Documenttranscriptie

CV_KH240_241_VY2409_LB1.qxd 25.01.2008 8:45 Uhr Seite 1 1 KISSENRADIO KH 240 KH 241 KISSENRADIO Bedienungsanleitung COUSSIN AVEC RADIO INTÉGRÉE Mode d'emploi CUSCINO CON RADIO Istruzioni per l'uso KUSSENRADIO Gebruiksaanwijzing KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: KH240/241-12/07-V2 ALMOFADA RADIO Manual de instruções  CV_KH240_241_VY2409_LB1.qxd 25.01.2008 8:45 Uhr Seite 5 KH 240 KH 241 qw e r r i u e y t tw q y u i o o s a a s  IB_KH240_241_VY2409_LB1 22.01.2008 15:39 Uhr Seite 1 KISSENRADIO 2 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus. COUSSIN AVEC RADIO INTÉGRÉE 6 Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez ce dernier pour une utilisation ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi. CUSCINO CON RADIO 10 Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo impiego. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni. KUSSENRADIO 14 Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik. Als u het apparaat van de hand doet, geef dan ook de handleiding mee. ALMOFADA RADIO 18 Leia cuidadosamente o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para consultar posteriormente. Ao entregar o aparelho a terceiros entregue também o manual. -1-  IB_KH240_241_VY2409_LB1 22.01.2008 15:39 Uhr Veiligheidsvoorschriften Seite 14 Opmerking: Gevaar! • Plaats de radio niet … ... op plaatsen die blootstaan aan directe zonnestraling! Anders kan de radio oververhit raken en onherstelbaar beschadigd. Er bestaat brandgevaar! ... in de directe omgeving van warmtebronnen. Hiertoe worden bijv. ovens en straalkachels gerekend en vergelijkbare apparaten, evenals de ventilatieopeningen van andere elektrische apparaten! Anders kan de radio onherstelbaar beschadigd raken. Er bestaat brandgevaar! ... in vochtige omgevingen of in de buurt van water. Anders kan er vocht in de radio binnendringen. Dan bestaat het risico van een elektrische schok en brandgevaar! • Dit apparaat is ongeschikt voor kinderen onder de 3 jaar. Kleine onderdelen kunnen ingeslikt worden! • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat. • Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. • Plaats de radio niet op plekken die blootgesteld zijn aan sterke bevingen of voortdurende vibraties. Sterke bevingen en voortdurende vibraties kunnen tot tijdelijke functiestoringen leiden of ook tot blijvende beschadigingen. vooral bij oude batterijen kan lekken van batterijzuur voorkomen. Haal daarom alle batterijen eruit, als u de radio langere tijd niet gebruikt. Zo beschermt u de radio tegen schade door lekkend batterijzuur. • Als batterijen lekken, voorkom contact met de huid. Dat leidt tot huidirritatie. • Als een batterij mocht lekken, reinig het batterijvak met een droge doek. Draag handschoenen! Inhoud van het pakket • Radio • Gebruiksaanwijzing Gebruik De radio is uitsluitend bestemd … • als apparaat voor de consumentenelektronica • voor de ontvangst van ultrakortegolf/FM- radiozenders • voor weergave van externe apparaten • voor privé, niet-commercieel gebruik. Bedieningselementen q Indicatielampje Aan/Uit w Toets POWER (Aan/Uit) e Toets RESET r Toets SEEK (zenderzoekloop) t Toets RADIO y Toets VOLUME  (KH241 VOL +) u Toets VOLUME  (KH241 VOL -) i Toets AUX o 3,5mm-jackplug a Batterijvak s ON/OFF-schakelaar - 14 -  IB_KH240_241_VY2409_LB1 22.01.2008 15:39 Uhr Technische gegevens Spanningsverzorging: Ontvangstbereik UKW/FM: Bereik van de bedrijfstemperatuur: Vochtigheid: Afmetingen KH240 (Kofferradio) (L x B x H): Gewicht : KH241 (Vis) (L x B x H): Gewicht : Seite 15 Opmerking: om de radio met vol vermogen te kunnen gebruiken: vernieuw steeds beide batterijen. 3 V (2 x 1,5 V type AA/Mignon/LR6) (Niet meegeleverd) Radiofunctie 87,5 - 108 MHZ 1. Druk op de toets POWER w. Het indicatielampje q brandt. 2. Druk op de toets RADIO t. 3. Om een zender te zoeken drukt u op de toets SEEK r. De zenderzoekloop wordt gestart en stelt de eerste hogere zender in. Druk zo vaak op de toets SEEK r totdat u de gewenste zender heeft gevonden. +5°... +40°C 5 ~ 90% (geen condensatie) 34,5 x 25,5 x 12,5 cm ca. 330 g Opmerking: 35,5 x 28 x 18 cm ca. 350 g als de zenderzoekloop is aangekomen bij 108 MHz start de zenderzoekloop niet opnieuw bij het begin (87,5Mhz). Druk op de toets RESET e en vervolgens op de toets SEEK r om de zenderzoekloop opnieuw te starten. De radio gebruiksklaar maken Verwijder alle verpakkingsmaterialen van het apparaat. 1. Open het klittenband aan de onderzijde van het kussen en haal het batterijvak a eruit. 2. Open het batterijvak a aan de onderzijde van de radio doordat u de schroef met een kruiskopschroevendraaier losdraait. 3. Plaats 2 batterijen van het type AA/LR6/Mignon in het batterijvak a. Let erop de batterijen volgens de afbeelding in het batterijvak a te plaatsen. 5. Sluit het batterijvak a weer en draai de schroef vast. 6. Zet de ON/OFF-schakelaar s op “ON”. 7. Stop het batterijvak a weer in het kussen en sluit het klittenband. 4. Stel door op de toetsen VOLUME  y (KH241 VOL +)  u (KH241 VOL -) te drukken het gewenste volume in. De ontvangst van de zender verbeteren De radio beschikt over een ingebouwde antenne. Draai de radio totdat de ontvangst van de ingestelde zender beter is geworden. De radio uitschakelen Druk op de toets POWER w om de radio uit te schakelen. - 15 -  IB_KH240_241_VY2409_LB1 22.01.2008 15:39 Uhr Seite 16 AUX-bedrijf Functiestoringen verhelpen U kunt aan de radio een externe audiobron aansluiten, zoals bijv. een MP3-speler. Radio functioneert niet  Controleer of de batterijen in overeenstemming met de afbeelding in het batterijvak a zijn geplaatst.  Mogelijk zijn de ingelegde batterijen op. In dit geval de batterijen vervangen.  Controleer of de ON/OFF-schakelaar s op het batterijvak a in de stand ON staat. 1. Open het klittenband aan de onderzijde van de radio en trek het snoer met de 3,5mm-jackplug o eruit. 2. Verbind de 3,5mm-jackplug o met de externe audiobron via de 3,5mm-aansluiting voor een hoofdtelefoon. 3. Druk op de toets POWER w. Het indicatielampje q brandt. 4. Druk op de toets AUX i. De radio speelt nu de muziek van de externe audiobron. Bedien de externe audiobron zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing ervan. Opmerking: het volume kunt u met de toetsen VOLUME  y (KH241 VOL +)  u (KH241 VOL -) regelen, of op de externe audiobron. Reinigen en onderhoud Geen of slechte ontvangst  Verander de positie van de radio totdat u de zender beter ontvangt.  Zoek door op de toets SEEK r te drukken een radiozender met een betere ontvangst. Geen geluid  Verhoog het volume door op de toets VOLUME  y (KH241 VOL +) te drukken. Bij andere functiestoringen wendt u zich tot onze servicepartners in het hoofdstuk “Garantie en service”. Milieurichtlijnen Let op! Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil. Voor dit product geldt de Europese richtlijn 2002/96/EG. Laat geen vloeistoffen in het apparaat binnendringen. Dat leidt tot onherstelbare schade aan het apparaat! • Reinig de radio uitsluitend met een zachte borstel. • Gebruik geen vochtige doeken o.i.d. Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met uw gemeentereinigingsdienst. - 16 -  IB_KH240_241_VY2409_LB1 22.01.2008 15:39 Uhr Batterijen/accu's afvoeren Seite 17 Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet ingeperkt. Batterijen/accu's mogen niet met het huishoudelijke afval worden afgevoerd. Elke consument is wettelijk verplicht batterijen/accu's in te leveren bij een inzamelpunt in haar/zijn gemeente, stadsdeel of in de handel. Deze verplichting heeft tot doel batterijen/accu's tot afval te kunnen verwerken op een manier die het milieu ontlast. Lever batterijen/accu's uitsluitend in ontladen toestand in. Kompernass Service Netherland Tel.: 0900 1240001 e-mail: [email protected] Importeur Voer alle verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier af. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY CE-conformiteit www.kompernass.com Dit apparaat werd gecontroleerd en goedgekeurd in overeenstemming met de wezenlijke eisen en de andere relevante voorschriften van de EMV-richtlijn 2004/108/EG, evenals de richtlijn 88/378/EWG - Veiligheid van speelgoed. Garantie en service U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd. De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, niet voor aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd voor privé gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. - 17 -  IB_KH240_241_VY2409_LB1 22.01.2008 15:39 Uhr Eliminação de pilhas/pilhas recarregáveis As pilhas/pilhas recarregáveis não podem ser eliminadas no lixo doméstico. Os consumidores devem entregar as pilhas/pilhas recarregáveis num ponto de recolha da sua região ou numa loja. A finalidade desta obrigação é garantir uma eliminação ecológica das pilhas/pilhas recarregáveis. Devolva as pilhas/pilhas recarregáveis apenas quando estas estiverem vazias. Elimine todos os materiais da embalagem de forma ecológica. Seite 21 A garantia extingue-se no caso de utilização incorrecta e de intervenções que não foram efectuadas pelo nosso representante autorizado de assistência técnica. Os seus direitos legais não são limitados por esta garantia. Kompernass Service Portugal FGM-Ferramentas Gerais e Máquinas Lda. Rua da Mainca, 642 Apartado 1080 4466-901 S. Mamede de Infesta Tel.: 22 9069140 Fax: 22 9016870 e-mail: [email protected] Declaração de conformidade CE Este aparelho foi testado e aprovado em conformidade com as exigências básicas e outras normas relevantes da Directiva CEM 2004/108/CE, bem como a Directiva 88/378/CEE - Segurança de brinquedos. Importador KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com Garantia e assistência técnica Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. Este aparelho foi fabricado com o maior cuidado e testado escrupulosamente antes da sua distribuição. Guarde o talão de compra como comprovativo da compra. No caso de reivindicação da garantia, entre em contacto com o seu ponto de assistência técnica, via telefone. Apenas deste modo pode ser garantido um envio gratuito do seu produto. A garantia abrange apenas anomalias de material e de fabrico e não no que diz respeito a desgaste das peças ou danos em peças frágeis, p.ex. interruptor ou bateria. O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. - 21 -