Documenttranscriptie

CP660 en de fr Read these instructions and safety precautions before using the product. Vor der Anwendung diese Gebrauchsanleitung und die Sicherheitsvorschriften lesen. 4-6 7-9 Avant toute utilisation, bien lire le présent mode d'emploi ainsi que les directives de sécurité. 10-12 Prima dell'impiego, leggere le presenti istruzioni per l'uso e le norme di sicurezza. 13-15 Voor gebruik deze gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften lezen. 16-18 Antes de utilizar el producto, lea estas instrucciones de uso y las indicaciones de seguridad. 19-21 Antes da utilização, ler este manual de instruções e a ficha de segurança. 22-24 Læs brugsanvisningen og sikkerhedsforskrifterne igennem før brug. 25-27 Les denne bruksanvisningen og sikkerhetsforskriftene før bruk. 28-30 Läs denna bruksanvisning och säkerhetsföreskrifterna före användningen. 31-33 Lue käyttöohjeet ja turvamääräykset ennen käyttöä. 34-36 Przed zastosowaniem przeczytać instrukcję użytkowania oraz przepisy bezpieczeństwa. 37-39 cs Před použitím se seznamte s tímto návodem k použití a s bezpečnostními předpisy. 40-42 ru Перед применением продукта ознакомиться с настоящей инструкцией и мерами по безопасности. 43-45 tr Ürünü kullanmadan önce bu talimatları ve güvenlik önlemlerini okuyun. 46-48 it nl es pt da no sv fi pl 2 Printed: 03.12.2018 | Doc-Nr: PUB / 5167834 / 000 / 07  Brandwerend Schuim CP660 Gebruiksaanwijzing Brandwerend Schuim CP660 is goedgekeurd als permanente brandwering voor binnentoepassingen. Het schuim is geschikt voor afsluiting van kabels, kabelgoten, brandbare/niet-brandbare buizen in kleine tot middelgrote openingen in brandwerende wanden en -plafonds. De goedkeuring moet worden nageleefd. Alleen bestemd voor de industriële gebruiker! De goedkeuring en het technisch informatieblad kunnen verkregen worden bij uw plaatselijke Hilti-contactpersoon. Bewaar ongeopende verpakking op een droge plaats. Voor gebruik deze gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften lezen. Houdbaarheidsdatum: zie de opdruk op het verbindingsdeel (DD/MM/JJ). De inhoud van het foliepatroon mag na het verstrijken van de houdbaarheidsdatum niet meer worden verwerkt! Transport en opslag: koel, droog en donker bewaren; tussen +5 °C tot +25 °C Temperatuur van de CP660: dient bij gebruik tussen +10 en +35 °C te liggen. Temperatuur van de ondergrond: dient bij gebruik tussen 0 en +40 °C te liggen. nl Montagehandleiding: weergave van het arbeidsproces: zie pictogram 1 – 7 / 3 1  De af te dichten opening reinigen. De opening moet een ondergrond te hebben, droog, en stof en vetvrij zijn. 2 De patroonhouder op beschadigingen en goede werking controleren. Het foliepatroon in de patroonhou- der schuiven. Attentie! Nooit beschadigde foliepatronen en/of sterk vervuilde patroonhouders gebruiken. De afsluitdop verwijderen. De mengtuit volledig en strak op het foliepatroon draaien. Controleren of het zwarte mengspiraal binnenin aanwezig is! Geen beschadigde mengtuiten gebruiken. De mengtuit onder geen enkele omstandigheid aanpassen. Het foliepatroon mag alleen met de bijgeleverde mengtuit worden gebruikt.Voor elke nieuwe patroon dient een nieuwe mengtuit te worden gebruikt.  De patroonhouder met het foliepatroon in het injectiepistool aanbrengen. De ontgrendelknop op het injectiepistool indrukken, de drukstang tot de aanslag terugtrekken. Dan de patroonhouder met het foliepatroon in het injectiepistool plaatsen. 3 Het foliepatroon wordt automatisch geopend als er druk op wordt uitgeoefend door het apparaat. Het patroon niet zelf openen – dit veroorzaakt uitval van het systeem! De ongelijkmatig gemengde eerste schuimopbrengst niet gebruiken: De eerste hoeveelheid die uit de mengtuit komt mag niet worden gebruikt. Deze kan bijvoorbeeld in de lege verpakking worden gespoten (2 tot 3 knepen). 4 Het brandwerende schuim in de opening aanbrengen. Na ca. 30 seconden (bij 23 °C) reageren de componenten en beginnen ze op te schuimen. De opening volledig met brandwerend schuim afsluiten (ook tussen de kabels, etc.). -AANWIJZINGInde regel in het midden van de opening beginnen en het schuim van onder naar boven opbouwen. Bij opbouw vanaf één zijde, de opening van achter naar voren volschuimen. Na onderbreking van de werkzaamheden (>1 minuut bij 23 °C; >20 seconden bij 35 °C) hardt het schuim in het mengtuit uit – de mengtuit moet worden vervangen. Voor vervanging van de mengtuit het injectiepistool ontgrendelen. Bij 16 Printed: 03.12.2018 | Doc-Nr: PUB / 5167834 / 000 / 07  Brandwerend Schuim CP660 gebruik in plafonds een luchtdoorlatende bekisting (bijv. geperforeerd karton) gebruiken. Advies: Resten in het foliepatroon kunnen volledig worden opgebruikt. Het resterende brandwerend schuim kan in de volgende opening worden gebruikt. 5 Na het aanbrengen moet het foliepatroon uit de patroonhouder worden verwijderd. 6 Na ca. 5 minuten (bij 23 °C) is het schuim vormbaar en kan het in model worden gebracht. Werkhandschoenen dragen! Na ca. 10 minuten (bij 23 °C) is het schuim vast en kan het worden gesneden. -AANWIJZING Nahet uitharden kan het overtollige schuim tot de voorgeschreven minimale opbouwdikte worden afgesneden. Afgesneden stukken schuim kunnen in de volgende opening worden aangebracht en daarna vervolgens worden afgeschuimd. 7 Installatie naderhand:  Het naderhand aanbrengen van kabels of leidingen in de doorvoeropening blijft mogelijk. De in de voorschriften aangegeven maximale belegging in acht nemen. 1. De kabel of leiding kan direct door het schuim worden gedrukt resp. met een schroevendraaier, boor, etc. een opening maken en de kabel of leiding door het schuim drukken. De aanwezige kabels of leidingen niet beschadigen. 2. D  e eventuele restopening opnieuw zorgvuldig met Brandwerend Schuim CP660 afwerken. en de fr it nl es pt el da no sv fi GEBRUIKSVOORWAARDEN: Het brandwerend schuim is niet geschikt voor buitentoepassingen. Het brandwerend schuim is niet UV-bestendig en niet weerbestendig. Uitgehard schuim niet aan stilstaand water blootstellen. pl cs Veiligheidsvoorschriften: sk hu hr sl Gevaar bg  ro li Bevat: Methylenediphenyl diisocyanate, Ethylenediamine, ethoxylated and propoxylated, 2-Octyl-2H-isothiazol-3-on. Veroorzaakt huidirritatie. Kan een allergische huidreactie veroorzaken. Veroorzaakt ernstige oogirritatie. Schadelijk bij inademing. Kan bij inademing allergie- of astmasymptomen of ademhalingsmoeilijkheden veroorzaken. Kan irritatie van de luchtwegen veroorzaken. Verdacht van het veroorzaken van kanker. Kan schade aan organen veroorzaken bij langdurige of herhaalde blootstelling. Damp niet inademen. Oogbescherming, Beschermende kleding, Beschermende handschoenen dragen. Bij ontoereikende ventilatie adembescherming dragen. BIJ CONTACT MET DE HUID: met veel water wassen. BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten; contactlenzen verwijderen, indien mogelijk; blijven spoelen. Bij ademhalingssymptomen: een arts, een ANTIGIFCENTRUM raadplegen. lv et ru tr 17 Printed: 03.12.2018 | Doc-Nr: PUB / 5167834 / 000 / 07  Brandwerend Schuim CP660 VOORZICHTIG  et apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoold H personeel op ondeskundige wijze of niet volgens de voorschriften worden gebruikt. Bij het openen van de verpakking kan het brandwerende schuim uitstromen. Een geopende verpakking nooit op uzelf of iemand anders richten! Houd andere personen, met name kinderen, uit de buurt van de werkzaamheden. Aanwijzing voor afvalverwerking: Na het volledig leegpersen van het foliepatroon kan het patroon opzwellen, doordat geringe resten in de verpakking reageren. – Lege patronen: Nationale inzamelsystemen – Volledig/deels geleegde patronen met inachtneming van de officiële voorschriften afvoeren als chemisch product. EAK-afvalcode: 080501* Isocyanaatafvali nl Hilti kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade veroorzaakt door: – Opslag- en transportomstandigheden die afwijken van de voorschriften – Het niet naleven van de gebruiksaanwijzing en de toepassingsdoeleinden – Oneigenlijk gebruik –A  ndere invloeden die Hilti niet bekend zijn of waarvoor Hilti niet aansprakelijk is, zoals bijv. het gebruik van producten van derden. Made in Germany Hilti = registered trademark of the Hilti Corporation, Schaan, Principality of Liechtenstein 18 Printed: 03.12.2018 | Doc-Nr: PUB / 5167834 / 000 / 07