EBENCH KH 2258 de handleiding

D

Bedienungsanleitung

F

Mode d’emploi

NL

Bedieningshandleiding

GR

Οδηγίες χρήσης

KH 2257

KH 2258

KH 2259

KH 2260

Cover_Front_GW 17.09.2002, 23:47 Uhr1

Cover_Front_GW 17.09.2002, 23:47 Uhr2

Pagina laadt ...

Bedienungsanleitung

|



5.2. Anzeigen am Gerät

15. LCD-Display

16. Anzeige „Charge“

5.3. Anschlüsse am Gerät

17. Anschluss „DC 4,5V“ für Netzadapter

18. Buchse „Phones“ für Kopfhörer oder Kabel-Fernbedienung

19. Buchse „Line Out“ für Cinch-Kabel

Manual_DE 17.09.2002, 23:47 Uhr7



|

Bedienungsanleitung

19

18

17

12

13

16

3

4

5

9

8

6

7

10

11

15

1

2

14

KH 2259

VOL

PROG

.

/

EQ

SKIP/

SEARCH

PLAY/

PAUSE

MODE

STOP

/

OFF

10+/

ALBUM

10

11

17

12

13

16

4

5

7

6

8

9

3

15

1

2

14

KH 2257

18

19

Manual_DE 17.09.2002, 23:47 Uhr8

Bedienungsanleitung

|



19

18

17

12

13

16

10

11

8

9

3

6

4

15

1

2

14

KH 2258

5

7

19

18

17

12

13

16

4

6

8

9

11

15

1

2

14

KH 2260

3

10

7

5

Manual_DE 17.09.2002, 23:47 Uhr9

Pagina laadt ...

Bedienungsanleitung

|



Für Schäden, die aus dem Önen des Gerätegehäuses oder

aus Reparaturversuchen resultieren, die nicht durch qua-

liziertes Fachpersonal durchgeführt wurden, wird keine

Haftung/Gewährleistung übernommen!

Manual_DE 17.09.2002, 23:47 Uhr51

Manual_DE 17.09.2002, 23:47 Uhr52

Mode d’emploi

|



Mode d’emploi

eBench KH 2257/2258/2259/2260

Lecteur de CD MP3 portatif avec système

anti-chocs numérique électronique

Manual_FR 17.09.2002, 23:47 Uhr1

Pagina laadt ...



|

Mode d’emploi

• Fonction Shue pour la reproduction aléatoire

• Intro Play pour la reproduction abrégée de tous les titres du CD

• Système Bass Boost

• Arrêt automatique (30 secondes)

• Indication du remplacement des piles sur l’achage LCD

• Chargement de piles adéquates dans l’appareil, y compris

indication de chargement

• Blocage des touches

Attention !

Pour les dommages qui résultent de l’utilisation non conforme

de l’appareil, nous n’assumons pas de responsabilité/garantie !

5.

Eléments de commande, indicateurs et prises

5.1. Eléments de commande sur l’appareil

1. Compartiment de CD

2. Tiroir « Open »

3. Touche « Mode »

4. Touche « 10+/ALBUM »

5. Touche « Prog./EQ »

6. Touche « Skip/Search 8 »

7. Touche « Skip/Search 7 »

8. Touche « Play/Pause 4; »

9. Touche « Stop < »

10. Touche « Volume + »

11. Touche « Volume – »

12. Tiroir « Hold »

13. Tiroir « Bass Boost O/On »

Manual_FR 17.09.2002, 23:47 Uhr6

Mode d’emploi

|



14. Tiroir « Charge »

5.2. Indicateurs sur l’appareil

15. Achage LCD

16. Indicateur « Charge »

5.3. Prises sur l’appareil

17. Prise « DC 4,5V » pour l’adaptateur secteur

18. Prise « Phones » pour le casque d’écoute ou

la télécommande par câble

19. Prise « Line Out » pour le câble cinch

Manual_FR 17.09.2002, 23:47 Uhr7



|

Mode d’emploi

19

18

17

12

13

16

3

4

5

9

8

6

7

10

11

15

1

2

14

KH 2259

VOL

PROG

.

/

EQ

SKIP/

SEARCH

PLAY/

PAUSE

MODE

STOP

/

OFF

10+/

ALBUM

10

11

17

12

13

16

4

5

7

6

8

9

3

15

1

2

14

KH 2257

18

19

Manual_FR 17.09.2002, 23:47 Uhr8

Mode d’emploi

|



19

18

17

12

13

16

10

11

8

9

3

6

4

15

1

2

14

KH 2258

5

7

19

18

17

12

13

16

4

6

8

9

11

15

1

2

14

KH 2260

3

10

7

5

Manual_FR 17.09.2002, 23:47 Uhr9

Pagina laadt ...

Manual_FR 17.09.2002, 23:48 Uhr50

Bedieningshandleiding

|



Bedieningshandleiding

eBench KH 2257/2258/2259/2260

Draagbare MP3-CD-player met

elektronisch digitaal Anti-Shock-systeem

Manual_NL 17.09.2002, 23:48 Uhr1



|

Bedieningshandleiding

Inhaltsverzeichnis

1. Technische gegevens ............................................................................................................. 4

2. Leveringsomvang.................................................................................................................... 4

3. Gebruik........................................................................................................................................ 4

4. Funkties ....................................................................................................................................... 5

5. Bedieningselementen, indicaties en aansluitingen .................................................... 6

5.1. Bedieningselementen op het toestel............................................................................ 6

5.2. Indicaties op het toestel..................................................................................................... 7

5.3. Aansluitingen op het toestel............................................................................................ 7

KH 2257............................................................................................................................................ 8

KH 2259............................................................................................................................................ 8

KH 2258............................................................................................................................................ 9

KH 2260............................................................................................................................................ 9

5.4. Bedieningselementen op de afstandsbediening ...................................................10

5.5. Indicaties op de afstandsbediening ............................................................................10

5.6. Aansluitingen op de afstandsbediening....................................................................10

6. Opstellingsplaats/gebruiksvoorwaarden en veiligheidsinstructies....................11

7. Inbedrijfstelling ......................................................................................................................13

7.1. Stroomverzorging tot stand brengen.........................................................................13

7.1.1. Werking op het stroomnet ..........................................................................................13

7.1.2. Werking op batterijen ...................................................................................................14

7.1.2.1. Vernieuwen van de batterijen.................................................................................15

7.1.2.2. Laden van opnieuw oplaadbare batterijen........................................................16

8. Gebruikelijke audio-cd’s......................................................................................................18

8.1. Weergave...............................................................................................................................18

8.2. Het volume van de weergave instellen......................................................................21

8.3. Bass Boost inschakelen.....................................................................................................21

8.4. Weergave onderbreken (Pauze-modus) ....................................................................22

8.5. Weergave stoppen.............................................................................................................22

8.6. Titelselectie...........................................................................................................................23

8.6.1. Springen naar het begin van de titel vooruit/achteruit....................................23

8.6.2. 10 titels voorwaarts springen.....................................................................................24

8.7. Snelle zoekloop vooruit/achteruit ...............................................................................24

8.8. Titelsamenstellingen programmeren (Program-functie).....................................25

8.9. Aanspeelfunctie (Intro) ....................................................................................................27

8.10. Toevalsweergave (Shue)............................................................................................28

8.11. Herhalingsfuncties (Repeat) ........................................................................................29

8.11.1. Herhaalde weergave van afzonderlijke titels .....................................................29

8.11.2. Herhaalde weergave van alle cd-titels..................................................................29

9. MP3-cd’s ....................................................................................................................................30

Manual_NL 17.09.2002, 23:48 Uhr2

Bedieningshandleiding

|



9.1. Weergave...............................................................................................................................30

9.2. Titelselectie...........................................................................................................................31

9.3. 10 Titels vooruit springen................................................................................................32

9.4. Aanspeelfunctie (Intro) ....................................................................................................33

9.5. Toevalsweergave (Shue)...............................................................................................34

9.6. Herhalingsfuncties (Repeat)...........................................................................................34

9.6.1. Herhaalde weergave van een afzonderlijke titel .................................................35

9.6.2. Herhaalde weergave van alle titels van een map................................................35

9.6.3. Herhaalde weergave van alle MP3-CD-titels.........................................................36

9.7. Titelsamenstellingen programmeren (Program-functie).....................................36

9.8. In de titels naar benamingen zoeken..........................................................................38

10. Equalizer-functie..................................................................................................................40

11. Blokkering van de toetsen (Hold)..................................................................................41

12. MP3-CD-player uitschakelen...........................................................................................41

13. Aansluiten en gebruik van de accessoires..................................................................42

13.1. Afstandsbediening..........................................................................................................42

13.2. Line Out kabel...................................................................................................................43

13.3. Auto-adapter set..............................................................................................................43

13.3.1. Functie..............................................................................................................................43

13.3.2. Gebruik.............................................................................................................................44

13.3.3. Inbedrijfstelling.............................................................................................................44

13.3.4. Na het gebruik...............................................................................................................46

14. Reiniging ................................................................................................................................46

15. Functiestoringen .................................................................................................................47

Manual_NL 17.09.2002, 23:48 Uhr3



|

Bedieningshandleiding

1. Technische gegevens

Netspanning AC-adapter/wisselstrom: 230 V ~ 50 Hz

of

DC/gelĳkstrom: 1,2 V x 2 type AA

Laser 3-straal-laser

Frequentiegang 100 Hz tot 16 kHz

2. Leveringsomvang

1. MP3-CD-player

2. Netadapter

3. Koptelefoon

4. Kabel-afstandsbediening

5. Line Out kabel (Cinch op 3,5 mm stekker)

6. Twee opnieuw oplaadbare NiCd batterijen (type AA, 1,2 V)

7. Beschermtas

8. Auto-adapter-set:

a) CD-cassetten-adapter

b) Netadapter voor sigarettenaansteker voor voertuig

3. Gebruik

De draagbare eBench KH 2257/2258/2259/2260 MP3-CD-

player is uitsluitend bestemd ...

• als consumentenelektronica-toestel

• voor de weergave van audio-cd’s, CD-r’s en CD-rw met ge-

gevens in audio-cd-formaat (.cda) en in MP3-formaat (.mp3)

Manual_NL 17.09.2002, 23:48 Uhr4

Bedieningshandleiding

|



• voor stationair alsook mobiel gebruik (bijv. in de auto)

• voor privé, niet commercieel gebruik

Voor de weergave van toon c.q. muziek kunnen worden ge-

bruikt …

• de meegeleverde koptelefoon c.q. alle koptelefoons met

3,5 mm-stekker aansluiting

• Luidsprekers met 3,5 mm-stekker aansluiting

• andere externe hi-toestellen (aansluiting via meegeleverde

Line Out-kabel)

4. Funkties

• Weergave van audio-cd’s, cd-r’s en cd-rw’s met gegevens

in audio-CD-formaat (.cda) en in MP3-formaat (.mp3) tot

max. 256 kbps

• Elektronisch digitaal Anti Shock-systeem „ESP“ met 45

seconden (gebruikelijke audio-cd’s)- c.q. 120 seconden (MP3-

cd’s) tussenopslag

• Indicatie titelnaam tot max. 11 karakters (ISO Level I) c.q.

31 karakters (ISO Level II)

• Automatische indicatie van titelinformatie („ID 3 Tags“)

• Skip- en snelle zoekloopfunctie vooruit/achteruit

• Programfunctie voor individueel geprogrammeerde titel-

samenstellingen

• Repeat-functie voor herhaalde weergave van afzonderlijke

titels, geprogrammeerde titelsamenstellingen, mappen als-

ook alle titels van de cd

• Shue-functie voor toevalsweergave

• Intro Play om alle titels van de cd af te spelen

Manual_NL 17.09.2002, 23:48 Uhr5



|

Bedieningshandleiding

• Bass Boost-systeem

• Auto-uitschakeling (30 seconden)

• Batterijwisseling-indicatie in het LCD-display

• Laden van geschikte batterijen in het toestel incl. op-

laadindicatie

• Blokkering van de toetsen

Attentie!

Voor schade, die uit ondeskundig gebruik van het toestel

resulteert, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld en

wordt geen vrijwaring verleend!

5. Bedieningselementen, indicaties

en aansluitingen

5.1. Bedieningselementen op het toestel

1. CD-vak

2. Schuif „Open“

3. Toets „Mode“

4. Toets „10+/ALBUM“

5. Toets „Prog./EQ“

6. Toets „Skip/Search 8“

7. Toets „Skip/Search 7“

8. „Toets Play/Pause 4;“

9. Toets „Stop <“

10. Toets „Volume +“

11. Toets „Volume –„

12. Schuif „Hold“

13. Schuif „Bass Boost O/On“

Manual_NL 17.09.2002, 23:48 Uhr6

Bedieningshandleiding

|



14. Schuif „Charge“

5.2. Indicaties op het toestel

15. LCD-display

16. Indicatie „Charge“

5.3. Aansluitingen op het toestel

17. Aansluiting „DC 4,5V“ voor netadapter

18. Bus „Phones“ voor koptelefoon of kabel-afstandsbediening

19. Bus „Line Out“ voor Cinch-kabel

Manual_NL 17.09.2002, 23:48 Uhr7



|

Bedieningshandleiding

19

18

17

12

13

16

3

4

5

9

8

6

7

10

11

15

1

2

14

KH 2259

VOL

PROG

.

/

EQ

SKIP/

SEARCH

PLAY/

PAUSE

MODE

STOP

/

OFF

10+/

ALBUM

10

11

17

12

13

16

4

5

7

6

8

9

3

15

1

2

14

KH 2257

18

19

Manual_NL 17.09.2002, 23:48 Uhr8

Bedieningshandleiding

|



19

18

17

12

13

16

10

11

8

9

3

6

4

15

1

2

14

KH 2258

5

7

19

18

17

12

13

16

4

6

8

9

11

15

1

2

14

KH 2260

3

10

7

5

Manual_NL 17.09.2002, 23:48 Uhr9



|

Bedieningshandleiding

5.4. Bedieningselementen op de afstandsbediening

20. Toets „+“

21. Toets „–“

22. Toets „<“

23. Toets „:“

24. Toets „9“

25. Toets “4;“

26. Toets „Mode“

27. Toets „10+/Album“

28. Toets „Prog./EQ“

29. Schuif „Hold“

5.5. Indicaties op de afstandsbediening

30. LCD-display

5.6. Aansluitingen op de afstandsbediening

31. Koptelefoonbus

29

31

20

21

30

23

24

25

22

26

27

28

Manual_NL 17.09.2002, 23:48 Uhr10

Bedieningshandleiding

|



6. Opstellingsplaats/gebruiksvoorwaarden

en veiligheidsinstructies

Plaats de MP3-CD-player zowel bij stationair gebruik – bijv.

thuis – als ook onderweg op een een, vlakke ondergrond,

waarop het toestel niet kan glijden. Dit geldt bijzonder voor

het gebruik in de auto.

Om beschadigingen, functiestoringen en het gevaar voor

een elektrische schok te vermijden, gebruikt u de stereo ra-

diorecorder …

• … niet in onmiddelbare buurt van hittebronnen, zoals

kachels, elektrische ventilatorkachels en dergelijke toestel-

len! Hitte-inwerking kan leiden tot een oververhitting van

het toestel en tot het smelten van kunststofdelen, waar-

door het toestel onherstelbaar kan worden beschadigd!

Laat de MP3-CD-player daarom eveneens niet bij hoge buiten-

temperaturen in de auto, omdat het in de binnenruimte van

het voertuig bijzonder in de zomer zeer heet kan worden.

Zorg er bij het gebruik van de MP3-CD-players in de auto ook

voor, dat deze aan geen directe zonnestraling is blootgesteld

(bijv. direct achter de voorruit).

Waarschuwing!

Bij oververhitting van het toestel bestaat bovendien brand-

gevaar!

Manual_NL 17.09.2002, 23:48 Uhr11



|

Bedieningshandleiding

• … niet in vochtige omgevingen, bijvoorbeeld in kelder-

ruimtes of in de sauna! In het toestel binnendringende

vochtigheid kan functiestoringen veroorzaken en het

toestel onherstelbaar beschadigen!

• … niet in de onmiddelbare buurt van water, bijvoorbeeld

aan de badkuip of aan het zwembad. Plaats ook geen met

water gevulde recipënten – zoals bijvoorbeeld bloemen-

vazen of glazen – op het toestel!

Waarschuwing!

Wanneer vochtigheid in het toestel binnendringt bestaat

het gevaar voor een elektrische schok!

Attentie!

Voor schade aan de cd-radiorecorder, die ontstaan is door

• vochtigheidsinwerking c.q.

• in het toestel binnengedrongen water of

• hitte-inwerking

zijn wij niet aansprakelijk en wordt geen vrijwaring ver-

leend!

Manual_NL 17.09.2002, 23:48 Uhr12

Bedieningshandleiding

|



7. Inbedrijfstelling

7.1. Stroomverzorging tot stand brengen

U kunt de draagbare MP3-CD-player ofwel gebruiken …

• met de meegeleverde netadapter aan een wandcontact-

doos of

• met batterijen

7.1.1. Werking op het stroomnet

Om de draagbare MP3-CD-player via een wandcontactdoos

te gebruiken …

1 Steek de stekker van de kabel van de netadapter in de met

„DC 4,5V“ bedrukte bus op de linkerzijde van de draagbare

MP3-CD-players.

2 Steek dan de netadapter in een wandcontactdoos. De

MP3-CD-player schakelt nu automatisch om naar werking op

het stroomnet. Daarom hoeft u eventueel in het batterijvak

geplaatste batterijen niet uit het toestel te nemen.

Het toestel is nu klaar voor gebruik.

Waarschuwing!

Bij gebruik van ongeschikte netsnoeren van andere toestel-

len bestaat gevaar voor een elektrische schok!

Manual_NL 17.09.2002, 23:48 Uhr13



|

Bedieningshandleiding

7.1.2. Werking op batterijen

Om de draagbare MP3-CD-player met batterijen te gebrui-

ken …

1 Plaats de schuif „Charge“ op de onderzijde van de MP3-CD-

player op „O“.

2 Open het cd-vak, door de schuif „OPEN“ op de voorzijde

van het toestel naar rechts te schuiven.

3 Open de batterijvak-afdekking in het inwendige van het

cd-vak en verwijder de afdekking.

4 Plaats de beide meegeleverde, opnieuw oplaadbare NiCd

batterijen (type AA, 1,2 V) of gebruikelijke NiMh batterijen (type

AA, 1,5 V, niet opnieuw oplaadbaar) in het batterijvak. Let er

op, de batterijen – zoals binnen in het batterijvak is afgebeeld –

overeenkomstig hun polariteit te plaatsen.

Attentie!

Laad in geen geval gebruikelijke NiMh batterijen op! Voor

Attentie!

Gebruik uitsluitend de in de leveringsomvang begrepen neta-

dapter voor de aansluiting van het toestel op het stroomnet!

Bij gebruik van netadapters, die niet voor het gebruik met

deze draagbare MP3-CD-player zijn gedacht, bestaat het

gevaar voor onherstelbare schade aan het toestel!

Manual_NL 17.09.2002, 23:48 Uhr14

Bedieningshandleiding

|



het plaatsen van niet opnieuw oplaadbare batterijen moet

de schuif „Charge“ op de onderzijde van de MP3-CD-player

onvoorwaardelijk op „OFF“ worden geplaatst, omdat an-

ders het toestel en de batterijen onherstelbaar beschadigd

kunnen worden!

5 Plaats de batterijvak-afdekking weer terug en druk de

afdekking dicht, tot ze hoorbaar vast klikt. Sluit aansluitend het

cd-vak, door het deksel ervan naar beneden te drukken, tot het

hoorbaar vast klikt.

Het toestel is nu klaar voor gebruik.

7.1.2.1. Vernieuwen van de batterijen

De batterijen dienen te worden vernieuwd, wanneer het bat-

terijsymbool in het LCD-display knippert.

Vernieuw dan steeds beide batterijen, om de draagbare

MP3-CD-player weer met het volledige vermogen te kunnen

gebruiken, of sluit het toestel met de netadapter aan op een

wandcontactdoos.

Instructie!

Verbruikte batterijen mogen niet met het huisvuil verwij-

derd worden. Geef verbruikte batterijen af bij een verza-

Manual_NL 17.09.2002, 23:48 Uhr15



|

Bedieningshandleiding

melpunt voor batterijen of daar, waar u de batterijen heeft

gekocht.

Indien u de draagbare MP3-CD-player zelf ooit verwijdert

dan haal vooraf absoluut de batterijen uit het toestel!

7.1.2.2. Laden van opnieuw oplaadbare batterijen

Opnieuw oplaadbare NiCd batterijen van het type AA, 1,5V

kunnen in het batterijvak van de MP3-player binnen ong. 15

uren worden opgeladen.

Opnieuw oplaadbare batterijen moeten voor het gebruik eerst

geladen worden, wanneer zij …

• nieuw zijn (zoals de in de leveringsomvang inbegrepen bat-

terijen) of

• gedurende een langere periode (meer dan 60 dagen) niet

meer werden gebruikt.

Om opnieuw oplaadbare batterijen in de MP3-CD-player te

laden …

1 Opent u het cd-vak, door de schuif „OPEN“ op de voorzijde

van het toestel naar rechts te schuiven.

2 Open het batterijvak in het inwendige van het cd-vak en

plaats twee opnieuw oplaadbare Ni-Cd batterijen van het

type AA, 1,2V in het batterijvak. Let er op, de batterijen – zoals

binnen in het batterijvak is afgebeeld – overeenkomstig hun

polariteit te plaatsen.

Manual_NL 17.09.2002, 23:48 Uhr16

Bedieningshandleiding

|



3 Plaats de batterijvak-afdekking weer terug en druk de

afdekking dicht, tot ze hoorbaar vast klikt. Sluit aansluitend het

cd-vak, door het deksel ervan naar beneden te drukken, tot het

hoorbaar vast klikt.

4 Steek de stekker aan de kabel van de netadapter in de met

„DC 4,5V“ bedrukte bus op de linkerzijde van de draagbare

MP3-CD-player.

5 Sluit dan de netadapter aan op een wandcontactdoos.

6 Om het opladen van de batterijen te starten, plaatst u

de schuif „Charge“ op de onderzijde van de MP3-CD-player

op „ON“. De laadindicatie „Charge“ op de linkerzijde licht nu

rood op.

Attentie!

Gebruik voor het laden van opnieuw oplaadbare batteri-

jen in de MP3-CD-player uitsluitend de meegeleverde neta-

dapter.

Het laden van de batterijen wordt zowel voortgezet …

• wanneer cd’s worden weergegeven als ook

• wanneer de MP3-CD-player wordt uitgeschakeld.

7 Plaats na 15 uren oplaadtijd de schuif „Charge“ op „OFF“

en haal de netadapter uit de wandcontactdoos.

Manual_NL 17.09.2002, 23:48 Uhr17



|

Bedieningshandleiding

Informatie:

Opnieuw oplaadbare batterijen dienen voor elke oplaad-

beurt steeds volledig ontladen te zijn. Anders kan de opslag-

capaciteit ervan duidelijk verminderen („memory-eect“).

Wanneer het vermogen van de MP3-CD-players bij de wer

-

king op batterijen drastisch vermindert, hoewel de opnieuw

oplaadbare batterijen conform de voorschriften werden gela-

den, dienen alle batterijen door nieuwe opnieuw oplaadbare

NiCd batterijen c.q. niet opnieuw oplaadbare NiMh batterijen

te worden vervangen.

Bij het eerste opladen of ook na langere tijd niet meer te zijn

gebruikt, kan het gebeuren, dat de weergave-/afspeeltijd

wordt verkort. In dit geval dient u de batterijen meermaals

volledig te laten ontladen en ze aansluitend telkens weer

volledig te laden.

8. Gebruikelijke audio-cd’s

8.1. Weergave

1 Open het cd-vak, door de schuif „OPEN“ op de voorzijde van

het toestel naar rechts te schuiven.

Voor het eerste gebruik:

Neem eerst de transportveiligheid van karton uit het cd-vak.

Manual_NL 17.09.2002, 23:48 Uhr18

Bedieningshandleiding

|



2 Steek de stekker van de meegeleverde koptelefoon in

de met „Phones“ bedrukte koptelefoonbus op de rechterzijde

van de MP3-player.

3 Plaats een audio-cd met de geëtiketteerde/bedrukte zijde

naar boven op de as in het midden van het cd-vak. Druk licht

op de cd, tot deze merkbaar op de as vast klikt.

4 Sluit het cd-vak, door het deksel naar beneden te drukken

tot het hoorbaar vast klikt.

5 Druk op de toets „Play/Pause“. In het display wordt „REA-

DING“ aangetoond, de MP3-CD-player leest nu de informatie in

van de geplaatste cd.

Aansluitend wordt automatisch de eerste titel op de geplaatste

audio-cd weergegeven.

In het display wordt aangetoond:

Informatie

ESP is de afkorting voor het „Electronic Shock Protection“-

systeem van de draagbare eBench KH 2257/2258/2259/2260

MP3-CD-player, dat automatisch wordt ingeschakeld bij het

afspelen van audio- en MP3-cd’s. Het systeem verhindert, dat

Manual_NL 17.09.2002, 23:48 Uhr19



|

Bedieningshandleiding

de toonweergave bij het afspelen van cd’s, MP3-cd’s, cd-r’s

en cd-rw’s door stoten of trillingen, waaraan het toestel zou

kunnen zijn blootgesteld, wordt belemmerd.

De digitale gegevens op een in het toestel geplaatste cd, die

overeenstemmen met een toonweergave van 40 seconden,

worden in een geheugen voor tussentijdse opslag („Read-

ahead Memory Buer“) opgeslagen. Van zodra dit geheugen

vol is – herkenbaar aan de staaf in de opslagindicatie in het

LCD-display –, wordt het met de volgende gegevens van de

geplaatste CD (weerom overeenstemmend met 40 seconden

toonweergave) overschreven.

Wanneer het toestel bij cd-gebruik tijdens de weergave aan

een stoot wordt blootgesteld, dan worden de in het geheu-

gen voor tussentijdse opslag aanwezige gegevens gelezen

en de toonweergave kan storingvrij gebeuren. Dat geeft de

laseraftaster de tijd, zich te stabiliseren en nieuwe gegevens

van de cd in te lezen. Wanneer de gegevens uit het tussen-

tijdse geheugen geregistreerd zijn, worden weer nieuwe

gegevens in het geheugen opgenomen.

Attentie!

Het ESP-systeem kan geen beschadigingen aan de MP3-

CD-player door hevige stoten, trillingen of het vallen ervan

verhinderen! Zorg er daarom steeds voor, dat de MP3-CD-

Manual_NL 17.09.2002, 23:48 Uhr20

Bedieningshandleiding

|



player zo goed mogelijk trillingvrij staat c.q. getransporteerd

wordt en niet van zijn opstellingsplaats naar beneden kan

vallen.

De MP3-CD-player kan door stoten, trillingen of door vallen

onherstelbaar worden beschadigd!

6 De eerste titel op de audio-cd wordt nu weergegeven.

Nu kunt u …

8.2. Het volume van de weergave instellen

Het gewenste volume van de weergave regelt u met de toets

„Volume +“ (luider) c.q. „Volume –“ (zachter). In het display

wordt daarbij het actueel ingestelde volume tussen „Volume 01“

(toon uit) en „Volume 32“ (maximum volume) aangetoond.

8.3. Bass Boost inschakelen

Bij ingeschakeld Bass Boost-systeem worden lage frequenties

(bassen) van de muziektitels natuurgetrouw weergegeven,

waardoor de klank „voller“ en volumineuzer wordt.

Het BassBoost-systeem schakelt u in, door de schuif „Bass

Boost“ op de linkerzijde van de MP3-CD-player op „On“ te zetten.

Manual_NL 17.09.2002, 23:48 Uhr21



|

Bedieningshandleiding

Om het Bass Boost-systeem weer uit te schakelen, plaatst u

de schuif „Bass Boost“ op „O“.

8.4. Weergave onderbreken (Pauze-modus)

Wanneer u het afspelen van een audio-cd wilt onderbreken,

drukt u één keer op de toets „Play/Pause“. De MP3-CD-player

bevindt zich nu in de pauze-modus. In het LCD-display wordt

„PAUSE“ aangetoond en het nummer van de onderbroken

titel knippert.

Wanneer u het afspelen wilt voortzetten, dan drukt u op-

nieuw één keer op de toets „Play/Pause“. De actuele titel

wordt nu voortgezet op de plaats, waar u hem vooraf heeft

onderbroken.

8.5. Weergave stoppen

Om de weergave te stoppen drukt u één keer op de toets

„Stop/O“. De MP3-CD-player bevindt zich nu in de stop-mo-

dus; in het display worden aangetoond …

• het totaal aantal titels op de in het toestel geplaatste cd

• de totale afspeeltijd van alle titels op de in het toestel

geplaatste cd

Manual_NL 17.09.2002, 23:48 Uhr22

Bedieningshandleiding

|



8.6. Titelselectie

8.6.1. Springen naar het begin van de titel vooruit/achteruit

Om tussen de muziektitels op een in het toestel geplaatste

audio-cd vooruit c.q. achteruit naar het begin van een titel te

springen …

a) … bij lopende cd-weergave:

1 Drukt u zo vaak op de toets „Skip/Search 8“ (vooruit naar

het begin van de volgende titel) c.q. „Skip/Search 7“ (achteruit

naar het begin van de laatste titel), tot het display het nummer

van de gewenste muziektitel aantoont.

2 De weergave van deze titel begint onmiddellijk, zonder

dat u op de toets „Play/Pause“ hoeft te drukken.

b) … bij onderbroken cd-weergave (Pause-modus):

1 Drukt u zo vaak op de toets „Skip/Search 8“ c.q. „Skip/

Search 7“, tot het display het nummer van de gewenste

muziektitel aantoont.

2 De weergave van deze titel begint onmiddellijk, zonder

dat u op de toets „Play/Pause“ hoeft te drukken.

Manual_NL 17.09.2002, 23:48 Uhr23



|

Bedieningshandleiding

c) … bij gestopte weergave (Stop-modus):

1 Drukt u zo vaak op de toets „Skip/Search8“ c.q. „Skip/

Search 7“, tot het display het nummer van de gewenste

muziektitel aantoont.

2 Druk dan één keer op de toets „Play/Pause“, om de weer-

gave van deze titel te starten.

8.6.2. 10 titels voorwaarts springen

Om tussen de muziektitels op een in het toestel geplaatste au-

dio-cd tijdens de weergave, in de stop- of in de pauze-modus 10

titels vooruit te springen. drukt u op de toets „10+/Album“.

Wanneer op de toets „10+/Album“ wordt gedrukt tijdens de

weergave of in de pauze-modus, begint de weergave van de

geselecteerde titel onmiddellijk, zonder dat u op de toets „Play/

Pause“ hoeft te drukken.

Wanneer op de toets „10+/Album“ wordt gedrukt in de stop-

modus, dan dient u op de toets „Play/Pause“ te drukken, om de

weergave van de geselecteerde titel te starten.

8.7. Snelle zoekloop vooruit/achteruit

Om in een afgespeelde muziektitel met snelle zoekloop vooruit/

achteruit bepaalde passages in deze titel te selecteren …

1 Voor de snelle zoekloop vooruit houdt u tijdens de weer-

gave van de gewenste titel de toets „Skip/Search 8“ ingedrukt.

Manual_NL 17.09.2002, 23:48 Uhr24

Bedieningshandleiding

|



Voor de snelle zoekloop achteruit houdt u tijdens de weergave

van de gewenste titel de toets „Skip/Search 7“ ingedrukt.

2 Laat de toets „Skip/Search 8“ c.q. „Skip/Search 7“ los,

van zodra u de gewenste passage in de muziektitel heeft be-

reikt.

De weergave van de muziektitel wordt nu automatisch op het

geselecteerde punt voortgezet.

8.8. Titelsamenstellingen programmeren

(Program-functie)

Met de program-functie kunt u uw eigen muzikaal programma

samenstellen, door slechts bepaalde titels op een in het toestel

geplaatste cd voor de weergave te selecteren. De volgorde, waar-

in de titels worden weergegeven, kunt u daarbij zelf bepalen.

Om een eigen titelsamenstelling voor de weergave te pro-

grammeren …

1 Indien reeds een cd in het cd-vak van de MP3-CD-player is

geplaatst en wordt afgespeeld, dan stopt u eerst de weergave

door op de toets „Stop/O“ te drukken.

2 Druk één keer op de toets „Prog./EQ“. In het display wordt

aangetoond:

Manual_NL 17.09.2002, 23:48 Uhr25



|

Bedieningshandleiding

3 Druk zo vaak op de toetsen „Skip/Search8“ c.q. „Skip/

Search 7“, tot het nummer van de voor de eerste program-

mageheugenplaats gewenste titel in het LCD-display wordt

aangetoond.

4 Druk aansluitend opnieuw één keer op de toets „Prog./EQ“,

om de geselecteerde titel te programmeren. In het display

wordt „P-02“ voor de tweede te programmeren programma-

geheugenplaats aangetoond.

5 Herhaal de stappen 3. en 4., tot u alle titels voor uw titelsa-

menstelling in de gewenste volgorde heeft geprogrammeerd.

U kunt maximum 99 titels programmeren.

6 Druk één keer op de toets „Play/Pause“, om de weergave

van de geprogrammeerde titelsamenstelling te starten.

Wanneer u de weergave van de titelsamenstelling wilt onderbre-

ken, drukt u één keer op de toets „Stop/O“. De geprogram-

meerde titelsamenstelling blijft opgeslagen, in het display

wordt verder „PROG“ aangetoond.

Om de geprogrammeerde titelsamenstelling nu opnieuw

weer te geven, drukt u weerom op de toets „Play/Pause“.

Om de program-functie uit te schakelen, drukt u tijdens de

weergave twee keer op de toets „Stop/O“. De programmeer-

functie is daarmee beëindigd, in het display wordt „PROG“

uitgeschakeld en de geprogrammeerde titelsamenstelling

is gewist.

Manual_NL 17.09.2002, 23:48 Uhr26

Bedieningshandleiding

|



Nadat alle geprogrammeerde titels zijn afgespeeld, schakelt

het toestel automatisch over naar de STOP-modus. De door u

geprogrammeerde titels blijven opgeslagen, tot …

• u het cd-vak opent

• u het toestel uitschakelt, door op de toets „Stop“ te drukken

• de MP3-CD-player na 30 seconden in de stop-modus auto-

matisch wordt uitgeschakeld.

8.9. Aanspeelfunctie (Intro)

Met de aanspeelfunctie kunnen telkens de eerste 10 seconden

van alle titels op een in het toestel geplaatste cd na elkaar wor-

den aangespeeld.

Om de aanspeelfunctie in te schakelen …

1 Indien een cd wordt weergegeven beëindigt u de weergave

eerst, door één keer op de toets „Stop“ te drukken.

2 Druk drie keer op de toets „Mode“. In het display wordt

“INTRO“ aangetoond. Druk nu één keer op de toets „Play/

Pause“, om de aanspeelfunctie te starten.

Wanneer u de aanspeelfunctie wilt beëindigen, dan drukt

u één keer op de toets „Stop“; in het display wordt „INTRO“

uitgeschakeld.

Manual_NL 17.09.2002, 23:48 Uhr27



|

Bedieningshandleiding

8.10. Toevalsweergave (Shue)

Met de functie toevalsweergave kunt u alle titels op een in het

toestel geplaatste cd in toevallige volgorde weergeven.

Om de toevalsweergave in te schakelen …

1 Indien een cd wordt weergegeven beëindigt u eerst de

weergave door één keer op de toets „Stop“ te drukken.

2 Druk vier keer op de toets „Mode“; in het display wordt

„SHUFF“ aangetoond.

3 Druk nu op de toets „Play/Pause“, om de toevalsweergave

te starten.

Wanneer u de toevalsweergave wilt beëindigen …

• Drukt u één keer op de toets „Mode“. In het display wordt

„SHUFF“ uitgeschakeld, de weergave van de actueel weer-

gegeven titel wordt voortgezet.

of

• Drukt u één keer op de toets „Stop“; in het display wordt

„SHUFF“ uitgeschakeld, de weergave van de actuele titel

wordt gestopt. De MP3-CD-player bevindt zich nu in de

stop-modus.

Manual_NL 17.09.2002, 23:48 Uhr28

Bedieningshandleiding

|



8.11. Herhalingsfuncties (Repeat)

Met de herhalingsfuncties kunt u zowel ...

• een afzonderlijke titel van een cd herhalen als ook

• de volledige cd herhalen

8.11.1. Herhaalde weergave van afzonderlijke titels

Om de weergave van een afzonderlijke titel op de in het toestel

geplaatste cd te herhalen, drukt u tijdens de weergave van de

gewenste titel één keer op de toets „Mode“. In het LCD-display

wordt „REPT 1“ aangetoond.

De titel wordt nu zolang herhaald afgespeeld, tot u …

• één keer op de toets „Stop“ drukt, om de herhaalde weer-

gave te stoppen of

• vier keer op de toets „Mode“ drukt, om weer over te scha-

kelen naar de normale weergave.

8.11.2. Herhaalde weergave van alle cd-titels

Om de weergave van alle titels op de in het toestel geplaatste

cd te herhalen, drukt u tijdens de weergave van een muziek-

titel twee keer op de toets „Mode“. In het LCD-display wordt

„REPT ALL“ aangetoond.

Manual_NL 17.09.2002, 23:48 Uhr29



|

Bedieningshandleiding

De volledige in het toestel geplaatste cd wordt nu zolang her-

haald afgespeeld, tot u …

• één keer op de toets „Stop“ drukt, om de weergave te

stoppen of

• drie keer op de toets „Mode“ drukt, om weer om te scha-

kelen naar de normale weergave.

9. MP3-cd’s

9.1. Weergave

1 Open het cd-vak, plaats de MP3-cd en sluit het cd-vak

weer.

2 Druk dan op de toets „Play/Pause“.

In het display wordt „READING“ aangetoond, de MP3-CD-

player leest nu de informatie van de in het toestel geplaatste

MP3-cd in.

Instructie:

Op grond van de grote opnamecapaciteit van MP3-discs

zijn hier de inlees-/aftasttijden een beetje langer dan bij

gebruikelijke audio-cd’s.

Manual_NL 17.09.2002, 23:48 Uhr30

Bedieningshandleiding

|



3 De eerste titel in de eerste map van de geplaatste MP3-

cd wordt nu automatisch weergegeven. In het display wordt

aangetoond:

Indien de benaming, waaronder een actueel weergegeven MP3-

bestand op de in het toestel geplaatste cd werd opgeslagen (bijv.

songtitel en interpreet), te lang is, om volledig in het display te

worden aangetoond, dan wordt de titelbenaming tijdens de

weergave naar links gescrold.

9.2. Titelselectie

Met de toets „Skip/Search 8“ c.q. „Skip/Search 7“ kunt u tijdens

de werking met MP3-cd’s gewenste titels op gelijkaardige wijze

selecteren als bij de weergave van gebruikelijke audio-cd’s.

Om een titel te selecteren, selecteert u bij het werken met MP3

eerst de map, waarin de gewenste titel is opgenomen, en dan

de gewenste titel. Daarvoor …

1 Houdt u tijdens de weergave, in de pauze- of de stop-mo-

dus de toets „10+/Album“ ingedrukt, tot het nummer van de

actuele map in het LCD-display begint te knipperen.

Manual_NL 17.09.2002, 23:48 Uhr31



|

Bedieningshandleiding

2 Druk zo vaak op de toets „Skip/Search 8“ c.q. „Skip/

Search 7“, tot het display het nummer en de benaming van

de gewenste map aantoont.

3 Druk aansluitend op de toets „Play/Pause“, de eerste titel

van de geselecteerde map wordt weergegeven.

4 Druk zo vaak op de toets „Skip/Search 8“ c.q. „Skip/

Search 7“, tot het display het nummer en de benaming van

de gewenste muziektitel in de actuele map aantoont.

De weergave van deze titel begint onmiddellijk, zonder dat u

op de toets „Play/Pause“ hoeft te drukken.

Wanneer het bij de actueel in het display aangetoonde titel

om de laatste titel in de actuele map gaat, dan wisselt de MP3-

player naar de eerste titel van de volgende map, wanneer de

toets „Skip/Search 8“ wordt ingedrukt.

9.3. 10 Titels vooruit springen

Om tijdens de weergave, de stop- of de pauze-modus tussen

de muziektitels van een map op een in het toestel geplaatste

MP3-cd 10 tiels vooruit te springen, drukt u op de toets

„10+/Album“.

Wanneer tijdens de weergave of in de pauze-modus op de

toets „10+/Album“ wordt gedrukt, dan begint de weergave van

de geselecteerde titel onmiddellijk, zonder dat u op de toets

„Play/Pause“ hoeft te drukken.

Manual_NL 17.09.2002, 23:48 Uhr32

Bedieningshandleiding

|



Wanneer in de stop-modus op de toets „10+/Album“ wordt

gedrukt, dan dient u op de toets „Play/Pause“ te drukken, om

de weergave van de geselecteerde titel te starten.

9.4. Aanspeelfunctie (Intro)

Met de aanspeelfunctie kunnen telkens de eerste 10 seconden

van alle titels op een in het toestel geplaatste cd na elkaar wor-

den aangespeeld.

Om de aanspeelfunctie in te schakelen …

1 Indien een cd wordt weergegeven, beëindigt u eerst de

weergave, door één keer op de toets „Stop“ te drukken.

2 Druk vier keer op de toets „Mode“. In het display wordt

“INTRO“ aangetoond.

3 Druk nu één keer op de toets „Play/Pause“, om de aan-

speelfunctie te starten.

Wanneer u de aanspeelfunctie wilt beëindigen …

• Drukt u twee keer op de toets „Mode“; in het display wordt

„INTRO“ uitgeschakeld.

of

• Drukt u één keer op de toets „Stop“; in het display wordt

„INTRO“ uitgeschakeld. De MP3-CD-player bevindt zich nu

in de stop-modus.

Manual_NL 17.09.2002, 23:48 Uhr33



|

Bedieningshandleiding

9.5. Toevalsweergave (Shue)

Met de functie toevalsweergave kunt u alle titels op een in het

toestel geplaatste cd in toevallige volgorde weergeven.

Om de toevalsweergave in te schakelen …

1 Indien een cd wordt weergegeven, beëindigt u eerst de

weergave, door één keer op de toets „Stop“ te drukken.

2 Druk vijf keer op de toets „Mode“; in het display wordt

„SHUFF“ aangetoond.

3 Druk nu op de toets „Play/Pause“, om de toevalsweergave

te starten.

Wanneer u de toevalsweergave wilt beëindigen …

• Drukt u één keer op de toets „Mode“. In het display wordt

„SHUFF“ uitgeschakeld, de weergave van de actueel weer-

gegeven titel wordt voortgezet.

of

• Drukt u één keer op de toets „Stop“; in het display wordt

„SHUFF“ uitgeschakeld, de weergave van de actuele titel

wordt gestopt. De MP3-CD-player bevindt zich nu in de

stop-modus.

9.6. Herhalingsfuncties (Repeat)

Met de herhalingsfuncties kunt u …

Manual_NL 17.09.2002, 23:48 Uhr34

Bedieningshandleiding

|



• een afzonderlijke titel van een MP3-cd herhalen

• alle titels in een map van een MP3-cd herhalen

• de volledige MP3-cd herhalen

9.6.1. Herhaalde weergave van een afzonderlijke titel

Om de weergave van een afzonderlijke muziektitel op een in

het toestel geplaatste MP3-ce te herhalen, drukt u tijdens de

weergave van de gewenste titel één keer op de toets „Mode“.

In het LCD-display wordt „REPT 1“ aangetoond.

De titel wordt nu zolang herhaald afgespeeld, tot u …

• op de toets „Stop“ drukt, om de weergave te stoppen of

• vijf keer op de toets „Mode“ drukt, om weer om te scha-

kelen naar de normale weergave.

9.6.2. Herhaalde weergave van alle titels van een map

Om de weergave van alle titels van een map op de in het toestel

geplaatste MP3-cd te herhalen, drukt u tijdens de weergave

van een titel uit de gewenste map twee keer op de toets „Mode“.

In het LCD-display wordt „REPT DIR“ aangetoond.

De titels van de gewenste map worden nu zolang na elkaar

afgespeeld, tot u …

Manual_NL 17.09.2002, 23:48 Uhr35



|

Bedieningshandleiding

• op de toets „Stop“ drukt, om de weergave te stoppen of

• vier keer op de toets „Mode“ drukt, om weer om te scha-

kelen naar de normale weergave.

9.6.3. Herhaalde weergave van alle MP3-CD-titels

Om de weergave van alle titels op een in het toestel geplaatste

MP3-cd te herhalen, drukt u tijdens de weergave van een mu-

ziektitel drie keer op de toets „Mode“. In het LCD-display wordt

„REPT ALL“ aangetoond.

De volledige in het toestel geplaatste cd wordt nu zolang her-

haald afgespeeld, tot u …

• op de toets „Stop“ drukt, om de weergave te stoppen of

• drie keer op de toets „Mode“ drukt, om weer om te scha-

kelen naar de normale weergave.

9.7. Titelsamenstellingen programmeren

(Program-functie)

Om een eigen titelsamenstelling voor de weergave te pro-

grammeren …

1 Indien een MP3-cd wordt weergegeven, beëindigt u eerst

de weergave, door één keer op de toets „Stop“ te drukken.

2 Druk aansluitend één keer op de toets „Prog./EQ“. In het

display knippert het nummer van de map „01“.

Manual_NL 17.09.2002, 23:48 Uhr36

Bedieningshandleiding

|



3 Selecteer met de toets „Skip/Search 8“ c.q. „Skip/

Search 7“ eerst de map, waarin de eerste titel zich bevindt, die

u wilt programmeren.

4 Druk opnieuw één keer op de toets „Prog./EQ“. In het dis-

play knippert het titelnummer „000“.

5 Selecteer nu met de toets „Skip/Search 8“ c.q. „Skip/

Search 7“ nu de gewenste titel in de geselecteerde map.

6 Druk aansluitend opnieuw één keer op de toets „Prog./EQ“,

om de geselecteerde titel te programmeren.

7 Herhaal de stappen 3. tot 6., tot u alle muziektitels voor

uw titelsamenstelling in de gewenste volgorde heeft gepro-

grammeerd. U kunt maximum 99 titels programmeren.

8 Druk één keer op de toets „Play/Pause“, om de weergave

van de geprogrammeerde titelsamenstelling te starten.

Wanneer u de weergave van de titelsamenstelling wilt stoppen,

drukt u één keer op de toets „Stop/O“. De geprogrammeerde

titelsamenstelling blijft opgeslagen, „PROG“ wordt verder in het

display aangetoond.

Om de geprogrammeerde titelsamenstelling nu opnieuw

weer te geven, drukt u weerom op de toets „Play/Pause“.

Manual_NL 17.09.2002, 23:48 Uhr37



|

Bedieningshandleiding

Om de programmeerfunctie uit te schakelen, drukt u tijdens

de weergave twee keer op de toets „Stop/O“. De program-

meerfunctie is daarmee beëindigd, in het display wordt „PROG“

uitgeschakeld en de geprogrammeerde titelsamenstelling is

gewist.

Nadat alle geprogrammeerde titels zijn afgespeeld, schakelt

het toestel automatisch over naar de STOP-modus. De door u

geprogrammeerde titels blijven opgeslagen, tot …

• u het cd-vak opent

• u het toestel uitschakelt, door op de toets „Stop“ te drukken

• de MP3-CD-player na 30 seconden in de stop-modus auto-

matisch wordt uitgeschakeld.

9.8. In de titels naar benamingen zoeken

Bij MP3-cd’s kunt u naar titels zoeken, op de in het toestel

geplaatste MP3-cd door het begin van de titelbenamingen

in te voeren.

Uw invoer wordt slechts met de eerste 8 karakters van de titel-

benamingen op de MP3-cd vergeleken. Zorg er daarom voor,

dat u het systeem van de titelbenamingen op de in het toestel

geplaatste MP3-cd kent (bijv. of eerst de naam van de interpreet

of eerst de naam van de titel werd opgeslagen).

Om naar titels te zoeken …

1 Indien een MP3-cd wordt weergegeven, beëindigt u eerst

de weergave, door één keer op de toets „Stop“ te drukken.

Manual_NL 17.09.2002, 23:48 Uhr38

Bedieningshandleiding

|



2 Houd aansluitend de toets „Mode“ ingedrukt; in het display

wordt kort „SEARCH NAME“ aangetoond, aansluitend knip-

pert de letter „A“ op de eerste plaats van de titelbenaming.

3 Druk zo vaak op de toets „Skip/Search 8“ c.q. „Skip/

Search 7“, tot de eerste letter, het eerste cijfer of het eerste

teken van de gezochte titel in het display wordt aangetoond.

4 Druk op de toets „Mode“, om de aangetoonde letter, het

cijfer of het teken te selecteren.

5 In het display wordt nu een tweede knipperende „A“ op

de tweede plaats van de titelbenaming aangetoond. Herhaal

de stappen 3. en 4., om verdere letters, cijfers of tekens van

de gezochte titelbenaming in te voeren.

U kunt tussen één en acht letters, cijfers of tekens invoeren. Hoe

meer letters, cijfers en/of tekens, hoe nauwkeuriger het zoekre-

sultaat zal uitvallen.

6 Wanneer u uw invoer heeft beëindigd drukt u op de toets

„Play/Pause“, om het opzoeken te starten.

7 Wanneer een titel wordt gevonden, die met uw invoer

overeenstemt, wordt deze in het display aangetoond en aan-

sluitend automatisch weergegeven.

Manual_NL 17.09.2002, 23:48 Uhr39



|

Bedieningshandleiding

Wanneer meerdere titels worden gevonden, die overeenstem-

men met uw invoer, dan worden alle gevonden titels na elkaar

weergegeven.

Wanneer geen titel werd gevonden, die met uw invoer over-

eenstemt, toont het display „NOT FOUND“ aan.

10. Equalizer-functie

De muziekweergave kan met verschillende equalizercurven ge-

beuren. Selecteerbaar zijn DBB, Pop, Classic, Jazz, Rock en Normal.

Elke equalizercurve heeft haar eigen karakteristieke toongeving

van het hoge-, middel- en basbereik. Daardoor kan de weergave

aan de meest diverse muziekrichtingen en uw speciek persoon-

lijke hoorgewoonten en voorliefdes worden aangepast.

Om de verschillende equalizercurven in te schakelen …

1 Drukt u tijdens de weergave op de toets „Prog./EQ“. In het

display wordt gedurende ong. drie seconden „DBB“ in plaats

van „PLAY“ aangetoond.

De equalizercurve „DBB“ is nu ingeschakeld.

2 Met elke verdere druk op de toets „Prog./EQ“ wordt één

van de andere equalizercurven in de volgorde

DBB ➠ Pop ➠ Classic ➠ Jazz ➠ Rock ➠ Normal

ingeschakeld. De benaming van de telkens geselecteerde

equalizercurve wordt telkens gedurende ong. drie seconden

Manual_NL 17.09.2002, 23:48 Uhr40

Bedieningshandleiding

|



in plaats van „PLAY“ in het display aangetoond.

In de instelling „Normal“ is de equalizerfunctie weer uitge-

schakeld.

11. Blokkering van de toetsen (Hold)

Bij geactiveerde blokkering van de toetsen zijn alle toetsen

van de MP3-CD-player geblokkeerd, zodat een onopzettelijke

bediening – bijv. wanneer de MP3-CD-player in een tas wordt

meegenomen – is uitgesloten.

Om de blokkering van de toetsen te activeren zet u de schuif

„Hold“ op de linkerzijde van de MP3-CD-player naar rechts; in

het display wordt „HOLD“ aangetoond.

Om de blokkering van de toetsen uit te schakelen, plaatst u

de schuif „Hold“ naar links; in het display wordt het symbool

„HOLD“ weer uitgeschakeld.

12. MP3-CD-player uitschakelen

Om de MP3-CD-player uit te schakelen, druk tijdens de

weergave van een titel één keer op de toets „Stop“; de MP3-

CD-player bevindt zich nu in de stop-modus.

Druk in de stop-modus opnieuw één keer op de toets „Stop/

O“. In het display wordt „POWER OFF“ aangetoond en de

MP3-CD-player wordt uitgeschakeld.

Manual_NL 17.09.2002, 23:48 Uhr41



|

Bedieningshandleiding

De MP3-CD-player wordt automatisch uitgeschakeld …

• 30 seconden, nadat alle titels op een in het toestel ge-

plaatste audio- of MP3-cd afgespeeld zijn

• 30 seconden, nadat alle titels van een geprogrammeerde

titelsamenstelling afgespeeld zijn

• 30 seconden, nadat de stop-modus ingeschakeld werd.

13. Aansluiten en gebruik van de accessoires

13.1. Afstandsbediening

Wanneer de afstandsbediening aan de MP3-CD-player is aan-

gesloten, kunt u hiermee alle functies van het toestel bedienen.

Daarbei stemt overeen …

Toets op de afstandsbediening Toets op het toestel

+ Vol +

- Vol -

4; Play/Pause 4;

< Stop/O <

8 Skip/Search 8

7 Skip/Search 7

Om de meegeleverde afstandsbediening op de MP3-CD-player

aan te sluiten, steekt u de stekker van de kabel voor de af-

standsbediening in de met „PHONES“ bedrukte koptelefoonbus

op de rechterzijde van de MP3-CD-player.

Manual_NL 17.09.2002, 23:48 Uhr42

Bedieningshandleiding

|



Wanneer de afstandsbediening op de MP3-CD-player is aange-

sloten, moeten …

• koptelefoon

• luidsprekers met 3,5 mm-stekkeraansluiting

in plaats van aan de met „PHONES“ bedrukte koptelefoonbus op

de MP3-CD-player op de koptelefoonbus van de afstandsbedie-

ning worden aangesloten.

13.2. Line Out kabel

Met de meegeleverde Line Out kabel (stekker: Cinch op 3,5

mm-stekker) kunnen externe hi-toestellen op de MP3-CD-

player worden aangesloten. Daarvoor …

1 Steekt u de 3,5 mm-stekker van de Line Out kabels in de

Line Out bus op de rechterzijde van de MP3-CD-player.

2 Steek de Cinch-stekkers in de Cinch-bussen van het hi-

toestel, dat u op de MP3-CD-player wilt aansluiten.

13.3. Auto-adapter set

13.3.1. Functie

Met de auto-adapter set, bestaande uit …

• CD-cassetten-adapter

• Sigarettenaansteker netadapter

Manual_NL 17.09.2002, 23:48 Uhr43



|

Bedieningshandleiding

kunt u de MP3-CD-player ook in de auto gebruiken. Gebruik …

• de cd-cassettenadapter, om de MP3-CD-player aan een auto-

radio met cassettengedeelte aan te sluiten en de luidsprekers

van de autoradio te gebruiken voor de weergave van toon

c.q. muziek.

• de sigarettenaansteker adapter, om uw aan de autoradio

aangesloten MP3-CD-player via het boordstroomnet van

de auto te gebruiken in plaats van met batterijen.

Waarschuwing!

Gebruik de draagbare MP3-CD-player uitsluitend met de

meegeleverde sigarettenaansteker netadapter. Het gebruik

van andere sigarettenaansteker netadapters kan de draag-

bare MP3-CD-player onherstelbaar beschadigen!

13.3.2. Gebruik

De cd-cassetten-adapter is uitsluitend gedacht voor het gebruik

van de draagbare MP3-CD-player via een aanwezige cassetten-

autoradio en de luidsprekers daarvan.

De sigarettenaansteker netadapter is uitsluitend gedacht voor

de stroomverzorging van de draagbare MP3-CD-players via de

sigarettenaansteker van een auto.

13.3.3. Inbedrijfstelling

1 Neem de sigarettenaansteker van de auto uit zijn sokkel.

Manual_NL 17.09.2002, 23:48 Uhr44

Bedieningshandleiding

|



2 Schuif de grote stekker aan de adapterkabel voor de si-

garettenaansteker vast in de sokkel van de sigarettenaan-

steker.

Attentie!

Indien de sokkel van de sigarettenaansteker binnenin ver-

vuild is – bijv. met as – , reinigt u deze absoluut voor het

insteken van de adapterkabel! Anders kan dit leiden tot over-

verhittingen, die weerom onherstelbare schade aan de MP3-

CD-player en de sigarettenaansteker adapter kunnen leiden!

3 Steek de stekker van het andere uiteinde van de adap-

terkabel in de met „DC 4,5V“ bedrukte bus op de linkerzijde

van de draagbare MP3-CD-player.

De MP3-CD-player wordt nu met stroom verzorgd via het boord-

net van de auto.

4 Schuif de auto-cassetten-adapter zo in het cassettensta-

tion van de autoradio, dat de zijde met de aansluitkabel naar

u toe wijst.

5 Steek de stekker van de aansluitkabel in de koptelefoon-

bus „PHONES“ van de MP3-CD-player.

6 Plaats de schuif „Charge“ op de onderzijde van de MP3-CD-

player op „O“.

7 Open het cd-vak, plaats een audio- of een MP3-cd en sluit

het cd-vak weer.

Manual_NL 17.09.2002, 23:48 Uhr45



|

Bedieningshandleiding

8 Schakel de autoradio in en regel het volume op minimum

niveau.

9 Schakel de MP3-CD-player in en regel het volume op ge-

middeld niveau.

10

Start de weergave van de in het toestel geplaatste cd/

MP3-cd.

11 Stel nu het gewenste volume voor de weergave in op de

autoradio en op de MP3-CD-player.

13.3.4. Na het gebruik

Neem de auto-cassetten-adapter na gebruik uit het cassetten-

gedeelte van de autoradio en haal de verbindingskabel uit

de koptelefoonbus „PHONES“ op de MP3-CD-player.

Haal de sigarettenaansteker netadapter na gebruik uit de

sokkel van de sigarettenaansteker en uit de met „DC 4,5 W“

bedrukte bus op de MP3-CD-player.

14. Reiniging

Reinig de behuizing van de MP3-CD-player uitsluitend met

een licht bevochtigde doek en een zacht vaatwasmiddel.

Let er op, dat bij de reiniging geen vochtigheid in het toestel

binnendringt!

Manual_NL 17.09.2002, 23:48 Uhr46

Bedieningshandleiding

|



Waarschuwing!

Wanneer vochtigheid in het toestel binnendringt bestaat

het gevaar voor een elektrische schok!

Reinig het inwendige van het cd-vak en de laseraftastlens

– indien noodzakelijk – uitsluitend met een zuiver, droog

penseel (bijv. een objectiefpenseel, verkrijgbaar in de gespe-

cialiseerde fotohandel). Reinig het inwendige van het cd-vak

nooit vochtig en raak de laser aftastlens bijzonder nooit met

blote handen aan!

Attentie!

Vingerafdrukken en vochtigheid op de aftastlens van de laser

leiden tot foutieve functies bij de weergave van de cd’s!

15. Functiestoringen

Wanneer tijdens de werking functiestoringen aan de MP3-

CD-player optreden, dan haalt u eerst de netadapter uit de

wandcontactdoos c.q. neemt u de batterijen uit het toestel.



Indien in het display niets wordt aangetoond, wanneer

op de toets „Play/Pause“ wordt gedrukt …

Bij werking op het stroomnet

Controleert u eerst, of de netadapter correct in de wandcon-

tactdoos en de stekker van de kabel van de netadapter cor-

Manual_NL 17.09.2002, 23:48 Uhr47



|

Bedieningshandleiding

rect in de met „DC 4,5V“ bedrukte bus op de linkerzijde van de

MP3-CD-player is ingestoken.

Wanneer beide dingen het geval zijn, dan controleert u of de

wandcontactdoos spanning levert, door er een ander toestel

op aan te sluiten.

Bij werking op batterijen

Controleer, of de batterijen correct in het toestel zijn ge-

plaatst. Indien dit het geval is, dan zijn de batterijen ofwel

leeg of defect.

Wanneer het gaat om opnieuw oplaadbare batterijen, dan

laadt u de batterijen in het batterijvak van de MP3-CD-player

op. Wanneer het niet gaat om opnieuw oplaadbare batterijen,

dan wisselt u ze uit of u schakelt de MP3-CD-player om op

werking via het stroomnet.



Wanneer de weergave van audio of MP3-cd’s niet of slechts

gedeeltelijk functioneert, kan het eventueel zijn, dat er een

condensatiewaterlm op de laser aftastlens van de MP3-CD-

player is gevormd.

Dit kan bijzonder het geval zijn, wanneer de MP3-CD-player

aan sterke temperatuurschommelingen was blootgesteld.

In dit geval …

1 Plaatst u de MP3-CD-player in een droge omgeving met

normale kamertemperatuur.

Manual_NL 17.09.2002, 23:48 Uhr48

Bedieningshandleiding

|



2 Neem een eventueel in het toestel geplaatste cd/MP3-cd

uit het cd-vak.

3 Laat de MP3-CD-player dan minimum een uur lang inge-

schakeld, zonder hem te gebruiken, tot de condensatiewater-

lm is opgedroogd.



Indien de MP3-CD-player niet op het drukken op de toet-

sen van het toestel zelf of van de afstandsbediening reageert,

controleert u of de schuif „Hold“ op de linkerzijde van de MP3-

CD-player c.q. op de afstandsbediening naar links is geschoven.

Wanneer de schuif naar rechts is geschoven, is de blokkering

van de toetsen geactiveerd.

Gelieve contact op te nemen met een servicepartner in uw

buurt, wanneer …

• de genoemde functiestoringen niet zoals werd beschreven

kunnen worden opgelost

• andere dan de genoemde functiestoringen optreden

Waarschuwing!

Open nooit de behuizing van de MP3-CD-player! Het toe-

stel bevat geen delen die door de gebruiker kunnen wor-

den onderhouden! Wanneer de behuizing wordt geopend,

vervalt de garantie! Voor schade, die uit het openen van

de behuizing van het toestel of uit pogingen tot reparatie

resulteren, die niet door gekwaliceerd vakpersoneel wer-

den uitgevoerd, zijn wij niet aansprakelijk en wordt geen

vrijwaring verleend!

Manual_NL 17.09.2002, 23:48 Uhr49

Manual_NL 17.09.2002, 23:48 Uhr50

Pagina laadt ...



|

Οδηγίες χρήσης

19

18

17

12

13

16

3

4

5

9

8

6

7

10

11

15

1

2

14

KH 2259

VOL

PROG

.

/

EQ

SKIP/

SEARCH

PLAY/

PAUSE

MODE

STOP

/

OFF

10+/

ALBUM

10

11

17

12

13

16

4

5

7

6

8

9

3

15

1

2

14

KH 2257

18

19

Manual_GR 17.09.2002, 23:48 Uhr8

Οδηγίες χρήσης

|



19

18

17

12

13

16

10

11

8

9

3

6

4

15

1

2

14

KH 2258

5

7

19

18

17

12

13

16

4

6

8

9

11

15

1

2

14

KH 2260

3

10

7

5

Manual_GR 17.09.2002, 23:48 Uhr9

Pagina laadt ...

Manual_GR 17.09.2002, 23:48 Uhr52

Cover_Back 17.09.2002, 23:48 Uhr1

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

Burgstraße 21 • D-44867 Bochum • Germany

www.kompernass.com

Cover_Back 17.09.2002, 23:48 Uhr2

Documenttranscriptie

KH 2257 KH 2258 KH 2259 KH 2260 D Bedienungsanleitung F NL Bedieningshandleiding GR Cover_Front_GW 1 Mode d’emploi Οδηγίες χρήσης 17.09.2002, 23:47 Uhr Cover_Front_GW 2 17.09.2002, 23:47 Uhr 5.2. Anzeigen am Gerät 15. LCD-Display 16. Anzeige „Charge“ 5.3. Anschlüsse am Gerät 17. Anschluss „DC 4,5V“ für Netzadapter 18. Buchse „Phones“ für Kopfhörer oder Kabel-Fernbedienung 19. Buchse „Line Out“ für Cinch-Kabel Bedienungsanleitung |  Manual_DE 7 17.09.2002, 23:47 Uhr KH 2257 15 14 3 9 17 STOP/ OFF MODE 10+/ ALBUM 12 PROG./ EQ PLAY/ PAUSE SKIP/ SEARCH 10 19 11 VOL 13 4 16 5 7 6 8 18 1 2 KH 2259 15 14 11 10 7 17 6 19 12 13 3 16 4 5 9 8 18 1 2  | Bedienungsanleitung Manual_DE 8 17.09.2002, 23:47 Uhr KH 2258 7 5 14 4 6 15 3 9 17 19 12 13 18 10 11 8 16 1 2 KH 2260 15 14 17 19 12 13 3 16 7 11 10 9 6 4 8 18 5 1 2 Bedienungsanleitung |  Manual_DE 9 17.09.2002, 23:47 Uhr Für Schäden, die aus dem Öffnen des Gerätegehäuses oder aus Reparaturversuchen resultieren, die nicht durch qualifiziertes Fachpersonal durchgeführt wurden, wird keine Haftung/Gewährleistung übernommen! Bedienungsanleitung |  Manual_DE 51 17.09.2002, 23:47 Uhr Manual_DE 52 17.09.2002, 23:47 Uhr Mode d’emploi eBench KH 2257/2258/2259/2260 Lecteur de CD MP3 portatif avec système anti-chocs numérique électronique Mode d’emploi |  Manual_FR 1 17.09.2002, 23:47 Uhr Fonction Shuffle pour la reproduction aléatoire Intro Play pour la reproduction abrégée de tous les titres du CD Système Bass Boost Arrêt automatique (30 secondes) Indication du remplacement des piles sur l’affichage LCD Chargement de piles adéquates dans l’appareil, y compris indication de chargement Blocage des touches • • • • • • • Attention ! Pour les dommages qui résultent de l’utilisation non conforme de l’appareil, nous n’assumons pas de responsabilité/garantie ! 5. Eléments de commande, indicateurs et prises 5.1. Eléments de commande sur l’appareil 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Compartiment de CD Tiroir « Open » Touche « Mode » Touche « 10+/ALBUM » Touche « Prog./EQ » Touche « Skip/Search 8 » Touche « Skip/Search 7 » Touche « Play/Pause 4; » Touche « Stop < » Touche « Volume + » Touche « Volume – » Tiroir « Hold » Tiroir « Bass Boost Off/On »  | Mode d’emploi Manual_FR 6 17.09.2002, 23:47 Uhr 14. Tiroir « Charge » 5.2. Indicateurs sur l’appareil 15. Affichage LCD 16. Indicateur « Charge » 5.3. Prises sur l’appareil 17. Prise « DC 4,5V » pour l’adaptateur secteur 18. Prise « Phones » pour le casque d’écoute ou la télécommande par câble 19. Prise « Line Out » pour le câble cinch Mode d’emploi |  Manual_FR 7 17.09.2002, 23:47 Uhr KH 2257 15 14 3 9 17 STOP/ OFF MODE 10+/ ALBUM 12 PROG./ EQ PLAY/ PAUSE SKIP/ SEARCH 10 19 11 VOL 13 4 16 5 7 6 8 18 1 2 KH 2259 15 14 11 10 7 17 6 19 12 13 3 16 4 5 9 8 18 1 2  | Mode d’emploi Manual_FR 8 17.09.2002, 23:47 Uhr KH 2258 7 5 14 4 6 15 3 9 17 19 12 13 18 10 11 8 16 1 2 KH 2260 15 14 17 19 12 13 3 16 7 11 10 9 6 4 8 18 5 1 2 Mode d’emploi |  Manual_FR 9 17.09.2002, 23:47 Uhr Manual_FR 50 17.09.2002, 23:48 Uhr Bedieningshandleiding eBench KH 2257/2258/2259/2260 Draagbare MP3-CD-player met elektronisch digitaal Anti-Shock-systeem Bedieningshandleiding |  Manual_NL 1 17.09.2002, 23:48 Uhr Inhaltsverzeichnis 1. Technische gegevens ............................................................................................................. 4 2. Leveringsomvang .................................................................................................................... 4 3. Gebruik ........................................................................................................................................ 4 4. Funkties ....................................................................................................................................... 5 5. Bedieningselementen, indicaties en aansluitingen .................................................... 6 5.1. Bedieningselementen op het toestel............................................................................ 6 5.2. Indicaties op het toestel..................................................................................................... 7 5.3. Aansluitingen op het toestel............................................................................................ 7 KH 2257............................................................................................................................................ 8 KH 2259............................................................................................................................................ 8 KH 2258............................................................................................................................................ 9 KH 2260............................................................................................................................................ 9 5.4. Bedieningselementen op de afstandsbediening ...................................................10 5.5. Indicaties op de afstandsbediening ............................................................................10 5.6. Aansluitingen op de afstandsbediening....................................................................10 6. Opstellingsplaats/gebruiksvoorwaarden en veiligheidsinstructies....................11 7. Inbedrijfstelling ......................................................................................................................13 7.1. Stroomverzorging tot stand brengen.........................................................................13 7.1.1. Werking op het stroomnet ..........................................................................................13 7.1.2. Werking op batterijen ...................................................................................................14 7.1.2.1. Vernieuwen van de batterijen.................................................................................15 7.1.2.2. Laden van opnieuw oplaadbare batterijen........................................................16 8. Gebruikelijke audio-cd’s......................................................................................................18 8.1. Weergave...............................................................................................................................18 8.2. Het volume van de weergave instellen ......................................................................21 8.3. Bass Boost inschakelen.....................................................................................................21 8.4. Weergave onderbreken (Pauze-modus) ....................................................................22 8.5. Weergave stoppen .............................................................................................................22 8.6. Titelselectie...........................................................................................................................23 8.6.1. Springen naar het begin van de titel vooruit/achteruit ....................................23 8.6.2. 10 titels voorwaarts springen.....................................................................................24 8.7. Snelle zoekloop vooruit/achteruit ...............................................................................24 8.8. Titelsamenstellingen programmeren (Program-functie).....................................25 8.9. Aanspeelfunctie (Intro) ....................................................................................................27 8.10. Toevalsweergave (Shuffle) ............................................................................................28 8.11. Herhalingsfuncties (Repeat) ........................................................................................29 8.11.1. Herhaalde weergave van afzonderlijke titels .....................................................29 8.11.2. Herhaalde weergave van alle cd-titels..................................................................29 9. MP3-cd’s ....................................................................................................................................30  | Bedieningshandleiding Manual_NL 2 17.09.2002, 23:48 Uhr 9.1. Weergave...............................................................................................................................30 9.2. Titelselectie...........................................................................................................................31 9.3. 10 Titels vooruit springen................................................................................................32 9.4. Aanspeelfunctie (Intro) ....................................................................................................33 9.5. Toevalsweergave (Shuffle)...............................................................................................34 9.6. Herhalingsfuncties (Repeat)...........................................................................................34 9.6.1. Herhaalde weergave van een afzonderlijke titel .................................................35 9.6.2. Herhaalde weergave van alle titels van een map................................................35 9.6.3. Herhaalde weergave van alle MP3-CD-titels.........................................................36 9.7. Titelsamenstellingen programmeren (Program-functie).....................................36 9.8. In de titels naar benamingen zoeken..........................................................................38 10. Equalizer-functie..................................................................................................................40 11. Blokkering van de toetsen (Hold) ..................................................................................41 12. MP3-CD-player uitschakelen...........................................................................................41 13. Aansluiten en gebruik van de accessoires..................................................................42 13.1. Afstandsbediening ..........................................................................................................42 13.2. Line Out kabel ...................................................................................................................43 13.3. Auto-adapter set ..............................................................................................................43 13.3.1. Functie..............................................................................................................................43 13.3.2. Gebruik.............................................................................................................................44 13.3.3. Inbedrijfstelling.............................................................................................................44 13.3.4. Na het gebruik...............................................................................................................46 14. Reiniging ................................................................................................................................46 15. Functiestoringen .................................................................................................................47 Bedieningshandleiding |  Manual_NL 3 17.09.2002, 23:48 Uhr 1. Technische gegevens Netspanning AC-adapter/wisselstrom: 230 V ~ 50 Hz of DC/gelĳkstrom: 1,2 V x 2 type AA Laser 3-straal-laser Frequentiegang 100 Hz tot 16 kHz 2. Leveringsomvang 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. MP3-CD-player Netadapter Koptelefoon Kabel-afstandsbediening Line Out kabel (Cinch op 3,5 mm stekker) Twee opnieuw oplaadbare NiCd batterijen (type AA, 1,2 V) Beschermtas Auto-adapter-set: a) CD-cassetten-adapter b) Netadapter voor sigarettenaansteker voor voertuig 3. Gebruik De draagbare eBench KH 2257/2258/2259/2260 MP3-CDplayer is uitsluitend bestemd ... • als consumentenelektronica-toestel • voor de weergave van audio-cd’s, CD-r’s en CD-rw met gegevens in audio-cd-formaat (.cda) en in MP3-formaat (.mp3)  | Bedieningshandleiding Manual_NL 4 17.09.2002, 23:48 Uhr • • voor stationair alsook mobiel gebruik (bijv. in de auto) voor privé, niet commercieel gebruik Voor de weergave van toon c.q. muziek kunnen worden gebruikt … • • • de meegeleverde koptelefoon c.q. alle koptelefoons met 3,5 mm-stekker aansluiting Luidsprekers met 3,5 mm-stekker aansluiting andere externe hifi-toestellen (aansluiting via meegeleverde Line Out-kabel) 4. Funkties • • • • • • • • • Weergave van audio-cd’s, cd-r’s en cd-rw’s met gegevens in audio-CD-formaat (.cda) en in MP3-formaat (.mp3) tot max. 256 kbps Elektronisch digitaal Anti Shock-systeem „ESP“ met 45 seconden (gebruikelijke audio-cd’s)- c.q. 120 seconden (MP3cd’s) tussenopslag Indicatie titelnaam tot max. 11 karakters (ISO Level I) c.q. 31 karakters (ISO Level II) Automatische indicatie van titelinformatie („ID 3 Tags“) Skip- en snelle zoekloopfunctie vooruit/achteruit Programfunctie voor individueel geprogrammeerde titelsamenstellingen Repeat-functie voor herhaalde weergave van afzonderlijke titels, geprogrammeerde titelsamenstellingen, mappen alsook alle titels van de cd Shuffle-functie voor toevalsweergave Intro Play om alle titels van de cd af te spelen Bedieningshandleiding |  Manual_NL 5 17.09.2002, 23:48 Uhr Bass Boost-systeem Auto-uitschakeling (30 seconden) Batterijwisseling-indicatie in het LCD-display Laden van geschikte batterijen in het toestel incl. oplaadindicatie Blokkering van de toetsen • • • • • Attentie! Voor schade, die uit ondeskundig gebruik van het toestel resulteert, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld en wordt geen vrijwaring verleend! 5. Bedieningselementen, indicaties en aansluitingen 5.1. Bedieningselementen op het toestel 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. CD-vak Schuif „Open“ Toets „Mode“ Toets „10+/ALBUM“ Toets „Prog./EQ“ Toets „Skip/Search 8“ Toets „Skip/Search 7“ „Toets Play/Pause 4;“ Toets „Stop <“ Toets „Volume +“ Toets „Volume –„ Schuif „Hold“ Schuif „Bass Boost Off/On“  | Bedieningshandleiding Manual_NL 6 17.09.2002, 23:48 Uhr 14. Schuif „Charge“ 5.2. Indicaties op het toestel 15. LCD-display 16. Indicatie „Charge“ 5.3. Aansluitingen op het toestel 17. Aansluiting „DC 4,5V“ voor netadapter 18. Bus „Phones“ voor koptelefoon of kabel-afstandsbediening 19. Bus „Line Out“ voor Cinch-kabel Bedieningshandleiding |  Manual_NL 7 17.09.2002, 23:48 Uhr KH 2257 15 14 3 9 17 STOP/ OFF MODE 10+/ ALBUM 12 PROG./ EQ PLAY/ PAUSE SKIP/ SEARCH 10 19 11 VOL 13 4 16 5 7 6 8 18 1 2 KH 2259 15 14 11 10 7 17 6 19 12 13 3 16 4 5 9 8 18 1 2  | Bedieningshandleiding Manual_NL 8 17.09.2002, 23:48 Uhr KH 2258 7 5 14 4 6 15 3 9 17 19 12 13 18 10 11 8 16 1 2 KH 2260 15 14 17 19 12 13 3 16 7 11 10 9 6 4 8 18 5 1 2 Bedieningshandleiding |  Manual_NL 9 17.09.2002, 23:48 Uhr 5.4. Bedieningselementen op de afstandsbediening 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. Toets „+“ Toets „–“ Toets „<“ Toets „:“ Toets „9“ Toets “4;“ Toets „Mode“ Toets „10+/Album“ Toets „Prog./EQ“ Schuif „Hold“ 5.5. Indicaties op de afstandsbediening 30. LCD-display 5.6. Aansluitingen op de afstandsbediening 31. Koptelefoonbus 20 26 27 28 23 25 22 21 31 29 24 30  | Bedieningshandleiding Manual_NL 10 17.09.2002, 23:48 Uhr 6. Opstellingsplaats/gebruiksvoorwaarden en veiligheidsinstructies Plaats de MP3-CD-player zowel bij stationair gebruik – bijv. thuis – als ook onderweg op een effen, vlakke ondergrond, waarop het toestel niet kan glijden. Dit geldt bijzonder voor het gebruik in de auto. Om beschadigingen, functiestoringen en het gevaar voor een elektrische schok te vermijden, gebruikt u de stereo radiorecorder … • … niet in onmiddelbare buurt van hittebronnen, zoals kachels, elektrische ventilatorkachels en dergelijke toestellen! Hitte-inwerking kan leiden tot een oververhitting van het toestel en tot het smelten van kunststofdelen, waardoor het toestel onherstelbaar kan worden beschadigd! Laat de MP3-CD-player daarom eveneens niet bij hoge buitentemperaturen in de auto, omdat het in de binnenruimte van het voertuig bijzonder in de zomer zeer heet kan worden. Zorg er bij het gebruik van de MP3-CD-players in de auto ook voor, dat deze aan geen directe zonnestraling is blootgesteld (bijv. direct achter de voorruit). Waarschuwing! Bij oververhitting van het toestel bestaat bovendien brandgevaar! Bedieningshandleiding |  Manual_NL 11 17.09.2002, 23:48 Uhr • … niet in vochtige omgevingen, bijvoorbeeld in kelderruimtes of in de sauna! In het toestel binnendringende vochtigheid kan functiestoringen veroorzaken en het toestel onherstelbaar beschadigen! • … niet in de onmiddelbare buurt van water, bijvoorbeeld aan de badkuip of aan het zwembad. Plaats ook geen met water gevulde recipënten – zoals bijvoorbeeld bloemenvazen of glazen – op het toestel! Waarschuwing! Wanneer vochtigheid in het toestel binnendringt bestaat het gevaar voor een elektrische schok! Attentie! Voor schade aan de cd-radiorecorder, die ontstaan is door • • • vochtigheidsinwerking c.q. in het toestel binnengedrongen water of hitte-inwerking zijn wij niet aansprakelijk en wordt geen vrijwaring verleend!  | Bedieningshandleiding Manual_NL 12 17.09.2002, 23:48 Uhr 7. Inbedrijfstelling 7.1. Stroomverzorging tot stand brengen U kunt de draagbare MP3-CD-player ofwel gebruiken … • • met de meegeleverde netadapter aan een wandcontactdoos of met batterijen 7.1.1. Werking op het stroomnet Om de draagbare MP3-CD-player via een wandcontactdoos te gebruiken … 1 Steek de stekker van de kabel van de netadapter in de met „DC 4,5V“ bedrukte bus op de linkerzijde van de draagbare MP3-CD-players. 2 Steek dan de netadapter in een wandcontactdoos. De MP3-CD-player schakelt nu automatisch om naar werking op het stroomnet. Daarom hoeft u eventueel in het batterijvak geplaatste batterijen niet uit het toestel te nemen. Het toestel is nu klaar voor gebruik. Waarschuwing! Bij gebruik van ongeschikte netsnoeren van andere toestellen bestaat gevaar voor een elektrische schok! Bedieningshandleiding |  Manual_NL 13 17.09.2002, 23:48 Uhr Attentie! Gebruik uitsluitend de in de leveringsomvang begrepen netadapter voor de aansluiting van het toestel op het stroomnet! Bij gebruik van netadapters, die niet voor het gebruik met deze draagbare MP3-CD-player zijn gedacht, bestaat het gevaar voor onherstelbare schade aan het toestel! 7.1.2. Werking op batterijen Om de draagbare MP3-CD-player met batterijen te gebruiken … 1 Plaats de schuif „Charge“ op de onderzijde van de MP3-CDplayer op „Off“. 2 Open het cd-vak, door de schuif „OPEN“ op de voorzijde van het toestel naar rechts te schuiven. 3 Open de batterijvak-afdekking in het inwendige van het cd-vak en verwijder de afdekking. 4 Plaats de beide meegeleverde, opnieuw oplaadbare NiCd batterijen (type AA, 1,2 V) of gebruikelijke NiMh batterijen (type AA, 1,5 V, niet opnieuw oplaadbaar) in het batterijvak. Let er op, de batterijen – zoals binnen in het batterijvak is afgebeeld – overeenkomstig hun polariteit te plaatsen. Attentie! Laad in geen geval gebruikelijke NiMh batterijen op! Voor  | Bedieningshandleiding Manual_NL 14 17.09.2002, 23:48 Uhr het plaatsen van niet opnieuw oplaadbare batterijen moet de schuif „Charge“ op de onderzijde van de MP3-CD-player onvoorwaardelijk op „OFF“ worden geplaatst, omdat anders het toestel en de batterijen onherstelbaar beschadigd kunnen worden! 5 Plaats de batterijvak-afdekking weer terug en druk de afdekking dicht, tot ze hoorbaar vast klikt. Sluit aansluitend het cd-vak, door het deksel ervan naar beneden te drukken, tot het hoorbaar vast klikt. Het toestel is nu klaar voor gebruik. 7.1.2.1. Vernieuwen van de batterijen De batterijen dienen te worden vernieuwd, wanneer het batterijsymbool in het LCD-display knippert. Vernieuw dan steeds beide batterijen, om de draagbare MP3-CD-player weer met het volledige vermogen te kunnen gebruiken, of sluit het toestel met de netadapter aan op een wandcontactdoos. Instructie! Verbruikte batterijen mogen niet met het huisvuil verwijderd worden. Geef verbruikte batterijen af bij een verzaBedieningshandleiding |  Manual_NL 15 17.09.2002, 23:48 Uhr melpunt voor batterijen of daar, waar u de batterijen heeft gekocht. Indien u de draagbare MP3-CD-player zelf ooit verwijdert dan haal vooraf absoluut de batterijen uit het toestel! 7.1.2.2. Laden van opnieuw oplaadbare batterijen Opnieuw oplaadbare NiCd batterijen van het type AA, 1,5V kunnen in het batterijvak van de MP3-player binnen ong. 15 uren worden opgeladen. Opnieuw oplaadbare batterijen moeten voor het gebruik eerst geladen worden, wanneer zij … • • nieuw zijn (zoals de in de leveringsomvang inbegrepen batterijen) of gedurende een langere periode (meer dan 60 dagen) niet meer werden gebruikt. Om opnieuw oplaadbare batterijen in de MP3-CD-player te laden … 1 Opent u het cd-vak, door de schuif „OPEN“ op de voorzijde van het toestel naar rechts te schuiven. 2 Open het batterijvak in het inwendige van het cd-vak en plaats twee opnieuw oplaadbare Ni-Cd batterijen van het type AA, 1,2V in het batterijvak. Let er op, de batterijen – zoals binnen in het batterijvak is afgebeeld – overeenkomstig hun polariteit te plaatsen.  | Bedieningshandleiding Manual_NL 16 17.09.2002, 23:48 Uhr 3 Plaats de batterijvak-afdekking weer terug en druk de afdekking dicht, tot ze hoorbaar vast klikt. Sluit aansluitend het cd-vak, door het deksel ervan naar beneden te drukken, tot het hoorbaar vast klikt. 4 Steek de stekker aan de kabel van de netadapter in de met „DC 4,5V“ bedrukte bus op de linkerzijde van de draagbare MP3-CD-player. 5 Sluit dan de netadapter aan op een wandcontactdoos. 6 Om het opladen van de batterijen te starten, plaatst u de schuif „Charge“ op de onderzijde van de MP3-CD-player op „ON“. De laadindicatie „Charge“ op de linkerzijde licht nu rood op. Attentie! Gebruik voor het laden van opnieuw oplaadbare batterijen in de MP3-CD-player uitsluitend de meegeleverde netadapter. Het laden van de batterijen wordt zowel voortgezet … • • wanneer cd’s worden weergegeven als ook wanneer de MP3-CD-player wordt uitgeschakeld. 7 Plaats na 15 uren oplaadtijd de schuif „Charge“ op „OFF“ en haal de netadapter uit de wandcontactdoos. Bedieningshandleiding |  Manual_NL 17 17.09.2002, 23:48 Uhr Informatie: Opnieuw oplaadbare batterijen dienen voor elke oplaadbeurt steeds volledig ontladen te zijn. Anders kan de opslagcapaciteit ervan duidelijk verminderen („memory-effect“). Wanneer het vermogen van de MP3-CD-players bij de werking op batterijen drastisch vermindert, hoewel de opnieuw oplaadbare batterijen conform de voorschriften werden geladen, dienen alle batterijen door nieuwe opnieuw oplaadbare NiCd batterijen c.q. niet opnieuw oplaadbare NiMh batterijen te worden vervangen. Bij het eerste opladen of ook na langere tijd niet meer te zijn gebruikt, kan het gebeuren, dat de weergave-/afspeeltijd wordt verkort. In dit geval dient u de batterijen meermaals volledig te laten ontladen en ze aansluitend telkens weer volledig te laden. 8. Gebruikelijke audio-cd’s 8.1. Weergave 1 Open het cd-vak, door de schuif „OPEN“ op de voorzijde van het toestel naar rechts te schuiven. Voor het eerste gebruik: Neem eerst de transportveiligheid van karton uit het cd-vak.  | Bedieningshandleiding Manual_NL 18 17.09.2002, 23:48 Uhr 2 Steek de stekker van de meegeleverde koptelefoon in de met „Phones“ bedrukte koptelefoonbus op de rechterzijde van de MP3-player. 3 Plaats een audio-cd met de geëtiketteerde/bedrukte zijde naar boven op de as in het midden van het cd-vak. Druk licht op de cd, tot deze merkbaar op de as vast klikt. 4 Sluit het cd-vak, door het deksel naar beneden te drukken tot het hoorbaar vast klikt. 5 Druk op de toets „Play/Pause“. In het display wordt „READING“ aangetoond, de MP3-CD-player leest nu de informatie in van de geplaatste cd. Aansluitend wordt automatisch de eerste titel op de geplaatste audio-cd weergegeven. In het display wordt aangetoond: Informatie ESP is de afkorting voor het „Electronic Shock Protection“systeem van de draagbare eBench KH 2257/2258/2259/2260 MP3-CD-player, dat automatisch wordt ingeschakeld bij het afspelen van audio- en MP3-cd’s. Het systeem verhindert, dat Bedieningshandleiding |  Manual_NL 19 17.09.2002, 23:48 Uhr de toonweergave bij het afspelen van cd’s, MP3-cd’s, cd-r’s en cd-rw’s door stoten of trillingen, waaraan het toestel zou kunnen zijn blootgesteld, wordt belemmerd. De digitale gegevens op een in het toestel geplaatste cd, die overeenstemmen met een toonweergave van 40 seconden, worden in een geheugen voor tussentijdse opslag („Readahead Memory Buffer“) opgeslagen. Van zodra dit geheugen vol is – herkenbaar aan de staaf in de opslagindicatie in het LCD-display –, wordt het met de volgende gegevens van de geplaatste CD (weerom overeenstemmend met 40 seconden toonweergave) overschreven. Wanneer het toestel bij cd-gebruik tijdens de weergave aan een stoot wordt blootgesteld, dan worden de in het geheugen voor tussentijdse opslag aanwezige gegevens gelezen en de toonweergave kan storingvrij gebeuren. Dat geeft de laseraftaster de tijd, zich te stabiliseren en nieuwe gegevens van de cd in te lezen. Wanneer de gegevens uit het tussentijdse geheugen geregistreerd zijn, worden weer nieuwe gegevens in het geheugen opgenomen. Attentie! Het ESP-systeem kan geen beschadigingen aan de MP3CD-player door hevige stoten, trillingen of het vallen ervan verhinderen! Zorg er daarom steeds voor, dat de MP3-CD | Bedieningshandleiding Manual_NL 20 17.09.2002, 23:48 Uhr player zo goed mogelijk trillingvrij staat c.q. getransporteerd wordt en niet van zijn opstellingsplaats naar beneden kan vallen. De MP3-CD-player kan door stoten, trillingen of door vallen onherstelbaar worden beschadigd! 6 De eerste titel op de audio-cd wordt nu weergegeven. Nu kunt u … 8.2. Het volume van de weergave instellen Het gewenste volume van de weergave regelt u met de toets „Volume +“ (luider) c.q. „Volume –“ (zachter). In het display wordt daarbij het actueel ingestelde volume tussen „Volume 01“ (toon uit) en „Volume 32“ (maximum volume) aangetoond. 8.3. Bass Boost inschakelen Bij ingeschakeld Bass Boost-systeem worden lage frequenties (bassen) van de muziektitels natuurgetrouw weergegeven, waardoor de klank „voller“ en volumineuzer wordt. Het BassBoost-systeem schakelt u in, door de schuif „Bass Boost“ op de linkerzijde van de MP3-CD-player op „On“ te zetten. Bedieningshandleiding |  Manual_NL 21 17.09.2002, 23:48 Uhr Om het Bass Boost-systeem weer uit te schakelen, plaatst u de schuif „Bass Boost“ op „Off“. 8.4. Weergave onderbreken (Pauze-modus) Wanneer u het afspelen van een audio-cd wilt onderbreken, drukt u één keer op de toets „Play/Pause“. De MP3-CD-player bevindt zich nu in de pauze-modus. In het LCD-display wordt „PAUSE“ aangetoond en het nummer van de onderbroken titel knippert. Wanneer u het afspelen wilt voortzetten, dan drukt u opnieuw één keer op de toets „Play/Pause“. De actuele titel wordt nu voortgezet op de plaats, waar u hem vooraf heeft onderbroken. 8.5. Weergave stoppen Om de weergave te stoppen drukt u één keer op de toets „Stop/Off“. De MP3-CD-player bevindt zich nu in de stop-modus; in het display worden aangetoond … • • het totaal aantal titels op de in het toestel geplaatste cd de totale afspeeltijd van alle titels op de in het toestel geplaatste cd  | Bedieningshandleiding Manual_NL 22 17.09.2002, 23:48 Uhr 8.6. Titelselectie 8.6.1. Springen naar het begin van de titel vooruit/achteruit Om tussen de muziektitels op een in het toestel geplaatste audio-cd vooruit c.q. achteruit naar het begin van een titel te springen … a) … bij lopende cd-weergave: 1 Drukt u zo vaak op de toets „Skip/Search 8“ (vooruit naar het begin van de volgende titel) c.q. „Skip/Search 7“ (achteruit naar het begin van de laatste titel), tot het display het nummer van de gewenste muziektitel aantoont. 2 De weergave van deze titel begint onmiddellijk, zonder dat u op de toets „Play/Pause“ hoeft te drukken. b) … bij onderbroken cd-weergave (Pause-modus): 1 Drukt u zo vaak op de toets „Skip/Search 8“ c.q. „Skip/ Search 7“, tot het display het nummer van de gewenste muziektitel aantoont. 2 De weergave van deze titel begint onmiddellijk, zonder dat u op de toets „Play/Pause“ hoeft te drukken. Bedieningshandleiding |  Manual_NL 23 17.09.2002, 23:48 Uhr c) … bij gestopte weergave (Stop-modus): 1 Drukt u zo vaak op de toets „Skip/Search8“ c.q. „Skip/ Search 7“, tot het display het nummer van de gewenste muziektitel aantoont. 2 Druk dan één keer op de toets „Play/Pause“, om de weergave van deze titel te starten. 8.6.2. 10 titels voorwaarts springen Om tussen de muziektitels op een in het toestel geplaatste audio-cd tijdens de weergave, in de stop- of in de pauze-modus 10 titels vooruit te springen. drukt u op de toets „10+/Album“. Wanneer op de toets „10+/Album“ wordt gedrukt tijdens de weergave of in de pauze-modus, begint de weergave van de geselecteerde titel onmiddellijk, zonder dat u op de toets „Play/ Pause“ hoeft te drukken. Wanneer op de toets „10+/Album“ wordt gedrukt in de stopmodus, dan dient u op de toets „Play/Pause“ te drukken, om de weergave van de geselecteerde titel te starten. 8.7. Snelle zoekloop vooruit/achteruit Om in een afgespeelde muziektitel met snelle zoekloop vooruit/ achteruit bepaalde passages in deze titel te selecteren … 1 Voor de snelle zoekloop vooruit houdt u tijdens de weergave van de gewenste titel de toets „Skip/Search 8“ ingedrukt.  | Bedieningshandleiding Manual_NL 24 17.09.2002, 23:48 Uhr Voor de snelle zoekloop achteruit houdt u tijdens de weergave van de gewenste titel de toets „Skip/Search 7“ ingedrukt. 2 Laat de toets „Skip/Search 8“ c.q. „Skip/Search 7“ los, van zodra u de gewenste passage in de muziektitel heeft bereikt. De weergave van de muziektitel wordt nu automatisch op het geselecteerde punt voortgezet. 8.8. Titelsamenstellingen programmeren (Program-functie) Met de program-functie kunt u uw eigen muzikaal programma samenstellen, door slechts bepaalde titels op een in het toestel geplaatste cd voor de weergave te selecteren. De volgorde, waarin de titels worden weergegeven, kunt u daarbij zelf bepalen. Om een eigen titelsamenstelling voor de weergave te programmeren … 1 Indien reeds een cd in het cd-vak van de MP3-CD-player is geplaatst en wordt afgespeeld, dan stopt u eerst de weergave door op de toets „Stop/Off“ te drukken. 2 Druk één keer op de toets „Prog./EQ“. In het display wordt aangetoond: Bedieningshandleiding |  Manual_NL 25 17.09.2002, 23:48 Uhr 3 Druk zo vaak op de toetsen „Skip/Search8“ c.q. „Skip/ Search 7“, tot het nummer van de voor de eerste programmageheugenplaats gewenste titel in het LCD-display wordt aangetoond. 4 Druk aansluitend opnieuw één keer op de toets „Prog./EQ“, om de geselecteerde titel te programmeren. In het display wordt „P-02“ voor de tweede te programmeren programmageheugenplaats aangetoond. 5 Herhaal de stappen 3. en 4., tot u alle titels voor uw titelsamenstelling in de gewenste volgorde heeft geprogrammeerd. U kunt maximum 99 titels programmeren. 6 Druk één keer op de toets „Play/Pause“, om de weergave van de geprogrammeerde titelsamenstelling te starten. Wanneer u de weergave van de titelsamenstelling wilt onderbreken, drukt u één keer op de toets „Stop/Off“. De geprogrammeerde titelsamenstelling blijft opgeslagen, in het display wordt verder „PROG“ aangetoond. Om de geprogrammeerde titelsamenstelling nu opnieuw weer te geven, drukt u weerom op de toets „Play/Pause“. Om de program-functie uit te schakelen, drukt u tijdens de weergave twee keer op de toets „Stop/Off“. De programmeerfunctie is daarmee beëindigd, in het display wordt „PROG“ uitgeschakeld en de geprogrammeerde titelsamenstelling is gewist.  | Bedieningshandleiding Manual_NL 26 17.09.2002, 23:48 Uhr Nadat alle geprogrammeerde titels zijn afgespeeld, schakelt het toestel automatisch over naar de STOP-modus. De door u geprogrammeerde titels blijven opgeslagen, tot … • • • u het cd-vak opent u het toestel uitschakelt, door op de toets „Stop“ te drukken de MP3-CD-player na 30 seconden in de stop-modus automatisch wordt uitgeschakeld. 8.9. Aanspeelfunctie (Intro) Met de aanspeelfunctie kunnen telkens de eerste 10 seconden van alle titels op een in het toestel geplaatste cd na elkaar worden aangespeeld. Om de aanspeelfunctie in te schakelen … 1 Indien een cd wordt weergegeven beëindigt u de weergave eerst, door één keer op de toets „Stop“ te drukken. 2 Druk drie keer op de toets „Mode“. In het display wordt “INTRO“ aangetoond. Druk nu één keer op de toets „Play/ Pause“, om de aanspeelfunctie te starten. Wanneer u de aanspeelfunctie wilt beëindigen, dan drukt u één keer op de toets „Stop“; in het display wordt „INTRO“ uitgeschakeld. Bedieningshandleiding |  Manual_NL 27 17.09.2002, 23:48 Uhr 8.10. Toevalsweergave (Shuffle) Met de functie toevalsweergave kunt u alle titels op een in het toestel geplaatste cd in toevallige volgorde weergeven. Om de toevalsweergave in te schakelen … 1 Indien een cd wordt weergegeven beëindigt u eerst de weergave door één keer op de toets „Stop“ te drukken. 2 Druk vier keer op de toets „Mode“; in het display wordt „SHUFF“ aangetoond. 3 Druk nu op de toets „Play/Pause“, om de toevalsweergave te starten. Wanneer u de toevalsweergave wilt beëindigen … • • Drukt u één keer op de toets „Mode“. In het display wordt „SHUFF“ uitgeschakeld, de weergave van de actueel weergegeven titel wordt voortgezet. of Drukt u één keer op de toets „Stop“; in het display wordt „SHUFF“ uitgeschakeld, de weergave van de actuele titel wordt gestopt. De MP3-CD-player bevindt zich nu in de stop-modus.  | Bedieningshandleiding Manual_NL 28 17.09.2002, 23:48 Uhr 8.11. Herhalingsfuncties (Repeat) Met de herhalingsfuncties kunt u zowel ... • • een afzonderlijke titel van een cd herhalen als ook de volledige cd herhalen 8.11.1. Herhaalde weergave van afzonderlijke titels Om de weergave van een afzonderlijke titel op de in het toestel geplaatste cd te herhalen, drukt u tijdens de weergave van de gewenste titel één keer op de toets „Mode“. In het LCD-display wordt „REPT 1“ aangetoond. De titel wordt nu zolang herhaald afgespeeld, tot u … • • één keer op de toets „Stop“ drukt, om de herhaalde weergave te stoppen of vier keer op de toets „Mode“ drukt, om weer over te schakelen naar de normale weergave. 8.11.2. Herhaalde weergave van alle cd-titels Om de weergave van alle titels op de in het toestel geplaatste cd te herhalen, drukt u tijdens de weergave van een muziektitel twee keer op de toets „Mode“. In het LCD-display wordt „REPT ALL“ aangetoond. Bedieningshandleiding |  Manual_NL 29 17.09.2002, 23:48 Uhr De volledige in het toestel geplaatste cd wordt nu zolang herhaald afgespeeld, tot u … één keer op de toets „Stop“ drukt, om de weergave te stoppen of drie keer op de toets „Mode“ drukt, om weer om te schakelen naar de normale weergave. • • 9. MP3-cd’s 9.1. Weergave 1 Open het cd-vak, plaats de MP3-cd en sluit het cd-vak weer. 2 Druk dan op de toets „Play/Pause“. In het display wordt „READING“ aangetoond, de MP3-CDplayer leest nu de informatie van de in het toestel geplaatste MP3-cd in. Instructie: Op grond van de grote opnamecapaciteit van MP3-discs zijn hier de inlees-/aftasttijden een beetje langer dan bij gebruikelijke audio-cd’s.  | Bedieningshandleiding Manual_NL 30 17.09.2002, 23:48 Uhr 3 De eerste titel in de eerste map van de geplaatste MP3cd wordt nu automatisch weergegeven. In het display wordt aangetoond: Indien de benaming, waaronder een actueel weergegeven MP3bestand op de in het toestel geplaatste cd werd opgeslagen (bijv. songtitel en interpreet), te lang is, om volledig in het display te worden aangetoond, dan wordt de titelbenaming tijdens de weergave naar links gescrold. 9.2. Titelselectie Met de toets „Skip/Search 8“ c.q. „Skip/Search 7“ kunt u tijdens de werking met MP3-cd’s gewenste titels op gelijkaardige wijze selecteren als bij de weergave van gebruikelijke audio-cd’s. Om een titel te selecteren, selecteert u bij het werken met MP3 eerst de map, waarin de gewenste titel is opgenomen, en dan de gewenste titel. Daarvoor … 1 Houdt u tijdens de weergave, in de pauze- of de stop-modus de toets „10+/Album“ ingedrukt, tot het nummer van de actuele map in het LCD-display begint te knipperen. Bedieningshandleiding |  Manual_NL 31 17.09.2002, 23:48 Uhr 2 Druk zo vaak op de toets „Skip/Search 8“ c.q. „Skip/ Search 7“, tot het display het nummer en de benaming van de gewenste map aantoont. 3 Druk aansluitend op de toets „Play/Pause“, de eerste titel van de geselecteerde map wordt weergegeven. 4 Druk zo vaak op de toets „Skip/Search 8“ c.q. „Skip/ Search 7“, tot het display het nummer en de benaming van de gewenste muziektitel in de actuele map aantoont. De weergave van deze titel begint onmiddellijk, zonder dat u op de toets „Play/Pause“ hoeft te drukken. Wanneer het bij de actueel in het display aangetoonde titel om de laatste titel in de actuele map gaat, dan wisselt de MP3player naar de eerste titel van de volgende map, wanneer de toets „Skip/Search 8“ wordt ingedrukt. 9.3. 10 Titels vooruit springen Om tijdens de weergave, de stop- of de pauze-modus tussen de muziektitels van een map op een in het toestel geplaatste MP3-cd 10 tiels vooruit te springen, drukt u op de toets „10+/Album“. Wanneer tijdens de weergave of in de pauze-modus op de toets „10+/Album“ wordt gedrukt, dan begint de weergave van de geselecteerde titel onmiddellijk, zonder dat u op de toets „Play/Pause“ hoeft te drukken.  | Bedieningshandleiding Manual_NL 32 17.09.2002, 23:48 Uhr Wanneer in de stop-modus op de toets „10+/Album“ wordt gedrukt, dan dient u op de toets „Play/Pause“ te drukken, om de weergave van de geselecteerde titel te starten. 9.4. Aanspeelfunctie (Intro) Met de aanspeelfunctie kunnen telkens de eerste 10 seconden van alle titels op een in het toestel geplaatste cd na elkaar worden aangespeeld. Om de aanspeelfunctie in te schakelen … 1 Indien een cd wordt weergegeven, beëindigt u eerst de weergave, door één keer op de toets „Stop“ te drukken. 2 Druk vier keer op de toets „Mode“. In het display wordt “INTRO“ aangetoond. 3 Druk nu één keer op de toets „Play/Pause“, om de aanspeelfunctie te starten. Wanneer u de aanspeelfunctie wilt beëindigen … • • Drukt u twee keer op de toets „Mode“; in het display wordt „INTRO“ uitgeschakeld. of Drukt u één keer op de toets „Stop“; in het display wordt „INTRO“ uitgeschakeld. De MP3-CD-player bevindt zich nu in de stop-modus. Bedieningshandleiding |  Manual_NL 33 17.09.2002, 23:48 Uhr 9.5. Toevalsweergave (Shuffle) Met de functie toevalsweergave kunt u alle titels op een in het toestel geplaatste cd in toevallige volgorde weergeven. Om de toevalsweergave in te schakelen … 1 Indien een cd wordt weergegeven, beëindigt u eerst de weergave, door één keer op de toets „Stop“ te drukken. 2 Druk vijf keer op de toets „Mode“; in het display wordt „SHUFF“ aangetoond. 3 Druk nu op de toets „Play/Pause“, om de toevalsweergave te starten. Wanneer u de toevalsweergave wilt beëindigen … • • Drukt u één keer op de toets „Mode“. In het display wordt „SHUFF“ uitgeschakeld, de weergave van de actueel weergegeven titel wordt voortgezet. of Drukt u één keer op de toets „Stop“; in het display wordt „SHUFF“ uitgeschakeld, de weergave van de actuele titel wordt gestopt. De MP3-CD-player bevindt zich nu in de stop-modus. 9.6. Herhalingsfuncties (Repeat) Met de herhalingsfuncties kunt u …  | Bedieningshandleiding Manual_NL 34 17.09.2002, 23:48 Uhr • • • een afzonderlijke titel van een MP3-cd herhalen alle titels in een map van een MP3-cd herhalen de volledige MP3-cd herhalen 9.6.1. Herhaalde weergave van een afzonderlijke titel Om de weergave van een afzonderlijke muziektitel op een in het toestel geplaatste MP3-ce te herhalen, drukt u tijdens de weergave van de gewenste titel één keer op de toets „Mode“. In het LCD-display wordt „REPT 1“ aangetoond. De titel wordt nu zolang herhaald afgespeeld, tot u … • • op de toets „Stop“ drukt, om de weergave te stoppen of vijf keer op de toets „Mode“ drukt, om weer om te schakelen naar de normale weergave. 9.6.2. Herhaalde weergave van alle titels van een map Om de weergave van alle titels van een map op de in het toestel geplaatste MP3-cd te herhalen, drukt u tijdens de weergave van een titel uit de gewenste map twee keer op de toets „Mode“. In het LCD-display wordt „REPT DIR“ aangetoond. De titels van de gewenste map worden nu zolang na elkaar afgespeeld, tot u … Bedieningshandleiding |  Manual_NL 35 17.09.2002, 23:48 Uhr • • op de toets „Stop“ drukt, om de weergave te stoppen of vier keer op de toets „Mode“ drukt, om weer om te schakelen naar de normale weergave. 9.6.3. Herhaalde weergave van alle MP3-CD-titels Om de weergave van alle titels op een in het toestel geplaatste MP3-cd te herhalen, drukt u tijdens de weergave van een muziektitel drie keer op de toets „Mode“. In het LCD-display wordt „REPT ALL“ aangetoond. De volledige in het toestel geplaatste cd wordt nu zolang herhaald afgespeeld, tot u … • • op de toets „Stop“ drukt, om de weergave te stoppen of drie keer op de toets „Mode“ drukt, om weer om te schakelen naar de normale weergave. 9.7. Titelsamenstellingen programmeren (Program-functie) Om een eigen titelsamenstelling voor de weergave te programmeren … 1 Indien een MP3-cd wordt weergegeven, beëindigt u eerst de weergave, door één keer op de toets „Stop“ te drukken. 2 Druk aansluitend één keer op de toets „Prog./EQ“. In het display knippert het nummer van de map „01“.  | Bedieningshandleiding Manual_NL 36 17.09.2002, 23:48 Uhr 3 Selecteer met de toets „Skip/Search 8“ c.q. „Skip/ Search 7“ eerst de map, waarin de eerste titel zich bevindt, die u wilt programmeren. 4 Druk opnieuw één keer op de toets „Prog./EQ“. In het display knippert het titelnummer „000“. 5 Selecteer nu met de toets „Skip/Search 8“ c.q. „Skip/ Search 7“ nu de gewenste titel in de geselecteerde map. 6 Druk aansluitend opnieuw één keer op de toets „Prog./EQ“, om de geselecteerde titel te programmeren. 7 Herhaal de stappen 3. tot 6., tot u alle muziektitels voor uw titelsamenstelling in de gewenste volgorde heeft geprogrammeerd. U kunt maximum 99 titels programmeren. 8 Druk één keer op de toets „Play/Pause“, om de weergave van de geprogrammeerde titelsamenstelling te starten. Wanneer u de weergave van de titelsamenstelling wilt stoppen, drukt u één keer op de toets „Stop/Off“. De geprogrammeerde titelsamenstelling blijft opgeslagen, „PROG“ wordt verder in het display aangetoond. Om de geprogrammeerde titelsamenstelling nu opnieuw weer te geven, drukt u weerom op de toets „Play/Pause“. Bedieningshandleiding |  Manual_NL 37 17.09.2002, 23:48 Uhr Om de programmeerfunctie uit te schakelen, drukt u tijdens de weergave twee keer op de toets „Stop/Off“. De programmeerfunctie is daarmee beëindigd, in het display wordt „PROG“ uitgeschakeld en de geprogrammeerde titelsamenstelling is gewist. Nadat alle geprogrammeerde titels zijn afgespeeld, schakelt het toestel automatisch over naar de STOP-modus. De door u geprogrammeerde titels blijven opgeslagen, tot … • • • u het cd-vak opent u het toestel uitschakelt, door op de toets „Stop“ te drukken de MP3-CD-player na 30 seconden in de stop-modus automatisch wordt uitgeschakeld. 9.8. In de titels naar benamingen zoeken Bij MP3-cd’s kunt u naar titels zoeken, op de in het toestel geplaatste MP3-cd door het begin van de titelbenamingen in te voeren. Uw invoer wordt slechts met de eerste 8 karakters van de titelbenamingen op de MP3-cd vergeleken. Zorg er daarom voor, dat u het systeem van de titelbenamingen op de in het toestel geplaatste MP3-cd kent (bijv. of eerst de naam van de interpreet of eerst de naam van de titel werd opgeslagen). Om naar titels te zoeken … 1 Indien een MP3-cd wordt weergegeven, beëindigt u eerst de weergave, door één keer op de toets „Stop“ te drukken.  | Bedieningshandleiding Manual_NL 38 17.09.2002, 23:48 Uhr 2 Houd aansluitend de toets „Mode“ ingedrukt; in het display wordt kort „SEARCH NAME“ aangetoond, aansluitend knippert de letter „A“ op de eerste plaats van de titelbenaming. 3 Druk zo vaak op de toets „Skip/Search 8“ c.q. „Skip/ Search 7“, tot de eerste letter, het eerste cijfer of het eerste teken van de gezochte titel in het display wordt aangetoond. 4 Druk op de toets „Mode“, om de aangetoonde letter, het cijfer of het teken te selecteren. 5 In het display wordt nu een tweede knipperende „A“ op de tweede plaats van de titelbenaming aangetoond. Herhaal de stappen 3. en 4., om verdere letters, cijfers of tekens van de gezochte titelbenaming in te voeren. U kunt tussen één en acht letters, cijfers of tekens invoeren. Hoe meer letters, cijfers en/of tekens, hoe nauwkeuriger het zoekresultaat zal uitvallen. 6 Wanneer u uw invoer heeft beëindigd drukt u op de toets „Play/Pause“, om het opzoeken te starten. 7 Wanneer een titel wordt gevonden, die met uw invoer overeenstemt, wordt deze in het display aangetoond en aansluitend automatisch weergegeven. Bedieningshandleiding |  Manual_NL 39 17.09.2002, 23:48 Uhr Wanneer meerdere titels worden gevonden, die overeenstemmen met uw invoer, dan worden alle gevonden titels na elkaar weergegeven. Wanneer geen titel werd gevonden, die met uw invoer overeenstemt, toont het display „NOT FOUND“ aan. 10. Equalizer-functie De muziekweergave kan met verschillende equalizercurven gebeuren. Selecteerbaar zijn DBB, Pop, Classic, Jazz, Rock en Normal. Elke equalizercurve heeft haar eigen karakteristieke toongeving van het hoge-, middel- en basbereik. Daardoor kan de weergave aan de meest diverse muziekrichtingen en uw specifiek persoonlijke hoorgewoonten en voorliefdes worden aangepast. Om de verschillende equalizercurven in te schakelen … 1 Drukt u tijdens de weergave op de toets „Prog./EQ“. In het display wordt gedurende ong. drie seconden „DBB“ in plaats van „PLAY“ aangetoond. De equalizercurve „DBB“ is nu ingeschakeld. 2 Met elke verdere druk op de toets „Prog./EQ“ wordt één van de andere equalizercurven in de volgorde DBB ➠ Pop ➠ Classic ➠ Jazz ➠ Rock ➠ Normal ingeschakeld. De benaming van de telkens geselecteerde equalizercurve wordt telkens gedurende ong. drie seconden  | Bedieningshandleiding Manual_NL 40 17.09.2002, 23:48 Uhr in plaats van „PLAY“ in het display aangetoond. In de instelling „Normal“ is de equalizerfunctie weer uitgeschakeld. 11. Blokkering van de toetsen (Hold) Bij geactiveerde blokkering van de toetsen zijn alle toetsen van de MP3-CD-player geblokkeerd, zodat een onopzettelijke bediening – bijv. wanneer de MP3-CD-player in een tas wordt meegenomen – is uitgesloten. Om de blokkering van de toetsen te activeren zet u de schuif „Hold“ op de linkerzijde van de MP3-CD-player naar rechts; in het display wordt „HOLD“ aangetoond. Om de blokkering van de toetsen uit te schakelen, plaatst u de schuif „Hold“ naar links; in het display wordt het symbool „HOLD“ weer uitgeschakeld. 12. MP3-CD-player uitschakelen Om de MP3-CD-player uit te schakelen, druk tijdens de weergave van een titel één keer op de toets „Stop“; de MP3CD-player bevindt zich nu in de stop-modus. Druk in de stop-modus opnieuw één keer op de toets „Stop/ Off“. In het display wordt „POWER OFF“ aangetoond en de MP3-CD-player wordt uitgeschakeld. Bedieningshandleiding |  Manual_NL 41 17.09.2002, 23:48 Uhr De MP3-CD-player wordt automatisch uitgeschakeld … • • • 30 seconden, nadat alle titels op een in het toestel geplaatste audio- of MP3-cd afgespeeld zijn 30 seconden, nadat alle titels van een geprogrammeerde titelsamenstelling afgespeeld zijn 30 seconden, nadat de stop-modus ingeschakeld werd. 13. Aansluiten en gebruik van de accessoires 13.1. Afstandsbediening Wanneer de afstandsbediening aan de MP3-CD-player is aangesloten, kunt u hiermee alle functies van het toestel bedienen. Daarbei stemt overeen … Toets op de afstandsbediening Toets op het toestel + 4; < 8 7 Vol + Vol Play/Pause 4; Stop/Off < Skip/Search 8 Skip/Search 7 Om de meegeleverde afstandsbediening op de MP3-CD-player aan te sluiten, steekt u de stekker van de kabel voor de afstandsbediening in de met „PHONES“ bedrukte koptelefoonbus op de rechterzijde van de MP3-CD-player.  | Bedieningshandleiding Manual_NL 42 17.09.2002, 23:48 Uhr Wanneer de afstandsbediening op de MP3-CD-player is aangesloten, moeten … • • koptelefoon luidsprekers met 3,5 mm-stekkeraansluiting in plaats van aan de met „PHONES“ bedrukte koptelefoonbus op de MP3-CD-player op de koptelefoonbus van de afstandsbediening worden aangesloten. 13.2. Line Out kabel Met de meegeleverde Line Out kabel (stekker: Cinch op 3,5 mm-stekker) kunnen externe hifi-toestellen op de MP3-CDplayer worden aangesloten. Daarvoor … 1 Steekt u de 3,5 mm-stekker van de Line Out kabels in de Line Out bus op de rechterzijde van de MP3-CD-player. 2 Steek de Cinch-stekkers in de Cinch-bussen van het hifitoestel, dat u op de MP3-CD-player wilt aansluiten. 13.3. Auto-adapter set 13.3.1. Functie Met de auto-adapter set, bestaande uit … • • CD-cassetten-adapter Sigarettenaansteker netadapter Bedieningshandleiding |  Manual_NL 43 17.09.2002, 23:48 Uhr kunt u de MP3-CD-player ook in de auto gebruiken. Gebruik … • de cd-cassettenadapter, om de MP3-CD-player aan een autoradio met cassettengedeelte aan te sluiten en de luidsprekers van de autoradio te gebruiken voor de weergave van toon c.q. muziek. de sigarettenaansteker adapter, om uw aan de autoradio aangesloten MP3-CD-player via het boordstroomnet van de auto te gebruiken in plaats van met batterijen. • Waarschuwing! Gebruik de draagbare MP3-CD-player uitsluitend met de meegeleverde sigarettenaansteker netadapter. Het gebruik van andere sigarettenaansteker netadapters kan de draagbare MP3-CD-player onherstelbaar beschadigen! 13.3.2. Gebruik De cd-cassetten-adapter is uitsluitend gedacht voor het gebruik van de draagbare MP3-CD-player via een aanwezige cassettenautoradio en de luidsprekers daarvan. De sigarettenaansteker netadapter is uitsluitend gedacht voor de stroomverzorging van de draagbare MP3-CD-players via de sigarettenaansteker van een auto. 13.3.3. Inbedrijfstelling 1 Neem de sigarettenaansteker van de auto uit zijn sokkel.  | Bedieningshandleiding Manual_NL 44 17.09.2002, 23:48 Uhr 2 Schuif de grote stekker aan de adapterkabel voor de sigarettenaansteker vast in de sokkel van de sigarettenaansteker. Attentie! Indien de sokkel van de sigarettenaansteker binnenin vervuild is – bijv. met as – , reinigt u deze absoluut voor het insteken van de adapterkabel! Anders kan dit leiden tot oververhittingen, die weerom onherstelbare schade aan de MP3CD-player en de sigarettenaansteker adapter kunnen leiden! 3 Steek de stekker van het andere uiteinde van de adapterkabel in de met „DC 4,5V“ bedrukte bus op de linkerzijde van de draagbare MP3-CD-player. De MP3-CD-player wordt nu met stroom verzorgd via het boordnet van de auto. 4 Schuif de auto-cassetten-adapter zo in het cassettenstation van de autoradio, dat de zijde met de aansluitkabel naar u toe wijst. 5 Steek de stekker van de aansluitkabel in de koptelefoonbus „PHONES“ van de MP3-CD-player. 6 Plaats de schuif „Charge“ op de onderzijde van de MP3-CDplayer op „Off“. 7 Open het cd-vak, plaats een audio- of een MP3-cd en sluit het cd-vak weer. Bedieningshandleiding |  Manual_NL 45 17.09.2002, 23:48 Uhr 8 Schakel de autoradio in en regel het volume op minimum niveau. 9 Schakel de MP3-CD-player in en regel het volume op gemiddeld niveau. 10 Start de weergave van de in het toestel geplaatste cd/ MP3-cd. 11 Stel nu het gewenste volume voor de weergave in op de autoradio en op de MP3-CD-player. 13.3.4. Na het gebruik Neem de auto-cassetten-adapter na gebruik uit het cassettengedeelte van de autoradio en haal de verbindingskabel uit de koptelefoonbus „PHONES“ op de MP3-CD-player. Haal de sigarettenaansteker netadapter na gebruik uit de sokkel van de sigarettenaansteker en uit de met „DC 4,5 W“ bedrukte bus op de MP3-CD-player. 14. Reiniging Reinig de behuizing van de MP3-CD-player uitsluitend met een licht bevochtigde doek en een zacht vaatwasmiddel. Let er op, dat bij de reiniging geen vochtigheid in het toestel binnendringt!  | Bedieningshandleiding Manual_NL 46 17.09.2002, 23:48 Uhr Waarschuwing! Wanneer vochtigheid in het toestel binnendringt bestaat het gevaar voor een elektrische schok! Reinig het inwendige van het cd-vak en de laseraftastlens – indien noodzakelijk – uitsluitend met een zuiver, droog penseel (bijv. een objectiefpenseel, verkrijgbaar in de gespecialiseerde fotohandel). Reinig het inwendige van het cd-vak nooit vochtig en raak de laser aftastlens bijzonder nooit met blote handen aan! Attentie! Vingerafdrukken en vochtigheid op de aftastlens van de laser leiden tot foutieve functies bij de weergave van de cd’s! 15. Functiestoringen Wanneer tijdens de werking functiestoringen aan de MP3CD-player optreden, dan haalt u eerst de netadapter uit de wandcontactdoos c.q. neemt u de batterijen uit het toestel. in het display niets wordt aangetoond, wanneer op deIndien toets „Play/Pause“ wordt gedrukt … Bij werking op het stroomnet Controleert u eerst, of de netadapter correct in de wandcontactdoos en de stekker van de kabel van de netadapter cor- Bedieningshandleiding |  Manual_NL 47 17.09.2002, 23:48 Uhr rect in de met „DC 4,5V“ bedrukte bus op de linkerzijde van de MP3-CD-player is ingestoken. Wanneer beide dingen het geval zijn, dan controleert u of de wandcontactdoos spanning levert, door er een ander toestel op aan te sluiten. Bij werking op batterijen Controleer, of de batterijen correct in het toestel zijn geplaatst. Indien dit het geval is, dan zijn de batterijen ofwel leeg of defect. Wanneer het gaat om opnieuw oplaadbare batterijen, dan laadt u de batterijen in het batterijvak van de MP3-CD-player op. Wanneer het niet gaat om opnieuw oplaadbare batterijen, dan wisselt u ze uit of u schakelt de MP3-CD-player om op werking via het stroomnet. Wanneer de weergave van audio of MP3-cd’s niet of slechts gedeeltelijk functioneert, kan het eventueel zijn, dat er een condensatiewaterfilm op de laser aftastlens van de MP3-CDplayer is gevormd. Dit kan bijzonder het geval zijn, wanneer de MP3-CD-player aan sterke temperatuurschommelingen was blootgesteld. In dit geval … 1 Plaatst u de MP3-CD-player in een droge omgeving met normale kamertemperatuur.  | Bedieningshandleiding Manual_NL 48 17.09.2002, 23:48 Uhr 2 Neem een eventueel in het toestel geplaatste cd/MP3-cd uit het cd-vak. 3 Laat de MP3-CD-player dan minimum een uur lang ingeschakeld, zonder hem te gebruiken, tot de condensatiewaterfilm is opgedroogd. de MP3-CD-player niet op het drukken op de toetsenIndien van het toestel zelf of van de afstandsbediening reageert, controleert u of de schuif „Hold“ op de linkerzijde van de MP3CD-player c.q. op de afstandsbediening naar links is geschoven. Wanneer de schuif naar rechts is geschoven, is de blokkering van de toetsen geactiveerd. Gelieve contact op te nemen met een servicepartner in uw buurt, wanneer … • • de genoemde functiestoringen niet zoals werd beschreven kunnen worden opgelost andere dan de genoemde functiestoringen optreden Waarschuwing! Open nooit de behuizing van de MP3-CD-player! Het toestel bevat geen delen die door de gebruiker kunnen worden onderhouden! Wanneer de behuizing wordt geopend, vervalt de garantie! Voor schade, die uit het openen van de behuizing van het toestel of uit pogingen tot reparatie resulteren, die niet door gekwalificeerd vakpersoneel werden uitgevoerd, zijn wij niet aansprakelijk en wordt geen vrijwaring verleend! Bedieningshandleiding |  Manual_NL 49 17.09.2002, 23:48 Uhr Manual_NL 50 17.09.2002, 23:48 Uhr KH 2257 15 14 3 9 17 STOP/ OFF MODE 10+/ ALBUM 12 PROG./ EQ PLAY/ PAUSE SKIP/ SEARCH 10 19 11 VOL 13 4 16 5 7 6 8 18 1 2 KH 2259 15 14 11 10 7 17 6 19 12 13 3 16 4 5 9 8 18 1 2  | Οδηγίες χρήσης Manual_GR 8 17.09.2002, 23:48 Uhr KH 2258 7 5 14 4 6 15 3 9 17 19 12 13 18 10 11 8 16 1 2 KH 2260 15 14 17 19 12 13 3 16 7 11 10 9 6 4 8 18 5 1 2 Οδηγίες χρήσης |  Manual_GR 9 17.09.2002, 23:48 Uhr Manual_GR 52 17.09.2002, 23:48 Uhr Cover_Back 1 17.09.2002, 23:48 Uhr Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 • D-44867 Bochum • Germany www.kompernass.com Cover_Back 2 17.09.2002, 23:48 Uhr

EBENCH KH 2258 de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Documenttranscriptie

EBENCH KH 2258 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten