Silvercrest SRGS 1300 C3 Operating Instructions Manual

Merk: Silvercrest

Model: SRGS 1300 C3

Type: Operating Instructions Manual

Deze handleiding is ook geschikt voor

337534 2001

RACLETTE-GRILL / RACLETTE GRILL

RACLETTE-GRIL SRGS 1300 C3

RACLETTE-GRIL

Mode d’emploi

RACLETTE-GRILL

Bedienungsanleitung

RACLETTE GRILL

Operating instructions

GOURMETSET

Gebruiksaanwijzing

RACLETTE GRIL

Návod k obsluze

GRILL ELEKTRYCZNY RACLETTE

Instrukcja obsługi

RAKLETOVACÍ GRIL

Návod na obsluhu

IAN 337534_2001

CV_337534_SRGS1300C3_LB8.indd 1-3 10.06.2020 20:18:01

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1

GB/IE Operating instructions Page 15

FR / BE Mode d’emploi Page 29

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 45

PL Instrukcja obsługi Strona 59

CZ Návod k obsluze Strana 73

SK Návod na obsluhu Strana 87

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

CV_337534_SRGS1300C3_LB8.indd 1-3 10.06.2020 20:18:01

CV_337534_SRGS1300C3_LB8.indd 4-6 10.06.2020 20:18:05

SRGS 1300 C3 DE

│

1 ■

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .....................................................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................2

Lieferumfang ..................................................2

Gerätebeschreibung ............................................2

Technische Daten ...............................................3

Sicherheitshinweise ............................................3

Zusammenbauen und Aufstellen ..................................6

Vor dem ersten Gebrauch .......................................6

Bedienen .....................................................7

Raclette ................................................................ 7

Grill ................................................................... 8

Reinigung und Pﬂege ...........................................9

Aufbewahrung ...............................................10

Fehlerbehebung ..............................................10

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................12

Service ................................................................13

Importeur .............................................................. 13

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam

durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Hän digen Sie bei

Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

IB_337534_SRGS1300C3_LB8.indb 1 02.07.20 09:07

SRGS 1300 C3■ 2

│

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für

Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des

Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das

Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Grillen und Garen von Lebensmitteln im

Innenbereich. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haus-

halten bestimmt. Benutzen Sie es nicht gewerblich.

Lieferumfang

Raclette-Grill (Basis, Grillplatte und Steinplatte)

8 Pfannen

8 Spatel

Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach dem Auspacken auf Voll-

ständigkeit und Beschädigungen. Wenden Sie sich, wenn nötig, an den

Service.

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

1 Grillplatte

2 Temperaturregler

3 Aufheizkontrollleuchte (grün)

4 Netzkontrollleuchte (rot)

5 Steinplatte

Abbildung B:

6 Pfanne

7 Spatel

IB_337534_SRGS1300C3_LB8.indb 2 02.07.20 09:07

SRGS 1300 C3 DE

│

3 ■

Technische Daten

Netzspannung 220–240 V ∼ (Wechselstrom), 50–60 Hz

Leistungsaufnahme 1300 W

Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln in

Berührung kommen, sind lebensmittelecht.

Sicherheitshinweise

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice

austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Schützen Sie die Netzleitung vor Berührungen mit heißen Ge-

räteteilen. Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe einer

oﬀenen Flamme, einer Heizplatte oder eines beheizten Ofens.

► Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen

Sie es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung.

Achten Sie darauf, dass die Netzleitung während des Be-

triebs niemals nass oder feucht wird.

► Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder

heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

► Das Netzkabel muss regelmäßig auf Zeichen von Beschädi-

gungen untersucht werden. Falls das Netzkabel beschädigt

ist, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden.

► Das Gerät muss an eine Steckdose mit Schutzleiter ange-

schlossen werden.

► Das Gerät darf nicht mit Feuchtigkeit, wie Regen oder Nässe,

in Berührung kommen.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen

Schlag entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf

spannungsführende Teile gelangen.

IB_337534_SRGS1300C3_LB8.indb 3 02.07.20 09:07

SRGS 1300 C3■ 4

│

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter wiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

► Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre

und beaufsichtigt.

► Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschluss-

leitung fernzuhalten.

► Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch abkühlen, bevor

Sie es reinigen! Verbrennungsgefahr!

► Stellen Sie das Gerät möglichst in der Nähe einer Steck-

dose auf. Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker bei

Gefahr schnell erreichbar ist und die Netzleitung nicht zur

Stolperfalle werden kann.

► Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes.

Vorsicht! Heiße Oberﬂäche!

► Die Oberﬂächen des Gerätes werden während des Betriebs

sehr heiß. Berühren Sie während des Betriebs nur den Tem-

peraturregler und die seitlichen Griﬀe.

IB_337534_SRGS1300C3_LB8.indb 4 02.07.20 09:07

SRGS 1300 C3 DE

│

5 ■

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein sepa rates

Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.

► Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals

unbeaufsichtigt.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel oder

der Netzstecker nicht mit heißen Quellen, wie Kochplatten

oder oﬀenen Flammen, in Berührung kommen.

► Benutzen Sie keine Kohle oder ähnliche Brennstoﬀe, um das

Gerät zu betreiben!

► Schützen Sie die Antihaftbeschichtung der Pfannen und der

Grillplatte, indem Sie keine metallischen Werkzeuge wie

Messer, Gabel usw. benutzen.

► Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgelie ferten

Originalzubehör.

IB_337534_SRGS1300C3_LB8.indb 5 02.07.20 09:07

SRGS 1300 C3■ 6

│

Zusammenbauen und Aufstellen

WARNUNG! BRANDGEFAHR!

► Stellen Sie das Gerät niemals unter Hängeschränke oder neben Gardinen,

Schrankwände oder andere entzündliche Gegenstände.

► Stellen Sie das Gerät nur auf eine hitzebeständige Unterlage.

1) Entnehmen Sie alle Teile aus dem Karton und entfernen Sie das Verpackungs-

material sowie eventuelle Schutzfolien und Aufkleber.

2) Reinigen Sie alle Teile wie im Kapitel „Reinigung und Pﬂege“ beschrieben,

um eventuelle Verpackungsreste zu entfernen. Stellen Sie sicher, dass vor dem

Gebrauch alle Teile vollständig getrocknet sind.

3) Stellen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige, saubere und ebene Fläche.

Achten Sie dabei darauf, das Gerät nicht direkt an eine Wand oder einen

Schrank zu stellen. Alle Personen sollten problemlos an die Pfannen 6 heran-

reichen können.

4) Platzieren Sie die Steinplatte 5 auf einer beliebigen Seite des Gerätes zwi-

schen die Führungsschienen. Die umlaufende Fettrinne muss nach oben weisen.

5) Platzieren Sie die Grillplatte 1 auf der anderen Seite. Die Grillplatte 1 ist

beidseitig verwendbar. Mit der geriﬀelten Grillﬂäche erhalten Sie das typische

Grillmuster auf den Lebensmitteln.

6) Schieben Sie die Pfannen 6 in das Gerät.

Vor dem ersten Gebrauch

Das Gerät ist wie zuvor beschrieben aufgestellt und zusammengebaut:

1) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Die Netzkontroll-

leuchte4 leuchtet rot und zeigt damit an, dass das Gerät mit dem Stromnetz

verbunden ist.

2) Drehen Sie den Temperaturregler 2 auf MAX. Die Aufheizkontrollleuchte 3

leuchtet grün und zeigt damit an, dass das Gerät heizt.

3) Nach 20 Minuten drehen Sie den Temperaturregler 2 auf 0.

4) Ziehen Sie dann den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen.

HINWEIS

► Beim erstmaligen Aufheizen des Gerätes kann es durch fertigungsbedingte

Rückstände zu leichter Rauch- und Geruchsentwicklung kommen. Das ist

normal und völlig ungefährlich. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung,

öﬀnen Sie z. B. ein Fenster.

IB_337534_SRGS1300C3_LB8.indb 6 02.07.20 09:07

SRGS 1300 C3 DE

│

7 ■

5) Reinigen Sie die Grillplatte 1, die Steinplatte 5 , die Spatel 7 und die

Pfannen 6 erneut wie im Kapitel „Reinigung und Pﬂege“ beschrieben.

6) Stellen Sie sicher, dass alle Teile vollständig getrocknet sind, bevor Sie das

Gerät in Betrieb nehmen.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Bedienen

WARNUNG! VERBRENNUNGSGEFAHR!

► Die Oberﬂächen des Gerätes werden während des Betriebs sehr heiß.

Berühren Sie nur den Temperaturregler und die seitlichen Griﬀe.

Raclette

1) Wählen Sie die Seite der Grillplatte 1, die Sie benutzen wollen.

2) Ölen Sie die Oberseite der Steinplatte 5 sowie die Seite der Grillplatte 1,

die Sie benutzen wollen und die Pfannen 6 von innen leicht ein.

3) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Die Netzkontroll-

leuchte4 leuchtet rot und zeigt damit an, dass das Gerät mit dem Stromnetz

verbunden ist.

4) Drehen Sie den Temperaturregler 2 auf MAX. Die Aufheizkontrollleuchte 3

leuchtet grün und zeigt damit an, dass das Gerät heizt.

HINWEIS

► Die Aufheizkontrollleuchte 3 kann zwischendurch immer wieder auf-

leuchten und erlöschen. Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes, sondern

zeigt an, dass das Gerät die eingestellte Temperatur hält.

► Je nach Umgebungstemperatur kann das Aufheizen an verschiedenen

Positionen des Temperaturreglers 2 beginnen.

Wenn Sie nur Raclettieren wollen, lassen Sie das Gerät ca. 10 Minuten vor-

heizen. Wenn Sie gleichzeitig die Steinplatte 5 zum Grillen benutzen wollen,

warten Sie ca. 30 Minuten ab, bis die Steinplatte 5 aufgeheizt ist (siehe

Kapitel „Grill“). Die Pfannen 6 müssen zum Aufheizen nicht ins Gerät einge-

schoben sein.

5) Füllen Sie die Pfannen 6 mit den gewünschten Zutaten. Achten Sie jedoch

dabei darauf, dass die Pfanne 6 nicht zu hoch gefüllt wird, damit das Lebens-

mittel nicht zu nahe an die Heizschlangen kommt oder diese sogar berührt!

6) Stellen Sie die Pfannen 6 in das Gerät. Die leichte Vertiefung im Gerät sorgt

für einen besseren Stand.

7) Wenn Sie die Temperatur verringern wollen, drehen Sie den Temperatur-

regler2 Richtung 0. Wenn Sie die Temperatur wieder erhöhen wollen,

drehen Sie den Temperaturregler 2 Richtung MAX.

8) Nehmen Sie die Pfannen 6 aus dem Gerät, sobald die Zutaten gar sind.

IB_337534_SRGS1300C3_LB8.indb 7 02.07.20 09:07

SRGS 1300 C3■ 8

│

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Die Pfannen 6 sind, außer am isolierten Griﬀ, sehr heiß! Fassen Sie die

Pfannen 6 daher nur am Griﬀ an!

9) Schieben Sie den Inhalt der Pfannen 6 mit Hilfe der Spatel 7 auf Ihren

Teller.

Sie können nun die Pfanne 6 neu befüllen und in das Gerät schieben. Schieben

Sie keine benutzten, leeren Pfannen 6 in das Gerät. Die Lebensmittelreste in der

Pfanne 6 würden anbrennen.

HINWEIS

► Durch die Antihaftbeschichtung in den Pfannen 6 ist es nicht nötig, diese

vor jeder Portion erneut einzuölen.

10) Wenn Sie das Gerät nicht weiter benötigen, drehen Sie den Temperatur-

regler2 auf 0 und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

Grill

Auf der Grillplatte 1 und der Steinplatte 5 können Sie, gleichzeitig zum

Raclette, Fleisch, Gemüse oder kleine Obststückchen grillen.

HINWEIS

► Die Grillplatte 1 benötigt ca. 10 Minuten, um aufzuheizen. Erst dann

können Sie Lebenmittel auf der Grillplatte 1 garen.

► Die Steinplatte 5 benötigt ca. 30 Minuten, um aufzuheizen. Erst dann

können Sie Lebenmittel auf der Steinplatte 5 garen.

1) Wählen Sie die Seite der Grillplatte 1, die Sie benutzen wollen.

2) Ölen Sie die Oberseite der Steinplatte 5 sowie die Seite der Grillplatte 1,

die Sie benutzen wollen und die Pfannen 6 von innen leicht ein.

3) Legen Sie das Grillgut nach dem Aufheizen auf die Steinplatte 5 und die

Grillplatte 1 und wenden Sie es zwischendurch.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine metallischen Werkzeuge wie Messer, Gabel usw., wenn

Sie Gargut von der Grillplatte 1 nehmen, da diese die Antihaftbeschich-

tung angreifen. Wenn die Antihaftbeschichtung beschädigt ist, benutzen

Sie das Gerät nicht weiter.

HINWEIS

► Die Steinplatte 5 kann sich im Laufe der Zeit etwas verfärben. Dies bedeu-

tet keine Beeinträchtigung der Funktion.

IB_337534_SRGS1300C3_LB8.indb 8 02.07.20 09:07

SRGS 1300 C3 DE

│

9 ■

Reinigung und Pﬂege

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose!

Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten!

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät immer erst abkühlen, bevor Sie es reinigen. Es besteht

Verbrennungsgefahr!

■ Reinigen Sie das Gerät am besten sofort nach dem Abkühlen. Dann lassen

sich Lebensmittelreste leichter entfernen.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie keine scheuernden oder aggressiven Reinigungsmittel.

Diese können die Oberﬂäche beschädigen!

► Reinigen Sie die Steinplatte 5 erst, wenn diese sich abgekühlt hat.

Ansonsten kann die Steinplatte 5 Risse bekommen und zerspringen.

■ Wischen Sie das Gerät inkl. der Heizschlangen mit einem feuchten Tuch ab.

Bei Bedarf geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch und wischen Sie mit

klarem Wasser nach. Trocknen Sie alles gut ab.

■ Reinigen Sie die Grillplatte 1, die Steinplatte 5, die Spatel 7 und die

Pfannen 6 in warmem Spülwasser. Trocknen Sie alle Teile nach der Reinigung

gut ab.

HINWEIS

Die Spatel 7 können auch in der Spülmaschine gereinigt werden.

Achten Sie dabei darauf, diese in der Spülmaschine nicht einzu-

klemmen und benutzen Sie, wenn möglich, den oberen Korb der

Spülmaschine.

► Um die Steinplatte 5 zu reinigen, können Sie auch einen weichen, nicht

kratzenden Schwamm zu Hilfe nehmen.

► Um unerwünschte Gerüche, z. B. Fischgeruch, zu beseitigen, reiben Sie die

Steinplatte 5 mit Zitronensaft ab.

► Die Steinplatte 5 benötigt länger zum Trocknen.

IB_337534_SRGS1300C3_LB8.indb 9 02.07.20 09:07

SRGS 1300 C3■ 10

│

Aufbewahrung

■ Lassen Sie das gereinigte Gerät vor dem Verstauen abkühlen. Die leeren Pfan-

nen 6 können Sie zur Aufbewahrung in das Gerät stellen.

■ Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelaufwicklung an der Unterseite des

Gerätes.

■ Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem sauberen, staubfreien und

trockenen Ort auf.

Fehlerbehebung

Fehler Ursache Lösung

Das Gerät

funktioniert

nicht.

Der Netzstecker ist nicht mit

dem Stromnetz verbunden.

Stecken Sie den Netzstecker in

eine Netzsteckdose.

Die Netzsteckdose ist defekt.

Benutzen Sie eine andere Netz-

steckdose.

Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an den Service.

Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Fehlerbehebungen beheben

lassen oder wenn Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich

bitte an unseren Service.

IB_337534_SRGS1300C3_LB8.indb 10 02.07.20 09:07

SRGS 1300 C3 DE

│

11 ■

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.

Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über

Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vor-

schriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbin-

dung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwortung

und wird getrennt gesammelt.

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die

örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien

und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien

sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe,

20–22: Papier und Pappe,

80–98: Verbundstoﬀe.

IB_337534_SRGS1300C3_LB8.indb 11 02.07.20 09:07

SRGS 1300 C3■ 12

│

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Män-

geln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche

Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden darge-

stellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon

gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für

Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleis-

tung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der

Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin

der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte

oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts be-

ginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden

und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor

Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie

erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und

daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt

oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in

der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwen-

dungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgera-

ten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch be-

stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen-

dung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

IB_337534_SRGS1300C3_LB8.indb 12 02.07.20 09:07

SRGS 1300 C3 DE

│

13 ■

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte

den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z.B.IAN123456) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer

Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder

dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zu-

nächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder

per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs

(Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten

ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite

(www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer

(IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 337534_2001

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.

Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

IB_337534_SRGS1300C3_LB8.indb 13 02.07.20 09:07

SRGS 1300 C3■ 14

│

IB_337534_SRGS1300C3_LB8.indb 14 02.07.20 09:07

SRGS 1300 C3 GB

│

15 ■

Contents

Introduction ..................................................16

Intended use .................................................16

Package contents .............................................16

Appliance description ..........................................16

Technical details ..............................................17

Safety information ............................................17

Assembly and setting up .......................................20

Before ﬁrst use ...............................................20

Operation ...................................................21

Raclette ...............................................................21

Grill ..................................................................22

Cleaning and care .............................................23

Storage .....................................................24

Troubleshooting ..............................................24

Disposal .....................................................25

Kompernass Handels GmbH warranty ............................26

Service ................................................................27

Importer ...............................................................27

Read these operating instructions carefully before using the appliance for the

ﬁrst time and retain them for future reference. Please pass these operating

instructions on to any future owner(s).

IB_337534_SRGS1300C3_LB8.indb 15 02.07.20 09:07

SRGS 1300 C3■ 16

│

Introduction

Congratulations on the purchase of your new device.

You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of

this product. They contain important information about safety, usage and

disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating

and safety instructions. Use the product only as described and for the range of

applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any

future owner.

Intended use

This appliance is intended exclusively for grilling and heating food indoors.

This appliance is intended solely for use in private households. Do not use it for

commercial purposes.

Package contents

Raclette Grill (base, griddle and stone griddle)

8 pans

8 spatula

Operating instructions

NOTE

► Check contents for completeness and damage immediately after unpacking.

Contact Customer Services if necessary.

Appliance description

Figure A:

1 Griddle

2 Temperature control

3 Heat-up indicator lamp (green)

4 Power indicator lamp (red)

5 Stone griddle

Figure B:

6 Pan

7 Spatula

IB_337534_SRGS1300C3_LB8.indb 16 02.07.20 09:07

SRGS 1300 C3 GB

│

17 ■

Technical details

Mains voltage 220 – 240 V ∼ (alternating current), 50–60 Hz

Power consumption 1300 W

All parts of this appliance which come into

contact with food are food-safe.

Safety information

DANGER! RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

► To prevent accidents, have defective plugs and/or power

cables replaced immediately by an authorised specialist

technician or our Customer Service department.

► Do not allow the power cable to come into contact with

hot appliance parts. Never use the appliance near naked

ﬂames, a hotplate or a heated oven.

► Do not expose the appliance to rain, and never use it in

ahumid or wet environment. Ensure that the power cable

never becomes wet or moist during operation.

► Check the device for visible external damage before use.

Do not operate a device that has been damaged or

dropped.

► The power cable must be checked for signs of damage at

regular intervals. If the power cable is damaged, the

appliance may no longer be used.

IB_337534_SRGS1300C3_LB8.indb 17 02.07.20 09:07

SRGS 1300 C3■ 18

│

DANGER! RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

► The appliance must be connected to a mains socket with

aprotective earth.

► The device must not come into contact with moisture such

as rain or water.

Never immerse the appliance in water or any other

liquid! There is a risk of fatal electric shock if residual

liquids come into contact with live components during

operation.

WARNING! RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children of the age of

8years or more and by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and/

or knowledge only if they are being supervised or have

been instructed with regard to the safe use of the

appliance and have understood the potential risks.

► Children must not play with the device.

► Cleaning and user maintenance must not be performed by

children unless they are older than 8 years of age and are

supervised.

► Children younger than 8 years must be kept away from the

appliance and the power cable.

► After use, allow the appliance to cool down completely

before cleaning it. Risk of burns!

► If possible, set up the appliance close to a power socket.

Ensure that the power plug is quickly reachable in case of

danger, and that the cable poses no risk of tripping.

► Provide a stable location for the appliance.

IB_337534_SRGS1300C3_LB8.indb 18 02.07.20 09:07

SRGS 1300 C3 GB

│

19 ■

WARNING! RISK OF INJURY!

Caution! Hot surface!

► The surfaces of the appliance become very hot during use.

While the appliance is in use, touch only the temperature

control and the handles at the sides.

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Do not use an external timer switch or a separate remote

control system to operate the appliance.

► Never leave the device unattended during operation.

► Ensure that the appliance, the power cable and the plug

do not come into contact with heat sources such as

hotplates or naked ﬂames.

► Do not use charcoal or similar fuels to operate the

appliance!

► To protect the non-stick coating on the pans and the grill,

do not use metallic tools such as knives, forks, etc.

► Operate the appliance only with the original accessories

supplied.

IB_337534_SRGS1300C3_LB8.indb 19 02.07.20 09:07

SRGS 1300 C3■ 20

│

Assembly and setting up

WARNING! RISK OF FIRE!

► Never place the device underneath wall cupboards or next to curtains,

cupboard walls or other ﬂammable objects.

► Always place the appliance on a heat-resistant surface.

1) Take all the parts out of the box and remove the packaging material and any

protective wrapping or stickers.

2) Clean all of the components as described in the Chapter "Cleaning and care"

to remove any packaging residue. Ensure that all parts are completely dry.

3) Place the appliance on a clean and level heat-resistant surface. Do not place

the appliance directly next to a wall or a cupboard. Each person should have

unimpaired access to the pans 6.

4) Place the stone griddle 5 on one side of the appliance between the guide

rails. The fat channel around the edges must face upwards.

5) Place the griddle 1 on the other side. The griddle 1 can be used on both

sides. If you use the grooved side of the griddle, your food will have the

typical grill pattern.

6) Push the pans 6 into the device.

Before ﬁrst use

The appliance is assembled and set up as described above.

1) Insert the plug into a mains power socket. The power indicator lamp 4 lights

up red to show that the appliance is connected to the mains.

2) Turn the temperature control 2 to MAX. The heat-up indicator lamp 3 lights

up green to show that the appliance is heating up.

3) After 20 minutes, turn the temperature control 2 to 0.

4) Then pull out the plug and allow the appliance to cool down.

NOTE

► The ﬁrst time the appliance heats up, a small amount of smoke and odour

may be generated due to production-related residue. This is normal and is

completely harmless. Ensure suﬃcient ventilation; for example, by opening

a window.

5) Clean the griddle 1, the stone griddle 5, the spatula 7 and the pans 6 as

described in the section "Cleaning and care".

6) Ensure that all parts are completely dry before operating the device.

The appliance is now ready for use.

IB_337534_SRGS1300C3_LB8.indb 20 02.07.20 09:07

SRGS 1300 C3 GB

│

21 ■

Operation

WARNING! RISK OF BURNS!

► The surfaces of the appliance become very hot during use. Touch only the

temperature control and the handles at the sides.

Raclette

1) Select the side of griddle 1 that you want to use.

2) Lightly oil the upper surface of the stone griddle 5 and the griddle 1 with

the side you want to use at the top as well as the inside of the pans 6.

3) Insert the plug into a mains power socket. The power indicator lamp 4 lights

up red to show that the appliance is connected to the mains.

4) Turn the temperature control 2 to MAX. The heat-up indicator lamp 3 lights

up green to show that the appliance is heating up.

NOTE

► The heat-up indicator lamp 3 may come on and go out several times

during this process. This is not an appliance malfunction! It merely

indicates that the appliance is maintaining the set temperature.

► Depending on the room temperature, heating up will start at diﬀerent

positions on the temperature control 2.

If you only want to use the raclette, allow the appliance to heat up for

10minutes. If you want to use the stone griddle 5 at the same time to grill

food, wait around 30 minutes until the stone griddle 5 has heated up (see

Chapter "Grill").

The pans 6 do not need to be pushed into the appliance while it is heating up.

5) Fill the pans 6 with the desired ingredients. Ensure that the pans 6 are not

overﬁlled otherwise the food could get too close to the heating elements and

could even touch them!

6) Place the pans 6 into the device. The slight recess in the appliance helps to

keep the pans in place.

7) Turn the temperature control 2 towards 0 if you want to reduce the

temperature. Turn the temperature control 2 towards MAX if you want to

increase the temperature again.

8) Remove the pans 6 from the device as soon as the contents are cooked.

IB_337534_SRGS1300C3_LB8.indb 21 02.07.20 09:07

SRGS 1300 C3■ 22

│

WARNING! RISK OF INJURY!

► Apart from the insulated handles, the pans 6 are very hot! Therefore, hold

the pans 6 only by the handle!

9) Empty the contents of the pan 6 onto your plate using the spatula 7.

You can now reﬁll the pan 6 and push it back into the device. Do not push

used, but empty pans 6 into the device. Any remaining food in the pans 6

could burn on.

NOTE

► Because of the non-stick coating in the pans 6, it is not necessary to re-

grease them before every use.

10) Once you have ﬁnished using the appliance, turn the temperature control 2

to "0" and remove the plug from the mains socket.

Grill

Using the griddle 1 and the stone griddle 5, you can simultaneously grill meat,

vegetables or small pieces of fruit to accompany the raclette.

NOTE

► The griddle 1 takes about 10 minutes to heat up. You cannot cook food

on the griddle 1 until then!

► The stone griddle 5 takes about 30 minutes to heat up. You cannot cook

food on the stone griddle 5 until then!

1) Select the side of griddle 1 that you want to use.

2) Lightly oil the upper surface of the stone griddle 5 and the griddle 1 with

the side you want to use at the top as well as the inside of the pans 6.

3) Place the food onto the stone griddle 5 and griddle 1 and turn it

occasionally as required.

ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!

► Do not use metal implements such as knives, forks, etc. when you remove

food from the griddle 1 as they could damage the non-stick coating. If the

non-stick coating is damaged, stop using the appliance.

NOTE

► Over time, the stone griddle 5 may become slightly discoloured. This will

not impair its functionality.

IB_337534_SRGS1300C3_LB8.indb 22 02.07.20 09:07

SRGS 1300 C3 GB

│

23 ■

Cleaning and care

DANGER! RISK OF ELECTRICAL SHOCK

► Before cleaning the appliance, disconnect the power plug from the mains

power socket! There is a risk of electric shock!

Never immerse the device in water or any other liquid!

WARNING! RISK OF INJURY!

► Always allow the appliance to cool down before cleaning it. Otherwise

there is a risk of burns!

■ It is best to clean the device as soon as it has cooled down. This makes food

residues easier to remove.

ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!

► Do not use abrasive or aggressive cleaning materials. These can damage

the surface of the appliance!

► Do not clean the stone griddle 5 until it has cooled down. Otherwise the

stone griddle 5 could crack and break.

■ Wipe the device housing and the heating elements with a moist cloth. If

necessary, put a little mild detergent on the cloth and wipe this oﬀ afterwards

with clear water. Dry everything properly.

■ Clean the griddle 1, the stone griddle 5, the spatula 7 and the pans 6 in

warm soapy water. Dry all parts properly after cleaning.

NOTE

The spatulas 7 can be cleaned in the dishwasher. Ensure that they

do not get caught in the dishwasher. Use the upper basket in the

dishwasher if possible.

► You can also use a soft, non-abrasive sponge to clean the stone griddle 5.

► To remove undesirable odours such as ﬁsh smells, rub the stone griddle 5

down with a little lemon juice.

► The stone griddle 5 takes longer to dry.

IB_337534_SRGS1300C3_LB8.indb 23 02.07.20 09:07

SRGS 1300 C3■ 24

│

Storage

■ Allow the cleaned appliance to cool down before putting it away. You can

store the empty pans 6 in the appliance.

■ Wrap the power cable around the cable retainer on the underside of the

appliance.

■ Store the cleaned device in a clean, dust-free and dry place.

Troubleshooting

Fault Cause The solution

The appliance

is not working.

The plug is not connected to

the mains power.

Insert the plug into a mains

power socket.

The mains power socket is

defective.

Use a diﬀerent mains power

socket.

The appliance is defective. Contact Customer Services.

If the malfunction cannot be corrected using one of the suggestions above, or if

you have found some other kind of malfunction, please contact our Customer

Service department.

IB_337534_SRGS1300C3_LB8.indb 24 02.07.20 09:07

SRGS 1300 C3 GB

│

25 ■

Disposal

Never dispose of the appliance in your normal domestic waste.

This product is subject to the provisions of European Directive

2012/19/EU.

Dispose of the device via an approved disposal company or your municipal

waste facility. Please comply with all applicable regulations. Please contact your

waste disposal centre if you are in any doubt.

Your local community or municipal authorities can provide information on how to

dispose of the worn-out product.

The product is recyclable, subject to extended producer responsibility and is

collected separately.

The packaging is made of environmentally friendly materials which you can

dispose of at your local recycling centre.

Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner.

Note the labelling on the packaging and separate the packaging material

components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with

abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings:

1–7: Plastics,

20–22: Paper and cardboard,

80–98: Composites.

IB_337534_SRGS1300C3_LB8.indb 25 02.07.20 09:07

SRGS 1300 C3■ 26

│

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this

product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your

statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a

safe place. This will be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of

purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or

refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that

you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within

the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault

and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or

replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the

beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty.

This also applies to replaced and repaired components. Any damage and

defects present at the time of purchase must be reported immediately after

unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be

subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality

guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not

extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which

could be considered as consumable parts such as switches, batteries or parts

made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used

or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the

product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and

actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned

against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes.

The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use

of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of

our authorised Service centres.

IB_337534_SRGS1300C3_LB8.indb 26 02.07.20 09:07

SRGS 1300 C3 GB

│

27 ■

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN123456) available

as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate on the product, an engraving

on the product, on the front page of the operating instructions (below left) or

on the sticker on the rear or bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till

receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals,

product videos and installation software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl service page

(www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions

by entering the item number (IAN) 123456.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 337534_2001

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the

service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_337534_SRGS1300C3_LB8.indb 27 02.07.20 09:07

SRGS 1300 C3■ 28

│

IB_337534_SRGS1300C3_LB8.indb 28 02.07.20 09:07

SRGS 1300 C3 FR

│

29 ■

Table des matières

Introduction ..................................................30

Utilisation conforme à l’usage prévu .............................30

Matériel livré .................................................30

Description de l’appareil .......................................30

Caractéristiques techniques .....................................31

Consignes de sécurité ..........................................31

Montage et installation ........................................34

Avant la première utilisation ....................................34

Opération ...................................................35

Raclette ...............................................................35

Gril ...................................................................36

Nettoyage et entretien .........................................37

Rangement ..................................................38

Dépannage ..................................................38

Mise au rebut ................................................39

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique .........40

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France ...........41

Service après-vente ...........................................44

Importateur ..................................................44

Veuillez lire attentivement et entièrement le mode d'emploi avant la première

utilisation et le conserver en vue d'une réutilisation ultérieure. Lors du transfert de

l'appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi.

IB_337534_SRGS1300C3_LB8.indb 29 02.07.20 09:07

SRGS 1300 C3■ 30

│

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil.

Vous venez ainsi d’opter pour un produit de grande qualité. Le mode d’emploi

fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes

concernant la sécurité, l’usage et la mise au rebut. Avant d’utiliser le produit,

veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d’utilisation et de sécurité.

N’utilisez leproduit que conformément aux consignes et pour les domaines

d’utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également

tous les documents.

Utilisation conforme à l’usage prévu

Cet appareil sert exclusivement à la grillade et à la cuisson de produits alimen-

taires à l’intérieur. Cet appareil est exclusivement réservé à un usage domestique.

Veuillez ne pas l’utiliser à des ﬁns professionnelles.

Matériel livré

Raclette-gril (base, plaque de gril et pierre à griller)

8 Poêlons

8 Spatules

Mode d’emploi

REMARQUE

► Contrôlez le matériel livré directement après avoir procédé au déballage

aﬁn de vous assurer que tout est complet et que rien n'a été endommagé.

Si nécessaire, veuillez vous adresser au service après-vente.

Description de l’appareil

Figure A:

1 Plaque de gril

2 Thermostat

3 Voyant d’échauﬀement (vert)

4 Voyant de fonctionnement (rouge)

5 Pierre à griller

Figure B:

6 Poêlon

7 Spatule

IB_337534_SRGS1300C3_LB8.indb 30 02.07.20 09:07

SRGS 1300 C3 FR

│

31 ■

Caractéristiques techniques

Tension secteur 220 – 240 V ∼ (courant alternatif), 50–60 Hz

Puissance absorbée 1300 W

Tous les éléments de cet appareil en contact avec les

aliments conviennent aux produits alimentaires.

Consignes de sécurité

DANGER ! RISQUE D’ÉLECTROCUTION !

► Faites immédiatement remplacer la ﬁche secteur ou le

cordon d'alimentation endommagé par des techniciens

spécialisés agréés ou par le service après-vente pour éviter

tout risque.

► Évitez tout contact d'objets brûlants avec le cordon

d'alimentation. N'utilisez jamais l'appareil à proximité

d'une ﬂamme nue, d'une plaque chauﬀante ou d'un four

à température élevée.

► N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne l'utilisez jamais

dans un environnement humide ou mouillé. Assurez-vous

que le cordon d'alimentation ne soit jamais mouillé ou hu-

mide pendant le fonctionnement de l'appareil.

► Avant d'utiliser l'instrument, vériﬁez que celui-ci ne présente

aucun dégât extérieur visible. Ne mettez pas en service un

appareil endommagé ou qui a chuté.

► Le cordon d'alimentation doit régulièrement être contrôlé

pour vériﬁer qu'il n'est pas endommagé. Si le cordon d'ali-

mentation est endommagé, il ne faut plus utiliser l'appareil.

IB_337534_SRGS1300C3_LB8.indb 31 02.07.20 09:07

SRGS 1300 C3■ 32

│

DANGER ! RISQUE D’ÉLECTROCUTION !

► L'appareil doit être raccordé à une prise secteur avec un

conducteur de protection.

► Il faut impérativement éviter tout contact avec de l'humidité,

comme par ex. de la pluie.

N'immergez jamais l'appareil dans de l'eau ni dans

d'autres liquides ! Il y a danger de mort par électro-

cution si des restes de liquide entrent en contact avec

des pièces sous tension pendant le fonctionnement

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES!

► Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de

8ans et par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expé-

rience et/ou de connaissances à condition qu'ils aient reçu

une supervision ou des instructions concernant l'utilisation

de l'appareil en toute sécurité et qu'ils aient compris les

dangers en résultant.

► Ne pas laisser jamais les enfants jouer avec l'appareil.

► Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas

être eﬀectués par des enfants à moins qu'ils aient plus de

8ans et soient sous surveillance.

► Maintenir l'appareil et son cordon d'alimentation hors de

portée des enfants de moins de 8 ans.

► Après utilisation, laissez l'appareil refroidir avant de le

nettoyer! Risque de brûlure!

► Dans la mesure du possible, placez l'appareil à proximité

immédiate d'une prise secteur. Veillez à ce que la ﬁche

secteur soit rapidement accessible en cas de danger et à

ce que le cordon d'alimentation ne provoque pas la chute

d'une personne.

IB_337534_SRGS1300C3_LB8.indb 32 02.07.20 09:07

SRGS 1300 C3 FR

│

33 ■

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES!

► Veillez à ce que l’appareil soit bien d’aplomb sur sa

surface.

Prudence! Surface brûlante!

► Les surfaces de l’appareil deviennent brûlantes en cours

d’utilisation. Pendant le fonctionnement, touchez unique-

ment le thermostat et les poignées latérales.

ATTENTION ! DÉGÂTS MATÉRIELS!

► N'utilisez pas de minuterie externe ni de dispositif de

commande à distance séparé pour opérer l'appareil.

► Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsque vous

l'utilisez.

► Assurez-vous que l'appareil, le cordon d'alimentation ou la

ﬁche secteur n'entrent pas en contact avec des sources de

chaleur telles que des plaques de cuisson ou des ﬂammes

nues.

► N'utilisez pas de charbon ou de combustibles similaires

pour faire fonctionner l'appareil!

► Protégez le revêtement antiadhésif des poêlons et de la

plaque de gril : n'utilisez aucun ustensile métallique du

genre couteau, fourchette, etc.

► Utilisez l'appareil uniquement avec les accessoires d'ori-

gine fournis.

IB_337534_SRGS1300C3_LB8.indb 33 02.07.20 09:07

SRGS 1300 C3■ 34

│

Montage et installation

AVERTISSEMENT! RISQUE D'INCENDIE!

► N'installez jamais l'appareil sous des armoires suspendues ou à côté de

rideaux, de parois d'armoire ou d'autres objets inﬂammables.

► N'installez l'appareil que sur un support résistant à la chaleur.

1) Retirez toutes les pièces du carton et éliminez le matériau d’emballage ainsi

que les ﬁlms de protection et autocollants éventuels.

2) Nettoyez toutes les pièces, comme indiqué au chapitre « Nettoyage et

entretien » aﬁn d’éliminer d’éventuels restes d’emballage. Assurez-vous que

toutes les pièces sont bien sèches.

3) Installez l’appareil sur une surface résistante à la chaleur, propre et plane.

A cet égard, veillez à ne pas placer l’appareil directement sur une paroi ou

une armoire.

Les manches des poêlons 6 doivent se trouver à portée de main des

convives.

4) Placez la pierre à griller 5 sur l’un des côtés de l’appareil entre les rails de

guidage. La gorge périphérique d’écoulement de la graisse doit pointer vers

le haut.

5) Posez la plaque de gril 1 sur l’autre côté. La plaque de gril 1 peut être utilisée

des deux côtés. Avec la surface striée du gril, vous obtiendrez sur les aliments

le motif typique du gril.

6) Glissez les poêlons 6 dans l’appareil.

Avant la première utilisation

L’appareil a été installé et assemblé comme décrit précédemment :

1) Branchez la ﬁche secteur dans une prise secteur. Le voyant de fonction-

nement4 s’allume en rouge pour indiquer que l’appareil est raccordé au

secteur.

2) Réglez le thermostat 2 sur MAX. Le voyant d’échauﬀement 3 s’allume en

vert pour indiquer ainsi que l’appareil s’échauﬀe.

3) Au bout de 20 minutes, ramenez le thermostat 2 sur 0.

4) Retirez ensuite la ﬁche secteur et laissez refroidir l’appareil.

REMARQUE

► Lorsque vous faites chauﬀer l'appareil pour la première fois, les résidus de

fabrication peuvent entraîner une légère formation de fumée ou d'odeur.

Ce phénomène est tout à fait normal et sans risque. Assurez une aération

suﬃsante, en ouvrant une fenêtre par exemple.

IB_337534_SRGS1300C3_LB8.indb 34 02.07.20 09:07

SRGS 1300 C3 FR

│

35 ■

5) Nettoyez la plaque de gril 1, la pierre à griller 5, la spatule 7 et les

poêlons 6 comme décrit au chapitre «Nettoyage et entretien».

6) Assurez-vous que toutes les pièces sont bien sèches avant de mettre l’appareil

en service.

L’appareil est maintenant prêt à être utilisé.

Opération

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BRÛLURE!

► Les surfaces de l’appareil deviennent brûlantes en cours d’utilisation.

Touchez uniquement le thermostat et les poignées latérales.

Raclette

1) Choisissez la face de la plaque de gril 1 que vous souhaitez utiliser.

2) Huilez légèrement la pierre à griller 5 ainsi que la plaque de gril 1 sur la

face que vous souhaitez utiliser et l’intérieur des poêlons 6.

3) Branchez la ﬁche secteur dans une prise secteur. Le voyant de fonctionnement 4

s’allume en rouge pour indiquer que l’appareil est raccordé au secteur.

4) Réglez le thermostat 2 sur MAX. Le voyant d’échauﬀement 3 s’allume en

vert pour indiquer ainsi que l’appareil s’échauﬀe.

REMARQUE

► Le voyant d'échauﬀement 3 peut s'allumer et s'éteindre répétitivement.

Il ne s'agit pas d'un disfonctionnement de l'appareil, mais indique que ce

dernier maintient la température réglée.

► Suivant la température ambiante, le chauﬀage peut commencer sur

diﬀérentes positions du thermostat 2.

Si vous voulez faire une raclette seulement, laissez l’appareil préchauﬀer

pendant env. 10 minutes. Si vous souhaitez utiliser parallèlement la pierre

àgriller5 pour griller, patientez environ 30 minutes jusqu’à ce que la pierre

à griller 5 soit chaude (voir chapitre « Gril »).

Il n’est pas nécessaire d’insérer les poêlons 6 dans l’appareil pour les chauﬀer.

5) Remplissez les poêlons 6 avec les ingrédients désirés. Assurez-vous cepen-

dant que le poêlon 6 n’est pas trop rempli, pour empêcher que les aliments

approchent les serpentins chauﬀants de trop près, voire qu’ils entrent en

contact avec celui-ci!

6) Placez les poêlons 6 dans l’appareil. La légère dépression dans l’appareil

assure une meilleure position.

7) Si vous voulez réduire la température, tournez le bouton 2 du thermostat en

direction 0. Si vous voulez hausser la température, tournez le bouton 2

du thermostat en direction MAX.

IB_337534_SRGS1300C3_LB8.indb 35 02.07.20 09:07

SRGS 1300 C3■ 36

│

8) Retirez les poêlons 6 de l’appareil dès que les ingrédients sont cuits.

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Les poêlons 6 sont très chauds, sauf sur la poignée isolée! Saisissez de

ce fait les poêlons 6 uniquement au niveau de la poignée!

9) Poussez le contenu des poêlons 6 à l’aide de la spatule 7 sur votre assiette.

Vous pouvez maintenant remplir à nouveau le poêlon 6 et le glisser dans

l’appareil. N’introduisez pas, dans l’appareil, des poêlons 6 déjà utilisés mais

vides. Les résidus alimentaires grilleraient dans le poêlon 6.

REMARQUE

► Grâce au revêtement antiadhésif des poêlons 6 il n'est pas nécessaire de

les graisser à nouveau avant chaque portion.

10) Si vous n’avez plus besoin d’utiliser l’appareil, ramenez le bouton du ther-

mostat 2 sur 0 et débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur.

Gril

Sur la plaque de gril 1 et la pierre à griller 5 vous pouvez, en même temps

que la raclette, griller de la viande, des légumes ou de petits morceaux de fruits.

REMARQUE

► La plaque de gril 1 a besoin d'env. 10 minutes pour chauﬀer. Ce n'est

qu'ensuite que vous pouvez cuire les aliments sur la plaque de gril 1!

► La pierre à griller 5 a besoin d’env. 30 minutes pour chauﬀer. Ce n’est

qu’ensuite que vous pouvez cuire les aliments sur la pierre à griller 5!

1) Choisissez la face de la plaque de gril 1 que vous souhaitez utiliser.

2) Huilez légèrement la pierre à griller 5 ainsi que la plaque de gril 1 sur la

face que vous souhaitez utiliser et l’intérieur des poêlons 6.

3) Placez les aliments à griller sur la pierre à griller 5 et sur la plaque de gril 1

et retournez-les de temps en temps.

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Lorsque vous retirez les aliments cuits de la plaque de gril 1, n'utilisez

jamais d'ustensiles métalliques (couteau, fourchette, etc.) car ils risqueraient

d'abîmer le revêtement antiadhésif. Si le revêtement antiadhésif est endom-

magé, cessez d'utiliser l'appareil.

REMARQUE

► La couleur de la pierre à griller 5 peut changer légèrement au ﬁl du

temps. Ceci n'en entrave pas le fonctionnement.

IB_337534_SRGS1300C3_LB8.indb 36 02.07.20 09:07

SRGS 1300 C3 FR

│

37 ■

Nettoyage et entretien

DANGER! RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► Avant chaque nettoyage, retirez la ﬁche secteur de la prise secteur!

Risque d'électrocution!

N'immergez jamais l'appareil dans de l'eau ni dans d'autres liquides!

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Laissez toujours refroidir l'appareil avant de le nettoyer. Sinon, il y a un

risque de blessures!

■ Nettoyez l’appareil le plus tôt possible après le refroidissement. Les restes

alimentaires peuvent alors être enlevés plus facilement.

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► N'utilisez pas de produits nettoyants abrasifs ou agressifs. Ceux-ci peuvent

en eﬀet endommager la surface!

► Ne nettoyez la pierre à griller 5 qu’après qu’elle a refroidi. Dans le cas

contraire, la pierre à griller 5 risque de se ﬁssurer et de se briser.

■ Essuyez l’appareil, y compris les serpentins chauﬀants à l’aide d’un chiﬀon

humide. Si nécessaire, ajoutez du produit vaisselle doux sur le chiﬀon et rincez

à l’eau claire. Séchez bien le tout.

■ Nettoyez la plaque de gril 1, la pierre à griller 5, la spatule 7 et les

poêlons 6 dans de l’eau de vaisselle chaude. Veillez à bien sécher toutes

les pièces après le nettoyage.

REMARQUE

Vous pouvez également laver la spatule 7 au lave-vaisselle. Veillez

à ne pas la coincer dans le lave-vaisselle, et utilisez si possible le

panier du haut du lave-vaisselle.

► Pour nettoyer la pierre à griller 5, vous pouvez également utiliser une

éponge douce ne rayant pas.

► Aﬁn d’éliminer les odeurs indésirables, telles que de poisson par exemple,

frottez la pierre à griller 5 avec du jus de citron.

► La pierre à griller 5 demande du temps pour sécher.

IB_337534_SRGS1300C3_LB8.indb 37 02.07.20 09:07

SRGS 1300 C3■ 38

│

Rangement

■ Laissez l’appareil nettoyé refroidir avant de le ranger. Pour ranger les poêlons

6 vides, vous pouvez les placer dans l’appareil.

■ Enroulez le cordon d’alimentation sur l’enroulement du cordon situé en dessous

de l’appareil.il.

■ Conservez l’appareil nettoyé dans un endroit sec, propre et exempt de

poussières.

Dépannage

Panne Cause Solution

L'appareil

ne fonctionne

pas.

La ﬁche secteur n'est pas rac-

cordée au réseau électrique.

Branchez la ﬁche secteur dans

une prise secteur.

La prise secteur est défec-

tueuse.

Utilisez une autre prise secteur.

L'appareil est défectueux.

Adressez-vous au service

après-vente.

Si vous ne parvenez pas à remédier aux pannes à l’aide des indications don-

nées ci-dessus ou si vous constatez d’autres types de pannes, veuillez vous adres-

ser à notre service après-vente.

IB_337534_SRGS1300C3_LB8.indb 38 02.07.20 09:07

SRGS 1300 C3 FR

│

39 ■

Mise au rebut

Ne jetez en aucun cas l’appareil à la poubelle des ordures ména-

gères normales. Ce produit est assujetti à la directive européenne

2012/19/EU.

Éliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement des déchets

autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglemen-

tation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage.

Renseignez-vous auprès de votre commune pour connaître les possibilités de

mise au rebut de votre appareil usagé.

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour

être recycle.

L’emballage est réaliséà l’aide de matériaux écologiques qu’il est possible de

conﬁeraux centres de recyclage proches de chez vous.

Éliminez l‘emballage d‘une manière respectueuse de l‘environnement.

Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d‘emballage et triez-les

séparé ment si nécessaire. Les matériaux d‘emballage sont repérés par des

abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante :

1–7 : Plastiques,

20–22 : Papier et carton,

80–98 : Matériaux composites.

IB_337534_SRGS1300C3_LB8.indb 39 02.07.20 09:07

SRGS 1300 C3■ 40

│

Garantie pour Kompernass Handels GmbH

pour la Belgique

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à

présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce pro-

duit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-des-

sous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket

de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de

matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé, remplacé

gratuitement par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette

prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de

l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la de-

scription brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un

nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec

la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette dispositi-

on s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et

vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement

après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie

fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité

strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication.

Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure

normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux dété-

riorations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de

manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation

doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des

buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou

dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usa-

ge professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inappro-

prié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de

service après-vente agréé.

IB_337534_SRGS1300C3_LB8.indb 40 02.07.20 09:07

SRGS 1300 C3 FR

│

41 ■

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indica-

tions suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la

référence article (par ex.IAN123456) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit, une gra-

vure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche)

ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître,

veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par

téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux

en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand

il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente com-

muniquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de

nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après-

vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en

saisissant votre référence (IAN) 123456.

Garantie pour Kompernass Handels GmbH

pour la France

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à

présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce pro-

duit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-des-

sous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket

de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de

matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé, remplacé

gratuitement par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette

prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de

l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la de-

scription brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un

nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec

la réparation ou l’échange du produit.

IB_337534_SRGS1300C3_LB8.indb 41 02.07.20 09:07

SRGS 1300 C3■ 42