Documenttranscriptie

CV_KH1156_33435_LB2.qxd 18.05.2009 15:08 Uhr Seite 1 2 BALANCE DE CUISINE NUMÉRIQUE KH 1156 Balance de cuisine numérique Mode d'emploi Digitale keukenweegschaal Gebruiksaanwijzing Digitale Küchenwaage Bedienungsanleitung KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: KH1156-04/09-V2 CV_KH1156_33435_LB2.qxd 18.05.2009 15:08 Uhr Seite 4 KH 1156 t q r e w u y IB_KH1156_33435_LB2 18.05.2009 16:19 Uhr Seite 1 Sommaire page Finalité de l'appareil 2 Caractéristiques techniques 2 Consignes de sécurité 2 Description 3 Eléments de réglage 3 Accessoires fournis 3 Fonctionnement 3 Mise en place des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Effectuer des pesées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Effectuer la pesée de marchandises rajoutées (fonction de tarage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Retirer la marchandise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Régler la minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Indication de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Arrêter la balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Réparer les dysfonctionnements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Nettoyage 5 Mise au rebut 5 Garantie et service après-vente 6 Importateur 6 Conservez ce mode d'emploi pour toutes questions ultérieures – et remettez-le également en même temps que l'appareil si vous le confiez à une autre personne. -1- IB_KH1156_33435_LB2 18.05.2009 16:19 Uhr Seite 2 Balance de cuisine numérique KH 1156 • Lors de l'insertion des piles, veillez au respect de la bonne polarité et n'appliquez pas la force lorsque vous les insérez à l'intérieur du boîtier. • Retirez les piles lorsque vous n'utilisez pas la balance pendant une longue période. • Remplacez les piles usagées en temps voulu. • Ne placez jamais plus de 5 kg sur la balance. • Assurez-vous qu'aucun liquide ne pénètre dans la balance. • Evitez le contact avec des solvants et autres produits nettoyants corrosifs ou récurants. • Posez la balance uniquement sur une surface plane et ferme. • Ne posez rien sur l'écran. • Ne forcez pas ou n'appuyez pas sur les touches avec des objets pointus. • N'exposez pas la balance à des températures ou des champs magnétiques élevés. • Evitez les décharges ou les charges électrostatiques. En cas de non-respect, des affichages erronés ou une coupure subite de la balance peuvent se produire. Finalité de l'appareil La balance de cuisine KH 1156 sert à la pesée de liquides et de denrées dures non corrosives, agressives ou récurantes dans les ménages privés. La pesée de médicaments et de produits non autorisés n'est pas conforme à l'usage prévu. Caractéristiques techniques Plage de pesée: Affichage de température: Alimentation électrique: 1g - 5000g, par étapes de 1 gramme 0°C - 40°C, par étapes de 0,5°C ; avec une tolérance de ± 2°C 2 piles CR 2032 au lithium  Remarques concernant l'utilisation des piles Consignes de sécurité L'appareil fonctionne sur piles. Veuillez noter que la manipulation des piles est soumise aux précautions suivantes :  Attention!  Risque d'explosion ! Veillez à respecter les consignes de sécurité suivantes. En cas de non-respect, la balance peut être endommagée et vos droits à la garantie peuvent être ainsi annulés. • Gardez l'appareil hors de portée de personnes (y compris d'enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou dont le manque d'expérience ou de connaissances les empêchent d'assurer un usage sûr des appareils, s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable. • Informez les enfants des dangers que peut représenter l'appareil, afin qu'ils ne jouent pas avec ce dernier. • Ne pas jeter de pile dans un feu. Les piles ne se rechargent pas. • N'ouvrez jamais les piles et n'essayez jamais de les souder. Risque d'explosion et de blessures ! • Contrôlez régulièrement les piles. Les fuites de piles peuvent provoquer des dommages sur l'appareil. • En cas d'inutilisation prolongée de l'appareil, retirez les piles. -2- IB_KH1156_33435_LB2 18.05.2009 16:19 Uhr Seite 3 • En cas de fuite des piles, portez des gants de protection. Nettoyez le compartiment à piles et les contacts des piles avec un chiffon propre. • Tenir les piles hors de portée d'enfants en bas âge : risque de manipulation dangereuse, ingestion d'une pile par l'enfant, etc.. En cas d'ingestion d'une pile, consulter immédiatement un médecin. Fonctionnement Description Les piles sont déjà insérées lors de la livraison. Il vous suffit de retirer les bandes en plastique de la fixation pour piles dans le couvercle. Si vous souhaitez remplacer les piles, procédez comme suit : • Ouvrez le couvercle du compartiment à piles situé sous le dessous de la balance. • Retirez les anciennes piles de la fixation pour piles dans le couvercle du compartiment à piles. • Placez deux piles en lithium CR 2032 l’une sur l’autre dans la fixation pour piles. Assurez-vous que les faces marquées des signes + sont orientées vers le haut. • Fermez le couvercle du compartiment à piles, jusqu’à ce qu’il s’encliquette. Mise en place des piles  Danger d'intoxication ! Les piles peuvent être avalées par les enfants et conduire à des effets nocifs pour la santé. Conservez les piles hors de portée des enfants. La balance de cuisine KH 1156 est équipée des éléments suivants: • Dispositif de coupure automatique, • Fonction de tarage (mise à zéro de l'affichage), • Affichage de surcharge, • Affichage d'état de charge de pile, • Affichage de température, • Minuterie avec compte à rebours (jusqu'à 99 minutes) • Permutation grammes/onces. Eléments de réglage  Avertissement! q Touche de marche/arrêt w Touche Z/T (ZERO/TARAGE) e Touche d'horloge r Touche KG/LB (commutateur grammes/onces) t Ecran Lors du remplacement des piles, veillez à la bonne polarité. Risque d'explosion en cas de remplacement non adéquat des piles. Remplacez les piles uniquement par des piles de type identique ou similaire. Effectuer des pesées  Accessoires fournis • • • • Balance de cuisine KH 1156 y Bol u 2 piles CR 2032 au lithium Mode d'emploi Lorsque vous allumez la balance et que vous posez ensuite le bol u sur le plateau de pesée, le poids du bol est indiqué. • Lorsque vous posez le bol sur la balance et que vous allumez ensuite la balance, le poids du bol n'est pas indiqué. • Lorsque l'écran t n'indique pas automatiquement "0", appuyez une fois sur le bouton Z/T w‚ Après le déballage, vérifiez le contenu de la livraison pour vérifier que tout est complet. Retirez les éléments d'emballage et les films de protection de l'appareil. -3- IB_KH1156_33435_LB2 18.05.2009 16:19 Uhr Seite 4 ➩ Posez le bol sur le plateau de pesée. ➩ Appuyez sur le bouton de marche/arrêt q afin d'allumer la balance. ➩ Réglez l'unité souhaitée (grammes/ onces). Appuyez à cet effet sur le bouton KG/LB r.  Retirer la marchandise ➩ Appuyez une fois sur le bouton Z/T w. La balance indique de nouveau 0 gramme. ➩ Retirez la quantité souhaitée de marchandise à peser L'indication du poids de la marchandise retirée s'affiche sur l'écran sous forme de valeur négative. Il est possible de sélectionner entre le système métrique et le système anglo-américain. L'unité réglée apparaît sous l'indication de poids sur l'écran. De 0g-999g l'unité est indiquée en g/oz et à partir de 999g en KG/LB et g/oz.  Vous pouvez répéter cette étape plusieurs fois. Régler la minuterie La balance indique le poids "0". La minuterie vous permet de régler une plage de temps au-delà de laquelle un signal sonore retentit. Le temps réglé s'écoule comme un compte à rebours. ➩ Remplissez la marchandise à peser dans le bol. Leur poids s'affiche sur l'écran.  ➩ Appuyez une fois sur le bouton de l'horloge e. Le symbole de la cloche apparaît sur l'écran t, en haut à gauche ou à côté de l'horloge. ➩ Avec le bouton Z/T w ou le bouton KG/LB r, réglez le temps souhaité. Si vous souhaitez permuter l'affichage de grammes sur onces, appuyez sur le bouton KG/LB r. Effectuer la pesée de marchandises rajoutées (fonction de tarage) Vous pouvez régler cette période de temps en mesures de 10 secondes. Si vous maintenez le bouton Z/T w ou KG/LB r enfoncé, les chiffres défilent plus rapidement. Pour la pesée de quantités supplémentaires de marchandises, vous pouvez régler la balance sur 0. ➩ A cet effet, appuyez sur le bouton Z/T w. La balance indique de nouveau 0 gramme. ➩ Remplissez la marchandise à peser dans le bol. ➩ Appuyez sur le bouton e de l'horloge afin de démarrer la mesure du temps. Sur l'écran, le poids de la marchandise supplémentaire à peser est indiqué.  Il vous est possible d'arrêter la minuterie. ➩ Appuyez une fois sur le bouton de l'horloge e afin de stopper la minuterie. Vous pouvez répéter cette étape plusieurs fois. Ne placez jamais plus de 5 kg sur la balance. Vous pouvez remettre la minuterie à zéro. ➩ Appuyez deux fois sur le bouton de l'horloge e afin de remettre la minuterie à zéro. -4- IB_KH1156_33435_LB2 18.05.2009 16:19 Uhr Seite 5 Nettoyage Lorsque la durée réglée s'est écoulée, un signal sonore retentit pendant 60 secondes. Vous pouvez éteindre ce signal sonore en appuyant sur le bouton marche/arrêt q.  Attention! Assurez-vous qu'aucun liquide ne pénètre dans la balance. Le contact de liquides avec la balance peut endommager cette dernière. Indication de température Lorsque la balance est allumée, l'écran t indique la température en °C en haut à droite. Essuyez la balance avec un chiffon légèrement trempé dans de la lessive de savon. N'utilisez pas de solvants ou de produits récurants. Vous pouvez nettoyer le bol dans le lave-vaisselle. Le bol est approprié pour un nettoyage en lave-vaisselle. Arrêter la balance Si vous n'effectuez pas de pesée pendant environ 90 secondes, le système d'arrêt automatique éteint la balance. ➩ Appuyez sur le bouton marche/arrêt q afin d'éteindre la balance. Mise au rebut Réparer les dysfonctionnements ➩ Si l'écran t affiche „Err“, la balance est en L’appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique normale. Ce produit est soumis à la directive européenne 2002/96/EC. surcharge. Retirez la marchandise à peser. Ne placez jamais plus de 5 kg sur la balance. ➩ Si l'écran affiche brièvement "Err" et que la balance ne peut pas être allumée, elle est alors en surcharge. Retirez la marchandise de la balance et remettez celle-ci en marche. Ne placez jamais plus de 5 kg sur la balance. ➩ Si votre balance ne fonctionne pas comme prévu, remplacez les piles. Si l'anomalie est toujours présente, veuillez contacter le fabricant. ➩ Si l'écran affiche "LO", c'est que les piles sont vides. Remplacez les piles. Eliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Veuillez respecter les règlements actuellement en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisation de recyclage. Piles Ne jetez jamais les piles avec les ordures ménagères normales. Les piles peuvent contenir des substances toxiques dangereuses pour l'environnement. Par conséquent, les piles doivent être mises au rebut dans le respect de la législation en vigueur. Procédez à une élimination des matériaux d’emballage respectueuse de l’environnement. -5- IB_KH1156_33435_LB2 18.05.2009 16:19 Uhr Seite 6 Garantie et service après-vente Importateur Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Dans le cas où la garantie s'applique, veuillez appeler le service après-vente compétent. Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre marchandise. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com Cette garantie s'applique uniquement pour les erreurs de matériaux et de fabrication, et ne couvre pas les éléments d'usure ou les dommages subis par des éléments fragiles, par ex. le commutateur ou les piles. Le produit est uniquement destiné à un usage privé, à l'exclusion de tout usage professionnel. La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d'utilisation brutale et en cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. Kompernass Service France Tel.: 0800 808 825 e-mail: [email protected] Kompernass Service Belgium Tel.: 070350315 e-mail: [email protected] -6- IB_KH1156_33435_LB2 18.05.2009 16:19 Uhr Seite 7 Inhoudsopgave Bladzijde Gebruiksdoel 8 Technische gegevens 8 Veiligheidsvoorschriften 8 Beschrijving 9 Bedieningselementen 9 Inhoud van het pakket 9 Bediening 9 Batterijen plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Wegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Toevoegweegfunctie (tarrafunctie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Verwijderingsweegfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Timer instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Temperatuuraanduiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 De weegschaal uitzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Storingen verhelpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Schoonmaken 11 Milieurichtlijnen 11 Garantie en service 12 Importeur 12 Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen – en geef deze mee wanneer u het apparaat overdoet aan iemand anders! -7- IB_KH1156_33435_LB2 18.05.2009 16:19 Uhr Seite 8 Digitale keukenweegschaal KH 1156 • Geef kinderen uitleg over het apparaat en de hiermee verbonden gevaren, zodat ze niet met het apparaat spelen. • Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit en forceer niet wanneer u de batterijen plaatst. • Verwijder de batterijen als u de weegschaal langere tijd niet zult gebruiken. • Vervang de uitgeputte batterijen op tijd. • Plaats niet meer dan 5 kg op de weegschaal. • Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in de weegschaal terecht kunnen komen. • Voorkom aanraking met oplosmiddelen en met bijtende of schurende schoonmaakmiddelen. • Plaats de weegschaal altijd op een vlakke en stevige ondergrond. • Zet niets op het LCD-scherm. • Druk nooit krachtig of met puntige voorwerpen op de toetsen. • Stel de weegschaal niet bloot aan hoge temperaturen of magneetvelden. • Voorkom elektrostatische op- of ontlading. Dit zou tot foute aanduidingen of tot het plotseling uitschakelen van de weegschaal kunnen leiden. Gebruiksdoel De keukenweegschaal KH 1156 is bedoeld voor het wegen van niet bijtende, agressieve of schurende vloeistoffen en vaste stoffen in een privé-huishoudelijke omgeving. Het wegen van medicijnen en niet-toegestane stoffen is niet in overeenstemming met de bestemming. Technische gegevens Weegbereik: Temperatuuraanduiding: Stroomvoorziening: 1g - 5000g, in stappen van 1 gram 0°C - 40°C, in stappen van 0,5°C; met een toegestane afwijking van ± 2°C 2 x CR 2032 lithiumbatterijen  Aanwijzingen over de omgang met batterijen Veiligheidsvoorschriften Het apparaat werkt op batterijen. Voor de omgang met batterijen dient u het volgende in acht te nemen:  Attentie!  Explosiegevaar! Neem de volgende veiligheidsvoorschriften nauwgezet in acht. Bij nietnakoming kan de weegschaal beschadigd raken en kan de garantie vervallen. • Laat het apparaat niet gebruiken door personen (met inbegrip van kinderen) die vanwege hun fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of door een gebrek aan ervaring en kennis het apparaat mogelijk niet op veilige wijze kunnen gebruiken, wanneer ze niet onder toezicht staan of niet tevoren zijn geïnstrueerd. • Gooi geen batterijen in het vuur. Laad batterijen niet opnieuw op. • Nooit de batterijen openen en batterijen nooit solderen of lassen. Er bestaat explosie- en letselgevaar! • Controleer de batterijen regelmatig. Door lekkende batterijen kan het apparaat beschadigd raken. • Als u een apparaat langere tijd niet gebruikt, haalt u de batterijen eruit. -8- IB_KH1156_33435_LB2 18.05.2009 16:19 Uhr Seite 9 • Trek bij lekkende batterijen eerst veiligheidshandschoenen aan. Reinig het batterijvak en de contacten van de batterijen met een droge doek. • Batterijen mogen niet in kinderhanden terechtkomen. Kinderen kunnen batterijen in de mond stoppen en inslikken. Mocht een batterij ingeslikt zijn, moet er onmiddellijk medische hulp worden gezocht. Bediening Beschrijving De batterijen zijn bij levering al geplaatst. Verwijder alleen de plastic strook uit de batterijhouder in het deksel van het batterijvak. Als u batterijen wilt vervangen, gaat u als volgt te werk: • open het deksel van het batterijvak aan de onderzijde van de weegschaal. • Haal de oude batterijen uit de batterijhouder in het deksel van het batterijvak • Leg twee CR 2032 lithium batterijen boven elkaar in de batterijhouder. Verzekert u zich ervan, dat de met + gemarkeerde kanten boven zijn. • Sluit het deksel van het batterijvak totdat het vastklikt. Batterijen plaatsen  Vergiftigingsgevaar! Batterijen kunnen door kinderen doorgeslikt worden. Ze kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid. Bewaar batter-ijen buiten het bereik van kinderen. De keukenweegschaal KH 1156 is voorzien van: • Automatische uitschakeling, • Tarrafunctie (aanduiding terugzetten op nul), • Aanduiding te veel gewicht, • Aanduiding batterijconditie, • Temperatuuraanduiding, • Count-Down timer (tot 99 minuten) • Omzetten gram/ons. Bedieningselementen q Aan-/Uit-knop w Z/T-toets (ZERO/TARRA) e Timer-toets r KG/LB-toets, (Gram/Ons-omzetter) t LCD-scherm  Waarschuwing! Let bij het vervangen van de batter-ijen op de juiste polariteit. Als u de batterijen verkeerd vervangt bestaat er explosiegevaar. Vervang de batterijen alleen door hetzelfde of een gelijkwaardig type. Inhoud van het pakket • • • • Wegen  Keukenweegschaal KH 1156 y Schaal u 2 x CR 2032 lithiumbatterijen Bedieningshandleiding Als u de weegschaal aanzet en vervolgens de schaal u op de weegschotel zet wordt het gewicht van de schaal aangegeven. • Als u de schaal op de weegschotel zet en dan de weegschaal aanzet wordt het gewicht van de schotel niet aangegeven. • Druk als het LCD-scherm t niet automatisch „0“ aangeeft een keer op de Z/T-toets w‚ Controleer de inhoud van het pakket op volledigheid na het uitpakken. Verwijder het verpakkingsmateriaal en de beschermingsfolies van het apparaat. -9- IB_KH1156_33435_LB2 18.05.2009 16:19 Uhr Seite 10 ➩ Zet de schaal op de weegschotel. ➩ Druk op de Aan-/Uit-toets q om de weegschaal aan te zetten. De gewichtsaanduiding van de verwijderde hoeveelheid verschijnt als negatieve waarde op het LCD-scherm. ➩ Stel de gewenste meeteenheid (gram/ons) in. Druk daarvoor op de KG/LB-toets r.   Timer instellen U kunt kiezen tussen het metrische en het Anglo-Amerikaanse systeem. De ingestelde meeteenheid verschijnt onder de gewichtsaanduiding op het LCD-scherm. Van 0-999 gram wordt de meeteenheid in g/oz en vanaf 999 gram in KG/LB en g/oz aangegeven. De weegschaal geeft als gewicht ”0“ aan. ➩ Doe het levensmiddel dat u wilt wegen in de schotel. Op het LCD-scherm wordt het gewicht aangegeven.  Druk als u tussen grammen en onzen wilt overschakelen op de KG/LB-toets r. Toevoegweegfunctie (tarrafunctie) Voor het wegen van toegevoegde hoeveelheden kunt u de weegschaal terugzetten op 0. ➩ Druk daarvoor eenmaal op de Z/T-toets w. De weegschaal geeft weer 0 gram aan. ➩ Doe het levensmiddel dat u wilt wegen in de schotel. Op het LCD-scherm wordt het gewicht van het levensmiddel aangegeven.  Deze stap kunt u meermaals herhalen. Deze stap kunt u meermaals herhalen. Plaats echter niet meer dan 5 kg op de weegschaal. De timer stelt u in staat een tijdsspanne in te stellen, waarna een signaal klinkt. De ingestelde tijd wordt afgeteld. ➩ Druk eenmaal op de Timer-toets e. Op het LCD-scherm t verschijnt het kloksymbool linksboven naast de timer. ➩ Zet met de toetsen Z/T w of de KG/LB r de gewenste tijd in. De tijd kan worden ingesteld in stappen van 10 seconden. Als u de Z/T w of de KG/LB-toetsen r ingedrukt houdt, lopen de cijfers sneller door. ➩ Druk op de timer-toets e, om de tijdmeting te starten. U kunt de timer laten stoppen ➩ Druk eenmaal op de timer-toets e om de timer stop te zetten. U kunt de timer terugzetten ➩ Druk tweemaal op de timer-toets e om de timer terug te zetten. Als de ingestelde tijd voorbij is, klinkt er 60 seconden lang een geluidssignaal. Dit geluidssignaal kunt u uitzetten door de Aan-/Uit-toets q in te drukken. Temperatuuraanduiding Verwijderingsweegfunctie ➩ Druk eenmaal op de Z/T-toets w. Als de weegschaal aan staat, geeft het LCD-scherm t rechtsboven de temperatuur in °C aan. De weegschaal geeft weer 0 gram aan. ➩ Verwijder de gewenste hoeveelheid levensmiddel. - 10 - IB_KH1156_33435_LB2 18.05.2009 16:19 Uhr Seite 11 Milieurichtlijnen De weegschaal uitzetten Wanneer u ongeveer 90 seconden niets weegt, schakelt de automatische uitschakelfunctie de weegschaal uit. Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil. Dit product is onderhevig aan de Europese richtlijn 2002/96/EC. ➩ Druk om de weegschaal met de hand aan te zetten op de Aan-/Uit-toets q. Storingen verhelpen ➩ Als het LCD-scherm t „Err“ aangeeft, is de weegschaal overbelast. Haal het gewogene geheel of gedeeltelijk van de weegschaal. Plaats niet meer dan 5 kg op de weegschaal. ➩ Als het LCD-scherm kort „Err“ aangeeft en de weegschaal niet aangezet kan worden, dan is de weegschaal overbelast. Haal het gewogene geheel of gedeeltelijk van de weegschaal en zet de weegschaal opnieuw aan. Plaats minder dan 5 kg op de weegschaal. ➩ Als u uw weegschaal niet zoals verwacht zou werken, vervang dan de batterijen. Neem als de storing daardoor niet verholpen is contact op met de fabrikant. ➩ Als het LCD-scherm „LO“ aangeeft, zijn de batterijen leeg. Vervang de batterijen. Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met de gemeentelijke reinigingsdienst. Batterijen Deponeer de batterijen in geen geval bij het normale huisvuil. Batterijen kunnen giftige stoffen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu. Ontdoe u daarom altijd van de batterijen in overeenstemming met de bestaande wettelijke bepalingen. Schoonmaken  Attentie! Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in de weegschaal terecht kunnen komen. Door binnendringende vloeistoffen kan de weegschaal beschadigd raken. Neem de weegschaal af met een doek die licht bevochtigd is met mild zeepsop. Gebruik geen schuur- of oplosmiddelen. U kunt de schotel in de vaatwasser afwassen. De schotel is vaatwasserbestendig. - 11 - Voer alle verpakkingsmaterialen op een milieuvriendelijke manier af. IB_KH1156_33435_LB2 18.05.2009 16:19 Uhr Seite 12 Garantie en service Importeur U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd. De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, niet voor aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet ingeperkt. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM, DUITSLAND www.kompernass.com Kompernass Service Netherland Tel.: 0900 1240001 e-mail: [email protected] Kompernass Service Belgium Tel.: 070350315 e-mail: [email protected] - 12 - IB_KH1156_33435_LB2 18.05.2009 16:19 Uhr Seite 13 Inhaltsverzeichnis Seite Verwendungszweck 14 Technische Daten 14 Sicherheitshinweise 14 Beschreibung 15 Bedienelemente 15 Lieferumfang 15 Bedienen 15 Einlegen der Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Wiegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Wiegegut zuwiegen (Tarierfunktion) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Wiegegut entnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Timer einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Temperaturanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Waage ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Fehlfunktionen beseitigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Reinigen 17 Entsorgen 17 Garantie & Service 18 Importeur 18 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus. - 13 - IB_KH1156_33435_LB2 18.05.2009 16:19 Uhr Digitale Küchenwaage KH 1156 Verwendungszweck Die Küchenwaage KH 1156 dient zum Wiegen von nicht ätzenden, aggressiven oder scheuernden Flüssigkeiten und Feststoffen in privaten Haushalten. Das Wiegen von Medikamenten und nicht zugelassenen Stoffen ist nicht bestimmungsgemäß. Technische Daten Wiegebereich: Temperaturanzeige: Stromversorgung: 1g -5000 g, in 1 Gramm-Schritten 0°C - 40°C, in 0,5°C- Schritten; mit ± 2°C Toleranz 2 x CR 2032 Lithium Batterien Sicherheitshinweise  Achtung! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise genau. Bei Nichtbeachtung kann die Waage beschädigt werden und Ihre Gewährleistungsansprüche können erlöschen. • Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Seite 14 • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polarität und wenden Sie keine Gewalt an, wenn Sie die Batterien einlegen. • Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie die Waage längere Zeit nicht benutzen. • Ersetzen Sie rechtzeitig die verbrauchten Batterien. • Stellen Sie nie mehr als 5 kg auf die Waage. • Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten in die Waage gelangen. • Vermeiden Sie den Kontakt mit Lösungsmitteln und mit ätzenden oder scheuernden Reinigungsmitteln. • Stellen Sie die Waage nur auf ebenem und festem Untergrund auf. • Stellen Sie nichts auf das Display. • Drücken Sie nicht mit Gewalt oder mit spitzen Gegenständen auf die Tasten. • Setzen Sie die Waage nicht hohen Temperaturen oder Magnetfeldern aus. • Vermeiden Sie Elektrostatische Auf- bzw. Entladung. Anderenfalls kann es zu fehlerhaften Anzeigen bzw. plötzlichem Ausschalten der Waage kommen.  Hinweise zum Umgang mit Batterien Das Gerät verwendet Batterien. Für den Umgang mit Batterien beachten Sie bitte Folgendes:  Explosionsgefahr! • Werfen Sie keine Batterien ins Feuer. Laden Sie Batterien nicht wieder auf. • Öffnen Sie die Batterien niemals, löten oder schweißen Sie nie an Batterien. Es besteht Explosions- und Verletzungsgefahr! • Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Auslaufende Batterien können Beschädigungen am Gerät verursachen. • Wenn Sie ein Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterien. - 14 - IB_KH1156_33435_LB2 18.05.2009 16:19 Uhr Lieferumfang • Bei ausgelaufenen Batterien ziehen Sie Schutzhandschuhe an. Reinigen Sie das Batteriefach und die Batteriekontakte mit einem trockenen Tuch. • • • •  Verletzungsgefahr • Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. • Wenn Batterien ausgelaufen sind, ist jeder Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten zu vermeiden. Bei Kontakt mit Batteriesäure spülen Sie die betroffene Stelle mit reichlich Wasser ab und suchen Sie einen Arzt auf. Beschreibung Die Küchenwaage KH 1156 ist ausgestattet mit: • Abschaltautomatik, • Tarierfunktion (Nullstellung der Anzeige), • Überlastanzeige, • Batterie-Ladezustandsanzeige, • Temperaturanzeige, • Count-Down Timer (bis 99 Minuten) • Umschaltung Gramm/Unzen Bedienelemente q Ein-/Aus-Taste w Z/T-Taste (ZERO/TARA) e Uhr-Taste r KG/LB-Taste, (Gramm/Unzen-Umschalter) t Display Seite 15 Küchenwaage KH 1156 y Schüssel u 2 x CR 2032 Lithium Batterien Bedienungsanleitung Kontrollieren Sie nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und Schutzfolien vom Gerät. Bedienen Einlegen der Batterien  Vergiftungsgefahr! Batterien können von Kindern verschluckt werden und zu gesundheitlicher Beeinträchtigung führen. Bewahren Sie Batterien für Kinder unzugänglich auf. Die Batterien sind bei Auslieferung bereits eingesetzt. Entfernen Sie nur den Plastikstreifen aus der Batteriehalterung im Deckel des Batteriefaches. Wenn Sie die Batterien wechseln wollen, gehen Sie wie folgt vor: • Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Unterseite der Waage. • Entfernen Sie die alten Batterien aus der Batteriehalterung im Batteriefachdeckel. • Legen Sie zwei CR 2032 Lithium Batterien übereinander in die Batteriehalterung ein. Stellen Sie sicher, dass sich die mit + gekennzeichneten Seiten oben befinden. • Schließen Sie den Batteriefachdeckel, bis er einrastet. - 15 - IB_KH1156_33435_LB2 18.05.2009 16:19 Uhr Seite 16  Warnung! Wiegegut zuwiegen (Tarierfunktion) Beachten Sie beim Austauschen der Batterien die korrekte Polarität. Bei unsachgemäßen Auswechseln der Batterien besteht Explosionsgefahr. Tauschen Sie die Batterien nur gegen einen identischen oder gleichwertigen Typ aus. Für das Zuwiegen weiterer Teilmengen können Sie die Waage auf 0 stellen. ➩ Drücken Sie dazu einmal die Z/T-Taste w. Die Waage zeigt wieder 0 Gramm an. ➩ Füllen Sie das zu wiegende Gut in die Schüssel. Wiegen  Wenn Sie die Waage einschalten und dann die Schüssel u auf den Wiegeteller stellen, wird das Gewicht der Schüssel angezeigt. • Wenn Sie die Schüssel auf die Waage stellen und dann die Waage einschalten, wird das Gewicht der Schüssel nicht angezeigt. • Wenn das Display t nicht automatisch „0“ anzeigt, drücken Sie einmal die Z/T-Taste w‚ ➩ Stellen Sie die Schüssel auf den Wiegeteller. ➩ Drücken Sie auf die Ein-/Aus-Taste q, um die Waage einzuschalten. ➩ Stellen Sie die gewünschte Einheit (Gramm/Unzen) ein. Drücken Sie dazu auf die KG/LB-Taste r.  Man kann zwischen dem metrischen- und dem angloamerikanischen System wählen. Die eingestellte Einheit erscheint unter der Gewichtsangabe im Display. Von 0g-999g wird die Einheit in g/oz und ab 999g in KG/LB und g/oz angezeigt. Die Waage zeigt das Gewicht „0“ an. ➩ Füllen Sie das zu wiegende Gut in die Schüssel. Im Display wird das Gewicht des zugeschütteten Wiegegutes angezeigt.  Diesen Schritt können Sie mehrmals wiederholen. Stellen Sie jedoch nie mehr als 5 kg auf die Waage. Wiegegut entnehmen ➩ Drücken Sie einmal die Z/T-Taste w. Die Waage zeigt wieder 0 Gramm an. ➩ Entnehmen Sie die gewünschte Menge Wiegegut. Die Gewichtsangabe des entnommenen Wiegegutes erscheint als negativer Wert im Display.  Diesen Schritt können Sie mehrmals wiederholen. Timer einstellen Der Timer ermöglicht es Ihnen eine Zeitspanne einzustellen, nach deren Ablauf ein Signal ertönt. Die eingestellte Zeit läuft wie ein Countdown ab. ➩ Drücken Sie einmal die Uhr-Taste e. Im Display t erscheint das Glocken-Symbol links oben neben der Uhr. ➩ Stellen Sie mit der Z/T- w bzw. KG/LB -Taste r die gewünschte Zeit ein. Im Display wird das Gewicht angezeigt.  Wenn Sie die Anzeige zwischen Gramm und Unzen umschalten möchten, drücken Sie die KG/LB-Taste r. Sie können die Zeit in 10 Sekunden-Schritten einstellen. Wenn Sie die Z/T- w bzw. KG/LB-Taste r gedrückt halten, laufen die Zahlen schneller durch. ➩ Drücken Sie auf die Uhr-Taste e, um die Zeitmessung zu starten. - 16 - IB_KH1156_33435_LB2 18.05.2009 16:19 Uhr Seite 17 Sie können den Timer anhalten. Reinigen ➩ Drücken Sie ein Mal die Uhr-Taste e, um den Timer anzuhalten.  Achtung! Sie können den Timer zurücksetzen. ➩ Drücken Sie zwei Mal die Uhr-Taste e, um den Timer zurückzusetzen. Ist die eingestellte Zeit abgelaufen, ertönt ca. 60 Sekunden lang ein Signalton. Diesen Signalton können Sie durch Drücken der Ein-/Aus-Taste q abschalten. Temperaturanzeige Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten in die Waage gelangen. Eindringende Flüssigkeiten können die Waage beschädigen. Wischen Sie die Waage mit einem leicht mit milder Seifenlauge befeuchteten Tuch ab. Benutzen Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel. Sie können die Schüssel in der Spülmaschine reinigen. Die Schüssel ist spülmaschinengeeignet. Entsorgen Wenn die Waage eingeschaltet ist, zeigt das Display t rechts oben die Temperatur in °C an. Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Waage ausschalten Wenn Sie ca. 90 Sekunden nichts wiegen, schaltet die Abschaltautomatik die Waage aus. ➩ Um manuell auszuschalten, drücken Sie die Ein/Aus-Taste q. Fehlfunktionen beseitigen ➩ Wenn das Display t „Err“ anzeigt, ist die Waage überlastet. Entnehmen Sie Wiegegut. Stellen Sie nie mehr als 5 kg auf die Waage. ➩ Wenn das Display kurz „Err“ anzeigt und die Waage nicht eingeschaltet werden kann, ist die Waage überlastet. Nehmen Sie das Wiegegut von der Waage und schalten Sie die Waage erneut ein. Stellen Sie weniger als 5 kg auf die Waage. ➩ Wenn Ihre Waage nicht wie erwartet funktionieren sollte, erneuern Sie die Batterien. Sollte die Fehlfunktion damit nicht beseitigt sein, wenden Sie sich bitte an den Hersteller. ➩ Wenn das Display „LO“ anzeigt, sind die Batterien verbraucht. Erneuern Sie die Batterien. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Batterien/Akkus entsorgen Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/ Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück. Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu. - 17 - IB_KH1156_33435_LB2 18.05.2009 16:19 Uhr Seite 18 Garantie & Service Importeur Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 47623 Kevelaer, Germany Tel.: +49 (0) 180 5 008107 (14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen) Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: [email protected] Kompernaß Service Österreich Tel.: 0820 899 913 (0,20 EUR/Min.) e-mail: [email protected] Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) e-mail: [email protected] - 18 -