Documenttranscriptie

IB_KH5502_14_KOE5319_W 06.07.2007 12:38 Uhr Seite 2 KH 5502 F Balance numérique en verre KH 5502 / 5514 Mode d’emploi
Digitale glazen weegschaal KH 5502 / 5514 Bedieningshandleiding KH 5514  IB_KH5502_14_KOE5319_W  06.07.2007 12:38 Uhr Seite 4  KH 5514
   IB_KH5502_14_KOE5319_W 06.07.2007 12:38 Uhr Sommaire Seite 3 Page Consignes de sécurité 4 Caractéristiques techniques 4 Description de l’appareil 4 Utilisation prévue 4 Accessoires fournis 5 Mise en service 5 Utilisation 6 Indications d’avertissement 6 Remplacement des piles 7 Utilisation et rangement 7 Nettoyage 8 En cas d’erreur 8 Mise au rebut 8 Garantie et service après-vente 8 Importateur 9 Conservez ce mode d'emploi pour une consultation ultérieure – et remettez-le également en même temps que l'appareil si vous le confiez à une autre personne. -3- F  IB_KH5502_14_KOE5319_W 06.07.2007 12:38 Uhr Balance numérique en verre Nous n‘assumons aucune responsabilité / aucune garantie pour des dommages entraînés par... • une ouverture du boîtier de la balance • des travaux de réparation non effectués par un spécialiste • une utilisation de la balance non conforme aux dispositions Consignes de sécurité
Danger! Veillez à ce qu‘aucun liquide ne pénètre dans la balance et dans l‘écran d‘affichage. Il y a risque de choc électrique! Ce dispositif ne doit pas être utilisé sans assistance ou surveillance par des enfants ou des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales insuffisantes pour garantir une parfaite sécurité d'utilisation. Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil.
Mise en garde! Ne posez pas la balance à proximité immédiate de sources de chaleur. La balance et l‘écran d‘affichage ne doivent être utilisés qu‘à des températures de 10° à 40°C. Des températures supérieures ou inférieures peuvent provoquer des défauts de fonctionnement ou des endommagements durables. Ne chargez pas la balance avec un poids supérieur à 180 kg / 396 lb! Sinon la balance pourrait être endommagée irréparablement.
Attention! Si les piles sont anciennes, il peut se produire des fuites d‘acide. Si les piles affichent des signes de fuites, veuillez mettre des gants de protection. Nettoyez le compartiment à piles avec un chiffon sec. Retirez les piles si vous n‘utilisez pas la balance pendant une longue durée. Remarque! Evitez toute charge ou décharge électrostatique. Sinon il pourrait y avoir des erreurs d‘affichage ou un arrêt soudain de la balance. F Seite 4 Caractéristiques techniques Force portante maximale: 180 kg / 396 lb Plage de tolérance: +/- (1% + 0.1kg/0.2lb) (pour 30 kg - 180 kg ) Poids mesurable minimal : 3 kg / 6,6 lb Unités de mesure sélectionnables : kg / lb Division : 0,1 kg / 0,2 lb Température de service : 10° C - 40° C Indicateur pour piles faibles Indicateur de surcharge Affichage d’erreur Fonctionnement sur piles: 2xCR2032 / 3V (piles lithium) Description de l’appareil
Ecran  Compartiment à piles  Verre de sécurité  Commutateur sélecteur (kg / lb) Utilisation prévue La balance numérique en verre est exclusivement prévue • comme bascule pour personnes • pour l’utilisation privée. -4-  IB_KH5502_14_KOE5319_W 06.07.2007 12:39 Uhr Accessoires fournis Seite 5 1. Enlevez le couvercle du compartiment à piles. Retirez la bande isolante du compartiment à piles et remettez les piles en place en respectant leur polarité. Balance numérique en verre 2 x piles lithium CR2032 / 3V Mode d'emploi Carte de garantie Avant de mettre en service l'appareil, assurez-vous que le contenu de la livraison est complet et qu'il n'est pas endommagé. 2. Replacez le couvercle du compartiment à piles et appuyez jusqu'à ce qu'il s'encliquète de manière audible. 3. Choisissez l'unité de mesure appropriée (kg ou lb) à l'aide du commutateur sélecteur. Mise en service Posez votre balance en verre sur un sol plan et solide. Veillez à ce qu‘aussi bien le sol au lieu d‘implantation de la balance que la surface de la balance ne soient pas humides – sinon, il y a risque de glissement ! Remarque! La balance en verre contient des éléments électroniques sensibles et ne doit par conséquent pas être mise en place : • à proximité de sources de chaleur • dans des locaux à humidité extrême de l’air. -5- F  IB_KH5502_14_KOE5319_W 06.07.2007 12:39 Uhr Utilisation Seite 6 Indications d’avertissement 1. Tapez avec le pied sur le milieu de la balance jusqu’à ce que l’indication « HI » apparaisse sur l’affichage LCD. Lorsque le poids dépasse la capacité de pesée maximale de 180 kg / 396 lb, « O_Ld » apparaît sur l’affichage LCD. Vous devriez immédiatement descendre de la balance ; sinon, elle pourrait être endommagée. 2. Dès que l’indication change et que « o.o » apparaît sur l’affichage, mettez les deux pieds sur la balance. Ne bougez pas et ne déplacez pas votre poids. 3. Pendant la pesée, l’indication « kg » / « lb » clignote sur l’affichage LCD et la valeur affichée monte jusqu’à ce que votre poids soit déterminé. Lorsque l’affichage LCD indique « Lo », vous devez remplacer les deux piles. 4. L’indication « kg » / « lb » ne clignote plus et votre poids est affiché en pas de 0,1 kg / 0,2 lb. Attention : Ne sautez jamais sur la balance, celle-ci pourrait être endommagée. F Lorsque l’affichage LCD indique « Err », la balance ne peut pas mesurer le poids. Dans ce cas, descendez de la balance, attendez quelques secondes et réessayezle. Veillez à ne pas bouger et à ne pas interrompre la pesée. -6-  IB_KH5502_14_KOE5319_W 06.07.2007 12:39 Uhr Remplacement des piles Seite 7 Utilisation et rangement • Tenez compte du fait que les résultats de mesure de différentes balances peuvent varier de façon négligeable. • Evitez un déchargement inutile des piles. Ne placez donc pas d’objets sur la balance lorsqu’elle n’est pas utilisée. Retirez les piles lorsque vous n’utilisez pas la balance pendant une période prolongée. • Rangez la balance dans un endroit sec et propre. • Evitez toute charge électrostatique. • Votre balance en verre est un instrument électronique sensible. Ainsi, elle peut être perturbée temporairement par des appareils à haute fréquence qui sont exploités à proximité immédiate (p. ex. téléphones mobiles, stations radio CB, commandes à distance par radio et fours à micro-ondes). Lorsque des erreurs telles qu’indications irrégulières ou erronées dans l’affichage LCD se présentent, éloignez la balance de la source des parasites ou mettez la source des parasites hors circuit pendant que vous utilisez le produit. 1. Enlevez le couvercle du compartiment à piles. 2. Enlevez les piles usagées du compartiment à piles. Insérez deux piles neuves de type CR2032 dans le compartiment à piles. Respectez la polarité des piles. 3. Replacez le couvercle du compartiment à piles et appuyez jusqu'à ce qu'il s'encliquète de manière audible. -7- F  IB_KH5502_14_KOE5319_W 06.07.2007 12:39 Uhr Nettoyage Mise au rebut Nettoyez votre balance en verre exclusivement avec des produits de nettoyage neutres et un chiffon doux. Ne jetez jamais l'appareil avec les ordures ménagères. Mettez l'appareil au rebut par l'intermédiaire d'une société de mise au rebut autorisée ou de votre centre communal de mise au rebut. Respectez la réglementation locale en vigueur. En cas de doute, prenez contact avec votre centre de mise au rebut. En cas d’erreur N’essayez pas de démonter la balance ou de la réparer vous-même en cas de défauts éventuels. Vous risqueriez d’endommager les éléments électroniques sensibles. Mise au rebut des piles Les piles ne doivent pas être mises au rebut avec les ordures ménagères. Tous les consommateurs sont légalement obligés de déposer leurs batteries/piles dans un centre de collecte de leur commune/quartier ou dans le commerce. Cette obligation vise à permettre une mise au rebut des piles respectueuse de l'environnement. Retournez les batteries/piles après les avoir déchargées. Les réparations de votre balance en verre doivent uniquement être réalisées par un personnel de service après-vente qualifié ! Nous n’assumons pas la responsabilité pour les dommages dus à une utilisation inappropriée et/ou à l’ouverture de l’appareil ! Eliminez l'ensemble des matériaux d'emballage d'une manière respectueuse de l'environnement. En cas de panne ou d'affichage incorrect, contrôlez les points suivants : o Les piles sont-elles insérées dans le compartiment à piles avec la polarité correcte ? o Le commutateur sélecteur (kg/lb) est-il positionné correctement ? Garantie et service après-vente Pour les conditions de garantie et l‘adresse du service après-vente, veuillez s.v.p. vous reporter au feuillet annexe. Réinitialisez la balance : Enlevez à cet effet les piles usagées du compartiment à piles. o Patientez quelques secondes et replacez les piles dans le compartiment à piles. Si ces opérations ne suffisent pas, veuillez contacter votre partenaire service après-vente dans votre pays. F Seite 8 -8-  IB_KH5502_14_KOE5319_W 06.07.2007 12:39 Uhr Seite 9 Importateur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com -9- F  IB_KH5502_14_KOE5319_W 06.07.2007 12:39 Uhr Inhoudsopgave Seite 11 Bladzijde Veiligheidsvoorschriften 12 Technische gegevens 12 Beschrijving van het apparaat 12 Gebruiksdoel 12 Inhoud van de verpakking 13 Inbedrijfstelling 13 Gebruik 14 Waarschuwingsindicaties 14 Vernieuwen van de batterijen 15 Gebruik en bewaring 15 Reiniging 16 In het geval van fouten 16 Verwijderen 16 Garantie en klantenservice 16 Importeur 16 Lees de handleiding voor het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik. Geef de handleiding mee als u het apparaat aan iemand anders overdoet. - 11 -
 IB_KH5502_14_KOE5319_W 06.07.2007 12:39 Uhr Digitale glazen weegschaal Veiligheidsvoorschriften
Gevaar! Let op dat er geen vloeistof in de weegschaal of in het display terechtkomt. Er bestaat gevaar voor elektrische schokken! Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door kinderen of andere personen zonder assistentie of supervisie indien hun fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens verhinderen dat ze het veilig kunnen gebruiken. Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.
Waarschuwing! Plaats de weegschaal niet in de directe nabijheid van warmtebronnen. Weegschaal en display mogen alleen bij temperaturen tussen 10°C en 40°C in werking gesteld worden. Bij hogere of lagere temperaturen kunnen storingen of onherroepelijke beschadigingen optreden.Belast de weegschaal niet hoger dan 180 kg / 396 lb! Anders kan de weegschaal onherroepelijk beschadigd worden.
Let op! Bij oude batterijen kan batterijzuur uitvloeien. Trek in geval van lekkende batterijen veiligheidshandschoenen aan. Maak het batterijvak schoon met een droge doek. Verwijder de batterijen uit de weegschaal als u deze lang niet gebruikt. Aanwijzing! Voorkom elektrostatische op- en ontladingen. Anders kan de weegschaal foutmeldingen aangeven of plotseling uitgaan.
Seite 12 Voor schade ontstaan door ... • openen van de ommanteling van de weegschaal • reparatiewerkzaamheden uitgevoerd door ongekwalificeerd personeel • gebruik dat niet volgens de voorschriften gebeurt stellen wij ons niet aansprakelijk / vervalt de garantie Technische gegevens Maximum draagvermogen: Tolerantie: 180 kg / 396 lb +/- (1% + 0.1kg/0.2lb) (bij 30 kg - 180 kg ) Minimum meetbaar gewicht: 3 kg / 6,6 lb Selecteerbare meeteenheden: kg / lb Indeling: 0.1 kg / 0.2 lb Bedrijfstemperatuur: 10° C - 40° C Indicatie voor zwakke batterijen Overbelastingsindicatie Foutenindicatie Werkt op batterijen: 2xCR2032 / 3V (lithium batterijen) Beschrijving van het apparaat
Display  Batterijvak  Veiligheidsglas  Keuzeschakelaar (kg / lb) Gebruiksdoel De digitale glazen weegschaal is uitsluitend voorzien • als personenweegschaal • voor het privé huisgebruik. - 12 -  IB_KH5502_14_KOE5319_W 06.07.2007 12:39 Uhr Inhoud van de verpakking Digitale glazen weegschaal 2 x CR2032 / 3V lithiumbatterijen Gebruiksaanwijzing Garantiebewijs Controleer vóór ingebruikname de inhoud van de verpakking op volledigheid en eventuele zichtbare beschadigingen. Inbedrijfstelling Seite 13 1. Haal het afdekklepje van het batterijvak. Verwijder de isolatietape uit het batterijvak en leg de batterijen weer in het batterijvak (let op de richting van de + en - pool). 2. Plaats het afdekklepje terug op het batterijvak en druk hem aan tot hij vastklikt. 3. Stel de gewenste meeteenheid (kg of lb) met behulp van de keuzeknop in. • Let er op, dat zowel de vloer op de plaatsingslocatie van de weegschaal als ook het oppervlak van de weegschaal niet vochtig zijn – anders bestaat er gevaar voor uitglijden! Aanwijzing! De glazen weegschaal bevat gevoelige elektronische componenten en mag daarom niet worden opgesteld: • in de buurt van warmtebronnen • in omgevingen met extreme luchtvochtigheid. - 13 -
 IB_KH5502_14_KOE5319_W 06.07.2007 12:39 Uhr Gebruik 1. Gelieve met de voet op het midden van de weegschaal te tippen, tot de indicatie “HI” op het LCD-display verschijnt. 2. Van zodra de indicatie wisselt en “0.0” op het LCD-display verschijnt, gaat u met beide voeten op de weegschaal staan. Blijf daarbij zo rustig mogelijk staan, zonder uw gewicht te verplaatsen. 3. Tijdens het weegproces knippert de indicatie “kg” / “lb” op het LCD-display en de aangetoonde waarde stijgt tot uw gewicht is bepaald. Seite 14 Waarschuwingsindicaties Wanneer het gewicht de maximum weegcapaciteit van 180 kg /396 lb overschrijdt, wordt “O_Ld” in het LCDdisplay aangetoond. U dient dan onmiddellijk van de weegschaal te stappen, anders zou deze kunnen worden beschadigd. Wanneer het LCD-display “Lo” aantoont, dient u beide batterijen te vervangen. 4. De indicatie “kg” / “lb” knippert nu niet meer en uw gewicht wordt in stappen van 0,1 kg /0,2 lb aangetoond. Attentie: spring nooit op de weegschaal omdat deze anders zou kunnen worden beschadigd.
Wanneer het LCD-display “Err” aantoont, kan de weegschaal het gewicht niet meten. In dit geval stapt u van de weegschaal, wacht u enkele seconden en probeert u het nog een keer. Let er op, dat u rustig staat en het weegproces niet onderbreekt. - 14 -  IB_KH5502_14_KOE5319_W 06.07.2007 12:39 Uhr Vernieuwen van de batterijen Seite 15 Gebruik en bewaring • Gelieve in acht te nemen, dat meetresultaten van verschillende weegschalen gering van elkaar kunnen afwijken. • Vermijd onnodige batterijontlading. Bewaar daarom geen voorwerpen op de weegschaal, wanneer deze niet wordt gebruikt. Verwijder de batterijen, wanneer u de weegschaal gedurende een langere periode niet gebruikt. • Bewaar de weegschaal op een droge en zuivere plaats. • Vermijd elektrostatische oplading. • Uw glazen weegschaal is een gevoelig elektronisch instrument. Als dusdanig kan zij tijdelijk door hoogfrequentietoestellen worden gestoord, die in de onmiddelbare buurt worden gebruikt (bijv. mobiele telefoons, CB-radiostations, afstandsbesturingen en magnetrons). 1. Haal het afdekklepje van het batterijvak. 2. Haal de oude batterijen uit het batterijvak. Plaats twee nieuw batterijen van het type CR2032 in het batterijvak. Let daarbij op de richting van de + en - pool van de batterijen. Indien er fouten gebeuren zoals onregelmatige of foutieve indicatie in het LCD-display, verwijdert u de weegschaal van de storingbron of schakelt u de storingbron uit, terwijl u het product gebruikt. 3. Plaats het afdekklepje terug op het batterijvak en druk hem aan tot hij vastklikt. - 15 -
 IB_KH5502_14_KOE5319_W 06.07.2007 12:39 Uhr Reiniging Verwijderen Reinig uw glazen weegschaal uitsluitend met neutrale reinigingsmiddelen en een zachte doek. Probeert u niet de weegschaal te demonteren c.q. bij eventuele defecten zelf te repareren. U kunt anders de gevoelige elektronische componenten beschadigen. Reparaties aan uw glazen weegschaal mogen uitsluitend door gekwalificeerd servicepersoneel worden uitgevoerd! Voor schade, die resulteert uit ondeskundig gebruik en / of het openen van het toestel, zijn wij niet aansprakelijk! In geval van storing of bij onjuiste resultaten, controleer de volgende omstandigheden: • Zijn de batterijen in overeenstemming met hun polariteit in het batterijvak geplaatst? • Staat de keuzeknop (kg/lb) in de juiste stand? Als deze maatregelen het probleem niet helpen oplossen, richt u tot het desbetreffende servicecentrum in uw land.
Deponeer het apparaat in geen geval bij het in normale huisvuil. Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereinigingsdienst. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met uw gemeentereinigingsdienst. In het geval van fouten Voer een reset van de weegschaal uit: • Haal hiervoor de oude batterijen uit het batterijvak. • Wacht een paar seconden en leg de batterijen opnieuw in in het batterijvak. Seite 16 Batterijen afvoeren! Batterijen horen niet bij het huisvuil. Elke consument is wettelijk verplicht batterijen/accu's in te leveren bij een inzamelpunt in zijn/haar gemeente of bij de vakhandel. Deze verplichting heeft tot doel batterijen te kunnen afvoeren op een manier die het milieu spaart. Lever batterijen/accu's uitsluitend in als ze volledig ontladen zijn. Voer alle verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier af. Garantie en klantenservice De garantievoorwaarden en het adres van de klantenservice vindt u in de bijlage. Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com - 16 -  IB_KH5502_14_KOE5319_W 06.07.2007 12:38 Uhr Seite 1 W KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: KH5502/14-06/07-V1