Documenttranscriptie

SERIE CANCELLI AUTOMATICI Z | Z SERIES | SÉRIE Z | BAUREIHE Z | SERIE Z | SERIE Z Documentazione Tecnica T36 SCHEDA CARICABATTERIE BATTERY CHARGER BOARD CARTE CHARGEUR DE BATTERIES PLATINE BATTERIELADEGERÄT TARJETA CARGA BATERIAS KAART VOOR BATTERIJLADER rev. 0.1 09/2003 LB22 © CAME CANCELLI AUTOMATICI 319T36 COLLEGAMENTO SCHEDA CARICABATTERIE AL QUADRO ZL22 CONNECTION OF BATTERY-CHARGING BOARD TO ZL22 CONTROL PANEL BRANCHEMENT DE LA CARTE DU CHARGEUR DE BATTERIES AU TABLEAU ZL22 ANSCHLUSS DER BATTERIELADEKARTE AN DIE SCHALTTAFEL ZL22 CONEXIÓN DE LA TARJETA CARGADOR DE BATERÍAS AL CUADRO ZL22 AANSLUITING KAART VOOR BATTERIJLADER AAN BORD ZL22 Staffa portabatterie Battery-carrying bracket Bride porte batteries Batteriehaltebügel Soporte portabaterías Batterijsteun 2 batterie di emergenza 12V - 1,2Ah (ESCLUSE) Two 12V – 1.2Ah emergency batteries (NOT INCLUDED) 2 batteries d’urgence 12V - 1,2Ah (NON FOURNIES) 2 Notbatterien 12V - 1,2A (NICHT MITGELIEFERT) 2 baterías de emergencia 12V - 1,Ah (EXCLUIDAS) 2 noodbatterijen 12V - 1,2Ah (EXCLUSIEF) Scheda LB22 LB22 board Carte LB22 Platine LB22 Tarjeta LB22 Kaart LB22 Scheda base ZL22 ZL22 Motherboard Carte de base ZL22 Grundplatine ZL22 Tarjeta base ZL22 Basiskaart ZL22 I ATTENZIONE: GB PIANTO CAUTION: F D E NL ATTENTION: COUPER LE ACHTUNG: VOR JEDEM ATENCIÓN: ANTES DE OPGELET: ALVORENS DI OGNI OPERAZIONE DI CON- MAINS POWER TO THE SYS- COURANT DE L’INSTALLATION ANSCHLIESSEN ODER LÖSEN CADA CONEXIÓN O DESCO- KAARTEN AAN TE SLUITEN OF NESSIONE O SCONNESSIONE TEM BEFORE CONNECTING OR AVANT DE BRANCHER OU DE DER KARTEN, DIE LEITUNGS- NEXIÓN DE LAS TARJETAS, LOS TE KOPPELEN MOET SPANNUNG ZUR ANLAGE UN- CORTE LA TENSIÓN DE LÍNEA STEEDS DE ELEKTRISCHE DELLE SCHEDE, TOGLIERE LA DISCONNECTING BOARDS DÉBRANCHER LES CARTES TERBRECHEN TENSIONE DI LINEA ALL'IMA LA INSTALACIÓN VOEDING NAAR DE INSTALLAPRIMA TURN OFF TIE ONDERBROKEN WORDEN  I MONTAGGIO LB22 SUL QUADRO COMANDO ZL22 - Smontare la scheda ZL22 svitando le quattro viti che la tengono fissata al contenitore (cod.119RIR156); - Fissare la scheda LB22 sopra la scheda base nei fori per fissaggio scheda già predisposti, utilizzando gli appositi distanziali, le viti e i dadi di fissaggio in dotazione. GB - MOUNTING LB22 ON THE ZL22 CONTROL PANEL - Disconnect the ZL22 board by unscrewing the four screws fastening it to the container (code119RIR156); - Affix the LB22 board over the master board in correspondence with the boardfastening holes using the spacers, the screws and the nuts provided. ZL22 F MONTAGE LB22 SUR LE TABLEAU DE COMMANDE ZL22 - Démonter la carte ZL22 en dévissant les quatre vis qui la fixent au boîtier (code 119RIR156); - Fixer la carte LB22 sur la carte de base, dans les trous déjà prévus à cet effet, en utilisant les entretoises, les vis et les écrous de fixation fournies avec l’appareil. D MONTAGE LB22 AUF DIE SCHALTTAFEL ZL22 - Durch Lösen der Befestigungsschrauben am Behälter, die Karte ZL22 entfernen (Code119RIR156); - Mit den mitgelieferten eigens dafür vorgesehenen Distanzstücken, Schrauben und Befestigungsmuttern die Karte LB22 in den vorgesehenen Kartenbefestigungslöchern über der Mutterkarte befestigen. E MONTAJE LB22 EN EL CUADRO DE MANDO ZL22 - Desmonte la placa ZL22 desenroscando los cuatro tornillos que la mantienen fijada a la caja (cód.119RIR156); - Fije la tarjeta LB22 encima de la placa base, en los agujeros destinados a la fijación de la tarjeta, utilizando las arandelas distanciadoras, los tornillos y las tuercas de fijación entregados. NL MONTAGE LB22 OP HET BEDIENINGSPANEEL ZL22 - Demonteer de kaart ZL22 door de vier bevestigingsschroeven aan de houder los te draaien (cod.119RIR156); - Bevestig de kaart LB22 boven de basiskaart in de reeds aanwezige bevestigingsopeningen met behulp van de afstandhouders, de schroeven en bevestigingsmoeren. 2 1) Fori per fissaggio scheda Board fastening holes Trous pour fixer la carte Lochern für Kartenbefestigung Agujeros para fijar la tarjeta Openingen voor bevestiging kaart 1 BL22 2) Viti UNI7687 M3x6 UNI7687 M3x6 screws Vis UNI7687 M3x6 Schrauben UNI7687 M3x6 Tornillos UNI7687 M3x6 Schroeven UNI7687 M3x6 3 1 1 ZL22 3) Distanziali Spacers Entretoises Distanzstücken Distanciadores Afstandshouders 3 4 2 4) Dadi M3 M3 nuts Écrous M3 Muttern M3 Tuercas M3 Moeren M3  Nero Black Noir Zwart Negro Schwarz I COLLEGAMENTO SCHEDA LB22 - Togliere la morsettiera (A) che collega il trasformatore alla scheda comando e inserirla negll' innesto libero della scheda LB22; - Inserire la morsettiera (B) della scheda LB22 nell' innesto lasciato libero dalla morsettiera (A) della scheda comando (ZL22). Bianco White Blanc Wit Blanco Weiß 0 0V 230V 17 GB - LB22 BOARD CONNECTION - Remove (A) terminal board connecting the control panel’s transformer and insert it in the LB22 board’s free slot; - Insert the LB22 board’s (B) terminal board in the slot where the (ZL22) control panel’s (A) terminal board had been connected. Azzurro Blue Bleu Blauw Azul Blau BRANCHEMENT DE LA CARTE LB22 L1 L2 230 A B C D E - Enlever la plaque à bornes (A) qui relie le transformateur à la carte de commande et la placer dans la fiche libre de la carte LB22; - Placer la plaque à bornes (B) de la carte LB22 dans la fiche occupée précédemment par la plaque à bornes (A) de la carte de commande (ZL22). 24V 15V 0V FUSIBILE LINEA 5A LB22 A FUSIBILE CENTRALINA 315mA 0T 15T 24T F - 26 - + A B C D E 0V 15V 24V D ANSCHLUSS DER KARTE LB22 - Das Klemmenbrett (A), welches den Transformator mit der Steuerkar te verbindet entfernen, und in den freien Steckanschluss der Karte LB22 einfügen; - Das Klemmenbrett (B) der Karte LB22 in den vom Klemmenbrett (A) der Steuerkarte (ZL22) freigelassen Steckanschluss einfügen. A B C D E E CONEXIÓN TARJETA LB22 - Quite la regleta (A) que conecta el transformador a la placa de mando e introdúzcala en el enchufe libre de la tarjeta LB22; - Introduzca la regleta (B) de la tarjeta LB22 en el enchufe que ha dejado libre la regleta (A) de la placa de mando (ZL22). AF M N NL AANSLUITING KAART LB22 - Verwijder het klemmenbord (A) die de transformator aan de stuurkaart bevestigt en plaats deze in de vrije invoegplaats van de kaart LB22; - Voeg het klemmenbord (B) van de kaart LB22 in de invoegplaats die vrij kwam na verwijdering van het klemmenbord (A) van de stuurkaart (ZL22). 10 11 1 2 7 C1 A B C D E L1 L2 230 FUSIBILE LINEA 5A LB22 0T 15T 24T FUSIBILE CENTRALINA 315mA - + A B C D E 0V 15V 24V Azzurro Blue Bleu Blauw Azul Blau A 24V 15V 0V B AF M N 3 10 11 1 2 7 C1 A B C D E Rosso Red Rouge Rote Rojo Rode Bianco White Blanc Wit Blanco Weiß  I COLLEGAMENTO BATTERIE ALLA SCHEDA LB22 - collegare il connettore con il filo nero sul negativo (-) della batterie n°1 (fase C); - collegare il connettore con il filo rosso sul positivo (+) della batterie n°2 (fase C); - collegare il filo nero in dotazione nelle polarità (- e +) delle due batterie, (fase D). _ N˚1 12V-1,2Ah GB - BATTERY CONNECTION TO LB22 BOARD - connect the black cable connector to battery 1’s negative (-) pole (phase C); - connect the red cable connector to battery 2’s positive (+) pole (phase C); - connect the black cable provided to the poles (- and +) of the two batteries (phase D). D N˚2 F BRANCHEMENT DES BATTERIES À LA CARTE LB22 - brancher le connecteur avec le fil noir au pôle négatif (-) de la batterie n° 1 (phase C); - brancher le connecteur avec le fil rouge au pôle positif (+) de la batterie n° 2 (phase C); - brancher le fil noir fourni aux pôles (- et +) des deux batteries, (phase D). + C A B C D E L1 L2 230 12V-1,2Ah 24V 15V 0V FUSIBILE LINEA 5A LB22 0T 15T 24T A B C D E + AF M N 10 11 Nero Black Noir Zwart Negro Schwarz A B C D E E CONEXIÓN DE LAS BATERÍAS A LA TARJETA LB22 - conecte el conector con el hilo negro en el negativo (-) de la batería n°1 (fase C); - conecte el conector con el hilo rojo en el positivo (+) de la batería n°2 (fase C); - conecte el hilo negro entregado en los polos (- y +) de las dos baterías, (fase D). Rosso Red Rouge Rote Rojo Rode FUSIBILE CENTRALINA 315mA 0V 15V 24V D ANSCHLUSS DER BATTERIEN AN DIE KARTE LB22 - Den Stecker mit dem schwarzem Draht an den negativen Pol (-) der Batterie N° 1 (Phase C) anschließen; - Den Stecker mit dem roten Dreht an den positiven Pol (+) der Batterie N° 2 (Phase C) anschließen; - Den mitgelieferten schwarzen Draht an die Polaritäten (und +) der beiden Batterien (Phase D) anschließen. + _ 1 2 7 C1 NL - AANSLUITING BATTERIJEN AAN DE KAART LB22 - verbind de connector met de zwarte draad aan de negatieve pool (-) van de batterij n°1 (fase C); - verbind de connector met de rode draad aan de positieve pool (+) van de batterij n°2 (fase C); - verbind de bijgeleverde zwarte draad aan de polen (- en +) van de twee batterijen, (fase D). LB22 LED VERDE = Segnalazione alimentazione di linea presente LED ROSSO = Segnalazione alimentazione batterie di emergenza GREEN LED = indicating mains power is on RED LED = indicating emergency battery is supplying power LED VERT = Il signale que le courant provient du secteur LED ROUGE= Il signale que le courant provient des batteries d’urgence GRÜNE LED = Anzeige der vorliegenden Leitungsspeisung ROTE LED = Anzeige der Notbatteriespeisung LED VERDE = Señala que llega alimentación de la línea LED ROJO = Señala la alimentación desde las baterías de emergencia GROENE LED = Aanduiding voor netvoeding aanwezig RODE LED = Aanduiding voor voeding via noodbatterijen Tutti i dati sono stati controllati con la massima cura. Non ci assumiamo comunque alcuna responsabilità per eventuali errori od omissioni. All data checked with the maximum care. However, no liability is accepted for any error or omission. A SSISTENZA T ECNICA NUMERO V ERDE 800 295830 CANCELLI AUTOMATICI SISTEMA QUALITÀ CERTIFICATO WEB www.came.it E-MAIL [email protected] CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A. DOSSON DI CASIER (TREVISO) (+39) 0422 4940 (+39) 0422 4941 Toutes les données ont été contrôlées très soigneusement. Nous n’assumons de toute façon aucune responsabilité pour les erreurs ou omissions éventuelles. Die Daten wurden mit höchster Sorgfalt geprüft. Für eventuelle Fehler oder Auslassungen übernehmen wir keine Haftung. CAME LOMBARDIA S.R.L.______COLOGNO M. (MI) (+39) 02 26708293 (+39) 02 25490288 CAME SUD S.R.L. ___________________NAPOLI (+39) 081 7524455 (+39) 081 7529109 CAME (AMERICA) L.L.C.____________MIAMI (FL) (+1) 305 5938798 (+1) 305 5939823 CAME AUTOMATISMOS S.A__________MADRID (+34) 091 5285009 (+34) 091 4685442 CAME BELGIUM__________________LESSINES (+32) 068 333014 (+32) 068 338019 Todos los datos se han controlado con la máxima atención. No obstante no nos responsabilizamos de los posibles errores u omisiones. De gegevens in deze handleiding werden nauwkeurig gecontroleerd. Wij wijzen iedere verantwoordelijkheid af in geval van drukfouten of vergissingen. CAME FRANCE S.A.____NANTERRE CEDEX (PARIS) (+33) 01 46130505 (+33) 01 46130500 CAME GMBH________KORNTAL BEI (STUTTGART) (+49) 07 15037830 (+49) 07 150378383 CAME GMBH____________SEEFELD BEI (BERLIN) (+49) 03 33988390 (+49) 03 339885508 CAME PL SP.ZO.O______________WARSZAWA (+48) 022 8365076 (+48) 022 8369920 CAME UNITED KINGDOM LTD___NOTTINGHAM (+44) 0115 9210430 (+44) 0115 9210431