Documenttranscriptie

CV_KH1157_46311_LB1new.qxd 1 15.01.2010 9:45 Uhr Seite 1 new DIGITALE KÜCHENWAAGE KH 1157 Digitale Küchenwaage Bedienungsanleitung Balance de cuisine numérique Mode d'emploi Bilancia digitale da cucina Istruzioni per l'uso Digitale keukenweegschaal Gebruiksaanwijzing KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: KH1157-12/09-V1  CV_KH1157_46311_LB1new.qxd 15.01.2010 9:45 Uhr Seite 4 KH 1157 q w e r i u y t  IB_KH1157_46311_LB1new.qxd 18.01.2010 10:52 Uhr INHALTSVERZEICHNIS Seite 1 SEITE Verwendungszweck 2 Technische Daten 2 Sicherheitshinweise 2 Bedienelemente 3 Lieferumfang 3 Inbetriebnahme 3 Uhrzeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Bedienen 3 Einstellen der Maßeinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Wiegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Wiegegut zuwiegen (Tarierfunktion) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Wiegegut entnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Timer einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Temperaturanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Wiegefunktion ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Fehlfunktionen beseitigen 5 Batterien wechseln 5 Aufbewahrung 6 Reinigen 6 Entsorgen 6 Importeur 6 Garantie & Service 7 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus. -1-  IB_KH1157_46311_LB1new.qxd 18.01.2010 10:52 Uhr DIGITALE KÜCHENWAAGE KH 1157  Achtung! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise genau. Bei Nichtbeachtung kann die Waage beschädigt werden und Ihre Gewährleistungsansprüche können erlöschen. Verwendungszweck • Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polarität und wenden Sie keine Gewalt an, wenn Sie die Batterien einlegen. • Stellen Sie nie mehr als 5 kg auf die Waage. • Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten in die Waage gelangen. • Vermeiden Sie den Kontakt mit Lösungsmitteln und mit ätzenden oder scheuernden Reinigungsmitteln. • Stellen Sie die Waage nur auf ebenem und festem Untergrund auf. • Stellen Sie nichts auf das Display. • Drücken Sie nicht mit Gewalt oder mit spitzen Gegenständen auf die Sensorfelder. • Setzen Sie die Waage nicht hohen Temperaturen oder Magnetfeldern aus. • Vermeiden Sie Elektrostatische Auf- bzw. Entladung. Anderenfalls kann es zu fehlerhaften Anzeigen bzw. plötzlichem Ausschalten der Waage kommen. Die Küchenwaage dient zum Wiegen von nicht ätzenden, aggressiven oder scheuernden Flüssigkeiten (speziell Wasser und Milch) und Feststoffen in privaten Haushalten. Das Wiegen von Medikamenten und nicht zugelassenen Stoffen ist nicht bestimmungsgemäß. Technische Daten Wiegebereich: Temperaturanzeige: Spannungsversorgung: Seite 2 1 g-5000 g, in 1 Gramm-Schritten 0 °C - 40 °C, in 0,5 °C- Schritten; mit ± 2 °C Toleranz 2x3V CR 2032 Lithium Batterien  Hinweise zum Umgang mit Batterien Sicherheitshinweise Das Gerät verwendet Batterien. Für den Umgang mit Batterien beachten Sie bitte Folgendes:  Verletzungsgefahr  Explosionsgefahr! • Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Werfen Sie keine Batterien ins Feuer. Laden Sie Batterien nicht wieder auf. • Öffnen Sie die Batterien niemals, Löten oder Schweißen Sie nie an Batterien. Es besteht Explosions- und Verletzungsgefahr! • Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Auslaufende Batterien können Beschädigungen am Gerät verursachen. • Wenn Sie ein Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterien. -2-  IB_KH1157_46311_LB1new.qxd 18.01.2010 10:52 Uhr Seite 3 Uhrzeit einstellen • Bei ausgelaufenen Batterien, ziehen Sie Schutzhandschuhe an. Reinigen Sie das Batteriefach und die Batteriekontakte mit einem trockenen Tuch. • Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. Bei der ersten Inbetriebnahme oder nach einem Batteriewechsel muss die Uhrzeit eingestellt werden. ➩ Sobald die Batterien eingesetzt werden, blinkt die Stundenangabe. Drücken Sie auf das Sensorfeld ▲ Z/T y bzw. ▼ UNIT u, bis die Stunde eingestellt ist. ➩ Drücken Sie das Sensorfeld T-SET i um zur Minuten-Anzeige zu wechseln. ➩ Drücken Sie auf das Sensorfeld ▲ Z/T y bzw. ▼ UNIT-Taste u, bis die Minuten eingestellt sind. ➩ Drücken Sie auf das Sensorfeld T-SET i. Die Uhrzeit ist nun eingestellt. Bedienelemente q Aufhängung w Wiegefeld e Display r Batteriefach t Sensorfeld ON/OFF (An/Aus) y Sensorfeld ▲ Z/T (ZERO/TARA) u Sensorfeld ▼ UNIT (Einheiten-Umschalter) i Sensorfeld T-SET (Timer-/Uhr-Einstellung) Wenn Sie zu einem späteren Zeitpunkt die Uhrzeit ändern wollen, drücken und halten Sie auf das Sensorfeld T-SET i bis die Stunden-Anzeige blinkt. Gehen Sie so vor, wie zuvor beschrieben. Aufstellen Stellen Sie die Waage auf eine ebene und rutschfeste Fläche. Lieferumfang Dieses Gerät ist mit rutschfesten Füßen ausgestattet. Da die Möbeloberflächen aus den verschiedensten Materialien bestehen und mit unterschiedlichsten Pflegemitteln behandelt werden, kann es nicht völlig ausgeschlossen werden, dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten, die die Füße angreifen und aufweichen. Legen Sie gegebenenfalls eine rutschfeste Unterlage unter die Füße des Gerätes. • Küchenwaage • 2 x CR 2032 Lithium Batterien • Bedienungsanleitung Inbetriebnahme ➩ Öffnen Sie das Batteriefach r auf der Unterseite der Waage. ➩ Entfernen Sie die Schutzfolie aus dem Batteriefach r. ➩ Schließen Sie den Batteriefachdeckel, bis er einrastet. Die Waage befindet sich nun im Uhr-Modus und ist betriebsbereit. Bedienen Einstellen der Maßeinheit Sie können zwischen dem metrischen und dem angloamerikanischen System wählen. Von 0 g - 999 g wird die Einheit in g/oz und ab 999 g in kg/LB und g/oz angezeigt. Zusätzlich können Sie Flüssigkeiten wiegen. Im metrischen System: -3-  IB_KH1157_46311_LB1new.qxd 18.01.2010 10:52 Uhr Seite 4 • Milliliter (ml) Wasser (Water) • Milliliter (ml) Milch (Milk). Im angloamerikanischen System: • Flüssigunze (fl´oz) Wasser (Water) • Flüssigunze (fl´oz) Milch (Milk). ➩ Drücken Sie dazu einmal auf das Sensorfeld Z/T y. Im Display e erscheint links „TARE“. Die Waage zeigt wieder „0“ Gramm an. ➩ Füllen Sie die zu wiegende Teilmenge in das Gefäß. ➩ Drücken Sie auf das Sensorfeld ON/OFF t. Die Waage befindet sich nun im Wiege-Modus. Die eingestellte Einheit erscheint unter oder rechts neben der Gewichtsangabe im Display e. ➩ Um zwischen dem metrischen und dem angloamerikanischen System zu wählen, drücken und halten Sie solange den Finger auf das Sensorfeld UNIT u, bis die Maßeinheit wechselt. ➩ Um innerhalb eines Maßeinheitensystems zwischen g/kg - ml Water - ml Milk oder oz/lb:oz - fl´oz Water - fl´oz Milk zu wechseln, drücken Sie kurz auf das Sensorfeld UNIT u, bis die gewünschte Maßeinheit im Display e erscheint. Im Display e wird das Gewicht des zugeschütteten Wiegegutes angezeigt. Wiegen Die Gewichtsangabe des entnommenen Wiegegutes erscheint als negativer Wert im Display e.  Diesen Schritt können Sie mehrmals wiederholen. Stellen Sie jedoch nie mehr als 5 kg auf die Waage. Wenn Sie das gesamte Wiegegut von der Waage nehmen und auf das Sensorfeld Z/T y drücken, wird im links im Display e „O” angezeigt. Wiegegut entnehmen ➩ Drücken Sie einmal auf das Sensorfeld Z/T y. Links im Display e wird „TARE“ angezeigt. Die Waage zeigt wieder „0“ Gramm an. ➩ Entnehmen Sie die gewünschte Menge Wiegegut. ➩ Drücken Sie auf das Sensorfeld ON/OFF t, um die Waage einzuschalten (Wiege-Modus). ➩ Stellen Sie die gewünschte Maßeinheit ein (siehe Kapitel „Einstellen der Maßeinheit“).  Diesen Schritt können Sie mehrmals wiederholen. Wenn Sie das gesamte Wiegegut von der Waage nehmen und auf das Sensorfeld Z/T y drücken, wird im links im Display e „O” angezeigt. Die Waage zeigt das Gewicht „0“ an. Links im Display e wird „O” angezeigt. ➩ Stellen Sie ein geeignetes Gefäß auf die Waage und drücken Sie auf das Sensorfeld Z/T y. Die Waage zeigt wieder „0“ an und wiegt das Gewicht des Gefäßes nicht mit. ➩ Füllen Sie das zu wiegende Gut in das Gefäß. Timer einstellen Der Timer kann im Uhr-Modus, sowie im WiegeModus genutzt werden. Der Timer ermöglicht es Ihnen eine Zeitspanne einzustellen, nach deren Ablauf ein Signal ertönt. Die eingestellte Zeit läuft wie ein Countdown ab. Wiegegut zuwiegen (Tarierfunktion) Für das Zuwiegen weiterer Teilmengen können Sie die Waage auf „0“ stellen. ➩ Drücken Sie einmal auf das Sensorfeld T-SET i. Im Display e erscheint das Glocken-Symbol links oben. -4-  IB_KH1157_46311_LB1new.qxd  18.01.2010 10:52 Uhr Seite 5 Fehlfunktionen beseitigen Sie können die Zeit sekundengenau einstellen. Wenn Sie das Sensorfeld ▲ Z/T y bzw. ▼ UNIT u gedrückt halten, laufen die Zahlen schneller durch. ➩ Wenn das Display e „Err“ anzeigt, ist die Waage überlastet. Entnehmen Sie Wiegegut. Stellen Sie nie mehr als 5 kg auf die Waage. ➩ Wenn das Display e kurz „Err“ anzeigt und der Wiege-Modus nicht eingeschaltet werden kann, ist die Waage überlastet. Nehmen Sie das Wiegegut von der Waage und schalten Sie den Wiege-Modus erneut ein. Stellen Sie weniger als 5 kg auf die Waage. ➩ Wenn das Display e „Lo“ anzeigt, sind die Batterien verbraucht. Erneuern Sie die Batterien. ➩ Stellen Sie mit dem Sensorfeld ▲ Z/T y bzw. ▼ UNIT u die gewünschten Zehner-Minuten ein. ➩ Drücken Sie einmal auf das Sensorfeld T-SET i. Stellen Sie mit dem Sensorfeld ▲ Z/T y bzw. ▼ UNIT u die gewünschten Einer-Minuten ein. ➩ Drücken Sie einmal auf das Sensorfeld T-SET i. Stellen Sie mit dem Sensorfeld ▲ Z/T y bzw. ▼ UNIT u die gewünschten Zehner-Sekunden ein. ➩ Drücken Sie einmal auf das Sensorfeld T-SET i. Stellen Sie mit dem Sensorfeld ▲ Z/T y bzw. ▼ UNIT u die gewünschten Einer-Sekunden ein. ➩ Drücken Sie auf das Sensorfeld T-SET i, um die Zeitmessung zu starten.  Die Anzeige „Lo“ erscheint nur im WiegeModus. ➩ Wenn im Display e „- - - -“ erscheint, warten Sie einige Sekunden. ➩ Wenn Ihre Waage nicht wie erwartet funktionieren sollte, erneuern Sie die Batterien. Sollte die Fehlfunktion damit nicht beseitigt sein, wenden Sie sich bitte an den Service (siehe „Garantie und Service“). Sie können den Timer zurücksetzen. ➩ Drücken Sie auf das Sensorfeld T-SET i, um den Timer zurückzusetzen. Batterien wechseln Ist die eingestellte Zeit abgelaufen, ertönt ein Signalton. Diesen Signalton können Sie durch Drücken eines beliebigen Sensorfeldes abschalten.  Warnung! Beachten Sie beim Austauschen der Batterien die korrekte Polarität. Bei unsachgemäßem Auswechseln der Batterien besteht Explosionsgefahr. Tauschen Sie die Batterien nur gegen einen identischen oder gleichwertigen Typ aus. Bei ausgelaufenen Batterien, ziehen Sie Schutzhandschuhe an und reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch. Temperaturanzeige Wenn die Waage eingeschaltet ist, zeigt das Display e rechts oben die Temperatur in °C an. Wiegefunktion ausschalten Wenn Sie ca. 2 Minuten nichts wiegen, schaltet die Abschaltautomatik in den Uhr-Modus.  Vergiftungsgefahr! ➩ Um manuell in den Uhr-Modus zu wechseln, drücken Sie die ON/OFF-Taste t. Batterien können von Kindern verschluckt werden und zu gesundheitlicher Beeinträchtigung führen. Bewahren Sie Batterien für Kinder unzugänglich auf. -5-  IB_KH1157_46311_LB1new.qxd 18.01.2010 10:52 Uhr Seite 6 Entsorgen ➩ Um die Batterien zu wechseln, öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Unterseite der Waage. ➩ Drücken Sie die Metalllasche an der Batteriehalterung nach außen, so dass die Batterie heraus springt. ➩ Entnehmen Sie die Batterie und setzen Sie eine neue ein. Beachten Sie die korrekte Polarität: die mit „+“ gekennzeichnete Seite der Batterie muss nach oben zeigen. Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Aufbewahrung Wenn Sie die Waage nicht benutzen, können Sie diese mit der integrierten Aufhängung q zum Beispiel an einer Küchenleiste aufhängen. Batterien entsorgen Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Entfernen Sie die Batterien/Akkus daher immer aus den Geräten, bevor Sie diese entsorgen. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück. Reinigen  Achtung! Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten in die Waage gelangen. Eindringende Flüssigkeiten können die Waage beschädigen. Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu. Wischen Sie die Waage mit einem leicht mit milder Seifenlauge befeuchteten Tuch ab oder benutzen Sie spezielle Edelstahlreinigungsmittel. Benutzen Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel. Reinigen Sie das Display e nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch und wischen Sie es mit einem fusselfreien Tuch trocken. Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND www.kompernass.com -6-  IB_KH1157_46311_LB1new.qxd 18.01.2010 10:52 Uhr Garantie & Service Seite 7 Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Tel.: +49 (0) 180 5 008107 Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. (14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen) Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: [email protected] Kompernaß Service Österreich Tel.: 0820 899 913 (0,20 EUR/Min.) e-mail: [email protected] Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) e-mail: [email protected] -7-  IB_KH1157_46311_LB1new.qxd 18.01.2010 10:52 Uhr -8- Seite 8  IB_KH1157_46311_LB1new.qxd 18.01.2010 10:52 Uhr SOMMAIRE Seite 9 PAGE Destination de l'appareil 10 Caractéristiques 10 Consignes de sécurité 10 Eléments de réglage 11 Accessoires fournis 11 Mise en service 11 Régler l'heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Opération 11 Réglage de l'unité de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Effectuer des pesées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Effectuer la pesée de marchandises rajoutées (fonction de tarage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Retirer la marchandise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Régler la minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Indication de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Désactivation de la fonction de pesée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Réparer les dysfonctionnements 13 Remplacement des piles 13 Conservation 14 Nettoyage 14 Mise au rebut 14 Importateur 14 Garantie & service après-vente 14 Conservez ce mode d'emploi pour toutes questions ultérieures – et remettez-le également en même temps que l'appareil si vous le confiez à une autre personne. -9-  IB_KH1157_46311_LB1new.qxd 18.01.2010 10:52 Uhr BALANCE DE CUISINE NUMÉRIQUE KH 1157  Attention ! Destination de l'appareil • La balance de cuisine numérique est utilisée pour peser des liquides non caustiques, agressifs ou récurants (en particulier l'eau et l'huile) et les solides dans les ménages privés. La pesée de médicaments et de produits non autorisés n'est pas conforme à l'usage prévu. 1 g-5000 g, par étapes de 1 gramme Affichage de température : 0 °C - 40 °C, par étapes de 0,5 °C ; avec une tolérance de ± 2 °C Tension d'alimentation : 2 piles 3 V lithium CR 2032 Consignes de sécurité  Risque de blessures ! • Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales présentent des déficiences ou dont le manque d'expérience ou de connaissances les empêche d'opérer l'appareil en toute sécurité, quand bien même une personne avertie surveillerait les opérations. • Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil. • • • • Caractéristiques Plage de pesée : Seite 10 • • • • Respectez scrupuleusement les consignes de sécurité. En cas de non-respect, la balance peut être endommagée et vos droits à la garantie peuvent être ainsi annulés. Lors de l'insertion des piles, veillez au respect de la bonne polarité et n'appliquez pas la force lorsque vous les insérez à l'intérieur du boîtier. Ne placez jamais plus de 5 kg sur la balance. Assurez-vous qu'aucun liquide ne pénètre dans la balance. Evitez le contact avec des solvants et autres produits nettoyants corrosifs ou récurants. Posez la balance uniquement sur une surface plane et ferme. Ne posez rien sur l'écran. N'appuyez pas brutalement ou avec des objets pointus à l'emplacement des capteurs. N'exposez pas la balance à des températures ou des champs magnétiques élevés. Evitez les décharges ou les charges électrostatiques. En cas de non-respect, des affichages erronés ou une coupure subite de la balance peut se produire.  Remarques concernant l'utilisation des piles L'appareil fonctionne sur piles. Veuillez noter que la manipulation des piles est soumise aux précautions suivantes :  Risque d'explosion ! • Ne pas jeter de pile dans un feu. Les piles ne se rechargent pas. • N'ouvrez jamais les piles et n'essayez jamais de les souder. Risque d'explosion et de blessures ! • Contrôlez régulièrement les piles. Les fuites de piles peuvent provoquer des dommages sur l'appareil. • En cas d'inutilisation prolongée de l'appareil, retirez les piles. - 10 -  IB_KH1157_46311_LB1new.qxd 18.01.2010 10:52 Uhr • En cas de fuite des piles, portez des gants de protection. Nettoyez le compartiment à piles et les contacts des piles avec un chiffon propre. • Tenir les piles hors de portée d'enfants en bas âge : risque de manipulation dangereuse, ingestion d'une pile par l'enfant, etc.. En cas d'ingestion d'une pile, consulter immédiatement un médecin. Eléments de réglage q Suspension w Plan de pesée e Ecran r Compartiment à piles t Touche du capteur ON/OFF (marche/arrêt) y Touche du capteur ▲ Z/T (ZERO/TARE) u Touche du capteur ▼ UNIT (changement d'unités) i Touche du capteur T-SET (réglage de la minuterie/de l'heure) Seite 11 ➩ Dès que les piles sont mises en place, l'indication de l'heure clignote. Pressez sur la touche du capteur ▲ Z/T y ou ▼ UNIT u jusqu'à ce que l'heure soit réglée. ➩ Pressez sur la touche du capteur T-SET i pour activer l'affichage des minutes. ➩ Pressez sur la touche du capteur ▲ Z/T y ou ▼ sur le bouton UNIT u jusqu'à ce que les minutes soient réglées. ➩ Pressez sur la touche du capteur T-SET i. L'heure est maintenant réglée. Si vous voulez régler l'heure par la suite, pressez la touche du capteur T-SET i en la maintenant enfoncée jusqu'à ce que l'indication des heures clignote. Suivez la procédure indiquée précédemment. Installation Posez la balance sur une surface plane et stable. • Balance de cuisine • 2 piles au lithium CR 2032 • Mode d'emploi Cet appareil est doté de pieds antidérapants. Etant donné que les surfaces des meubles sont composées de matériaux extrêmement divers et traitées avec des produits d'entretien extrêmement divers, il n'est pas totalement exclu que certaines de ces substances contiennent des éléments qui attaquent les pieds caoutchoutés et les ramollissent. Posez éventuellement un support antidérapant sous les pieds de l'appareil. Mise en service Opération Accessoires fournis ➩ Ouvrez le compartiment à piles r en-dessous de la balance. ➩ Retirez le film de protection du compartiment à piles r. ➩ Fermez le couvercle du compartiment à piles jusqu'à ce qu'il s'enclenche. La balance est réglée sur le mode horloge et est prête à fonctionner. Régler l'heure Réglage de l'unité de mesure Vous avez le choix entre le système de mesure métrique et le système de mesure anglo-saxon. De 0g à 999g l'unité est indiquée en g/oz et à partir de 999g en kg/lb et g/oz. Vous pouvez également peser des liquides. Dans le système métrique : • Millilitres (ml) d'eau (Water) • Millilitres (ml) de lait (Milk). L'heure doit être réglée lors de la première mise en service ou après le remplacement des piles. - 11 -  IB_KH1157_46311_LB1new.qxd 18.01.2010 10:52 Uhr Dans le système anglo-saxon : • Once liquide (fl´oz) d'eau (Water) • Once liquide (fl´oz) de lait (Milk). ➩ Pressez sur la touche du capteur ON/OFF t. La balance est en mode pesée. L'unité réglée apparaît en bas ou à droite à côté de l'indication de poids e. ➩ Pour sélectionner le système métrique ou le système anglo-saxon, maintenez le doigt appuyé sur la touche du capteur UNIT u jusqu'à ce que l'unité de mesure ait changé. ➩ Pour choisir, dans un système d'unité, l'unité de mesure g/kg - ml Water - ml Milk ou oz/lb:oz - fl´oz Water - fl´oz Milk pressez sur la touche du capteur UNIT u jusqu'à ce que l'écran e indique l'unité de mesure choisie. Effectuer des pesées ➩ Pressez sur la touche du capteur ON/OFF t pour activer la balance (mode pesée). ➩ Configurez l'unité de mesure choisie (voir chapitre "Réglage de l'unité de mesure"). Seite 12 Le poids de la marchandise supplémentaire à peser est indiqué sur l'écran e.  Vous pouvez répéter cette étape plusieurs fois. Ne placez jamais plus de 5 kg sur la balance. Si vous retirez la marchandise à peser de la balance et pressez sur la touche du capteur Z/T y, l'indication "O” apparaît à gauche sur l'écran e. Retirer la marchandise ➩ Pressez une fois sur la touche du capteur Z/T y. L'indication "TARE” apparaît à gauche sur l'écran e. La balance indique à nouveau "0" gramme. ➩ Retirez la quantité souhaitée de marchandise à peser. L'indication du poids de la marchandise retirée s'affiche sur l'écran e sous forme de valeur négative.  Vous pouvez répéter cette étape plusieurs fois. Si vous retirez la marchandise à peser de la balance et pressez sur la touche du capteur Z/T y, l'indication "0” apparaît à gauche sur l'écran e. L'indication "O” apparaît à gauche sur l'écran e. Régler la minuterie ➩ Placez un récipient sur la balance et pressez sur la touche du capteur Z/T y. La balance indique à nouveau "0" et ne pèse pas le poids du récipient. ➩ Versez le produit à peser dans le récipient. Effectuer la pesée de marchandises rajoutées (fonction de tarage) Pour la pesée de quantités supplémentaires de marchandise, vous pouvez régler la balance sur "0". ➩ Pour ce faire, pressez une fois sur la touche du capteur Z/T y. L'indication "TARE” apparaît à gauche sur l'écran e. La balance indique à nouveau "0" gramme. ➩ Versez la quantité partielle de produit à peser dans le récipient. La minuterie est utilisable en mode horloge et en mode pesée. La minuterie vous permet de régler une plage de temps au-delà de laquelle un signal sonore retentit. Le temps réglé s'écoule comme un compte à rebours. ➩ Pressez une fois sur la touche du capteur T-SET dans i. L'écran e affiche l'icône cloche le coin supérieur gauche.  - 12 - Vous pouvez régler l'heure à la seconde près. Si vous maintenez la touche du capteur ▲ Z/T y ou ▼ UNIT u enfoncée, les chiffres défilent plus rapidement.  IB_KH1157_46311_LB1new.qxd 18.01.2010 10:52 Uhr ➩ Réglez à l'aide de la touche du capteur ▲ Z/T y ou ▼ UNIT u le chiffre des dizaines de minutes. ➩ Pressez une fois sur la touche du capteur T-SET i. Réglez à l'aide de la touche du capteur ▲ Z/T y ou ▼ UNIT u le chiffre des minutes. ➩ Pressez une fois sur la touche du capteur T-SET i. Réglez à l'aide de la touche du capteur ▲ Z/T y ou ▼ UNIT u le chiffre des dizaines de secondes. ➩ Pressez une fois sur la touche du capteur T-SET i. Réglez à l'aide de la touche du capteur ▲ Z/T y ou ▼ UNIT u le chiffre des secondes. ➩ Pressez sur la touche du capteur T-SET i pour commencer la mesure de l'heure. Seite 13 ➩ Si l'écran e affiche brièvement "Err" et que le mode pesée ne peut pas être activé, cela indique une surcharge de la balance. Retirez la marchandise de la balance et réactivez le mode pesée. Ne placez jamais plus de 5 kg sur la balance. ➩ L'indication "Lo" sur l'écran e vous informe que les piles sont vides. Remplacez les piles.  L'indication "Lo" n'apparaît qu'en mode pesée. ➩ Si l'écran e indique "- - - -", patientez pendant quelques secondes. ➩ Si votre balance ne fonctionne pas comme prévu, remplacez les piles. Si le dysfonctionnement ne disparaît pas, adressez-vous au service après-vente (voir "Garantie et service après-vente"). Vous pouvez remettre la minuterie à zéro. ➩ Pressez sur la touche du capteur T-SET i pour réinitialiser la minuterie. Une tonalité retentit une fois le temps réglé écoulé. Vous pouvez désactiver cette tonalité à l'aide d'une touche du capteur. Indication de température Lorsque la balance est allumée, l'écran e indique la température en °C en haut à droite. Désactivation de la fonction de pesée Si vous ne faites pas de pesée pendant 2 minutes, le dispositif de coupure automatique passe au mode horloge. ➩ Pour passer manuellement au mode horloge, pressez sur la touche ON/OFF t. Réparer les dysfonctionnements ➩ Si l'écran e affiche "Err", la balance est en surcharge. Retirez la marchandise à peser. Ne placez jamais plus de 5 kg sur la balance. Remplacement des piles  Avertissement ! Lors du remplacement des piles, veillez à la bonne polarité. Il y a un risque d'explosion si le remplacement des piles est effectué de manière incorrecte. Remplacez les piles uniquement par des piles de type identique ou similaire. En cas de fuite sur une pile, mettez des gants de protection et nettoyez le compartiment à piles avec un chiffon sec.  Danger d'intoxication ! Les piles peuvent être avalées par les enfants et conduire à des effets nocifs pour la santé. Conservez les piles hors de portée des enfants. ➩ Pour remplacer les piles, ouvrez le couvercle du compartiment à piles sous la balance. ➩ Appuyez la languette métallique sur le support de piles en direction de l'extérieur pour faire sortir la pile. ➩ Sortez la pile et mettez-en une autre. Respectez la polarité indiquée. La face "+" de la pile doit être orientée en haut. - 13 -  IB_KH1157_46311_LB1new.qxd 18.01.2010 10:52 Uhr Conservation Seite 14 Les piles peuvent contenir des substances toxiques dangereuses pour l'environnement. Par conséquent, les piles doivent être mises au rebut dans le respect de la législation en vigueur. Si vous n'utilisez pas la balance, vous pouvez la suspendre à l'aide du dispositif de suspension intégré q, par exemple sur un rail pour ustensiles de cuisine. Procédez à une élimination des matériaux d’emballage respectueuse de l’environnement. Nettoyage  Attention ! Importateur Assurez-vous qu'aucun liquide ne pénètre dans la balance. Le contact de liquides avec la balance peut endommager cette dernière. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com Essuyez la balance à l'aide d'un chiffon légèrement imprégné d'une solution savonneuse ou utilisez un nettoyant pour acier fin. N'utilisez pas de produit récurant ou de solvant. Nettoyez l'écran e avec un chiffon légèrement humide uniquement et essuyez-le avec un chiffon non pelucheux pour le sécher. Garantie & service après-vente Mise au rebut L’appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique normale. Ce produit est soumis à la directive européenne 2002/96/EC. Eliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Veuillez respecter les règlements actuellement en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisation de recyclage. Piles Ne jetez jamais les piles avec les ordures ménagères normales. Voilà pourquoi, il faut toujours retirer les piles/accus des appareils avant de les mettre au rebut. Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Si la garantie devait s'appliquer, contactez par téléphone votre interlocuteur du service après-vente. Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre marchandise. La prestation de garantie s'applique uniquement pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas pour les dommages de transport, les pièces d'usure ou les dommages subis par les pièces fragiles, comme par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d'utilisation brutale et en cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. - 14 -  IB_KH1157_46311_LB1new.qxd 18.01.2010 10:52 Uhr La durée de la garantie n'est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées. Tous dommages et défauts présents dès l'achat doivent être notifiés dès que le produit est déballé, et au plus tard deux jours après la date d'achat. Toutes réparations survenant après la période sous garantie ne seront pas prises en charge. Kompernass Service France Tel.: 0800 808 825 e-mail: [email protected] Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) e-mail: [email protected] - 15 - Seite 15  IB_KH1157_46311_LB1new.qxd 18.01.2010 10:52 Uhr - 16 - Seite 16  IB_KH1157_46311_LB1new.qxd 18.01.2010 10:52 Uhr INDICE Seite 17 PAGINA Destinazione d'uso 18 Dati tecnici 18 Avvertenze di sicurezza 18 Elementi di comando 19 Fornitura 19 Messa in funzione 19 Impostazione dell'ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Funzionamento 19 Impostazione dell'unità di misura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Pesatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Pesare il prodotto (funzione taratura) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Rimuovere il prodotto pesato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Impostazione Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Visualizzazione della temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Disattivazione della funzione di pesatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Soluzioni in caso di malfunzionamenti 21 Sostituzione delle pile 21 Conservazione 21 Pulizia 22 Smaltimento 22 Importatore 22 Garanzia & assistenza 22 Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro; in caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni! - 17 -  IB_KH1157_46311_LB1new.qxd 18.01.2010 10:52 Uhr BILANCIA DIGITALE DA CUCINA KH 1157 Seite 18 • Fare attenzione alla polarità corretta delle pile e non esercitare alcuna forza all'atto dell'inserimento. • Non collocare sulla bilancia più di 5 kg di peso. • Impedire la penetrazione di liquidi nella bilancia. • Evitare il contatto con solventi e detergenti corrosivi o abrasivi. • Collocare la bilancia solo su un piano orizzontale e stabile. • Non collocare alcunché sul display. • Non premere sui tasti sensori con violenza o con oggetti appuntiti. • Non esporre la bilancia a temperature eccessive o a campi magnetici. • Evitare cariche elettrostatiche. Esse possono dare luogo a indicazioni errate o a un improvviso spegnimento della bilancia. Destinazione d'uso La bilancia digitale da cucina è destinata alla pesatura di liquidi non corrosivi, aggressivi o abrasivi (in particolare acqua e latte) e solidi in ambiente domestico privato. La pesatura di medicinali e sostanze illegali non è conforme alla destinazione d'uso. Dati tecnici Campo di pesatura: 1 g-5000 g, in passi da 1 grammo Indicatore di temperatura: 0° C - 40° C, in passi da 0,5° C; con ± 2° C di tolleranza Tensione alimentata: 2x3V pile al litio CR 2032  Avvertenze relative all'uso delle pile L'apparecchio funziona con le pile. Per il corretto uso delle pile osservare quanto segue:  Pericolo di esplosione! Avvertenze di sicurezza Pericolo di lesioni! • Questo apparecchio non è indicato per l'uso da parte di persone (inclusi bambini) con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive dell'esperienza e/o della conoscenza necessaria, a meno che tali persone non vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio. • Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.  Attenzione! • Non gettare mai le pile nel fuoco. Non ricaricare le pile. • Non aprire, saldare o sciogliere le pile. Pericolo di esplosione e lesioni! • Controllare periodicamente le pile. Le pile deteriorate possono causare danni all'apparecchio. • Se non si utilizza un apparecchio per lungo tempo, rimuovere le pile. • Se le pile sono deteriorate, indossare guanti di protezione. Pulire il vano batterie e i contatti della batteria con un panno asciutto. • Le pile devono essere tenute lontano dalla portata dei bambini, i quali potrebbero portarle alla bocca e ingerirle. In caso di ingestione di pile, ricorrere immediatamente al soccorso medico. Rispettare scrupolosamente le seguenti avvertenze di sicurezza. La mancata osservanza può causare danni alla bilancia e l'annullamento della garanzia. - 18 -  IB_KH1157_46311_LB1new.qxd 18.01.2010 10:52 Uhr Elementi di comando Seite 19 Se successivamente si desidera modificare l'ora, premere e tenere premuto il tasto sensore T-SET i fino a quando l'indicazione dell'ora lampeggia. Procedere come descritto precedentemente. q Sospensione w Campo di pesatura e Display r Vano pile t Tasto sensore ON/OFF (acceso/spento) y Tasto sensore ▲ Z/T (ZERO/TARA) u Tasto sensore ▼ UNIT (commutatore unità) i Tasto sensore T-SET (impostazione timer/ora) Installazione Collocare la bilancia su una superficie piana e antisdrucciolo. • Bilancia da cucina • 2 x pile al litio CR 2032 • Istruzioni per l'uso Il presente apparecchio è dotato di piedini antisdrucciolo. Poiché le superfici dei mobili sono costituite da diversi materiali e vengono trattate con i più svariati prodotti per la cura, non è possibile escludere completamente che alcune di queste sostanze contengano componenti in grado di aggredire e deteriorare i piedini di gomma. Collocare eventualmente un supporto antisdrucciolo sotto i piedini dell'apparecchio. Messa in funzione Funzionamento Fornitura ➩ Aprire il vano pile r sul lato inferiore della bilancia. ➩ Rimuovere la pellicola protettiva dal vano pile r. ➩ Chiudere correttamente il vano pile fino all'inserimento. La bilancia si trova in modalità ora ed è pronta per l'uso. Impostazione dell'ora Nella prima messa in funzione o dopo la sostituzione delle pile è necessario impostare l'ora. ➩ Il display con l'indicazione delle ore lampeggia non appena vengono inserite le pile. Premere il tasto sensore ▲ Z/T y o ▼ UNIT u, fino a impostare l'ora. ➩ Premere il tasto sensore T-SET i per passare alla visualizzazione dei minuti. ➩ Premere il tasto sensore ▲ Z/T y o ▼ UNIT u, fino a ottenere l'impostazione dei minuti. ➩ Premere il tasto sensore T-SET i. L'ora è stata così impostata. Impostazione dell'unità di misura Si può scegliere fra il sistema metrico decimale e quello angloamericano. Da 0 g - 999 g l'unità viene visualizzata in g/oz e da 999 g in kg/LB e g/oz. È inoltre possibile pesare liquidi. Nel sistema metrico: • millilitri (ml) acqua (Water) • millilitri (ml) latte (Milk). Nel sistema americano: • once liquide (fl´oz) acqua (Water) • once liquide (fl´oz) latte (Milk). ➩ Premere il tasto sensore ON/OFF t. La bilancia si trova ora in modalità di pesatura. L'unità impostata compare in basso o a destra accanto all'indicazione del peso nel display e. ➩ Per passare dal sistema metrico decimale a quello angloamericano e viceversa, premere e mantenere premuto il tasto sensore UNIT u, fino a passare da un sistema all'altro. - 19 -  IB_KH1157_46311_LB1new.qxd 18.01.2010 10:52 Uhr ➩ Per passare nell'ambito dello stesso sistema di misura da g/kg - ml Water - ml Milk o oz/lb:oz - fl´oz Water - fl´oz Milk e viceversa, premere brevemente sul tasto sensore UNIT u, fino a visualizzare nel display e l'unità di misura desiderata. Seite 20 Rimuovere il prodotto pesato ➩ Premere ancora una volta il tasto sensore Z/T y. A sinistra nel display e viene visualizzato „TARE". La bilancia indica nuovamente "0" grammi. ➩ Prelevare la quantità desiderata di prodotto da pesare. Sul display e il peso del prodotto pesato rimosso sarà visualizzato come valore negativo. Pesatura ➩ Premere sul tasto sensore ON/OFF t, per accendere la bilancia (modalità di pesatura). ➩ Impostare l'unità di misura desiderata (v. capitolo „Impostazione dell'unità di misura“).  Questa fase può essere ripetuta più volte. Se si preleva tutto il prodotto dalla bilancia e si preme sul tasto sensore Z/T y, a sinistra nel display e verrà visualizzato „O”. La bilancia indica il peso "0". A sinistra nel display e viene visualizzato „O”. Impostazione Timer ➩ Collocare sulla bilancia un contenitore idoneo e premere sul tasto sensore Z/T y. La bilancia indica nuovamente lo „0“ e non calcola il peso del contenitore. ➩ Versare il prodotto da pesare nel contenitore. Il timer può essere utilizzato in modalità ora e in modalità di pesatura. Il timer permette di impostare un periodo di tempo allo scadere del quale viene emesso un segnale acustico. Il tempo impostato scorre a ritroso. Pesare il prodotto (funzione taratura) ➩ Premere una volta il tasto sensore T-SET i. Nel display e compare il simbolo della campanella in alto a sinistra. Per pesare altre quantità parziali è possibile posizionare la bilancia su "0". ➩ A tale scopo premere ancora una volta il tasto sensore Z/T y. Nel display e a sinistra compare „TARE“. La bilancia indica nuovamente "0" grammi. ➩ Versare la quantità parziale di prodotto da pesare nel contenitore. Nel display e viene visualizzato il peso del prodotto.  Questa fase può essere ripetuta più volte. Non collocare comunque mai più di 5 kg sulla bilancia. Se si preleva tutto il prodotto dalla bilancia e si preme sul tasto sensore Z/T y, a sinistra nel display e verrà visualizzato „O”.  È possibile impostare l'orario con precisione al secondo. Tenendo premuto il tasto sensore ▲ Z/T y o ▼ UNIT u , i numeri scorrono più velocemente. ➩ Con il tasto sensore ▲ Z/T y o ▼ UNIT u impostare la decina di minuti desiderata. ➩ Premere una volta il tasto sensore T-SET i. Con il tasto sensore ▲ Z/T y o ▼ UNIT u inserire l'unità di minuti desiderata. ➩ Premere una volta il tasto sensore T-SET i. Con il tasto sensore ▲ Z/T y o ▼ UNIT u inserire la decina di secondi desiderata. ➩ Premere una volta il tasto sensore T-SET i. Con il tasto sensore ▲ Z/T y o ▼ UNIT u inserire l'unità di secondi desiderata. - 20 -  IB_KH1157_46311_LB1new.qxd 18.01.2010 10:52 Uhr ➩ Premere sul tasto sensore T-SET i, per avviare la misurazione del tempo. Il timer può essere azzerato. ➩ Premere sul tasto sensore T-SET i, per riazzerare il timer. Seite 21 ➩ Se nel display e compare „- - - -“, attendere qualche secondo. ➩ Se la bilancia non funziona come dovrebbe, sostituire le pile. Se l'errore non viene eliminato dopo tale procedura, contattare l'assistenza (v. „Garanzia e assistenza“). Sostituzione delle pile Se il tempo impostato è scaduto, viene emesso un segnale acustico. Questo segnale acustico può essere disattivato tramite la pressione di un qualsiasi tasto sensore.  Avvertenza! Disattivazione della funzione di pesatura Fare attenzione alla corretta polarità delle pile, all'atto della loro sostituzione. In caso di sostituzione non conforme delle pile sussiste il pericolo di esplosione. Sostituire le pile solo con altre pile identiche o dello stesso tipo. In caso di fuoriuscita di acidi dalle pile, indossare guanti protettivi e ripulire il vano pile con un panno asciutto. Se non si pesa niente per ca. 2 minuti, l'automatismo di disattivazione passa alla modalità ora.  Pericolo di avvelenamento! ➩ Per passare manualmente alla modalità ora, premere il tasto ON/OFF t. Le pile potrebbero essere ingoiate dai bambini, provocando danni alla salute. Tenere le pile fuori dalla portata dei bambini. Visualizzazione della temperatura Con la bilancia accesa, il display e mostra la temperatura in °C in alto a destra. Soluzioni in caso di malfunzionamenti ➩ Se il display e mostra il messaggio „Err“, significa che la bilancia è sovraccarica. Rimuovere il prodotto da pesare. Non pesare mai più di 5 kg sulla bilancia. ➩ Se il display e mostra brevemente il messaggio „Err“ e la modalità di pesatura non viene attivata, significa che la bilancia è in sovraccarico. Rimuovere il prodotto da pesare dalla bilancia e riattivare la modalità di pesatura. Posizionare meno di 5 kg sulla bilancia. ➩ Se il display e visualizza il messaggio „Lo“, significa che le pile sono scariche. Sostituire le pile.  Il messaggio „Lo“ appare solo in modalità di pesatura. ➩ Per sostituire le pile, aprire il coperchio del vano pile sul lato inferiore della bilancia. ➩ Premere verso l'esterno la linguetta metallica del supporto delle pile, per ottenere la fuoriuscita delle pile. ➩ Prelevare le pile scariche e inserire le nuove. Rispettare la polarità corretta: il lato della pila contrassegnato con „+“ deve essere rivolto verso l'alto. Conservazione Se non si utilizza la bilancia, tramite l'apposito dispositivo di sospensione integrato q è possibile sospenderla, per esempio a una barra della cucina. - 21 -  IB_KH1157_46311_LB1new.qxd 18.01.2010 10:52 Uhr Seite 22 Pulizia Importatore  Attenzione! KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM Impedire la penetrazione di liquidi nella bilancia. I liquidi infiltrati potrebbero danneggiare la bilancia. www.kompernass.com Pulire la bilancia con un panno leggermente inumidito con una soluzione delicata o utilizzare un detergente speciale per l'acciaio inox. Non utilizzare agenti abrasivi o solventi. Pulire il display e solo con un panno leggermente inumidito e asciugarlo con un panno privo di pelucchi. Garanzia & assistenza Smaltimento Non gettare per alcun motivo l’apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici. Questo prodotto sottostà alla direttiva europea 2002/96/EC. Smaltire l’apparecchio presso un’azienda autorizzata o presso l’ente comunale di smaltimento. Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di dubbi, contattare l’azienda di smaltimento competente. Pile Non gettare assolutamente le pile insieme ai normali rifiuti domestici. Rimuovere pertanto sempre le pile/accumulatori dagli apparecchi, prima dello smaltimento. Le pile possono contenere sostanze tossiche dannose per l'ambiente. Smaltire pertanto le pile unicamente in conformità alle leggi vigenti. Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. In caso di interventi in garanzia, contattare telefonicamente il proprio centro di assistenza. Solo in questo modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce. La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti soggette a usura o danni a parti fragili come ad es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso di un intervento in garanzia. Ciò vale anche per le componenti sostituite e riparate. I danni e difetti presenti già all'acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballaggio, e non oltre due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni effettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento. Smaltire tutti i materiali d’imballo in conformità alle norme per il rispetto dell’ambiente. - 22 -  IB_KH1157_46311_LB1new.qxd 18.01.2010 10:52 Uhr Kompernass Service Italia Tel.: 199 400 441 (0,12 EUR/Min.) e-mail: [email protected] Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) e-mail: [email protected] - 23 - Seite 23  IB_KH1157_46311_LB1new.qxd 18.01.2010 10:52 Uhr - 24 - Seite 24  IB_KH1157_46311_LB1new.qxd 18.01.2010 10:52 Uhr INHOUDSOPGAVE Seite 25 BLADZIJDE Gebruiksdoel 26 Technische gegevens 26 Veiligheidsvoorschriften 26 Bedieningselementen 27 Inhoud van de verpakking 27 Ingebruikname 27 Tijd instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Bediening 27 Instellen van de maateenheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Wegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Toevoegweegfunctie (tarrafunctie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Verwijderingsweegfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Timer instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Temperatuuraanduiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Weegfunctie uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Storingen verhelpen 29 Batterijen verwisselen 29 Opbergen 29 Schoonmaken 30 Milieurichtlijnen 30 Importeur 30 Garantie & service 30 Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen – en geef deze mee wanneer u het apparaat overdoet aan iemand anders! - 25 -  IB_KH1157_46311_LB1new.qxd 18.01.2010 10:52 Uhr DIGITALE KEUKENWEEGSCHAAL KH 1157  Let op! Neem de volgende veiligheidsvoorschriften nauwlettend in acht. Bij niet-nakoming kan de weegschaal beschadigd raken en kan de garantie vervallen. Gebruiksdoel De digitale keukenweegschaal dient voor het wegen van vloeistoffen die niet bijten, agressief of schurend zijn ( speciaal voor het wegen van water en melk) en vaste stoffen in privé huishoudens. Het wegen van medicijnen en niet-toegestane stoffen is niet in overeenstemming met de bestemming. Technische gegevens Weegbereik: Temperatuuraanduiding: Voeding: Seite 26 1 g-5000 g, in stappen van 1 gram 0 °C - 40 °C, in stappen van 0,5 °C; met een toegestane afwijking van ± 2 °C 2x3V CR 2032 lithiumbatterijen • Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit en forceer niet wanneer u de batterijen plaatst. • Plaats niet meer dan 5 kg op de weegschaal. • Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in de weegschaal terecht kunnen komen. • Voorkom aanraking met oplosmiddelen en met bijtende of schurende schoonmaakmiddelen. • Plaats de weegschaal altijd op een vlakke en stevige ondergrond. • Zet niets op het display. • Niet met geweld of met puntige voorwerpen op de sensorvelden drukken. • Stel de weegschaal niet bloot aan hoge temperaturen of magneetvelden. • Voorkom elektrostatische op- of ontlading. Dit zou tot foute aanduidingen of het plotseling uitschakelen van de weegschaal kunnen leiden.  Aanwijzingen over de omgang met batterijen Veiligheidsvoorschriften Het apparaat werkt op batterijen. Voor de omgang met batterijen dient u het volgende in acht te nemen:  Letselgevaar!  Explosiegevaar! • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat. • Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. • Gooi geen batterijen in het vuur. Laad batterijen niet opnieuw op. • Nooit de batterijen openen en batterijen nooit solderen of lassen. Er bestaat explosie- en letselgevaar! • Controleer de batterijen regelmatig. Door lekkende batterijen kan het apparaat beschadigd raken. • Als u een apparaat langere tijd niet gebruikt, haalt u de batterijen eruit. • Trek bij lekkende batterijen eerst veiligheidshandschoenen aan. Reinig het batterijvak en de contacten van de batterijen met een droge doek. - 26 -  IB_KH1157_46311_LB1new.qxd 18.01.2010 10:52 Uhr ➩ Druk op het sensorveld ▲ Z/T y resp.▼ UNITtoets u totdat de minuten zijn ingesteld. ➩ Druk op het sensorveld T-SET i. De tijd is nu ingesteld. • Batterijen mogen niet in kinderhanden terechtkomen. Kinderen kunnen batterijen in de mond stoppen en inslikken. Mocht een batterij ingeslikt zijn, moet er onmiddellijk medische hulp worden gezocht. Indien u op een later tijdstip de tijd anders wilt instellen, houdt u het sensorveld T-SET i ingedrukt, totdat de weergave van de uren knippert. Gaat u zo te werk als eerder beschreven. Bedieningselementen q Ophanging w Weegveld e Display r Batterijvak t Sensorveld ON/OFF (Aan/Uit) y Sensorveld ▲ Z/T (ZERO/TARA) u Sensorveld ▼ UNIT (Omschakeling voor eenheden) i Sensorveld T-SET (Timer-/klok-instelling) Inhoud van de verpakking • Keukenweegschaal • 2 x CR 2032 Lithium batterijen • Handleiding Seite 27 Plaatsen Plaats de weegschaal op een vlakke en stevige ondergrond. Het apparaat is voorzien van antislipvoetjes. Aangezien de oppervlakken van meubilair uit verschillende materialen kunnen bestaan en met diverse middelen voor onderhoud worden behandeld, kan het niet volledig worden uitgesloten, dat een aantal van deze stoffen onderdelen bevatten, die de rubberen voetjes kunnen aantasten en week maken. Leg eventueel een antislipmatje onder de voetjes van het apparaat. Bediening Ingebruikname Instellen van de maateenheid ➩ Open het batterijvak r aan de onderzijde van de weegschaal. ➩ Haal de beschermfolie uit het batterijvak r. ➩ Sluit de klep van het batterijvak tot deze vastklikt. De weegschaal staat nu in de klok-modus en gereed voor gebruik. Tijd instellen Bij de eerste ingebruikname of na het verwisselen van de batterijen moet de tijd worden ingesteld. ➩ Zodra de batterijen erin gezet zijn, knippert de uurweergave. Druk op het sensorveld ▲ Z/T y resp. ▼ UNIT u totdat het uur is ingesteld. ➩ Druk op het sensorveld T-SET i om naar de weergave van de minuten te wisselen. U kunt kiezen tussen het metrische systeem en het Anglo-Amerikaanse systeem. Van 0 g - 999 g wordt de eenheid weergegeven in g/oz en vanaf 999 g in kg/LB en g/oz. Bovendien kunt u vloeistoffen wegen. In het metrische systeem: • Milliliter (ml) water (Water) • Milliliter (ml) melk (Milk). In het Anglo-Amerikaanse systeem: • Vloeibare ounce (fl´oz) water (Water) • Vloeibare ounce (fl´oz) melk (Milk). - 27 -  IB_KH1157_46311_LB1new.qxd 18.01.2010 10:52 Uhr ➩ Druk op het sensorveld ON/OFF t. De weegschaal staat nu in de weeg-modus. De ingestelde eenheid verschijnt onder of rechts naast de weergave van het gewicht op het display e. ➩ Om te kiezen tussen het metrische en het AngloAmerikaanse systeem, houdt u het sensorveld UNIT u zo lang met uw vinger ingedrukt totdat de maateenheid verandert. ➩ Om binnen een systeem van maateenheid tussen g/kg - ml Water - ml Milk of oz/lb:oz - fl´oz Water - fl´oz Milk te wisselen, drukt u kort op het sensorveld UNIT u totdat de gewenste maateenheid op het display e verschijnt. Wegen ➩ Druk op het sensorveld ON/OFF t om de weegschaal in te schakelen (weeg-modus). ➩ Stel de gewenste maateenheid in ( zie hoofdstuk „Instellen van de maateenheid“).  Deze stap kunt u meermaals herhalen. Plaats echter niet meer dan 5 kg op de weegschaal. Als u de totale hoeveelheid weeggoed van de weegschaal haalt en op het sensorveld Z/T y drukt, wordt links op het display e „O” weergegeven. Verwijderingsweegfunctie ➩ Druk hiervoor eenmalig op het sensorveld Z/T y. Links op het display e wordt „TARE“ weergegeven. De weegschaal geeft weer „0“ gram aan. ➩ Verwijder de gewenste hoeveelheid weeggoed. De gewichtsaanduiding van de verwijderde hoeveelheid verschijnen als negatieve waarde op het display e.  Deze stap kunt u meermaals herhalen. Als u de totale hoeveelheid weeggoed van de weegschaal haalt en op het sensorveld Z/T y drukt, wordt links op het display e „O” weergegeven. Links op het display e wordt „O” weergegeven. ➩ Plaats een geschikte kom op de weegschaal en druk op het sensorveld Z/T y. De weegschaal geeft opnieuw „0“ aan en weegt het gewicht van de kom niet mee. ➩ Vul de kom met weeggoed. Seite 28 Timer instellen de timer kan in de klok-modus en in de weeg-modus worden gebruikt. De timer stelt u in staat een tijdsspanne in te stellen, waarna een signaal klinkt. De ingestelde tijd wordt afgeteld. Toevoegweegfunctie (tarrafunctie) Voor het wegen van toegevoegde hoeveelheden kunt u de weegschaal terugzetten op 0. ➩ Druk hiervoor eenmalig op het sensorveld Z/T y. Op het display e verschijnt links „TARE“. De weegschaal geeft weer „0“ gram aan. ➩ Vul de kom met de toegevoegde hoeveelheid. Op het display e wordt het gewicht van de toegevoegde hoeveelheid weeggoed weergegeven. ➩ Druk eenmalig op het sensorveld T-SET i. Op het display e verschijnt het symbool van een bel links boven.  U kunt de tijd tot op de seconde precies instellen. Als u het sensorveld ▲ Z/T y resp. ▼ UNIT u ingedrukt houdt, lopen de getallen sneller door. ➩ Stel met het sensorveld ▲ Z/T y resp. ▼ UNIT u de gewenste tientallen minuten in. - 28 -  IB_KH1157_46311_LB1new.qxd 18.01.2010 10:52 Uhr Seite 29 ➩ Als het display e „Lo“ aangeeft, zijn de batterijen leeg. Vervang de batterijen.  De melding „Lo“ verschijnt alleen in de weegmodus. ➩ Druk eenmalig op het sensorveld T-SET i. Stel met het sensorveld ▲ Z/T y resp. ▼ UNIT u de gewenste enkele minuten in. ➩ Druk eenmalig op het sensorveld T-SET i. Stel met het sensorveld ▲ Z/T y resp. ▼ UNIT u de gewenste tientallen seconden in. ➩ Druk eenmalig op het sensorveld T-SET i. Stel met het sensorveld ▲ Z/T y resp. ▼ UNIT u de gewenste enkele seconden in. ➩ Druk op het sensorveld T-SET i om de tijdmeting te starten. ➩ Als op het display e „- - - -“ verschijnt, wacht u dan een paar seconden. ➩ Als u uw weegschaal niet zoals verwacht zou werken, vervang dan de batterijen. Mocht de storing zodoende niet verholpen zijn, richt u zich dan a.u.b. tot de service (zie „Garantie en Service“). U kunt de timer terugzetten Batterijen verwisselen ➩ Druk op het sensorveld T-SET i om de timer te resetten.  Waarschuwing! Als de ingestelde tijd verlopen is, hoort u een signaaltoon. Deze signaaltoon kunt u uitzetten door op een willekeurig sensorveld te drukken. Temperatuuraanduiding Als de weegschaal aan staat, geeft het display e rechtsboven de temperatuur in °C aan. Let bij het vervangen van de batterijen op de juiste polariteit. Als u de batterijen verkeerd vervangt bestaat er explosiegevaar. Vervang de batterijen alleen door hetzelfde of een gelijkwaardig type. Trek als de batterijen lekken veiligheidshandschoenen aan en maak het batterijvak met een droge doek schoon.  Vergiftigingsgevaar! Weegfunctie uitschakelen Batterijen kunnen door kinderen doorgeslikt worden. Ze kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid. Bewaar batterijen buiten het bereik van kinderen. Als u ca. 2 minuten lang niets weegt, schakelt het automatisme voor het uitschakelen over op de klok-modus. ➩ Om handmatig naar de klok-modus te wisselen, drukt u op de ON/OFF-toets t. Storingen verhelpen ➩ Als het display e „Err“ aangeeft, is de weegschaal overbelast. Haal het weeggoed geheel of gedeeltelijk van de weegschaal. Plaats niet meer dan 5 kg op de weegschaal. ➩ Als het display e kort „Err“ aangeeft en de weegmodus niet kan worden ingeschakeld, dan is de weegschaal overbelast. Haal het gewogene geheel of gedeeltelijk van de weegschaal en zet de weeg-modus opnieuw aan. Plaats minder dan 5 kg op de weegschaal. ➩ Om de batterijen te verwisselen, opent u het batterijvak aan de onderzijde van de weegschaal. ➩ Druk het metalen lipje op de houder voor de batterij naar buiten, zodat de batterij eruit springt. ➩ Haal de batterij eruit en zet er een nieuwe in. Let op de juiste polariteit: de met „+“ gemarkeerde kant van de batterij moet naar boven wijzen. Opbergen Als u de weegschaal niet gebruikt, kunt u deze met de geïntegreerde ophanging q bijvoorbeeld aan een rand in de keuken ophangen. - 29 -  IB_KH1157_46311_LB1new.qxd 18.01.2010 10:52 Uhr Seite 30 Schoonmaken Importeur Let op! KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM, GERMANY Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in de weegschaal terecht kunnen komen. Door binnendringende vloeistoffen kan de weegschaal beschadigd raken. www.kompernass.com Veeg de weegschaal met een doek die licht vochtig is gemaakt met een oplossing van water en zeep af, of gebruik een speciaal middel voor het reinigen van RVS. Gebruik geen schuur- of oplosmiddelen. Reinig het display e alleen met een licht vochtige doek en veeg het droog met een pluisvrije doek. Milieurichtlijnen Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil. Dit product is onderhevig aan de Europese richtlijn 2002/96/EC. Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met de gemeentelijke reinigingsdienst. Batterijen Deponeer de batterijen in geen geval bij het normale huisvuil. Haal daarom de batterijen/accu's altijd uit de apparaten, voordat u deze afvoert. Batterijen kunnen giftige stoffen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu. Ontdoe u daarom altijd van de batterijen in overeenstemming met de bestaande wettelijke bepalingen. Voer alle verpakkingsmaterialen op een milieuvriendelijke manier af. Garantie & service U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Als u aanspraak wilt maken op garantie, neem dan a.u.b. telefonisch contact op met uw servicefiliaal. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd. De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschade, of voor onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn, moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na de dag van aankoop. Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden. - 30 -  IB_KH1157_46311_LB1new.qxd 18.01.2010 10:52 Uhr Kompernass Service Netherland Tel.: 0900 1240001 e-mail: [email protected] - 31 - Seite 31