Documenttranscriptie

FR EN NL DE ES PT EL Mode d’emploi / Instructions for use / Gebruiksaanwijzing / Bedienungsanleitung / Instrucciones de uso / Instruções de utilização / Οδηγίες χρήσης A A3 A5 A6 A1 A2 A7 A4 C D B E F A 5 Description A Panneau de contrôle B Boîtier A1 Bouton marche/arrêt C Poignée A2 Pour les programmes automatiques : Réglages du niveau de cuisson D Plaques de cuisson A3 3 programmes de cuisson automatiques E Bac de récupération des graisses A4 OK/DÉMARRER F Cordon d’alimentation A5 Mode manuel : Réglage de la durée et de la température A6 Écran de contrôle A7 Boutons - et + Guide des programmes de cuisson automatiques VIANDE ROUGE Sélectionnez ce programme de cuisson pour cuire de la viande rouge. HAMBURGER Sélectionnez ce programme de cuisson pour cuire des hamburgers. POULET Sélectionnez ce programme de cuisson pour cuire de la volaille. Guide des programmes de cuisson manuels Saignant À point Bien cuit Mode manuel : Gril traditionnel pour utilisation manuelle avec différents réglages de température (de 120 °C à 270 °C) et de durée. 6 Guide de cuisson (programmes automatiques) Programme dédié Viande rouge Hamburger Niveau de cuisson Saignant À point Bien cuit X X X X X X X Volaille Guide de cuisson (y compris le mode manuel) Programme de cuisson Aliment Pain Viande et volaille Mode manuel Niveau de cuisson Tranches de pain, sandwiches grillés Hamburger : (après avoir précuit la viande) À point À point Blanc de poulet mariné Bien cuit Magret de canard Saignant Voir le guide de Légumes et fruits grillés (ils doivent avoir la démarrage rapide même coupe et la même épaisseur) manuel spécifique. Température réglable par incrément de 10 °C entre 120 °C et 270 °C. 15 A A3 A5 A6 A1 A2 A7 A4 C D B E F A 19 Description A Control panel B Body A1 On/off button C Handle A2 For automatic programs : cooking level adjustments D Cooking plates A3 3 Automatic cooking programs E Drip tray A4 OK/START F Power cord A5 Manual mode : T° and time adjustment A6 Monitoring screen A7 - and + buttons Guide of automatic cooking programs RED MEAT Select this cooking program if you want to cook red meat. BURGER Select this cooking program if you want to cook burgers. CHICKEN Select this cooking program if you want to cook poultry. Guide of manual cooking programs Rare Medium well Well-done Manual mode: Traditional grill for manual operation with different temperature settings (from 120°C to 270°C) and time. 20 Cooking Guide (automatic programs) Dedicated program Red meat Burger Cooking level Rare Medium well Well-done X X X X X X X Poultry Cooking Guide (including Manual Mode) Cooking program Food Bread Meat & Poultry Slices of bread, toasted sandwiches Burger: (after pre-cooking the meat) medium medium Marinated chicken breast well done Duck breast Manual mode Grilled vegetables and fruits (need to be of See specific manual quick start guide Cooking level same cut and thickness) rare temperatures control of 10 ° C, from 120 ° C to 270 ° C. 29 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN Gebruiks-, onderhouds- en installatierichtijnen voor het product: voor uw eigen veiligheid, lees alle paragrafen van de gebruiksaanwijzing, waaronder de verwante pictogrammen, aandachtig door. • Dit apparaat is alleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik binnenshuis. Het apparaat is niet geschikt om in de volgende toepassingen gebruikt te worden, en de garantie geldt niet voor: -- kantines voor personeel in winkels, kantoren en andere werkruimtes; -- boerderijen; -- door gasten in hotels, motels en andere woonomgevingen; -- bed & breakfasts en soortgelijke omgevingen. • Voor ingebruikname dient u alle onderdelen van de verpakking, stickers en accessoires aan de binnen- en buitenkant van het apparaat te verwijderen. • Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden, of een gebrek aan ervaring en kennis hebben, tenzij ze onder toezicht staan van of instructies gekregen hebben over het gebruik van het apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Houd altijd toezicht op kinderen zodat ze nooit met het apparaat spelen en het apparaat niet als speelgoed gebruiken. • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met beperkte fysieke, visuele of mentale vaardigheden, of die een gebrek aan ervaring en kennis hebben, indien ze gepaste instructies hebben gekregen zodat ze het apparaat op een veilige manier kunnen gebruiken en op de hoogte zijn van de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt. Laat het reinigen en onderhouden van het apparaat niet uitvoeren door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan. • Houd het apparaat en snoer buiten het bereik van kinderen die jonger dan 8 jaar oud zijn. • Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter wanneer in werking. Tijdens de werking van het apparaat kan de temperatuur van de toegankelijke oppervlakken hoog oplopen. Raak de hete oppervlakken van het apparaat nooit aan. • Gebruik geen externe timer of afzonderlijke afstandsbediening om dit apparaat te bedienen. • Wikkel het snoer volledig af voordat u de stekker in het stopcontact steekt. • Als het snoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant of zijn servicecentrum om elk gevaar te vermijden. • Gebruik geen verlengsnoer. Als u op eigen verantwoordelijkheid een verlengsnoer wilt gebruiken, zorg dat deze zich in een goede staat bevindt,van een geaarde stekker is voorzien en voor het vermogen van het apparaat geschikt is. Neem alle nodige voorzorgsmaatregelen zodat niemand over een verlengsnoer kan struikelen. • Sluit het apparaat altijd aan op een geaard stopcontact. • Zorg dat de elektrische voeding geschikt is voor het vermogen en de spanning die op de onderkant van het apparaat zijn vermeld. • Maak de bakplaten schoon met een spons, warm water en een beetje afwasmiddel. • Dompel het apparaat, het snoer of de stekker nooit in water of een andere vloeistof. WAARSCHUWING: Laat de grill nooit zonder de 2 bakplaten opwarmen of voorverwarmen. 30 Doen • Lees de gebruiksaanwijzing, naargelang de versie van uw apparaat en de accessoires die zijn meegeleverd, aandachtig door en houd deze binnen handbereik. • Als een ongeval zich voordoet, spoel de brandwond onmiddellijk met koud water en, indien nodig, raadpleeg een arts. • Voor ingebruikname, was de platen (zie paragraaf 5), breng een beetje spijsolie aan op de platen en veeg schoon met een zachte doek of keukenpapier. • Leg het snoer, ongeacht of er al dan niet een verlengsnoer wordt gebruikt, op een dergelijke manier zodat iedereen zich probleemloos rond de tafel kan begeven zonder over het snoer te struikelen. • Kookdampen kunnen gevaar opleveren voor dieren die een zeer gevoelig ademhalingsstelsel hebben, zoals vogels. We raden vogeleigenaars aan om hun vogels uit de buurt van het kookgebied te houden. • Houd het apparaat altijd buiten het bereik van kinderen. • Controleer of beide kanten van de plaat schoon zijn voordat u het apparaat gebruikt. • Om schade aan de bakplaten te vermijden, gebruik ze alleen op het apparaat waarvoor ze zijn ontworpen (bijv. plaats ze niet in een oven, op een gasbrander of elektrische kookplaat, etc.) • Zorg dat de platen stabiel, goed geplaatst en juist op het apparaat zijn vastgemaakt. Gebruik alleen de bakplaten die met het apparaat zijn meegeleverd of in een erkend servicecentrum zijn gekocht. • Gebruik altijd een houten of kunststof spatel om schade aan de bakplaten te vermijden. • Gebruik alleen de onderdelen of accessoires die met het apparaat zijn meegeleverd of gekocht zijn in een goedgekeurd servicecentrum. Gebruik ze niet voor andere apparaten of doeleinden. Niet doen • Gebruik het apparaat niet buitenshuis. • Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter wanneer het onder stroom staat of in werking is. • Om oververhitting van het apparaat te vermijden, plaats het niet in een hoek of onder een kast. • Plaats het apparaat niet rechtstreeks op een breekbaar oppervlak (glazen tafel, tafelkleed, gelakt meubilair, etc.) of op een zacht oppervlak, zoals een theedoek. • Plaats het apparaat nooit onder een muurkast of legplank, of naast een brandbaar materiaal, zoals een jaloezie, gordijn of wandtapijt. • Plaats het apparaat nooit op of in de buurt van een warm of glad oppervlak. Leg het snoer nooit in de buurt van of zorg dat het niet in contact komt met de hete delen van uw apparaat, in de nabijheid van een warmtebron of over een scherpe rand. • Plaats geen keukengerei op het bakoppervlak van het apparaat. • Snij nooit levensmiddelen op de bakplaten. • Maak de bakplaten nooit schoon met metalen sponsjes, staalwol of een agressief schuurpoeder om schade aan de antiaanbaklaag te vermijden. • Verplaats het apparaat niet wanneer in gebruik. • Draag het apparaat niet bij de handgreep of de metalen draden. • Gebruik het apparaat nooit zonder levensmiddelen. • Leg geen aluminiumfolie of een ander voorwerp tussen de bakplaat en de te bereiden levensmiddelen. 31 • Verwijder de vetopvangbak nooit tijdens het bakken. Als de vetopvangbak tijdens het bakken vol wordt, laat het apparaat eerst afkoelen voordat u het leegt. • Plaats de hete plaat niet op een delicaat oppervlak of in water. • Om de goede eigenschappen van de antiaanbaklaag te bewaren, warm het apparaat zonder levensmiddelen niet overmatig voor. • Raak de platen nooit aan wanneer ze heet zijn. • Bak geen levensmiddelen in aluminiumfolie. • Om schade aan uw product te vermijden, bereid nooit geflambeerde gerechten met dit apparaat. • Breng geen aluminiumfolie of een ander voorwerp aan tussen de platen en het verwarmingselement. • Bak nooit levensmiddelen wanneer de grill open is. • Warm het apparaat nooit op zonder de bakplaten. Tips/informatie • Wij danken u voor de aankoop van dit apparaat, dat uitsluitend bestemd is voor huishoudelijk gebruik. • Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en voorschriften - laagspanningsrichtlijn - elektromagnetische compatibiliteit - milieu - materialen die met voedsel in aanraking komen. • Bij ingebruikname kan er tijdens de eerste minuten een lichte geur en een beetje rook worden afgegeven. • Ons bedrijf behoudt zich het recht voor dit apparaat of onderdelen daarvan in het belang van de gebruiker te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. • Eet geen voedsel dat in contact is gekomen met onderdelen die met het logo zijn aangegeven. • Als het voedsel te dik is, belet het veiligheidssysteem het inschakelen van het apparaat. Milieu Denk aan het milieu! Uw apparaat bevat waardevolle materialen die herwonnen of gerecycled kunnen worden. Breng het naar een lokaal verzamelpunt. 32 A A3 A5 A6 A1 A2 A7 A4 C D B E F A 33 Beschrijving A Bedieningspaneel B Romp A1 Aan/uit-knop C Handgreep A2 Voor automatische programma’s: bakniveau instellen D Bakplaten A3 3 automatische bakprogramma’s E Vetopvangbak A4 OK/START F Snoer A5 Handmatige modus: T° en tijd instellen A6 Scherm A7 - en + knop Gids met automatische bakprogramma’s ROOD VLEES Kies dit bakprogramma als u rood vlees wilt bakken. HAMBURGER Kies dit bakprogramma als u hamburgers wilt bakken. KIP Kies dit bakprogramma als u pluimvee wilt bakken. Gids met handmatige bakprogramma’s Weinig doorbakken Medium doorbakken Goed doorbakken Handmatige modus: Traditionele grill voor een handmatige bediening met verschillende temperatuurstanden (tussen 120°C en 270°C) en tijden. 34 HET APPARAAT GEBRUIKSKLAAR MAKEN 1 Instellen 1 Verwijder alle verpakkingsmateriaal, stickers en toebehoren aan de binnen- en buitenkant van het apparaat.. 2 Maak de bakplaten voor ingebruikname grondig schoon met water en een beetje afwasmiddel. Spoel af en droog zorgvuldig. 1 2 3-4 Schuif de uitneembare vetopvangbak in de voorkant van het apparaat totdat het vast komt te zitten. - Klik de bovenste en onderste bakplaat vast. OK 2 3 Voorbereiding 4 5 6 7 8 5 U kunt voor het beste bakresultaat de bakplaten inwrijven met keukenpapier doordrenkt met wat spijsolie, om zo de doeltreffendheid van de antiaanbaklaag te versterken. 5bis Zorg dat de onderste en bovenste bakplaat juist in het product zijn aangebracht voordat u met de voorverwarmingsfase start. 6 Neem olieresten weg met schoon keukenpapier. 7 Steek de stekker in een stopcontact. (Opgelet, het snoer moet volledig afgerold zijn). 8 Druk op de Aan/Uit-knop. 35 3a - AUTOMATISCH bakken met 3 automatische programma’s Automatisch bakken - selecteer een programma en verwarm voor alvorens te bakken: 9 Zorg dat er zich geen voedsel tussen de bakplaten bevindt. 9 3 automatische bakprogramma’s: Kies dit bakprogramma als u rood vlees wilt bakken. Kies dit bakprogramma als u hamburgers wilt bakken. Kies dit bakprogramma als u pluimvee wilt bakken. Bij twijfel over de bereidingswijze van levensmiddelen die niet in bovenstaande lijst staan, verwijzen we naar de “Bakgids (waaronder handmatige modus)” op 43. 10 Het weergegeven voorbeeld geeft de pictogrammen “P2” en een “medium” bakniveau weer. 11 4-7 minuten 36 12 10 Druk op AAN/UIT. Druk op de “-” en“+” knop totdat u het gewenste programma (P1, P2, P3) bereikt. Zorg dat er zich geen voedsel in de grill bevindt. Eenmaal u het gewenste bakprogramma hebt geselecteerd, druk op de "OK/START" knop. Opmerking: Als u een verkeerd programma hebt gekozen, ga terug naar stap 8. 11 Het gekozen programma blijft aan de bovenkant van het scherm weergegeven. Druk op de “-” en “+” knop om het gewenste bakniveau (weinig, medium of goed doorbakken) te selecteren. Eenmaal u het gewenste bakniveau hebt bereikt, druk op de "OK/START" knop. Het gekozen bakniveau blijft aan de onderkant van het scherm weergegeven. Opmerking: als u het bakniveau wilt aanpassen, druk op de “-” en “+” knop, dit kan alleen in de voorverwarmingsfase. Het apparaat start met voorverwarmen. De voorverwarmingsfase wordt op het scherm aangegeven door een knipperende thermometer en 3 lijnen die omhoog en omlaag bewegen. Wacht totdat het voorverwarmen is voltooid voordat u de grill opent en voedsel toevoegt. Wacht 4 tot 7 minuten 12 Als het voorverwarmen is voltooid, hoort u een melodie en wordt het volgende op het scherm weergegeven: de thermometer en de 3 lijnen die stoppen met knipperen en de “voedsel toevoegen” indicator aan de linkerkant. De thermometer blijft tijdens het volledig bakproces op het scherm weergegeven om aan te geven dat het apparaat aan het opwarmen en heet is. Opmerkingen: Als het apparaat na de voorverwarmingsfase gesloten blijft, schakelt het beveiligingssysteem het apparaat uit. Bakken 13 14 15 16 17 18 19 13-14 Het apparaat is na het voorverwarmen klaar voor gebruik. Open de grill en leg het voedsel op de bakplaat. Sluit het apparaat om de bakcyclus te starten. Opmerking: Als het apparaat te lang open blijft staan, schakelt het beveiligingssysteem het apparaat uit. 15 Het apparaat past de bakcyclus (tijd en temperatuur) automatisch aan afhankelijk van de dikte en hoeveelheid te bakken levensmiddelen. Het scherm geeft de nodige baktijd tot het gewenste bakniveau weer. Het controlelampje “Weinig doorbakken” knippert om aan te geven dat het bakniveau “weinig doorbakken” actief is. Opgelet: vooral voor vlees is het normaal dat de bakresultaten variëren afhankelijk van het type, de kwaliteit en de herkomst van het voedsel. 16 - Opmerking: voor dun gesneden voedsel, na het sluiten van het apparaat, knippert de “OK” knop. Druk op “OK” om aan te geven dat er voedsel op de plaat ligt en het bakprogramma te starten. 17 U hoort een geluidssignaal en het lampje brandt continu eenmaal het gewenste bakniveau is bereikt (voor het beste resultaat, open of verplaats uw voedsel tijdens het bakproces niet). Een geluidssignaal van meerdere lange pieptonen en een afteltijd van 0:00 geven aan dat het gewenste bakniveau, dat u aan het begin van het bakproces hebt ingesteld, bereikt is. Als het voedsel in de grill wordt gelaten, neemt de tijd toe totdat het goed gebakkenniveau wordt bereikt. De weinig doorbakkenindicator knippert totdat het niveau is bereikt. Open het apparaat en verwijder het voedsel eenmaal het gewenste bakniveau is bereikt. De goed doorbakken-indicator wordt continu weergegeven en uw hoort een pieptoon wanneer het niveau wordt bereikt. 18 -19 Sluit de grill. Het bedieningspaneel verandert in “Programmaselectie” en P1 knippert. Start opnieuw vanaf stap 9 voor een nieuwe bakcyclus in de automatische modus. Opmerking: als er geen programmakeuze wordt gemaakt, schakelt het beveiligingssysteem het apparaat automatisch uit. 37 Opmerkingen 20 22 Meer levensmiddelen bakken 21 20-21-22 Als u voedsel op de grill wilt bereiden naar verschillende persoonlijke voorkeuren, open de grill om het voedsel dat het gewenste bakniveau heeft bereikt te verwijderen, waarna u het apparaat weer sluit om het resterende voedsel verder te laten garen. Het programma zet de bakcyclus voort tot het niveau 'goed doorbakken' wordt bereikt. 23 Warm houden Na het bereiken van het “goed doorbakken” niveau, opent het apparaat automatisch de warmhoudstand. Als het voedsel op de grill blijft liggen, zal het blijven bakken terwijl de bakplaten afkoelen. Opmerking: na zekere tijd schakelt het beveiligingssysteem het apparaat automatisch uit. Tweede baksel 23 Als u aan tweede baksel wilt beginnen, verwarm het apparaat opnieuw voor (start vanaf stap 9 in de automatische modus of stap 25), zelfs als u hetzelfde type van voedsel wilt bakken. Hoe aan een tweede baksel beginnen: Na het voltooien van uw eerste baksel: 1. Zorg dat het apparaat leeg en goed dicht is. 2. Selecteer de gepaste bakmodus/programma (deze stap moet zelfs uitgevoerd worden wanneer u beslist om dezelfde bakmodus als de vorige bereiding te gebruiken). 3. Druk op “OK” om uw keuze te bevestigen. 4. Selecteer het bakniveau. 5. Druk op de “OK” knop om het voorverwarmen te starten. De voorverwarmen-indicator (thermometer + balkgrafiek) knippert tijdens de voorverwarmingsfase. Wacht totdat de thermometer en de 3 lijnen stoppen met knipperen en de voedselindicator wordt weergegeven voordat u de grill opent en voedsel toevoegt. Wacht enkele minuten. Deze stap is nodig, zelfs als het apparaat voldoende warm blijkt te zijn. 6. Eenmaal het voorverwarmen is voltooid, hoort u een pieptoon, stopt de thermometer en de 3 lijnen met knipperen en wordt de voedselindicator weergegeven. De thermometer blijft tijdens het bakproces op het scherm weergegeven om aan te geven dat het apparaat aan het opwarmen is. 7. Het apparaat is na het voorverwarmen klaar voor gebruik. Open de grill en leg de levensmiddelen in het apparaat. Belangrijk: -- De voorverwarmingsfase moet voor elk nieuw baksel worden uitgevoerd. Houd de grill altijd gesloten en zonder levensmiddelen binnenin om de voorverwarmingsfase juist te laten gebeuren. -- Wacht vervolgens totdat het voorverwarmen voltooid is voordat u de grill opent en levensmiddelen in de grill plaatst. Opmerking: Als u na het einde van een bakcyclus onmiddellijk de voorverwarmingscyclus uitvoert, zal de voorverwarmingsduur korter zijn. 38 3b - HANDMATIG bakken met de handmatige modus Handmatig bakken - selecteer een temperatuur en verwarm voor alvorens te bakken: Als u de handmatige modus kiest, kunt u de bereidingstijd handmatig instellen. Deze handmatige modus omvat een temperatuurregeling in stappen van 10 °C, tussen 120 °C en 270 °C. Bij twijfel over de bereidingswijze van levensmiddelen die niet in bovenstaande lijst staan, verwijzen we naar de “Bakgids (waaronder handmatige modus)” op 43. 24 Druk op de “-” en “+” knop om programma P4 te selecteren. Eenmaal programma P4 is bereikt, druk op de “OK/START” knop. OPMERKING: Als u een verkeerd programma hebt gekozen, ga terug naar stap 8. Druk op de “-” en “+” knop om de baktemperatuur te selecteren. Druk op “OK / START” om te bevestigen. 25 Druk op de “-” en “+” knop om de baktijd te selecteren. Druk op “OK / START” om te bevestigen. Opmerking: U kunt het opwarmen starten met een tijd van 0: 00. U kunt de baktijd op elk moment wijzigen met behulp van “- “ en “+”. Het voorverwarmen start als er zich geen voedsel in de grill bevindt. De voorverwarmen-indicator (thermometer + balkgrafiek) knippert tijdens de voorverwarmingsfase. Wacht 4 tot 7 minuten Als u voedsel in de grill hebt geplaatst, start het bakproces onmiddellijk en wordt de gekozen tijd afgeteld. Anders moet u wachten totdat de thermometer en de 3 lijnen stoppen met knipperen en de voedselindicator wordt weergegeven voordat u de grill opent en voedsel toevoegt. 26 Als het voorverwarmen is voltooid, hoort u een melodie, stoppen de thermometer en de 3 lijnen met knipperen en wordt de “voedsel toevoegen” indicator op het scherm weergegeven. De thermometer blijft tijdens het bakproces op het scherm weergegeven om aan te geven dat het apparaat aan het opwarmen is. 27-28 Het apparaat is na het voorverwarmen klaar voor gebruik. Open de grill en leg het voedsel op de bakplaat. Opmerking: Als het apparaat te lang open blijft staan, schakelt het beveiligingssysteem het apparaat uit. 24 25 26 Bakken 27 28 39 Bakken 29-Sluit het apparaat om de bakcyclus te starten. Opmerking: Voor zeer dun voedsel, sluit het apparaat en wacht totdat het scherm "OK” weergeeft. Druk op “OK” om aan te geven dat er voedsel op de plaat ligt en het bakprogramma te starten. 29 30 Het scherm toont afwisselend de ingestelde temperatuur en de afteltijd weer. 30 Opmerkingen 31 Opmerking: U kunt de T ° en de baktijd op elk moment wijzigen door “-” en “+” te gebruiken wanneer ze op het scherm worden weergegeven. Controleer regelmatig het bakproces door de grill lichtjes te openen. Opgelet: vooral voor vlees is het normaal dat de bakresultaten variëren afhankelijk van het type, de kwaliteit en de herkomst van het voedsel. 31 32-33 Open het apparaat en verwijder het voedsel eenmaal het gewenste bakniveau is bereikt. 32 40 33 34 34 Sluit het apparaat zonder voedsel op de plaat. Het bedieningspaneel wordt ingeschakeld en opent de modus 'programmakeuze'. Start opnieuw vanaf stap 21 voor een nieuwe bakcyclus in de handmatige modus. Opmerking: als er geen programmakeuze wordt gemaakt, schakelt het beveiligingssysteem het apparaat automatisch uit. 4 Afkoelen 35 Druk op de Aan/uit-knop om het apparaat uit te schakelen. 36 Trek de stekker uit het stopcontact. 35 36 2U 37 5 Reiniging en onderhoud 38 39 40 41 42 43 44 37 Laat minstens 2 uur afkoelen. Laat de grill volledig afkoelen voor u het schoonmaakt, om brandwonden te voorkomen. 38 Deblokkeer de platen en verwijder ze voor u ze schoonmaakt om schade aan het bakoppervlak te vermijden. De vetopvangbak en de bakplaten mogen in de vaatwasmachine. 39 Het apparaat en het snoer mogen niet in de vaatwasmachine. De verwarmingselementen - dit zijn de delen die zichtbaar en toegankelijk worden nadat u de platen hebt verwijderd - mogen niet worden schoongemaakt. Als ze zeer vuil zijn, kunt u ze afwrijven met een droge doek, eenmaal ze volledig zijn afgekoeld, . Als u geen vaatwasmachine wilt gebruiken, kunt u warm water en een beetje afwasmiddel gebruiken om de bakplaten af te wassen. Spoel vervolgens grondig om resten te verwijderen. Veeg zorgvuldig droog met keukenpapier. 40/41 Gebruik geen metalen schuursponsjes, staalwol of schurende producten om onderdelen van de grill schoon te maken. Gebruik alleen nylon- of niet-metalen sponsjes. Giet de vetopvangbak leeg en was het met warm water en een beetje afwasmiddel. Droog het vervolgens af met keukenpapier. 42 Maak de deksel van de grill schoon met een sponsje met warm water en veeg droog met een zachte en droge doek. 43 Dompel de behuizing van de grill niet in water of een andere vloeistof. 44 Controleer altijd of de grill schoon en droog is voor u het opbergt. Reparaties moeten worden uitgevoerd door een medewerker van een erkend servicecentrum. 41 Probleemoplossing Probleem Oorzaak Het scherm schakelt naar: visuele weergave met fout + PIEP PIEP Voorverwarmen niet gerespecteerd. Schakel het apparaat in of start een automatische bakcyclus met voedsel tussen de platen. De handmatige modus wordt automatisch geactiveerd. Het scherm schakelt naar: visuele weergave met fout + PIEP PIEP Er07 tot Er10 Oplossing - Kies de temperatuurstand door op de “+” en “-“ knop te drukken en druk vervolgens op OK. Laat bakken, maar controleer de bereiding (handmatige modus). De temperatuur kan worden geregeld met de “+” en “-“ knop. - Schakel het apparaat uit en open het helemaal, verwijder het voedsel, sluit het apparaat op de juiste manier, selecteer een bakprogramma en druk op OK. Wacht tot het einde van de voorverwarmingsfase (Voorverwarmingslampje brandt continu). Voorverwarmingsfase is niet voltooid. Grill werd geopend en voedsel werd op de plaat aangebracht voordat de voorverwarmingsfase voltooid was. Laat bakken, maar controleer de bereiding omdat de handmatige modus actief is. De temperatuur kan worden geregeld met de knop. of Open het apparaat, verwijder het voedsel, sluit het apparaat op de juiste manier en wacht tot het einde van de voorverwarmingsfase (Voorverwarmingslampje brandt continu). Haal de stekker uit het stopcontact en wacht enkele minuten. Steek de stekker opnieuw in het stopcontact en schakel het apparaat in. Het apparaat is tijdens het bakken te lang open blijven staan. Het apparaat bleef te lang inactief na het einde van het voorverwarmings- of warmhoudproces. Defect van het apparaat. Haal de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw klantenservice. Uw voedsel is meer dan 4cm dik. Het voedsel mag niet meer dan 4cm dik zijn. Open de grill helemaal en sluit dan weer. U hebt de grill niet volledig geopend om het voedsel te plaatsen. Het voedsel werd niet herkend. Het voedsel is te dun, ‘OK’ knippert. Bevestig het begin van de bereiding met een druk op de “OK/START” knop. Defect van het apparaat: Product bewaard of gebruikt in een te koude ruimte. Apparaat is oververhit. Haal de stekker uit het stopcontact en wacht enkele minuten. Steek de stekker opnieuw in het stopcontact en schakel het apparaat in. Als het probleem aanhoudt, neem contact op met uw klantenservice. Het scherm blijft tijdens het voorverwarmen ingeschakeld met het “wacht voedsel” pictogram weergegeven. Het scherm geeft “OK” weer Er01 tot Er06 Tip, vooral voor vlees: de bakresultaten van de programma’s variëren op basis van de herkomst, de manier van snijden en de kwaliteit van het te bakken voedsel. De programma’s werden bepaald en getest met voedsel van goede kwaliteit. Omdat tijdens de bereiding ook met de dikte van het vlees rekening wordt gehouden, kunt u geen voedsel met een dikte van meer dan 4 cm bereiden. 42 Bakgids (automatische programma’s) Speciaal programma Rood vlees Hamburger Weinig doorbakken X X Bakniveau Medium doorbakken X X Pluimvee Goed doorbakken X X X Bakgids (waaronder handmatige modus) Voedsel Brood Vlees en pluimvee Handmatige modus Bakprogramma Sneetjes brood, tosti’s Hamburger: (nadat het vlees is voorgebakken) Bakniveau medium medium Gemarineerde kippenborst goed doorbakken Eendenborst weinig doorbakken Gegrilde groente en fruit (zelfde afmetZie de specifieke ing en dikte) snelstartgids temperatuurregeling in stappen van 10 °C, tussen 120 °C en 270 °C. 43 A A3 A5 A6 A1 A2 A7 A4 C D B E F A 47 Beschreibung A Bedienfeld B Haupteinheit A1 Ein/Aus-Taste C Griff A2 Für automatische Programme: Garstufenauswahl D Grillplatten A3 3 automatische Programme E Fettauffangschale A4 OK/START F Netzkabel A5 Manueller Modus: Temperatur- und Garzeiteinstellung A6 Display A7 - und + Taste Erklärung der automatischen Grillprogramme ROTES FLEISCH Wählen Sie dieses Grillprogramm, wenn Sie rotes Fleisch grillen möchten. BURGER Wählen Sie dieses Grillprogramm, wenn Sie Burger grillen möchten. GEFLÜGEL Wählen Sie dieses Grillprogramm, wenn Sie Geflügel grillen möchten. Erklärung der manuellen Grillprogramme Rare (blutig)  edium well M (halbdurch) Well-done (durchgebraten) Manueller Modus: Klassischer Grill für den manuellen Betrieb mit verschiedenen Temperatur- (von 120 °C bis 270 °C) und Garzeiteinstellungen. 48 A A3 A5 A6 A1 A2 A7 A4 C D B E F A 61 Descripción A Panel de control B Carcasa A1 Botón de encendido/apagado C Asa A2 P  ara programas automáticos: ajustes del nivel de cocción D Placas de cocción A3 3 programas de cocción automática E Bandeja colectora A4 OK/PUESTA EN MARCHA F Cable eléctrico A5 Modo manual: Ajustes de T° y tiempo A6 Pantalla de control A7 botones - y + Guía de programas de cocción automática CARNE ROJA Seleccione este programa de cocción si desea cocinar carne roja. HAMBURGUESA Seleccione este programa de cocción si desea cocinar hamburguesas. POLLO Seleccione este programa de cocción si desea cocinar aves. Guía de programas de cocción manual Poco hecho Medio-muy hecho Muy hecho Modo manual: Grill tradicional de funcionamiento manual con diferentes niveles de temperatura (de 120°C a 270°C) y de tiempo. 62 Guía de cocción (programas automáticos) Programa Poco hecho Carne roja Hamburguesa X X Nivel de cocción Medio-muy hecho Muy hecho X X X X X Aves Guía de cocción (incluyendo el modo manual) Programa de cocción Alimento Pan Rebanadas de pan, sándwiches tostados Hamburguesa: (tras haber cocinado la carne previamente) Carnes y aves Pechuga de pollo marinada Pechuga de pato Modo manual Consulte la guía de Verduras y frutas a la parrilla (deben estar inicio rápido espe- cortadas con el mismo corte y grosor) cífica del manual. Nivel de cocción medio medio muy hecho poco hecho control de la temperatura de 10 en 10 ° C, desde 120 ° C hasta 270 ° C. 71 A A3 A5 A6 A1 A2 A7 A4 C D B E F A 75 A A3 A5 A6 A1 A2 A7 A4 C D B E F A 89 TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES www.tefal.com   ARGENTINA 0800-122-2732 2 años 2 years ՀԱՅԱՍՏԱՆ ARMENIA 010 55-76-07 2 տարի 2 years AUSTRALIA 1300307824 1 year ÖSTERREICH AUSTRIA 01 890 3476 2 Jahre 2 years ‫البحرين‬ BAHRAIN 17716666 1 year  GROUPE SEB ARGENTINA S.A. Billinghurst 1833 3° C1425DTK Capital Federal Buenos Aires ՓԲԸ <<ԳՐՈՒՊՊԱ ՍԵԲ>> 125171,ՄՈՍԿՎԱ, ԼԵՆԻՆԳՐԱԴՅԱՆ ԽՃՈՒՂԻ, 16A, ՇԻՆ.3 Groupe SEB Australia PO Box 404 North Ryde, NSW, 1670 GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH Theodor-Stern-Kai 1 60596 Frankfurt www.tefal-me.com ЗАО «Группа СЕБ-Восток», 125171, Москва, Ленинградское шоссе, д. 16А, стр. 3 GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l'Espérance - ZI 6220 Fleurus БЕЛАРУСЬ BELARUS 017 2239290 2 года 2 years BELGIQUE BELGIE BELGIUM 070 23 31 59 2 ans 2 jaar 2 years BOSNA I HERCEGOVINA Info-linija za potrošače 033 551 220 2 godine 2 years BRASIL BRAZIL 11 2915-4400 1 ano 1 year БЪЛГАРИЯ BULGARIA 0700 10 330 2 години 2 years CANADA 1-800-418-3325 1 an 1 year CHILE 02 2 884 46 06 2 años 2 years COLOMBIA 018000520022 2 años 2 years HRVATSKA CROATIA 01 30 15 294 2 godine 2 years ČESKÁ REPUBLIKA CZECH REPUBLIC 731 010 111 2 roky 2 years DANMARK DENMARK 44 66 31 55 2 år 2 years GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup ‫مصر‬ EGYPT 16622 ‫سنة واحدة‬ 1year ‫جروب سب إيجيبت‬ ‫ مصر الجديدة‬،‫ شارع الحجاز‬١٢١ :‫القاهرة‬ ‫ سموحة‬، ‫مايو‬١٤‫ طريق‬:‫اإلسكندرية‬ EESTI ESTONIA 668 1286 2 aastat 2 years Groupe SEB Polska Sp. z o.o. Gdański Business Center II D ul. Inflancka 4C 00-189 Warsaw SEB Developpement Predstavništvo u BiH Valtera Perića 6/I 71000 Sarajevo SEB COMERCIAL DE PRODUTOS DOMÉSTICOS LTDA Rua Venâncio Aires, 433, Pompéia, São Paulo/SP Груп Себ България ЕООД бул. България 58 С, ет 9, офис 30 1680 София GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue Toronto, ON M1V 3N8 GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Av. Providencia, 2331, piso 5, oficina 501 Santiago GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aereo 172, Kilometro 1 Via Zipaquira Cajica Cundinamarca SEB mku & p d.o.o. Sarajevska 29, 10000 Zagreb Groupe SEB ČR s.r.o. Futurama Business Park (budova A) Sokolovská 651/136a 186 00 Praha 8 SUOMI FINLAND 9 8946 150 2 vuotta 2 years Groupe SEB Finland OY Pakkalankuja 6 01510 Vantaa GROUPE SEB France Service Consommateur Tefal 112 Ch. Moulin Carron, TSA 92002 69134 ECULLY Cedex GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH Theodor-Stern-Kai 1 60596 Frankfurt SEB GROUPE ΕΛΛΑΔΟΣ Α.Ε. Καβαλιεράτου 7 Τ.Κ. 145 64 Κ. Κηφισιά FRANCE Continentale + Guadeloupe, Martinique, Réunion, St-Martin 09 74 50 47 74 2 ans 2 years DEUTSCHLAND GERMANY 0212 387 400 2 Jahre 2 years ELLADA GREECE 2106371251 2 χρόνια 2 years 香港 HONG KONG 8130 8998 1 year MAGYARORSZÁG HUNGARY 06 1 801 8434 2 év 2 years GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft. 2040 Budaörs, Puskás Tivadar út 14 INDIA 1860-200-1232 2 years Groupe SEB India (P) Limited A-25, 1st Floor, Rear Tower, Mohan Cooperative Industrial Suites, Mathura Road, New Delhi-110044 INDONESIA +62 21 5793 7007 1 year ITALIA ITALY 1 99 207 354 2 anni 2 years 日本 JAPAN 0570-077772 1 year ‫األردن‬ JORDAN SEB ASIA Ltd. 9/F, South Block, Skyway House 3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon Hong-Kong GROUPE SEB INDONESIA (Representative office) Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th Floor JL Jendral Sudirman Kav 76-78, Jakarta 12910, Indonesia GROUPE SEB ITALIA S.p.A. Via Montefeltro, 4 20156 Milano 株式会社グループセブジャパン 〒144-0042 東京都大田区羽田旭町11-1 羽田クロノゲート事務棟5F 5665505 1 year ҚАЗАҚСТАН KAZAKHSTAN 727 378 39 39 2 жыл 2 years www.tefal-me.com 한국어 KOREA 080-733-7878 1 year ‫الكويت‬ KUWAIT 1807777 Ext :2104 1 year www.tefal-me.com LATVJA LATVIA 6 616 3403 2 gadi 2 years ‫لبنان‬ LEBANON Groupe SEB Polska Sp. z o.o. Gdański Business Center II D ul. Inflancka 4C 00-189 Warsaw 4414727 1 year LIETUVA LITHUANIA 5 214 0057 2 metai 2 years LUXEMBOURG 0032 70 23 31 59 2 ans 2 years МАКЕДОНИЈА MACEDONIA (02) 20 50 319 2 години 2 years ЖАҚ «Группа СЕБ- Восток» 125171, Мәскеу, Ленинградское шоссесі,16А, 3 үйі (유)그룹 세브 코리아 서울시 종로구 청계천로 35 관정빌딩 2층 03188 www.tefal-me.com Groupe SEB Polska Sp. z o.o. Gdański Business Center II D ul. Inflancka 4C 00-189 Warsaw GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l'Espérance - ZI 6220 Fleurus Груп Себ България ЕООД бул. България 58 С, ет 9, офис 30 1680 София MALAYSIA 603 7802 3000 2 years GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD Unit No. 402-403, Level 4, Uptown 2, No. 2, Jalan SS21/37, Damansara Uptown, 47400, Petaling Jaya, Selangor D.E Malaysia MEXICO (01800) 112 8325 1 año 1 year Groupe SEB México, S.A. DE C.V. Calle Goldsmith 38-401, Polanco Ciudad de México C.P. 11560, México MOLDOVA 22 929249 2 роки 2 years ТОВ «Груп СЕБ Україна» 02121, Харьківське шосе, 201-203, 3 поверх, Київ, Україна NEDERLAND The Netherlands 0318 58 24 24 2 jaar 2 years NEW ZEALAND 0800 700 711 1 year NORGE NORWAY 22 96 39 30 2 år 2 years ‫عُمان سلطنة‬ OMAN 24703471 1 year POLSKA POLAND 801 300 420 koszt jak za połączenie lokalne 2 lata 2 years PORTUGAL 808 284 735 2 anos 2 years ‫قطر‬ QATAR 44485555 1 year www.tefal-me.com GROUPE SEB NEDERLAND B.V. De Schutterij 27 3905 PK Veenendaal GROUPE SEB NEW ZEALAND PO Box 17 – 298, Greenlane, 1546 Auckland New Zealand GROUPE SEB NORWAY AS Lilleakerveien 6d, plan 5 0283, Oslo www.tefal-me.com Groupe SEB Polska Sp. z o.o. Gdański Business Center II D ul. Inflancka 4C 00-189 Warsaw GROUPE SEB IBÉRICA SA Urb. da Matinha Rua Projectada à Rua 3 Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa REPUBLIC OF IRELAND 01 677 4003 2 years GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park, College Road, Rathcoole, Co. Dublin ROMANIA 0 21 316 87 84 2 ani 2 years GROUPE SEB ROMÂNIA Str. Ermil Pangratti nr. 13 011881 Bucureşti РОССИЯ RUSSIA 495 213 32 30 2 года 2 years ЗАО «Группа СЕБ-Восток», 125171, Москва, Ленинградское шоссе, д. 16А, стр. 3 ‫السعودية العربية المملكة‬ SAUDI ARABIA 920023701 2 years SRBIJA SERBIA 060 0 732 000 2 godine 2 years SINGAPORE 6550 8900 2 years SLOVENSKO SLOVAKIA 232 199 930 2 roky 2 years SLOVENIJA SLOVENIA 02 234 94 90 2 leti 2 years SOUTH AFRICA www.tefal.co.za 1 year www.tefal-me.com SEB Developpement Đorđa Stanojevića 11b 11070 Novi Beograd GROUPE SEB (Singapore) Pte. Ltd. 3A International Business Park #12-04/05, ICON@IBP Singapore 609935 GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o. Cesta na Senec 2/A 821 04 Bratislava GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o. Cesta na Senec 2/A 821 04 Bratislava www.tefal.co.za ESPAÑA SPAIN 902 31 24 00 2 años 2 years GROUPE SEB IBÉRICA S.A. C/ Almogàvers, 119-123, Complejo Ecourban 08018 Barcelona SVERIGE SWEDEN 08 629 25 00 2 år 2 years Tefal Sverige, Löfströms allé 5, 172 66 Sundbyberg SUISSE SCHWEIZ SWITZERLAND 044 837 18 40 2 ans 2 Jahre 2 years GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Thurgauerstrasse 105 8152 Glattpark ประเทศไทย THAILAND 02 769 7477 2 years GROUPE SEB THAILAND 2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02, New Phetchburi Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320 TÜRKIYE TURKEY 444 40 50 2 YIL 2 years GROUPE SEB ISTANBUL AS Dereboyu Cd. Bilim Sk. Sun Plaza No:5 K:2 Maslak 34398 Istanbul ‫المتحدة العربية االمارات‬ UAE 8002272 1 year www.tefal-me.com Україна UKRAINE 044 300 13 04 2 роки 2 years ТОВ «Груп СЕБ Україна» 02121, Харківське шосе, 201-203, 3 поверх, Київ, Україна UNITED KINGDOM 0345 602 1454 2 years GROUPE SEB UK LTD Riverside House, Riverside Walk Windsor, Berkshire, SL4 1NA U.S.A. 800-395-8325 1 year VENEZUELA 0800-7268724 2 años 2 years VIETNAM 08 38645830 2 năm 2 years www.tefal.com GROUPE SEB USA 2121 Eden Road Millville, NJ 08332 GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza, Centro Letonia, Torre ING Bank, Piso 15, Ofc 155 Urb. La Castellana, Caracas Vietnam Fan Joint Stock Company 25 Nguyen Thi Nho Str, Ward 9, Tan Binh Dist, HCM city 28/07/2017 TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase / Date d’achat / Fecha de compra / Købsdato / Ostopäivä / Kjøpsdato / Inköpsdatum / Ostukuupäev / Pirkuma datums / Įsigijimo data / Data zakupu / Datum izročitve blaga / Datum kupovine / Vásárlás dátuma / Data achiziţiei / Дата на закупуване / Дата продажу / Վաճառքի օր. / Дата продажи / ื้ / 구입일자 / Датум на купување : Сатылған күні / 購入日 / วันทีซ ่ อ Product reference / Référence produit / Referencia del producto / Referencenummer / Tuotenumero / Artikkelnummer /Produktreferens / Toote viitenumber / Produkta atsauces numurs / Gaminio numeris / Referencja produktu / Oznaka proizvoda / Tip aparata / Készülék típusa / Cod produs / Модел / Модель / Մոդել. / Модель / Үлгісі / 製品リファレンス番号 / รุน ่ ผลิตภัณฑ์ / 제품명 / Податоци за производот: Retailer name and address / Nom et adresse du revendeur / Nombre y dirección del minorista / Forhandler navn & adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite / Forhandler navn og adresse / Återförsäljarens namn och adress / Müüja kauplus ja aadress / Veikala nosaukums un adrese / Parduotuvės pavadinimas ir adresas / Nazwa i adres sprzedawcy / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Naziv in naslov trgovine / Forgalmazó neve és címe / Numele şi adresa vânzătorului / Търговки обект / Назва та адреса продавця / Կազմակերպության անվանում և հասցե. / Название и адрес продавца / Сатушының атауы мен мекен-жайы / ่ และทีอ ื้ / 소매점 이름과 주소 / Име и адреса на продавач : 販売店名、住所 / ชือ ่ ยูข ่ องห ้าง/ร ้านทีซ ่ อ Distributor stamp / Cachet / Sello del distribuidor / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Tempel / Zīmogs / Antspaudas / Pieczęć sprzedawcy / Pečat distributera / Pečat trgovine / Forgalmazó pecsétje / Ştampila vânzătorului / Печат на търговския обект / Печатка ื้ / 소매점 직인 / Печат на дистрибутер : продавця / Կնիք. / Печать продавца / Сатушының мөрі / 販売店印 / ตราประทับของห ้าง/ร ้านทีซ ่ อ Ref. 2100104235