Documenttranscriptie

SERIE BZ | BZ SERIES | SÉRIE BZ | BAUREIHE BZ | SERIE BZ | SERIE BZ Documentazione Tecnica 88 rev. 1.0 08/2002 BN1 CANCELLI AUTOMATICI Fissare la staffa portabatterie sopra il trasformatore con le apposite viti e dadi in dotazione. Fissare la scheda BN1 nell’apposito contenitore (sotto la scheda ZN1). Use the screws and nuts provided with the unit to mount the battery holder bracket above the transformer. Mount circuit card BN1 in the housing located below circuit card ZN1. Fixer l’étrier portebatteries audessus du transformateur avec les vis et les écrous fournis. Fixer la carte BN1 dans le boîtier prévu à cet effet (sous la carte ZN1). Die Batterienhalterung mit den mitgelieferten Schrauben und Muttern ober dem Transformator befestigen. Die Platine BN1 in das entsprechende Gehäuse (unter Platine ZN1) einfügen. © CAME CANCELLI AUTOMATICI 31988 Fijar el estribo porta-baterías sobre el transformador con los tornillos y tuercas suministrados. Fijar la tarjeta BN1 en la caja correspondiente (bajo la tarjeta ZN1). Bevestig de batterijhouder boven de transformator met behulp van de bijgeleverde schroeven en moeren. Bevestig de kaart BN1 in de overeenkomstige doos (onder de kaart ZN1). A A + B _ ZN1 CAME F E FUS I BILE A CC ESS ORI 1 .6A CA M E C D BN 1 E A Batterie di emergenza (ESCLUSE) Standby batteries (NOT ICLUDED) Batteries d'urgence (EXCLUES) Notbatterien (AUSGESCHLOSSEN) Baterias de emergencia (EXCLUIDAS) Noodbatterijen (niet bijgeleverd) B Staffa portabatterie Battery holder Etrier porte-batteries Batterienhalterung Estribo porta-baterías Batterijhouder D Scheda base ZN1 ZN1 Motherboard Carte base ZN1 Grundplatine ZN1 Tarjeta base ZN1 Basiskaart ZN1 E Contenitore schede Circuit card housing Boîtier cartes Platinen-Gehäuse Caja para tarjetas Doos kaarten C F Scheda BN1 BN1 Motherboard Carte BN1 Platine BN1 Tarjeta BN1 Kaart BN1 Trasformatore Transformer Transformateur Trafo Trasformador Transformator  Using the leads provided with the unit, make all the electrical connections. Place the batteries in their seat and connect them to the + and terminals on circuit card ZN1. Now, install the bridge connection lead (*) across the batteries. This lead is also supplied with the unit. Eseguire i collegamenti con i cavi in dotazione. Procedere con la locazione delle batterie nell’apposito sostegno e collegarle nel morsetto + e sulla scheda ZN1, quindi inserire tra le batterie il filoponte (*) anch’esso in dotazione. Die Anschlüsse mit Hilfe der mitgelieferten Kabel ausführen. Die Batterien in ihren Sitz einfügen, an die Klemmen + und - der Platine ZN1 anschließen und dann mit dem mitgelieferten Brückenkabel (*) miteinander verbinden. Effectuer les branchements avec les câbles fournis. Continuer en positionnant les batteries sur le support prévu à cet effet et les brancher à la borne + et - sur la carte ZN1, puis insérer entre les batteries le câblepontet (*), lui aussi fourni. Realizar las conexiones con los cables suministrados. Proceder a la colocación de las baterías en el soporte correspondiente y concetarlas al borne + y - en la tarjeta ZN1, e introducir entre las baterías el hilopuente (*) suministrado. Maak de aansluitingen met de bijgeleverde kabels. Plaats de batterijen in de houder en verbind ze met de + en – klem op de kaart ZN1, plaats dan tussen de batterijen de bijgeleverde draadbrug (*). (*) _ _ Batterie di emergenza 12V-1.2Ah - NON FORNITE Batterie di emergenza 12V-1.2Ah - NON FORNITE Standby batteries 12V-1.2Ah - NOT SUPPLIED Standby batteries 12V-1.2Ah - NOT SUPPLIED Batteries d'urgence 12V-1.2Ah - NON FOURNIES Batteries d'urgence 12V-1.2Ah - NON FOURNIES Notbatterien 12V-1.2Ah - NICHT GELIEFERT Notbatterien 12V-1.2Ah - NICHT GELIEFERT Baterias de emergencia 12V-1.2Ah - NO EQUIPADAS Baterias de emergencia 12V-1.2Ah - NO EQUIPADAS + + Noodbatterijen 12V-1.2Ah – NIET BIJGELEVERD + _ ZN1 CAME MORSETTIERE DEL QUADRO ZN1 TERMINAL BOARD FOR ZN1CONTROL PANEL PLAQUES À BORNES DE L'ARMOIRE ZN1 KLEMMLEISTEN DER SCHALTTAFEL ZN1 FUSIBILE LINEA 1A DE BORNES DEL CUADRO ZN1 CAJA KLEMMENBORDEN VAN HET BORD ZN1 Noodbatterijen 12V-1.2Ah – NIET BIJGELEVERD COLLEGAMENTI ELETTRICI AL QUADRO ELECTRICAL CONNECTIONS TO ELECTRICAL CABINET BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES À L'ARMOIRE ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE SCHALTTAFEL CONEXIONES ELECTRICAS AL CUADRO ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN AAN HET BORD ZN1 A L ED VERDE Segnalazione alimentazione di linea presente LED ROSSO Segnalazione alimentazione batterie di emergenza GREEN LED Signals presence of line voltage RED LED Signals that system is running on emergency batteries LED VERT Signalisation présence tension de ligne LED ROUGE Signalisation alimentation par batteries d'urgence GRÜNE LED Anzeige Netzstromversorgung ROTE LED Anzeige Notbatterieversorgung LED VERDE Señal tensión de línea presente LED ROJO Señal alimentación baterías de emergencia LED Signalering voeding lijn aanwezig FUSIBILE ACCESSORI GROENE 1.6A RODE LED Signalering voeding noodbatterijen B C 1 2 D 3 4 5 6 7 8 9 10 D C B A CAME Tutti i dati sono stati controllati con la All data checked with the maximum care. massima cura. Non ci assumiamo comun- However, no liability is accepted for any que alcuna responsabilità per eventuali error or omission. errori od omissioni. ASSISTENZA TECNICA NUMERO VERDE 800 295830 CANCELLI AUTOMATICI SISTEMA QUALITÀ CERTIFICATO WEB www.came.it E-MAIL [email protected] CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A. DOSSON DI CASIER (TREVISO) (+39) 0422 4940 (+39) 0422 4941 Toutes les données ont été contrôlées très soigneusement. Nous n’assumons de toute façon aucune responsabilité pour les erreurs ou omissions éventuelles. Die Daten wurden mit höchster Sorgfalt geprüft. Für eventuelle Fehler oder Auslassungen übernehmen wir keine Haftung. CAME LOMBARDIA S.R.L.______COLOGNO M. (MI) (+39) 02 26708293 (+39) 02 25490288 CAME SUD S.R.L. ___________________NAPOLI (+39) 081 7524455 (+39) 081 7529109 CAME (AMERICA) L.L.C.____________MIAMI (FL) (+1) 305 5930227 (+1) 305 5939823 CAME AUTOMATISMOS S.A__________MADRID (+34) 091 5285009 (+34) 091 4685442 CAME BELGIUM__________________LESSINES (+32) 068 333014 (+32) 068 338019 BN1 SCHEDA BASE BN1 BN1MOTHERBOARD CARTE BASE BN1 GRUNDPLATINE BN1 TARJETA BASE BN1 BASISKAART BN1 Todos los datos se han controlado con la máxima atención. No obstante no nos responsabilizamos de los posibles errores u omisiones. De gegevens in deze handleiding werden nauwkeurig gecontroleerd. Wij wijzen iedere verantwoordelijkheid af in geval van drukfouten of vergissingen. CAME FRANCE S.A.____NANTERRE CEDEX (PARIS) (+33) 01 46130505 (+33) 01 46130500 CAME GMBH________KORNTAL BEI (STUTTGART) (+49) 07 11839590 (+49) 07 118395925 CAME GMBH____________SEEFELD BEI (BERLIN) (+49) 03 33988390 (+49) 03 339885508 CAME PL SP.ZO.O______________WARSZAWA (+48) 022 8365076 (+48) 022 8369920 CAME UNITED KINGDOM LTD___NOTTINGHAM (+44) 0115 9210430 (+44) 0115 9210431