Alto POSEIDON 1200 Operating Instructions Manual

Merk: Alto

Model: POSEIDON 1200

Type: Operating Instructions Manual

Deze handleiding is ook geschikt voor

POSEIDON 1280

POSEIDON 1200

POSEIDON 1280

Betriebsanleitung ...........................3

Operating Instructions .................. 23

Notice d'utilisation ....................... 43

Gebruiksaanwijzing ...................... 63

Istruzioni sull'uso ......................... 83

Driftsinstruks.............................. 103

Bruksanvisning ........................... 123

Driftsvejledning.......................... 143

Käyttöohje ................................. 163

Navodilo za uporabo................. 183

Uputstvo za rad.......................... 203

Prevádzkový návod ................... 223

Provozní návod .......................... 243

Instrukcja obsługi...................... 263

Kezelési utasítás........................ 283

Instrucciones de manejo............. 303

Instruções de operação............... 323

ΟδηγίεΟδηγίε

Οδηγίε

ς λς λ

ς λ

ειτειτ

ειτ

οο

υρυρ

υρ

γίαγία

γία

ςς

......................................

................... 343

Ýþletme kýlavuzu......................363

2002-01-01

Inhalt

Kennzeichnung von

Hinweisen

1 Wichtige Sicherheitshin-

weise

2 Beschreibung

3 Vor der Inbetriebnahme

4 Bedienung / Betrieb

5 Anwendungsgebiete und

Arbeitsmethoden

6 Nach der Arbeit

7 Wartung

8 Behebung von Störungen

9 Sonstiges

............................................................................................... 4

............................................................................................... 5

2.1 Verwendungszweck der Maschine.......................................... 7

2.2 Bedienelemente ..................................................................... 7

3.1 Transport ................................................................................ 8

3.2 Aufstellung .............................................................................. 8

4.1 Anschlüsse ............................................................................. 9

4.2 Gerät einschalten ..................................................................10

4.3 Druckregulierung ...................................................................11

4.4 Verwendung von Reinigungsmitteln .......................................11

5.1 Arbeitstechniken ....................................................................12

5.2 Typische Anwendungen.........................................................13

6.1 Gerät ausschalten .................................................................15

6.2 Versorgungsleitungen trennen ...............................................15

6.3 Aufrollen der Anschlussleitung ..............................................15

6.4 Verstauen von Zubehör .........................................................15

6.5 Aufbewahrung der Maschine (frostsichere Lagerung) ...........16

7.1 Wartungsplan ........................................................................17

7.2 Wartungsarbeiten ..................................................................17

..............................................................................................19

9.1 Maschine der Wiederverwertung zuführen ............................21

9.2 Garantie ................................................................................21

9.3 Technische Daten ..................................................................22

9.4 EG - Konformitätserklärung ...................................................22

☞

Kennzeichnung von

Hinweisen

Die in diesem Handbuch enthal-

tenen Sicherheitshinweise, die

bei Nichtbeachtung Gefährdun-

gen für Personen hervorrufen

können, sind mit diesem

Gefahrensymbol besonders

gekennzeichnet.

Dieses Symbol finden Sie bei

Sicherheitshinweisen, deren

Nichtbeachtung Gefahren für

das Gerät und dessen Funktion

hervorrufen kann.

Hier stehen Ratschläge oder

Hinweise, die das Arbeiten

erleichtern und für einen siche-

ren Betrieb sorgen.

1 Wichtige Sicherheitshinweise

Bevor Sie den Hochdruck-

reiniger in Betrieb nehmen,

lesen Sie unbedingt auch die

beiliegende Betriebsanleitung

durch und bewahren Sie diese

griffbereit auf.

Der Hochdruckreiniger darf nur

von Personen benutzt werden,

die in der Handhabung unterwie-

sen und ausdrücklich mit der

Bedienung beauftragt sind.

Allgemeines

Das Betreiben des Hochdruck-

reinigers unterliegt den gelten-

den nationalen Bestimmungen.

Neben der Betriebsanleitung

und den im Verwenderland

geltenden verbindlichen Rege-

lungen zur Unfallverhütung sind

auch die anerkannten fach-

technischen Regeln für

sicherheits- und fachgerechtes

Arbeiten zu beachten.

Jede sicherheitsbedenkliche

Arbeitsweise ist zu unterlassen.

Vor der Inbetriebnahme

Vor Inbetriebnahme Hochdruck-

reiniger auf vorschriftsmäßigen

Zustand überprüfen. Stecker und

Kupplungen von Netzanschluss-

leitungen müssen mindestens

spritzwassergeschützt sein.

Netzanschlussleitung regelmä-

ßig auf Beschädigung bzw.

Alterungserscheinungen prüfen.

Nur Hochdruckreiniger mit

einwandfreier Netzanschluss-

leitung in Betrieb nehmen (bei

Beschädigung Stromschlag-

gefahr!).

Gerät nur stehend betreiben!

Wichtige Hinweise:

Die Maschine nicht direkt an das

öffentliche Trinkwassernetz

anschließen. (DIN 1988 bzw.

EN1717 beachten). Zulässig ist

jedoch ein Anschluss:

• kurzzeitig an einen Rohr-

unterbrecher mit bewegli-

chem Teil

• bei freiem Auslauf

Eine Wasserentnahme aus

einem offenen Behälter sowie

einem nicht für die Trinkwasser-

versorgung bestimmten Brunnen

oder Oberflächengewässer ist

möglich. Dazu bitte Saugset

verwenden. Darauf achten, daß

kein schmutzhaltiges Wasser

oder lösungsmittelhaltige

Flüssigkeiten angesaugt werden.

Beachten Sie hierzu die für Sie

geltenden gesetzlichen Vorschrif-

ten und Bestimmungen.

Vor jeder Inbetriebnahme sind

die wesentlichen Teile des

Hochdruckreinigers durch

Inaugenscheinnahme zu über-

prüfen.

Der Hochdruckstrahl kann

gefährlich sein, wenn er miß-

braucht wird. Der Strahl darf

nicht auf Personen, Tiere, unter

Spannung stehende Anlagen,

oder auf die Maschine selbst

gerichtet werden.

Beim Betrieb der Maschine

treten an der Spritzeinrichtung

Rückstoßkräfte auf, bei ab-

gewinkeltem Sprührohr zusätz-

lich ein Drehmoment, daher

Spritzeinrichtung fest in beiden

Händen halten.

Den Strahl nicht auf sich selbst

oder andere Personen richten,

um Kleidung oder Schuhe zu

reinigen.

Verletzungsgefahr!

Maschine nicht verwenden,

wenn Personen ohne Schutz-

kleidung auf der Arbeitsfläche

sind.

Das zu reinigende Objekt ist zu

prüfen, ob beim Reinigen von

diesem gefährliche Stoffe gelöst

und an die Umwelt abgegeben

werden, z.B. Asbest, Öl.

Empfindliche Teile aus Gummi,

Stoff o.ä. nicht mit dem Rund-

strahl reinigen. Beim

Hochdruckflachstrahl mit einem

Düsenabstand von mind. 15 cm

reinigen.

Trotz der einfachen Handha-

bung ist das Gerät nicht für

Kinderhände geeignet.

Hochdruckschlauch nicht als

Zugseil verwenden!

Maschine nicht weiter betreiben,

wenn die Anschlussleitung oder

der Hochdruckschlauch beschä-

digt sind.

Auf genügende Luftzirkulation

achten. Maschine nicht abde-

cken oder in unzureichend

belüfteten Räumen betreiben!

Nach Auslösen des Überlast-

schutzes (Motor schaltet ab)

Betätigungshebel der Pistole

loslassen. Sicherungsriegel

einlegen und Geräteschalter auf

"0" stellen. Maschine minde-

stens 3 Minuten abkühlen

lassen!

Gerät frostfrei lagern!

Maschine nie ohne Wasser in

Betrieb nehmen. Auch kurzzeiti-

ger Wassermangel führt zu

schwerer Beschädigung der

Pumpenmanschetten.

Die druckführenden Teile dieses

Hochdruckreinigers sind gemäß

§9 der Druckbehälterverordnung

ordnungsgemäß hergestellt und

mit Erfolg einer Druckprüfung

unterzogen.

Betrieb

Netzanschlussleitung nicht

beschädigen (z. B. durch

Überfahren, Zerren, Quetschen).

Netzanschlussleitung nur direkt

am Stecker ausziehen (nicht

durch Ziehen, Zerren an der

Anschlussleitung).

Wartung und Reparatur

ACHTUNG!

Vor dem Reinigen und Warten

des Hochdruckreinigers ist

grundsätzlich der Netzstecker

zu ziehen.

Nur Wartungsarbeiten ausfüh-

ren, die in der Betriebsanleitung

beschrieben sind. Ausschließlich

Original-Ersatzteile verwenden.

Keine technischen Änderungen

am Hochdruckreiniger vorneh-

men.

VORSICHT!

Hochdruckschläuche, Fittings

und Kupplungen sind wichtig für

die Sicherheit des Gerätes. Nur

vom Hersteller zugelassene

Hochdruckteile verwenden!

ACHTUNG!

Nichtbeachten könnte Ihre

Sicherheit gefährden.

Für weitergehende Wartungs-

bzw. Reparaturarbeiten wenden

Sie sich bitte an den Alto-

Kundendienst oder eine autori-

sierte Fachwerkstätte!

Elektrik

Überprüfen Sie die Nenn-

spannung des Hochdruck-

reinigers, bevor Sie diesen ans

Netz anschließen. Überzeugen

Sie sich davon, daß die auf dem

Typenschild angegebene

Spannung mit der örtlichen

Netzspannung übereinstimmt.

Geräte, die gewerblich einge-

setzt werden, müssen von einer

Elektrofachkraft mit einer

Anschlussleitung vom Typ H 07

RN-F umgerüstet sein.

Es wird empfohlen, daß die

Stromversorgung für den

Hochdruckreiniger über einen

Fehlerstromschutzschalter

angeschlossen wird. Dieser

unterbricht die Stromversorgung

entweder wenn der Ableitstrom

gegen Erde 30 mA für 30 ms

überschreitet, oder er enthält

einen Erdungsprüfstromkreis.

Bei Verwendung einer

Verlängerungsleitung auf die

Mindestquerschnitte der Leitung

achten:

Leitungslänge Querschnitt

m mm²

bis 20 1.5

20 bis 50 2.5

Bei Verwendung einer

Verlängerungsleitung müssen

alle stromführenden Teile

(Stecker, Leitung, Steckdosen)

so angeordnet sein, daß die

Schutzart "wasserdicht" erfüllt

wird. Dies kann auch durch

geschützte Verlegung erreicht

werden.

VORSICHT!

Ungeeignete Verlängerungs-

leitungen können gefährlich

sein.

VORSICHT!

Elektrogeräte niemals mit

Wasser abspritzen: Gefahr für

Personen, Kurzschlussgefahr.

Das Gerät darf nur an einer

vorschriftsmäßigen Installation

angeschlossen werden.

Prüfung

Die Maschine entspricht den

»Richtlinien für Flüssigkeits-

strahler«. Der Hochdruckreiniger

ist nach der »UVV-Arbeiten mit

Flüssikeitsstrahlern (VBG 87)«

bei Bedarf, jedoch mindestens

alle 12 Monate durch Sachkun-

dige auf Betriebssicherheit zu

prüfen.

An elektrischen Geräten muß

nach jeder Instandsetzung oder

Änderung der Schutzleiter-

widerstand, der Isolations-

widerstand und der Ableitstrom

gemessen werden. Außerdem

ist eine Sichtprüfung der An-

schlussleitung, eine Spannungs-

und Strommessung und eine

Funktionsprüfung durchzufüh-

ren. Als Sachkundige stehen

Ihnen unsere Kundendienst-

Techniker zur Verfügung.

Die vollständigen UVV 'Arbeiten

mit Flüssigkeitsstrahlern' sind zu

beziehen beim Carl Heymanns-

Verlag KG, Luxemburger Straße

449, 50939 Köln oder bei der

zuständigen Berufsgenossen-

schaft.

Sicherheitseinrichtung

Unzulässig hoher Druck wird

beim Ansprechen der

Sicherheitseinrichtung über eine

Bypassleitung ohne Restdruck

in die Saugleitung der Pumpe

zurückgeleitet.

Die Sicherheitseinrichtung ist

werkseitig eingestellt und

verplombt und darf nicht verstellt

werden.

2 Beschreibung

2.1 Verwendungszweck der

Maschine

Dieser Hochdruckreiniger

wurde entwickelt für den

professionellen Einsatz in

– Landwirtschaft

– Transportgewerbe

– Lebensmittelindustrie

– Bau

etc.

Kapitel 5 beschreibt die Anwen-

dung eines Hochdruckreinigers

für verschiedene Reinigungs-

aufgaben.

Das Gerät nur wie in dieser

Betriebsanleitung beschrieben

verwenden. Ein nicht bestim-

mungsgemäßer Gebrauch kann

das Gerät oder die zu reinigen-

de Oberfläche beschädigen

oder zu schweren Personen-

schäden führen.

2.2 Bedienelemente

1 Schubbügel

2 Spritzpistole

3 Elektrische

Anschlussleitung

4 Halterung für Sprührohr

und Hochdruckschlauch

5 Hochdruckschlauch

6 Feststellschraube

7 Sprührohr

8 Feststellbremse

9 Hochdruckschlauch-

Anschluss

10 Wasseranschluss und

Wassereinlassfilter

11 Ölstandskontrolle

12 Manometer

13 Hauptschalter

MAX

MIN

3 Vor der Inbetriebnahme

Das Gerät ist durch seine

großen Räder leicht zu trans-

portieren.

Zum sicheren Transport in und

auf Fahrzeugen empfehlen wir,

das Gerät rutsch- und

kippsicher mit Bändern zu

fixieren und die Bremse einzule-

gen.

VORSICHT!

Gerät niemals alleine hochhe-

ben (Gewicht = 70 kg). Bitten

Sie immer eine zweite Person

um Hilfe.

Wenn Gerät und Zubehör bei

Temperaturen um oder unter

0°C transportiert werden,

empfehlen wir die Verwendung

von Frostschutzmittel wie in

Kapitel 5.5 beschrieben.

3.2 Aufstellung

3.1 Transport

1. Vor der ersten Inbetriebnah-

me das Gerät sorgfältig auf

Mängel oder Schäden

überprüfen.

2. Im Schadensfall sofort an

Ihren Alto-Händler wenden.

3. Bremse einlegen.

4. Schubbügel hochklappen

und mit Feststellschrauben

arretieren.

5. Kontrollieren, ob der Ölstand

zwischen den Markierungen

min. und max. steht, ggf. Öl

nachfüllen (Ölsorte siehe

Kapitel 9.3).

☞

4 Bedienung / Betrieb

4.1 Anschlüsse

4.1.1 Sprührohr an

Spritzpistole

anschließen

1. Den blauen Schnell-

kupplungsgriff der Spritzpis-

tole nach vorne ziehen und

durch Linksdrehen verrie-

geln.

2. Den Nippel des Sprührohres

in die Schnellkupplung

stecken und den blauen

Schnellkupplungsgriff nach

rechts drehen.

3. Das Sprührohr (oder sonsti-

ges Zubehör) nach vorne

ziehen, um sicherzustellen

daß dieses fest mit mit der

Spritzpistole verbunden ist.

HINWEIS!

Den Nippel immer von eventuel-

len Schmutzteilchen säubern,

bevor das Sprührohr mit der

Spritzpistole verbunden wird.

4.1.2 Hochdruckschlauch

und Wasserschlauch

anschließen

1. Hochdruckschlauch mit

Schnellkupplung am

Hochdruckanschluss

anschließen.

HINWEIS!

Maximaler zulässiger Arbeits-

druck und Temperatur sind auf

dem Hochdruckschlauch

aufgedruckt.

Maximal 50 m Verlängerungs-

schlauch verwenden.

2. Den Wasserschlauch vor

dem Anschluss an das

Gerät kurz mit Wasser

spülen, damit Sand und

andere Schmutzteilchen

nicht in das Gerät gelangen

können.

3. Wasserschlauch mit Schnell-

kupplung am Wasseran-

schluss anschliessen.

4. Wasserhahn öffnen.

(Fortsetzung-->)

HINWEIS!

Benötigte Wassermenge und

Wasserdruck siehe Kapitel 9.3.

Bei schlechter Wasserqualität

(Schwemmsand etc.) empfeh-

len wir, ein Wasserfeinfilter im

Wasserzulauf zu montieren.

Die Verwendung eines gewebe-

verstärkten Wasserschlauches

mit einer Nennweite von

mindestens 3/4“ (19 mm) und

einer Länge von mindestens

6 m wird empfohlen.

Bei Einsatz/Anschluss von

• heißem Wasser oder

• Hochdruckschläuchen über

10 m Länge oder

• festen Rohrinstallationen

muß das Gerät mit einem

Wasservorlaufbehälter ausge-

stattet werden.

☞

4.1.3 Elektrischer Anschluss VORSICHT!

Das Gerät nur an eine vor-

schriftsmäßige elektrische

Installation anschließen.

Sicherheitshinweise in Kapitel 1

beachten!

1. Gerätestecker in Steckdose

stecken.

4.2 Gerät einschalten

4.2.1 Gerät einschalten bei

Anschluss an eine

Wasserleitung

1. Hauptschalter einschalten,

Schalter in Stellung „1“.

2. Spritzpistole entriegeln und

betätigen.

3. Sicherungsriegel auch bei

kurzzeitigen Arbeitsunter-

brechungen einlegen.

4.2.2 Gerät einschalten bei

Anschluss an offene

Behälter (Saugbetrieb)

1. Saugschlauch vor dem

Anschluss an das Gerät mit

Wasser füllen.

2. Hauptschalter einschalten,

Schalter in Stellung „M“.

3. Spritzpistole entriegeln und

betätigen.

Bei Arbeitspausen über 5

Minuten schaltet das Gerät

komplett ab.

4. Zum Neustart Hauptschalter

erneut betätigen.

Max. Ansaughöhe = 3m.

4.3 Druckregulierung 1. Drehknopf an der Spritzein-

richtung drehen:

– Hochdruck =

im Uhrzeigersinn (+)

– Niederdruck =

gegen den Uhrzeigersinn (–)

☞

4.4 Verwendung von

Reinigungsmitteln

Das Beimischen von Reini-

gungsmitteln ist mit dem

Reinigungsmittel-Injektor

möglich (Sonderzubehör).

1. Reinigungsmittel nach

Vorschrift des Herstellers

vorverdünnen.

2. Druckregulierung am

Sprührohr auf minimalen

Druck einstellen.

HINWEIS!

Zum Entlüften des Systems in

kurzen Zeitabständen die

Spritzpistole mehrmals betäti-

gen.

20 Sekunden ach dem Schlie-

ßen der Spritzpistole schaltet

das Gerät automatisch ab. Das

Gerät kann durch Betätigen der

Spritzpistole wieder in Betrieb

gesetzt werden.

3. Die angesaugte

Reinigungsmittelmenge

kann durch Drehen am

Dosierventil des Injektors

(Sonderzubehör) reguliert

werden.

ACHTUNG!

Reinigungsmittel dürfen nicht

antrocknen. Die zu reinigende

Oberfläche könnte sonst

beschädigt werden!

5 Anwendungsgebiete und

Arbeitsmethoden

Wirkungsvolle Hochdruck-

reinigung wird erreicht durch

Beachtung einiger weniger

Richtlinien, kombiniert mit Ihren

eigenen Erfahrungen in speziel-

len Bereichen. Zubehör und

Reinigungsmittel können, wenn

5.1.1 Einweichen Verkrustete und dicke Schichten

von Schmutz können gelöst

oder aufgeweicht werden, wenn

diese eine zeitlang eingeweicht

werden. Eine ideale Methode

insbesondere in der Landwirt-

schaft – zum Beispiel in

Schweineställen. Die beste

Wirkung wird erreicht durch

5.1.2 Reinigungsmittel und

Schaum aufbringen

Reinigungsmittel und Schaum

sollten auf die trockene Oberflä-

che aufgesprüht werden damit

das Reinigungsmittel ohne

weitere Verdünnung mit dem

Schmutz in Kontakt kommt. An

senkrechten Flächen von unten

5.1.3 Temperatur Die Reinigungswirkung wird bei

höheren Temperaturen ver-

stärkt. Insbesondere Fette und

Öle können leichter und schnel-

ler gelöst werden. Proteine

5.1.4 Mechanische

Einwirkung

Um starke Schmutzschichten

aufzulösen, wird zusätzliche

mechanische Einwirkung

notwendig. Spezielle Sprüh-

rohre und (rotierende) Wasch-

5.1.5 Große Wasserleistung

und hoher Druck

Hoher Druck ist nicht immer die

beste Lösung und zu hoher

Druck kann Oberflächen

beschädigen. Die Reinigungs-

wirkung hängt ebenso von der

Wasserleistung ab. Ein Druck

von 100 bar ist für die

sie korrekt eingesetzt werden,

die Reinigungswirkung

vestärken. Hier finden sie einige

grundsätzliche Hinweise.

Einsatz von Schaum- und

alkalischen Reinigern. Oberflä-

che mit Reinigungsmittellösung

einsprühen und 30 Minuten

einwirken lassen. Danach kann

wesentlich schneller mit dem

Hochdruckstrahl gereinigt

werden.

nach oben arbeiten, um Schlie-

ren zu vermeiden, wenn die

Reinigungsmittellösung abläuft.

Einige Minuten einwirken lassen

bevor mit dem Hochdruckstrahl

gereinigt wird. Reinigungsmittel

nicht antrocknen lassen.

können bei Temperaturen um

60°C am besten gelöst werden,

Öle und Fette bei 70°C bis 90°C

(bei Poseidon max. zulässige

Temperatur = 85 °C).

bürsten bieten den besten

Effekt um die Schmutzschicht

zu lösen.

5.1 Arbeitstechniken

Fahrzeugreinigung ausreichend

(in Verbindung mit warmem

Wasser). Größere Wasser-

leistung ermöglicht das Spülen

und den Transport des gelösten

Schmutzes.

5.2 Typische Anwendungen

5.2.1 Landwirtschaft

Anwendung

Ställe

Schweinepferch

Reinigung von

Wänden, Böden,

Einrichtung

Desinfektion

Fuhrpark

Traktor,

Pflug etc.

Zubehör

Schauminjektor

Schaumlanze

Powerspeed

Floor Cleaner

Powerlift Lanze

Reinigungsmittel

Universal

Alkafoam

Desinfektion

DES 3000

Standard Lanze

Reinigungsmittel-

injektor

Powerspeed Lanze

Gebogene Lanze und

Unterboden-

wäscher

Bürsten

Methode

1. Einweichen – Schaum auf alle Oberflächen aufbrin-

gen (von unten nach oben) und 30 Minuten einwir-

ken lassen.

2. Schmutz mit Hochdruck und ggf. entsprechendem

Zubehör entfernen. An senkrechten Flächen wieder

von unten nach oben arbeiten.

3. Zum Transport von großen Schmutzmengen auf

größtmöglichen Wasserdurchsatz einstellen

4. Um die Hygiene sicherzustellen, nur empfohlene

Desinfektionsmittel benutzen. Desinfektionsmittel nur

nach vollständiger Entfernung des Schmutzes

auftragen.

1. Reinigungsmittel auf die Oberfläche aufbringen um

den Schmutz zu lösen. Von unten nach oben arbei-

ten.

2. Mit dem Hochdruckstrahl abspülen. Wieder von

unten nach oben arbeiten. Benutzen Sie Zubehör

um an schwer zugänglichen Stellen zu reinigen.

3. Reinigen sie empfindliche Teile wie Motoren und

Gummi mit niedrigerem Druck um Beschädigungen

zu vermeiden.

5.2.2 Fahrzeuge

Anwendung

Fahrzeug-

oberflächen

Zubehör

Standard Lanze

Reinigungsmittel-

injektor

Gebogene Lanze und

Unterboden-

wäscher

Bürsten.

Reinigungsmittel

Aktive Shampoo

Aktive Foam

Sapphire

Super Plus

Aktive Wax

Allosil

RimTop

Methode

1. Reinigungsmittel auf die Oberfläche aufbringen um

den Schmutz zu lösen. Von unten nach oben arbei-

ten. Um Insektenreste zu entfernen mit z.B. Allosil

vorsprühen, dann mit Niederdruck spülen und das

ganze Fahrzeug unter Zugabe von Reinigungsmittel

reinigen. Reinigungsmittel für ca. 5 Minuten einwir-

ken lassen. Metallische Oberflächen können mit

RimTop gereinigt werden.

2. Mit dem Hochdruckstrahl abspülen. Wieder von

unten nach oben arbeiten. Benutzen Sie Zubehör

um an schwer zugänglichen Stellen zu reinigen.

Benutzen Sie Bürsten. Kurze Sprührohre sind für die

Reinigung von Motoren und Radkästen. Gebogene

Sprührohre oder Unterbodenwäscher verwenden.

3. Reinigen sie empfindliche Teile wie Motoren und

Gummi mit niedrigerem Druck um Beschädigungen

zu vermeiden.

4. Bringen Sie mit dem Hochdruckreiniger Flüssig-

wachs auf, um die Wiederanschmutzung zu verrin-

gern.

5.2.3 Bau und Industrie

Anwendung

Ober-

flächen

Metallische

Gegenstände

Verrostete,

beschädigte

Oberflächen

vor der

Behandlung

Zubehör

Schauminjektor

Standard Lanze

Gebogene Lanze

Tankreinigungs-

kopf

Reinigungsmittel

Intensive

J25 Multi

Combi Aktive

Alkafoam

Desinfektion

DES 3000

Naßstrahleinrichtung

Methode

1. Eine dicke Schaumschicht auf die trockene Oberflä-

che aufbringen. An senkrechten Flächen von unten

nach oben arbeiten. Schaum für ca. 30 Minuten

einwirken lassen für optimalen Effekt.

2. Mit dem Hochdruckstrahl abspülen. Benutzen Sie

entsprechendes Zubehör . Hohen Druck verwenden

um den Schmutz zu lösen. Niederen Druck und hohe

Wassermenge verwenden um den Schmutz abzu-

transportieren.

3. Desinfektionsmittel nur nach vollständiger Entfer-

nung des Schmutzes auftragen.

Starke Verschmutzungen, z.B. in Schlachthöfen, können

mit großer Wassermenge abtrtansportiert werden.

Tankreinigungsköpfe dienen zur Reinigung von Fäs-

sern, Bottichen, Mischtanks usw. Tankreinigungsköpfe

sind hydraulisch oder elektrisch angetrieben und

ermöglichen eine automatische Reinigung ohne ständi-

ge Beobachtung.

1. Naßstrahleinrichtung mit dem Hochdruckreiniger

verbinden und Saugschlauch in den Sandbehälter

stecken.

2. Während der Arbeit Schutzbrille und -kleidung

tragen.

3. Mit dem Sand/Wasser-Gemisch kann Rost und Lack

entfernt werden.

4. Nach dem Sandstrahlen Oberflächen versiegeln

gegen Rost (Metall) oder Fäulnis (Holz).

Dies sind nur einige Anwendungsbeispiele. Jede Reinigungsaufgabe ist unterschiedlich. Bitte setzen

Sie sich bezüglich der besten Lösung für Ihre Reinigungsaufgabe mit Ihrem Alto Händler in Verbindung.

6 Nach der Arbeit

6.1 Gerät ausschalten

1. Hauptschalter ausschalten,

Schalter auf Stellung "0".

2. Wasserhahn schließen.

3. Spritzpistole betätigen, bis

die Maschine drucklos ist.

4. Sicherungsriegel einlegen.

6.2 Versorgungsleitungen

trennen

1. Gerätestecker aus der

Steckdose ziehen.

2. Wasserschlauch vom Gerät

trennen.

6.3 Aufrollen der

Anschlussleitung

Stolpergefahr!

Um Unfällen vorzubeugen,

sollte die Anschlussleitung

immer sorgfältig aufgerollt

werden.

1. Anschlussleitung wie in der

Abbildung gezeigt aufrollen.

6.4 Verstauen von Zubehör 1. Sprührohr und Hochdruck-

schlauch in die Halterungen

einhängen.

6.5 Aufbewahrung der

Maschine (frostsichere

Lagerung)

1. Gerät in einem trockenen,

frostgeschützten Raum

abstellen.

ACHTUNG!

Wird der Hochdruckreiniger in

einem Raum abgestellt, in dem

Temperaturen um oder unter

0°C auftreten, muß vorher

Frostschutzmittel durch die

Pumpe angesaugt werden:

1. Wasserzulaufschlauch vom

Gerät trennen.

2. Sprührohr abnehmen.

3. Gerät einschalten, Schalter-

stellung „M“.

Nach maximal 3 Minuten

Gerät ausschalten.

4. Ansaugsschlauch an den

Wasserzulauf des Gerätes

anschließen und in einen

Behälter mit Frostschutzmit-

tel stecken.

5. Gerät einschalten, Schalter-

stellung „M“.

6. Spritzpistole über den

Behälter mit Frostschutzmit-

tel halten und betätigen um

den Ansaugvorgang zu

starten.

7. Während des Ansaugvor-

gangs Spritzpistole 2 bis 3

mal betätigen.

8. Ansaugschlauch aus dem

Behälter mit dem Frost-

schutzmittel heben und

Spritzpistole betätigen, um

das restliche Frostschutzmit-

tel abzupumpen.

9. Gerät ausschalten.

10.Um jedes Risiko zu vermei-

den, ist das Gerät vor der

Wiederinbetriebnahme

möglichst in einem beheiz-

ten Raum zwischenzu-

lagern.

7 Wartung

7.1 Wartungsplan

7.2 Wartungsarbeiten

7.2.1 Wasserfilter reinigen

•

Am Wassereinlaß ist ein

Wasserfilter montiert, welches

das Eindringen von groben

Schmutzpartikeln in die Pumpe

verhindern soll.

7.2.2 Hochdruckdüse

reinigen

Eine verstopfte Düse verursacht

einen zu hohen Pumpendruck.

Die Reinigung ist deshalb sofort

erforderlich.

1. Gerät ausschalten.

2. Sprührohr abmontieren.

3. Düse mit der Alto-

Reinigungsnadel reinigen.

VORSICHT!

Reinigungsnadel nur anwen-

den, wenn das Sprührohr

demontiert ist!

4. Sprührohr mit Wasser von

der Düsenseite her durch-

spülen.

wöchentlich

bei Bedarf

1. Schnellkupplung abschrau-

ben.

2. Filter entnehmen und

ausspülen. Beschädigtes

Filter ersetzen.

•

7.2.1 Wasserfilter reinigen

•

7.2.2 Hochdruckdküse reinigen

7.2.3 Ölstandskontrolle

7.2.4 Ölwechsel

½-jährlich oder

alle 500 Betriebs-

stunden

0,5l

MAX

MIN

7.2.3 Ölstandskontrolle

1. Kontrollieren, ob der Ölstand

zwischen den Markierungen

min. und max. steht, ggf. Öl

nachfüllen (Ölsorte siehe

Kapitel 9.3).

7.2.4 Ölwechsel 1. Vor dem Ölwechsel das

Gerät warmlaufen lassen.

2. Verkleidung abnehmen:

Die 2 seitlichen Schrauben

lösen.

3. Schlauchschelle (A) lösen.

4. Schlauch vom Schlauch-

nippel (B) abziehen.

5. Kontrollrohr (C) aus der

Halterung aushängen.

6. Öl in einen geeigneten

Behälter ablaufen lassen

(Fassungsvermögen min.

1 l) und bestimmungsgemäß

entsorgen.

7. Kontrollrohr (C) wieder in die

Halterung einhängen.

8. Schlauchnippel (D) ab-

schrauben.

9. Pumpe mit neuem Öl

befüllen (Ölsorte und

Füllmenge siehe 9.3).

10.Ölstand kontrollieren (siehe

7.2.3)

11.Schlauchnippel einschrau-

ben, Schlauch aufstecken

und mit Schlauchschelle

fixieren.

12.Verkleidung montieren.

VORSICHT!

Beim Einsatz des Gerätes im

Lebensmittelbereich ist speziel-

les Pumpenöl zu verwenden.

Lassen Sie sich von Ihrem Alto-

Fachhändler beraten.

8 Behebung von Störungen

Druckabfall

Druckschwankungen

Beim Einschalten läuft der

Motor nicht an

Störung

> Luft im System

> HD-Düse verstopft/abge-

nutzt

> Druckregulierung am

Sprührohr nicht richtig

eingestellt

> Pumpe saugt Luft an (nur im

Saugbetrieb möglich)

> Wassermangel

> Wasserzulaufschlauch zu

lang bzw. zu geringer

Querschnitt

> Wassermangel durch

verstopften Wasserfilter

> Wassermangel durch

Nichtbeachten der max.

zulässigen Ansaughöhe

> Stecker ist nicht richtig

eingesteckt, Stromunter-

brechung

> Netzsicherung ist abge-

schaltet

• System entlüften, dazu

Spritzpistole in kurzen

Zeitabständen mehrmals

betätigen, evtl. Maschine

ohne angeschlossenen

Hochdruckschlauch kurzzei-

tig in Betrieb nehmen.

• HD-Düse reinigen/wechseln

• Gewünschten Arbeitsdruck

einstellen

• Luftdichtigkeit des Saugsets

überprüfen

• Wasserhahn öffnen

• Vorgeschriebenen Wasser-

zulaufschlauch verwenden

• Wasserfilter im Wasseran-

schluss reinigen (nie ohne

Wasserfilter arbeiten!)

• Siehe Inbetriebnahme

• Stecker, Leitung und Schal-

ter überprüfen und ggf. durch

eine Elektrofachkraft austau-

schen lassen

• Netzsicherung einschalten

Ursache

Behebung

• Elektrischen Anschluss

überprüfen lassen

• Alto-Kundendienst verständi-

gen

• Richtigen Kabelquerschnitt

bzw Länge verwenden.

• Hauptschalter erneut

betätigen

• Übereinstimmung von

Versorgungsspannung und

Gerätespannung überprüfen

lassen. Ausschalten und

mindestens 3 Minuten

abkühlen lassen

• Hochdruckdüse wechseln

• Reinigen

• Reinigungsmittelbehälter

auffüllen

• Drehknopf am Sprührohr

entgegen Uhrzeigersinn bis

auf Anschlag drehen

> Netzspannung ist zu niedrig,

oder Phasenausfall

> Pumpe ist blockiert oder

eingefroren

> Falscher Querschnitt oder

Länge des Verlängerungs-

kabels

> Gerät wurde im Schalter-

stellung „M“ länger als 5

Minuten nicht benutzt

> Überlastschutz hat ausge-

löst wegen Überhitzung oder

Überlastung des Motors

> Hochdruckdüse verschmutzt

> Injektor verschmutzt oder

Saugschlauch verstopft

> Reinigungsmittelbehälter

leer

> Drehknopf am Sprührohr

nicht auf Niederdruck

eingestellt

Motor brummt beim Einschal-

ten, ohne anzulaufen

Motor schaltet aus

Reinigungsmittel bleiben aus

bei Verwendung eines

Reinigungsmittel-Injektors

(Sonderzubehör)

Störung

Ursache

Behebung

9 Sonstiges

9.1 Maschine der

Wiederverwertung

zuführen

Das ausgediente Gerät sofort

unbrauchbar machen.

1. Netzstecker ziehen und

Anschlussleitung durchtren-

nen.

Das Gerät enthält wertvolle

Stoffe die einer Wiederverwer-

tung zugeführt werden sollen.

Nehmen Sie deshalb zum

Entsorgen Ihre zuständige

kommunale Entsorgungsstelle

in Anspruch.

Bei Fragen wenden Sie sich

bitte an Ihre Gemeindeverwal-

tung oder Ihren nächsten

Händler.

9.2 Garantie

Für Garantie und

Gewährleistung gelten unsere

allgemeinen

Geschäftsbedingungen.

Änderungen im Zuge

technischer Neuerungen

vorbehalten.

Bellenberg, 19.12.2001

ALTO Deutschland GmbH

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Erzeugnis:

Typ:

Beschreibung:

Die Bauart des Gerätes entspricht

folgenden einschlägigen

Bestimmungen:

Angewendete harmonisierte

Normen:

Angewendete nationale Normen

und technische Spezifikationen:

Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Prüfungen und Zulassungen

Hochdruckreiniger

Poseidon 1200

Poseidon 1280

400 V 3~, 50 Hz

IP X5

EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG

EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EG

EG-Richtlinie EMV 89/336/EG

EN 292

EN 60335-2-79

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-2-79

EG - Konformitätserklärung

9.3 Technische Daten

Poseidon 1280 Poseidon 1200

Arbeitsdruck bar 190 170

Volumenstrom (max) l/h 1280 1200

Volumenstrom Q

IEC

l/h 1180 1120

Spannung 200 V / 3~/ 50Hz JP

Spannung 200 V / 3~/ 60Hz JP

Spannung 400 V / 3~/ 50Hz DK DK

Spannung 400-415 V/ 3~/ 50Hz EU EU

Spannung 230-400 V/ 3~/ 50Hz N, I, BE, ESP, Unitor N, I, BE, ESP, Unitor

Spannung 220-440 V/ 3~/ 60Hz US, EXP, Unitor

Absicherung A 16 16

Elekrischer Anschlusswert kW 8 7,1

Max. Zulauftemperatur °C 85 85

Abmessungen LxBxH mm 1020x 480x 940 1020x 480x 940

Gewicht Maschine kg 74 71

Gewicht Spritzeinrichtung kg 6 6

Schalldruckpegel in 1m

Abstand DIN 45635 dB (A) 75 75,4

Rückstoßkräfte N 64 57

Saughöhe m 3 3

Ölfüllmenge l 0,5 0,5

Ölsorte Castrol ALPHASYN - T ISO150

9.4 EG-

Konformitätserklärung

Contents

Symbols

1 Important safety notes

2 Description

3 Before starting the cleaner

4 Operation and Use

5 Applications and methods

6 After using the cleaner

7 Maintenance

8 Troubleshooting

9 Further information

..............................................................................................24

..............................................................................................25

2.1 Intended use..........................................................................27

2.2 Operating elements ...............................................................27

3.1 Transport ...............................................................................28

3.2 Setting up the cleaner............................................................28

4.1 Connections ..........................................................................29

4.2 Switching on the cleaner .......................................................30

4.3 Pressure regulation ...............................................................31

4.4 Using cleaning agents ...........................................................31

5.1 General Information ...............................................................32

5.2 Some typical cleaning tasks ..................................................33

6.1 Switching off the cleaner .......................................................35

6.2 Disconnecting supply lines ....................................................35

6.3 Rolling up the electrical lead ..................................................35

6.4 Storing accessories ...............................................................35

6.5 Storing the cleaner (below 0°C) .............................................36

7.1 Maintenance plan ..................................................................37

7.2 Maintenance work .................................................................37

..............................................................................................39

9.1 Recycling the cleaner ............................................................41

9.2 Guarantee .............................................................................41

9.3 Technical data .......................................................................42

9.4 EU Declaration of Conformity ................................................42

☞

Symbols Safety instructions in these

operating instructions which

must be observed to prevent

risks to persons are marked

with this danger symbol.

This symbol indicates safety

instructions that must be

observed to prevent damage to

the machine or its performance.

This symbol indicates advice or

instructions that make work

simpler and ensure safe

operation.

1 Important safety notes

Before using the high-pressure

cleaner, be sure to also read the

enclosed operating instructions

and keep them within reach at all

times.

The high-pressure cleaner may

only be used by persons

instructed in its use and

who have been expressly

authorised to do so.

General

Use of the high-pressure cleaner

is subject to the applicable local

regulations.

In addition to the operating

instructions and the binding

accident prevention regulations in

the country of use, the generally

recognised rules for safe working

must also be observed.

Any method of use endangering

the safety of persons or

equipment is forbidden.

Before use

Before use, check that the high-

pressure cleaner is in a safe and

proper condition.

Plugs and connectors of mains

power leads must be at least

splash water-proof.

Inspect the main power lead at

regular intervals for damage and/

or ageing.

Use the high-pressure cleaner

only when the mains power lead

is in a safe condition.

(risk of electric shock if

damaged!).

Operate the cleaner only in an

upright position!

Important notes:

Do not connect the cleaner

directly to the public drinking

water mains (observe

DIN 1988 and EN 1717).

A connection is permitted,

however:

• briefly to a pipe interrupter

with moving section

• with a free outlet

Water may also be drawn from an

open container or from a well or

surface water not intended for

the drinking water supply. Please

use suction set for this. Ensure

that neither dirty water nor liquids

containing solvents are sucked in.

Please observe the regulations

and provisions applicable in your

country. Before putting the high-

pressure cleaner into service,

carry out a visual check of all the

major components.

High-pressure jets can be

dangerous if misused. The jet

must not be directed at persons,

animals, live electrical equipment

or the cleaner itself.

During operation of the cleaner,

recoil forces are produced at the

spraying device ad, when the

spray lance is held at an angle, a

torque is also created. The

spraying device must therefore

be held firmly in both hands.

Risk of injury!

Do not direct the jet towards

yourself or towards other persons

in order to clean clothes or

footwear.

Do not use the cleaner when

other people without protective

clothing are in the working area.

Check that cleaning will not result

in dangerous substances (e.g.

asbestos, oil) being washed off

the object to be cleaned and

harming the environment.

Do not clean delicate parts made

of rubber, fabric, etc. with the

round jet. Hold the nozzle at a

distance of at least 15 cm when

cleaning with the high-pressure

flat jet.

Although extremely easy to

operate, children should not be

allowed to use the cleaner.

Do not use the high-pressure

hose for lifting loads.

Do not continue to use the

cleaner if the mains power lead

or high-pressure hose is

damaged.

Ensure an adequate air

circulation. Do not cover the

cleaner or operate it in

inadequately ventilated rooms!

If the overload protection device

trips (motor cuts out), release the

trigger of the spray gun, insert

the trigger locking device and

turn the ON/OFF switch to

position „O“. Allow the cleaner to

cool down for at least 3 minutes!

Store the cleaner where it will not

be exposed to frost!

Never operate the cleaner

without water. Even brief

shortages of water result in

severe damage to the pump

seals.

The pressure-bearing parts of

this high-pressure cleaner have

been manufactured in

accordance with § 9 of the

German Pressure Vessels

Ordinance and successfully

subjected to a pressure test.

Operation

Do not damage the mains power

lead (e.g. by driving over it,

pulling or crushing it).

Remove the plug from the plug

socket directly at the plug (not by

pulling or tearing at

the mains power lead).

Maintenace and repair

CAUTION!

Always remove the plug from

the mains plug socket before

cleaning or carrying out

maintenance work on the

cleaner.

Carry out only the maintenance

operations described in the

operating instructions.

Use only original Alto spare

parts. Do not make any technical

modifications to the

high-pressure cleaner.

CAUTION!

High-pressure hoses, fittings and

couplings are important for the

safety of the cleaner. Use only

high-pressure parts approved by

the manufacturer!

CAUTION!

Failure to observe these

instructions can endanger your

safety.

Please contact the Alto service

department or an authorised

specialist work-shop for all other

maintenance or repair work!

Electrical equipment

Check the rated voltage of the

high-pressure cleaner before

connecting it to the mains power

supply. Ensure that the voltage

specified on the rating plate

corresponds to the local mains

supply voltage.

Cleaners intended for

commercial use must be

equipped with a mains power

lead type H 07 RN-F by a

qualified electrician.

The mains power lead must not

differ from the version specified

by the manufacturer and may

only be changed by an

electrician.

If your 3-phase cleaner was

supplied without a plug, have it

fitted with a suitable 3-phase plug

with protective conductor contact

by an electrician.

The mains power lead must not

differ from that specified by the

manufacturer.

We strongly recommend that the

power supply to the high-

pressure cleaner be connected

via a residual-current circuit

breaker which interrupts the

power supply either if the leakage

current to earth exceeds 30 mA

for 30 ms or which contains an

earth testing circuit.

If an extension lead is used,

please observe the minimum

cross-section of the lead:

Lead length Cross section

m mm²

bis 20 1.5

20 bis 50 2.5

If an extension lead is used, all

live parts (plug, cable, plug

socket) must be located so that

the protection class „watertight“

is ensured. This can also be

achieved by protecting the lead.

CAUTION!

Unsuitable extension leads can

represent a source of danger.

CAUTION!

Never spray electrical equipment

with water:

Danger for persons, danger of

short-circuit!

The cleaner may only be

connected to a correctly installed

plug socket.

Testing

The cleaner conforms to the

„Guidelines for Liquid Spray Jet

Devices“. The high-

pressure cleaner must be

subjected to a safety examination

in accordance with the

„Accident Prevention Regulations

for Working with Liquid Spray Jet

Devices“ as required, but at least

every 12 months, by an

authorised inspector.

After all repairs or modifications

to electrical equipment, the

protective conductor

resistance, the insulation

resistance and the leakage

current must be measured.

Furthermore, a visual inspection

of the mains power lead, a

voltage and current

measurement and a function test

must be carried out. Our after-

sales service

technicians are at your disposal

as authorised inspectors.

The complete „Accident

Prevention Regulations for

Working with Liquid Spray Jet

Devices“ are available from the

Carl Heymanns Verlag KG,

Luxemburger Strasse

449, 50939 Cologne or from the

appropriate association of

employers’ liability insurances.

Safety device

Unacceptably high pressure is

fed back without residual

pressure via a bypass line into

the intake line of the pump when

the safety device is tripped. The

safety device is set and sealed at

the factory and must not be

adjusted.

2 Description

2.1 Intended use This high-pressure cleaner has

been designed for professional

use in

- agriculture

- transport industry

- food industry

- construction industry,

etc.

Chapter 5 describes the use of

the high-pressure cleaner for

various cleaning jobs.

Always use the cleaner as

described in these operating

instructions. Any other use may

damage the cleaner or the

surface to be cleaned or may

result in severe injury to

persons.

2.2 Operating elements

1 Push handle

2 Spray gun

3 Electrical lead

4 Holder for spray pipe and

high-pressure hose

5 High-pressure hose

6 Fastening screw

7 Spray pipe

8 Parking brake

9 High-pressure hose

connection

10 Water connection and

water inlet filter

11 Oil level gauge

12 Pressure gauge

13 Main switch

MAX

MIN

3 Before starting the cleaner

The cleaner is easy to transport

thanks to its large wheels.

For safe transportation in and

on vehicles we recommend that

you use belts and the parking

brake to secure the cleaner so

that it cannot slip or fall over.

CAUTION!

Never lift the cleaner alone

(weight = 70 kg). Always ask a

second person to help.

If you transport the cleaner and

its accessories at or below 0(C,

we recommend the use of anti-

freeze as described in chapter

5.5.

3.2 Setting up the cleaner

3.1 Transport

1. Before using the cleaner for

the first time, check it

carefully to detect any faults

or damage.

2. In the event of any damage

contact your Alto dealer

immediately.

3. Apply the brake.

4. Fold back the push handle

and lock it with the fastening

screws.

5. Check whether the oil level

is between the minimum and

maximum marks. If

necessary, add oil (see

chapter 9.3 for type of oil).

☞

4 Operation and Use

4.1 Connections

4.1.1 Connecting the spray

pipe to the spray gun

1. Pull the blue quick-release

grip of the spray gun

forwards and lock it by

turning it to the left.

2. Insert the nipple of the spray

pipe into the quick-release

connection and turn the blue

quick-release grip to the

right.

3. Pull the spray pipe (or other

accessory) forwards to

check that it is securely

attached to the spray gun.

NOTE!

Always remove any dirt from the

nipple before connecting the

spray pipe to the spray gun.

4.1.2 Connecting the high-

pressure hose and the

water hose

1. Connect the high-pressure

hose with the quick-release

connection to the high-

pressure connection.

NOTE!

The maximum permissible

working pressure and

temperature are printed on the

high-pressure hose.

Use max. 50 m hose.

2. Before connecting the water

hose to the cleaner, rinse the

water hose briefly to prevent

sand and other dirt from

entering into the cleaner.

3. Use the quick-release

connection to attach the

water hose to the water

connection.

4. Open the tap.

(continued -->)

NOTE!

See chapter 9.3 for required

quantity of water and water

pressure.

In the case of poor water quality

(sand, etc.), we recommend

that a fine water filter is fitted in

the water inlet.

We recommend the use of a

textile-reinforced water hose

with a nominal diameter of min.

3/4" (19 mm) and a length of

min. 6 m.

The cleaner should be fitted

with a preliminary water tank if it

is used with

• hot water or

• high-pressure hoses longer

than 10 m or

• permanent pipe installations.

☞

4.1.3 Electrical connection CAUTION!

Connect the cleaner only to an

electrical installation that

complies with regulations.

Follow the safety instructions in

chapter 1.

1. Plug the cleaner into the

electrical socket.

4.2 Switching on the

cleaner

4.2.1 Switching on the

cleaner when it is

connected to a water

supply

1. Turn the main switch to

position 1.

2. Unlock the spray gun and

operate it.

3. Fast the safety catch even

during short pauses.

4.2.2 Switching on the

cleaner when it is

connected to open

tanks (suction mode)

1. Before connecting the

suction hose to the cleaner,

fill the hose with water.

2. Turn the main switch to

position M.

3. Unlock the spray gun and

operate it.

The cleaner automatically

switches off after pauses of

more than five minutes.

4. To start the cleaner again,

operate the main switch

again.

Max. suction height = 3 m.

4.3 Pressure regulation 1. Turn the twist grip on the

spray unit:

– clockwise (+) for high

pressure

– anticlockwise (–) for low

pressure.

☞

4.4 Using cleaning agents Cleaning agents can be added

by means of the cleaning agent

injector (optional accessory).

1. Dilute cleaning agent

according to the

manufacturer's instructions.

2. Set the pressure to the

lowest setting on the spray

pipe.

NOTE!

Operate the spray gun several

times at short intervals to vent

the system.

The cleaner switches off

automatically twenty seconds

after the spray gun has been

closed. To start the cleaner

again, operate the spray gun.

3. The amount of cleaning

agent that is drawn in can be

regulated by turning the

dosing valve of the injector

(optional accessory).

CAUTION!

Never allow cleaning agent to

dry on the surface to be

cleaned as this may cause

damage.

5 Applications and methods

5.1 General Information

5.1.1 Soaking Incrusted or thick layers of dirt

can be loosened or softened up

by a period of soaking. This is

for example an ideal method

within agriculture – for example,

within pig sties. The ideal

soaking method can be

achieved via use of foam or

simple alcaline detergent. Let

5.1.2 Detergent and Foam

Application Foam or detergent

should be applied onto dry

surfaces so that the chemical

product is in direct contact with

the dirt. Detergents are applied

from bottom to top, for example

on a car bodywork, in order to

5.1.3 Temperature Detergents are more effective at

higher temperatures. Greases,

oils and fats can be broken

down more easily at higher

temperatures also. Proteins can

5.1.4 Mechanical Effect In order to break down tough

layers of dirt, additional

mechanical effect may be

required. Special lances and

5.1.5 High Water Flow or

High Pressure

increase the efficiency of your

pressure washer. Here is some

basic information about

cleaning.

the product lie on the dirty

surfaces for around 30 minutes

before pressure washing. The

result will be a much quicker

high pressure cleaning process.

avoid “super clean” areas,

where the detergent collects in

higher concentration and

streams downwards. Let the

detergent react several minutes

before cleaning off.

be cleaning at temperatures of

around 60°C. Oils, pollution and

grease can be cleaning

between 70° and 90° C (Posei-

don max. 85°C).

rotary or wash brushes offer

this supplementary effect that

cuts through dirt. Use a brush to

cut through e.g. traffic film.

Efficient high pressure cleaning

is achieved by following a few

guidelines, combined with your

own personal experience of

specific cleaning tasks.

Accessories and detergents,

when correctly chosen, can

High pressure is not always the

best solution and high pressure

may damage surfaces. The

cleaning effect also depends

upon water flow. Pressure levels

of around 100 bar may be

sufficient for vehicle cleaning (in

association with hot water).

Higher flow levels give the

possibility to rinse and flush

away large amounts of dirt

easily.

5.2 Some typical cleaning tasks

5.2.1 Agriculture

Task

Stables

Pig Pens, Sties

Cleaning of walls,

floors and

equipment

Disinfection

Machinery

Tractors, ploughs

etc.

Accessories

Chemical Foam

Injectors

Foam lance

Powerspeed lance

Floor Cleaner

Powerlift lance

Detergents

Universal

Alkafoam

Disinfectant

DES 3000

Standard lance

Detergent injection

Powerspeed lances

Curved lances and

underchassis washers

Brushes

Method

1. Soaking – apply foam to all surfaces (bottom to top)

and wait for approx 30 minutes.

2. Remove the dirt from surfaces with the high pressure

lance or chosen accessory. Again, clean from bottom

to top on vertical surfaces.

3. To flush away large quantities of dirt, change to low

pressure mode and use the higher flow to push away

the dirt.

4. Use recommended disinfectant products and

methods to ensure hygiene. Only apply disinfectants

once the dirt has been fully removed.

1. Apply detergent to vehicle or equipment surfaces in

order to soften up dirt and grime. Apply from bottom

to top.

2. Proceed with cleaning using the high pressure lance.

Clean again from bottom to top. Use accessories to

clean in difficult to reach places.

3. Clean fragile areas such as motors, rubber at lower

pressure levels to avoid damage.

5.2.2 Vehicle

Task

Vehicle

bodywork

Accessories

Standard lance

Detergent injection

Curved lances and

underchassis washers

Brushes

Detergents

Aktive Shampoo

Aktive Foam

Sapphire

Super Plus

Aktive Wax

Allosil

RimTop

Method

1. Apply detergent to vehicle or equipment surfaces in

order to soften up dirt and grime. Apply from bottom

to top. In cases of particularly dirty vehicles, pre-

spray with a product such as Allosil in order to

remove traces of insects etc, then rinse at low

pressure and apply normal car cleaning detergent.

Let detergents settle for 5 minutes before cleaning

off. Metallic surfaces can be cleaned using RimTop.

2. Proceed with cleaning using the high pressure lance.

Clean again from bottom to top. Use accessories to

clean in difficult to reach places. Use brushes in

order to add a mechanical cleaning effect. Short

lances can help for cleaning of motors and wheel

arches. Curved lances or undercarriage washers

can be valuable for the cleaning of car underchassis

and wheel arches.

3. Clean fragile areas such as motors, rubber at lower

pressure levels to avoid damage.

4. Apply a liquid wax using the pressure washer in

order to protect the bodywork from pollution.

5.2.3 Buildings and Equipment

Task

General

surfaces

Metallic

equipment

Rusted or

damages

surfaces prior

to treatment

Accessories

Foam injectors Stan-

dard lance

Curved lances

Tank cleaning heads

Detergents

Intensive

J25 Multi

Combi Aktive

Alkafoam

Disinfectant

DES 3000

Wet Sandblasting

equipment

Method

1. Apply thick foam over the surfaces to be cleaned.

Apply on dry surfaces. Apply from top to bottom on

vertical surfaces. Let the foam act for up to 30

minutes for the optimal effect.

2. After this time, clean down with the high pressure

lance or relevant accessory. Use high pressure to

dislodge large amounts of incrusted dirt or grime.

Use lower pressure and high water volume in order

to rapidly flush away loose dirt and rinse surfaces.

3. Apply DES 3000 disinfectant once the surfaces are

perfectly clean.

Areas covered by amounts of loose dirt, such as animal

remains in slaughterhouses, can be removed by using

high water flow to flush away the dirt to evacuation pits

or drains.

Tank cleaning heads can be used to clean barrels, vats,

mixing tanks etc. Cleaning heads may be hydraulically

or electrically powered and give the possibility for

automatic cleaning without a constant user.

1. Connect the sandblasting lance to the pressure

washer and place the suction tube in the sand.

2. Always wear protective equipment during

sandblasting.

3. Spray the surfaces to be treated with the mix of

water and sand. Rust, paint etc will be stripped off.

4. Following sandblasting, protect surfaces against rust

(metal) or rot (wood).

These are merely several examples of cleaning tasks that can be solved by a pressure washer in

association with accessories and detergents. Each cleaning task is different, so please consult your

local dealer or ALTO representative in order to discuss the best solution for your own cleaning problem.

6 After using the cleaner

6.1 Switching off the

cleaner

1. Turn the main switch to

position 0.

2. Close the tap.

3. Operate the spray gun until

the cleaner is depressurized.

4. Insert the safety catch.

6.2 Disconnecting supply

lines

1. Pull out the plug from the

electrical socket.

2. Remove the water hose from

the cleaner.

6.3 Rolling up the electrical

lead

Risk of tripping!

To prevent accidents, always

carefully roll up the electrical

lead.

1. Roll up the electrical lead as

illustrated.

6.4 Storing accessories 1. Hang the spray pipe and the

high-pressure hose in their

holders.

6.5 Storing the cleaner

(below 0°C)

1. Store the cleaner in a dry

room without danger of frost.

CAUTION!

If the high-pressure cleaner is

stored in a room with

temperatures around or below

0(C, anti-freeze should be

drawn into the pump

beforehand:

1. Remove the water inlet hose

from the cleaner.

2. Remove the spray pipe.

3. Switch on the cleaner with

the main switch in position

M. Switch off the cleaner

after max. 3 minutes.

4. Connect the suction hose to

the water inlet of the cleaner

and place it in a tank

containing anti-freeze.

5. Switch on the cleaner with

the main switch in position

6. Hold the spray gun over the

tank containing anti-freeze

and operate it to start

suction.

7. During suction operate the

spray gun two or three times.

8. Lift the suction hose from the

tank containing anti-freeze

and operate the spray gun to

pump off the remaining anti-

freeze.

9. Switch off the cleaner.

10.To avoid any risks, store the

cleaner temporarily in a

heated room before using it

again.

7 Maintenance

7.1 Maintenance plan

7.2 Maintenance work

7.2.1 Clean water filter

•

A water filter is fitted on the

water inlet to prevent large

particles of dirt from entering

into the pump.

7.2.2 Clean high-pressure

nozzle

A blocked nozzle causes

excessive pump pressure. It

must therefore be cleaned

immediately.

1. Switch off the cleaner.

2. Remove the spray pipe.

3. Clean the nozzle with the

Alto cleaning needle.

CAUTION!

Use the cleaning needle only

when the spray pipe has been

removed.

4. Rinse the spray pipe with

water from the nozzle side.

Weekly

As required

1. Unscrew the quick-release

connection.

2. Remove the filter and rinse

it. Replace damaged filter.

•

7.2.1 Clean water filter

•

7.2.2 Clean high-pressure nozzle

7.2.3 Check oil level

7.2.4 Change oil

Every six months

or 500 operating

hours

0,5l

MAX

MIN

7.2.3 Checking the oil level

1. Check whether the oil level

is between the minimum and

maximum levels. Add oil if

necessary (see chapter 9.3

for type of oil).

7.2.4 Changing the oil 1. Before changing the oil,

allow the cleaner to become

warm.

2. Remove the panel by

unscrewing the two screws

on the side.

3. Loosen the hose clamp (A).

4. Remove the hose from the

hose nipple (B).

5. Detach the check pipe (C)

from the holder.

6. Allow the oil to drain into a

suitable container (min. 1 l

capacity) and dispose of oil

in compliance with

regulations.

7. Hang the check pipe (C) in

its holder again.

8. Unscrew the hose nipple

(D).

9. Fill pump with fresh oil (see

9.3 for oil type and quantity).

10.Check the oil level (see

7.2.3).

11.Screw in the hose nipple,

attach the hose and secure it

using the hose clamp.

12.Attach the panel.

CAUTION!

Special pump oil is required if

the cleaner is used near food.

Please consult your Alto dealer.

8 Troubleshooting

Pressure drop

Pressure fluctuations

The motor does not start when

the cleaner is switched on

Fault

> Air in the system

> High-pressure nozzle

blocked/worn

> Pressure control on the

spray pipe is not set

correctly.

> Pump draws in air (only

possible in suction mode)

> Lack of water

> Water inlet hose is too long

or its cross-section too small

> Lack of water caused by

blocked water filter

> Lack of water because max.

permissible suction height

has not been heeded

> The plug is not inserted

properly, i.e. there is no

current

> The mains fuse is switched

off

• Vent the system by operating

the spray gun several times

at short intervals. If

necessary, operate the

cleaner for a short time

without the high-pressure

hose connected

• Clean/replace the high-

pressure nozzle

• Set the required working

pressure

• Check that the suction set is

air-tight

• Open the tap

• Use specified water inlet

hose

• Clean the water filter in the

water connection (never

work without water filter)

• See instructions

• Check the plug, lead and

switch and if necessary have

them replaced by a trained

electrician

• Switch on the mains fuse

Cause

Remedy

• Have the electrical

connection checked

• Contact the Alto customer

service

• Use lead with correct cross-

section or length

• Operate the main switch

again

• Check that the mains voltage

and the cleaner voltage are

the same. Switch off the

cleaner and allow it to cool

for at least 3 minutes

• Change the high-pressure

nozzle

• Clean

• Fill the cleaning agent tank

• Turn the twist grip on the

spray pipe anti-clockwise as

far as possible

> The mains voltage is too low

or there is a phase failure.

> The pump is blocked or

frozen

> Incorrect cross-section or

length of the extension lead

> The switch is in position ‘M’

and the cleaner has not

been used for more than 5

minutes

> The overload protection has

been activated due to

overheating or overloading

of the motor

> High-pressure nozzle is dirty

> Injector is dirty or suction

hose is blocked

> Cleaning agent tank is

empty

> The twist grip on the spray

pipe is not set to low

pressure

When the cleaner is switched

on the motor buzzes without

starting

The motor switches off

When a cleaning agent injector

(optional accessory) is used,

cleaning agent is not supplied

Fault

Cause

Remedy

9 Further information

9.1 Recycling the cleaner If the cleaner is discarded,

make it unusable immediately

1. Unplug the cleaner and cut

the electrical lead.

The cleaner contains valuable

materials that should be

recycled. Contact your local

waste disposal site. If you have

any queries, please contact

your local authorities or your

nearest dealer.

9.2 Guarantee

Our general terms and

conditions apply to the

guarantee and warranty.

Changes in line with technical

innovation reserved.

Bellenberg, 19.12.2001

ALTO Deutschland GmbH

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Product:

Type:

Description:

The design of the unit corresponds

to the following pertinent

regulations:

Applied harmonised standards:

Applied national standards and

technical specifications:

Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Tests And Approvals

High Pressure Cleaner

Poseidon 1200

Poseidon 1280

400 V 3~, 50 Hz

IP X5

EC Machine Directive 98/37/EG

EC Low-voltage Directive 73/23/EEG

EC EMV Directive 89/336/EEG

EN 292

EN 60335-2-79

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-2-79

EU Declaration of Conformity

9.3 Technical data

Poseidon 1280 Poseidon 1200

Working pressure bar 190 170

Volume flow (max) l/h 1280 1200

Volume flow Q

IEC

l/h 1180 1120

Voltage 200 V / 3~/ 50Hz JP

Voltage 200 V / 3~/ 60Hz JP

Voltage 400 V / 3~/ 50Hz DK DK

Voltage 400-415 V/ 3~/ 50Hz EU EU

Voltage 230-400 V/ 3~/ 50Hz N, I, BE, ESP, Unitor N, I, BE, ESP, Unitor

Voltage 220-440 V/ 3~/ 60Hz US, EXP, Unitor

Fuse A 16 16

Power rating kW 8 7,1

Max. water inlet temperature °C 85 85

Dimensions l x w x h mm 1020x 480x 940 1020x 480x 940

Weight of cleaner kg 74 71

Weight of spray equipment kg 6 6

Noise level at a distance of

1 m (DIN 45635) dB (A) 75 75,4

Repulsion power N 64 57

Suction height m 3 3

Oil quantity l 0,5 0,5

Oil type Castrol ALPHASYN - T ISO150

9.4 EU Declaration of

Conformity

Contenu

Symboles de mise en garde

1 Consignes de sécurité

importantes

2 Description

3 Avant la mise en service

4 Commande / Service

5 Domaines d'utilisation et

méthodes de travail

6 Après le travail

7 Maintenance

8 Suppression de

dérangements

9 Divers

..............................................................................................44

..............................................................................................45

2.1 Affectation de la machine ......................................................47

2.2 Eléments de commande ........................................................47

3.1 Transport ...............................................................................48

3.2 Installation .............................................................................48

4.1 Connexions ...........................................................................49

4.2 Mise en marche de l'appareil .................................................50

4.3 Réglage de la pression ..........................................................51

4.4 Emploi de détergents.............................................................51

5.1 Indications générales.............................................................52

5.2 Utilisations typiques ...............................................................53

6.1 Arrêt de l'appareil ..................................................................55

6.2 Déconnexion des conduites d'alimentation ............................55

6.3 Enroulement du cordon .........................................................55

6.4 Rangement des accessoires .................................................55

6.5 Conservation de la machine (entreposage à l'abri du gel) .....56

7.1 Plan de maintenance ..............................................................57

7.2 Travaux de maintenance........................................................57

..............................................................................................59

9.1 Affectation de la machine au recyclage .................................61

9.2 Garantie ................................................................................61

9.3 Caractéristiques techniques ..................................................62

9.4 Déclaration de conformité CE ................................................62

☞

Symboles de mise en garde

Dans ce manuel, les consignes

de sécurité dont l'inobservation

peut mettre des personnes en

danger sont marquées

particulièrement par ce symbole

de danger.

Vous trouverez ce symbole en

face des consignes de sécurité

dont l'inobservation peut

engendrer des risques pour

l'appareil et son

fonctionnement.

Des conseils ou des indications

qui facilitent le travail et

pourvoient à la sécurité de

fonctionnement figurent ici.

1 Consignes de sécurité importantes

Avant la mise en service du

nettoyeur haute pression, lire

impérativement les instructions de

service ci-jointes et conservez ces

dernières à portée de main.

Le nettoyeur haute pression ne doit

être utilisé que par des personnes

ayant été instruites et habilitées à

cet effet.

Géneralités

L’utilisation du nettoyeur haute

pression est soumise aux

réglementations nationales en

vigueur.

Outre les instructions de services

et les réglementations en matière

de prévention des accidents en

application dans le pays

d’utilisation, il convient également

de respecter les règles techniques

spécifiques en matière de sécurité

au travail et les règles de l’art

généralement admises.

Toute méthode de travail

présentant des risques au niveau

de la sécurité doit être écartée.

Avant la mise en service

Vérifier que l’état du nettoyeur

haute pression est réglementaire.

Les prises mâles et les

accouplements des câbles

d’alimentation électrique doivent

au moins être protégées contre les

projections d’eau.

S’assurer régulièrement que le

câble d’alimentation électrique ne

présente ni détériorations ni signes

d’usure. Ne mettre en service que

des nettoyeurs haute pression dont

le câble d’alimentation électrique

est en parfait état (risques de chocs

électriques en cas de

détérioration!).

N’utiliser l’appareil qu’en position

verticale!

Remarque importante:

Selon les normes DIN 1988 et EN

1717, la machine ne doit pas, en

Allemagne, être raccordée

directement au réseau public de

distribution d’eau potable. Sont

néanmoins admissibles les

branchements en cas :

• de branchement de courte

durée à un interrupteur de

conduite avec partie mobile

• d’écoulement à ciel ouvert.

Il est possible de prélever l’eau

d’un réservoir à ciel ouvert ou d’un

puits non destiné à

l’approvisionnement en eau potable

ou encore d’eaux de surface.

Utiliser à cet effet le set

d’aspiration. Veiller à ne pas aspirer

de l’eau sale ou des liquides

contenant des solvants.

Se conformer à ce sujet aux

prescriptions et dispositions légales

en vigueur.

Avant chaque mise en service,

inspecter les principales parties du

nettoyeur haute pression.

Les jets à haute pression peuvent

s’avérer dangereux en cas d’une

utilisation abusive. Ne jamais

diriger le jet sur des personnes ou

des animaux, ou sur des

installations sous tension ou la

machine ellemême.

Lors de la mise en route de la

machine, des à-coups peuvent se

produire au niveau de la lance de

projection, en particulier pour les

lances coudées. Il est donc

recommandé de tenir la lance à 2

mains.

Le jet ne doit jamais être dirigé sur

une personne pour nettoyer des

vêtements ou chaussures

qu’elle porte.

Risque de blessure !

Ne pas utiliser la machine si des

personnes se trouvent dans son

environnement proche.

Lors du nettoyage de l’objet,

vérifier si des matières

dangereuses ne se détachent pas

de celuici et ne parviennent pas

dans l’environnement - p. ex.

amiante, huile.

Ne pas nettoyer avec le jet

circulaire les pièces sensibles en

caoutchouc, tissu, ou similaires.

Nettoyer avec une distance de

buse d’au moins 15 cm avec le jet

laminaire haute pression.

En dépit de son maniement

ultrasimple, la machine ne doit pas

être confiée à des enfants.

Ne pas utiliser le tuyau flexible

haute pression comme câble de

traction!

Ne pas se servir de la machine en

cas de défectuosité du câble

d’alimentation ou du tuyau haute

pression.

Faire attention à ce que la

circulation d’air soit suffisante. Ne

pas recouvrir la machine ni la faire

fonctionner dans des locaux

insuffisamment aérés !

Après le déclenchement du

disjoncteur-protecteur (le moteur

s’arrête), relâcher la gâchette du

pistolet d’arrêt, enclencher le

verrou de sûreté et régler

l’interrupteur d’appareil en position

„0“. Laisser la machine se refroidir

pendant au moins 3 minutes !

Entreposer l’appareil à l’abri du

gel !

Ne jamais mettre la machine en

marche sans eau ! Un manque

d’eau, même de courte durée,

entraîne un grave

endommagement des manchettes

de pompe !

Les éléments de ce nettoyeur

haute pression qui conduisent la

pression ont été fabriqués dans les

règles conformément au § 9 du

Décret sur les réservoirs de

pression, et soumis à un essai de

pression avec un résultat positif.

Fonctionnement

Ne pas endommager le câble

d’alimentation électrique (p. ex. en

l’écrasant, en le tirant ou en le

serrant).

Débrancher le câble d’alimentation

électrique par la fiche secteur (ne

pas tirer sur le câble ou

l’arracher).

Maintenance et réparation

ATTENTION !

Débrancher

systématiquement la fiche

secteur avant tout nettoyage

ou toute opération de

maintenance du nettoyeur

haute pression.

Ne pas effectuer d’opérations de

maintenance autres que celles

décrites dans les instructions de

service. N’utiliser que des pièces

de rechange d’origine. Ne pas

réaliser de modifications

techniques sur le nettoyeur haute

pression.

PRECAUTION!

Les flexibles haute pression, les

raccords et les accouplements

jouent un rôle important pour la

sécurité de l'appareil. Utiliser

uniquement des pièces haute

pression autorisées par le fabrican

Pour les travaux de maintenance

ou de réparation non mentionnés

dans cette ces

instructions techniques, se mettre

en rapport avec la Station Service

agrée Alto ou directement avec le

Service Après-Vente Alto!

Electricité

S’assurer que la tension indiquée

sur la plaque signalétique

concorde avec celle du réseau

local.

Les appareils utilisés à des fins

professionnelles doivent être

équipés par un électricien d’un

cordon de raccordement du type H

07 RN-F.

Le câble d'alimentation électrique

doit être exactement conforme à

l'exécution indiquée par le fabricant

et seul un électricien professionnel

est en droit de le remplacer.

Si votre appareil à courant triphasé

est livré sans prise, charger un

électricien professionnel de

l'équiper d'une prise adéquate à

courant triphasé avec contact

conducteur de protection.

Le cordon de raccordement

secteur doit être conforme au

modèle indiqué par le

constructeur :

Longueur de cordon Section

m mm²

à 20 1,5

20 à 50 2,5

Il est impératif que l’alimentation

de cette machine soit protégée par

un différentiel, qui

coupera l’alimentation dans le cas

où un courant de retour à la terre

serait supérieur à 30 mA pour 30

ms, ou par un dispositif de retour à

la terre.

Les cordons prolongateurs doivent

avoir les sections minimales

figurant ci-dessous :

Lors de l’utilisation d’une rallonge

électrique, veiller à ce que les

connecteurs montés offrent le

degré d’étanchéité à l’eau requis.

Ceci peut également être atteint

par le biais d’une canalisation

enterrée.

PRECAUTION!

Des câbles de rallonge inadéquats

peuvent être dangereux.

ATTENTION !

Ne jamais laver au jet les appareils

électriques :

danger pour les personnes; risque

de court-circuit.

Ne raccorder l’appareil qu’à des

installations parfaitement

conformes aux prescriptions.

Contrôles et homologations

La machine est conforme aux

„Directives pour appareils à jet de

liquide“. Sa sécurité de

fonctionnement doit être contrôlée

au besoin - toutefois au minimum

tous les ans - conformément à ces

directives et aux „Travaux avec des

appareils à jet de liquide soumis

aux règlements de prévention des

accidents (VBG 87)“.

Après chaque réparation ou

modification effectuée sur les

appareils électriques, il est

impératif de mesurer :

• la résistance conductrice de

protection,

• la résistance d’isolement et

• le courant dérivé.

Il faut en outre effectuer:

• un contrôle visuel du câble de

raccordement,

• une mesure de la tension et du

courant,

• ainsi qu’un contrôle des

fonctions.

Nos techniciens du Service après-

vente, qui sont des spécialistes,

sont à votre disposition.

Pour se procurer les directives

intégrales pour les appareils à jet

de liquide et les „Travaux

avec des appareils à jet de liquide

soumis aux règlements de

prévention des accidents (VBG

87), s’adresser à la maison

d’édition

Carl Heymanns-Verlag KG,

Luxemburger Strasse 449, 50939

Köln

ou à l’association professionnelle

de la branche.

Dispositif de securité

Le bloc régulateur de sécurité

reconduit la surpression

inadmissible dans la conduite

d’aspiration de la pompe par une

conduite de dérivation sans

pression résiduelle.

Les dispositifs de sécurité sont

plombés et ne doivent pas être

déréglés.

2 Description

2.1 Affectation de la

machine

Ce nettoyeur haute pression a

été conçu pour l'usage

professionnel dans

– l'agriculture

– les transports

– l'industrie alimentaire

– le bâtiment

etc.

L'utilisation du nettoyeur haute

pression pour divers travaux de

nettoyage est décrite dans le

chapitre 5.

Employer l'appareil uniquement

de la manière décrite dans cette

notice d'utilisation. Un emploi

non conforme à sa destination

peut endommager l'appareil ou

la surface à nettoyer et

provoquer des blessures

graves.

2.2 Eléments de

commande

1 guidon

2 pistolet

3 cordon

4 support pour lance et

tuyau haute pression

5 tuyau haute pression

6 vis de réglage

7 lance

8 frein d'immobilisation

9 connexion du tuyau haute

pression

10 prise d'eau et filtre

d'admission d'eau

11 contrôle du niveau d'huile

12 manomètre

13 commutateur principal

MAX

MIN

3 Avant la mise en service

L'appareil est facile à

transporter grâce à ses grandes

roues.

Pour un transport sûr dans et

sur des véhicules, nous

recommandons de serrer le

frein et de fixer l'appareil avec

des sangles pour qu'il ne glisse

pas et ne verse pas.

ATTENTION !

Ne soulevez jamais l'appareil

tout seul (poids = 70 kg).

Demandez toujours à une

deuxième personne de vous

aider.

Lorsque l'appareil et ses

accessoires sont transportés

par des températures égales ou

inférieures à 0°C, nous

recommandons d'employer un

produit antigel, comme il est

décrit dans le chapitre 5.5.

3.2 Installation

3.1 Transport

1. Avant la première mise en

service, assurez-vous que

l'appareil ne présente pas de

défauts ou de dommages.

2. En cas d'avarie, adressez-

vous immédiatement à votre

dépositaire Alto.

3. Serrez le frein.

4. Dépliez le guidon et arrêtez-

le avec les vis de blocage.

5. Contrôlez que le niveau

d'huile se situe entre les

repères min. et max.,

rajoutez éventuellement de

l'huile (voir qualité d'huile

dans le chapitre 9.3).

☞

4 Commande / Service

4.1 Connexions

4.1.1 Raccordement du

pistolet à la lance

1. Tirez en avant la poignée à

raccord rapide bleue du

pistolet et déverrouillez en

tournant à gauche.

2. Emboîtez le nipple de la

lance dans le raccord rapide

et tournez à droite la

poignée à raccord rapide

bleue.

3. Tirez la lance (ou un autre

accessoire) en avant pour

vous assurer qu'elle est

solidement assemblée avec

le pistolet.

NOTE !

Avant d'assembler la lance et le

pistolet, nettoyez le nipple pour

éliminer les éventuelles

particules de saleté.

4.1.2 Raccordement du tuyau

haute pression et du

flexible à eau

1 Raccordez le tuyau haute

pression à la connexion de

haute pression au moyen du

raccord rapide.

NOTE !

La pression de travail et la

température maximales

admissibles sont imprimées sur

le tuyau haute pression.

Utilisez un tuyau de rallonge de

50 m maximum.

2. Avant de raccorder le flexible

à eau à l'appareil, rincez-le

rapidement avec de l'eau

pour que du sable et

d'autres particules de saleté

ne pénètrent pas dans

l'appareil.

3. Raccordez le flexible à eau à

la prise d'eau au moyen du

raccord rapide.

4. Ouvrez le robinet d'eau.

(

Suite

-->)

NOTE !

Voyez la quantité et la pression

d'eau requises dans le chapitre

9.3.

Si l'eau est de mauvaise qualité

(sable alluvionnaire etc.), nous

recommandons de monter un

filtre à eau fin dans l'arrivée

d'eau.

L'utilisation d'un flexible à eau

doublé d'un renfort, ayant un

diamètre minimum de 3/4'' (19

mm) et une longueur de 6 m

au moins, est recommandée.

En cas d'utilisation/de

raccordement

• d'eau chaude ou

• de tuyaux haute pression de

plus de 10 m de longueur ou

• d'installations de tuyaux

fixes,

il faut doter l'appareil d'un

réservoir d'alimentation en eau.

☞

4.1.3 Raccordement

électrique

ATTENTION !

Raccordez l'appareil

uniquement à une installation

électrique réglementaire.

Observez les consignes de

sécurité données dans le

chapitre 1 !

1. Branchez la fiche de

l'appareil dans une prise de

courant.

4.2 Mise en marche de

l'appareil

4.2.1 Mise en marche de

l'appareil raccordé à

une conduite d'eau

1. Enclenchez le commutateur

principal en le mettant dans

la position « 1 ».

2. Déverrouillez le pistolet et

actionnez-le.

3. Mettez le cran de sûreté

même lors de brèves

interruptions du travail.

4.2.2 Mise en marche de

l'appareil raccordé à un

réservoir ouvert (mode

d'aspiration)

1. Avant de raccorder le flexible

d'aspiration à l'appareil,

remplissez-le d'eau.

2. Enclenchez le commutateur

principal en le mettant dans

la position « M ».

3. Déverrouillez le pistolet et

actionnez-le.

L'appareil s'arrête

complètement lors de pauses

de plus de 5 minutes.

4. Pour le faire redémarrer,

actionnez de nouveau

l'interrupteur principal.

Hauteur d'aspiration max. = 3m

4.3 Réglage de la pression 1. Tournez le bouton tournant

sur le dispositif de

pulvérisation :

– haute pression = dans le

sens horaire (+)

– basse pression = dans le

sens antihoraire (-)

☞

4.4 Emploi de détergents L'injecteur de détergent

(accessoire optionnel) permet

d'adjoindre des détergents.

1. Diluez préalablement le

détergent conformément à la

prescription du fabricant.

2. Sur la lance, réglez la

pression sur la pression

minimale.

3. Vous pouvez régler la

NOTE !

Pour purger l'air du système,

actionnez plusieurs fois le

pistolet à de brefs intervalles.

L'appareil s'arrête

automatiquement 20 secondes

après la fermeture du pistolet.

Vous pouvez le remettre en

service en actionnant de

nouveau le pistolet.

quantité de détergent

aspirée en tournant la vanne

de dosage de l'injecteur

(accessoire optionnel).

ATTENTION !

Les détergents ne doivent

pas sécher, sinon la surface à

nettoyer pourrait être

endommagée !

5 Domaines d'utilisation et méthodes

de travail

5.1.1 Détremper

Les couches de saleté épaisses

et incrustées peuvent être

détachées ou amollies après

avoir trempé un certain temps.

Une méthode idéale, en

particulier dans l’agriculture –

par exemple dans les

porcheries. L’emploi de

5.1.2 Appliquer détergent et

mousse

Les détergents et la mousse

devraient être pulvérisés sur la

surface sèche afin que le

produit non dilué soit en contact

avec la saleté. Sur les surfaces

verticales, travaillez de bas en

5.1.3 Température Des températures relativement

élevées renforcent l’effet du

nettoyage. Graisses et huiles,

notamment, peuvent se

dissoudre plus vite et plus

5.1.4 Action mécanique La dissolution de couches de

saleté épaisses nécessite en

plus une action mécanique. Des

5.1.5 Grand débit d’eau et

haute pression

5.1 Indications générales

détergents moussants et

alcalins optimise l’effet.

Vaporisez la solution de

détergent sur la surface et

laissez agir 30 minutes. Vous

pouvez ensuite nettoyer

beaucoup plus vite avec le jet

haute pression.

haut pour éviter les traînées

lorsque la solution de détergent

ruisselle. Laissez agir quelques

minutes avant de nettoyer avec

le jet haute pression. Ne laissez

pas sécher les détergents.

facilement. Les protéines se

dissolvent le mieux à des

températures autour de 60°C,

les huiles et les graisses entre

70°C et 90°C (Poseidon max.

85°C).

lances spéciales et des brosses

de lavage (rotatives) produisent

le meilleur effet pour détacher la

couche de saleté.

Vous obtiendrez un nettoyage à

haute pression efficace en

observant quelques directives

et en vous basant sur vos

expériences personnelles dans

des domaines spéciaux.

Accessoires et détergents

peuvent, s’ils sont employés

correctement, renforcer l’effet

du nettoyage. Vous trouverez ici

quelques indications

fondamentales.

La haute pression n’est pas

toujours la meilleure solution et

une pression trop forte peut

endommager les surfaces.

L’effet du nettoyage dépend

également du débit d’eau. Une

pression de 100 bars est

suffisante pour nettoyer des

véhicules (avec de l’eau

chaude). Un débit d’eau plus

important permet de rincer et

d’entraîner la saleté détachée.

5.2 Utilisations typiques

5.2.1 Agriculture

Emploi

Etables

Enclos à porcs

Nettoyage des

murs, sols,

équipements

Désinfection

Parc de

véhicules

Tracteur, charrue

etc.

Accessoires

Injecteur de mousse

Lance à mousse

Powerspeed lance

Floor Cleaner

lance Powerlift

Détergents

Universal

Alkafoam

Désinfection

DES 3000

Lance standard

Injecteur de détergent

Lance Powerspeed

Lance coudée et laveur

de dessous de caisse

Brosses

Méthode

1. Détremper – appliquez de la mousse sur toutes les

surfaces (de bas en haut) et laissez agir 30 minutes.

2. Enlevez la saleté avec la haute pression et

éventuellement un accessoire adapté.

Travaillez de bas en haut sur les surfaces verticales.

3. Pour entraîner de grandes quantités de saleté,

réglez sur le plus grand débit d’eau possible.

4. Pour assurer l’hygiène, utilisez uniquement les

désinfectants recommandés.

N’appliquez le désinfectant qu’après élimination

complète de la saleté.

1. Appliquez le détergent sur la surface pour dissoudre

la saleté. Travaillez de bas en haut.

2. Rincez avec le jet haute pression en commençant

par le bas. Servez-vous d’accessoires pour nettoyer

les endroits d’accès difficile.

3. Nettoyez les pièces fragiles telles que moteurs et

caoutchouc avec une pression plus faible pour ne

pas les endommager.

5.2.2 Véhicules

Emploi

Surfaces de

véhicules

Accessoires

Lance standard

Injecteur de détergent

Lance coudée et laveur

de dessous de caisse

Brosses

Détergents

Aktive Shampoo

Aktive Foam

Sapphire

Super Plus

Aktive Wax

Allosil

RimTop

Méthode

1. Appliquez le détergent sur la surface pour dissoudre

la saleté. Travaillez de bas en haut. Pour enlever des

traces d’insectes, vaporiser préalablement de l’Allosil

p. ex., puis rincez à faible pression et nettoyez tout le

véhicule en ajoutant du détergent. Laissez agir le

produit env. 5 minutes. Les surfaces métalliques

peuvent être nettoyées avec RimTop.

2. Rincez avec le jet haute pression en commençant

par le bas. Servez-vous d’accessoires pour nettoyer

les endroits d’accès difficile. Employez des brosses.

Les lances courtes sont pour le nettoyage de

moteurs et de passages de roues. Utilisez des

lances coudées ou des laveurs de dessous de

caisse.

3. Nettoyez les pièces fragiles telles que moteurs et

caoutchouc avec une pression plus faible pour ne

pas les endommager.

4. Appliquez de la cire liquide avec le nettoyeur haute

pression pour diminuer le nouvel encrassement.

5.2.3 Bâtiment et industrie

Emploi

Surfaces

Objets

métalliques

Surfaces

rouillées,

endommagées

avant le

traitement

Accessoires

Injecteur de mousse

Lance standard

Lance coudée

Tête de nettoyage de

réservoirs

Détergents

Intensive

J25 Multi

Combi Aktive

Alkafoam

Détergents

DES 3000

Dispositif

d’hydrosablage

Methode

1. Appliquez une couche de mousse épaisse sur la

surface sèche. Travaillez de bas en haut sur les

surfaces verticales. Laissez agir la mousse env. 30

minutes pour un effet optimal.

2. Rincez avec le jet haute pression. Servez-vous

d’accessoires adaptés. Utilisez la haute pression

pour détacher la saleté. Utilisez une pression plus

faible et une grande quantité d’eau pour entraîner la

saleté.

3. N’appliquez du désinfectant qu’après élimination

complète de la saleté.

Les salissures importantes, p. ex. dans des abattoirs,

peuvent être entraînées avec une grande quantité

d’eau.

Les têtes de nettoyage de réservoirs servent pour les

fûts, auges, réservoirs de mélange etc. Elles sont

dotées d’un entraînement hydraulique ou électrique et

permettent un nettoyage automatique sans surveillance

permanente.

1. Raccordez le dispositif d’hydrosablage au nettoyeur

haute pression et plongez le flexible d’aspiration

dans le réservoir de sable.

2. Portez des lunettes et des vêtements de protection

pendant le travail.

3. Rouille et peinture peuvent être enlevées avec le

mélange sable/eau.

4. Après le sablage, scellez les surfaces pour les

préserver de la rouille (métal) ou de la pourriture

(bois).

Ce ne sont là que quelques exemples d’application. Chaque tâche de nettoyage est différente. Pour

trouver la meilleure solution pour vos travaux de nettoyage, veuillez vous adresser à votre dépositaire

Alto.

6 Après le travail

6.1 Arrêt de l'appareil

1. Coupez le commutateur

principal en le mettant sur la

position « 0 ».

2. Fermez le robinet d'eau.

3. Actionnez le pistolet jusqu'à

ce que la machine soit sans

pression.

4. Mettez le cran de sûreté.

6.2 Déconnexion des

conduites

d'alimentation

1. Débranchez la fiche de

l'appareil de la prise de

courant.

2. Séparez le flexible à eau de

l'appareil.

6.3 Enroulement du cordon Risque de trébuchement !

Pour prévenir les accidents, il

faut toujours enrouler

soigneusement le cordon.

1. Enroulez le cordon comme

le montre la figure.

6.4 Rangement des

accessoires

1. Accrochez la lance et le

tuyau haute pression dans

les supports.

6.5 Conservation de la

machine (entreposage

à l'abri du gel)

1. Rangez l'appareil dans un

local sec et protégé contre le

gel.

ATTENTION !

Si le nettoyeur haute pression

est entreposé dans un local où

les températures sont égales ou

inférieures à 0°C, il faut

auparavant aspirer de l'antigel

avec la pompe :

1. Déconnectez le flexible

d'arrivée d'eau de l'appareil.

2. Retirez la lance.

3. Mettez l'appareil en marche,

position « M » du

commutateur.

L'appareil s'arrête au bout

de 3 minutes maximum.

4. Raccordez le flexible

d'aspiration à l'arrivée d'eau

de l'appareil et plongez

l'autre extrémité dans un

réservoir contenant de

l'antigel.

5. Mettez l'appareil en marche,

position « M » du

commutateur.

6. Tenez le pistolet au-dessus

du réservoir d'antigel et

actionnez-le pour amorcer

l'aspiration.

7. Actionnez le pistolet 2 à 3

fois pendant l'aspiration.

8. Soulevez le flexible

d'aspiration hors du

réservoir d'antigel et

actionnez le pistolet pour

pomper le reste d'antigel.

9. Arrêtez l'appareil.

10.Pour éviter tout risque,

entreposez temporairement

l'appareil dans un local si

possible chauffé avant de le

remettre en service.

7 Maintenance

7.1 Plan de maintenance

7.2 Travaux de

maintenance

7.2.1 Nettoyer le filtre à eau

•

Sur l'admission d'eau est monté

un filtre à eau destiné à

empêcher que des particules de

saleté grossières pénètrent

dans la pompe.

7.2.2 Nettoyer la buse haute

pression

Une obstruction de la buse peut

entraîner une pression trop

élevée de la pompe. Il faut donc

la nettoyer immédiatement.

1. Arrêtez l'appareil.

2. Démontez la lance.

3. Nettoyez la buse avec

l'aiguille de nettoyage Alto.

ATTENTION !

Utilisez l'aiguille de nettoyage

uniquement lorsque la lance est

démontée !

4. Rincez la lance avec de

l'eau depuis le côté de la

buse.

chaque semaine

au besoin

1. Dévissez le raccord rapide.

2. Retirez le filtre et rincez-le.

Remplacez-le s'il est

endommagé.

•

7.2.1 Nettoyer le filtre à eau

•

7.2.2 Nettoyer la buse haute pression

7.2.3 Contrôle du niveau d'huile

7.2.4 Vidange d'huile

Tous les 6 mois ou

toutes les 500

heures de service

0,5l

MAX

MIN

7.2.3 Contrôle du niveau

d'huile

1. Contrôlez que le niveau

d'huile se situe entre les

repères min. et max.,

rajoutez éventuellement de

l'huile (voir chapitre 9.3 pour

la qualité d'huile).

7.2.4 Vidange d'huile 1. Avant la vidange d'huile,

laissez l'appareil s'échauffer.

2. Déposez l'habillage en

dévissant les 2 vis latérales.

3. Desserrez le collier du

flexible (A).

4. Déboîtez le flexible de son

nipple (B).

5. Décrochez le tube de

contrôle (C) de sa fixation.

6. Laissez l'huile s'écouler

dans un récipient approprié

(capacité min. 1 litre) et

éliminez-la dans les règles.

7. Raccrochez le tube de

contrôle (C) dans sa fixation.

8. Dévissez le nipple du flexible

(D).

9. Remplissez la pompe avec

de l'huile fraîche (voir 9.3

pour la qualité d'huile et la

quantité de remplissage).

10.Contrôlez le niveau d'huile

(voir 7.2.3).

11.Revissez le nipple du

flexible, emboîtez le flexible

et fixez-le avec le collier.

12.Remontez l'habillage.

ATTENTION !

Si l'appareil est utilisé dans le

secteur alimentaire, il faut

employer une huile pour

pompes spéciale. Demandez

conseil à votre dépositaire Alto.

8 Suppression de dérangements

Chute de pression

Fluctuations de pression

Le moteur ne démarre pas lors

de la mise en marche

Cause

> Air dans le système

> Buse HP obstruée/usée

> Pression mal réglée sur la

lance

> La pompe aspire de l'air

(possible seulement en

mode d'aspiration)

> Manque d'eau

> Flexible d'arrivée d'eau trop

long ou de section trop petite

> Manque d'eau dû au

colmatage du filtre à eau

> Manque d'eau dû à

l'inobservation de la hauteur

d'aspiration max. permise

> Fiche pas branchée

correctement, coupure du

courant

> Le fusible de secteur a

déclenché

• Purger l'air du système en

actionnant plusieurs fois le

pistolet à de brefs

intervalles, mettre

éventuellement la machine

en marche un court instant,

sans que le tuyau haute

pression soit raccordé

• Nettoyer/remplacer la buse

• Régler sur la pression de

travail désirée

• Contrôler l'étanchéité à l'air

du groupe d'aspiration

• Ouvrir le robinet d'eau

• Utiliser le flexible d'arrivée

d'eau prescrit

• Nettoyer le filtre à eau dans

la prise d'eau (ne jamais

travailler sans filtre !)

• Voir notice d'utilisation

• Contrôler la fiche, le cordon

et le commutateur, les faire

éventuellement remplacer

par un électricien

• Réenclencher le fusible de

secteur

Cause

Suppression

• Faire contrôler le

raccordement électrique

• S'adresser au service après-

vente Alto

• Utiliser un câble ayant la

bonne longueur et la bonne

section

• Actionner de nouveau le

commutateur principal

• Faire vérifier que la tension

d'alimentation correspond à

celle de l'appareil. Arrêter

l'appareil et le laisser

refroidir au moins 3 minutes

• Remplacer la buse haute

pression

• Le nettoyer

• Remplir le réservoir à

détergent

• Tourner le bouton tournant

situé sur la lance dans le

sens antihoraire, jusqu'à la

butée

> Tension du réseau trop

faible, ou défaillance de

phase

> Pompe bloquée ou gelée

> Câble de rallonge trop long

ou de section trop petite

> L'appareil n'a pas été utilisé

pendant plus de 5 minutes,

le commutateur étant dans

la position « M »

> La protection contre la

surcharge a réagi à cause

d'un échauffement ou d'une

surcharge du moteur

> Buse haute pression

encrassée

> Injecteur encrassé ou

flexible d'aspiration bouché

> Réservoir à détergent vide

> Bouton tournant sur la lance

pas réglé sur la basse

pression

Le moteur ronfle sans démarrer

lors de la mise en marche

Le moteur s'arrête

Les détergents n'arrivent pas

lors de l'utilisation d'un injecteur

de détergent (accessoire

optionnel)

Dérangement

Cause

Suppression

9 Divers

9.1 Affectation de la

machine au recyclage

Rendez immédiatement

inutilisable l'appareil qui ne sert

plus.

1. Débranchez la fiche secteur

et sectionnez le cordon.

L'appareil contient des matières

de valeur qui doivent être

affectées au recyclage. Par

conséquent, faites appel au

service de votre commune

responsable de d'élimination

des déchets pour le mettre à la

décharge.

Si vous avez des questions,

veuillez vous adresser à votre

administration communale ou

au dépositaire le plus proche.

9.2 Garantie

La garantie et les prestations

couvertes sont régies par nos

Conditions générales de vente.

Sous réserve de modifications

impliquées par des innovations

techniques.

Bellenberg, 19.12.2001

ALTO Deutschland GmbH

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Produit:

Type:

Description:

La construction de l’appareil est

conforme aux réglementations

afférentes suivantes:

Normes harmonisées appliquées:

Normes nationales et spécifications

techniques appliquées:

Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Controles et homologations

Nettoyeur haute pression

Poseidon 1200

Poseidon 1280

400 V 3~, 50 Hz

IP X5

Directive CE relative aux machines 98/37/EG

Directive CE relative à basse tension 73/23/EEG

Directive CE EMV 89/336/EEG

EN 292

EN 60335-2-79

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-2-79

Déclaration de conformité CE

9.3 Caractéristiques

techniques

Poseidon 1280 Poseidon 1200

Pression de travail bars 190 170

Débit (max) l/h 1280 1200

Débit Q

IEC

l/h 1180 1120

Tension 200 V / 3~/ 50Hz JP

Tension 200 V / 3~/ 60Hz JP

Tension 400 V / 3~/ 50Hz DK DK

Tension 400-415 V/ 3~/ 50Hz EU EU

Tension 230-400 V/ 3~/ 50Hz N, I, BE, ESP, Unitor N, I, BE, ESP, Unitor

Tension 220-440 V/ 3~/ 60Hz US, EXP, Unitor

Protection par fusible A 16 16

Puissance électrique connectée kW 8 7,1

Température d'arrivée max. °C 85 85

Dimensions L x l x h mm 1020x 480x 940 1020x 480x 940

Poids de la machine kg 74 71

Poids du dispositif de pulvérisation kg 6 6

Niveau de pression acoustique

à 1 m de distance selon DIN 45635 dB (A) 75 75,4

Forces de recul N 64 57

Hauteur d'aspiration m 3 3

Quantité d'huile l 0,5 0,5

Qualité d'huile Castrol ALPHASYN - T ISO150

9.4 Déclaration de

conformité CE

Inhoud

Markering van

aanwijzingen

1 Belangrijke

veiligheidsinstrukties

2 Beschrijving

3 Vóór de inbedrijfstelling

4 Bediening / Bedrijf

5 Toepassingsgebieden en

arbeidsmethoden

6 Na de arbeid

7 Onderhoud

8 Eliminatie van storingen

9 Varia

..............................................................................................64

..............................................................................................65

2.1 Toepassingsgebieden van de machine ..................................67

2.2 Bedieningselementen ............................................................67

3.1 Transport ...............................................................................68

3.2 Opstelling ..............................................................................68

4.1 Aansluitingen .........................................................................69

4.2 Toestel inschakelen ...............................................................70

4.3. Drukregeling ..........................................................................71

4.4 Gebruik van reinigingsmiddelen ............................................71

5.1 Algemene aanmerkingen.......................................................72

5.2 Typische toepassingen ..........................................................73

6.1 Toestel uitschakelen ..............................................................75

6.2 Toevoerleidingen losmaken ...................................................75

6.3 Oprollen van het netsnoer .....................................................75

6.4 Opbergen van toebehoren .....................................................75

6.5 Bewaring van de machine (vorstbestendige bewaring) ..........76

7.1 Onderhoudsschema ..............................................................77

7.2 Onderhouds-werkzaamheden ...............................................77

..............................................................................................79

9.1 Machine voor recycling beschikbaar maken ..........................81

9.2 Garantie ................................................................................81

9.3 Technische gegevens ............................................................82

9.4 EG-Verklaring van overeenstemming ....................................82

☞

Markering van aanwijzingen De in dit handboek vermelde

veiligheidsinstructies, waarvan

het niet naleven tot gevaar voor

personen kan leiden, worden

door dit gevarensymbool

speciaal gemarkeerd.

Dit symbool vindt u bij

veiligheidsinstructies, waarvan

het niet naleven gevaar voor het

toestel en het functioneren

ervan kan veroorzaken.

Hier staan adviezen of

instructies, die het werk

gemakkelijker maken en voor

een veilig bedrijf zorgen.

1 Belangrijke veiligheidsinstrukties

Voordat u de hogedrukreiniger in

bedrijf neemt, dient u in ieder

geval deze gebruiksaanwijzing

door te lezen en hem binnen

handbereik te bewaren.

De hogedrukreiniger mag

uitsluitend worden gebruikt door

personen die in de bediening

ervan geïnstrueerd en

uitdrukkelijk met de bediening

ervan belast zijn.

Algemeen

Het gebruik van de stofzuiger valt

onder de geldende nationale

bepalingen.

Naast de gebruiksaanwijzing en

de in het land waar het apparaat

wordt gebruikt geldende, binden-

de regelingen inzake

ongevallenpreventie dienen ook

de erkende vaktechnische regels

voor veilig en

oordeelkundig werk in acht te

worden genomen.

Elke werkwijze die gevaarlijk kan

zijn voor de veiligheid dient te

worden nagelaten.

Voor de inbedrijfstelli ng

Voor de inbedrijfstelling moet de

hogedrukreiniger op zijn correcte

toestand worden gecontroleerd.

Stekkers en koppelingen van

netaansluitkabels moeten

tenminste tegen opspattend

water beschermd zijn.

Netaansluitkabel regelmatig op

beschadigingen resp.

slijtageverschijnselen controleren.

Gebruik uitsluitend

hogedrukreinigers met een

feilloos aansluitkabel.

(bij beschadiging gevaar voor

stroomschokken!)

Het apparaat uitsluitend staand

gebruiken!

Belangrijke aanwijzingen:

Sluit de machine niet direct aan

het openbare drinkwaternet aan.

(DIN 1988 resp. EN1717 in acht

nemen). Aansluiting is echter

toegestaan bij:

• een kortstondige aansluiting

m.b.v. een koppelstuk met

terugslagklep.

• een vrije afvoer.

Een wateropname uit een open

reservoir als ook uit een niet voor

de drinkwatervoorziening

bestemde bron of

oppervlaktewater is ook mogelijk.

Daarvoor dient de zuigset te

worden gebruikt. Let u erop, dat

geen vuil water of

oplosmiddelhoudende

vloeistoffen opgezogen

worden.

Neem de hiervoor geldende

wettelijke voorschriften en

bepalingen in acht. Voor elke

inbedrijfstelling moeten de

belangrijke onderdelen van de

hogedrukreiniger optisch worden

gecontroleerd.

De straal van een

hogedrukreiniger kan gevaarlijk

zijn als deze onjuist wordt

gebruikt. De straal mag niet op

personen, dieren, onder spanning

staande installaties of op het

apparaat zelf worden gericht.

Tijdens het bedrijf van de

machine treden aan de

spuitinrichting terugslagkrachten

op.

Indien de spuitlans schuin staat,

treedt er bovendien een

draaimoment op. Houdt u

daarom de spuitinrichting met

beide handen vast.

Richt de straal niet op u zelf of

andere personen om kleding of

schoenen te reinigen.

Verwondingsgevaar!

Gebruik de machine niet als er

andere personen zonder

beschermende kleding op de

werklocatie aanwezig zijn.

Controleer of van het te reinigen

object gevaarlijke stoffen zoals

b.v. asbest en olie kunnen

losraken en het milieu kunnen

vervuilen.

Kwetsbare delen uit b.v. rubber

of textiel niet met de puntstraal

reinigen. Bei de

hogedrukvlakstraal moet een

sproeierafstand van minstens 15

cm in acht genomen worden.

Ondanks het eenvoudige gebruik

is het apparaat niet geschikt voor

kinderen.

Gebruik de hogedrukslang niet

als trekkabel.

Gebruikt het apparaat niet indien

de aansluitkabel of de

hogedrukslang zijn beschadigd.

Let op voldoende ventilatie.

Machine niet afdekken of in

ruimten met onvoldoende

ventilatie gebruiken!

Indien de

overbelastingsbeveiliging in

werking treedt (de motor wordt

uitgeschakeld) hendel van het

spuitpistool loslaten.

Veiligheidsgrendel indrukken en

de hoofdschakelaar op ‘0’

draaien. Laat de machine

minstens 3 minuten afkoelen!

Sla het apparaat vorstvrij op!

Neem de machine nooit zonder

water in gebruik. Zelfs een

kortstondig gebrek aan water kan

tot ernstige beschadigingen van

de pompmanchetten leiden!

De drukgeleidende delen van

deze hogedrukreiniger zijn

volgens de voorschriften

vervaardigd conform §9 van de

Duitse drukvatenverordening

(Druckbehälterverordnung) en

zijn met succes d.m.v. een

drukproef getest.

Bedrijf

Netaansluitkabel niet

beschadigen (bijv. overrijden,

trekken, knellen). De netkabel

mag uitsluitend aan

de stekker uit het stopcontact

worden getrokken (niet door aan

de kabel te trekken of te rukken).

Onderhoud en reparatie

ATTENTIE!

Voordat de hogedrukreiniger

wordt gereinigd of een

onderhoudsbeurt krijgt, dient

steeds de stekker uit het

stopcontact te worden

getrokken.

Voer uitsluitend onderhouds-

werkzaamheden uit, die in de

gebruiksaanwijzing beschreven

zijn. Gebruik uitsluitend originele

reserveonderdelen. Breng geen

technische wijzigingen aan de

zuiger aan.

PAS OP!

Hogedrukslangen, fittingen en

verbindingstukken zijn belangrijk

voor de veiligheid van het

apparaat. Gebruik allen door de

fabrikant goedgekeurde

hogedrukonderdelen!

ATTENTIE!

Uw veiligheid zou daardoor in

gevaar kunnen komen.

Voor verdergaande onderhouds-

resp. reparatiewerkzaamheden

gelieve u zich te richten tot de

Alto-klantenservice of een

geautoriseerde vakwerkplaats!

Elektrische inrichtingen

Controleer de nominale spanning

van de zuiger, voordat u deze op

het net aansluit. Overtuigt u er

zich van dat de op het

typeplaatje vermelde spanning

overeenkomt met de plaatselijke

netspanning.

Apparaten die bestemd zijn voor

industriële doeleinden, dienen

door een elektricien te worden

voorzien van een aansluitkabel

van het type H 07 RN-F.

De stroomkabel mag niet

afwijken van de door de fabrikant

aangegeven uitvoering en alleen

door een elektricien worden

vervangen.

Indien uw driefaseapparaat

zonder stekker is geleverd, dient

u het door een elektricien met

een geschikte driefasestekker

met aardingscontact te laten

uitrusten.

Wij adviseren de

stroomvoorziening voor de

hogedrukreiniger via een

foutstroomschakelaar aan te

sluiten, die de voeding

onderbreekt zodra de lekstroom

naar de aarde 30 mA gedurende

30 ms overschrijdt of die met een

tegen aardsluiting beveiligde

stroomkring is uitgerust.

Bij het gebruik van een

verlengkabel dient u de minimale

doorsneden van de kabel in acht

te nemen:

Kabellengte Doorsnede

m mm²

tot 20 1,5

20 tot 50 2,5

Bij het gebruik van een

verlengkabel dienen alle

stroomgeleidende delen

(stekkers, kabel, contactdozen)

zodanig te zijn aangebracht, dat

aan het beveiligingscriterium

‘waterdicht’ wordt voldaan. Dit

kan geschieden door de kabel

beschermd aan te leggen.

PAS OP!

Ongeschikte verlengleidingen

kunnen gevaarlijk zijn.

PAS OP!

Elektrische apparaten nooit met

water afspuiten: gevaar voor

personen, kortsluitingsgevaar.

Het apparaat mag alleen aan een

volgens de voorschriften werken-

de installatie worden aangesloten.

Keuring

Het apparaat voldoet aan de

‘Richtlijnen voor vloeistofstralers’.

Volgens de ‘UVV - Arbeiten mit

Flüssigkeitsstrahlern (VBG 87)’

[UVV - Werken met vloeistof-

stralers] moet de hogedruk-

reiniger indien nodig - maar

tenminste om de 12 maanden -

door deskundigen op een veilige

werking worden gecontroleerd.

Van elektrische apparaten dient

na elke reparatie en wijziging de

aardingsweerstand, de

isolatieweerstand en de

lekstroom te worden gemeten.

Bovendien moet er een optische

controle van de aansluitkabel,

een spannings- en stroommeting

en een functietest worden

uitgevoerd. Deskundige

technici van onze klantenservice

zijn u daarbij graag behulpzaam.

De volledige UVV ‘Werken met

vloeistofstralers’ kunnen worden

aangevraagd bij Carl Heymanns-

Verlag KG, Luxemburger Straße

449, 50939 Köln of bij de des-

betreffende beroepsvereniging.

Veiligheisinrichtingen

Te hoge druk wordt bij het in

werking treden van de

veiligheidsinrichting via een

bypassleiding zonder restdruk in

de zuigleiding van de pomp

teruggeleid. De

veiligheidsinrichting wordt in de

fabriek

ingesteld en met een loodje

verzegeld. De inrichting mag niet

anders worden ingesteld.

2 Beschrijving

2.1 Toepassingsgebieden

van de machine

Deze hogedrukreiniger werd

ontwikkeld voor het

professionele gebruik in

– de landbouw

– de transportbranche

– de levensmiddelenindustrie

– de bouwsector

enz.

Hoofdstuk 5 beschrijft het

gebruik van een

hogedrukreiniger voor

verschillende reinigingstaken.

Het toestel alleen maar

gebruiken zoals in deze

gebruiksaanwijzing wordt

beschreven. Een gebruik niet-

conform de voorschriften kan

het toestel of het te reinigen

oppervlak beschadigen of tot

zware lichamelijke letsels

leiden.

2.2 Bedieningselementen

1 Duwbeugel

2 Spuitpistool

3 Elektrisch netsnoer

4 Houder voor spuitlans en

hogedrukslang

5 Hogedrukslang

6 Arrêt

7 Spuitlans

8 Blokkeerrem

9 Hogedrukslangaansluiting

10 Wateraansluiting en

waterinlaatfilter

11 Oliestandcontrole

12 Manometer

13 Hoofdschakelaar

MAX

MIN

3 Vóór de inbedrijfstelling

Het toestel kan door zijn grote

wielen gemakkelijk worden

getransporteerd.

Voor het veilige transport in en

op voertuigen bevelen wij aan

dat het toestel met banden

goed wordt bevestigd en dat de

rem wordt aangezet om te

verhinderen dat het toestel kipt

of slipt.

ATTENTIE!

Het toestel nooit alleen

omhoogheffen (gewicht = 70

kg). Vraag steeds een tweede

persoon om hulp.

Als het toestel en het

toebehoren bij temperaturen

van rond of onder 0°C worden

getransporteerd, bevelen wij het

gebruik aan van

antivriesmiddelen

overeenkomstig hoofdstuk 5.5.

3.1 Transport

3.2 Opstelling 1. Vóór de eerste

inbedrijfstelling zorgvuldig

controleren of er aan het

toestel geen schade of

gebreken voorhanden zijn.

2. In geval van schade

onmiddellijk contact

opnemen met uw Alto-

dealer.

3. Rem aanzetten.

4. Duwbeugel omhoogklappen

en met arrêts arrêteren.

5. Controleren of de oliestand

tussen de markeringen min.

en max. staat, eventueel olie

bijvullen (oliesoort: zie

hoofdstuk 9.3).

☞

4 Bediening / Bedrijf

4.1 Aansluitingen

4.1.1 Spuitlans op

spuitpistool aansluiten

1. De blauwe

snelkoppelingsgreep van het

spuitpistool naar voren

trekken en vergrendelen

door naar links te draaien.

2. De nippel van de spuitlans in

de snelkoppeling steken en

de blauwe

snelkoppelingsgreep naar

rechts draaien.

3. De spuitlans (of ander

toebehoren) naar voren

trekken om te garanderen

dat deze vast met het

spuitpistool is verbonden.

ATTENTIE!

Steeds vuil van de nippel

verwijderen vooraleer de

spuitlans met het spuipistool

wordt verbonden.

4.1.2 Hogedrukslang en

waterslang aansluiten

1. Hogedrukslang met

snelkoppeling op de

hogedrukaansluiting

aansluiten.

ATTENTIE!

Maximaal toegelaten werkdruk

en temperatuur staan op de

hogedrukslang gedrukt.

Maximaal 50 m verlengslang

gebruiken.

2. De waterslang vóór de

aansluiting op het toestel

kort met water spoelen

opdat er geen zand en

andere vuile deeltjes in het

toestel kunnen geraken.

3. Waterslang met

snelkoppeling op de

wateraansluiting aansluiten.

4. Waterkraan openen.

(wordt vervolgd -->)

ATTENTIE!

Voor nodige waterhoeveelheid

en waterdruk zie hoofdstuk 9.3.

Bij slechte waterkwaliteit

(spoelzand enz.) bevelen wij

aan dat er een waterfijnfilter in

de watertoevoer wordt

gemonteerd.

Het gebruik van een waterslang

met versterkt weefsel met een

nominale breedte van tenminste

3/4" (19 mm) en een lengte

van tenminste 6 m wordt

aanbevolen.

Bij inzet/aansluiting van

• heet water of

• hogedrukslangen van meer

dan 10 m lengte of

• vaste buisinstallaties

moet het toestel van een

watervoorbezinkingsbak

worden voorzien.

☞

4.1.3 Elektrische aansluiting ATTENTIE!

Het toestel slechts op een

reglementaire elektrische

installatie aansluiten.

Op veiligheidsinstructies in

hoofdstuk 1 letten!

1. Toestelstekker in

contactdoos steken.

4.2 Toestel inschakelen

4.2.1 Toestel inschakelen bij

aansluiting op een

waterleiding

1. Hoofdschakelaar

inschakelen, schakelaar in

stand "1".

2. Spuitpistool ontgrendelen en

activeren.

3. Veiligheidsgrendel ook bij

korte arbeidsonderbrekingen

aanbrengen.

4.2.2 Toestel inschakelen bij

aansluiting op open

reservoir (zuigbedrijf)

1. Zuigslang voor het

aansluiten op het toestel met

water vullen.

2. Hoofdschakelaar

inschakelen, schakelaar in

stand "M".

3. Spuitpistool ontgrendelen en

activeren.

Bij arbeidspauzen van meer

dan vijf minuten wordt het

toestel volledig uitgeschakeld.

4. Voor herstart

hoofdschakelaar opnieuw

activeren.

Max. aanzuighoogte = 3 m.

4.3. Drukregeling 1. Draaiknop aan de

spuitinrichting draaien:

– hoge druk =

in de richting van de wijzers

van de klok (+)

– lage druk =

tegen de richting van de

wijzers van de klok (–)

☞

4.4 Gebruik van

reinigingsmiddelen

Het toevoegen van

reinigingsmiddelen is mogelijk

met de reinigingsmiddel-injector

(speciaal toebehoren).

1. Reinigingsmiddel

overeenkomstig voorschrift

van de producent

voorverdunnen.

2. Drukregeling aan de

spuitlans op minimale druk

instellen.

ATTENTIE!

Voor het ontluchten van het

systeem in korte intervallen het

spuitpistool meermaals

activeren.

20 seconden na het sluiten van

het spuitpistool wordt het toestel

automatisch uitgeschakeld. Het

toestel kan door het activeren

van het spuitpistool opnieuw in

bedrijf worden gesteld.

3. De aangezogen

reiniginsmiddelhoeveelheid

kan geregeld worden door

aan de doseerklep van de

injector (speciaal

toebehoren) te draaien.

ATTENTIE!

Reinigingsmiddelen mogen

niet opdrogen. Het te reinigen

oppervlak zou anders

beschadigd kunnen worden!

5 Toepassingsgebieden en

arbeidsmethoden

5.1 Algemene

aanmerkingen

Een efficiënte hogedrukreiniging

wordt bereikt door het naleven

van enkele richtlijnen

gecombineerd met uw eigen

ervaringen op speciale

gebieden. Toebehoren en

reinigingsmiddelen kunnen het

5.1.1 Inweken Verkorste en dikke lagen vuil

kunnen worden losgemaakt of

losgeweekt als deze een tijdje

worden ingeweekt. Een ideale

methode vooral in de

landbouwsector – b.v. in

varkensstallen. Het beste effect

wordt bereikt door het gebruik

van schuimreinigers en alkali-

5.1.2 Reiniginsmiddel en

schuim aanbrengen

Reinigingsmiddel en schuim

dienen op het droge oppervlak

te worden gespoten opdat het

reinigingsmiddel zonder verdere

verdunning met het schuim in

contact komt. Aan verticale

vlakken van beneden naar

boven te werk gaan om slierten

5.1.3 Temperatuur

Het reinigingseffect wordt bij

hogere temperaturen versterkt.

Vooral vetten en oliën kunnen

gemakkelijker en sneller worden

losgemaakt. Proteïnes kunnen

5.1.4 Mechanische inwerking Om sterke lagen vuil los te

maken wordt bovendien een

mechanische inwerking

noodzakelijk. Speciale

spuitlansen en (roterende)

5.1.5 Grote watercapaciteit

en hoge druk

Grote watercapaciteit en hoge

druk Hoge druk is niet altijd de

beste oplossing en te hoge druk

kan oppervlakken beschadigen.

Het reinigingseffect hangt

eveneens van de

watercapaciteit af. Een druk van

100 bar is voor de

reinigingseffect versterken als

ze correct worden gebruikt.

Hierna volgen enkele principiële

instructies.

sche reinigers. Het oppervlak

met de reinigingsmiddel-

oplossing insproeien en 30

minuten laten inwerken. Daarna

kan er wezenlijk sneller met de

hogedrukstraal worden

gereinigd.

te vermijden als de

reinigingsmiddeloplossing

uitloopt. Enkele minuten laten

inwerken alvorens met de

hogedrukstraal wordt gereinigd.

Reinigingsmiddel niet laten

opdrogen.

bij temperaturen van 60°C het

best worden losgemaakt, oliën

en vetten bij 70°C tot 90°C.

(Poseidon max. 85 °C).

wasborstels bieden het beste

effect om de laag vuil los te

maken.

voertuigreiniging voldoende

(gecombineerd met warm

water). Door een grotere

watercapaciteit is het mogelijk

het losgemaakte vuil af te

spoelen en weg te

transporteren.

5.2 Typische toepassingen

5.2.1 Landbouwsector

Gebruik

Stallen

Varkenskooi

Reiniging van

wanden, vloeren,

inrichting

Desinfectie

Wagenpark

Tractor, ploeg

enz.

Toebehoren

Schuiminjector

Schuimlans

Powerspeed

Floor Cleaner

Powerlift lans

Reiniginsmiddelen

Universal

Alkafoam

Desinfectie

DES 3000

Standaardlans

Reinigingsmiddelen-

injector

Powerspeed lans

Gebogen lans en

ondervloerreiniger

Borstels

Methode

1. Inweken – schuim op alle oppervlakken aanbrengen

(van beneden naar boven) en 30 minuten laten

inwerken.

2. Vuil met hogedruk en eventueel passend toebehoren

verwijderen. Aan verticale vlakken opnieuw van

beneden naar boven te werk gaan.

3. Voor het transport van grote hoeveelheden vuil op

maximaal watervolume instellen.

4. Slechts aanbevolen desinfectiemiddelen gebruiken

om de hygiëne te garanderen.

Desinfectiemiddelen alleen maar aanbrengen nadat

het vuil volledig werd verwijderd.

1. Reinigingsmiddel op het oppervlak aanbrengen om

het vuil los te maken. Van beneden naar boven te

werk gaan.

2. Met de hogedrukstraal afspoelen. Opnieuw van

beneden naar boven te werk gaan. Gebruik

toebehoren om moeilijk toegankelijke plaatsen te

reinigen.

3. Reinig gevoelige delen zoals motoren en rubber met

lage druk om beschadigingen te vermijden.

5.2.2 Voertuigen

Toepassing

Voertuig-

oppervlakken

Toebehoren

Standaardlans

Reinigingsmiddelen-

injector

Powerspeed lans

Gebogen lans en

ondervloerreiniger

Borstels

Reinigingsmiddelen

Aktive Shampoo

Aktive Foam

Sapphire

Super Plus

Aktive Wax

Allosil

RimTop

Methode

1. Reinigingsmiddel op het oppervlak aanbrengen om

het vuil los te maken. Van beneden naar boven te

werk gaan. Om insectenresten te verwijderen vooraf

met b.v. Allosil insproeien, dan met lage druk

afspoelen en het volledige voertuig onder toevoeging

van reinigingsmiddelen reinigen. Reinigingsmiddelen

gedurende ongeveer 5 minuten laten inwerken.

Metalen oppervlakken kunnen met VelgenTop

worden gereinigd.

2. Met de hogedrukstraal afspoelen. Opnieuw van

beneden naar boven te werk gaan. Toebehoren

gebruiken om moeilijk toegankelijke plaatsen te

reinigen. Borstels gebruiken. Korte spuitlansen zijn

voor de reiniging van motoren en wielkasten. Gebo-

gen spuitlansen of ondervloerreinigers gebruiken.

3. Gevoelige delen zoals motoren en rubber met lage

druk reinigen om beschadigingen te vermijden.

4. Met de hogedrukreiniger vloeibare was aanbrengen

om het ontstaan van nieuw vuil te verminderen.

5.2.3 Bouwsector en industrie

Toepassing

Oppervlakken

Metalen

voorwerpen

Verroeste,

beschadigde

oppervlakken

vóór de

behandeling

Zubehör

Schuiminjector

Standaardlans

Gebogen lans

Tankreinigingskop

Reinigingsmiddel

Intensive

J25 Multi

Combi Aktive

Alkafoam

Desinfectie

DES 3000

Natstraalset

Methode

1. Een dikke laag schuim op het droge oppervlak

aanbrengen. Aan verticale vlakken van beneden

naar boven te werk gaan. Schuim gedurende

ongeveer 30 minuten laten inwerken voor een

optimaal effect.

2. Met de hogedrukstraal afspoelen. Het passende

toebehoren gebruiken. Hoge druk gebruiken om het

vuil los te maken. Lage druk en hoge

waterhoeveelheid gebruiken om het vuil af te voeren.

3. Desinfectiemiddel alleen maar na de volledige

verwijdering van het vuil aanbrengen.

Sterk vuil, b.v in slachthuizen, kan met grote

waterhoeveelheid afgevoerd worden.

Tankreinigingskoppen dienen voor de reiniging van

vaten, kuipen, mengtanks enz.

Tankreinigingskoppen worden hydraulisch of elek-

trisch aangedreven en maken een automatische

reiniging zonder voortdurende controle mogelijk.

1. Natstraalinrichting met de hogedrukreiniger verbin-

den en zuigslang in het zandreservoir steken.

2. Tijdens het werk veiligheidsbril en –kleding dragen.

3. Met het zand/water-mengsel kan men roest en lak

verwijderen.

4. Na het zandstralen de oppervlakken behandelen

tegen roest (metaal) en rotting (hout).

Dit zijn slechts enkele toepassingsvoorbeelden. Elke reinigingstaak is verschillend.

Contacteer a.u.b. uw Alto handelaar inzake de beste oplossing voor uw reinigingstaak.

6 Na de arbeid

6.1 Toestel uitschakelen

1. Hoofdschakelaar

uitschakelen, schakelaar in

stand "0".

2. Waterkraan sluiten.

3. Spuitpistool activeren tot de

machine drukloos is.

4. Veiligheidsgrendel

aanbrengen.

6.2 Toevoerleidingen

losmaken

1. Toestelstekker uit de

contactdoos trekken.

2. Waterslang van het toestel

losmaken.

6.3 Oprollen van het

netsnoer

Struikelgevaar!

Het netsnoer dient steeds

zorgvuldig opgerold te worden

om ongevallen te voorkomen.

1. Netsnoer oprollen

overeenkomstig de

afbeelding.

6.4 Opbergen van

toebehoren

1. Spuitlans en hogedrukslang

aan de houders ophangen.

6.5 Bewaring van de

machine

(vorstbestendige

bewaring)

1. Toestel in een droge,

vorstbestendige ruimte

opstellen.

ATTENTIE!

Wordt de hogedrukreiniger in

een ruimte bewaard, waarin

temperaturen van rond 0°C of

minder optreden, moet van te

voren antivriesmiddel door de

pomp worden aangezogen:

1. Watertoevoerslang van het

toestel losmaken.

2. Spuitlans verwijderen.

3. Toestel inschakelen,

schakelstand "M". Na

maximaal 3 minuten toestel

uitschakelen.

4. Aanzuigslang op de

watertoevoer van het toestel

aansluiten en in een

reservoir met antivriesmiddel

steken.

5. Toestel inschakelen,

schakelstand "M".

6. Spuitpistool boven het

reservoir met antivriesmiddel

houden en activeren om het

aanzuigsproces te starten.

7. Tijdens het aanzuigproces

spuitspistool 2 tot 3 keer

activeren.

8. Aanzuigslang uit het

reservoir met het

antivriesmiddel heffen en

spuitspistool activeren om

het resterende

antivriesmiddel af te

pompen.

9. Toestel uitschakelen.

10.Om elk risico te vermijden

moet het toestel vóór de

herinbedrijfstelling indien

mogelijk in een verwarmde

ruimte tijdelijk worden

opgeslagen.

7 Onderhoud

7.1 Onderhoudsschema

7.2 Onderhouds-

werkzaamheden

7.2.1 Waterfilter reinigen

•

Aan de waterinlaat is een

waterfilter gemonteerd,

waardoor het binnendringen

van grove vuilpartikelen in de

pomp dient te worden

verhinderd.

7.2.2 Hogedruksproeier

reinigen

Een verstopte sproeier

veroorzaakt een te hoge

pompdruk. De reiniging is

daarom onmiddellijk

noodzakelijk.

1. Toestel uitschakelen.

2. Spuitlans demonteren.

3. Sproeier met de Alto-

reinigingsnaald reinigen.

ATTENTIE!

Reinigingsnaald alleen maar

gebruiken als de spuitlans

gedemonteerd is!

4. Spuitlans met water vanuit

de sproeierzijde

doorspoelen.

Wekelijks

Indien nodig

1. Snelkoppeling afschroeven.

2. Filter verwijderen en

uitspoelen. Beschadigde

filter vervangen.

•

7.2.1 Waterfilter reinigen

•

7.2.2 Hogedruksproeier reinigen

7.2.3 Oliestandcontrole

7.2.4 Olieverversing

Halfjaarlijks

of om de 500

bedrijfsuren

0,5l

MAX

MIN

7.2.3 Oliestandcontrole

1. Controleren of de oliestand

tussen de markeringen min.

en max. staat, eventueel olie

bijvullen (oliesoort: zie

hoofdstuk 9.3).

7.2.4 Olieververversing

1. Voor de olieverversing het

toestel laten warmdraaien.

2. Bekleding afnemen: De 2

zijdelingse schroeven

losmaken.

3. Slangbeugel (A) losmaken.

4. Slang van de slangnippel (B)

aftrekken.

5. Controlebuis (C) uit de

houder uithangen.

6. Olie in een geschikt

reservoir laten lopen

(volume min. 1 l) en conform

de voorschriften verwijderen.

7. Controlebuis (C) opnieuw

aan de houder ophangen.

8. Slangnippel (D) afschroeven.

9. Pomp met nieuwe olie vullen

(oliesoort en vulhoeveelheid:

zie 9.3)

10.Oliestand controleren (zie

7.2.3)

11.Slangnippel inschroeven,

slang opsteken en met

slangbeugel fixeren.

12.Bekleding monteren.

ATTENTIE!

Bij het gebruik van het toestel in

de levensmiddelensector moet

er speciale pompolie worden

gebruikt. Laat u door uw Alto-

specialist adviseren.

8 Eliminatie van storingen

Drukdaling

Drukschommelingen

Bij het inschakelen start de

motor niet

Storing

> Lucht in het systeem

> HD-sproeier verstopt/

versleten

> Drukregeling aan de

spuitlans niet juist ingesteld

> Pomp zuigt lucht aan (alleen

maar mogelijk in de

zuigmodus)

> Watergebrek

> Watertoevoerslang te lang

resp. te geringe doorsnede

> Watergebrek door verstopte

waterfilter

> Watergebrek door het niet

naleven van de max.

toegelaten aanzuighoogte

> Stekker is niet correct

ingestoken,

stroomonderbreking

> Netzekering is uitgeschakeld

• Systeem ontluchten, daartoe

spuitpistool in korte

intervallen meermaals

activeren, evtl. machine

zonder aangesloten

hogedrukslang kort in bedrijf

stellen.

• HD-sproeier reinigen/

vervangen

• Gewenste werkdruk instellen

• Luchtdichtheid van het

zuigset controleren

• Waterkraan openen

• Voorgeschreven

watertoevoerslang gebruiken

• Waterfilter in de

wateraansluiting reinigen

(nooit zonder waterfilter

werken!)

• Zie inbedrijfstelling

• Stekker, leiding en

schakelaar controleren en

eventueel door een

elektromonteur laten

vervangen

• Netzekering inschakelen

Oorzaak

Eliminatie

• Elektrische aansluiting laten

controleren

• Alto-klantenservice

contacteren

• Juiste kabeldoorsnede resp.

-lengte gebruiken.

• Hoofdschakelaar opnieuw

activeren

• Laten controleren of

voedende spanning en

toestelspanning

overeenkomen. Uitschakelen

en tenminste 3 minuten laten

afkoelen.

• Hogedruksproeier

vervangen

• Reinigen

• Reinigingsmiddelreservoir

opvullen

• Draaiknop aan de spuitlans

tegen de richting van de

wijzers van de klok tot op de

aanslag draaien.

> Netspanning is te laag of

fase-uitval

> Pomp is geblokkeerd of

vastgevroren

> Verkeerde doorsnede of

lengte van het verlengsnoer

> Toestel werd in schakelstand

"M" langer dan 5 minuten

niet gebruikt

> Overbelastingsbeveiliging

geactiveerd wegens

oververhitting of

overbelasting van de motor

> Hogedruksproeier vuil

> Injector vuil of zuigslang

verstopt

> Reinigingsmiddelreservoir

leeg

> Draaiknop aan de spuitlans

niet op lage druk ingesteld

Motor bromt bij het inschakelen

zonder te starten

Motor wordt uitgeschakeld

Reinigingsmiddelen blijven uit

bij het gebruik van een

reinigingsmiddelinjector

(speciaal toebehoren)

Storing

Oorzaak

Eliminatie

9 Varia

9.1 Machine voor recycling

beschikbaar maken

Het uitgediende toestel

onmiddellijk onbruikbaar

maken.

1. Netstekker uittrekken en

netsnoer doorsnijden.

Het toestel bevat waardevolle

stoffen die voor recycling ter

beschikking dienen te worden

gesteld. Doe daarom voor

recycling een beroep op uw

gemeentelijke recycling-

autoriteit. Wend u in geval van

vragen tot uw gemeentebestuur

of uw dichtstbijgelegen dealer.

9.2 Garantie

Voor garantie en vrijwaring

gelden onze algemene

handelsvoorwaarden.

Veranderingen in het kader van

technische vernieuwingen

voorbehouden.

Bellenberg, 19.12.2001

ALTO Deutschland GmbH

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beschrijving:

De constructie van het apparaat

voldoet aan de volgende van

toepassing zijnde voorschriften:

Toegepaste geharmoniseerde

normen:

Toegepaste nationale normen en

technische specificaties:

Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Keuringen en vergunningen

Hogedrukreiniger

Poseidon 1200

Poseidon 1280

400 V 3~, 50 Hz

IP X5

EG-machinerichtlijn 98/37/EG

EG-laagspanningsrichtlijn 73/23/EG

EG-richtlijn EMV 89/336/EG

EN 292

EN 60335-2-79

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-2-79

EG-Verklaring van

overeenstemming

9.3 Technische gegevens

Poseidon 1280 Poseidon 1200

Werkdruk bar 190 170

Debiet (max) l/h 1280 1200

Debiet Q

IEC

l/h 1180 1120

Spanning 200 V / 3~/ 50Hz JP

Spanning 200 V / 3~/ 60Hz JP

Spanning 400 V / 3~/ 50Hz DK DK

Spanning 400-415 V/ 3~/ 50Hz EU EU

Spanning 230-400 V/ 3~/ 50Hz N, I, BE, ESP, Unitor N, I, BE, ESP, Unitor

Spanning 220-440 V/ 3~/ 60Hz US, EXP, Unitor

Veiligheid A 16 16

Elektrische aansluitwaarde kW 8 7,1

Maximale toevoertemperatuur °C 85 85

Afmetingen LxBxH mm 1020x 480x 940 1020x 480x 940

Gewicht machine kg 74 71

Gewicht spuitinrichting kg 6 6

Geluidsniveau op 1 m

afstand DIN 45635 dB (A) 75 75,4

Reactiekrachten N 64 57

Zuighoogte m 3 3

Olievulhoeveelheid l 0,5 0,5

Oliesoort Castrol ALPHASYN - T ISO150

9.4 EG-Verklaring van

overeenstemming

Indice

Raffigurazioni di

indicazione

1 Avvertenze importanti per

la sicurezza

2 Descrizione

3 Prima della messa in

funzione

4 Comandi/Funzionamento

5 Settori di impiego e

metodi di lavoro

6 Dopo il lavoro

7 Manutenzione

8 Eliminazione di

disfunzioni

9 Altre indicazioni

..............................................................................................84

..............................................................................................85

2.1 Impiego finalizzato dell'apparecchio ......................................87

2.2 Elementi di comando .............................................................87

3.1 Trasporto ...............................................................................88

3.2 Installazione ..........................................................................88

4.1 Attacchi .................................................................................89

4.2 Accendere l'apparecchio .......................................................90

4.3 Regolazione della pressione.................................................91

4.4 Impiego di prodotti detergenti ................................................91

5.1 Indicazioni generali ................................................................92

5.2 Applicazioni tipiche ................................................................93

6.1 Spegnere l'apparecchio .........................................................95

6.2 Staccare i conduttori di alimentazione ...................................95

6.3 Avvolgimento del conduttore di collegamento ........................95

6.4 Sistemazione degli accessori ................................................95

6.5 Conservazione dell'apparecchio

(tenuta a magazzino al sicuro dal gelo) .................................96

7.1 Piano di manutenzione ..........................................................97

7.2 Lavori di manutenzione..........................................................97

..............................................................................................99

9.1 Riciclaggio dell'apparecchio ................................................101

9.2 Garanzia ..............................................................................101

9.3 Dati tecnici ...........................................................................102

9.4 Dichiarazione di conformità CE ...........................................102

☞

Raffigurazioni di indicazione

Le indicazioni di sicurezza

contenute nel presente manuale

che, se non osservate,

comportano pericoli per le

persone, sono contrassegnate

particolarmente con questo

simbolo di pericolo.

Questo simbolo, lo si trova nelle

indicazioni di sicurezza, la cui

mancata osservanza

può comportare pericoli per

l'apparecchio e suo

funzionamento.

Qui si trovano consigli o

indicazioni in grado di facilitare i

lavori, garantendo un

funzionamento sicuro.

1 Avvertenze importanti per la

sicurezza

Prima di mettere in funzione

l’apparecchio di lavaggio AP, si

prega di leggere immancabil-

mente anche le istruzioni sull’uso

allegate, tenendole, indi, a portata

di mano.

L’apparecchio di lavaggio AP può

venir usato solo da persone che

siano state istruite sul come

adoperarlo e che siano state

incaricate espressamente a ciò.

In generale

L’uso dell’apparecchio di

lavaggio AP soggiace alla

normativa nazionale in vigore.

Oltre alle istruzioni sull’uso e

alla regolamentazione vincolante

per la prevenzione di infortuni

valida nel Paese d’impiego, sono

da osservarsi anche quelle regole

tecniche del ramo riconosciute per

la sicurezza e adeguato impiego

sul lavoro.

E’ da tralasciarsi ogni modo di

lavoro di dubbia sicurezza.

Prima della messa in funzione

controllare l'apparecchio di

lavaggio AP in merito alle sue

prescritte condizioni.

Le spine e le connessioni

dei conduttori di allacciamento

devono come minimo essere a

protezione antispruzzi d'acqua.

Il conduttore di allacciamento

va esaminato regolarmente in

merito a danneggiamenti e

ad invecchiamenti.

Mettere in funzione solo

gli apparecchi di lavaggio AP

con cavi di attacco in buone

condizioni (se sono danneggiati

sussiste il pericolo di scariche

elettriche).

Usare l'apparecchio solo in

posizione eretta!

Importanti avvertenze:

Non allacciare l'apparecchio

direttamente alla conduttura

dell'acqua potabile pubblica.

(Osservare il DIN 1988 e EN1717).

E' però ammesso di attaccarsi:

• brevemente ad un interruttore

per tubi con parte mobile

• con deflusso libero

E' possibile una presa d'acqua

da una vasca aperta come pure

da una fonte non destinata

all’alimentazione di acqua potabile

oppure da acqua di superficie.

Con ciò si prega da far uso del set

d’aspirazione.

Far attenzione che non venga

aspirata acqua sporca o liquidi

contenenti diluenti.

A ciò si osservino le prescrizioni e

normative di legge in vigore.

Prima di ogni messa in funzione è

da operarsi un esame visivo delle

parti essenziali dell’apparecchio di

lavaggio AP.

Getti d’acqua ad alta pressione

possono essere pericolosi, quando

vengano impiegati in modo non

consono. Non si deve puntare il

getto contro persone, animali,

impianti sotto tensione o contro

l’apparecchio stesso.

Nell’impiego dell’apparecchio si

verificano sul dispositivo di spruzzo

reazioni di getto, inoltre, a canna di

spuzzo angolata,

anche un momento torcente

supplementare, pertanto tenere

saldo con entrambe le mani il

dispositivo di spruzzo.

Non puntare il getto su sé stessi o

su altre persone per pulire gli

indumenti o le scarpe.

Pericolo di lesioni!

Non impiegare l’apparecchio

quando vi siano delle persone

senza abiti di protezione sull’area

di lavoro.

L’oggetto da pulirsi va esaminato

se, nel lavaggio, non vengano

disciolte da questo sostanze

pericolose che

vadano ad inquinare l’ambiente,

per es. amianto, olio.

Non lavare con il getto tondo parti

delicate di gomma,

stoffa o simili. Con getto ad alta

pressione piatto eseguire il

lavaggio ad

una distanza d’ugello di 15 cm.

Nonostante il semplice

maneggiamento l’apparecchio non

è adatto per le mani di bambini.

Non impiegare il tubo flessibile ad

alta pressione come fune di traino!

Non continuare ad usare

l’apparecchio, quando sia

danneggiato il filo di

collegamento o il tubo ad alta

pressione.

Fare attenzione ad una

sufficiente circolazione d’aria.

Non ricoprire l’apparecchio o farlo

funzionare in ambienti con scarsa

aerazione!

Dopo lo scatto del salvamotore (il

motore si spegne), lasciar andare

la levetta di azionamento della

pistola. Inserire la sicura, mettendo

l’interruttore

dell’apparecchio sullo „0“. Lasciar

raffreddare l’apparecchio per

almeno 3 minuti!

Tenere a deposito l’apparecchio

riparato dal gelo!

Non mettere mai in funzione

l’apparecchio senz’acqua. Anche

brevi mancanze d’acqua

provocano irreparabili danni alle

guarnizioni della pompa.

Le parti conduttrici di pressione di

questo apparecchio di lavaggio

sono state fabbricate secondo il §9

delle disposizioni inerenti i

recipienti a pressione e sottoposte

con successo ad un esame di

pressione.

Funzionamento

Non danneggiare il filo di

collegamento alla rete (per es.

passandovi sopra con veicoli,

strappandolo, schiacciandolo).

Staccare il conduttore di

collegamento solo direttamente per

la spina (non tirandolo,

strappandolo).

Manutenzione e riparazioni

ATTENZIONE!

Prima della pulizia e della

manutenzione dell’apparecchio

di lavaggio AP, si deve staccare

immancabilmente la spina dalla

rete.

Eseguire solo quei lavori di

manutenzione che sono descritti

nelle istruzioni sull’uso.

Impiegare esclusivamente pezzi di

ricambio originali. Non apportare

modifiche tecniche all’apparecchio

di lavaggio AP.

ATTENZIONE!

Tubi di goma ad alta pressione,

fittings e giunti sono importanti per

la sicurezza dell'apparecchio.

Impiegare solo pezzi per alta

pressione ammessi dal costruttore!

ATTENZIONE!

La mancata osservanza

può mettere a repentaglio la vostra

incolumità.

Per maggiori lavori di

manutenzione e di riparazione si

prega di rivolgersi al servizio di

assistenza della Wap oppure alle

officine del ramo autorizzate!

Parte elettrica

Controllare la tensione di rete

prima di attaccarvi l’apparecchio di

lavaggio AP.

Accertarsi che la tensione indicata

sulla traghetta del modello sia

conforme alla tensione di rete

locale.

Gli apparecchi, che vengano

impiegati professionalmente,

devono venire quipaggiati da un

elettricista con un conduttore di

allacciamento di tipo H07 RN-F.

Il conduttore di collegamento alla

rete non può scostarsi dal modello

indicato dal costruttore e la sua

sostituzione può avvenire solo

tramite un tecnico elettricista.

Se il vostro apparecchio trifase è

stato fornito senza spina, si dovrà

farlo equipaggiare

da un tecnico elettricista con una

spina trifase adatta dotata di

conduttore di contatto a massa.

Il conduttore di allacciamento alla

rete non può scostarsi dal tipo

indicato dal costruttore.

Si consiglia l’allaccimento della

tensione di alimentazione

dell’apparecchio di lavaggio AP

munita di un interrutore di

protezione per corrente di guasto.

Esso interromperà l’alimentazione

quando la corrente dispersa a

massa superi i 30 mA per 30 ms

oppure esso dovrà essere dotato di

un circuito di corrente di prova a

massa.

Nell’impiego di un filo di prolunga

tenere in considerazione le sezioni

minime del conduttore:

Lunghezza filo Sezione

m mm²

fino a 20 1,5

da 20 a 50 2,5

Nell’impiego di un filo di prolunga

tutte le parti sotto corrente (spina,

conduttore, presa di corrente)

devono essere ordinate in maniera

tale da adempire alle esigenze del

tipo di protezione „impermeabile“.

Ciò si può ottenere anche

mediante una disposizione dei cavi

protetta.

ATTENZIONE!

Fili di prolunga non adatti possono

essere pericolosi!

ATTENZIONE!

Non spruzzare mai con acqua

apparecchiature elettriche:

pericolo per le pesone,

pericolo di cortocircuito.

L’apparecchio può venir allacciato

solo ad un impianto di corrente

eseguito secondo le norme.

Esame

L’apparecchio corrisponde alle

„Direttive per apparecchi a getto di

liquidi“. L’apparecchio di lavaggio

AP, secondo le „Norme

antinfortunistiche nei lavori con

apparecchi a getto di liquidi“

(Istituto di assicurazione contro gli

infortuni sul lavoro 87), va

esaminato all’occorrenza, o come

minimo ogni 12 mesi, in merito alla

sicurezza di funzionamento da

competenti.

Negli apparecchi elettrici, dopo

ogni lavoro di riparazione o

cambiamento, si deve esaminare la

resistenza del conduttore di

protezione, la resistenza di

isolamento e la corrente dispersa.

Inoltre è da

eseguirsi un controllo visivo del filo

di allacciamento, operarsi una

misurazione sia della tensione che

della corrente ed un esame delle

funzioni. Come competenti sono a

disposizione i ns. tecnici del

servizio di assistenza.

Le istruzioni integrali inerenti le

disposizioni di tutela per „Lavori

con apparecchi a getto di liquidi“

sono ottenibili presso il Carl-

Heymanns-Verlag KG, Luxembur-

ger Strasse 449.50939 Köln

oppue presso le associazioni

professionali competenti.

Dispositivo di sicurezza

La sovrapressione non ammessa,

all’innesco del dispositivo di

sicurezza, viene riconvogliata

senza pressione residua nella

tubazione d’aspirazione della

pompa tramite un tubo a bypass. Il

dispositivo di sicurezza è stato

impostato e piombato in fabbrica e

non può venir manomesso.

2 Descrizione

2.1 Impiego finalizzato

dell'apparecchio

Questo apparecchio di lavaggio

ad alta pressione è stato

progettato per l'impiego

professionale nei seguenti

campi

– agricoltura

– settore dei trasporti

– industria alimentare

– edilizia

etc.

Il capitolo 5 descrive l'impiego di

un apparecchio di lavaggio ad

alta pressione nei diversi

compiti di lavaggio.

Servirsi dell'apprecchio solo

come descritto nelle presenti

istruzioni sull'uso. Un impiego

non finalizzato può danneggiare

l'apparecchio o le superfici da

lavarsi oppure comportare gravi

lesioni personali.

2.2 Elementi di comando

1 Manubrio di spinta

2 Pistola da spruzzo

3 Filo di collegamento

elettrico

4 Supporto per il dispositivo

di spruzzo e tubo ad alta

pressione

5 Tubo ad alta pressione

6 Vite di fissaggio

7 Canna da spruzzo

8 Freno con blocco

9 Attacco tubo ad alta

pressione

10 Attacco dell'acqua e filtro

sull'entrata

11 Controllo livello olio

12 Manometro

13 Interruttore principale

MAX

MIN

3 Prima della messa in funzione

Grazie alle sue grandi rotelle

l'apparecchio è facile da

trasportarsi. Per il trasporto

sicuro su veicoli consigliamo di

fissare l'apparecchio contro

slittamenti e ribaltamenti

mediante nastri adatti e di

inserire il freno.

ATTENZIONE!

Non sollevare mai da soli

l'apparecchio (peso = 70 kg).

Chiedere sempre l'aiuto di una

seconda persona.

Quando si debba trasportare

l'apparecchio e gli accessori

con temperature sullo 0°C o al

disotto, si consiglia l'impiego di

antigelo come descitto al

capitolo 5.5.

3.1 Trasporto

3.2 Installazione 1° Prima ancora della prima

messa in funzione

controllare l'apparecchio in

merito a difetti o danni.

2° In caso di danni rivolgersi

immediatamente il proprio

rivenditore Alto.

3° Sbloccare il freno.

4° Girare in su il manubrio di

spinta e serrarlo con le viti di

blocco.

5° Controllare se il livello

dell'olio si trovi tra le

marcature di min. e max.,

qualora necessario

aggiungere dell'olio (per tipo

di olio vedi capitolo 9.3).

☞

4 Comandi/Funzionamento

4.1 Attacchi

4.1.1 Attaccare la canna da

spruzzo alla pistola

1° Tirare in avanti l'attacco

rapido blu della pistola da

spruzzo e bloccarlo,

girandolo a sinistra.

2° Inserire il beccuccio della

canna da spruzzo

nell'attacco rapido e girare

quindi l'impugnatura blu del

giunto rapido verso destra.

3° Tirare in avanti la canna da

spruzzo (oppure qualsiasi

altro accessorio), per

assicurarsi che questa si

collegata saldamente con la

pistola da spruzzo.

AVVERTENZA!

Ripulire sempre il beccuccio da

evenuali particelle di sporco,

prima di collegarlo con la pistola

da spruzzo.

4.1.2 Attaccare il tubo ad alta

pressione e il tubo

dell'acqua

1° Collegare il tubo ad alta

pressione con il giunto

rapido dell'attacco per l'alta

pressione.

AVVERTENZA!

Sul tubo ad alta pressione sono

stampate sia la pressione di lavoro

che la temperatura massima

ammessa.

Impiegare un tubo di prolunga dalla

lunghezza massima di 50 m.

2° Prima di attaccare il tubo

dell'acqua all'apparecchio,

risciacquarlo brevemente

con acqua, affinchè sabbia o

altre particelle di sporco non

penitro nell'apparecchio.

3° Collegare con il giunto

dell'acqua il tubo

dell'alimentazione mediante

l'attacco rapido.

4° Aprire il rubinetto dell'acqua.

(continuazione-->)

AVVERTENZA!

Per quantità e pressione

dell'acqua richiesta vedi capitolo

9.3.

Con cattiva qualità dell'acqua

(sabbia etc.) consigliamo di

montare un filtro fine

sull'alimentazione dell'acqua.

Si consiglia pure l'impiego di un

tubo dell'acqua dal tessuto

rinforzato con un diametro

nominale di minimo 3/4" (19

mm) e con una lunghezza

minima di 6 m.

Con l'impiego/attacco di

• acqua bollente

• tubi ad alta pressione di oltre

10 m di lunghezza oppure

• installazioni a tubi fissi

l'apparecchio dovrà venir dotato

di un serbatoio di alimentazione

di preraccolta.

☞

4.1.3 Attacco elettrico ATTENZIONE!

Collegare l'apparecchio solo ad

una installazione elettrica

secondo le prescrizioni.

Osservare le indicazioni di

siurezza al capitolo 1!

1° Inserire la spina

dell'apparecchio nella presa.

4.2 Accendere

l'apparecchio

4.2.1 Accensione

l'apparecchio con

collegamento ad una

conduttura d'acqua

1° Accendere l'interruttore

principale, interruttore sulla

posizione "1".

2° Sbloccare la pistola da

spruzzo e azionarla.

3° Applicare il lucchetto anche

durante brevi interruzioni del

lavoro.

4.2.2 Accensione

l'apparecchio con

attacco ad una

serbatoio aperto

(funzionamento di

aspirazione)

1° Prima di attaccarlo

all'apparecchio, riempire con

acqua il tubo di aspirazione.

2° Accendere l'interruttore

principale, interruttore sulla

posizione "M".

3° Sbloccare la pistola da

spruzzo e azionarla.

Nelle pause di oltre 5 minuti

l'apparecchio si autospegne del

tutto.

4° Per un nuovo avvio azionare

l'interruttore principale.

Altezza di aspirazione max. = 3 m.

4.3 Regolazione della

pressione

1° Girare la manopola sul

dispositivo di spruzzo.

– alta pressione =

in senso orario (+)

– bassa pressione =

in senso antiorario (–)

☞

4.4 Impiego di prodotti

detergenti

L'aggiunta di prodotti detergenti

è possibile mediante l'iniettore

appostito (accessorio

speciale).

1° Preallungare il prodotto

detergente secondo le

indicazioni del produttore.

2° Impostare la regolazione

della pressione sulla canna

da spruzzo sul minimo.

AVVERTENZA !

Per sfiatare il sistema azionare

più volte a brevi intervalli la

pistola da spruzzo.

20 secondi dopo la chiusura

della pistola da spruzzo

l'apparecchio si spegne

automaticamente. Azionando la

pistola da spruzzo l'apparecchio

può venir rimesso in

funzionamento.

3° La quantità di prodotto

detergente aspirata può

venir regolata, girando la

valvola di dosaggio

dell'iniettore (accessorio

speciale).

ATTENZIONE !

I prodotti detergenti non

devono asciugarsi. Altrimenti

potrebbe venirne

danneggiata la superficie da

lavarsi!

5 Settori di impiego e metodi di lavoro

Si otterrà una lavaggio a grande

azione osservando alcune

poche direttive, combinate con

le vs. proprie esperienze in

determinati settori.

Sia gli accessori che i prodotti

detergenti, se impiegati

5.1.1 Ammollo Strati di sporco spessi e

rinsecchiti possono venir

disciolti o rammolliti, se essi

vengono messi all‘ammollo per

un determinato periodo. Un

metodo ideale, specialmente

nell’agricoltura – per esempio

nei porcili. Si otterrà la migliore

azione mediante l’impiego di

5.1.2 Applicare detergente e

schiuma

Il detergente e la schiuma

dovrebbero venir spruzzati sulla

superficie asciutta, affinché il

prodotto detergente entri a

contatto con lo sporco senza

una unlteriore diluizione. Sulle

superfici verticali procedere dal

basso verso l’alto per evitare

5.1.3 Temperatura Temperatura: l’azione del

detergente viene rafforzata dalle

alte temperature. In particolare

grassi e oli posono venir disciolti

con maggior facilità e rapidità.

5.1.4 Azione meccanica Per dissogliere forti strati di

sporco è necessaria un’azione

meccanica supplementare.

Speciali canne da getto e

spazzole per lavaggio (rotanti)

5.1.5 Maggiore volume

d’acqua e maggiore

pressione

La pressione alta non è sempre

la soluzione migliore ed una

pressione troppo alta può

danneggiare le superfici.

L’azione lavante dipende

altrettanto del volume di acqua.

Una pressione di 100 bar è

correttamente, aumentano

l’azione di lavaggio. Qui sono

esposte alcune indicazioni

basilari.

detergenti schiumosi e alcalini.

Spruzzare le superifici con

soluzione di detergente e

lasciar agire per 30 minuti. Poi

si potrà lavare con il getto ad

alta pressione molto più

velocemente.

striature, quando la soluzione di

detergente scorre giù. Lasciar

agire per alcuni minuti, prima di

lavare con il getto ad alta

pressione. Non lasciar

asciugare il prodotto

detergente.

Con temperature sui 60° C

possono venir disciolte meglio

le proteine, mentre gli oli e i

grassi dai 70° ai 90° C (Posei-

don max. 85° C).

offrono il migliore effetto per

disciogliere lo strato di sporco.

sufficiente per il lavaggio di

veicoli (assieme ad acqua

calda). Un maggior volume

d’acqua acconsente il

risciacquo e lo scorrer via dello

sporco disciolto.

5.1 Indicazioni generali

5.2 Applicazioni tipiche

5.2.1 Agricoltura

Applicazione

Stalle

Porcili

Lavaggio delle

pareti, pavimenti,

apparecchiature

Disinfezione

Parco

macchinari

Trattore, aratro

ecc.

Accessori

Iniettore per schiuma

Lanciaschiuma

Powerspeed/

Floor cleaner

Lancia powerlift

Prodotti detergenti

Universal

Alkafoam

Disinfezione

DES 3000

Lancia standard

Iniettore per detergenti

Lancia powerspeed

Lancia ricurva e

dispositivo per

sottofondi

Spazzole

Metodo

1 Ammollo – Applicare la schiuma su tutte le superfici

(dal basso verso l’alto) e lasciar agire per 30 minuti.

2. Togliere lo sporco con l’alta pressione e, nei dovuti

casi, con gli accessori adatti. Su superfici verticali

procedere di nuovo dal basso verso l’alto.

3. Per allontanare grandi quantità di sporco, regolare

sulla portata d’acqua maggiore possibile.

4. Per assicurare l’igiene, impiegare solo i disinfettanti

consigliati. Applicare i disinfettanti solo a completa

asportazione dello sporco.

1. Applicare il prodotto detergente sulle superfici, onde

rammollire lo sporco. Procedere dal basso verso

l’alto.

2. Spruzzar via con il getto ad alta pressione. Di nuovo

procedere dal basso verso l’alto. Servirsi degli

accessori per lavare i punti non ben accessibili.

3. Parti delicate quali motori e pezzi di gomma vanno

lavate a bassa pressiore, onde evitarne il

danneggiamento.

5.2.2 Veicoli

Applicazione

Le superfici dei

veicoli

Accessori

Lancia standard

Iniettore del detergente

Lancia arcuata e

dispositivo per

sottofondi

Spazzole

Prodotti detergenti

Aktive Shampoo

Aktive Foam

Sapphire

Super Plus

Aktive Wax

Allosil

RimTop

Metodo

1. Applicare il prodotto detergente sulle superfici per

disciogliere lo sporco. Procedere dal basso verso

l’alto. Per togliere i resti di insetti prespruzzare per

es. con Allosil, quindi risciacquare a bassa pressione

e, aggiungendo il prodotto detergente, lavare l’intero

veicolo. Lasciar agire il detergente per ca. 5 minuti.

Le superfici metalliche possono venir lavate con

RimTop.

2. Risciacquare con il getto ad alta pressione. Di nuovo

procedere dal basso verso l’alto. Servirsi degli

accessori per lavare i punti di difficile accesso.

Impiegare le spazzole. Le canne da getto corte sono

per il lavaggio dei motori e parafanghi. Impiegare

canne da getto arcuate oppure dispositivi per il

sottofondo.

3. Le parti delicate quali motori e pezzi di gomma

vanno lavate a bassa pressione, onde evitarne il

anneggiamento.

4. Applicare a mezzo dell’apparecchio di lavaggio ad

alta pressione della cera liquida, onde mantenere in

un certo limite l‘imbrattamento del veicolo.

5.2.3 Edilizia e industria

Applicazione

Superfici

Oggetti

metallici

Superfici

arrugginite e

danneggiate

prima del

trattamento

Accessori

Iniettore per schiuma

Lancia standard

Lancia arcuata

Testa per lavaggio di

serbatoi

Prodotti detergenti

Intensive

J25 Multi

Combi Aktive

Alkafoam

Disinfezione

DES 3000

Dispositivo a getto

umido

Methode

1. Applicare uno spesso strato di schiuma sulla

superficie asciutta. Sulle superfici verticali procedere

dal basso verso l’alto. Per un effetto ottimale lasciare

agire la schiuma per ca. 30 minuti.

2. Risciacquare con lo spruzzo ad alta pressiore.

Servirsi dei dovuti accessori. Usare l’alta pressione

per disciogliere lo sporco. Impiegare bassa

pressione ed elevata quantità d’acqua per spinger

via lo sporco.

3. Applicare il prodotto disinfettante solo dopo aver tolto

completamente lo sporco.

Forti imbrattamenti, come ad esempio nei macelli,

possono venir spinti via con elevate quantità d’acqua.

Le teste per lavaggio di serbatoi servono al lavaggio di

botti, barili, recipienti misti ecc. Le teste per lavaggio di

serbatoi sono azionate idraulicamente o eletticamente e

permettono un lavaggio automatico senza continua

sorveglianza.

1. Collegare il dispositivo per getto umido con

l’apparecchio di lavaggio ad alta pressione e infilare

il tubo d’aspirazione nel contenitore della sabbia.

2. Durante il lavoro indossare occhiali e indumenti di

protezione.

3. Con la miscela di sabbia ed acqua si può togliere

ruggine e vernice.

4. Dopo la sabbiatura sigillare la superficie contro la

ruggine (metallo) o il deterioramento (legno).

Questi sono solo alcuni esempi di impiego. Ogni compito di lavaggio si differenzia dagli alri. Si prega di

mettersi in contatto con il rivenditore di prodotti Alto in merito alla soluzione migliore per i propri compiti

di lavaggio.

6 Dopo il lavoro

6.1 Spegnere l'apparecchio

1° Spegnere l'interruttore

principale, interruttore su

posizione "0".

2° Chiudere il rubinetto

dell'acqua.

3° Azionare la pistola da

spruzzo, fino a che non vi

sia più pressione

nell'apparecchio.

4° Applicare il lucchetto di

sicurezza.

6.2 Staccare i conduttori di

alimentazione

1° Staccare la spina

dell'apparecchio dalla presa.

2° Staccare il tubo dell'acqua

dall'apparecchio.

6.3 Avvolgimento del

conduttore di

collegamento

Pericolo di inciampare!

Per la prevenzione di infortuni,

si dovrebbe avvolgere sempre

accuratamente il conduttore di

collegamento.

1° Avollgere il conduttore di

collegamento come mostrato

nella figura.

6.4 Sistemazione degli

accessori

1° Agganciare sia la canna da

spruzzo che il tubo ad alta

pressione sul supporto.

6.5 Conservazione

dell'apparecchio

(tenuta a magazzino al

sicuro dal gelo)

1° Tenere l'apparecchio in un

locale asciutto e protetto dal

gelo.

ATTENZIONE!

Se l'apparecchio ad alta

pressione viene messo in

deposito in un locale, nel quale

subentrino temperature sullo

0°C o al disotto, si dovrà prima

aspirare con la pompa

dell'antigelo.

1° Staccare dall'apparecchio il

tubo di alimentazione

dell'acqua.

2° Staccare la canna da

spruzzo.

3° Accendere l'apparecchio,

posizione dell'interruttore su

"M". Dopo 3 minuti al

massimo spegnere

l'apparecchio.

4° Attaccare il tupo di

aspirazione all'alimentazione

d'acqua dell'apparecchio e

infilarlo in un contenitore con

prodotto antigelo.

5° Accendere l'apparecchio,

interruttore sulla posizione

"M".

6° Tenere la pistola da spruzzo

sul contenitore dell'antigelo e

azionarla, onde avviare il

procedimento di aspirazione.

7° Durante il procedimento di

aspirazione azionare da 2 a

3 volte la pistola da spruzzo.

8° Sollevare il tubo di

aspirazione dal contenitore

dell'antigelo e azionare la

pistola da spruzzo, onde

pompar via il resto

dell'antigelo.

9° Spegnere l'apparecchio.

10°Per evitare un qualsiasi

rischio, prima della rimessa

in funzione, depositare

temporaneamente

l'apparecchio possibilmente

in un ambiente riscaldato.

7 Manutenzione

7.1 Piano di manutenzione

7.2 Lavori di manutenzione

7.2.1 Ripulire il filtro

dell'acqua

•

Sull'entrata dell'acqua è

montato un filtro, il quale deve

impedire la penetrazione di

grossolane particelle di sporco.

7.2.2 Ripulire l'ugello ad alta

pressione

Un ugello intasato è causa di

una pressione di pompa troppo

elevata. Pertanto la sua pulizia

è immediatamente necessaria.

1° Spegnere l'apparecchio.

2° Smontare la canna da

spruzzo.

3° Ripulire l'ugello con l'ago

apposito della Alto.

ATTENZIONE!

Far uso dell'ago, solo quando

l'ugello sia stato smontato!

4° Risciacquare la canna da

spruzzo con acqua dal lato

dell'ugello.

settimanalmente

alla necessità

1° Svitare il giunto rapido.

2° Togliere il filtro e

risciacquarlo. Sositutire il

filtro, se danneggiato.

•

7.2.1 Ripulire il filtro dell'acqua

•

7.2.2 Ripulire l'ugello di alta pressione

7.2.3 Controllo livello olio

7.2.4 Cambio dell'olio

semestralmente o

dopo ogni 500 ore

di lavoro

0,5l

MAX

MIN

7.2.3 Controllo del livello

dell'olio

1° Controllare se il livello

dell'olio si trova tra le marcature

di min. e max., qualora

necessario aggiungere dell'olio

(per tipo di olio vedi capitolo

9.3).

7.2.4 Cambio dell'olio 1° Prima del cambio dell'olio far

funzionare l'apparecchio per

riscaldarlo.

2° Togliere il rivestimento:

allentare le 2 viti laterali.

3° Allentare la fascetta del tubo

(A).

4° Sfilare il tubo dal beccuccio

(B).

5° Sganciare il tubo di controllo

6° Far scolare l'olio in un

contenitore adatto (capacità

minima 1 l) e quindi smaltirlo

secondo le prescrizioni.

7° Riagganciare il tubo di

controllo (C) sul supporto.

8° Svitare il beccuccio del tubo

(D).

9° Riempire la pompa con olio

nuovo (per tipo di olio e

quantità di pieno vedi 9.3).

10°Controllare il livello dell'olio

(vedi 7.2.3).

11°Riavvitare il beccuccio del

tubo, infilarvi su il tubo e

fissarvelo con la fascetta

apposita.

12° Montare il rivestimento.

ATTENZIONE !

Nell'impiego dell'apparecchio

nel settore alimentari è da

impiegarsi olio per pompa

speciale. Fatevi consigliare dal

vostro commerciante

specializzato della Alto.

8 Eliminazione di disfunzioni

Caduta di pressione

Oscillazioni di pressione

All'accensione il motore non

gira

Disfunzione

> Aria nel sistema

> Ugello AP intasato/

consumato

> La regolazione della

pressione sulla canna da

spruzzo non è impostata

dovutamente

> La pompa aspira aria

(possibile solo con

funzionamento di

aspirazione)

> Carenza d'acqua

> Il tubo dell'alimentazione

dell'acqua è troppo lungo o

la sezione troppo esigua

> Carenza d'acqua a causa di

filtro intasato

> Carenza d'acqua per

mancata osservanza

dell'altezza di aspirazione

max.

> La spina non è inserita bene,

interruzione di corrente

> Sono saltate le valvole di

sicurezza di rete

• Sfiatare il sistema, a ciò

azionare più volte la pistola

da spruzzo a brevi distanze

di tempo, event. mettere

brevemente in funzione

l'apparecchio senza

attaccarvi il tubo ad alta

pressione.

• Ripulire/sostituire l'ugello AP

• Impostare la pressione di

lavoro desiderata

• Controllare la tenuta del kit

di aspirazione

• Aprire il rubinetto dell'acqua

• Impiegare una lunghezza del

tubo di alimentazione

dell'acqua come prescritto

• Ripulire il filtro dell'acqua

sull'entrata della stessa (mai

lavorare senza filtro

dell'acqua)

• Vedi messa in funzione

• Controllare la spina,

conduttore e interruttore e,

qualora necesario, farli

sostituire da un elettricista

• Azionare la valvola di

sicurezza di rete

Causa

Eliminazione

100

• Far controllare l'attacco

elettrico

• Chiamare il servizio di

assistenza Alto

• Impiegare un giusta sezione

o giusta lunghezza del cavo

• Riazionare l'interruttore

• Far controllare la

concordanza tra tensione di

alimenmtazione e tensione

dell'apparecchio. Spegnere e

lasciar raffreddare per un

minimo di 3 minuti

• Sostituire l'ugello di alta

pressione

• Ripulire

• Riempire il serbatoio del

prodotto detergente

• Girare la manopola sulla

canna da spruzzo in senso

antiorario fino a finecorsa

> La tensione di rete è troppo

bassa o vi è caduta di fase

> La pompa è bloccata o

congelata

> Sezione o lunghezza

sbagliata del cavo di

prolunga

> L'apparecchio non è stato

usato da più di 5 minuti sulla

posizione "M"

dell'interruttore

> È scattato il salvamotore a

causa di surriscaldamento o

sovraccarico del motore

> L'ugello ad alta pressione è

sporco

> O è sporco l'iniettore o è

intasato il tubo di aspirazione

> È vuoto il serbatoio del

prodotto detergente

> Non è regolata su bassa

pressione la manopola sulla

canna da spruzzo

All'accensione il motore fa

rumore senza girare

Il motore si spegne

Nell'uso di un iniettore i prodotti

deterenti non arrivano

(accessorio speciale)

Disfunzione

Causa

Eliminazione

101

9 Altre indicazioni

9.1 Riciclaggio

dell'apparecchio

Rendere subito inservibile un

apparecchio messo fuori uso.

1° Staccare la spina e

interrompere il filo di

collegamento.

L'apparecchio contiene

materiali preziosi che

dovrebbero venir posti in

riciclaggio. Pertanto si prega di

rivolgersi al proprio posto di

riciclaggio comunale.

Per le questioni inerenti

rivolgerrsi alla propria

amministrazione comunale o al

prossimo fornitore.

9.2 Garanzia

Per la garanzia e le prestazioni

valgono le nostre condizioni

generali di consegna.

Con riserva di modifiche in

seguito ad innovazioni tecniche.

102

Bellenberg, 19.12.2001

ALTO Deutschland GmbH

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Prodotto:

Tipo:

Descrizione:

La costruzione dell' apparecchio è

conforme alle seguenti direttive

specifiche:

Norme armonizzate applicate:

Norme nazionali applicate e

specifiche tecniche:

Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Controlli e omologazioni

Pulitrice ad alta pressione

Poseidon 1200

Poseidon 1280

400 V 3~, 50 Hz

IP X5

Direttiva CE sulle macchine 98/37/EG

Direttiva CE sulla bassa tensione 73/23/EEG

Direttiva CE sulla compatibilità 89/336/EEG

elektromagnetica

EN 292

EN 60335-2-79

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-2-79

Dichiarazione

di conformità CE

9.3 Dati tecnici

Poseidon 1280 Poseidon 1200

Pressione di lavoro bar 190 170

Volume di mandata (max) l/h 1280 1200

Volume di mandata Q

IEC

l/h 1180 1120

Tensione 200 V / 3~/ 50Hz JP

Tensione 200 V / 3~/ 60Hz JP

Tensione 400 V / 3~/ 50Hz DK DK

Tensione 400-415 V/ 3~/ 50Hz EU EU

Tensione 230-400 V/ 3~/ 50Hz N, I, BE, ESP, Unitor N, I, BE, ESP, Unitor

Tensione 220-440 V/ 3~/ 60Hz US, EXP, Unitor

Protezione A 16 16

Potenza elettrica max. assorbita kW 8 7,1

Temperatura di alimentazione °C 85 85

Dimensioni Lu x La x A mm 1020x 480x 940 1020x 480x 940

Peso dell'apparecchio kg 74 71

Peso dispositivo di spruzzo kg 6 6

Livello pressione acustica a 1 m

di distanza DIN 45635 dB (A) 75 75,4

Reazione di getto N 64 57

Altezza d'aspirazione m 3 3

Quantità pieno d'olio l 0,5 0,5

Tipo d'olio Castrol ALPHASYN - T ISO150

9.4 Dichiarazione di

conformità CE

103

Innhold

Kjennetegning av

informasjon

1 Viktige

sikkerhetsinstrukser

2 Beskrivelse

3 Før idriftsettelse

4 Betjening / drift

5 Bruksområder og

arbeidsmetoder

6 Etter arbeidet

7 Vedlikehold

8 Avhjelping av forstyrrelser

9 Annet

............................................................................................104

............................................................................................105

2.1 Maskinens anvendelsesområde ..........................................107

2.2 Betjeningselementer ............................................................107

3.1 Transport .............................................................................108

3.2 Oppstilling............................................................................108

4.1 Tilkoplinger ..........................................................................109

4.2 Innkopling av apparatet .......................................................110

4.3 Trykkregulering ....................................................................111

4.4 Bruk av rengjøringsmidler....................................................111

5.1 Generelle informasjoner ......................................................112

5.2 Typiske anvendelser ............................................................113

6.1 Utkopling av apparatet .........................................................115

6.2 Frakopling av forsyningsledningene .....................................115

6.3 Opprulling av tilkoplingsledningen .......................................115

6.4 Oppbevaring av tilbehør ......................................................115

6.5 Oppbevaring av maskinen (frostsikker lagring) ....................116

7.1 Vedlikeholdsskjema .............................................................117

7.2 Vedlikeholdsarbeider ...........................................................117

............................................................................................119

9.1 Resirkulering av maskinen ..................................................121

9.2 Garanti ................................................................................121

9.3 Tekniske data ......................................................................122

9.4 EF-konformitetserklæring ....................................................122

104

☞

Kjennetegning av

informasjon

Sikkerhetsinstruksene som er

gitt i denne håndboken og som

ved ignorering kan utgjøre en

fare for mennesker, er spesielt

kjennetegnet ved hjelp av dette

faresymbolet.

Dette symbolet står ved

sikkerhetsinstrukser som ved

ignorering kan utgjøre en fare

for apparatet og dets

funksjonsdyktighet.

Her står råd eller informasjoner

som letter arbeidet og bidrar til

sikker drift.

105

1 Viktige sikkerhetsinstrukser

Før høytrykksvaskeren tas i bruk

er det absolutt nødvendig å lese

gjennom denne driftsinstruksen,

som skal

oppbevares på et lett tilgjengelig

sted.

Høytrykksvaskeren må kun

benyttes av personer som har

blitt instruert om håndteringen og

som har fått uttrykkelig beskjed

om å betjene apparatet.

Generell informasjon

Drift av høytrykksvaskeren skal

skje i samsvar med gjeldende

nasjonale bestemmelser.

Ved siden av driftsinstruksen og

vedkommende brukerlands

gjeldende bindende forskrifter for

forebyggelse av ulykker, skal

også de anerkjente fagreglene

for sikkerhetsmessig og faglig

riktig utførelse av arbeider følges.

Enhver arbeidsmåte hvor

sikkerheten ikke er garantert, må

unngås.

Før apparatet tas i bruk

Før høytrykksvaskeren tas i bruk

skal det kontrolleres at den er i

foreskrevet stand. Støpsler og

koplinger på

tilkoplingsledninger må minst

være beskyttet mot vannsprut.

Tilkoplingsledningen skal

regelmessig kontrolleres med

hensyn til skader og eldning.

Høytrykksvaskeren må kun

benyttes hvis

nettilkoplingsledningen er i feilfri

stand (fare for elektrisk støt ved

skader!)

Apparatet må kun benyttes i

stående stilling!

Viktige informasjoner:

Maskinen må ikke koples direkte

til det offentlige drikkevannsnettet.

(DIN 1988 hhv. EN1717 skal

overholdes).

Følgende tilkopling er imidlertid

tillatt:

• i kort tid til en røravbryter med

bevegelig del

• ved fritt utløp

Vannuttak fra en åpen beholder

samt fra en brønn som ikke er

bestemt for drikkevannsforsyning

eller

overflatevann er mulig. I dette

tilfellet skal sugesett benyttes.

Påse at det ikke suges opp

skittent vann eller

løsningsmiddelholdige væsker.

De gjeldende lovmessige

forskrifter og bestemmelser skal

overholdes. Før hver gang

høytrykksvaskeren tas i bruk skal

dens vesentlige deler kontrolleres

visuelt.

Høytrykksstråler kan være farlige

hvis de ikke brukes riktig. Strålen

må ikke rettes mot personer, dyr,

elektriske anlegg som står under

spenning eller mot maskinen selv.

Ved drift av maskinen oppstår det

tilbakeslagskrefter i

sprøyteinnretningen og ved

vinklet dusjerør også et

dreiemoment. Av denne grunn må

sprøyteinnretningen holdes godt

fast med begge hender.

Strålen må ikke rettes mot en

selv eller andre personer for å

rengjøre klær eller sko.

Fare for personskader!

Maskinen må ikke benyttes hvis

det oppholder seg personer uten

verneklær på arbeidsflaten.

Gjenstanden som skal rengjøres

skal kontrolleres med hensyn til

om det ved rengjøring kan frigis

farlige stoffer fra den som slippes

ut i miljøet, f.eks. asbest, olje.

Ømfintlige deler av gummi, stoff

e.l. må ikke rengjøres med

rundstrålen. Ved bruk av

høytrykks-flatstrålen skal det

rengjøres med en dyseavstand

på minst 15 cm.

Til tross for den enkle

håndteringen er apparatet ikke

egnet for barn.

Høytrykksslangen må ikke

benyttes som trekktau!

Maskinen må ikke benyttes

videre hvis tilkoplingsledningen

eller høytrykksslangen er skadet.

Påse at luftsirkulasjonen er

tilstrekkelig. Maskinen må ikke

tildekkes eller benyttes i

utilstrekkelig ventilerte rom!

Etter at overbelastningsvernet

(motoren koples ut) har blitt

utløst, skal pistolens

aktiveringsspak slippes opp.

Sikringsbolten legges i og

apparatbryteren settes på „0“. La

maskinen avkjøles i minst 3

minutter!

Apparatet skal lagres frostfritt!

Maskinen må aldri tas i bruk uten

vann. Selv vannmangel i kort tid

medfører store skader på

pumpemansjettene.

106

De trykkførende delene til denne

høytrykksvaskeren er produsert

forskriftsmessig i henhold til §9 i

trykkbeholderforskriften og har

blitt trykktestet med positivt

resultat.

Drift

Pass på at tilkoplingsledningen

ikke skades (f.eks. ved å bli kjørt

over, klemt sammen, strukket).

Tilkoplingsledningen må kun

trekkes ut direkte ved hjelp av

støpselet (ikke ved å dra og slite i

ledningen).

Vedlikehold og reparasion

OBS!

Før rengjøring og vedlikehold

av høytrykksvaskeren må

støpselet alltid frakoples

stikkontakten.

Det må kun utføres

vedlikeholdsarbeider som er

beskrevet i driftsinstruksen.

Benytt kun original-reservedeler.

Det må ikke utføres tekniske

forandringer av høytrykks-

vaskeren.

FORSIKTIG!

Høytrykksslanger, fittings og

koplinger er viktige for apparatets

sikkerhet. Bruk kun høytrykks-

deler som er godkjent av

produsenten!

OBS!

Ignorering av dette kan nedsette

sikkerheten.

Ved mer omfattende

vedlikeholds- og reparasjons-

arbeider ber vi Dem ta kontakt

med Alto kundeservice eller et

autorisert spesialverksted!

Elektrisk system

Kontroller høytrykksvaskerens

merkespenning før den tilkoples

nettet. Pass på at spenningen

angitt på typeskiltet stemmer

overens med den lokale

nettspenningen.

Apparater som skal benyttes til

industrielle formål må være

utstyrt med en tilkoplingsledning

av type H 07 RN-F av en

elektriker.

Nettilkoplingsledningen må ikke

avvike fra utførelsen som er

oppgitt av produsenten og den

må kun skiftes ut av en elektro-

fagmann.

Hvis trefaseapparatet er levert

uten støpsel, skal det utstyres

med et egnet trefasestøpsel med

jordlederkontakt av en elektro-

fagmann.

Tilkoplingsledningen må være i

overensstemmelse med

utførelsen som anbefales av

produsenten.

Vi anbefaler at strømforsyningen

til høytrykksvaskeren tilkoples via

en feilstrøm-sikkerhetsbryter.

Denne bryter strømtilførselen

hvis lekkstrømmen mot jord

overskrider 30 mA i 30 ms eller

er utstyrt med en jordings-

prøvestrømkrets.

Ved bruk av forlengelsesledning

må ledningens minimumstverr-

snitt overholdes:

Ledningslengde Tverrsnitt

m mm²

opp til 20 1,5

fra 20 til 50 2,5

Ved bruk av en

forlengelsesledning må alle

strømførende deler (støpsel,

ledning, stikkontakter) være

plassert slik at beskyttelses-

klassen „vanntett“ oppfylles.

Dette kan også oppnås ved hjelp

av beskyttet ledningsføring.

FORSIKTIG!

Uegnede forlengelsesledninger

kan være farlige.

FORSIKTIG!

Elektriske apparater må aldri

sprøytes med vann: Fare for

personskader, fare for

kortslutning.

Apparatet må kun koples til en

forskriftsmessig installasjon.

Prøver

Maskinen er i samsvar med

„Richtlinien für Flüssigkeits-

strahler“ (Retningslinjer for

væskesprøyteapparater). I

henhold til „UVV - Arbeiten mit

Flüssigkeitsstrahlern (VBG 87)“

(Arbeider med væskesprøyte-

apparater) må høytrykks-

vaskerens driftssikkerhet

kontrolleres av en sakkyndig etter

behov og minst hver 12 måned.

Elektriske apparaters

jordledermotstand, isolasjons-

motstand og lekkstrøm skal

måles etter enhver forandring

eller reparasjon. Dessuten må

det foretas en visuell kontroll av

tilkoplingsledningen og det må

utføres spennings- og strøm-

måling og en funksjonsprøve.

Som sakkyndige står våre

service-teknikere gjerne til

disposisjon.

De fullstendige UVV „Arbeiten

mit Flüssigkeitsstrahlern“ kan

bestilles hos Carl Heymanns-

Verlag KG, Luxemburger Straße

449, 50939 Köln eller hos

vedkommende yrkeskontroll.

Sikkerhetsinnretning

Utillatt høyt trykk ledes ved

aktivering av sikkerhetsinn-

retningen via en omløpsledning

og uten resttrykk tilbake til

pumpens sugeledning.

Sikkerhetsinnretningen innstilles

og plomberes i fabrikken og må

ikke justeres.

107

2 Beskrivelse

2.1 Maskinens

anvendelsesområde

Denne høytrykksvaskeren er

utviklet for profesjonell bruk

innen

– landbruket

– transportindustrien

– næringsmiddelindustrien

– byggebransjen

etc.

Kapittel 5 beskriver bruk av

høytrykksvaskeren for

forskjellige

rengjøringsoppgaver.

Apparatet må kun brukes som

beskrevet i denne

driftsinstruksen. Ved ikke

tilsiktet bruk kan apparatet eller

overflaten som rengjøres

skades eller det kan oppstå

alvorlige personskader.

2.2 Betjeningselementer

1 Trillebøyle

2 Sprøytepistol

3 Elektrisk tilkoplingsledning

4 Holder for sprøyterør og

høytrykksslange

5 Høytrykksslange

6 Låseskrue

7 Sprøyterør

8 Stoppebrems

9 Høytrykksslange-tilkopling

10 Vanntilkopling og vanninnløpsfilter

11 Oljestandskontroll

12 Manometer

13 Hovedbryter

108

MAX

MIN

3 Før idriftsettelse

På grunn av de store hjulene er

apparatet enkelt å transportere.

For sikker transport i og på

kjøretøyer anbefaler vi å fiksere

apparatet med bånd på en skli-

og veltesikker måte og aktivere

bremsen.

FORSIKTIG!

Løft aldri opp apparatet alene

(vekt = 70 kg). Sørg alltid for å

få assistanse av en annen.

Ved transport av apparatet og

tilbehøret ved temperaturer

rundt eller under 0(C anbefaler

vi å bruke frostvæske som

beskrevet i kapittel 5.5.

3.2 Oppstilling

3.1 Transport

1. Før førstegangs idriftsettelse

skal apparatet kontrolleres

grundig m.h.t. mangler og

skader.

2. Ta i tilfelle skader

øyeblikkelig kontakt med din

Alto-forhandler.

3 Aktiver bremsen.

4. Slå opp trillebøylen og lås

den ved hjelp av

låseskruene.

5. Kontroller om oljestanden

står mellom markeringene

min. og max., etterfyll om

nødvendig olje (oljetype se

kapittel 9.3).

109

☞

4 Betjening / drift

4.1 Tilkoplinger

4.1.1 Tilkopling av

sprøyterøret til

sprøytepistolen

1. Trekk det blå

hurtigkoplingshåndtaket på

sprøytepistolen fremover og

lås det ved å dreie det mot

venstre.

2. Stikk nippelen på

sprøyterøret inn i

hurtigkoplingen og drei det

blå hurtigkoplingshåndtaket

mot høyre.

3. Trekk sprøyterøret (eller

annet tilbehør) fremover for

å kontrollere at det er fast

forbundet med

sprøytepistolen.

MERKNAD!

Rengjør alltid nippelen for

eventuelle smusspartikler før

sprøyterøret forbindes med

sprøytepistolen.

4.1.2 Tilkopling av

høytrykksslangen og

vannslangen

1. Kople høytrykksslangen til

høytrykkstilkoplingen ved

hjelp av hurtigkoplingen.

MERKNAD!

Maksimalt tillatt arbeidstrykk og

temperatur er oppgitt på

høytrykksslangen.

Bruk maksimalt 50 m

forlengelsesslange.

2. Skyll vannslangen med vann

før tilkopling til apparatet, slik

at sand og andre

smusspartikler ikke kan

komme inn i apparatet.

3. Kople vannslangen til

vanntilkoplingen ved hjelp av

hurtigkoplingen.

4. Åpne vannkranen.

(Fortsettelse -->)

110

MERKNAD!

Nødvendig vannmengde og

vanntrykk se kapittel 9.3.

Ved dårlig vannkvalitet (sand

etc.) anbefaler vi å montere et

vannfinfilter i vanninnløpet.

Vi anbefaler å bruke en

tekstilforsterket vannslange

med en nominell diameter på

minst 3/4" (19 mm) og en

lengde på minst 6 m.

Ved bruk/tilkopling av

( varmt vann eller

( høytrykksslanger over 10 m

lengde eller

( faste rørinstallasjoner

må apparatet utstyres med en

vannfremløpsbeholder.

☞

4.1.3 Elektrisk tilkopling FORSIKTIG!

Apparatet må kun koples til en

forskriftsmessig elektrisk

installasjon.

Følg sikkerhetsinstruksene i

kapittel 1!

1. Stikk apparatstøpselet inn i

stikkontakten.

4.2 Innkopling av apparatet

4.2.1 Innkopling av apparatet

ved tilkoping til en

vannledning

1. Slå på hovedbryteren, bryter

i stillingen "1".

2. Lås opp sprøytepistolen og

aktiver den.

3. Aktiver sikringsbolten også

ved kortere arbeidspauser.

111

4.2.2 Innkopling av apparatet

ved tilkopling til åpne

beholdere (sugedrift)

1. Fyll sugeslangen med vann

før tilkopling til apparatet.

2. Slå på hovedbryteren, bryter

i stillingen "M".

3. Lås opp sprøytepistolen og

aktiver den.

Ved arbeidspauser over 5

minutter kopler apparatet helt

ut.

4. For å starte opp apparatet

igjen må hovedbryteren

aktiveres på nytt.

Max. innsugingshøyde = 3 m

4.3 Trykkregulering 1. Drei dreieknappen på

sprøyteinnretningen:

– Høytrykk =

med urviseren (+)

– Lavtrykk =

mot urviseren (-)

☞

4.4 Bruk av

rengjøringsmidler

Tilsetning av rengjøringsmidler

er mulig via rengjøringsmiddel-

injektoren (spesialtilbehør).

1. Fortynn rengjøringsmiddelet

i henhold til produsentens

instrukser.

2. Innstill trykkreguleringen på

sprøyterøret til minimum

trykk.

3. Den innsugde

MERKNAD!

For å utlufte systemt skal

sprøytepistolen aktiveres flere

ganger med korte mellomrom.

20 sekunder etter lukking av

sprøytepistolen kopler apparatet

automatisk ut. Apparatet kan

settes i drift igjen ved å aktivere

sprøytepistolen.

rengjøringsmiddelmengden

kan reguleres ved å dreie

injektorens doseringsventil

(spesialtilbehør).

OBS!

Rengjøringsmidler må ikke få

tørke. Dette kan føre til

skader på overflaten som

rengjøres!

112

5 Bruksområder og arbeidsmetoder

5.1 Generelle

informasjoner

Effektiv høytrykksrengjøring

kan man oppnå ved å følge

noen få instrukser, kombinert

med Deres egne erfaringer på

det spesielle bruksområdet.

Tilbehør og rengjøringsmidler

kan bedre rengjøringseffekten,

5.1.1 Oppmykning Harde eller tykke lag med

smuss kan løsnes eller mykes

opp hvis rengjøringsløsningen

får virke i en tid. Dette er en

ideell metode, spesielt innen

landbruket - f.eks. for rengjøring

i grisefjøs.

Den beste virkningen oppnås

ved bruk av

5.1.2 Påføring av

rengjøringsmiddel og

skum

Rengjøringsmiddel og skum

skal sprøytes på den tørre

flaten, slik at rengjørings-

middelet kommer i direkte

kontakt med smusset, uten

ytterligere fortynning.På vertika-

le flater skal det jobbes

nedenfra og oppover, slik at det

5.1.3 Temperatur Rengjøringsvirkningen blir

bedre ved høyere temperaturer.

Spesielt fett og olje er enklere

og raskere å fjerne hvis

temperaturen er høy. Proteiner

5.1.4 Mekaniske virkemidler For å løse opp tykke smusslag

er det i tillegg nødvendig med

mekaniske virkemidler.

Spesielle sprøyterør og (roter-

5.1.5 God vanneffekt og høyt

trykk

Høyt trykk er ikke alltid den

beste løsningen og for høyt

trykk kan til og med skade

overflatene som skal rengjøres.

Rengjøringsvirkningen er i like

stor grad avhengig av

vanneffekten. Et trykk på 100

forutsatt at de brukes på riktig

måte. Her finner De noen

grunnleggende informasjoner.

skumrengjøringsmidler og

alkaliske rengjøringsmidler.

Sprøyt inn flaten med

rengjøringsmiddelløsning og la

den virke i 30 minutter. Deretter

går rengjøringen av flaten med

høytrykksstrålen betydelig

raskere.

ikke dannes striper når

rengjøringsmiddel-løsningen

renner nedover. La rengjørings-

middelet virke i noen minutter

før flaten rengjøres ved hjelp av

høytrykksstrålen. Ikke la

rengjøringsmiddelet tørke på

flaten.

er enklest å fjerne ved en

temperatur på rundt 60°C, olje

og fett ved en temperatur på 70

til 90°C (Poseidon max. 85 °C).

ende) vaskebørster gir den

beste effekten ved fjerning av

smusslag.

bar (i kombinasjon med varmt

vann) er tilstrekkelig ved

rengjøring av kjøretøyer. En

høyere vanneffekt gjør det mulig

å spyle løs og bevege løsnet

smuss.

113

5.2 Typiske anvendelser

5.2.1 Landbruk

Anvendelse

Fjøs

Grisebinge

Rengjøring av

vegger, gulv,

innredning

Desinfeksjon

Maskinpark

Traktor, plog etc.

Tilbehør

Skuminjektor

Skumrør

Powerspeed/

FloorCleaner

Powerlift-rør

Rengjøringsmiddel

Universal

Alkafoam

Desinfeksjon

DES 3000

Standardrør

Rengjøringsmiddelinj.

Powerspeed-rør

Bøyd rør og

understellsvasker

Børster

Metode

1. Oppmykning - Påfør skum på alle flater (nedenfra og

oppover) og la skummet virke i 30 minutter.

2. Fjern smusset med høytrykk og ev. tilsvarende

tilbehør. På vertikale flater skal det arbeides

nedenfra og oppover.

3. For å bevege store mengder smuss skal det brukes

størst mulig vanngjennomstrømning.

4. For å tilfredsstille kravene til hygiene skal det kun

brukes anbefalte desinfeksjonsmidler.

Desinfeksjonsmiddelet må kun påføres etter at alt

smuss er fjernet.

1. Påfør rengjøringsmiddel på overflaten for å løsne

smusset. Arbeid nedenfra og oppover.

2. Spyl med høytrykksstrålen. Arbeid nedenfra og

oppover. Bruk egnet tilbehør for å komme til på

vanskelig tilgjengelige steder.

3. Rengjør ømfintlige deler som motor og gummi med

lavere trykk, slik at det ikke oppstår skader.

5.2.2 Kjøretøyer

Anvendelse

Kjøretøyers

overflater

Tilbehør

Standardrør

Rengjøringsmiddelinj.

Bøyd rør og

understellsvasker

Børster

Rengjøringsmiddel

Aktive Shampoo

Aktive Foam

Sapphire

Super Plus

Aktive Wax

Allosil

RimTop

Metode

1. Påfør rengjøringsmiddel på overflaten for å løsne

smusset. Arbeid nedenfra og oppover. For å fjerne

insektrester skal det først sprayes med f.eks. Allosil,

deretter spyles med lavtrykk og hele kjøretøyet

rengjøres med rengjøringsmiddel. La

rengjøringsmiddelet virke i ca. 5 minutter. Metallflater

skal rengjøres med RimTop.

2. Spyl med høytrykksstrålen. Arbeid nedenfra og

oppover. Bruk egnet tilbehør for å komme til på

vanskelig tilgjengelige steder. Bruk børster. Korte

sprøyterør er velegnet for rengjøring av motor og

hjulkasse. Bruk bøyde sprøyterør eller

understellsvasker.

3. Rengjør ømfintlige deler som motor og gummi med

lavere trykk, slik at det ikke oppstår skader.

4. Påfør flytende voks ved hjelp av høytrykksvaskeren,

da dette har en smussavvisende virkning.

114

5.2.3 Bygg og industri

Anvendelse

Overflater

Metall-

gjenstander

Rustede,

skadede

overflater før

behandling

Tilbehør

Skuminjektor

Standardrør

Bøyd rør

Tankrengjøringshode

Rengjøringsmiddel

Intensive

J25 Multi

Combi Aktive

Alkafoam

Desinfeksjon

DES 3000

Våtstråleinnretning

Metode

1. Påfør et tykt skumlag på den tørre overflaten. På

vertikale flater skal det jobbes nedenfra og oppover.

La skummet virke i ca. 30 minutter, slik at effekten er

best mulig.

2. Spyl med høytrykksstrålen. Bruk tilsvarende tilbehør.

Bruk høyt trykk for å løsne smuss. Bruk lavt trykk og

høy vannmengde for å transportere bort smusset.

3. Desinfeksjonsmiddelet må først påføres etter at alt

smuss er fjernet.

Sterkt smuss, f.eks. på slakterier, kan transporteres bort

ved hjelp av en høy vannmengde.

Tankrengjøringshoder brukes til rengjøring av fat, kar,

blandebeholdere osv. Tankrengjøringshoder drives

elektrisk eller hydraulisk og muliggjør en automatisk

rengjøring uten at man må holde øye med rengjøringen

hele tiden.

1. Forbind våtstråleinnretningen med

høytrykksvaskeren og stikk sugeslangen ned i

sandbeholderen.

2. Bruk vernebriller og -klær mens arbeidene utføres.

3. Ved hjelp av sand/vann-blandingen kan rust og lakk

fjernes.

4. Etter sandblåsingen skal overflatene forsegles mot

rust (metall) eller råte (tre).

Dette er kun noen anvendelseseksempler. Det kan være store forskjeller fra en rengjøringsoppgave til

en annen. Ta kontakt med Deres Alto-forhandler for å få hjelp til å finne best mulig løsning på Deres

rengjøringsarbeider.

115

6 Etter arbeidet

6.1 Utkopling av apparatet

1. Slå av hovedbryteren, bryter

i stillingen "0".

2. Steng vannkranen.

3. Aktiver sprøytepistolen til

maskinen er trykkløs.

4. Aktiver sikringsbolten.

6.2 Frakopling av

forsyningsledningene

1. Trekk apparatstøpselet ut av

stikkontakten.

2. Kople vannslangen fra

apparatet.

6.3 Opprulling av

tilkoplingsledningen

Snublefare!

For å forebygge ulykker skal

tilkoplingsledningen alltid rulles

omhyggelig opp.

1. Rull opp tilkoplingsledningen

som vist i figuren.

6.4 Oppbevaring av

tilbehør

1. Heng sprøyterøret og

høytrykksslangen på

holderne.

116

6.5 Oppbevaring av

maskinen (frostsikker

lagring)

1. Sett apparatet i et tørt,

frostbeskyttet rom.

OBS!

Hvis høytrykksvaskeren settes i

et rom hvor det er en

temperatur på rundt eller under

0(C, må først frostvæske suges

opp gjennom pumpen:

1. Kople vanninnløpsslangen

fra apparatet.

2. Ta av sprøyterøret.

3. Slå på apparatet,

bryterstilling "M".

Slå av apparatet etter

maksimalt 3 minutter.

4. Kople innsugingsslangen til

apparatets vannslange og

stikk den ned i en beholder

med frostvæske.

5. Slå på apparatet,

bryterstilling "M".

6. Hold sprøytepistolen over

beholderen med frostvæske

og aktiver pistolen for å

starte innsugingen.

7. Aktiver sprøytepistolen 2 til 3

ganger mens innsugingen

pågår.

8. Løft innsugingsslangen ut av

beholderen med frostvæske

og aktiver sprøytepistolen for

å pumpe ut resten av

frostvæsken.

9. Slå av apparatet.

10.For å unngå enhver risiko

skal apparatet om mulig

mellomlagres i et oppvarmet

rom før det settes i drift

igjen.

117

7 Vedlikehold

7.1 Vedlikeholdsskjema

7.2 Vedlikeholdsarbeider

7.2.1 Rengjøring av

vannfilter

•

I vanninnløpet er det montert et

vannfilter som skal forhindre at

det kommer grove

smusspartikler inn i pumpen.

7.2.2 Rengjøring av

høytrykksdyse

En tilstoppet dyse fører til et for

høyt pumpetrykk. Rengjøring er

derfor påkrevet umiddelbart.

1. Slå av apparatet.

2. Demonter sprøyterøret.

3. Rengjør dysen med Alto-

rengjøringsnålen.

FORSIKTIG!

Rengjøringsnålen må kun

brukes når sprøyterøret er

demontert!

4. Skyll gjennom sprøyterøret

fra dysesiden med vann.

Ukentlig

Ved behov

1. Skru av hurtigkoplingen.

2. Ta ut filteret og skyll det.

Skift ut filteret hvis det er

skadet.

•

7.2.1 Rengjøring av vannfilter

•

7.2.2 Rengjøring av høytrykksdyse

7.2.3 Oljestandskontroll

7.2.4 Oljeskift

1/2-årlig

eller hver 500.

driftstime

118

0,5l

MAX

MIN

7.2.3 Oljestandskontroll

1. Kontroller om oljestanden

står mellom markeringene

min. og max., etterfyll om

nødvendig olje (oljetype se

kapittel 9.3).

7.2.4 Oljeskift 1. Før oljen skiftes må

apparatet kjøres til det er

varmt.

2. Ta av kledningen: Løsne de

2 skruene på siden.

3. Løsne slangeklemmen (A).

4. Ta slangen av

slangenippelen (B).

5. Hekt kontrollrøret (C) av

holderen.

6. Slipp ut oljen i en egnet

beholder (kapasitetsvolum

min. 1 l) og kast den på

forskriftsmessig måte.

7. Hekt kontrollrøret (C) på

holderen igjen.

8. Skru av slangenippelen (D).

9. Fyll ny olje på pumpen

(oljetype og fyllmengde se

9.3).

10.Kontroller oljestanden (se

7.2.3).

11.Skru inn slangenippelen, sett

på slangen og fikser den

med slangeklemmen.

12.Monter kledningen.

FORSIKTIG!

Ved bruk av apparatet innen

næringsmiddelindustrien skal

det brukes en spesiell

pumpeolje. Innhent informasjon

hos din Alto-forhandler.

119

8 Avhjelping av forstyrrelser

Trykkfall

Trykkvariasjoner

Motoren starter ikke ved

innkopling

Forstyrrelse

> Luft i systemet

> Høytrykksdyse tilstoppet/slitt

> Trykkregulering på

sprøyterør ikke innstilt riktig

> Pumpe suger inn luft (kun

mulig ved sugedrift)

> Vannmangel

> Vanninnløpsslange for lang

hhv. for lite tverrsnitt

> Vannmangel grunnet

tilstoppet vannfilter

> Vannmangel grunnet

ignorering av max. tillatt

innsugingshøyde

> Støpsel ikke satt i riktig,

strømbrudd

> Nettsikring utkoplet

• Avluft systemt ved å aktivere

sprøytepistolen flere ganger

med korte mellomrom, sett

ev. maskinen i drift i kort tid

uten tilkoplet høytrykks-

slange

• Rengjør/skift ut

høytrykksdysen

• Innstill ønsket arbeidstrykk

• Kontroller sugesettets

lufttetthet

• Åpne vannkranen

• Bruk foreskrevet

vanninnløpsslange

• Rengjør vannfilteret i

vanntilkoplingen (bruk aldri

maskinen uten vannfilter!)

• Se Idriftsettelse

• Kontroller støpsel, ledning

og bryter og la om

nødvendig en elektriker

skifte ut delen

• Slå på nettsikringen

Årsak

Avhjelping

120

• La en fagmann kontrollere

den elektriske tilkoplingen

• Ta kontakt med Alto-

kundeservice

• Bruk riktig kabeltverrsnitt

hhv. lengde

• Aktiver hovedbryteren på

nytt

• La en fagmann kontrollere

overensstemmelse mellom

forsyningsspenning og

apparatspenning. Utkopling

og avkjøling i minst 3

minutter

• Skift ut høytrykksdysen

• Rengjør

• Fyll opp

rengjøringsmiddelbeholderen

• Drei dreieknappen på

sprøyterøret mot urviseren til

anslag

> Nettspenning for lav eller

fasesvikt

> Pumpe blokkert eller frossen

> Feil tverrsnitt eller lengde på

forlengelseskabelen

> Apparat ikke brukt på over 5

minutter i bryterstilling "M"

> Overlastvern utløst grunnet

overoppheting eller

overbelastning av motoren

> Høytrykksdyse skitten

> Injektor skitten eller

sugeslange tilstoppet

> Rengjøringsmiddelbeholder

tom

> Dreieknapp på sprøyterøret

ikke innstilt til lavtrykk

Motoren brummer ved

innkopling uten å starte

Motoren kopler ut

Rengjøringsmiddel mangler ved

bruk av en rengjøringsmiddel-

injektor (spesialtilbehør)

Forstyrrelse

Årsak

Avhjelping

121

9 Annet

9.1 Resirkulering av

maskinen

Et utrangert apparat skal

omgående gjøres ubrukelig.

1. Kople fra nettstøpselet og

klipp over

tilkoplingsledningen.

Apparatet inneholder verdifulle

stoffer som skal resirkuleres.

Sørg derfor for at apparatet

resirkuleres på forskriftsmessig

måte.

Ved spørsmål ta kontakt med

kommunen eller nærmeste

forhandler.

9.2 Garanti

Rett til endringer grunnet

tekniske nyutviklinger

forbeholdes.

122

Bellenberg, 19.12.2001

ALTO Deutschland GmbH

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Apparatets konstruksjonstype er i

samsvar med følgende gjeldende

bestemmelser:

Anvendte harmoniserte standarder:

Anvendte nasjonale standarder og

tekniske spesifikasjoner:

Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Prøver og godkjennelser

Høytrykks-rengjøringsapparat

Poseidon 1200

Poseidon 1280

400 V 3~, 50 Hz

IP X5

EF-maskindirektiv 98/37/EEC

EF-lavspenningsdirektiv 73/23/EEC

EF-direktiv elektromagnetisk

kompatibilitet 89/336/EEC

EN 292

EN 60335-2-79

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-2-79

EF-konformitetserklæring

9.3 Tekniske data

Poseidon 1280 Poseidon 1200

Arbeidstrykk bar 190 170

Volumstrøm (max) l/h 1280 1200

Volumstrøm Q

IEC

l/h 1180 1120

Spenning 200 V / 3~/ 50Hz JP

Spenning 200 V / 3~/ 60Hz JP

Spenning 400 V / 3~/ 50Hz DK DK

Spenning 400-415 V/ 3~/ 50Hz EU EU

Spenning 230-400 V/ 3~/ 50Hz N, I, BE, ESP, Unitor N, I, BE, ESP, Unitor

Spenning 220-440 V/ 3~/ 60Hz US, EXP, Unitor

Sikring A 16 16

Elektrisk tilkoplingsverdi kW 8 7,1

Max. innløpstemperatur °C 85 85

Dimensjoner LxBxH mm 1020x 480x 940 1020x 480x 940

Vekt maskin kg 74 71

Vekt sprøyteinnretning kg 6 6

Lydtrykknivå fra 1 m

avstand DIN 45635 dB (A) 75 75,4

Tilbakeslagskraft N 64 57

Sugehøyde m 3 3

Oljefyllmengde l 0,5 0,5

Oljetype Castrol ALPHASYN - T ISO150

9.4 EF-

konformitetserklæring

123

Innehåll

Utmärkningar i

bruksanvisningen

1 Viktiga

säkerhetsanvisningar

2 Beskrivning

3 Före igångsättning

4 Manövrering/drift

5 Användningsområden och

arbetsmetoder

6 Efter avslutat arbete

7 Underhåll

8 Felsökning

9 Övrigt

............................................................................................124

............................................................................................125

2.1 Maskinens användningsområden ........................................127

2.2 Manöverelement ..................................................................127

3.1 Transport .............................................................................128

3.2 Uppställning .........................................................................128

4.1 Anslutningar ........................................................................129

4.2 Koppla till maskinen .............................................................130

4.3 Tryckreglering ......................................................................131

4.4 Användning av rengöringsmedel .........................................131

5.1 Allmänt ................................................................................132

5.2 Typiska användningar ..........................................................133

6.1 Koppla från maskinen ..........................................................135

6.2 Lossa försörjningsledningar .................................................135

6.3 Linda upp anslutningsledning ..............................................135

6.4 Förvaring av tillbehör ...........................................................135

6.5 Förvaring av maskinen (frostsäker lagring)..........................136

7.1 Underhållsschema ...............................................................137

7.2 Underhållsarbeten ...............................................................137

............................................................................................139

9.1 Återföring av materialet i maskinen till kretsloppet ...............141

9.2 Garanti ................................................................................141

9.3 Tekniska data ......................................................................142

9.4 EG-försäkran om överensstämmelse ..................................142

124

☞

Utmärkningar i

bruksanvisningen

Säkerhetshänvisningar i denna

instruktionsbok, vilkas

åsidosättande kan medföra risk

för personskador, är

kännetecknade med denna

farosymbol.

Denna symbol utmärker

säkerhetshänvisningar, vilkas

åsidosättande kan medföra risk

för utrustningen och dess

funktioner.

Här finner du tips eller

hänvisningar som underlättar

arbetet och gör användningen

säker.

125

1 Viktiga säkerhetsanvisningar

Läs igenom den bifogade

bruksanvisningen innan du tar

högtryckstvätten i drift. Förvara

bruksanvisningen inom räckhåll.

Högtryckstvätten får endast

användas av personer som har

undervisats i dess användning

och som uttryckligen fått i

uppdrag att använda den.

Allmänt

Användningen av

högtryckstvätten regleras av

gällande nationella föreskrifter.

Vid sidan om bruksanvisningen

och de i användarlandet

gällande tvingande

föreskrifterna beträffande

förebyggande av olycksfall skall

även de allmänt vedertagna

facktekniska reglerna för säkert

och fackmässigt arbete beaktas.

All slags arbete som innebär

säkerhetsrisker skall undvikas.

Före idrifttagandet

Innan högtryckstvätten tas i drift

skall den kontrolleras med

avseende på föreskriftsenligt

skick. Elektriska kontakter och

kopplingar skall åtminstone vara

stänkvattenskyddade.

Kontrollera regelbundet

nätanslutningskabeln med

avseende på skador resp

åldringstecken. Endast

högtryckstvättar med klanderfri

nätanslutningsledning får tas i

drift (vid skador består fara för

elektriska stötar!).

Apparaten får bara användas i

upprätt läge!

Viktiga hänvisningar:

Anslut inte högtryckstvätten

direkt till det allmänna

dricksvattennätet, för att

förhindra att föroreningar

eventuellt rinner tillbaka i

ledningssystemet (beakta DIN

1988 resp EN1717). Anslutning

är emellertid tillåten:

• för kort tid till en röravbrytare

med rörlig del

• vid fritt utlopp

Ett vattenuttag från en öppen

behållare liksom en ej för

dricksvattenförsörjning avsedd

brunn eller ytvatten är möjlig.

Använd härför sugset.

Se till att inget vatten som

innehåller smuts eller

lösningsmedel sugs in.

Iakttag gällande lagliga

föreskrifter och bestämmelser.

Före varje användning skall

högtryckstvättens alla viktiga

delar okulärbesiktigas.

Strålar från högtryckstvättar kan

vara farliga om de inte används

på rätt sätt. Rikta inte strålen

mot personer, djur, elektriska

anläggningar som står under

spänning eller mot själva

maskinen.

Under maskinens drift uppstår

rekylkrafter, och vid vinklat

sprutningsrör dessutom ett

vridmoment. Håll därför fast

sprutanordningen ordentligt

med båda händerna.

Rikta inte strålen mot dig själv

eller andra personer för att

rengöra kläder eller skor.

Risk för skador!

Använd inte högtryckstvätten

när andra personer utan

skyddskläder befinner sig på

arbetsytan.

Kontrollera det föremål som

skall rengöras med avseende

på farliga ämnen som eventuellt

kan lösas upp och spridas i

miljön som t ex asbest och olja.

Rengör inte ömtåliga delar av

gummi, tyg eller dylikt med

punktstrålen. Använd i dylika

fall bred stråle och håll

munstycket minst 15 cm från

föremålet.

Även om apparaten är lätt att

handskas med får den inte

användas av barn.

Använd inte högtrycksslangen

som draglina!

Maskinen får inte användas när

anslutningskabeln eller

högtrycksslangen är

skadade.

Se till att luftcirkulationen är

tillfredsställande.

Täck inte över maskinen och

använd den inte i rum med

otillräcklig ventilation!

Om överlastningsskyddet

utlösts (motorn slås av), släpp

pistolens manöverspak. Lägg

på säkerhetslåset och ställ

strömbrytaren på „0“. Låt

maskinen kylas av i minst 3

minuter!

126

Förvara maskinen skyddad mot

frost!

Ta aldrig maskinen i drift utan

vatten. Även en kort tids

vattenbrist leder till svåra

skador på pumpmanschetterna.

De delar av högtryckstvätten

som står under tryck har

tillverkats i enlighet med

föreskrifterna i §9 i förordningen

om tryckbehållare och har

godkänts i en tryckprovning.

Drift

Nätanslutningskabeln får inte

skadas (t ex genom

överkörning, dragning,

klämning).

Stickkontakten får endast dras

ur genom att fatta i kontakten

(inte genom att dra eller

slita i nätanslutningskabeln).

Underhåll och reparation

Observera!

Före rengöring och underhåll

av högtryckstvätten skall

stickkontakten alltid dras ur.

Utför endast underhållsarbeten

som beskrivs i

bruksanvisningen. Använd

endast original reservdelar.

Utför inga tekniska förändringar

på högtryckstvätten.

VARNING!

Högtrycksslangar,

förbindningsdelar och

kopplingar är viktiga för en

säker drift av apparaten.

Använd endast av tillverkaren

godkänt högtryckstillbehör!

OBSERVA!

Din egen säkerhet kan

härigenom sättas på spel.

Vid omfattande underhåll resp

reparationer skall Alto-

kundtjänst eller en auktoriserad

verkstad anlitas!

Elsystem

Kontrollera högtryckstvättens

nätspänning innan den ansluts

till elnätet. Se till att den

på typskylten angivna

spänningen överensstämmer

med den lokala nätspänningen.

Apparater som används

yrkesmässigt skall av

auktoriserad elektriker utrustas

med en anslutningsledning av

typ H 07 RN-F.

Nätanslutningskabeln får inte

avvika från de utföranden som

anges av tillverkaren och får

endast bytas ut av behörig

elektriker.

Nätanslutningskabeln får inte

avvika från det av tillverkaren

föreskrivna utförandet.

Om din apparat levereras utan

stickkontakt skall behörig

elektriker förse den med en

lämplig trefasstickkontakt med

skyddsledare.

Det rekommenderas att

högtryckstvättens

strömförsörjning ansluts via en

felströmsbrytare. Denna

avbryter strömförsörjningen

antingen när avlednings-

strömmen mot jord överskrider

30 mA under 30 ms, eller den

innehåller en jordningskontroll-

strömkrets.

Vid användning av en

förlängningssladd skall man ge

akt på minsta area:

Kabellängd Area

m mm²

opp til 20 1,5

fra 20 til 50 2,5

När en förlängningssladd

används måste alla ström-

förande delar (stickkontakt,

kabel, vägguttag) placeras så

att skyddsklassen „vattentät“

bibehålls. Detta kan även ske

genom skyddad dragning.

VARNING!

Ej lämpliga förlängningssladdar

kan vara farliga.

VARNING!

Spola aldrig av elektriska

apparater med vatten: fara för

personer, fara för kortslutning.

Apparaten får endast anslutas

till ett föreskriftsenligt installerat

vägguttag.

Provning

Maskinen motsvarar

bestämmelserna i „Riktlinjer för

vätskestrålande apparater“.

Högtryckstvätten skall i enlighet

med riktlinjerna „Föreskrifter om

förebyggande av olycksfall -

Arbeten med vätskestrålande

apparater (VBG 87)“ vid behov,

men minst varje år, kontrolleras

av fackkunniga personer med

avseende på driftsäkerhet.

Skyddsledarmotståndet,

isolationsmotståndet och

arbetsströmmen på elektriska

apparater skall mätas efter varje

reparation eller ändring.

Dessutom skall anslutnings-

kabeln okulärbesiktigas, en

spännings- och strömmätning

och en funktionstest genomföras.

Våra fackkunniga kundtjänst-

tekniker står gärna till tjänst.

Riktlinjen „Arbeten med

vätskestrålande apparater“ i sin

helhet kan beställas hos

Carl Heymanns-Verlag KG,

Luxemburger Straße 449,

50939 Köln eller hos behörigt

yrkesförbund.

Säkerhetsanordning

Otillåtet högt tryck leds utan

resttryck via en bypassledning

tillbaka till pumpens sugledning

när säkerhetsanordningen

träder i funktion.

Säkerhetsanordningen är

fabriksinställd och plomberad

och får inte justeras.

127

2 Beskrivning

2.1 Maskinens

användningsområden

Denna högtryckstvätt har tagits

fram för professionell

användning inom

– jordbruket

– transportväsendet

– livsmedelsindustrin

– byggsektorn

etc.

Kapitel 5 beskriver hur en

högtryckstvätt kan användas för

olika rengöringsuppgifter.

Maskinen får endast användas

såsom beskrivs i

bruksanvisningen. Ej

föreskriftsenlig användning kan

medföra skador på maskinen

och på de ytor som skall

rengöras eller leda till svåra

personskador.

2.2 Manöverelement

1 kjuthandtag

2 Sprutpistol

3 Elektrisk anslutningsledning

4 Fästanordning för sprutrör och

högtrycksslang

5 Högtrycksslang

6 Låsskruv

7 Sprutrör

8 Parkeringsbroms

9 Anslutning för högtrycksslang

10 Vattenanslutning och

vattentilloppsfilter

11 Oljenivåkontroll

12 Manometer

13 Huvudströmbrytare

128

MAX

MIN

3 Före igångsättning

Tack vare de stora hjulen är det

lätt att transportera maskinen.

För att göra transport på fordon

säker rekommenderar vi att

fixera maskinen med lämplig

transportsäkring så att den inte

kan glida eller välta. Se till att

parkeringsbromsen är ilagd.

VARNING!

Lyft aldrig maskinen ensam (vikt

= 70 kg). Be alltid en annan

person om hjälp.

Om maskin och tillbehör

transporteras vid temperaturer

omkring eller under 0°C,

rekommenderar vi att använda

frostskyddsmedel i enlighet med

beskrivningen i kapitel 5.5.

3.2 Uppställning

3.1 Transport

1. Kontrollera maskinen

noggrant med avseende på

fel eller skador innan den

börjar användas för första

gången.

2. Ta genast kontakt med din

Alto-återförsäljare vid

reklamationer.

3. Lägg i bromsen.

4. Fäll upp skjuthandtaget och

lås det med låsskruven.

5. Kontrollera att oljenivån

ligger mellan min- och

maxmarkeringen och fyll

eventuellt på olja

(beträffande oljesort se

kapitel 9.3).

129

☞

4 Manövrering/drift

4.1 Anslutningar

4.1.1 Ansluta sprutröret till

sprutpistolen

1. Dra sprutpistolens blå

snabbkopplingsfäste framåt

och lås det genom att vrida

till vänster.

2. Stick in sprutrörets nippel i

snabbkopplingen och vrid

det blå snabbkopplingsfästet

till höger.

3. Dra sprutröret (eller annat

tillbehör) framåt för att

säkerställa att det är fast

förbundet med sprutpistolen.

OBSERVERA!

Rengör alltid nippeln från

eventuella smutspartiklar innan

sprutröret ansluts till

sprutpistolen.

4.1.2 Ansluta

högtrycksslangen och

vattenslangen

1. Anslut högtrycksslangen

med snabbkopplingen till

högtrycksanslutningen.

OBSERVERA!

Max tillåtet arbetstryck och

temperatur är angivna på

högtrycksslangen.

Max 50 m skarvslang får

användas.

2. Spola igenom vattenslangen

med vatten innan den

ansluts till maskinen för att

förhindra att sand och andra

smutspartiklar kommer in i

maskinen.

3. Anslut vattenslangen med

snabbkopplingen till

vattenanslutningen.

4. Öppna vattenkranen.

(Fortsättning -->)

130

OBSERVERA!

Beträffande nödvändig

vattenmängd och vattentryck se

kapitel 9.3.

Om vattenkvaliteten är dålig

(svämsand etc) är det lämpligt

att montera ett finfilter i

vattentilloppet.

Vi rekommenderar att använda

en vävförstärkt vattenslang med

en nominell diameter på minst

3/4" (19 mm) och en längd på

minst 6 m.

Vid användning/anslutning av/till

• hett vatten eller

• högtrycksslangar med mer

än 10 m längd eller

• fast röranslutning

måste maskinen vara utrustad

med en vattenförlöpsbehållare.

☞

4.1.3 Elektrisk anslutning VARNING!

Maskinen får endast anslutas till

en föreskriftsenlig elektrisk

installation.

Beakta säkerhets-

hänvisningarna i kapitel 1!

1. Stick in maskinens

nätkontakt i det elektriska

uttaget.

4.2 Koppla till maskinen

4.2.1 Koppla till maskinen

vid anslutning till

vattenledning

1. Ställ in hudströmbrytaren på

läge "1".

2. Lås upp sprutpistolen och

aktivera den.

3. Sprutpistolen skall alltid

låsas med säkerhetsregeln.

Det gäller även för korta

arbetsavbrott.

131

4.2.2 Koppla till maskinen

vid anslutning till

öppen behållare

(sugdrift)

1. Fyll sugslangen med vatten

innan den ansluts till

maskinen.

2. Ställ in huvudströmbrytaren

på läge "M".

3. Lås upp sprutpistolen och

aktivera den..

Vid arbetspauser som är längre

än 5 minuter kopplas maskinen

komplett från.

4. Starta maskinen på nytt

genom att vrida på

huvudströmbrytaren.

Max sughöjd = 3 m.

4.3 Tryckreglering 1. Vrid reglaget på

sprutanordningen:

– Högtryck = medurs (+)

– Lågtryck = moturs (-)

☞

4.4 Användning av

rengöringsmedel

Tillsättning av rengöringsmedel

är möjligt med hjälp av

rengöringsmedelsinjektorn

(extra tillbehör).

1. Späd rengöringsmedlet

enligt tillverkarens

rekommendationer.

2. Ställ in tryckregleringen på

sprutröret på minimalt tryck.

OBSERVERA!

För att avlufta systemet skall

sprutpistolen aktiveras flera

gånger med korta intervall.

20 sekunder efter det att

sprutpistolen stängts kopplas

maskinen automatiskt från.

Maskinen kan börja användas

igen genom att aktivera

sprutpistolen.

3. Den mängd

rengöringsmedel som skall

sugas in kan regleras genom

att vrida på injektorns

doseringsventil (extra

tillbehör).

VARNING!

Rengöringsmedel får inte

torka in. Den yta som skall

rengöras kan skadas!

132

5 Användningsområden och

arbetsmetoder

5.1 Allmänt

5.1.1 Blöta upp Fasttorkade och tjocka

smutsskikt kan lösas/mjukas

upp om de blöts upp under en

viss tid. En idealisk metod,

framför allt inom lantbruket - t ex

i svinstior. Det bästa resultatet

uppnår man genom att använda

skummande och alkaliska

5.1.2 Spruta på

rengöringsmedel och

skum

Rengöringsmedel och skum

skall sprutas på den torra ytan

för att rengöringsmedlet skall

komma i kontakt med smutsen

utan att spädas ut ytterligare.

Arbeta nedifrån och upp på

lodräta ytor, så att inga

5.1.3 Temperatur Rengöringseffekten förstärks

vid högre temperaturer. Det

gäller framför allt fett och olja

som löses upp lättare och

5.1.4 Mekanisk verkan

För att lösa upp tjocka

smutsskikt är det nödvändigt

med mekanisk bearbetning.

Speciella sprutrör och

5.1.5 Stor mängd vatten och

högt tryck

Högt tryck är inte alltid den

bästa lösningen. Alltför högt

tryck kan skada ytorna som

rengörs. Rengöringseffekten

beror även på mängden vatten.

Ett tryck på 100 bar är tillräckligt

rengöringsmedel kan förbättra

rengöringsresultatet om de

används på rätt sätt. Här följer

ett par grundläggande

anvisningar.

rengöringsmedel. Spruta in

ytorna med

rengöringsmedelslösning och

låt det hela verka i 30 minuter.

Därefter går det mycket

snabbare att göra rent med

högtryckstvätten.

klibbspår uppstår när

rengöringsmedelslösningen

rinner ner. Låt det hela verka ett

par minuter innan rengöring

sker med högtryckstvätten. Låt

inte rengöringsmedlet torka fast.

snabbare. Proteiner löses bäst

upp vid temperaturer omkring

60°C, olja och fett vid 70°C till

90°C (Poseidon max. 85 °C).

(roterande) tvättborstar ger den

bästa effekten när det gäller att

lösa upp smutsskikt.

För att uppnå en effektiv

rengöring med högtryckstvätten

skall en del riktlinjer

följas och kombineras med

egna erfarenheter som vunnits

inom speciella

områden. Tillbehör och

för fordonstvätt (tillsamman med

varmt vatten). En stor

vattenmängd underlättar

bortspolning och -transport av

den upplösta smutsen.

133

5.2 Typiska användningar

5.2.1 Lantbruk

Användning

Stall

Svinfållor

Rengöring av

väggar, golv,

inredning

Desinfektion

Fordon

Traktor,

plog etc

Tillbehör

Skuminjektor,

skumlans, Power-

speed, Floor Cleaner,

Powerlift-lans

Rengöringsmedel

Universal

Alkafoam

Desinfektion

DES 3000

Standardlans,

rengöringsmedels-

injektor, Powerspeed-

lans, böjd lans och

underredstvättare,

borstar

Metod

1. Blöt upp: spruta skum på alla ytor (nedifrån och upp)

och låt det hela verka i 30 minuter.

2. Avlägsna smuts med högtryck och eventuellt lämpligt

tillbehör. Arbeta nedifrån och upp på lodräta ytor.

3. Ställ in max mängd vatten för borttransport av stora

smutsmängder.

4. För att säkerställa hygienen skall bara

rekommenderade desinfektionsmedel användas.

Spruta på desinfektionsmedel först när all smuts är

borta.

1. Spruta rengöringsmedel på ytan för att lösa upp

smutsen. Arbeta nedifrån och upp.

2. Spola av med högtrycksstråle. Arbeta även nu

nedifrån och upp. Använd tillbehör för att rengöra

svåråtkomliga ställen.

3. Rengör ömtåliga delar som motorer och gummi med

lägre tryck för att undvika skador.

5.2.2 Fordon

Användning

Fordonsytor

Tillbehör

Standardlans,

rengöringsmedels-

injektor, böjd lans och

underredstvättare,

borstar

Rengöringsmedel

Aktive Shampoo

Aktive Foam

Sapphire

Super Plus

Aktive Wax

Allosil

RimTop

Metod

1. Spruta rengöringsmedel på ytan för att lösa upp

smutsen. Arbeta nedifrån och upp. För att avlägsna

insektsrester skall man först spruta på t ex Allosil

och sedan spola med lågtryck. Rengör därefter hela

fordonet med rengöringsmedel.

Låt rengöringsmedlet verka ca 5 minuter. Metallytor

kan rengöras med RimTop.

2. Spola av med högtrycksstråle. Arbeta även nu

nedifrån och upp. Använd tillbehör för att rengöra

svåråtkomliga ställen. Använd borstar. Korta sprutrör

är till för rengöring av motorer och hjulhus. Använd

böjda sprutrör eller underredstvättare.

3. Rengör ömtåliga delar som motorer och gummi med

lägre tryck för att undvika skador.

4. Applicera flytande vax med högtryckstvätten för att

reducera ny nedsmutsning.

134

5.2.3 Byggsektorn och industrin

Användning

Ytor

Metall-föremål

Behandling av

korroderade,

skadade ytor

Tillbehör

Skuminjektor,

standardlans, böjd

lans,

tankrengöringshuvud

Rengöringsmedel

Intensive

J25 Multi

Combi Aktive

Alkafoam

Desinfektion

DES 3000

Våtstråleanordning

Metod

1. Spruta ett tjockt skumskikt på den torra ytan. Arbeta

nedifrån och upp på lodräta ytor. Låt skummet verka

i ca 30 minuter för att uppnå optimal effekt.

2. Spola av med högtrycksstråle. Använd lämpligt

tillbehör. Använd högt tryck för att lösa upp smutsen.

Använd lågt tryck och stor vattenmängd för att

transportera bort smutsen.

3. Spruta på desinfektionsmedel först när all smuts har

avlägsnats.

Stark nedsmutsning t ex i slakterier kan transporteras

bort med stora vattenmängder.

Tankrengöringshuvuden är avsedda för rengöring av fat,

kar, blandningstankar osv. Tankrengöringshuvuden drivs

hydrauliskt eller elektriskt och möjliggör en automatisk

rengöring utan permanent observation.

1. Anslut våtstråleanordningen till högtryckstvätten och

stick in sugslangen i sandbehållaren.

2. Använd skyddsglasögon och skyddsklädsel under

arbetet.

3. Med sand/vatten-blandningen kan rost och lack

avlägsnas.

4. Försegla ytorna mot rost (metall) och röta (trä) efter

sandblästringen.

Det här är bara ett par användningsexempel. Varje rengöringsarbete är annorlunda. Kontakta din Alto-

återförsäljare för information om den bästa lösningen på ditt rengöringsproblem.

135

6 Efter avslutat arbete

6.1 Koppla från maskinen

1. Slå av huvudströmbrytaren,

inställningsläge "0".

2. Stäng vattenkranen.

3. Aktivera sprutpistolen tills

maskinen är trycklös.

4. Lås med säkerhetsregeln.

6.2 Lossa

försörjningsledningar

1. Dra ut nätkontakten ur det

elektriska uttaget.

2. Lossa vattenslangen från

maskinen.

6.3 Linda upp

anslutningsledning

Snubblingsrisk!

För att förebygga olycksfall skall

anslutningsledningen alltid

lindas upp noggrant.

1. Linda upp anslutnings-

ledningen såsom visas i

bilden.

6.4 Förvaring av tillbehör 1. Placera sprutrör och

högtrycksslang i

fästanordningarna.

136

6.5 Förvaring av maskinen

(frostsäker lagring)

1. Förvara maskinen i ett torrt,

frostskyddat utrymme.

VARNING!

Om högtryckstvätten förvaras i

ett utrymme där temperaturer

på omkring 0°C eller lägre

förekommer måste frostskydds-

medel först sugas in genom

pumpen.

1. Lossa vattentilloppsslangen

från maskinen.

2. Ta bort sprutröret.

3. Koppla till maskinen,

inställningsläge "M". Koppla

från maskinen efter max 3

minuter.

4. Anslut sugslangen till

maskinens vattentillopp och

stoppa ner den i en

behållare med

frostskyddsmedel.

5. Koppla till maskinen,

inställningsläge "M".

6. Håll sprutpistolen ovanför

behållaren med

frostskyddsmedel och

aktivera den för att starta

insugningsförloppet.

7. Aktivera sprutpistolen 2 till 3

gånger under

insugningsförloppet.

8. Lyft upp sugslangen ur

behållaren med

frostskyddsmedel och

aktivera sprutpistolen för att

pumpa undan det

kvarvarande

frostskyddsmedlet.

9. Koppla från maskinen.

10.För att utesluta alla tänkbara

risker,skall maskinen om

möjligt mellanlagras i ett

uppvärmt rum innan den

börjar användas igen.

137

7 Underhåll

7.1 Underhållsschema

7.2 Underhållsarbeten

7.2.1 Rengöra vattenfilter

•

På vattentilloppet är ett

vattenfilter monterat som skall

förhindra att grova

smutspartiklar tränger in i

pumpen.

7.2.2 Rengöra

högtrycksmunstycke

Ett igentäppt munstycke orsakar

för högt pumptryck. Omedelbar

rengöring är därför nödvändig.

1. Koppla från maskinen.

2. Demontera sprutröret.

3. Rengör munstycket med

Alto-rengöringsnål.

VARNING!

Rengöringsnålen får bara

användas när sprutröret är

demonterat!

4. Spola igenom sprutröret

med vatten från

munstyckssidan.

en gång i veckan

vid behov

1. Skruva loss

snabbkopplingen.

2. Ta ut filtret och spola igenom

det. Byt ut skadat filter.

•

7.2.1 Rengöra vattenfilter

•

7.2.2 Rengöra högtrycksmunstycke

7.2.3 Kontrollera oljenivå

7.2.4 Byta olja

en gång varje

halvår eller efter

500 drifttimmar

138

0,5l

MAX

MIN

7.2.3 Kontrollera oljenivå

1. Kontrollera att oljenivån

ligger mellan min- och

maxmarkeringen och fyll

eventuellt på olja

(beträffande oljesort se

kapitel 9.3).

7.2.4 Byta olja

1. Kör maskinen varm innan

olja byts.

2. Ta bort kåpan. Lossa de 2

skruvarna på sidorna.

3. Lossa slangklämman (A).

4. Dra av slangen från

slangnippeln (B).

5. Ta bort kontrollröret (C) från

fästet.

6. Låt oljan rinna ner i en

lämplig behållare (volym

minst 1 l) och lämna oljan till

föreskriven avfallshantering.

7. Sätt tillbaka kontrollröret (C)

på fästet.

8. Skruva loss slangnippeln

(D).

9. Fyll pumpen med ny olja

(beträffande oljesort och

påfyllningsmängd se kapitel

9.3).

10.Kontrollera oljenivån (se

kapitel 7.2.3)

11.Skruva fast slangnippeln,

anslut slangen och fixera

med slangklämman.

12.Montera kåpan.

VARNING!

Om maskinen används inom

livsmedelsindustrin skall

speciell pumpolja användas.

Kontakta din Alto-återförsäljare

för ytterligare information.

139

8 Felsökning

Sjunkande tryck

Tryckskillnader

Motorn startar inte vid

påslagning

Fel

> Luft i systemet

> Högtrycksmunstycket

igentäppt/utslitet

> Tryckregleringen inte korrekt

inställd på sprutröret

> Pumpen suger luft (endast

möjligt i sugdrift)

> Vattenbrist

> Vattentilloppsslangen för

lång eller för liten area

> Vattenbrist pga igentäppt

vattenfilter

> Vattenbrist pga att max

tillåten sughöjd inte beaktats

> Nätkontakten inte korrekt

ansluten, strömtillförseln

avbruten

> Säkring har gått

• Tappa av luft genom att

aktivera sprutpistolen

upprepade gånger kort efter

varandra. Koppla eventuellt

till maskinen utan ansluten

högtrycksslang under kort

tid.

• Rengör/byt ut

högtrycksmunstycket

• Ställ in önskat arbetstryck

• Kontrollera att sugsatsen är

lufttät

• Öppna vattenkranen

• Använd föreskriven

vattentilloppsslang

• Rengör vattenfiltret i

vattenanslutningen (arbeta

aldrig utan vattenfilter!)

• Se igångsättning

• Kontrollera nätkontakt,

ledning och

huvudströmbrytare och låt

eventuellt behörig elektriker

byta ut defekta delar

• Återställ säkringen

Orsak

Åtgärd

140

• Låt kontrollera den elektriska

anslutningen

• Kontakta Alto-kundtjänst

• Använd riktig kabelarea eller

-längd

• Slå på huvudströmbrytaren

igen

• Låt kontrollera att elnätets

spänning överensstämmer

med uppgifterna om

maskinens spänning.

Koppla från maskinen och låt

den svalna under minst 3

minuter

• Byt högtrycksmunstycke

• Rengör

• Fyll på behållaren för

rengöringsmedel

• Vrid reglaget på sprutröret

moturs så långt det går

> Nätspänningen för låg eller

fasbortfall

> Pumpen blockerad eller

igenfrusen

> Skarvsladden har felaktig

area eller längd

> Maskinen har varit inkopplad

under längre tid än 5 minuter

med strömbrytaren i läget

"M" och inte använts

> Överlastskyddet har utlöst

pga överhettning eller

överbelastning av motorn

> Högtrycksmunstycket

nedsmutsat

> Injektorn nedsmutsad eller

sugslangen igentäppt

> Behållaren med

rengöringsmedel tom

> Reglaget på sprutröret inte

inställt på lågtryck

Motorn brummar, men startar ej

vid tillkoppling

Motorn kopplas från

Inget rengöringsmedel tillsätts

vid användning av

rengöringsmedelsinjektor (extra

tillbehör)

Fel

Orsak

Åtgärd

141

9 Övrigt

9.1 Återföring av materialet

i maskinen till

kretsloppet

Den uttjänta maskinen skall

genast göras obrukbar.

1. Dra ut nätkontakten och skär

av anslutningsledningen.

Maskinen innehåller värdefulla

material som skall återföras till

kretsloppet. Utnyttja de

insamlingsställen som finns i din

kommun.

Om du har frågor, kontakta

kommunen eller närmaste

återförsäljare.

9.2 Garanti

För garanti gäller våra allmänna

försäljnings- och leveransvillkor.

Vi förbehåller oss rätten till

tekniska ändringar.

142

Bellenberg, 19.12.2001

ALTO Deutschland GmbH

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Produkt:

Typ:

Beskrivning:

Apparatens konstruktion motsvarar

följande tillämpliga bestämmelser:

Tillämpade harmoniserade normer:

Tillämpade nationella normer och

tekniska specifikationer:

Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Provningar och koncessioner

Högtryckstvätt

Poseidon 1200

Poseidon 1280

400 V 3~, 50 Hz

IP X5

EG-maskindirektiv 98/37/EG

EG-lågspänningsdirektiv 73/23/EG

EG-direktiv EMK 89/336/EG

EN 292

EN 60335-2-79

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-2-79

EG-försäkran om

överensstämmelse

9.3 Tekniska data

Poseidon 1280 Poseidon 1200

Arbetstryck bar 190 170

Volymström (max) l/h 1280 1200

Volymström Q

IEC

l/h 1180 1120

Spänning 200 V / 3~/ 50Hz JP

Spänning 200 V / 3~/ 60Hz JP

Spänning 400 V / 3~/ 50Hz DK DK

Spänning 400-415 V/ 3~/ 50Hz EU EU

Spänning 230-400 V/ 3~/ 50Hz N, I, BE, ESP, Unitor N, I, BE, ESP, Unitor

Spänning 220-440 V/ 3~/ 60Hz US, EXP, Unitor

Säkring A 16 16

Elektriskt anslutningsvärde kW 8 7,1

Max tilloppstemperatur °C 85 85

Dimensioner LxBxH mm 1020x 480x 940 1020x 480x 940

Vikt maskin kg 74 71

Vikt sprutanordning kg 6 6

Ljudnivå på 1 m

avstånd enligt DIN 45635 dB (A) 75 75,4

Rekylkraft N 64 57

Sughöjd m 3 3

Oljemängd l 0,5 0,5

Oljesort Castrol ALPHASYN - T ISO150

9.4 EG-försäkran om

överensstämmelse

143

Indhold

Mærkning af henvisninger

1 Vigtige

sikkerhedshenvisninger

2 Beskrivelse

3 Før idriftsættelse

4 Betjening / drift

5 Anvendelsesområder og

arbejdsmetoder

6 Efter arbejdet

7 Service

8 Afhjælpning af fejl

9 Andet

............................................................................................144

............................................................................................145

2.1 Maskinens formål ................................................................147

2.2 Betjeningselementer ............................................................147

3.1 Transport .............................................................................148

3.2 Opstilling..............................................................................148

4.1 Tilslutninger .........................................................................149

4.2 Tænde for apparatet ............................................................150

4.3. Trykregulering......................................................................151

4.4 Brug af rengøringsmidler .....................................................151

5.1 Generelle henvisninger ........................................................152

5.2 Typiske anvendelsesområder ..............................................153

6.1 Slukke for apparatet.............................................................155

6.2 Afbrydelse forsyningsledningerne........................................155

6.3 Opvikling af strømledningen ................................................155

6.4 Opbevaring af tilbehør .........................................................155

6.5 Opbevaring af maskinen (frostsikker lagring).......................156

7.1 Vedligeholdelsesskema

7.2 Servicearbejde

............................................................................................159

9.1 Bortskafning af maskinen ....................................................161

9.2 Garanti ................................................................................161

9.3 Tekniske data ......................................................................162

9.4 EF-overensstemmelsesattest ..............................................162

144

☞

Mærkning af henvisninger Die in diesem Handbuch

enthaltenen Sicherheitshin-

weise, die bei Nichtbeachtung

Gefährdungen für Personen

hervorrufen können, sind mit

diesem Gefahrensymbol

besonders gekennzeichnet.

Dieses Symbol finden Sie bei

Sicherheitshinweisen, deren

Nichtbeachtung Gefahren für

das Gerät und dessen Funktion

hervorrufen kann.

Hier stehen Ratschläge oder

Hinweise, die das Arbeiten

erleichtern und für einen

sicheren Betrieb sorgen.

145

1 Vigtige sikkerhedshenvisninger

Inden De tager højtryksrenseren i

brug, bedes De ubetinget læse

denne driftsvejledning igennem;

opbevar den indenfor

rækkevidde. Højtryksrenseren

må kun benyttes af personer,

som er instrueret i dens

håndtering og udtrykkeligt har

fået pålagt betjeningen af den.

Generelt

Brugen af højtryksrenseren

underligger de gældende

nationale bestemmelser.

Udover driftsvejledningen og de i

brugerlandet gældende

retsforpligtende bestemmelser til

forebyggelse af uheld skal også

de anerkendte fagtekniske regler

vedrørende sikkerhedsmæssigt

og fagligt korrekt arbejde

overholdes.

Enhver arbejdsmåde, som

sikkerhedsmæssigt set er

betænkelig, skal undlades.

Inden idrifttagningen

Inden idrifttagningen skal

højtryksrenseren kontrolleres for,

om den er i forskriftsmæssig

tilstand.

Nettilslutningsledningernes stik

og koblinger skal mindst være

stænkvandsbeskyttet.

Nettilslutningsledningen skal

regelmæssigt kontrolleres for

beskadigelser hhv. tegn på

aldring. Tag altid kun

højtryksrenseren i brug, hvis

nettilslutningsledningen er i orden

(ved beskadigelse er der fare for

elektrisk stød!).

Man skal altid stå op, når man

benytter apparatet!

Vigtige henvisninger:

Maskinen må ikke tilsluttes

direkte til det offentlige

drikkevandsnet (overhold DIN

1988 hhv. EN 1717). En tilslutning

er dog tilladt:

• kort tid til en rørafbryder med

bevægelig del;

• ved frit udløb.

En vandudtagelse fra en åben

beholder samt en brøn, som ikke

er beregnet til

drikkevandsforsyning, eller

overfladevand er mulig. Dertil skal

man benytte sugesættet.

Sørg for, at der ikke indsuges

smudsholdigt vand eller

opløsningsmiddelholdige væsker.

Bemærk hertil de forskrifter og

bestemmelser, som gælder for

Dem.

Inden hver idrifttagning skal

højtryksrenserens dele

kontrolleres ved en visuel kontrol.

Højtryksstrålere kan være farlige,

hvis de misbruges. Strålen må

ikke rettes mod personer, mod

dyr, mod el-anlæg, som står

under spænding, eller mod

maskinen selv.

Når maskinen er i brug, optræder

der tilbagestødskræfter på

sprøjteanordningen, ved et bøjet

sprøjterør desuden et

drejemoment, hold derfor

sprøjteanordningen fast med

begge hænder.

Ret ikke dysen mod Dem selv

eller andre personer for at rense

tøj eller sko.

FARE FOR KVÆSTELSER!

Benyt ikke maskinen, når der

opholder sig andre personer på

arbejdsarealet, som ikke er iført

beskyttelsestøj.

Det objekt, som skal renses, skal

kontrolleres for, om der ved

rensningen kan løsnes farlige

stoffer fra dette, som så afgives

til miljøet, f.eks. asbest, olie.

Sarte dele af gummi, stof o.l. må

ikke renses med rundstrålen. Ved

højtryksfladstrålen skal man

rense med en dyseafstand på

mindst 15 cm.

Til trods for den lette håndtering

er apparatet ikke beregnet til at

blive betjent af børn.

Benyt ikke højtryksslangen til at

trække maskinen med!

Maskinen må ikke benyttes

længere, hvis

tilslutningsledningen eller

højtryksslangen er beskadiget.

Sørg for tilstrækkelig

luftcirkulation. Maskinen må ikke

dækkes til eller benyttes i

utilstrækkeligt ventilerede rum!

Efter udløsning af

overbelastningsbeskyttelsen

(motoren slukker) skal man

slippe pistolens aktiveringsstang.

Sikkerhedslåsen indsættes, og

apparatkontakten stilles på „0“.

Lad maskinen afkøle i mindst 3

minutter!

Apparatet skal opbevares

frostfrit!

Tag aldrig maskinen i brug uden

vand. Vandmangel, selv i kort tid,

146

medfører alvorlig beskadigelse af

pumpemanchetterne. De

trykførende dele af denne

højtryksrenser er fremstillet

korrekt i henhold til § 9 fra

forordningen om trykbeholdere;

de har med godt resultat været

underlagt en trykprøve.

Drift

Nettilslutningsledningen må ikke

beskadiges (f.eks. ved at blive

kørt over, trukket i eller klemt

inde). Nettilslutningsledningen

skal trækkes ud direkte ved

stikket (ikke ved at trække eller

rive i tilslutningsledningen).

Vedligeholdelse og reparation

BEMÆRK!

Inden højtryksrenseren

renses og vedligeholdes, skal

man altid trække stikket ud af

stikkontakten.

Udfør kun sådanne

vedligeholdelsesarbejder, som er

beskrevet i driftsvejledningen.

Benyt udelukkende originale

reservedele. Foretag ingen

tekniske ændringer af

højtryksrenseren.

GIV AGT!

Højtrykslanger, fittings og

samlinger er vigtige for

apparatets sikkerhed. Benyt kun

højtrykskomponenter, som er

godkendte af fabrikanten!

BEMÆRK!

Manglende overholdelse udgør

en fare for Deres sikkerhed.

Ved yderligere vedligeholdelses-

eller reparationsarbejder skal De

henvende Dem til Wap-

serviceværkstedet eller et

autoriseret fagværksted!

Det elektriske system

Kontroller højtryksrenserens

nominelle spænding, inden De

tilslutter den til strømnettet.

Forvis Dem om, at den

spænding, som er angivet på

typeskiltet, stemmer overens

med netspændingen på stedet.

Apparater, som benyttes

erhvervsmæssigt, skal af en

elektriker udstyres med

tilslutningsledning af typen

H07 RN-F.

Strømforsyningsledningen må

ikke afvige fra den af fabrikanten

oplyste type og den må kun

udskiftes af en autoriseret

elektriker.

Såfremt Deres trefaseapparat er

blevet leveret uden stik, så tilkald

en autoriseret elektriker for at få

anbragt et egnet trefasestik med

preltrådskontakt.

Nettilslutningsledningen må ikke

afvige fra den udførelse, som er

angivet af producenten.

Det anbefales, at strømtilførslen

til højtryksrenseren tilsluttes over

en fejlstrømsbeskyttelses-

afbryder. Denne afbryder

strømtilførslen, hvis

afledningsstrømmen til jord i 30

ms overskrider 30 mA, eller også

indeholder den en

jordprøvestrømkreds.

Ved brug af forlængerledninger

skal man være opmærksom på

mindstetværsnittene i tabellen:

Ledningslængde Tværsnit

m mm²

op til 20 1,5

fra 20 til 50 2,5

Ved brug af en forlængerledning

skal alle strømførende dele (stik,

ledning, stikdåse) være anbragt

sådan, at tæthedsgraden

„vandtæt“ er opfyldt. Dette kan

også opnås ved en beskyttet

forlægning.

GIV AGT!

Uegnede forlængerledninger kan

være farlige.

FORSIGTIG!

El-apparater må aldrig sprøjtes af

med vand: Fare for personer, fare

for kortslutning. Apparatet må

kun tilsluttes til en fagligt korrekt

udført installation.

Prøve

Maskinen opfylder kravene i

”Richtlinien für Flüssigkeits-

strahler” (direktiver for

væskestrålere). Højtryksrenseren

skal ifølge disse direktiver og i

henhold til ”UVV - Arbeiten mit

Flüssigkeitsstrahlern (VBG 87)”

(forskrift til forebyggelse af uheld

- arbejder med væskestrålere)

efter behov, dog mindst én gang

om året, af en fagkyndig person

kontrolleres for, om den er

driftssikker.

Beskyttelsesmodstanden,

isolationsmodstanden og

bortledningsstrømmen skal

måles på elektriske apparater

efter hver istandsættelse eller

ændring. Desuden skal der

gennemføres en visuel kontrol af

tilslutningsledningen, en

spændings- og strømmåling og

en funktionsafprøvning. Som

fagkyndige står vore

serviceværksteds-teknikere til

rådighed for Dem.

De fuldstændige ”UVV - Arbeiten

mit Flüssigkeitsstrahlern” kan fås

over Carl Heymanns-Verlag KG,

Luxemburger Straße 449, D-

50939 Køln, eller fra den

ansvarlige brancheforening.

Sikkerhedsanordning

Et utilladeligt højt tryk ledes, når

sikkerhedsanordningen udløses,

via en bypass-ledning tilbage til

pumpens sugeledning uden

resttryk. Sikkerhedsanordningen

er fra fabrikkens side indstillet og

plomberet; dens indstilling må

ikke ændres.

147

2 Beskrivelse

2.1 Maskinens formål Denne højtryksrenser er blevet

udviklet specielt til professionel

brug indenfor

- landbruget

- transport

- fødevareindustrien

- byggebranchen

osv.

Kapitel 5 beskriver brug af en

højtryksrenser for forskellige

rengøringsopgaver.

Apparatet må kun benyttes på

den måde, som er beskrevet i

denne driftsvejledning.

Uhensigtsmæssig brug kan

beskadige enten apparatet eller

den overflade, som skal renses

eller der kan opstå alvorlig

personskade.

2.2 Betjeningselementer

1 Håndtag

2 Sprøjtepistol

3 El-ledning

4 Holder til sprøjterør og

højtryksslange

5 Højtrykslange

6 Spændeskrue

7 Sprøjterør

8 Håndbremse

9 Tilslutning for højtrykslange

10 Tilslutning for vand og

vandindløbsfilter

11 Olieniveaukontrol

12 Manometer

13 Hovedafbryder

148

MAX

MIN

3 Før idriftsættelse

Takket være de store hjul kan

apparatet transporteres meget

nemt.

Til sikker transport i og på

køretøjer anbefaler vi at

spænde apparatet fast med tov

på en sådan måde, at det ikke

kan skride eller hælde og at slå

bremsen til.

GIV AGT!

Løft aldrig apparatet alene

(vægt = 70 kg). Bed altid en

anden person om at hjælpe.

Når apparatet eller tilbehøret

transporteres ved temperaturer

omkring eller under 0° C,

anbefaler vi brug af

frostbeskyttelsesmiddel som

beskrevet i kapitel 5.5.

3.2 Opstilling

3.1 Transport

1. Før den første ibrugtagning

skal apparatet omhyggeligt

kontrolleres for mangler eller

beskadigelser.

2. I tilfælde af beskadigelse

bedes De henvende Dem til

Deres Alto-forhandler

omgående.

3. Slå bremsen til.

4. Klap håndtaget op og lås det

fast med spændeskruerne.

5. Kontrollér, om olieniveauet

ligger mellem markeringerne

for minimum og maksimum,

fyld om nødvendigt olie på

(olietyper se kapitel 9.3).

149

☞

4 Betjening / drift

4.1 Tilslutninger

4.1.1 Tilslutning af sprøjterør

til sprøjtepistol

1. Håndtaget af den blå

hurtigkobling på

sprøjtepistolen trækkes frem

og låses fast med en

venstredrejning.

2. Sprøjterørets nippel sættes

ind i hurtigkoblingen og det

blå hurtigkoblingshåndtag

drejes mod højre.

3. Sprøjterøret (eller andet

tilbehør) trækkes frem for at

sikre, at det er fast forbundet

med sprøjtepistolen.

HENVISNING!

Nippelen skal altid renses for

eventuelt snavs, før sprøjterøret

forbindes med sprøjtepistolen.

4.1.2 Tilslutning af

højtrykslange og

vandslange

1. Højtrykslangen tilsluttes til

højtryktilslutningen med

hurtigkoblingen.

HENVISNING!

Det maksimalt tilladte

arbejdstryk og den maksimalt

tilladte temperatur står trykt på

højtrykslangen.

Brug højst op til 50 m

forlængerslange.

2. Vandslangen skal kort

skylles med vand før

tilslutning til apparatet, så

sand og snavs ikke kan

komme ind i apparatet.

3. Vandslangen tilsluttes til

vandforsyningen med

hurtigkoblingen.

4. Vandhanen åbnes.

(fortsættes -->)

150

HENVISNING!

Krævet vandmængde og

vandtryk se kapitel 9.3.

Ved dårlig vandkvalitet (med

grums osv.) anbefaler vi at

montere et vandfilter i

forsyningsledningen.

Brug af en vævforstærket

vandslange med en nominel

vidde på mindst 3/4" (19 mm)

og en længde på mindst 6 m

anbefales.

Ved brug/tilslutning af

• varmt vand eller

• højtrykslanger på mere end

10 m længde eller

• faste rørinstallationer

skal apparatet forinden udstyres

med en vandfremløbsbeholder.

☞

4.1.3 Elektrisk tilslutning GIV AGT!

Apparatet må kun tilsluttes til en

forskriftsmæssig el-installation.

Overhold

sikkerhedshenvisningerne i

kapitel 1!

1. Sæt apparatets stik i

stikkontakten.

4.2 Tænde for apparatet

4.2.1 Tænde for apparatet

ved tilslutning til en

vandledning

1. Tænd for hovedafbryderen,

omskifter i position "1".

2. Sprøjtepistolen spærre

løsnes og pistolen betjenes.

3. Sikringsskyderen betjenes

også ved korte

arbejdsafbrydelser.

151

4.2.2 Tænde for apparatet

ved tilslutning til åbne

beholdere (sugedrift)

1. Sugeslangen fyldes med

vand, før den tilsluttes til

apparatet.

2. Tænd for hovedafbryderen,

onskifter i position "M".

3. Slå sprøjtepistolens spærre

fra og betjen pistolen.

Ved arbejdspauser på mere end

5 minutter slukker apparatet

fuldstændigt.

4. Til ny start skal

hovedafbryderen atter

betjenes.

Maks. indsugningshøjde = 3 m.

4.3. Trykregulering 1. Drej drejeknappen ved

sprøjteindretningen:

– højtryk = med uret (+)

– lavtryk = mod uret (-)

☞

4.4 Brug af

rengøringsmidler

Tilsætning af rengøringsmidler

er mulig med rengøringsmiddel-

injektoren (særligt tilbehør).

1. Rengøringsmiddelet

fortyndes i henhold til

fabrikantens forskrift.

2. Trykreguleringen på

sprøjterøret indstilles til

minimalt tryk.

3. Den indsugede mængde

rengøringsmiddel kan styres

HENVISNING!

Til ventilering af systemet

betjenes sprøjtepistolen flere

gange i træk med korte

mellemrum.

20 sekunder efter lukning af

sprøjtepistolen slukker

apparatet automatisk. Apparatet

kan sættes i gang igen ved at

betjene sprøjtepistolen.

ved at dreje på injektorens

doseringsventil (særligt

tilbehør).

GIV AGT!

Rengøringsmidler må ikke

tørre ind! Overfladen, som

skal renses, kan ellers blive

beskadiget!

152

5 Anvendelsesområder og

arbejdsmetoder

5.1 Generelle henvisninger

5.1.1 Lægge i blød Indtørrede og tykke snavslag

kan løsnes eller blødgøres ved

at disse lægges i blød i nogen

tid. En ideel fremgangsmåde

især indenfor landbruget - f. eks.

i svinestalde. Den bedste

virkning opnås ved brug af

5.1.2 Påføring af

rengøringsmiddel og

skum

Rengøringsmiddel og skum skal

sprøjtes på den tørre overflade,

således at rengøringsmidlet

uden ekstra fortynding kan

komme i kontakt med snavset.

På lodrette flader arbejdes

nedefra og opefter for at

5.1.3 Temperatur Renseeffekten øges ved højere

temperaturer. Især fedt og olie

kan løsnes nemmere og

hurtigere. Proteiner kan bedst

5.1.4 Mekanisk påvirkning Til at løsne kraftige snavslag

kræves der en ekstra mekanisk

påvirkning. Specielle sprøjterør

5.1.5 Stor vandmængde og

højt tryk

Højt tryk er ikke altid den

bedste løsning. Højt tryk kan

beskadige overflader.

Rengøringseffekten afhænger

ligeledes af vandmængden. Et

tryk på 100 bar er tilstrækkeligt

rengøringsmidler øge

rensevirkningen. Her finder De

nogle grundlæggende

henvisninger.

skumrensere og alkaliske

rengøringsmidler. Overfladen

sprøjtes med opløst

rengøringsmiddel, som så skal

virke i 30 minutter. Derefter kan

der renses langt hurtigere med

højtrykstrålen.

forhindre slirer, når

rengøringsmidlet løber ned. Lad

det virke i nogen tid, før der

renses med højtryksrenseren.

Rengøringsmidlet må ikke tørre

ind.

løsnes ved temperaturer

omkring 60°C, olie og fedt bedst

ved 70° til 90°C (Poseidon

maks. 85 °C).

og (roterende) vaskebørster

giver den bedste virkning for at

løsne snavslaget.

Effektiv højtryksrengøring

opnås ved at overholde nogle få

retningslinier, kombineret med

Deres egne erfaringer indenfor

specielle områder. Ved korrekt

anvendelse kan tilbehør og

til rensning af køretøjer (i

forbindelse med varmt vand).

Større vandmængder muliggør

skylning og transport af det

løsnede snavs.

153

5.2 Typiske anvendelsesområder

5.2.1 Landbrug

Anvendelse

Stalde

Svinestald

Rensning af

vægge, gulve,

interiør

Desinfektion

Vognpark

Traktor,

plov osv.

Tilbehør

Skuminjektor

Skumlanse

Floor Cleaner

Powerlift Lanze

Rengøringsmiddel

Universal

Alkafoam

Desinfektion

DES 3000

Standard lanse

Rengøringsmiddel-

injektor

Powerspeed lanse

Bøjet lanse og

underbundsvasker

Børster

Metode

1. Lægge i blød - påfør skum på alle overflader

(nedefra og opefter) og lad det virke i 30 minutter.

2. Fjern snavs med højtryk og om nødvendigt med

passende tilbehør. På lodrette flader arbejdes der

igen nedefra og opefter.

3. Til transport af større mængder snavs skal der

sørges for størst mulig vandmængde.

4. For at garantere hygiejnen må der benyttes

anbefalede desinfektionsmidler.

Desinfektionsmiddel må kun påføres efter at snavset

er blevet fjernet fuldstændigt.

1. Rengøringsmidlet påføres overfladen for at løse

snavset. Der arbejdes nedefra og opefter.

2. Skyl med højtrykstrålen. Arbejd igen nedefra og

opefter. Benyt tilbehør for at rense steder, som er

vanskeligt tilgængelige.

3. Rens de følsomme dele som motorer og gummier

med lavt tryk for at undgå skader.

5.2.2 Køretøjer

Anvendelse

Køretøjs-

oveflader

Tilbehør

Standard lanse

Rengøringsmiddel-

injektor

Bøjet lanse og

underbundsvasker

Børster

Rengøringsmidler

Aktive Shampoo

Aktive Foam

Sapphire

Super Plus

Aktive Wax

Allosil

RimTop

Metode

1. Påfør rengøringsmiddel på overfladen for at løsne

snavset. Arbejd nedefra og opefter. Sprøjt først f.

eks. med Aliosil for at fjerne insektrester, skyl så

med lavt tryk og rens hele køretøjet under tilsætning

af rengøringsmidler.

Lad rengøringsmidlet virke i ca. 5 minutter.

Metaloverflader kan renses med RimTop.

2. Skyl med højtrykstråle. Arbejd igen nedefra og

opefter. Benyt tilbehør for at rense steder, som er

vanskeligt tilgængelige. Brug børster. Korte

sprøjterør benyttes til rensning af motorer og

hjulkasser. Benyt bøjede sprøjterør eller

underbundsvasker.

3. Rens følsomme dele som motorer og gummi med

lavere tryk for at undgå beskadigelser.

4. Pæfør flydende voks med højtryksrenseren for at

modvirke hurtig snavsdannelse.

154

5.2.3 Byggevirksomhed og industri

Anvendelse

Overflader

Metalliske ting

Rustne,

beskadigede

overflader før

behandlingen

Tilbehør

Skuminjektor

Standard lanse

Bøjet lanse

Tankrensehoved

Rengøringsmidler

Intensive

J25 Multi

Combi Aktive

Alkafoam

Desinfektion

DES 3000

Vådstråleindretning

Metode

1. Påfør et tykt lag skum på den tørre overflade. På

lodrette flader arbejdes der igen nedefra og opefter.

Lad skummet virke i ca. 30 minutter for at opnå den

bedst mulige effekt.

2. Skyl med højtrykstråle. Brug tilsvarende tilbehør.

Brug højt tryk for at løsne snavset. Brug lavt tryk og

en stor vandmængde for at transportere snavset

bort.

3. Desinfektionsmiddel må kun påføres efter at snavset

er blevet fjernet fuldstændigt.

Stærke forureninger, f. eks. i slagtehuse, kan

transporteres bort med store vandmængder.

Tankrensehoveder benyttes til rensning af fade, baljer,

blandetanks osv. Tankrensehoveder drives hydraulisk

eller elektrisk og muliggør en automatisk rensing uden

permanent observation.

1. Vådstråleindretningen forbindes med

højtryksrenseren og sugeslangen sættes ind i

sandbeholderen.

2. Bær sikkerhedsbriller og sikkerhedsdragt under

arbejdet.

3. Med sand/vand-blandingen kan rust og lak fjernes.

4. Efter sandbehandling forsegles overfladen mod rust

(metal) eller råddenskab (træ).

Dette er kun nogle eksempler på anvendelsen. Enhver rengøringsopgave er anderledes. Kontakt Deres

Alto-forhandler for at få den bedste løsning for Deres rengøringsopgave.

155

6 Efter arbejdet

6.1 Slukke for apparatet

1. Sluk for hovedafbryderen,

omskifter i position "0".

2. Luk for vandhanen.

3. Sprøjtepistolen betjenes,

indtil maskinen ikke længere

står under tryk.

4. Sikringsskyderen lægges i.

6.2 Afbrydelse

forsyningsledningerne

1. Apparatets stik trækkes ud

af stikkontakten.

2. Vandslangen løsnes fra

apparatet.

6.3 Opvikling af

strømledningen

Fare for at snuble!

For at undgå uheld skal

strømledningen altid vikles op.

1. Strømledningen vikles op

som vist på billedet.

6.4 Opbevaring af tilbehør 1. Sprøjterør og højtryksslange

hænges op i de tilsvarende

holdere.

156

6.5 Opbevaring af

maskinen (frostsikker

lagring)

1. Apparatet henstilles i et tørt,

frostsikkert lokale.

GIV AGT!

Når højtryksrenseren henstilles

i et lokale, hvor temperaturen

kan ligge omkring 0°C eller

derunder, skal der forinden

suges frostbeskyttelse ind

gennem pumpen:

1. Vandforsyningsslangen

løsnes fra apparatet.

2: Sprøjterøret tages af.

3. Apparatet tændes, omskifter

sættes til "M". Efter maks. 3

minutter slukkes apparatet.

4. Indsugningsslangen sættes

til apparatets vandindløb og

puttes i en beholder med

frostbeskyttelse.

5. Apparatet tændes, omskifter

sættes til "M".

6. Sprøjtepistolen holdes over

beholderen med

frostbeskyttelse og betjenes

for at starte indsugningen.

7. Under indsugningen

betjenes sprøjtepistolen 2-3

gange.

8. Indsugningsslangen løftes

ud af beholderen med

frostbeskyttelse og

sprøjtepistolen betjenes for

at pumpe det resterende

frostbeskyttelsesmiddel ud.

9. Apparatet slukkes.

10.For at undgå enhver risiko

skal apparatet inden næste

ibrugtagning midlertidigt

anbringes i et varmt lokale.

157

7 Service

7.1 Vedligeholdelsesskema

7.2 Servicearbejde

7.2.1 Rensning af vandfilter

•

Ved vandtilløbet er der monteret

et vandfilter, som skal forhindre

grove snavspartikler i at trænge

ind i pumpen.

7.2.2 Rensing af

højtryksdyse

En tilstoppet dyse bevirker et for

højt pumpetryk. Derfor skal der

renses omgående.

1. Sluk for apparatet.

2. Sprøjterøret afmonteres.

3. Dyse renses med Alto-

rensenål.

GIV AGT!

Rensenålen må kun benyttes,

når sprøjterøret er afmonteret!

4. Sprøjterøret skylles igennem

med vand fra dysesiden.

ugentlig

efter behov

1. Skru hurtigkoblingen af.

2. Tag filteret ud og skyl det. Et

beskadiget filter udskiftes.

•

7.2.1 Rensning af vandfiler

•

7.2.2 Rensning af højtryksdyse

7.2.3 Kontrol af olieniveau

7.2.4 Olieskift

1/2-årligt eller alle

500 driftstimer

158

0,5l

MAX

MIN

7.2.3 Kontrol af olieniveau

1. Kontrollér, om olieniveauet

ligger mellem markeringerne

min. og max. Fyld olie på

efter behov (olietyper se

kapitel 9.3).

7.2.4 Olieskift 1. Lad apparatet nå op på

driftstemperatur før olieskift.

2. Tag forklædningen af: de 2

skruer i siden løsnes.

3. Løsn slangespændebåndet

(A).

4. Træk slangen af fra

slangenippelen (B).

5. Kontrolrøret (C) tages ud af

holderen.

6. Olien slippes ud i en egnet

beholder (volumen mindst 1

l) og bortskaffes på

miljøvenlig måde.

7. Kontrolrøret (C) hænges

atter i holderen.

8. Skru slangenippelen (D) af.

9. Pumpen fyldes med ny olie

(olietype og

påfyldningsmængde se 9.3).

10.Kontroller olieniveau (se

7.2.3).

11.Slangenippelen skrues i,

slangen sættes på og

fastgøres med

slangespændebånd.

12.Monter atter forklædningen.

GIV AGT!

Ved brug af apparatet indenfor

fødevarebranchen skal der

benyttes en speciel pumpeolie.

Henvend Dem til Deres Alto-

forhandler.

159

8 Afhjælpning af fejl

Trykfald

Svingende tryk

Motoren starter ikke op, når

maskinen tændes

Fejl

> Luft i systemet

> HD-dyse tilstoppet / slidt

> Trykregulering ved

sprøjterøret ikke indstillet

korrekt

> Pumpen suger luft ind (kun

muligt ved sugedrift)

> Vandmangel

> Vandforsyningsslange for

lang hhv. for ringe diameter

> Vandmangel på grund af

tilstoppet vandfilter

> Vandmangel pga.

manglende overholdelse af

den maksimalt tilladte

indsugningshøjde

> Stikket er ikke sat rigtigt i

stikkontakten, strømsvigt

> El-nettets sikring er slået fra

• Systemet ventileres, betjen

hertil sprøjtepistolen flere

gange med korte

mellemrum, eventuelt tages

maskinen kortvarigt i drift

uden tilsluttet højtrykslange.

• Rens/skift HD-dysen.

• Indstil det ønskede

arbejdstryk.

• Kontroller sugesættets

lufttæthed.

• Åbn for vandhanen.

• Benyt den foreskrevne

vandforsyningsslange.

• Vandfilteret i

vandtilslutningen renses

(arbejd aldrig uden

vandfilter!).

• Se idriftsættelse

• Stik, ledning og afbryder

kontrolleres og udskiftes om

nødvendigt af en autoriseret

elektriker.

• Slå sikringen til

Årsag

Afhjælpning

160

• Få el-forsyningen

kontrolleret.

• Tilkald Alto-kundeservice.

• Benyt ledning med det

rigtige tværsnit og den

rigtige længde.

• Betjen atter på afbryderen.

• Sørg for, at

forsyningsspændingen

svarer til apparatets

spænding. Sluk for apparatet

og lad det køle af i mindst 3

minutter.

• Skift højtryksdyse.

• Rens

• Fyld

rensemiddelbeholderen.

• Drej drejeknappen på

sprøjterøret mod uret helt til

anslaget

> El-forsyningsspændingen er

for lav eller en fase har

svigtet.

> Pumpen er blokeret eller

frosset fast.

> Forlængerledningen har

forkert ledningstværsnit eller

længde.

> Apparatet er ikke blevet

brugt i mere end 5 minutter

med omskifteren i position

"M".

> Overlastsikringen har

reageret, fordi motoren er

blevet for varm eller den er

overbelastet.

> Højtryksdysen er snavset.

> Injektoren er snavset eller

sugeslangen er tilstoppet.

> Rensemiddelbeholderen er

tom.

> Drejeknappen på

sprøjterøret er ikke indstillet

til lavtryk

Motoren brummer og starter

ikke op, når den tændes

Motoren slukker

Ved brug af en rensemiddel-

injektor kommer der ikke noget

rengøringsmiddel (særligt

tilbehør)

Fejl

Årsag

Afhjælpning

161

9 Andet

9.1 Bortskafning af

maskinen

Det gamle apparat skal straks

gøres ubrugeligt.

1. Træk el-stikket ud og skær

ledningen over.

Apparatet indeholder værdifulde

materialer, som bør genbruges.

Kontakt derfor kommunen og

spørg, hvor sådanne apparater

kan afleveres.

Når De har yderligere

spørgsmål, så henvend Dem til

Deres kommunekontor eller den

nærmeste Alto-forhandler.

9.2 Garanti

Med hensyn til garanti gælder

vore generelle salgs- og

leveringsbetingelser.

Ændringer i medfør af tekniske

videreudviklinger forbeholdes.

162

Bellenberg, 19.12.2001

ALTO Deutschland GmbH

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Produkt :

Type :

Beskrivelse:

Konstruktionen af dette apparat

opfylder følgende gældende

bestemmelser:

Anvendte harmoniserede

standarder:

Anvendte tyske standarder og

tekniske specifikationer:

Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Afprøvninger og godkendelser

Højtryksrenser

Poseidon 1200

Poseidon 1280

400 V 3~, 50 Hz

IP X5

EF-maskindirektiv 98/37/EØF

EF-lavspændingsdirektiv 73/23/EØF

EF-direktiv vedr. elektro-

magnetisk fordragelighed 89/336/EØF

EN 292

EN 60335-2-79

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-2-79

EF-overensstemmelsesattest

9.3 Tekniske data

Poseidon 1280 Poseidon 1200

Arbejdstryk bar 190 170

Volumenstrøm (max) l/h 1280 1200

Volumenstrøm Q

IEC

l/h 1180 1120

Spænding 200 V / 3~/ 50Hz JP

Spænding 200 V / 3~/ 60Hz JP

Spænding 400 V / 3~/ 50Hz DK DK

Spænding 400-415 V/ 3~/ 50Hz EU EU

Spænding 230-400 V/ 3~/ 50Hz N, I, BE, ESP, Unitor N, I, BE, ESP, Unitor

Spænding 220-440 V/ 3~/ 60Hz US, EXP, Unitor

Sikring A 16 16

Elektrisk tilslutningsværdi kW 8 7,1

Maks. tilløbstemperatur °C 85 85

Dimensioner LxBxH mm 1020x 480x 940 1020x 480x 940

Maskinens vægt kg 74 71

Sprøjteindretningens vægt kg 6 6

Lydtryksniveau i 1 m afstand

DIN 45635 dB (A) 75 75,4

Rekylkræfter N 64 57

Sugehøjde m 3 3

Oliepåfyldningsmængde l 0,5 0,5

Oliesort Castrol ALPHASYN - T ISO150

9.4 EF-

overensstemmelsesattest

163

Sisältö

Varoituksissa käytetyt

symbolit

1 Tärkeitä

turvallisuusohjeita

2 Laitteen kuvaus

3 Ennen käyttöönottoa

4 Käyttö / ohjaus

5 Käyttöalueet ja

työskentelytavat

6 Työn jälkeen

7 Huolto

8 Häiriöiden poisto

9 Muuta

............................................................................................164

............................................................................................165

2.1 Koneen käyttötarkoitus ........................................................167

2.2 Laitteen käyttöosat ..............................................................167

3.1 Kuljetus................................................................................168

3.2 Koneen asennus..................................................................168

4.1 Liitännät ..............................................................................169

4.2 Laitteen käynnistäminen ......................................................170

4.3 Paineensäätö.......................................................................171

4.4 Puhdistusaineiden käyttö.....................................................171

5.1 Yleistä .................................................................................172

5.2 Tyypilliset käyttökohteet .......................................................173

6.1 Laitteen kytkeminen pois päältä...........................................175

6.2 Syöttöjohtojen irrottaminen ..................................................175

6.3 Sähköjohdon kelaaminen ....................................................175

6.4 Lisävarusteiden paikalleenasettaminen ...............................175

6.5 Koneen säilyttäminen (säilytys suojattuna jäätymiseltä) ......176

7.1 Huoltosuunnitelma ...............................................................177

7.2 Huoltotyöt ............................................................................177

............................................................................................179

9.1 Koneen toimittaminen kierrätykseen ....................................181

9.2 Takuu...................................................................................181

9.3 Tekniset tiedot .....................................................................182

9.4 EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus ....................................182

164

☞

Varoituksissa käytetyt

symbolit

Tämän käyttöohjeen sisältämät

turvallisuusohjeet, joiden

huomiottajättäminen voi

vaarantaa henkilöiden

turvallisuutta, on merkitty tällä

varoitusmerkillä.

Tällä symbolilla on merkitty ne

turvallisuusohjeet, joiden

huomiottajättäminen voi

vaarantaa koneen turvallisuutta

ja sen toimintaa.

Tämän symbolin kohdalla on

annettu ohjeita ja neuvoja jotka

helpottavat työskentelyä ja

varmistavat turvallisen käytön.

165

1 Tärkeitä turvallisuusohjeita

Ennen kuin otat

korkeapainepesurin käyttöön, lue

ehdottomasti myös oheinen

käyttöohje ja säilytä se aina

käden ulottuvilla.

Korkeapainepesuria saavat

käyttää vain henkilöt, jotka ovat

saaneet opastusta laitteen

käyttöön ja jotka on tähän

erityisesti valtuutettu.

Yleistä

Korkeapainepesurin käytössä on

huomioitava voimassa olevat

kansalliset säännökset.

Noudata käyttöohjeen ja

käyttömaassa voimassa olevien

sitovien tapaturmanehkäisyä

koskevien määräyksien lisäksi

myös alan yleisesti hyväksyttyjä

teknisiä säännöksiä, jotka liittyvät

turvalliseen ja asianmukaiseen

työskentelyyn.

Älä käytä turvallisuuden kannalta

arveluttavia työskentelytapoja.

Ennen käyttöönottoa

Tarkista ennen käyttöönottoa,

että korkeapainepesuri on

määräysten mukaisessa

kunnossa. Verkkojohtojen

pistokkeiden ja kytkinosien on

oltava vähintään

roiskevesisuojattuja.

Tarkista verkkojohto

säännöllisesti vaurioiden tai

vanhentumisen aiheuttamien

vikojen varalta. Käytä

korkeapainepesuria vain sen

verkkoliitäntäjohdon ollessa

moitteettomassa kunnossa.

(vahingoittunut johto aiheuttaa

sähköiskujen vaaran).

Käytä laitetta vain sen ollessa

pystyasennossa!

Tärkeitä ohjeita:

Älä kytke laitetta suoraan

yleiseen juomavesiverkkoon.

(Noudata standardeja DIN 1988 /

EN 1717.) Liitäntä on kuitenkin

sallittua:

• lyhyeksi aikaa

putkenkatkaisijaan, joka on

varustettu liikkuvalla osalla

• jos ulosjuoksu on vapaa

Vedenotto on mahdollista

avoimesta säiliöstä tai ei

juotavaksi

tarkoitettua vettä sisältävästä

kaivosta tai pintavesistöstä.

Käytä tällöin

imuletkusarjaa.

Varmista, että imettäessä ei tule

mukana epäpuhtauksia tai

liuotinpitoisia nesteitä.

Noudata voimassaolevia

kansallisia lakimääräisiä sääntöjä

ja asetuksia. Korkeapainepesurin

olennaiset osat on tarkastettava

silmämääräisesti ennen jokaista

käyttöönottoa.

Korkeapainesuihkut voivat olla

vaarallisia, jos niitä käytetään

väärin. Suutinta ei saa kohdistaa

henkilöihin, eläimiin,

jännitteisiin sähkölaitteisiin tai itse

koneeseen. Koneen käyttö

synnyttää ruiskutuslaitteistossa

takaiskuvoimia, ja jos

ruiskutusputki on taitetussa

asennossa, syntyy lisäksi

vääntömomentti, mistä syystä

ruiskutuslaitteistoa on pidettävä

lujasti kiinni kummallakin kädellä.

Älä kohdista suutinta itseesi tai

muihin henkilöihin päin

vaatteiden tai kenkien

puhdistamista varten.

Loukkaantumisvaara!

Älä käytä konetta, jos

työskentelyalueella on muita

henkilöitä, joilla ei ole

suojavaatetusta. Ennen työn

aloittamista on tarkastettava,

ettei puhdistettavasta kohteesta

irtoa vaarallisia aineita

ympäristöön, kuten asbestia,

öljyä tms. Älä puhdista herkkiä

kumi-, kangas- tai muita

vastaavanlaisia osia

pyörösuihkulla. Puhdista ne

korkeapaine-lattasuihkulla

vähintään 15 cm:n

suutinetäisyydeltä.

Vaikka laitteen käsittely onkin

yksinkertaista, se ei sovellu

lasten käyttöön.

Älä käytä korkeapaineletkua

vetämiseen!

Laitetta ei saa käyttää, jos

liitäntäjohto tai korkeapaineletku

ovat vioittuneet.

Pidä huoli riittävästä

tuuletuksesta. Älä peitä laitetta

tai käytä sitä riittämättömästi

tuuletetuissa tiloissa!

Jos ylikuormitussuoja laukeaa

(moottori pysähtyy), vapauta

pistoolin kahva. Aseta turvasalpa

paikoilleen ja aseta virtakytkin

asentoon „0“. Anna laitteen

jäähtyä vähintään 3 minuutin

ajan!

Säilytä laitetta niin, että se ei

pääse jäätymään!

Laitetta ei saa koskaan ottaa

käyttöön ilman vettä. Jo

lyhytaikainen vedenpuute

166

aiheuttaa huomattavia vaurioita

pumpunrenkaissa.

Tämän korkeapainepesurin

painetta johtavat osat on

valmistettu asianmukaisesti §9

painesäiliöitä koskevien

säädösten mukaisesti ja ne ovat

läpäisseet painekokeen.

Käyttö

Varo vioittamasta

verkkoliitäntäjohtoa (esim.

ajamalla sen yli, vetämällä,

litistämällä)!

Kun vedät verkkojohdon

pistorasiasta, tartu aina

varsinaiseen pistokkeeseen (älä

vedä verkkojohdosta).

Huolto ja korjausket

HUOMIO!

Vedä pistoke pistorasiasta aina

ennen korkeapainepesurin

puhdistus- ja huoltotöitä.

Suorita vain huoltotöitä, jotka on

kuvattu käyttöohjeessa.

Käytä vain alkuperäisiä varaosia.

Älä tee korkeapainepesuriin

teknisiä muutoksia.

VARO!

Paineletkut, putkien liitinosat ja

kytkimet ovat laitteen

turvallisuuden kannalta tärkeitä.

Käytä vain valmistajan

hyväksymiä suurpainekäyttöön

sopivia osia!

HUOMIO!

Ohjeiden noudattamatta

jättäminen saattaa vaarantaa

turvallisuutesi.

Mikäli laitteelle joudutaan

tekemään pitemmälle meneviä

huolto- tai korjaustöitä, käänny

Wap-asiakaspalvelun tai

valtuutetun

korjaamon puoleen!

Sähköliitäntä

Tarkista korkeapainepesurin

nimellisjännite, ennen kuin liität

sen verkkovirtaan. Varmista, että

laitteen arvokilvessä mainittu

jännite vastaa paikallista

verkkojännitettä.

Mikäli laite on ammattikäytössä,

on sähköalan ammattimiehen

varustettava se tyypin H 07 RN-F

verkkojohdolla.

Verkkoliitäntäjohto ei saa poiketa

valmistajan ilmoittamasta mallista

ja sen saa vaihtaa vain

sähköalan ammattimies.

Mikäli kolmivaihelaite on

toimitettu ilman pistoketta, pyydä

sähköalan ammattihenkilöä

varustamaan se asianmukaisella,

suojamaadoitusjohtimella

varustetulla

kolmivaihepistokkeella.

Verkkojohto ei saa poiketa

valmistajan määräämästä

mallista.

Tämän laitteen

virransyöttöliitäntä suositellaan

tehtäväksi

vuotovirtasuojakytkimen kautta,

joka katkaisee virrantulon, jos

vuotovirta maahan ylittää 30 mA

30 ms, tai joka sisältää

maadoitustarkistuspiirin.

Jos käytät jatkojohtoa, noudata

taulukon mukaisia

vähimmäishalkaisijoita:

Johdon pituus Halkaisija

m mm²

20:een asti 1,5

20:stä 50:een 2,5

Sähkölaitteiden jokaisen

kunnossapito- tai muutostyön

jälkeen on mitattava

maadoitusjohdinvastus,

eristysvastus ja vuotovirta.

Tämän lisäksi on liitäntäjohto

tarkastettava silmämääräisesti,

jännite ja sähkövirta mitattava ja

toiminto testattava.

Asiakaspalvelumme tekninen

henkilökunta antaa tarvittaessa

asiantuntevia ohjeita.

Täydellinen versio ohjeistosta

UVV ‘Arbeiten mit Flüssigkeits-

strahlern’ on tilattavissa

osoitteesta: Carl Heymanns-

Verlag KG, Luxemburger Straße

449, 50939 Köln tai

vastaavalta ammattiyhdistykseltä.

Turvallisuuslaitteisto

Luvattoman korkea paine

ohjautuu takaisin pumpun

imujohtoon

bypass-johdon kautta ilman

jäännöspainetta heti, kun

suojalaite

laukeaa.

Suojalaite on säädetty valmiiksi

jo tehtaalla. Se on sinetöity eikä

siihen saa tehdä muutoksia.

Jos käytetään jatkojohtoa, on

kaikkien virtaa johtavien osien

(pistoke, johto, pistorasiat)

sijaittava niin, että suojaluokka

„vedenpitävä“ on taattu. Tämä

voidaan toteuttaa myös suojatulla

asennuksella.

VARO!

Sopimattomat jatkojohdot voivat

olla vaarallisia.

VARO!

Älä koskaan ruiskuta

sähkölaitteita vedellä: tämä

aiheuttaa vaaraa ihmisille sekä

oikosulkuvaaran.

Laitteen saa kytkeä vain

määräysten mukaiseen

sähkövarustukseen.

Tarkastus

Laite vastaa

nesteruiskutuslaitteita koskevia

määräyksiä.

Asiantuntijoiden on tarkastettava

laitteen käyttökelpoisuus

nesteruiskutuslaitteilla

työskentelyä koskevien

tapaturmanehkäisymääräysten

„UVV-Arbeiten mit Flüssigkeits-

strahlern (VBG 87), Saksa“

mukaisesti tarpeen

vaatiessa, mutta vähintään 12

kuukauden välein.

167

2 Laitteen kuvaus

2.1 Koneen käyttötarkoitus Tämä painepesuri on tarkoitettu

ammattikäyttöön

– maataloudessa

– kuljetusalan yrityksissä

– elintarviketeollisuudessa

– rakennustyömailla

jne.

Luvussa 5 on kuvattu

painepesurin käyttö eri

puhdistustöissä.

Käytä laitetta ainoastaan tässä

käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.

Muu kuin tarkoituksenmukainen

käyttö voi vioittaa laitetta tai

puhdistettavaa pintaa tai

aiheuttaa vakavia

loukkaantumisia.

2.2 Laitteen käyttöosat

1 Työntösanka

2 Painepistooli

3 Sähköliitäntäjohto

4 Suihkuputken ja

paineletkun pidike

5 Paineletku

6 Lukkoruuvi

7 Suihkuputki

8 Jarru

9 Paineletkun liitäntä

10 Vesiliitäntä ja tulevan veden

suodatin

11 Öljynpinnankorkeuden

valvonta

12 Manometri

13 Pääkytkin

168

MAX

MIN

3 Ennen käyttöönottoa

Suurten pyörien ansiosta

laitetta on helppo kuljettaa.

Laitteen kuljettamiseksi

turvallisesti ajoneuvoissa ja

ajoneuvojen lavalla on

suositeltavaa kiinnittää laite

hihnoilla niin että se ei pääse

liukumaan tai kallistumaan ja

asettaa jarru päälle.

VARO!

Älä koskaa nosta konetta yksin

(paino = 70 kg). Ota aina toinen

henkilö avuksi.

Jos laitetta ja sen varusteita

kuljetetaan 0°C:ssa tai sitä

kylmemmissä lämpötiloissa,

suosittelemme

jäätymisenestoaineen käyttöä

luvussa 5.5 annettujen ohjeiden

mukaisesti.

3.2 Koneen asennus

3.1 Kuljetus

1. Tarkasta huolellisesti ennen

laitteen ensimmäistä

käyttöönottoa, että siinä ei

ilmene vikoja eikä puutteita.

2. Jos laite on epäkunnossa,

käänny välittömästi Alto-

jälleenmyyjän puoleen.

3. Aseta jarru päälle.

4. Käännä työntösanka ylös ja

lukitse ruuveilla.

5. Tarkasta, onko öljyn

pinnankorkeus min.- ja max-

merkintöjen välillä, lisää

öljyä tarvittaessa (katso

oikea öljylaji luvusta 9.3).

169

☞

4 Käyttö / ohjaus

4.1 Liitännät

4.1.1 Suihkuputken

liittäminen

painepistooliin

1. Vedä pistoolin sinistä

pikaliitinkahvaa etusuuntaan

ja lukitse kääntämällä

vasemmalle.

2. Työnnä suihkuputken nippa

pikaliittimeen ja käännä

sinistä pikaliitinkahvaa

oikealle.

3. Vedä suihkuputkea (tai

muuta lisävarustetta)

eteenpäin varmistaaksesi,

että se on lujasti kiinni

pistoolissa.

HUOMAA!

Puhdista nippa aina

mahdollisesta liasta ennen kuin

yhdistät suihkuputken pistooliin.

4.1.2 Paineletkun ja

vesiletkun liittäminen

1. Liitä paineletku pikaliittimellä

paineliitäntään.

HUOMAA!

Suurin sallittu työpaine ja

lämpötila on merkitty

paineletkuun.

Käytä enintään 50 m:n pituista

jatkoletkua.

2. Huuhtele vesiletku vedellä

ennen sen liittämistä

laitteeseen, niin että hiekkaa

ja muita roskia ei pääse

laitteen sisälle.

3. Liitä vesiletku pikaliittimellä

tuloveden liitäntäkohtaan.

4. Avaa vesihana.

(jatkuu-->)

170

HUOMAA!

Tarvittava vesimäärä ja

vedenpaine katso luku 9.3.

Jos vesi on laadultaan huonoa

(lietehiekkaa jne.),

suosittelemme suodattimen

asentamista veden

tuloliitäntään.

Suosittelemme

kudosvahvisteista vesiletkua,

jonka nimellisleveys on

vähintään ¾" (19 mm) ja

pituus vähintään 6 m.

Jos laitteessa käytetään tai

siihen liitetään

– kuumaa vettä tai

– yli 10 m pituisia paineletkuja

tai

– kiinteitä putkiasennuksia,

on laitteeseen asennettava

veden esijuoksusäiliö.

☞

4.1.3 Sähköliitäntä VARO!

Liitä laite vain

määräystenmukaiseen

sähköliitäntään.

Noudata luvussa 1 annettuja

turvallisuusohjeita!

1. Työnnä laitteistopistoke

pistorasiaan.

4.2 Laitteen

käynnistäminen

4.2.1 Laitteen

käynnistäminen sen

ollessa liitettynä

vesijohtoon

1. Kytke pääkytkin päälle

kääntämällä se asentoon

"1".

2. Vapauta painepistoolin

lukitus ja käytä pistoolia.

3. Aseta varmistuslukitus

päälle myös silloin kun

keskeytät työnteon vain

lyhyeksi aikaa.

171

4.2.2 Laitteen

käynnistäminen sen

ollessa liitettynä

avoimeen säiliöön

(imutoiminto)

1. Täytä imuletku vedellä

ennen sen liittämistä

laitteeseen.

2. Käynnistä pääkytkin, kytkin

asentoon "M".

3. Vapauta pistoolin lukitus ja

käytä pistoolia.

Kun työnteko keskeytetään yli 5

minuutin ajaksi, laite kytkeytyy

kokonaan pois päältä.

4. Käynnistä laite uudelleen

pääkytkimellä.

Maks. imukorkeus = 3 m.

4.3 Paineensäätö 1. Kierrä suihkulaitteistossa

olevaa kiertonappia:

– Korkea paine =

myötäpäivään (+)

– Alhainen paine =

vastapäivään (–)

☞

4.4 Puhdistusaineiden

käyttö

Laitteeseen voidaan lisätä

puhdistusaineita

puhdistusaineinjektorin avulla

(lisävaruste).

1. Esilaimenna

puhdistusainetta valmistajan

ohjeiden mukaisesti.

2. Säädä suihkuputken

paineensäätö

minimipaineeseen.

HUOMAA!

Ilma poistetaan järjestelmästä

lyhyin väliajoin käyttämällä

pistoolia useita kertoja.

20 sekunnin kuluttua pistoolin

sulkemistesta laite kytkeytyy

automaattisesti pois päältä.

Pistoolia käyttämällä laite

käynnistyy taas uudelleen.

3. Sisäänimettävän

puhdistusaineseoksen

määrää voidaan säädellä

kiertämällä injektorin

annosteluventtiiliä

(lisävaruste).

VAROITUS!

Puhdistusaineet eivät saa

kuivua. Muussa tapauksessa

puhdistettava pinta voi

vioittua!

172

5 Käyttöalueet ja työskentelytavat

5.1 Yleistä

5.1.1 Liottaminen Kovettuneet ja paksut

likakerrostumat saadaan

paremmin irtoamaan kun niitä

liotetaan ensin jonkin aikaa.

Erityisen hyvä menetelmä

maataloudessa – esim.

sikaloissa. Paras tulos saadaan

käyttämällä vaahtoavia ja

5.1.2 Puhdistusaineen ja

vaahdon levitys

Suihkuta puhdistusainetta ja

vaahtoa kuivalle pinnalle niin

että puhdistusaine vaikuttaa

likaan laimentamattomana.

Käsittele pystysuorat pinnat

alhaalta ylöspäin, juomujen

5.1.3 Lämpötila Puhdistava vaikutus tehostuu

korkeammissa lämpötiloissa.

Erityisesti rasvat ja öljyt irtoavat

paremmin. Proteiinit irtoavat

5.1.4 Mekaaninen vaikutus Paksujen likakerrosten

poistamiseksi tarvitaan lisäksi

mekaanista voimaa. Erityiset

5.1.5 Suuri vesiteho ja

korkea paine

Korkea paine ei ole aina paras

ratkaisu ja liian korkea paine voi

jopa vioittaa pintoja.

Puhdistuksen laatu riipuu myös

vesitehosta. Ajoneuvojen

puhdistukseen riittää 100 barin

paine (yhdessä lämpimän

lisävarusteilla ja

puhdistusaineilla

parannetaan lopputulosta, kun

niitä käytetään oikein. Ohessa

muutamia perustavanlaatuisia

ohjeita:

alkalisia puhdistusaineita.

Suihkuta puhdistusaineseosta

likaiselle pinnalle ja anna

vaikuttaa 30 minuuttia.

Puhdistus painesuihkulla käy

tämän jälkeen huomattavasti

nopeammin.

välttämiseksi kun

puhdistusaineliuos valuu pois.

Anna vaikuttaa muutaman

minuutin ajan ennen

painepuhdistusta.

Puhdistusaine ei saa kuivua.

parhaiten noin 60°C

lämpötiloissa, öjyt ja rasvat

70°C - 90°C lämpötiloissa

(Poseidon maks. 85 °C).

suihkuputket ja (pyörivät)

vesiharjat irrottavat

likakerrostumat parhaiten.

veden kanssa). Suurempaa

vesitehoa tarvitaan irrotetun lian

poishuuhteluun.

Edellytyksenä tehokkaasti

toimivalle painepuhdistukselle

on annettujen ohjeiden

noudattaminen yhdistettynä

omiin kokemuksiisi tietyillä

alueilla. Asianmukaisilla

173

5.2 Tyypilliset käyttökohteet

5.2.1 Maatalous

Käyttö

Navetat/tallit

Sikalat

Seinien,

lattioiden,

laitteistojen

puhdistus

Desinfiointi

Maatalous-

koneet

Traktorit, aurat

jne.

Lisävarusteet

Vaahtoruisku

vaahtoputki

Powerspeed putki

Floor Cleaner

Powerlift putki

Puhdistusaineet

Universal

Alkafoam

Desinfiointi

DES 3000

Vakioputki

puhdistusaineruisku

Powerspeed putki

taivutettu putki ja

alustanpesulaite

harjat

Menettelytapa

1. Liotus – vaahdon levitys kaikille likaisille pinnoille

(alhaalta ylöspäin) ja annetaan vaikuttaa 30 min.

2. Lian poisto paineella käyttäen mahdollisesti

tarpeellisia lisävarusteita. Pystysuorien pintojen

käsittely alhaalta ylöspäin.

3. Suurten likamäärien poistamiseen säädetään

vedenläpimeno suurimmalle tasolle.

4. Käytä vain suositeltuja desinfiointiaineita parhaan

hygienian varmistamiseksi. Levitä desinfiointiainetta

vasta kun lika on poistettu kokonaan.

1. Levitä puhdistusainetta likaiselle pinnalle lian

irrottamista varten. Etene alhaalta ylöspäin.

2. Huuhtele painesuihkulla. Työskentele taas alhaalta

ylöspäin. Käytä lisävarusteita vaikeasti

puhdistettaviin kohtiin.

3. Puhdista herkät osat kuten moottorit ja kumiosat

alhaisella paineella vaurioiden välttämiseksi.

5.2.2 Ajoneuvot

Käyttö

Ajoneuvojen

pinnat

Lisävarusteet

Vakioputki

puhdistusaineruisku

taivutettu putki ja

alustanpesulaite

harjat

Puhdistusaineet

Aktive Shampoo

Aktive Foam

Sapphire

Super Plus

Aktive Wax

Allosil

RimTop

Menettelytapa

1. Levitä puhdistusainetta likaiselle pinnalle lian

irrottamista varten. Työskentele alhaalta ylöspäin.

Poista hyönteistahrat suihkuttamalla ensin esim.

Allosil puhdistusainetta ja huuhtomalla sitten

alhaisella paineella, puhdista sen jälkeen koko

ajoneuvo puhdistusainetta käyttäen. Anna

puhdistusaineiden vaikuttaa noin 5 minuutin ajan.

Käytä metallipintojen puhdistamiseen tuotetta

RimTop.

2. Huuhtele painesuihkulla. Etene taas alhaalta

ylöspäin. Käytä lisävarusteita vaikeasti

puhdistettaviin kohtiin. Käytä harjoja. Lyhyet

suihkuputket on tarkoitettu moottorien ja

pyöräkoteloiden puhdistamiseen. Käytä taivutettuja

suihkuputkia tai alustanpesulaitteita.

3. Puhdista herkät kohdat kuten moottorit ja kumiosat

alhaisella paineella vaurioiden välttämiseksi.

4. Levitä pinnalle painepesurilla nestemäistä vahaa

heikentämään uudelleenlikaantumista.

174

5.2.3 Rakennukset ja

teollisuus

Käyttö

Pinnat

Metalliosat

Ruostuneet,

vioittuneet

pinnat ennen

käsittelyä

Lisävarusteet

Vaahtoruisku

vakioputki

taivutettu putki

säiliönpuhdistuspää

Puhdistusaineet

Intensive

J25 Multi

Combi Aktive

Alkafoam

Desinfiointi

DES 3000

Märkäsuihkutuslaitteet

Menettelytapa

1. Levitä paksu kerros vaahtoa kuivalle pinnalle. Etene

pystysuorilla pinnoilla alhaalta ylöspäin. Anna

vaahdon vaikuttaa noin 30 minuuttia parhaan

lopputuloksen aikaansaamiseksi.

2. Huuhtele painesuihkulla. Käytä tarvittavia

lisävarusteita. Käytä korkeaa painetta lian

irrottamiseen.

Käytä alhaista painetta ja suurta vesimäärää lian

poishuuhteluun.

3. Levitä desinfiointiaine vasta kun lika on poistettu

kokonaan.

Voimakkaat likaantumiset, esimerkiksi teurastamoissa,

voidaan poistaa suurilla vesimäärillä.

Säiliöidenpuhdistuspäät on tarkoitettu tynnyreiden,

altaiden, sekoitustankkien jne. puhdistukseen.

Säiliönpuhdistuspäät toimivat hydraulisesti tai sähköllä

ja ne mahdollistavat puhdistuksen automaattisesti ilman

jatkuvaa valvontaa.

1. Yhdistä märkäsuihkulaitteisto painepesuriin ja

työnnä imuletku hiekkasäiliöön.

2. Käytä työn aikana suojalaseja ja –vaatetusta.

3. Hiekka/vesiseoksella voidaan puhdistaa ruostetta ja

maaleja.

4. Käsittele pinnat hiekkapuhalluksen jälkeen

ruostesuojalla (metallit) tai lahoamissuojalla (puut).

Tässä on lueteltu vain osa lukuisista eri käyttömahdollisuuksista.

Jokaisella käyttötarkoituksella on omat erikoisuutensa. Ota yhteys Alto myyjään parhaan lopputuloksen

aikaansaamista varten.

175

6 Työn jälkeen

6.1 Laitteen kytkeminen

pois päältä

1. Katkaise virta kiertämällä

pääkytkin asentoon "0".

2. Sulje vesihana.

3. Käytä pistoolia, kunnes

kaikki paine on poistunut

koneesta.

4. Aseta varmistuslukitus

paikalleen.

6.2 Syöttöjohtojen

irrottaminen

1. Vedä laitteistopistoke

pistorasiasta.

2. Irrota vesiletku laitteesta.

6.3 Sähköjohdon

kelaaminen

Kompastumisvaara!

Onnettomuuksien välttämiseksi

on sähköjohdon oltava aina

huolellisesti kelattuna rullalle.

1. Kelaa sähköjohto rullalle

kuvassa osoitetulla tavalla.

6.4 Lisävarusteiden

paikalleenasettaminen

1. Ripusta suihkuputki ja

paineletku pidikkeisiin.

176

6.5 Koneen säilyttäminen

(säilytys suojattuna

jäätymiseltä)

1. Säilytä laite kuivassa,

jäätymiseltä suojatussa

paikassa.

VAROITUS!

Jos painepesuria säilytetään

tiloissa, joiden lämpötilat voivat

laskea noin 0°C:een tai sitä

alhaisemmiksi, siihen on siihen

on ensin imettävä pumpulla

jäätymisenestoainetta.

1. Irrota vedentuloletku

laitteesta.

2. Irrota suihkuputki.

3. Käynnistä laite, kytkin

asentoon "M". Kytke laite

pois päältä viimeistään 3

minuutin kuluttua.

4. Liitä imuletku laitteen

vedentuloliitäntään ja työnnä

letku jäätymisenestoainetta

sisältävään astiaan.

5. Käynnistä laite, kytkin

asentoon "M".

6. Pidä painepistoolia

jäätymisenestoainetta

sisältävän astian yläpuolella

ja käytä pistoolia niin että

imutoiminto käynnistyy.

7. Käytä painepistoolia

imutoiminnon aikana 2 - 3

kertaa.

8. Nosta imuletku

jäätymisenestoaineastiasta

ja käytä painepistoolia

pumpataksesi lopun

jäätymisenestoaineen pois.

9. Kytke laite pois päältä.

10.Varmuuden vuoksi on hyvä

säilyttää laitetta jonkin aikaa

lämmitetyssä huoneessa

ennen seuraavaa

käyttöönottoa.

177

7 Huolto

7.1 Huoltosuunnitelma

7.2 Huoltotyöt

7.2.1 Vedensuodattimen

puhdistaminen

•

Vedentulokohtaan on asennettu

vedensuodatin, joka estää

karkean lian pääsyä pumppuun.

7.2.2 Painesuuttimen

puhdistaminen

Tukkeutunut suodatin nostaa

pumpun painetta liikaa.

Puhdista suutin siis välittömästi.

1. Kytke laite pois päältä.

2. Irrota suihkuputki

3. Puhdista suutin Alto-

puhdistusneulalla.

VARO!

Käytä puhdistusneulaa vain

suihkuputken ollessa

irrotettuna!

4. Huuhtele suihkuputki vedellä

suuttimen puolen suunnasta.

viikoittain

tarvittaessa

1. Ruuvaa pikaliitin irti.

2. Irrota suodatin ja huuhtele.

Vaihda viallinen suodatin.

•

7.2.1 Vedensuodattimen

•

7.2.2 Painesuuttimen

7.2.3 Öljynpinnankorkeuden tarkastaminen

7.2.4 Öljynvaihto

½-vuosittain tai

500 käyttötunnin

välein

178

0,5l

MAX

MIN

7.2.3 Öljynpinnankorkeuden

tarkastaminen

1. Tarkasta, onko

öljynpinnankorkeus min.- ja

max.- merkintöjen välissä,

lisää öljyä tarvittaessa (katso

oikea öljylaji luvusta 9.3).

7.2.4 Öljynvaihto 1. Anna laitteen käydä

lämpimäksi ennen

öljynvaihtoa.

2. Irrota ulkokuori: Avaa sivulla

olevat 2 ruuvia.

3. Avaa letkunpinne (A).

4. Vedä letku letkunipasta (B).

5. Irrota valvontaputki (C)

pidikkeestä.

6. Laske öljy sopivaan astiaan

(astian sisältö vähintään 1 l)

ja toimita asianmukaiseen

jätehuoltoon.

7. Ripusta valvontaputki (C)

takaisin pidikkeeseen.

8. Ruuvaa letkun nippa (D)

pois.

9. Täytä pumppu uudella öljyllä

(katso öljylaji ja täyttömäärä

kohdasta 9.3).

10.Tarkasta öljynpinnankorkeus

(katso 7.2.3).

11.Ruuvaa letkun nippa

paikalleen, työnnä letku

paikalleen ja kiinnitä

letkunpinteellä.

12.Asenna ulkokuori paikalleen.

VARO!

Jos laitetta käytetään

elintarvikkeiden yhteydessä, on

käytettävä erityistä

pumppuöljyä. Tarkempia tietoja

antaa valtuutettu Alto-myyjä.

179

8 Häiriöiden poisto

Paine laskee

Paine vaihtelee

Moottori ei käynnisty

päällekytkettäessä

Häiriö

> Ilmaa järjestelmässä

> Painesuutin tukossa/kulunut

> Suihkuputken paineensäätö

ei ole oikein säädetty

> Pumppu imee ilmaa

(mahdollista vain

imutoiminnossa)

> Vedenpuute

> Vedentuloputki liian pitkä tai

sen halkaisija on liian pieni

> Tukkeutuneen

vedensuuttimen aiheuttama

vedenpuute

> Vedenpuute, koska suurinta

sallittua imukorkeutta ei ole

noudatettu

> Pistoketta ei ole työnnetty

sisään oikein, virrantulo

keskeytynyt

> Päävirtapiirikatkaisin kytketty

pois päältä

• Poista ilma järjestelmästä

käyttämällä painepistoolia

lyhyin väliajoin useita

kertoja, ota laite tarvittaessa

lyhyeksi ajaksi käyttöön

ilman paineletkua.

• Puhdista tai vaihda

painesuutin.

• Säädä haluamasi työpaine

• Tarkasta imulaitteiston

ilmatiiviys

• Avaa vesihana

• Käytä ohjeidenmukaista

tulovesiletkua

• Puhdista vesiliitännän

vedensuodatin (älä koskaan

käytä laitetta ilman

vedensuodatinta!)

• Katso kohta "Käyttöönotto"

• Tarkasta pistoke, johto ja

virtakytkin ja anna

sähköalan ammattilaisen

vaihtaa tarvittaessa

• Kytke päävirtapiirikatkaisin

päälle

Syy

Korjaus

180

• Tarkastuta sähköliitäntä

• Ota yhteys Alto-

asiakaspalveluun

• Käytä oikeaa kaapelin

halkaisijaa tai pituutta

• Käynnistä uudelleen

pääkytkimellä

• Tarkastuta syöttöjännitteen

ja laitteen jännitteen

yhdenmukaisuus. Kytke pois

päältä ja anna jäähtyä

vähintään 3 minuuttia.

• Vaihda painesuutin

• Puhdista

• Täytä puhdistusainesäiliö

• Kierrä suihkuputken

kiertonappia vastapäivään

vasteeseen asti

> Verkkojännite liian pieni, tai

vaihekatkos

> Pumppu tukkeutunut tai

jäätynyt

> Jatkokaapelin väärä

halkaisija tai pituus

> Laite on ollut

käyttämättömänä yli 5

minuuttia kytkimen ollessa

asennossa "M"

> Ylikuormitussuoja lauennut

koska moottori on

ylikuumentunut tai

ylikuormittunut

> Painesuutin likainen

> Injektori likaantunut tai

imuletku tukossa

> Puhdistusainesäiliö tyhjä

> Suihkuputken kiertonappia ei

ole käännetty alipaine-

asentoon

Moottori hurisee

päällekytkettäessä, mutta ei

käynnisty

Moottori kytkeytyy pois päältä

Puhdistusainetta ei tule

puhdistusaine-injektoria

käytettäessä (lisävaruste)

Häiriö

Syy

Korjaus

181

9 Muuta

9.1 Koneen toimittaminen

kierrätykseen

Kun kone otetaan lopullisesti

pois käytöstä, se on välittömästi

tehtävä käyttökelvottomaksi.

1. Vedä verkkopistoke ja

katkaise sähköjohto.

Laitteessa on arvokkaita,

kierrätykseen soveltuvia aineita.

Toimita laite siis paikalliseen

jätteenkeruupisteeseen.

Jos haluat lisätietoja, käänny

paikallisten viranomaisten tai

lähimmän jälleenmyyjän

puoleen.

9.2 Takuu

Myönnämme takuun yleisten

myynti- ja toimitusehtojemme

mukaisesti.

Oikeudet teknisten uudistusten

mukanaantuomiin muutoksiin

pidätetään.

182

Bellenberg, 19.12.2001

ALTO Deutschland GmbH

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Tuote:

Tyyppi:

Kuvaus:

Tämän laitteen rakenne vastaa

seuraavia määräyksiä:

Käytetyt harmonisoidut normit:

Käytetyt kansalliset normit ja

tekniset spesifikaatiot:

Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Tarkastukset ja hyväksymiset

Korkeapainepesuri

Poseidon 1200

Poseidon 1280

400 V 3~, 50 Hz

IP X5

EY-konedirektiivi 98/37/EG

EY-pienjännitedirektiivi 73/23/EG

EY-direktiivi EMV 89/336/EG

EN 292

EN 60335-2-79

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-2-79

EY-

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

9.3 Tekniset tiedot

Poseidon 1280 Poseidon 1200

Työpaine bar 190 170

Tilavuusvirta (maks.) l/h 1280 1200

Tilavuusvirta Q

IEC

l/h 1180 1120

Jännite 200 V / 3~/ 50Hz JP

Jännite 200 V / 3~/ 60Hz JP

Jännite 400 V / 3~/ 50Hz DK DK

Jännite 400-415 V/ 3~/ 50Hz EU EU

Jännite 230-400 V/ 3~/ 50Hz N, I, BE, ESP, Unitor N, I, BE, ESP, Unitor

Jännite 220-440 V/ 3~/ 60Hz US, EXP, Unitor

Sulake A 16 16

Sähköliitäntäarvo kW 8 7,1

Maks. tulolämpötila °C 85 85

Mitat PxLxK mm 1020x 480x 940 1020x 480x 940

Paino, kone kg 74 71

Paino, suihkutuslaitteisto kg 6 6

Äänenpainetaso 1 m:n etäisyydellä

DIN 45635 dB (A) 75 75,4

Rekyylivoimat N 64 57

Imukorkeus m 3 3

Öljyntäyttömäärä l 0,5 0,5

Öljylaji Castrol ALPHASYN - T ISO150

9.4 EY-

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

183

Vsebina

Oznake v navodilih

1 Pomembni varnostni

predpisi

2 Opis

3 Pred zagonom

4 Upravljanje / obratovanje

5 Področja uporabe in

delovne metode

6 Po končanem delu

7 Nega

8 Odpravljanje motenj

9 Ostalo

...................................................................................... 184

...................................................................................... 185

2.1 Namembnost stroja ........................................................... 187

2.2 Elementi stroja ................................................................. 187

3.1 Transport ......................................................................... 188

3.2 Postavitev ........................................................................ 188

4.1 Priključki ......................................................................... 189

4.2 Vključevanje naprave ......................................................... 190

4.3 Reguliranje tlaka ............................................................... 191

4.4 Uporaba čistilnih sredstev................................................... 191

5.1 Splošni napotki ................................................................. 192

5.2 Tipična uporaba ................................................................ 193

6.1 Izklop naprave .................................................................. 195

6.2 Ločevanje oskrbovalnih vodov............................................. 195

6.3 Navijanje priključnega kabla ................................................ 195

6.4 Pospravljanje pribora ......................................................... 195

6.5 Shranjevanje stroja (skladiščenje, zaščiteno pred zmrzovanjem) 196

7.1 Načrt nege ...................................................................... 197

7.2 Vzdrževalna dela ............................................................... 197

...................................................................................... 199

9.1 Odlaganje stroja za recikliranje ............................................ 201

9.2 Garancija......................................................................... 201

9.3 Tehnični podatki ............................................................... 202

184

☞

Oznake v navodilih Tisti varnostni napotki, pri katerih

bi ob neupoštevanju lahko prišlo

do ogrožanja oseb, so v tem

navodilu posebej označene s tem

simbolom za nevarnost.

Ta simbol boste našli pri

varnostnih napotkih, katerih

neupoštevanje bi lahko povzročilo

nevarnost za napravo in njeno

delovanje.

Tukaj se nahajajo nasveti ali

napotki, s katerimi se olajšuje delo

in omogoča varna uporaba

naprave.

185

1 Pomembni varnostni predpisi

Pred obratovanjem visokotlačnega

čistilnika je nujno, da preberete

tudi priloženo Navodilo

za uporabo in ga shranite na

vedno dosegljivem mestu.

Visokotlačni čistilnik smejo

uporabljati samo osebe, ki so bile

poučene o rokovanju z njim in ki

so izrecno pooblaščene za

njegovo upravljanje.

SPLOŠNO

Za uporabo visokotlačnega

čistilnika veljajo nacionalni

predpisi.

Poleg Navodila za uporabo in

obveznih predpisov o

preprečevanju nezgod v državi

uporabe se morajo upoštevati tudi

priznana strokovno tehnična

pravila za varno in strokovno delo.

Izogibati se morate vsakemu

načinu dela, ki bi vzbujal

pomisleke o varnosti.

PRED OBRATOVANJEM

Pred obratovanjem preverite, ali

je visokotlačni čistilnik v

predpisanem stanju. Vtič in

podaljški električnih omrežnih

vodov morajo biti najmanj zaščiteni

pred brizganjem vode.

Omrežne priključne vode redno

pregledujte, da niso poškodovani

oziroma preverite znake

izrabe. Visokotlacni cistilec

uporabljajte samo ob

neoporecnem stanju omreznega

prikljucnega voda (v primeru

poškodovanja nevarnost

električnega udara!).

Napravo uporabljajte samo v

stoječem stanju!

Važna opozorila:

Ne priključite stroja neposredno na

javni vodovodni sistem (upoštevajte

DIN 1988 oziroma EN1717).

Dopusten pa je priključek:

• kratek čas na prekinjevalnik

cevi s pomičnim delom

• ob prostem iztoku

Možen je odvzem vode iz odprte

posode ter iz vodnjaka, ki ni

namenjen oskrbi s pitno vodo

ali iz površinske vode. Prosimo, da

v ta namen uporabljate sesalni

komplet - štev.

Pazite na to, da se ne vsesa voda,

ki vsebuje umazanijo ali tekočine,

ki vsebujejo razredčila.

Upoštevajte pri tem za Vas veljavne

predpise in določila.

Pred vsakim začetkom obratovanja

morate z ogledom preveriti

bistvene dele visokotlačnega

čistilnika.

Visokotlačni curki so lahko nevarni,

če se jih zlorabi. Curka ne smete

usmerjati proti osebam, živalim,

napravam, ki so priključene na

električno omrežje ali na stroje

same.

Pri obratovanju stroja nastajajo na

brizgalni napravi povratne sile, pri

odviti brizgalni cevi pa dodatno

vrtilni moment, zato brizgalno

napravo trdno držite v rokah.

Ne obračajte curka proti samemu

sebi ali proti drugim z namenom,

da bi očistili obleko ali čevlje.

Nevarnost poškodbe!

Ne uporabljajte stroja, če se v

delovnem okolju zadržujejo ljudje

brez zaščitnih oblačil.

Pred čiščenjem posameznih

predmetov preverite, če se morda

pri čiščenju ne topijo nevarne

snovi, kot so azbest ali olje, ki bi

onesnaževale okolje.

Občutljivih gumijastih delov ali

delov iz blaga ne čistite z okroglim

curkom. Kadar čistite z

visokotlačnim nizkim curkom, naj

bo šoba oddaljena vsaj 15 cm.

Kljub enostavni uporabi aparat ni

primeren za otroke.

Ne uporabljajte visokotlačne cevi

kot vlečno vrv!

Ustavite stroj, če sta priključni vod

ali visokotlačna cev poškodovana.

Pazite na zadostno kroženje zraka.

Ne pokrivajte stroja in ne delajte z

njim v prostorih, ki niso dovolj

zračni!

Ko se vklopi varovalo

preobremenitve (motor se izključi)

izpustite

upravljalni ročaj pištole. Vstavite

varnostni zapah in prestavite

stikalo na aparatu na „0“.

Počakajte najmanj 3 minute, da se

stroj ohladi!

Napravo skladiščite v prostorih,

kjer ne zmrzuje!

Stroj ne sme nikoli obratovati brez

vode. Tudi samo kratkočasno

186

pomanjkanje vode lahko

povzroči hude okvare na tesnilih

črpalke. Deli tega visokotlačnega

čistilnika, ki so pod pritiskom, so

izdelani v skladu s čl. 9 Uredbe o

tlačnih rezervoarjih in so uspešno

prestali tlačne preskuse.

OBRATOVANJE

Ne poškodujte omrežnega

priključnega voda (npr. ne vozite

po njem, ne natezajte in ne

stiskajte ga). Omrežni priključni

vod izvlecite neposredno na vtiču

(ne vlecite, ne natezajte

priključnega voda).

VZDRŽEVANJE IN POPRAVILO

POZOR!

Pred čiščenjem in

vzdrževanjem visokotlačnega

čistilnika brezpogojno izvlecite

omrežni vtič.

Izvajajte samo tista vzdrževalna

dela, ki so opisana v Navodilu za

uporabo. Uporabljajte

izključno originalne nadomestne

dele.

Ne opravljajte nikakršnih tehničnih

sprememb na

visokotlačnem čistilniku.

POZOR!

Neupoštevanje navodil lahko

ogroža Vašo varnost.

POZOR!

Za nadaljna vzdrževalna dela oz.

popravila se obrnite, prosimo, na

Alto-ov servis ali katero drugo

avtorizirano strokovno delavnico!

ELEKTRIKA

Preden priključite visokotlačni

čistilnik na omrežje, preverite

njegovo nazivno napetost.

Prepričajte se, da sta omrežna

napetost in napetost aparata,

navedena na napisni ploščici,

enaki.

Naprave, ki se uporabljajo v obrti,

mora elektricar-strokovnjak

rekonstruirati s prikljucnim vodom

tipa H 07RN-F.

Omrežni priključni vod ne sme

odstopati od izvedbe, ki jo je

navedel proizvajalec.

Priporočljivo je, da je električni

priključek napeljan preko

zaščitnega tokovnega stikala, ki

prekine oskrbo z el. tokom, če

odvodni tok proti zemlji za 30 ms

preseže jakost 30 mA ali

vsebuje preskusni ozemljitveni

tokokrog.

Če uporabljate podaljševalni vod,

upoštevajte minimalni presek

voda:

Dolžina voda Presek

mmm

do 20 1,5

20 až 50 2,5

Če uporabljate podaljševalni vod,

morajo biti vsi deli, ki se nahajajo

pod električno napetostjo (vtič,

vod, vtičnica) nameščeni tako, da

je zaščita „vodotesna“. To se lahko

doseže tudi z zaščitenim

polaganjem.

POZOR!

Električnih naprav nikoli ne

škropite z vodo: nevarnost za ljudi,

nevarnost kratkega stika.

Naprava se sme priključiti samo na

instalacijo, ki ustreza predpisom.

PRESKUŠANJE

Stroj je zasnovan v skladu s

„Smernicami, ki veljajo za

brizgalnike tekočin“. Varno

delovanje

visokotlačnega čistilnika mora po

potrebi, najmanj pa vsakih 12

mesecev, pregledati za to

usposobljeni tehnik, v skladu s

temi smernicami in s predpisi

“UVV- Delo z brizgalniki tekočin”

(VBG 87). Pri električnih napravah

se mora po vsakem vzdrževanju ali

spremembi izmeriti upor zaščitnih

vodnikov, izolacijski upor in

odvodni tok. Poleg tega vizualno

preglejte priključni vod, izmerite

napetost in tok in preglejte

delovanje. Naši usposobljeni

serviserji so Vam na voljo.

Vse predpise UVV “Delo z

brizgalniki tekočin” dobite pri

Založbi Carl Heymann KG,

Luxemburger Straße 449, 50939

Köln ali pri pristojnem sindikatu.

VARNOSTNA NAPRAVA

Prekomerno visok tlak se z

vklopom varnostne naprave odvaja

preko bypass voda brez

ostanka tlaka nazaj v sesalni vod

črpalke. Varnostna naprava je pri

proizvajalcu naravnana

in zaplombirana ter je ni dovoljeno

prestavljati.

187

2 Opis

2.1 Namembnost stroja Ta visokotlačni stroj za čiščenje je

razvit za profesionalno uporabo v

– kmetijstvu

– transportu

– živilski industriji

– gradbeništvu

itd.

C poglavju 5 je opisana je uporaba

naprave za različne oblike

čiščenja.

Napravo se sme uporabljati samo

tako kakor je opisano v tem

Navodilu za uporabo. V primeru

uporabe, ki ni v skladu s predpisi

lahko pride do poškodovanja

naprave ali površine, ki se čisti oz.

do težkih poškodb oseb.

2.2 Elementi stroja

1 Držalo

2 Brizgalna pištola

3 Kabel za priključitev na električno

omrežje

4 Držalo za brizgalno cev in

visokotlačna cev

5 Visokotlačna cev

6 Pritrjevalni vijak

7 Brizgalna cev

8 Varnostna zavora

9 Priključek za visokotlačno cev

10 Priključek za vodo in dovodni

filter za vodo

11 Kontrola nivoja ulja

12 Manometer

13 Glavno stikalo

188

MAX

MIN

3 Pred zagonom

Naprava se lahko zaradi velikih

koles zlahka transportira.

Za varen transport v vozilih in na

njih priporočamo, da se naprava

pritrdi s trakovi tako, da ne more

drseti ali se prevrniti, ter da se

aktivira zavora.

POZOR!

Nikoli ne dvigujte naprave sami

(teža = 70 kg). Vedno prosite

nekoga za pomoč.

V primeru, da se naprava in pribor

transportirajo pri temperaturah

okoli ali pod 0°C, priporočamo

uporabo sredstev proti

zmrzovanju, kot je opisano v

poglavju 5.5.

3.2 Postavitev

3.1 Transport

1. Pred prvim zagonom napravo

skrbno preverite glede

pomanjkljivosti ali poškodb.

2. V primeru poškodb takoj

obvestite vašega Alto trgovca.

3. Aktivirajte zavoro.

4. Dvignite potisno držalo in ga

blokirajte s pomočjo

pritrjevalnih vijakov.

5. Preverite, če je nivo olja med

oznakama min. in maks., po

potrebi dolijte olje (glede vrste

olja poglejte poglavje 9.3).

189

☞

4 Upravljanje / obratovanje

4.1 Priključki

4.1.1 Priključevanje brizgalne

cevi na brizgalno pištolo

1. Modri ročaj za hitro

priključevanje brizgalne pištole

povlecite naprej in ga blokirajte

z vrtenjem v levo.

2. Nastavek brizgalne cevi

vtaknite v spojko za hitro

priključevanje in obrnite modro

ročico hitre spojke v desno.

3. Brizgalno cev (ali neki drugi

pribor) povlecite naprej, da se

prepričate, če je trdno

povezana z brizgalno pištolo.

NAPOTEK!

Z nastavka morate vedno očistiti

morebitne delce umazanije,

preden brizgalno cev spojite z

brizgalno pištolo.

4.1.2 Priključevanje

visokotlačne cevi in cevi

za vodo

1. Priključite visokotlačno cev s

hitro spojko na visokotlačni

priključek.

NAPOTEK!

Maksimalni dopustni delovni tlak in

temperatura sta odtisnjena na

visokotlačni cevi.

Uporabljati se sme cev za

podaljšek z maksimalno dolžino

50 m.

2. Cev za vodo pred priključitvijo

na napravo kratko izperite z

vodo, da pesek in ostali delci

umazanije ne bi zašli v

napravo.

3. Priključite cev za vodo s s hitro

spojko na vodni priključek.

4. Odprite vodno pipo.

(nadaljevanje—>)

190

NAPOTEK!

Glede potrebne količine in tlaka

vode poglejte poglavje 9.3.

V primeru slabe kakovosti vode

(pesek itd.) priporočamo, da v

dovod vode montirate fini vodni

filter.

Priporoča se uporaba industrijsko

ojačane cevi za vodo z nazivnim

premerom najmanj 3/4” (19 mm)

in dolžine najmanj 6 m.

V primeru uporabe/priključevanja

• vroče vode ali

• visokotlačnih cevi, daljših kot

od 10 m ali

• fiksnih cevnih instalacij,

mora biti naprava opremljena z

rezervoarjem za dovod vode.

☞

4.1.3 Električni priključek POZOR!

Naprava se sme priključiti samo na

električno instalacijo, ki je

izvedena v skladu s predpisi.

Upoštevajte varnostne napotke v

1. poglavju!

1. Vtikač naprave vtaknite v

vtičnico.

4.2 Vključevanje naprave

4.2.1 Vključevanje naprave, ki

je priključena na

vodovod

1. Vklopite glavno stikalo, stikalo

v položaju “1”.

2. Deblokirajte in aktivirajte

brizgalno pištolo.

3. Varnostno zaporo vložite tudi

pri kratkih delovnih premorih.

191

4.2.2 Vključevanje naprave, ki

je priključena na odprto

posodo (sesalno

obratovanje)

1 Pred priključitvijo na napravo

se mora se mora sesalna cev

napolniti z vodo.

2. Vklopite glavno stikalo, stikalo

v položaju “M”.

3. Deblokirajte in aktivirajte

brizgalno pištolo.

V primeru prekinitve dela za dlje

kot 5 minut se naprava kompletno

izklopi.

4. Za ponovni zagon je potrebno

ponovno aktivirati glavno

stikalo.

Maks. višina sesanja = 3m.

4.3 Reguliranje tlaka 1. Zavrtite vrtljivi gumb na

brizgalni pripravi:

– visoki tlak = v smeri urinega

kazalca (+)

– nizki tlak = nasprotno od smeri

urinega kazalca (–)

☞

4.4 Uporaba čistilnih

sredstev

Dodajanje čistilnih sredstev je

možno s pomočjo injektorja

(dodatni pribor).

1. Čistilno sredstvo razredčite v

skladu z navodili proizvajalca.

2. Reguliranje tlaka na brizgalni

cevi naravnajte na minimalni

tlak.

NAPOTEK!

Za odzračevanje sistema v kratkih

časovnih zaporedjih večkrat

aktivirajte brizgalno pištolo.

Naprava se samodejno izklopi 20

sekund po zapiranju brizgalne

pištole. Z aktiviranjem brizgalne

pištole se lahko naprava ponovno

vklopi.

3. Količina vsesanega čistilnega

sredstva se lahko regulira z

obračanjem ventila za

doziranje injektorja (dodatni

pribor).

POZOR!

Čistilno sredstvo se ne sme se

posušiti, sicer se lahko

poškoduje površina ki se mora

čistiti!

192

5 Področja uporabe in delovne metode

5.1 Splošni napotki

5.1.1 Namakanje Nasušene in debele obloge

umazanije je mogoče zmehčati z

nekaj časa trajajočim

namakanjem. Idealna metoda, še

posebej v kmetijstvu – npr. v

svinjakih. Najboljši rezultat se

doseže z uporabo penečih in

alkaličnih čistilnih sredstev.

5.1.2 Nanašanje čistilnega

sredstva in pene

Čistilno sredstvo in peno je

potrebno nanesti na suho

površino, da nerazredčeno čistilno

sredstvo pride v kontakt z

umazanijo. Pri poševnih in

pokončnih oz. navpičnih površinah

delajte od spodaj navzgor, da

5.1.3 Temperatura Čistilni učinek se poveča ob višjih

temperaturah. Posebno maščoba

in olje se tako lažje in hitreje

razkrajata. Proteini se najlažje

sredstva lahko, če jih pravilno

uporabite, povečajo ter izboljšajo

rezultate čiščenja. Navajamo

nekoliko načelnih napotkov.

Poškropite površino z raztopino

čistilnega sredstva in počakajte 30

minut. Zatem se površina lahko

bistveno hitreje očisti z

visokotlačnim curkom.

preprečite nastajanje prog zaradi

odtekanja čistilne raztopine.

Počakajte, da deluje nekaj minut

in zatem površino očistite z

visokotlačnim curkom. Čistilno

sredstvo se ne sme posušiti.

razkrajajo pri temperaturah okoli

60° C, olje in maščoba pa pri 70°

do 90° C (Poseidon maks 85° C).

Učinkovito visokotlačno čiščenje

dosežete, če upoštevate nekoliko

smernic v kombinaciji z vašimi

lastnimi izkušnjami na specialnih

področjih. Pribor in čistilna

5.1.4 Mehanično delovanje Za razkrajanje močnih slojev

umazanije je potrebno tudi

dodatno mehanično delovanje.

Škropilne cevi, ki so posebej

5.1.5 Večji dotok vode in visoki

tlak

Visoki tlak ni vedno najboljša

rešitev in razen tega lahko

previsok tlak poškoduje površino.

Rezultat čiščenja je v enaki meri

odvisen tudi od reguliranja dotoka

vode. Tlak 100 bar zadostuje za

čiščenje vozil (v kombinaciji s toplo

vodo). Večja količina vode

omogoča izpiranje in transport

raztopljene in razkrojene

umazanije.

namenjene za to, kot tudi

(rotirajoče) ščetke za pranje, so

tukaj najboljši pripomoček za

učinkovito odstranjevanje slojev

umazanije.

193

5.2 Tipična uporaba

5.2.1 Kmetijstvo

Uporaba

Hlevi

Svinjaki

Čiščenje zidov,

tal in opreme

Dezinfekcija

Vozni park

Traktor,

plug itd.

Pribor

Injektor pene

Razpršilec za peno

Powerspeed

Floor Cleaner

Powerlift nastavek

Dezinfekcija

Universal

Alkafoam

Desinfektion

DES 3000

Standardni nastavek

Injektor čistilnega

sredstva

Powerspeed nastavek

Zviti nastavek in naprava

za pranje podvozja

Ščetke

Metoda

1. Namakanje - nanesite peno na vse površine (od spodaj

navzgor) in počakajte, da deluje 30 minut.

2. Odstranite umazanijo z visokim tlakom, če pa je

potrebno, tudi s pomočjo dodatnega pribora. Pri

poševnih in pokončnih oz. navpičnih površinah delajte

spet od spodaj navzgor.

3. Za transport velikih količin umazanije nastavite največji

možni dotok vode.

4. Za zagotavljanje higiene uporabljajte samo priporočena

dezinfekcijska sredstva. Dezinfekcijsko sredstvo

nanesite šele potem, ko je umazanija popolnoma

odstranjena.

1. Sredstvo za čiščenje nanesite na površino, da se

umazanija zmehča. Delajte od spodaj navzgor.

2. Izpirajte z visokotlačnim curkom. Spet delajte od spodaj

navzgor. Uporabljajte pribor za čiščenje težko dostopnih

mest.

3. Občutljive dele, kot so motorji in guma, čistite z nižjim

tlakom, da se preprečijo poškodbe.

5.2.2 Fahrzeuge

Anwendung

Površine vozila

Zubehör

Standardni nastavek

Injektor čistilnega

sredstva

Zviti nastavek in naprava

za pranje podvozja

Ščetke

Sredstva za čiščenje

Aktive Shampoo

Aktive Foam

Sapphire

Super Plus

Aktive Wax

Allosil

RimTop

Methode

1. Sredstvo za čiščenje nanesite na površino, da se

umazanija zmehča. Delajte od spodaj navzgor. Za

odstranjevanje ostankov insektov površino prej

poškropite npr. z Allosilom, zatem sperite z nizkim tlakom

in očistite celo vozilo z dodajanjem čistilnega sredstva.

Pustite, da čistilno sredstvo deluje pribl. 5 minut.

Kovinske površine se lahko očistijo s sredstvom RimTop.

2. Sperite z visokotlačnim curkom. Spet delajte od spodaj

navzgor. Uporabljajte pribor za čiščenje težko dostopnih

mest. Uporabljajte ščetke. Kratke škropilne cevi so

namenjene za čiščenje motorja in menjalniškega ohišja.

Uporabljajte zvite škropilne cevi ali napravo za pranje

podvozja.

3. Občutljive dele, kot so motorji in guma, čistite z nižjim

tlakom, da se preprečijo poškodbe.

4. S pomočjo visokotlačne čistilne naprave nanesite tekoči

vosek, da se zmanjša ponovno onesnaženje.

194

5.2.3 Gradbeništvo in industrija

Uporaba

Površine

Kovinski

predmeti

Zarjavele,

poškodovane

površine pred

obdelavo

Pribor

Injektor pene

Standardni nastavek

Zviti nastavek

Glava za čiščenje

rezervoarja

Čistilna sredstva

Intensive

J25 Multi

Combi Aktive

Alkafoam

Dezinfekcija

DES 3000

Naprava za mokri curek

Metoda

1. Na suho površino nanesite debel sloj pene. Na

pokončnih in poševnih oz. navpičnih površinah delajte od

spodaj navzgor. Za optimalen rezultat čiščenja

počakajte, da pena deluje pribl. 30 minut.

2. Sperite z visokotlačnim curkom. Uporabljajte ustrezni

pribor. Uporabite visoki tlak za raztapljanje umazanije.

Nizki tlak in veliko količino vode uporabite za transport

umazanije.

3. Dezinfekcijsko sredstvo nanesite šele potem, ko je

umazanija popolnoma odstranjena.

Trdovratna umazanija, npr. v klavnicah, se lahko odstrani in

transportira z veliko količino vode.

Glave za čiščenje rezervoarjev so namenjene za čiščenje

sodov, škafov, mešalnih posod ipd. Glave za čiščenje

rezervoarjev imajo hidravlični ali električni pogon in

omogočajo avtomatsko čiščenje brez stalnega nadzora.

1. Napravo za mokri curek povežite z visokotlačnim

čistilnikom in vtaknite sesalno cev v posodo s peskom.

2. Med delom nosite zaščitna očala in zaščitno obleko.

3. Z mešanico peska in vode se lahko odstranita rja i lak.

4. Po peskanju zaščitite površino s sredstvom proti rjavenju

(kovina) ali trohnenju (les).

To je samo nekaj primerov uporabe visokotlačnega čistilnika. Vsaka naloga ima svoje posebnosti. Prosimo vas,

da se glede najboljše rešitve vaše naloge pri čiščenju pozanimate pri vašem Alto trgovcu.

195

6 Po končanem delu

6.1 Izklop naprave

1. Izklopite glavno stikalo, stikalo

v položaju „0“.

2. Zaprite vodno pipo.

3. Aktivirajte brizgalno pištolo,

dokler stroj ni brez tlaka.

4. Vložite varnostno zaporo.

6.2 Ločevanje oskrbovalnih

vodov

1. Izvlecite vtikač naprave iz

vtičnice.

2. Z naprave odstranite cev za

vodo.

6.3 Navijanje priključnega

kabla

Nevarnost spotikanja!

Da bi se preprečile nezgode, se

mora priključni kabel vedno

skrbno naviti.

1. Navijte priključni kabel tako,

kot je prikazano na sliki.

6.4 Pospravljanje pribora 1. Brizgalno cev in visokotlačno

cev obesite na držala.

196

6.5 Shranjevanje stroja

(skladiščenje, zaščiteno

pred zmrzovanjem)

1. Napravo odložite v suh prostor,

ki je zaščiten pred

zmrzovanjem.

POZOR!

Če se visokotlačna naprava za

čiščenje odloži v prostoru, v

katerem se temperatura spusti do

okoli 0°C ali nižje, se mora pred

tem skozi črpalko vsesati sredstvo

za zaščito proti zmrzovanju:

1. Cev za dovod vode ločite od

naprave.

2. Snemite brizgalno cev.

3. Vklopite napravo, stikalo v

položaju “M”.

Po maksimalno 3 minuta

napravo izklopite.

4. Priključite sesalno cev na

dovod vode naprave in jo

vtaknite v posodo s sredstvom

za zaščito proti zmrzovanju.

5. Vklopite napravo, stikalo v

položaju “M”.

6. Brizgalno pištolo držite nad

posodo s sredstvom za zaščito

proti zmrzovanju in jo

aktivirajte, da se začne

vsesavanje.

7. Med postopkom vsesavanja 2

do 3 krat aktivirajte brizgalno

pištolo.

8. Dvignite sesalno cev iz posode

s sredstvom za zaščito proti

zmrzovanju in aktivirajte

brizgalno pištolo, da se izčrpa

preostalo sredstvo za zaščito

proti zmrzovanju.

9. Izklopite napravo.

10.Da bi se izključilo vsakršno

tveganje, po možnosti napravo

pred ponovnim zagonom

začasno shranite v ogrevanem

prostoru.

197

7 Nega

7.1 Načrt nege

7.2 Vzdrževalna dela

7.2.1 Čiščenje vodnega filtra

•

Na dovodnem priključku za vodo

je montiran vodni filter, ki naj

prepreči prodiranje velikih delcev

umazanije v črpalko.

7.2.2 Čiščenje visokotlačne

šobe

Zamašena šoba povzroči previsok

tlak v črpalki.

Zaradi tega je potrebno takojšnje

čiščenje.

1. Izklopite napravo.

2. Demontirajte brizgalno cev.

3. Očistite šobo s pomočjo Alto

igle za čiščenje.

POZOR!

Igla za čiščenje se sme uporabljati

samo, ko je brizgalna cev

demontirana!

4. Brizgalno cev izperite z vodo s

strani šobe.

tedensko

po potrebi

1. Odvijte hitro spojko.

2. Odstranite filter in ga izperite.

Poškodovani filter zamenjajte.

•

7.2.1 Očistite vodni filter

•

7.2.2 Očistite visokotlačno šobo

7.2.3 Kontrola nivoja olja

7.2.4 Menjava olja

polletno ali vsakih

500 delovnih ur

198

0,5l

MAX

MIN

7.2.3 Kontrola nivoja olja

1. Preverite, če je nivo olja med

oznakama min. in maks., po

potrebi dolijte olje (glede vrste

olja poglejte poglavje 9.3).

7.2.4 Menjava olja 1. Pred menjavo ulja počakajte,

da se naprava segreje.

2. Snemanje obloge:

Popustite 2 stranska vijaka.

3. Popustite cevno objemko (A).

4. Snemite cev s cevnega

nastavka (B).

5. Snemite kontrolno cev (C) iz

držala.

6. Počakajte, da olje izteče v

primerno posodo (prostornina

najmanj 1 l) in ga odložiti v

skladu s predpisi.

7. Ponovno namestite kontrolno

cev (C) na držalo.

8. Odvijte cevni nastavek (D).

9. Nalijte novo olje v črpalko

(glede vrste olja in količine

polnjenja poglejte poglavje

9.3).

10.Preverite nivo olja (glej 7.2.3)

11. Navijte cevni nastavek,

nataknite cev in jo fiksirajte s

cevno objemko.

12.Montirajte oblogo.

POZOR!

V primeru uporabe naprave na

področju živil se mora uporabljati

specialno olje za črpalko. O tem

se posvetujte z vašim Alto

trgovcem.

199

8 Odpravljanje motenj

Padec tlaka

Nihanje tlaka

Ob vklopu motor ne steče

Motnja

> V sistemu se nahaja zrak

> Visokotlačna šoba je

zamašena/izrabljena

> Regulacija tlaka na brizgalni

cevi ni pravilno naravnana

> Črpalka vsesava zrak (možno

samo v primeru sesanja)

> Manjka vode

> Cev za dovod vode je predolga

oz. ima premajhen premer

> Pomanjkanje vode zaradi

zamašenega vodnega filtra

> Pomanjkanje vode zaradi

neupoštevanja največje

dopustne višine sesanja

> Vtikač ni pravilno vtaknjen,

prekinitev toka

> Omrežna varovalka je

izklopljena

• Odzračite sistem, v ta namen

večkrat aktivirajte brizgalno

pištolo v kratkih časovnih

zaporedjih, event. kratko

zaženite stroj brez priključene

visokotlačne cevi.

• Očistite / zamenjajte

visokotlačno šobo

• Nastavite želeni delovni tlak

• Preverite zračno

nepropustnost kompleta za

sesanje

• Odprite vodno pipo

• Uporabite predpisano cev za

dovod vode

• Očistiti filter v priključku za

vodo (nikoli ne delajte brez

vodnega filtra!)

• Glej Zagon

• Preverite vtikač, kabel i stikalo

in po potrebi poskrbite, da jih

zamenja strokovnjak -

električar

• Vključite omrežno varovalko

Vzrok

Odpravljanje

200

• Poskrbite, da se preveri

električni priključek

• Obvestite Alto servisno službo

• Uporabite pravilen presek oz.

pravilno dolžino kabla.

• Ponovno aktivirajte glavno

stikalo

• Poskrbite, da se preveri, če se

oskrbovalna napetost sklada z

napetostjo naprave. Izključite

napravo in počakajte, da se

hladi najmanj 3 minute

• Zamenjajte visokotlačno šobo

• Očistite

• Napolnite rezervoar čistilnega

sredstva

• Obrnite vrtljivi gumb na

brizgalni cevi v smeri, nasprotni

smeri urinega kazalca do

omejevala

> Omrežna napetost je prenizka

ali izpad faze

> Črpalka je blokirana ali

zamrznjena

> Napačen premer ali napačna

dolžina kabla za podaljšek

> Naprava se ni uporabljala dlje

kot 5 minut, ko je bilo stikalo v

položaju “M”

> Aktivirala se je zaščita pred

preobremenitvijo zaradi

pregretja ali preobremenitve

motorja

> Visokotlačna šoba je zamazana

> Injektor je zamazan ali pa je

sesalna cev zamašena

> Rezervoar za čistilno sredstvo

je prazen

> Vrtljivi gumb na brizgalni cevi ni

nastavljen na nizki tlak

Motor ob vklopu brni in ne steče

Motor ugasne

Ni čistilnega sredstva, ko se

uporablja injektor za čistilno

sredstvo

(dodatni pribor)

Motnja

Vzrok

Odpravljanje

201

9 Ostalo

9.1 Odlaganje stroja za

recikliranje

Izrabljeno napravo morate takoj

napraviti neuporabno.

1. Izvlecite omrežni vtikač in

prerežite priključni kabel.

Naprava vsebuje vredne snovi, ki

jih je potrebno nesti v recikliranje.

Zaradi tega napravo oddajte pri

vaši pristojni komunalni službi za

zbiranje odpadkov.

Če imate vprašanja, vas prosimo,

da se obrnete na vašo občinsko

upravo ali na najbližjega trgovca.

9.2 Garancija

Za garancijo in jamstvo veljajo naši

splošni prodajni in dobavni pogoji.

Pridržujemo si pravico do

sprememb zaradi tehničnih

novosti.

202

Poseidon 1280 Poseidon 1200

Delovni tlak bar 190 170

Volum. strujanje (maks.) l/h 1280 1200

Volum. strujanje Q

IEC

l/h 1180 1120

Napetost 200 V / 3~/ 50Hz JP

Napetost 200 V / 3~/ 60Hz JP

Napetost 400 V / 3~/ 50Hz DK DK

Napetost 400-415 V/ 3~/ 50Hz EU EU

Napetost 230-400 V/ 3~/ 50Hz N, I, BE, ESP, Unitor N, I, BE, ESP, Unitor

Napetost 220-440 V/ 3~/ 60Hz US, EXP, Unitor

čita A 16 16

Električni priključek kW 8 7,1

Maks. temperatura dovoda °C 85 85

Dimenzije (dolžina x širina x višina) mm 1020x 480x 940 1020x 480x 940

Teža stroja kg 74 71

Teža brizgalne priprave kg 6 6

Nivo zvočnega tlaka na 1m

Razmak DIN 45635 dB (A) 75 75,4

Povratne sile N 64 57

Višina sesanja m 3 3

Količina olja l 0,5 0,5

Vrsta olja Castrol ALPHASYN - T ISO150

9.3 Tehnični podatki

203

Sadržaj

Oznake uz upute

1 Važne sigurnosne upute

2 Opis

3 Prije stavljanja u pogon

4 Rukovanje / pogon

5 Područja primjene i metode

rada

6 Nakon rada

7 Održavanje

8 Uklanjanje smetnji

9 Ostalo

...................................................................................... 204

...................................................................................... 205

2.1 Namjena stroja ................................................................. 207

2.2 Elementi stroja................................................................. 207

3.1 Transport ......................................................................... 208

3.2 Postavljanje ..................................................................... 208

4.1 Priključci .........................................................................209

4.2 Uključivanje uređaja .......................................................... 210

4.3 Regulacija tlaka ................................................................ 211

4.4 Upotreba sredstava za čišćenje ........................................... 211

5.1 Opće napomene .............................................................. 212

5.2 Tipične primjene ............................................................... 213

6.1 Isključivanje uređaja .......................................................... 215

6.2 Odvajanje opskrbnih vodova ............................................... 215

6.3 Namotavanje priključnog kabela .......................................... 215

6.4 Spremanje pribora ............................................................ 215

6.5 Spremanje stroja (zaštićeno od smrzavanja) ........................... 216

7.1 Plan održavanja ................................................................ 217

7.2 Radovi održavanja .............................................................. 217

...................................................................................... 219

9.1 Odvođenje stroja na recikliranje.......................................... 221

9.2 Garancija......................................................................... 221

9.3 Tehnički podaci ............................................................... 222

204

☞

Oznake uz upute Sigurnosne upute čije

nepridržavanje može dovesti do

ugrožavanja osoba u ovom su

priručniku posebno označene

ovim simbolom za opasnost.

Ovaj simbol pronaći ćete kod

sigurnosnih uputa čije bi

nepridržavanje moglo prouzročiti

opasnost za uređaj i njegovu

funkciju.

Ovdje se nalaze savjeti ili upute

kojima se olakšava rad i

omogućuje sigurna upotreba

uređaja.

205

1 Važne sigurnosne upute

Prije nego što stavite u pogon

visokotlačni stroj za čišćenje,

neophodno pročitajte i

priloženu uputu za pogon i čuvajte

je na dosegu.

Stroj za visokotlačno čišćenje

smije biti upotrebljen samo od

osoba, koje su u rukovanju

obučene i izrazito ovlaštene za

upravljanje.

OPĆENITO

Pogon stroja za visokotlačno

šičćenje podleže važećim

nacijonalnim odredbama.

Pored pravila iz upute za pogon i

za zemlju upotrebe obaveznih

pravila za spriječavanje nezgoda

treba se pridržavati i priznatih

stučno tehničkih pravila za

sigurnosni i stručni rad.

Svaki način rada koji nije siguran

treba se spriječiti.

PRIJE STAVLJANJA U POGON

Prije stavljanja u pogon provjerite

visokotlačni stroj za čišćenje na

propisano stanje. Utikač i spojke

vodova za mrežni priključak

moraju najmanje biti zaštićeni od

prskanja vode.

Provjerite redovno vodove za

mrežni priključak na oštećenja

odnosno pojave starenja.

Stavite u pogon samo visokotlačne

strojeve za čišćenje, koji imaju

bezprekoran mrežni

priključni vod (kod oštećenja

opasnost od udara struje).

Strojem radite samo stojeći!

Važna uputstva:

Ne priključujte stroj neposredno na

javnu mrežu vode za piće.

(Uvažiti treba DIN 1988 odnosno

EN1717).

Priključak je dozvoljen ukoliko:

• ga kratkovremeno priključite na

vodovodnu cijev na mjestu gdje

je prekinuta i na kojem se

nalazi pokretni dio,

• postoji slobodan odtok.

Voda se može crpiti iz otvorenih

posuda, iz bunara koji ne sadrže

vodu za piće ili iz površinskih voda.

Ukoliko crpite vodu iz tih

izvora, upotrijebite usisni set..

Morate pripaziti,

da ne usisate vodu koja sadrži

prljavštinu ili tekučine koje sadrže

otapalo.

Obratite pažnju na važeće odredbe

i propise Vaše zemlje. Prije svake

upotrebe vizualno

pregledajte važne dijelove

visokotlačnog stroja za čišćenje.

Visokotlačni mlazovi mogu biti

opasni ukoliko se

zloupotrebljavaju. Mlaz nikada ne

smijete uprijeti na osobe,

životinje, električna postrojenja ili

na sami stroj.

Prilikom upotrebe stroja može doći

do protuudarnih snaga na

uređaju za prskanje ili do obrtnog

momenta na cijevi za prskanje sa

pregibom, radi toga

držite uređaj za prskanje čvrsto u

rukama.

Nikada ne okrečite mlaz prema

sebi ili drugim osobama u svrhu

pranja obuče ili odjeće.

OPASNOST OD POVREDA!

Ne upotrebljavajte stroj ukoliko se

druge osobe nalaze na radnoj

površini bez zaštitne odjeće.

Morate ispitati, da li se prilikom

čišćenja objekta od istog mogu

odvojiti opasne tvari koje su štetne

po okolište, na primjer azbest,

ulje. Osjetljive dijelove od

gume, tkanine ili slično nemojte

čistiti sa okruglim mlazom.

Prilikom čišćenja sa visokotlačnim

širokim mlazom držite se u

razdaljenju od najmanje 15 cm.

Usprkos jednostavnog rukovanja,

stroj ne smije doči u dječije ruke.

Visokotlačnu gumenu cijev nikada

ne upotrebljavajte kao potezno

uže!

Ne radite dalje sa strojem ako su

oštećeni priključni vodovi ili

visokotlačna gumena cijev.

Pazite na dovoljnu cirkulaciju

zraka. Ne pokrivajte stroj i ne

upotrebljavajte ga u prostorijama,

koje nisu dovoljno zračne!

Ukoliko se uključi osigurač od

preopterećenja (motor se isključi),

pustite ručku pištolja.

Sigurnosni zapor umetnite i

prekidač stroja namjestite na „0“.

Pustite stroj najmanje 3 minute

da se ohladi!

Stroj čuvajte na mjestu, gdje

nema mraza!

206

Stroj nikada ne uključujte bez

vode. Čak i kratki nedostatak vode

vodi do teškog oštečenja pumpine

manšete.

Dijelovi visokotlačnog stroja za

čišćenje, koji su izloženi visokom

tlaku, izrađeni su ispravno prema

§9 Odredbe o visokotlačnim

posudama i podvrgnuti su

ispitivanju pod tlakom sa

uspješnim rezultatom.

POGON

Ne oštećujte mrežni priključni vod

(na primjer ako ga pregazite,

teglite, zgnječite).

Mrežni priključni vod ízvucite samo

za utikač (nemojte vuči, tegliti

za priključni kabal).

ODRŽAVANJE I POPRAVKA

PAŽNJA!

Prije čišćenja i održavanja

visokotlačnog stroja za

čišćenje u svakom slučaju

izvucite mrežni utikač.

Sprovodite samo te radove

održavanja koji su opisani u Uputi

za pogon. Upotrebljavajte

isključivo originalne rezervne

dijelove. Ne poduzimajte nikiakve

tehničke izmjene na

visokotlačnom stroju za čišćenje.

PAŽNJA!

Neuvaživanje može ugroziti Vaš

život.

Za potrebno daljnje održavanje

odnosno popravne radove

obratite se molim Wapovom

servisu ili ovlaštenoj radioni!

ELKTRIKA

Provjerite nazivni napon

visokotlačnog stroja za čišćenje,

prije nego što ga priključite na

mrežu. Uvjerite se o tome, da

napon naveden na tablici o vrsti

stroja odgovara naponu mjesne

mreže.

Strojevi, koje uporabljavate

obrtnički, moraju biti preuređeni

priključnim vodom tipa H 07 RN-F

od strane električnog stručnjaka.

Priključni mrežni vod ne smije

odstupati od vrste izvođenja koje

je naveo proizvođač.

Preporučuje se, da se

snadbjevanje struje za

visokotlačnog stroja za čišćenje

priključi preko zaštitne strujne

sklopke. Ona prekida

snadbjevanje strujom ako odvodna

struja prelazi prema zemlji 30 aM

za 30 ms, ili ako sadrži provjeru

strujnog kruga uzemljenja.

Pri upotrebi produžnog kabla

pružite pažnju na najmanje

promjere vodova:

Dužina voda Promjer

m mm2

do 20 1,5

20 do 50 2,5

Ukoliko upotrebljavate produženje

produžnog voda svi dijelovi

koji vode struju (utikač, vodovi,

utičnica) moraju biti tako

postavljeni, da je ispunjena vrsta

zaštite „nepropustljivi za vodu“.

To možete postići zaštićenom

instalacijom.

PAŽNJA!

Električne uređaje nipošto čistiti s

vodom: opasnost za osobe,

opasnost kratkog spoja.

Stroj se smije priključiti samo na

propisanu instalaciju.

ISPITIVANJA

Ovaj stroj odgovara “Odredbama

za ejektore tekučina”. Prema tim

odredbama i prema “UVV - rad sa

ejektorima tekučina (VBG 87)”,

stručnjak mora pregledati

ispravnost visokotlačnog stroja za

čišćenje prema potrebi a najmanje

u vremenskom razmaku od 12

mjeseci.

Nakon svakog popravka ili

promjene na električnim

uređajima, moraju se mjeriti otpor

zaštitnog vodića, otpor izolacije i

odvodna struja. Osim toga mora

se sprovesti vizuelna kontrola

priključnog voda, mjerenje struje i

napona i provjera funkcije. Naši

tehničari - stručnjaci stoje Vam na

raspolaganju.

Potpunu odredbu “UVV - rad sa

ejektorima tekučina” možete

naručiti u cijelosti kod naklade

Carl Heymanns-Verlag KG,

Luxemburger Straße 449, 50939

Köln ili kod nadležnog staleškog

udruženja.

SIGURNOSNO UREĐENJE

Ukoliko u stroju dođe do nadtlaka,

sigurnosno uređenje će ga,

bez ostataka, proslijediti natrag

preko Bypass-voda u usisni vod

pumpe. Sigurnosno uređenje je

namješteno od strane

proizvođaća, tamo je stavljena

plomba i ne smije se korigirati.

207

2 Opis

2.1 Namjena stroja Ovaj visokotlačni stroj za čišćenje

razvijen je za profesionalnu

upotrebu u

– poljoprivredi

– transportu

– industriji živežnih namirnica

– građevini

itd.

U poglavlju 5 opisana je upotreba

uređaja za različite oblike čišćenja.

Uređaj se smije upotrebljavati

samo onako kako je opisano u

ovoj uputi za rad. Nepropisnom

upotrebom može doći do

oštećenja uređaja ili površine koja

se čisti odn. do teških ozljeda

osoba.

2.2 Elementi stroja

1 Držak

2 Pištolj za prskanje

3 Kabel za priključenje na

električnu mrežu

4 Držač za cijev prskalice i

visokotlačno crijevo

5 Visokotlačno crijevo

6 Sigurnosni vijak

7 Cijev prskalice

8 Sigurnosna kočnica

9 Priključak za visokotlačno

crijevo

10 Priključak za vodu i ulazni

filter

11 Kontrola razine ulja

12 Manometar

13 Glavna sklopka

208

MAX

MIN

3 Prije stavljanja u pogon

Uređaj se može jednostavno

transportirati zahvaljujući velikim

kotačima.

Za siguran transport u i na vozilima

preporučujemo da se uređaj

učvrsti trakama tako da ne može

kliziti ili se prevrnuti, te da se

aktivira kočnica.

OPREZ!

Nikada nemojte sami podizati

uređaj (težina = 70 kg). Uvijek

zamolite nekoga za pomoć.

Ako se uređaj i pribor

transportiraju na temperaturama

oko ili ispod 0°C, preporučujemo

upotrebu sredstva protiv

smrzavanja kako je opisano u

poglavlju 5.5.

3.2 Postavljanje

3.1 Transport

1. Prije prvog stavljanja u pogon

treba pažljivo provjeriti ima li na

uređaju nedostataka ili

oštećenja.

2. U slučaju oštećenja odmah

obavijestite Vašeg Alto-trgovca.

3. Aktivirati kočnicu.

4. Podignuti držak i blokirati ga

pomoću sigurnosnih vijaka.

5. Provjeriti je li razina ulja između

oznaka min. i max., po potrebi

nadoliti ulje (za vrstu ulja

pogledati poglavlje 9.3).

209

☞

4 Rukovanje / pogon

4.1 Priključci

4.1.1 Priključivanje cijevi

prskalice na pištolj za

prskanje

1. Plavu ručku brze spojke

pištolja za prskanje povući

prema naprijed i blokirati

okretanjem ulijevo.

2. Nazuvicu cijevi za prskanje

utaknuti u brzu spojku i

okrenuti plavu ručku brze

spojke udesno.

3. Cijev za prskanje (ili neki drugi

pribor) povući prema naprijed

kako bi se osigurao čvrsti spoj

s pištoljem za prskanje.

UPUTA!

Nazuvicu uvijek treba očistiti od

eventualnih čestica prljavštine prije

nego što se cijev za prskanje spoji

s pištoljem.

4.1.2 Priključivanje

visokotlačnog crijeva i

crijeva za vodu

1. Priključiti visokotlačno crijevo s

brzom spojkom na visokotlačni

priključak.

UPUTA!

Maksimalni dopušteni radni tlak i

temperatura utisnuti su na

visokotlačnom crijevu.

Smije se upotrebljavati produžno

crijevo maksimalne dužine 50 m.

2. Crijevo za vodu prije

priključivanja na uređaj treba

kratko isprati vodom da pijesak

i ostale čestice prljavštine ne bi

dospjele u uređaj.

3. Priključiti crijevo za vodu s

brzom spojkom na priključak

za vodu.

4. Otvoriti slavinu za vodu.

(nastavak—>)

210

UPUTA!

Za potrebnu količinu i tlak vode

pogledajte poglavlje 9.3.

Kod vode loše kvalitete (pijesak

itd.) preporučujemo da u dovod

vode montirate fini filter za vodu.

Preporučuje se upotreba

industrijskog pojačanog crijeva za

vodu nazivnog promjera najmanje

3/4” (19 mm) i duljine

najmanje 6 m.

Kod upotrebe/priključivanja

• vruće vode ili

• visokotlačnih crijeva duljih od

10 m ili

• fiksnih cijevnih instalacija,

uređaj treba biti opremljen

spremnikom za dovod vode.

☞

4.1.3 Električni priključak OPREZ!

Uređaj se smije priključiti samo na

propisno izvedenu električnu

instalaciju.

Pridržavati se sigurnosnih uputa u

1. poglavlju!

1. Utikač uređaja utaknuti u

utičnicu.

4.2 Uključivanje uređaja

4.2.1 Uključivanje uređaja kad

je priključen na vodovod

1. Uključiti glavnu sklopku,

sklopka u položaju “1”.

2. Deblokirati i aktivirati pištolj za

prskanje.

3. Sigurnosni zapor treba

umetnuti i kad se rad prekida

samo na kratko.

211

4.2.2 Uključivanje uređaja kad

je priključen na otvoreni

spremnik (usisavanje)

1. Prije priključivanja na uređaj,

usisno crijevo treba napuniti

vodom.

2. Uključiti glavnu sklopku,

sklopka u položaju “M”.

3. Deblokirati i aktivirati pištolj za

prskanje.

U slučaju prekida rada na dulje od

5 minuta, uređaj se u potpunosti

isključuje.

4. Za ponovno pokretanje

potrebno je ponovno pritisnuti

glavnu sklopku.

Max. visina usisavanja = 3m.

4.3 Regulacija tlaka 1. Okrenuti gumb na napravi za

prskanje:

– visoki tlak = u smjeru kazaljke

na satu (+)

– niski tlak = suprotno od smjera

kazaljke na satu (–)

☞

4.4 Upotreba sredstava za

čišćenje

Dodavanje sredstava za čišćenje

moguće je uz pomoć injektora

(dodatni pribor).

1. Sredstvo za čišćenje razrijediti

prema uputama proizvođača.

2. Regulaciju tlaka na cijevi za

prskanje namjestiti na

minimalni tlak.

3. Količina usisanog sredstva za

UPUTA!

Za odzračivanje sustava potrebno

je više puta aktivirati pištolj za

prskanje u kratkim vremenskim

razmacima.

Uređaj se automatski gasi 20

sekundi nakon zatvaranja pištolja.

Aktiviranjem pištolja za prskanje

uređaj se ponovno može staviti u

pogon.

čišćenje može se regulirati

okretanjem ventila za doziranje

injektora (dodatni pribor).

PAŽNJA!

Sredstvo za čišćenje ne smije

se osušiti, inače se površina

koja se čisti može oštetiti!

212

5 Područja primjene i metode rada

Učinkovito visokotlačno čišćenje

postiže se uvažavanjem nekolicine

smjernica u kombinaciji s Vašim

vlastitim iskustvom na specijalnim

područjima. Pribor i sredstva za

5.1.1 Namakanje Sasušene i debele naslage

nečistoće moguće je omekšati

namakanjem kroz neko vrijeme.

Idealna metoda, naročito u

poljoprivredi – npr. u svinjcima.

Najbolji rezultat postiže se

uporabom pjenušavih i alkalnih

5.1.2 Nanošenje sredstva za

čišćenje i pjene

Sredstvo za čišćenje i pjenu treba

prskati na suhu površinu, kako bi

sredstvo za čišćenje bez daljnjeg

razrjeđivanja došlo u kontakt s

nečistoćom. Kod okomitih

površina raditi od dolje prema

gore, kako bi se spriječilo

5.1.3 Temperatura Učinak čišćenja povećava se s

višim temperaturama. Naročito

masnoće i ulja tako se lakše i brže

rastvaraju. Proteini se najlakše

5.1.4 Mehaničko djelovanje Kako bi se rastvorile tvrdokorne

naslage nečistoće potrebno je i

dodatno mehaničko djelovanje.

Cijevi prskalice koje su posebno

čišćenje mogu, ukoliko su pravilno

upotrijebljeni, pojačati te poboljšati

rezultat čišćenja. Navodimo

nekoliko općenitih napomena.

sredstava za čišćenje. Poprskati

površinu rastvorom sredstva za

čišćenje i sačekati 30 minuta.

Poslije toga omogućeno je znatno

brže čišćenje s visokotlačnim

mlazom.

stvaranje pruga zbog oticanja

rastvora za čišćenje. Pustiti da

djeluje nekoliko minuta i zatim

čistiti visokotlačnim mlazom.

Sredstvo za čišćenje ne smije se

osušiti.

rastvaraju pri temperaturama oko

60° C, ulja i masnoće pri 70° do

90° C (Poseidon max 85° C).

5.1 Opće napomene

namijenjene za to kao i (rotirajuće)

četke za pranje tu su najbolji izbor

za odstranjivanje naslaga

nečistoće.

5.1.5 Veći dotok vode i visoki

tlak

Visoki tlak nije uvijek najbolje

rješenje, osim toga previsoki tlak

može oštetiti površinu. Rezultat

čišćenja u istoj mjeri ovisi i o

regulaciji dotoka vode. Tlak od

100 bara dovoljan je za

čišćenje vozila (u kombinaciji s

toplom vodom). Veća količina

vode omogućuje ispiranje i

transport rastvorene nečistoće.

213

5.2 Tipične primjene

5.2.1 Poljoprivreda

Primjena

Staje

Svinjci

Čišćenje zidova,

podova i opreme

Dezinfekcija

Vozni park

Traktor,

plug itd.

Pribor

Injektor pjene

raspršivač pjene

Powerspeed

Floor Cleaner

Powerlift nastavak

Sredstva za čišćenje

Universal

Alkafoam

Dezinfekcija

DES 3000

Standardni nastavak

Injektor sredstva za

čišćenje

Powerspeed nastavak

Savijeni nastavak i

naprava za pranje

podvozja

Četke

Metoda

1. Namakanje - nanijeti pjenu na sve površine (od dolje

prema gore) i pustiti da djeluje 30 minuta.

2. Odstraniti nečistoću pod visokim tlakom, a ako je

potrebno i pomoću dodatnog pribora. Kod okomitih

površina opet raditi od dolje prema gore.

3. Za transport velikih količina nečistoće podesiti najveći

mogući dotok vode.

4. Za postizanje higijene koristiti samo preporučena

sredstva za dezinfekciju. Sredstvo za dezinfekciju nanijeti

tek nakon što je nečistoća u potpunosti odstranjena.

1. Sredstvo za čišćenje nanijeti na površinu kako bi se

omekšala nečistoća. Raditi od dolje prema gore.

2. Isprati visokotlačnim mlazom. Opet raditi od dolje prema

gore. Koristiti pribor za čišćenje slabo dostupnih mjesta.

3. Čistiti osjetljive dijelove kao što su motori ili guma nižim

tlakom da bi se spriječila oštećenja.

5.2.2 Vozila

Primjena

Površine vozila

Pribor

Standardni nastavak.

Injektor sredstva za

čišćenje

Savijeni nastavak i

naprava za pranje

podvozja

Četke

Sredstva za čišćenje

Aktive Shampoo

Aktive Foam

Sapphire

Super Plus

Aktive Wax

Allosil

RimTop

Metoda

1. Sredstvo za čišćenje nanijeti na površinu kako bi se

omekšala nečistoća. Raditi od dolje prema gore. U svrhu

odstranjivanja ostataka insekta površinu prethodno

poprskati npr. Allosilom, zatim isprati niskim tlakom i

očistiti cijelo vozilo uz dodatak sredstva za čišćenje.

Pustiti da sredstvo za čišćenje djeluje cca. 5 minuta.

Metalne površine mogu se očistiti RimTop-om.

2. Isprati visokotlačnim mlazom. Opet raditi od dolje prema

gore. Koristiti pribor za čišćenje slabo dostupnih mjesta.

Koristiti četke. Kratke cijevi prskalice namijenjene su

čišćenju motora i kutija mjenjača. Koristiti savijene cijevi

prskalice ili napravu za pranje podvozja.

3. Čistiti osjetljive dijelove kao što su motori ili guma nižim

tlakom da bi se spriječila oštećenja.

4. Nanijeti tekući vosak pomoću visokotlačnog uređaja za

čišćenje, kako bi se smanjilo ponovno onečišćenje.

214

5.2.3 Građevinarstvo i industrija

Primjena

Površine

Metalni predmet

Zarđale,

oštećene

površine prije

obrade

Pribor

Injektor pjene

Standardni nastavak

Savijeni nastavak

Glava za čišćenje

rezervoara

Sredstva za čišćenje

Intensive

J25 Multi

Combi Aktive

Alkafoam

Dezinfekcija

DES 3000

Naprava za mokri mlaz

Metoda

1. Nanijeti debeli sloj pjene na suhu površinu. Na okomitim

površinama raditi od dolje prema gore. Za optimalni

rezultat pustiti pjenu da djeluje cca. 30 minuta.

2. Isprati visokotlačnim mlazom. Koristiti odgovarajući

pribor. Upotrijebiti visoki tlak za rastvaranje nečistoće.

Niski tlak i veliku količinu vode upotrijebite za transport

nečistoće.

3. Sredstvo za dezinfekciju nanijeti tek nakon što je

nečistoća u potpunosti odstranjena.

Tvrdokorne nečistoće, npr. u klaonicama, mogu se

transportirati velikom količinom vode.

Glave za čišćenje rezervoara služe čišćenju bačvi, kaca,

spremnika za miješanje i sl. Glave za čišćenje rezervoara

pogone se hidraulički ili električno i omogućuju automatsko

čišćenje bez potrebe stalnog nadzora.

1. Napravu za mokri mlaz spojiti s visokotlačnim uređajem

za čišćenje te utaknuti usisno crijevo u spremnik s

pijeskom.

2. Tijekom rada nositi zaštitnu odjeću i zaštitne naočale.

3. S mješavinom pijeska i vode mogu se odstraniti rđa i lak.

4. Poslije pjeskarenja zapečatiti površinu sredstvom protiv

rđe (metal) ili truljenja (drvo).

Ovo su samo neki primjeri primjene visokotlačnog uređaja za čišćenje. Svaki zadatak ima svoje posebnosti.

Molimo Vas, da za postizanje najboljeg rezultata kod Vašeg zadatka pri čišćenju

kontaktirate Vašu Alto-trgovinu.

215

6 Nakon rada

6.1 Isključivanje uređaja

1. Isključiti glavnu sklopku,

sklopka u položaju „0“.

2. Zatvoriti slavinu za vodu.

3. Aktivirati pištolj za prskanje dok

stroj ne bude bez tlaka.

4. Umetnuti sigurnosni zapor.

6.2 Odvajanje opskrbnih

vodova

1. Izvući utikač uređaja iz

utičnice.

2. Odvojiti crijevo za vodu od

uređaja.

6.3 Namotavanje priključnog

kabela

Opasnost od spoticanja!

Da bi se spriječile nezgode,

priključni kabel uvijek treba

brižljivo namotati.

1. Namotati priključni kabel kako

je prikazano na slici.

6.4 Spremanje pribora 1. Cijev za prskanje i visokotlačno

crijevo staviti u držače.

216

6.5 Spremanje stroja

(zaštićeno od

smrzavanja)

1. Uređaj odložiti u suhoj prostoriji

zaštićenoj od smrzavanja.

PAŽNJA!

Ako se visokotlačni stroj za

čišćenje odloži u prostoriji u kojoj

se temperatura spušta do oko 0°C

ili niže, prethodno kroz pumpu

treba usisati sredstvo protiv

smrzavanja:

1. Crijevo za dovod vode odvojiti

od uređaja.

2. Skinuti cijev za prskanje.

3. Uključiti uređaj, sklopka u

položaju “M”.

Nakon maksimalno 3 minute

isključiti uređaj.

4. Priključiti usisno crijevo na

dovod vode uređaja i umetnuti

ga u spremnik sa sredstvom

protiv smrzavanja.

5. Uključiti uređaj, sklopka u

položaju “M”.

6. Pištolj za prskanje držati iznad

spremnika sa sredstvom protiv

smrzavanja i aktivirati ga da bi

započelo usisavanje.

7. Za vrijeme usisavanja, pištolj

aktivirati 2 do 3 puta.

8. Izvaditi usisno crijevo iz

spremnika sa sredstvom protiv

smrzavanja i aktivirati pištolj za

prskanje da bi se ispumpalo

preostalo sredstvo protiv

smrzavanja.

9. Isključiti uređaj.

10.Da bi se izbjegao bilo kakav

rizik, uređaj bi se prije

ponovnog stavljanja u pogon

po mogućnosti trebao neko

vrijeme nalaziti u zagrijanoj

prostoriji.

217

7 Održavanje

7.1 Plan održavanja

7.2 Radovi održavanja

7.2.1 Čišćenje filtera za vodu

•

Na ulaznom priključku za vodu

montiran je filter za vodu koji bi

trebao spriječiti prodiranje krupnih

čestica prljavštine u pumpu.

7.2.2 Čišćenje visokotlačne

brizgaljke

Začepljena brizgaljka uzrokuje

previsoki tlak pumpe.

Zbog toga je odmah potrebno

čišćenje.

1. Isključiti uređaj.

2. Demontirati cijev za prskanje.

3. Očistiti brizgaljku uz pomoć

Alto igle za čišćenje.

OPREZ!

Igla za čišćenje smije se

upotrebljavati samo kad je cijev za

prskanje demontirana!

4. Cijev za prskanje isprati vodom

sa strane brizgaljke.

tjedno

po potrebi

1. Odviti brzu spojku.

2. Izvaditi filter i isprati ga.

Oštećeni filter treba zamijeniti.

•

7.2.1 Očistiti filter za vodu

•

7.2.2 Očistiti visokotlačnu brizgaljku

7.2.3 Kontrola razine ulja

7.2.4 Izmjena ulja

polugodišnje ili

svakih

500 sati rada

218

0,5l

MAX

MIN

7.2.3 Kontrola razine ulja

1. Provjeriti je li razina ulja između

oznaka min. i max., po potrebi

nadoliti ulje (za vrstu ulja

pogledati poglavlje 9.3).

7.2.4 Izmjena ulja 1. Prije izmjene ulja pustiti da se

uređaj zagrije.

2. Skidanje obloge:

Otpustiti 2 bočna vijka.

3. Otpustiti obujmicu crijeva (A).

4. Skinuti crijevo s nazuvice (B).

5. Izvaditi kontrolnu cijev (C) iz

držača.

6. Pustiti da ulje isteče u

prikladnu posudu (u koju stane

barem 1 l) i odložiti u skladu s

propisima.

7. Ponovno staviti kontrolnu cijev

8. Odviti nazuvicu crijeva (D).

9. Naliti novo ulje u pumpu (za

vrstu ulja i količinu punjenja

pogledati poglavlje 9.3).

10 Provjeriti razinu ulja (pogl.

7.2.3)

11. Naviti nazuvicu crijeva, utaknuti

crijevo i fiksirati obujmicom.

12.Montirati oblogu.

OPREZ!

Ako se uređaj upotrebljava u

području živežnih namirnica, treba

upotrebljavati specijalno ulje za

pumpu.

Zatražite savjet od Vašeg stručnog

Alto trgovca.

219

8 Uklanjanje smetnji

Pad tlaka

Kolebanje tlaka

Prilikom uključivanja motor se ne

pokreće

Smetnja

> U sustavu ima zraka

> Visokotlačna brizgaljka

začepljena/istrošena

> Regulacija tlaka na cijevi za

prskanje nije ispravno

namještena

> Pumpa usisava zrak (moguće

samo prilikom usisavanja)

> Nedostaje vode

> Crijevo za dovod vode je

predugo odn. premalog

promjera

> Nedostatak vode zbog

začepljenog filtera za vodu

> Nedostatak vode zbog

nepridržavanje najviše

dopuštene visine usisavanja

> Utikač nije ispravno utaknut,

prekid struje

> Mrežni osigurač je isključen

• Odzračiti sustav, u tu svrhu više

puta aktivirati pištolj za

prskanje u kratkim vremenskim

razmacima, eventualno na

kratko staviti stroj u pogon bez

priključenog visokotlačnog

crijeva.

• Očistiti/zamijeniti visokotlačnu

brizgaljku

• Namjestiti željeni radni tlak

• Ispitati zračnu nepropusnost

kompleta za usisavanje

• Otvoriti slavinu za vodu

• Koristiti propisano crijevo za

dovod vode

• Očistiti filter u priključku za

vodu (nikada nemojte raditi bez

filtera za vodu!)

• Pogl. Stavljanje u pogon

• Provjeriti utikač, kabel i

sklopku i po potrebi prepustiti

stručnom električaru da

zamijeni

• Uključiti mrežni osigurač

Uzrok

Uklanjanje

220

• Dati da se pregleda električni

priključak

• Obavijestiti Alto servis

• Upotrijebiti ispravan presjek

odn. dužinu kabela.

• Ponovno pritisnuti glavnu

sklopku

• Dati da se provjeri odgovara li

opskrbni napon naponu

uređaja. Isključiti i pustiti da se

hladi barem 3 minute

• Zamijeniti visokotlačnu

brizgaljku

• Očistiti

• Napuniti spremnik za sredstvo

za čišćenje

• Okretuti gumb na cijevi za

prskanje suprotno od smjera

kazaljke na satu do graničnika

> Napon mreže je prenizak, ili

ispad faze

> Pumpa je blokirana ili zaleđena

> Pogrešan promjer ili dužina

produžnog kabela

> Uređaj se nije upotrebljavao

dulje od 5 minuta dok je

sklopka bila u položaju “M”

> Zaštita od preopterećenja se

aktivirala zbog pregrijavanja ili

preopterećenja motora

> Visokotlačna brizgaljka je

zaprljana

> Injektor je zaprljan ili je usisno

crijevo začepljeno

> Spremnik za sredstvo za

čišćenje je prazan

> Okretni gumb na cijevi za

prskanje nije namješten na

niski tlak

Motor bruji prilikom uključivanja i

ne pokreće se

Motor se gasi

Nema sredstva za čišćenje kad se

upotrebljava injektor za sredstvo

za čišćenje

(dodatni pribor)

Smetnja

Uzrok

Uklanjanje

221

9 Ostalo

9.1 Odvođenje stroja na

recikliranje

Istrošeni uređaj odmah treba

učiniti neupotrebljivim.

1. Izvući mrežni utikač i prorezati

priključni kabel.

Uređaj sadrži vrijedne tvari koje

treba odvesti na recikliranje.

Zbog toga uređaj odložite kod

Vaše nadležne komunalne službe

za zbrinjavanje otpada.

Ako imate pitanja, molimo Vas da

se obratite Vašoj općinskoj upravi

ili najbližem trgovcu.

9.2 Garancija

Za garanciju i jamstva vrijede naši

opći uvjeti prodaje i isporuke.

Pravo na promjene uslijed

tehničkih promjena pridržano.

222

9.3 Tehnički podaci

Poseidon 1280 Poseidon 1200

Radni tlak bar 190 170

Volum. strujanje (max) l/h 1280 1200

Volum. strujanje Q

IEC

l/h 1180 1120

Napon 200 V / 3~/ 50Hz JP

Napon 200 V / 3~/ 60Hz JP

Napon 400 V / 3~/ 50Hz DK DK

Napon 400-415 V/ 3~/ 50Hz EU EU

Napon 230-400 V/ 3~/ 50Hz N, I, BE, ESP, Unitor N, I, BE, ESP, Unitor

Napon 220-440 V/ 3~/ 60Hz US, EXP, Unitor

Zaštita A 16 16

Električni priključak kW 8 7,1

Max. temperatura dovoda °C 85 85

Dimenzije (dužina x širina x visina) mm 1020x 480x 940 1020x 480x 940

Težina stroja kg 74 71

Težina naprave za prskanje kg 6 6

Razina zvučnog tlaka na 1m

Razmak DIN 45635 dB (A) 75 75,4

Povratne sile N 64 57

Visina usisavanja m 3 3

Količina ulja l 0,5 0,5

Vrsta ulja Castrol ALPHASYN - T ISO150

223

Obsah

Vysvetlivky k upozorneniam

1 Dôležité bezpečnostné

upozornenia

2 Popis

3 Pred spustením do

prevádzky

4 Obsluha / prevádzka

5 Oblasti použitia apracovné

metódy

6 Po práci

7 Údržba

8 Odstránenie porúch

9 Ostatné

...................................................................................... 224

...................................................................................... 225

2.1 Účel použitia zariadenia ....................................................... 227

2.2 Ovládacie elementy ........................................................... 227

3.1 Preprava ......................................................................... 228

3.2 Postavenie ....................................................................... 228

4.1 Prípojky ............................................................................ 229

4.2 Zapnúť prístroj.................................................................230

4.3 Regulácia tlaku ................................................................. 231

4.4 Použitie čistiacich prostriedkov ............................................ 231

5.1 Všeobecné informácie ....................................................... 232

5.2 Typické použitie ............................................................... 233

6.1 Prístroj vypnúť ................................................................. 235

6.2 Odpojenie zásobovacích vedení .......................................... 235

6.3 Zmotanie prívodných vedení ...............................................235

6.4 Odloženie príslušenstva ..................................................... 235

6.5 Skladovanie prístroja (skladovanie bez vplyvu mrazu) ............... 236

7.1 Plán údržby ...................................................................... 237

7.2 Údržbárske práce ............................................................. 237

...................................................................................... 239

9.1 Recyklovať prístroj ........................................................... 241

9.2 Záruka ............................................................................ 241

9.3 Technické údaje ............................................................... 242

224

☞

Vysvetlivky k upozorneniam V tejto príručke uvedené

bezpečnostné upozornenia, pri

ktorých nedodržaní môže prísť

kohrozeniu osôb, sú označené

týmto symbolom nebezpečenstva.

Tento symbol nájdete

ubezpečnostných upozornení, pri

ktorých nedodržaní môžu

vzniknúť nebezpečenstvá pre

zariadenie ajeho funkciu.

Tuná sú uvedené rady alebo

upozornenia, ktoré uľahčujú prácu

apodporujú bezpečnosti práce.

225

1 Dôležité bezpečnostné upozornenia

Predtým, než spustíte vysokotlaký

čistič do prevádzky, prečítajte si

nutne návod k použitiu a odložte

ho tak, aby ste ho mali vždy

poruke.

Vysokotlaký čistič smie byť

používaný iba osobami, ktoré boli

zaučené jeho ovládaním, a ktoré

boli výslovne jeho použitím

poverené.

Všeobecne

Používanie vysokotlakového čističa

podlieha národným predpisom.

Mimo návodu k použitiu a v štáte

použitia platných bezpečnostných

predpisov sa musia dodržiavať i

uznané odborno-technické

predpisy pre bezpečnú a odbornú

prácu.

Nesmie sa prevádzať žiadna

práca, ktorá by nezodpovedala

bezpečnostným

predpisom.

Pred spustením do prevádzky

treba prekontrolovať vysokotlaký

čistič, čo sa týka jeho

predpísaného stavu. Zástrčky a

predlžovačky napojenia na sieť

musia byť chránené najmenej

proti striekajúcej vode.

Prípojku na sieť kontrolovať

pravidelne na poškodenie popr.

starnutie. Pouzívat len vysokotlaké

cistice s bezchybným prívodným

káblom (pri poškodení nebezpečie

elektrického úderu!).

Používať prístroj len stojaco!

Dôležité upozornenia:

Prístroj nezapnúť priamo na vodnú

sieť. (dodržovať DIN 1988 popr.

EN1717).

Povolené je ale pripojenie:

• krátkodobo na prerušenie

prívodnej rúry s pohyblivým

dielom

• pri voľnom výtoku

Odber vody z otvoreného

zásobníka ako i určitej studne

povrchovej vody, ktorá nie je

určená zásobovaniu pitnou vodou

je možné. K tomu použite prosím

sacie zariadenie. Dávajte pozor na

to, aby ste nenasali žiadnu špinu

alebo riedidlá obsahujúcu vodu.

Porovnajte k tomuto platné

zákonné predpisy a určenia. Pred

každým spustením do prevádzky

sa musia skontrolovať vizuálne

všetky dôležité časti

vysokotlakového čističa.

Vysokotlakové čističe môžu byť

nebezpečné, keď sú nesprávne

použité. Prúd nesmie byť nikdy

namierený na osoby, zvieratá a

pod napätím stojacie zariadenia,

alebo na samotný prístroj. Pri

použití zariadenia vznikajú na

striekacej časti spätné nárazy, pri

zahnutej striekacej tyči prídavne

točné momenty, preto držať

striekacie zariadenie pevne oboma

rukami.

Prúd nesmerovať na seba alebo

iné osoby, k čisteniu oblečenia

alebo topánok.

Nebezpečie poranenia!

Prístroj nepoužiť, ak sa na

pracovnej ploche nachádzajú

osoby bez ochranného oblečenia.

Objekt čistenia skontrolovať, či

sa pri jeho čistení neuvoľnia

nebezpečné látky ohrozujúce

životné okolie, napr. azbest, olej.

Citlivé časti z gumi, látky a pod.

nečistiť okrúhlym prúdom. Pri

čistení plochým prúdom

vysokotlakovým čističom dodržať

odstup najmenej 15 cm.

Napriek jednoduchej obsluhe nie

je prístroj vhodný pre detské ruky.

Podtlakovú hadicu nepoužívať na

ťahanie zariadenia.

Prístroj nepoužívať, ak je

poškodená elektrická prípojka

alebo podtlaková hadica.

Dávajte pozor na dostatočnú

cirkuláciu vzduchu. Prístroj

nepokrývajte, alebo

nepoužívajte v nedostatočne

vetraných miestnostiach!

Po zareagovaní proti preťaženiu

(motor sa vypne) pustite

spúšťadlo pištole. Založte

bezpečnostú západku a nastavte

vypínač zariadenia na „0“. Prístroj

nechať najmenej 3 minuty

vychladnúť.

Prístroj neskladujte v mraze!

Prístroj nespustite nikdy do

prevádzky bez vody. Tiež

krátkodobý nedostatok vody

vedie k poškodeniu manžiet

pumpy.

Podtlakové časti tohto

vysokotlakového čističa sú podľa

§9 predpisov o podtlakových

zaradeniach vyrobené podľa

predpisov a úspešne preskúšané

pod tlakom.

226

Prevádzka

Neporušte elektrickú prípojku

(napr. prejdením, ťahaním za ňu,

stlačením).

Elektrickú prípojku vyťahujte len

za zástrčku (nie ťahaním,

mykaním prípojky).

Údržba a opravy

POZOR!

Pred čistením a údržbárskymi

prácami na vysokotlakovej

čističke sa musí zásadne

vytiahnuť elektrická zástrčka

zo zásuvky.

Prevádzajte len údržbárské práce,

ktoré sú uvedené v návode na

použitie.

Používajte len originálne náhradné

súčiastky. Neprevádzajte na

vysokotlakej čističke žiadne

technické zmeny.

POZOR!

Tlakové hadice, fitingy a spojky sú

dôležité pre bezpečnosť prístroja.

Používajte len výrobcom

pripustené tlakové diely!

POZOR!

Nedodržanie môže ohroziť Vašu

bezpečnosť.

Kvôli ďalším údržbárským popr.

opravným prácam sa obráťte na

Alto-služby zákazníkom alebo inú

autorizovanú odbornú

Elektrická prípojka

Skontrolujte menovité napätie

vysokotlakej čističky, než túto

pripojíte na sieť.

Presvedčte sa, že na typovom

štítku uvedené napätie zodpovedá

napätiu miestnej elektrickej siete.

U prístrojov, ktoré sú pouzívané

zivnostensky, musí byt odborníkom

vymenený prívodný kábel za kábel

typu H 07 RN-F.

Elektrická prípojka sa nesmie

odlišovať od výrobcom udaného

prevedenia a smie byť vymenená

len elektroodborníkom.

Ak bol Váš trojfázový prístroj

dodaný bez zástrčky, nechajte

nabudovať zodpovedajúcu

trojfázovú zástrčku s kontaktom

ochranného vedenia

elektroodborníkom.

Elektrická prípojka sa smie

používať len podľa udania

výrobcu.

Odporúčme, aby bola elektrická

prípojka vysokotlakovej čističky

napojená na elektrickú sieť cez

poruchový ochranný vypínač.

Tento vypojí prúd ak je prúd

zvodu na uzemnenie 30 mA dlhšej

doby ako 30 ms, alebo vznikne

uzemňovací elektrický okruh.

Pri použití predlžovačky dodržujte

minimálne priemery žíl:

dĺžka prípojky priemer

m mm2

do 20 1,5

20 do 50 2,5

Pri použití predlžovačky musia byť

všetky prúd vedúce časti

(zástrčka, vedenie, zásuvky) tak

prispôsobené, aby zodpovedali

ochrannému označeniu

„vodotesné“.

To sa dá dosiahnuť i chráneným

uložením prípojky.

POZOR!

Nezodpovedajúce predlžovacie

vedenia sa môžu stať

nebezpečnými.

POZOR!

Elektrické prístroje nikdy

nestriekať vodou: nebezpečie pre

osoby, krátke spojenie.

Prístroj smie byť napojený len na

podľa predpisov prevedenú

inštaláciu.

Skúška

Prístroj zodpovedá „Smerniciam

pre kvapalinové rozprašovače“.

Vysokotlaková čistička sa musí

podľa „UVV-práce s

vysokotlakovými čištičkami (VBG

87)“ podrobiť najmenej každých

12 mesiacov bezpečnostnej

skúške odborníkom.

Na elektrických prístrojoch musí

byť po každej oprave, alebo

zmene, zmeraný ochranný odpor

izolačného odporu a uzemňovací

prúdový zvod. Okrem toho sa

musí previesť vizuálna kontrola

elektrickej prípojky, meranie

napätia a prúdu a funkčná

kontrola. Zamestnanci našeho

servisu pre zákazníkov Vám stoja

ako odborníci k dispozícii.

Kompletné UVV-predipsy „Práce s

vysokotlakovými čističkami“ si je

možné vyžiadať od Carl

Heymanns-Verlag KG, Luxembur-

ger Strasse 449, 50939 Köln,

alebo u príslušného odborového

zväzu.

Bezpečnostné zariadenie

Neprípustne vysoký tlak je pri

aktivácii regulačného istiaceho

bloku vedený späť do sacej časti

čerpadla cez obtokové vedenie,

bez zvyškového tlaku. Regulačný

istiaci blok je nastavený vo výrobe,

je zablombovaný a nesmie sa

prestaviť.

227

2 Popis

2.1 Účel použitia zariadenia

Táto vysokotlaková čistička bola

vyvinutá pre profesionálne

nasadenie v

- poľnohospodárstve

- dopravných podnikoch

- potravinárskom priemysle

- stavebníctve

atď.

Vkapitole 5 je popísané použitie

vysokotlakovej čističky pri rôznych

čistiacich úlohách.

Používať prístroj iba tak, ako je

popísané vtomto návode

kobsluhe. Použitie prístroja

nezodpovedajúce jeho účelu

môže viesť kpoškodeniu prístroja

alebo čisteného povrchu, alebo

môže viesť kzraneniam.

2.2 Ovládacie elementy

1 Prepravná rukoväť

2 Striekacia pištoľ

3 Elektrická prípojka

4 Držiak pre striekaciu rúru avysokotlakovú

hadicu

5 Vysokotlaková hadica

6 Upevňovacia skrutka

7 Striekacia rúra

8 Brzda

9 Prípojka vysokotlakovej hadice

10 Prípojka vody avstupný filter vody

11 Kontrola stavu oleja

12 Tlakomer

228

MAX

MIN

3 Pred spustením do prevádzky

Prístroj sa ľahko prepravuje vďaka

jeho veľkým kolečkám.

Pre bezpečnú prepravu na

vozidlách doporučujeme priviazať

prístroj pásmi, aby sa nekĺzal

aneprevrátil azabrzdiť ho.

POZOR!

Nikdy nezdvíhajte prístroj sám

(hmotnosť = 70 kg). Poproste

vždy druhú osobu opomoc.

Ak sa má prístroj apríslušenstvo

prepravovať pri teplote pod alebo

okolo 0°C, doporučujeme použitie

nemrznúcej zmesi, ako popísané

vkapitole 5.5.

3.2 Postavenie

3.1 Preprava

1. Pred prvým spustením do

prevádzky prístroj starostlivo

skontrolovať na nedostatky

apoškodenia.

2. Vprípade poškodenia sa

okamžite obrátiť na Alto-

predajňu.

3. Prístroj zabrzdiť.

4. Vyklopiť prepravnú rukoväť

azaistiť ju upevňovacou

skrutkou.

5. Skontrolovať, či sa stav oleja

nachádza medzi ryskou min.

amax., popr. doplniť olej

(druh oleja viď kapitolu 9.3).

229

☞

4 Obsluha / prevádzka

4.1 Prípojky

4.1.1 Napojiť striekaciu rúru na

striekaciu pištoľ

1. Modrú rýchlospojku striekacej

pištole presunúť dopredu

azablokovať ju natočením

smerom doľava.

2. Vsuvku striekacej rúry strčiť do

rýchlospojky amodrú

rýchlospojku natočiť doprava.

3. Striekaciu rúru (alebo iné

príslušenstvo) potiahnuť

smerom dopredu, aby sa

zistilo, či je táto pevne spojená

so striekacou pištoľou.

UPOZORNENIE!

Vsuvku očistiť pred zasunutím do

striekacej pištole od eventuálnych

nečistôt.

4.1.2 Pripojiť vysokotlakovú

hadicu ahadicu prípojky

vody

1. Vysokotlakovú hadicu

srýchlospojkou napojiť na

vysokotlakovej prípojke.

UPOZORNENIE!

Maximálny prípustný pracovný tlak

ateplota sú uvedené na

vysokotlakovej hadici.

Použiť predlžovaciu hadicu

omaximálnej dĺžke 50 m.

2. Hadicu na vodu pred prípojkou

na prístroj krátko premyť

vodou, aby sa nedostal piesok

ainé nečistoty do prístroja.

3. Napojiť hadicu na vodu

rýchlospojkou na vodnú

prípojku.

4. Otvoriť vodovodný kohút.

(pokračovanie-->)

230

UPOZORNENIE!

Potrebné množstvo vody atlak

vody viď kapitolu 9.3.

Pri zlej kvalite vody (plávajúci

piesok apod.) doporučujeme

zabudovať vodný filter do prívodu

vody.

Doporučuje sa použitie vodnej

hadice zosilenej tkanivom

omenovitej svetlosti najmenej

3/4” (19 mm) adĺžke najmenej 6

Pri nasadení/prípojke

- teplej vody, alebo

- vysokotlakových hadíc sdĺžkou

nad 10 m, alebo

- pevnej trubkovej inštalácii

musí byť prístroj vybavený

zásobníkom prítokovej vody.

☞

4.1.3 Elektrická prípojka POZOR!

Prístroj napojiť iba na elektrickú

inštaláciu prevedenú podľa

predpisov.

Dodržujte bezpečnostné

upozornenia uvedené vkapitole 1!

1. Zástrčku prístroja zasunúť do

zásuvky.

4.2 Zapnúť prístroj

4.2.1 Zapnúť prístroj po

pripojení na prípojku

vody

1. Zapnúť hlavný vypínač, spínač

do polohy “1”.

2. Odblokovať striekaciu pištoľ

astlačiť ju.

3. Bezpečnostné blokovanie

založiť ipri krátkodobom

prerušení práce.

231

4.2.2 Zapnúť prístroj pri

napojení na otvorené

nádrže (sacia prevádzka)

1. Saciu hadicu naplniť pred

napojením na prístroj vodou.

2. Zapnúť hlavný vypínač, spínač

do polohy “M”.

3. Striekaciu pištoľ odblokovať

astisnúť.

Pri pracovných prestávkach

dlhších ako 5 minút sa prístroj

kompletne vypne.

4. Knovému spusteniu znovu

zapnúť hlavný vypínač.

Max. sacia výška = 3 m.

4.3 Regulácia tlaku 1. Natočiť gombík na striekacom

zariadení:

– zvýšenie tlaku = vsmere

hodinových ručičiek (+)

– zníženie tlaku = proti smeru

hodinových ručičiek (-)

☞

4.4 Použitie čistiacich

prostriedkov

Primiešanie čistiacich prostriedkov

je možné sinjektorom čistiacich

prostriedkov (zvláštne

príslušenstvo).

1. Čistiaci prostriedok rozriediť

podľa údajov výrobcu.

2. Reguláciu tlaku nastaviť na

minimálny tlak.

3. Nasaté množstvo čistiaceho

prostriedku sa dá regulovať

UPOZORNENIE!

Kodvzdušneniu systému viackrát

stlačiť striekaciu pištoľ vkrátkych

časových odstupoch.

20 sekúnd po uvoľnení striekacej

pištole sa prístroj automaticky

vypne. Prístroj sa dá spustiť do

chodu stisnutím striekacej pištole.

natočením dávkovacieho

ventilu injektora (zvláštne

príslušenstvo).

POZOR!

Čistiaci prostriedok nesmie

zaschnúť. Čistená plocha by sa

tým mohla poškodiť.

232

5 Oblasti použitia apracovné metódy

Účinné čistenie vysokým tlakom sa

dosiahne dodržaním niekoľkých

málo smerníc, kombinovaných s

vlastnými skúsenosťami v

špeciálnych oblastiach.

Príslušenstvo a čistiace

5.1.1 Namočiť Zaschnuté zbytky a hrubé vrstvy

nečistoty sa dajú odstrániť alebo

odmočiť, ak tieto boli dostatočnú

dobu namočené. Ideálna metóda

obzvlášť v poľnohospodárstve –

napr. maštale. Najlepší účinok sa

dosiahne nasadením penových

5.1.2 Naniesť čistiaci

prostriedok a penu

Čistiaci prostriedok a pena by sa

mali nastriekať na suchú

povrchovú plochu, aby sa čistiaci

prostriedok dostal bez ďalšieho

zriedenia do kontaktu s

nečistotou. Na zvislých plochách

pracovať odspodu smerom

5.1.3 Teplota Čistiaci účinok sa zosilí vyššou

teplotou.

Obzvlášť tuky a oleje sa dajú

ľahšie a rýchlejšie odstrániť.

Proteíny sa dajú najlepšie

5.1.4 Mechanický účinok Pre odstránenie silných vrstiev

nečistôt je nutný prídavný

mechanický účinok. Špeciálne

striekacie trubky a (rotujúce) kefy

prostriedky môžu pri správnom

nasadení zvýšiť čistiaci účinok.

Tuná nájdete zásadné informácie.

alebo alkalických čistiacich

prostriedkov. Nastriekať povrch

roztokom čistiaceho prostriedku a

nechať ho 30 minút účinkovať.

Potom sa dá povrch podstatne

rýchlejšie opracovať

vysokotlakovým prúdom.

nahor, aby ste sa vyhli šmuhám,

keď bude stekať rozriedený

čistiaci prostriedok. Nechať

účinkovať niekoľko minút, a

potom očistiť vysokotlakovým

prúdom. Nenechať čistiaci

prostriedok zaschnúť.

odstrániť pri teplote okolo 60°C.

Oleje a tuky pri teplote 70°C až

90°C (Poseidon max 85°C).

5.1 Všeobecné informácie

5.1.5 Vysoký vodný výkon a

vysoký tlak

ponúkajú najlepší efekt pri

odstraňovaní vrstiev nečistôt.

Vysoký tlak nieje vždy to najlepšie

riešenie. Vysoký tlak môže

poškodiť i povrchové plochy.

Čistenie závisí i od vodného

výkonu. Tlak vo výške 100 barov

je dostatočný k čisteniu

motorových vozidiel (v spojení s

teplou vodou). Väčší vodný výkon

umožňuje zmytie a odstránenie

nečistôt.

233

5.2 Typické použitie

5.2.1 Poľnohospodárstvo

Nasadenie

Stajne

maštale pre svine

čistenie stien,

podláh, vybavenia

dezinfekcia

Vozový park

traktor,

pluh atď

Príslušenstvo

penový injektor

penový hrot

Powerspeed

Floor Cleaner

Powerlift hrot

Čistiaci prostriedok

Universal

Alkafoam

Dezinfekcia

DES 3000

štandardný hrot

injektor čistiaceho

prostriedku

Powerspeed hrot

zahnutý hrot a umývač

podvozkov

kefy

Metóda

1. Namočiť – nastriekať penu na všetky povrchy (odspodu

smerom nahor) a nechať 30 minút účinkovať.

2. Odstrániť nečistoty vysokým tlakom a popr.

zodpovedajúcim príslušenstvom. Na zvislých plochách

pracovať zase odspodu smerom nahor.

3. K odplaveniu veľkého množstva nečistôt nastaviť prístroj

na najväčší vodný výkon.

4. Aby sa zabezpečila hygiena, používať iba doporučené

dezinfekčné prostriedky. Dezinfekčné prostriedky

naniesť až po úplnom odstránení nečistôt.

1. Naniesť čistiaci prostriedok na povrch a nechať

odmočiť znečistenie. Pracovať smerom odspodu

nahor.

2. Ostriekať prúdom vysokého tlaku. Pracovať zase

smerom odspodu nahor. Používajte patričné

príslušenstvo k očisteniu ťažko prístupných miest.

3. Čistite chúlostivé diely, ako motory a gumu, s nízkym

tlakom, aby ste predišli ich poškodeniu.

5.2.2 Vozidlá

Nasadenie

Povrchy vozidiel

Príslušenstvo

štandardný hrot,

injektor čistiaceho

prostriedku, zahnutý hrot

a umývač podvozkov,

kefy

Čistiace prostriedky

Aktive Shampoo

Aktive Foam

Sapphire

Super Plus

Aktive Wax

Allosil

RimTop

Metóda

1. Naniesť čistiaci prostriedok na povrchovú plochu k

odstráneniu nečistoty. Pracovať smerom odspodu

nahor. K odstráneniu zbytkov hmyzu postriekať napred

napr. Allosil-om, potom zmyť nízkym tlakom a očistiť

celé vozidlo za pomoci čistiaceho prostriedku.

Čistiaci prostriedok nechať cca 5 minút účinkovať.

Kovové povrchy môžu byť očistené s Rim Top.

2. Ostriekať vysokotlakovým prúdom. Pracovať znovu

smerom odspodu nahor. Používajte patričné

príslušenstvo pre ťažko dostupné miesta. Používajte

kefy. Krátke striekacie trubky sa hodia k očisteniu

motorov a vnútra blatníkov. Zahnuté striekacie trubky k

umytiu podvozka.

3. Čistite chúlostivé diely ako motory a gumu nízkym

tlakom, aby ste sa vyhli ich poškodeniu.

4. Naneste vysokotlakovým prístrojom tekutý vosk, aby sa

znížilo nové znečistenie.

234

5.2.3 Stavebníctvo a priemysel

Nasadenie

Povrchy

kovové predmety

zhrdzavené,

poškodené

povrchy pred

opracovaním

Príslušenstvo

penový injektor

štandardný hrot

zahnutý hrot

hlava na čistenie nádrží

Čistiaci prostriedok

Intensive

J25 Multi

Combi Aktive

Alkafoam

Dezinfekčný prostriedok

DES 3000

zariadenie vlhkého

prúdu

Metóda

1. Naniesť hrubú vrstvu peny na suchý povrch. Na zvislých

plochách pracovať smerom odspodu nahor. Penu

nechať cca 30 minútu účinkovať. Tým sa dosiahne

optimálny efekt.

2. Ostriekať vysokotlakovým prúdom. Používajte patričné

príslušenstvo. Použite vysoký tlak k odstráneniu nečistôt.

Použite nízky tlak a vysoký vodný výkon k odplaveniu

nečistôt.

3. Dezinfekčné prostriedky naniesť až po úplnom

odstránení nečistoty.

Silné znečistenie, napr. na bitúnkoch, sa dá odplaviť

veľkým množstvom vody.

Hlavy na čistenie nádrží slúžia k čisteniu sudov, kadí ,

zmiešaných nádrží atď. Čistiace hlavy nádrží sú poháňané

hydraulicky alebo elektricky a umožňujú automatické

očistenie bez stáleho dozoru

1. Zariadenie vlhkého prúdu spojiť s vysokotlakovým

čistiacim prístrojom a saciu hadicu zastrčiť do zásobníka

s pieskom.

2. Počas práce nosiť ochranné okuliare a ochranné

oblečenie.

3. Zmesou piesku a vody sa dá odstrániť hrdza a lak.

4. Po opieskovaní plochu uzavrieť proti zhrdzaveniu (kov)

alebo hnilobe (drevo).

To je iba nieko¾ko málo príkladov nasadenia. Ka•dá úloha èistenia je iná.

Kvôli najlepším výsledkom sa dajte do styku s Vašim Alto-predavačom.

235

6 Po práci

6.1 Prístroj vypnúť

1. Vypnúť hlavný vypínač, spínač

do polohy “0”.

2. Uzavrieť kohút prívodu vody.

3. Stisnúť striekaciu pištoľ, až

pokým sa prístroj nezbaví tlaku.

4. Založiť bezpečnostné

blokovanie.

6.2 Odpojenie zásobovacích

vedení

1. Vytiahnuť zástrčku prístroja zo

zásuvky.

2. Odpojiť hadicu prívodu vody

od prístroja.

6.3 Zmotanie prívodných

vedení

Nebezpečie zakopnutia!

Aby sa predišlo úrazom, malo by

sa prívodné vedenie vždy

starostlivo zmotať.

1. Prívodné vedenie zmotať ako

ukázané na zobrazení.

6.4 Odloženie príslušenstva 1. Striekaciu rúru avysokotlakovú

hadicu zavesiť do držiakov.

236

6.5 Skladovanie prístroja

(skladovanie bez vplyvu

mrazu)

1. Prístroj odstaviť vsuchej, proti

mrazu chránenej miestnosti.

POZOR!

Ak sa odstaví vysokotlaková

čistička do miestnosti, vktorej

teplota klesne ipod bod mrazu,

musí sa napred nasať do

čerpadla nezamŕzajúca zmes:

1. Odpojiť prívodnú hadicu vody

od prístroja.

2. Odpojiť striekaciu rúru.

3. Zapnúť prístroj, spínač do

polohy “M”.

Po maximálne 3 minútach

prístroj vypnúť.

4. Saciu hadicu napojiť na

prípojku prítoku vody prístroja

avložiť ju do nádoby

snemrznúcou zmesou.

5. Prístroj zapnúť, spínač do

polohy “M”.

6. Striekaciu pištoľ držať nad

nádobou snemrznúcou

zmesou astisnúť ju, aby sa

spustil proces nasávania.

7. Počas nasávania pištoľ stisnúť

2 až 3 krát.

8. Saciu hadicu vybrať znádoby

snemrznúcou zmesou

astisnúť striekaciu pištoľ, aby

sa odčerpal izvyšok

nemrznúcej zmesi.

9. Prístroj vypnúť.

10.Aby sa predišlo akémukoľvek

riziku, mal by sa prístroj pred

novým použitím dočasne

skladovať vo vykurovanej

miestnosti.

237

7 Údržba

7.1 Plán údržby

7.2 Údržbárske práce

7.2.1 Vyčistiť vodný filter

•

Na prípojke vstupu vody je

zabudovaný vodný filter, ktorý má

zamedziť vstup veľkých čiastočiek

nečistôt do čerpadla.

7.2.2 Vyčistiť vysokotlakovú

trysku

Upchatá tryska spôsobí príliš

vysoký tlak čerpadla. Vyčistenie je

preto okamžite potrebné.

1. Vypnúť prístroj.

2. Odmontovať striekaciu rúru.

3. Vyčistiť trysku pomocou Alto-

čistiacej ihly.

POZOR!

Čistiacu ihlu použiť iba vtedy, ak

bola striekacia rúra odmontovaná!

4. Striekaciu rúru premyť vodou

zo strany trysky.

týždenne

podľa potreby

1. Odskrutkovať rýchlospojku.

2. Vybrať filter apremyť ho.

Poškodený filter vymeniť za

nový.

•

7.2.1 Vyčistiť vodný filter

•

7.2.2 Vyčistiť vysokotlakovú

7.2.3 Kontrola stavu oleja

7.2.4 Výmena oleja

1/2-ročne, alebo

každých 500

prevádzkových hodín

238

0,5l

MAX

MIN

7.2.3 Kontrola stavu oleja

1. Skontrolujte, či sa hladina oleja

nachádza medzi ryskami min.

amax, poprípade dolejte olej

(druh oleja viď kapitolu 9.3)

7.2.4 Výmena oleja 1. Pred výmenou oleja nechať

bežať prístroj, až kým sa

zahreje.

2. Zložiť kryt: vyskrutkovať 2

postranné skrutky.

3. Uvolniť hadicovú sponku (A).

4. Stiahnuť hadicu zvsuvky (B).

5. Kontrolnú trubku (C) vyvesiť

zdržiaku.

6. Vypustiť olej do

zodpovedajúcej nádoby (objem

najmenej 1 l) aodstrániť ho

podľa predpisov.

7. Kontrolnú trubku (C) znovu

zavesiť na držiak.

8. Vyskrutkovať vsuvku hadice

(D).

9. Naplniť čerpadlo novým

olejom (druh oleja amnožstvo

viď 9.3).

10.Skontrolovať stav oleja (viď

7.2.3).

11. Naskrutkovať vsuvku hadice,

nasadiť hadicu aupevniť

hadicovú sponku.

12.Zabudovať kryt.

POZOR!

Pri nasadení prístroja

vpotravinárskej oblasti použite

špeciálny čerpadlový olej.

Poinformujte sa uVášho Alto-

predajcu.

239

8 Odstránenie porúch

strata tlaku

kolísanie tlaku

po zapnutí sa motor nerozbehne

Porucha

> vzduch vsystéme

> vysokotlaková tryska je

upchatá/opotrebovaná

> regulácia tlaku na striekacej

rúre nie je správne nastavená

> čerpadlo nasáva vzduch

(možné iba vsacej prevádzke)

> nedostatok vody

> prívodná hadica vody je príliš

dlhá popr. má príliš malú

svetlosť

> nedostatok vody upchatým

vodným filtrom

> nedostatok vody nedodržaním

max. prípustnej výšky

nasávania

> zástrčka nie je správne

zastrčená vzásuvke,

prerušenie prúdu

> sieťová poistka je vypnutá

• systém odvzdušniť, ktomu

striekaciu pištoľ vkrátkych

časových odstupoch viackrát

stisnúť, popr. prístroj spustiť

krátko do prevádzky bez

napojenej vysokotlakovej

hadice.

• vyčistiť/vymeniť

vysokotlakovú trysku

• nastaviť želaný pracovný tlak

• skontrolovať tesnenia sacej

sady

• otvoriť vodovodný kohút

• použiť predpísanú prívodnú

hadicu vody

• vyčistiť vodný filter vprípojke

vody (nikdy nepracovať bez

vodného filtru!)

• viď spustenie do prevádzky

• skontrolovať zástrčku,

vedenie aspínač apopr. ich

nechať vymeniť elektrikárom

• zapnúť sieťovú poistku

Príčina

Odstránenie

240

• skontrolovať elektrickú

prípojku

• informovať Alto-služby

zákazníkom

• použiť správny prierez alebo

dĺžku prívodného vedenia

• znovu zapnúť hlavný spínač

• nechať porovnať zásobovacie

napätie spracovným napätím

prístroja. Prístroj vypnúť

anechať ho najmenej 3

minúty vychladnúť

• vymeniť vysokotlakovú trysku

• vyčistiť

• naplniť nádobu čistiacim

prostriedkom

• natočiť otočný gombík na

striekacej rúre proti smeru

hodinových ručičiek až na

doraz

> sieťové napätie je príliš nízke,

alebo vypadla jedna fáza

> čerpadlo je blokované alebo

zamrznuté

> nesprávny prierez alebo dĺžka

predlžovacieho kábla

> prístroj nebol vpolohe spínača

“M” použitý dlhšie ako 5 minút

> ochrana proti preťaženiu

zareagovala kvôli ochrane proti

prehriatiu alebo preťaženiu

motora

> vysokotlaková tryska je

znečistená

> injektor je znečistený alebo

sacia hadica je upchatá

> nádoba sčistiacim

prostriedkom je prázdna

> nastavovací gombík na

striekacej rúre nebol nastavený

na minimálny tlak

motor po zapnutí vrčí, ale

nerozbehne sa

motor sa vypne

chýba čistiaci prostriedok pri

použití injektora čistiaceho

prostriedku (zvláštne

príslušenstvo)

Porucha

Príčina

Odstránenie

241

9 Ostatné

9.1 Recyklovať prístroj Vyslúžený prístroj okamžite urobiť

neupotrebiteľným.

1. Vytiahnuť zástrčku aprerezať

prípojné vedenie.

Prístroj obsahuje hodnotné

materiály, ktoré by sa mali

recyklovať. Odovzdajte preto

prístroj vkomunálnej zberni.

Pri možných otázkach sa obráťte

na miestny úrad alebo najbližšiu

predajňu.

9.2 Záruka

Pre záruku platia naše všeobecné

predajné a dodávateľské

podmienky.

Zmeny v zmysle technického

pokroku sú vyhradené.

242

Poseidon 1280 Poseidon 1200

pracovný tlak bar 190 170

prietokové množstvo (max) l/h 1280 1200

prietokové množstvo Q

IEC

l/h 1180 1120

napätie 200 V / 3~/ 50Hz JP

napätie 200 V / 3~/ 60Hz JP

napätie 400 V / 3~/ 50Hz DK DK

napätie 400-415 V/ 3~/ 50Hz EU EU

napätie 230-400 V/ 3~/ 50Hz N, I, BE, ESP, Unitor N, I, BE, ESP, Unitor

napätie 220-440 V/ 3~/ 60Hz US, EXP, Unitor

poistka A 16 16

elektrický príkon kW 8 7,1

max. prítoková teplota °C 85 85

rozmery d x š x v mm 1020x 480x 940 1020x 480x 940

hmotnosť prístroja kg 74 71

hmotnosť striekacieho zariadenia kg 6 6

hladina akustického tlaku odstup 1 m

odstup DIN 45635 dB (A) 75 75,4

reaktívna sila N 64 57

sacia výška m 3 3

množstvo oleja l 0,5 0,5

druh oleja Castrol ALPHASYN - T ISO150

9.3 Technické údaje

243

Obsah

Grafické znázornění pokynů

a upozornění

1 Důležitá bezpečnostní

upozornění

2 Popis

3 Před uvedením do provozu

4 Obsluha / Provoz

5 Oblasti aplikace a metody

práce

6 Po skončení práce

7 Údržba

8 Odstraňování poruch a

závad

9 Ostatní

...................................................................................... 244

...................................................................................... 245

2.1 Účel použití stroje ............................................................. 247

2.2 Ovládací prvky ................................................................. 247

3.1 Přeprava ......................................................................... 248

3.2 Ustavení .......................................................................... 248

4.1 Přípojky ........................................................................... 249

4.2 Zapnutí přístroje................................................................ 250

4.3 Regulace tlaku ................................................................. 251

4.4 Použití čistících prostředků ................................................. 251

5.1 Obecné pokyny ................................................................252

5.2 Typické aplikace ............................................................... 253

6.1 Vypnutí přístroje ................................................................ 255

6.2 Odpojení přívodních vedení ................................................ 255

6.3 Svinutí elektrického kabelu ................................................. 255

6.4 Uložení příslušenství .......................................................... 255

6.5 Uschování stroje (uskladnění zajištěné proti mrazu) ................. 256

7.1 Harmonogram údržby ........................................................ 257

7.2 Práce vrámci údržby ......................................................... 257

...................................................................................... 259

9.1 Umožnit recyklaci stroje ..................................................... 261

9.2 Záruka ............................................................................ 261

9.3 Technické parametry ......................................................... 262

244

☞

Grafické znázornění pokynů a

upozornění

Bezpečnostní pokyny obsažené

vtéto příručce, jejichž nedodržení

může mít za následek ohrožení

zdraví osob, jsou zvýrazněné tímto

symbolem.

Tento symbol najdete u takových

pokynů a upozornění týkajících se

bezpečnosti, při jejichž

nedodržení může dojít ke vzniku

nebezpečí poškození přístroje a

narušení jeho funkčnosti.

Na takovém místě jsou uvedené

rady nebo pokyny pro usnadnění

práce spřístrojem a zajištění

bezpečného provozu.

245

1 Důležitá bezpečnostní upozornění

Předtím než uvedete vysokotlaký

čistič do provozu, pročtěte si

bezpodmínečně přiložený

provozní návod a mějte jej vždy při

ruce pro pozdější dobu.

Vysokotlaký čistič smí používat jen

osoby, které které jsou s

manipulací seznámeny a obsluhou

výslovně pověřeny.

VŠEOBECNĚ

Provozování vysavače podléhá

platným místním ustanovením.

Vedle provozního návodu a

platných závazných pravidel pro

ochranu před úrazy v

uživatelské zemi je nutno

dodržovat rovněž uznaná odborně-

technická pravidla pro

bezpečnou a odborně prováděnou

práci.

Každá práce, která z hlediska

bezpečnosti vyvolává pochybnosti,

je zakázána.

PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU

Před uvedením do provozu

zkontrolujte, zda stav

vysokotlakého čističe odpovídá

předpisům.

Zástrčka a spojky na síťovém

přívodním kabelu musí být

chráněny přinejmenším proti

stříkající vodě.

Síťový přívodní kabel pravidelně

kontrolujte, zda nejeví známky

poškození, popř. stárnutí.

Do provozu uvádějte pouze

vysokotlaký čistič, jehož síťové

přívodní vedení je bezvadné

(při poškození hrozí nebezpečí

úrazu elektrickým proudem).

Přístroj provozujte pouze vestoje!

Důležitá upozornění:

Nepřipojujte stroj přímo na veřejné

zásobování pitnou vodou. (Dbejte

normy DIN 1988

popř. EN1717). Přípustné je však

připojení:

• krátkodobě na přerušovač

potrubí s pohyblivou částí,

• při volném výtoku.

Je možný odběr vody z otevřeného

zásobníku, stejně jako z pramene

nebo vodního zdroje,

které nejsou určeny pro

zásobování pitnou vodou. K tomu

použijte laskavě sací sadu. Přitom

dbejte na to, aby nebyla nasávána

voda obsahující nečistoty nebo

kapaliny obsahující rozpouštědla.

Přitom dodržujte pro Vás platné

zákonné předpisy a ustanovení.

Před každým uvedením do

provozu překontrolujte vizuálně

důležité díly vysokotlakého čističe.

Vysokotlaké trysky mohou být při

zneužívání nebezpečné. Tryska

nesmí být nasměrována

na osoby, zvířata, elektrická

zařízení pod napětím nebo na

přístroj samotný.

Protože při provozu stroje vznikají

na stříkacím zařízení zpětné rázy, u

zahnuté rozprašovací

trubky současně ještě krouticí

moment, držte stříkací zařízení

pevně v obou rukou.

Trysku nesměrujte na sebe ani na

jiné osoby za účelem čistění

oděvů nebo obuvi.

Nebezpečí poranění!

Stroj nepoužívejte, nacházejí-li se

na pracovní ploše osoby bez

ochranného oděvu.

Překontrolujte objekt, zda se při

jeho čistění nebudou uvolňovat a

do ovzduší rozptylovat

nebezpečné látky, např. azbest,

olej.

Choulostivé části z gumy, látek

apod. nečistěte kulatým

paprskem.Vysokotlakým plochým

paprskem čistěte s odstupem

trysky nejméně 15 cm.

I přes jednoduchou manipulaci

nepatří přístroj do dětských rukou.

Vysokotlakou hadici nepoužívejte

jako tažné lano!

Stroj dále neprovozujte, jestliže

jsou přívodní kabel nebo

vysokotlaká hadice poškozeny.

Dbejte na dostatečnou cirkulaci

vzduchu.

Stroj nepřikrývejte nebo

neprovozujte v nedostatečně

větraných prostorách!

Spustí-li ochrana proti přetížení

(motor vypne), uvolněte ovládací

páku pistole. Zasuňte

bezpečnostní západku a nastavte

přepínač přístroje na „0“. Nechte

stroj nejméně 3 minuty

vychladnout!

Skladujte přístroj chráněný proti

mrazu!

Stroj neuvádějte nikdy do provozu

bez vody. Rovněž krátkodobý

nedostatek vody vede k

těžkému poškození manžety

čerpadla.

246

Části vysokotlakého čističe, které

jsou pod tlakem, byly vyrobeny v

souladu s §9 nařízení

pro vysokotlaké nádoby a úspěšně

podrobeny tlakové zkoušce.

PROVOZ

Síťový přívodní kabel se nesmí

poškozovat (např. přejetím,

natahováním, mačkáním). Síťový

přívodní kabel vytahujte přímo za

zástrčku (nikoliv táhnutím a

potahováním za přívodní kabel).

ÚDRŽBA A OPRAVA

POZOR!

Před čistěním a údržbou

vysokotlakého čističe vytáhněte

zásadně síťovou zástrčku.

Provádějte pouze takové údržbové

práce, které jsou v provozním

návodu popsány.

Používejte výhradně originální

náhradní díly.

Neprovádějte na vysokotlakém

čističi žádné technické změny.

POZOR!

Vysokotlaké hadice, fitinky a

spojky jsou důležité pro

bezpečnost přístroje. Použijte

pouze vysokotlakých dílů

povolených výrobcem!

POZOR!

Nedodržováním těchto pokynů

může být ohrožena Vaše

bezpečnost.

S dalšími údržbovými, popř.

opravnými pracemi se prosím

obraťte na servisní službu Alto

nebo autorizovaný odborný závod!

ELEKTRICKÁ ČÁST

Přezkoušejte jmenovité napětí na

vysokotlakém čističi před

připojením na síť. Přesvědčte se,

zda napětí udané na typovém

štítku souhlasí s místním síťovým

napětím.

Přístroje použité v průmyslu musí

být vybaveny přívodním kabelem

typu H 07 RN-F instalovaným

odborným elektrotechnikem.

Připojovací vedení na síť se nesmí

lišit od provedení udaného

výrobcem a smí je vyměnit pouze

odborný elektrotechnik.

Je-li třífázový přístroj dodán bez

zástrčky, nechte jej od odborného

elektrotechnika vybavit vhodnou

třífázovou zástrčkou s ochranným

kontaktem.

Síťový přívodní kabel se nesmí

lišit od provedení udaným

výrobcem.

Je doporučeno, aby napájení

vysokotlakého čističe bylo

zapojeno přes proudový chránič,

který přívod proudu přeruší, když

svodový proud vůči zemi překročí

30 mA za 30 ms, nebo je vybaven

obvodem pro kontrolu zemního

proudu.

Při použití prodlužovacího kabelu

dodržujte nejmenší průřezy

kabelů:

Délka kabelu Průřez

m mm2

do 20 1,5

20 až 50 2,5

Při použití prodlužovacího kabelu

zvolte uspořádání částí, kterými

prochází proud (zástrčka, kabel a

zásuvky) tak, aby zůstala

zachována ochranná třída

„vodotěsně“. Toto lze dosáhnout

také ochranným položením

kabelů.

Po každé opravě nebo změně se

musí na elektrických přístrojích

proměřit odpor ochranného

vodiče, izolační odpor a svodový

proud. Mimo to je nutné provedení

vizuální zkoušky přívodního

kabelu, změření napětí a proudu a

funkční zkouška. Jako znalci Vám

jsou k dispozici naši technici

servisní služby.

OPATRNĚ!

Nevhodná prodlužovací vedení

mohou být nebezpečná.

POZOR!

Elektrické přístroje nesmí být

nikdy ostřikovány vodou;

nebezpečí pro osoby, nebezpečí

zkratu.

Přístroj se smí připojit pouze k

zásuvkám instalovaným podle

předpisů.

ZKOUŠENÍ

Stroj odpovídá »Směrnicím pro

kapalinové rozprašovače«. Podle

těchto směrnic a předpisu »UVV-

práce s kapalinovými rozprašovači

(VBG 87)« je nutno vysokotlaký

čistič podrobit v případě potřeby,

nejpozději však každých 12

měsíců, přezkoušení provozní

bezpečnosti znalcem.

Kompletní předpisy UVV ‘Práce s

kapalinovými rozprašovači’ je

možno si vyžádat u Carl

Heymanns-Verlag KG, Luxembur-

ger Straße 449, 50939 Köln

nebo u příslušného odborového

svazu.

BEZPEČNOSTNÍ ZAŘÍZENÍ

Nepřípustně vysoký tlak je při

aktivaci regulačního jisticího bloku

veden zpět do sací strany

čerpadla přes obtokové vedení,

bez zbytkového tlaku.

Regulační jisticí blok je nastaven v

závodě, je zaplombován a nesmí

se přestavovat.

247

2 Popis

2.1 Účel použití stroje Tento vysokotlaký čistič byl vyvinut

pro profesionální použití v

– zemědělství

– dopravě

– potravinářském průmyslu

atd.

Používání vysokotlakého čističe

pro různé čistící práce je popsané

vkapitole 5.

Přístroj používejte pouze

způsobem popsaným vtomto

návodu kobsluze. Při použití, jež

by nebylo v souladu sdefinovaným

účelem použití, by mohlo dojít

kpoškození přístroje nebo

čištěného povrchu anebo

ktěžkým újmám na zdraví.

2.2 Ovládací prvky

1 Posuvné držadlo

2 Stříkací pistole

3 Elektrický kabel pro zapojení do sítě

4 Háky na zavěšení trubkovitého stříkacího

nástavce a vysokotlaké hadice

5 Vysokotlaká hadice

6 Stavěcí šroub

7 Trubkovitý stříkací nástavec

8 Stavěcí brzda

9 Přípojka pro vysokotlakou hadici

10 Vodovodní přípojka a vstupní vodní filtr

11 Kontrola stavu oleje

12 Tlakoměr

13 Hlavní vypínač

248

MAX

MIN

3 Před uvedením do provozu

Přístroj je vybavený pojezdovými

koly, díky kterým je možno jej

snadno přepravovat. Pro zajištění

bezpečné přepravy ve vozidlech a

na nich doporučujeme přístroj

zafixovat pásy tak, aby bylo

eliminováno jeho případné

posunutí nebo naklopení, a

současně aktivovat brzdu.

POZOR!

Přístroj nikdy nezvedejte sami

(hmotnost = 70 kg). Vždy

požádejte někoho o pomoc.

Vpřípadě, že bude přístroj

spříslušenstvím přepravován za

teploty okolo nebo pod 0° C,

doporučujeme použít nemrznoucí

směs jak je popsáno vkapitole

5.5.

3.2 Ustavení

3.1 Přeprava

1. Před prvotním uvedením do

provozu je nutno pečlivě

zkontrolovat, zda přístroj

nevykazuje nějaké závady

nebo poškození.

2. Vpřípadě výskytu poškození je

nutno se okamžitě obrátit

naprodejce společnosti Alto.

3. Aktivovat brzdu.

4. Odklopit a vytáhnout posuvné

držadlo a zaaretovat stavěcími

šrouby.

5. Zkontrolovat, zda hladina oleje

leží mezi značkami min. a

max., příp. olej doplnit (druh

oleje viz kapitola 9.3.).

249

☞

4 Obsluha / Provoz

4.1 Přípojky

4.1.1 Připojení trubkovitého

stříkacího nástavce ke

stříkací pistoli

1. Modré držadlo rychlospojky

stříkací pistole vytáhnout

dopředu a otočením směrem

doleva zaaretovat.

2. Vsuvku trubkovitého stříkacího

nástavce zasunout do

rychlospojky a modrým

držadlem rychlospojky otočit

směrem doprava.

3. Zatáhnutím za trubkovitý

stříkací nástavec (nebo jiné

příslušenství) se přesvědčit,

zda je tento se stříkací pistolí

pevně spojený.

UPOZORNĚNÍ!

Před spojením trubkovitého

stříkacího nástavce se stříkací

pistolí je nutno vždy očistit vsuvku

od případných nečistot.

4.1.2 Připojení vysokotlaké

hadice a vodovodní

hadice

1. Vysokotlakou hadici připojit

rychlospojkou kvysokotlaké

přípojce.

UPOZORNĚNÍ!

Na přípojce pro vysokotlakou

hadici jsou natištěné údaje

maximálního provozního tlaku a

teploty. Použít je možno

maximálně 50 m dlouhou

prodlužovací hadici.

2. Vodovodní hadici před

připojením kpřístroji krátce

propláchnout vodou tak, aby

se do přístroje nemohl dostat

písek nebo jiné nečistoty.

3. Vodovodní hadici připojit

rychlospojkou kvodovodní

přípojce.

4. Otevřít kohoutek pro přívod

vody.

(Pokračování—>)

250

UPOZORNĚNÍ!

Potřebné množství vody a

potřebný tlak vody viz kapitola 9.3.

Vpřípadě špatné kvality vody

(naplavený písek atd.)

doporučujeme do přítoku vody

namontovat jemný vodní filtr.

Doporučujeme použít vodovodní

hadici ze zesílené tkaniny o

jmenovité šířce minimálně 1/2“

(19mm) a délce minimálne 6

Při použití/připojení

• horké vody nebo

• vysokotlakých hadic o délce

větší než 10 m nebo

• pevných potrubních instalací

je nutno, aby byl přístroj vybavený

přívodní vodní nádrží

☞

4.1.3 Zapojení do sítě POZOR!

Přístroj je dovoleno připojit pouze

kelektrické instalaci vyhovující

příslušným předpisům.

Dodržovat bezpečnostní pokyny

uvedené vkapitole 1!

1. Zástrčku přístroje zasunout do

zásuvky.

4.2 Zapnutí přístroje

4.2.1 Zapnutí přístroje

připojeného

kvodovodnímu vedení

1. Zapnout hlavní vypínač,

vypínač do polohy “1”.

2. Odblokovat stříkací pistoli a

stisknout spoušť.

3. Bezpečnostní západku

aktivovat i při krátkodobém

přerušení práce.

251

4.2.2 Zapnutí přístroje

připojeného kotevřeným

nádržím (sací provoz)

1. Sací hadici před připojením

kpřístroji naplnit vodou.

2. Zapnout hlavní vypínač,

vypínač do polohy “M”.

3. Odblokovat stříkací pistoli a

stisknout spoušť.

Při přestávkách vpráci vtrvání

více než 5 minut se přístroj

kompletně vypne.

4. Přístroj se znovu spustí opět

hlavním vypínačem.

Max. výška nasávání = 3 m

4.3 Regulace tlaku 1. Točit otočným knoflíkem

stříkacího zařízení:

– vysoký tlak = ve směru

hodinových ručiček (+)

– nízký tlak = proti směru

hodinových ručiček (-)

☞

4.4 Použití čistících

prostředků

Přimíchávání čistících prostředků

je možné pomocí injektoru na

čistící prostředek (speciální

příslušenství).

1. Čistící prostředek předem

zředit podle předpisů výrobce.

2. Regulaci tlaku vmístě

trubkovitého stříkacího

nástavce nastavit na minimální

tlak.

UPOZORNĚNÍ!

Za účelem odvzdušnění systému

stiskněte několikrát za sebou

vkrátkých časových odstupech

spoušť stříkací pistole.

Přístroj se 20 vteřin po zavření

stříkací pistole automaticky vypne.

Stisknutím spouště stříkací pistole

se přístroj uvede znovu do

provozu.

3. Množství nasávaného čistícího

prostředku je možno regulovat

otáčením dávkovacího ventilu

injektoru (speciální

příslušenství).

POZOR!

Čistící prostředky nesmí

zaschnout. Čištěný povrch by

se vtomto případě mohl

poškodit!

252

5 Oblasti aplikace a metody práce

Efektivního čištění vysokým tlakem

dosáhnete tak, že budete

dodržovat několik málo zásadních

pokynů, které zkombinujete

sVašimi vlastními zkušenostmi

zpříslušných speciálních oblastí.

Příslušenstvím a čistícími

5.1.1 Namáčení Zaschlé a silné vrstvy nečistot lze

oddělit od povrchu či změkčit,

pokud je na nějakou dobu

namočíte. Toto je ideální metoda

zejména vzemědělství - např. ve

vepřínech. Nejlepšího účinku

dosáhnete použitím pěnových a

5.1.2 Nanášení čistících

prostředků a pěny

Čistící prostředky a pěna by se

měly nanášet na suchý povrch,

aby se čistící prostředek dostal do

kontaktu snečistotou bez dalšího

zředění. Na kolmých plochách

pracujte směrem zdola nahoru,

5.1.3 Teplota Účinek čištění roste svyššími

teplotami. Zejména tuky a oleje se

oddělují od povrchu snadněji a

rychleji. Proteiny se od povrchu

5.1.4 Mechanické působení Pro rozpouštění silných vrstev

nečistot je zapotřebí doplňkového

mechanického působení.

Speciální rozprašovací trubky a

prostředky je možné, při jejich

správném používání, zesílit čistící

účinek . Na tomto místě naleznete

několik základních pokynů.

zásaditých čistících prostředků.

Na povrchovou plochu nastříkejte

čistící roztok a nechte jej 30 minut

působit. Poté je možné pomocí

proudu vody o vysokém tlaku čistit

podstatně rychleji.

abyste zabránili šmouhám po

stékání čistícího prostředku. Před

čištěním proudem média o

vysokém tlaku nechte několik

minut působit. Čistící prostředek

nenechte zaschnout.

oddělují nejlépe při teplotách

okolo 60 °C, oleje a tuky při 70 °C

až 90 °C.

(rotující) mycí kartáče jsou při

oddělování vrstvy nečistot od

povrchu nejefektivnější.

5.1 Obecné pokyny

5.1.5 Velký výkon vody a

vysoký tlak

Vysoký tlak není vždy nejlepším

řešením a příliš vysoký tlak může

povrchovou plochu poškodit.

Čistící účinek závisí také na výkonu

vody. Tlak o velikosti 100 barů je

pro čištění vozidel dostačující (ve

spojení steplou vodou). Větší

výkon vody umožňuje oplachování

a transport uvolněných nečistot.

253

5.2 Typické aplikace

5.2.1 Zemědělství

Použití

Stáje

Vepřín

Čištění stěn,

podlah, zařízení

Dezinfekce

Příslušenství

Vozový park

Traktor, pluh atd.

Příslušenství

Pěnový injektor

Pěnový nástavec

PowerSpeed

Floor Cleaner

Powerlift

Čistící prostředky

Universal

Alkafoam

Dezinfekce

DES 3000

Standardní nástavec

Injektor čistícího

prostředku

Nástavec Powerspeed

Zahnutý nástavec a

přístroj na mytí spodku

Kartáče

Metoda

1. Namočení - na všechny povrchové plochy naneste pěnu

(zdola nahoru) a nechte 30 minut působit.

2. Nečistoty odstraňte vysokým tlakem popř. pomocí

odpovídajícího příslušenství. Na svislých plochách

pracujte opět směrem zdola nahoru.

3. Pro transport velkého množství nečistot nastavte na

nejvyšší možný průtok vody.

4. Pro zajištění hygienického prostředí používejte pouze

doporučené dezinfekční prostředky. Dezinfekční

prostředky nanášejte pouze po úplném odstranění

nečistot.

1. Na povrchovou plochu naneste čistící prostředek, aby se

nečistoty oddělily od povrchu. Pracujte zdola nahoru.

2. Opláchněte proudem vody o vysokém tlaku. Pracujte

opět směrem zdola nahoru. Pro čištění těžko

přístupných míst použijte příslušenství.

3. Choulostivé části jako jsou motory a pryž čistěte nižším

tlakem, čímž předejdete jejich poškození.

5.2.2 Vozidla

Použití

Povrchové plochy

vozidel

Příslušenství

Standardní nástavec

Injektor čistícího

prostředku

Zahnutý nástavec a

přístroj na mytí spodku

Kartáče

Čistící prostředky

Aktive Shampoo

Aktive Foam

Sapphire

Super Plus

Aktive Wax

Allosil

RimTop

Metoda

1. Na povrchovou plochu naneste čistící prostředek, aby se

nečistoty oddělily. Pracujte směrem zdola nahoru.

Zbytky hmyzu odstraníte tak, že na plochu nejprve

předem nastříkáte např. přípravek Allosil, poté

opláchnete vodou o nízkém tlaku a celé vozidlo očistíte

spřidáním čistícího prostředku. Čistící prostředky nechte

působit cca. 5 minut. Kovové povrchové plochy je

možné čistit pomocí přípravku RimTop.

2. Opláchněte proudem o vysokém tlaku. Pracujte opět

směrem zdola nahoru. Pro čištění těžko přístupných míst

použijte příslušenství. Používejte kartáče. Krátké

rozprašovací trubky jsou určeny pro čištění motorů a

převodových skříní. Používejte zahnuté rozprašovací

trubky či přístroj na mytí spodku.

3. Choulostivé části jako jsou motory a pryž čistěte nižším

tlakem, abyste předešli jejich poškození.

4. Pomocí vysokotlakého čistícího přístroje naneste tekutý

vosk, čímž snížíte rychlost vytváření nového znečištění.

254

5.2.3 Stavebnictví a průmysl

Použití

Povrchové plochy

Kovové předměty

Zkorodované,

poškozené

povrchové plochy

před povrchovou

úpravou

Příslušenství

Pěnový injektor

Standardní nástavec

Zahnutý nástavec

Hlava pro čištění nádrží

Čistící prostředky

Intensive

J25 Multi

Combi Aktive

Alkafoam

Dezinfekce

DES 3000

Zařízení na otryskání za

mokra

Metoda

1. Na suchý povrch naneste silnou vrstvu pěny. U svislých

ploch pracujte směrem zdola nahoru. Pro dosažení

optimálního účinku nechte pěnu cca. 30 minut působit.

2. Opláchněte proudem o vysokém tlaku. Použijte

odpovídající příslušenství. Pro oddělení nečistot od

povrchové plochy používejte vysoký tlak. Pro transport

nečistot používejte nízký tlak a velké množství vody.

3. Dezinfekční prostředky nanášejte pouze po úplném

odstranění nečistot.

Silná znečištění, např. na jatkách, je možné transportovat

pomocí velkého množství vody.

Hlavy pro čištění nádrží slouží kčištění sudů, kádí,

směšovacích tanků atd. Hlavy pro čištění nádrží jsou

poháněné hydraulicky nebo elektricky a umožňují

automatické čištění bez neustálého dozoru.

1. Zařízení na otryskání za mokra spojte svysokotlakým

čistícím přístrojem a sací hadici zasuňte do nádoby

spískem.

2. Při práci noste ochranné brýle a ochranný oděv.

3. Směsí vody a písku je možné odstranit korozi a lak.

4. Po opískování na plochu naneste uzavírací vrstvu na

ochranu proti korozi (kov) či hnilobě (dřevo).

To je pouze nìkolik pøíkladù pou•ití. Ka•dý úkol spojený s èištìním je jiný. Nejlepší øešení pro Vaše

práce v oblasti èištìní Vám pomù•e najít Váš prodejce výrobkù Alto.

255

6 Po skončení práce

6.1 Vypnutí přístroje

1. Vypnout hlavní vypínač,

vypínač do polohy “0”.

2. Zavřít vodovodní kohoutek.

3. Spoušť stříkací pistole

tisknout tak dlouho, dokud

stroj nebude vbeztlakovém

stavu.

4. Aktivovat bezpečnostní

západku.

6.2 Odpojení přívodních

vedení

1. Zástrčku přístroje vytáhnout ze

zásuvky.

2. Od přístroje odpojit vodovodní

hadici.

6.3 Svinutí elektrického

kabelu

Nebezpečí klopýtnutí!

Za účelem prevence proti úrazům

by se elektrický kabel měl vždy

pečlivě svinout.

1. Elektrický kabel svinout

způsobem znázorněným na

obrázku.

6.4 Uložení příslušenství 1. Trubkovitý stříkací nástavec a

vysokotlakou hadici pověsit na

háky.

256

6.5 Uschování stroje

(uskladnění zajištěné

proti mrazu)

1. Přístroj odstavte do suché

místnosti chráněné proti

mrazu.

POZOR!

Vpřípadě, že se vysokotlaký čistič

odstaví do takové místnosti, kde

se vyskytují teploty okolo nebo

pod 0° C, je nutno, aby byla před

uskladněním čerpadlem do

přístroje nasána nemrznoucí

směs:

1. Od přístroje odpojit hadici pro

přítok vody.

2. Odejmout trubkovitý stříkací

nástavec.

3. Zapnout přístroj, poloha

vypínače “M”. Maximálně po 3

minutách přístroj vypnout.

4. Hadici pro nasávání připojit do

místa vtoku vody do přístroje a

zasunout do nádoby

snemrznoucí směsí.

5. Zapnout přístroj, poloha

vypínače “M”.

6. Stříkací pistoli držet nad

nádobou snemrznoucí směsí a

stisknout spoušť, čímž se

spustí proces nasávání.

7. Během procesu nasávání 2krát

až 3krát stisknout spoušť

stříkací pistole.

8. Sací hadici zvednout znádoby

na nemrznoucí směs a tisknout

spoušť stříkací pistole, dokud

se neodčerpá zbývající

nemrznoucí směs.

9. Přístroj vypnout.

10.Za účelem vyloučení všech

možných rizik je nutno přístroj

vmezičase až do opětovného

uvedení do provozu uskladnit

ve vytápěné místnosti.

257

7 Údržba

7.1 Harmonogram údržby

7.2 Práce vrámci údržby

7.2.1 Vyčištění vodního filtru

•

Na vstupu vody do přístroje je

namontovaný vodní filtr, jehož

úkolem je zamezit pronikání

hrubých nečistot do čerpadla.

7.2.2 Vyčištění vysokotlaké

trysky

Zanesená tryska má za následek

příliš vysoký tlak včerpadle. Je

proto nutno ji okamžitě vyčistit.

1. Vypnout přístroj.

2. Odmontovat trubkovitý stříkací

nástavec.

3. Trysku vyčisti čistící jehlou Alto.

POZOR!

Čistící jehlu používat pouze tehdy,

jestliže je trubkovitý stříkací

nástavec odmontovaný!

4. Trubkovitý stříkací nástavec

propláchnout vodou, a to ve

směru od trysky.

týdně

podle potřeby

1. Odšroubovat rychlospojku.

2. Filtr vyjmout a vypláchnout.

Poškozený filtr vyměnit.

•

7.2.1 Vyèištìní vodního filtru

•

7.2.2 Vyèištìní vysokotlaké trysky

7.2.3 Kontrola stavu oleje

7.2.4 Výmìna oleje

1/2 ročně nebo

jednou za 500

provozních hodin

258

0,5l

MAX

MIN

7.2.3 Kontrola stavu oleje

1. Zkontrolovat, zda se hladina

oleje nachází mezi značkami

min. a max., příp. olej doplnit

(druh oleje viz kapitola 9.3).

7.2.4 Výměna oleje 1. Před výměnou oleje nechat

přístroj zahřát.

2. Odejmout obložení: povolit 2

postranní šrouby.

3. Povolit hadicovou sponku (A).

4. Hadici stáhnout zhadicové

vsuvky (B).

5. Kontrolní trubku (C) vyvěsit

zdržáku.

6. Olej nechat odtéct do vhodné

nádoby (kapacita min. 1l) a

zlikvidovat vsouladu

spředpisy.

7. Kontrolní trubku (C) opět

zavěsit do držáku.

8. Odšroubovat vsuvku hadice

(D).

9. Čerpadlo naplnit novým olejem

(druh oleje a množství náplně

viz 9.3).

10.Zkontrolovat stav oleje (viz

7.2.3).

11. Našroubovat vsuvku hadice,

nasadit hadici a zafixovat

hadicovou sponkou.

12.Přimontovat obložení.

POZOR!

Při nasazení přístroje

vpotravinářském sektoru je nutno

použít speciální čerpadlový olej.

Nechte si poradit od svého

specializovaného prodejce Alto.

259

8 Odstraňování poruch a závad

Pokles tlaku

Kolísání tlaku

Motor se při zapnutí nerozbíhá

Poruc ha

> Vzduch vsystému

> VT tryska zanesená/

opotřebovaná

> Regulace tlaku trubkovitého

stříkacího nástavce není

nastavena správně

> Čerpadlo nasává vzduch

(možné pouze při sacím

provozu)

> Nedostatek vody

> Hadice pro přítok vody je příliš

dlouhá nebo příliš malého

průřezu

> Nedostatek vody vdůsledku

zaneseného vodního filtru

> Nedostatek vody vdůsledku

nedodržení max. přípustné

výšky nasávání

> Zástrčka není správně

zapojená, přerušení přívodu

proudu

> Je vypnutá síťová pojistka

• Odvzdušnit systém, za tímto

účelem několikrát vkrátkých

časových odstupech stisknout

spoušť stříkací pistole, event.

stroj krátkodobě uvést do

provozu bez připojené

vysokotlaké hadice.

• Vyčistit/vyměnit VT trysku

• Nastavit požadovaný pracovní

tlak

• Prověřit vzduchotěsnost sací

sady

• Otevřít vodovodní kohoutek

• Použít předepsanou hadici pro

přítok vody

• Vyčistit vodní filtr ve vodovodní

přípojce (nikdy nepracovat bez

filtru!)

• Viz Uvedení do provozu

• Prověřit zástrčku, vedení a

vypínač a příp. požádat

odborného elektrikáře o

výměnu

• Zapnout síťovou pojistku

Příčina

Odstranění

260

• Nechat prověřit elektrickou

přípojku

• Vyrozumět zákaznický servis

Alto

• Použít kabel správného

průřezu resp. délky

• Znovu zapnout hlavní vypínač

• Nechat zkontrolovat, zda

napájecí napětí odpovídá

napětí přístroje. Vypnout a

nechat minimálně 3 minuty

vychladnout

• Vyměnit vysokotlakou trysku

• Vyčistit

• Naplnit nádrž na čistící

prostředek

• Otočným knoflíkem na

trubkovitém stříkacím nástavci

otočit proti směru hodinových

ručiček až na doraz

> Síťové napětí je příliš nízké

nebo výpadek fáze

> Čerpadlo je zablokované nebo

zamrzlé

> Chybný průřez nebo délka

prodlužovacího kabelu

> Přístroj svypínačem vpoloze

“M” nepoužíval po dobu delší

než 5 minut

> Vdůsledku přehřátí nebo

přetížení motoru zareagovala

ochrana proti přetížení

> Znečištěná vysokotlaká tryska

> Znečištěný injektor nebo

zanesená sací hadice

> Prázdná nádrž na čistící

prostředek

> Otočný knoflík na trubkovitém

stříkacím nástavci není

nastavený na nízký tlak

Motor při zapnutí bručí, aniž by se

rozběhl

Motor se vypíná

Při použití injektoru na čistící

prostředek nedochází

krozprašování čistících prostředků

(speciální příslušenství)

Porucha

Příčina

Odstranění

261

9 Ostatní

9.1 Umožnit recyklaci stroje Přístroj, který dosloužil, je nutno

neprodleně uvést do takového

stavu, aby jej nebylo možno

používat.

1. Síťovou zástrčku vytáhnout ze

zásuvky a přestřihnout

elektrický kabel.

Přístroj obsahuje hodnotné

suroviny, jejichž recyklaci je nutno

umožnit. Přístroj proto zlikvidujte

ve spolupráci s komunálním

subjektem zajišťujícím likvidaci a

sběr elektrických přístrojů.

Spřípadnými dotazy se prosím

obraťte na obecní správu nebo na

nejbližšího prodejce.

9.2 Záruka

Na záruku a ručení se vztahují

naše všeobecné prodejní a dodací

podmínky.

Změny dané technickými

inovacemi vyhrazeny.

262

9.3 Technické parametry

Poseidon 1280 Poseidon 1200

Pracovní tlak bar 190 170

Objemový proud (max) l/h 1280 1200

Objemový proud Q

IEC

l/h 1180 1120

Napětí 200 V / 3~/ 50Hz JP

Napětí 200 V / 3~/ 60Hz JP

Napětí 400 V / 3~/ 50Hz DK DK

Napětí 400-415 V/ 3~/ 50Hz EU EU

Napětí 230-400 V/ 3~/ 50Hz N, I, BE, ESP, Unitor N, I, BE, ESP, Unitor

Napětí 220-440 V/ 3~/ 60Hz US, EXP, Unitor

Pojistka A 16 16

Příkon kW 8 7,1

Max. teplota vody na přítoku °C 85 85

Rozměry d x š x v mm 1020x 480x 940 1020x 480x 940

Hmotnost stroje kg 74 71

Hmotnost stříkacího zařízení kg 6 6

Hladina akustického tlaku

ve vzdálenosti 1 m podle DIN 45635 dB (A) 75 75,4

Zpětný ráz N 64 57

Sací výška m 3 3

Množství olejové náplně l 0,5 0,5

Druh oleje Castrol ALPHASYN - T ISO150

263

Spis treści

Symbole wskazówek

1 Ważne wskazówki

bezpieczeństwa

2 Opis

3 Przed rozpoczęciem pracy

4 Obsługa / użytkowanie

5 Dziedziny zastosowania i

metody pracy

6 Czynności po zakończeniu

7 Konserwacja

8 Usuwanie usterek

9 Inne

...................................................................................... 264

...................................................................................... 265

2.1 Przeznaczenie urządzenia .................................................. 267

2.2 Elementy sterownicze ....................................................... 267

3.1 Transport ......................................................................... 268

3.2 Ustawienie ....................................................................... 268

4.1 Podłączenia ..................................................................... 269

4.2 Włączanie urządzenia ........................................................ 270

4.3 Regulacja ciśnienia ........................................................... 271

4.4 Zastosowanie środków czyszczących ................................... 271

5.1 Uwagi ogólne ................................................................... 272

5.2 Typowe zastosowania ........................................................ 273

6.1 Wyłączanie urządzenia ....................................................... 275

6.2 Odłączanie przewodów zasilających..................................... 275

6.3 Zwinąć przewód elektryczny ............................................... 275

6.4 Złożenie wyposażenia ........................................................ 275

6.5 Przechowywanie urządzenia (zabezpieczenie przed

zamarznięciem) ................................................................ 276

7.1 Harmonogram czynności konserwacji .................................. 277

7.2 Czynności konserwacji ...................................................... 277

...................................................................................... 279

9.1 Wykorzystanie zużytej maszyny jako surowca wtórnego ........... 281

9.2 Gwarancja ....................................................................... 281

9.3 Dane techniczne............................................................... 282

264

☞

Symbole wskazówek Tym symbolem zagrożenia

oznaczone są w niniejszym

podręczniku wskazówki, których

ignorowanie może spowodować

zagrożenie dla ludzi.

Ten symbol towarzyszy

wskazówkom, których

ignorowanie może spowodować

uszkodzenie lub nieprawidłową

pracę urządzenia.

To oznacza porady lub wskazówki,

które ułatwiają pracę i zapewniają

większe bezpieczeństwo pracy.

265

1 Ważne wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia do

czyszczenia ciśnieniowego należy także

koniecznie przeczytać dołączoną

instrukcję obsługi; instrukcję tę należy

przechować w dostępnym miejscu do

ewentualnego późniejszego

wykorzystania.

Urządzenie do czyszczenia

ciśnieniowego może być użytkowane

wyłącznie przez osoby przyuczone i

wyznaczone do jego obsługi.

UWAGI OGÓLNE

Użytkowanie urządzenia do czyszczenia

ciśnieniowego jest regulowane

obowiązującymi przepisami krajowymi.

Poza wskazówkami zamieszczonymi w

niniejszej instrukcji obsługi oraz

przepisami dotyczącymi zapobiegania

nieszczęśliwym wypadkom (bhp)

obowiązującymi w kraju użytkownika,

należy także przestrzegać uznanych

zasad technicznych bezpiecznego i

prawidłowego użytkowania urządzeń.

Zabrania się wykonywania prac w

sposób zagrażający bezpieczeństwu.

PRZED URUCHOMIENIEM

Przed uruchomieniem urządzenia do

czyszczenia ciśnieniowego należy

upewnić się, czy jego stan techniczny

spełnia wymagania stosownych

przepisów.

Wtyczki i połączenia przewodów

zasilania sieciowego winny być

dostępne przynajmniej w wykonaniu

przeciwbryzgowym.

Przewód zasilający należy kontrolować

regularnie na obecność uszkodzeń oraz

oznaki starzenia się materiału.

Uzytkowanie urzadzenia do czyszczenia

cisnieniowego jest dopuszczalne

wylacznie pod warunkiem nienagannego

stanu przewodu zasilajacego

(niebezpieczeństwo porażenia prądem w

przypadku uszkodzonego przewodu!)

Urządzenie należy eksploatować

wyłącznie w ustawieniu pionowym!

Ważne wskazówki:

Urządzenia nie wolno podłączać

bezpośrednio do komunalnej sieci

wodociągowej (wymóg

przetrzegania normy DIN 1988 lub EN

1717). Podłączenie jest jednak

dopuszczalne:

• na krótki czas na przerywaczu

instalacyjnym z elementem

ruchomym,

• przy swobodnym wypływie wody.

Dopuszczalny jest pobór wody z

otwartego zbiornika oraz ze studni nie

przeznaczonej do zaopatrzenia w wodę

do picia lub ze zbiornika wód

powierzchniowych. W tym celu należy

wykorzystać zestaw zasysający. Nie

dopuścić do zasysania wody

zabrudzonej lub zawierającej domieszki

rozpuszczalników.

W tym względzie konieczne jest

przestrzeganie obowiązujących

przepisów i ustaleń prawnych. Przed

każdym uruchomieniem urządzenia

należy skontrolować wzrokowo jego

najważniejsze elementy składowe.

Strumień wody pod ciśnieniem może

stanowić zagrożenie w przypadku

wykorzystania niezgodnie z

przeznaczeniem.

Strumienia nie wolno kierować na osoby,

zwierzęta, elektryczne urządzenia pod

napięciem lub na samo urządzenia do

czyszczenia ciśnieniowego.

W czasie eksploatacji urządzenia na

wyposażeniu strumieniowym występują

siły odrzutu, a w przypadku

wykorzystania kątowej lancy

strumieniowej do natryskiwania

dodatkowo jeszcze momenty obrotowe,

przez co konieczne jest trzymanie

wyposażenia strumieniowego oburącz.

Strumienia nie należy kierować na

siebie lub inne osoby z zamiarem

oczyszczenia odzieży lub butów.

GROŹBA URAZÓW!

Nie należy użytkować urządzenia, jeśli w

otoczeniu roboczym przebywają inne

osoby bez odzieży ochronnej.

Skontrolować, czy w przypadku

przedmiotów przeznaczonych do

czyszczenia nie istnieje groźba

uwolnienia niebezpiecznych materiałów

grożących skażeniem środowiska

naturalnego, np. azbestu, oleju.

Wrażliwych elementów z gumy, tworzyw

sztucznych nie czyścić strumieniem

kołowym. Przy wykorzystaniu

wysokociśnieniowego strumienia

płaskiego zachować odstęp dyszy od

przedmiotu czyszczonego min. 15 cm.

Pomimo łatwości obsługi, urządzenie

nie powinno być użytkowane przez

dzieci.

Nie ciągnąć za wąż ciśnieniowy w celu

przemieszczenia urządzenia!

Zaprzestać dalszego użytkowania

urządzenia w przypadku uszkodzenia

przewodu zasilającego lub węża

wysokociśnieniowego.

Zapewnić dostateczny obieg powietrza.

Nie przykrywać urządzenia, nie

użytkować w niedostatecznie

przewietrzanych pomieszczeniach!

W przypadku zadziałania ochrony

przeciążeniowej silnika (silnik ulega

wyłączeniu) zwolnić nacisk na dźwignię

uruchamiającą

pistoletu i unieruchomić ryglem

zabezpieczającym; wyłącznik

urządzenia ustawić w położeniu „0“.

Odczekać co najmniej 3 minuty do

ochłodzenia urządzenia!

Urządzenie przechowywać w miejscu

nie narażonym na działanie mrozu!

266

Nigdy nie uruchamiać urządzenia bez

doprowadzenia wody. Nawet

krótkotrwała przerwa w doprowadzeniu

wody prowadzi do poważnego

uszkodzenia pierścieni

samouszczelniających pompy.

Zgodnie z § 9 rozporządzenia o

zbiornikach ciśnieniowych elementy

ciśnieniowe tego urządzania do

czyszczenia ciśnieniowego zostały

wykonane z zachowaniem wymagań

technicznych i przeszły z powodzeniem

próbę ciśnienia.

PRACA

Przewód zasilający chronić przed

uszkodzeniem (nie przejeżdżać po

przewodzie, nie ciągnąć za przewód, nie

zgniatać przewodu). Przewód zasilający

wyjmować z gniazda sieciowego przez

pociągnięcie za wtyczkę (nie ciągnąć i

nie szarpać za przewód).

KONSERWACJA I NAPRAWY

UWAGA!

Przed przystąpieniem do czyszczenia

i konserwacji urządzenia do

czyszczenia ciśnieniowego należy z

zasady wyjąć wtyczkę przewodu

zasilającego z gniazda sieciowego.

Dopuszcza się podejmowanie wyłącznie

takich czynności konserwacyjnych,

które zostały opisane w instrukcji

obsługi. Należy stosować wyłącznie

oryginalne części zamienne.

Dokonywanie zmian technicznych w

obrębie odkurzacza jest

niedopuszczalne.

OSTROŻNIE!

Węże wysokociśnieniowe, złączki i

sprzęgi są istotne dla bezpieczeństwa

urządzenia. Należy stosować wyłącznie

częściwyposażenia dopuszczone przez

producenta przeznaczone do wysokich

ciśnień!

UWAGA!

Nieprzestrzeganie tego zalecenia może

zagrażać bezpieczeństwu użytkownika.

Przeprowadzenie czynności

konserwacyjnych lub napraw

wykraczających poza ramy instrukcji

obsługi należy powierzyć placówce

serwisowej Alto lub autoryzowanemu

warsztatowi specjalistycznemu!

WYPOSAŻENIE ELEKTRYCZNE

Przed podłączeniem urządzenia do

czyszczenia ciśnieniowego do sieci

należy sprawdzić napięcie znamionowe

urządzenia. Konieczne jest upewnienie

się, że napięcie podane na tabliczce

znamionowej odkurzacza odpowiada

napięciu sieci lokalnej.

Urzadzenia eksploatowane w ramach

prowadzenia dzialalnosci gospodarczej

musza zostac wyposazone przez

elektryka w przewód zasilajacy typu

H 07 RN-F.

Przewód zasilania sieciowego nie może

wykazywać odstępstw od typu

wskazanego przez producenta i może

być wymieniany wyłącznie przez

elektryka.

Jeśli urządzenie trójfazowe zostało

dostarczone bez wtyczki należy zlecić

elektrykowi zainstalowanie odpowiedniej

wtyczki trójfazowej ze stykiem dla

przewodu ochronnego.

Zastosowany przewód zasilania

sieciowego nie powinien wykazywać

odstępstw od wykonania wskazanego

przez producenta urządzenia.

Zaleca się zasilanie urządzenia do

czyszczenia ciśnieniowego poprzez

ochronny wyłącznik prądowy. Wyłącznik

ten zapewnia przerwanie dopływu prądu

w przypadku, gdy prąd upływowy do

ziemi przekroczy 30 mA przez 30 ms;

przełącznik taki może także zawierać

obwód kontroli uziemienia.

W przypadku wykorzystania przewodu

przedłużającego należy przestrzegać

minimalnych przekrojów żył:

Długość przewodu Przekrój żył

m mm2

do 20 1,5

20 do 50 2,5

W przypadku wykorzystania przewodu

przedłużającego zapewnić takie

uporządkowanie elementów

przewodzących prąd (gniazd, przewodu,

wtyczek), aby zagwarantować

utrzymanie klasy ochrony urządzenia

„wodoszczelny“. Można to osiągnąć

przez ułożenie

przewodu przedłużającego w sposób

bezpieczny.

OSTROŻNIE!

Nigdy nie kierować strumienia wody na

urządzenia elektryczne. Takie

postępowanie niesie za sobą ryzyko

urazów i zwarć.

Urządzenie wolno podłączać wyłącznie

do instalacji elektrycznej zainstalowanej

zgodnie z przepisami.

OSTROŻNIE!

Nieodpowiednie przewody

przedłużające mogą być niebezpieczne

w użytkowaniu.

KONTROLA

Urządzenie spełnia wymagania

"Wytycznych dotyczących cieczowych

urządzeń strumieniowych". Urządzenie

do czyszczenia ciśnienowego należy

zgodnie z przepisami "UVV - Praca z

wykorzystaniem cieczowych urządzeń

strumieniowych (VBG 87)" poddać

kontroli technicznej dla potwierdzenia

bezpieczeństwa użytkowego w razie

potrzeby lub przynajmniej co 12

miesięcy; kontrola winna zostać

przeprowadzona przez fachowca.

W odniesieniu do urządzeń

elektrycznych wymagane jest

przeprowadzenie pomiaru oporności

przewodu ochronnego, oporności

izolacji oraz prądu upływowego po

każdej naprawie oraz po dokonaniu

modyfikacji w obrębie urządzenia.

Ponadto należy przeprowadzić

wzrokową kontrolę przewodu

zasilającego, pomiar napięcia i prądu

oraz kontrolę działania. Do dyspozycji w

sprawach dotyczących takich prób stoją

technicy naszych placówek

serwisowych.

Pełne wydanie podręcznika UVV ‘Praca

z wykorzystaniem cieczowych urządzeń

strumieniowych’ można zamówić w

wydawnictwie Carl Heymanns-Verlag

KG, Luxemburger Straße 449, 50939

Köln lub we właściwym zrzeszeniu

zawodowym.

WYPOSAŻENIE OCHRONNE

Po zadziałaniu mechanizmu

zabezpieczającego nadmiernie wysokie

ciśnienie zostaje skierowane poprzez

przewód obejściowy bez ciśnienia

resztkowego do przewodu zasysania

pompy.

Mechanizm zabezpieczający został

nastawiony fabrycznie i zaplombowany.

Zabrania się zmiany nastawienia tego

mechanizmu.

267

2 Opis

2.1 Przeznaczenie

urządzenia

Urządzenie do czyszczenia

wysokociśnieniowego zostało

zaprojektowane z myślą o

profesjonalnym zastosowaniu

– w rolnictwie

– w transporcie

– w przemyśle spożywczym

– w budownictwie

itp.

Rozdział 5 opisuje zastosowanie

urządzenia do czyszczenia

wysokociśnieniowego przy

wykonywaniu różnych zadań

czyszczenia.

Urządzenie może być użytkowane

tylko w sposób opisywany w

niniejszej instrukcji. Niezgodne z

przeznaczeniem użytkowanie

może spowodować uszkodzenie

samego urządzenia albo

czyszczonej powierzchni, a nawet

spowodować poważne szkody

osobowe.

2.2 Elementy sterownicze

1 uchwyt do pchania

2 pistolet natryskowy

3 przewód zasilania elektrycznego

4 uchwyt rury natryskowej i węża

wysokociśnieniowego

5 wąż wysokociśnieniowy

6 śruba ustalająca

7 rura natryskowa

8 hamulec postojowy

9 złączka węża wysokociśnieniowego

10 przyłącze wody i filtr wlewu wody

11 wskaźnik poziomu oleju

12 manometr

13 wyłącznik główny

268

MAX

MIN

3 Przed rozpoczęciem pracy

Dzięki dużym kołom, urządzenie

można łatwo transportować.

Aby zapewnić bezpieczny

transport w samochodzie lub na

jego platformie, zaleca się

zamocowanie urządzenia taśmami

i zaciągnięcie hamulca

postojowego w celu

zabezpieczenia przed stoczeniem

się i przewróceniem.

UWAGA!

Zabrania się podnoszenia

urządzenia w pojedynkę (waga 70

kg). Zawsze należy poprosić o

pomoc drugą osobę.

Jeśli zajdzie konieczność

transportu urządzenia i jego

wyposażenia w temperaturach

bliskich lub niższych niż 0 °C, to

zalecamy stosowanie płynu

niezamarzającego opisanego w

rozdziale 5.5.

3.2 Ustawienie

3.1 Transport

1. Przed pierwszym

uruchomieniem starannie

sprawdzić, czy urządzenie nie

wykazuje braków i czy nie jest

uszkodzone.

2. W razie stwierdzenia usterki

natychmiast skontaktować się

z dealerem Alto.

3. Zaciągnąć hamulec.

4. Odchylić do góry uchwyt do

pchania i zamocować śrubami

ustalającymi.

5. Sprawdzić, czy poziom oleju

znajduje się pomiędzy

kreskami min. i max., w razie

potrzeby uzupełnić olej

(gatunki oleju są podane w

rozdziale 9.3).

269

☞

4 Obsługa / użytkowanie

4.1 Podłączenia

4.1.1 Podłączenie rury

natryskowej do pistoletu

natryskowego

1. Niebieski uchwyt złączki

szybkomocującej pistoletu

natryskowego pociągnąć do

przodu i zablokować przez

obrót w lewo.

2. Końcówkę rury natryskowej

wsunąć do złączki

szybkomocującej i obrócić

niebieski uchwyt złączki

szybkomocującej w prawo.

3. Rurę natryskową (albo inny

podłączony element

wyposażenia) pociągnąć do

przodu w celu sprawdzenia,

czy jest prawidłowo połączona

z pistoletem natryskowym.

WSKAZÓWKA!

Przed podłączeniem rury

natryskowej do pistoletu należy

dokładnie usunąć z końcówki

cząstki zanieczyszczeń.

4.1.2 Podłączenie węża

wysokociśnieniowego i

węża wodnego

1. Podłączyć wąż

wysokociśnieniowy złączką

szybkomocującą do króćca

wysokiego ciśnienia.

WSKAZÓWKA!

Na wężu wysokociśnieniowym są

wydrukowane wartości

maksymalnie dopuszczalnych

temperatur i ciśnień.

Maksymalnie dopuszczalna

długość węża przedłużającego

wynosi 50 m.

2. Przed podłączeniem węża

wodnego do urządzenia należy

krótko przepłukać go wodą w

celu niedopuszczenia

przedostania się cząstek

piasku i zanieczyszczeń do

wnętrza urządzenia.

3. Przy pomocy złączki

szybkomocującej podłączyć

wąż wodny do przyłącza wody.

4. Otworzyć zawór wodny.

(cdn. -->)

270

WSKAZÓWKA!

Wymagane wartości wydatku

przepływu i ciśnienia wody są

podane w rozdziale 9.3.

W przypadku złej jakości wody

(zamulenia itp.) zaleca się

zamontowanie drobnego filtra

wody na dopływie.

Zaleca się stosowanie węża

wodnego wykonanego z tworzywa

zbrojonego tkaniną, o średnicy

nominalnej co najmniej 3/4” (19

mm) i długości co najmniej 6

W przypadku podłączenia /

stosowania

• gorącej wody lub

• węży wysokociśnieniowych o

długości ponad 10 mm lub

• stałych instalacji rurowych

należy wyposażyć urządzenie na

dopływie w zbiornik buforowy.

☞

4.1.3 Podłączenie zasilania

elektrycznego

UWAGA!

Urządzenie może być podłączane

tylko do instalacji elektrycznej

wykonanej zgodnie z

obowiązującymi przepisami.

Obowiązuje przestrzeganie

wskazówek BHP podanych w

rozdziale 1!

1. Włożyć wtyczkę przewodu

zasilającego do gniazdka

sieciowego.

4.2 Włączanie urządzenia

4.2.1 Włączanie urządzenia

podłączonego do

instalacji wodnej

1. Załączyć wyłącznik główny

przez ustawienie go w pozycji

“1”.

2. Odblokować i uruchomić

pistolet natryskowy.

3. Blokadę bezpieczeństwa

należy włączać nawet na czas

krótkiej przerwy w pracy.

271

4.2.2 Włączanie urządzenia

współpracującego z

otwartym zbiornikiem

wody (z zasysaniem)

1. Napełnić wodą wąż ssący

przed podłączeniem go do

urządzenia.

2. Załączyć wyłącznik główny

przez ustawienie go w pozycji

“M”.

3. Odblokować i uruchomić

pistolet natryskowy.

W razie przerwania pracy na czas

dłuższy niż 5 minut urządzenie

automatycznie się wyłącza.

4. W celu ponownego

uruchomienia ponownie

załączyć wyłącznik główny.

Max. wysokość zasysania = 3 m.

4.3 Regulacja ciśnienia 1. Obracać pokrętłem na

urządzeniu natryskowym:

– w celu zwiększenia ciśnienia =

w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara (+)

– w celu zmniejszenia ciśnienia =

w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara (-)

☞

4.4 Zastosowanie środków

czyszczących

Środek czyszczący można

dodawać do wody przy pomocy

inżektora środka czyszczącego

(wyposażenie specjalne).

1. Środek czyszczący

rozcieńczyć wstępnie zgodnie

z zaleceniami producenta.

2. Na rurze natryskowej

wyregulować minimalną

wartość ciśnienia.

UWAGA!

W celu odpowietrzenia urządzenia

należy wielokrotnie uruchomić na

krótko pistolet natryskowy.

Po upływie 20 sekund od

zamknięcia pistoletu urządzenie

automatycznie się wyłącza.

Urządzenie można włączyć na

powrót przez uruchomienie

pistoletu natryskowego.

3. Ilość zasysanego środka

czyszczącego można

regulować przez obracanie

zaworem dozującym inżektora

(wyposażenie specjalne).

UWAGA!

Nie wolno dopuszczać do

zaschnięcia środka czyszczącego.

Może to spowodować

uszkodzenie czyszczonej

powierzchni!

272

5 Dziedziny zastosowania i metody pracy

Skuteczne czyszczenie

wysokociśnieniowe można

osiągnąć przestrzegając kilku

wskazówek w połączeniu z

Państwa własnymi

doświadczeniami w zakresie

5.1.1 Namaczanie Grube warstwy zeskorupiałych

zanieczyszczeń można rozpuścić

lub rozmiękczyć, jeśli zostaną

przez pewien czas namoczone.

Idealna metoda szczególnie do

zastosowań w rolnictwie – na

przykład w chlewach. Najwyższą

skuteczność osiąga się używając

pianowych środków czyszczących

5.1.2 Nanoszenie środków

czyszczących oraz piany

Środkami czyszczącymi oraz pianą

należy spryskiwać suche

powierzchnie, tak aby środek

czyszczący w stanie

nierozcieńczonym został

naniesiony na zanieczyszczenia.

W przypadku powierzchni

pionowych środki czyszczące

5.1.3 Temperatura W wyższych temperaturach

skuteczność czyszczenia jest

większa. W szczególności łatwiej i

szybciej można rozpuścić tłuszcze

5.1.4 Czyszczenie

mechaniczne

W celu pozbycia się trudno

usuwalnych warstw

zanieczyszczeń konieczne jest

dodatkowe czyszczenie

mechaniczne. Najlepsze efekty

5.1.5 Duża siła strumienia

wody i wysokie ciśnienie

Wysokie ciśnienie nie zawsze jest

najlepszym rozwiązaniem, a zbyt

wysokie ciśnienie może uszkodzić

powierzchnię. Efekt czyszczenia

zależy również od mocy strumienia

wody. Ciśnienie 100 barów jest

zastosowań specjalnych. Osprzęt

oraz środki czyszczące, o ile

zostaną poprawnie użyte, mogą

wzmocnić działanie czyszczące.

Tutaj znajdziecie Państwo kilka

podstawowych wskazówek.

oraz środków o odczynie

zasadowym. Powierzchnię należy

spryskać roztworem środka

czyszczącego i pozostawić na 30

minut. Po upływie tego czasu

można znacznie szybciej czyścić

strumieniem pod wysokim

ciśnieniem.

należy nanosić od dołu ku górze,

aby uniknąć ześlizgiwania się

roztworu środka czyszczącego

podczas nanoszenia. Pozostawić

na kilka minut, a następnie czyścić

strumieniem pod wysokim

ciśnieniem. Nie dopuścić do

zaschnięcia środka czyszczącego.

oraz oleje. Najlepsza temperatura

przy rozpuszczaniu protein wynosi

60° C, olejów i tłuszczów 70° do

90° C (Poseidon max. 85° C).

przynosi tutaj czyszczenie

specjalnymi lancami natryskowymi

oraz (wirującymi) szczotkami

myjącymi.

5.1 Uwagi ogólne

wystarczające do czyszczenia

pojazdów mechanicznych (w

połączeniu z ciepłą wodą).

Strumień wody o większej sile

umożliwia spłukiwanie oraz

usuwanie rozpuszczonego brudu.

273

5.2 Typowe zastosowania

5.2.1 Rolnictwo

Zastosowanie

Stajnie

obory,

ogrodzenia w

chlewach

Czyszczenie

ścian, podłóg,

instalacji

Dezynfekcja

Park

samochodowy

Traktory,

pługi

itp.

Osprzęt

Dozownik piany

Lanca pianowa

Powerspeed/

Floor Cleaner

Lanca Powerlift

Środki czyszczące

Universal

Alkafoam

Dezynfekcja

DES 3000

Lanca standardowa.

Dozownik środków

czyszczących.

Lanca Powerspeed

Lanca wygięta oraz myjki

do podwozia.

Szczotki

Metoda

1. Namaczanie – nanieść pianę na wszystkie powierzchnie

(od dołu ku górze) i pozostawić na 30 minut.

2. Usunąć zanieczyszczenia przy pomocy wysokiego

ciśnienia oraz, w razie konieczności, odpowiedniego

osprzętu. Powierzchnie pionowe czyścić od dołu ku

górze.

3. Aby usunąć duże ilości nieczystości, ustawić największe

natężenie przepływu wody.

4. W celu zapewnienia higieny używać wyłącznie

zalecanych środków dezynfekcyjnych. Środki

dezynfekcyjne nanosić jedynie po całkowitym usunięciu

zanieczyszczeń.

1. Nanieść środek czyszczący na powierzchnię w celu

rozpuszczenia zanieczyszczeń. Nanosić od dołu ku

górze.

2. Spłukać strumieniem pod wysokim ciśnieniem.

Spłukiwać również od dołu ku górze. W celu

oczyszczenia miejsc trudno dostępnych zastosować

osprzęt.

3. Aby nie spowodować uszkodzeń, delikatne elementy, jak

silniki oraz części gumowe czyścić pod niskim

ciśnieniem.

5.2.2 Pojazdy mechaniczne

Zastosowanie

Karoserie

samochodów

Osprzęt

Lanca standardowa.

Dozownik środków

czyszczących.

Lanca wygięta oraz myjki

do podwozia.

Szczotki

Środki czyszczące

Aktive Shampoo

Aktive Foam

Sapphire

Super Plus

Aktive Wax

Allosil

RimTop

Metoda

1. Nanieść środek czyszczący na powierzchnię w celu

rozpuszczenia zanieczyszczeń. Nanosić od dołu ku

górze. W celu usunięcia pozostałości po owadach

spryskać np. Allosilem, następnie spłukać pod niskim

ciśnieniem i czyścić cały pojazd dodając środek

czyszczący. Pozostawić środek czyszczący na ok. 5

minut. Powierzchnie metalowe można czyścić środkiem

RimTop.

2. Spłukać strumieniem pod wysokim ciśnieniem.

Spłukiwać również od dołu ku górze. W celu

oczyszczenia miejsc trudno dostępnych zastosować

osprzęt. Użyć szczotek. Krótkie lance natryskowe

przeznaczone są do czyszczenia silników i wnęk kół.

Użyć wygięte lance natryskowe lub myjki do podwozia.

3. Aby nie spowodować uszkodzeń, delikatne elementy, jak

silniki oraz części gumowe czyścić pod niskim

ciśnieniem.

4. W celu ograniczenia ponownego zabrudzenia nanieść

wosk w płynie przy pomocy urządzenia do czyszczenia

wysokociśnieniowego.

274

5.2.3 Budownictwo i przemysł

Zastosowanie

Powierzchnie

Przedmioty

metalowe

Powierzchnie

zardzewiałe,

uszkodzone

przed

regeneracją

Osprzęt

Dozownik piany

Lanca standardowa

Lanca wygięta

Głowica czyszcząca do

zbiorników

Środki czyszczące

Intensive

J25 Multi

Combi Aktive

Alkafoam

Dezynfekcja

DES 3000

Urządzenie do

piaskowania na mokro

Metoda

1. Nanieść grubą warstwę piany na suchą powierzchnię.

Na powierzchnie pionowe nanosić od dołu ku górze. W

celu uzyskania optymalnego efektu pozostawić pianę na

ok. 30 minut.

2. Spłukać strumieniem pod wysokim ciśnieniem.

Wykorzystać odpowiedni osprzęt. W celu rozpuszczenia

zanieczyszczeń spłukiwać pod wysokim ciśnieniem. W

celu usunięcia zanieczyszczeń spłukiwać dużą ilością

wody pod niskim ciśnieniem.

3. Środki dezynfekcyjne nanosić wyłącznie po całkowitym

usunięciu brudu.

Silne zabrudzenia, np. w ubojniach, można spłukać dużą

ilością wody.

Głowice czyszczące do zbiorników służą do czyszczenia

beczek, kadzi, zbiorników mieszalnych itd. Głowice

czyszczące do zbiorników są napędzane hydraulicznie lub

elektrycznie i umożliwiają automatyczne czyszczenie bez

konieczności ciągłego nadzoru.

1. Urządzenie do piaskowania na mokro podłączyć do

urządzenia do czyszczenia wysokociśnieniowego, a wąż

ssawny włożyć do pojemnika z piaskiem.

2. Podczas pracy nosić okulary i odzież ochronną.

3. Przy pomocy mieszaniny piasek/woda można usunąć

rdzę i lakier.

4. Po zakończeniu piaskowania powierzchnie zabezpieczyć

przeciw korozji (metal) lub gniciu (drewno).

To tylko kilka przykładów zastosowania. Każde czyszczenie jest inne. W sprawie wyboru najlepszego sposobu

czyszczenia prosimy skontaktować się ze sprzedawcą urządzeń Alto.

275

6 Czynności po zakończeniu pracy

6.1 Wyłączanie urządzenia

1. Wyłączyć wyłącznik główny

przez ustawienie w pozycji “0”.

2. Zamknąć zawór wodny.

3. Uruchomić pistolet natryskowy,

aż do wyrównania ciśnienia w

maszynie.

4. Założyć blokadę

bezpieczeństwa na przycisk

pistoletu.

6.2 Odłączanie przewodów

zasilających.

1. Wyjąć wtyczkę przewodu

zasilającego z gniazdka

sieciowego.

2. Odłączyć wąż wodny od

urządzenia.

6.3 Zwinąć przewód

elektryczny

Niebezpieczeństwo potknięcia!

W celu zapobieżenia wypadkom

należy zawsze starannie zwinąć

przewód elektryczny.

1. Zwinąć przewód elektryczny

jak przedstawiono na rysunku.

6.4 Złożenie wyposażenia 1. Zawiesić rurę natryskową i wąż

wysokociśnieniowy na

przeznaczonych do tego

uchwytach.

276

6.5 Przechowywanie

urządzenia

(zabezpieczenie przed

zamarznięciem)

1. Odstawić urządzenie do

pomieszczenia suchego i

zabezpieczonego przed

mrozem.

UWAGA!

Jeśli urządzenie do czyszczenia

wysokociśnieniowego ma być

przechowywane w pomieszczeniu

w temperaturach bliskich lub

niższych niż 0 °C, to konieczne

jest uprzednie zassanie przez

pompę płynu niezamarzającego:

1. Odłączyć od urządzenia wąż

doprowadzający wodę.

2. Zdjąć rurę natryskową.

3. Załączyć urządzenie przez

ustawienie wyłącznika w

położeniu “M”.

Po max. 3 minutach wyłączyć

urządzenie.

4. Podłączyć wąż ssący do wlotu

wody do urządzenia i włożyć

drugi koniec do zbiornika z

płynem niezamarzającym.

5. Załączyć urządzenie przez

ustawienie wyłącznika w

położeniu “M”.

6. Pistolet natryskowy trzymać

nad zbiornikiem z płynem

niezamarzającym i uruchomić,

aby rozpocząć zasysanie

płynu.

7. Podczas zasysania płynu

niezamarzającego uruchomić

2 - 3 razy pistolet natryskowy.

8. Wyjąć wąż ssący ze zbiornika z

płynem niezamarzającym i

ponownie uruchomić pistolet

natryskowy w celu

odpompowania reszty płynu

niezamarzającego.

9. Wyłączyć urządzenie.

10.W celu wyeliminowania

wszelkiego ryzyka, przed

ponownym uruchomieniem

urządzenie należy składować

w ogrzewanym pomieszczeniu.

277

7 Konserwacja

7.1 Harmonogram czynności konserwacji

7.2 Czynności konserwacji

7.2.1 Czyszczenie filtra wody

•

Na wlocie wody jest zamontowany

filtr wody zapobiegający

przedostaniu się dużych cząstek

zanieczyszczeń do wnętrza

pompy.

7.2.2 Czyszczenie dyszy

wysokociśnieniowej

Zatkana dysza powoduje

nadmierny wzrost ciśnienia na

pompie. Dlatego konieczne jest

natychmiastowe oczyszczenie.

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Zdemontować rurę

natryskową.

3. Przeczyścić dyszę iglicą

czyszczącą Alto.

UWAGA!

Iglicy czyszczącej wolno używać

tylko po zdemontowaniu rury

natryskowej!

4. Przepłukać rurę natryskową

wodą od strony dyszy.

co tydzień

w razie potrzeby

1. Wykręcić złączkę

szybkomocującą.

2. Wyjąć i przepłukać filtr.

Uszkodzony filtr wymienić.

•

7.2.1 Czyszczenie filtra wody

•

7.2.2 Czyszczenie dyszy wysokociśnieniowej

7.2.3 Sprawdzenie poziomu oleju

7.2.4 Wymiana oleju

co pół roku albo co

500

godzin pracy

278

0,5l

MAX

MIN

7.2.3 Sprawdzenie poziomu

oleju

1. Sprawdzić, czy poziom oleju

znajduje się pomiędzy

kreskami min. i max., w razie

potrzeby uzupełnić olej

(gatunki oleju podane są w

rozdziale 9.3).

7.2.4 Wymiana oleju 1. Przed wymianą oleju

urządzenie musi być

rozgrzane.

2. Zdjąć osłonę: odkręcić 2

boczne śruby.

3. Poluzować opaskę zaciskową

węża (A).

4. Zdjąć wąż ze złączki (B).

5. Wyjąć rurkę wskaźnikową (C) z

uchwytu.

6. Zebrać wyciekający olej do

odpowiedniego naczynia

(pojemność co najmniej 1 litr) i

zutylizować zgodnie z

przepisami.

7. Z powrotem założyć rurkę

wskaźnikową (C) do uchwytu.

8. Odkręcić złączkę węża (D).

9. Napełnić pompę nowym

olejem (gatunek i ilość są

podane w rozdziale 9.3).

10.Sprawdzić poziom oleju (patrz

punkt 7.2.3).

11. Wkręcić złączkę węża, założyć

wąż i zabezpieczyć opaską

zaciskową.

12.Założyć osłonę.

UWAGA!

W przypadku użytkowania

urządzenia w branży produktów

żywnościowych należy używać

specjalnego oleju do pompy.

Bliższych informacji udzielają

dealerzy Alto.

279

8 Usuwanie usterek

spadek ciśnienia

wahania ciśnienia

pomimo włączenia silnik nie

pracuje

Usterka

> zapowietrzenie układu

> zatkana / zużyta dysza

wysokiego ciśnienia

> nieprawidłowo wyregulowane

ciśnienie na rurze natryskowej

> zasysanie powietrza przez

pompę (występuje tylko w

trybie zasysania)

> brak wody

> za długi wąż lub za mały

przekrój węża

doprowadzającego wodę

> brak wody z powodu zatkania

filtra wody

> brak wody z powodu

nieprzestrzegania maksymalnie

dopuszczalnej wysokości

zasysania

> wtyczka nieprawidłowo

włożona do gniazdka, przerwa

w zasilaniu

> zadziałanie bezpiecznika

sieciowego

• odpowietrzyć układ, w tym

celu wielokrotnie uruchamiać

pistolet w krótkich odstępach

czasu, ewentualnie uruchomić

na krótko urządzenie z

odłączonym wężem

wysokociśnieniowym.

• przeczyścić / wymienić dyszę

wysokiego ciśnienia

• wyregulować odpowiednie

ciśnienie robocze

· sprawdzić szczelność zespołu

zasysania

• otworzyć zawór wodny

• zastosować zalecany wąż

doprowadzający wodę

• oczyścić filtr wody na

dopływie (zabrania się pracy

bez filtra wody!)

• patrz rozdział o rozpoczęciu

pracy

• sprawdzić wtyczkę, przewód i

wyłącznik, w razie potrzeby

zlecić wymianę

wykwalifikowanemu

elektrykowi

• załączyć bezpiecznik

Przyczyna

Usuwanie usterki

280

• sprawdzić podłączenie do

sieci elektrycznej

• wezwać serwis Alto

• zastosować przedłużacz o

właściwej długości i przekroju

• ponownie załączyć wyłącznik

główny

• sprawdzić zgodność napięcia

sieci zasilającej z napięciem

znamionowym urządzenia;

wyłączyć urządzenie i

przestudzić przez co najmniej

3 minuty

• wymienić dyszę wysokiego

ciśnienia

• oczyścić

• napełnić pojemnik płynem

czyszczącym

• obracać pokrętłem na rurze

natryskowej aż do oporu w

kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara

> za niskie napięcie sieci albo

zanik jednej fazy

> zablokowana lub zamarznięta

pompa

> przedłużacz ma niewłaściwą

długość lub przekrój

> przy wyłączniku ustawionym w

pozycji “M” urządzenie nie było

używane dłużej niż 5 minut

> zadziałanie zabezpieczenia

przeciwprzeciążeniowego z

powodu przegrzania lub

przeciążenia silnika

> zanieczyszczona dysza

wysokiego ciśnienia

> zanieczyszczony inżektor albo

zatkany wąż ssący

> pusty pojemnik z płynem

czyszczącym

> pokrętło na rurze natryskowej

nie jest ustawione na niskie

ciśnienie

przy włączaniu silnik warczy, ale

nie daje się uruchomić

silnik przerywa pracę

przy zastosowaniu inżektora płynu

czyszczącego (wyposażenie

specjalne) płyn ten nie jest

zasysany

Usterka

Przyczyna

Usuwanie usterki

281

9 Inne

9.1 Wykorzystanie zużytej

maszyny jako surowca

wtórnego

Zużyte urządzenie należy

natychmiast wycofać z

użytkowania.

1. Wyjąć wtyczkę z gniazdka

sieciowego i odciąć przewód

zasilający.

Urządzenie zawiera wartościowe

materiały dające się wykorzystać

jako surowiec wtórny (recycling).

Dlatego zużyte urządzenie należy

przekazać do najbliższego punktu

zbiórki surowców wtórnych.

Informacji na ten temat udziela

urząd gminy lub placówka

handlowa z danej branży.

9.2 Gwarancja

Udzielamy gwarancji oraz rękojmi

zgodnie z naszymi ogólnymi

warunkami sprzedaży i dostaw.

Zastrzegamy sobie prawo

wprowadzania zmian

technicznych.

282

9.3 Dane techniczne

Poseidon 1280 Poseidon 1200

ciśnienie robocze bar 190 170

wydatek objętościowy (max.) l/h 1280 1200

wydatek objętościowy Q

IEC

l/h 1180 1120

napięcie 200 V / 3~/ 50Hz JP

napięcie 200 V / 3~/ 60Hz JP

napięcie 400 V / 3~/ 50Hz DK DK

napięcie 400-415 V/ 3~/ 50Hz EU EU

napięcie 230-400 V/ 3~/ 50Hz N, I, BE, ESP, Unitor N, I, BE, ESP, Unitor

napięcie 220-440 V/ 3~/ 60Hz US, EXP, Unitor

bezpiecznik A 16 16

moc pobierana kW 8 7,1

max. temperatura wody na dopływie °C 85 85

wymiary: dł. x szer. x wys mm 1020x 480x 940 1020x 480x 940

ciężar maszyny kg 74 71

ciężar armatury natryskowe kg 6 6

poziom hałasu

z odległości 1 m wg DIN 45635 dB (A) 75 75,4

siła odrzutu N 64 57

wysokość zasysania m 3 3

ilość oleju do napełnienia l 0,5 0,5

gatunek oleju Castrol ALPHASYN - T ISO150

283

Tartalom

Az utasítások

meghatározása

1 Fontos biztonsági

útmutatások

2 Leírás

3 Az üzembe helyezés előtt

4 Kezelés / Üzemeltetés

5 Felhasználási területek és

munkamódszerek

6 A munka után

7 Karbantartás

8 Üzemzavarok elhárítása

9 Egyebek

...................................................................................... 284

...................................................................................... 285

2.1 A gép alkalmazásának célja ................................................ 287

2.2 Kezelőelemek .................................................................. 287

3.1 Szállítás........................................................................... 288

3.2 Felállítás .......................................................................... 288

4.1 Csatlakozások .................................................................. 289

4.2 A készülék bekapcsolása ................................................... 290

4.3 A nyomás szabályozása ...................................................... 291

4.4 Tisztítószerek használata .................................................... 291

5.1 Általános útmutatások ........................................................ 292

5.2 Jellemző alkalmazások ...................................................... 293

6.1 A készülék kikapcsolása .................................................... 295

6.2 Az ellátóvezetékek leválasztása ........................................... 295

6.3 A csatlakozóvezeték feltekerése .......................................... 295

6.4 A tartozék elrakása ............................................................295

6.5 A készülék tárolása (fagyálló tárolás) ..................................... 296

7.1 Karbantartási terv ............................................................. 297

7.2 Karbantartási munkák ........................................................ 297

...................................................................................... 299

9.1 A gép anyagának újrafelhasználása ...................................... 301

9.2 Garancia ......................................................................... 301

9.3 Műszaki adatok ................................................................ 302

284

☞

Az utasítások meghatározása

Az ebben a kézikönyvben található

biztonsági útmutatókat, melyek

figyelmen kívül hagyása

következtében a használó

veszélybe kerülhet, ezzel a

veszélyre felhívó ábrával külön

megjelöltük.

Ezt az ábrát találják annál a

biztonsági útmutatónál, amelynek

figyelmen kívül hagyása a

készülékre és annak funkciójára

nézve okozhat veszélyt.

Itt találhatóak azok a javaslatok

vagy utasítások, amelyek a munkát

megkönnyítik és biztonságosabb

működésről gondoskodnak.

285

1 Fontos biztonsági útmutatások

A nagynyomású tisztítógép üzembe

helyezése előtt feltétlenül olvassa el

a jelen kezelési utasítást, úgy tegye

el azt, hogy mindig keze ügyében

maradjon.

A nagynyomású tisztítógépet csak

annak használatában jártas és

kezelésével kifejezetten megbízott

személyek kezelhetik.

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

A nagynyomású tisztítógép

üzemeltetésére az adott ország

érvényes rendelkezései

vonatkoznak.

A kezelési utasítás és az alkalmazási

ország kötelezően érvényes baleset-

megelőzési rendelkezései mellett a

biztonságos és szakszerű

üzemeltetés általánosan elismert

szakmai műszaki szabályai is

érvényesek.

Minden biztonságot veszélyeztető

alkalmazási mód tilos.

ÜZEMBE HELYEZÉS ELŐTT

Üzembe helyezése előtt ellenőrizze

a nagynyomású tisztítógép

előírásszerű állapotát. A villás

dugónak, a hálózati csatlakozó

vezetéknek és a kapcsoló

karmantyúnak legalább fröccsentett

víz ellen védettnek kell lennie.

Rendszeresen vizsgálja meg a

hálózati csatlakozó vezetéket, hogy

láthatók-e rajta károsodás vagy

elhasználódás jelei. Csak

kifogástalan hálózati csatlakozó

vezetékkel rendelkezo nagynyomású

tisztítógépet vegyen üzembe.

(Megrongálódás esetén áramütés

veszélye áll fenn!).

A berendezést csak álló helyzetben

üzemeltesse!

Fontos útmutatások:

Ne csatlakoztassa a készüléket

közvetlenül az ivóvíz-hálózatra.

(Tartsa be a DIN 1988-at ill. az

EN1717-et). A csatlakoztatás az

alábbi esetekben azonban mégis

megengedett:

• rövid ideig mozgékony résszel

rendelkező csővezeték-

megszakítóra

• szabad kifolyás mellett

Nyílt tartályból valamint nem ivóvíz-

ellátás céljára szolgáló kútból vagy

felszíni vizekből történő vízvétel

lehetséges. Ehhez, kérjük

cikkszámú szívókészletet.

Ügyeljen arra, hogy ne szívjon föl

szennyeződést tartalmazó vizet vagy

oldószeres folyadékokat.

E műveletek végzésekor tartsa be az

érvényes törvényes előírásokat és

rendelkezéseket.

Minden üzembe helyezés előtt

szemrevételezéssel ellenőrizze a

nagynyomású tisztítógép lényeges

szerkezeti egységeit.

A nagynyomású vízsugarak, ha

szakszerűtlenül használják azokat,

veszélyt rejthetnek magukban. A

sugarat nem szabad személyekre,

állatokra, feszültség alatt álló

berendezésekre vagy magára a

gépre irányítani.

A gép üzemelése közben a

fecskendező berendezésen

visszalökerők lépnek fel, lecsévézett

fecskendezőcsőnél pedig ezen felül

csavaró nyomaték is hat. Tartsa ezért

a fecskendező berendezést

feszesen mindkét kezében.

Ne irányítsa a fúvókát saját magára

vagy más személyekre ruha vagy

cipők tisztítása céljából.

Testi épség veszélyeztetése!

Ne használja a gépet, ha a

munkaterületen más személyek is

tartózkodnak.

Ellenőrizze a tisztítandó tárgyat,

hogy tisztítás közben nem

oldódhatnak-e le róla veszélyes

anyagok, pl. azbeszt, olaj, amelyek

így a környezetbe juthatnak.

A gumiból, szövetből és hasonlókból

készült kényes alkatrészeket ne

tisztítsa körsugárral. Nagynyomású

síksugár használata esetén a

fúvókával min. 15 cm biztonsági

távolságból szabad csak

fecskendezni.

Egyszerű kezelhetősége ellenére a

készülék gyerek kezébe nem való.

Ne használja vonókötélként a

nagynyomású tömlőt!

Ne üzemeltesse tovább a gépet, ha

a csatlakozó vezeték vagy a

nagynyomású tömlő

megrongálódott.

Ügyeljen a kielégítő légcirkulációra.

Ne takarja le a gépet és ne

üzemeltesse azt nem kielégítően

szellőztetett helyiségekben! A

túlterhelési áramkioldó működésbe

lépése (a motor lekapcsol) után

engedje el pisztoly működtetőkarját.

Helyezze be a biztonsági reteszt és

állítsa a készülékkapcsolót “0”-ra.

Legalább 3 percig hagyja kihűlni a

gépet!

Fagymentesen tárolja a készüléket!

Sose helyezze víz nélkül üzembe a

készüléket. Akár rövid ideig tartó

vízhiány is a szivattyú

286

tömítőgallérjainak súlyos

megrongálódásához vezethet.

A jelen nagynyomású tisztítógép

összes nyomás alatti alkatrésze a

nyomótartály-rendelkezés 9. §-ának

megfelelően szabványszerűen került

legyártásra és sikeresen ment át a

nyomáspróbán.

ÜZEMELTETÉS

Ne rongálja meg a hálózati

csatlakozó vezetéket (pl. azáltal,

hogy áthajt azon, rángatja

vagy összenyomja azt). A hálózati

csatlakozó vezetéket csak

közvetlenül a villás dugón (nem

pedig a hálózati csatlakozó vezeték

húzogatásával, rángatásával) húzza

ki.

KARBANTARTÁS ÉS JAVÍTÁS

VIGYÁZAT!

A nagynyomású tisztítógép

tisztítása és karbantartása előtt

minden esetben ki kell húzni a

hálózati csatlakozó dugót.

Csak olyan karbantartási

műveleteket végezzen el, amelyek le

vannak írva a kezelési utasításban.

Kizárólag eredeti alkatrészeket

használjon. Ne végezzen műszaki

változtatást a nagynyomású

tisztítógépen.

VIGYÁZAT!

A nagynyomású tömlők,

szerelvények és kapcsoló

karmantyúk igen fontosak a

készülék biztonsága szempontjából.

Kizárólag a gyártó által

engedélyezett nagynyomású

alkatrészeket használjon!

VIGYÁZAT!

A fenti utasítások be nem tartása

veszélyeztetheti biztonságát.

A fentieken túlmenő karbantartási és

javítási munkálatok elvégeztetése

céljából kérjük, forduljon a Alto-

vevőszolgálathoz vagy egy

felhatalmazott szakműhelyhez!

ELEKTROMOS BERENDEZÉS

Mielőtt a hálózatra csatlakoztatná a

nagynyomású tisztítógépet,

ellenőrizze annak névleges

feszültségét. Győződjön meg arról,

hogy az adattáblán megadott

feszültség megegyezik-e a helyi

hálózati feszültséggel.

Ipari használat céljára szánt

készüléknél villamos szakembert

bízzon meg azzal, hogy H 07 RN-F

típusú csatlakozó vezetékkel szerelje

fel azt.

A hálózati csatlakozó vezetéknek

nem szabad eltérnie a gyártó által

megadott kiviteltől és csak villamos

szakember újíthatja fel azt.

Amennyiben háromfázisú készüléke

dugós csatlakozó nélkül került

kiszállításra, szereltessen arra

villamos szakemberrel megfelelő

háromfázisú védőérintkezős dugós

csatlakozót.

Hálózati csatlakozó vezetéknek nem

szabad eltérnie a gyártó által

megadott kiviteltől.

Azt tanácsoljuk, hogy a

nagynyomású tisztítógép

áramellátását hibaáram-

védőmegszakító közbeiktatásával

oldja meg, amely azonnal

megszakítja az áramellátást, ha a

földelő levezető áram 30 mA-t 30

ms-ig túllépi, vagy ha földelési

vizsgálóáramkört érzékel.

Hosszabbító vezetékeknél be kell

tartani az alábbi táblázatban

megadott minimális

keresztmetszeteket:

Vezeték hossza Keresztmetszet

mmm

20-ig 1,5

20-tól 50-ig 2,5

Hosszabbító vezetékek

használatakor az áramvezető részek

(dugaszoló aljzat, villás dugó és

csatlakozó csatolások) elrendezését

úgy kell megoldani, hogy az

megfeleljen a “vízzáró” védelmi

osztály követelményeinek. Ezt védett

kábelfektetéssel is meg lehet oldani.

VIGYÁZAT!

A nem megfelelő hosszabbító

vezetékek veszélyt jelenthetnek.

VIGYÁZAT!

Villamos készülékeket sose

fecskendezzen le vízzel: testi épség

veszélyeztetése, rövidzárlat

veszélye. A készüléket csak

előírásszerűen telepített villamos

felszerelésre szabad csatlakoztatni.

VIZSGÁLATOK

A gép megfelel a »Folyadéksugárzók

irányvonalának«. Ezeknek az

irányvonalaknak és az »UVV-

folyadéksugárzókkal való

munkavégzés (VBG 87)« kiadvány

szerint a nagynyomású tisztítógép

üzembiztonságát szükség esetén,

de legalább 12 havonként

szakértővel meg kell

megvizsgáltatni.

Elektromos készülékeken minden

javítás után vagy a védővezeték

ellenállásának megváltoztatását

követően meg kell mérni a

szigetelési ellenállást és a levezető

áramot.

Ezen kívül a csatlakozó vezeték

vizuális ellenőrzését, feszültség- és

árammérést valamint

működéspróbát is kell végezni.

Szakértőkként ügyfélszolgálataink

technikusai állnak az Ön

rendelkezésére.

Az UVV ’folyadéksugárzókkal

munkavégzés’ c. kiadvány teljes

szövegét a Carl Heymanns

Verlag KG-tól, Luxemburger Straße

449, 50939 Köln vagy az illetékes

szakmai ipartestülettől lehet

beszerezni.

BIZTONSÁGI BERENDEZÉS

A meg nem engedett túlnyomás a

szabályzó biztosíték-blokk

működésbe lépésével egy

megkerülőszelepen keresztül kerül

maradéknyomás nélkül

visszavezetésre a szivattyú

szívóvezetékébe. A szabályzó

biztosíték-blokk a gyártó üzemében

került beállításra és leplombázásra

és nem szabad elállítani azt.

287

2 Leírás

2.1 A gép alkalmazásának

célja

A nagynyomású tisztítót a

következő területeken történő

professzionális használatra

fejlesztették ki:

– mezőgazdaság

– szállítmányozási ipar

– élelmiszeripar

– építőipar

stb.

Az 5. fejezet leírja, hogyan

alkalmazzunk egy nagynyomású

tisztítót, különböző tisztítási

feladatok elvégzésére.

A készüléket csak ebben a

kezelési utasításban leírtak alapján

használja. Nem rendeltetésszerű

használat a készüléket vagy a

tisztítandó felszínt károsíthatja vagy

komoly személyi sérülésekhez

vezethet.

2.2 Kezelőelemek

1 Tolófogantyú

2 Szórópisztoly

3 Elektromos csatlakozóvezeték

4 A szórócsõ és a nagynyomású tömlõ tartója

5 Nagynyomású tömlõ

6 Rögzítõ csavar

7 Szórócsõ

8 Rögzítõfék

9 Nagynyomású tömlõ csatlakozása

10 Vízcsatlakozás és vízbetöltõ szûrõ

11 Olajszint-ellenõrzés

12 Nyomásmérõ

13 Főkapcsoló

288

MAX

MIN

3 Az üzembe helyezés előtt

A készülék a nagy kerekei által

könnyen szállítható.

A járművekben és járműveken

történő biztonságos szállítás

érdekében ajánljuk, hogy a

készüléket pántokkal rögzítse

csúszás- és billenésbiztosan és

nyomja be a féket.

FIGYELEM!

A készüléket soha ne emelje meg

egyedül (súly = 70 kg). Mindig

kérjen meg valakit, hogy segítsen.

Ha a készülék és a tartozékok

szállítása során a hőmérséklet 0°C

körül vagy alatt van, ajánljuk

fagyállószer használatát az 5.5

fejezetben leírtak alapján.

3.2 Felállítás

3.1 Szállítás

1. Az első üzembe helyezés előtt

a készüléket alaposan vizsgálja

meg hiányosságok és

károsodások szempontjából.

2. Károsodás esetén azonnal

forduljon az Alto-

kereskedőjéhez.

3. Húzza be a féket.

4. Hajtsa fel a tolófogantyút és

rögzítse rögzítőcsavarral.

5. Ellenőrizze, hogy az olajszint a

min. és a max. jelzés között áll-

e, szükség esetén töltse után

az olajat. (olajfajtákat lásd a

9.3 fejezetben).

289

☞

4 Kezelés / Üzemeltetés

4.1 Csatlakozások

4.1.1 A szórócső

szórópisztolyhoz való

csatlakoztatása

1. Húzza előre a szórópisztoly

kék gyorscsatlakozó-

fogantyúját és reteszelje el

balraforgatással.

2. Helyezze a szórócső

karmantyúját a

gyorscsatlakozóba és forgassa

jobbra a kék gyorscsatlakozó-

fogantyút.

3. Húzza előre a szórócsövet

(vagy egyéb tartozékot) annak

céljából, hogy meggyőződjön

róla, ez a rész szorosan össze

van kötve a szórópisztollyal.

MEGJEGYZÉS!

Mindig tisztítsa meg a karmantyút

az esetleges piszoktól, mielőtt a

szórócsövet összeköti a

szórópisztollyal.

4.1.2 A nagynyomású tömlő és

a víztömlő

csatlakoztatása

1. Csatlakoztassa a nagynyomású

tömlőt a gyorscsatlakozóval a

nagynyomású csatlakozóhoz.

MEGJEGYZÉS!

A maximálisan megengedhető

munkanyomás és hőmérséklet a

nagynyomású tömlőn van

feltüntetve.

Maximum 50 m hosszabbító

tömlőt használjon.

2. A víztömlőt a készülékhez való

bekötése előtt rövid ideig

mossa ki vízzel, így homok és

egyéb szennyeződések nem

kerülhetnek a készülékbe.

3. Csatlakoztassa a víztömlőt a

gyorscsatlakozóval a

vízcsatlakozáshoz.

4. Nyissa ki a vízcsapot.

(folytatás—>)

290

MEGJEGYZÉS!

A szükséges vízmennyiség és

víznyomás: lásd a 9.3 fejezetben.

Rossz vízminőség esetén

(hordalékhomok stb.) ajánljuk,

hogy a víz-bevezetésben szereljen

fel egy finom vízszűrőt.

Ajánljuk, hogy legalább 3/4” (19

mm) névleges átmérőjű és

legalább 6 m hosszú, szövettel

erősített víztömlőt használjon.

Ha a készüléket

• forró vízzel vagy

• 10 méternél hosszabb

nagynyomású tömlővel vagy

• rögzített csővezetékkel

használja, akkor vízbemenő-tartály

alkalmazása szükséges.

☞

4.1.3 Villamos csatlakozás FIGYELEM!

A készüléket csak előírásszerű

villamos hálózathoz

csatlakoztassa.

Tartsa be a biztonsági útmutatót az

1. fejezetben!

1. Helyezze a csatlakozódugót a

dugaszoló aljzatba.

4.2 A készülék bekapcsolása

4.2.1 A készülék

bekapcsolása, ha

vízvezetékre van kötve

1. Kapcsolja be a főkapcsolót, a

kapcsolót állítsa az „1“

helyzetbe.

2. A szórópisztolyt nyissa ki és

hozza működésbe.

3. A biztonsági tolóreteszt

rögzítse rövid

munkamegszakítások során is.

291

4.2.2 A készülék

bekapcsolása, ha nyitott

tartályra van kötve (szívó

üzemmód)

1. Töltse meg vízzel a szívótömlőt

a készülékhez való

csatlakoztatása előtt.

2. Kapcsolja be a főkapcsolót, a

kapcsolót állítsa az „M“

helyzetbe.

3. A szórópisztolyt oldja ki és

hozza működésbe.

Több mint 5 perces munkaszünet

esetén a készülék teljesen

kikapcsol.

4. Újraindításhoz újra kapcsolja

be a főkapcsolót.

Max. szívási magasság = 3m.

4.3 A nyomás szabályozása 1. Forgassa el a

szóróberendezés

forgatógombját:

– nagy nyomás = az óramutató

járásával megegyező irányban

(+)

– kis nyomás = az óramutató

járásával ellenkező irányban (–)

☞

4.4 Tisztítószerek használata A tisztítószer hozzákeverése a

tisztítószer-befecskendezővel

lehetséges (külön tartozék).

1. A tisztítószert a gyártó előírása

szerint hígítsa előre fel.

2. Állítsa a nyomásszabályozót a

szórócsövön a minimális

nyomásra.

MEGJEGYZÉS!

A rendszer légtelenítéséhez rövid

időközönként többször hozza

működésbe a szórópisztolyt.

A szórópisztoly elzárása után 20

másodperccel a készülék

automatikusan kikapcsol.

A készüléket a szórópisztoly

működésbe hozásával lehet újra

üzembe helyezni.

3. A felszívott tisztítószer

mennyisége a befecskendező

adagolószelep (külön tartozék)

forgatásával szabályozható.

FIGYELEM!

Nem szabad hagyni, hogy a

tisztítószer rászáradjon. A

tisztítandó felület különben

megsérülhet!

292

5 Felhasználási területek és

munkamódszerek

A nagynyomású vízsugárral végzett

hatékony tisztításhoz elég néhány

egyszerű szabály betartása a

speciális területeken szerzett saját

tapasztalataival párosulva. A

5.1.1 Beáztatás Elkérgesedett és vastag

szennyeződésréteget úgy oldhat

fel vagy puhíthat elő, hogy egy

ideig beáztatja azt. Ez

kiváltképpen a mezőgazdaságban

– például sertésistállókban –

eszményien hasznosítható

5.1.2 Tisztítószer és hab

felvitele

A tisztítószert és a habot száraz

felületre kell ráfecskendezi, annak

érdekében, hogy a tisztítószer

minden további hígítás nélkül

kerüljön érintkezésbe a piszokkal.

Függőleges felületeknél alulról

felfelé kell fecskendezni

5.1.3 Hőmérséklet Magasabb hőmérsékleti

értékeknél jobb a tisztítás

hatékonysága. Kiváltképpen zsírt

és olajat lehet könnyebben és

gyorsabban feloldani. Fehérjéket

60°C körüli hőmérséklet mellett

5.1.4 Mechanikus behatás Makacs piszokrétegek

feloldásához kiegészítésként

mechanikus behatásra is szükség

van. Itt a speciális fecskendező

5.1.5 Nagy vízátbocsátó

teljesítmény és magas

nyomás

A magas nyomás nem minden

esetben a legjobb megoldás, és

túl magas nyomás megrongálhatja

a tisztítandó felületet. A tisztító

hatás ugyanolyan mértékben függ

a vízátbocsátó teljesítménytől is. A

tartozékok és a tisztítószerek,

szakszerű használat mellett,

fokozhatják a tisztító hatást. Az

alábbiakban adunk Önnek néhány

alapvető útmutatást.

módszer. A legjobb hatást habzó

vagy lúgos kémhatású

tisztítószerekkel éri el.

Fecskendezze be a tisztítandó

felületet tisztítószer-oldattal, és 30

percig hagyja, hogy hasson az.

megakadályozandó, hogy a

tisztítószer-oldat lecsurgásakor

foltok keletkezzenek. Néhány

percig hagyja, hogy hasson a

tisztítószer, mielőtt nagynyomású

vízsugárral lemosná a felületet.

lehet a legjobban feloldani, olaj és

zsír 70°C és 90°C (Poseidon max.

85°C) között távolítható el a

leghatékonyabban. Ne hagyja a

tisztítószert rászáradni.

csövek és (forgó) kefék használata

a leghatékonyabb a piszokrétegek

feloldásához.

5.1 Általános útmutatások

járműtisztításhoz elegendő 100

bar nyomás (melegvízzel

párosítva). A nagyobb vízátbocsátó

teljesítmény lehetővé teszi a

feloldott szennyeződés leöblítését

és elszállítását.

293

5.2 Jellemző alkalmazások

5.2.1 Mezőgazdaság

Alkalmazás

Istállók

Disznóól

Falak, padlózatok,

berendezések

tisztítása

Fertőtlenítés

Járműpark

Traktor, eke, stb.

Tartozék

Hablövettyű

Habsugár-lándzsa

Powerspeed /

Floor Cleaner

Powerlift lándzsa

Tisztítószerek

Universal

Alkafoam

Fertőtlenítőszer

DES 3000

Standard lándzsa

Tisztítószer-lövettyű

Powerspeed lándzsa

Hajlított lándzsa és

fenékmosó szerkezet

Kefék

Módszer

1. Beáztatás – Hordjon fel habot minden felületre (felülről

lefelé), és 30 percig hagyja, hogy hasson az.

2. Távolítsa el a piszkot nagynyomású vízsugárral, szükség

esetén pedig a megfelelő tartozékkal is.

Függőleges felületeken ismét alulról felfelé végezze a

tisztítást.

3. Nagy mennyiségű szennyeződés elszállításához a lehető

legnagyobb vízátbocsátó teljesítményt állítsa be.

4. A higiénia biztosítása érdekében csak a javasolt

fertőtlenítőszereket használja. A fertőtlenítőszert csak a

szennyeződés teljes eltávolítását követően hordja fel a

felületre.

1. Hordja fel a tisztítószert a tisztítandó felületre a piszok

feloldása céljából. Alulról felfelé végezze a tisztítást.

2. Öblítse le a felületet nagynyomású vízsugárral. Ismét

alulról felfelé végezze a tisztítást. Használjon megfelelő

tartozékot a nehezen hozzáférhető helyek tisztításához.

3. Megrongálódás elkerülése érdekében alacsony nyomás

mellett tisztítson olyan kényes szerkezeti egységeket,

mint a motor és a gumi alkatrészek.

5.2.2 Jármûvek

Alkalmazás

Jármű-felületek

Tartozék

Standard lándzsa

Tisztítószer-lövettyű

Hajlított lándzsa és

fenékmosó szerkezet

Kefék.

Tisztítószerek

Aktive Shampoo

Aktive Foam

Sapphire

Super Plus

Aktive Wax

Allosil

RimTop

Módszer

1. Hordja fel a tisztítószert a felületre a piszok feloldása

céljából. Alulról felfelé végezze a tisztítást.

Rovarmaradványok eltávolítása céljából permetezze be a

tisztítandó felületet, pl. Allosillal, majd kisnyomású

vízsugárral öblítse le azt, végezetül pedig tisztítószer

hozzáadásával tisztítsa meg az egész járművet.

Kb. 5 percig hagyja, hogy hasson a tisztítószer.Fémes

felületeket RimToppal lehet megtisztítani.

2. Öblítse le a felületet nagynyomású vízsugárral. Ismét

alulról felfelé végezze a tisztítást. Használjon megfelelő

tartozékot a nehezen hozzáférhető helyek tisztításához.

Használjon kefét. A rövid a fecskendező csövek a

motorok és kerékszekrények tisztítására szolgálnak.

Használjon hajlított lándzsát vagy fenékmosó

szerkezetet.

3. Megrongálódás elkerülése érdekében alacsony nyomás

mellett tisztítson olyan kényes szerkezeti egységeket,

mint a motor és a gumi alkatrészek.

4. Hordjon fel a nagynyomású tisztítógéppel folyékony viaszt

a megtisztított felületre az ismételt bepiszkolódás

mértékének csökkentése érdekében.

294

5.2.3 Építőipar és ipar

Alkalmazás

Felületek

Fémtárgyak

Elrozsdásodott,

megrongálódott

felületek kezelés

előtt

Tartozék

Hablövettyű

Standard lándzsa

Hajlított lándzsa

Tartálytisztító fej

Tisztítószerek

Intensive

J25 Multi

Combi Aktive

Alkafoam

Fertőtlenítőszer

DES 3000

Nedves sugár-

berendezés

Módszer

1. Hordjon fel vastag habréteget a száraz felületre.

Függőleges felületeken alulról felfelé végezze a tisztítást.

Optimális tisztító hatás érdekében kb. 30 percig hagyja,

hogy hasson a hab.

2. Öblítse le a felületet nagynyomású vízsugárral. Használjon

megfelelő tartozékot. A piszok feloldása érdekében

használjon magas nyomást. A piszok leöblítéséhez pedig

alacsony nyomást és nagy vízmennyiséget alkalmazzon.

3. A fertőtlenítőszert csak a szennyeződés teljes eltávolítását

követően hordja fel a felületre.

Makacs szennyeződést, pl. vágóhidakon, nagy

vízmennyiség felhasználásával lehet eltávolítani.

A tartálytisztító fejek hordók, edények, keverőtartályok, stb.

tisztítására szolgálnak. A tartálytisztító fejek hidraulikus vagy

villamos hajtóművel vannak felszerelve, és állandó felügyelet

nélküli önműködő tisztítást tesznek lehetővé.

1. Kösse össze a nedves sugár-berendezést a

nagynyomású tisztítógéppel, és dugja a szívótömlőt a

homoktartályba.

2. Munka közben viseljen védőszemüveget és -öltözetet.

3. A homok/víz-eleggyel lehet eltávolítani a rozsdát és a

lakkot.

4. A homokfúvó berendezéssel való tisztítás után lássa el

védőbevonattal a felületet rozsdásodás (fém) vagy

korhadás (fa) ellen.

A fenti példák csak néhány alkalmazási lehetőséget mutatnak fel. Minden tisztítási feladat más-más

módszert követel meg. Tisztítási feladatának lehető legjobb megoldása érdekében kérjük, forduljon Alto

szakeladójához.

295

6 A munka után

6.1 A készülék kikapcsolása

1. Kapcsolja ki a főkapcsolót, a

kapcsolót állítsa a „0“

helyzetbe.

2. Zárja el a vízcsapot.

3. Hozza működésbe a

szórópisztolyt, amíg a gép

nyomásmentes lesz.

4. Állítsa be a biztonsági

tolóreteszt.

6.2 Az ellátóvezetékek

leválasztása

1. Húzza ki a hálózati csatlakozót

a csatlakozó aljzatból.

2. Válassza le a készüléket a

víztömlőről.

6.3 A csatlakozóvezeték

feltekerése

Botlás veszélye!

Balesetek megelőzése érdekében

a csatlakozóvezetéket mindig

gondosan fel kell tekerni.

1. A csatlakozóvezetéket tekerje

fel, mint ahogy azt az ábra

mutatja.

6.4 A tartozék elrakása 1. A szívócsövet és a

nagynyomású tömlőt akassza

be a tartókba.

296

6.5 A készülék tárolása

(fagyálló tárolás)

1. A készüléket száraz, fagyvédett

helyen állítsa le.

FIGYELEM!

Amennyiben a nagynyomású

tisztítót egy olyan helyre helyezi,

ahol a hőmérséklet

0°C körül vagy alatt van, előtte

fagyállószert kell a szivattyúval

beszívatni:

1. Válassza le a készüléket a

vízbevezető-tömlőről.

2. Vegye le a szórócsövet.

3. Kapcsolja be a készüléket,

állítsa a kapcsolóállást az „M”

helyzetbe. Maximum 3 perc

után a készüléket kapcsolja ki.

4. Csatlakoztassa a szívótömlőt a

készülék víz-bevezetőjéhez, és

tegye egy fagyállószerrel töltött

tartályba.

5. Kapcsolja be a készüléket,

állítsa a kapcsolót az „M”

helyzetbe.

6. A szórópisztolyt tartsa a

fagyállószert tartalmazó tartály

fölé és hozza működésbe,

hogy a szívófolyamat

elinduljon.

7. A szívófolyamat során a

szórópisztolyt 2-3-szor hozza

működésbe.

8. Emelje ki a szívótömlőt a

fagyállószeres tartályból és

hozza működésbe a

szórópisztolyt, hogy így a

maradék fagyállószert

kiszivattyúzza.

9. Kapcsolja ki a készüléket.

10.Minden rizikó elkerülése

érdekében, a készüléket az

újra-üzembehelyezés előtt

lehetőleg fűtött helyiségben

tárolja.

297

7 Karbantartás

7.1 Karbantartási terv

7.2 Karbantartási munkák

7.2.1 A vízszűrő tisztítása

•

A víz-bevezetőhöz egy vízszűrő van

felszerelve, ami azt a célt

szolgálja, hogy megakadályozza

durva piszokdarabok szivattyúba

való bejutását.

7.2.2 A nagynyomású fúvóka

tisztítása

Az eltömődött fúvóka túl magas

szivattyúnyomást okoz. A tisztítás

ezért azonnal szükséges.

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Szerelje le a szívócsövet.

3. A fúvókát Alto-tisztítótűvel

tisztítsa.

FIGYELEM!

A tisztítótűt csak akkor használja,

ha a szívócsövet már leszerelte!

4. A szívócsövet öblítse át vízzel a

fúvóka oldaláról.

hetente

igény szerint

1. Csavarja le a gyorscsatlakozót.

2. Vegye ki a szűrőt és öblítse ki.

A károsodott szűrőt cserélje ki.

•

7.2.1 A vízszűrő tisztítása

•

7.2.2 A nagynyomású fúvóka tisztítása

7.2.3 Az olajszint ellenőrzése

7.2.4 Olajcsere

1/2-évente vagy

500

üzemóránként

298

0,5l

MAX

MIN

7.2.3 Az olajszint ellenőrzése

1. Ellenőrizze, hogy az olajszint a

min. és max. jelzés között áll-

e, szükség esetén töltse után

az olajat (olajfajtát lásd a 9.3

fejezetben).

7.2.4 Olajcsere 1. Az olajcsere előtt addig járassa

a készüléket, amíg

felmelegszik.

2. Vegye le a burkolatot: Oldja ki

a két oldalsó csavart.

3. Oldja ki a csőbilincset (A).

4. A tömlőt húzza le a

tömlőkarmantyúról (B).

5. Az ellenőrző csövet (C)

akassza ki a tartóból.

6. Az olajat folyassa ki egy

alkalmas tartályba (befogadó-

képesség min. 1 l) és

rendeltetésszerűen helyezze el

azt a környezetvédelmi

szempontoknak megfelelően.

7. Az ellenőrző csövet (C)

akassza újra be a tartóba.

8. Csavarja le a tömlő-karmantyút

(D).

9. A szivattyút töltse fel új olajjal

(olajfajtát és töltési

mennyiséget lásd: 9.3).

10.Ellenőrizze az olajszintet (lásd

7.2.3)

11. Csavarja be a tömlő-

karmantyút, helyezze fel a

tömlőt és rögzítse a

csőbilinccsel.

12.Szerelje fel a burkolatot.

FIGYELEM!

A készülék élelmiszeripari

területen való használatához

speciális szivattyúolajat kell

használni. Kérje ki az Alto-

szakkereskedő tanácsát.

299

8 Üzemzavarok elhárítása

Nyomáscsökkenés

Nyomásingadozások

Bekapcsolásnál a motor nem indul

Zavar

> Levegő a rendszerben

> A HD-fúvóka eltömődött/

elhasználódott

> A nyomásszabályozás nem jól

van beállítva a szórócsövön

> A szivattyú levegőt szív (csak

szívó üzemmódban

lehetséges)

> Vízhiány

> A vízbevezető-tömlő túl hosszú

illetve túl kicsi keresztmetszetű

> Vízhiány eltömődött vízszűrő

következtében

> Vízhiány a maximálisan

megengedhető szívómagasság

figyelmen kívül hagyása

következtében

> A csatlakozó nem jól van

bedugva, áramkimaradás

> A hálózati biztosíték le van

kapcsolva

• Légtelenítse a rendszert,

ehhez a szórópisztolyt rövid

időközönként többször hozza

működésbe, esetleg hozza

üzembe a gépet a hozzácsatolt

nagynyomású tömlő nélkül

rövid ideig.

• Tisztítsa/cserélje a HD-fúvókát

• Állítsa be a kívánt

munkanyomást

• Ellenőrizze a szívókészlet

tömítettségét

• Nyissa ki a vízcsapot

• Az előírt vízbevezető-tömlőt

használja

• Tisztítsa ki a vízszűrőt a

vízcsatlakozásban (soha ne

dolgozzon vízszűrő nélkül!)

• Lásd üzembe helyezés

• Ellenőrizze a csatlakozót, a

vezetéket és a kapcsolót és

szükség esetén cseréltesse ki

azokat elektromos

szakemberrel

• Kapcsolja be a hálózati

biztosítékot

Elhárítás

300

• Ellenőriztesse az elektromos

bekötést

• Értesítse az Alto-

vevőszolgálatot

• Használjon megfelelő

keresztmetszetű ill.

hosszúságú kábelt

• Kapcsolja be újra a

főkapcsolót

• Ellenőriztesse, hogy a

tápfeszültség megegyezik-e a

készülék feszültségével.

Kapcsolja ki és legalább 3

percig hagyja hűlni

• Cserélje ki a nagynyomású

fúvókát

• Tisztítás

• Töltse fel a tisztítószer-tartályt

• A szórócsövön forgassa

ütközésig a forgatógombot az

óramutató járásával ellenkező

irányban

> A hálózati feszültség túl

alacsony, vagy fáziskiesés

> A szivattyú eltömődött vagy

befagyott

> A hosszabbító kábel nem

megfelelő keresztmetszetű

vagy nem megfelelő

hosszúságú

> A készüléket az „M“

kapcsolóállásban több mint 5

percig nem használták

> A túlterhelésvédelem

kikapcsolt a motor

túlmelegedése vagy

túlterhelése miatt

> A nagynyomású fúvóka

szennyezett

> A befecskendező szennyezett

vagy a szívótömlő eltömődött

> A tisztítószer-tartály üres

> A szívócsövön a forgatógomb

nem kisnyomásra van állítva

A motor zúg bekapcsolásnál

anélkül, hogy elindulna

A motor kikapcsol

A tisztítószer kimarad a tisztítószer-

befecskendező használatánál

(külön tartozék)

Zavar

Elhárítás

301

9 Egyebek

9.1 A gép anyagának

újrafelhasználása

Az elhasznált készüléket azonnal

tegye használhatatlanná.

1. Húzza ki a hálózati dugaszolót

és vágja el a

csatlakozóvezetéket.

A készülék értékes anyagokat

tartalmaz, melyeket érdemes

újrahasznosítani. Ezért a készülék

ártalmatlanításakor vegye igénybe

az illetékes kommunális

hulladéklerakó szolgáltatásait.

Amennyiben kérdése van, kérjük,

forduljon a helyi önkormányzathoz

vagy a legközelebbi

kereskedőhöz.

9.2 Garancia

Garanciára és szavatosságra

vonatkozóan általános üzleti és

szállítási feltételeink érvényesek.

Fenntartjuk magunknak a műszaki

újításokból adódó változtatások

jogát.

302

9.3 Műszaki adatok

Poseidon 1280 Poseidon 1200

Munkanyomás bar 190 170

Térfogati levegőáram (max) l/h 1280 1200

Térfogati levegőáram Q

IEC

l/h 1180 1120

Feszültség 200 V / 3~/ 50Hz JP

Feszültség 200 V / 3~/ 60Hz JP

Feszültség 400 V / 3~/ 50Hz DK DK

Feszültség 400-415 V/ 3~/ 50Hz EU EU

Feszültség 230-400 V/ 3~/ 50Hz N, I, BE, ESP, Unitor N, I, BE, ESP, Unitor

Feszültség 220-440 V/ 3~/ 60Hz US, EXP, Unitor

Biztosíték A 16 16

Elektromos csatlakozási érték kW 8 7,1

Befolyó víz max. hőmérséklete °C 85 85

Méretek HxSZxM mm 1020x 480x 940 1020x 480x 940

A gép súlya kg 74 71

A szóróberendezés súlya kg 6 6

Hangnyomásszint 1 m távolságban

Távolság DIN 45635 dB (A) 75 75,4

Visszalökőerők N 64 57

Szívási magasság m 3 3

Olajmennyiség l 0,5 0,5

Olajfajta Castrol ALPHASYN - T ISO150

303

Contenido

Símbolos de las

indicaciones

1 Avisos de seguridad

importantes

2 Descripción

3 Antes de la puesta en

servicio

4 Manejo / Servicio

5 Usos programados y

métodos de trabajo

6 Después del trabajo

7 Mantenimiento

8 Subsanación de fallos

9 Otros

............................................................................................304

............................................................................................305

2.1 Uso previsto de la máquina .................................................307

2.2 Elementos de manejo ..........................................................307

3.1 Transporte ...........................................................................308

3.2 Instalación ...........................................................................308

4.1 Conexiones .........................................................................309

4.2 Puesta en funcionamiento de la máquina ............................310

4.3 Regulación de la presión .....................................................311

4.4 Utilización de agentes de limpieza.......................................311

5.1 Indicaciones generales ........................................................312

5.2 Usos típicos.........................................................................313

6.1 Desconexión de la máquina ................................................315

6.2 Desconexión de las conducciones de alimentación .............315

6.3 Enrolle el cable de alimentación ..........................................315

6.4 Recogida de los accesorios.................................................315

6.5 Almacenamiento de la máquina (almacenamiento con

protección contra heladas) ..................................................316

7.1 Plan de mantenimiento ........................................................317

7.2 Trabajos de mantenimiento ..................................................317

............................................................................................319

9.1 Entrega de la máquina para su reciclaje ..............................321

9.2 Garantía ..............................................................................321

9.3 Características ....................................................................322

9.4 Atestado de conformidad de la UE ......................................322

304

☞

Símbolos de las indicaciones Van marcadas con este símbolo

de peligro las instrucciones de

seguridad de este manual cuya

inobservancia puede conducir a

situaciones de peligro para las

personas.

Este símbolo lo encontrará en

las instrucciones de seguridad

cuya inobservancia puede

conducir a situaciones de

peligro para la máquina y su

funcionamiento.

En este lugar se encuentran

recomendaciones o

indicaciones que facilitan el

trabajo y hacen más seguro el

servicio.

305

1 Avisos de seguridad importantes

Antes de poner en servicio la

máquina limpiadora de alta presión

léa obligatoriamente también las

instrucciones de manejo que

suministramos adjunto y

guárdelas a su alcance.

La máquina limpiadora de alta

presión sólo deberán utilizarla

personas que fueron instruidas en

su manutención y a las cuales se

les encargó explícitamente su

manejo.

GENERALIDADES

La explotación de la máquina

limpiadora de alta presión está

sometida a las directivas

nacionales en vigor.

A parte de estas instrucciones de

manejo y de las directivas en vigor

en el país de empleo referente a la

prevención de accidentes, también

deberán considerarse las reglas

técnicas reconocidas para un

trabajo seguro y adecuado. Es

Deberá omitirse todo trabajo que

pueda hacer que merme la

seguridad.

ANTES DE LA PUESTA EN

FUNCIONAMIENTO

Antes de la puesta en

funcionamiento, comprobar si la

máquina limpiadora de alta presión

está en un estado impecable. Los

enchufes y los acoplamientos de

los cables deberán estar como

mínimo protegidos contra los

chorros de agua.

Comprobar en intervalos regulares

si el cable tiene algún deterioro o

desgaste. Poner la máquina

limpiadora de alta presión

únicamente en servicio si la línea

de alimentación de la red está en

un estado impecable (¡en caso de

deterioro, peligro de sacudidas

eléctricas!).

¡Manejar la máquina únicamente

en posición vertical!

Avisos importantes:

No conectar la máquina a la red de

agua potable pública directamente.

(considerar DIN 1988 o EN1717

resp.). En cambio está permitido

conectarla:

• para un corto lapso de tiempo a

un interruptor de tuberías con

pieza móvil

• con salida libre

Posible coger agua de un depósito

abierto así como de un pozo o de

aguas de superfície que no esté

destinado para el abastecimiento

de agua potable. Emplee entonces

el juego de aspiración. Procure de

que no se aspire agua sucia ni

líquido que tengan solventes.

Considere también las reglas y

normas legales en cuestión. Antes

de cada puesta en funcionamiento

deberán controlarse las piezas

principales de la máquina de

limpieza.

Un abuso del chorro a alta presión

puede ser peligroso. El chorro no

deberá dirigirse nunca hacia

personas, ni animales, ni hacia

instalaciones que lleven corriente,

ni hacia la máquina misma. Al estar

en funcionamiento la máquina se

producen fuerzas de retroceso en

el dispositivo de chorro y, estando

doblado el tubo pulverizador, se

produce adicionalmente un

momento de giro, por lo cual es

imprescindible sostener el

dispositivo de chorro con las dos

manos.

No dirigir el chorro hacia sí mismo

ni hacia otras personas para

limpiarse la ropa o el calzado.

¡Peligro de lesiones!

No utilizar la máquina si en el área

de trabajo se

encuentran personas que no

llevan ropa protectora. Deberá

comprobarse si de la superfície del

objeto a limpiar se desprenden

materias peligrosas que penetran

en el medio ambiente al limpiar el

objeto en cuestión, p. ej. asbesto,

aceite.

No limpiar con el chorro de

sección circular las piezas

delicadas de goma, de tela, o de

otros materiales semejantes. Si se

emplea un chorro de abanico,

limpiar con una distancia de mín.

15 cm de la tobera.

A pesar de ser fácil de manejar,

está prohibido que la máquina sea

utilizada por niños.

¡No utilizar la manguera de alta

presión como cuerda de tracción!

No seguir empleando la máquina

si el cable o la manguera de alta

presión están deteriorados.

Procurar de que haya suficiente

circulación de aire. ¡No tapar la

máquina ni trabajar con ella en un

local donde no haya suficiente

ventilación!

Después de haber

reaccionado la protección contra

sobrecargas (se desconecta el

motor) deberá soltar la palanca de

accionamiento situada en la

pistola. Poner el pestillo de

seguridad y poner el conmutador

de la máquina a „0“. ¡Dejar que la

máquina se

enfríe 3 minutos mínimamente!

¡Guardar la máquina de manera

que esté protegida contra las

heladas!

No ponga nunca la máquina en

servicio sin que tenga agua. Los

manguitos de la

306

bomba también pueden

deteriorarse si falta agua durante

poco tiempo.

Las piezas que llevan presión en

esta máquina limpiadora de alta

presión fueron fabricados

correctamente según § 9 de la

directiva para depósitos de presión

y pasó con éxito una prueba de

presión.

SERVICIO

No deteriorar el cable eléctrico (p.

ej. pisándolo, tirando de él o

aplastándolo). Sacar el cable

eléctrico cogiéndolo directamente

del enchufe (no tirando ni estirando

del cable).

MANTENIMIENTO Y

REPARACION

¡ATENCION!

En general, antes de limpiar la

máquina y de realizar los

trabajos de mantenimiento

deberá de sacarse siempre el

enchufe de la red.

Sólo está permitido realizar los

trabajos de mantenimiento que

están descritos en estas

instrucciones de manejo.

Utilizar únicamente las piezas

originales de recambio de Alto. No

llevar a cabo ninguna modificación

técnica en la máquina limpiadora

alta presiòn.

¡ATENCIÓN!

Las mangueras de alta presión, las

piezas de empalme y acoplamiento

son importantes para la seguridad

del equipo. ¡No utilice más que

piezas de alta presión autorizadas

por el fabricante!

¡ATENCION!

De no considerar estos avisos

puede mermar su seguridad.

Diríjase con todos los demás

trabajos de mantenimiento y de

reparaciones al servicio de

asistencia de Alto o a un taller

especializado y autorizado.

SISTEMA ELECTRICO

Compruebe Vd. la tensión nominal

de la máquina limpiadora a presión

antes de conectarla a la red.

Asegúrese de que la tensión de la

red coincida con la que indica la

placa de características.

Un electricista especializado

deberá equipar las máquinas que

se emplean

para fines industriales con un cable

eléctrico del tipo H 07 RN-F.

La línea de conexión a la red no

puede desviarse de la ejecución

especificada por el fabricante y

sólo puede ser cambiada por un

técnico electricista.

En caso de que su máquina de

corriente trifásica haya sido

suministrada sin enchufe, haga

que un técnico electricista la

equipe con un enchufe trifásico

adecuado con contacto para

conductor de puesta a tierra.

No deberá utilizarse otra clase de

cable eléctrico a parte del modelo

que indica el fabricante.

Recomendamos conecten el

suministro de corriente para la

máquina limpiadora mediante un

interruptor de corriente de defecto.

Dicho interruptor interrumpe el

suministro de corriente, o bien al

producirse una corriente de

escape contra tierra que

sobrepase los 30 mA para 30 ms,

o bien contiene un circuito de

prueba para la puesta a tierra.

En caso de utilizar un cable

prolongador, considere los

diámetros mínimos del cable

Longitud del cable Diámetro

metro mm²

20 1,5

20 - 50 2,5

En caso de utilizar un cable

prolongador, todas las piezas que

llevan corriente (enchufe, cable,

caja de enchufe) deberán estar

colocadas de manera que se

cumpla la clase de protección

„estanco al agua“, lo cual también

puede lograrse utilizando una

colocación protegida.

¡ATENCIÓN!

Los cables de extensión

inadecuados pueden ser

peligrosos.

¡CUIDADO!

No limpiar nunca con chorro de

agua las máquinas eléctricas:

peligro para personas,

peligro de cortocircuitos. La

máquina deberá conectarse

únicamente a una instalación

correcta.

PRUEBA

La máquina corresponde a las

„normativas para eyectores de

líquidos“. Según las „Reglas

alemanas referente a la prevención

de accidentes - trabajar con

eyectores de líquido (VBG 87)“, la

seguridad de trabajo de la

máquina limpiadora de alta presión

deberá ser comprobada por un

experto sobre demanda,

mínimamente cada 12 meses.

Después de cada reparación o

modificación deberá medirse la

resistencia del conductor protector,

la resistencia del aislamiento y la

corriente de escape. Deberá

realizarse, además, un control

visual del cable eléctrico, así como

una medición de la

tensión y de la corriente y una

prueba de funcionamiento.

Nuestros técnicos del servicio de

asistencia están a su disposición

como expertos.

Las reglas alemanas referente a la

prevención de accidentes

completas „Trabajar con

eyectores de líquidos“ pueden

pedirse a través de Carl

Heymanns-Verlag KG, Luxembur-

ger Str. 449, D-50939

Colonia(Alemania) o a través de la

correspondiente caja de previsión

contra accidentes.

DISPOSITIVO DE SEGURIDAD

Una presión inadmisiblemente alta

es reducida sin resto hacia el

conducto de aspiración de la

bomba a través de un conducto

bypass en el momento que

reacciona

el dispositivo de seguridad. El

dispositivo de seguridad está

ajustado y precintado por el

fabricante y no deberá ser

alterado.

307

2 Descripción

2.1 Uso previsto de la

máquina

Esta máquina de limpieza a alta

presión ha sido diseñada para

el uso profesional en

– la agricultura

– el sector de transporte

– la industria alimentaria

– la construcción

etc.

El capítulo 5 describe la

aplicación de una máquina de

limpieza a alta presión en

distintos tipos de tareas.

Utilice la máquina sólo tal como

se describe en estas

instrucciones de uso. Un uso

distinto al previsto puede dañar

la máquina o la superficie a

limpiar y acarrear lesiones de

gravedad a las personas.

2.2 Elementos de manejo

1 Asidero de transporte

2 Pistola pulverizadora

3 Cable de conexión a la red

4 Soporte de la lanza de aspersión y la

manguera de alta presión

5 Manguera de alta presión

6 Tornillo de fijación

7 Lanza de aspersión

8 Freno de fijación

9 Conexión de la manguera de alta presión

10 Conexión para el agua y filtro de entrada de

agua

11 Control del nivel de aceite

12 Manómetro

13 Interruptor central

308

MAX

MIN

3 Antes de la puesta en servicio

Las grandes ruedas de la

máquina facilitan su

desplazamiento.

Para transportar la máquina con

seguridad en y sobre vehículos,

recomendamos la fijación de la

máquina con cinturones, de

modo que no pueda deslizarse

o volcarse, y poner el freno.

¡ATENCIÓN!

No levante nunca la máquina

sólo (peso=70 kg). Requiera

siempre la ayuda de una

segunda persona.

Recomendamos la utilización

de anticongelantes, tal como se

describe en el apartado 5.5,

cuando se quiera desplazar la

máquina y los accesorios a

temperatura en torno a 0°C o

inferiores.

3.2 Instalación

3.1 Transporte

1. Antes de la primera puesta

en servicio, verifique

atentamente si existen

daños o deficiencias.

2. En caso de daños, diríjase

inmediatamente a su

proveedor de productos de

la marca Alto.

3. Ponga el freno.

4. Alce el asidero de transporte

y enclávelo con el tornillo

previsto.

5. Verifique si el nivel de aceite

se encuentra entre las

marcas de mín. y máx., en

su caso rellene aceite

(respecto a la clase de

aceite, véase el apartado

9.3).

309

☞

4 Manejo / Servicio

4.1 Conexiones

4.1.1 Empalme de la lanza de

aspersión y la pistola

pulverizadora

1. Tire hacia delante la

empuñadura de empalme

rápido azul de la pistola

pulverizadora y bloquéela

haciéndola girar a la

izquierda.

2. Enchufe la boquilla de la

lanza de aspersión al

empalme rápido y gire a la

derecha la empuñadura de

empalme rápido azul.

3. Tire hacia delante la lanza

de aspersión (o de otro

accesorio), para comprobar

que se encuentra bien unida

a la pistola pulverizadora.

¡INDICACIÓN!

Limpie siempre eventuales

partículas de suciedad en la

boquilla antes de unir la lanza

de aspersión a la pistola

pulverizadora.

4.1.2 Empalme de la

manguera de alta

presión y la manguera

de agua

1. Conecte la manguera de alta

presión con empalme rápido

a la toma de alta presión.

¡INDICACIÓN!

La presión de trabajo y la

temperatura máxima permitidas

están impresas en la manguera

de alta presión.

Utilice como máximo 50 m de

manguera de extensión.

2. Lave con agua brevemente

la manguera de agua, antes

de conectarla a la máquina,

para que la arena y otras

partículas de suciedad no

accedan a la máquina.

3. Conecte la manguera de

agua con empalme rápido a

la toma de agua.

4. Abra la llave del agua.

(Sigue-->)

310

¡INDICACIÓN!

Respeto al volumen y la presión

de agua requeridas, véase el

apartado 9.3.

Con aguas de mala calidad

(arena en suspensión, etc.),

recomendamos que se monte

un filtro de agua fino en la

entrada de agua.

Se recomienda el uso de una

manguera con refuerzo por

tejido de un grosor nominal de

al menos 3/4" (19 mm) y una

longitud de al menos 6 m.

En el uso/conexión de

• agua caliente o

• mangueras de alta presión

de más de 10 m de largo o

• instalaciones de tubería fijas

se tiene que equipar la máquina

con un depósito previo de agua.

☞

4.1.3 Conexión eléctrica ¡ATENCIÓN!

Conecte la máquina sólo a una

instalación eléctrica correcta.

¡Siga las instrucciones de

seguridad del capítulo 1!

1. Conecte el enchufe de la

máquina a la toma de

corriente.

4.2 Puesta en

funcionamiento de la

máquina

4.2.1 Arranque con empalme

a una tubería de agua

1. Conecte el interruptor

central, interruptor en la

posición "1".

2. Desenclave la pistola

pulverizadora y acciónela.

3. Coloque el cerrojo de

seguridad también cuando

se interrumpe brevemente el

trabajo.

311

4.2.2 Arranque con empalme

a un depósito abierto

(régimen de servicio de

aspiración)

1. Se ha de llenar de agua la

manguera de aspiración

antes de enchufarla a la

máquina.

2. Conecte el interruptor

central, interruptor en la

posición "M".

3. Desenclave la pistola

pulverizadora y acciónela.

La máquina se desconecta

completamente tras pausas de

funcionamiento superiores a 5

minutos.

4. Para volver a arrancar,

accione nuevamente el

interruptor central.

Altura de elevación máx. = 3m.

4.3 Regulación de la

presión

1. Se ha de tirar el botón

giratorio en el equipo de

pulverización:

– Presión alta = en sentido de

las agujas del reloj (+)

– Presión baja = en sentido

contrario a las agujas del

reloj (-)

☞

4.4 Utilización de agentes

de limpieza

Es posible la mezcla de

agentes de limpieza con el

inyector de agente de limpieza

(Accesorios especiales)

1. Disuelva previamente el

agente de limpieza según

las prescripciones del

fabricante.

2. Ajuste la regulación de la

presión en la lanza de

aspersión a la presión

mínima.

¡INDICACIÓN!

Para desairear el sistema,

accione varias veces la pistola

pulverizadora a intervalos

breves.

La máquina se desconecta

automáticamente después de

20 segundos del cierre de la

pistola pulverizadora. Se puede

poner nuevamente en servicio

la máquina accionando la

pistola pulverizadora.

3. El agente de limpieza

aspirado se puede regular

girando la válvula

dosificadora del inyector

(Accesorios especiales).

¡ATENCIÓN!

Los agentes de limpieza no

deben secarse. ¡La superficie

a limpiar podría sufrir daños!

312

5 Usos programados y métodos de

trabajo

La limpieza efectiva a alta

presión se consigue

observando algunas pocas

directrices, junto con la

experiencia propia en áreas

especiales. Los accesorios y los

agentes de limpieza pueden, si

5.1.1 Remojar Las costras de suciedad duras

y gruesas se pueden despegar

o ablandar si se ponen al

remojo durante un cierto

tiempo. Es un método ideal para

utilizar especialmente en la

agricultura -por ejemplo en las

pocilgas. El mejor resultado se

5.1.2 Aplicación de agente

de limpieza y de

espuma

El agente de limpieza y la

espuma se han de rociar sobre

la superficie seca, para que el

agente de limpieza entre en

contacto con la suciedad sin

mayor dilución. En las

superficies verticales se ha de

trabajar de abajo hacia arriba,

5.1.3 Temperatura El efecto de limpieza se

refuerza con temperaturas

mayores. Especialmente las

grasas y los aceites se pueden

eliminar con más facilidad y

5.1.4 Efecto mecánico Para eliminar las capas de

suciedad más tenaces se

requiere una acción mecánica

adicional. Con lanzas

especiales y cepillos de lavado

(rotativos) se obtienen los

se utilizan correctamente,

reforzar el efecto de limpieza. A

continuación, algunas

consideraciones básicas.

obtiene aplicando agentes

alcalinos y espumantes. Se ha

de rociar la superficie con una

solución limpiadora y dejarla

actuar 30 minutos. Después, se

puede limpiar mucho más

rápido con el chorro a alta

presión.

para impedir que se formen

ondas cuando corre la solución

de limpiador. Déjelo actuar

algunos minutos antes de

limpiar con el chorro a alta

presión. No deje secar el

limpiador.

rapidez. Las proteínas se

disuelven de forma óptima a

60°C, los aceites y las grasas

entre 70°C y 90°C (Poseidon

max. 85°C).

5.1 Indicaciones generales

mejores resultados en la

limpieza de las capas de

suciedad.

5.1.5 Alto caudal de agua y

alta presión

La presión alta no es siempre la

mejor solución, aparte de que

una presión demasiado alta

puede dañar las superficies. El

efecto de limpieza depende,

asimismo, del caudal de agua.

Una presión de 100 mbar es

suficiente en la limpieza de

vehículos (utilizada con agua

templada). Caudales de agua

superiores permiten el lavado y

arrastre de la suciedad

desprendida.

313

5.2 Usos típicos

5.2.1 Agricultura

Aplicaciones

Corrales

Corrales de

cerdos

Limpieza de

paredes, suelos,

instalaciones

Desinfección

Parque móvil

Tractores,

arados, etc.

Accesorios

Inyector de espuma

Lanza de espuma

Powerspeed/

Floor Cleaner

Lanza Powerlift

Agentes de limpieza

Universal

Alkofoam

Desinfección

DES 3000

Lanza estándar

Inyección de agente de

limpieza

Lanza Powerspeed

Lanza curvada y

lavador de fondos de

vehículos

Cepillos

Método

1. Remojar - Aplicar espuma a todas las superficies

(de abajo a arriba) y dejarla actuar 30 minutos.

2. Eliminar la suciedad a alta presión, si es preciso con

los accesorias apropiados. En las superficies

verticales, se ha de trabajar de nuevo de abajo a

arriba.

3. Para el arrastre de grandes cantidades de suciedad,

se ha de ajustar al mayor caudal de agua posible.

4. Con el fin de garantizar la higiene, sólo se han de

utilizar desinfectantes recomendados. El

desinfectante sólo se ha de aplicar una vez que se

ha eliminado completamente la suciedad.

1. Aplicar el agente de limpieza a la superficie para

despegar la suciedad. Trabaje de abajo a arriba.

2. Lavar con el chorro a alta presión, trabajando

siempre de abajo a arriba. Utilice accesorios para

limpiar los sitios de difícil acceso.

3. Para evitar daños, limpie las partes delicadas, tales

como motores y goma, con una presión baja.

5.2.2 Vehículos

Aplicación

Superficies de

vehículos

Accesorios

Lanza estándar

Inyector de agente de

limpieza

Lanza curvada y

lavador de fondos de

vehículos

Cepillos

Agentes de limpieza

Aktive Shampoo

Aktive Foam

Sapphire

Super Plus

Aktive Wax

Allosil

RimTop

Método

1. Aplicar el agente de limpieza a la superficie, para

despegar la suciedad. Trabaje de abajo a arriba.

Para eliminar restos de insectos, se ha de rociar

previamente p. ej. Allosil, lavar luego con baja

presión y limpiar todo el vehículo con adición de

limpiador. Dejar actuar el agente de limpieza unos 5

minutos. La superficies metálicas se pueden limpiar

con RimTop.

2. Lavar con el chorro a alta presión, trabajando

siempre de abajo a arriba. Utilice accesorios para

limpiar los sitios de difícil acceso. Utilice cepillos. Las

lanzas cortas se utilizan en la limpieza de motores y

cajas de ruedas. Utilice lanzas o lavadores de

fondos curvados.

3. Para evitar daños, limpie las partes delicadas, tales

como motores y goma, con una presión baja.

4. Aporte cera líquida con la máquina limpiadora de alta

presión para reducir el reensuciamiento.

314

5.2.3 Construcción e industria

Aplicación

Superficies

Objetos

metálicos

Superficies

oxidadas y

dañadas antes

del tratamiento

Accesorios

Inyector de espuma

Lanza estándar

Lanza curvada

Cabeza para la

limpieza de depósitos

Agente de limpieza

Intensive

J25 Multi

Combi Aktive

Alkafoam

Desinfección

DES 300

Dispositivo de soplado

con chorro de arena en

húmedo

Método

1. Aplique una capa gruesa de espuma a la superficie

seca. En las superficies verticales, trabaje de abajo

a arriba. Deje actuar la espuma unos 30 minutos

para conseguir un efecto óptimo.

2. Lave con el chorro de alta presión. Utilice los

accesorios adecuados. Aplique una presión alta

para despegar la suciedad. La presión baja y el alto

caudal de agua se utiliza para arrastrar la suciedad.

3. Aplique el desinfectante sólo una vez que se ha

eliminado completamente la suciedad.

Las suciedades mayores, p. ej. en los mataderos, se

pueden arrastrar con gran cantidad de agua.

Las cabezas para la limpieza de depósitos sirven para

la limpieza de toneles, tinas, tanques de mezclas, etc.

Las cabezas para la limpieza de depósitos tienen

accionamiento hidráulico o eléctrico y hacen posible

una limpieza automática sin necesidad de observación

constante.

1. Unir el dispositivo de soplado con chorro de arena

en húmedo a la limpiadora de alta presión y

enchufar la manguera de succión al contenedor de

arena.

2. Durante el trabajo se han de llevar puestas ropa y

gafas de protección.

3. Con la mezcla de agua y arena se pueden eliminar

herrumbres y pinturas.

4. Después del soplado con arena se ha de sellar las

superficies para que no se herrumbren (metal) o

pudran (madera).

Estos son solamente algunos de ejemplos de aplicaciones. Cada tarea de limpieza

es distinta. Con el fin de poder encontrar la mejor solución a sus tareas de limpieza,

por favor, póngase en contacto con su suministrador de productos Alto.

315

6 Después del trabajo

6.1 Desconexión de la

máquina

1. Desconecte el interruptor

principal, interruptor en

posición "O".

2. Cierre la llave de agua.

4 Accione la pistola

pulverizadora hasta que la

máquina quede sin presión.

5 Coloque el cerrojo de

seguridad.

6.2 Desconexión de las

conducciones de

alimentación

1. Extraiga el enchufe de la

máquina de la caja de

corriente.

2. Desenchufe de la máquina

la manguera de agua.

6.3 Enrolle el cable de

alimentación

¡Peligro de tropezones!

Se deben prever accidentes

recogiendo siempre

cuidadosamente el cable de

alimentación.

1. Enrolle el cable de

alimentación tal como

muestra la ilustración.

6.4 Recogida de los

accesorios

1. Cuelgue la lanza de

aspersión y la manguera de

alta presión en sus soportes.

316

6.5 Almacenamiento de la

máquina

(almacenamiento con

protección contra

heladas)

1 Deposite la máquina en un

recinto seco y protegido

contra heladas.

¡ATENCIÓN!

Si se deposita la máquina de

limpieza en un recinto en el cual

reina una temperatura en torno

a 0°C o menor, se tiene que

aspirar previamente

anticongelante a través de la

bomba:

1. Separe de la máquina la

manguera de entrada de

agua.

2 Retire la lanza de aspersión.

3 Conecte la máquina,

interruptor en posición "M".

Desconecte la máquina

después de 3 minutos como

máximo.

4. Enchufe la manquera de

aspiración a la entrada de

agua de la máquina y

colóquela en una depósito

con anticongelante.

5. Conecte la máquina,

interruptor en posición "M".

6. Mantenga la pistola

pulverizadora encima del

depósito de anticongelante y

acciónela para iniciar el

proceso de aspiración.

7. Accione la pistola

pulverizadora 2 o 3 veces

durante el proceso de

aspiración.

8. Levante la manguera de

aspiración del depósito con

el anticongelante y accione

la pistola pulverizadora para

bombear el anticongelante

restante.

9. Desconecte la máquina.

10.De ser posible, se ha de

depositar la máquina antes

de la nueva puesta en

servicio en un recinto

caldeado, con el fin de evitar

todo tipo de riesgos.

317

7 Mantenimiento

7.1 Plan de mantenimiento

7.2 Trabajos de

mantenimiento

7.2.1 Limpieza del filtro de

agua

•

En la entrada de agua está

montado un filtro para evitar la

incursión de partículas gruesas

de suciedad en la bomba.

7.2.2 Limpieza de la tobera

de alta presión

Una tobera obstruida crea una

presión demasiado alta en la

bomba. Por ello, es necesaria la

limpieza inmediata.

1. Desconecte la máquina.

2. Desmonte la lanza de

aspersión.

3. Limpie la tobera con la aguja

de limpieza de Alto.

¡CUIDADO!

¡Utilice la aguja de limpieza sólo

con la lanza de aspersión

desmontada!

4. Lave la lanza de aspersión

haciendo entrar agua por el

lado de la tobera.

Semanal

Según

requerimiento

1. Destornille el empalme

rápido.

2. Extraiga el filtro y lávelo.

Cambia el filtro si está

dañado.

•

7.2.1 Limpieza del filtro de agua

•

7.2.2 Limpieza de la tobera de alta presión

7.2.3 Control del nivel de aceite

7.2.4 Cambio de aceite

Cada medio año o

tras 500 horas de

servicio

318

0,5l

MAX

MIN

7.2.3 Control del nivel de

aceite

1. Verifique si el nivel de aceite

se encuentra entre las

marcas de mín. y máx.; en

su caso, rellene aceite

(respecto a la clase de

aceite, véase el apartado

9.3).

7.2.4 Cambio de aceite 1. Antes de cambiar el aceite,

haga un precalentamiento

de la máquina en

funcionamiento.

2. Retire la cubierta: afloje los 2

tornillos laterales.

3. Afloje la abrazadera de la

manguera (A).

4. Extraiga la manguera de la

boquilla de la manguera (B).

5. Descuelgue del soporte el

tubo de control (C).

6. Haga fluir el aceite en un

recipiente apropiado

(capacidad mínima de 1 l) y

elimínelo correctamente.

7. Vuelva a colgar el tubo de

control (C) en el soporte.

8. Destornille la boquilla de la

manguera (D).

9. Llene la bomba con aceite

nuevo (respecto a la clase

de aceite, véase el apartado

9.3).

10.Verifique el nivel de aceite

(véase 7.2.3).

11.Atornille la boquilla de la

manguera, enchufe la

manguera y fije la

abrazadera de la manguera.

12.Monte la cubierta.

¡CUIDADO!

En la aplicación de la máquina

en el campo alimentario, se ha

de utilizar un aceite especial

para la bomba. Siga las

recomendaciones de su

proveedor de productos Alto.

319

8 Subsanación de fallos

Caída de presión

Oscilación de la presión

El motor no arranca al conectar

Fallo

> Aire en el sistema

> Tobera de AP taponada/

desgastada

> Regulación de la presión

mal ajustada en la lanza de

aspersión

> La bomba aspira aire (sólo

posible en régimen de

servicio de aspiración)

> Falta de agua

> Manguera de entrada de

agua demasiado larga o de

una sección demasiado

pequeña

> Falta de agua debido a filtro

de agua taponado

> Falta de agua debido a

inobservancia de la altura

máxima de elevación de

agua

> Enchufe no está bien

conectado, interrupción de la

corriente

> Fusible desconectado

• Desairear el sistema

accionando la pistola varias

veces en cortos intervalos

de tiempo y, eventualmente,

poner en servicio

brevemente la máquina con

la manguera de alta presión

sin conectar.

• Limpiar/cambiar la tobera

• Ajustar la presión de trabajo

deseada

• Verificar estanqueidad del

juego de aspiración

• Abrir la llave de agua

• Usar la manguera de

entrada de agua prescrita

• Limpiar el filtro de agua en la

toma de agua (¡no trabaje

nunca sin filtro de agua!)

• Ver Puesta en servicio

• Verificar el enchufe, la línea

y el interruptor y, en su caso

hágalo cambiar por un

electricista

• Conectar el fusible

Causa

Subsanación

320

• Hacer verificar la instalación

eléctrica.

• Informar al servicio técnico

de Alto.

• Usar un cable de sección y

largo correctos.

• Accionar nuevamente el

interruptor central.

• Verificar si coinciden la

tensión de alimentación y la

tensión de la máquina. Se

ha de desconectar y dejar

enfriar como mínimo 3

minutos.

• Cambiar la tobera de alta

presión

• Limpiar

• Llenar el depósito de agente

de limpieza

• Girar el botón giratorio de la

lanza de aspersión en contra

del sentido de giro de las

agujas del reloj hasta el tope

> La tensión de red es

demasiado baja o pérdida de

fase

> Bomba bloqueada o

congelada

> Sección o largo del cable de

extensión incorrectos

> No se ha utilizado la

máquina por un periodo

mayor de 5 minutos con el

interruptor central en la

posición "M"

> Se ha disparado la

protección contra

sobrecarga debido a

sobrecalentamiento o

sobrecarga del motor

> Tobera de alta presión sucia

> Inyector sucio o manguera

de aspiración obstruida

> Depósito de agente de

limpieza vacío

> No se ha ajustado el tornillo

giratorio en la lanza de

aspersión a la presión baja

El motor ronronea al conectar,

sin arrancar

El motor se desconecta

Falta de agente de limpieza al

utilizar un inyector de agente de

limpieza (Accesorios

especiales)

Fallo

Causa

Subsanación

321

9 Otros

9.1 Entrega de la máquina

para su reciclaje

Inutilice inmediatamente la

máquina fuera de uso.

1. Extraiga el enchufe y corte

el cable de conexión.

La máquina contiene materiales

de valor que deben ser

entregados al reciclaje.

Sírvase por ello de los servicios

comunales de retirada de

basura y reciclaje.

En caso de dudas, consulte a la

oficina de recogida de basura

de su ayuntamiento o a su

proveedor más próximo

9.2 Garantía

La garantía y las

responsabilidades están

estipuladas en nuestras

condiciones generales de venta

y suministro.

Reservados los derechos a

modificaciones debidas a

innovaciones técnicas.

322

Bellenberg, 19.12.2001

ALTO Deutschland GmbH

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Producto:

Modelo:

Descripción:

La construcción de la máquina

corresponde a las siguientes

normas específicas:

Normas armonizadas aplicadas:

Normas nacionales aplicadas y

especificaciones técnicas:

Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Pruebas y homologaciones

Máquina de limpieza a alta presión

Poseidon 1200

Poseidon 1280

400 V 3~, 50 Hz

IP X5

R. de la UE para máquinas 98/37/EG

R. de la UE para baja tensión 73/23/EG

R. de la UE para la compati-

bilidad electromagnética 89/336/EG

EN 292

EN 60335-2-79

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-2-79

Atestado de conformidad

de la UE

9.3 Características

Poseidon 1280 Poseidon 1200

Presión de trabajo bar 190 170

Caudal (máx) l/h 1280 1200

Caudal Q

IEC

l/h 1180 1120

Tensión 200 V / 3~/ 50Hz JP

Tensión 200 V / 3~/ 60Hz JP

Tensión 400 V / 3~/ 50Hz DK DK

Tensión 400-415 V/ 3~/ 50Hz EU EU

Tensión 230-400 V/ 3~/ 50Hz N, I, BE, ESP, Unitor N, I, BE, ESP, Unitor

Tensión 220-440 V/ 3~/ 60Hz US, EXP, Unitor

Fusible A 16 16

Valor de conexión eléctrica kW 8 7,1

Temperatura de entrada máx °C 85 85

Dimensiones L x An x Al mm 1020x 480x 940 1020x 480x 940

Peso máquina kg 74 71

Peso dispositivo de pulverización kg 6 6

Nivel de ruido a 1 m

Distancia DIN 45635 dB (A) 75 75,4

Fuerzas de retroceso N 64 57

Altura de elevación m 3 3

Volumen de aceite l 0,5 0,5

Clase de aceite Castrol ALPHASYN - T ISO150

9.4 Atestado de

conformidad de la UE

323

Conteúdo

Marcação de indicações

1 Avisos de segurança

importantes

2 Descrição

3 Antes da tomada em

funcionamento

4 Comando /

Funcionamento

5 Áreas de emprego e

métodos de trabalho

6 Após o trabalho

7 Manutenção

8 Eliminar Falhas

9 Outros

............................................................................................324

............................................................................................325

2.1 Emprego da máquina ..........................................................327

2.2 Elementos de comando .......................................................327

3.1 Transporte ...........................................................................328

3.2 Colocação ...........................................................................328

4.1 Conexões ............................................................................329

4.2 Ligar o aparelho...................................................................330

4.3 Regulagem da pressão .......................................................331

4.4 Empregos de produtos de limpeza ......................................331

5.1 Instruções gerais .................................................................332

5.2 Empregos típicos.................................................................333

6.1 Desligar o aparelho .............................................................335

6.2 Desconectar condutos de abastecimento ............................335

6.3 Enrolar fios de conexão .......................................................335

6.4 Guardar os acessórios ........................................................335

6.5 Guardar a máquina (armazenamento a salvo de

temperaturas negativas) ......................................................336

7.1 Plano de manutenção..........................................................337

7.2 Trabalhos de manutenção...................................................337

............................................................................................339

9.1 Levar a máquina à recicclagem ..........................................341

9.2 Garantia ..............................................................................341

9.3 Dados técnicos ....................................................................342

9.4 Atestado de conformidade da UE ........................................342

324

☞

Marcação de indicações As indicações de segurança

contidas neste manual de

instruções, que em caso de

inobservância podem pôr em

risco a segurança de pessoas,

foram assinaladas

especialmente com este

símbolo de indicação de perigo.

Este símbolo caracteriza

indicações de segurança cuja

inobservância representa riscos

para o aparelho e seu

respectivo funcionamento.

Este símbolo indica dicas e

conselhos, que facilitam o

trabalho e garantem um

funcionamento seguro.

325

1 Avisos de segurança importantes

Antes de colocar a máquina de

limpeza de alta pressão em

operação é necessário ler a

instrução de operação e deixar

esta sempre ao alcance.

A máquina de limpeza de alta

pressão pode ser usada apenas

por pessoas que tenham sido

instruídas no manuseio e que

tenham sido explicitamente

encarregadas de operá-la.

GERAL

A operação da máquina de

limpeza de alta pressão está

submetida às determinações

nacionais válidas.

Além da instrução de operação e

das regras de prevenção de

acidentes válidas no país de

utilização devem ser observadas

também as regras técnicas

reconhecidas para o trabalho

seguro e tecnicamente correto.

Qualquer modo de trabalhar que

comprometa a segurança deve

ser evitado.

ANTES DA COLOCAÇÃO EM

OPERAÇÃO

Antes da colocação em operação

deve ser verificado se a máquina

de limpeza de alta pressão está

no estado prescrito. Os

conectores e acopladores dos fios

de ligação à rede devem estar

pelo menos protegidos contra

respingos dágua.

Verificar regularmente os fios de

conexão à rede quanto a

danificações e a desgaste por

envelhecimento. Colocar apenas

máquinas de limpeza de alta

pressão em operação que tenham

um fio de conexão à rede em

perfeito estado.

(em caso de danificação há perigo

de choque elétrico!).

Usar o aparelho apenas parado!

Indicações importantes:

Não conectar a máquina

diretamente à rede pública de

água potável. (Observar DIN 1988

e EN1717 resp.). A conexão é

contudo permitida:

• durante um curto instante em

um interruptor de cano com

peça móvel

• em caso de orifício de saída

livre

É possível retirar a água de um

reservatório aberto assim como

de um poço ou água superficial

não destinados ao suprimento de

água potável. Para isso é favor

utilizar o conjunto de aspiração.

Tomar cuidado para que não seja

aspirada água contendo sujeira ou

fluídos que contenham solventes.

Para isso observar as prescrições

legais e determinações válidas em

seu caso.

Antes de cada colocação em

operação fazer um controle visual

em todas as partes essenciais da

máquina de limpeza de alta

pressão.

Jactos de alta pressão podem ser

perigosos caso eles sejam usados

de forma inapropriada. O jacto

não pode ser dirigido sobre

pessoas, animais, instalações sob

tensão, ou sobre a máquina

propriamente dita. Ao operar a

máquina surgem no dispositivo de

pulverização forças de recuo e

além disso, em caso de cano de

pulverização curvo, um torque. Por

isso o dispositivo de pulverização

deve ser segurado firmemente

com as duas mãos.

Não dirigir o jacto sobre si

mesmo ou sobre outras pessoas,

para limpar a roupa ou os

sapatos.

Perigo de ferimento!

Não usar a máquina caso haja

pessoas sem roupas de

protecção na área de trabalho. O

objecto a ser limpo deve ser

inspeccionado para verificar se,

ao ser limpo, se soltam dele

substâncias perigosas e

passadas ao meio ambiente, por

ex. asbesto, óleo. Não limpar

partes sensíveis de borracha,

tecido ou semelhantes com o

jacto circular. Com o jacto chato

de alta pressão limpar a uma

distância mínima de 15 cm do

difusor.

Apesar do fácil manuseio o

aparelho não é apropriado à

mãos de crianças.

Não usar a mangueira de alta

pressão como cabo de tração!

Não continuar a operar a

máquina quando o fio de conexão

ou a mangueira de alta pressão

estiver danificado.

Cuidar para que haja suficiente

circulação de ar. Não cobrir a

máquina ou operá-la em salas

com ventilação insuficiente!

Depois de desarmar o disjuntor

de sobrecarga (o motor desliga)

soltar a alavanca de

accionamento da pistola.

Colocar a trava de segurança e

colocar a chave do aparelho em

„0“.

Deixar a máquina resfriando por

pelo menos 3 minutos!

Guarde o aparelho em um lugar

seguro contra congelamento!

Nunca coloque a máquina em

funcionamento sem a utilização

de água. Mesmo uma utilização

326

do aparelho com escassez de

água por curto tempo causa

danificações graves da guarnição

da bomba.

As partes importantes deste

aparelho que geram a pressão

são feitas de acordo com o § 9 do

Decreto de recipientes sob

pressão e foram aprovados no

exame de pressão.

OPERAÇÃO

Não danificar o fio de conexão à

rede elétrica (por ex. passando

por cima, puxando, amassando).

Retirar o fio de conexão à rede

apenas directamente na ficha da

tomada da rede (não puxando,

arrastando o fio de conexão).

MANUTENÇÃO E REPARO

ATENÇÃO!

Antes de trabalhos de

manutenção e de reparo na

máquina de limpeza de alta

pressão deve ser retirada

sempre a ficha da tomada da

rede.

Apenas realizar trabalhos de

manutenção que estejam

descritos na instrução de

operação. Usar apenas peças

sobressalentes originais. Não

realizar alterações técnicas na

máquina de limpeza de alta

pressão.

CUIDADO!

Mangueiras de alta pressão,

acessórios para canalização e

acoplamentos são importantes

para a segurança do aparelho.

Utilizar apenas peças de alta

pressão autorizadas pelo

fabricante!

ATENÇÃO!

A não observação pode ameaçar

a sua saúde.

Para maiores trabalhos de

manutenção e de reparos é favor

dirigir-se à assistência técnica

Alto ou a uma oficina

especializada autorizada.

ELÉTRICA

Verificar a tensão nominal da

máquina de limpeza de alta

pressão antes de conectá-la à

rede. Certificar-se de que a

tensão indicada na placa de tipo

corresponde à tensão da rede

local.

Aparelhos que forem utilizados

profissionalmente têm que ser

equipados, por um técnico-

eletricicsta, com um fio de

conexão do tipo H 07 RN-F.

O fio de conexão à rede não pode

desviar das características

indicadas pelo fabricante e pode

ser trocado apenas por um

técnico electricista.

O fio de conexão à rede não pode

diferir do especificado pelo

fabricante.

Caso o seu aparelho de três fases

tenha sido fornecido sem ficha

então ele deve ser equipado com

uma ficha de três fases

apropriada com condutor de

proteção por um técnico

electricista.

É recomendado conectar a

alimentação da corrente para a

máquina de limpeza de alta

pressão através de um disjuntor

de corrente de defeito. Este

interrompe a alimentação de

corrente ou quando a corrente de

deriva contra o terra ultrapasse 30

mA por 30 ms ou ele contém um

circuito de verificação do terra.

No uso de extensões do fio da

ligação eléctrica, os diâmetros

mínimos abaixos devem ser

respeitados:

Comprimento do fio Corte transversal

m mm²

até 20 1,5

20 a 50 2,5

No uso de uma extensão todas as

peças condutoras de corrente

(ficha de conexão, fio, tomada)

devem estar dispostos de tal

modo a satisfazer o modo de

protecção „à prova dágua“. Isto

também pode ser alcançado por

instalação protegida.

CUIDADO!

Fios de extensão inapropriados

podem ser perigosos.

CUIDADO!

Nunca espirrar água em

aparelhos elétricos: há perigo

para pessoas e perigo de curto-

circuito. O aparelho pode ser

conectado apenas em uma

instalação que está de acordo

com as determinações.

INSPECÇÃO

A máquina corresponde às

”directivas para injectores de

líquidos”. De acordo com esta

directiva e o ”UVV trabalho com a

injeção de líquidos (VBG 87)” o

dispositivo de limpeza de alta

pressão deverá ser inspeccionada

sempre que for necessário, mas

pelo menos à cada 12 meses, por

pessoal especializado na

prevenção de acidentes.

Após cada reparo ou alteração

em aparelhos elétricos deve ser

medida a resistência do condutor

de protecção, a resistência de

isolamento e a corrente de

derivação. Além disto, é preciso

executar um exame óptico dos

fios de ligação, medir a corrente e

a tensão e controlar o

funcionamento destes aparelhos.

Os especialistas técnicos do

nosso serviço de assistência ao

cliente estão à sua disposição.

As directivas completas ”UVV

trabalho com a injecção de

líquidos” podem ser obtidas com

a editora Carl Heymann-Verlag

KG, Luxemburger Straße 449,

50939 Köln ou junto das

respectivas cooperativas.

Dispositivo de segurançaCom o

bloco de segurança da regulação,

os excessos de alta pressão

inadmissíveis são reconduzidos

para dentro do sistema de

aspiração da bomba, através de

uma conduta bypass, sem

pressão residual. O bloco de

segurança da regulação vem

ajustado de fábrica e encontra-se

fechado com selo de chumbo,

não podendo ser alterado o seu

ajuste.

327

2 Descrição

2.1 Emprego da máquina Este aparelho de limpeza de

alta pressão foi

desenvolvido para o emprego

profissional

- na agricultura,

- no setor de transporte,

- na indústria de produtos

alimentícios,

- no setor de construção civil,

etc.

No capítulo 5 é descrito o

emprego correto de um

aparelho de limpeza de alta

pressão em diferentes

situações de limpeza.

Nunca empregar o aparelho em

outros trabalhos, que não os

descritos na presente instrução

de serviço. Um emprego

inadequado pode danificar o

aparelho, ou a superfície a ser

limpa, ou ainda, causar graves

danos a pessoas.

2.2 Elementos de comando

1 Pega

2 Pistola pulverizadora

3 Conexão elétrica

4 Suporte para tubo de pulverização e

mangueira de alta pressão

5 Mangueira de alta pressão

6 Parafuso tensor

7 Tubo de pulverização

8 Travão de imobilização

9 Conexão da mangueira de alta pressão

10 Conexão de água e filtro de

abastecimento de água

11 Controle do nível do óleo

12 Manômetro

13 Interruptor principal

328

MAX

MIN

3 Antes da tomada em funcionamento

Devido às suas grandes rodas,

o aparelho pode ser

transportado sem dificuldades.

Para garantir um transporte

seguro em, e sobre veículos,

recomendamos fixar o aparelho

com cintas, de modo que ele

não possa escorregar ou

tombar, e a fixar o travão.

CUIDADO!

Nunca erguer o aparelho sem a

ajuda de outra pessoa (peso =

70 quilos). Busque sempre o

auxílio de outras pessoas.

Caso o aparelho e os seus

acessórios sejam transportados

a temperaturas inferiores a 0°C,

ou em torno de 0°C,

recomendamos o emprego de

um produto anticongelante,

conforme descrito no capítulo

5.5.

3.2 Colocação

3.1 Transporte

1. Antes da primeira tomada

em funcionamento verificar

cuidadosamente se o

aparelho apresenta

danificações ou falhas.

2. Caso constate danificações

ou falhas contate de

imediato seu fornecedor

Alto.

3. Fixar o travão.

4. Erguer a pega e fixá-la com

auxílio do parafuso tensor.

5. Verificar se o indicador no

nível do óleo está entre as

marcas mín. e máx. e, caso

necessário, completar (com

relação ao tipo do óleo veja

capítulo 9.3)

329

☞

4 Comando / Funcionamento

4.1 Conexões

4.1.1 Conectar o tubo de

pulverização na pistola

de pulverização

1. Puxar o dispositivo de

conexão rápida azul da

pistola de pulverização para

frente e travá-lo girando para

a esquerda.

2. Colocar o niple do tubo de

pulverização no dispositivo

de conexão rápida e girar o

dispositivo de conexão rápida

azul para a direita.

3. Puxar o tubo de pulverização

(ou qualquer outro acessório)

para a frente, para certificar-

se de que o acessório está

firmemente inserido na

pistola de pulverização.

INDICAÇÃO!

Sempre limpar o niple de

eventuais partículas de sujidade

antes de conextar o tubo de

pulverização e a pistola de

pulverização.

4.1.2 Conectar a mangueira

de alta pressão e a

mangueira de água

1. Com auxílio do dispositivo de

conexão rápida conectar a

mangueira de alta pressão com

a conexão de alta pressão.

INDICAÇÃO!

A pressão máxima de trabalho e a

temperatura máxima de trabalho

estão impressas na própria

mangueira de alta pressão.

Empregar uma mangueira de

extensão com no máximo 50

metros.

2. Antes de conectar a

mangueira de água no

aparelho, enxaguá-la

brevemente com água, para

evitar que areia e outras

sujidades entrem no

aparelho.

3. Com auxílio do dispositivo de

conexão rápida conectar a

mangueira de água na

conexão de água.

4. Abrir a torneira de água.

(Continuação-->)

330

INDICAÇÃO!

Com relação ao volume de água

necessário, e à pressão da

água, veja capítulo 9.3.

Caso a água não seja de boa

qualidade (areia, etc.)

recomendamos que seja

montado um filtro fino de água

no conduto de abastecimento de

água.

Recomendamos o emprego de

uma mangueira de água com

textura reforçada e um diâmetro

nominal mínimo de 3/4" (19 mm)

e um comprimento mínimo de

6 m.

No caso de emprego/conexão

• água quente ou

• mangueiras de alta pressão

com mais de 10 metros de

comprimento ou

• instalações fixas de tubos

o aparelho deve ser equipado

com um depósito de decantação

de água.

☞

4.1.3 Conexão elétrica

CUIDADO!

Somente conectar o aparelho a

uma instalação eléctrica que

corresponda às normas.

Observar as indicações de

segurança do capítulo 1!

1. Colocar o conector do

aparelho na tomada de

corrente.

4.2 Ligar o aparelho

4.2.1 Ligar o aparelho em

caso de conexão com

um conduto de água

1. Ligar o interruptor principal,

interruptor na posição "1".

2. Destravar a pistola de

pulverização e ativá-la.

3. Colocar a trava de

segurança mesmo em caso

de interrupções breves do

trabalho.

331

4.2.2 Ligar o aparelho em

caso de conexão com

recipientes abertos

(funcionamento no

modo de aspiração)

1. Antes de conectar a

mangueira de aspiração ao

aparelho, encha esta

mangueira com água.

2. Ligar o interruptor principal,

interruptor na posição "M".

3. Destravar e acionar a pistola

de pulverização.

Em casos de intervalos de

trabalho superiores a 5 minutos

o aparelho desliga por

completo.

4. Para religar o aparelho,

acione o interruptor principal.

Altura máx. de aspiração = 3m.

4.3 Regulagem da pressão 1. Girar o botão giratório do

dispositivo de pulverização:

– alta pressão =

no sentido horário (+)

– baixa pressão =

no sentido antihorário (-)

☞

4.4 Empregos de produtos

de limpeza

O acréscimo de produtos de

limpeza é possível com auxílio

do injetor de produtos de limpeza

(acessório extra).

1.Diluir os produtos de limpeza

de acordo com as indicações

específicas do produtor.

2.Ajustar a regulagem de

pressão junto ao tubo de

pulverização em pressão

mínima.

INDICAÇÃO!

Para evacuar o ar do sistema,

acionar a pistola de pulverização

repetidas vezes, em breves

intervalos de tempo.

20 segundos após o fechamento

da pistola de pulverização o

aparelho se desliga de modo

automático. O aparelho pode ser

religado através do acionamento

da pistola de pulverização.

3.A quantidade de produto de

limpeza aspirada pode ser

regulada girando a válvula de

regulação do injetor (acessório

extra).

ATENÇÃO!

Produtos de limpeza não

devem secar. Caso contrário

a superfície a ser limpa pode

ser danificada!

332

5 Áreas de emprego e métodos de

trabalho

Para a limpeza de alta pressão

ser eficaz, é necessária a

observação de algumas

directrizes em combinação com

a sua própria experiência em

áreas especiais. Os acessórios

e agentes de limpeza podem,

5.1.1 Maceração Sujidade incrustada e formando

camadas espessas pode ser

solta ou amolecida macerando

o objecto durante algum tempo.

Um método ideal, sobretudo na

agricultura – por exemplo, em

pocilgas. O melhor efeito é

obtido através da utilização de

detergentes alcalinos e que

5.1.2 Aplicar agente de

limpeza e espuma

O agente de limpeza e a

espuma devem ser

pulverizados sobre a superfície

seca, para o agente de limpeza

poder entrar em contacto com a

sujidade sem ter que ser

diluído. Em superfícies verticais,

trabalhar de baixo para cima,

5.1.3 Temperatura O efeito da limpeza é maior

com temperaturas elevadas

Sobretudo gorduras e óleos

soltam-se com maior facilidade

e rapidez. As proteínas soltam-

5.1.4 Efeito mecânico Para soltar camadas espessas

de sujidade, é necessário um

efeito mecânico adicional.

Canos de pulverização

5.1.5 Grande potência de

água e alta pressão

se correctamente aplicados,

reforçar o efeito da limpeza.

Seguem-se algumas instruções

básicas.

produzem espuma. Pulverizar a

superfície com solução de

agente de limpeza e deixar

actuar 30 minutos. Depois

disso, a limpeza com o jacto de

alta pressão é muito mais fácil.

de maneira a evitar estrias

quando a solução de agente de

limpeza escorre. Deixar actuar

alguns minutos antes de limpar

com o jacto de alta pressão.

Não deixar o agente de limpeza

secar.

se melhor com temperaturas de

cerca de 60° C, os óleos e as

gorduras com 70° a 90° C

(Poseidon max. 85° C).

especiais e escovas de

lavagem (rotativas) são ideais

para soltar camadas de

sujidade.

5.1 Instruções gerais

A alta pressão nem sempre é a

melhor solução e uma pressão

demasiado alta pode danificar

superfícies. O efeito de limpeza

depende, pois, também da

potência da água. Uma pressão

de 100 bar é suficiente para a

limpeza de veículos (em

combinação com água quente).

Uma maior potência de água

permite enxaguar e transporta a

sujidade solta.

333

5.2 Empregos típicos

5.2.1 Agricultura

Utilização

Estábulos

Curral de porcos

Limpeza de

paredes, solo,

equipamento

Desinfecção

Parque de

veículos

Tractor, arado,

etc.

Acessórios

Injector de espuma

Lança de espuma

Powerspeed/

Floor Cleaner

lança Powerlift

Agentes de limpeza

Universal

Alkafoam

Desinfecção

DES 3000

Lança standard

Inj. de agente de

limpeza

Lança Powerspeed

Lança em arco e

dispositivo para

lavagem de chassis

Escovas

Método

1. Maceração – aplicar espuma sobre toda a superfície

(de baixo para cima) e deixar actuar 30 minutos.

2. Remover a sujidade com alta pressão e, se for o

caso, com o acessório correspondente. Em

superfícies verticais, voltar a trabalhar de baixo para

cima.

3. Para o transporte de grandes quantidades de

sujidade, ajustar o vazão de água para o máximo

possível.

4. Para garantir a higiene, utilizar só produtos de

desinfecção recomendados. Aplicar o produto de

desinfecção só depois de concluída a remoção da

sujidade.

1. Aplicar o agente de limpeza sobre a superfície para

soltar a sujidade. Trabalhar de baixo para cima.

2. Enxaguar com o jacto de alta pressão. Trabalhar de

novo de baixo para cima. Utilize acessórios próprios

para limpar em zonas de difícil acesso.

3. Limpe partes sensíveis, tais como motores e

borrachas, com baixa pressão, para evitar danificá-

las.

5.2.2 Veículos

Utilização

Superfície de

veículos

Acessórios

Lança standard

Inj. de agente de

limpeza

Lança em arco e

dispositivo para

lavagem de chassis

Escovas

Agentes de limpeza

Aktive Shampoo

Aktive Foam

Sapphire

Super Plus

Aktive Wax

Allosil

RimTop

Método

1. Aplicar o agente de limpeza sobre a superfície para

soltar a sujidade. Trabalhar de baixo para cima.

Para remover restos de insectos, pulverizar

previamente com, por exemplo, Allosil, depois

enxaguar com baixa pressão e limpar todo o veículo

adicionando agente de limpeza. Deixar o agente de

limpeza actuar cerca de 5 minutos. Superfícies

metálicas podem ser limpas com RimTop.

2. Enxaguar com o jacto de alta pressão. Trabalhar de

novo de baixo para cima. Utilize acessórios próprios

para limpar em zonas de difícil acesso. Utilize

escovas. Canos de pulverização curtos são para

motores e caixas de rodas. Utilizar canos de

pulverização em arco ou dispositivos para lavagem

de chassis.

3. Limpe partes sensíveis, tais como motores e

borrachas, com baixa pressão, para evitar danificá-

las.

4. Aplique cera líquida com a máquina de limpeza de

alta pressão, para reduzir a formação de sujidade.

334

5.2.3 Construção e indústria

Utilização

Superfícies

Objectos

metálicos

Superfícies

ferrugentas,

danificadas,

antes de serem

tratadas

Acessórios

Injector de espuma

Lança standard

Lança em arco

Cabeça de limpeza de

tanque

Agentes de limpeza

Intensive

J25 Multi

Combi Aktive

Alkafoam

Desinfektion

DES 3000

Dispositivo de jacto

húmido

Método

1. Aplicar uma espessa camada de espuma sobre a

superfície seca. Em superfícies verticais, trabalhar

de baixo para cima. Deixar a espuma actuar cerca

de 30 minutos para obter o efeito ideal.

2. Enxaguar com o jacto de alta pressão. Utilizar o

acessório correspondente. Utilizar alta pressão para

soltar a sujidade. Utilizar baixa pressão e grande

quantidade de água para transportar a sujidade.

3. Aplicar o produto de desinfecção só depois de

concluída a remoção da sujidade.

Grande sujidade, por exemplo, em matadouros, pode

ser transportada utilizando grande quantidade de água.

As cabeças de limpeza de tanques destinam-se à

limpeza de tonéis, tinas, tanques de mistura, etc.

As cabeças de limpeza de tanques são accionadas por

sistema hidráulico ou eléctrico e permitem uma limpeza

automática sem ser necessária a observação

constante.

1. Ligar o dispositivo de jacto húmido à máquina de

limpeza de alta pressão e pôr a mangueira de

aspiração no recipiente de areia.

2. Durante o trabalho, usar óculos e roupa de

protecção.

3. A mistura de areia-água permite remover ferrugem e

verniz.

4. Depois de aplicar jactos de areia, sele as superfícies

contra ferrugem (metal) ou apodrecimento

(madeira).

Estes são apenas alguns exemplos de utilização. Cada tarefa de limpeza tem as suas próprias

características. Por favor consulte o seu revendedor Alto sobre qual a melhor solução para a sua tarefa

de limpeza.

335

6 Após o trabalho

6.1 Desligar o aparelho

1. Desligar o interruptor

principal, interruptor na

posição "0".

2. Fechar a torneira de água.

3. Acionar a pistola de

pulverização até que a

máquina esteja isenta de

pressão.

4. Colocar a trava de

segurança.

6.2 Desconectar condutos

de abastecimento

1. Tirar o conector do aparelho

da tomada de corrente.

2. Desconectar a mangueira de

água do aparelho.

6.3 Enrolar fios de conexão Perigo de tropeços!

Afim de evitar acidentes o fios

de conexão devem sempre ser

cuidadosamente enrolados.

1. Enrolar o fio de conexão

conforme indicado na

imagem.

6.4 Guardar os acessórios 1. Depositar o tubo de

pulverização e mangueira de

alta pressão nos suportes.

336

6.5 Guardar a máquina

(armazenamento a

salvo de temperaturas

negativas)

1. Guardar o aparelho em um

recinto seco, a salvo de

temperaturas negativas.

ATENÇÃO!

Caso o aparelho de limpeza de

alta pressão seja guardado em

um recinto com temperaturas

em torno ou abaixo de 0°C, é

necessário aspirar

anteriormente um produto

anticongelante pela bomba:

1. Desconectar a mangueira de

abastecimento de água do

aparelho.

2. Retirar o tubo de

pulverização.

3. Ligar o aparelho, posição do

interruptor "M". Desligar o

aparelho após no máximo 3

minutos.

4. Conectar a mangueira de

aspiração ao abastecimento

de água do aparelho e

colocá-la em um recipiente

com produto anticongelante.

5. Ligar o aparelho, posição do

interruptor "M".

6. Segurar a pistola de

pulverização sobre o

recipiente com o produto

anticongelante e acioná-la,

afim de dar início ao

processo de aspiração.

7. Acionar a pistola de

pulverização por 2 a 3

vezes, durante o processo

de aspiração.

8. Tirar a mangueira de

aspiração do recipiente com

o produto anticongelante e

acionar a pistola de

pulverização, afim de extrair

com a bomba o produto

anticongelane restante.

9. Desligar o aparelho.

10.Afim de evitar qualquer

risco, recomenda-se que o

aparelho seja mantido em

um armazém intermediário

aquecido antes de retomá-lo

em funcionamento.

337

7 Manutenção

7.1 Plano de manutenção

7.2 Trabalhos de

manutenção

7.2.1 Limpar o filtro de água

•

Junto à entrada de água foi

montado um filtro de água, para

evitar que partículas maiores de

sujidade entrem na bomba.

7.2.2 Limpar a tubeira de alta

pressão

Uma tubeira entupida provoca

uma pressão excessivamente

alta da bomba. Por este motivo

é necessário proceder a uma

limpeza imediata.

1. Desligar o aparelho.

2. Desmontar o tubo de

pulverização.

3. Limpar a tubeira com auxílio

da agulha Alto de limpeza.

CUIDADO!

Somente utilizar a agulha Alto

de limpeza quando o tubo de

pulverização estiver

desmontado!

4. Enxaguar o tubo de

pulverização com água a

partir do lado da tubeira.

semanalmente

quando

necessário

1. Desaparafusar o dispositivo

de conexão rápida.

2. Retirar o filtro e limpá-lo.

Trocar o filtro danificado.

•

7.2.1 Limpar o filtro de água

•

7.2.2 Limpar a tubeira de alta pressão

7.2.3 Controle do nível de óleo

7.2.4 Troca de óleo

a cada semestre ou

a cada 500 horas de

funcionamento

338

0,5l

MAX

MIN

7.2.3 Controle do nível de

óleo

1. Controlar se o nível de óleo

está entre as marcas mín. e

máx., e, caso necessário,

completar com óleo (tipo de

óleo veja capítulo 9.3).

7.2.4 Troca de óleo 1. Antes da troca de óleo,

deixar o aparelho

funcionando para esquentar.

2. Retirar o revestimento: soltar

os 2 parafusos laterais.

3. Soltar a braçadeira da

mangueira (A).

4. Retirar a mangueira do niple

de mangueira (B).

5. Desengatar o tubo de

controle (C) do suporte.

6. Deixar o óleo escorrer em

um recipiente apropriado

(capacidade mínima do

recipiente 1 l) e descartar de

modo correto.

7. Voltar a engatar o tubo de

controle (C) no suporte.

8. Desaparafusar o niple de

mangueira (D).

9. Carregar a bomba com óleo

novo (tubo de óleo e

capacidade de enchimento

veja 9.3).

10.Controlar o nível de óleo

(veja 7.2.3)

11.Aparafusar o niple de

mangueira, enfiar a

mangueira e fixar com

braçadeira de mangueira.

12.Montar o revestimento.

CUIDADO!

Ao utilizar o aparelho no setor

de produtos alimentícios deve

ser empregado um óleo de

bomba especial. O seu

comerciante especializado Alto

pode informá-lo a esse respeito.

339

8 Eliminar Falhas

Queda de pressão

Oscilação de pressão

Ao ligar, o motor não arranca

Falha

> Ar no sistema

> Tubeira-HD entupida/

desgastada

> Regulação de pressão mal

ajustada junto ao tubo de

pulverização

> A bomba aspira ar (somente

possível no modo de

funcionamento de

aspiração)

> Falta água

> Mangueira de alimentação

de água muito comprida, ou

ainda, diâmetro insuficiente

> Falta água devido a filtro de

água entupido

> Falta água devido à

inobservância da altura máx.

permitida de aspiração

> Conector não está colocado

corretamente, interrupção da

corrente elétrica

> Cortacircuito da rede está

desligado

• Tirar ar do sistema, para

tanto, acionar repetidas

vezes em breves intervalos,

caso necessário pôr a

máquina em funcionamento,

por um curto intervalo, sem

que a mangueira de alta

pressão esteja conectada.

• Limpar/trocar a tubeira-HD

• Ajustar a pressão de

trabalho desejada

• Verificar a estanquidade do

set de aspiração

• Abrir a torneira de água

• Empregar a mangueira de

alimentação de água

recomendada

• Limpar o filtro de água na

conexão de água (nunca

trabalhar sem filtro de água!)

• Veja tomada em

funcionamento

• Verificar conector de

corrente, conduto e

interruptor e, caso

necessário, cuidar que um

eletricista especializado

efetue uma troca

• Ligar o cortacircuito de rede

Motivo

Eliminação

340

• Cuidar que a conexão

elétrica seja verificada

• Comunicar o atendimento ao

cliente Alto

• Utilizar o diâmtro de cabo

correto, ou ainda, o

comprimento de cabo

correto.

• Acionar novamente o

interruptor principal

• Cuidar que seja verificada a

concordância entre tensão

de alimentação e tensão do

aparelho. Desligar e deixar

pelo menos 3 minutos

esfriando

• Trocar a tubeira de alta

pressão

• Limpar

• Completar o recipiente de

produto de limpeza

• Girar o botão giratório do

tubo de pulverização no

sentido antihorário até o final

> Tensão de corrente é

insuficiente, ou queda de

fase

> A bomba está bloqueada ou

congelada

> Diâmetro incorreto ou

comprimento incorreto do

cabo de extensão

> O aparelho ficou parado por

mais de 5 minutos na

posição de interruptor "M"

> Proteção contra

sobrecargas disparou por

sobreaquecimento ou

sobrecarga do motor

> Tubeira de alta pressão está

suja

> Injetor está sujo ou

mangueira de aspiração

está entupida

> Recipiente de produto de

limpeza está vazio

> Botão giratório do tubo de

pulverização não está

ajustado em pressão baixa

Ao ligar o motor este faz um

barulho de zumbido, e não

arranca

Motor se desliga

Produtos de limpeza não

surtem efeito quando é utilizado

um injetor de produto de

limpeza (acessório especial)

Falha

Motivo

Eliminação

341

9 Outros

9.1 Levar a máquina à

recicclagem

O aparelho descartado deve ser

inutilizado de imediato.

1. Tirar o conector de rede da

tomada e desconectar os

condutos de conexão.

O aparelho contém substâncias

valiosas que devem ser levadas

à reciclagem. Por este motivo,

entre em contato com o seu

posto comunal de reciclagem,

respectivamente competente,

quando for descartar o

aparelho. Caso haja dúvidas,

consulte a administração

municipal ou o comerciante

especializado mais próximo.

9.2 Garantia

No tocante à garantia e à

responsabilidade, valem as

nossas condições gerais de

venda e fornecimento.

Reservamo-nos o direito a

alterações em função de

avanços técnicos.

342

Bellenberg, 19.12.2001

ALTO Deutschland GmbH

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Produto:

Modelo:

Descrição:

A construção da máquina

corresponde às seguintes normas

específicas:

Normas harmonizadas aplicadas:

Normas nacionais aplicadas e

especificações técnicas:

Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Testes e homologações

Máquina de limpeza de alta pressão

Poseidon 1200

Poseidon 1280

400 V 3~, 50 Hz

IP X5

Directiva UE para máquinas 98/37/EG

Directiva UE para baixa tensão 73/23/EG

Directiva para a compatibilidade

electromagnética 89/336/EG

EN 292

EN 60335-2-79

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-2-79

Atestado de

conformidade da UE

9.3 Dados técnicos

Poseidon 1280 Poseidon 1200

Pressão de trabalho bar 190 170

Fluxo volumétrico (máx) l/h 1280 1200

Fluxo volumétrico Q

IEC

l/h 1180 1120

Tensão 200 V / 3~/ 50Hz JP

Tensão 200 V / 3~/ 60Hz JP

Tensão 400 V / 3~/ 50Hz DK DK

Tensão 400-415 V/ 3~/ 50Hz EU EU

Tensão 230-400 V/ 3~/ 50Hz N, I, BE, ESP, Unitor N, I, BE, ESP, Unitor

Tensão 220-440 V/ 3~/ 60Hz US, EXP, Unitor

Proteção A 16 16

Valor de conexão elétrica kW 8 7,1

Temperatura máx. de alimentação °C 85 85

Dimensões CxLxA mm 1020x 480x 940 1020x 480x 940

Peso máquina kg 74 71

Peso dispositivo de pulverização kg 6 6

Nível de pressão acústica em 1m

Distância DIN 45635 dB (A) 75 75,4

Forças de recuo N 64 57

Altura de aspiração m 3 3

Quantidade de enchimento com óleo l 0,5 0,5

Tipo de óleo Castrol ALPHASYN - T ISO150

9.4 Atestado de

conformidade da UE

343

............................................................................................................344

............................................................................................................ 345

2.1 Προβλεπόµενες χρήσεις της µηχανής ...................................... 347

2.2 Στοιχεία χειρισµού .......................................................................... 347

3.1 Μεταφορά ........................................................................................ 348

3.2 Εγκατάσταση ................................................................................... 348

4.1 Συνδέσεις .......................................................................................... 349

4.2 Ενεργοποίηση συσκευής .............................................................. 350

4.3 Ρύθµιση πίεσης .............................................................................. 351

4.4 Χρήση απορρυπαντικών ............................................................... 351

5.1 Γενικές υποδείξεις ........................................................................... 352

5.2 Χαρακτηριστικές χρήσεις .............................................................. 353

6.1 Απενεργοποίηση συσκευής ......................................................... 355

6.2 Αποσύνδεση αγωγών τροφοδοσίας........................................... 355

6.3 Τύλιγµα καλωδίου ηλεκτρικής σύνδεσης .................................. 355

6.4 Αποθήκευση εξαρτηµάτων .......................................................... 355

6.5 Αποθήκευση µηχανής (µακριά από παγετούς)....................... 356

7.1 Σχέδιο συντήρησης......................................................................... 357

7.2 Εργασίες συντήρησης.................................................................... 357

8 Επιδιόρθωση βλαβών .................................................................. 359

9.1 Ανακύκλωση µηχανής ................................................................... 361

9.2 Εγγύηση ........................................................................................... 361

9.3 Τεχνικά στοιχεία .............................................................................. 362

9.4 ∆ήλωση ανταπόκρισης ΕΟΚ ........................................................ 362

344

☞

Οι υποδείξεις ασφάλειας που

περιέχονται στο παρόν

εγχειρίδιο, οι οποίες αν δεν

τηρούνται, µπορεί να

προκαλέσουν κινδύνους για τη

σωµατική ακεραιότητα ατόµων,

επισηµαίνονται ιδιαίτερα µε το

παρόν σύµβολο κινδύνου.

Το σύµβολο αυτό το βρίσκεται σε

υποδείξεις ασφάλειας, οι οποίες

αν δεν τηρούνται, µπορεί να

προκαλέσουν κινδύνους για τη

συσκευή και τη λειτουργικότητά

της.

Στο σηµείο αυτό αναφέρονται

συµβουλές ή υποδείξεις, οι

οποίες διευκολύνουν την εργασία

και διασφαλίζουν ασφαλή

λειτουργία.

345

Πριν θέσετε σε λειτουργία το

µηχάνηµα καθαρισµού υψηλής

πίεσης, διαβάστε οπωσδήποτε τις

οδηγίες λειτουργίας και

διαφυλάξτε αυτές σε προσιτή θέση

για να µπορείτε να τις

ξαναδιαβάσετε αργότερα.

Το µηχάνηµα καθαρισµού υψηλής

πίεσης επιτρέπεται να

χρησιµοποιείται µόνο από το

εξουσιοδοτηµένο προσωπικό που

έχει γνώση του εγχειριδίου

λειτουργίας και έχει λάβει ρητή

εντολή για τον χειρισµό της

µηχανής.

Η χρήση της µηχανής καθαρισµού

υψηλής πίεσης υπόκειται στους

ισχύοντες εθνικούς κανονισµούς.

Παράλληλα µε τις οδηγίες

λειτουργίας και τις υποχρεωτικές

διατάξεις πρόληψης ατυχηµάτων

που ισχύουν στη χώρα χρήσεως,

πρέπει να τηρούνται και οι

αναγνωρισµένοι τεχνικοί

κανονισµοί για τον ασφαλή τρόπο

εργασίας.

Πρέπει να αποφεύγεται κάθε

επικίνδυνος τρόπος εργασίας. ∆εν

επιτρέπεται η χρήση της µηχανής

καθαρισµού υψηλής πίεσης σε

δηµόσιους δρόµους.

Πριν θέσετε σε λειτουργία τη

µηχανή καθαρισµού υψηλής

πίεσης, πρέπει να σιγουρευτείτε αν

είναι άψογη η κατάστασή της.

Οι ρευµατολήπτες και οι ζεύξεις

καλωδίων τροφοδοσίας πρέπει να

έχουν τουλάχιστον αδιάβροχη

προστασία.

Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο

ηλεκτρικής τροφοδοσίας για τυχόν

βλάβες ή φθορές που προέρχονται

από το πέρασµα του χρόνου.

Η λειτουργία της µηχανής

καθαρισµού υψηλής πίεσης

επιτρέπεται µόνο εάν ο

ρευµατολήπτης είναι σε άψογη

κατάσταση.

(Σε περίπτωση βλάβης υπάρχει

κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!).

Η λειτουργία της συσκευής γίνεται

µόνο σε όρθια θέση!

Μην συνδέετε τη µηχανή

απευθείας στο δηµόσιο δίκτυο

πόσιµου νερού. (Λαµβάνετε υπόψη

σας την προδιαγραφή DIN 1988 ή

ΕΝ 1717). Επιτρέπεται όµως µία

σύνδεση:

• βραχυπρόθεσµα σε αναστολέα

σωλήνα µε κινούµενο τµήµα

• σε ελεύθερη εκροή

Είναι δυνατή η λήψη νερού από

ένα ανοιχτό ντεπόζιτο, από ένα

πηγάδι που δεν προορίζεται για

την παροχή πόσιµου νερού ή από

επιφανειακά νερά. Προς το σκοπό

αυτό σας παρακαλούµε να

χρησιµοποιείτε το σετ

αναρρόφησης µε αριθµό

παραγγελίας 61256. Επίσης πρέπει

να προσέχετε ώστε να µην γίνεται

αναρρόφηση ακάθαρτου νερού ή

υγρών που περιέχουν διαλυτικά.

Τηρείτε τους ισχύοντες σχετικούς

κανονισµούς και τις ισχύουσες

σχετικές διατάξεις. Πριν από κάθε

θέση λειτουργίας πρέπει να γίνεται

οπτικός έλεγχος των σηµαντικών

εξαρτηµάτων του µηχανήµατος

καθαρισµού υψηλής πίεσης.

Ακροφύσια υψηλής πίεσης µπορεί

να γίνουν επικίνδυνα εξαρτήµατα,

εάν δεν χρησιµοποιηθούν

κατάλληλα. Το ακροφύσιο δεν

επιτρέπεται να κατευθύνεται

εναντίον ανθρώπων, ζώων,

ηλεκτρικών συγκροτηµάτων που

βρίσκονται υπό τάση, ή εναντίον

αυτής της µηχανής.

Κατά τη λειτουργία της µηχανής

παρουσιάζονται στο σύστηµα

ψεκασµού δυνάµεις ανάκρουσης,

και σε περίπτωση που ο σωλήνας

ψεκασµού έχει σχηµατίσει γωνία,

εµφανίζεται επιπρόσθετα και

ροπή στρέψεως.

Για το λόγο αυτό θα πρέπει να

κρατάτε το σύστηµα ψεκασµού

σταθερά µε τα δύο χέρια.

Μην κατευθύνετε την ακτίνα

ψεκασµού προς το µέρος σας ή

προς το µέρος άλλων ανθρώπων

για να καθαρίσετε ρούχα ή

παπούτσια.

ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

Μην χρησιµοποιείτε τη µηχανή

οταν παρευρίσκονται άλλα άτοµα

χωρίς προστατευτική στολή.

Το αντικείµενο καθαρισµού πρέπει

να ελέγχεται, αν κατά τη

διαδικασία καθαρισµού

ελευθερώνονται επικίνδυνες για το

περιβάλλον ύλες, π.χ. αµίαντο,

λάδια.

Ευαίσθητα εξαρτήµατα από

συνθετικές ύλες κ.λπ. δεν πρέπει

να καθαρίζονται µε στρογγυλή

ακτίνα. Κατά τη χρησιµοποίηση

πλατιάς ακτίνας ψεκασµού

υψηλής πίεσης, να καθαρίζετε µε

µία απόσταση ακροφυσίου

τουλάχιστον 15 εκατοστών.

Αν και η συσκευή είναι

ευκολοχείριστη, δεν επιτρέπεται

να φτάσει σε παιδικά χέρια.

Μην χρησιµοποιείτε το λάστιχο

υψηλής πίεσης σαν σχοινί έλξεως!

Μην συνεχίζετε τη λειτουργία της

µηχανής, εάν υπάρχει κάποια

βλάβη στο καλώδιο σύνδεσης ή

στο λάστιχο υψηλής πίεσης.

Πρέπει να εξασφαλίζετε επαρκή

κυκλοφορία αέρα. Μην σκεπάζετε

τη µηχανή και µην την

λειτουργείτε σε χώρους µε

ανεπαρκή κυκλοφορία αέρα!

Μετά την απόλυση της

προστασίας υπερφόρτωση (ο

κινητήρας σβήνει), αφήστε

346

ελεύθερο το µοχλό

δρασικοποίησης του πιστολέτου.

Βάλτε το σύρτη ασφάλισης και

τοποθετήστε το διακόπτη

συσκευής στη θέση „0“. Αφήστε τη

µηχανή να κρυώσει τουλάχιστον 3

λεπτά!

Αποθηκεύετε τη µηχανή σε χώρο

χωρίς πάγους!

Μην λειτουργείτε τη µηχανή ποτέ

χωρίς νερό. Ακόµα και

βραχύχρονες ελλείψεις νερού

προκαλούν σοβαρές ζηµιές στα

περιλαίµια της αντλίας.

Τα εξαρτήµατα αυτού του

µηχανήµατος καθαρισµού υψηλής

πίεσης που βρίσκονται υπό πίεση,

έχουν κατασκευασθεί σύµφωνα µε

την §9 του Κανονισµού δοχείων

πιέσεως, και έχουν περάσει µε

επιτυχία το σχετικό έλεγχο πίεσης.

Μην προκαλείτε βλάβες στο

καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης (π.χ.

µε σύνθλιψη, τέντωµα ή πάτηµα).

Η εξαγωγή του καλωδίου από την

ηλεκτρική πρίζα να γίνεται

τραβώντας απευθείας το βύσµα

(και όχι τραβώντας το καλώδιο

σύνδεσης).

Να εκτελείτε µόνο τις εργασίες

συντήρησης που περιγράφονται

στις οδηγίες λειτουργίας. Μετά να

χρησιµοποιείτε οπωσδήποτε

γνήσια ανταλλακτικά. Μην κάνετε

καµία τεχνική τροποποίηση στη

µηχανή καθαρισµού υψηλής

πίεσης.

Λάστιχα υψηλής πίεσης,

εξαρτήµατα συναρµογής και

συζεύξεις είναι πολύ σηµαντικά για

την ασφάλεια της συσκευής.

Χρησιµοποιείτε µόνο εξαρτήµατα

υψηλής πίεσης που έχουν εγκριθεί

από τον κατασκευαστή.

Μπορεί έτσι να θέσετε σε κίνδυνο

τη σωµατική σας ακεραιότητα.

Για περαιτέρω εργασίες

συντήρησης και επισκευής,

απευθυνθείτε στην υπηρεσία

σέρβις της Alto ή σε ένα

εξουσιοδοτηµένο συνεργείο!

Πριν συνδέσετε τη µηχανή

καθαρισµού υψηλής πίεσης µε το

ρεύµα, ελέγχετε την ονοµαστική

τάση της συσκευής. Σιγουρευτείτε

ότι η τάση που αναφέρεται στην

πινακίδα τύπου της συσκευής είναι

ίδια µε την τοπική ηλεκτρική τάση.

Μηχανές που χρησιµοποιούνται

επαγγελµατικά πρέπει να

εξοπλίζονται από ειδικό

ηλεκτρολόγο µε καλώδιο

ηλεκτρικής σύνδεσης τύπου Η 07

RN-F.

Το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύµατος

δεν επιτρέπεται να αποκλίνει από

την προδιαγραφή του

κατασκευαστή και η αντικατάστασή

του επιτρέπεται µόνο από ειδικό

ηλεκτρολόγο.

Το καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης

δεν επιτρέπεται να αποκλίνει από

την προδιαγραφή που ορίζει ο

κατασκευαστής.

Εάν η τριφασική σας συσκευή

παραδόθηκε χωρίς βύσµα, πρέπει

να αναθέσετε σε ειδικό

ηλεκτρολόγο να την εξοπλίσει µε

κατάλληλο τριφασικό βύσµα µε

επαφή σύρµατος γης.

Γίνεται η σύσταση να συνδεθεί η

τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύµατος

της συσκευής µέσω

προστατευτικού διακόπτη

κυκλώµατος. Ο διακόπτης αυτός

διακόπτει την τροφοδοσία

ηλεκτρικού ρεύµατος, εάν το

ρεύµα εκκένωσης υπερβαίνει τα 30

mA για 30 ms, ή περιέχει έναν

ελεγκτή κυκλώµατος γείωσης.

Οταν χρησιµοποιείτε καλώδιο

επιµήκυνσης πρέπει να έχετε

υπόψη σας τις ελάχιστες διατοµές

των καλωδίων.

Μήκος καλωδίου ∆ιατοµή

m mm²

έως 20 1,5

20 έως 50 2,5

Κατά τη χρησιµοποίηση καλωδίου

επιµήκυνσης πρέπει το βύσµα και

η σύζευξη να τοποθετηθούν

έτσι, ώστε να εκπληρώνεται το

είδος προστασίας „αδιάβροχο“.

Αυτό επιτυγχάνεται και µε

προστατευµένη εγκατάσταση

καλωδίου.

Ακατάλληλα καλώδια επιµήκυνσης

µπορεί να είναι επικίνδυνα.

Μην καταβρέχετε ποτέ ηλεκτρικές

συσκευές µε νερό: Κίνδυνος για

ανθρώπους, κίνδυνος

βραχυκυκλώµατος.

Η συσκευή επιτρέπεται να

συνδέεται µόνο σε άψογη και

σύµφωνα µε τους κανονισµούς

εκτελεσθείσα ηλεκτρική

εγκατάσταση.

Η µηχανή ανταποκρίνεται στις

„Οδηγίες για ψεκαστήρες υγρών“.

Το µηχάνηµα καθαρισµού υψηλής

πίεσης πρέπει σύµφωνα µε τις

οδηγίες αυτές και σύµφωνα µε

„UVV - Εργασία µε ψεκαστήρες

υγρών (VBG 87)“ να ελέγχεται

ανάλογα µε τις ανάγκες, το

αργότερο όµως κάθε 12 µήνες, από

έναν ειδικό σχετικά µε την

ασφάλεια λειτουργίας.

Επίσης είναι υποχρεωτικό, µετά

από κάθε εργασία συντήρησης ή

µετατροπής σε ηλεκτρικές

συσκευές, να γίνεται µέτρηση της

αντίστασης του σύρµατος γης, της

αντίστασης µόνωσης και του

ρεύµατος εργασίας. Επιπλέον

πρέπει να γίνεται ένας οπτικός

έλεγχος των αγωγών σύνδεσης,

µία µέτρηση της τάσης και του

ρεύµατος και ένας έλεγχος

λειτουργικότητας. Οι ειδικοί

τεχνίτες της υπηρεσίας

εξυπηρέτησης πελατών της

εταιρίας µας είναι στη διάθεσή σας.

Οι πλήρεις οδηγίες UVV „ Εργασία

µε ψεκαστήρες υγρών „ µπορούν

να παραγγελθούν στον εκδοτικό

οίκο Carl Heymanns-Verlag KG,

Luxemburger Straίe 449, 50939

Kφln, ή στον αρµόδιο

επαγγελµατικό συνεταιρισµό.

Ανεπίτρεπτη υψηλή πίεση

ευαισθητοποιεί την οµάδα

ρυθµιστικής ασφάλειας και

επαναφέρεται µέσω

παρακαπτήριου αγωγού χωρίς

υπόλοιπη πίεση στον αγωγό

αναρρόφησης.

Η οµάδα ρυθµιστικής ασφάλειας

είναι ρυθµισµένη από το

εργοστάσιο και σφραγισµένη και

δεν επιτρέπεται να µετατραπεί.

347

Αυτή η µηχανή καθαρισµού

υψηλής πίεσης προβλέπεται για

επαγγελµατικές χρήσεις στους

τοµείς

- γεωργίας

- µεταφορών

- βιοµηχανίας τροφίµων

- οικοδοµών

κ.λπ.

Το κεφάλαιο 5 περιγράφει τη

χρήση µηχανής καθαρισµού

υψηλής πίεσης για διάφορες

απαιτήσεις καθαρισµού.

Η χρήση της µηχανής

επιτρέπεται µόνο σύµφωνα µε

την περιγραφή που αναφέρεται

στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών

λειτουργίας. Η µη

προβλεπόµενη χρήση µπορεί να

προκαλέσει βλάβες στη συσκευή

ή στις προς καθαρισµό

επιφάνειες και να επιφέρει

σοβαρές σωµατικές βλάβες σε

άτοµα.

1 Λαβή οδήγησης

2 Πιστολέτο ψεκασµού

3 Καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης

4 Στήριγµα σωλήνα ψεκασµού και λάστιχου

υψηλής πίεσης

5 Λάστιχο υψηλής πίεσης

6 Ρυθµιστική βίδα

7 Σωλήνας ψεκασµού

8 Φρένο ακινητοποίησης

9 Υποδοχή λάστιχου υψηλής πίεσης

10 Υποδοχή σύνδεσης νερού και φίλτρο

εισόδου νερού

11 Έλεγχος στάθµης λαδιού

12 Μανόµετρο

13 Κεντρικός διακόπτης

348

MAX

MIN

Η συσκευή µεταφέρεται εύκολα

µε τη βοήθεια των µεγάλων

τροχών της.

Για την ασφαλή µεταφορά µέσα

και πάνω σε άλλα οχήµατα

συνιστούµε τη χρήση ιµάντων

στερέωσης προς αποφυγή

ολίσθησης και ανατροπής της

συσκευής, επίσης πρέπει να

χρησιµοποιείται και το φρένο

ακινητοποίησης.

Μην σηκώνετε ποτέ µόνος τη

συσκευή (βάρος = 70 kg). Ζητάτε

πάντα τη βοήθεια ενός δεύτερου

ατόµου.

Αν η µεταφορά της συσκευής και

των εξαρτηµάτων της γίνεται σε

θερµοκρασίες γύρω ή κάτω των

0°° C, συνιστούµε τη χρήση

αντιψυκτικού µέσου όπως

περιγράφεται στο κεφάλαιο 5.5.

1. Πριν από την πρώτη θέση σε

λειτουργία ελέγξτε τη

συσκευή προσεκτικά για

τυχόν ελαττώµατα ή βλάβες.

2. Σε περίπτωση βλάβης

απευθυνθείτε αµέσως στον

αντιπρόσωπο της Alto.

3. Εφαρµόστε το φρένο.

4. Σηκώστε τη λαβή οδήγησης

και ασφαλίστε την µε τις

ρυθµιστικές βίδες.

5. Ελέγξτε αν η στάθµη λαδιού

βρίσκεται µεταξύ των

σηµείων min. και max., αν

είναι απαραίτητο

συµπληρώστε λάδια (είδος

λαδιού βλέπε κεφάλαιο 9.3).

349

☞

1. Τραβήξτε προς τα εµπρός την

µπλε λαβή ταχείας ζεύξης

του πιστολέτου ψεκασµού και

ασφαλίστε στρέφοντας προς

τα αριστερά.

2. Εισάγετε το ενωτικό του

σωλήνα ψεκασµού στην

ταχεία ζεύξη και στρέψτε την

µπλε λαβή ταχείας ζεύξης

προς τα δεξιά.

3. Τραβήξτε το σωλήνα

ψεκασµού (ή άλλο εξάρτηµα)

προς τα εµπρός, για να

βεβαιωθείτε αν συνδέθηκε

σταθερά µε το πιστολέτο

ψεκασµού.

Να καθαρίζετε πάντα το ενωτικό

από ενδεχόµενα µόρια

ακαθαρσιών, πριν ενωθεί ο

σωλήνας ψεκασµού µε το

πιστολέτο ψεκασµού.

1. Συνδέστε το λάστιχο υψηλής

πίεσης µε την ταχεία ζεύξη

στην υποδοχή υψηλής

πίεσης.

Η µέγιστες τιµές επιτρεπόµενης

πίεσης λειτουργίας και

θερµοκρασίας είναι εκτυπωµένες

στο λάστιχο υψηλής πίεσης.

Επιτρέπεται να χρησιµοποιείτε

το ανώτερο 50 µέτρα

λάστιχου επιµήκυνσης.

2. Πριν συνδέσετε το λάστιχο

νερού στη συσκευή,

ξεπλύνετέ το για λίγο µε

νερό, ώστε να µην εισέλθουν

στη συσκευή άµµος και άλλα

µόρια ακαθαρσιών.

3. Συνδέστε το λάστιχο νερού µε

την ταχεία ζεύξη στην

υποδοχή νερού.

4. Ανοίξτε τη βρύση.

(συνέχεια ->)

350

Την απαραίτητη ποσότητα νερού

και πίεση νερού βλέπε κεφάλαιο

9.3.

Σε περίπτωση κακής ποιότητας

νερού (αλλουβιακή άµµος)

συνιστούµε την εγκατάσταση

φίλτρου νερού στην είσοδο

νερού.

Συνιστούµε επίσης τη χρήση

ενισχυµένου λάστιχου νερού µε

ονοµαστικό εύρος τουλάχιστον

Για χρήση/σύνδεση

– καυτού νερού ή

– λάστιχων υψηλής πίεσης

µήκους πάνω από 10 µέτρα

– σταθερών σωληνώσεων

πρέπει η συσκευή να εξοπλισθεί

µε δοχείο προσαγωγής νερού.

☞

Η συσκευή επιτρέπεται να

συνδέεται µόνο σε ηλεκτρική

εγκατάσταση σύµφωνα µε τις

προδιαγραφές.

Τηρείτε τις υποδείξεις ασφάλειας

στο κεφάλαιο 1.

1. Εισάγετε το ρευµατολήπτη

της συσκευής στην πρίζα.

1. Ενεργοποιήστε τον κεντρικό

διακόπτη, διακόπτης στη

θέση «1».

2. Απασφαλίστε και

ενεργοποιήστε το πιστολέτο

ψεκασµού.

3. Εφαρµόστε το σύρτη

ασφάλειας ακόµα και όταν

κάνετε σύντοµες διακοπές

εργασίας.

351

1. Πριν συνδέσετε το λάστιχο

αναρρόφησης στη συσκευή το

γεµίζετε µε νερό.

2. Ενεργοποιήστε τον κεντρικό

διακόπτη, διακόπτης στη

θέση «M».

3. Απασφαλίστε και

ενεργοποιήστε το πιστολέτο

ψεκασµού.

Σε διαλείµµατα εργασίας

µεγαλύτερα των 5 λεπτών η

συσκευή απενεργοποιείται

αυτόµατα.

4. Για επανεκκίνηση

ενεργοποιήστε εκ νέου τον

κεντρικό διακόπτη.

Μέγιστο ύψος αναρρόφησης = 3

µέτρα

1. Στρέψτε το περιστρεφόµενο

κουµπί στη διάταξη

ψεκασµού:

– Υψηλή πίεση =

δεξιόστροφα (+)

– Χαµηλή πίεση =

αριστερόστροφα (-)

☞

Η ανάµιξη απορρυπαντικών

µπορεί να γίνει µε τον εγχυτήρα

απορρυπαντικών

1. Αραιώστε το απορρυπαντικό

σύµφωνα µε την

προδιαγραφή του

κατασκευαστή.

2. Ρυθµίστε την πίεση στο

σωλήνα ψεκασµού στην

Προς εξαερισµό του συστήµατος

ενεργοποιείτε επανειληµµένα σε

σύντοµα χρονικά διαστήµατα το

πιστολέτο ψεκασµού.

20 δευτερόλεπτα µετά το

κλείσιµο του πιστολέτου

ψεκασµού η συσκευή

απενεργοποιείται αυτόµατα. Η

συσκευή επανέρχεται σε

λειτουργία ενεργοποιώντας το

πιστολέτο ψεκασµού.

ελάχιστη πίεση.

3. Η αναρροφούµενη ποσότητα

απορρυπαντικού µπορεί να

ρυθµιστεί και µε περιστροφή

στη δοσιµετρική βαλβίδα του

εγχυτήρα (έξτρα αξεσουάρ).

352

Το πλέον αποτελεσµατικό

καθάρισµα µε υψηλή πίεση

επιτυγχάνεται εφόσον τηρηθούν

µερικές οδηγίες σε συνδυασµό

µε την πείρα σας σε ειδικούς

τοµείς. Τα εξαρτήµατα και τα

µέσα καθαρισµού είναι σε θέση

Παχειά στρώµατα µε ισχυρή

κρούστα βρωµιάς µπορεί να

διαλυθούν ή να µαλακώσουν

µετά από επίδραση αρκετής

ώρας. Είναι η ιδανική µέθοδος

ιδιαίτερα για τη γεωργία - π.χ.

στα χοιροστάσια. Το καλύτερο

αποτέλεσµα επιτυγχάνεται µε τη

χρήση αλκαλικών µέσων

καθαρισµού και µέσων

Το µέσο καθαρισµού και ο αφρός

θα πρέπει να ψεκάζονται σε

στεγνή επιφάνεια, έτσι ώστε το

µέσο καθαρισµού να έρχεται σε

επαφή µε τη βρωµιά χωρίς άλλη

αραίωση. Σε κάθετες επιφάνειες

η εργασία πρέπει να γίνεται από

κάτω προς τα πάνω, για να

Το αποτέλεσµα καθαρισµού

ενισχύεται σε υψηλότερες

θερµοκρασίες. Ιδιαίτερα λίπη και

λάδια διαλύονται ευκολότερα και

γρηγορότερα. Οι πρωτεϊνες

Για να διαλυθούν ισχυρά

στρώµατα βρωµιάς είναι

απαραίτητες επιπλέον µηχανικές

επιδράσεις. Ειδικοί σωλήνες

ψεκασµού και (περιστρεφόµενες

H υψηλή πίεση δεν αποτελεί

πάντα την καλύτερη λύση καθώς

πολύ υψηλή πίεση µπορεί να

προκαλέσει βλάβη σε επιφάνειες.

Το αποτέλεσµα καθαρισµού

εξαρτάται επίσης και από την

παροχή νερού. Η πίεση της τάξης

να βελτιώσουν το αποτέλεσµα

του καθαρισµού εφόσον

χρησιµοποιούνται σωστά.

Ακολουθούν µερικές βασικές

υποδείξεις.

καθαρισµού µε ισχυρή

δηµιουργία αφρού. Ψεκάζετε την

επιφάνεια µε διάλυµα µέσου

καθαρισµού και αφήνετε να

δράσει 30 λεπτά. Κατόπιν ο

καθαρισµός µπορεί να γίνει πιο

γρήγορα µε τη δέσµη νερού

υψηλής πίεσης.

αποφεύγονται γλιστρήµατα κατά

την εκροή του µέσου

καθαρισµού. Αφήνετε να δράσει

µερικά λεπτά πριν αρχίσετε το

καθάρισµα µε τη δέσµη νερού

υψηλής πίεσης. Μην αφήνετε το

µέσο καθαρισµού να ξεραθεί.

διαλύονται καλύτερα στους 60

°C, λίπη και λάδια στους 70 °C

έως 90 °C (Poseidon µέγ. 85 °C).

βούρτσες) πλυσίµατος

προσφέρουν το καλύτερο

αποτέλεσµα για να διαλυθεί το

στρώµα βρωµιάς.

των 100 bar είναι αρκετή για το

καθάρισµα αυτοκινήτων (σε

συνδυασµό µε ζεστό νερό).

Μεγαλύτερη παροχή νερού

διευκολύνει το ξέπλυµα και την

αποµάκρυνση της διαλυµένης

βρωµιάς.

353

χοιροστασίων

Καθάρισµα

τοίχων, δαπέδων,

εξοπλισµού

Απολύµανση

Τρακτέρ,

αλέτρια κ.λπ.

Ψεκαστήρας αφρού

Κοντάρι αφρού

Powerspeed

Floor Cleaner

Κοντάρι Powerlift

Universal

Alkafoam

DES 3000

Κοντάρι στάνταρτ

Ψεκαστήρας µέσου

καθαρισµού

Κοντάρι Powerspeed

Κυρτό κοντάρι

και σύτηµα πλυσίµατος

κάτω µέρους οχηµάτων

Βούρτσες

1. Μαλάκωµα - ψεκάστε αφρό σε όλες τις επιφάνειες (από

κάτω προς τα πάνω) και αφήστε να δράσει 30 λεπτά.

2. Αποµακρύνετε τις βρωµιές µε υψηλή πίεση και εν

ανάγκη µε τα κατάλληλα εξαρτήµατα. Σε κάθετες

επιφάνειες οι εργασίες να εκτελούνται πάλι από κάτω

προς τα πάνω.

3. Για την αποµάκρυνση µεγαλύτερων ποσοτήτων

βρωµιάς ρυθµίστε τη µεγαλύτερη δυνατή παροχή

νερού.

4. Προς εξασφάλιση του τοµέα υγιεινής, να χρησιµοποιείτε

µόνο τα µέσα απολύµανσης που συνιστούµε. Η στρώση

του απολυµαντικού µέσου επιτρέπεται µόνο µετά την

αποµάκρυνση της βρωµιάς.

1. Ψεκάστε µέσο καθαρισµού στην επιφάνεια για να

διαλυθεί η βρωµιά. Οι εργασίες εκτελούνται από κάτω

προς τα πάνω.

2. Ξεπλένετε τις βρωµιές µε υψηλή πίεση και εργάζεστε

πάλι από κάτω προς τα πάνω. Χρησιµοποιείτε

εξαρτήµατα που διευκολύνουν την πρόσβαση σε

δύσκολα σηµεία.

3. Καθαρίζετε ευαίσθητα εξαρτήµατα όπως κινητήρες και

ελαστικά µε χαµηλή πίεση για να αποφύγετε βλάβες.

Κοντάρι στάνταρτ

Ψεκαστήρας µέσου

καθαρισµού

Κυρτό κοντάρι

και σύτηµα πλυσίµατος

κάτω µέρους οχηµάτων

Βούρτσες

Aktive Shampoo

Aktive Foam

Sapphire

Super Plus

Aktive Wax

Allosil

RimTop

1. Ψεκάστε µέσο καθαρισµού στην επιφάνεια για να

διαλυθεί η βρωµιά. Οι εργασίες εκτελούνται από κάτω

προς τα πάνω. Για την αποµάκρυνση υπολειµµάτων

από έντοµα προψεκάζετε π.χ. Allosil, κατόπιν

ξεπλένετε µε χαµηλή πίεση και καθaρίζετε ολόκληρο

το όχηµα προσθέτοντας µέσο καθαρισµού. Αφήστε το

µέσο καθαρισµού να δράσει 5 λεπτά περίπου. Οι

µεταλλιές επιφάνειες µπορούν να καθαριστούν µε

Rim Top.

2. Ξεπλένετε τις βρωµιές µε υψηλή πίεση και εργάζεστε

πάλι από κάτω προς τα πάνω. Χρησιµοποιείτε

εξαρτήµατα που διευκολύνουν την πρόσβαση σε

δύσκολα σηµεία. Χρησιµοποιείτε βούρτσες.

Χρησιµοποιείτε κοντούς σωλήνες για το καθάρισµα

κινητήρων και κιβωτίων ταχυτήτων.

3. Καθαρίζετε ευαίσθητα εξαρτήµατα όπως κινητήρες και

ελαστικά µε χαµηλή πίεση για να αποφύγετε βλάβες.

4. Ψεκάστε µε τη συσκευή καθαρισµού υψηλής πίεσης

υγρό κερί για να µειώσετε το βαθµό

επανασυγκέντρωσης βρωµιάς.

354

Ψεκαστήρας αφρού

Κοντάρι στάνταρτ

Κυρτό κοντάρι

Κεφαλή καθαρισµού

ντεπόζιτων

Intensive

J25 Multi

Combi Aktive

Alkafoam

DES 3000

∆ιάταξη υγρής δέσµης

1. Ψεκάστε µία πυκνή στρώση αφρού στη στεγνή

επιφάνεια. Σε κάθετες επιφάνειες οι εργασίες

εκτελούνται από κάτω προς τα πάνω. Αφήστε το µέσο

καθαρισµού να δράσει 30 λεπτά για ιδανικό

αποτέλεσµα.

2. Ξεπλένετε τις βρωµιές µε δέσµη νερού υψηλής

πίεσης. Χρησιµοποιείτε κατάλληλα εξαρτήµατα.

Χρησιµοποιείτε υψηλή πίεση για να διαλυθεί η

βρωµιά. Χρησιµοποιείτε χαµηλή πίεση και υψηλή

παροχή νερού για να αποµακρύνετε τις βρωµιές.

3. Ψεκάστε απολυµαντικό µέσο µόνο εφόσον γίνει

πλήρης αποµάκρυνση τις βρωµιάς.

Ισχυρές βρωµιές, π.χ. σε σφαγεία, µπορούν να

αποµακρυνθούν µε µεγάλη παροχή νερού.

Οι κεφαλές καθαρισµού ντεπόζιτων εξυπηρετούν στο

καθάρισµα βαρελιών, µπουκαλιών, δεξαµενών κ.λπ. Οι

κεφαλές καθαρισµού ντεπόζιτων κινούνται µε υδραυλικό

ή ηλεκτρικό σύστηµα και καθιστούν δυνατό το αυτόµατο

καθάρισµα χωρίς συνεχή έλεγχο.

1. Συνδέστε τη διάταξη υγρής δέσµης µε τη συσκευή

καθαρισµού υψηλής πίεσης και εισάγετε το λάστιχο

αναρρόφησης στο δοχείο άµµου.

2. Κατά τη διάρκεια της εργασίας να φοράτε

προστατευτικά γυαλιά και προστατευτική στολή.

3. Με το µείγµα άµµου/νερού µπορείτε να

αποµακρύνετε σκουριές και χρώµατα.

4. Μετά την αµµοριπή σφραγίστε τις επιφάνειες έναντι

οξείδωσης (µέταλλα) και σαπίλας (ξύλο).

Αυτά αποτελούν µόνο µερικά παραδείγµατα χρήσεων. Κάθε εργασία καθαρισµού είναι διαφορετική. Σας

παρακαλούµε απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της Alto για να πληροφορηθείτε την καλύτερη λύση για

την εκάστοτε εργασία καθαρισµού.

355

1. Απενεργοποιήστε τον

κεντρικό διακόπτη, διακόπτης

στη θέση «0».

2. Κλείστε τη βρύση.

3. Ενεργοποιήστε το πιστολέτο

ψεκασµού έως ότου η

µηχανή είναι ελεύθερη

πίεσης.

4. Εφαρµόστε το σύρτη

ασφάλειας.

1. Τραβήξτε το ρευµατολήπτη

της συσκευής από την πρίζα.

2. Αποσυνδέστε το λάστιχο

νερού από τη συσκευή.

Κίνδυνος παραπατήµατος!

Προς αποφυγή ατυχηµάτων, θα

πρέπει το καλώδιο ηλεκτρικής

σύνδεσης να τυλίγεται πάντα µε

προσοχή.

1. Τυλίξτε το καλώδιο ηλεκτρικής

σύνδεσης όπως παριστάνεται

στην απεικόνιση.

1. Αναρτήστε σωλήνα ψεκασµού

και λάστιχο υψηλής πίεσης

στα στηρίγµατα.

356

1. Τοποθετήστε τη συσκευή σε

ξηρό χώρο προστατευόµενο

από παγετούς.

Σε περίπτωση τοποθέτησης της

µηχανής καθαρισµού υψηλής

πίεσης σε χώρο που επικρατούν

θερµοκρασίες γύρω ή κάτω των

0°° C, πρέπει προηγουµένως να

αναρροφηθεί αντιψυκτικό µέσο

από την αντλία:

1. Αποσυνδέστε το λάστιχο

προσαγωγής νερού από τη

συσκευή.

2. Αφαιρέστε το σωλήνα

ψεκασµού.

3. Ενεργοποιήστε τη συσκευή,

διακόπτης στη θέση «M». Το

αργότερο µετά 3 λεπτά

απενεργοποιήστε τη

συσκευή.

4. Συνδέστε το λάστιχο

αναρρόφησης στην είσοδο

νερού της συσκευής και βάλτε

το µέσα σε δοχείο που

περιέχει αντιψυκτικό µέσο.

5. Ενεργοποιήστε τη συσκευή,

διακόπτης στη θέση «M».

6. Κρατήστε το πιστολέτο

ψεκασµού πάνω από το

δοχείο αντιψυκτικού µέσου

και ενεργοποιήστε το για να

εκκινήσετε τη διαδικασία

αναρρόφησης.

7. Κατά τη διάρκεια της

αναρρόφησης ενεργοποιήστε

το πιστολέτο ψεκασµού 2 έως

3 φορές.

8. Ανυψώστε το λάστιχο

αναρρόφησης από το δοχείο

µε το αντιψυκτικό µέσο και

ενεργοποιήστε το πιστολέτο

για να αναρροφηθεί το

υπόλοιπο του αντιψυκτικού

µέσου.

9. Απενεργοποιήστε τη συσκευή

10. Προς αποφυγή κάθε

κινδύνου, πρέπει πριν από

την επαναλειτουργία της

συσκευής να την

αποθηκεύσετε προσωρινά σε

θερµαινόµενο χώρο

357

•

Στην είσοδο νερού υπάρχει

φίλτρο νερού, το οποίο οφείλει

να εµποδίζει τη διείσδυση

χοντρών µορίων ακαθαρσιών

στην αντλία.

Το βουλωµένο ακροφύσιο οδηγεί

σε πολύ υψηλή πίεση της

αντλίας. Για αυτό το λόγο είναι

απαραίτητο το άµεσο καθάρισµά

του.

1. Απενεργοποιήστε τη

συσκευή.

2. Αποσυναρµολογήστε το

σωλήνα ψεκασµού.

3. Καθαρίστε το ακροφύσιο µε

τη βελόνη καθαρισµού της

Alto.

Η χρήση της βελόνης

καθαρισµού επιτρέπεται µόνο

εφόσον έχει αποσυναρµολογηθεί

ο σωλήνας ψεκασµού!

4. Ξεπλύνετε µε νερό το σωλήνα

ψεκασµού από την πλευρά

του ακροφυσίου.

εβδοµαδιαία

αν υπάρχει

ανάγκη

1. Ξεβιδώστε την ταχεία ζεύξη.

2. Βγάλτε το φίλτρο και

ξεπλύνετέ το. Αντικαταστήστε

ελαττωµατικό φίλτρο.

•

7.2.1 Καθάρισµα φίλτρου νερού

•

7.2.2 Καθάρισµα ακροφυσίου υψηλής πίεσης

7.2.3 Έλεγχος στάθµης λαδιού

7.2.4 Αλλαγή λαδιού

κάθε ½ χρόνο ή

κάθε 500 ώρες

λειτουργίας

358

0,5l

MAX

MIN

1. Ελέγξτε αν η στάθµη λαδιού

βρίσκεται µεταξύ των

σηµείων min. και max., αν

είναι απαραίτητο

συµπληρώστε λάδια (είδος

λαδιού βλέπε κεφάλαιο 9.3).

1. Πριν προβείτε σε αλλαγή

λαδιού, προθερµαίνετε τη

συσκευή.

2. Αφαιρέστε το κάλυµµα: Λύστε

τις 2 πλευρικές βίδες.

3. Λύστε το περιλαίµιο του

λάστιχου (Α).

4. Τραβήξτε το λάστιχο από το

ενωτικό του λάστιχου (Β).

5. Ξεκρεµάστε το σωλήνα

ελέγχου (C) από το στήριγµα.

6. Αφήστε το λάδι να εκρέει σε

κατάλληλο δοχείο

(περιεκτικότητα τουλάχιστον

1 λίτρο) και αποσύρετέ το

σύµφωνα µε τους

κανονισµούς.

7. Αναρτήστε πάλι το σωλήνα

ελέγχου (C) στο στήριγµα.

8. Ξεβιδώστε το ενωτικό του

λάστιχου (D).

9. Γεµίστε την αντλία µε νέο λάδι

(είδος και ποσότητα λαδιού

βλέπε κεφάλαιο 9.3).

10. Ελέγξτε στάθµη λαδιού

(βλέπε 7.2.3).

11. Βιδώστε το ενωτικό του

λάστιχου, εισάγετε το λάστιχο

και σταθεροποιήστε το µε το

περιλαίµιο.

12. Συναρµολογήστε το

κάλυµµα.

Σε περίπτωση χρήσης της

συσκευής στον τοµέα τροφίµων

πρέπει να χρησιµοποιηθεί ειδικό

λάδι αντλίας. Απευθυνθείτε στον

αντιπρόσωπο της Alto για

παροχή συµβουλών.

359

Μείωση πίεσης

∆ιακυµάνσεις πίεσης

Το µοτέρ δεν παίρνει εµπρός

> Αέρας στο σύστηµα

> Ακροφύσιο υψηλής πίεσης

βουλωµένο/φθαρµένο

> Λάθος ρύθµιση πίεσης στο

σωλήνα ψεκασµού

> Αντλία αναρροφά αέρα (µόνο

στη λειτουργία αναρρόφησης

δυνατό)

> Έλλειψη νερού

> Λάστιχο προσαγωγής νερού

πολύ µακρύ ή µικρής

διατοµής

> Έλλειψη νερού λόγω

βουλωµένου φίλρου νερού

> Έλλειψη νερού λόγω µη

τήρησης του µέγιστου

επιτρεπόµενου ύψους

αναρρόφησης

> Ρευµατολήπτης δεν έχει

εµβυασµατωθεί σωστά,

διακοπή ρεύµατος

> Έχει απενεργοποιηθεί η

ασφάλεια δικτύου

• Εξαερίστε το σύστηµα,

ενεργοποιώντας

επανειληµµένως το

πιστολέτο ψεκασµού σε

σύντοµα χρονικά διαστήµατα,

ενδεχ. ενεργοποιήστε για λίγο

τη µηχανή χωρίς να συνδεθεί

το λάστιχο υψηλής πίεσης.

• Καθαρίστε/αντικαταστήστε

ακροφύσιο υψηλής πίεσης

• Ρυθµίστε επιθυµητή πίεση

λειτουργίας

• Ελέγξτε στεγανότητα αέρα

του σετ αναρρόφησης

• Ανοίξτε τη βρύση

• Χρησιµοποιήστε

προδιαγεγραµµένο λάστιχο

προσαγωγής νερού

• Καθαρίστε φίλτρο νερού στην

είσοδο νερού (µη εργάζεστε

ποτέ χωρίς φίλτρο νερού!)

• Βλέπε οδηγίες λειτουργίας

• Ελέγξτε αγωγό και διακόπτη

και εν ανάγκη αναθέστε την

αντικατάστασή τους σε

ηλεκτρολόγο

• Ενεργοποιήστε ασφάλεια

δικτύου

360

• Αναθέστε έλεγχο ηλεκτρικής

σύνδεσης

• Ειδοποιήστε υπηρεσία

εξυπηρέτησης πελατών της

Alto

• Χρησιµοποιήστε σωστή

διατοµή καλωδίου ή σωστό

µήκος

• Ενεργοποιήστε εκ νέου τον

κεντρικό διακόπτη

• Αναθέστε έλεγχο

συµβατότητας τάσης

τροφοδοσίας και τάσης

συσκευής. Απενεργοποιήστε

και αφήστε να κρυώσει

τουλάχιστον 3 λεπτά

• Αντικαταστήστε ακροφύσιο

υψηλής πίεσης

• Καθαρίστε

• Γεµίστε δοχείο

απορρυπαντικού

• Στρέψτε το περιστρεφόµενο

κουµπί στο σωλήνα

ψεκασµού αριστερόστροφα

µέχρι το σηµείο αναστολής

> Τάση δικτύου πολύ χαµηλή, ή

διακοπή φάσης

> Αντλία µπλοκαρισµένη ή

παγωµένη

> Λάθος διατοµή ή µήκος του

καλωδίου επιµήκυνσης

> Συσκευή δεν

χρησιµοποιήθηκε για

περισσότερο από 5 λεπτά στη

θέση διακόπτη «M»

> Ενεργοποιήθηκε προστασία

υπερφόρτωσης λόγω

υπερθέρµανσης ή

υπερφόρτωσης του µοτέρ

> Ακροφύσιο υψηλής πίεσης

λερωµένο

> Εγχυτήρας λερωµένος ή

λάστιχο αναρρόφησης

βουλωµένο

> ∆οχείο απορρυπαντικού

άδειο

> Περιστρεφόµενο κουµπί στο

σωλήνα ψεκασµού δεν έχει

ρυθµιστεί σε χαµηλή πίεση

Μοτέρ θορυβεί χωρίς να παίρνει

εµπρός

Μοτέρ απενεργοποιείται

Απουσία απορρυπαντικών κατά

τη χρήση εγχυτήρα

απορρυπαντικών (έξτρα

αξεσουάρ)

361

Βγάλτε την άχρηστη συσκευή

αµέσως σε αχρηστεία.

1. Τραβήξτε το ρευµατολήπτη

και κόψτε το καλώδιο

ηλεκτρικής σύνδεσης.

Η συσκευή περιέχει χρήσιµες

ύλες, η οποίες θα πρέπει να

ανακυκλωθούν. Προς το σκοπό

αυτό απευθυνθείτε στην

αρµόδια τοπική υπηρεσία

ανακύκλωσης. Σε περίπτωση

ερωτήσεων απευθυνθείτε στην

τοπική αυτοδιοίκηση ή στον

πλησιέστερο αντιπρόσωπό σας.

Για εγγύηση και ευθύνη ισχύουν

οι γενικοί όροι συναλλαγών µας.

∆ιατηρούµε το δικαίωµα

αλλαγών λόγω τεχνικών

καινοτοµιών.

362

Bellenberg, 19.12.2001

ALTO Deutschland GmbH

Guido-Oberdorfer-Straίe 2-8

D-89287 Bellenberg

Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp

ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ Α∆ΕΙΕΣ

Μηχανή καθαρισµού υψηλής πίεσης

Poseidon 1200

Poseidon 1280

400 V 3~, 50 Hz

IP X5

Οδηγία περί µηχανών ΕΟΚ 98/37/ΕΟΚ

Οδηγία χαµηλών τάσεων ΕΟΚ 73/23/ΕΟΚ

Οδηγία περί ηλεκτροµαγνητικής

συµβατότητας 89/336/ΕΟΚ

EN 292

EN 60335-2-79

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-2-79

Πίεση λειτουργίας bar 190 170

Ογκοµετρική παροχή (µέγ.) l/h 1280 1200

Ογκοµετρική παροχή Q

IEC

l/h 1180 112 0

Τάση 200 V / 3~/ 50Hz JP

Τάση 200 V / 3~/ 60Hz JP

Τάση 400 V / 3~/ 50Hz DK DK

Τάση 400-415 V/ 3~/ 50Hz EU EU

Τάση 230-400 V/ 3~/ 50Hz N, I, BE, ESP, Unitor N, I, BE, ESP, Unitor

Τάση 220-440 V/ 3~/ 60Hz US, EXP, Unitor

Aσφάλεια A 16 16

Τιµή ηλεκτρικής σύνδεσης kW 8 7,1

Μέγ. θερµοκρασία προσαγωγής °C 85 85

∆ιαστάσεις ΜxΠxΥ mm 1020x 480x 940 1020x 480x 940

Βάρος µηχανής kg 74 71

Βάρος διάταξης ψεκασµού kg 6 6

Στάθµη ακουστικής πίεσης σε 1 m

Απόσταση DIN 45635 dB (A) 75 75,4

∆υνάµεις ανάκρουσης N 64 57

Ύψος αναρρόφησης m 3 3

Ποσότητα λαδιού l 0,5 0,5

Είδος λαδιού Castrol ALPHASYN - T ISO150

363

Ýçindekiler

Uyarý iþaretleri

1 Önemli güvenlik bilgileri

2 Tarifi

3 Devreye almadan önce

4 Kullanýmý / Çalýþtýrýlmasý

5 Kullaným alanlarý ve

çalýþma metotlarý

6 Ýþ bittikten sonra

7 Bakým

8 Arýzalarýn giderilmesi

9 Diðer hususlar

............................................................................................364

............................................................................................365

2.1 Cihazýn kullaným amacý ...................................................... 367

2.2 Kumanda elemanlarý ........................................................... 367

3.1 Taþýnmasý ............................................................................368

3.2 Kurulmasý ............................................................................368

4.1 Baðlantýlar ...........................................................................369

4.2 Cihazýn çalýþtýrýlmasý ........................................................... 370

4.3 Basýnç ayarý ........................................................................ 370

4.4 Temizlik maddelerinin kullanýlmasý ...................................... 371

5.1 Genel uyarýlar ...................................................................... 372

5.2 Tipik kullanýmlar ..................................................................373

6.1 Cihazýn kapatýlmasý .............................................................375

6.2 Besleme hatlarýnýn çýkartýlmasý ........................................... 375

6.3 Baðlantý kablosunun sarýlmasý ............................................375

6.4 Aksesuarýn toplanmasý ........................................................ 375

6.5 Cihazýn muhafaza edilmesi

(dondan korunarak depolanmasý) ........................................ 376

7.1 Bakým planý ......................................................................... 377

7.2 Bakým iþleri..........................................................................377

............................................................................................ 379

9.1 Makinenin yeniden iþlemeye verilmesi ................................ 381

9.2 Garanti ................................................................................ 381

9.3 Teknik özellikler ..................................................................382

364

☞

Uyarý iþaretleri Bu kýlavuzda bulunan ve

uyulmadýðý taktirde insanlar için

tehlikeler oluþturabilecek

güvenlik uyarýlarý bu tehlike

sembolüyle özellikle

iþaretlenmiþlerdir.

Bu sembolü, uyulmadýðý

taktirde cihaz ve iþlevleri için

tehlikeler oluþturabilecek

güvenlik uyarýlarýnýn yanýnda

göreceksiniz.

Burada çalýþmayý kolaylaþtýran

ve güvenli bir iþletmeyi

saðlayan tavsiyeler veya

uyarýlar yazýlýdýr.

365

1 Önemli güvenlik bilgileri

Yüksek basýnçlý temizlik cihazýný

kullanmaya baþlamadan önce,

ekteki kullanma kýlavuzunu da

mutlaka okuyunuz ve daima

kolay eriþebileceðiniz bir yerde

muhafaza ediniz.

Yüksek basýnçlý temizlik cihazýný

sadece kullanýlmasý hususunda

eðitilmiþ olan ve selahiyetli

kiþiler kullanýlabilir.

Genel bilgiler

Yüksek basýnçlý temizlik

cihazýnýn kullanýmý için yerel

aktüel yönetmelikler geçerlidir.

Ýþletme kýlavuzunun ve cihazýn

kullanýldýðý ülkede geçerli olan

kaza önleme ve kazadan

korunma yönetmeliklerinin yaný

sýra, güvenli ve gerektiði þekilde

çalýþýlmasý

için geçerli olan ve bilinen teknik

kurallara da uyulmalýdýr.

Güvenlik açýsýndan þüpheli olan

veya tehlikeli olabilecek hiç bir

iþlem yapýlmamalýdýr.

Çaliþtirmaya Baþlamadan önce

Yüksek basýnçlý temizlik cihazýný

çalýþtýrmaya baþlamadan önce,

cihazýn yönetmeliklere uygun bir

durumda olduðundan emin olmak

için gerekli kontrolleri yapýnýz.

Cihazý elektrik þebekesine

baðlamak için kullanýlan hatlarýn

fiþ ve kavramalarýnýn en

azýndan püsküren suya karþý

korunmuþ olmalarý þarttýr.

Cihazý elektrik þebekesine

baðlamak için kullanýlan hatlarda

her hangi bir arýza, özür veya

aþýnma olup olmadýðýný

muntazam aralýklarla kontrol

ediniz. Sadece elektrik kablo

kusursuz olan yüksek basýnçlý

temizlik cihazlarýný çalýþtýrýnýz

(hasarlý veya kusurlu kablolarda

cereyan çarpma tehlikesi söz

konusudur!).

Cihazý sadece dik durur vaziyette

kullanýnýz!

Önemli bilgiler:

Makineyi doðrudan umumi içme

suyu þebekesine baðlamayýnýz

(DIN 1988 veya EN 1717

standartlarýna dikkat ediniz).

Böyle bir baðlantý caiz olmakla

beraber, bu baðlantýnýn:

 kýsa bir süre boru akýþýný

kesici mafsallý bir parçaya

 serbest akabilecek þekilde

baðlanmasý gerekir

Açýk bir kabdan, içme suyu olarak

öngörülmemiþ olan bir kuyudan

veya açýk tabii bir sudan su almak

mümkündür. Bunun için emme

seti.

Kirli veya çözücü madde (eriyik)

ihtiva eden su emilmemesine

dikkat ediniz.

Bu hususda sizin için geçerli olan

yönetmeliklere ve talimatlara

dikkat ediniz. Cihazý iþletmeye

baþlamadan önce daima yüksek

basýnçlý temizlik cihazýnýn en

önemli

parçalarýný gözden geçiriniz.

Yüksek basýnçlý temizlik cihazlarý,

hatalý veya art niyetli

kullanýlýrlarsa tehlikeli olabilirler.

Fýþkýran suyun doðrudan

insanlarýn, hayvanlarýn, gerilim

altýnda olan

tesislerin veya makinelerin

üzerine tutulmasý yasaktýr.

Cihaz kullanýlýrken, püskürtme

tertibatýnda geri tepme gücü

oluþur; eðer püskürtme

borusu veya hortumu

katlanmýþsa, ek olarak dönme

momenti de oluþur. Bu nedenle

püskürtme tertibatýný iki elinizle

sýkýca tutunuz.

Püsküren suyu kendi üzerinize

veya baþka birinin üzerine doðru

tutup, elbiseleri veya

ayakkabýlarý temizlemek için

kullanmayýnýz.

Yaralanma tehlikesi!

Çalýþma sahasýnda koruyucu

giysi giymemiþ olan kiþiler

varken, cihazý

kullanmayýnýz.

Temizlenecek olan cisimleri

temizlemeden önce, bu

cisimlerden çevre için zararlý

olabilecek maddelerin (örneðin

asbest, yað) çýkýp, çevreyi

kirletme ihtimali olup olmadýðýný

kontrol ediniz.

Lastik, kumaþ vs. gibi hassas

cisimleri yuvarlak fýþkýran su ile

temizlemeyiniz. Yassý

fýþkýran yüksek basýnçlý su ile

temizlerken en az 15 cm

mesafeden temizlemeye dikkat

ediniz.

Cihaz kolay kullanýlabilmesine

raðmen, çocuklarýn kullanmasýna

izin vermeyiniz.

Yüksek basýnç hortumunu cihazý

çekmek için kullanmayýnýz!

Elektrik kablosunda veya yüksek

basýnç hortumunda bir hasar

olmasý halinde cihazý

kullanmaya devam etmeyiniz.

Yeterince hava sirkülasyonu

olmasýna dikkat ediniz. Cihazýn

üzerini örtmeyiniz veya

yeterince havalandýrýlmayan

yerlerde kullanmayýnýz!

Fazla yüklenmeyi önleme

tertibatýný (motor kapanýr)

devreye girmesinden sonra,

tabancanýn iþletme tetiðini

serbest býrakýnýz. Güvenlik

kilidini takýnýz ve cihaz þalterini

0 pozisyonuna alýnýz. Cihazýn

366

en az 3 dakika soðumasýný

bekleyiniz!

Cihazý donmayacaðý bir yerde

muhafaza ediniz!

Cihazý katiyen susuz

çalýþtýrmayýnýz. Kýsa süre dahi

susuz çalýþtýrmanýz, pompanýn

manþetlerinin aþýrý derecede

zarar görmesine sebep olur.

Bu yüksek basýnçlý temizlik

cihazýn basýnç altýnda olan

parçalarý, basýnçlý kablar

yönetmeliðinin 9. maddesine

istinaden gerektiði þekilde

üretilmiþ ve baþarýlý bir kontrolden

geçirilmiþ olmalýdýr.

Iþletilmesi

Elektrik þebekesi baðlantý hattýna

zarar vermeyiniz (örneðin her

hangi bir taþýtla üzerinden

geçerek, çekerek, sýkýþtýrarak).

Elektrik þebekesi baðlantý

kablosunu prizden çýkarýrken

sadece fiþi tutarak çekiniz

(kablodan tutup çekmeyiniz).

Bakim ve tamir

DÝKKAT!

Cihaz temizlenmeden, tamir

edilmeden veya bakýma

alýnmadan önce fiþinin

elektrik prizinden çekilip

çýkarýlmasý þarttýr.

Sadece iþletme kýlavuzunda tarif

edilen bakým iþlerini yapýnýz.

Sadece orjinal yedek

parça kullanýnýz. Cihazda her

hangi bir teknik deðiþiklik

yapmayýnýz.

DÝKKAT!

Bu talimatlara uyulmamasý

durumda güvenliðinizi tehlikeye

sokmuþ olabilirsiniz.

Tarif edilenlerin haricindeki bakým

ve tamir iþleri için Alto yetkili

servisine veya

yetkili bir tamirhaneye baþ

vurunuz!

Elektrik

Yüksek basýnçlý temizlik cihazýný

elektrik prizine baðlamadan

önce, nominal gerilimi

kontrol ediniz. Cihazýn tip levhasý

üzerinde bildirilen iþletme gerilimi

ile, cihazýn baðlandýðý elektrik

þebekesinin geriliminin ayný

olmasýna dikkat ediniz.

Ticari kullanýlan cihazlarýn,

uzman ve yetkili bir elektrikçi

tarafýndan H 07 RN-F tipinden bir

elektrik kablosu ile donatýlmýþ

olmasý gerekir.

Elektrik kablosu, üreticinin

bildirdiði türden farklý

olmamalýdýr.

Cihazýn elektrik beslemesinin,

hatalý akýma karþý koruyan bir

þalter üzerinden

yapýlmasýný öneriyoruz. Eðer

kaçak (topraða göre) akým 30 ms

kadar bir süre 30

mAden daha fazla olursa, bu

þalter cereyan beslemesini keser;

veya bu þalter

yerine bir toprak hattý akým

kontrol devresi de kullanýlabilir.

Bir uzatma kablosu kullanýlýrsa,

asgari kablo kesitlerine dikkat

ediniz.

Kablo uzunluðu Kablo kesiti

m mm²

20 metreye kadar 1,5

20 ila 50 arasýnda 2,5

Bir uzatma kablosu kullanýlmasý

halinde, cereyan ile irtibatta

bulunan bütün

parçalarýn (fiþ, kablo, priz)

döþenme durumunu öyle seçiniz

ki, cihaz su geçirmez korunma

sýnýfýna ait olsun. Kablonun

korunmuþ þekilde döþenmesi de

yeterli olabilir.

DÝKKAT!

Cihazý, katiyen üstüne su

püskürterek temizlemeyiniz: Kýsa

devre tehlikesi ve

insanlar için tehlike söz

konusudur.

Cihaz sadece gerektiði þekilde

monte edilmiþ bir tesise

baðlanmalýdýr.

Kontrol

Bu cihaz, »sývý püskürten

cihazlar yönetmeliðine«

uygundur. Yüksek basýnçlý

temizleme cihazý, »Kaza önleme

ve kazadan korunma yönetmeliði

- sývý püskürten cihazlar ile

çalýþmak (VBG 87)«

yönetmeliklerine istinaden,

gerektiðinde veya en az 12 ayda

bir kez yetkili bir kiþi tarafýndan

kontrol edilip, iþletme güvenliðinin

yeterli olup olmadýðý tespit

edilmelidir.

Elektrikli cihazlarda yapýlan her

tamir iþleminden sonra, korunma

direnci, yalýtým

direnci ve kaçak akým

ölçülmelidir. Ayrýca elektrik

kablosu gözden geçirilmeli,

gerilim ve cereyan ölçülmeli ve

fonksiyonu kontrol edilmelidir.

Yetkili servisimiz, teknik

konularda size yardým etmeye

hazýrdýr.

Sývý püskürten cihazlar ile

çalýþmak konusu ile ilgili kaza

önleme ve kazadan korunma

yönetmeliklerinin tamamýný (UVV)

þu adresten veya ilgili sendika

üzerinden tedarik edebilirsiniz:

Carl Heymanns-Verlag KG,

Luxemburger Strasse 449, D-

50939 Köln.

Güvenlik tertibatý

Kabul edilemiyecek kadar yüksek

olan aþýrý basýnç, güvenlik

tertibatýnýn devreye

girmesi halinde bir by-pass hattý

üzerinden bakiye basýnç

kalmayacak þekilde

pompanýn emme hattýna geri

iletilir. Güvenlik tertibatý cihazýn

fabrika çýkýþýnda ayarlanmýþtýr ve

mühürlenmiþtir (kurþun mühür)

ve deðiþtirilmemelidir.

367

2 Tarifi

2.1 Cihazýn kullaným amacý Bu yüksek basýnçlý temizleyici

 tarým

 nakliyat iþlerinde

 gýda maddeleri sanayii

 inþaat

vb.

alanlarda profesyonel kullaným

için geliþtirilmiþtir.

5. bölümde çeþitli temizlik

iþlerinde bir yüksek basýnçlý

temizleyicinin kullanýmý tarif

edilmiþtir.

Cihazý sadece bu iþletme

kýlavuzunda tarif edildiði gibi

kullanýnýz. Amacýna uygun

olmayan bir kullaným, cihaza

veya temizlenecek yüzeye

hasar verebilir veya insanlarýn

aðýr bir þekilde zarar görmesine

neden olabilir.

2.2 Kumanda elemanlarý

1 Sürme çemberi

2 Püskürtme tabancasý

3 Elektrik baðlantý kablosu

4 Püskürtme borusu ve

yüksek basýnç hortumu

tutma düzeni

5 Yüksek basýnçlý hortum

6 Tespit vidasý

7 Püskürtme borusu

8 Park freni

9 Yüksek basýnçlý hortum

baðlantý yeri

10 Su baðlantýsý ve su giriþ

filtresi

11 Yað seviyesi kontrolü

12 Manometre

13 Ana þalter

368

MAX

MIN

3 Devreye almadan önce

Cihazýn taþýnmasý büyük

tekerlerinden dolayý kolaydýr.

Taþýtlarýn içinde ve üzerinde

güvenli bir þekilde taþýnabilmesi

için cihazýn kaymayacak ve

devrilmeyecek þekilde

kayýþlarla tutturulmasý ve

freninin çekilmesi tavsiye

olunur.

DÝKKAT!

Cihazý asla tek baþýnýza

kaldýrmayýnýz (Aðýrlýðý = 70 kg).

Lütfen daima ikinci bir kiþinin

yardýmýný isteyiniz.

Cihaz ve aksesuarý 0°C

civarlarýnda veya altýndaki

sýcaklýklarda taþýnacaksa 5.5

bölümünde tarif edildiði gibi

antifriz maddelerinin

kullanýlmasý tavsiye olunur.

3.2 Kurulmasý

3.1 Taþýnmasý

1. Ýlk iþletmeye almadan önce

cihazda eksiklikler veya

hasarlarýn olup olmadýðýný

titiz bir þekilde kontrol ediniz.

2. Hasar durumunda derhal

Alto satýcýnýza baþvurunuz.

3. Freni çekiniz.

4. Sürme çemberini yukarý

doðru deviriniz ve tespit

vidalarýyla kilitleyiniz.

5. Yað seviyesinin min. ve max.

arasýndaki iþaretler arasýnda

bulunup bulunmadýðýný

kontrol ediniz, gerekirse yað

takviye ediniz (yað cinsi için

9.3 bölümüne bakýnýz).

369

☞

4 Kullanýmý / Çalýþtýrýlmasý

4.1 Baðlantýlar

4.1.1 Püskürtme borusunun

püskürtme tabancasýna

baðlanmasý

1. Püskürtme tabancasýnýn

mavi renkli çabuk baðlama

kulpunu öne doðru çekiniz

ve sola çevirerek kilitleyiniz.

2. Püskürtme borusunun

nipelini çabuk baðlama

yerine takýnýz ve mavi renkli

çabuk baðlama kulpunu

saða çeviriniz.

3. Püskürtme borusunu (veya

diðer aksesuarý) bunlarýn

püskürtme tabancasýna

sýkýca baðlanmýþ oluðundan

emin olmak için öne doðru

çekiniz.

UYARI!

Püskürtme borusunu püskürtme

tabancasýna baðlamadan önce

nipeldeki pislik parçacýklarýný

daima temizleyiniz.

4.1.2 Yüksek basýnç hortumu

ve su hortumunun

baðlanmasý

1. Yüksek basýnç hortumunu

hýzlý baðlamayla yüksek

basýnç baðlantýsýna

baðlayýnýz.

UYARI!

Ýzin verilen maksimum çalýþma

basýncý ve sýcaklýðý yüksek

basýnç hortumu üzerinde

yazýlýdýr.

En fazla 50 m uzunluðundaki bir

uzatma hortumu kullanýnýz.

2. Kum ve baþka pislik

parçacýklarýnýn cihazýn içine

girememesi için su

hortumunu cihaza

baðlamadan önce kýsaca

suyla durulayýnýz.

3. Su hortumunu çabuk

baðlama düzeniyle su

baðlantýsýna baðlayýnýz.

4. Su musluðunu açýnýz

(Devamý -->)

370

UYARI!

Gerekli olan su miktarý ve su

basýncý için 9.3 bölümüne

bakýnýz.

Kötü su kalitesinde (alüvyonlu

kum rezervi vs.) su giriþ yerine

bir su filtresinin monte edilmesi

tavsiye olunur.

Nominal geniþliði en az 3/4" (19

mm) ve uzunluðu en az 6 m

olan dokumalý bir su

hortumunun kullanýlmasý

tavsiye olunur.

 Sýcak su veya

 10 mden daha uzun yüksek

basýnç hortumlarýnýn veya

 sabit boru tesisatlarýnýn

kullanýlmasý/baðlanmasý

durumunda cihazýn bir su gidiþ

deposuyla donatýlmasý

gerekmektedir.

☞

4.1.3 Elektrik baðlantýsý DÝKKAT!

Cihazý sadece usulüne uygun

bir elektrik tesisatýna baðlayýnýz.

1. bölümdeki güvenlik

uyarýlarýna dikkat ediniz!

1. Cihaz fiþini prize takýnýz.

4.2 Cihazýn çalýþtýrýlmasý

4.2.1 Bir su devresine baðlý

olan cihazýn

çalýþtýrýlmasý

1. Ana þalteri açýnýz, þalter 1

konumunda.

2. Püskürtme tabancasýnýn

kilidini açýnýz ve tetiðine

basýnýz.

3. Emniyet kilidini iþe sadece

kýsa bir süre için ara

verecekseniz de kapatýnýz.

371

4.2.2 Açýk bir depoya baðlý

olan cihazýn

çalýþtýrýlmasý (emme

konumu)

1. Emme hortumunu cihaza

baðlamadan önce içine su

doldurunuz.

2. Ana þalteri açýnýz, þalter M

konumunda.

3. Püskürtme tabancasýnýn

kilidini açýnýz ve tetiðine

basýnýz.

Ýþe 5 dakikadan fazla ara

verildiðinde cihaz komple

kapanmaktadýr.

4. Yeniden çalýþtýrmak için ana

þaltere tekrar basýnýz.

Max. emme seviyesi = 3 m.

4.3 Basýnç ayarý 1. Püskürtme tertibatýndaki

ayar düðmesini çeviriniz:

 Yüksek basýnç =

saat ibresi yönünde (+)

 Alçak basýnç =

saat ibresinin tersi yönünde

(-)

☞

4.4 Temizlik maddelerinin

kullanýlmasý

Temizlik maddelerinin

eklenmesi temizlik maddeleri

enjektörüyle mümkündür (özel

aksesuar).

1. Temizlik maddesini,

üreticisinin talimatlarýna

uygun olarak seyreltiniz.

2. Püskürtme borusundaki

basýnç ayarýný minimum

basýnç þeklinde ayarlayýnýz.

3. Emilen temizlik maddesi

UYARI!

Sistemin havasýný çýkartmak

için püskürtme tabancasýnýn

tetiðine kýsa aralýklarla birkaç

kez basýnýz.

Püskürtme tabancasý

kapatýldýktan 20 saniye sonra

cihaz otomatik olarak kapanýr.

Cihaz püskürtme tabancasýnýn

tetiðine basýlarak tekrar devreye

alýnabilir.

miktarý enjektördeki dozaj

supabýyla (özel aksesuar)

ayarlanabilir.

DÝKKAT!

Temizlik maddeleri

kurumamalý. Aksi taktirde

temizlenecek olan yüzey

hasar görebilir!

372

5 Kullaným alanlarý ve çalýþma

metotlarý

Yüksek basýnçla etkili bir

temizlik sadece bir kaç direktife

uyularak ve özel alanlardaki

kendi deneyimlerinizle elde

edilebilir. Aksesuarlar ve

temizlik malzemeleri doðru

kullanýldýðýnda temizlik etkisini

5.1.1 Yumuþatma Kabuk baðlamýþ ve kalýn kir

tabakalarý bunlarý belirli bir süre

yumuþamaya býrakýrsanýz

çözülebilir veya daha yumuþak

olurlar. Özellikle tarýmcýlýkta

ideal bir metot - örneðin domuz

ahýrlarýnda. En iyi etki köpüklü

ve alkalik temizleyiciler

kullanýldýðýnda elde edilebilir.

5.1.2 Temizlik maddesi ve

köpük püskürtülmesi

Temizlik maddesi ve köpük,

temizlik maddesi seyreltilmeden

kirle temas edebilmesi için kuru

yüzey üzerine püskürtülmelidir.

Dikey yüzeylerde, temizlik

maddesi çözeltisinin

akmasýndan dolayý çizgili

görünüm oluþmamasý için

5.1.3 Isý Temizlik etkisi daha yüksek

ýsýlarda artmaktadýr.

Özellikle sývý ve katý yaðlar

daha kolay ve çabuk çözülebilir.

Proteinler 60°Clýk ýsýlarda, sývý

5.1.4 Mekanik etki Çok sert kir tabakalarýný

çözebilmek için ek olarak

mekanik etki gerekmektedir.

Özel püskürtme borularý ve

(rotatif) temizlik fýrçalarý kir

5.1.5 Büyük su kuvveti ve

yüksek basýnç

Yüksek basýnç her zaman en iyi

çözüm deðildir ve fazla yüksek

basýnç yüzeylere hasar verebilir.

Temizlik etkisi ayný þekilde su

kuvvetine baðlýdýr. Araç

temizliði için 100 barlýk basýnç

yeterlidir (sýcak suyla birlikte).

kuvvetleþtirebilirler. Burada

birkaç temel uyarýlar

bulacaksýnýz.

Yüzeylere temizlik maddesi

çözeltisi püskürtünüz ve 30

dakika etki etmesini bekleyiniz.

Sonra yüksek basýnç

püskürtmesiyle çok daha çabuk

temizlik yapýlabilir.

aþaðýdan yukarý doðru

püskürtünüz. Yüksek basýnçlý

püskürtmeyle temizlemeden

önce birkaç dakika etki etmesini

bekleyiniz. Temizlik maddesinin

kuruyup kalmamasýna dikkat

ediniz.

ve katý yaðlar 70° ile 90°C

(Poseidon max. 85°C) arasýnda

en iyi þekilde çözülebilirler.

tabakalarýný çözmek için en iyi

etkiyi göstermektedirler.

5.1 Genel uyarýlar

Daha büyük su kuvveti

çözülmüþ kirin durulanmasýný

ve taþýnmasýný saðlar.

373

5.2 Tipik kullanýmlar

5.2.1 Tarýmcýlýk

Kullanýmý

Ahýrlar

Domuz aðýllar

Duvarlarýn,

zeminlerin,

donanýmlarýn

temizlenmesi

Dezenfekte etme

Araba parký

Traktör, pulluk,

Aksesuar

Köpük enjektörü, köpük

mýzraðý, Powerspeed/

TurboHammer, Floor

Cleaner, /Powerlift

mýzraðý

Temizlik malzemesi

Universal

Alkafoam

Dezenfekte etme

DES 3000

Standart mýzrak.

Temizlik malzemesi

enjektörü. Powerspeed

mýzraðý, eðik mýzrak ve

zemin altý yýkayýcý,

fýrçalar

Metot

1. Yumuþatma - Köpüðü bütün yüzeylere püskürtünüz

(aþaðýdan yukarý doðru) ve 30 dakika etki etmesini

bekleyiniz.

2. Kiri yüksek basýnçla ve gerekirse ilgili aksesuarla

gideriniz. Dikey yüzeylerde yine aþaðýdan yukarý

doðru püskürtünüz.

3. Büyük miktardaki kirleri taþýmak için mümkün olan

en büyük su yayýlýmýna ayarlayýnýz.

4. Hijyenik olmasýný saðlamak için sadece tavsiye

edilen dezenfektanlarý kullanýnýz. Dezenfektaný

sadece kiri tamamýyla temizledikten sonra

püskürtünüz.

1. Kiri çözmek için temizlik malzemesini yüzeye

püskürtünüz. Aþaðýdan yukarý doðru püskürtünüz.

2. Yüksek basýnçlý püskürtmeyle durulayýnýz. Yine

aþaðýdan yukarý doðru püskürtünüz. Zor

yaklaþýlabilen yerleri temizlemek için aksesuarlarý

kullanýnýz.

3. Motorlar ve lastikler gibi hassas parçalarý hasarlarý

önlemek için düþük basýnçla temizleyiniz.

5.2.2 Araçlar

Kullanýmý

Araç yüzeyleri.

Aksesuar

Standart mýzrak.

Temizlik malzemesi

enjektörü. Eðik mýzrak

ve zemin altý yýkayýcý,

fýrçalar

Temizlik malzemesi

Aktive Shampoo

Aktive Foam

Sapphire

Super Plus

Aktive Wax

Allosil

RimTop

Metot

1. Kiri çözmek için temizlik malzemesini yüzeye

püskürtünüz. Aþaðýdan yukarý doðru püskürtünüz.

Böcek lekelerini gidermek için önce, örn. Allosil

püskürtünüz, sonra alçak basýnçla durulayýnýz ve

bütün aracý temizlik malzemesi ekleyerek

temizleyiniz.

Temizlik malzemelerinin yakl. 5 dakika etki etmesini

bekleyiniz. Metal yüzeyler Rim Top ile temizlenebilir.

2. Yüksek basýnçlý püskürtmeyle durulayýnýz. Yine

aþaðýdan yukarý doðru püskürtünüz. Zor

yaklaþýlabilen yerleri temizlemek için aksesuarlarý

kullanýnýz. Fýrçalarý kullanýnýz. Kýsa püskürtme

borularý motor ve tekerlek kutularýný temizlemek

içindir. Eðik püskürtme borularýný ve zemin altý

yýkayýcýlarý kullanýnýz.

3. Motorlar ve lastikler gibi hassas parçalarý hasarlarý

önlemek için düþük basýnçla temizleyiniz.

4. Tekrar kirlenmeyi geciktirmek için yüksek basýnçlý

temizleyiciyle sývý balmumu püskürtünüz.

374

5.2.3 Ýnþaat ve sanayi

Kullanýmý

Yüzeyler

Metal cisimler

Ýþlenmeden

önce paslanmýþ,

hasarlý yüzeyler

Aksesuar

Köpük enjektörü,

standart mýzrak, eðik

mýzrak, depo

temizleme baþlýðý

Temizlik malzemesi

Intensive

J25 Multi

Combi Aktive

Alkafoam

Dezenfekte etme

DES 3000

Yaþ püskürtme tertibatý

Metot

1. Kuru yüzeye kalýn bir köpük tabakasý püskürtünüz.

Dikey yüzeylerde aþaðýdan yukarý doðru

püskürtünüz. En iyi sonucu elde etmek için köpüðün

yaklaþýk 30 dakika etki etmesini bekleyiniz.

2. Yüksek basýnç püskürtmesiyle durulayýnýz. Ýlgili

aksesuarý kullanýnýz. Kiri çözmek için yüksek basýnç

kullanýnýz. Kiri taþýmak için düþük basýnç ve çok

miktarda su kullanýnýz.

3. Dezenfektaný sadece kiri tamamýyla temizledikten

sonra püskürtünüz.

Aþýrý kirler, örn. mezbahalarda, çok miktarda suyla

taþýnabilir.

Depo temizleme baþlýklarý fýçý, tekne, karýþtýrma

depolarý vb. gibilerini temizlemek içindir. Depo

temizleme baþlýklarý hidrolik veya elektrikle tahrik edilir

ve sürekli gözetim gerektirmeden otomatik temizleme

saðlarlar.

1. Yaþ püskürtme tertibatýný yüksek basýnçlý

temizleyiciye baðlayýnýz ve emme hortumunu kum

kabýna sokunuz.

2. Çalýþma sýrasýnda koruyucu gözlük takýnýz ve

koruyucu giysi giyiniz.

3. Kum/su karýþýmýyla pas ve vernikler giderilebilir.

4. Kum püskürtmesinden sonra yüzeyleri pas (metal)

veya çürümeye (aðaç) karþý mühürleyiniz.

Bunlar sadece birkaç kullaným örnekleridir. Her temizlik iþi farklýdýr. Temizlik iþiniz için en iyi çözümü

bulmak için lütfen Alto satýcýnýza baþvurunuz.

375

6 Ýþ bittikten sonra

6.1 Cihazýn kapatýlmasý

1. Ana þalteri kapatýnýz, þalter

konumu 0.

2. Su musluðunu kapatýnýz.

3. Püskürtme tabancasýnýn

tetiðine makinede basýnç

kalmayana kadar basýnýz.

4. Emniyet kilidini kapatýnýz.

6.2 Besleme hatlarýnýn

çýkartýlmasý

1. Cihaz fiþini prizden çekiniz.

2. Su hortumunu cihazdan

çýkartýnýz.

6.3 Baðlantý kablosunun

sarýlmasý

Kabloya takýlýp düþme tehlikesi!

Kazalarý önlemek için baðlantý

kablolarýnýn daima düzgün bir

þekilde sarýlmasý

gerekmektedir.

1. Baðlantý kablosunu þekilde

gösterildiði gibi sarýnýz.

6.4 Aksesuarýn toplanmasý 1. Püskürtme borusunu ve

yüksek basýnç hortumunu

tutma yerlerine asýnýz.

376

6.5 Cihazýn muhafaza

edilmesi (dondan

korunarak

depolanmasý)

1. Cihazý kuru ve dondan

korunmuþ bir odaya

býrakýnýz.

DÝKKAT!

Yüksek basýnçlý temizleyici

içinde 0°C civarýnda veya

altýndaki sýcaklýklarýn olduðu bir

odaya býrakýldýðýnda önce

pompadan antifriz emdirilmesi

gerekmektedir:

1. Su giriþ hortumunu cihazdan

çýkartýnýz.

2. Püskürtme borusunu

çýkartýnýz.

3. Cihazý çalýþtýrýnýz, þalter M

konumunda.

Maksimum 3 dakika sonra

cihazý kapatýnýz.

4. Emme hortumunu cihazýn su

giriþ yerine baðlayýnýz ve

içinde antifriz olan bir kaba

býrakýnýz.

5. Cihazý çalýþtýrýnýz, þalter

konumuM.

6. Püskürtme tabancasýný

içinde antifriz olan kaba

tutunuz ve emme iþlemini

baþlatmak için tetiðine

basýnýz.

7. Emme iþlemi sýrasýnda

püskürtme tabancasýnýn

tetiðine 2  3 kez basýnýz.

8. Emme hortumunu içinde

antifriz olan kaptan çýkartýnýz

ve içinde kalan antifrizi

pompalamak için püskürtme

tabancasýnýn tetiðine birkaç

kez basýnýz.

9. Cihazý kapatýnýz.

10.Her türlü riski önlemek için

cihazýn tekrar çalýþtýrýlmadan

önce mümkün olduðunda

ýsýtýlmýþ bir odada

bekletilmesi gerekmektedir.

377

7 Bakým

7.1 Bakým planý

7.2 Bakým iþleri

7.2.1 Su filtresinin

temizlenmesi

•

Su giriþ yerinde, kaba pislik

parçacýklarýnýn pompanýn içine

girmesini önleyen bir su filtresi

monte edilmiþtir.

7.2.2 Yüksek basýnç

enjektörünün

temizlenmesi

Týkalý bir enjektör aþýrý yüksek

bir pompa basýncýna neden

olmaktadýr. Bu yüzden hemen

temizlenmesi gerekmektedir.

1. Cihazý kapatýnýz.

2. Püskürtme borusunu

sökünüz.

3. Enjektörü Alto temizlik

iðnesiyle temizleyiniz.

DÝKKAT!

Temizlik iðnesini sadece

püskürtme borusu sökülmüþ

durumdayken kullanýnýz.

4. Püskürtme borusunu,

enjektör tarafýndan içinden

su geçirerek yýkayýnýz.

haftalýk

gerekli olduðunda

1. Çabuk baðlama tertibatýný

sökünüz.

2. Filtreyi çýkartýnýz ve

yýkayýnýz. Hasarlý filtreyi

deðiþtiriniz.

•

7.2.1 Su filtresinin temizlenmesi

•

7.2.2 Yüksek basýnç enjektörünün

temizlenmesi

7.2.3 Yað seviyesi kontrolü

7.2.4 Yað deðiþimi

6 ayda bir veya her

500 iþletme

saatinden sonra

378

0,5l

MAX

MIN

7.2.3 Yað seviyesi kontrolü

1. Yað seviyesinin min. ve max.

arasýndaki iþaretler arasýnda

bulunup bulunmadýðýný

kontrol ediniz, gerekirse yað

takviye ediniz (yað cinsi için

9.3 bölümüne bakýnýz).

7.2.4 Yað deðiþimi 1. Yaðýný deðiþtirmeden önce

cihazý ýsýnana kadar

çalýþtýrýnýz.

2. Kapaklarýný sökünüz:

Yanlardaki 2 vidayý

çýkartýnýz.

3. Hortum kelepçesini (A)

sökünüz.

4. Hortumu hortum nipelinden

(B) çekiniz.

5. Kontrol borusunu (C) tutma

yerinden çýkartýnýz.

6. Yaðý uygun bir kabýn içine

boþaltýnýz (kapasitesi en az

1 lt.) ve usulüne uygun

olarak imha ediniz.

7. Kontrol borusunu (C) tekrar

tutma yerine takýnýz.

8. Hortum nipelini (D) sökünüz.

9. Pompaya yeni yaðý

doldurunuz (yað cinsi ve

doldurma miktarý için 9.3e

bakýnýz)

10.Yað seviyesini kontrol ediniz

(bakýnýz 7.2.3)

11. Hortum nipelini vidalayýnýz,

hortumu takýnýz ve hortum

kelepçesiyle sabitleyiniz.

12.Kapaklarýný monte ediniz.

DÝKKAT!

Cihazýn gýda maddeleri

alanýnda kullanýlmasý

durumunda özel pompa yaðýnýn

kullanýlmasý gerekmektedir.

Yetkili Alto satýcýnýza danýþýnýz.

379

8 Arýzalarýn giderilmesi

Basýnç düþüþü

Basýnç dalgalanmalarý

Açtýktan sonra motor çalýþmýyor

Arýza

> Sistemde hava var

> Yüksek basýnç enjektörü

týkalý/aþýnmýþ

> Püskürtme borusundaki

basýnç ayarý doðru

ayarlanmamýþ

> Pompa hava emiyor (sadece

emme konumunda mümkün)

> Su eksikliði

> Su giriþ hortumu fazla uzun

veya kesiti çok dar

> Su filtresi týkalý olduðundan

dolayý su eksikliði

> Max. izin verilen emme

seviyesine dikkat

edilmediðinden dolayý su

eksikliði

> Fiþ doðru takýlmamýþ,

elektrik kesintisi

> Þebeke sigortasý kapalý

 Sistemin havasýný çýkartýnýz,

bunun için püskürtme

tabancasýnýn tetiðine kýsa

aralýklarla birkaç kez

basýnýz, gerektiðinde

makineyi yüksek basýnç

hortumu takýlý deðilken kýsa

bir süre için çalýþtýrýnýz

 Yüksek basýnç enjektörünü

temizleyiniz/deðiþtiriniz

 Ýstediðiniz çalýþma basýncýný

ayarlayýnýz

 Emme kitinin hava kaçýrýp

kaçýrmadýðýný kontrol ediniz

 Su musluðunu açýnýz

 Gerekli olan su giriþ

hortumunu kullanýnýz

 Su baðlantýsýndaki su

filtresini temizleyiniz (asla su

filtresi olmadan

çalýþmayýnýz!)

 Devreye alýnmasý kýsmýna

bakýnýz

 Fiþi, kabloyu ve þalteri

kontrol ediniz ve gerekirse

bir elektrik uzmaný

tarafýndan yeniletiniz

 Þebeke sigortasýný açýnýz

Sebebi

Giderilmesi

380

 Elektrik baðlantýsýný kontrol

ettiriniz

 Alto müþteri servisine haber

veriniz

 Doðru kablo kesitini veya

uzunluðunu kullanýnýz

 Ana þaltere tekrar basýnýz

 Besleme gerilimi ile cihaz

gerilimi arasýndaki uyumu

kontrol ettiriniz. Kapatýnýz ve

en az 3 dakika soðumasýný

bekleyiniz

 Yüksek basýnç enjektörünü

deðiþtiriniz

 Temizleyiniz

 Temizlik maddesi kabýný

doldurunuz

 Püskürtme borusundaki ayar

düðmesini saat ibresinin

tersi yönünde sonuna kadar

çeviriniz

> Þebeke gerilimi düþük, veya

faz arýzasý

> Pompa bloke olmuþ veya

donmuþ

> Uzatma kablosunun kesiti

veya uzunluðu hatalý

> Cihaz M þalter konumunda

5 dakikadan uzun bir süre

için kullanýlmamýþ

> Motor fazla ýsýndýðýndan

veya üzerine fazla yük

bindiðinden aþýrý þarja karþý

koruma tertibatý devreye

girdi.

> Yüksek basýnç enjektörü

kirlenmiþ

> Enjektör kirli veya emme

hortumu týkalý

> Temizlik maddesi deposu

boþ

> Püskürtme borusundaki ayar

düðmesi alçak basýnca

ayarlanmamýþ

Açtýktan sonra motor

çalýþmadýðý halde výzýltýlý bir ses

yapýyor

Motor duruyor

Temizlik maddesi enjektörü

(özel aksesuar) kullanýlýrken

temizlik maddesi gelmiyor

Arýza

Sebebi

Giderilmesi

381

9 Diðer hususlar

9.1 Makinenin yeniden

iþlemeye verilmesi

Eskiyen cihazýn derhal

kullanýlamaz duruma getirilmesi

gerekmektedir.

1. Elektrik fiþini çekiniz ve

baðlantý kablosunu kesiniz.

Cihaz, yeniden iþlemeye

verilmesi uygun olan deðerli

maddeler içermektedir. Bu

yüzden imha edilmesi için yetkili

yerel çöp imha iþletmenize

baþvurunuz.

Sorularýnýz varsa lütfen belediye

idarenize veya en yakýn

satýcýnýza sorunuz.

9.2 Garanti

Garanti ve tazminat haklarý

hususunda bizim genel ticari

yönetmeliðimiz geçerlidir.

Teknik yeniliklerden dolayý

deðiþiklik yapýlmasý

mümkündür.

382

9.3 Teknik özellikler

Poseidon 1280 Poseidon 1200

Çalýþma basýnc bar 190 170

Debi (max.) lt./saat 1280 1200

Debi Q

IEC

lt./saat 1180 1120

Gerilim200 V / 3~/ 50Hz JP

Gerilim200 V / 3~/ 60Hz JP

Gerilim400 V / 3~/ 50Hz DK DK

Gerilim400-415 V/ 3~/ 50Hz EU EU

Gerilim230-400 V/ 3~/ 50Hz N, I, BE, ESP, Unitor N, I, BE, ESP, Unitor

Gerilim220-440 V/ 3~/ 60Hz US, EXP, Unitor

Sigorta A 16 16

Elektrik baðlantý deðeri kW 8 7,1

Max. giriþ sýcaklýðý °C 85 85

Ölçüleri U x G x Y mm 1020x 480x 940 1020x 480x 940

Aðýrlýk makine kg 74 71

Aðýrlýk püskürtme tertibat kg 6 6

DIN 45635e göre 1 m mesafedeki

ses basýncý seviyesi dB (A) 75 75,4

Geri tepme gücü N 64 57

Emme seviyesi m 3 3

Yað doldurma miktar l 0,5 0,5

Yað cinsi Castrol ALPHASYN - T ISO150

INTERNET

http://www.alto-online.com

ALTO HEADQUARTERS

Incentive International A/S

Kongens Nytorv 28

P.O.Box 2064

1013 Copenhagen K

Tel.: +45 33 11 11 42

Fax: +45 33 93 46 36

E-mail: [email protected]

SUBSIDIARIES

AUSTRALIA

ALTO Overseas Inc.

1B/8 Resolution Drive

P.O.Box 797

Caringbah, N.S.W. 2229

Tel.: +61 2 95 24 61 22

Fax: +61 2 95 24 52 56

AUSTRIA

ALTO Österreich GmbH

Metzgerstr. 68

5101 Bergheim/Salzburg

Tel.: +43 6624 5 64 00-14

Fax: +43 6624 5 64 00-55

E-mail: [email protected]

BRASIL

Wap do Brasil Ltda.

Rua 25 de Agosto, 608

83323-260 Pinhais/Paraná

Tel.: +55 4 16 67 40 26

Fax: +55 4 16 67 47 99

E-mail: [email protected]

CANADA

ALTO Canada

24 Constellation Road

Rexdale

Ontario M9W 1K1

Tel.: +1 41 66 75 58 30

Fax: +1 41 66 75 69 89

CROATIA

Wap ALTO Strojevi za čišćenje, d.o.o.

Siget 18a

10020 Zagreb

Tel.: +385 16 55 41 44

Fax: +385 16 55 41 12

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o.

Zateckých 9

14000 Praha 4

Tel.: +420 2 41 40 84 19

Fax: +420 2 41 40 84 39

E-mail: [email protected]

Web: www.wap-alto.cz

DENMARK

ALTO Danmark A/S

Industrikvarteret

9560 Hadsund

Tel.: +45 72 18 21 00

Fax: +45 72 18 21 05

E-mail: [email protected]

ALTO Danmark A/S (food division)

Blytækkervej 2

9000 Aalborg

Tel.: +45 72 18 21 00

Fax: +45 72 18 20 99

E-mail: [email protected]

FRANCE

ALTO France S.A.

B.P. 44, 4 Place d’Ostwald

67036 Strasbourg Cedex 2

Tel.: +33 3 88 28 84 00

Fax: +33 3 88 30 05 00

E-mail: info@alto-fr.com

GERMANY

Wap ALTO Group

ALTO Deutschland GmbH

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

89287 Bellenberg

Tel.: +49 0180 5 37 37 37

Fax: +49 0180 5 37 37 38

E-mail: [email protected]

GREAT BRITAIN

ALTO Cleaning Systems

(UK) Ltd.

Bowerbank Way

Gilwilly Industrial Estate, Penrith

Cumbria CA11 9BN

Tel.: +44 1 7 68 86 89 95

Fax: +44 1 7 68 86 47 13

E-mail: [email protected]

HONG KONG

ALTO Hong Kong

RM 602, Tower B,

Regent Ctr.

70, Ta Chuen Ping Street

Kwai Chung

Hong Kong

Tel.: +852 26 10 10 42

Fax: +852 26 10 10 47

E-mail: [email protected]

JAPAN

ALTO Danmark A/S Japan

Representative Office

Naruse-build 4F

7-2 Shinbashi 1-Chome, Minato-Ku

J-Tokyo 105-004

Tel.: +81 3 35 69 38 07

Fax: +81 3 35 69 38 08

E-mail: alto-jpn@nifty.com

NETHERLANDS

Wap ALTO Nederland B.V.

Postbus 65

3370 AB Hardinxveld-

Giessendam

Tel.: +31 18 46 67 72 00

Fax +31 18 46 67 72 01

E-mail: [email protected]

NORWAY

ALTO Norge A/S

Bjørnerudveien 24

1266 Oslo

Tel.: +47 22 75 17 70

Fax: +47 22 75 17 71

E-mail: [email protected]

SINGAPORE

ALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd.

No. 17 Link Road

Singapore 619034

Tel.: +65 2 68 10 06

Fax: +65 2 68 49 16

E-mail: [email protected]

Web: www.densin.com

SLOVENIA

Wap čistilni sistemi, d.o.o.

Letališka 33

SLO-1110 Ljubljana

Tel.: +368 15 24 23 06

Fax: +368 15 40 42 94

E-mail: [email protected]

SLOWAKIA

Wap čistiace systémy spol. s.r.o.

Vajnorská 135

83237 Bratislava

Tel.: +421 7 44 25 96 64

Fax: +421 7 44 25 79 44

E-mail: [email protected]

Web: www.wap-alto.sk

SPAIN

ALTO Iberica S.L.

Calle de la Majada No. 4

28760 Tres Cantos - Madrid

Tel.: +34 91 8 04 62 56

Fax: +34 91 8 04 64 63

E-mail: [email protected]

SWEDEN

ALTO Sverige AB

Aminogatan 18

S-431 04 Mölndal

Tel.: +46 3 17 06 73 00

Fax: +46 3 17 06 73 41

E-mail: [email protected]

SWITZERLAND

ALTO Schweiz AG

Allmendstr. 14

5612 Villmergen

Tel.: +41 56 618 85 00

Fax: +41 56 618 85 10

E-mail: [email protected]

USA

ALTO U.S.Inc

16253 Swingley Ridge Road

Suite 200

Chesterfield, MO 63017-1544

Tel.: +1 63 65 30 08 71

Fax: +1 63 65 30 08 72

E-mail: [email protected]

ALTO U.S.Inc

2100 Highway 265

Springdale, Arkansas 72764

Tel.: +1 50 17 50 10 00

Fax: +1 50 17 56 07 19

E-mail: [email protected]

ALTO U.S.Inc

1100 Haskins Road

Bowling Green, Ohio 43402

Tel.: +1 41 93 52 75 11

Fax: +1 41 93 53 71 87

E-mail: [email protected]

301 000 262 / 010102

Documenttranscriptie

POSEIDON 1200 POSEIDON 1280 Betriebsanleitung ...........................3 Operating Instructions .................. 23 Notice d'utilisation ....................... 43 Gebruiksaanwijzing ...................... 63 Istruzioni sull'uso ......................... 83 Driftsinstruks.............................. 103 Bruksanvisning ........................... 123 Driftsvejledning .......................... 143 Käyttöohje ................................. 163 Navodilo za uporabo ................. 183 Uputstvo za rad .......................... 203 Prevádzkový návod ................... 223 Provozní návod .......................... 243 Instrukcja obsługi ...................... 263 Kezelési utasítás........................ 283 Instrucciones de manejo............. 303 Instruções de operação ............... 323 Οδηγίε ειτ ουρ γία Οδηγίεςς λ λειτ ειτο υργία γίαςς ................... 343 Ýþletme kýlavuzu......................363 2002-01-01 Inhalt ............................................................................................... 4 Kennzeichnung von Hinweisen ............................................................................................... 5 1 Wichtige Sicherheitshinweise 2 Beschreibung 2.1 Verwendungszweck der Maschine .......................................... 7 2.2 Bedienelemente ..................................................................... 7 3 Vor der Inbetriebnahme 3.1 Transport ................................................................................ 8 3.2 Aufstellung .............................................................................. 8 4 Bedienung / Betrieb 4.1 4.2 4.3 4.4 5 Anwendungsgebiete und Arbeitsmethoden 5.1 Arbeitstechniken .................................................................... 12 5.2 Typische Anwendungen ......................................................... 13 6 Nach der Arbeit 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 7 Wartung 7.1 Wartungsplan ........................................................................ 17 7.2 Wartungsarbeiten .................................................................. 17 Gerät ausschalten ................................................................. 15 Versorgungsleitungen trennen ............................................... 15 Aufrollen der Anschlussleitung .............................................. 15 Verstauen von Zubehör ......................................................... 15 Aufbewahrung der Maschine (frostsichere Lagerung) ........... 16 .............................................................................................. 19 8 Behebung von Störungen 9 Sonstiges Anschlüsse ............................................................................. 9 Gerät einschalten .................................................................. 10 Druckregulierung ................................................................... 11 Verwendung von Reinigungsmitteln ....................................... 11 9.1 9.2 9.3 9.4 Maschine der Wiederverwertung zuführen ............................ 21 Garantie ................................................................................ 21 Technische Daten .................................................................. 22 EG - Konformitätserklärung ................................................... 22 3 Die in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise, die bei Nichtbeachtung Gefährdungen für Personen hervorrufen können, sind mit diesem Gefahrensymbol besonders gekennzeichnet. Kennzeichnung von Hinweisen I ☞ 4 Dieses Symbol finden Sie bei Sicherheitshinweisen, deren Nichtbeachtung Gefahren für das Gerät und dessen Funktion hervorrufen kann. Hier stehen Ratschläge oder Hinweise, die das Arbeiten erleichtern und für einen sicheren Betrieb sorgen. 1 Wichtige Sicherheitshinweise leitungen müssen mindestens spritzwassergeschützt sein. Netzanschlussleitung regelmäßig auf Beschädigung bzw. Alterungserscheinungen prüfen. Nur Hochdruckreiniger mit einwandfreier Netzanschlussleitung in Betrieb nehmen (bei Beschädigung Stromschlaggefahr!). Gerät nur stehend betreiben! Bevor Sie den Hochdruckreiniger in Betrieb nehmen, lesen Sie unbedingt auch die beiliegende Betriebsanleitung durch und bewahren Sie diese griffbereit auf. Der Hochdruckreiniger darf nur von Personen benutzt werden, die in der Handhabung unterwiesen und ausdrücklich mit der Bedienung beauftragt sind. Allgemeines Das Betreiben des Hochdruckreinigers unterliegt den geltenden nationalen Bestimmungen. Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverhütung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln für sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten zu beachten. Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise ist zu unterlassen. Den Strahl nicht auf sich selbst oder andere Personen richten, um Kleidung oder Schuhe zu reinigen. Verletzungsgefahr! Wichtige Hinweise: Die Maschine nicht direkt an das öffentliche Trinkwassernetz anschließen. (DIN 1988 bzw. EN1717 beachten). Zulässig ist jedoch ein Anschluss: • kurzzeitig an einen Rohrunterbrecher mit beweglichem Teil • bei freiem Auslauf Maschine nicht verwenden, wenn Personen ohne Schutzkleidung auf der Arbeitsfläche sind. Eine Wasserentnahme aus einem offenen Behälter sowie einem nicht für die Trinkwasserversorgung bestimmten Brunnen oder Oberflächengewässer ist möglich. Dazu bitte Saugset verwenden. Darauf achten, daß kein schmutzhaltiges Wasser oder lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten angesaugt werden. Empfindliche Teile aus Gummi, Stoff o.ä. nicht mit dem Rundstrahl reinigen. Beim Hochdruckflachstrahl mit einem Düsenabstand von mind. 15 cm reinigen. Beachten Sie hierzu die für Sie geltenden gesetzlichen Vorschriften und Bestimmungen. Hochdruckschlauch nicht als Zugseil verwenden! Vor jeder Inbetriebnahme sind die wesentlichen Teile des Hochdruckreinigers durch Inaugenscheinnahme zu überprüfen. Vor der Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme Hochdruckreiniger auf vorschriftsmäßigen Zustand überprüfen. Stecker und Kupplungen von Netzanschluss- Beim Betrieb der Maschine treten an der Spritzeinrichtung Rückstoßkräfte auf, bei abgewinkeltem Sprührohr zusätzlich ein Drehmoment, daher Spritzeinrichtung fest in beiden Händen halten. Der Hochdruckstrahl kann gefährlich sein, wenn er mißbraucht wird. Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, unter Spannung stehende Anlagen, oder auf die Maschine selbst gerichtet werden. Das zu reinigende Objekt ist zu prüfen, ob beim Reinigen von diesem gefährliche Stoffe gelöst und an die Umwelt abgegeben werden, z.B. Asbest, Öl. Trotz der einfachen Handhabung ist das Gerät nicht für Kinderhände geeignet. Maschine nicht weiter betreiben, wenn die Anschlussleitung oder der Hochdruckschlauch beschädigt sind. Auf genügende Luftzirkulation achten. Maschine nicht abdecken oder in unzureichend belüfteten Räumen betreiben! Nach Auslösen des Überlastschutzes (Motor schaltet ab) Betätigungshebel der Pistole loslassen. Sicherungsriegel 5 einlegen und Geräteschalter auf "0" stellen. Maschine mindestens 3 Minuten abkühlen lassen! Für weitergehende Wartungsbzw. Reparaturarbeiten wenden Sie sich bitte an den AltoKundendienst oder eine autorisierte Fachwerkstätte! Gerät frostfrei lagern! Maschine nie ohne Wasser in Betrieb nehmen. Auch kurzzeitiger Wassermangel führt zu schwerer Beschädigung der Pumpenmanschetten. Die druckführenden Teile dieses Hochdruckreinigers sind gemäß §9 der Druckbehälterverordnung ordnungsgemäß hergestellt und mit Erfolg einer Druckprüfung unterzogen. Betrieb Netzanschlussleitung nicht beschädigen (z. B. durch Überfahren, Zerren, Quetschen). Netzanschlussleitung nur direkt am Stecker ausziehen (nicht durch Ziehen, Zerren an der Anschlussleitung). Wartung und Reparatur ACHTUNG! Vor dem Reinigen und Warten des Hochdruckreinigers ist grundsätzlich der Netzstecker zu ziehen. Nur Wartungsarbeiten ausführen, die in der Betriebsanleitung beschrieben sind. Ausschließlich Original-Ersatzteile verwenden. Keine technischen Änderungen am Hochdruckreiniger vornehmen. VORSICHT! Hochdruckschläuche, Fittings und Kupplungen sind wichtig für die Sicherheit des Gerätes. Nur vom Hersteller zugelassene Hochdruckteile verwenden! ACHTUNG! Nichtbeachten könnte Ihre Sicherheit gefährden. 6 Elektrik VORSICHT! Ungeeignete Verlängerungsleitungen können gefährlich sein. VORSICHT! Elektrogeräte niemals mit Wasser abspritzen: Gefahr für Personen, Kurzschlussgefahr. Das Gerät darf nur an einer vorschriftsmäßigen Installation angeschlossen werden. Überprüfen Sie die Nennspannung des Hochdruckreinigers, bevor Sie diesen ans Netz anschließen. Überzeugen Sie sich davon, daß die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Geräte, die gewerblich eingesetzt werden, müssen von einer Elektrofachkraft mit einer Anschlussleitung vom Typ H 07 RN-F umgerüstet sein. Es wird empfohlen, daß die Stromversorgung für den Hochdruckreiniger über einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen wird. Dieser unterbricht die Stromversorgung entweder wenn der Ableitstrom gegen Erde 30 mA für 30 ms überschreitet, oder er enthält einen Erdungsprüfstromkreis. Bei Verwendung einer Verlängerungsleitung auf die Mindestquerschnitte der Leitung achten: Leitungslänge Querschnitt m mm² bis 20 1.5 20 bis 50 2.5 Prüfung Die Maschine entspricht den »Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler«. Der Hochdruckreiniger ist nach der »UVV-Arbeiten mit Flüssikeitsstrahlern (VBG 87)« bei Bedarf, jedoch mindestens alle 12 Monate durch Sachkundige auf Betriebssicherheit zu prüfen. An elektrischen Geräten muß nach jeder Instandsetzung oder Änderung der Schutzleiterwiderstand, der Isolationswiderstand und der Ableitstrom gemessen werden. Außerdem ist eine Sichtprüfung der Anschlussleitung, eine Spannungsund Strommessung und eine Funktionsprüfung durchzuführen. Als Sachkundige stehen Ihnen unsere KundendienstTechniker zur Verfügung. Die vollständigen UVV 'Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern' sind zu beziehen beim Carl HeymannsVerlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln oder bei der zuständigen Berufsgenossenschaft. Sicherheitseinrichtung Bei Verwendung einer Verlängerungsleitung müssen alle stromführenden Teile (Stecker, Leitung, Steckdosen) so angeordnet sein, daß die Schutzart "wasserdicht" erfüllt wird. Dies kann auch durch geschützte Verlegung erreicht werden. Unzulässig hoher Druck wird beim Ansprechen der Sicherheitseinrichtung über eine Bypassleitung ohne Restdruck in die Saugleitung der Pumpe zurückgeleitet. Die Sicherheitseinrichtung ist werkseitig eingestellt und verplombt und darf nicht verstellt werden. 2 Beschreibung 2.1 Verwendungszweck der Maschine Dieser Hochdruckreiniger wurde entwickelt für den professionellen Einsatz in – Landwirtschaft – Transportgewerbe – Lebensmittelindustrie – Bau etc. Kapitel 5 beschreibt die Anwendung eines Hochdruckreinigers 2.2 für verschiedene Reinigungsaufgaben. Das Gerät nur wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben verwenden. Ein nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch kann das Gerät oder die zu reinigende Oberfläche beschädigen oder zu schweren Personenschäden führen. Bedienelemente 1 Schubbügel 2 Spritzpistole 3 Elektrische Anschlussleitung 4 Halterung für Sprührohr und Hochdruckschlauch 5 Hochdruckschlauch 6 Feststellschraube 7 Sprührohr 8 Feststellbremse 9 HochdruckschlauchAnschluss 10 Wasseranschluss und Wassereinlassfilter 11 Ölstandskontrolle 12 Manometer 13 Hauptschalter 13 1 2 3 4 5 6 7 12 11 10 9 8 7 3 Vor der Inbetriebnahme 3.1 Transport Das Gerät ist durch seine großen Räder leicht zu transportieren. Zum sicheren Transport in und auf Fahrzeugen empfehlen wir, das Gerät rutsch- und kippsicher mit Bändern zu fixieren und die Bremse einzulegen. VORSICHT! Gerät niemals alleine hochheben (Gewicht = 70 kg). Bitten Sie immer eine zweite Person um Hilfe. Wenn Gerät und Zubehör bei Temperaturen um oder unter 0°C transportiert werden, empfehlen wir die Verwendung von Frostschutzmittel wie in Kapitel 5.5 beschrieben. 3.2 Aufstellung 5 MAX MIN 1. Vor der ersten Inbetriebnahme das Gerät sorgfältig auf Mängel oder Schäden überprüfen. 2. Im Schadensfall sofort an Ihren Alto-Händler wenden. 3. Bremse einlegen. 3 4 8 4. Schubbügel hochklappen und mit Feststellschrauben arretieren. 5. Kontrollieren, ob der Ölstand zwischen den Markierungen min. und max. steht, ggf. Öl nachfüllen (Ölsorte siehe Kapitel 9.3). 4 Bedienung / Betrieb 4.1 Anschlüsse 4.1.1 Sprührohr an Spritzpistole anschließen 1. Den blauen Schnellkupplungsgriff der Spritzpistole nach vorne ziehen und durch Linksdrehen verriegeln. A C 2. Den Nippel des Sprührohres in die Schnellkupplung stecken und den blauen Schnellkupplungsgriff nach rechts drehen. B 4.1.2 Hochdruckschlauch und Wasserschlauch anschließen ☞ ☞ 3 1 2 3. Das Sprührohr (oder sonstiges Zubehör) nach vorne ziehen, um sicherzustellen daß dieses fest mit mit der Spritzpistole verbunden ist. HINWEIS! Den Nippel immer von eventuellen Schmutzteilchen säubern, bevor das Sprührohr mit der Spritzpistole verbunden wird. 1. Hochdruckschlauch mit Schnellkupplung am Hochdruckanschluss anschließen. HINWEIS! Maximaler zulässiger Arbeitsdruck und Temperatur sind auf dem Hochdruckschlauch aufgedruckt. Maximal 50 m Verlängerungsschlauch verwenden. 2. Den Wasserschlauch vor dem Anschluss an das Gerät kurz mit Wasser spülen, damit Sand und andere Schmutzteilchen nicht in das Gerät gelangen können. 3. Wasserschlauch mit Schnellkupplung am Wasseranschluss anschliessen. 4. Wasserhahn öffnen. (Fortsetzung-->) 9 ☞ HINWEIS! Benötigte Wassermenge und Wasserdruck siehe Kapitel 9.3. Bei schlechter Wasserqualität (Schwemmsand etc.) empfehlen wir, ein Wasserfeinfilter im Wasserzulauf zu montieren. Die Verwendung eines gewebeverstärkten Wasserschlauches mit einer Nennweite von mindestens 3/4“ (19 mm) und einer Länge von mindestens 6 m wird empfohlen. Bei Einsatz/Anschluss von • heißem Wasser oder • Hochdruckschläuchen über 10 m Länge oder • festen Rohrinstallationen muß das Gerät mit einem Wasservorlaufbehälter ausgestattet werden. 4.1.3 Elektrischer Anschluss VORSICHT! Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßige elektrische Installation anschließen. Sicherheitshinweise in Kapitel 1 beachten! 1. Gerätestecker in Steckdose stecken. 4.2 Gerät einschalten 4.2.1 Gerät einschalten bei Anschluss an eine Wasserleitung 1. Hauptschalter einschalten, Schalter in Stellung „1“. 0 I M 2. Spritzpistole entriegeln und betätigen. 3. Sicherungsriegel auch bei kurzzeitigen Arbeitsunterbrechungen einlegen. 10 ☞ 4.2.2 Gerät einschalten bei Anschluss an offene Behälter (Saugbetrieb) 0 I M HINWEIS! Zum Entlüften des Systems in kurzen Zeitabständen die Spritzpistole mehrmals betätigen. 20 Sekunden ach dem Schließen der Spritzpistole schaltet das Gerät automatisch ab. Das Gerät kann durch Betätigen der Spritzpistole wieder in Betrieb gesetzt werden. 1. Saugschlauch vor dem Anschluss an das Gerät mit Wasser füllen. 2. Hauptschalter einschalten, Schalter in Stellung „M“. 3. Spritzpistole entriegeln und betätigen. Bei Arbeitspausen über 5 Minuten schaltet das Gerät komplett ab. 4. Zum Neustart Hauptschalter erneut betätigen. Max. Ansaughöhe = 3m. 4.3 Druckregulierung 1. Drehknopf an der Spritzeinrichtung drehen: – Hochdruck = im Uhrzeigersinn (+) – Niederdruck = gegen den Uhrzeigersinn (–) 4.4 Verwendung von Reinigungsmitteln Das Beimischen von Reinigungsmitteln ist mit dem Reinigungsmittel-Injektor möglich (Sonderzubehör). 1. Reinigungsmittel nach Vorschrift des Herstellers vorverdünnen. 2. Druckregulierung am Sprührohr auf minimalen Druck einstellen. 3. Die angesaugte Reinigungsmittelmenge kann durch Drehen am Dosierventil des Injektors (Sonderzubehör) reguliert werden. ACHTUNG! Reinigungsmittel dürfen nicht antrocknen. Die zu reinigende Oberfläche könnte sonst beschädigt werden! 11 5 Anwendungsgebiete und Arbeitsmethoden Wirkungsvolle Hochdruckreinigung wird erreicht durch Beachtung einiger weniger Richtlinien, kombiniert mit Ihren eigenen Erfahrungen in speziellen Bereichen. Zubehör und Reinigungsmittel können, wenn sie korrekt eingesetzt werden, die Reinigungswirkung vestärken. Hier finden sie einige grundsätzliche Hinweise. 5.1.1 Einweichen Verkrustete und dicke Schichten von Schmutz können gelöst oder aufgeweicht werden, wenn diese eine zeitlang eingeweicht werden. Eine ideale Methode insbesondere in der Landwirtschaft – zum Beispiel in Schweineställen. Die beste Wirkung wird erreicht durch Einsatz von Schaum- und alkalischen Reinigern. Oberfläche mit Reinigungsmittellösung einsprühen und 30 Minuten einwirken lassen. Danach kann wesentlich schneller mit dem Hochdruckstrahl gereinigt werden. 5.1.2 Reinigungsmittel und Schaum aufbringen Reinigungsmittel und Schaum sollten auf die trockene Oberfläche aufgesprüht werden damit das Reinigungsmittel ohne weitere Verdünnung mit dem Schmutz in Kontakt kommt. An senkrechten Flächen von unten nach oben arbeiten, um Schlieren zu vermeiden, wenn die Reinigungsmittellösung abläuft. Einige Minuten einwirken lassen bevor mit dem Hochdruckstrahl gereinigt wird. Reinigungsmittel nicht antrocknen lassen. 5.1.3 Temperatur Die Reinigungswirkung wird bei höheren Temperaturen verstärkt. Insbesondere Fette und Öle können leichter und schneller gelöst werden. Proteine können bei Temperaturen um 60°C am besten gelöst werden, Öle und Fette bei 70°C bis 90°C (bei Poseidon max. zulässige Temperatur = 85 °C). 5.1.4 Mechanische Einwirkung Um starke Schmutzschichten aufzulösen, wird zusätzliche mechanische Einwirkung notwendig. Spezielle Sprührohre und (rotierende) Wasch- bürsten bieten den besten Effekt um die Schmutzschicht zu lösen. 5.1.5 Große Wasserleistung und hoher Druck Hoher Druck ist nicht immer die beste Lösung und zu hoher Druck kann Oberflächen beschädigen. Die Reinigungswirkung hängt ebenso von der Wasserleistung ab. Ein Druck von 100 bar ist für die Fahrzeugreinigung ausreichend (in Verbindung mit warmem Wasser). Größere Wasserleistung ermöglicht das Spülen und den Transport des gelösten Schmutzes. 5.1 12 Arbeitstechniken 5.2 Typische Anwendungen 5.2.1 Landwirtschaft Anwendung Zubehör Methode Ställe Schweinepferch Schauminjektor Schaumlanze Powerspeed Floor Cleaner Powerlift Lanze 1. Einweichen – Schaum auf alle Oberflächen aufbringen (von unten nach oben) und 30 Minuten einwirken lassen. 2. Schmutz mit Hochdruck und ggf. entsprechendem Zubehör entfernen. An senkrechten Flächen wieder von unten nach oben arbeiten. 3. Zum Transport von großen Schmutzmengen auf größtmöglichen Wasserdurchsatz einstellen 4. Um die Hygiene sicherzustellen, nur empfohlene Desinfektionsmittel benutzen. Desinfektionsmittel nur nach vollständiger Entfernung des Schmutzes auftragen. Reinigung von Wänden, Böden, Einrichtung Desinfektion Reinigungsmittel Universal Alkafoam Desinfektion DES 3000 Standard Lanze Reinigungsmittelinjektor Powerspeed Lanze Gebogene Lanze und Unterbodenwäscher Bürsten 1. Reinigungsmittel auf die Oberfläche aufbringen um den Schmutz zu lösen. Von unten nach oben arbeiten. 2. Mit dem Hochdruckstrahl abspülen. Wieder von unten nach oben arbeiten. Benutzen Sie Zubehör um an schwer zugänglichen Stellen zu reinigen. 3. Reinigen sie empfindliche Teile wie Motoren und Gummi mit niedrigerem Druck um Beschädigungen zu vermeiden. Anwendung Zubehör Methode Fahrzeugoberflächen Standard Lanze Reinigungsmittelinjektor Gebogene Lanze und Unterbodenwäscher Bürsten. 1. Reinigungsmittel auf die Oberfläche aufbringen um den Schmutz zu lösen. Von unten nach oben arbeiten. Um Insektenreste zu entfernen mit z.B. Allosil vorsprühen, dann mit Niederdruck spülen und das ganze Fahrzeug unter Zugabe von Reinigungsmittel reinigen. Reinigungsmittel für ca. 5 Minuten einwirken lassen. Metallische Oberflächen können mit RimTop gereinigt werden. 2. Mit dem Hochdruckstrahl abspülen. Wieder von unten nach oben arbeiten. Benutzen Sie Zubehör um an schwer zugänglichen Stellen zu reinigen. Benutzen Sie Bürsten. Kurze Sprührohre sind für die Reinigung von Motoren und Radkästen. Gebogene Sprührohre oder Unterbodenwäscher verwenden. 3. Reinigen sie empfindliche Teile wie Motoren und Gummi mit niedrigerem Druck um Beschädigungen zu vermeiden. 4. Bringen Sie mit dem Hochdruckreiniger Flüssigwachs auf, um die Wiederanschmutzung zu verringern. Fuhrpark Traktor, Pflug etc. 5.2.2 Fahrzeuge Reinigungsmittel Aktive Shampoo Aktive Foam Sapphire Super Plus Aktive Wax Allosil RimTop 13 5.2.3 Bau und Industrie Anwendung Zubehör Methode Oberflächen Schauminjektor Standard Lanze Gebogene Lanze Tankreinigungskopf Reinigungsmittel Intensive J25 Multi Combi Aktive Alkafoam 1. Eine dicke Schaumschicht auf die trockene Oberfläche aufbringen. An senkrechten Flächen von unten nach oben arbeiten. Schaum für ca. 30 Minuten einwirken lassen für optimalen Effekt. 2. Mit dem Hochdruckstrahl abspülen. Benutzen Sie entsprechendes Zubehör . Hohen Druck verwenden um den Schmutz zu lösen. Niederen Druck und hohe Wassermenge verwenden um den Schmutz abzutransportieren. 3. Desinfektionsmittel nur nach vollständiger Entfernung des Schmutzes auftragen. Desinfektion DES 3000 Starke Verschmutzungen, z.B. in Schlachthöfen, können mit großer Wassermenge abtrtansportiert werden. Metallische Gegenstände Tankreinigungsköpfe dienen zur Reinigung von Fässern, Bottichen, Mischtanks usw. Tankreinigungsköpfe sind hydraulisch oder elektrisch angetrieben und ermöglichen eine automatische Reinigung ohne ständige Beobachtung. Verrostete, beschädigte Oberflächen vor der Behandlung Naßstrahleinrichtung 1. Naßstrahleinrichtung mit dem Hochdruckreiniger verbinden und Saugschlauch in den Sandbehälter stecken. 2. Während der Arbeit Schutzbrille und -kleidung tragen. 3. Mit dem Sand/Wasser-Gemisch kann Rost und Lack entfernt werden. 4. Nach dem Sandstrahlen Oberflächen versiegeln gegen Rost (Metall) oder Fäulnis (Holz). Dies sind nur einige Anwendungsbeispiele. Jede Reinigungsaufgabe ist unterschiedlich. Bitte setzen Sie sich bezüglich der besten Lösung für Ihre Reinigungsaufgabe mit Ihrem Alto Händler in Verbindung. 14 6 Nach der Arbeit 6.1 Gerät ausschalten 1. Hauptschalter ausschalten, Schalter auf Stellung "0". 0 I M 2. Wasserhahn schließen. 3. Spritzpistole betätigen, bis die Maschine drucklos ist. 4. Sicherungsriegel einlegen. 6.2 Versorgungsleitungen trennen 1. Gerätestecker aus der Steckdose ziehen. 2. Wasserschlauch vom Gerät trennen. 6.3 Aufrollen der Anschlussleitung Stolpergefahr! Um Unfällen vorzubeugen, sollte die Anschlussleitung immer sorgfältig aufgerollt werden. 1. Anschlussleitung wie in der Abbildung gezeigt aufrollen. 6.4 Verstauen von Zubehör 1. Sprührohr und Hochdruckschlauch in die Halterungen einhängen. 15 6.5 Aufbewahrung der Maschine (frostsichere Lagerung) I 1. Gerät in einem trockenen, frostgeschützten Raum abstellen. ACHTUNG! Wird der Hochdruckreiniger in einem Raum abgestellt, in dem Temperaturen um oder unter 0°C auftreten, muß vorher Frostschutzmittel durch die Pumpe angesaugt werden: 1. Wasserzulaufschlauch vom Gerät trennen. 2. Sprührohr abnehmen. 3. Gerät einschalten, Schalterstellung „M“. Nach maximal 3 Minuten Gerät ausschalten. 4. Ansaugsschlauch an den Wasserzulauf des Gerätes anschließen und in einen Behälter mit Frostschutzmittel stecken. 5. Gerät einschalten, Schalterstellung „M“. 6. Spritzpistole über den Behälter mit Frostschutzmittel halten und betätigen um den Ansaugvorgang zu starten. 7. Während des Ansaugvorgangs Spritzpistole 2 bis 3 mal betätigen. 8. Ansaugschlauch aus dem Behälter mit dem Frostschutzmittel heben und Spritzpistole betätigen, um das restliche Frostschutzmittel abzupumpen. 9. Gerät ausschalten. 10.Um jedes Risiko zu vermei- 16 den, ist das Gerät vor der Wiederinbetriebnahme möglichst in einem beheizten Raum zwischenzulagern. 7 Wartung 7.1 Wartungsplan wöchentlich 7.2.1 Wasserfilter reinigen ½-jährlich oder alle 500 Betriebsstunden • • 7.2.2 Hochdruckdküse reinigen 7.2.3 Ölstandskontrolle • • 7.2.4 Ölwechsel 7.2 Wartungsarbeiten 7.2.1 Wasserfilter reinigen 7.2.2 Hochdruckdüse reinigen bei Bedarf Am Wassereinlaß ist ein Wasserfilter montiert, welches das Eindringen von groben Schmutzpartikeln in die Pumpe verhindern soll. 1. Schnellkupplung abschrauben. Eine verstopfte Düse verursacht einen zu hohen Pumpendruck. Die Reinigung ist deshalb sofort erforderlich. 1. Gerät ausschalten. 2. Filter entnehmen und ausspülen. Beschädigtes Filter ersetzen. 2. Sprührohr abmontieren. 3. Düse mit der AltoReinigungsnadel reinigen. VORSICHT! Reinigungsnadel nur anwenden, wenn das Sprührohr demontiert ist! 4. Sprührohr mit Wasser von der Düsenseite her durchspülen. 17 7.2.3 Ölstandskontrolle MAX MIN 7.2.4 Ölwechsel 1 2 3 0,5l 3 1. Kontrollieren, ob der Ölstand zwischen den Markierungen min. und max. steht, ggf. Öl nachfüllen (Ölsorte siehe Kapitel 9.3). 1. Vor dem Ölwechsel das Gerät warmlaufen lassen. 2. Verkleidung abnehmen: Die 2 seitlichen Schrauben lösen. 3. Schlauchschelle (A) lösen. 4. Schlauch vom Schlauchnippel (B) abziehen. 5. Kontrollrohr (C) aus der Halterung aushängen. 6. Öl in einen geeigneten Behälter ablaufen lassen (Fassungsvermögen min. 1 l) und bestimmungsgemäß entsorgen. 7. Kontrollrohr (C) wieder in die Halterung einhängen. 8. Schlauchnippel (D) abschrauben. 9. Pumpe mit neuem Öl befüllen (Ölsorte und Füllmenge siehe 9.3). 10.Ölstand kontrollieren (siehe 7.2.3) 11.Schlauchnippel einschrauben, Schlauch aufstecken und mit Schlauchschelle fixieren. 12.Verkleidung montieren. VORSICHT! Beim Einsatz des Gerätes im Lebensmittelbereich ist spezielles Pumpenöl zu verwenden. Lassen Sie sich von Ihrem AltoFachhändler beraten. 18 8 Behebung von Störungen Störung Druckabfall Druckschwankungen Beim Einschalten läuft der Motor nicht an Ursache Behebung > Luft im System • System entlüften, dazu Spritzpistole in kurzen Zeitabständen mehrmals betätigen, evtl. Maschine ohne angeschlossenen Hochdruckschlauch kurzzeitig in Betrieb nehmen. > HD-Düse verstopft/abgenutzt • HD-Düse reinigen/wechseln > Druckregulierung am Sprührohr nicht richtig eingestellt • Gewünschten Arbeitsdruck einstellen > Pumpe saugt Luft an (nur im Saugbetrieb möglich) • Luftdichtigkeit des Saugsets überprüfen > Wassermangel • Wasserhahn öffnen > Wasserzulaufschlauch zu lang bzw. zu geringer Querschnitt • Vorgeschriebenen Wasserzulaufschlauch verwenden > Wassermangel durch verstopften Wasserfilter • Wasserfilter im Wasseranschluss reinigen (nie ohne Wasserfilter arbeiten!) > Wassermangel durch Nichtbeachten der max. zulässigen Ansaughöhe • Siehe Inbetriebnahme > Stecker ist nicht richtig eingesteckt, Stromunterbrechung • Stecker, Leitung und Schalter überprüfen und ggf. durch eine Elektrofachkraft austauschen lassen > Netzsicherung ist abgeschaltet • Netzsicherung einschalten 19 Störung Motor brummt beim Einschalten, ohne anzulaufen Motor schaltet aus Reinigungsmittel bleiben aus bei Verwendung eines Reinigungsmittel-Injektors (Sonderzubehör) 20 Ursache Behebung > Netzspannung ist zu niedrig, oder Phasenausfall • Elektrischen Anschluss überprüfen lassen > Pumpe ist blockiert oder eingefroren • Alto-Kundendienst verständigen > Falscher Querschnitt oder Länge des Verlängerungskabels • Richtigen Kabelquerschnitt bzw Länge verwenden. > Gerät wurde im Schalterstellung „M“ länger als 5 Minuten nicht benutzt • Hauptschalter erneut betätigen > Überlastschutz hat ausgelöst wegen Überhitzung oder Überlastung des Motors • Übereinstimmung von Versorgungsspannung und Gerätespannung überprüfen lassen. Ausschalten und mindestens 3 Minuten abkühlen lassen > Hochdruckdüse verschmutzt • Hochdruckdüse wechseln > Injektor verschmutzt oder Saugschlauch verstopft • Reinigen > Reinigungsmittelbehälter leer • Reinigungsmittelbehälter auffüllen > Drehknopf am Sprührohr nicht auf Niederdruck eingestellt • Drehknopf am Sprührohr entgegen Uhrzeigersinn bis auf Anschlag drehen 9 Sonstiges 9.1 Maschine der Wiederverwertung zuführen Das ausgediente Gerät sofort unbrauchbar machen. 1. Netzstecker ziehen und Anschlussleitung durchtrennen. Das Gerät enthält wertvolle Stoffe die einer Wiederverwertung zugeführt werden sollen. Nehmen Sie deshalb zum Entsorgen Ihre zuständige kommunale Entsorgungsstelle in Anspruch. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre Gemeindeverwaltung oder Ihren nächsten Händler. 9.2 Garantie Für Garantie und Gewährleistung gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen. Änderungen im Zuge technischer Neuerungen vorbehalten. 21 9.3 Technische Daten Arbeitsdruck Volumenstrom (max) Volumenstrom QIEC Spannung 200 V / 3~/ 50Hz Spannung 200 V / 3~/ 60Hz Spannung 400 V / 3~/ 50Hz Spannung 400-415 V/ 3~/ 50Hz Spannung 230-400 V/ 3~/ 50Hz Spannung 220-440 V/ 3~/ 60Hz Absicherung Elekrischer Anschlusswert Max. Zulauftemperatur Abmessungen LxBxH Gewicht Maschine Gewicht Spritzeinrichtung Schalldruckpegel in 1m Abstand DIN 45635 Rückstoßkräfte Saughöhe Ölfüllmenge Ölsorte 9.4 Poseidon 1280 Poseidon 1200 bar l/h l/h 190 1280 1180 170 1200 1120 A kW JP JP DK EU N, I, BE, ESP, Unitor US, EXP, Unitor 16 8 16 7,1 °C mm kg kg 85 1020x 480x 940 74 6 85 1020x 480x 940 71 6 dB (A) N m l 75 75,4 64 57 3 3 0,5 0,5 Castrol ALPHASYN - T ISO150 EGKonformitätserklärung DK EU N, I, BE, ESP, Unitor EG - Konformitätserklärung ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Erzeugnis: Hochdruckreiniger Typ: Poseidon 1200 Poseidon 1280 Beschreibung: 400 V 3~, 50 Hz IP X5 Die Bauart des Gerätes entspricht folgenden einschlägigen Bestimmungen: EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EG EG-Richtlinie EMV 89/336/EG Angewendete harmonisierte Normen: EN 292 EN 60335-2-79 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 Angewendete nationale Normen und technische Spezifikationen: Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp Prüfungen und Zulassungen 22 DIN EN 60335-2-79 Bellenberg, 19.12.2001 Contents Symbols .............................................................................................. 24 1 Important safety notes .............................................................................................. 25 2 Description 2.1 Intended use .......................................................................... 27 2.2 Operating elements ............................................................... 27 3 Before starting the cleaner 3.1 Transport ............................................................................... 28 3.2 Setting up the cleaner ............................................................ 28 4 Operation and Use 4.1 4.2 4.3 4.4 5 Applications and methods 5.1 General Information ............................................................... 32 5.2 Some typical cleaning tasks .................................................. 33 6 After using the cleaner 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 7 Maintenance 7.1 Maintenance plan .................................................................. 37 7.2 Maintenance work ................................................................. 37 Switching off the cleaner ....................................................... 35 Disconnecting supply lines .................................................... 35 Rolling up the electrical lead .................................................. 35 Storing accessories ............................................................... 35 Storing the cleaner (below 0°C) ............................................. 36 .............................................................................................. 39 8 Troubleshooting 9 Further information Connections .......................................................................... 29 Switching on the cleaner ....................................................... 30 Pressure regulation ............................................................... 31 Using cleaning agents ........................................................... 31 9.1 9.2 9.3 9.4 Recycling the cleaner ............................................................ 41 Guarantee ............................................................................. 41 Technical data ....................................................................... 42 EU Declaration of Conformity ................................................ 42 23 Symbols Safety instructions in these operating instructions which must be observed to prevent risks to persons are marked with this danger symbol. I ☞ 24 This symbol indicates safety instructions that must be observed to prevent damage to the machine or its performance. This symbol indicates advice or instructions that make work simpler and ensure safe operation. 1 Important safety notes Use the high-pressure cleaner only when the mains power lead is in a safe condition. (risk of electric shock if damaged!). Operate the cleaner only in an upright position! Before using the high-pressure cleaner, be sure to also read the enclosed operating instructions and keep them within reach at all times. The high-pressure cleaner may only be used by persons instructed in its use and who have been expressly authorised to do so. General Use of the high-pressure cleaner is subject to the applicable local regulations. In addition to the operating instructions and the binding accident prevention regulations in the country of use, the generally recognised rules for safe working must also be observed. Any method of use endangering the safety of persons or equipment is forbidden. Before use Before use, check that the highpressure cleaner is in a safe and proper condition. Plugs and connectors of mains power leads must be at least splash water-proof. Inspect the main power lead at regular intervals for damage and/ or ageing. Important notes: Do not connect the cleaner directly to the public drinking water mains (observe DIN 1988 and EN 1717). A connection is permitted, however: • briefly to a pipe interrupter with moving section • with a free outlet Do not use the cleaner when other people without protective clothing are in the working area. Check that cleaning will not result in dangerous substances (e.g. asbestos, oil) being washed off the object to be cleaned and harming the environment. Do not clean delicate parts made of rubber, fabric, etc. with the round jet. Hold the nozzle at a distance of at least 15 cm when cleaning with the high-pressure flat jet. Although extremely easy to operate, children should not be allowed to use the cleaner. Water may also be drawn from an open container or from a well or surface water not intended for the drinking water supply. Please use suction set for this. Ensure that neither dirty water nor liquids containing solvents are sucked in. Do not use the high-pressure hose for lifting loads. Please observe the regulations and provisions applicable in your country. Before putting the highpressure cleaner into service, carry out a visual check of all the major components. Ensure an adequate air circulation. Do not cover the cleaner or operate it in inadequately ventilated rooms! If the overload protection device trips (motor cuts out), release the trigger of the spray gun, insert the trigger locking device and turn the ON/OFF switch to position „O“. Allow the cleaner to cool down for at least 3 minutes! High-pressure jets can be dangerous if misused. The jet must not be directed at persons, animals, live electrical equipment or the cleaner itself. During operation of the cleaner, recoil forces are produced at the spraying device ad, when the spray lance is held at an angle, a torque is also created. The spraying device must therefore be held firmly in both hands. Risk of injury! Do not direct the jet towards yourself or towards other persons in order to clean clothes or footwear. Do not continue to use the cleaner if the mains power lead or high-pressure hose is damaged. Store the cleaner where it will not be exposed to frost! Never operate the cleaner without water. Even brief shortages of water result in severe damage to the pump seals. The pressure-bearing parts of this high-pressure cleaner have been manufactured in accordance with § 9 of the German Pressure Vessels 25 Ordinance and successfully subjected to a pressure test. Operation Do not damage the mains power lead (e.g. by driving over it, pulling or crushing it). Remove the plug from the plug socket directly at the plug (not by pulling or tearing at the mains power lead). Maintenace and repair CAUTION! Always remove the plug from the mains plug socket before cleaning or carrying out maintenance work on the cleaner. Carry out only the maintenance operations described in the operating instructions. Use only original Alto spare parts. Do not make any technical modifications to the high-pressure cleaner. CAUTION! High-pressure hoses, fittings and couplings are important for the safety of the cleaner. Use only high-pressure parts approved by the manufacturer! CAUTION! Failure to observe these instructions can endanger your safety. Please contact the Alto service department or an authorised specialist work-shop for all other maintenance or repair work! Electrical equipment corresponds to the local mains supply voltage. Cleaners intended for commercial use must be equipped with a mains power lead type H 07 RN-F by a qualified electrician. The mains power lead must not differ from the version specified by the manufacturer and may only be changed by an electrician. If your 3-phase cleaner was supplied without a plug, have it fitted with a suitable 3-phase plug with protective conductor contact by an electrician. The mains power lead must not differ from that specified by the manufacturer. We strongly recommend that the power supply to the highpressure cleaner be connected via a residual-current circuit breaker which interrupts the power supply either if the leakage current to earth exceeds 30 mA for 30 ms or which contains an earth testing circuit. If an extension lead is used, please observe the minimum cross-section of the lead: Lead length m bis 20 20 bis 50 Cross section mm² 1.5 2.5 If an extension lead is used, all live parts (plug, cable, plug socket) must be located so that the protection class „watertight“ is ensured. This can also be achieved by protecting the lead. CAUTION! Unsuitable extension leads can represent a source of danger. CAUTION! Never spray electrical equipment with water: Danger for persons, danger of short-circuit! Check the rated voltage of the high-pressure cleaner before connecting it to the mains power supply. Ensure that the voltage specified on the rating plate 26 The cleaner may only be connected to a correctly installed plug socket. Testing The cleaner conforms to the „Guidelines for Liquid Spray Jet Devices“. The highpressure cleaner must be subjected to a safety examination in accordance with the „Accident Prevention Regulations for Working with Liquid Spray Jet Devices“ as required, but at least every 12 months, by an authorised inspector. After all repairs or modifications to electrical equipment, the protective conductor resistance, the insulation resistance and the leakage current must be measured. Furthermore, a visual inspection of the mains power lead, a voltage and current measurement and a function test must be carried out. Our aftersales service technicians are at your disposal as authorised inspectors. The complete „Accident Prevention Regulations for Working with Liquid Spray Jet Devices“ are available from the Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Strasse 449, 50939 Cologne or from the appropriate association of employers’ liability insurances. Safety device Unacceptably high pressure is fed back without residual pressure via a bypass line into the intake line of the pump when the safety device is tripped. The safety device is set and sealed at the factory and must not be adjusted. 2 Description 2.1 2.2 Intended use This high-pressure cleaner has been designed for professional use in Chapter 5 describes the use of the high-pressure cleaner for various cleaning jobs. - agriculture - transport industry - food industry - construction industry, etc. Always use the cleaner as described in these operating instructions. Any other use may damage the cleaner or the surface to be cleaned or may result in severe injury to persons. Operating elements 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Push handle Spray gun Electrical lead Holder for spray pipe and high-pressure hose High-pressure hose Fastening screw Spray pipe Parking brake High-pressure hose connection Water connection and water inlet filter Oil level gauge Pressure gauge Main switch 13 1 2 3 4 5 6 7 12 11 10 9 8 27 3 Before starting the cleaner 3.1 Transport The cleaner is easy to transport thanks to its large wheels. For safe transportation in and on vehicles we recommend that you use belts and the parking brake to secure the cleaner so that it cannot slip or fall over. CAUTION! Never lift the cleaner alone (weight = 70 kg). Always ask a second person to help. If you transport the cleaner and its accessories at or below 0(C, we recommend the use of antifreeze as described in chapter 5.5. 3.2 Setting up the cleaner 5 MAX MIN 1. Before using the cleaner for the first time, check it carefully to detect any faults or damage. 2. In the event of any damage contact your Alto dealer immediately. 3 3. Apply the brake. 4. Fold back the push handle and lock it with the fastening screws. 4 28 5. Check whether the oil level is between the minimum and maximum marks. If necessary, add oil (see chapter 9.3 for type of oil). 4 Operation and Use 4.1 Connections 4.1.1 Connecting the spray pipe to the spray gun 1. Pull the blue quick-release grip of the spray gun forwards and lock it by turning it to the left. A 2. Insert the nipple of the spray pipe into the quick-release connection and turn the blue quick-release grip to the right. C B 4.1.2 Connecting the highpressure hose and the water hose ☞ ☞ 3 3. Pull the spray pipe (or other accessory) forwards to check that it is securely attached to the spray gun. NOTE! Always remove any dirt from the nipple before connecting the spray pipe to the spray gun. 1. Connect the high-pressure hose with the quick-release connection to the highpressure connection. NOTE! The maximum permissible working pressure and temperature are printed on the high-pressure hose. Use max. 50 m hose. 2. Before connecting the water hose to the cleaner, rinse the water hose briefly to prevent sand and other dirt from entering into the cleaner. 3. Use the quick-release connection to attach the water hose to the water connection. 1 2 4. Open the tap. (continued -->) 29 ☞ NOTE! See chapter 9.3 for required quantity of water and water pressure. In the case of poor water quality (sand, etc.), we recommend that a fine water filter is fitted in the water inlet. We recommend the use of a textile-reinforced water hose with a nominal diameter of min. 3/4" (19 mm) and a length of min. 6 m. The cleaner should be fitted with a preliminary water tank if it is used with • hot water or • high-pressure hoses longer than 10 m or • permanent pipe installations. 4.1.3 Electrical connection CAUTION! Connect the cleaner only to an electrical installation that complies with regulations. Follow the safety instructions in chapter 1. 1. Plug the cleaner into the electrical socket. 4.2 Switching on the cleaner 4.2.1 Switching on the cleaner when it is connected to a water supply 1. Turn the main switch to position 1. 0 I M 2. Unlock the spray gun and operate it. 3. Fast the safety catch even during short pauses. 30 ☞ 4.2.2 Switching on the cleaner when it is connected to open tanks (suction mode) NOTE! Operate the spray gun several times at short intervals to vent the system. The cleaner switches off automatically twenty seconds after the spray gun has been closed. To start the cleaner again, operate the spray gun. 1. Before connecting the suction hose to the cleaner, fill the hose with water. 0 I M 2. Turn the main switch to position M. 3. Unlock the spray gun and operate it. The cleaner automatically switches off after pauses of more than five minutes. 4. To start the cleaner again, operate the main switch again. Max. suction height = 3 m. 4.3 Pressure regulation 1. Turn the twist grip on the spray unit: – clockwise (+) for high pressure – anticlockwise (–) for low pressure. 4.4 Using cleaning agents Cleaning agents can be added by means of the cleaning agent injector (optional accessory). 1. Dilute cleaning agent according to the manufacturer's instructions. 2. Set the pressure to the lowest setting on the spray pipe. 3. The amount of cleaning agent that is drawn in can be regulated by turning the dosing valve of the injector (optional accessory). CAUTION! Never allow cleaning agent to dry on the surface to be cleaned as this may cause damage. 31 5 Applications and methods Efficient high pressure cleaning is achieved by following a few guidelines, combined with your own personal experience of specific cleaning tasks. Accessories and detergents, when correctly chosen, can increase the efficiency of your pressure washer. Here is some basic information about cleaning. 5.1.1 Soaking Incrusted or thick layers of dirt can be loosened or softened up by a period of soaking. This is for example an ideal method within agriculture – for example, within pig sties. The ideal soaking method can be achieved via use of foam or simple alcaline detergent. Let the product lie on the dirty surfaces for around 30 minutes before pressure washing. The result will be a much quicker high pressure cleaning process. 5.1.2 Detergent and Foam Application Foam or detergent should be applied onto dry surfaces so that the chemical product is in direct contact with the dirt. Detergents are applied from bottom to top, for example on a car bodywork, in order to avoid “super clean” areas, where the detergent collects in higher concentration and streams downwards. Let the detergent react several minutes before cleaning off. 5.1.3 Temperature Detergents are more effective at higher temperatures. Greases, oils and fats can be broken down more easily at higher temperatures also. Proteins can be cleaning at temperatures of around 60°C. Oils, pollution and grease can be cleaning between 70° and 90° C (Poseidon max. 85°C). 5.1.4 Mechanical Effect In order to break down tough layers of dirt, additional mechanical effect may be required. Special lances and 5.1.5 High Water Flow or High Pressure High pressure is not always the best solution and high pressure may damage surfaces. The cleaning effect also depends upon water flow. Pressure levels of around 100 bar may be 5.1 32 General Information rotary or wash brushes offer this supplementary effect that cuts through dirt. Use a brush to cut through e.g. traffic film. sufficient for vehicle cleaning (in association with hot water). Higher flow levels give the possibility to rinse and flush away large amounts of dirt easily. 5.2 Some typical cleaning tasks 5.2.1 Agriculture Task Accessories Stables Pig Pens, Sties Chemical Foam Injectors Foam lance Cleaning of walls, Powerspeed lance floors and Floor Cleaner Powerlift lance equipment Disinfection Detergents Universal Alkafoam Method 1. Soaking – apply foam to all surfaces (bottom to top) and wait for approx 30 minutes. 2. Remove the dirt from surfaces with the high pressure lance or chosen accessory. Again, clean from bottom to top on vertical surfaces. 3. To flush away large quantities of dirt, change to low pressure mode and use the higher flow to push away the dirt. 4. Use recommended disinfectant products and methods to ensure hygiene. Only apply disinfectants once the dirt has been fully removed. Disinfectant DES 3000 Standard lance Detergent injection Powerspeed lances Curved lances and underchassis washers Brushes 1. Apply detergent to vehicle or equipment surfaces in order to soften up dirt and grime. Apply from bottom to top. 2. Proceed with cleaning using the high pressure lance. Clean again from bottom to top. Use accessories to clean in difficult to reach places. 3. Clean fragile areas such as motors, rubber at lower pressure levels to avoid damage. Task Accessories Method Vehicle bodywork Standard lance Detergent injection Curved lances and underchassis washers Brushes 1. Apply detergent to vehicle or equipment surfaces in order to soften up dirt and grime. Apply from bottom to top. In cases of particularly dirty vehicles, prespray with a product such as Allosil in order to remove traces of insects etc, then rinse at low pressure and apply normal car cleaning detergent. Let detergents settle for 5 minutes before cleaning off. Metallic surfaces can be cleaned using RimTop. 2. Proceed with cleaning using the high pressure lance. Clean again from bottom to top. Use accessories to clean in difficult to reach places. Use brushes in order to add a mechanical cleaning effect. Short lances can help for cleaning of motors and wheel arches. Curved lances or undercarriage washers can be valuable for the cleaning of car underchassis and wheel arches. 3. Clean fragile areas such as motors, rubber at lower pressure levels to avoid damage. 4. Apply a liquid wax using the pressure washer in order to protect the bodywork from pollution. Machinery Tractors, ploughs etc. 5.2.2 Vehicle Detergents Aktive Shampoo Aktive Foam Sapphire Super Plus Aktive Wax Allosil RimTop 33 5.2.3 Buildings and Equipment Task Accessories Method General surfaces Foam injectors Standard lance Curved lances Tank cleaning heads 1. Apply thick foam over the surfaces to be cleaned. Apply on dry surfaces. Apply from top to bottom on vertical surfaces. Let the foam act for up to 30 minutes for the optimal effect. 2. After this time, clean down with the high pressure lance or relevant accessory. Use high pressure to dislodge large amounts of incrusted dirt or grime. Use lower pressure and high water volume in order to rapidly flush away loose dirt and rinse surfaces. 3. Apply DES 3000 disinfectant once the surfaces are perfectly clean. Metallic equipment Detergents Intensive J25 Multi Combi Aktive Alkafoam Disinfectant DES 3000 Rusted or damages surfaces prior to treatment Wet Sandblasting equipment Areas covered by amounts of loose dirt, such as animal remains in slaughterhouses, can be removed by using high water flow to flush away the dirt to evacuation pits or drains. Tank cleaning heads can be used to clean barrels, vats, mixing tanks etc. Cleaning heads may be hydraulically or electrically powered and give the possibility for automatic cleaning without a constant user. 1. Connect the sandblasting lance to the pressure washer and place the suction tube in the sand. 2. Always wear protective equipment during sandblasting. 3. Spray the surfaces to be treated with the mix of water and sand. Rust, paint etc will be stripped off. 4. Following sandblasting, protect surfaces against rust (metal) or rot (wood). These are merely several examples of cleaning tasks that can be solved by a pressure washer in association with accessories and detergents. Each cleaning task is different, so please consult your local dealer or ALTO representative in order to discuss the best solution for your own cleaning problem. 34 6 After using the cleaner 6.1 Switching off the cleaner 1. Turn the main switch to position 0. 0 I M 2. Close the tap. 3. Operate the spray gun until the cleaner is depressurized. 4. Insert the safety catch. 6.2 Disconnecting supply lines 1. Pull out the plug from the electrical socket. 2. Remove the water hose from the cleaner. 6.3 Rolling up the electrical lead Risk of tripping! To prevent accidents, always carefully roll up the electrical lead. 1. Roll up the electrical lead as illustrated. 6.4 Storing accessories 1. Hang the spray pipe and the high-pressure hose in their holders. 35 6.5 Storing the cleaner (below 0°C) I 1. Store the cleaner in a dry room without danger of frost. CAUTION! If the high-pressure cleaner is stored in a room with temperatures around or below 0(C, anti-freeze should be drawn into the pump beforehand: 1. Remove the water inlet hose from the cleaner. 2. Remove the spray pipe. 3. Switch on the cleaner with the main switch in position M. Switch off the cleaner after max. 3 minutes. 4. Connect the suction hose to the water inlet of the cleaner and place it in a tank containing anti-freeze. 5. Switch on the cleaner with the main switch in position M. 6. Hold the spray gun over the tank containing anti-freeze and operate it to start suction. 7. During suction operate the spray gun two or three times. 8. Lift the suction hose from the tank containing anti-freeze and operate the spray gun to pump off the remaining antifreeze. 9. Switch off the cleaner. 10.To avoid any risks, store the cleaner temporarily in a heated room before using it again. 36 7 Maintenance 7.1 Maintenance plan Weekly 7.2.1 Clean water filter Every six months or 500 operating hours • • 7.2.2 Clean high-pressure nozzle 7.2.3 Check oil level • • 7.2.4 Change oil 7.2 Maintenance work 7.2.1 Clean water filter 7.2.2 Clean high-pressure nozzle As required A water filter is fitted on the water inlet to prevent large particles of dirt from entering into the pump. 1. Unscrew the quick-release connection. A blocked nozzle causes excessive pump pressure. It must therefore be cleaned immediately. 1. Switch off the cleaner. 2. Remove the filter and rinse it. Replace damaged filter. 2. Remove the spray pipe. 3. Clean the nozzle with the Alto cleaning needle. CAUTION! Use the cleaning needle only when the spray pipe has been removed. 4. Rinse the spray pipe with water from the nozzle side. 37 7.2.3 Checking the oil level MAX MIN 7.2.4 Changing the oil 1 2 3 0,5l 3 1. Check whether the oil level is between the minimum and maximum levels. Add oil if necessary (see chapter 9.3 for type of oil). 1. Before changing the oil, allow the cleaner to become warm. 2. Remove the panel by unscrewing the two screws on the side. 3. Loosen the hose clamp (A). 4. Remove the hose from the hose nipple (B). 5. Detach the check pipe (C) from the holder. 6. Allow the oil to drain into a suitable container (min. 1 l capacity) and dispose of oil in compliance with regulations. 7. Hang the check pipe (C) in its holder again. 8. Unscrew the hose nipple (D). 9. Fill pump with fresh oil (see 9.3 for oil type and quantity). 10.Check the oil level (see 7.2.3). 11.Screw in the hose nipple, attach the hose and secure it using the hose clamp. 12.Attach the panel. CAUTION! Special pump oil is required if the cleaner is used near food. Please consult your Alto dealer. 38 8 Troubleshooting Fault Pressure drop Pressure fluctuations The motor does not start when the cleaner is switched on Cause Remedy > Air in the system • Vent the system by operating the spray gun several times at short intervals. If necessary, operate the cleaner for a short time without the high-pressure hose connected > High-pressure nozzle blocked/worn • Clean/replace the highpressure nozzle > Pressure control on the spray pipe is not set correctly. • Set the required working pressure > Pump draws in air (only possible in suction mode) • Check that the suction set is air-tight > Lack of water • Open the tap > Water inlet hose is too long or its cross-section too small • Use specified water inlet hose > Lack of water caused by blocked water filter • Clean the water filter in the water connection (never work without water filter) > Lack of water because max. permissible suction height has not been heeded • See instructions > The plug is not inserted properly, i.e. there is no current • Check the plug, lead and switch and if necessary have them replaced by a trained electrician > The mains fuse is switched off • Switch on the mains fuse 39 Fault When the cleaner is switched on the motor buzzes without starting The motor switches off When a cleaning agent injector (optional accessory) is used, cleaning agent is not supplied 40 Cause Remedy > The mains voltage is too low or there is a phase failure. • Have the electrical connection checked > The pump is blocked or frozen • Contact the Alto customer service > Incorrect cross-section or length of the extension lead • Use lead with correct crosssection or length > The switch is in position ‘M’ and the cleaner has not been used for more than 5 minutes • Operate the main switch again > The overload protection has been activated due to overheating or overloading of the motor • Check that the mains voltage and the cleaner voltage are the same. Switch off the cleaner and allow it to cool for at least 3 minutes > High-pressure nozzle is dirty • Change the high-pressure nozzle > Injector is dirty or suction hose is blocked • Clean > Cleaning agent tank is empty • Fill the cleaning agent tank > The twist grip on the spray pipe is not set to low pressure • Turn the twist grip on the spray pipe anti-clockwise as far as possible 9 Further information 9.1 Recycling the cleaner If the cleaner is discarded, make it unusable immediately 1. Unplug the cleaner and cut the electrical lead. The cleaner contains valuable materials that should be recycled. Contact your local waste disposal site. If you have any queries, please contact your local authorities or your nearest dealer. 9.2 Guarantee Our general terms and conditions apply to the guarantee and warranty. Changes in line with technical innovation reserved. 41 9.3 Technical data Working pressure Volume flow (max) Volume flow QIEC Voltage 200 V / 3~/ 50Hz Voltage 200 V / 3~/ 60Hz Voltage 400 V / 3~/ 50Hz Voltage 400-415 V/ 3~/ 50Hz Voltage 230-400 V/ 3~/ 50Hz Voltage 220-440 V/ 3~/ 60Hz Fuse Power rating Max. water inlet temperature Dimensions l x w x h Weight of cleaner Weight of spray equipment Noise level at a distance of 1 m (DIN 45635) Repulsion power Suction height Oil quantity Oil type 9.4 Poseidon 1280 Poseidon 1200 bar l/h l/h 190 1280 1180 170 1200 1120 A kW JP JP DK EU N, I, BE, ESP, Unitor US, EXP, Unitor 16 8 16 7,1 °C mm kg kg 85 1020x 480x 940 74 6 85 1020x 480x 940 71 6 dB (A) N m l 75 75,4 64 57 3 3 0,5 0,5 Castrol ALPHASYN - T ISO150 EU Declaration of Conformity DK EU N, I, BE, ESP, Unitor EU Declaration of Conformity ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Product: High Pressure Cleaner Type: Poseidon 1200 Poseidon 1280 Description: 400 V 3~, 50 Hz IP X5 The design of the unit corresponds to the following pertinent regulations: EC Machine Directive 98/37/EG EC Low-voltage Directive 73/23/EEG EC EMV Directive 89/336/EEG Applied harmonised standards: EN 292 EN 60335-2-79 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 Applied national standards and technical specifications: DIN EN 60335-2-79 Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp Tests And Approvals 42 Bellenberg, 19.12.2001 Contenu Symboles de mise en garde .............................................................................................. 44 1 Consignes de sécurité importantes .............................................................................................. 45 2 Description 3 Avant la mise en service 4 Commande / Service 5 Domaines d'utilisation et méthodes de travail 2.1 2.2 3.1 3.2 Affectation de la machine ...................................................... 47 Eléments de commande ........................................................ 47 Transport ............................................................................... 48 Installation ............................................................................. 48 4.1 4.2 4.3 4.4 Connexions ........................................................................... 49 Mise en marche de l'appareil ................................................. 50 Réglage de la pression .......................................................... 51 Emploi de détergents ............................................................. 51 5.1 Indications générales ............................................................. 52 5.2 Utilisations typiques ............................................................... 53 6 Après le travail 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 7 Maintenance 7.1 Plan de maintenance .............................................................. 57 7.2 Travaux de maintenance ........................................................ 57 .............................................................................................. 59 8 Suppression de dérangements 9 Divers Arrêt de l'appareil .................................................................. 55 Déconnexion des conduites d'alimentation ............................ 55 Enroulement du cordon ......................................................... 55 Rangement des accessoires ................................................. 55 Conservation de la machine (entreposage à l'abri du gel) ..... 56 9.1 9.2 9.3 9.4 Affectation de la machine au recyclage ................................. 61 Garantie ................................................................................ 61 Caractéristiques techniques .................................................. 62 Déclaration de conformité CE ................................................ 62 43 Symboles de mise en garde Dans ce manuel, les consignes de sécurité dont l'inobservation peut mettre des personnes en danger sont marquées particulièrement par ce symbole de danger. I ☞ 44 Vous trouverez ce symbole en face des consignes de sécurité dont l'inobservation peut engendrer des risques pour l'appareil et son fonctionnement. Des conseils ou des indications qui facilitent le travail et pourvoient à la sécurité de fonctionnement figurent ici. 1 Consignes de sécurité importantes S’assurer régulièrement que le câble d’alimentation électrique ne présente ni détériorations ni signes d’usure. Ne mettre en service que des nettoyeurs haute pression dont le câble d’alimentation électrique est en parfait état (risques de chocs électriques en cas de détérioration!). N’utiliser l’appareil qu’en position verticale! Avant la mise en service du nettoyeur haute pression, lire impérativement les instructions de service ci-jointes et conservez ces dernières à portée de main. Le nettoyeur haute pression ne doit être utilisé que par des personnes ayant été instruites et habilitées à cet effet. Remarque importante: Selon les normes DIN 1988 et EN 1717, la machine ne doit pas, en Allemagne, être raccordée directement au réseau public de distribution d’eau potable. Sont néanmoins admissibles les branchements en cas : • de branchement de courte durée à un interrupteur de conduite avec partie mobile • d’écoulement à ciel ouvert. Géneralités L’utilisation du nettoyeur haute pression est soumise aux réglementations nationales en vigueur. Outre les instructions de services et les réglementations en matière de prévention des accidents en application dans le pays d’utilisation, il convient également de respecter les règles techniques spécifiques en matière de sécurité au travail et les règles de l’art généralement admises. Toute méthode de travail présentant des risques au niveau de la sécurité doit être écartée. Avant la mise en service Vérifier que l’état du nettoyeur haute pression est réglementaire. Les prises mâles et les accouplements des câbles d’alimentation électrique doivent au moins être protégées contre les projections d’eau. Il est possible de prélever l’eau d’un réservoir à ciel ouvert ou d’un puits non destiné à l’approvisionnement en eau potable ou encore d’eaux de surface. Utiliser à cet effet le set d’aspiration. Veiller à ne pas aspirer de l’eau sale ou des liquides contenant des solvants. Se conformer à ce sujet aux prescriptions et dispositions légales en vigueur. Avant chaque mise en service, inspecter les principales parties du nettoyeur haute pression. Les jets à haute pression peuvent s’avérer dangereux en cas d’une utilisation abusive. Ne jamais diriger le jet sur des personnes ou des animaux, ou sur des installations sous tension ou la machine ellemême. Lors de la mise en route de la machine, des à-coups peuvent se produire au niveau de la lance de projection, en particulier pour les lances coudées. Il est donc recommandé de tenir la lance à 2 mains. Le jet ne doit jamais être dirigé sur une personne pour nettoyer des vêtements ou chaussures qu’elle porte. Risque de blessure ! Ne pas utiliser la machine si des personnes se trouvent dans son environnement proche. Lors du nettoyage de l’objet, vérifier si des matières dangereuses ne se détachent pas de celuici et ne parviennent pas dans l’environnement - p. ex. amiante, huile. Ne pas nettoyer avec le jet circulaire les pièces sensibles en caoutchouc, tissu, ou similaires. Nettoyer avec une distance de buse d’au moins 15 cm avec le jet laminaire haute pression. En dépit de son maniement ultrasimple, la machine ne doit pas être confiée à des enfants. Ne pas utiliser le tuyau flexible haute pression comme câble de traction! Ne pas se servir de la machine en cas de défectuosité du câble d’alimentation ou du tuyau haute pression. Faire attention à ce que la circulation d’air soit suffisante. Ne pas recouvrir la machine ni la faire fonctionner dans des locaux insuffisamment aérés ! Après le déclenchement du disjoncteur-protecteur (le moteur s’arrête), relâcher la gâchette du pistolet d’arrêt, enclencher le verrou de sûreté et régler l’interrupteur d’appareil en position „0“. Laisser la machine se refroidir pendant au moins 3 minutes ! 45 Entreposer l’appareil à l’abri du gel ! Ne jamais mettre la machine en marche sans eau ! Un manque d’eau, même de courte durée, entraîne un grave endommagement des manchettes de pompe ! Les éléments de ce nettoyeur haute pression qui conduisent la pression ont été fabriqués dans les règles conformément au § 9 du Décret sur les réservoirs de pression, et soumis à un essai de pression avec un résultat positif. Fonctionnement Ne pas endommager le câble d’alimentation électrique (p. ex. en l’écrasant, en le tirant ou en le serrant). Débrancher le câble d’alimentation électrique par la fiche secteur (ne pas tirer sur le câble ou l’arracher). Maintenance et réparation ATTENTION ! Débrancher systématiquement la fiche secteur avant tout nettoyage ou toute opération de maintenance du nettoyeur haute pression. Ne pas effectuer d’opérations de maintenance autres que celles décrites dans les instructions de service. N’utiliser que des pièces de rechange d’origine. Ne pas réaliser de modifications techniques sur le nettoyeur haute pression. PRECAUTION! Les flexibles haute pression, les raccords et les accouplements jouent un rôle important pour la sécurité de l'appareil. Utiliser uniquement des pièces haute pression autorisées par le fabrican Pour les travaux de maintenance ou de réparation non mentionnés dans cette ces instructions techniques, se mettre en rapport avec la Station Service agrée Alto ou directement avec le Service Après-Vente Alto! 46 Electricité danger pour les personnes; risque de court-circuit. Ne raccorder l’appareil qu’à des installations parfaitement conformes aux prescriptions. S’assurer que la tension indiquée sur la plaque signalétique concorde avec celle du réseau local. Les appareils utilisés à des fins professionnelles doivent être équipés par un électricien d’un cordon de raccordement du type H 07 RN-F. Le câble d'alimentation électrique doit être exactement conforme à l'exécution indiquée par le fabricant et seul un électricien professionnel est en droit de le remplacer. Si votre appareil à courant triphasé est livré sans prise, charger un électricien professionnel de l'équiper d'une prise adéquate à courant triphasé avec contact conducteur de protection. Le cordon de raccordement secteur doit être conforme au modèle indiqué par le constructeur : Longueur de cordon m à 20 20 à 50 Section mm² 1,5 2,5 Il est impératif que l’alimentation de cette machine soit protégée par un différentiel, qui coupera l’alimentation dans le cas où un courant de retour à la terre serait supérieur à 30 mA pour 30 ms, ou par un dispositif de retour à la terre. Les cordons prolongateurs doivent avoir les sections minimales figurant ci-dessous : Lors de l’utilisation d’une rallonge électrique, veiller à ce que les connecteurs montés offrent le degré d’étanchéité à l’eau requis. Ceci peut également être atteint par le biais d’une canalisation enterrée. PRECAUTION! Des câbles de rallonge inadéquats peuvent être dangereux. ATTENTION ! Ne jamais laver au jet les appareils électriques : Contrôles et homologations La machine est conforme aux „Directives pour appareils à jet de liquide“. Sa sécurité de fonctionnement doit être contrôlée au besoin - toutefois au minimum tous les ans - conformément à ces directives et aux „Travaux avec des appareils à jet de liquide soumis aux règlements de prévention des accidents (VBG 87)“. Après chaque réparation ou modification effectuée sur les appareils électriques, il est impératif de mesurer : • la résistance conductrice de protection, • la résistance d’isolement et • le courant dérivé. Il faut en outre effectuer: • un contrôle visuel du câble de raccordement, • une mesure de la tension et du courant, • ainsi qu’un contrôle des fonctions. Nos techniciens du Service aprèsvente, qui sont des spécialistes, sont à votre disposition. Pour se procurer les directives intégrales pour les appareils à jet de liquide et les „Travaux avec des appareils à jet de liquide soumis aux règlements de prévention des accidents (VBG 87), s’adresser à la maison d’édition Carl Heymanns-Verlag KG, Luxemburger Strasse 449, 50939 Köln ou à l’association professionnelle de la branche. Dispositif de securité Le bloc régulateur de sécurité reconduit la surpression inadmissible dans la conduite d’aspiration de la pompe par une conduite de dérivation sans pression résiduelle. Les dispositifs de sécurité sont plombés et ne doivent pas être déréglés. 2 Description 2.1 Ce nettoyeur haute pression a été conçu pour l'usage professionnel dans – l'agriculture – les transports – l'industrie alimentaire – le bâtiment etc. Affectation de la machine L'utilisation du nettoyeur haute pression pour divers travaux de 2.2 nettoyage est décrite dans le chapitre 5. Employer l'appareil uniquement de la manière décrite dans cette notice d'utilisation. Un emploi non conforme à sa destination peut endommager l'appareil ou la surface à nettoyer et provoquer des blessures graves. Eléments de commande 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 guidon pistolet cordon support pour lance et tuyau haute pression tuyau haute pression vis de réglage lance frein d'immobilisation connexion du tuyau haute pression prise d'eau et filtre d'admission d'eau contrôle du niveau d'huile manomètre commutateur principal 13 1 2 3 4 5 6 7 12 11 10 9 8 47 3 Avant la mise en service 3.1 Transport L'appareil est facile à transporter grâce à ses grandes roues. Pour un transport sûr dans et sur des véhicules, nous recommandons de serrer le frein et de fixer l'appareil avec des sangles pour qu'il ne glisse pas et ne verse pas. ATTENTION ! Ne soulevez jamais l'appareil tout seul (poids = 70 kg). Demandez toujours à une deuxième personne de vous aider. Lorsque l'appareil et ses accessoires sont transportés par des températures égales ou inférieures à 0°C, nous recommandons d'employer un produit antigel, comme il est décrit dans le chapitre 5.5. 3.2 Installation 5 MAX MIN 1. Avant la première mise en service, assurez-vous que l'appareil ne présente pas de défauts ou de dommages. 2. En cas d'avarie, adressezvous immédiatement à votre dépositaire Alto. 3 3. Serrez le frein. 4. Dépliez le guidon et arrêtezle avec les vis de blocage. 4 48 5. Contrôlez que le niveau d'huile se situe entre les repères min. et max., rajoutez éventuellement de l'huile (voir qualité d'huile dans le chapitre 9.3). 4 Commande / Service 4.1 Connexions 4.1.1 Raccordement du pistolet à la lance 1. Tirez en avant la poignée à raccord rapide bleue du pistolet et déverrouillez en tournant à gauche. A 2. Emboîtez le nipple de la lance dans le raccord rapide et tournez à droite la poignée à raccord rapide bleue. C B 4.1.2 Raccordement du tuyau haute pression et du flexible à eau ☞ ☞ 3 3. Tirez la lance (ou un autre accessoire) en avant pour vous assurer qu'elle est solidement assemblée avec le pistolet. NOTE ! Avant d'assembler la lance et le pistolet, nettoyez le nipple pour éliminer les éventuelles particules de saleté. 1 Raccordez le tuyau haute pression à la connexion de haute pression au moyen du raccord rapide. NOTE ! La pression de travail et la température maximales admissibles sont imprimées sur le tuyau haute pression. Utilisez un tuyau de rallonge de 50 m maximum. 2. Avant de raccorder le flexible à eau à l'appareil, rincez-le rapidement avec de l'eau pour que du sable et d'autres particules de saleté ne pénètrent pas dans l'appareil. 3. Raccordez le flexible à eau à la prise d'eau au moyen du raccord rapide. 1 2 4. Ouvrez le robinet d'eau. (Suite -->) 49 ☞ NOTE ! Voyez la quantité et la pression d'eau requises dans le chapitre 9.3. Si l'eau est de mauvaise qualité (sable alluvionnaire etc.), nous recommandons de monter un filtre à eau fin dans l'arrivée d'eau. L'utilisation d'un flexible à eau doublé d'un renfort, ayant un diamètre minimum de 3/4'' (19 mm) et une longueur de 6 m au moins, est recommandée. En cas d'utilisation/de raccordement • d'eau chaude ou • de tuyaux haute pression de plus de 10 m de longueur ou • d'installations de tuyaux fixes, il faut doter l'appareil d'un réservoir d'alimentation en eau. 4.1.3 Raccordement électrique ATTENTION ! Raccordez l'appareil uniquement à une installation électrique réglementaire. Observez les consignes de sécurité données dans le chapitre 1 ! 1. Branchez la fiche de l'appareil dans une prise de courant. 4.2 Mise en marche de l'appareil 4.2.1 Mise en marche de l'appareil raccordé à une conduite d'eau 0 I M 1. Enclenchez le commutateur principal en le mettant dans la position « 1 ». 2. Déverrouillez le pistolet et actionnez-le. 3. Mettez le cran de sûreté même lors de brèves interruptions du travail. 50 ☞ 4.2.2 Mise en marche de l'appareil raccordé à un réservoir ouvert (mode d'aspiration) 0 I M NOTE ! Pour purger l'air du système, actionnez plusieurs fois le pistolet à de brefs intervalles. L'appareil s'arrête automatiquement 20 secondes après la fermeture du pistolet. Vous pouvez le remettre en service en actionnant de nouveau le pistolet. 1. Avant de raccorder le flexible d'aspiration à l'appareil, remplissez-le d'eau. 2. Enclenchez le commutateur principal en le mettant dans la position « M ». 3. Déverrouillez le pistolet et actionnez-le. L'appareil s'arrête complètement lors de pauses de plus de 5 minutes. 4. Pour le faire redémarrer, actionnez de nouveau l'interrupteur principal. Hauteur d'aspiration max. = 3m 4.3 Réglage de la pression 4.4 Emploi de détergents 1. Tournez le bouton tournant sur le dispositif de pulvérisation : – haute pression = dans le sens horaire (+) – basse pression = dans le sens antihoraire (-) L'injecteur de détergent (accessoire optionnel) permet d'adjoindre des détergents. 1. Diluez préalablement le détergent conformément à la prescription du fabricant. 2. Sur la lance, réglez la pression sur la pression minimale. quantité de détergent aspirée en tournant la vanne de dosage de l'injecteur (accessoire optionnel). ATTENTION ! Les détergents ne doivent pas sécher, sinon la surface à nettoyer pourrait être endommagée ! 3. Vous pouvez régler la 51 5 Domaines d'utilisation et méthodes de travail 5.1 Vous obtiendrez un nettoyage à haute pression efficace en observant quelques directives et en vous basant sur vos expériences personnelles dans des domaines spéciaux. Accessoires et détergents peuvent, s’ils sont employés correctement, renforcer l’effet du nettoyage. Vous trouverez ici quelques indications fondamentales. 5.1.1 Détremper Les couches de saleté épaisses et incrustées peuvent être détachées ou amollies après avoir trempé un certain temps. Une méthode idéale, en particulier dans l’agriculture – par exemple dans les porcheries. L’emploi de détergents moussants et alcalins optimise l’effet. Vaporisez la solution de détergent sur la surface et laissez agir 30 minutes. Vous pouvez ensuite nettoyer beaucoup plus vite avec le jet haute pression. 5.1.2 Appliquer détergent et mousse Les détergents et la mousse devraient être pulvérisés sur la surface sèche afin que le produit non dilué soit en contact avec la saleté. Sur les surfaces verticales, travaillez de bas en haut pour éviter les traînées lorsque la solution de détergent ruisselle. Laissez agir quelques minutes avant de nettoyer avec le jet haute pression. Ne laissez pas sécher les détergents. 5.1.3 Température Des températures relativement élevées renforcent l’effet du nettoyage. Graisses et huiles, notamment, peuvent se dissoudre plus vite et plus facilement. Les protéines se dissolvent le mieux à des températures autour de 60°C, les huiles et les graisses entre 70°C et 90°C (Poseidon max. 85°C). 5.1.4 Action mécanique La dissolution de couches de saleté épaisses nécessite en plus une action mécanique. Des 5.1.5 Grand débit d’eau et haute pression La haute pression n’est pas toujours la meilleure solution et une pression trop forte peut endommager les surfaces. L’effet du nettoyage dépend 52 Indications générales lances spéciales et des brosses de lavage (rotatives) produisent le meilleur effet pour détacher la couche de saleté. également du débit d’eau. Une pression de 100 bars est suffisante pour nettoyer des véhicules (avec de l’eau chaude). Un débit d’eau plus important permet de rincer et d’entraîner la saleté détachée. 5.2 Utilisations typiques 5.2.1 Agriculture Emploi Accessoires Méthode Etables Enclos à porcs Injecteur de mousse Lance à mousse Powerspeed lance Floor Cleaner lance Powerlift 1. Détremper – appliquez de la mousse sur toutes les surfaces (de bas en haut) et laissez agir 30 minutes. 2. Enlevez la saleté avec la haute pression et éventuellement un accessoire adapté. Travaillez de bas en haut sur les surfaces verticales. 3. Pour entraîner de grandes quantités de saleté, réglez sur le plus grand débit d’eau possible. 4. Pour assurer l’hygiène, utilisez uniquement les désinfectants recommandés. N’appliquez le désinfectant qu’après élimination complète de la saleté. Nettoyage des murs, sols, équipements Désinfection Détergents Universal Alkafoam Désinfection DES 3000 Parc de véhicules Tracteur, charrue etc. Lance standard 1. Appliquez le détergent sur la surface pour dissoudre la saleté. Travaillez de bas en haut. Injecteur de détergent 2. Rincez avec le jet haute pression en commençant Lance Powerspeed par le bas. Servez-vous d’accessoires pour nettoyer Lance coudée et laveur les endroits d’accès difficile. de dessous de caisse 3. Nettoyez les pièces fragiles telles que moteurs et Brosses caoutchouc avec une pression plus faible pour ne pas les endommager. 5.2.2 Véhicules Emploi Accessoires Surfaces de véhicules Lance standard 1. Appliquez le détergent sur la surface pour dissoudre Injecteur de détergent la saleté. Travaillez de bas en haut. Pour enlever des Lance coudée et laveur traces d’insectes, vaporiser préalablement de l’Allosil de dessous de caisse p. ex., puis rincez à faible pression et nettoyez tout le Brosses véhicule en ajoutant du détergent. Laissez agir le produit env. 5 minutes. Les surfaces métalliques Détergents peuvent être nettoyées avec RimTop. Aktive Shampoo 2. Rincez avec le jet haute pression en commençant Aktive Foam par le bas. Servez-vous d’accessoires pour nettoyer Sapphire les endroits d’accès difficile. Employez des brosses. Super Plus Les lances courtes sont pour le nettoyage de Aktive Wax moteurs et de passages de roues. Utilisez des Allosil lances coudées ou des laveurs de dessous de RimTop caisse. 3. Nettoyez les pièces fragiles telles que moteurs et caoutchouc avec une pression plus faible pour ne pas les endommager. 4. Appliquez de la cire liquide avec le nettoyeur haute pression pour diminuer le nouvel encrassement. Méthode 53 5.2.3 Bâtiment et industrie Emploi Accessoires Methode Surfaces Injecteur de mousse Lance standard Lance coudée Tête de nettoyage de réservoirs 1. Appliquez une couche de mousse épaisse sur la surface sèche. Travaillez de bas en haut sur les surfaces verticales. Laissez agir la mousse env. 30 minutes pour un effet optimal. 2. Rincez avec le jet haute pression. Servez-vous d’accessoires adaptés. Utilisez la haute pression pour détacher la saleté. Utilisez une pression plus faible et une grande quantité d’eau pour entraîner la saleté. 3. N’appliquez du désinfectant qu’après élimination complète de la saleté. Objets métalliques Détergents Intensive J25 Multi Combi Aktive Alkafoam Surfaces rouillées, endommagées avant le traitement Détergents DES 3000 Les salissures importantes, p. ex. dans des abattoirs, peuvent être entraînées avec une grande quantité d’eau. Les têtes de nettoyage de réservoirs servent pour les fûts, auges, réservoirs de mélange etc. Elles sont dotées d’un entraînement hydraulique ou électrique et permettent un nettoyage automatique sans surveillance permanente. Dispositif d’hydrosablage 1. Raccordez le dispositif d’hydrosablage au nettoyeur haute pression et plongez le flexible d’aspiration dans le réservoir de sable. 2. Portez des lunettes et des vêtements de protection pendant le travail. 3. Rouille et peinture peuvent être enlevées avec le mélange sable/eau. 4. Après le sablage, scellez les surfaces pour les préserver de la rouille (métal) ou de la pourriture (bois). Ce ne sont là que quelques exemples d’application. Chaque tâche de nettoyage est différente. Pour trouver la meilleure solution pour vos travaux de nettoyage, veuillez vous adresser à votre dépositaire Alto. 54 6 Après le travail 6.1 Arrêt de l'appareil 0 I M 1. Coupez le commutateur principal en le mettant sur la position « 0 ». 2. Fermez le robinet d'eau. 3. Actionnez le pistolet jusqu'à ce que la machine soit sans pression. 4. Mettez le cran de sûreté. 6.2 Déconnexion des conduites d'alimentation 1. Débranchez la fiche de l'appareil de la prise de courant. 2. Séparez le flexible à eau de l'appareil. 6.3 Enroulement du cordon Risque de trébuchement ! Pour prévenir les accidents, il faut toujours enrouler soigneusement le cordon. 1. Enroulez le cordon comme le montre la figure. 6.4 Rangement des accessoires 1. Accrochez la lance et le tuyau haute pression dans les supports. 55 6.5 Conservation de la machine (entreposage à l'abri du gel) I 1. Rangez l'appareil dans un local sec et protégé contre le gel. 9. Arrêtez l'appareil. ATTENTION ! Si le nettoyeur haute pression est entreposé dans un local où les températures sont égales ou inférieures à 0°C, il faut auparavant aspirer de l'antigel avec la pompe : 1. Déconnectez le flexible d'arrivée d'eau de l'appareil. 2. Retirez la lance. 3. Mettez l'appareil en marche, position « M » du commutateur. L'appareil s'arrête au bout de 3 minutes maximum. 4. Raccordez le flexible d'aspiration à l'arrivée d'eau de l'appareil et plongez l'autre extrémité dans un réservoir contenant de l'antigel. 5. Mettez l'appareil en marche, position « M » du commutateur. 6. Tenez le pistolet au-dessus du réservoir d'antigel et actionnez-le pour amorcer l'aspiration. 7. Actionnez le pistolet 2 à 3 fois pendant l'aspiration. 8. Soulevez le flexible d'aspiration hors du réservoir d'antigel et 56 actionnez le pistolet pour pomper le reste d'antigel. 10.Pour éviter tout risque, entreposez temporairement l'appareil dans un local si possible chauffé avant de le remettre en service. 7 Maintenance 7.1 Plan de maintenance chaque semaine Tous les 6 mois ou toutes les 500 heures de service • 7.2.1 Nettoyer le filtre à eau • 7.2.2 Nettoyer la buse haute pression 7.2.3 Contrôle du niveau d'huile au besoin • • 7.2.4 Vidange d'huile Travaux de maintenance 7.2.1 Nettoyer le filtre à eau Sur l'admission d'eau est monté un filtre à eau destiné à empêcher que des particules de saleté grossières pénètrent dans la pompe. 1. Dévissez le raccord rapide. 7.2.2 Nettoyer la buse haute pression Une obstruction de la buse peut entraîner une pression trop élevée de la pompe. Il faut donc la nettoyer immédiatement. 1. Arrêtez l'appareil. 2. Démontez la lance. 3. Nettoyez la buse avec l'aiguille de nettoyage Alto. 7.2 2. Retirez le filtre et rincez-le. Remplacez-le s'il est endommagé. ATTENTION ! Utilisez l'aiguille de nettoyage uniquement lorsque la lance est démontée ! 4. Rincez la lance avec de l'eau depuis le côté de la buse. 57 7.2.3 Contrôle du niveau d'huile MAX MIN 7.2.4 Vidange d'huile 1 2 3 0,5l 3 1. Contrôlez que le niveau d'huile se situe entre les repères min. et max., rajoutez éventuellement de l'huile (voir chapitre 9.3 pour la qualité d'huile). 1. Avant la vidange d'huile, laissez l'appareil s'échauffer. 2. Déposez l'habillage en dévissant les 2 vis latérales. 3. Desserrez le collier du flexible (A). 4. Déboîtez le flexible de son nipple (B). 5. Décrochez le tube de contrôle (C) de sa fixation. 6. Laissez l'huile s'écouler dans un récipient approprié (capacité min. 1 litre) et éliminez-la dans les règles. 7. Raccrochez le tube de contrôle (C) dans sa fixation. 8. Dévissez le nipple du flexible (D). 9. Remplissez la pompe avec de l'huile fraîche (voir 9.3 pour la qualité d'huile et la quantité de remplissage). 10.Contrôlez le niveau d'huile (voir 7.2.3). 11.Revissez le nipple du flexible, emboîtez le flexible et fixez-le avec le collier. 12.Remontez l'habillage. ATTENTION ! Si l'appareil est utilisé dans le secteur alimentaire, il faut employer une huile pour pompes spéciale. Demandez conseil à votre dépositaire Alto. 58 8 Suppression de dérangements Cause Chute de pression Fluctuations de pression Le moteur ne démarre pas lors de la mise en marche Cause Suppression > Air dans le système • Purger l'air du système en actionnant plusieurs fois le pistolet à de brefs intervalles, mettre éventuellement la machine en marche un court instant, sans que le tuyau haute pression soit raccordé Nettoyer/remplacer la buse HP > Buse HP obstruée/usée • > Pression mal réglée sur la lance • Régler sur la pression de travail désirée > La pompe aspire de l'air (possible seulement en mode d'aspiration) > Manque d'eau • Contrôler l'étanchéité à l'air du groupe d'aspiration • Ouvrir le robinet d'eau > Flexible d'arrivée d'eau trop long ou de section trop petite • Utiliser le flexible d'arrivée d'eau prescrit > Manque d'eau dû au colmatage du filtre à eau • Nettoyer le filtre à eau dans la prise d'eau (ne jamais travailler sans filtre !) > Manque d'eau dû à l'inobservation de la hauteur d'aspiration max. permise • Voir notice d'utilisation > Fiche pas branchée correctement, coupure du courant • Contrôler la fiche, le cordon et le commutateur, les faire éventuellement remplacer par un électricien > Le fusible de secteur a déclenché • Réenclencher le fusible de secteur 59 Dérangement Le moteur ronfle sans démarrer lors de la mise en marche Le moteur s'arrête Les détergents n'arrivent pas lors de l'utilisation d'un injecteur de détergent (accessoire optionnel) 60 Cause Suppression > Tension du réseau trop faible, ou défaillance de phase • Faire contrôler le raccordement électrique > Pompe bloquée ou gelée • S'adresser au service aprèsvente Alto > Câble de rallonge trop long ou de section trop petite • Utiliser un câble ayant la bonne longueur et la bonne section > L'appareil n'a pas été utilisé pendant plus de 5 minutes, le commutateur étant dans la position « M » • Actionner de nouveau le commutateur principal > La protection contre la surcharge a réagi à cause d'un échauffement ou d'une surcharge du moteur • Faire vérifier que la tension d'alimentation correspond à celle de l'appareil. Arrêter l'appareil et le laisser refroidir au moins 3 minutes > Buse haute pression encrassée • Remplacer la buse haute pression > Injecteur encrassé ou flexible d'aspiration bouché • Le nettoyer > Réservoir à détergent vide • Remplir le réservoir à détergent > Bouton tournant sur la lance pas réglé sur la basse pression • Tourner le bouton tournant situé sur la lance dans le sens antihoraire, jusqu'à la butée 9 Divers 9.1 Affectation de la machine au recyclage Rendez immédiatement inutilisable l'appareil qui ne sert plus. 1. Débranchez la fiche secteur et sectionnez le cordon. L'appareil contient des matières de valeur qui doivent être affectées au recyclage. Par conséquent, faites appel au service de votre commune responsable de d'élimination des déchets pour le mettre à la décharge. Si vous avez des questions, veuillez vous adresser à votre administration communale ou au dépositaire le plus proche. 9.2 Garantie La garantie et les prestations couvertes sont régies par nos Conditions générales de vente. Sous réserve de modifications impliquées par des innovations techniques. 61 9.3 Caractéristiques techniques Pression de travail Débit (max) Débit QIEC Tension 200 V / 3~/ 50Hz Tension 200 V / 3~/ 60Hz Tension 400 V / 3~/ 50Hz Tension 400-415 V/ 3~/ 50Hz Tension 230-400 V/ 3~/ 50Hz Tension 220-440 V/ 3~/ 60Hz Protection par fusible Puissance électrique connectée Température d'arrivée max. Dimensions L x l x h Poids de la machine Poids du dispositif de pulvérisation Niveau de pression acoustique à 1 m de distance selon DIN 45635 Forces de recul Hauteur d'aspiration Quantité d'huile Qualité d'huile 9.4 Poseidon 1280 Poseidon 1200 bars l/h l/h 190 1280 1180 170 1200 1120 A kW JP JP DK EU N, I, BE, ESP, Unitor US, EXP, Unitor 16 8 16 7,1 °C mm kg kg 85 1020x 480x 940 74 6 85 1020x 480x 940 71 6 dB (A) N m l 75 75,4 64 57 3 3 0,5 0,5 Castrol ALPHASYN - T ISO150 Déclaration de conformité CE DK EU N, I, BE, ESP, Unitor Déclaration de conformité CE ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Produit: Nettoyeur haute pression Type: Poseidon 1200 Poseidon 1280 Description: 400 V 3~, 50 Hz IP X5 La construction de l’appareil est conforme aux réglementations afférentes suivantes: Directive CE relative aux machines Directive CE relative à basse tension Directive CE EMV Normes harmonisées appliquées: EN 292 EN 60335-2-79 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 Normes nationales et spécifications techniques appliquées: DIN EN 60335-2-79 Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp Controles et homologations 62 98/37/EG 73/23/EEG 89/336/EEG Bellenberg, 19.12.2001 Inhoud .............................................................................................. 64 Markering van aanwijzingen .............................................................................................. 65 1 Belangrijke veiligheidsinstrukties 2 Beschrijving 2.1 Toepassingsgebieden van de machine .................................. 67 2.2 Bedieningselementen ............................................................ 67 3 Vóór de inbedrijfstelling 3.1 Transport ............................................................................... 68 3.2 Opstelling .............................................................................. 68 4 Bediening / Bedrijf 4.1 4.2 4.3. 4.4 5 Toepassingsgebieden en arbeidsmethoden 5.1 Algemene aanmerkingen ....................................................... 72 5.2 Typische toepassingen .......................................................... 73 6 Na de arbeid 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 7 Onderhoud 7.1 Onderhoudsschema .............................................................. 77 7.2 Onderhouds-werkzaamheden ............................................... 77 Toestel uitschakelen .............................................................. 75 Toevoerleidingen losmaken ................................................... 75 Oprollen van het netsnoer ..................................................... 75 Opbergen van toebehoren ..................................................... 75 Bewaring van de machine (vorstbestendige bewaring) .......... 76 .............................................................................................. 79 8 Eliminatie van storingen 9 Varia Aansluitingen ......................................................................... 69 Toestel inschakelen ............................................................... 70 Drukregeling .......................................................................... 71 Gebruik van reinigingsmiddelen ............................................ 71 9.1 9.2 9.3 9.4 Machine voor recycling beschikbaar maken .......................... 81 Garantie ................................................................................ 81 Technische gegevens ............................................................ 82 EG-Verklaring van overeenstemming .................................... 82 63 Markering van aanwijzingen De in dit handboek vermelde veiligheidsinstructies, waarvan het niet naleven tot gevaar voor personen kan leiden, worden door dit gevarensymbool speciaal gemarkeerd. I ☞ 64 Dit symbool vindt u bij veiligheidsinstructies, waarvan het niet naleven gevaar voor het toestel en het functioneren ervan kan veroorzaken. Hier staan adviezen of instructies, die het werk gemakkelijker maken en voor een veilig bedrijf zorgen. 1 Belangrijke veiligheidsinstrukties netaansluitkabels moeten tenminste tegen opspattend water beschermd zijn. Netaansluitkabel regelmatig op beschadigingen resp. slijtageverschijnselen controleren. Gebruik uitsluitend hogedrukreinigers met een feilloos aansluitkabel. (bij beschadiging gevaar voor stroomschokken!) Voordat u de hogedrukreiniger in bedrijf neemt, dient u in ieder geval deze gebruiksaanwijzing door te lezen en hem binnen handbereik te bewaren. De hogedrukreiniger mag uitsluitend worden gebruikt door personen die in de bediening ervan geïnstrueerd en uitdrukkelijk met de bediening ervan belast zijn. Het apparaat uitsluitend staand gebruiken! Belangrijke aanwijzingen: Sluit de machine niet direct aan het openbare drinkwaternet aan. (DIN 1988 resp. EN1717 in acht nemen). Aansluiting is echter toegestaan bij: • een kortstondige aansluiting m.b.v. een koppelstuk met terugslagklep. • een vrije afvoer. Algemeen Het gebruik van de stofzuiger valt onder de geldende nationale bepalingen. Naast de gebruiksaanwijzing en de in het land waar het apparaat wordt gebruikt geldende, bindende regelingen inzake ongevallenpreventie dienen ook de erkende vaktechnische regels voor veilig en oordeelkundig werk in acht te worden genomen. Elke werkwijze die gevaarlijk kan zijn voor de veiligheid dient te worden nagelaten. Voor de inbedrijfstelli ng Voor de inbedrijfstelling moet de hogedrukreiniger op zijn correcte toestand worden gecontroleerd. Stekkers en koppelingen van Een wateropname uit een open reservoir als ook uit een niet voor de drinkwatervoorziening bestemde bron of oppervlaktewater is ook mogelijk. Daarvoor dient de zuigset te worden gebruikt. Let u erop, dat geen vuil water of oplosmiddelhoudende vloeistoffen opgezogen worden. Neem de hiervoor geldende wettelijke voorschriften en bepalingen in acht. Voor elke inbedrijfstelling moeten de belangrijke onderdelen van de hogedrukreiniger optisch worden gecontroleerd. De straal van een hogedrukreiniger kan gevaarlijk zijn als deze onjuist wordt gebruikt. De straal mag niet op personen, dieren, onder spanning staande installaties of op het apparaat zelf worden gericht. Tijdens het bedrijf van de machine treden aan de spuitinrichting terugslagkrachten op. Indien de spuitlans schuin staat, treedt er bovendien een draaimoment op. Houdt u daarom de spuitinrichting met beide handen vast. Richt de straal niet op u zelf of andere personen om kleding of schoenen te reinigen. Verwondingsgevaar! Gebruik de machine niet als er andere personen zonder beschermende kleding op de werklocatie aanwezig zijn. Controleer of van het te reinigen object gevaarlijke stoffen zoals b.v. asbest en olie kunnen losraken en het milieu kunnen vervuilen. Kwetsbare delen uit b.v. rubber of textiel niet met de puntstraal reinigen. Bei de hogedrukvlakstraal moet een sproeierafstand van minstens 15 cm in acht genomen worden. Ondanks het eenvoudige gebruik is het apparaat niet geschikt voor kinderen. Gebruik de hogedrukslang niet als trekkabel. Gebruikt het apparaat niet indien de aansluitkabel of de hogedrukslang zijn beschadigd. Let op voldoende ventilatie. Machine niet afdekken of in ruimten met onvoldoende ventilatie gebruiken! Indien de overbelastingsbeveiliging in werking treedt (de motor wordt uitgeschakeld) hendel van het spuitpistool loslaten. 65 Veiligheidsgrendel indrukken en de hoofdschakelaar op ‘0’ draaien. Laat de machine minstens 3 minuten afkoelen! gelieve u zich te richten tot de Alto-klantenservice of een geautoriseerde vakwerkplaats! Sla het apparaat vorstvrij op! Elektrische inrichtingen ‘waterdicht’ wordt voldaan. Dit kan geschieden door de kabel beschermd aan te leggen. PAS OP! Neem de machine nooit zonder water in gebruik. Zelfs een kortstondig gebrek aan water kan tot ernstige beschadigingen van de pompmanchetten leiden! De drukgeleidende delen van deze hogedrukreiniger zijn volgens de voorschriften vervaardigd conform §9 van de Duitse drukvatenverordening (Druckbehälterverordnung) en zijn met succes d.m.v. een drukproef getest. Bedrijf Netaansluitkabel niet beschadigen (bijv. overrijden, trekken, knellen). De netkabel mag uitsluitend aan de stekker uit het stopcontact worden getrokken (niet door aan de kabel te trekken of te rukken). Onderhoud en reparatie ATTENTIE! Voordat de hogedrukreiniger wordt gereinigd of een onderhoudsbeurt krijgt, dient steeds de stekker uit het stopcontact te worden getrokken. Voer uitsluitend onderhoudswerkzaamheden uit, die in de gebruiksaanwijzing beschreven zijn. Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen. Breng geen technische wijzigingen aan de zuiger aan. PAS OP! Hogedrukslangen, fittingen en verbindingstukken zijn belangrijk voor de veiligheid van het apparaat. Gebruik allen door de fabrikant goedgekeurde hogedrukonderdelen! ATTENTIE! Uw veiligheid zou daardoor in gevaar kunnen komen. Voor verdergaande onderhoudsresp. reparatiewerkzaamheden 66 Ongeschikte verlengleidingen kunnen gevaarlijk zijn. PAS OP! Elektrische apparaten nooit met water afspuiten: gevaar voor personen, kortsluitingsgevaar. Controleer de nominale spanning van de zuiger, voordat u deze op het net aansluit. Overtuigt u er zich van dat de op het typeplaatje vermelde spanning overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Apparaten die bestemd zijn voor industriële doeleinden, dienen door een elektricien te worden voorzien van een aansluitkabel van het type H 07 RN-F. De stroomkabel mag niet afwijken van de door de fabrikant aangegeven uitvoering en alleen door een elektricien worden vervangen. Indien uw driefaseapparaat zonder stekker is geleverd, dient u het door een elektricien met een geschikte driefasestekker met aardingscontact te laten uitrusten. Wij adviseren de stroomvoorziening voor de hogedrukreiniger via een foutstroomschakelaar aan te sluiten, die de voeding onderbreekt zodra de lekstroom naar de aarde 30 mA gedurende 30 ms overschrijdt of die met een tegen aardsluiting beveiligde stroomkring is uitgerust. Bij het gebruik van een verlengkabel dient u de minimale doorsneden van de kabel in acht te nemen: Kabellengte Doorsnede m mm² tot 20 1,5 20 tot 50 2,5 Bij het gebruik van een verlengkabel dienen alle stroomgeleidende delen (stekkers, kabel, contactdozen) zodanig te zijn aangebracht, dat aan het beveiligingscriterium Het apparaat mag alleen aan een volgens de voorschriften werkende installatie worden aangesloten. Keuring Het apparaat voldoet aan de ‘Richtlijnen voor vloeistofstralers’. Volgens de ‘UVV - Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern (VBG 87)’ [UVV - Werken met vloeistofstralers] moet de hogedrukreiniger indien nodig - maar tenminste om de 12 maanden door deskundigen op een veilige werking worden gecontroleerd. Van elektrische apparaten dient na elke reparatie en wijziging de aardingsweerstand, de isolatieweerstand en de lekstroom te worden gemeten. Bovendien moet er een optische controle van de aansluitkabel, een spannings- en stroommeting en een functietest worden uitgevoerd. Deskundige technici van onze klantenservice zijn u daarbij graag behulpzaam. De volledige UVV ‘Werken met vloeistofstralers’ kunnen worden aangevraagd bij Carl HeymannsVerlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln of bij de desbetreffende beroepsvereniging. Veiligheisinrichtingen Te hoge druk wordt bij het in werking treden van de veiligheidsinrichting via een bypassleiding zonder restdruk in de zuigleiding van de pomp teruggeleid. De veiligheidsinrichting wordt in de fabriek ingesteld en met een loodje verzegeld. De inrichting mag niet anders worden ingesteld. 2 Beschrijving 2.1 Toepassingsgebieden van de machine Deze hogedrukreiniger werd ontwikkeld voor het professionele gebruik in – de landbouw – de transportbranche – de levensmiddelenindustrie – de bouwsector enz. Hoofdstuk 5 beschrijft het gebruik van een hogedrukreiniger voor 2.2 verschillende reinigingstaken. Het toestel alleen maar gebruiken zoals in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Een gebruik nietconform de voorschriften kan het toestel of het te reinigen oppervlak beschadigen of tot zware lichamelijke letsels leiden. Bedieningselementen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Duwbeugel Spuitpistool Elektrisch netsnoer Houder voor spuitlans en hogedrukslang Hogedrukslang Arrêt Spuitlans Blokkeerrem Hogedrukslangaansluiting Wateraansluiting en waterinlaatfilter Oliestandcontrole Manometer Hoofdschakelaar 13 1 2 3 4 5 6 7 12 11 10 9 8 67 3 Vóór de inbedrijfstelling 3.1 Transport Het toestel kan door zijn grote wielen gemakkelijk worden getransporteerd. Voor het veilige transport in en op voertuigen bevelen wij aan dat het toestel met banden goed wordt bevestigd en dat de rem wordt aangezet om te verhinderen dat het toestel kipt of slipt. ATTENTIE! Het toestel nooit alleen omhoogheffen (gewicht = 70 kg). Vraag steeds een tweede persoon om hulp. Als het toestel en het toebehoren bij temperaturen van rond of onder 0°C worden getransporteerd, bevelen wij het gebruik aan van antivriesmiddelen overeenkomstig hoofdstuk 5.5. 3.2 Opstelling 5 MAX MIN 3 1. Vóór de eerste inbedrijfstelling zorgvuldig controleren of er aan het toestel geen schade of gebreken voorhanden zijn. 2. In geval van schade onmiddellijk contact opnemen met uw Altodealer. 3. Rem aanzetten. 4. Duwbeugel omhoogklappen en met arrêts arrêteren. 4 5. Controleren of de oliestand tussen de markeringen min. en max. staat, eventueel olie bijvullen (oliesoort: zie hoofdstuk 9.3). 68 4 Bediening / Bedrijf 4.1 Aansluitingen 4.1.1 Spuitlans op spuitpistool aansluiten 1. De blauwe snelkoppelingsgreep van het spuitpistool naar voren trekken en vergrendelen door naar links te draaien. A C 2. De nippel van de spuitlans in de snelkoppeling steken en de blauwe snelkoppelingsgreep naar rechts draaien. B 4.1.2 Hogedrukslang en waterslang aansluiten ☞ ☞ 3 3. De spuitlans (of ander toebehoren) naar voren trekken om te garanderen dat deze vast met het spuitpistool is verbonden. ATTENTIE! Steeds vuil van de nippel verwijderen vooraleer de spuitlans met het spuipistool wordt verbonden. 1. Hogedrukslang met snelkoppeling op de hogedrukaansluiting aansluiten. ATTENTIE! Maximaal toegelaten werkdruk en temperatuur staan op de hogedrukslang gedrukt. Maximaal 50 m verlengslang gebruiken. 2. De waterslang vóór de aansluiting op het toestel kort met water spoelen opdat er geen zand en andere vuile deeltjes in het toestel kunnen geraken. 3. Waterslang met snelkoppeling op de wateraansluiting aansluiten. 4. Waterkraan openen. 1 2 (wordt vervolgd -->) 69 ☞ ATTENTIE! Voor nodige waterhoeveelheid en waterdruk zie hoofdstuk 9.3. Bij slechte waterkwaliteit (spoelzand enz.) bevelen wij aan dat er een waterfijnfilter in de watertoevoer wordt gemonteerd. Het gebruik van een waterslang met versterkt weefsel met een nominale breedte van tenminste 3/4" (19 mm) en een lengte van tenminste 6 m wordt aanbevolen. Bij inzet/aansluiting van • heet water of • hogedrukslangen van meer dan 10 m lengte of • vaste buisinstallaties moet het toestel van een watervoorbezinkingsbak worden voorzien. 4.1.3 Elektrische aansluiting ATTENTIE! Het toestel slechts op een reglementaire elektrische installatie aansluiten. Op veiligheidsinstructies in hoofdstuk 1 letten! 1. Toestelstekker in contactdoos steken. 4.2 Toestel inschakelen 4.2.1 Toestel inschakelen bij aansluiting op een waterleiding 0 I M 1. Hoofdschakelaar inschakelen, schakelaar in stand "1". 2. Spuitpistool ontgrendelen en activeren. 3. Veiligheidsgrendel ook bij korte arbeidsonderbrekingen aanbrengen. 70 ☞ 4.2.2 Toestel inschakelen bij aansluiting op open reservoir (zuigbedrijf) 0 I M ATTENTIE! Voor het ontluchten van het systeem in korte intervallen het spuitpistool meermaals activeren. 20 seconden na het sluiten van het spuitpistool wordt het toestel automatisch uitgeschakeld. Het toestel kan door het activeren van het spuitpistool opnieuw in bedrijf worden gesteld. 1. Zuigslang voor het aansluiten op het toestel met water vullen. 2. Hoofdschakelaar inschakelen, schakelaar in stand "M". 3. Spuitpistool ontgrendelen en activeren. Bij arbeidspauzen van meer dan vijf minuten wordt het toestel volledig uitgeschakeld. 4. Voor herstart hoofdschakelaar opnieuw activeren. Max. aanzuighoogte = 3 m. 4.3. Drukregeling 1. Draaiknop aan de spuitinrichting draaien: – hoge druk = in de richting van de wijzers van de klok (+) – lage druk = tegen de richting van de wijzers van de klok (–) 4.4 Gebruik van reinigingsmiddelen Het toevoegen van reinigingsmiddelen is mogelijk met de reinigingsmiddel-injector (speciaal toebehoren). 1. Reinigingsmiddel overeenkomstig voorschrift van de producent voorverdunnen. 2. Drukregeling aan de spuitlans op minimale druk instellen. 3. De aangezogen reiniginsmiddelhoeveelheid kan geregeld worden door aan de doseerklep van de injector (speciaal toebehoren) te draaien. ATTENTIE! Reinigingsmiddelen mogen niet opdrogen. Het te reinigen oppervlak zou anders beschadigd kunnen worden! 71 5 Toepassingsgebieden en arbeidsmethoden Een efficiënte hogedrukreiniging wordt bereikt door het naleven van enkele richtlijnen gecombineerd met uw eigen ervaringen op speciale gebieden. Toebehoren en reinigingsmiddelen kunnen het reinigingseffect versterken als ze correct worden gebruikt. Hierna volgen enkele principiële instructies. 5.1.1 Inweken Verkorste en dikke lagen vuil kunnen worden losgemaakt of losgeweekt als deze een tijdje worden ingeweekt. Een ideale methode vooral in de landbouwsector – b.v. in varkensstallen. Het beste effect wordt bereikt door het gebruik van schuimreinigers en alkali- sche reinigers. Het oppervlak met de reinigingsmiddeloplossing insproeien en 30 minuten laten inwerken. Daarna kan er wezenlijk sneller met de hogedrukstraal worden gereinigd. 5.1.2 Reiniginsmiddel en schuim aanbrengen Reinigingsmiddel en schuim dienen op het droge oppervlak te worden gespoten opdat het reinigingsmiddel zonder verdere verdunning met het schuim in contact komt. Aan verticale vlakken van beneden naar boven te werk gaan om slierten te vermijden als de reinigingsmiddeloplossing uitloopt. Enkele minuten laten inwerken alvorens met de hogedrukstraal wordt gereinigd. Reinigingsmiddel niet laten opdrogen. 5.1.3 Temperatuur Het reinigingseffect wordt bij hogere temperaturen versterkt. Vooral vetten en oliën kunnen gemakkelijker en sneller worden losgemaakt. Proteïnes kunnen bij temperaturen van 60°C het best worden losgemaakt, oliën en vetten bij 70°C tot 90°C. (Poseidon max. 85 °C). 5.1.4 Mechanische inwerking Om sterke lagen vuil los te maken wordt bovendien een mechanische inwerking noodzakelijk. Speciale spuitlansen en (roterende) wasborstels bieden het beste effect om de laag vuil los te maken. 5.1.5 Grote watercapaciteit en hoge druk Grote watercapaciteit en hoge druk Hoge druk is niet altijd de beste oplossing en te hoge druk kan oppervlakken beschadigen. Het reinigingseffect hangt eveneens van de watercapaciteit af. Een druk van 100 bar is voor de voertuigreiniging voldoende (gecombineerd met warm water). Door een grotere watercapaciteit is het mogelijk het losgemaakte vuil af te spoelen en weg te transporteren. 5.1 72 Algemene aanmerkingen 5.2 Typische toepassingen 5.2.1 Landbouwsector Gebruik Toebehoren Methode Stallen Varkenskooi Schuiminjector Schuimlans Powerspeed Floor Cleaner Powerlift lans 1. Inweken – schuim op alle oppervlakken aanbrengen (van beneden naar boven) en 30 minuten laten inwerken. 2. Vuil met hogedruk en eventueel passend toebehoren verwijderen. Aan verticale vlakken opnieuw van beneden naar boven te werk gaan. 3. Voor het transport van grote hoeveelheden vuil op maximaal watervolume instellen. 4. Slechts aanbevolen desinfectiemiddelen gebruiken om de hygiëne te garanderen. Desinfectiemiddelen alleen maar aanbrengen nadat het vuil volledig werd verwijderd. Reiniging van wanden, vloeren, inrichting Desinfectie Reiniginsmiddelen Universal Alkafoam Desinfectie DES 3000 Standaardlans Reinigingsmiddeleninjector Powerspeed lans Gebogen lans en ondervloerreiniger Borstels 1. Reinigingsmiddel op het oppervlak aanbrengen om het vuil los te maken. Van beneden naar boven te werk gaan. 2. Met de hogedrukstraal afspoelen. Opnieuw van beneden naar boven te werk gaan. Gebruik toebehoren om moeilijk toegankelijke plaatsen te reinigen. 3. Reinig gevoelige delen zoals motoren en rubber met lage druk om beschadigingen te vermijden. Toepassing Toebehoren Methode Voertuigoppervlakken Standaardlans Reinigingsmiddeleninjector Powerspeed lans Gebogen lans en ondervloerreiniger Borstels 1. Reinigingsmiddel op het oppervlak aanbrengen om het vuil los te maken. Van beneden naar boven te werk gaan. Om insectenresten te verwijderen vooraf met b.v. Allosil insproeien, dan met lage druk afspoelen en het volledige voertuig onder toevoeging van reinigingsmiddelen reinigen. Reinigingsmiddelen gedurende ongeveer 5 minuten laten inwerken. Metalen oppervlakken kunnen met VelgenTop worden gereinigd. 2. Met de hogedrukstraal afspoelen. Opnieuw van beneden naar boven te werk gaan. Toebehoren gebruiken om moeilijk toegankelijke plaatsen te reinigen. Borstels gebruiken. Korte spuitlansen zijn voor de reiniging van motoren en wielkasten. Gebogen spuitlansen of ondervloerreinigers gebruiken. 3. Gevoelige delen zoals motoren en rubber met lage druk reinigen om beschadigingen te vermijden. 4. Met de hogedrukreiniger vloeibare was aanbrengen om het ontstaan van nieuw vuil te verminderen. Wagenpark Tractor, ploeg enz. 5.2.2 Voertuigen Reinigingsmiddelen Aktive Shampoo Aktive Foam Sapphire Super Plus Aktive Wax Allosil RimTop 73 5.2.3 Bouwsector en industrie Toepassing Zubehör Methode Oppervlakken Schuiminjector Standaardlans Gebogen lans Tankreinigingskop 1. Een dikke laag schuim op het droge oppervlak aanbrengen. Aan verticale vlakken van beneden naar boven te werk gaan. Schuim gedurende ongeveer 30 minuten laten inwerken voor een optimaal effect. 2. Met de hogedrukstraal afspoelen. Het passende toebehoren gebruiken. Hoge druk gebruiken om het vuil los te maken. Lage druk en hoge waterhoeveelheid gebruiken om het vuil af te voeren. 3. Desinfectiemiddel alleen maar na de volledige verwijdering van het vuil aanbrengen. Metalen voorwerpen Reinigingsmiddel Intensive J25 Multi Combi Aktive Alkafoam Desinfectie DES 3000 Sterk vuil, b.v in slachthuizen, kan met grote waterhoeveelheid afgevoerd worden. Tankreinigingskoppen dienen voor de reiniging van vaten, kuipen, mengtanks enz. Tankreinigingskoppen worden hydraulisch of elektrisch aangedreven en maken een automatische reiniging zonder voortdurende controle mogelijk. Verroeste, beschadigde oppervlakken vóór de behandeling Natstraalset 1. Natstraalinrichting met de hogedrukreiniger verbinden en zuigslang in het zandreservoir steken. 2. Tijdens het werk veiligheidsbril en –kleding dragen. 3. Met het zand/water-mengsel kan men roest en lak verwijderen. 4. Na het zandstralen de oppervlakken behandelen tegen roest (metaal) en rotting (hout). Dit zijn slechts enkele toepassingsvoorbeelden. Elke reinigingstaak is verschillend. Contacteer a.u.b. uw Alto handelaar inzake de beste oplossing voor uw reinigingstaak. 74 6 Na de arbeid 6.1 Toestel uitschakelen 0 I M 1. Hoofdschakelaar uitschakelen, schakelaar in stand "0". 2. Waterkraan sluiten. 3. Spuitpistool activeren tot de machine drukloos is. 4. Veiligheidsgrendel aanbrengen. 6.2 Toevoerleidingen losmaken 1. Toestelstekker uit de contactdoos trekken. 2. Waterslang van het toestel losmaken. 6.3 Oprollen van het netsnoer Struikelgevaar! Het netsnoer dient steeds zorgvuldig opgerold te worden om ongevallen te voorkomen. 1. Netsnoer oprollen overeenkomstig de afbeelding. 6.4 Opbergen van toebehoren 1. Spuitlans en hogedrukslang aan de houders ophangen. 75 6.5 Bewaring van de machine (vorstbestendige bewaring) I 1. Toestel in een droge, vorstbestendige ruimte opstellen. ATTENTIE! Wordt de hogedrukreiniger in een ruimte bewaard, waarin temperaturen van rond 0°C of minder optreden, moet van te voren antivriesmiddel door de pomp worden aangezogen: 1. Watertoevoerslang van het toestel losmaken. 2. Spuitlans verwijderen. 3. Toestel inschakelen, schakelstand "M". Na maximaal 3 minuten toestel uitschakelen. 4. Aanzuigslang op de watertoevoer van het toestel aansluiten en in een reservoir met antivriesmiddel steken. 5. Toestel inschakelen, schakelstand "M". 6. Spuitpistool boven het reservoir met antivriesmiddel houden en activeren om het aanzuigsproces te starten. 7. Tijdens het aanzuigproces spuitspistool 2 tot 3 keer activeren. 8. Aanzuigslang uit het reservoir met het antivriesmiddel heffen en spuitspistool activeren om het resterende antivriesmiddel af te pompen. 76 9. Toestel uitschakelen. 10.Om elk risico te vermijden moet het toestel vóór de herinbedrijfstelling indien mogelijk in een verwarmde ruimte tijdelijk worden opgeslagen. 7 Onderhoud 7.1 Onderhoudsschema Wekelijks 7.2.1 Waterfilter reinigen Halfjaarlijks of om de 500 bedrijfsuren • • 7.2.2 Hogedruksproeier reinigen 7.2.3 Oliestandcontrole Indien nodig • • 7.2.4 Olieverversing Onderhoudswerkzaamheden 7.2.1 Waterfilter reinigen Aan de waterinlaat is een waterfilter gemonteerd, waardoor het binnendringen van grove vuilpartikelen in de pomp dient te worden verhinderd. 1. Snelkoppeling afschroeven. 7.2.2 Hogedruksproeier reinigen Een verstopte sproeier veroorzaakt een te hoge pompdruk. De reiniging is daarom onmiddellijk noodzakelijk. 1. Toestel uitschakelen. 7.2 2. Filter verwijderen en uitspoelen. Beschadigde filter vervangen. 2. Spuitlans demonteren. 3. Sproeier met de Altoreinigingsnaald reinigen. ATTENTIE! Reinigingsnaald alleen maar gebruiken als de spuitlans gedemonteerd is! 4. Spuitlans met water vanuit de sproeierzijde doorspoelen. 77 7.2.3 Oliestandcontrole MAX MIN 7.2.4 Olieververversing 1 2 3 0,5l 3 1. Controleren of de oliestand tussen de markeringen min. en max. staat, eventueel olie bijvullen (oliesoort: zie hoofdstuk 9.3). 1. Voor de olieverversing het toestel laten warmdraaien. 2. Bekleding afnemen: De 2 zijdelingse schroeven losmaken. 3. Slangbeugel (A) losmaken. 4. Slang van de slangnippel (B) aftrekken. 5. Controlebuis (C) uit de houder uithangen. 6. Olie in een geschikt reservoir laten lopen (volume min. 1 l) en conform de voorschriften verwijderen. 7. Controlebuis (C) opnieuw aan de houder ophangen. 8. Slangnippel (D) afschroeven. 9. Pomp met nieuwe olie vullen (oliesoort en vulhoeveelheid: zie 9.3) 10.Oliestand controleren (zie 7.2.3) 11.Slangnippel inschroeven, slang opsteken en met slangbeugel fixeren. 12.Bekleding monteren. ATTENTIE! Bij het gebruik van het toestel in de levensmiddelensector moet er speciale pompolie worden gebruikt. Laat u door uw Altospecialist adviseren. 78 8 Eliminatie van storingen Storing Drukdaling Drukschommelingen Bij het inschakelen start de motor niet Oorzaak Eliminatie > Lucht in het systeem • Systeem ontluchten, daartoe spuitpistool in korte intervallen meermaals activeren, evtl. machine zonder aangesloten hogedrukslang kort in bedrijf stellen. > HD-sproeier verstopt/ versleten • HD-sproeier reinigen/ vervangen > Drukregeling aan de spuitlans niet juist ingesteld • Gewenste werkdruk instellen > Pomp zuigt lucht aan (alleen maar mogelijk in de zuigmodus) • Luchtdichtheid van het zuigset controleren > Watergebrek • Waterkraan openen > Watertoevoerslang te lang resp. te geringe doorsnede • Voorgeschreven watertoevoerslang gebruiken > Watergebrek door verstopte waterfilter • Waterfilter in de wateraansluiting reinigen (nooit zonder waterfilter werken!) > Watergebrek door het niet naleven van de max. toegelaten aanzuighoogte • Zie inbedrijfstelling > Stekker is niet correct ingestoken, stroomonderbreking • Stekker, leiding en schakelaar controleren en eventueel door een elektromonteur laten vervangen > Netzekering is uitgeschakeld • Netzekering inschakelen 79 Storing Motor bromt bij het inschakelen zonder te starten Motor wordt uitgeschakeld Reinigingsmiddelen blijven uit bij het gebruik van een reinigingsmiddelinjector (speciaal toebehoren) 80 Oorzaak Eliminatie > Netspanning is te laag of fase-uitval • Elektrische aansluiting laten controleren > Pomp is geblokkeerd of vastgevroren • Alto-klantenservice contacteren > Verkeerde doorsnede of lengte van het verlengsnoer • Juiste kabeldoorsnede resp. -lengte gebruiken. > Toestel werd in schakelstand "M" langer dan 5 minuten niet gebruikt • Hoofdschakelaar opnieuw activeren > Overbelastingsbeveiliging geactiveerd wegens oververhitting of overbelasting van de motor • Laten controleren of voedende spanning en toestelspanning overeenkomen. Uitschakelen en tenminste 3 minuten laten afkoelen. > Hogedruksproeier vuil • Hogedruksproeier vervangen > Injector vuil of zuigslang verstopt • Reinigen > Reinigingsmiddelreservoir leeg • Reinigingsmiddelreservoir opvullen > Draaiknop aan de spuitlans niet op lage druk ingesteld • Draaiknop aan de spuitlans tegen de richting van de wijzers van de klok tot op de aanslag draaien. 9 Varia 9.1 Machine voor recycling beschikbaar maken Het uitgediende toestel onmiddellijk onbruikbaar maken. 1. Netstekker uittrekken en netsnoer doorsnijden. Het toestel bevat waardevolle stoffen die voor recycling ter beschikking dienen te worden gesteld. Doe daarom voor recycling een beroep op uw gemeentelijke recyclingautoriteit. Wend u in geval van vragen tot uw gemeentebestuur of uw dichtstbijgelegen dealer. 9.2 Garantie Voor garantie en vrijwaring gelden onze algemene handelsvoorwaarden. Veranderingen in het kader van technische vernieuwingen voorbehouden. 81 9.3 Technische gegevens Werkdruk Debiet (max) Debiet QIEC Spanning 200 V / 3~/ 50Hz Spanning 200 V / 3~/ 60Hz Spanning 400 V / 3~/ 50Hz Spanning 400-415 V/ 3~/ 50Hz Spanning 230-400 V/ 3~/ 50Hz Spanning 220-440 V/ 3~/ 60Hz Veiligheid Elektrische aansluitwaarde Maximale toevoertemperatuur Afmetingen LxBxH Gewicht machine Gewicht spuitinrichting Geluidsniveau op 1 m afstand DIN 45635 Reactiekrachten Zuighoogte Olievulhoeveelheid Oliesoort 9.4 Poseidon 1280 Poseidon 1200 bar l/h l/h 190 1280 1180 170 1200 1120 A kW JP JP DK EU N, I, BE, ESP, Unitor US, EXP, Unitor 16 8 °C mm kg dB (A) N m l 85 1020x 480x 940 kg 6 DK EU N, I, BE, ESP, Unitor 16 7,1 85 1020x 480x 940 74 71 6 75 75,4 64 57 3 3 0,5 0,5 Castrol ALPHASYN - T ISO150 EG-Verklaring van overeenstemming EG-Verklaring van overeenstemming ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Produkt: Hogedrukreiniger Type: Poseidon 1200 Poseidon 1280 Beschrijving: 400 V 3~, 50 Hz IP X5 De constructie van het apparaat voldoet aan de volgende van toepassing zijnde voorschriften: EG-machinerichtlijn EG-laagspanningsrichtlijn EG-richtlijn EMV Toegepaste geharmoniseerde normen: EN 292 EN 60335-2-79 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 Toegepaste nationale normen en technische specificaties: DIN EN 60335-2-79 Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp Keuringen en vergunningen 82 98/37/EG 73/23/EG 89/336/EG Bellenberg, 19.12.2001 Indice Raffigurazioni di indicazione .............................................................................................. 84 1 Avvertenze importanti per la sicurezza .............................................................................................. 85 2 Descrizione 2.1 Impiego finalizzato dell'apparecchio ...................................... 87 2.2 Elementi di comando ............................................................. 87 3 Prima della messa in funzione 3.1 Trasporto ............................................................................... 88 3.2 Installazione .......................................................................... 88 4 Comandi/Funzionamento 4.1 4.2 4.3 4.4 5 Settori di impiego e metodi di lavoro 5.1 Indicazioni generali ................................................................ 92 5.2 Applicazioni tipiche ................................................................ 93 6 Dopo il lavoro 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 7 Manutenzione 7.1 Piano di manutenzione .......................................................... 97 7.2 Lavori di manutenzione .......................................................... 97 8 Eliminazione di disfunzioni 9 Altre indicazioni Attacchi ................................................................................. 89 Accendere l'apparecchio ....................................................... 90 Regolazione della pressione ................................................. 91 Impiego di prodotti detergenti ................................................ 91 Spegnere l'apparecchio ......................................................... 95 Staccare i conduttori di alimentazione ................................... 95 Avvolgimento del conduttore di collegamento ........................ 95 Sistemazione degli accessori ................................................ 95 Conservazione dell'apparecchio (tenuta a magazzino al sicuro dal gelo) ................................. 96 .............................................................................................. 99 9.1 9.2 9.3 9.4 Riciclaggio dell'apparecchio ................................................ 101 Garanzia .............................................................................. 101 Dati tecnici ........................................................................... 102 Dichiarazione di conformità CE ........................................... 102 83 Raffigurazioni di indicazione Le indicazioni di sicurezza contenute nel presente manuale che, se non osservate, comportano pericoli per le persone, sono contrassegnate particolarmente con questo simbolo di pericolo. I ☞ 84 Questo simbolo, lo si trova nelle indicazioni di sicurezza, la cui mancata osservanza può comportare pericoli per l'apparecchio e suo funzionamento. Qui si trovano consigli o indicazioni in grado di facilitare i lavori, garantendo un funzionamento sicuro. 1 Avvertenze importanti per la sicurezza merito a danneggiamenti e ad invecchiamenti. Mettere in funzione solo gli apparecchi di lavaggio AP con cavi di attacco in buone condizioni (se sono danneggiati sussiste il pericolo di scariche elettriche). Usare l'apparecchio solo in posizione eretta! Prima di mettere in funzione l’apparecchio di lavaggio AP, si prega di leggere immancabilmente anche le istruzioni sull’uso allegate, tenendole, indi, a portata di mano. L’apparecchio di lavaggio AP può venir usato solo da persone che siano state istruite sul come adoperarlo e che siano state incaricate espressamente a ciò. In generale L’uso dell’apparecchio di lavaggio AP soggiace alla normativa nazionale in vigore. Oltre alle istruzioni sull’uso e alla regolamentazione vincolante per la prevenzione di infortuni valida nel Paese d’impiego, sono da osservarsi anche quelle regole tecniche del ramo riconosciute per la sicurezza e adeguato impiego sul lavoro. E’ da tralasciarsi ogni modo di lavoro di dubbia sicurezza. Prima della messa in funzione Prima della messa in funzione controllare l'apparecchio di lavaggio AP in merito alle sue prescritte condizioni. Le spine e le connessioni dei conduttori di allacciamento devono come minimo essere a protezione antispruzzi d'acqua. Il conduttore di allacciamento va esaminato regolarmente in Importanti avvertenze: Non allacciare l'apparecchio direttamente alla conduttura dell'acqua potabile pubblica. (Osservare il DIN 1988 e EN1717). E' però ammesso di attaccarsi: • brevemente ad un interruttore per tubi con parte mobile • con deflusso libero E' possibile una presa d'acqua da una vasca aperta come pure da una fonte non destinata all’alimentazione di acqua potabile oppure da acqua di superficie. Con ciò si prega da far uso del set d’aspirazione. Far attenzione che non venga aspirata acqua sporca o liquidi contenenti diluenti. A ciò si osservino le prescrizioni e normative di legge in vigore. Prima di ogni messa in funzione è da operarsi un esame visivo delle parti essenziali dell’apparecchio di lavaggio AP. Getti d’acqua ad alta pressione possono essere pericolosi, quando vengano impiegati in modo non consono. Non si deve puntare il getto contro persone, animali, impianti sotto tensione o contro l’apparecchio stesso. Nell’impiego dell’apparecchio si verificano sul dispositivo di spruzzo reazioni di getto, inoltre, a canna di spuzzo angolata, anche un momento torcente supplementare, pertanto tenere saldo con entrambe le mani il dispositivo di spruzzo. Non puntare il getto su sé stessi o su altre persone per pulire gli indumenti o le scarpe. Pericolo di lesioni! Non impiegare l’apparecchio quando vi siano delle persone senza abiti di protezione sull’area di lavoro. L’oggetto da pulirsi va esaminato se, nel lavaggio, non vengano disciolte da questo sostanze pericolose che vadano ad inquinare l’ambiente, per es. amianto, olio. Non lavare con il getto tondo parti delicate di gomma, stoffa o simili. Con getto ad alta pressione piatto eseguire il lavaggio ad una distanza d’ugello di 15 cm. Nonostante il semplice maneggiamento l’apparecchio non è adatto per le mani di bambini. Non impiegare il tubo flessibile ad alta pressione come fune di traino! Non continuare ad usare l’apparecchio, quando sia danneggiato il filo di collegamento o il tubo ad alta pressione. Fare attenzione ad una sufficiente circolazione d’aria. Non ricoprire l’apparecchio o farlo funzionare in ambienti con scarsa aerazione! Dopo lo scatto del salvamotore (il motore si spegne), lasciar andare la levetta di azionamento della pistola. Inserire la sicura, mettendo l’interruttore dell’apparecchio sullo „0“. Lasciar raffreddare l’apparecchio per almeno 3 minuti! Tenere a deposito l’apparecchio riparato dal gelo! Non mettere mai in funzione l’apparecchio senz’acqua. Anche brevi mancanze d’acqua 85 provocano irreparabili danni alle guarnizioni della pompa. Le parti conduttrici di pressione di questo apparecchio di lavaggio sono state fabbricate secondo il §9 delle disposizioni inerenti i recipienti a pressione e sottoposte con successo ad un esame di pressione. Funzionamento Non danneggiare il filo di collegamento alla rete (per es. passandovi sopra con veicoli, strappandolo, schiacciandolo). Staccare il conduttore di collegamento solo direttamente per la spina (non tirandolo, strappandolo). Manutenzione e riparazioni ATTENZIONE! Prima della pulizia e della manutenzione dell’apparecchio di lavaggio AP, si deve staccare immancabilmente la spina dalla rete. Eseguire solo quei lavori di manutenzione che sono descritti nelle istruzioni sull’uso. Impiegare esclusivamente pezzi di ricambio originali. Non apportare modifiche tecniche all’apparecchio di lavaggio AP. ATTENZIONE! Tubi di goma ad alta pressione, fittings e giunti sono importanti per la sicurezza dell'apparecchio. Impiegare solo pezzi per alta pressione ammessi dal costruttore! ATTENZIONE! La mancata osservanza può mettere a repentaglio la vostra incolumità. Per maggiori lavori di manutenzione e di riparazione si prega di rivolgersi al servizio di assistenza della Wap oppure alle officine del ramo autorizzate! 86 Parte elettrica Controllare la tensione di rete prima di attaccarvi l’apparecchio di lavaggio AP. Accertarsi che la tensione indicata sulla traghetta del modello sia conforme alla tensione di rete locale. Gli apparecchi, che vengano impiegati professionalmente, devono venire quipaggiati da un elettricista con un conduttore di allacciamento di tipo H07 RN-F. Il conduttore di collegamento alla rete non può scostarsi dal modello indicato dal costruttore e la sua sostituzione può avvenire solo tramite un tecnico elettricista. Se il vostro apparecchio trifase è stato fornito senza spina, si dovrà farlo equipaggiare da un tecnico elettricista con una spina trifase adatta dotata di conduttore di contatto a massa. Il conduttore di allacciamento alla rete non può scostarsi dal tipo indicato dal costruttore. Si consiglia l’allaccimento della tensione di alimentazione dell’apparecchio di lavaggio AP munita di un interrutore di protezione per corrente di guasto. Esso interromperà l’alimentazione quando la corrente dispersa a massa superi i 30 mA per 30 ms oppure esso dovrà essere dotato di un circuito di corrente di prova a massa. Nell’impiego di un filo di prolunga tenere in considerazione le sezioni minime del conduttore: Lunghezza filo Sezione m mm² fino a 20 1,5 da 20 a 50 2,5 Nell’impiego di un filo di prolunga tutte le parti sotto corrente (spina, conduttore, presa di corrente) devono essere ordinate in maniera tale da adempire alle esigenze del tipo di protezione „impermeabile“. Ciò si può ottenere anche mediante una disposizione dei cavi protetta. ATTENZIONE! Fili di prolunga non adatti possono essere pericolosi! ATTENZIONE! Non spruzzare mai con acqua apparecchiature elettriche: pericolo per le pesone, pericolo di cortocircuito. L’apparecchio può venir allacciato solo ad un impianto di corrente eseguito secondo le norme. Esame L’apparecchio corrisponde alle „Direttive per apparecchi a getto di liquidi“. L’apparecchio di lavaggio AP, secondo le „Norme antinfortunistiche nei lavori con apparecchi a getto di liquidi“ (Istituto di assicurazione contro gli infortuni sul lavoro 87), va esaminato all’occorrenza, o come minimo ogni 12 mesi, in merito alla sicurezza di funzionamento da competenti. Negli apparecchi elettrici, dopo ogni lavoro di riparazione o cambiamento, si deve esaminare la resistenza del conduttore di protezione, la resistenza di isolamento e la corrente dispersa. Inoltre è da eseguirsi un controllo visivo del filo di allacciamento, operarsi una misurazione sia della tensione che della corrente ed un esame delle funzioni. Come competenti sono a disposizione i ns. tecnici del servizio di assistenza. Le istruzioni integrali inerenti le disposizioni di tutela per „Lavori con apparecchi a getto di liquidi“ sono ottenibili presso il CarlHeymanns-Verlag KG, Luxemburger Strasse 449.50939 Köln oppue presso le associazioni professionali competenti. Dispositivo di sicurezza La sovrapressione non ammessa, all’innesco del dispositivo di sicurezza, viene riconvogliata senza pressione residua nella tubazione d’aspirazione della pompa tramite un tubo a bypass. Il dispositivo di sicurezza è stato impostato e piombato in fabbrica e non può venir manomesso. 2 Descrizione 2.1 Impiego finalizzato dell'apparecchio Questo apparecchio di lavaggio ad alta pressione è stato progettato per l'impiego professionale nei seguenti campi – agricoltura – settore dei trasporti – industria alimentare – edilizia etc. 2.2 Il capitolo 5 descrive l'impiego di un apparecchio di lavaggio ad alta pressione nei diversi compiti di lavaggio. Servirsi dell'apprecchio solo come descritto nelle presenti istruzioni sull'uso. Un impiego non finalizzato può danneggiare l'apparecchio o le superfici da lavarsi oppure comportare gravi lesioni personali. Elementi di comando 1 Manubrio di spinta 2 Pistola da spruzzo 3 Filo di collegamento elettrico 4 Supporto per il dispositivo di spruzzo e tubo ad alta pressione 5 Tubo ad alta pressione 6 Vite di fissaggio 7 Canna da spruzzo 8 Freno con blocco 9 Attacco tubo ad alta pressione 10 Attacco dell'acqua e filtro sull'entrata 11 Controllo livello olio 12 Manometro 13 Interruttore principale 13 1 2 3 4 5 6 7 12 11 10 9 8 87 3 Prima della messa in funzione 3.1 Trasporto Grazie alle sue grandi rotelle l'apparecchio è facile da trasportarsi. Per il trasporto sicuro su veicoli consigliamo di fissare l'apparecchio contro slittamenti e ribaltamenti mediante nastri adatti e di inserire il freno. ATTENZIONE! Non sollevare mai da soli l'apparecchio (peso = 70 kg). Chiedere sempre l'aiuto di una seconda persona. Quando si debba trasportare l'apparecchio e gli accessori con temperature sullo 0°C o al disotto, si consiglia l'impiego di antigelo come descitto al capitolo 5.5. 3.2 Installazione 5 MAX MIN 1° Prima ancora della prima messa in funzione controllare l'apparecchio in merito a difetti o danni. 2° In caso di danni rivolgersi immediatamente il proprio rivenditore Alto. 3 3° Sbloccare il freno. 4° Girare in su il manubrio di spinta e serrarlo con le viti di blocco. 4 88 5° Controllare se il livello dell'olio si trovi tra le marcature di min. e max., qualora necessario aggiungere dell'olio (per tipo di olio vedi capitolo 9.3). 4 Comandi/Funzionamento 4.1 Attacchi 4.1.1 Attaccare la canna da spruzzo alla pistola 1° Tirare in avanti l'attacco rapido blu della pistola da spruzzo e bloccarlo, girandolo a sinistra. A 2° Inserire il beccuccio della canna da spruzzo nell'attacco rapido e girare quindi l'impugnatura blu del giunto rapido verso destra. C B 4.1.2 Attaccare il tubo ad alta pressione e il tubo dell'acqua ☞ ☞ 3 1 2 3° Tirare in avanti la canna da spruzzo (oppure qualsiasi altro accessorio), per assicurarsi che questa si collegata saldamente con la pistola da spruzzo. AVVERTENZA! Ripulire sempre il beccuccio da evenuali particelle di sporco, prima di collegarlo con la pistola da spruzzo. 1° Collegare il tubo ad alta pressione con il giunto rapido dell'attacco per l'alta pressione. AVVERTENZA! Sul tubo ad alta pressione sono stampate sia la pressione di lavoro che la temperatura massima ammessa. Impiegare un tubo di prolunga dalla lunghezza massima di 50 m. 2° Prima di attaccare il tubo dell'acqua all'apparecchio, risciacquarlo brevemente con acqua, affinchè sabbia o altre particelle di sporco non penitro nell'apparecchio. 3° Collegare con il giunto dell'acqua il tubo dell'alimentazione mediante l'attacco rapido. 4° Aprire il rubinetto dell'acqua. (continuazione-->) 89 ☞ AVVERTENZA! Per quantità e pressione dell'acqua richiesta vedi capitolo 9.3. Con cattiva qualità dell'acqua (sabbia etc.) consigliamo di montare un filtro fine sull'alimentazione dell'acqua. Si consiglia pure l'impiego di un tubo dell'acqua dal tessuto rinforzato con un diametro nominale di minimo 3/4" (19 mm) e con una lunghezza minima di 6 m. Con l'impiego/attacco di • acqua bollente • tubi ad alta pressione di oltre 10 m di lunghezza oppure • installazioni a tubi fissi l'apparecchio dovrà venir dotato di un serbatoio di alimentazione di preraccolta. 4.1.3 Attacco elettrico ATTENZIONE! Collegare l'apparecchio solo ad una installazione elettrica secondo le prescrizioni. Osservare le indicazioni di siurezza al capitolo 1! 1° Inserire la spina dell'apparecchio nella presa. 4.2 Accendere l'apparecchio 4.2.1 Accensione l'apparecchio con collegamento ad una conduttura d'acqua 0 I M 1° Accendere l'interruttore principale, interruttore sulla posizione "1". 2° Sbloccare la pistola da spruzzo e azionarla. 3° Applicare il lucchetto anche durante brevi interruzioni del lavoro. 90 ☞ 4.2.2 Accensione l'apparecchio con attacco ad una serbatoio aperto (funzionamento di aspirazione) AVVERTENZA ! Per sfiatare il sistema azionare più volte a brevi intervalli la pistola da spruzzo. 20 secondi dopo la chiusura della pistola da spruzzo l'apparecchio si spegne automaticamente. Azionando la pistola da spruzzo l'apparecchio può venir rimesso in funzionamento. 1° Prima di attaccarlo all'apparecchio, riempire con acqua il tubo di aspirazione. 0 I M 2° Accendere l'interruttore principale, interruttore sulla posizione "M". 3° Sbloccare la pistola da spruzzo e azionarla. Nelle pause di oltre 5 minuti l'apparecchio si autospegne del tutto. 4° Per un nuovo avvio azionare l'interruttore principale. Altezza di aspirazione max. = 3 m. 4.3 Regolazione della pressione 1° Girare la manopola sul dispositivo di spruzzo. – alta pressione = in senso orario (+) – bassa pressione = in senso antiorario (–) 4.4 Impiego di prodotti detergenti L'aggiunta di prodotti detergenti è possibile mediante l'iniettore appostito (accessorio speciale). 1° Preallungare il prodotto detergente secondo le indicazioni del produttore. 2° Impostare la regolazione della pressione sulla canna da spruzzo sul minimo. 3° La quantità di prodotto detergente aspirata può venir regolata, girando la valvola di dosaggio dell'iniettore (accessorio speciale). ATTENZIONE ! I prodotti detergenti non devono asciugarsi. Altrimenti potrebbe venirne danneggiata la superficie da lavarsi! 91 5 Settori di impiego e metodi di lavoro Si otterrà una lavaggio a grande azione osservando alcune poche direttive, combinate con le vs. proprie esperienze in determinati settori. Sia gli accessori che i prodotti detergenti, se impiegati correttamente, aumentano l’azione di lavaggio. Qui sono esposte alcune indicazioni basilari. 5.1.1 Ammollo Strati di sporco spessi e rinsecchiti possono venir disciolti o rammolliti, se essi vengono messi all‘ammollo per un determinato periodo. Un metodo ideale, specialmente nell’agricoltura – per esempio nei porcili. Si otterrà la migliore azione mediante l’impiego di detergenti schiumosi e alcalini. Spruzzare le superifici con soluzione di detergente e lasciar agire per 30 minuti. Poi si potrà lavare con il getto ad alta pressione molto più velocemente. 5.1.2 Applicare detergente e schiuma Il detergente e la schiuma dovrebbero venir spruzzati sulla superficie asciutta, affinché il prodotto detergente entri a contatto con lo sporco senza una unlteriore diluizione. Sulle superfici verticali procedere dal basso verso l’alto per evitare striature, quando la soluzione di detergente scorre giù. Lasciar agire per alcuni minuti, prima di lavare con il getto ad alta pressione. Non lasciar asciugare il prodotto detergente. 5.1.3 Temperatura Temperatura: l’azione del detergente viene rafforzata dalle alte temperature. In particolare grassi e oli posono venir disciolti con maggior facilità e rapidità. Con temperature sui 60° C possono venir disciolte meglio le proteine, mentre gli oli e i grassi dai 70° ai 90° C (Poseidon max. 85° C). 5.1.4 Azione meccanica Per dissogliere forti strati di sporco è necessaria un’azione meccanica supplementare. Speciali canne da getto e spazzole per lavaggio (rotanti) offrono il migliore effetto per disciogliere lo strato di sporco. 5.1.5 Maggiore volume d’acqua e maggiore pressione La pressione alta non è sempre la soluzione migliore ed una pressione troppo alta può danneggiare le superfici. L’azione lavante dipende altrettanto del volume di acqua. Una pressione di 100 bar è sufficiente per il lavaggio di veicoli (assieme ad acqua calda). Un maggior volume d’acqua acconsente il risciacquo e lo scorrer via dello sporco disciolto. 5.1 92 Indicazioni generali 5.2 Applicazioni tipiche 5.2.1 Agricoltura Applicazione Accessori Metodo Stalle Porcili Iniettore per schiuma Lanciaschiuma Powerspeed/ Floor cleaner Lancia powerlift 1 Ammollo – Applicare la schiuma su tutte le superfici (dal basso verso l’alto) e lasciar agire per 30 minuti. 2. Togliere lo sporco con l’alta pressione e, nei dovuti casi, con gli accessori adatti. Su superfici verticali procedere di nuovo dal basso verso l’alto. 3. Per allontanare grandi quantità di sporco, regolare sulla portata d’acqua maggiore possibile. 4. Per assicurare l’igiene, impiegare solo i disinfettanti consigliati. Applicare i disinfettanti solo a completa asportazione dello sporco. Lavaggio delle pareti, pavimenti, apparecchiature Disinfezione Prodotti detergenti Universal Alkafoam Disinfezione DES 3000 Lancia standard Iniettore per detergenti Lancia powerspeed Lancia ricurva e dispositivo per sottofondi Spazzole 1. Applicare il prodotto detergente sulle superfici, onde rammollire lo sporco. Procedere dal basso verso l’alto. 2. Spruzzar via con il getto ad alta pressione. Di nuovo procedere dal basso verso l’alto. Servirsi degli accessori per lavare i punti non ben accessibili. 3. Parti delicate quali motori e pezzi di gomma vanno lavate a bassa pressiore, onde evitarne il danneggiamento. Applicazione Accessori Metodo Le superfici dei veicoli Lancia standard Iniettore del detergente Lancia arcuata e dispositivo per sottofondi Spazzole 1. Applicare il prodotto detergente sulle superfici per disciogliere lo sporco. Procedere dal basso verso l’alto. Per togliere i resti di insetti prespruzzare per es. con Allosil, quindi risciacquare a bassa pressione e, aggiungendo il prodotto detergente, lavare l’intero veicolo. Lasciar agire il detergente per ca. 5 minuti. Le superfici metalliche possono venir lavate con RimTop. 2. Risciacquare con il getto ad alta pressione. Di nuovo procedere dal basso verso l’alto. Servirsi degli accessori per lavare i punti di difficile accesso. Impiegare le spazzole. Le canne da getto corte sono per il lavaggio dei motori e parafanghi. Impiegare canne da getto arcuate oppure dispositivi per il sottofondo. 3. Le parti delicate quali motori e pezzi di gomma vanno lavate a bassa pressione, onde evitarne il anneggiamento. 4. Applicare a mezzo dell’apparecchio di lavaggio ad alta pressione della cera liquida, onde mantenere in un certo limite l‘imbrattamento del veicolo. Parco macchinari Trattore, aratro ecc. 5.2.2 Veicoli Prodotti detergenti Aktive Shampoo Aktive Foam Sapphire Super Plus Aktive Wax Allosil RimTop 93 5.2.3 Edilizia e industria Applicazione Accessori Methode Superfici Iniettore per schiuma Lancia standard Lancia arcuata Testa per lavaggio di serbatoi 1. Applicare uno spesso strato di schiuma sulla superficie asciutta. Sulle superfici verticali procedere dal basso verso l’alto. Per un effetto ottimale lasciare agire la schiuma per ca. 30 minuti. 2. Risciacquare con lo spruzzo ad alta pressiore. Servirsi dei dovuti accessori. Usare l’alta pressione per disciogliere lo sporco. Impiegare bassa pressione ed elevata quantità d’acqua per spinger via lo sporco. 3. Applicare il prodotto disinfettante solo dopo aver tolto completamente lo sporco. Oggetti metallici Prodotti detergenti Intensive J25 Multi Combi Aktive Alkafoam Disinfezione DES 3000 Forti imbrattamenti, come ad esempio nei macelli, possono venir spinti via con elevate quantità d’acqua. Le teste per lavaggio di serbatoi servono al lavaggio di botti, barili, recipienti misti ecc. Le teste per lavaggio di serbatoi sono azionate idraulicamente o eletticamente e permettono un lavaggio automatico senza continua sorveglianza. Superfici arrugginite e danneggiate prima del trattamento Dispositivo a getto umido 1. Collegare il dispositivo per getto umido con l’apparecchio di lavaggio ad alta pressione e infilare il tubo d’aspirazione nel contenitore della sabbia. 2. Durante il lavoro indossare occhiali e indumenti di protezione. 3. Con la miscela di sabbia ed acqua si può togliere ruggine e vernice. 4. Dopo la sabbiatura sigillare la superficie contro la ruggine (metallo) o il deterioramento (legno). Questi sono solo alcuni esempi di impiego. Ogni compito di lavaggio si differenzia dagli alri. Si prega di mettersi in contatto con il rivenditore di prodotti Alto in merito alla soluzione migliore per i propri compiti di lavaggio. 94 6 Dopo il lavoro 6.1 Spegnere l'apparecchio 0 I M 6.2 Staccare i conduttori di alimentazione 1° Spegnere l'interruttore principale, interruttore su posizione "0". 2° Chiudere il rubinetto dell'acqua. 3° Azionare la pistola da spruzzo, fino a che non vi sia più pressione nell'apparecchio. 4° Applicare il lucchetto di sicurezza. 1° Staccare la spina dell'apparecchio dalla presa. 2° Staccare il tubo dell'acqua dall'apparecchio. 6.3 Avvolgimento del conduttore di collegamento Pericolo di inciampare! Per la prevenzione di infortuni, si dovrebbe avvolgere sempre accuratamente il conduttore di collegamento. 1° Avollgere il conduttore di collegamento come mostrato nella figura. 6.4 Sistemazione degli accessori 1° Agganciare sia la canna da spruzzo che il tubo ad alta pressione sul supporto. 95 6.5 Conservazione dell'apparecchio (tenuta a magazzino al sicuro dal gelo) I 1° Tenere l'apparecchio in un locale asciutto e protetto dal gelo. ATTENZIONE! Se l'apparecchio ad alta pressione viene messo in deposito in un locale, nel quale subentrino temperature sullo 0°C o al disotto, si dovrà prima aspirare con la pompa dell'antigelo. 1° Staccare dall'apparecchio il tubo di alimentazione dell'acqua. 2° Staccare la canna da spruzzo. 3° Accendere l'apparecchio, posizione dell'interruttore su "M". Dopo 3 minuti al massimo spegnere l'apparecchio. 4° Attaccare il tupo di aspirazione all'alimentazione d'acqua dell'apparecchio e infilarlo in un contenitore con prodotto antigelo. 5° Accendere l'apparecchio, interruttore sulla posizione "M". 6° Tenere la pistola da spruzzo sul contenitore dell'antigelo e azionarla, onde avviare il procedimento di aspirazione. 7° Durante il procedimento di aspirazione azionare da 2 a 3 volte la pistola da spruzzo. 8° Sollevare il tubo di aspirazione dal contenitore dell'antigelo e azionare la pistola da spruzzo, onde pompar via il resto dell'antigelo. 96 9° Spegnere l'apparecchio. 10°Per evitare un qualsiasi rischio, prima della rimessa in funzione, depositare temporaneamente l'apparecchio possibilmente in un ambiente riscaldato. 7 Manutenzione 7.1 Piano di manutenzione semestralmente o settimanalmente dopo ogni 500 ore di lavoro • 7.2.1 Ripulire il filtro dell'acqua • 7.2.2 Ripulire l'ugello di alta pressione 7.2.3 Controllo livello olio alla necessità • • 7.2.4 Cambio dell'olio 7.2 Lavori di manutenzione 7.2.1 Ripulire il filtro dell'acqua Sull'entrata dell'acqua è montato un filtro, il quale deve impedire la penetrazione di grossolane particelle di sporco. 1° Svitare il giunto rapido. 7.2.2 Ripulire l'ugello ad alta pressione Un ugello intasato è causa di una pressione di pompa troppo elevata. Pertanto la sua pulizia è immediatamente necessaria. 1° Spegnere l'apparecchio. 2° Togliere il filtro e risciacquarlo. Sositutire il filtro, se danneggiato. 2° Smontare la canna da spruzzo. 3° Ripulire l'ugello con l'ago apposito della Alto. ATTENZIONE! Far uso dell'ago, solo quando l'ugello sia stato smontato! 4° Risciacquare la canna da spruzzo con acqua dal lato dell'ugello. 97 7.2.3 Controllo del livello dell'olio MAX MIN 7.2.4 Cambio dell'olio 1 2 3 0,5l 3 1° Controllare se il livello dell'olio si trova tra le marcature di min. e max., qualora necessario aggiungere dell'olio (per tipo di olio vedi capitolo 9.3). 1° Prima del cambio dell'olio far funzionare l'apparecchio per riscaldarlo. 2° Togliere il rivestimento: allentare le 2 viti laterali. 3° Allentare la fascetta del tubo (A). 4° Sfilare il tubo dal beccuccio (B). 5° Sganciare il tubo di controllo (C) dal supporto. 6° Far scolare l'olio in un contenitore adatto (capacità minima 1 l) e quindi smaltirlo secondo le prescrizioni. 7° Riagganciare il tubo di controllo (C) sul supporto. 8° Svitare il beccuccio del tubo (D). 9° Riempire la pompa con olio nuovo (per tipo di olio e quantità di pieno vedi 9.3). 10°Controllare il livello dell'olio (vedi 7.2.3). 11°Riavvitare il beccuccio del tubo, infilarvi su il tubo e fissarvelo con la fascetta apposita. 12° Montare il rivestimento. ATTENZIONE ! Nell'impiego dell'apparecchio nel settore alimentari è da impiegarsi olio per pompa speciale. Fatevi consigliare dal vostro commerciante specializzato della Alto. 98 8 Eliminazione di disfunzioni Disfunzione Caduta di pressione Oscillazioni di pressione All'accensione il motore non gira Causa Eliminazione > Aria nel sistema • Sfiatare il sistema, a ciò azionare più volte la pistola da spruzzo a brevi distanze di tempo, event. mettere brevemente in funzione l'apparecchio senza attaccarvi il tubo ad alta pressione. > Ugello AP intasato/ consumato • Ripulire/sostituire l'ugello AP > La regolazione della pressione sulla canna da spruzzo non è impostata dovutamente • Impostare la pressione di lavoro desiderata > La pompa aspira aria (possibile solo con funzionamento di aspirazione) • Controllare la tenuta del kit di aspirazione > Carenza d'acqua • Aprire il rubinetto dell'acqua > Il tubo dell'alimentazione dell'acqua è troppo lungo o la sezione troppo esigua • Impiegare una lunghezza del tubo di alimentazione dell'acqua come prescritto > Carenza d'acqua a causa di filtro intasato • Ripulire il filtro dell'acqua sull'entrata della stessa (mai lavorare senza filtro dell'acqua) > Carenza d'acqua per mancata osservanza dell'altezza di aspirazione max. • Vedi messa in funzione > La spina non è inserita bene, interruzione di corrente • Controllare la spina, conduttore e interruttore e, qualora necesario, farli sostituire da un elettricista > Sono saltate le valvole di sicurezza di rete • Azionare la valvola di sicurezza di rete 99 Disfunzione All'accensione il motore fa rumore senza girare Il motore si spegne Nell'uso di un iniettore i prodotti deterenti non arrivano (accessorio speciale) 100 Causa Eliminazione > La tensione di rete è troppo bassa o vi è caduta di fase • Far controllare l'attacco elettrico > La pompa è bloccata o congelata • Chiamare il servizio di assistenza Alto > Sezione o lunghezza sbagliata del cavo di prolunga • Impiegare un giusta sezione o giusta lunghezza del cavo > L'apparecchio non è stato usato da più di 5 minuti sulla posizione "M" dell'interruttore • Riazionare l'interruttore > È scattato il salvamotore a causa di surriscaldamento o sovraccarico del motore • Far controllare la concordanza tra tensione di alimenmtazione e tensione dell'apparecchio. Spegnere e lasciar raffreddare per un minimo di 3 minuti > L'ugello ad alta pressione è sporco • Sostituire l'ugello di alta pressione > O è sporco l'iniettore o è intasato il tubo di aspirazione • Ripulire > È vuoto il serbatoio del prodotto detergente • Riempire il serbatoio del prodotto detergente > Non è regolata su bassa pressione la manopola sulla canna da spruzzo • Girare la manopola sulla canna da spruzzo in senso antiorario fino a finecorsa 9 Altre indicazioni 9.1 Riciclaggio dell'apparecchio Rendere subito inservibile un apparecchio messo fuori uso. 1° Staccare la spina e interrompere il filo di collegamento. L'apparecchio contiene materiali preziosi che dovrebbero venir posti in riciclaggio. Pertanto si prega di rivolgersi al proprio posto di riciclaggio comunale. Per le questioni inerenti rivolgerrsi alla propria amministrazione comunale o al prossimo fornitore. 9.2 Garanzia Per la garanzia e le prestazioni valgono le nostre condizioni generali di consegna. Con riserva di modifiche in seguito ad innovazioni tecniche. 101 9.3 Dati tecnici Pressione di lavoro Volume di mandata (max) Volume di mandata QIEC Tensione 200 V / 3~/ 50Hz Tensione 200 V / 3~/ 60Hz Tensione 400 V / 3~/ 50Hz Tensione 400-415 V/ 3~/ 50Hz Tensione 230-400 V/ 3~/ 50Hz Tensione 220-440 V/ 3~/ 60Hz Protezione Potenza elettrica max. assorbita Temperatura di alimentazione Dimensioni Lu x La x A Peso dell'apparecchio Peso dispositivo di spruzzo Livello pressione acustica a 1 m di distanza DIN 45635 Reazione di getto Altezza d'aspirazione Quantità pieno d'olio Tipo d'olio 9.4 Poseidon 1280 Poseidon 1200 bar l/h l/h 190 1280 1180 170 1200 1120 A kW JP JP DK EU N, I, BE, ESP, Unitor US, EXP, Unitor 16 8 °C mm kg kg 85 1020x 480x 940 74 6 dB (A) N m l 75 75,4 64 57 3 3 0,5 0,5 Castrol ALPHASYN - T ISO150 DK EU N, I, BE, ESP, Unitor 16 7,1 85 1020x 480x 940 71 6 Dichiarazione di conformità CE Dichiarazione di conformità CE ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Prodotto: Pulitrice ad alta pressione Tipo: Poseidon 1200 Poseidon 1280 Descrizione: 400 V 3~, 50 Hz IP X5 La costruzione dell' apparecchio è Direttiva CE sulle macchine conforme alle seguenti direttive Direttiva CE sulla bassa tensione specifiche: Direttiva CE sulla compatibilità elektromagnetica Norme armonizzate applicate: EN 292 EN 60335-2-79 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 Norme nazionali applicate e specifiche tecniche: DIN EN 60335-2-79 Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp Controlli e omologazioni 102 98/37/EG 73/23/EEG 89/336/EEG Bellenberg, 19.12.2001 Innhold Kjennetegning av informasjon ............................................................................................ 104 1 Viktige sikkerhetsinstrukser ............................................................................................ 105 2 Beskrivelse 2.1 Maskinens anvendelsesområde .......................................... 107 2.2 Betjeningselementer ............................................................ 107 3 Før idriftsettelse 3.1 Transport ............................................................................. 108 3.2 Oppstilling ............................................................................ 108 4 Betjening / drift 4.1 4.2 4.3 4.4 5 Bruksområder og arbeidsmetoder 5.1 Generelle informasjoner ...................................................... 112 5.2 Typiske anvendelser ............................................................ 113 6 Etter arbeidet 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 7 Vedlikehold 7.1 Vedlikeholdsskjema ............................................................. 117 7.2 Vedlikeholdsarbeider ........................................................... 117 Utkopling av apparatet ......................................................... 115 Frakopling av forsyningsledningene ..................................... 115 Opprulling av tilkoplingsledningen ....................................... 115 Oppbevaring av tilbehør ...................................................... 115 Oppbevaring av maskinen (frostsikker lagring) .................... 116 ............................................................................................ 119 8 Avhjelping av forstyrrelser 9 Annet Tilkoplinger .......................................................................... 109 Innkopling av apparatet ....................................................... 110 Trykkregulering .................................................................... 111 Bruk av rengjøringsmidler .................................................... 111 9.1 9.2 9.3 9.4 Resirkulering av maskinen .................................................. 121 Garanti ................................................................................ 121 Tekniske data ...................................................................... 122 EF-konformitetserklæring .................................................... 122 103 Kjennetegning av informasjon Sikkerhetsinstruksene som er gitt i denne håndboken og som ved ignorering kan utgjøre en fare for mennesker, er spesielt kjennetegnet ved hjelp av dette faresymbolet. I ☞ 104 Dette symbolet står ved sikkerhetsinstrukser som ved ignorering kan utgjøre en fare for apparatet og dets funksjonsdyktighet. Her står råd eller informasjoner som letter arbeidet og bidrar til sikker drift. 1 Viktige sikkerhetsinstrukser Før høytrykksvaskeren tas i bruk er det absolutt nødvendig å lese gjennom denne driftsinstruksen, som skal oppbevares på et lett tilgjengelig sted. Høytrykksvaskeren må kun benyttes av personer som har blitt instruert om håndteringen og som har fått uttrykkelig beskjed om å betjene apparatet. Generell informasjon Drift av høytrykksvaskeren skal skje i samsvar med gjeldende nasjonale bestemmelser. Ved siden av driftsinstruksen og vedkommende brukerlands gjeldende bindende forskrifter for forebyggelse av ulykker, skal også de anerkjente fagreglene for sikkerhetsmessig og faglig riktig utførelse av arbeider følges. Enhver arbeidsmåte hvor sikkerheten ikke er garantert, må unngås. Tilkoplingsledningen skal regelmessig kontrolleres med hensyn til skader og eldning. Høytrykksvaskeren må kun benyttes hvis nettilkoplingsledningen er i feilfri stand (fare for elektrisk støt ved skader!) Strålen må ikke rettes mot en selv eller andre personer for å rengjøre klær eller sko. Fare for personskader! Apparatet må kun benyttes i stående stilling! Gjenstanden som skal rengjøres skal kontrolleres med hensyn til om det ved rengjøring kan frigis farlige stoffer fra den som slippes ut i miljøet, f.eks. asbest, olje. Viktige informasjoner: Maskinen må ikke koples direkte til det offentlige drikkevannsnettet. (DIN 1988 hhv. EN1717 skal overholdes). Følgende tilkopling er imidlertid tillatt: • i kort tid til en røravbryter med bevegelig del • ved fritt utløp Vannuttak fra en åpen beholder samt fra en brønn som ikke er bestemt for drikkevannsforsyning eller overflatevann er mulig. I dette tilfellet skal sugesett benyttes. Påse at det ikke suges opp skittent vann eller løsningsmiddelholdige væsker. De gjeldende lovmessige forskrifter og bestemmelser skal overholdes. Før hver gang høytrykksvaskeren tas i bruk skal dens vesentlige deler kontrolleres visuelt. Høytrykksstråler kan være farlige hvis de ikke brukes riktig. Strålen må ikke rettes mot personer, dyr, elektriske anlegg som står under spenning eller mot maskinen selv. Før apparatet tas i bruk Før høytrykksvaskeren tas i bruk skal det kontrolleres at den er i foreskrevet stand. Støpsler og koplinger på tilkoplingsledninger må minst være beskyttet mot vannsprut. Ved drift av maskinen oppstår det tilbakeslagskrefter i sprøyteinnretningen og ved vinklet dusjerør også et dreiemoment. Av denne grunn må sprøyteinnretningen holdes godt fast med begge hender. Maskinen må ikke benyttes hvis det oppholder seg personer uten verneklær på arbeidsflaten. Ømfintlige deler av gummi, stoff e.l. må ikke rengjøres med rundstrålen. Ved bruk av høytrykks-flatstrålen skal det rengjøres med en dyseavstand på minst 15 cm. Til tross for den enkle håndteringen er apparatet ikke egnet for barn. Høytrykksslangen må ikke benyttes som trekktau! Maskinen må ikke benyttes videre hvis tilkoplingsledningen eller høytrykksslangen er skadet. Påse at luftsirkulasjonen er tilstrekkelig. Maskinen må ikke tildekkes eller benyttes i utilstrekkelig ventilerte rom! Etter at overbelastningsvernet (motoren koples ut) har blitt utløst, skal pistolens aktiveringsspak slippes opp. Sikringsbolten legges i og apparatbryteren settes på „0“. La maskinen avkjøles i minst 3 minutter! Apparatet skal lagres frostfritt! Maskinen må aldri tas i bruk uten vann. Selv vannmangel i kort tid medfører store skader på pumpemansjettene. 105 De trykkførende delene til denne høytrykksvaskeren er produsert forskriftsmessig i henhold til §9 i trykkbeholderforskriften og har blitt trykktestet med positivt resultat. overens med den lokale nettspenningen. Apparater som skal benyttes til industrielle formål må være utstyrt med en tilkoplingsledning av type H 07 RN-F av en elektriker. Drift Pass på at tilkoplingsledningen ikke skades (f.eks. ved å bli kjørt over, klemt sammen, strukket). Tilkoplingsledningen må kun trekkes ut direkte ved hjelp av støpselet (ikke ved å dra og slite i ledningen). Vedlikehold og reparasion OBS! Før rengjøring og vedlikehold av høytrykksvaskeren må støpselet alltid frakoples stikkontakten. Det må kun utføres vedlikeholdsarbeider som er beskrevet i driftsinstruksen. Benytt kun original-reservedeler. Det må ikke utføres tekniske forandringer av høytrykksvaskeren. FORSIKTIG! Høytrykksslanger, fittings og koplinger er viktige for apparatets sikkerhet. Bruk kun høytrykksdeler som er godkjent av produsenten! OBS! Ignorering av dette kan nedsette sikkerheten. Ved mer omfattende vedlikeholds- og reparasjonsarbeider ber vi Dem ta kontakt med Alto kundeservice eller et autorisert spesialverksted! Elektrisk system Kontroller høytrykksvaskerens merkespenning før den tilkoples nettet. Pass på at spenningen angitt på typeskiltet stemmer 106 Nettilkoplingsledningen må ikke avvike fra utførelsen som er oppgitt av produsenten og den må kun skiftes ut av en elektrofagmann. Hvis trefaseapparatet er levert uten støpsel, skal det utstyres med et egnet trefasestøpsel med jordlederkontakt av en elektrofagmann. Tilkoplingsledningen må være i overensstemmelse med utførelsen som anbefales av produsenten. Vi anbefaler at strømforsyningen til høytrykksvaskeren tilkoples via en feilstrøm-sikkerhetsbryter. Denne bryter strømtilførselen hvis lekkstrømmen mot jord overskrider 30 mA i 30 ms eller er utstyrt med en jordingsprøvestrømkrets. Ved bruk av forlengelsesledning må ledningens minimumstverrsnitt overholdes: Ledningslengde Tverrsnitt m mm² opp til 20 1,5 fra 20 til 50 2,5 Ved bruk av en forlengelsesledning må alle strømførende deler (støpsel, ledning, stikkontakter) være plassert slik at beskyttelsesklassen „vanntett“ oppfylles. Dette kan også oppnås ved hjelp av beskyttet ledningsføring. FORSIKTIG! Uegnede forlengelsesledninger kan være farlige. FORSIKTIG! Elektriske apparater må aldri sprøytes med vann: Fare for personskader, fare for kortslutning. Apparatet må kun koples til en forskriftsmessig installasjon. Prøver Maskinen er i samsvar med „Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler“ (Retningslinjer for væskesprøyteapparater). I henhold til „UVV - Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern (VBG 87)“ (Arbeider med væskesprøyteapparater) må høytrykksvaskerens driftssikkerhet kontrolleres av en sakkyndig etter behov og minst hver 12 måned. Elektriske apparaters jordledermotstand, isolasjonsmotstand og lekkstrøm skal måles etter enhver forandring eller reparasjon. Dessuten må det foretas en visuell kontroll av tilkoplingsledningen og det må utføres spennings- og strømmåling og en funksjonsprøve. Som sakkyndige står våre service-teknikere gjerne til disposisjon. De fullstendige UVV „Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern“ kan bestilles hos Carl HeymannsVerlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln eller hos vedkommende yrkeskontroll. Sikkerhetsinnretning Utillatt høyt trykk ledes ved aktivering av sikkerhetsinnretningen via en omløpsledning og uten resttrykk tilbake til pumpens sugeledning. Sikkerhetsinnretningen innstilles og plomberes i fabrikken og må ikke justeres. 2 Beskrivelse 2.1 Maskinens anvendelsesområde Denne høytrykksvaskeren er utviklet for profesjonell bruk innen – landbruket – transportindustrien – næringsmiddelindustrien – byggebransjen etc. forskjellige rengjøringsoppgaver. Apparatet må kun brukes som beskrevet i denne driftsinstruksen. Ved ikke tilsiktet bruk kan apparatet eller overflaten som rengjøres skades eller det kan oppstå alvorlige personskader. Kapittel 5 beskriver bruk av høytrykksvaskeren for 2.2 Betjeningselementer 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Trillebøyle Sprøytepistol Elektrisk tilkoplingsledning Holder for sprøyterør og høytrykksslange Høytrykksslange Låseskrue Sprøyterør Stoppebrems Høytrykksslange-tilkopling Vanntilkopling og vanninnløpsfilter Oljestandskontroll Manometer Hovedbryter 1 2 3 13 4 5 6 7 12 11 10 9 8 107 3 Før idriftsettelse 3.1 Transport På grunn av de store hjulene er apparatet enkelt å transportere. For sikker transport i og på kjøretøyer anbefaler vi å fiksere apparatet med bånd på en skliog veltesikker måte og aktivere bremsen. FORSIKTIG! Løft aldri opp apparatet alene (vekt = 70 kg). Sørg alltid for å få assistanse av en annen. Ved transport av apparatet og tilbehøret ved temperaturer rundt eller under 0(C anbefaler vi å bruke frostvæske som beskrevet i kapittel 5.5. 3.2 Oppstilling 5 MAX MIN 3 4 108 1. Før førstegangs idriftsettelse skal apparatet kontrolleres grundig m.h.t. mangler og skader. 2. Ta i tilfelle skader øyeblikkelig kontakt med din Alto-forhandler. 3 Aktiver bremsen. 4. Slå opp trillebøylen og lås den ved hjelp av låseskruene. 5. Kontroller om oljestanden står mellom markeringene min. og max., etterfyll om nødvendig olje (oljetype se kapittel 9.3). 4 Betjening / drift 4.1 Tilkoplinger 4.1.1 Tilkopling av sprøyterøret til sprøytepistolen A C B 4.1.2 Tilkopling av høytrykksslangen og vannslangen ☞ ☞ 3 1. Trekk det blå hurtigkoplingshåndtaket på sprøytepistolen fremover og lås det ved å dreie det mot venstre. 2. Stikk nippelen på sprøyterøret inn i hurtigkoplingen og drei det blå hurtigkoplingshåndtaket mot høyre. 3. Trekk sprøyterøret (eller annet tilbehør) fremover for å kontrollere at det er fast forbundet med sprøytepistolen. MERKNAD! Rengjør alltid nippelen for eventuelle smusspartikler før sprøyterøret forbindes med sprøytepistolen. 1. Kople høytrykksslangen til høytrykkstilkoplingen ved hjelp av hurtigkoplingen. MERKNAD! Maksimalt tillatt arbeidstrykk og temperatur er oppgitt på høytrykksslangen. Bruk maksimalt 50 m forlengelsesslange. 2. Skyll vannslangen med vann før tilkopling til apparatet, slik at sand og andre smusspartikler ikke kan komme inn i apparatet. 3. Kople vannslangen til vanntilkoplingen ved hjelp av hurtigkoplingen. 1 2 4. Åpne vannkranen. (Fortsettelse -->) 109 ☞ MERKNAD! Nødvendig vannmengde og vanntrykk se kapittel 9.3. Ved dårlig vannkvalitet (sand etc.) anbefaler vi å montere et vannfinfilter i vanninnløpet. Vi anbefaler å bruke en tekstilforsterket vannslange med en nominell diameter på minst 3/4" (19 mm) og en lengde på minst 6 m. Ved bruk/tilkopling av ( varmt vann eller ( høytrykksslanger over 10 m lengde eller ( faste rørinstallasjoner må apparatet utstyres med en vannfremløpsbeholder. 4.1.3 Elektrisk tilkopling FORSIKTIG! Apparatet må kun koples til en forskriftsmessig elektrisk installasjon. Følg sikkerhetsinstruksene i kapittel 1! 1. Stikk apparatstøpselet inn i stikkontakten. 4.2 Innkopling av apparatet 4.2.1 Innkopling av apparatet ved tilkoping til en vannledning 1. Slå på hovedbryteren, bryter i stillingen "1". 0 I M 2. Lås opp sprøytepistolen og aktiver den. 3. Aktiver sikringsbolten også ved kortere arbeidspauser. 110 ☞ 4.2.2 Innkopling av apparatet ved tilkopling til åpne beholdere (sugedrift) 0 I M MERKNAD! For å utlufte systemt skal sprøytepistolen aktiveres flere ganger med korte mellomrom. 20 sekunder etter lukking av sprøytepistolen kopler apparatet automatisk ut. Apparatet kan settes i drift igjen ved å aktivere sprøytepistolen. 1. Fyll sugeslangen med vann før tilkopling til apparatet. 2. Slå på hovedbryteren, bryter i stillingen "M". 3. Lås opp sprøytepistolen og aktiver den. Ved arbeidspauser over 5 minutter kopler apparatet helt ut. 4. For å starte opp apparatet igjen må hovedbryteren aktiveres på nytt. Max. innsugingshøyde = 3 m 4.3 Trykkregulering 1. Drei dreieknappen på sprøyteinnretningen: – Høytrykk = med urviseren (+) – Lavtrykk = mot urviseren (-) 4.4 Bruk av rengjøringsmidler Tilsetning av rengjøringsmidler er mulig via rengjøringsmiddelinjektoren (spesialtilbehør). 1. Fortynn rengjøringsmiddelet i henhold til produsentens instrukser. 2. Innstill trykkreguleringen på sprøyterøret til minimum trykk. 3. Den innsugde rengjøringsmiddelmengden kan reguleres ved å dreie injektorens doseringsventil (spesialtilbehør). OBS! Rengjøringsmidler må ikke få tørke. Dette kan føre til skader på overflaten som rengjøres! 111 5 Bruksområder og arbeidsmetoder Effektiv høytrykksrengjøring kan man oppnå ved å følge noen få instrukser, kombinert med Deres egne erfaringer på det spesielle bruksområdet. Tilbehør og rengjøringsmidler kan bedre rengjøringseffekten, forutsatt at de brukes på riktig måte. Her finner De noen grunnleggende informasjoner. 5.1.1 Oppmykning Harde eller tykke lag med smuss kan løsnes eller mykes opp hvis rengjøringsløsningen får virke i en tid. Dette er en ideell metode, spesielt innen landbruket - f.eks. for rengjøring i grisefjøs. Den beste virkningen oppnås ved bruk av skumrengjøringsmidler og alkaliske rengjøringsmidler. Sprøyt inn flaten med rengjøringsmiddelløsning og la den virke i 30 minutter. Deretter går rengjøringen av flaten med høytrykksstrålen betydelig raskere. 5.1.2 Påføring av rengjøringsmiddel og skum Rengjøringsmiddel og skum skal sprøytes på den tørre flaten, slik at rengjøringsmiddelet kommer i direkte kontakt med smusset, uten ytterligere fortynning.På vertikale flater skal det jobbes nedenfra og oppover, slik at det ikke dannes striper når rengjøringsmiddel-løsningen renner nedover. La rengjøringsmiddelet virke i noen minutter før flaten rengjøres ved hjelp av høytrykksstrålen. Ikke la rengjøringsmiddelet tørke på flaten. 5.1.3 Temperatur Rengjøringsvirkningen blir bedre ved høyere temperaturer. Spesielt fett og olje er enklere og raskere å fjerne hvis temperaturen er høy. Proteiner er enklest å fjerne ved en temperatur på rundt 60°C, olje og fett ved en temperatur på 70 til 90°C (Poseidon max. 85 °C). 5.1.4 Mekaniske virkemidler For å løse opp tykke smusslag er det i tillegg nødvendig med mekaniske virkemidler. Spesielle sprøyterør og (roter- ende) vaskebørster gir den beste effekten ved fjerning av smusslag. 5.1.5 God vanneffekt og høyt trykk Høyt trykk er ikke alltid den beste løsningen og for høyt trykk kan til og med skade overflatene som skal rengjøres. Rengjøringsvirkningen er i like stor grad avhengig av vanneffekten. Et trykk på 100 bar (i kombinasjon med varmt vann) er tilstrekkelig ved rengjøring av kjøretøyer. En høyere vanneffekt gjør det mulig å spyle løs og bevege løsnet smuss. 5.1 112 Generelle informasjoner 5.2 Typiske anvendelser 5.2.1 Landbruk Anvendelse Tilbehør Metode Fjøs Grisebinge Skuminjektor Skumrør Powerspeed/ FloorCleaner Powerlift-rør 1. Oppmykning - Påfør skum på alle flater (nedenfra og oppover) og la skummet virke i 30 minutter. 2. Fjern smusset med høytrykk og ev. tilsvarende tilbehør. På vertikale flater skal det arbeides nedenfra og oppover. 3. For å bevege store mengder smuss skal det brukes størst mulig vanngjennomstrømning. 4. For å tilfredsstille kravene til hygiene skal det kun brukes anbefalte desinfeksjonsmidler. Desinfeksjonsmiddelet må kun påføres etter at alt smuss er fjernet. Rengjøring av vegger, gulv, innredning Desinfeksjon Rengjøringsmiddel Universal Alkafoam Desinfeksjon DES 3000 Standardrør Rengjøringsmiddelinj. Powerspeed-rør Bøyd rør og understellsvasker Børster 1. Påfør rengjøringsmiddel på overflaten for å løsne smusset. Arbeid nedenfra og oppover. 2. Spyl med høytrykksstrålen. Arbeid nedenfra og oppover. Bruk egnet tilbehør for å komme til på vanskelig tilgjengelige steder. 3. Rengjør ømfintlige deler som motor og gummi med lavere trykk, slik at det ikke oppstår skader. Anvendelse Tilbehør Metode Kjøretøyers overflater Standardrør Rengjøringsmiddelinj. Bøyd rør og understellsvasker Børster 1. Påfør rengjøringsmiddel på overflaten for å løsne smusset. Arbeid nedenfra og oppover. For å fjerne insektrester skal det først sprayes med f.eks. Allosil, deretter spyles med lavtrykk og hele kjøretøyet rengjøres med rengjøringsmiddel. La rengjøringsmiddelet virke i ca. 5 minutter. Metallflater skal rengjøres med RimTop. 2. Spyl med høytrykksstrålen. Arbeid nedenfra og oppover. Bruk egnet tilbehør for å komme til på vanskelig tilgjengelige steder. Bruk børster. Korte sprøyterør er velegnet for rengjøring av motor og hjulkasse. Bruk bøyde sprøyterør eller understellsvasker. 3. Rengjør ømfintlige deler som motor og gummi med lavere trykk, slik at det ikke oppstår skader. 4. Påfør flytende voks ved hjelp av høytrykksvaskeren, da dette har en smussavvisende virkning. Maskinpark Traktor, plog etc. 5.2.2 Kjøretøyer Rengjøringsmiddel Aktive Shampoo Aktive Foam Sapphire Super Plus Aktive Wax Allosil RimTop 113 5.2.3 Bygg og industri Anvendelse Tilbehør Metode Overflater Skuminjektor Standardrør Bøyd rør Tankrengjøringshode 1. Påfør et tykt skumlag på den tørre overflaten. På vertikale flater skal det jobbes nedenfra og oppover. La skummet virke i ca. 30 minutter, slik at effekten er best mulig. 2. Spyl med høytrykksstrålen. Bruk tilsvarende tilbehør. Bruk høyt trykk for å løsne smuss. Bruk lavt trykk og høy vannmengde for å transportere bort smusset. 3. Desinfeksjonsmiddelet må først påføres etter at alt smuss er fjernet. Metallgjenstander Rengjøringsmiddel Intensive J25 Multi Combi Aktive Alkafoam Desinfeksjon DES 3000 Sterkt smuss, f.eks. på slakterier, kan transporteres bort ved hjelp av en høy vannmengde. Tankrengjøringshoder brukes til rengjøring av fat, kar, blandebeholdere osv. Tankrengjøringshoder drives elektrisk eller hydraulisk og muliggjør en automatisk rengjøring uten at man må holde øye med rengjøringen hele tiden. Rustede, skadede overflater før behandling Våtstråleinnretning 1. Forbind våtstråleinnretningen med høytrykksvaskeren og stikk sugeslangen ned i sandbeholderen. 2. Bruk vernebriller og -klær mens arbeidene utføres. 3. Ved hjelp av sand/vann-blandingen kan rust og lakk fjernes. 4. Etter sandblåsingen skal overflatene forsegles mot rust (metall) eller råte (tre). Dette er kun noen anvendelseseksempler. Det kan være store forskjeller fra en rengjøringsoppgave til en annen. Ta kontakt med Deres Alto-forhandler for å få hjelp til å finne best mulig løsning på Deres rengjøringsarbeider. 114 6 Etter arbeidet 6.1 Utkopling av apparatet 0 I M 1. Slå av hovedbryteren, bryter i stillingen "0". 2. Steng vannkranen. 3. Aktiver sprøytepistolen til maskinen er trykkløs. 4. Aktiver sikringsbolten. 6.2 Frakopling av forsyningsledningene 1. Trekk apparatstøpselet ut av stikkontakten. 2. Kople vannslangen fra apparatet. 6.3 Opprulling av tilkoplingsledningen Snublefare! For å forebygge ulykker skal tilkoplingsledningen alltid rulles omhyggelig opp. 1. Rull opp tilkoplingsledningen som vist i figuren. 6.4 Oppbevaring av tilbehør 1. Heng sprøyterøret og høytrykksslangen på holderne. 115 6.5 Oppbevaring av maskinen (frostsikker lagring) I 1. Sett apparatet i et tørt, frostbeskyttet rom. OBS! Hvis høytrykksvaskeren settes i et rom hvor det er en temperatur på rundt eller under 0(C, må først frostvæske suges opp gjennom pumpen: 1. Kople vanninnløpsslangen fra apparatet. 2. Ta av sprøyterøret. 3. Slå på apparatet, bryterstilling "M". Slå av apparatet etter maksimalt 3 minutter. 4. Kople innsugingsslangen til apparatets vannslange og stikk den ned i en beholder med frostvæske. 5. Slå på apparatet, bryterstilling "M". 6. Hold sprøytepistolen over beholderen med frostvæske og aktiver pistolen for å starte innsugingen. 7. Aktiver sprøytepistolen 2 til 3 ganger mens innsugingen pågår. 8. Løft innsugingsslangen ut av beholderen med frostvæske og aktiver sprøytepistolen for å pumpe ut resten av frostvæsken. 9. Slå av apparatet. 10.For å unngå enhver risiko skal apparatet om mulig mellomlagres i et oppvarmet rom før det settes i drift igjen. 116 7 Vedlikehold 7.1 Vedlikeholdsskjema Ukentlig 1/2-årlig eller hver 500. driftstime Ved behov • 7.2.1 Rengjøring av vannfilter • 7.2.2 Rengjøring av høytrykksdyse 7.2.3 Oljestandskontroll • • 7.2.4 Oljeskift 7.2 Vedlikeholdsarbeider 7.2.1 Rengjøring av vannfilter I vanninnløpet er det montert et vannfilter som skal forhindre at det kommer grove smusspartikler inn i pumpen. 1. Skru av hurtigkoplingen. 7.2.2 Rengjøring av høytrykksdyse En tilstoppet dyse fører til et for høyt pumpetrykk. Rengjøring er derfor påkrevet umiddelbart. 1. Slå av apparatet. 2. Ta ut filteret og skyll det. Skift ut filteret hvis det er skadet. 2. Demonter sprøyterøret. 3. Rengjør dysen med Altorengjøringsnålen. FORSIKTIG! Rengjøringsnålen må kun brukes når sprøyterøret er demontert! 4. Skyll gjennom sprøyterøret fra dysesiden med vann. 117 7.2.3 Oljestandskontroll MAX MIN 7.2.4 Oljeskift 1 2 3 0,5l 3 1. Kontroller om oljestanden står mellom markeringene min. og max., etterfyll om nødvendig olje (oljetype se kapittel 9.3). 1. Før oljen skiftes må apparatet kjøres til det er varmt. 2. Ta av kledningen: Løsne de 2 skruene på siden. 3. Løsne slangeklemmen (A). 4. Ta slangen av slangenippelen (B). 5. Hekt kontrollrøret (C) av holderen. 6. Slipp ut oljen i en egnet beholder (kapasitetsvolum min. 1 l) og kast den på forskriftsmessig måte. 7. Hekt kontrollrøret (C) på holderen igjen. 8. Skru av slangenippelen (D). 9. Fyll ny olje på pumpen (oljetype og fyllmengde se 9.3). 10.Kontroller oljestanden (se 7.2.3). 11.Skru inn slangenippelen, sett på slangen og fikser den med slangeklemmen. 12.Monter kledningen. FORSIKTIG! Ved bruk av apparatet innen næringsmiddelindustrien skal det brukes en spesiell pumpeolje. Innhent informasjon hos din Alto-forhandler. 118 8 Avhjelping av forstyrrelser Forstyrrelse Trykkfall Trykkvariasjoner Motoren starter ikke ved innkopling Årsak Avhjelping > Luft i systemet • Avluft systemt ved å aktivere sprøytepistolen flere ganger med korte mellomrom, sett ev. maskinen i drift i kort tid uten tilkoplet høytrykksslange > Høytrykksdyse tilstoppet/slitt • Rengjør/skift ut høytrykksdysen > Trykkregulering på sprøyterør ikke innstilt riktig • Innstill ønsket arbeidstrykk > Pumpe suger inn luft (kun mulig ved sugedrift) • Kontroller sugesettets lufttetthet > Vannmangel • Åpne vannkranen > Vanninnløpsslange for lang hhv. for lite tverrsnitt • Bruk foreskrevet vanninnløpsslange > Vannmangel grunnet tilstoppet vannfilter • Rengjør vannfilteret i vanntilkoplingen (bruk aldri maskinen uten vannfilter!) > Vannmangel grunnet ignorering av max. tillatt innsugingshøyde • Se Idriftsettelse > Støpsel ikke satt i riktig, strømbrudd • Kontroller støpsel, ledning og bryter og la om nødvendig en elektriker skifte ut delen > Nettsikring utkoplet • Slå på nettsikringen 119 Forstyrrelse Motoren brummer ved innkopling uten å starte Motoren kopler ut Rengjøringsmiddel mangler ved bruk av en rengjøringsmiddelinjektor (spesialtilbehør) 120 Årsak Avhjelping > Nettspenning for lav eller fasesvikt • La en fagmann kontrollere den elektriske tilkoplingen > Pumpe blokkert eller frossen • > Feil tverrsnitt eller lengde på forlengelseskabelen • Ta kontakt med Altokundeservice Bruk riktig kabeltverrsnitt hhv. lengde > Apparat ikke brukt på over 5 minutter i bryterstilling "M" • Aktiver hovedbryteren på nytt > Overlastvern utløst grunnet overoppheting eller overbelastning av motoren • La en fagmann kontrollere overensstemmelse mellom forsyningsspenning og apparatspenning. Utkopling og avkjøling i minst 3 minutter > Høytrykksdyse skitten • Skift ut høytrykksdysen > Injektor skitten eller sugeslange tilstoppet • Rengjør > Rengjøringsmiddelbeholder tom • Fyll opp rengjøringsmiddelbeholderen > Dreieknapp på sprøyterøret ikke innstilt til lavtrykk • Drei dreieknappen på sprøyterøret mot urviseren til anslag 9 Annet 9.1 Resirkulering av maskinen Et utrangert apparat skal omgående gjøres ubrukelig. 1. Kople fra nettstøpselet og klipp over tilkoplingsledningen. Apparatet inneholder verdifulle stoffer som skal resirkuleres. Sørg derfor for at apparatet resirkuleres på forskriftsmessig måte. Ved spørsmål ta kontakt med kommunen eller nærmeste forhandler. 9.2 Garanti Rett til endringer grunnet tekniske nyutviklinger forbeholdes. 121 9.3 Tekniske data Arbeidstrykk Volumstrøm (max) Volumstrøm QIEC Spenning 200 V / 3~/ 50Hz Spenning 200 V / 3~/ 60Hz Spenning 400 V / 3~/ 50Hz Spenning 400-415 V/ 3~/ 50Hz Spenning 230-400 V/ 3~/ 50Hz Spenning 220-440 V/ 3~/ 60Hz Sikring Elektrisk tilkoplingsverdi Max. innløpstemperatur Dimensjoner LxBxH Vekt maskin Vekt sprøyteinnretning Lydtrykknivå fra 1 m avstand DIN 45635 Tilbakeslagskraft Sugehøyde Oljefyllmengde Oljetype 9.4 Poseidon 1280 Poseidon 1200 bar l/h l/h 190 1280 1180 170 1200 1120 A kW JP JP DK EU N, I, BE, ESP, Unitor US, EXP, Unitor 16 8 °C mm kg kg 85 1020x 480x 940 74 6 dB (A) N m l 75 75,4 64 57 3 3 0,5 0,5 Castrol ALPHASYN - T ISO150 EFkonformitetserklæring DK EU N, I, BE, ESP, Unitor 16 7,1 85 1020x 480x 940 71 6 EF-konformitetserklæring ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Produkt: Høytrykks-rengjøringsapparat Type: Poseidon 1200 Poseidon 1280 Beskrivelse: 400 V 3~, 50 Hz IP X5 Apparatets konstruksjonstype er i samsvar med følgende gjeldende bestemmelser: EF-maskindirektiv EF-lavspenningsdirektiv EF-direktiv elektromagnetisk kompatibilitet Anvendte harmoniserte standarder: EN 292 EN 60335-2-79 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 Anvendte nasjonale standarder og tekniske spesifikasjoner: DIN EN 60335-2-79 Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp Prøver og godkjennelser 122 98/37/EEC 73/23/EEC 89/336/EEC Bellenberg, 19.12.2001 Innehåll Utmärkningar i bruksanvisningen ............................................................................................ 124 1 Viktiga säkerhetsanvisningar ............................................................................................ 125 2 Beskrivning 2.1 Maskinens användningsområden ........................................ 127 2.2 Manöverelement .................................................................. 127 3 Före igångsättning 3.1 Transport ............................................................................. 128 3.2 Uppställning ......................................................................... 128 4 Manövrering/drift 4.1 4.2 4.3 4.4 5 Användningsområden och arbetsmetoder 5.1 Allmänt ................................................................................ 132 5.2 Typiska användningar .......................................................... 133 6 Efter avslutat arbete 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 7 Underhåll 7.1 Underhållsschema ............................................................... 137 7.2 Underhållsarbeten ............................................................... 137 Koppla från maskinen .......................................................... 135 Lossa försörjningsledningar ................................................. 135 Linda upp anslutningsledning .............................................. 135 Förvaring av tillbehör ........................................................... 135 Förvaring av maskinen (frostsäker lagring) .......................... 136 ............................................................................................ 139 8 Felsökning 9 Övrigt Anslutningar ........................................................................ 129 Koppla till maskinen ............................................................. 130 Tryckreglering ...................................................................... 131 Användning av rengöringsmedel ......................................... 131 9.1 9.2 9.3 9.4 Återföring av materialet i maskinen till kretsloppet ............... 141 Garanti ................................................................................ 141 Tekniska data ...................................................................... 142 EG-försäkran om överensstämmelse .................................. 142 123 Utmärkningar i bruksanvisningen Säkerhetshänvisningar i denna instruktionsbok, vilkas åsidosättande kan medföra risk för personskador, är kännetecknade med denna farosymbol. I ☞ 124 Denna symbol utmärker säkerhetshänvisningar, vilkas åsidosättande kan medföra risk för utrustningen och dess funktioner. Här finner du tips eller hänvisningar som underlättar arbetet och gör användningen säker. 1 Viktiga säkerhetsanvisningar Läs igenom den bifogade bruksanvisningen innan du tar högtryckstvätten i drift. Förvara bruksanvisningen inom räckhåll. Högtryckstvätten får endast användas av personer som har undervisats i dess användning och som uttryckligen fått i uppdrag att använda den. Allmänt Användningen av högtryckstvätten regleras av gällande nationella föreskrifter. Vid sidan om bruksanvisningen och de i användarlandet gällande tvingande föreskrifterna beträffande förebyggande av olycksfall skall även de allmänt vedertagna facktekniska reglerna för säkert och fackmässigt arbete beaktas. All slags arbete som innebär säkerhetsrisker skall undvikas. Före idrifttagandet Innan högtryckstvätten tas i drift skall den kontrolleras med avseende på föreskriftsenligt skick. Elektriska kontakter och kopplingar skall åtminstone vara stänkvattenskyddade. Kontrollera regelbundet nätanslutningskabeln med avseende på skador resp åldringstecken. Endast högtryckstvättar med klanderfri nätanslutningsledning får tas i drift (vid skador består fara för elektriska stötar!). vridmoment. Håll därför fast sprutanordningen ordentligt med båda händerna. Apparaten får bara användas i upprätt läge! Använd inte högtryckstvätten när andra personer utan skyddskläder befinner sig på arbetsytan. Viktiga hänvisningar: Anslut inte högtryckstvätten direkt till det allmänna dricksvattennätet, för att förhindra att föroreningar eventuellt rinner tillbaka i ledningssystemet (beakta DIN 1988 resp EN1717). Anslutning är emellertid tillåten: • för kort tid till en röravbrytare med rörlig del • vid fritt utlopp Ett vattenuttag från en öppen behållare liksom en ej för dricksvattenförsörjning avsedd brunn eller ytvatten är möjlig. Använd härför sugset. Se till att inget vatten som innehåller smuts eller lösningsmedel sugs in. Iakttag gällande lagliga föreskrifter och bestämmelser. Före varje användning skall högtryckstvättens alla viktiga delar okulärbesiktigas. Strålar från högtryckstvättar kan vara farliga om de inte används på rätt sätt. Rikta inte strålen mot personer, djur, elektriska anläggningar som står under spänning eller mot själva maskinen. Under maskinens drift uppstår rekylkrafter, och vid vinklat sprutningsrör dessutom ett Rikta inte strålen mot dig själv eller andra personer för att rengöra kläder eller skor. Risk för skador! Kontrollera det föremål som skall rengöras med avseende på farliga ämnen som eventuellt kan lösas upp och spridas i miljön som t ex asbest och olja. Rengör inte ömtåliga delar av gummi, tyg eller dylikt med punktstrålen. Använd i dylika fall bred stråle och håll munstycket minst 15 cm från föremålet. Även om apparaten är lätt att handskas med får den inte användas av barn. Använd inte högtrycksslangen som draglina! Maskinen får inte användas när anslutningskabeln eller högtrycksslangen är skadade. Se till att luftcirkulationen är tillfredsställande. Täck inte över maskinen och använd den inte i rum med otillräcklig ventilation! Om överlastningsskyddet utlösts (motorn slås av), släpp pistolens manöverspak. Lägg på säkerhetslåset och ställ strömbrytaren på „0“. Låt maskinen kylas av i minst 3 minuter! 125 Förvara maskinen skyddad mot frost! Ta aldrig maskinen i drift utan vatten. Även en kort tids vattenbrist leder till svåra skador på pumpmanschetterna. De delar av högtryckstvätten som står under tryck har tillverkats i enlighet med föreskrifterna i §9 i förordningen om tryckbehållare och har godkänts i en tryckprovning. Drift Nätanslutningskabeln får inte skadas (t ex genom överkörning, dragning, klämning). Stickkontakten får endast dras ur genom att fatta i kontakten (inte genom att dra eller slita i nätanslutningskabeln). Underhåll och reparation Observera! Före rengöring och underhåll av högtryckstvätten skall stickkontakten alltid dras ur. Utför endast underhållsarbeten som beskrivs i bruksanvisningen. Använd endast original reservdelar. Utför inga tekniska förändringar på högtryckstvätten. VARNING! Högtrycksslangar, förbindningsdelar och kopplingar är viktiga för en säker drift av apparaten. Använd endast av tillverkaren godkänt högtryckstillbehör! OBSERVA! Din egen säkerhet kan härigenom sättas på spel. Vid omfattande underhåll resp reparationer skall Altokundtjänst eller en auktoriserad verkstad anlitas! 126 Elsystem Kontrollera högtryckstvättens nätspänning innan den ansluts till elnätet. Se till att den på typskylten angivna spänningen överensstämmer med den lokala nätspänningen. Apparater som används yrkesmässigt skall av auktoriserad elektriker utrustas med en anslutningsledning av typ H 07 RN-F. Nätanslutningskabeln får inte avvika från de utföranden som anges av tillverkaren och får endast bytas ut av behörig elektriker. Nätanslutningskabeln får inte avvika från det av tillverkaren föreskrivna utförandet. Om din apparat levereras utan stickkontakt skall behörig elektriker förse den med en lämplig trefasstickkontakt med skyddsledare. Det rekommenderas att högtryckstvättens strömförsörjning ansluts via en felströmsbrytare. Denna avbryter strömförsörjningen antingen när avledningsströmmen mot jord överskrider 30 mA under 30 ms, eller den innehåller en jordningskontrollströmkrets. Vid användning av en förlängningssladd skall man ge akt på minsta area: Kabellängd Area m mm² opp til 20 1,5 fra 20 til 50 2,5 När en förlängningssladd används måste alla strömförande delar (stickkontakt, kabel, vägguttag) placeras så att skyddsklassen „vattentät“ bibehålls. Detta kan även ske genom skyddad dragning. VARNING! Ej lämpliga förlängningssladdar kan vara farliga. VARNING! Spola aldrig av elektriska apparater med vatten: fara för personer, fara för kortslutning. Apparaten får endast anslutas till ett föreskriftsenligt installerat vägguttag. Provning Maskinen motsvarar bestämmelserna i „Riktlinjer för vätskestrålande apparater“. Högtryckstvätten skall i enlighet med riktlinjerna „Föreskrifter om förebyggande av olycksfall Arbeten med vätskestrålande apparater (VBG 87)“ vid behov, men minst varje år, kontrolleras av fackkunniga personer med avseende på driftsäkerhet. Skyddsledarmotståndet, isolationsmotståndet och arbetsströmmen på elektriska apparater skall mätas efter varje reparation eller ändring. Dessutom skall anslutningskabeln okulärbesiktigas, en spännings- och strömmätning och en funktionstest genomföras. Våra fackkunniga kundtjänsttekniker står gärna till tjänst. Riktlinjen „Arbeten med vätskestrålande apparater“ i sin helhet kan beställas hos Carl Heymanns-Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln eller hos behörigt yrkesförbund. Säkerhetsanordning Otillåtet högt tryck leds utan resttryck via en bypassledning tillbaka till pumpens sugledning när säkerhetsanordningen träder i funktion. Säkerhetsanordningen är fabriksinställd och plomberad och får inte justeras. 2 Beskrivning 2.1 2.2 Maskinens användningsområden Denna högtryckstvätt har tagits fram för professionell användning inom Kapitel 5 beskriver hur en högtryckstvätt kan användas för olika rengöringsuppgifter. – jordbruket – transportväsendet – livsmedelsindustrin – byggsektorn etc. Maskinen får endast användas såsom beskrivs i bruksanvisningen. Ej föreskriftsenlig användning kan medföra skador på maskinen och på de ytor som skall rengöras eller leda till svåra personskador. Manöverelement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 kjuthandtag Sprutpistol Elektrisk anslutningsledning Fästanordning för sprutrör och högtrycksslang Högtrycksslang Låsskruv Sprutrör Parkeringsbroms Anslutning för högtrycksslang Vattenanslutning och vattentilloppsfilter Oljenivåkontroll Manometer Huvudströmbrytare 13 1 2 3 4 5 6 7 12 11 10 9 8 127 3 Före igångsättning 3.1 Transport Tack vare de stora hjulen är det lätt att transportera maskinen. För att göra transport på fordon säker rekommenderar vi att fixera maskinen med lämplig transportsäkring så att den inte kan glida eller välta. Se till att parkeringsbromsen är ilagd. VARNING! Lyft aldrig maskinen ensam (vikt = 70 kg). Be alltid en annan person om hjälp. Om maskin och tillbehör transporteras vid temperaturer omkring eller under 0°C, rekommenderar vi att använda frostskyddsmedel i enlighet med beskrivningen i kapitel 5.5. 3.2 Uppställning 5 MAX MIN 1. Kontrollera maskinen noggrant med avseende på fel eller skador innan den börjar användas för första gången. 2. Ta genast kontakt med din Alto-återförsäljare vid reklamationer. 3 3. Lägg i bromsen. 4. Fäll upp skjuthandtaget och lås det med låsskruven. 4 128 5. Kontrollera att oljenivån ligger mellan min- och maxmarkeringen och fyll eventuellt på olja (beträffande oljesort se kapitel 9.3). 4 Manövrering/drift 4.1 Anslutningar 4.1.1 Ansluta sprutröret till sprutpistolen A 1. Dra sprutpistolens blå snabbkopplingsfäste framåt och lås det genom att vrida till vänster. B 2. Stick in sprutrörets nippel i snabbkopplingen och vrid det blå snabbkopplingsfästet till höger. C 4.1.2 Ansluta högtrycksslangen och vattenslangen ☞ ☞ 3 3. Dra sprutröret (eller annat tillbehör) framåt för att säkerställa att det är fast förbundet med sprutpistolen. OBSERVERA! Rengör alltid nippeln från eventuella smutspartiklar innan sprutröret ansluts till sprutpistolen. 1. Anslut högtrycksslangen med snabbkopplingen till högtrycksanslutningen. OBSERVERA! Max tillåtet arbetstryck och temperatur är angivna på högtrycksslangen. Max 50 m skarvslang får användas. 2. Spola igenom vattenslangen med vatten innan den ansluts till maskinen för att förhindra att sand och andra smutspartiklar kommer in i maskinen. 3. Anslut vattenslangen med snabbkopplingen till vattenanslutningen. 1 2 4. Öppna vattenkranen. (Fortsättning -->) 129 ☞ OBSERVERA! Beträffande nödvändig vattenmängd och vattentryck se kapitel 9.3. Om vattenkvaliteten är dålig (svämsand etc) är det lämpligt att montera ett finfilter i vattentilloppet. Vi rekommenderar att använda en vävförstärkt vattenslang med en nominell diameter på minst 3/4" (19 mm) och en längd på minst 6 m. Vid användning/anslutning av/till • hett vatten eller • högtrycksslangar med mer än 10 m längd eller • fast röranslutning måste maskinen vara utrustad med en vattenförlöpsbehållare. 4.1.3 Elektrisk anslutning VARNING! Maskinen får endast anslutas till en föreskriftsenlig elektrisk installation. Beakta säkerhetshänvisningarna i kapitel 1! 1. Stick in maskinens nätkontakt i det elektriska uttaget. 4.2 Koppla till maskinen 4.2.1 Koppla till maskinen vid anslutning till vattenledning 1. Ställ in hudströmbrytaren på läge "1". 0 I M 2. Lås upp sprutpistolen och aktivera den. 3. Sprutpistolen skall alltid låsas med säkerhetsregeln. Det gäller även för korta arbetsavbrott. 130 ☞ 4.2.2 Koppla till maskinen vid anslutning till öppen behållare (sugdrift) 0 I M OBSERVERA! För att avlufta systemet skall sprutpistolen aktiveras flera gånger med korta intervall. 20 sekunder efter det att sprutpistolen stängts kopplas maskinen automatiskt från. Maskinen kan börja användas igen genom att aktivera sprutpistolen. 1. Fyll sugslangen med vatten innan den ansluts till maskinen. 2. Ställ in huvudströmbrytaren på läge "M". 3. Lås upp sprutpistolen och aktivera den.. Vid arbetspauser som är längre än 5 minuter kopplas maskinen komplett från. 4. Starta maskinen på nytt genom att vrida på huvudströmbrytaren. Max sughöjd = 3 m. 4.3 Tryckreglering 1. Vrid reglaget på sprutanordningen: – Högtryck = medurs (+) – Lågtryck = moturs (-) 4.4 Användning av rengöringsmedel Tillsättning av rengöringsmedel är möjligt med hjälp av rengöringsmedelsinjektorn (extra tillbehör). 1. Späd rengöringsmedlet enligt tillverkarens rekommendationer. 2. Ställ in tryckregleringen på sprutröret på minimalt tryck. 3. Den mängd rengöringsmedel som skall sugas in kan regleras genom att vrida på injektorns doseringsventil (extra tillbehör). VARNING! Rengöringsmedel får inte torka in. Den yta som skall rengöras kan skadas! 131 5 Användningsområden och arbetsmetoder För att uppnå en effektiv rengöring med högtryckstvätten skall en del riktlinjer följas och kombineras med egna erfarenheter som vunnits inom speciella områden. Tillbehör och rengöringsmedel kan förbättra rengöringsresultatet om de används på rätt sätt. Här följer ett par grundläggande anvisningar. 5.1.1 Blöta upp Fasttorkade och tjocka smutsskikt kan lösas/mjukas upp om de blöts upp under en viss tid. En idealisk metod, framför allt inom lantbruket - t ex i svinstior. Det bästa resultatet uppnår man genom att använda skummande och alkaliska rengöringsmedel. Spruta in ytorna med rengöringsmedelslösning och låt det hela verka i 30 minuter. Därefter går det mycket snabbare att göra rent med högtryckstvätten. 5.1.2 Spruta på rengöringsmedel och skum Rengöringsmedel och skum skall sprutas på den torra ytan för att rengöringsmedlet skall komma i kontakt med smutsen utan att spädas ut ytterligare. Arbeta nedifrån och upp på lodräta ytor, så att inga klibbspår uppstår när rengöringsmedelslösningen rinner ner. Låt det hela verka ett par minuter innan rengöring sker med högtryckstvätten. Låt inte rengöringsmedlet torka fast. 5.1.3 Temperatur Rengöringseffekten förstärks vid högre temperaturer. Det gäller framför allt fett och olja som löses upp lättare och snabbare. Proteiner löses bäst upp vid temperaturer omkring 60°C, olja och fett vid 70°C till 90°C (Poseidon max. 85 °C). För att lösa upp tjocka smutsskikt är det nödvändigt med mekanisk bearbetning. Speciella sprutrör och (roterande) tvättborstar ger den bästa effekten när det gäller att lösa upp smutsskikt. Högt tryck är inte alltid den bästa lösningen. Alltför högt tryck kan skada ytorna som rengörs. Rengöringseffekten beror även på mängden vatten. Ett tryck på 100 bar är tillräckligt för fordonstvätt (tillsamman med varmt vatten). En stor vattenmängd underlättar bortspolning och -transport av den upplösta smutsen. 5.1 Allmänt 5.1.4 Mekanisk verkan 5.1.5 Stor mängd vatten och högt tryck 132 5.2 Typiska användningar 5.2.1 Lantbruk Användning Tillbehör Metod Stall Svinfållor Skuminjektor, skumlans, Powerspeed, Floor Cleaner, Powerlift-lans 1. Blöt upp: spruta skum på alla ytor (nedifrån och upp) och låt det hela verka i 30 minuter. 2. Avlägsna smuts med högtryck och eventuellt lämpligt tillbehör. Arbeta nedifrån och upp på lodräta ytor. 3. Ställ in max mängd vatten för borttransport av stora smutsmängder. 4. För att säkerställa hygienen skall bara rekommenderade desinfektionsmedel användas. Spruta på desinfektionsmedel först när all smuts är borta. Rengöring av väggar, golv, inredning Desinfektion Rengöringsmedel Universal Alkafoam Desinfektion DES 3000 Standardlans, rengöringsmedelsinjektor, Powerspeedlans, böjd lans och underredstvättare, borstar 1. Spruta rengöringsmedel på ytan för att lösa upp smutsen. Arbeta nedifrån och upp. 2. Spola av med högtrycksstråle. Arbeta även nu nedifrån och upp. Använd tillbehör för att rengöra svåråtkomliga ställen. 3. Rengör ömtåliga delar som motorer och gummi med lägre tryck för att undvika skador. Användning Tillbehör Metod Fordonsytor Standardlans, rengöringsmedelsinjektor, böjd lans och underredstvättare, borstar 1. Spruta rengöringsmedel på ytan för att lösa upp smutsen. Arbeta nedifrån och upp. För att avlägsna insektsrester skall man först spruta på t ex Allosil och sedan spola med lågtryck. Rengör därefter hela fordonet med rengöringsmedel. Låt rengöringsmedlet verka ca 5 minuter. Metallytor kan rengöras med RimTop. 2. Spola av med högtrycksstråle. Arbeta även nu nedifrån och upp. Använd tillbehör för att rengöra svåråtkomliga ställen. Använd borstar. Korta sprutrör är till för rengöring av motorer och hjulhus. Använd böjda sprutrör eller underredstvättare. 3. Rengör ömtåliga delar som motorer och gummi med lägre tryck för att undvika skador. 4. Applicera flytande vax med högtryckstvätten för att reducera ny nedsmutsning. Fordon Traktor, plog etc 5.2.2 Fordon Rengöringsmedel Aktive Shampoo Aktive Foam Sapphire Super Plus Aktive Wax Allosil RimTop 133 5.2.3 Byggsektorn och industrin Användning Tillbehör Metod Ytor Skuminjektor, standardlans, böjd lans, tankrengöringshuvud 1. Spruta ett tjockt skumskikt på den torra ytan. Arbeta nedifrån och upp på lodräta ytor. Låt skummet verka i ca 30 minuter för att uppnå optimal effekt. 2. Spola av med högtrycksstråle. Använd lämpligt tillbehör. Använd högt tryck för att lösa upp smutsen. Använd lågt tryck och stor vattenmängd för att transportera bort smutsen. 3. Spruta på desinfektionsmedel först när all smuts har avlägsnats. Metall-föremål Rengöringsmedel Intensive J25 Multi Combi Aktive Alkafoam Desinfektion DES 3000 Stark nedsmutsning t ex i slakterier kan transporteras bort med stora vattenmängder. Tankrengöringshuvuden är avsedda för rengöring av fat, kar, blandningstankar osv. Tankrengöringshuvuden drivs hydrauliskt eller elektriskt och möjliggör en automatisk rengöring utan permanent observation. Behandling av korroderade, skadade ytor Våtstråleanordning 1. Anslut våtstråleanordningen till högtryckstvätten och stick in sugslangen i sandbehållaren. 2. Använd skyddsglasögon och skyddsklädsel under arbetet. 3. Med sand/vatten-blandningen kan rost och lack avlägsnas. 4. Försegla ytorna mot rost (metall) och röta (trä) efter sandblästringen. Det här är bara ett par användningsexempel. Varje rengöringsarbete är annorlunda. Kontakta din Altoåterförsäljare för information om den bästa lösningen på ditt rengöringsproblem. 134 6 Efter avslutat arbete 6.1 Koppla från maskinen 1. Slå av huvudströmbrytaren, inställningsläge "0". 0 I M 2. Stäng vattenkranen. 3. Aktivera sprutpistolen tills maskinen är trycklös. 4. Lås med säkerhetsregeln. 6.2 Lossa försörjningsledningar 1. Dra ut nätkontakten ur det elektriska uttaget. 2. Lossa vattenslangen från maskinen. 6.3 Linda upp anslutningsledning Snubblingsrisk! För att förebygga olycksfall skall anslutningsledningen alltid lindas upp noggrant. 1. Linda upp anslutningsledningen såsom visas i bilden. 6.4 Förvaring av tillbehör 1. Placera sprutrör och högtrycksslang i fästanordningarna. 135 6.5 Förvaring av maskinen (frostsäker lagring) I 1. Förvara maskinen i ett torrt, frostskyddat utrymme. VARNING! Om högtryckstvätten förvaras i ett utrymme där temperaturer på omkring 0°C eller lägre förekommer måste frostskyddsmedel först sugas in genom pumpen. 1. Lossa vattentilloppsslangen från maskinen. 2. Ta bort sprutröret. 3. Koppla till maskinen, inställningsläge "M". Koppla från maskinen efter max 3 minuter. 4. Anslut sugslangen till maskinens vattentillopp och stoppa ner den i en behållare med frostskyddsmedel. 5. Koppla till maskinen, inställningsläge "M". 6. Håll sprutpistolen ovanför behållaren med frostskyddsmedel och aktivera den för att starta insugningsförloppet. 7. Aktivera sprutpistolen 2 till 3 gånger under insugningsförloppet. 8. Lyft upp sugslangen ur behållaren med frostskyddsmedel och aktivera sprutpistolen för att pumpa undan det kvarvarande frostskyddsmedlet. 136 9. Koppla från maskinen. 10.För att utesluta alla tänkbara risker,skall maskinen om möjligt mellanlagras i ett uppvärmt rum innan den börjar användas igen. 7 Underhåll 7.1 Underhållsschema en gång i veckan en gång varje halvår eller efter 500 drifttimmar vid behov • 7.2.1 Rengöra vattenfilter • 7.2.2 Rengöra högtrycksmunstycke 7.2.3 Kontrollera oljenivå • • 7.2.4 Byta olja 7.2 Underhållsarbeten 7.2.1 Rengöra vattenfilter 7.2.2 Rengöra högtrycksmunstycke På vattentilloppet är ett vattenfilter monterat som skall förhindra att grova smutspartiklar tränger in i pumpen. 1. Skruva loss snabbkopplingen. Ett igentäppt munstycke orsakar för högt pumptryck. Omedelbar rengöring är därför nödvändig. 1. Koppla från maskinen. 2. Ta ut filtret och spola igenom det. Byt ut skadat filter. 2. Demontera sprutröret. 3. Rengör munstycket med Alto-rengöringsnål. VARNING! Rengöringsnålen får bara användas när sprutröret är demonterat! 4. Spola igenom sprutröret med vatten från munstyckssidan. 137 7.2.3 Kontrollera oljenivå MAX MIN 7.2.4 Byta olja 1 2 3 0,5l 3 1. Kontrollera att oljenivån ligger mellan min- och maxmarkeringen och fyll eventuellt på olja (beträffande oljesort se kapitel 9.3). 1. Kör maskinen varm innan olja byts. 2. Ta bort kåpan. Lossa de 2 skruvarna på sidorna. 3. Lossa slangklämman (A). 4. Dra av slangen från slangnippeln (B). 5. Ta bort kontrollröret (C) från fästet. 6. Låt oljan rinna ner i en lämplig behållare (volym minst 1 l) och lämna oljan till föreskriven avfallshantering. 7. Sätt tillbaka kontrollröret (C) på fästet. 8. Skruva loss slangnippeln (D). 9. Fyll pumpen med ny olja (beträffande oljesort och påfyllningsmängd se kapitel 9.3). 10.Kontrollera oljenivån (se kapitel 7.2.3) 11.Skruva fast slangnippeln, anslut slangen och fixera med slangklämman. 12.Montera kåpan. VARNING! Om maskinen används inom livsmedelsindustrin skall speciell pumpolja användas. Kontakta din Alto-återförsäljare för ytterligare information. 138 8 Felsökning Fel Sjunkande tryck Tryckskillnader Motorn startar inte vid påslagning Orsak Åtgärd > Luft i systemet • Tappa av luft genom att aktivera sprutpistolen upprepade gånger kort efter varandra. Koppla eventuellt till maskinen utan ansluten högtrycksslang under kort tid. > Högtrycksmunstycket igentäppt/utslitet • Rengör/byt ut högtrycksmunstycket > Tryckregleringen inte korrekt inställd på sprutröret • Ställ in önskat arbetstryck > Pumpen suger luft (endast möjligt i sugdrift) • Kontrollera att sugsatsen är lufttät > Vattenbrist • Öppna vattenkranen > Vattentilloppsslangen för lång eller för liten area • Använd föreskriven vattentilloppsslang > Vattenbrist pga igentäppt vattenfilter • Rengör vattenfiltret i vattenanslutningen (arbeta aldrig utan vattenfilter!) > Vattenbrist pga att max tillåten sughöjd inte beaktats • Se igångsättning > Nätkontakten inte korrekt ansluten, strömtillförseln avbruten • Kontrollera nätkontakt, ledning och huvudströmbrytare och låt eventuellt behörig elektriker byta ut defekta delar > Säkring har gått • Återställ säkringen 139 Fel Motorn brummar, men startar ej vid tillkoppling Motorn kopplas från Inget rengöringsmedel tillsätts vid användning av rengöringsmedelsinjektor (extra tillbehör) 140 Orsak Åtgärd > Nätspänningen för låg eller fasbortfall • Låt kontrollera den elektriska anslutningen > Pumpen blockerad eller igenfrusen • Kontakta Alto-kundtjänst > Skarvsladden har felaktig area eller längd • Använd riktig kabelarea eller -längd > Maskinen har varit inkopplad under längre tid än 5 minuter med strömbrytaren i läget "M" och inte använts • Slå på huvudströmbrytaren igen > Överlastskyddet har utlöst pga överhettning eller överbelastning av motorn • Låt kontrollera att elnätets spänning överensstämmer med uppgifterna om maskinens spänning. Koppla från maskinen och låt den svalna under minst 3 minuter > Högtrycksmunstycket nedsmutsat • Byt högtrycksmunstycke > Injektorn nedsmutsad eller sugslangen igentäppt • Rengör > Behållaren med rengöringsmedel tom • Fyll på behållaren för rengöringsmedel > Reglaget på sprutröret inte inställt på lågtryck • Vrid reglaget på sprutröret moturs så långt det går 9 Övrigt 9.1 Återföring av materialet i maskinen till kretsloppet Den uttjänta maskinen skall genast göras obrukbar. 1. Dra ut nätkontakten och skär av anslutningsledningen. Maskinen innehåller värdefulla material som skall återföras till kretsloppet. Utnyttja de insamlingsställen som finns i din kommun. Om du har frågor, kontakta kommunen eller närmaste återförsäljare. 9.2 Garanti För garanti gäller våra allmänna försäljnings- och leveransvillkor. Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar. 141 9.3 Tekniska data Arbetstryck Volymström (max) Volymström QIEC Spänning 200 V / 3~/ 50Hz Spänning 200 V / 3~/ 60Hz Spänning 400 V / 3~/ 50Hz Spänning 400-415 V/ 3~/ 50Hz Spänning 230-400 V/ 3~/ 50Hz Spänning 220-440 V/ 3~/ 60Hz Säkring Elektriskt anslutningsvärde Max tilloppstemperatur Dimensioner LxBxH Vikt maskin Vikt sprutanordning Ljudnivå på 1 m avstånd enligt DIN 45635 Rekylkraft Sughöjd Oljemängd Oljesort 9.4 Poseidon 1280 Poseidon 1200 bar l/h l/h 190 1280 1180 170 1200 1120 A kW JP JP DK EU N, I, BE, ESP, Unitor US, EXP, Unitor 16 8 °C mm kg kg 85 1020x 480x 940 74 6 dB (A) N m l 75 75,4 64 57 3 3 0,5 0,5 Castrol ALPHASYN - T ISO150 EG-försäkran om överensstämmelse DK EU N, I, BE, ESP, Unitor 16 7,1 85 1020x 480x 940 71 6 EG-försäkran om överensstämmelse ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Produkt: Högtryckstvätt Typ: Poseidon 1200 Poseidon 1280 Beskrivning: 400 V 3~, 50 Hz IP X5 Apparatens konstruktion motsvarar följande tillämpliga bestämmelser: EG-maskindirektiv EG-lågspänningsdirektiv EG-direktiv EMK Tillämpade harmoniserade normer: EN 292 EN 60335-2-79 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 Tillämpade nationella normer och tekniska specifikationer: DIN EN 60335-2-79 Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp Provningar och koncessioner 142 98/37/EG 73/23/EG 89/336/EG Bellenberg, 19.12.2001 Indhold ............................................................................................ 144 Mærkning af henvisninger 1 Vigtige sikkerhedshenvisninger ............................................................................................ 145 2 Beskrivelse 2.1 Maskinens formål ................................................................ 147 2.2 Betjeningselementer ............................................................ 147 3 Før idriftsættelse 3.1 Transport ............................................................................. 148 3.2 Opstilling .............................................................................. 148 4 Betjening / drift 4.1 4.2 4.3. 4.4 5 Anvendelsesområder og arbejdsmetoder 5.1 Generelle henvisninger ........................................................ 152 5.2 Typiske anvendelsesområder .............................................. 153 6 Efter arbejdet 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 7 Service 7.1 Vedligeholdelsesskema 7.2 Servicearbejde Slukke for apparatet ............................................................. 155 Afbrydelse forsyningsledningerne ........................................ 155 Opvikling af strømledningen ................................................ 155 Opbevaring af tilbehør ......................................................... 155 Opbevaring af maskinen (frostsikker lagring) ....................... 156 ............................................................................................ 159 8 Afhjælpning af fejl 9 Andet Tilslutninger ......................................................................... 149 Tænde for apparatet ............................................................ 150 Trykregulering ...................................................................... 151 Brug af rengøringsmidler ..................................................... 151 9.1 9.2 9.3 9.4 Bortskafning af maskinen .................................................... 161 Garanti ................................................................................ 161 Tekniske data ...................................................................... 162 EF-overensstemmelsesattest .............................................. 162 143 Mærkning af henvisninger Die in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise, die bei Nichtbeachtung Gefährdungen für Personen hervorrufen können, sind mit diesem Gefahrensymbol besonders gekennzeichnet. I ☞ 144 Dieses Symbol finden Sie bei Sicherheitshinweisen, deren Nichtbeachtung Gefahren für das Gerät und dessen Funktion hervorrufen kann. Hier stehen Ratschläge oder Hinweise, die das Arbeiten erleichtern und für einen sicheren Betrieb sorgen. 1 Vigtige sikkerhedshenvisninger Nettilslutningsledningen skal regelmæssigt kontrolleres for beskadigelser hhv. tegn på aldring. Tag altid kun højtryksrenseren i brug, hvis nettilslutningsledningen er i orden (ved beskadigelse er der fare for elektrisk stød!). Man skal altid stå op, når man benytter apparatet! Inden De tager højtryksrenseren i brug, bedes De ubetinget læse denne driftsvejledning igennem; opbevar den indenfor rækkevidde. Højtryksrenseren må kun benyttes af personer, som er instrueret i dens håndtering og udtrykkeligt har fået pålagt betjeningen af den. Generelt Brugen af højtryksrenseren underligger de gældende nationale bestemmelser. Udover driftsvejledningen og de i brugerlandet gældende retsforpligtende bestemmelser til forebyggelse af uheld skal også de anerkendte fagtekniske regler vedrørende sikkerhedsmæssigt og fagligt korrekt arbejde overholdes. Enhver arbejdsmåde, som sikkerhedsmæssigt set er betænkelig, skal undlades. Inden idrifttagningen Inden idrifttagningen skal højtryksrenseren kontrolleres for, om den er i forskriftsmæssig tilstand. Nettilslutningsledningernes stik og koblinger skal mindst være stænkvandsbeskyttet. Vigtige henvisninger: Maskinen må ikke tilsluttes direkte til det offentlige drikkevandsnet (overhold DIN 1988 hhv. EN 1717). En tilslutning er dog tilladt: • • kort tid til en rørafbryder med bevægelig del; ved frit udløb. En vandudtagelse fra en åben beholder samt en brøn, som ikke er beregnet til drikkevandsforsyning, eller overfladevand er mulig. Dertil skal man benytte sugesættet. Sørg for, at der ikke indsuges smudsholdigt vand eller opløsningsmiddelholdige væsker. Ret ikke dysen mod Dem selv eller andre personer for at rense tøj eller sko. FARE FOR KVÆSTELSER! Benyt ikke maskinen, når der opholder sig andre personer på arbejdsarealet, som ikke er iført beskyttelsestøj. Det objekt, som skal renses, skal kontrolleres for, om der ved rensningen kan løsnes farlige stoffer fra dette, som så afgives til miljøet, f.eks. asbest, olie. Sarte dele af gummi, stof o.l. må ikke renses med rundstrålen. Ved højtryksfladstrålen skal man rense med en dyseafstand på mindst 15 cm. Til trods for den lette håndtering er apparatet ikke beregnet til at blive betjent af børn. Benyt ikke højtryksslangen til at trække maskinen med! Maskinen må ikke benyttes længere, hvis tilslutningsledningen eller højtryksslangen er beskadiget. Bemærk hertil de forskrifter og bestemmelser, som gælder for Dem. Inden hver idrifttagning skal højtryksrenserens dele kontrolleres ved en visuel kontrol. Sørg for tilstrækkelig luftcirkulation. Maskinen må ikke dækkes til eller benyttes i utilstrækkeligt ventilerede rum! Højtryksstrålere kan være farlige, hvis de misbruges. Strålen må ikke rettes mod personer, mod dyr, mod el-anlæg, som står under spænding, eller mod maskinen selv. Efter udløsning af overbelastningsbeskyttelsen (motoren slukker) skal man slippe pistolens aktiveringsstang. Sikkerhedslåsen indsættes, og apparatkontakten stilles på „0“. Lad maskinen afkøle i mindst 3 minutter! Når maskinen er i brug, optræder der tilbagestødskræfter på sprøjteanordningen, ved et bøjet sprøjterør desuden et drejemoment, hold derfor sprøjteanordningen fast med begge hænder. Apparatet skal opbevares frostfrit! Tag aldrig maskinen i brug uden vand. Vandmangel, selv i kort tid, 145 medfører alvorlig beskadigelse af pumpemanchetterne. De trykførende dele af denne højtryksrenser er fremstillet korrekt i henhold til § 9 fra forordningen om trykbeholdere; de har med godt resultat været underlagt en trykprøve. spænding, som er angivet på typeskiltet, stemmer overens med netspændingen på stedet. Drift Strømforsyningsledningen må ikke afvige fra den af fabrikanten oplyste type og den må kun udskiftes af en autoriseret elektriker. Nettilslutningsledningen må ikke beskadiges (f.eks. ved at blive kørt over, trukket i eller klemt inde). Nettilslutningsledningen skal trækkes ud direkte ved stikket (ikke ved at trække eller rive i tilslutningsledningen). Apparater, som benyttes erhvervsmæssigt, skal af en elektriker udstyres med tilslutningsledning af typen H07 RN-F. Såfremt Deres trefaseapparat er blevet leveret uden stik, så tilkald en autoriseret elektriker for at få anbragt et egnet trefasestik med preltrådskontakt. Vedligeholdelse og reparation BEMÆRK! Inden højtryksrenseren renses og vedligeholdes, skal man altid trække stikket ud af stikkontakten. Udfør kun sådanne vedligeholdelsesarbejder, som er beskrevet i driftsvejledningen. Benyt udelukkende originale reservedele. Foretag ingen tekniske ændringer af højtryksrenseren. GIV AGT! Højtrykslanger, fittings og samlinger er vigtige for apparatets sikkerhed. Benyt kun højtrykskomponenter, som er godkendte af fabrikanten! BEMÆRK! Manglende overholdelse udgør en fare for Deres sikkerhed. Ved yderligere vedligeholdelseseller reparationsarbejder skal De henvende Dem til Wapserviceværkstedet eller et autoriseret fagværksted! Det elektriske system Kontroller højtryksrenserens nominelle spænding, inden De tilslutter den til strømnettet. Forvis Dem om, at den 146 Nettilslutningsledningen må ikke afvige fra den udførelse, som er angivet af producenten. Det anbefales, at strømtilførslen til højtryksrenseren tilsluttes over en fejlstrømsbeskyttelsesafbryder. Denne afbryder strømtilførslen, hvis afledningsstrømmen til jord i 30 ms overskrider 30 mA, eller også indeholder den en jordprøvestrømkreds. Ved brug af forlængerledninger skal man være opmærksom på mindstetværsnittene i tabellen: Ledningslængde Tværsnit m mm² op til 20 1,5 fra 20 til 50 2,5 Ved brug af en forlængerledning skal alle strømførende dele (stik, ledning, stikdåse) være anbragt sådan, at tæthedsgraden „vandtæt“ er opfyldt. Dette kan også opnås ved en beskyttet forlægning. GIV AGT! Uegnede forlængerledninger kan være farlige. FORSIGTIG! El-apparater må aldrig sprøjtes af med vand: Fare for personer, fare for kortslutning. Apparatet må kun tilsluttes til en fagligt korrekt udført installation. Prøve Maskinen opfylder kravene i ”Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler” (direktiver for væskestrålere). Højtryksrenseren skal ifølge disse direktiver og i henhold til ”UVV - Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern (VBG 87)” (forskrift til forebyggelse af uheld - arbejder med væskestrålere) efter behov, dog mindst én gang om året, af en fagkyndig person kontrolleres for, om den er driftssikker. Beskyttelsesmodstanden, isolationsmodstanden og bortledningsstrømmen skal måles på elektriske apparater efter hver istandsættelse eller ændring. Desuden skal der gennemføres en visuel kontrol af tilslutningsledningen, en spændings- og strømmåling og en funktionsafprøvning. Som fagkyndige står vore serviceværksteds-teknikere til rådighed for Dem. De fuldstændige ”UVV - Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern” kan fås over Carl Heymanns-Verlag KG, Luxemburger Straße 449, D50939 Køln, eller fra den ansvarlige brancheforening. Sikkerhedsanordning Et utilladeligt højt tryk ledes, når sikkerhedsanordningen udløses, via en bypass-ledning tilbage til pumpens sugeledning uden resttryk. Sikkerhedsanordningen er fra fabrikkens side indstillet og plomberet; dens indstilling må ikke ændres. 2 Beskrivelse 2.1 2.2 Maskinens formål Denne højtryksrenser er blevet udviklet specielt til professionel brug indenfor - landbruget - transport - fødevareindustrien - byggebranchen osv. Kapitel 5 beskriver brug af en højtryksrenser for forskellige rengøringsopgaver. Apparatet må kun benyttes på den måde, som er beskrevet i denne driftsvejledning. Uhensigtsmæssig brug kan beskadige enten apparatet eller den overflade, som skal renses eller der kan opstå alvorlig personskade. Betjeningselementer 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Håndtag Sprøjtepistol El-ledning Holder til sprøjterør og højtryksslange Højtrykslange Spændeskrue Sprøjterør Håndbremse Tilslutning for højtrykslange Tilslutning for vand og vandindløbsfilter Olieniveaukontrol Manometer Hovedafbryder 13 1 2 3 4 5 6 7 12 11 10 9 8 147 3 Før idriftsættelse 3.1 Transport Takket være de store hjul kan apparatet transporteres meget nemt. Til sikker transport i og på køretøjer anbefaler vi at spænde apparatet fast med tov på en sådan måde, at det ikke kan skride eller hælde og at slå bremsen til. GIV AGT! Løft aldrig apparatet alene (vægt = 70 kg). Bed altid en anden person om at hjælpe. Når apparatet eller tilbehøret transporteres ved temperaturer omkring eller under 0° C, anbefaler vi brug af frostbeskyttelsesmiddel som beskrevet i kapitel 5.5. 3.2 Opstilling 5 MAX MIN 1. Før den første ibrugtagning skal apparatet omhyggeligt kontrolleres for mangler eller beskadigelser. 2. I tilfælde af beskadigelse bedes De henvende Dem til Deres Alto-forhandler omgående. 3 3. Slå bremsen til. 4. Klap håndtaget op og lås det fast med spændeskruerne. 4 148 5. Kontrollér, om olieniveauet ligger mellem markeringerne for minimum og maksimum, fyld om nødvendigt olie på (olietyper se kapitel 9.3). 4 Betjening / drift 4.1 Tilslutninger 4.1.1 Tilslutning af sprøjterør til sprøjtepistol 1. Håndtaget af den blå hurtigkobling på sprøjtepistolen trækkes frem og låses fast med en venstredrejning. A C 2. Sprøjterørets nippel sættes ind i hurtigkoblingen og det blå hurtigkoblingshåndtag drejes mod højre. B 4.1.2 Tilslutning af højtrykslange og vandslange ☞ ☞ 3 3. Sprøjterøret (eller andet tilbehør) trækkes frem for at sikre, at det er fast forbundet med sprøjtepistolen. HENVISNING! Nippelen skal altid renses for eventuelt snavs, før sprøjterøret forbindes med sprøjtepistolen. 1. Højtrykslangen tilsluttes til højtryktilslutningen med hurtigkoblingen. HENVISNING! Det maksimalt tilladte arbejdstryk og den maksimalt tilladte temperatur står trykt på højtrykslangen. Brug højst op til 50 m forlængerslange. 2. Vandslangen skal kort skylles med vand før tilslutning til apparatet, så sand og snavs ikke kan komme ind i apparatet. 3. Vandslangen tilsluttes til vandforsyningen med hurtigkoblingen. 4. Vandhanen åbnes. 1 2 (fortsættes -->) 149 ☞ HENVISNING! Krævet vandmængde og vandtryk se kapitel 9.3. Ved dårlig vandkvalitet (med grums osv.) anbefaler vi at montere et vandfilter i forsyningsledningen. Brug af en vævforstærket vandslange med en nominel vidde på mindst 3/4" (19 mm) og en længde på mindst 6 m anbefales. Ved brug/tilslutning af • varmt vand eller • højtrykslanger på mere end 10 m længde eller • faste rørinstallationer skal apparatet forinden udstyres med en vandfremløbsbeholder. 4.1.3 Elektrisk tilslutning GIV AGT! Apparatet må kun tilsluttes til en forskriftsmæssig el-installation. Overhold sikkerhedshenvisningerne i kapitel 1! 1. Sæt apparatets stik i stikkontakten. 4.2 Tænde for apparatet 4.2.1 Tænde for apparatet ved tilslutning til en vandledning 1. Tænd for hovedafbryderen, omskifter i position "1". 0 I M 2. Sprøjtepistolen spærre løsnes og pistolen betjenes. 3. Sikringsskyderen betjenes også ved korte arbejdsafbrydelser. 150 ☞ 4.2.2 Tænde for apparatet ved tilslutning til åbne beholdere (sugedrift) 0 I M HENVISNING! Til ventilering af systemet betjenes sprøjtepistolen flere gange i træk med korte mellemrum. 20 sekunder efter lukning af sprøjtepistolen slukker apparatet automatisk. Apparatet kan sættes i gang igen ved at betjene sprøjtepistolen. 1. Sugeslangen fyldes med vand, før den tilsluttes til apparatet. 2. Tænd for hovedafbryderen, onskifter i position "M". 3. Slå sprøjtepistolens spærre fra og betjen pistolen. Ved arbejdspauser på mere end 5 minutter slukker apparatet fuldstændigt. 4. Til ny start skal hovedafbryderen atter betjenes. Maks. indsugningshøjde = 3 m. 4.3. Trykregulering 1. Drej drejeknappen ved sprøjteindretningen: – højtryk = med uret (+) – lavtryk = mod uret (-) 4.4 Brug af rengøringsmidler Tilsætning af rengøringsmidler er mulig med rengøringsmiddelinjektoren (særligt tilbehør). ved at dreje på injektorens doseringsventil (særligt tilbehør). 1. Rengøringsmiddelet fortyndes i henhold til fabrikantens forskrift. 2. Trykreguleringen på sprøjterøret indstilles til minimalt tryk. 3. Den indsugede mængde rengøringsmiddel kan styres GIV AGT! Rengøringsmidler må ikke tørre ind! Overfladen, som skal renses, kan ellers blive beskadiget! 151 5 Anvendelsesområder og arbejdsmetoder Effektiv højtryksrengøring opnås ved at overholde nogle få retningslinier, kombineret med Deres egne erfaringer indenfor specielle områder. Ved korrekt anvendelse kan tilbehør og rengøringsmidler øge rensevirkningen. Her finder De nogle grundlæggende henvisninger. 5.1.1 Lægge i blød Indtørrede og tykke snavslag kan løsnes eller blødgøres ved at disse lægges i blød i nogen tid. En ideel fremgangsmåde især indenfor landbruget - f. eks. i svinestalde. Den bedste virkning opnås ved brug af skumrensere og alkaliske rengøringsmidler. Overfladen sprøjtes med opløst rengøringsmiddel, som så skal virke i 30 minutter. Derefter kan der renses langt hurtigere med højtrykstrålen. 5.1.2 Påføring af rengøringsmiddel og skum Rengøringsmiddel og skum skal sprøjtes på den tørre overflade, således at rengøringsmidlet uden ekstra fortynding kan komme i kontakt med snavset. På lodrette flader arbejdes nedefra og opefter for at forhindre slirer, når rengøringsmidlet løber ned. Lad det virke i nogen tid, før der renses med højtryksrenseren. Rengøringsmidlet må ikke tørre ind. 5.1.3 Temperatur Renseeffekten øges ved højere temperaturer. Især fedt og olie kan løsnes nemmere og hurtigere. Proteiner kan bedst løsnes ved temperaturer omkring 60°C, olie og fedt bedst ved 70° til 90°C (Poseidon maks. 85 °C). 5.1.4 Mekanisk påvirkning Til at løsne kraftige snavslag kræves der en ekstra mekanisk påvirkning. Specielle sprøjterør og (roterende) vaskebørster giver den bedste virkning for at løsne snavslaget. 5.1.5 Stor vandmængde og højt tryk Højt tryk er ikke altid den bedste løsning. Højt tryk kan beskadige overflader. Rengøringseffekten afhænger ligeledes af vandmængden. Et tryk på 100 bar er tilstrækkeligt til rensning af køretøjer (i forbindelse med varmt vand). Større vandmængder muliggør skylning og transport af det løsnede snavs. 5.1 152 Generelle henvisninger 5.2 Typiske anvendelsesområder 5.2.1 Landbrug Anvendelse Tilbehør Metode Stalde Svinestald Skuminjektor Skumlanse Floor Cleaner Powerlift Lanze 1. Lægge i blød - påfør skum på alle overflader (nedefra og opefter) og lad det virke i 30 minutter. 2. Fjern snavs med højtryk og om nødvendigt med passende tilbehør. På lodrette flader arbejdes der igen nedefra og opefter. 3. Til transport af større mængder snavs skal der sørges for størst mulig vandmængde. 4. For at garantere hygiejnen må der benyttes anbefalede desinfektionsmidler. Desinfektionsmiddel må kun påføres efter at snavset er blevet fjernet fuldstændigt. Rensning af vægge, gulve, interiør Desinfektion Rengøringsmiddel Universal Alkafoam Desinfektion DES 3000 Standard lanse Rengøringsmiddelinjektor Powerspeed lanse Bøjet lanse og underbundsvasker Børster 1. Rengøringsmidlet påføres overfladen for at løse snavset. Der arbejdes nedefra og opefter. 2. Skyl med højtrykstrålen. Arbejd igen nedefra og opefter. Benyt tilbehør for at rense steder, som er vanskeligt tilgængelige. 3. Rens de følsomme dele som motorer og gummier med lavt tryk for at undgå skader. Anvendelse Tilbehør Metode Køretøjsoveflader Standard lanse Rengøringsmiddelinjektor Bøjet lanse og underbundsvasker Børster 1. Påfør rengøringsmiddel på overfladen for at løsne snavset. Arbejd nedefra og opefter. Sprøjt først f. eks. med Aliosil for at fjerne insektrester, skyl så med lavt tryk og rens hele køretøjet under tilsætning af rengøringsmidler. Lad rengøringsmidlet virke i ca. 5 minutter. Metaloverflader kan renses med RimTop. 2. Skyl med højtrykstråle. Arbejd igen nedefra og opefter. Benyt tilbehør for at rense steder, som er vanskeligt tilgængelige. Brug børster. Korte sprøjterør benyttes til rensning af motorer og hjulkasser. Benyt bøjede sprøjterør eller underbundsvasker. 3. Rens følsomme dele som motorer og gummi med lavere tryk for at undgå beskadigelser. 4. Pæfør flydende voks med højtryksrenseren for at modvirke hurtig snavsdannelse. Vognpark Traktor, plov osv. 5.2.2 Køretøjer Rengøringsmidler Aktive Shampoo Aktive Foam Sapphire Super Plus Aktive Wax Allosil RimTop 153 5.2.3 Byggevirksomhed og industri Anvendelse Tilbehør Metode Overflader Skuminjektor Standard lanse Bøjet lanse Tankrensehoved Rengøringsmidler Intensive J25 Multi Combi Aktive Alkafoam 1. Påfør et tykt lag skum på den tørre overflade. På lodrette flader arbejdes der igen nedefra og opefter. Lad skummet virke i ca. 30 minutter for at opnå den bedst mulige effekt. 2. Skyl med højtrykstråle. Brug tilsvarende tilbehør. Brug højt tryk for at løsne snavset. Brug lavt tryk og en stor vandmængde for at transportere snavset bort. 3. Desinfektionsmiddel må kun påføres efter at snavset er blevet fjernet fuldstændigt. Desinfektion DES 3000 Stærke forureninger, f. eks. i slagtehuse, kan transporteres bort med store vandmængder. Metalliske ting Tankrensehoveder benyttes til rensning af fade, baljer, blandetanks osv. Tankrensehoveder drives hydraulisk eller elektrisk og muliggør en automatisk rensing uden permanent observation. Rustne, beskadigede overflader før behandlingen Vådstråleindretning 1. Vådstråleindretningen forbindes med højtryksrenseren og sugeslangen sættes ind i sandbeholderen. 2. Bær sikkerhedsbriller og sikkerhedsdragt under arbejdet. 3. Med sand/vand-blandingen kan rust og lak fjernes. 4. Efter sandbehandling forsegles overfladen mod rust (metal) eller råddenskab (træ). Dette er kun nogle eksempler på anvendelsen. Enhver rengøringsopgave er anderledes. Kontakt Deres Alto-forhandler for at få den bedste løsning for Deres rengøringsopgave. 154 6 Efter arbejdet 6.1 Slukke for apparatet 1. Sluk for hovedafbryderen, omskifter i position "0". 0 I M 2. Luk for vandhanen. 3. Sprøjtepistolen betjenes, indtil maskinen ikke længere står under tryk. 4. Sikringsskyderen lægges i. 6.2 Afbrydelse forsyningsledningerne 1. Apparatets stik trækkes ud af stikkontakten. 2. Vandslangen løsnes fra apparatet. 6.3 Opvikling af strømledningen Fare for at snuble! For at undgå uheld skal strømledningen altid vikles op. 1. Strømledningen vikles op som vist på billedet. 6.4 Opbevaring af tilbehør 1. Sprøjterør og højtryksslange hænges op i de tilsvarende holdere. 155 6.5 Opbevaring af maskinen (frostsikker lagring) I 1. Apparatet henstilles i et tørt, frostsikkert lokale. GIV AGT! Når højtryksrenseren henstilles i et lokale, hvor temperaturen kan ligge omkring 0°C eller derunder, skal der forinden suges frostbeskyttelse ind gennem pumpen: 1. Vandforsyningsslangen løsnes fra apparatet. 2: Sprøjterøret tages af. 3. Apparatet tændes, omskifter sættes til "M". Efter maks. 3 minutter slukkes apparatet. 4. Indsugningsslangen sættes til apparatets vandindløb og puttes i en beholder med frostbeskyttelse. 5. Apparatet tændes, omskifter sættes til "M". 6. Sprøjtepistolen holdes over beholderen med frostbeskyttelse og betjenes for at starte indsugningen. 7. Under indsugningen betjenes sprøjtepistolen 2-3 gange. 8. Indsugningsslangen løftes ud af beholderen med frostbeskyttelse og sprøjtepistolen betjenes for at pumpe det resterende frostbeskyttelsesmiddel ud. 9. Apparatet slukkes. 10.For at undgå enhver risiko skal apparatet inden næste ibrugtagning midlertidigt anbringes i et varmt lokale. 156 7 Service 7.1 Vedligeholdelsesskema ugentlig 7.2.1 Rensning af vandfiler 1/2-årligt eller alle 500 driftstimer • • 7.2.2 Rensning af højtryksdyse 7.2.3 Kontrol af olieniveau • • 7.2.4 Olieskift 7.2 Servicearbejde 7.2.1 Rensning af vandfilter 7.2.2 Rensing af højtryksdyse efter behov Ved vandtilløbet er der monteret et vandfilter, som skal forhindre grove snavspartikler i at trænge ind i pumpen. 1. Skru hurtigkoblingen af. En tilstoppet dyse bevirker et for højt pumpetryk. Derfor skal der renses omgående. 1. Sluk for apparatet. 2. Sprøjterøret afmonteres. 3. Dyse renses med Altorensenål. 2. Tag filteret ud og skyl det. Et beskadiget filter udskiftes. GIV AGT! Rensenålen må kun benyttes, når sprøjterøret er afmonteret! 4. Sprøjterøret skylles igennem med vand fra dysesiden. 157 7.2.3 Kontrol af olieniveau MAX MIN 7.2.4 Olieskift 1 2 3 0,5l 3 1. Kontrollér, om olieniveauet ligger mellem markeringerne min. og max. Fyld olie på efter behov (olietyper se kapitel 9.3). 1. Lad apparatet nå op på driftstemperatur før olieskift. 2. Tag forklædningen af: de 2 skruer i siden løsnes. 3. Løsn slangespændebåndet (A). 4. Træk slangen af fra slangenippelen (B). 5. Kontrolrøret (C) tages ud af holderen. 6. Olien slippes ud i en egnet beholder (volumen mindst 1 l) og bortskaffes på miljøvenlig måde. 7. Kontrolrøret (C) hænges atter i holderen. 8. Skru slangenippelen (D) af. 9. Pumpen fyldes med ny olie (olietype og påfyldningsmængde se 9.3). 10.Kontroller olieniveau (se 7.2.3). 11.Slangenippelen skrues i, slangen sættes på og fastgøres med slangespændebånd. 12.Monter atter forklædningen. GIV AGT! Ved brug af apparatet indenfor fødevarebranchen skal der benyttes en speciel pumpeolie. Henvend Dem til Deres Altoforhandler. 158 8 Afhjælpning af fejl Fejl Trykfald Svingende tryk Årsag > Luft i systemet • Systemet ventileres, betjen hertil sprøjtepistolen flere gange med korte mellemrum, eventuelt tages maskinen kortvarigt i drift uden tilsluttet højtrykslange. > HD-dyse tilstoppet / slidt • Rens/skift HD-dysen. > Trykregulering ved sprøjterøret ikke indstillet korrekt • Indstil det ønskede arbejdstryk. > Pumpen suger luft ind (kun muligt ved sugedrift) • Kontroller sugesættets lufttæthed. > Vandmangel • Åbn for vandhanen. > Vandforsyningsslange for lang hhv. for ringe diameter • Benyt den foreskrevne vandforsyningsslange. > Vandmangel på grund af tilstoppet vandfilter • Vandfilteret i vandtilslutningen renses (arbejd aldrig uden vandfilter!). • Se idriftsættelse > Stikket er ikke sat rigtigt i stikkontakten, strømsvigt • Stik, ledning og afbryder kontrolleres og udskiftes om nødvendigt af en autoriseret elektriker. > El-nettets sikring er slået fra • Slå sikringen til > Vandmangel pga. manglende overholdelse af den maksimalt tilladte indsugningshøjde Motoren starter ikke op, når maskinen tændes Afhjælpning 159 Fejl Motoren brummer og starter ikke op, når den tændes Motoren slukker Ved brug af en rensemiddelinjektor kommer der ikke noget rengøringsmiddel (særligt tilbehør) 160 Årsag Afhjælpning > El-forsyningsspændingen er for lav eller en fase har svigtet. • Få el-forsyningen kontrolleret. > Pumpen er blokeret eller frosset fast. • Tilkald Alto-kundeservice. > Forlængerledningen har forkert ledningstværsnit eller længde. • Benyt ledning med det rigtige tværsnit og den rigtige længde. > Apparatet er ikke blevet brugt i mere end 5 minutter med omskifteren i position "M". • Betjen atter på afbryderen. > Overlastsikringen har reageret, fordi motoren er blevet for varm eller den er overbelastet. • Sørg for, at forsyningsspændingen svarer til apparatets spænding. Sluk for apparatet og lad det køle af i mindst 3 minutter. > Højtryksdysen er snavset. • Skift højtryksdyse. > Injektoren er snavset eller sugeslangen er tilstoppet. • Rens > Rensemiddelbeholderen er tom. • Fyld rensemiddelbeholderen. > Drejeknappen på sprøjterøret er ikke indstillet til lavtryk • Drej drejeknappen på sprøjterøret mod uret helt til anslaget 9 Andet 9.1 Bortskafning af maskinen Det gamle apparat skal straks gøres ubrugeligt. 1. Træk el-stikket ud og skær ledningen over. Apparatet indeholder værdifulde materialer, som bør genbruges. Kontakt derfor kommunen og spørg, hvor sådanne apparater kan afleveres. Når De har yderligere spørgsmål, så henvend Dem til Deres kommunekontor eller den nærmeste Alto-forhandler. 9.2 Garanti Med hensyn til garanti gælder vore generelle salgs- og leveringsbetingelser. Ændringer i medfør af tekniske videreudviklinger forbeholdes. 161 9.3 Tekniske data Arbejdstryk Volumenstrøm (max) Volumenstrøm QIEC Spænding 200 V / 3~/ 50Hz Spænding 200 V / 3~/ 60Hz Spænding 400 V / 3~/ 50Hz Spænding 400-415 V/ 3~/ 50Hz Spænding 230-400 V/ 3~/ 50Hz Spænding 220-440 V/ 3~/ 60Hz Sikring Elektrisk tilslutningsværdi Maks. tilløbstemperatur Dimensioner LxBxH Maskinens vægt Sprøjteindretningens vægt Lydtryksniveau i 1 m afstand DIN 45635 Rekylkræfter Sugehøjde Oliepåfyldningsmængde Oliesort 9.4 Poseidon 1280 Poseidon 1200 bar l/h l/h 190 1280 1180 170 1200 1120 A kW JP JP DK EU N, I, BE, ESP, Unitor US, EXP, Unitor 16 8 °C mm kg kg 85 1020x 480x 940 74 6 dB (A) N m l 75 75,4 64 57 3 3 0,5 0,5 Castrol ALPHASYN - T ISO150 EFoverensstemmelsesattest DK EU N, I, BE, ESP, Unitor 16 7,1 85 1020x 480x 940 71 6 EF-overensstemmelsesattest ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Produkt : Højtryksrenser Type : Poseidon 1200 Poseidon 1280 Beskrivelse: 400 V 3~, 50 Hz IP X5 Konstruktionen af dette apparat opfylder følgende gældende bestemmelser: EF-maskindirektiv EF-lavspændingsdirektiv EF-direktiv vedr. elektromagnetisk fordragelighed Anvendte harmoniserede standarder: Anvendte tyske standarder og tekniske specifikationer: Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp Afprøvninger og godkendelser 162 98/37/EØF 73/23/EØF 89/336/EØF EN 292 EN 60335-2-79 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-2-79 Bellenberg, 19.12.2001 Sisältö Varoituksissa käytetyt symbolit ............................................................................................ 164 1 Tärkeitä turvallisuusohjeita ............................................................................................ 165 2 Laitteen kuvaus 2.1 Koneen käyttötarkoitus ........................................................ 167 2.2 Laitteen käyttöosat .............................................................. 167 3 Ennen käyttöönottoa 3.1 Kuljetus ................................................................................ 168 3.2 Koneen asennus .................................................................. 168 4 Käyttö / ohjaus 4.1 4.2 4.3 4.4 5 Käyttöalueet ja työskentelytavat 5.1 Yleistä ................................................................................. 172 5.2 Tyypilliset käyttökohteet ....................................................... 173 6 Työn jälkeen 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 7 Huolto 7.1 Huoltosuunnitelma ............................................................... 177 7.2 Huoltotyöt ............................................................................ 177 8 Häiriöiden poisto 9 Muuta Liitännät .............................................................................. 169 Laitteen käynnistäminen ...................................................... 170 Paineensäätö ....................................................................... 171 Puhdistusaineiden käyttö ..................................................... 171 Laitteen kytkeminen pois päältä ........................................... 175 Syöttöjohtojen irrottaminen .................................................. 175 Sähköjohdon kelaaminen .................................................... 175 Lisävarusteiden paikalleenasettaminen ............................... 175 Koneen säilyttäminen (säilytys suojattuna jäätymiseltä) ...... 176 ............................................................................................ 179 9.1 9.2 9.3 9.4 Koneen toimittaminen kierrätykseen .................................... 181 Takuu ................................................................................... 181 Tekniset tiedot ..................................................................... 182 EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus .................................... 182 163 Tämän käyttöohjeen sisältämät turvallisuusohjeet, joiden huomiottajättäminen voi vaarantaa henkilöiden turvallisuutta, on merkitty tällä varoitusmerkillä. Varoituksissa käytetyt symbolit I ☞ 164 Tällä symbolilla on merkitty ne turvallisuusohjeet, joiden huomiottajättäminen voi vaarantaa koneen turvallisuutta ja sen toimintaa. Tämän symbolin kohdalla on annettu ohjeita ja neuvoja jotka helpottavat työskentelyä ja varmistavat turvallisen käytön. 1 Tärkeitä turvallisuusohjeita Tarkista verkkojohto säännöllisesti vaurioiden tai vanhentumisen aiheuttamien vikojen varalta. Käytä korkeapainepesuria vain sen verkkoliitäntäjohdon ollessa moitteettomassa kunnossa. (vahingoittunut johto aiheuttaa sähköiskujen vaaran). Käytä laitetta vain sen ollessa pystyasennossa! Ennen kuin otat korkeapainepesurin käyttöön, lue ehdottomasti myös oheinen käyttöohje ja säilytä se aina käden ulottuvilla. Korkeapainepesuria saavat käyttää vain henkilöt, jotka ovat saaneet opastusta laitteen käyttöön ja jotka on tähän erityisesti valtuutettu. Yleistä Korkeapainepesurin käytössä on huomioitava voimassa olevat kansalliset säännökset. Noudata käyttöohjeen ja käyttömaassa voimassa olevien sitovien tapaturmanehkäisyä koskevien määräyksien lisäksi myös alan yleisesti hyväksyttyjä teknisiä säännöksiä, jotka liittyvät turvalliseen ja asianmukaiseen työskentelyyn. Älä käytä turvallisuuden kannalta arveluttavia työskentelytapoja. Ennen käyttöönottoa Tarkista ennen käyttöönottoa, että korkeapainepesuri on määräysten mukaisessa kunnossa. Verkkojohtojen pistokkeiden ja kytkinosien on oltava vähintään roiskevesisuojattuja. Tärkeitä ohjeita: Älä kytke laitetta suoraan yleiseen juomavesiverkkoon. (Noudata standardeja DIN 1988 / EN 1717.) Liitäntä on kuitenkin sallittua: • • lyhyeksi aikaa putkenkatkaisijaan, joka on varustettu liikkuvalla osalla jos ulosjuoksu on vapaa Vedenotto on mahdollista avoimesta säiliöstä tai ei juotavaksi tarkoitettua vettä sisältävästä kaivosta tai pintavesistöstä. Käytä tällöin imuletkusarjaa. Varmista, että imettäessä ei tule mukana epäpuhtauksia tai liuotinpitoisia nesteitä. Noudata voimassaolevia kansallisia lakimääräisiä sääntöjä ja asetuksia. Korkeapainepesurin olennaiset osat on tarkastettava silmämääräisesti ennen jokaista käyttöönottoa. Korkeapainesuihkut voivat olla vaarallisia, jos niitä käytetään väärin. Suutinta ei saa kohdistaa henkilöihin, eläimiin, jännitteisiin sähkölaitteisiin tai itse koneeseen. Koneen käyttö synnyttää ruiskutuslaitteistossa takaiskuvoimia, ja jos ruiskutusputki on taitetussa asennossa, syntyy lisäksi vääntömomentti, mistä syystä ruiskutuslaitteistoa on pidettävä lujasti kiinni kummallakin kädellä. Älä kohdista suutinta itseesi tai muihin henkilöihin päin vaatteiden tai kenkien puhdistamista varten. Loukkaantumisvaara! Älä käytä konetta, jos työskentelyalueella on muita henkilöitä, joilla ei ole suojavaatetusta. Ennen työn aloittamista on tarkastettava, ettei puhdistettavasta kohteesta irtoa vaarallisia aineita ympäristöön, kuten asbestia, öljyä tms. Älä puhdista herkkiä kumi-, kangas- tai muita vastaavanlaisia osia pyörösuihkulla. Puhdista ne korkeapaine-lattasuihkulla vähintään 15 cm:n suutinetäisyydeltä. Vaikka laitteen käsittely onkin yksinkertaista, se ei sovellu lasten käyttöön. Älä käytä korkeapaineletkua vetämiseen! Laitetta ei saa käyttää, jos liitäntäjohto tai korkeapaineletku ovat vioittuneet. Pidä huoli riittävästä tuuletuksesta. Älä peitä laitetta tai käytä sitä riittämättömästi tuuletetuissa tiloissa! Jos ylikuormitussuoja laukeaa (moottori pysähtyy), vapauta pistoolin kahva. Aseta turvasalpa paikoilleen ja aseta virtakytkin asentoon „0“. Anna laitteen jäähtyä vähintään 3 minuutin ajan! Säilytä laitetta niin, että se ei pääse jäätymään! Laitetta ei saa koskaan ottaa käyttöön ilman vettä. Jo lyhytaikainen vedenpuute 165 aiheuttaa huomattavia vaurioita pumpunrenkaissa. Tämän korkeapainepesurin painetta johtavat osat on valmistettu asianmukaisesti §9 painesäiliöitä koskevien säädösten mukaisesti ja ne ovat läpäisseet painekokeen. Käyttö Varo vioittamasta verkkoliitäntäjohtoa (esim. ajamalla sen yli, vetämällä, litistämällä)! Kun vedät verkkojohdon pistorasiasta, tartu aina varsinaiseen pistokkeeseen (älä vedä verkkojohdosta). Huolto ja korjausket HUOMIO! Vedä pistoke pistorasiasta aina ennen korkeapainepesurin puhdistus- ja huoltotöitä. Suorita vain huoltotöitä, jotka on kuvattu käyttöohjeessa. Käytä vain alkuperäisiä varaosia. Älä tee korkeapainepesuriin teknisiä muutoksia. VARO! Paineletkut, putkien liitinosat ja kytkimet ovat laitteen turvallisuuden kannalta tärkeitä. Käytä vain valmistajan hyväksymiä suurpainekäyttöön sopivia osia! HUOMIO! Ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa vaarantaa turvallisuutesi. Mikäli laitteelle joudutaan tekemään pitemmälle meneviä huolto- tai korjaustöitä, käänny Wap-asiakaspalvelun tai valtuutetun korjaamon puoleen! 166 Sähköliitäntä Tarkista korkeapainepesurin nimellisjännite, ennen kuin liität sen verkkovirtaan. Varmista, että laitteen arvokilvessä mainittu jännite vastaa paikallista verkkojännitettä. Mikäli laite on ammattikäytössä, on sähköalan ammattimiehen varustettava se tyypin H 07 RN-F verkkojohdolla. Verkkoliitäntäjohto ei saa poiketa valmistajan ilmoittamasta mallista ja sen saa vaihtaa vain sähköalan ammattimies. Mikäli kolmivaihelaite on toimitettu ilman pistoketta, pyydä sähköalan ammattihenkilöä varustamaan se asianmukaisella, suojamaadoitusjohtimella varustetulla kolmivaihepistokkeella. Verkkojohto ei saa poiketa valmistajan määräämästä mallista. Tämän laitteen virransyöttöliitäntä suositellaan tehtäväksi vuotovirtasuojakytkimen kautta, joka katkaisee virrantulon, jos vuotovirta maahan ylittää 30 mA 30 ms, tai joka sisältää maadoitustarkistuspiirin. Jos käytät jatkojohtoa, noudata taulukon mukaisia vähimmäishalkaisijoita: Johdon pituus Halkaisija m mm² 20:een asti 1,5 20:stä 50:een 2,5 Sähkölaitteiden jokaisen kunnossapito- tai muutostyön jälkeen on mitattava maadoitusjohdinvastus, eristysvastus ja vuotovirta. Tämän lisäksi on liitäntäjohto tarkastettava silmämääräisesti, jännite ja sähkövirta mitattava ja toiminto testattava. Asiakaspalvelumme tekninen henkilökunta antaa tarvittaessa asiantuntevia ohjeita. Täydellinen versio ohjeistosta UVV ‘Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern’ on tilattavissa osoitteesta: Carl HeymannsVerlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln tai vastaavalta ammattiyhdistykseltä. Turvallisuuslaitteisto Luvattoman korkea paine ohjautuu takaisin pumpun imujohtoon bypass-johdon kautta ilman jäännöspainetta heti, kun suojalaite laukeaa. Suojalaite on säädetty valmiiksi jo tehtaalla. Se on sinetöity eikä siihen saa tehdä muutoksia. Jos käytetään jatkojohtoa, on kaikkien virtaa johtavien osien (pistoke, johto, pistorasiat) sijaittava niin, että suojaluokka „vedenpitävä“ on taattu. Tämä voidaan toteuttaa myös suojatulla asennuksella. VARO! Sopimattomat jatkojohdot voivat olla vaarallisia. VARO! Älä koskaan ruiskuta sähkölaitteita vedellä: tämä aiheuttaa vaaraa ihmisille sekä oikosulkuvaaran. Laitteen saa kytkeä vain määräysten mukaiseen sähkövarustukseen. Tarkastus Laite vastaa nesteruiskutuslaitteita koskevia määräyksiä. Asiantuntijoiden on tarkastettava laitteen käyttökelpoisuus nesteruiskutuslaitteilla työskentelyä koskevien tapaturmanehkäisymääräysten „UVV-Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern (VBG 87), Saksa“ mukaisesti tarpeen vaatiessa, mutta vähintään 12 kuukauden välein. 2 Laitteen kuvaus 2.1 Koneen käyttötarkoitus Tämä painepesuri on tarkoitettu ammattikäyttöön – maataloudessa – kuljetusalan yrityksissä – elintarviketeollisuudessa – rakennustyömailla jne. 2.2 Luvussa 5 on kuvattu painepesurin käyttö eri puhdistustöissä. Käytä laitetta ainoastaan tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla. Muu kuin tarkoituksenmukainen käyttö voi vioittaa laitetta tai puhdistettavaa pintaa tai aiheuttaa vakavia loukkaantumisia. Laitteen käyttöosat 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Työntösanka Painepistooli Sähköliitäntäjohto Suihkuputken ja paineletkun pidike Paineletku Lukkoruuvi Suihkuputki Jarru Paineletkun liitäntä Vesiliitäntä ja tulevan veden suodatin Öljynpinnankorkeuden valvonta Manometri Pääkytkin 13 1 2 3 4 5 6 7 12 11 10 9 8 167 3 Ennen käyttöönottoa 3.1 Kuljetus Suurten pyörien ansiosta laitetta on helppo kuljettaa. Laitteen kuljettamiseksi turvallisesti ajoneuvoissa ja ajoneuvojen lavalla on suositeltavaa kiinnittää laite hihnoilla niin että se ei pääse liukumaan tai kallistumaan ja asettaa jarru päälle. VARO! Älä koskaa nosta konetta yksin (paino = 70 kg). Ota aina toinen henkilö avuksi. Jos laitetta ja sen varusteita kuljetetaan 0°C:ssa tai sitä kylmemmissä lämpötiloissa, suosittelemme jäätymisenestoaineen käyttöä luvussa 5.5 annettujen ohjeiden mukaisesti. 3.2 Koneen asennus 5 MAX MIN 1. Tarkasta huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttöönottoa, että siinä ei ilmene vikoja eikä puutteita. 2. Jos laite on epäkunnossa, käänny välittömästi Altojälleenmyyjän puoleen. 3 3. Aseta jarru päälle. 4. Käännä työntösanka ylös ja lukitse ruuveilla. 4 168 5. Tarkasta, onko öljyn pinnankorkeus min.- ja maxmerkintöjen välillä, lisää öljyä tarvittaessa (katso oikea öljylaji luvusta 9.3). 4 Käyttö / ohjaus 4.1 Liitännät 4.1.1 Suihkuputken liittäminen painepistooliin A 1. Vedä pistoolin sinistä pikaliitinkahvaa etusuuntaan ja lukitse kääntämällä vasemmalle. B 2. Työnnä suihkuputken nippa pikaliittimeen ja käännä sinistä pikaliitinkahvaa oikealle. C 4.1.2 Paineletkun ja vesiletkun liittäminen ☞ ☞ 3 3. Vedä suihkuputkea (tai muuta lisävarustetta) eteenpäin varmistaaksesi, että se on lujasti kiinni pistoolissa. HUOMAA! Puhdista nippa aina mahdollisesta liasta ennen kuin yhdistät suihkuputken pistooliin. 1. Liitä paineletku pikaliittimellä paineliitäntään. HUOMAA! Suurin sallittu työpaine ja lämpötila on merkitty paineletkuun. Käytä enintään 50 m:n pituista jatkoletkua. 2. Huuhtele vesiletku vedellä ennen sen liittämistä laitteeseen, niin että hiekkaa ja muita roskia ei pääse laitteen sisälle. 3. Liitä vesiletku pikaliittimellä tuloveden liitäntäkohtaan. 4. Avaa vesihana. 1 2 (jatkuu-->) 169 ☞ HUOMAA! Tarvittava vesimäärä ja vedenpaine katso luku 9.3. Jos vesi on laadultaan huonoa (lietehiekkaa jne.), suosittelemme suodattimen asentamista veden tuloliitäntään. Suosittelemme kudosvahvisteista vesiletkua, jonka nimellisleveys on vähintään ¾" (19 mm) ja pituus vähintään 6 m. Jos laitteessa käytetään tai siihen liitetään – kuumaa vettä tai – yli 10 m pituisia paineletkuja tai – kiinteitä putkiasennuksia, on laitteeseen asennettava veden esijuoksusäiliö. 4.1.3 Sähköliitäntä VARO! Liitä laite vain määräystenmukaiseen sähköliitäntään. Noudata luvussa 1 annettuja turvallisuusohjeita! 1. Työnnä laitteistopistoke pistorasiaan. 4.2 Laitteen käynnistäminen 4.2.1 Laitteen käynnistäminen sen ollessa liitettynä vesijohtoon 0 I M 1. Kytke pääkytkin päälle kääntämällä se asentoon "1". 2. Vapauta painepistoolin lukitus ja käytä pistoolia. 3. Aseta varmistuslukitus päälle myös silloin kun keskeytät työnteon vain lyhyeksi aikaa. 170 ☞ 4.2.2 Laitteen käynnistäminen sen ollessa liitettynä avoimeen säiliöön (imutoiminto) 0 I M HUOMAA! Ilma poistetaan järjestelmästä lyhyin väliajoin käyttämällä pistoolia useita kertoja. 20 sekunnin kuluttua pistoolin sulkemistesta laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Pistoolia käyttämällä laite käynnistyy taas uudelleen. 1. Täytä imuletku vedellä ennen sen liittämistä laitteeseen. 2. Käynnistä pääkytkin, kytkin asentoon "M". 3. Vapauta pistoolin lukitus ja käytä pistoolia. Kun työnteko keskeytetään yli 5 minuutin ajaksi, laite kytkeytyy kokonaan pois päältä. 4. Käynnistä laite uudelleen pääkytkimellä. Maks. imukorkeus = 3 m. 4.3 Paineensäätö 1. Kierrä suihkulaitteistossa olevaa kiertonappia: – Korkea paine = myötäpäivään (+) – Alhainen paine = vastapäivään (–) 4.4 Puhdistusaineiden käyttö Laitteeseen voidaan lisätä puhdistusaineita puhdistusaineinjektorin avulla (lisävaruste). 1. Esilaimenna puhdistusainetta valmistajan ohjeiden mukaisesti. 2. Säädä suihkuputken paineensäätö minimipaineeseen. 3. Sisäänimettävän puhdistusaineseoksen määrää voidaan säädellä kiertämällä injektorin annosteluventtiiliä (lisävaruste). VAROITUS! Puhdistusaineet eivät saa kuivua. Muussa tapauksessa puhdistettava pinta voi vioittua! 171 5 Käyttöalueet ja työskentelytavat Edellytyksenä tehokkaasti toimivalle painepuhdistukselle on annettujen ohjeiden noudattaminen yhdistettynä omiin kokemuksiisi tietyillä alueilla. Asianmukaisilla lisävarusteilla ja puhdistusaineilla parannetaan lopputulosta, kun niitä käytetään oikein. Ohessa muutamia perustavanlaatuisia ohjeita: 5.1.1 Liottaminen Kovettuneet ja paksut likakerrostumat saadaan paremmin irtoamaan kun niitä liotetaan ensin jonkin aikaa. Erityisen hyvä menetelmä maataloudessa – esim. sikaloissa. Paras tulos saadaan käyttämällä vaahtoavia ja alkalisia puhdistusaineita. Suihkuta puhdistusaineseosta likaiselle pinnalle ja anna vaikuttaa 30 minuuttia. Puhdistus painesuihkulla käy tämän jälkeen huomattavasti nopeammin. 5.1.2 Puhdistusaineen ja vaahdon levitys Suihkuta puhdistusainetta ja vaahtoa kuivalle pinnalle niin että puhdistusaine vaikuttaa likaan laimentamattomana. Käsittele pystysuorat pinnat alhaalta ylöspäin, juomujen välttämiseksi kun puhdistusaineliuos valuu pois. Anna vaikuttaa muutaman minuutin ajan ennen painepuhdistusta. Puhdistusaine ei saa kuivua. 5.1.3 Lämpötila Puhdistava vaikutus tehostuu korkeammissa lämpötiloissa. Erityisesti rasvat ja öljyt irtoavat paremmin. Proteiinit irtoavat parhaiten noin 60°C lämpötiloissa, öjyt ja rasvat 70°C - 90°C lämpötiloissa (Poseidon maks. 85 °C). 5.1.4 Mekaaninen vaikutus Paksujen likakerrosten poistamiseksi tarvitaan lisäksi mekaanista voimaa. Erityiset suihkuputket ja (pyörivät) vesiharjat irrottavat likakerrostumat parhaiten. 5.1.5 Suuri vesiteho ja korkea paine Korkea paine ei ole aina paras ratkaisu ja liian korkea paine voi jopa vioittaa pintoja. Puhdistuksen laatu riipuu myös vesitehosta. Ajoneuvojen puhdistukseen riittää 100 barin paine (yhdessä lämpimän veden kanssa). Suurempaa vesitehoa tarvitaan irrotetun lian poishuuhteluun. 5.1 172 Yleistä 5.2 Tyypilliset käyttökohteet 5.2.1 Maatalous Käyttö Lisävarusteet Menettelytapa Navetat/tallit Sikalat Vaahtoruisku vaahtoputki Powerspeed putki Floor Cleaner Powerlift putki 1. Liotus – vaahdon levitys kaikille likaisille pinnoille (alhaalta ylöspäin) ja annetaan vaikuttaa 30 min. 2. Lian poisto paineella käyttäen mahdollisesti tarpeellisia lisävarusteita. Pystysuorien pintojen käsittely alhaalta ylöspäin. 3. Suurten likamäärien poistamiseen säädetään vedenläpimeno suurimmalle tasolle. 4. Käytä vain suositeltuja desinfiointiaineita parhaan hygienian varmistamiseksi. Levitä desinfiointiainetta vasta kun lika on poistettu kokonaan. Seinien, lattioiden, laitteistojen puhdistus Desinfiointi Puhdistusaineet Universal Alkafoam Desinfiointi DES 3000 Maatalouskoneet Traktorit, aurat jne. Vakioputki puhdistusaineruisku Powerspeed putki taivutettu putki ja alustanpesulaite harjat 1. Levitä puhdistusainetta likaiselle pinnalle lian irrottamista varten. Etene alhaalta ylöspäin. 2. Huuhtele painesuihkulla. Työskentele taas alhaalta ylöspäin. Käytä lisävarusteita vaikeasti puhdistettaviin kohtiin. 3. Puhdista herkät osat kuten moottorit ja kumiosat alhaisella paineella vaurioiden välttämiseksi. Käyttö Lisävarusteet Menettelytapa Ajoneuvojen pinnat Vakioputki puhdistusaineruisku taivutettu putki ja alustanpesulaite harjat 1. Levitä puhdistusainetta likaiselle pinnalle lian irrottamista varten. Työskentele alhaalta ylöspäin. Poista hyönteistahrat suihkuttamalla ensin esim. Allosil puhdistusainetta ja huuhtomalla sitten alhaisella paineella, puhdista sen jälkeen koko ajoneuvo puhdistusainetta käyttäen. Anna puhdistusaineiden vaikuttaa noin 5 minuutin ajan. Käytä metallipintojen puhdistamiseen tuotetta RimTop. 2. Huuhtele painesuihkulla. Etene taas alhaalta ylöspäin. Käytä lisävarusteita vaikeasti puhdistettaviin kohtiin. Käytä harjoja. Lyhyet suihkuputket on tarkoitettu moottorien ja pyöräkoteloiden puhdistamiseen. Käytä taivutettuja suihkuputkia tai alustanpesulaitteita. 3. Puhdista herkät kohdat kuten moottorit ja kumiosat alhaisella paineella vaurioiden välttämiseksi. 4. Levitä pinnalle painepesurilla nestemäistä vahaa heikentämään uudelleenlikaantumista. 5.2.2 Ajoneuvot Puhdistusaineet Aktive Shampoo Aktive Foam Sapphire Super Plus Aktive Wax Allosil RimTop 173 5.2.3 Rakennukset ja teollisuus Käyttö Lisävarusteet Menettelytapa Pinnat Vaahtoruisku vakioputki taivutettu putki säiliönpuhdistuspää 1. Levitä paksu kerros vaahtoa kuivalle pinnalle. Etene pystysuorilla pinnoilla alhaalta ylöspäin. Anna vaahdon vaikuttaa noin 30 minuuttia parhaan lopputuloksen aikaansaamiseksi. 2. Huuhtele painesuihkulla. Käytä tarvittavia lisävarusteita. Käytä korkeaa painetta lian irrottamiseen. Käytä alhaista painetta ja suurta vesimäärää lian poishuuhteluun. 3. Levitä desinfiointiaine vasta kun lika on poistettu kokonaan. Metalliosat Puhdistusaineet Intensive J25 Multi Combi Aktive Alkafoam Desinfiointi DES 3000 Voimakkaat likaantumiset, esimerkiksi teurastamoissa, voidaan poistaa suurilla vesimäärillä. Säiliöidenpuhdistuspäät on tarkoitettu tynnyreiden, altaiden, sekoitustankkien jne. puhdistukseen. Säiliönpuhdistuspäät toimivat hydraulisesti tai sähköllä ja ne mahdollistavat puhdistuksen automaattisesti ilman jatkuvaa valvontaa. Ruostuneet, vioittuneet pinnat ennen käsittelyä Märkäsuihkutuslaitteet 1. Yhdistä märkäsuihkulaitteisto painepesuriin ja työnnä imuletku hiekkasäiliöön. 2. Käytä työn aikana suojalaseja ja –vaatetusta. 3. Hiekka/vesiseoksella voidaan puhdistaa ruostetta ja maaleja. 4. Käsittele pinnat hiekkapuhalluksen jälkeen ruostesuojalla (metallit) tai lahoamissuojalla (puut). Tässä on lueteltu vain osa lukuisista eri käyttömahdollisuuksista. Jokaisella käyttötarkoituksella on omat erikoisuutensa. Ota yhteys Alto myyjään parhaan lopputuloksen aikaansaamista varten. 174 6 Työn jälkeen 6.1 Laitteen kytkeminen pois päältä 1. Katkaise virta kiertämällä pääkytkin asentoon "0". 0 I M 2. Sulje vesihana. 3. Käytä pistoolia, kunnes kaikki paine on poistunut koneesta. 4. Aseta varmistuslukitus paikalleen. 6.2 Syöttöjohtojen irrottaminen 1. Vedä laitteistopistoke pistorasiasta. 2. Irrota vesiletku laitteesta. 6.3 Sähköjohdon kelaaminen Kompastumisvaara! Onnettomuuksien välttämiseksi on sähköjohdon oltava aina huolellisesti kelattuna rullalle. 1. Kelaa sähköjohto rullalle kuvassa osoitetulla tavalla. 6.4 Lisävarusteiden paikalleenasettaminen 1. Ripusta suihkuputki ja paineletku pidikkeisiin. 175 6.5 Koneen säilyttäminen (säilytys suojattuna jäätymiseltä) I 1. Säilytä laite kuivassa, jäätymiseltä suojatussa paikassa. VAROITUS! Jos painepesuria säilytetään tiloissa, joiden lämpötilat voivat laskea noin 0°C:een tai sitä alhaisemmiksi, siihen on siihen on ensin imettävä pumpulla jäätymisenestoainetta. 1. Irrota vedentuloletku laitteesta. 2. Irrota suihkuputki. 3. Käynnistä laite, kytkin asentoon "M". Kytke laite pois päältä viimeistään 3 minuutin kuluttua. 4. Liitä imuletku laitteen vedentuloliitäntään ja työnnä letku jäätymisenestoainetta sisältävään astiaan. 5. Käynnistä laite, kytkin asentoon "M". 6. Pidä painepistoolia jäätymisenestoainetta sisältävän astian yläpuolella ja käytä pistoolia niin että imutoiminto käynnistyy. 7. Käytä painepistoolia imutoiminnon aikana 2 - 3 kertaa. 8. Nosta imuletku jäätymisenestoaineastiasta ja käytä painepistoolia pumpataksesi lopun jäätymisenestoaineen pois. 9. Kytke laite pois päältä. 176 10.Varmuuden vuoksi on hyvä säilyttää laitetta jonkin aikaa lämmitetyssä huoneessa ennen seuraavaa käyttöönottoa. 7 Huolto 7.1 Huoltosuunnitelma viikoittain ½-vuosittain tai 500 käyttötunnin välein tarvittaessa • 7.2.1 Vedensuodattimen • 7.2.2 Painesuuttimen 7.2.3 Öljynpinnankorkeuden tarkastaminen • • 7.2.4 Öljynvaihto 7.2 Huoltotyöt 7.2.1 Vedensuodattimen puhdistaminen Vedentulokohtaan on asennettu vedensuodatin, joka estää karkean lian pääsyä pumppuun. 1. Ruuvaa pikaliitin irti. 7.2.2 Painesuuttimen puhdistaminen Tukkeutunut suodatin nostaa pumpun painetta liikaa. Puhdista suutin siis välittömästi. 1. Kytke laite pois päältä. 2. Irrota suihkuputki 3. Puhdista suutin Altopuhdistusneulalla. 2. Irrota suodatin ja huuhtele. Vaihda viallinen suodatin. VARO! Käytä puhdistusneulaa vain suihkuputken ollessa irrotettuna! 4. Huuhtele suihkuputki vedellä suuttimen puolen suunnasta. 177 7.2.3 Öljynpinnankorkeuden tarkastaminen MAX MIN 7.2.4 Öljynvaihto 1 2 3 0,5l 3 1. Tarkasta, onko öljynpinnankorkeus min.- ja max.- merkintöjen välissä, lisää öljyä tarvittaessa (katso oikea öljylaji luvusta 9.3). 1. Anna laitteen käydä lämpimäksi ennen öljynvaihtoa. 2. Irrota ulkokuori: Avaa sivulla olevat 2 ruuvia. 3. Avaa letkunpinne (A). 4. Vedä letku letkunipasta (B). 5. Irrota valvontaputki (C) pidikkeestä. 6. Laske öljy sopivaan astiaan (astian sisältö vähintään 1 l) ja toimita asianmukaiseen jätehuoltoon. 7. Ripusta valvontaputki (C) takaisin pidikkeeseen. 8. Ruuvaa letkun nippa (D) pois. 9. Täytä pumppu uudella öljyllä (katso öljylaji ja täyttömäärä kohdasta 9.3). 10.Tarkasta öljynpinnankorkeus (katso 7.2.3). 11.Ruuvaa letkun nippa paikalleen, työnnä letku paikalleen ja kiinnitä letkunpinteellä. 12.Asenna ulkokuori paikalleen. VARO! Jos laitetta käytetään elintarvikkeiden yhteydessä, on käytettävä erityistä pumppuöljyä. Tarkempia tietoja antaa valtuutettu Alto-myyjä. 178 8 Häiriöiden poisto Häiriö Paine laskee Paine vaihtelee Moottori ei käynnisty päällekytkettäessä Syy Korjaus > Ilmaa järjestelmässä • Poista ilma järjestelmästä käyttämällä painepistoolia lyhyin väliajoin useita kertoja, ota laite tarvittaessa lyhyeksi ajaksi käyttöön ilman paineletkua. > Painesuutin tukossa/kulunut • Puhdista tai vaihda painesuutin. > Suihkuputken paineensäätö ei ole oikein säädetty • Säädä haluamasi työpaine > Pumppu imee ilmaa (mahdollista vain imutoiminnossa) • Tarkasta imulaitteiston ilmatiiviys > Vedenpuute • Avaa vesihana > Vedentuloputki liian pitkä tai sen halkaisija on liian pieni • Käytä ohjeidenmukaista tulovesiletkua > Tukkeutuneen vedensuuttimen aiheuttama vedenpuute • Puhdista vesiliitännän vedensuodatin (älä koskaan käytä laitetta ilman vedensuodatinta!) > Vedenpuute, koska suurinta sallittua imukorkeutta ei ole noudatettu • Katso kohta "Käyttöönotto" > Pistoketta ei ole työnnetty sisään oikein, virrantulo keskeytynyt • Tarkasta pistoke, johto ja virtakytkin ja anna sähköalan ammattilaisen vaihtaa tarvittaessa > Päävirtapiirikatkaisin kytketty pois päältä • Kytke päävirtapiirikatkaisin päälle 179 Häiriö Moottori hurisee päällekytkettäessä, mutta ei käynnisty Moottori kytkeytyy pois päältä Puhdistusainetta ei tule puhdistusaine-injektoria käytettäessä (lisävaruste) 180 Syy Korjaus > Verkkojännite liian pieni, tai vaihekatkos • Tarkastuta sähköliitäntä > Pumppu tukkeutunut tai jäätynyt • Ota yhteys Altoasiakaspalveluun > Jatkokaapelin väärä halkaisija tai pituus • Käytä oikeaa kaapelin halkaisijaa tai pituutta > Laite on ollut käyttämättömänä yli 5 minuuttia kytkimen ollessa asennossa "M" • Käynnistä uudelleen pääkytkimellä > Ylikuormitussuoja lauennut koska moottori on ylikuumentunut tai ylikuormittunut • Tarkastuta syöttöjännitteen ja laitteen jännitteen yhdenmukaisuus. Kytke pois päältä ja anna jäähtyä vähintään 3 minuuttia. > Painesuutin likainen • Vaihda painesuutin > Injektori likaantunut tai imuletku tukossa • Puhdista > Puhdistusainesäiliö tyhjä • Täytä puhdistusainesäiliö > Suihkuputken kiertonappia ei ole käännetty alipaineasentoon • Kierrä suihkuputken kiertonappia vastapäivään vasteeseen asti 9 Muuta 9.1 Koneen toimittaminen kierrätykseen Kun kone otetaan lopullisesti pois käytöstä, se on välittömästi tehtävä käyttökelvottomaksi. 1. Vedä verkkopistoke ja katkaise sähköjohto. Laitteessa on arvokkaita, kierrätykseen soveltuvia aineita. Toimita laite siis paikalliseen jätteenkeruupisteeseen. Jos haluat lisätietoja, käänny paikallisten viranomaisten tai lähimmän jälleenmyyjän puoleen. 9.2 Takuu Myönnämme takuun yleisten myynti- ja toimitusehtojemme mukaisesti. Oikeudet teknisten uudistusten mukanaantuomiin muutoksiin pidätetään. 181 9.3 Tekniset tiedot Työpaine Tilavuusvirta (maks.) Tilavuusvirta QIEC Jännite 200 V / 3~/ 50Hz Jännite 200 V / 3~/ 60Hz Jännite 400 V / 3~/ 50Hz Jännite 400-415 V/ 3~/ 50Hz Jännite 230-400 V/ 3~/ 50Hz Jännite 220-440 V/ 3~/ 60Hz Sulake Sähköliitäntäarvo Maks. tulolämpötila Mitat PxLxK Paino, kone Paino, suihkutuslaitteisto Äänenpainetaso 1 m:n etäisyydellä DIN 45635 Rekyylivoimat Imukorkeus Öljyntäyttömäärä Öljylaji 9.4 Poseidon 1280 Poseidon 1200 bar l/h l/h 190 1280 1180 170 1200 1120 A kW JP JP DK EU N, I, BE, ESP, Unitor US, EXP, Unitor 16 8 16 7,1 °C mm kg kg 85 1020x 480x 940 74 6 85 1020x 480x 940 71 6 dB (A) N m l 75 75,4 64 57 3 3 0,5 0,5 Castrol ALPHASYN - T ISO150 EYVaatimustenmukaisuusvakuutus DK EU N, I, BE, ESP, Unitor EYVaatimustenmukaisuusvakuutus ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Tuote: Korkeapainepesuri Tyyppi: Poseidon 1200 Poseidon 1280 Kuvaus: Tämän laitteen rakenne vastaa seuraavia määräyksiä: EY-konedirektiivi EY-pienjännitedirektiivi EY-direktiivi EMV Käytetyt harmonisoidut normit: EN 292 EN 60335-2-79 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 Käytetyt kansalliset normit ja tekniset spesifikaatiot: DIN EN 60335-2-79 Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp Tarkastukset ja hyväksymiset 182 400 V 3~, 50 Hz IP X5 98/37/EG 73/23/EG 89/336/EG Bellenberg, 19.12.2001 Vsebina Oznake v navodilih ...................................................................................... 184 1 Pomembni varnostni predpisi ...................................................................................... 185 2 Opis 2.1 Namembnost stroja ........................................................... 187 2.2 Elementi stroja ................................................................. 187 3 Pred zagonom 3.1 Transport ......................................................................... 188 3.2 Postavitev ........................................................................ 188 4 Upravljanje / obratovanje 4.1 4.2 4.3 4.4 5 Področja uporabe in delovne metode 5.1 Splošni napotki ................................................................. 192 5.2 Tipična uporaba ................................................................ 193 6 Po končanem delu 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 7 Nega 7.1 Načrt nege ...................................................................... 197 7.2 Vzdrževalna dela ............................................................... 197 8 Odpravljanje motenj 9 Ostalo Priključki ......................................................................... 189 Vključevanje naprave ......................................................... 190 Reguliranje tlaka ............................................................... 191 Uporaba čistilnih sredstev ................................................... 191 Izklop naprave .................................................................. 195 Ločevanje oskrbovalnih vodov ............................................. 195 Navijanje priključnega kabla ................................................ 195 Pospravljanje pribora ......................................................... 195 Shranjevanje stroja (skladiščenje, zaščiteno pred zmrzovanjem) 196 ...................................................................................... 199 9.1 Odlaganje stroja za recikliranje ............................................ 201 9.2 Garancija ......................................................................... 201 9.3 Tehnični podatki ............................................................... 202 183 Oznake v navodilih Tisti varnostni napotki, pri katerih bi ob neupoštevanju lahko prišlo do ogrožanja oseb, so v tem navodilu posebej označene s tem simbolom za nevarnost. I ☞ 184 Ta simbol boste našli pri varnostnih napotkih, katerih neupoštevanje bi lahko povzročilo nevarnost za napravo in njeno delovanje. Tukaj se nahajajo nasveti ali napotki, s katerimi se olajšuje delo in omogoča varna uporaba naprave. 1 Pomembni varnostni predpisi Omrežne priključne vode redno pregledujte, da niso poškodovani oziroma preverite znake izrabe. Visokotlacni cistilec uporabljajte samo ob neoporecnem stanju omreznega prikljucnega voda (v primeru poškodovanja nevarnost električnega udara!). Napravo uporabljajte samo v stoječem stanju! Pred obratovanjem visokotlačnega čistilnika je nujno, da preberete tudi priloženo Navodilo za uporabo in ga shranite na vedno dosegljivem mestu. Visokotlačni čistilnik smejo uporabljati samo osebe, ki so bile poučene o rokovanju z njim in ki so izrecno pooblaščene za njegovo upravljanje. SPLOŠNO Za uporabo visokotlačnega čistilnika veljajo nacionalni predpisi. Poleg Navodila za uporabo in obveznih predpisov o preprečevanju nezgod v državi uporabe se morajo upoštevati tudi priznana strokovno tehnična pravila za varno in strokovno delo. Izogibati se morate vsakemu načinu dela, ki bi vzbujal pomisleke o varnosti. PRED OBRATOVANJEM Pred obratovanjem preverite, ali je visokotlačni čistilnik v predpisanem stanju. Vtič in podaljški električnih omrežnih vodov morajo biti najmanj zaščiteni pred brizganjem vode. Važna opozorila: Ne priključite stroja neposredno na javni vodovodni sistem (upoštevajte DIN 1988 oziroma EN1717). Dopusten pa je priključek: • kratek čas na prekinjevalnik cevi s pomičnim delom • ob prostem iztoku Možen je odvzem vode iz odprte posode ter iz vodnjaka, ki ni namenjen oskrbi s pitno vodo ali iz površinske vode. Prosimo, da v ta namen uporabljate sesalni komplet - štev. Pazite na to, da se ne vsesa voda, ki vsebuje umazanijo ali tekočine, ki vsebujejo razredčila. Upoštevajte pri tem za Vas veljavne predpise in določila. Pred vsakim začetkom obratovanja morate z ogledom preveriti bistvene dele visokotlačnega čistilnika. Visokotlačni curki so lahko nevarni, če se jih zlorabi. Curka ne smete usmerjati proti osebam, živalim, napravam, ki so priključene na električno omrežje ali na stroje same. Pri obratovanju stroja nastajajo na brizgalni napravi povratne sile, pri odviti brizgalni cevi pa dodatno vrtilni moment, zato brizgalno napravo trdno držite v rokah. Ne obračajte curka proti samemu sebi ali proti drugim z namenom, da bi očistili obleko ali čevlje. Nevarnost poškodbe! Ne uporabljajte stroja, če se v delovnem okolju zadržujejo ljudje brez zaščitnih oblačil. Pred čiščenjem posameznih predmetov preverite, če se morda pri čiščenju ne topijo nevarne snovi, kot so azbest ali olje, ki bi onesnaževale okolje. Občutljivih gumijastih delov ali delov iz blaga ne čistite z okroglim curkom. Kadar čistite z visokotlačnim nizkim curkom, naj bo šoba oddaljena vsaj 15 cm. Kljub enostavni uporabi aparat ni primeren za otroke. Ne uporabljajte visokotlačne cevi kot vlečno vrv! Ustavite stroj, če sta priključni vod ali visokotlačna cev poškodovana. Pazite na zadostno kroženje zraka. Ne pokrivajte stroja in ne delajte z njim v prostorih, ki niso dovolj zračni! Ko se vklopi varovalo preobremenitve (motor se izključi) izpustite upravljalni ročaj pištole. Vstavite varnostni zapah in prestavite stikalo na aparatu na „0“. Počakajte najmanj 3 minute, da se stroj ohladi! Napravo skladiščite v prostorih, kjer ne zmrzuje! Stroj ne sme nikoli obratovati brez vode. Tudi samo kratkočasno 185 pomanjkanje vode lahko povzroči hude okvare na tesnilih črpalke. Deli tega visokotlačnega čistilnika, ki so pod pritiskom, so izdelani v skladu s čl. 9 Uredbe o tlačnih rezervoarjih in so uspešno prestali tlačne preskuse. Prepričajte se, da sta omrežna napetost in napetost aparata, navedena na napisni ploščici, enaki. Naprave, ki se uporabljajo v obrti, mora elektricar-strokovnjak rekonstruirati s prikljucnim vodom tipa H 07RN-F. (VBG 87). Pri električnih napravah se mora po vsakem vzdrževanju ali spremembi izmeriti upor zaščitnih vodnikov, izolacijski upor in odvodni tok. Poleg tega vizualno preglejte priključni vod, izmerite napetost in tok in preglejte delovanje. Naši usposobljeni serviserji so Vam na voljo. OBRATOVANJE Ne poškodujte omrežnega priključnega voda (npr. ne vozite po njem, ne natezajte in ne stiskajte ga). Omrežni priključni vod izvlecite neposredno na vtiču (ne vlecite, ne natezajte priključnega voda). VZDRŽEVANJE IN POPRAVILO POZOR! Pred čiščenjem in vzdrževanjem visokotlačnega čistilnika brezpogojno izvlecite omrežni vtič. Izvajajte samo tista vzdrževalna dela, ki so opisana v Navodilu za uporabo. Uporabljajte izključno originalne nadomestne dele. Ne opravljajte nikakršnih tehničnih sprememb na visokotlačnem čistilniku. POZOR! Neupoštevanje navodil lahko ogroža Vašo varnost. POZOR! Za nadaljna vzdrževalna dela oz. popravila se obrnite, prosimo, na Alto-ov servis ali katero drugo avtorizirano strokovno delavnico! Omrežni priključni vod ne sme odstopati od izvedbe, ki jo je navedel proizvajalec. Priporočljivo je, da je električni priključek napeljan preko zaščitnega tokovnega stikala, ki prekine oskrbo z el. tokom, če odvodni tok proti zemlji za 30 ms preseže jakost 30 mA ali vsebuje preskusni ozemljitveni tokokrog. Če uporabljate podaljševalni vod, upoštevajte minimalni presek voda: Dolžina voda Presek m mm2 do 20 1,5 20 až 50 2,5 Če uporabljate podaljševalni vod, morajo biti vsi deli, ki se nahajajo pod električno napetostjo (vtič, vod, vtičnica) nameščeni tako, da je zaščita „vodotesna“. To se lahko doseže tudi z zaščitenim polaganjem. POZOR! Električnih naprav nikoli ne škropite z vodo: nevarnost za ljudi, nevarnost kratkega stika. Naprava se sme priključiti samo na instalacijo, ki ustreza predpisom. PRESKUŠANJE ELEKTRIKA Preden priključite visokotlačni čistilnik na omrežje, preverite njegovo nazivno napetost. 186 Stroj je zasnovan v skladu s „Smernicami, ki veljajo za brizgalnike tekočin“. Varno delovanje visokotlačnega čistilnika mora po potrebi, najmanj pa vsakih 12 mesecev, pregledati za to usposobljeni tehnik, v skladu s temi smernicami in s predpisi “UVV- Delo z brizgalniki tekočin” Vse predpise UVV “Delo z brizgalniki tekočin” dobite pri Založbi Carl Heymann KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln ali pri pristojnem sindikatu. VARNOSTNA NAPRAVA Prekomerno visok tlak se z vklopom varnostne naprave odvaja preko bypass voda brez ostanka tlaka nazaj v sesalni vod črpalke. Varnostna naprava je pri proizvajalcu naravnana in zaplombirana ter je ni dovoljeno prestavljati. 2 Opis 2.1 Namembnost stroja Ta visokotlačni stroj za čiščenje je razvit za profesionalno uporabo v – kmetijstvu – transportu – živilski industriji – gradbeništvu itd. Napravo se sme uporabljati samo tako kakor je opisano v tem Navodilu za uporabo. V primeru uporabe, ki ni v skladu s predpisi lahko pride do poškodovanja naprave ali površine, ki se čisti oz. do težkih poškodb oseb. C poglavju 5 je opisana je uporaba naprave za različne oblike čiščenja. 2.2 Elementi stroja 1 Držalo 2 Brizgalna pištola 3 Kabel za priključitev na električno omrežje 4 Držalo za brizgalno cev in visokotlačna cev 5 Visokotlačna cev 6 Pritrjevalni vijak 7 Brizgalna cev 8 Varnostna zavora 9 Priključek za visokotlačno cev 10 Priključek za vodo in dovodni filter za vodo 11 Kontrola nivoja ulja 12 Manometer 13 Glavno stikalo 13 1 2 3 4 5 6 7 12 11 10 9 8 187 3 Pred zagonom 3.1 Transport Naprava se lahko zaradi velikih koles zlahka transportira. Za varen transport v vozilih in na njih priporočamo, da se naprava pritrdi s trakovi tako, da ne more drseti ali se prevrniti, ter da se aktivira zavora. POZOR! Nikoli ne dvigujte naprave sami (teža = 70 kg). Vedno prosite nekoga za pomoč. V primeru, da se naprava in pribor transportirajo pri temperaturah okoli ali pod 0°C, priporočamo uporabo sredstev proti zmrzovanju, kot je opisano v poglavju 5.5. 3.2 Postavitev 5 MAX 1. Pred prvim zagonom napravo skrbno preverite glede pomanjkljivosti ali poškodb. MIN 2. V primeru poškodb takoj obvestite vašega Alto trgovca. 3. Aktivirajte zavoro. 3 4 188 4. Dvignite potisno držalo in ga blokirajte s pomočjo pritrjevalnih vijakov. 5. Preverite, če je nivo olja med oznakama min. in maks., po potrebi dolijte olje (glede vrste olja poglejte poglavje 9.3). 4 Upravljanje / obratovanje 4.1 Priključki 4.1.1 Priključevanje brizgalne cevi na brizgalno pištolo A 1. Modri ročaj za hitro priključevanje brizgalne pištole povlecite naprej in ga blokirajte z vrtenjem v levo. B 2. Nastavek brizgalne cevi vtaknite v spojko za hitro priključevanje in obrnite modro ročico hitre spojke v desno. C 4.1.2 Priključevanje visokotlačne cevi in cevi za vodo ☞ ☞ 3 3. Brizgalno cev (ali neki drugi pribor) povlecite naprej, da se prepričate, če je trdno povezana z brizgalno pištolo. NAPOTEK! Z nastavka morate vedno očistiti morebitne delce umazanije, preden brizgalno cev spojite z brizgalno pištolo. 1. Priključite visokotlačno cev s hitro spojko na visokotlačni priključek. NAPOTEK! Maksimalni dopustni delovni tlak in temperatura sta odtisnjena na visokotlačni cevi. Uporabljati se sme cev za podaljšek z maksimalno dolžino 50 m. 2. Cev za vodo pred priključitvijo na napravo kratko izperite z vodo, da pesek in ostali delci umazanije ne bi zašli v napravo. 3. Priključite cev za vodo s s hitro spojko na vodni priključek. 4. Odprite vodno pipo. 1 2 (nadaljevanje—>) 189 ☞ NAPOTEK! Glede potrebne količine in tlaka vode poglejte poglavje 9.3. V primeru slabe kakovosti vode (pesek itd.) priporočamo, da v dovod vode montirate fini vodni filter. Priporoča se uporaba industrijsko ojačane cevi za vodo z nazivnim premerom najmanj 3/4” (19 mm) in dolžine najmanj 6 m. V primeru uporabe/priključevanja • vroče vode ali • visokotlačnih cevi, daljših kot od 10 m ali • fiksnih cevnih instalacij, mora biti naprava opremljena z rezervoarjem za dovod vode. 4.1.3 Električni priključek POZOR! Naprava se sme priključiti samo na električno instalacijo, ki je izvedena v skladu s predpisi. Upoštevajte varnostne napotke v 1. poglavju! 1. Vtikač naprave vtaknite v vtičnico. 4.2 Vključevanje naprave 4.2.1 Vključevanje naprave, ki je priključena na vodovod 1. Vklopite glavno stikalo, stikalo v položaju “1”. 0 I M 2. Deblokirajte in aktivirajte brizgalno pištolo. 3. Varnostno zaporo vložite tudi pri kratkih delovnih premorih. 190 ☞ 4.2.2 Vključevanje naprave, ki je priključena na odprto posodo (sesalno obratovanje) NAPOTEK! Za odzračevanje sistema v kratkih časovnih zaporedjih večkrat aktivirajte brizgalno pištolo. Naprava se samodejno izklopi 20 sekund po zapiranju brizgalne pištole. Z aktiviranjem brizgalne pištole se lahko naprava ponovno vklopi. 1 Pred priključitvijo na napravo se mora se mora sesalna cev napolniti z vodo. 0 I M 2. Vklopite glavno stikalo, stikalo v položaju “M”. 3. Deblokirajte in aktivirajte brizgalno pištolo. V primeru prekinitve dela za dlje kot 5 minut se naprava kompletno izklopi. 4. Za ponovni zagon je potrebno ponovno aktivirati glavno stikalo. Maks. višina sesanja = 3m. 4.3 Reguliranje tlaka 4.4 Uporaba čistilnih sredstev 1. Zavrtite vrtljivi gumb na brizgalni pripravi: – visoki tlak = v smeri urinega kazalca (+) – nizki tlak = nasprotno od smeri urinega kazalca (–) Dodajanje čistilnih sredstev je možno s pomočjo injektorja (dodatni pribor). 1. Čistilno sredstvo razredčite v skladu z navodili proizvajalca. 2. Reguliranje tlaka na brizgalni cevi naravnajte na minimalni tlak. 3. Količina vsesanega čistilnega sredstva se lahko regulira z obračanjem ventila za doziranje injektorja (dodatni pribor). POZOR! Čistilno sredstvo se ne sme se posušiti, sicer se lahko poškoduje površina ki se mora čistiti! 191 5 Področja uporabe in delovne metode Učinkovito visokotlačno čiščenje dosežete, če upoštevate nekoliko smernic v kombinaciji z vašimi lastnimi izkušnjami na specialnih področjih. Pribor in čistilna sredstva lahko, če jih pravilno uporabite, povečajo ter izboljšajo rezultate čiščenja. Navajamo nekoliko načelnih napotkov. 5.1.1 Namakanje Nasušene in debele obloge umazanije je mogoče zmehčati z nekaj časa trajajočim namakanjem. Idealna metoda, še posebej v kmetijstvu – npr. v svinjakih. Najboljši rezultat se doseže z uporabo penečih in alkaličnih čistilnih sredstev. Poškropite površino z raztopino čistilnega sredstva in počakajte 30 minut. Zatem se površina lahko bistveno hitreje očisti z visokotlačnim curkom. 5.1.2 Nanašanje čistilnega sredstva in pene Čistilno sredstvo in peno je potrebno nanesti na suho površino, da nerazredčeno čistilno sredstvo pride v kontakt z umazanijo. Pri poševnih in pokončnih oz. navpičnih površinah delajte od spodaj navzgor, da preprečite nastajanje prog zaradi odtekanja čistilne raztopine. Počakajte, da deluje nekaj minut in zatem površino očistite z visokotlačnim curkom. Čistilno sredstvo se ne sme posušiti. 5.1.3 Temperatura Čistilni učinek se poveča ob višjih temperaturah. Posebno maščoba in olje se tako lažje in hitreje razkrajata. Proteini se najlažje razkrajajo pri temperaturah okoli 60° C, olje in maščoba pa pri 70° do 90° C (Poseidon maks 85° C). 5.1.4 Mehanično delovanje Za razkrajanje močnih slojev umazanije je potrebno tudi dodatno mehanično delovanje. Škropilne cevi, ki so posebej namenjene za to, kot tudi (rotirajoče) ščetke za pranje, so tukaj najboljši pripomoček za učinkovito odstranjevanje slojev umazanije. 5.1.5 Večji dotok vode in visoki tlak Visoki tlak ni vedno najboljša rešitev in razen tega lahko previsok tlak poškoduje površino. Rezultat čiščenja je v enaki meri odvisen tudi od reguliranja dotoka vode. Tlak 100 bar zadostuje za čiščenje vozil (v kombinaciji s toplo vodo). Večja količina vode omogoča izpiranje in transport raztopljene in razkrojene umazanije. 5.1 192 Splošni napotki 5.2 Tipična uporaba 5.2.1 Kmetijstvo Uporaba Pribor Metoda Hlevi Svinjaki Injektor pene Razpršilec za peno Powerspeed Floor Cleaner Powerlift nastavek 1. Namakanje - nanesite peno na vse površine (od spodaj navzgor) in počakajte, da deluje 30 minut. 2. Odstranite umazanijo z visokim tlakom, če pa je potrebno, tudi s pomočjo dodatnega pribora. Pri poševnih in pokončnih oz. navpičnih površinah delajte spet od spodaj navzgor. 3. Za transport velikih količin umazanije nastavite največji možni dotok vode. 4. Za zagotavljanje higiene uporabljajte samo priporočena dezinfekcijska sredstva. Dezinfekcijsko sredstvo nanesite šele potem, ko je umazanija popolnoma odstranjena. Čiščenje zidov, tal in opreme Dezinfekcija Dezinfekcija Universal Alkafoam Desinfektion DES 3000 Vozni park Traktor, plug itd. Standardni nastavek Injektor čistilnega sredstva Powerspeed nastavek Zviti nastavek in naprava za pranje podvozja Ščetke 1. Sredstvo za čiščenje nanesite na površino, da se umazanija zmehča. Delajte od spodaj navzgor. 2. Izpirajte z visokotlačnim curkom. Spet delajte od spodaj navzgor. Uporabljajte pribor za čiščenje težko dostopnih mest. 3. Občutljive dele, kot so motorji in guma, čistite z nižjim tlakom, da se preprečijo poškodbe. Anwendung Zubehör Methode Površine vozila Standardni nastavek Injektor čistilnega sredstva Zviti nastavek in naprava za pranje podvozja Ščetke 1. Sredstvo za čiščenje nanesite na površino, da se umazanija zmehča. Delajte od spodaj navzgor. Za odstranjevanje ostankov insektov površino prej poškropite npr. z Allosilom, zatem sperite z nizkim tlakom in očistite celo vozilo z dodajanjem čistilnega sredstva. Pustite, da čistilno sredstvo deluje pribl. 5 minut. Kovinske površine se lahko očistijo s sredstvom RimTop. 2. Sperite z visokotlačnim curkom. Spet delajte od spodaj navzgor. Uporabljajte pribor za čiščenje težko dostopnih mest. Uporabljajte ščetke. Kratke škropilne cevi so namenjene za čiščenje motorja in menjalniškega ohišja. Uporabljajte zvite škropilne cevi ali napravo za pranje podvozja. 3. Občutljive dele, kot so motorji in guma, čistite z nižjim tlakom, da se preprečijo poškodbe. 4. S pomočjo visokotlačne čistilne naprave nanesite tekoči vosek, da se zmanjša ponovno onesnaženje. 5.2.2 Fahrzeuge Sredstva za čiščenje Aktive Shampoo Aktive Foam Sapphire Super Plus Aktive Wax Allosil RimTop 193 5.2.3 Gradbeništvo in industrija Uporaba Pribor Metoda Površine Injektor pene Standardni nastavek Zviti nastavek Glava za čiščenje rezervoarja 1. Na suho površino nanesite debel sloj pene. Na pokončnih in poševnih oz. navpičnih površinah delajte od spodaj navzgor. Za optimalen rezultat čiščenja počakajte, da pena deluje pribl. 30 minut. 2. Sperite z visokotlačnim curkom. Uporabljajte ustrezni pribor. Uporabite visoki tlak za raztapljanje umazanije. Nizki tlak in veliko količino vode uporabite za transport umazanije. 3. Dezinfekcijsko sredstvo nanesite šele potem, ko je umazanija popolnoma odstranjena. Kovinski predmeti Čistilna sredstva Intensive J25 Multi Combi Aktive Alkafoam Dezinfekcija DES 3000 Trdovratna umazanija, npr. v klavnicah, se lahko odstrani in transportira z veliko količino vode. Glave za čiščenje rezervoarjev so namenjene za čiščenje sodov, škafov, mešalnih posod ipd. Glave za čiščenje rezervoarjev imajo hidravlični ali električni pogon in omogočajo avtomatsko čiščenje brez stalnega nadzora. Zarjavele, poškodovane površine pred obdelavo Naprava za mokri curek 1. Napravo za mokri curek povežite z visokotlačnim čistilnikom in vtaknite sesalno cev v posodo s peskom. 2. Med delom nosite zaščitna očala in zaščitno obleko. 3. Z mešanico peska in vode se lahko odstranita rja i lak. 4. Po peskanju zaščitite površino s sredstvom proti rjavenju (kovina) ali trohnenju (les). To je samo nekaj primerov uporabe visokotlačnega čistilnika. Vsaka naloga ima svoje posebnosti. Prosimo vas, da se glede najboljše rešitve vaše naloge pri čiščenju pozanimate pri vašem Alto trgovcu. 194 6 Po končanem delu 6.1 Izklop naprave 1. Izklopite glavno stikalo, stikalo v položaju „0“. 0 I M 2. Zaprite vodno pipo. 3. Aktivirajte brizgalno pištolo, dokler stroj ni brez tlaka. 4. Vložite varnostno zaporo. 6.2 Ločevanje oskrbovalnih vodov 1. Izvlecite vtikač naprave iz vtičnice. 2. Z naprave odstranite cev za vodo. 6.3 Navijanje priključnega kabla Nevarnost spotikanja! Da bi se preprečile nezgode, se mora priključni kabel vedno skrbno naviti. 1. Navijte priključni kabel tako, kot je prikazano na sliki. 6.4 Pospravljanje pribora 1. Brizgalno cev in visokotlačno cev obesite na držala. 195 6.5 Shranjevanje stroja (skladiščenje, zaščiteno pred zmrzovanjem) I 1. Napravo odložite v suh prostor, ki je zaščiten pred zmrzovanjem. POZOR! Če se visokotlačna naprava za čiščenje odloži v prostoru, v katerem se temperatura spusti do okoli 0°C ali nižje, se mora pred tem skozi črpalko vsesati sredstvo za zaščito proti zmrzovanju: 1. Cev za dovod vode ločite od naprave. 2. Snemite brizgalno cev. 3. Vklopite napravo, stikalo v položaju “M”. Po maksimalno 3 minuta napravo izklopite. 4. Priključite sesalno cev na dovod vode naprave in jo vtaknite v posodo s sredstvom za zaščito proti zmrzovanju. 5. Vklopite napravo, stikalo v položaju “M”. 6. Brizgalno pištolo držite nad posodo s sredstvom za zaščito proti zmrzovanju in jo aktivirajte, da se začne vsesavanje. 7. Med postopkom vsesavanja 2 do 3 krat aktivirajte brizgalno pištolo. 8. Dvignite sesalno cev iz posode s sredstvom za zaščito proti zmrzovanju in aktivirajte brizgalno pištolo, da se izčrpa preostalo sredstvo za zaščito proti zmrzovanju. 196 9. Izklopite napravo. 10.Da bi se izključilo vsakršno tveganje, po možnosti napravo pred ponovnim zagonom začasno shranite v ogrevanem prostoru. 7 Nega 7.1 Načrt nege tedensko 7.2.1 Očistite vodni filter polletno ali vsakih 500 delovnih ur po potrebi • • 7.2.2 Očistite visokotlačno šobo 7.2.3 Kontrola nivoja olja • • 7.2.4 Menjava olja 7.2 Vzdrževalna dela 7.2.1 Čiščenje vodnega filtra 7.2.2 Čiščenje visokotlačne šobe Na dovodnem priključku za vodo je montiran vodni filter, ki naj prepreči prodiranje velikih delcev umazanije v črpalko. 1. Odvijte hitro spojko. Zamašena šoba povzroči previsok tlak v črpalki. Zaradi tega je potrebno takojšnje čiščenje. 1. Izklopite napravo. 2. Odstranite filter in ga izperite. Poškodovani filter zamenjajte. 2. Demontirajte brizgalno cev. 3. Očistite šobo s pomočjo Alto igle za čiščenje. POZOR! Igla za čiščenje se sme uporabljati samo, ko je brizgalna cev demontirana! 4. Brizgalno cev izperite z vodo s strani šobe. 197 7.2.3 Kontrola nivoja olja MAX MIN 7.2.4 Menjava olja 1 2 3 0,5l 3 1. Preverite, če je nivo olja med oznakama min. in maks., po potrebi dolijte olje (glede vrste olja poglejte poglavje 9.3). 1. Pred menjavo ulja počakajte, da se naprava segreje. 2. Snemanje obloge: Popustite 2 stranska vijaka. 3. Popustite cevno objemko (A). 4. Snemite cev s cevnega nastavka (B). 5. Snemite kontrolno cev (C) iz držala. 6. Počakajte, da olje izteče v primerno posodo (prostornina najmanj 1 l) in ga odložiti v skladu s predpisi. 7. Ponovno namestite kontrolno cev (C) na držalo. 8. Odvijte cevni nastavek (D). 9. Nalijte novo olje v črpalko (glede vrste olja in količine polnjenja poglejte poglavje 9.3). 10.Preverite nivo olja (glej 7.2.3) 11. Navijte cevni nastavek, nataknite cev in jo fiksirajte s cevno objemko. 12.Montirajte oblogo. POZOR! V primeru uporabe naprave na področju živil se mora uporabljati specialno olje za črpalko. O tem se posvetujte z vašim Alto trgovcem. 198 8 Odpravljanje motenj Motnja Padec tlaka Nihanje tlaka Ob vklopu motor ne steče Vzrok Odpravljanje > V sistemu se nahaja zrak • Odzračite sistem, v ta namen večkrat aktivirajte brizgalno pištolo v kratkih časovnih zaporedjih, event. kratko zaženite stroj brez priključene visokotlačne cevi. > Visokotlačna šoba je zamašena/izrabljena • Očistite / zamenjajte visokotlačno šobo > Regulacija tlaka na brizgalni cevi ni pravilno naravnana • Nastavite želeni delovni tlak > Črpalka vsesava zrak (možno samo v primeru sesanja) • Preverite zračno nepropustnost kompleta za sesanje > Manjka vode • Odprite vodno pipo > Cev za dovod vode je predolga oz. ima premajhen premer • Uporabite predpisano cev za dovod vode > Pomanjkanje vode zaradi zamašenega vodnega filtra • Očistiti filter v priključku za vodo (nikoli ne delajte brez vodnega filtra!) > Pomanjkanje vode zaradi neupoštevanja največje dopustne višine sesanja • Glej Zagon > Vtikač ni pravilno vtaknjen, prekinitev toka • Preverite vtikač, kabel i stikalo in po potrebi poskrbite, da jih zamenja strokovnjak električar > Omrežna varovalka je izklopljena • Vključite omrežno varovalko 199 Motnja Motor ob vklopu brni in ne steče Motor ugasne Ni čistilnega sredstva, ko se uporablja injektor za čistilno sredstvo (dodatni pribor) 200 Vzrok Odpravljanje > Omrežna napetost je prenizka ali izpad faze • Poskrbite, da se preveri električni priključek > Črpalka je blokirana ali zamrznjena • Obvestite Alto servisno službo > Napačen premer ali napačna dolžina kabla za podaljšek • Uporabite pravilen presek oz. pravilno dolžino kabla. > Naprava se ni uporabljala dlje kot 5 minut, ko je bilo stikalo v položaju “M” • Ponovno aktivirajte glavno stikalo > Aktivirala se je zaščita pred preobremenitvijo zaradi pregretja ali preobremenitve motorja • Poskrbite, da se preveri, če se oskrbovalna napetost sklada z napetostjo naprave. Izključite napravo in počakajte, da se hladi najmanj 3 minute > Visokotlačna šoba je zamazana • Zamenjajte visokotlačno šobo > Injektor je zamazan ali pa je sesalna cev zamašena • Očistite > Rezervoar za čistilno sredstvo je prazen • Napolnite rezervoar čistilnega sredstva > Vrtljivi gumb na brizgalni cevi ni nastavljen na nizki tlak • Obrnite vrtljivi gumb na brizgalni cevi v smeri, nasprotni smeri urinega kazalca do omejevala 9 Ostalo 9.1 Odlaganje stroja za recikliranje Izrabljeno napravo morate takoj napraviti neuporabno. 1. Izvlecite omrežni vtikač in prerežite priključni kabel. Naprava vsebuje vredne snovi, ki jih je potrebno nesti v recikliranje. Zaradi tega napravo oddajte pri vaši pristojni komunalni službi za zbiranje odpadkov. Če imate vprašanja, vas prosimo, da se obrnete na vašo občinsko upravo ali na najbližjega trgovca. 9.2 Garancija Za garancijo in jamstvo veljajo naši splošni prodajni in dobavni pogoji. Pridržujemo si pravico do sprememb zaradi tehničnih novosti. 201 9.3 Tehnični podatki Delovni tlak Volum. strujanje (maks.) Volum. strujanje QIEC Napetost 200 V / 3~/ 50Hz Napetost 200 V / 3~/ 60Hz Napetost 400 V / 3~/ 50Hz Napetost 400-415 V/ 3~/ 50Hz Napetost 230-400 V/ 3~/ 50Hz Napetost 220-440 V/ 3~/ 60Hz čita Električni priključek Maks. temperatura dovoda Dimenzije (dolžina x širina x višina) Teža stroja Teža brizgalne priprave Nivo zvočnega tlaka na 1m Razmak DIN 45635 Povratne sile Višina sesanja Količina olja Vrsta olja 202 Poseidon 1280 Poseidon 1200 bar l/h l/h 190 1280 1180 170 1200 1120 A kW JP JP DK EU N, I, BE, ESP, Unitor US, EXP, Unitor 16 8 °C mm kg kg 85 1020x 480x 940 74 6 dB (A) N m l 75 75,4 64 57 3 3 0,5 0,5 Castrol ALPHASYN - T ISO150 DK EU N, I, BE, ESP, Unitor 16 7,1 85 1020x 480x 940 71 6 Sadržaj Oznake uz upute ...................................................................................... 204 1 Važne sigurnosne upute ...................................................................................... 205 2 Opis 2.1 Namjena stroja ................................................................. 207 2.2 Elementi stroja ................................................................. 207 3 Prije stavljanja u pogon 3.1 Transport ......................................................................... 208 3.2 Postavljanje ..................................................................... 208 4 Rukovanje / pogon 4.1 4.2 4.3 4.4 5 Područja primjene i metode rada 5.1 Opće napomene .............................................................. 212 5.2 Tipične primjene ............................................................... 213 6 Nakon rada 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 7 Održavanje 7.1 Plan održavanja ................................................................ 217 7.2 Radovi održavanja .............................................................. 217 8 Uklanjanje smetnji 9 Ostalo Priključci ......................................................................... 209 Uključivanje uređaja .......................................................... 210 Regulacija tlaka ................................................................ 211 Upotreba sredstava za čišćenje ........................................... 211 Isključivanje uređaja .......................................................... 215 Odvajanje opskrbnih vodova ............................................... 215 Namotavanje priključnog kabela .......................................... 215 Spremanje pribora ............................................................ 215 Spremanje stroja (zaštićeno od smrzavanja) ........................... 216 ...................................................................................... 219 9.1 Odvođenje stroja na recikliranje .......................................... 221 9.2 Garancija ......................................................................... 221 9.3 Tehnički podaci ............................................................... 222 203 Oznake uz upute Sigurnosne upute čije nepridržavanje može dovesti do ugrožavanja osoba u ovom su priručniku posebno označene ovim simbolom za opasnost. I ☞ 204 Ovaj simbol pronaći ćete kod sigurnosnih uputa čije bi nepridržavanje moglo prouzročiti opasnost za uređaj i njegovu funkciju. Ovdje se nalaze savjeti ili upute kojima se olakšava rad i omogućuje sigurna upotreba uređaja. 1 Važne sigurnosne upute Provjerite redovno vodove za mrežni priključak na oštećenja odnosno pojave starenja. Stavite u pogon samo visokotlačne strojeve za čišćenje, koji imaju bezprekoran mrežni priključni vod (kod oštećenja opasnost od udara struje). Strojem radite samo stojeći! Prije nego što stavite u pogon visokotlačni stroj za čišćenje, neophodno pročitajte i priloženu uputu za pogon i čuvajte je na dosegu. Stroj za visokotlačno čišćenje smije biti upotrebljen samo od osoba, koje su u rukovanju obučene i izrazito ovlaštene za upravljanje. OPĆENITO Pogon stroja za visokotlačno šičćenje podleže važećim nacijonalnim odredbama. Pored pravila iz upute za pogon i za zemlju upotrebe obaveznih pravila za spriječavanje nezgoda treba se pridržavati i priznatih stučno tehničkih pravila za sigurnosni i stručni rad. Svaki način rada koji nije siguran treba se spriječiti. PRIJE STAVLJANJA U POGON Prije stavljanja u pogon provjerite visokotlačni stroj za čišćenje na propisano stanje. Utikač i spojke vodova za mrežni priključak moraju najmanje biti zaštićeni od prskanja vode. Važna uputstva: Ne priključujte stroj neposredno na javnu mrežu vode za piće. (Uvažiti treba DIN 1988 odnosno EN1717). Priključak je dozvoljen ukoliko: • ga kratkovremeno priključite na vodovodnu cijev na mjestu gdje je prekinuta i na kojem se nalazi pokretni dio, • postoji slobodan odtok. Voda se može crpiti iz otvorenih posuda, iz bunara koji ne sadrže vodu za piće ili iz površinskih voda. Ukoliko crpite vodu iz tih izvora, upotrijebite usisni set.. Morate pripaziti, da ne usisate vodu koja sadrži prljavštinu ili tekučine koje sadrže otapalo. Obratite pažnju na važeće odredbe i propise Vaše zemlje. Prije svake upotrebe vizualno pregledajte važne dijelove visokotlačnog stroja za čišćenje. Visokotlačni mlazovi mogu biti opasni ukoliko se zloupotrebljavaju. Mlaz nikada ne smijete uprijeti na osobe, životinje, električna postrojenja ili na sami stroj. Prilikom upotrebe stroja može doći do protuudarnih snaga na uređaju za prskanje ili do obrtnog momenta na cijevi za prskanje sa pregibom, radi toga držite uređaj za prskanje čvrsto u rukama. Nikada ne okrečite mlaz prema sebi ili drugim osobama u svrhu pranja obuče ili odjeće. OPASNOST OD POVREDA! Ne upotrebljavajte stroj ukoliko se druge osobe nalaze na radnoj površini bez zaštitne odjeće. Morate ispitati, da li se prilikom čišćenja objekta od istog mogu odvojiti opasne tvari koje su štetne po okolište, na primjer azbest, ulje. Osjetljive dijelove od gume, tkanine ili slično nemojte čistiti sa okruglim mlazom. Prilikom čišćenja sa visokotlačnim širokim mlazom držite se u razdaljenju od najmanje 15 cm. Usprkos jednostavnog rukovanja, stroj ne smije doči u dječije ruke. Visokotlačnu gumenu cijev nikada ne upotrebljavajte kao potezno uže! Ne radite dalje sa strojem ako su oštećeni priključni vodovi ili visokotlačna gumena cijev. Pazite na dovoljnu cirkulaciju zraka. Ne pokrivajte stroj i ne upotrebljavajte ga u prostorijama, koje nisu dovoljno zračne! Ukoliko se uključi osigurač od preopterećenja (motor se isključi), pustite ručku pištolja. Sigurnosni zapor umetnite i prekidač stroja namjestite na „0“. Pustite stroj najmanje 3 minute da se ohladi! Stroj čuvajte na mjestu, gdje nema mraza! 205 Stroj nikada ne uključujte bez vode. Čak i kratki nedostatak vode vodi do teškog oštečenja pumpine manšete. Dijelovi visokotlačnog stroja za čišćenje, koji su izloženi visokom tlaku, izrađeni su ispravno prema §9 Odredbe o visokotlačnim posudama i podvrgnuti su ispitivanju pod tlakom sa uspješnim rezultatom. prije nego što ga priključite na mrežu. Uvjerite se o tome, da napon naveden na tablici o vrsti stroja odgovara naponu mjesne mreže. Strojevi, koje uporabljavate obrtnički, moraju biti preuređeni priključnim vodom tipa H 07 RN-F od strane električnog stručnjaka. Priključni mrežni vod ne smije odstupati od vrste izvođenja koje je naveo proizvođač. POGON Ne oštećujte mrežni priključni vod (na primjer ako ga pregazite, teglite, zgnječite). Mrežni priključni vod ízvucite samo za utikač (nemojte vuči, tegliti za priključni kabal). Preporučuje se, da se snadbjevanje struje za visokotlačnog stroja za čišćenje priključi preko zaštitne strujne sklopke. Ona prekida snadbjevanje strujom ako odvodna struja prelazi prema zemlji 30 aM za 30 ms, ili ako sadrži provjeru strujnog kruga uzemljenja. ODRŽAVANJE I POPRAVKA PAŽNJA! Prije čišćenja i održavanja visokotlačnog stroja za čišćenje u svakom slučaju izvucite mrežni utikač. Sprovodite samo te radove održavanja koji su opisani u Uputi za pogon. Upotrebljavajte isključivo originalne rezervne dijelove. Ne poduzimajte nikiakve tehničke izmjene na visokotlačnom stroju za čišćenje. PAŽNJA! Neuvaživanje može ugroziti Vaš život. Nakon svakog popravka ili promjene na električnim uređajima, moraju se mjeriti otpor zaštitnog vodića, otpor izolacije i odvodna struja. Osim toga mora se sprovesti vizuelna kontrola priključnog voda, mjerenje struje i napona i provjera funkcije. Naši tehničari - stručnjaci stoje Vam na raspolaganju. Potpunu odredbu “UVV - rad sa ejektorima tekučina” možete naručiti u cijelosti kod naklade Carl Heymanns-Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln ili kod nadležnog staleškog udruženja. SIGURNOSNO UREĐENJE Pri upotrebi produžnog kabla pružite pažnju na najmanje promjere vodova: Dužina voda Promjer m mm2 do 20 1,5 20 do 50 2,5 Ukoliko upotrebljavate produženje produžnog voda svi dijelovi koji vode struju (utikač, vodovi, utičnica) moraju biti tako postavljeni, da je ispunjena vrsta zaštite „nepropustljivi za vodu“. To možete postići zaštićenom instalacijom. Za potrebno daljnje održavanje odnosno popravne radove obratite se molim Wapovom servisu ili ovlaštenoj radioni! PAŽNJA! Električne uređaje nipošto čistiti s vodom: opasnost za osobe, opasnost kratkog spoja. Stroj se smije priključiti samo na propisanu instalaciju. ELKTRIKA ISPITIVANJA Provjerite nazivni napon visokotlačnog stroja za čišćenje, Ovaj stroj odgovara “Odredbama za ejektore tekučina”. Prema tim odredbama i prema “UVV - rad sa ejektorima tekučina (VBG 87)”, stručnjak mora pregledati ispravnost visokotlačnog stroja za čišćenje prema potrebi a najmanje 206 u vremenskom razmaku od 12 mjeseci. Ukoliko u stroju dođe do nadtlaka, sigurnosno uređenje će ga, bez ostataka, proslijediti natrag preko Bypass-voda u usisni vod pumpe. Sigurnosno uređenje je namješteno od strane proizvođaća, tamo je stavljena plomba i ne smije se korigirati. 2 Opis 2.1 2.2 Namjena stroja Ovaj visokotlačni stroj za čišćenje razvijen je za profesionalnu upotrebu u – poljoprivredi – transportu – industriji živežnih namirnica – građevini itd. U poglavlju 5 opisana je upotreba uređaja za različite oblike čišćenja. Uređaj se smije upotrebljavati samo onako kako je opisano u ovoj uputi za rad. Nepropisnom upotrebom može doći do oštećenja uređaja ili površine koja se čisti odn. do teških ozljeda osoba. Elementi stroja 1 Držak 2 Pištolj za prskanje 3 Kabel za priključenje na električnu mrežu 4 Držač za cijev prskalice i visokotlačno crijevo 5 Visokotlačno crijevo 6 Sigurnosni vijak 7 Cijev prskalice 8 Sigurnosna kočnica 9 Priključak za visokotlačno crijevo 10 Priključak za vodu i ulazni filter 11 Kontrola razine ulja 12 Manometar 13 Glavna sklopka 13 1 2 3 4 5 6 7 12 11 10 9 8 207 3 Prije stavljanja u pogon 3.1 Transport Uređaj se može jednostavno transportirati zahvaljujući velikim kotačima. Za siguran transport u i na vozilima preporučujemo da se uređaj učvrsti trakama tako da ne može kliziti ili se prevrnuti, te da se aktivira kočnica. OPREZ! Nikada nemojte sami podizati uređaj (težina = 70 kg). Uvijek zamolite nekoga za pomoć. Ako se uređaj i pribor transportiraju na temperaturama oko ili ispod 0°C, preporučujemo upotrebu sredstva protiv smrzavanja kako je opisano u poglavlju 5.5. 3.2 Postavljanje 5 MAX MIN 1. Prije prvog stavljanja u pogon treba pažljivo provjeriti ima li na uređaju nedostataka ili oštećenja. 2. U slučaju oštećenja odmah obavijestite Vašeg Alto-trgovca. 3. Aktivirati kočnicu. 3 4 208 4. Podignuti držak i blokirati ga pomoću sigurnosnih vijaka. 5. Provjeriti je li razina ulja između oznaka min. i max., po potrebi nadoliti ulje (za vrstu ulja pogledati poglavlje 9.3). 4 Rukovanje / pogon 4.1 Priključci 4.1.1 Priključivanje cijevi prskalice na pištolj za prskanje A 1. Plavu ručku brze spojke pištolja za prskanje povući prema naprijed i blokirati okretanjem ulijevo. B 2. Nazuvicu cijevi za prskanje utaknuti u brzu spojku i okrenuti plavu ručku brze spojke udesno. C 4.1.2 Priključivanje visokotlačnog crijeva i crijeva za vodu ☞ ☞ 3 3. Cijev za prskanje (ili neki drugi pribor) povući prema naprijed kako bi se osigurao čvrsti spoj s pištoljem za prskanje. UPUTA! Nazuvicu uvijek treba očistiti od eventualnih čestica prljavštine prije nego što se cijev za prskanje spoji s pištoljem. 1. Priključiti visokotlačno crijevo s brzom spojkom na visokotlačni priključak. UPUTA! Maksimalni dopušteni radni tlak i temperatura utisnuti su na visokotlačnom crijevu. Smije se upotrebljavati produžno crijevo maksimalne dužine 50 m. 2. Crijevo za vodu prije priključivanja na uređaj treba kratko isprati vodom da pijesak i ostale čestice prljavštine ne bi dospjele u uređaj. 3. Priključiti crijevo za vodu s brzom spojkom na priključak za vodu. 4. Otvoriti slavinu za vodu. 1 2 (nastavak—>) 209 ☞ UPUTA! Za potrebnu količinu i tlak vode pogledajte poglavlje 9.3. Kod vode loše kvalitete (pijesak itd.) preporučujemo da u dovod vode montirate fini filter za vodu. Preporučuje se upotreba industrijskog pojačanog crijeva za vodu nazivnog promjera najmanje 3/4” (19 mm) i duljine najmanje 6 m. Kod upotrebe/priključivanja • vruće vode ili • visokotlačnih crijeva duljih od 10 m ili • fiksnih cijevnih instalacija, uređaj treba biti opremljen spremnikom za dovod vode. 4.1.3 Električni priključak OPREZ! Uređaj se smije priključiti samo na propisno izvedenu električnu instalaciju. Pridržavati se sigurnosnih uputa u 1. poglavlju! 1. Utikač uređaja utaknuti u utičnicu. 4.2 Uključivanje uređaja 4.2.1 Uključivanje uređaja kad je priključen na vodovod 1. Uključiti glavnu sklopku, sklopka u položaju “1”. 0 I M 2. Deblokirati i aktivirati pištolj za prskanje. 3. Sigurnosni zapor treba umetnuti i kad se rad prekida samo na kratko. 210 ☞ 4.2.2 Uključivanje uređaja kad je priključen na otvoreni spremnik (usisavanje) UPUTA! Za odzračivanje sustava potrebno je više puta aktivirati pištolj za prskanje u kratkim vremenskim razmacima. Uređaj se automatski gasi 20 sekundi nakon zatvaranja pištolja. Aktiviranjem pištolja za prskanje uređaj se ponovno može staviti u pogon. 1. Prije priključivanja na uređaj, usisno crijevo treba napuniti vodom. 0 I M 2. Uključiti glavnu sklopku, sklopka u položaju “M”. 3. Deblokirati i aktivirati pištolj za prskanje. U slučaju prekida rada na dulje od 5 minuta, uređaj se u potpunosti isključuje. 4. Za ponovno pokretanje potrebno je ponovno pritisnuti glavnu sklopku. Max. visina usisavanja = 3m. 4.3 Regulacija tlaka 4.4 Upotreba sredstava za čišćenje 1. Okrenuti gumb na napravi za prskanje: – visoki tlak = u smjeru kazaljke na satu (+) – niski tlak = suprotno od smjera kazaljke na satu (–) Dodavanje sredstava za čišćenje moguće je uz pomoć injektora (dodatni pribor). 1. Sredstvo za čišćenje razrijediti prema uputama proizvođača. 2. Regulaciju tlaka na cijevi za prskanje namjestiti na minimalni tlak. čišćenje može se regulirati okretanjem ventila za doziranje injektora (dodatni pribor). PAŽNJA! Sredstvo za čišćenje ne smije se osušiti, inače se površina koja se čisti može oštetiti! 3. Količina usisanog sredstva za 211 5 Područja primjene i metode rada Učinkovito visokotlačno čišćenje postiže se uvažavanjem nekolicine smjernica u kombinaciji s Vašim vlastitim iskustvom na specijalnim područjima. Pribor i sredstva za čišćenje mogu, ukoliko su pravilno upotrijebljeni, pojačati te poboljšati rezultat čišćenja. Navodimo nekoliko općenitih napomena. 5.1.1 Namakanje Sasušene i debele naslage nečistoće moguće je omekšati namakanjem kroz neko vrijeme. Idealna metoda, naročito u poljoprivredi – npr. u svinjcima. Najbolji rezultat postiže se uporabom pjenušavih i alkalnih sredstava za čišćenje. Poprskati površinu rastvorom sredstva za čišćenje i sačekati 30 minuta. Poslije toga omogućeno je znatno brže čišćenje s visokotlačnim mlazom. 5.1.2 Nanošenje sredstva za čišćenje i pjene Sredstvo za čišćenje i pjenu treba prskati na suhu površinu, kako bi sredstvo za čišćenje bez daljnjeg razrjeđivanja došlo u kontakt s nečistoćom. Kod okomitih površina raditi od dolje prema gore, kako bi se spriječilo stvaranje pruga zbog oticanja rastvora za čišćenje. Pustiti da djeluje nekoliko minuta i zatim čistiti visokotlačnim mlazom. Sredstvo za čišćenje ne smije se osušiti. 5.1.3 Temperatura Učinak čišćenja povećava se s višim temperaturama. Naročito masnoće i ulja tako se lakše i brže rastvaraju. Proteini se najlakše rastvaraju pri temperaturama oko 60° C, ulja i masnoće pri 70° do 90° C (Poseidon max 85° C). 5.1.4 Mehaničko djelovanje Kako bi se rastvorile tvrdokorne naslage nečistoće potrebno je i dodatno mehaničko djelovanje. Cijevi prskalice koje su posebno namijenjene za to kao i (rotirajuće) četke za pranje tu su najbolji izbor za odstranjivanje naslaga nečistoće. 5.1.5 Veći dotok vode i visoki tlak Visoki tlak nije uvijek najbolje rješenje, osim toga previsoki tlak može oštetiti površinu. Rezultat čišćenja u istoj mjeri ovisi i o regulaciji dotoka vode. Tlak od 100 bara dovoljan je za čišćenje vozila (u kombinaciji s toplom vodom). Veća količina vode omogućuje ispiranje i transport rastvorene nečistoće. 5.1 212 Opće napomene 5.2 Tipične primjene 5.2.1 Poljoprivreda Primjena Pribor Metoda Staje Svinjci Injektor pjene raspršivač pjene Powerspeed Floor Cleaner Powerlift nastavak 1. Namakanje - nanijeti pjenu na sve površine (od dolje prema gore) i pustiti da djeluje 30 minuta. 2. Odstraniti nečistoću pod visokim tlakom, a ako je potrebno i pomoću dodatnog pribora. Kod okomitih površina opet raditi od dolje prema gore. 3. Za transport velikih količina nečistoće podesiti najveći mogući dotok vode. 4. Za postizanje higijene koristiti samo preporučena sredstva za dezinfekciju. Sredstvo za dezinfekciju nanijeti tek nakon što je nečistoća u potpunosti odstranjena. Čišćenje zidova, podova i opreme Dezinfekcija Sredstva za čišćenje Universal Alkafoam Dezinfekcija DES 3000 Vozni park Traktor, plug itd. Standardni nastavak Injektor sredstva za čišćenje Powerspeed nastavak Savijeni nastavak i naprava za pranje podvozja Četke 1. Sredstvo za čišćenje nanijeti na površinu kako bi se omekšala nečistoća. Raditi od dolje prema gore. 2. Isprati visokotlačnim mlazom. Opet raditi od dolje prema gore. Koristiti pribor za čišćenje slabo dostupnih mjesta. 3. Čistiti osjetljive dijelove kao što su motori ili guma nižim tlakom da bi se spriječila oštećenja. Primjena Pribor Metoda Površine vozila Standardni nastavak. Injektor sredstva za čišćenje Savijeni nastavak i naprava za pranje podvozja Četke 1. Sredstvo za čišćenje nanijeti na površinu kako bi se omekšala nečistoća. Raditi od dolje prema gore. U svrhu odstranjivanja ostataka insekta površinu prethodno poprskati npr. Allosilom, zatim isprati niskim tlakom i očistiti cijelo vozilo uz dodatak sredstva za čišćenje. Pustiti da sredstvo za čišćenje djeluje cca. 5 minuta. Metalne površine mogu se očistiti RimTop-om. 2. Isprati visokotlačnim mlazom. Opet raditi od dolje prema gore. Koristiti pribor za čišćenje slabo dostupnih mjesta. Koristiti četke. Kratke cijevi prskalice namijenjene su čišćenju motora i kutija mjenjača. Koristiti savijene cijevi prskalice ili napravu za pranje podvozja. 3. Čistiti osjetljive dijelove kao što su motori ili guma nižim tlakom da bi se spriječila oštećenja. 4. Nanijeti tekući vosak pomoću visokotlačnog uređaja za čišćenje, kako bi se smanjilo ponovno onečišćenje. 5.2.2 Vozila Sredstva za čišćenje Aktive Shampoo Aktive Foam Sapphire Super Plus Aktive Wax Allosil RimTop 213 5.2.3 Građevinarstvo i industrija Primjena Pribor Metoda Površine Injektor pjene Standardni nastavak Savijeni nastavak Glava za čišćenje rezervoara 1. Nanijeti debeli sloj pjene na suhu površinu. Na okomitim površinama raditi od dolje prema gore. Za optimalni rezultat pustiti pjenu da djeluje cca. 30 minuta. 2. Isprati visokotlačnim mlazom. Koristiti odgovarajući pribor. Upotrijebiti visoki tlak za rastvaranje nečistoće. Niski tlak i veliku količinu vode upotrijebite za transport nečistoće. 3. Sredstvo za dezinfekciju nanijeti tek nakon što je nečistoća u potpunosti odstranjena. Metalni predmet Sredstva za čišćenje Intensive J25 Multi Combi Aktive Alkafoam Dezinfekcija DES 3000 Zarđale, oštećene površine prije obrade Naprava za mokri mlaz Tvrdokorne nečistoće, npr. u klaonicama, mogu se transportirati velikom količinom vode. Glave za čišćenje rezervoara služe čišćenju bačvi, kaca, spremnika za miješanje i sl. Glave za čišćenje rezervoara pogone se hidraulički ili električno i omogućuju automatsko čišćenje bez potrebe stalnog nadzora. 1. Napravu za mokri mlaz spojiti s visokotlačnim uređajem za čišćenje te utaknuti usisno crijevo u spremnik s pijeskom. 2. Tijekom rada nositi zaštitnu odjeću i zaštitne naočale. 3. S mješavinom pijeska i vode mogu se odstraniti rđa i lak. 4. Poslije pjeskarenja zapečatiti površinu sredstvom protiv rđe (metal) ili truljenja (drvo). Ovo su samo neki primjeri primjene visokotlačnog uređaja za čišćenje. Svaki zadatak ima svoje posebnosti. Molimo Vas, da za postizanje najboljeg rezultata kod Vašeg zadatka pri čišćenju kontaktirate Vašu Alto-trgovinu. 214 6 Nakon rada 6.1 Isključivanje uređaja 1. Isključiti glavnu sklopku, sklopka u položaju „0“. 0 I M 2. Zatvoriti slavinu za vodu. 3. Aktivirati pištolj za prskanje dok stroj ne bude bez tlaka. 4. Umetnuti sigurnosni zapor. 6.2 Odvajanje opskrbnih vodova 1. Izvući utikač uređaja iz utičnice. 2. Odvojiti crijevo za vodu od uređaja. 6.3 Namotavanje priključnog kabela Opasnost od spoticanja! Da bi se spriječile nezgode, priključni kabel uvijek treba brižljivo namotati. 1. Namotati priključni kabel kako je prikazano na slici. 6.4 Spremanje pribora 1. Cijev za prskanje i visokotlačno crijevo staviti u držače. 215 6.5 Spremanje stroja (zaštićeno od smrzavanja) I 1. Uređaj odložiti u suhoj prostoriji zaštićenoj od smrzavanja. PAŽNJA! Ako se visokotlačni stroj za čišćenje odloži u prostoriji u kojoj se temperatura spušta do oko 0°C ili niže, prethodno kroz pumpu treba usisati sredstvo protiv smrzavanja: 1. Crijevo za dovod vode odvojiti od uređaja. 2. Skinuti cijev za prskanje. 3. Uključiti uređaj, sklopka u položaju “M”. Nakon maksimalno 3 minute isključiti uređaj. 4. Priključiti usisno crijevo na dovod vode uređaja i umetnuti ga u spremnik sa sredstvom protiv smrzavanja. 5. Uključiti uređaj, sklopka u položaju “M”. 6. Pištolj za prskanje držati iznad spremnika sa sredstvom protiv smrzavanja i aktivirati ga da bi započelo usisavanje. 7. Za vrijeme usisavanja, pištolj aktivirati 2 do 3 puta. 8. Izvaditi usisno crijevo iz spremnika sa sredstvom protiv smrzavanja i aktivirati pištolj za prskanje da bi se ispumpalo preostalo sredstvo protiv smrzavanja. 216 9. Isključiti uređaj. 10.Da bi se izbjegao bilo kakav rizik, uređaj bi se prije ponovnog stavljanja u pogon po mogućnosti trebao neko vrijeme nalaziti u zagrijanoj prostoriji. 7 Održavanje 7.1 Plan održavanja tjedno 7.2.1 Očistiti filter za vodu polugodišnje ili svakih 500 sati rada po potrebi • • 7.2.2 Očistiti visokotlačnu brizgaljku 7.2.3 Kontrola razine ulja • • 7.2.4 Izmjena ulja 7.2 Radovi održavanja 7.2.1 Čišćenje filtera za vodu 7.2.2 Čišćenje visokotlačne brizgaljke Na ulaznom priključku za vodu montiran je filter za vodu koji bi trebao spriječiti prodiranje krupnih čestica prljavštine u pumpu. 1. Odviti brzu spojku. Začepljena brizgaljka uzrokuje previsoki tlak pumpe. Zbog toga je odmah potrebno čišćenje. 1. Isključiti uređaj. 2. Izvaditi filter i isprati ga. Oštećeni filter treba zamijeniti. 2. Demontirati cijev za prskanje. 3. Očistiti brizgaljku uz pomoć Alto igle za čišćenje. OPREZ! Igla za čišćenje smije se upotrebljavati samo kad je cijev za prskanje demontirana! 4. Cijev za prskanje isprati vodom sa strane brizgaljke. 217 7.2.3 Kontrola razine ulja MAX MIN 7.2.4 Izmjena ulja 1 2 3 0,5l 3 1. Provjeriti je li razina ulja između oznaka min. i max., po potrebi nadoliti ulje (za vrstu ulja pogledati poglavlje 9.3). 1. Prije izmjene ulja pustiti da se uređaj zagrije. 2. Skidanje obloge: Otpustiti 2 bočna vijka. 3. Otpustiti obujmicu crijeva (A). 4. Skinuti crijevo s nazuvice (B). 5. Izvaditi kontrolnu cijev (C) iz držača. 6. Pustiti da ulje isteče u prikladnu posudu (u koju stane barem 1 l) i odložiti u skladu s propisima. 7. Ponovno staviti kontrolnu cijev (C) u držač. 8. Odviti nazuvicu crijeva (D). 9. Naliti novo ulje u pumpu (za vrstu ulja i količinu punjenja pogledati poglavlje 9.3). 10 Provjeriti razinu ulja (pogl. 7.2.3) 11. Naviti nazuvicu crijeva, utaknuti crijevo i fiksirati obujmicom. 12.Montirati oblogu. OPREZ! Ako se uređaj upotrebljava u području živežnih namirnica, treba upotrebljavati specijalno ulje za pumpu. Zatražite savjet od Vašeg stručnog Alto trgovca. 218 8 Uklanjanje smetnji Smetnja Pad tlaka Kolebanje tlaka Prilikom uključivanja motor se ne pokreće Uzrok Uklanjanje > U sustavu ima zraka • Odzračiti sustav, u tu svrhu više puta aktivirati pištolj za prskanje u kratkim vremenskim razmacima, eventualno na kratko staviti stroj u pogon bez priključenog visokotlačnog crijeva. > Visokotlačna brizgaljka začepljena/istrošena • Očistiti/zamijeniti visokotlačnu brizgaljku > Regulacija tlaka na cijevi za prskanje nije ispravno namještena • Namjestiti željeni radni tlak > Pumpa usisava zrak (moguće samo prilikom usisavanja) • Ispitati zračnu nepropusnost kompleta za usisavanje > Nedostaje vode • Otvoriti slavinu za vodu > Crijevo za dovod vode je predugo odn. premalog promjera • Koristiti propisano crijevo za dovod vode > Nedostatak vode zbog začepljenog filtera za vodu • Očistiti filter u priključku za vodu (nikada nemojte raditi bez filtera za vodu!) > Nedostatak vode zbog nepridržavanje najviše dopuštene visine usisavanja • Pogl. Stavljanje u pogon > Utikač nije ispravno utaknut, prekid struje • Provjeriti utikač, kabel i sklopku i po potrebi prepustiti stručnom električaru da zamijeni > Mrežni osigurač je isključen • Uključiti mrežni osigurač 219 Smetnja Motor bruji prilikom uključivanja i ne pokreće se Motor se gasi Nema sredstva za čišćenje kad se upotrebljava injektor za sredstvo za čišćenje (dodatni pribor) 220 Uzrok Uklanjanje > Napon mreže je prenizak, ili ispad faze • Dati da se pregleda električni priključak > Pumpa je blokirana ili zaleđena • Obavijestiti Alto servis > Pogrešan promjer ili dužina produžnog kabela • Upotrijebiti ispravan presjek odn. dužinu kabela. > Uređaj se nije upotrebljavao dulje od 5 minuta dok je sklopka bila u položaju “M” • Ponovno pritisnuti glavnu sklopku > Zaštita od preopterećenja se aktivirala zbog pregrijavanja ili preopterećenja motora • Dati da se provjeri odgovara li opskrbni napon naponu uređaja. Isključiti i pustiti da se hladi barem 3 minute > Visokotlačna brizgaljka je zaprljana • Zamijeniti visokotlačnu brizgaljku > Injektor je zaprljan ili je usisno crijevo začepljeno • Očistiti > Spremnik za sredstvo za čišćenje je prazan • Napuniti spremnik za sredstvo za čišćenje > Okretni gumb na cijevi za prskanje nije namješten na niski tlak • Okretuti gumb na cijevi za prskanje suprotno od smjera kazaljke na satu do graničnika 9 Ostalo 9.1 Odvođenje stroja na recikliranje Istrošeni uređaj odmah treba učiniti neupotrebljivim. 1. Izvući mrežni utikač i prorezati priključni kabel. Uređaj sadrži vrijedne tvari koje treba odvesti na recikliranje. Zbog toga uređaj odložite kod Vaše nadležne komunalne službe za zbrinjavanje otpada. Ako imate pitanja, molimo Vas da se obratite Vašoj općinskoj upravi ili najbližem trgovcu. 9.2 Garancija Za garanciju i jamstva vrijede naši opći uvjeti prodaje i isporuke. Pravo na promjene uslijed tehničkih promjena pridržano. 221 9.3 Tehnički podaci Radni tlak Volum. strujanje (max) Volum. strujanje QIEC Napon 200 V / 3~/ 50Hz Napon 200 V / 3~/ 60Hz Napon 400 V / 3~/ 50Hz Napon 400-415 V/ 3~/ 50Hz Napon 230-400 V/ 3~/ 50Hz Napon 220-440 V/ 3~/ 60Hz Zaštita Električni priključak Max. temperatura dovoda Dimenzije (dužina x širina x visina) Težina stroja Težina naprave za prskanje Razina zvučnog tlaka na 1m Razmak DIN 45635 Povratne sile Visina usisavanja Količina ulja Vrsta ulja 222 Poseidon 1280 Poseidon 1200 bar l/h l/h 190 1280 1180 170 1200 1120 A kW JP JP DK EU N, I, BE, ESP, Unitor US, EXP, Unitor 16 8 °C mm kg kg 85 1020x 480x 940 74 6 dB (A) N m l 75 75,4 64 57 3 3 0,5 0,5 Castrol ALPHASYN - T ISO150 DK EU N, I, BE, ESP, Unitor 16 7,1 85 1020x 480x 940 71 6 Obsah Vysvetlivky k upozorneniam ...................................................................................... 224 1 Dôležité bezpečnostné upozornenia ...................................................................................... 225 2 Popis 2.1 Účel použitia zariadenia ....................................................... 227 2.2 Ovládacie elementy ........................................................... 227 3 Pred spustením do prevádzky 3.1 Preprava ......................................................................... 228 3.2 Postavenie ....................................................................... 228 4 Obsluha / prevádzka 4.1 Prípojky ............................................................................ 229 4.2 Zapnúť prístroj ................................................................. 230 4.3 Regulácia tlaku ................................................................. 231 4.4 Použitie čistiacich prostriedkov ............................................ 231 5 Oblasti použitia a pracovné metódy 5.1 Všeobecné informácie ....................................................... 232 5.2 Typické použitie ............................................................... 233 6 Po práci 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 7 Údržba 7.1 Plán údržby ...................................................................... 237 7.2 Údržbárske práce ............................................................. 237 8 Odstránenie porúch 9 Ostatné Prístroj vypnúť ................................................................. 235 Odpojenie zásobovacích vedení .......................................... 235 Zmotanie prívodných vedení ............................................... 235 Odloženie príslušenstva ..................................................... 235 Skladovanie prístroja (skladovanie bez vplyvu mrazu) ............... 236 ...................................................................................... 239 9.1 Recyklovať prístroj ........................................................... 241 9.2 Záruka ............................................................................ 241 9.3 Technické údaje ............................................................... 242 223 Vysvetlivky k upozorneniam V tejto príručke uvedené bezpečnostné upozornenia, pri ktorých nedodržaní môže prísť k ohrozeniu osôb, sú označené týmto symbolom nebezpečenstva. I ☞ 224 Tento symbol nájdete u bezpečnostných upozornení, pri ktorých nedodržaní môžu vzniknúť nebezpečenstvá pre zariadenie a jeho funkciu. Tuná sú uvedené rady alebo upozornenia, ktoré uľahčujú prácu a podporujú bezpečnosti práce. 1 Dôležité bezpečnostné upozornenia proti striekajúcej vode. Prípojku na sieť kontrolovať pravidelne na poškodenie popr. starnutie. Pouzívat len vysokotlaké cistice s bezchybným prívodným káblom (pri poškodení nebezpečie elektrického úderu!). Používať prístroj len stojaco! Predtým, než spustíte vysokotlaký čistič do prevádzky, prečítajte si nutne návod k použitiu a odložte ho tak, aby ste ho mali vždy poruke. Vysokotlaký čistič smie byť používaný iba osobami, ktoré boli zaučené jeho ovládaním, a ktoré boli výslovne jeho použitím poverené. Všeobecne Používanie vysokotlakového čističa podlieha národným predpisom. Mimo návodu k použitiu a v štáte použitia platných bezpečnostných predpisov sa musia dodržiavať i uznané odborno-technické predpisy pre bezpečnú a odbornú prácu. Nesmie sa prevádzať žiadna práca, ktorá by nezodpovedala bezpečnostným predpisom. Pred spustením do prevádzky Pred spustením do prevádzky treba prekontrolovať vysokotlaký čistič, čo sa týka jeho predpísaného stavu. Zástrčky a predlžovačky napojenia na sieť musia byť chránené najmenej Dôležité upozornenia: Prístroj nezapnúť priamo na vodnú sieť. (dodržovať DIN 1988 popr. EN1717). Povolené je ale pripojenie: • krátkodobo na prerušenie prívodnej rúry s pohyblivým dielom • pri voľnom výtoku Odber vody z otvoreného zásobníka ako i určitej studne povrchovej vody, ktorá nie je určená zásobovaniu pitnou vodou je možné. K tomu použite prosím sacie zariadenie. Dávajte pozor na to, aby ste nenasali žiadnu špinu alebo riedidlá obsahujúcu vodu. Porovnajte k tomuto platné zákonné predpisy a určenia. Pred každým spustením do prevádzky sa musia skontrolovať vizuálne všetky dôležité časti vysokotlakového čističa. Vysokotlakové čističe môžu byť nebezpečné, keď sú nesprávne použité. Prúd nesmie byť nikdy namierený na osoby, zvieratá a pod napätím stojacie zariadenia, alebo na samotný prístroj. Pri použití zariadenia vznikajú na striekacej časti spätné nárazy, pri zahnutej striekacej tyči prídavne točné momenty, preto držať striekacie zariadenie pevne oboma rukami. Prúd nesmerovať na seba alebo iné osoby, k čisteniu oblečenia alebo topánok. Nebezpečie poranenia! Prístroj nepoužiť, ak sa na pracovnej ploche nachádzajú osoby bez ochranného oblečenia. Objekt čistenia skontrolovať, či sa pri jeho čistení neuvoľnia nebezpečné látky ohrozujúce životné okolie, napr. azbest, olej. Citlivé časti z gumi, látky a pod. nečistiť okrúhlym prúdom. Pri čistení plochým prúdom vysokotlakovým čističom dodržať odstup najmenej 15 cm. Napriek jednoduchej obsluhe nie je prístroj vhodný pre detské ruky. Podtlakovú hadicu nepoužívať na ťahanie zariadenia. Prístroj nepoužívať, ak je poškodená elektrická prípojka alebo podtlaková hadica. Dávajte pozor na dostatočnú cirkuláciu vzduchu. Prístroj nepokrývajte, alebo nepoužívajte v nedostatočne vetraných miestnostiach! Po zareagovaní proti preťaženiu (motor sa vypne) pustite spúšťadlo pištole. Založte bezpečnostú západku a nastavte vypínač zariadenia na „0“. Prístroj nechať najmenej 3 minuty vychladnúť. Prístroj neskladujte v mraze! Prístroj nespustite nikdy do prevádzky bez vody. Tiež krátkodobý nedostatok vody vedie k poškodeniu manžiet pumpy. Podtlakové časti tohto vysokotlakového čističa sú podľa §9 predpisov o podtlakových zaradeniach vyrobené podľa predpisov a úspešne preskúšané pod tlakom. 225 Prevádzka Neporušte elektrickú prípojku (napr. prejdením, ťahaním za ňu, stlačením). Elektrickú prípojku vyťahujte len za zástrčku (nie ťahaním, mykaním prípojky). Údržba a opravy POZOR! Pred čistením a údržbárskymi prácami na vysokotlakovej čističke sa musí zásadne vytiahnuť elektrická zástrčka zo zásuvky. Prevádzajte len údržbárské práce, ktoré sú uvedené v návode na použitie. Používajte len originálne náhradné súčiastky. Neprevádzajte na vysokotlakej čističke žiadne technické zmeny. POZOR! Tlakové hadice, fitingy a spojky sú dôležité pre bezpečnosť prístroja. Používajte len výrobcom pripustené tlakové diely! POZOR! Nedodržanie môže ohroziť Vašu bezpečnosť. Kvôli ďalším údržbárským popr. opravným prácam sa obráťte na Alto-služby zákazníkom alebo inú autorizovanú odbornú Elektrická prípojka U prístrojov, ktoré sú pouzívané zivnostensky, musí byt odborníkom vymenený prívodný kábel za kábel typu H 07 RN-F. Elektrická prípojka sa nesmie odlišovať od výrobcom udaného prevedenia a smie byť vymenená len elektroodborníkom. Ak bol Váš trojfázový prístroj dodaný bez zástrčky, nechajte nabudovať zodpovedajúcu trojfázovú zástrčku s kontaktom ochranného vedenia elektroodborníkom. Elektrická prípojka sa smie používať len podľa udania výrobcu. Odporúčme, aby bola elektrická prípojka vysokotlakovej čističky napojená na elektrickú sieť cez poruchový ochranný vypínač. Tento vypojí prúd ak je prúd zvodu na uzemnenie 30 mA dlhšej doby ako 30 ms, alebo vznikne uzemňovací elektrický okruh. Pri použití predlžovačky dodržujte minimálne priemery žíl: dĺžka prípojky priemer m mm2 do 20 1,5 20 do 50 2,5 Pri použití predlžovačky musia byť všetky prúd vedúce časti (zástrčka, vedenie, zásuvky) tak prispôsobené, aby zodpovedali ochrannému označeniu „vodotesné“. To sa dá dosiahnuť i chráneným uložením prípojky. POZOR! Nezodpovedajúce predlžovacie vedenia sa môžu stať nebezpečnými. Skontrolujte menovité napätie vysokotlakej čističky, než túto pripojíte na sieť. Presvedčte sa, že na typovom štítku uvedené napätie zodpovedá napätiu miestnej elektrickej siete. 226 POZOR! Elektrické prístroje nikdy nestriekať vodou: nebezpečie pre osoby, krátke spojenie. Prístroj smie byť napojený len na podľa predpisov prevedenú inštaláciu. Skúška Prístroj zodpovedá „Smerniciam pre kvapalinové rozprašovače“. Vysokotlaková čistička sa musí podľa „UVV-práce s vysokotlakovými čištičkami (VBG 87)“ podrobiť najmenej každých 12 mesiacov bezpečnostnej skúške odborníkom. Na elektrických prístrojoch musí byť po každej oprave, alebo zmene, zmeraný ochranný odpor izolačného odporu a uzemňovací prúdový zvod. Okrem toho sa musí previesť vizuálna kontrola elektrickej prípojky, meranie napätia a prúdu a funkčná kontrola. Zamestnanci našeho servisu pre zákazníkov Vám stoja ako odborníci k dispozícii. Kompletné UVV-predipsy „Práce s vysokotlakovými čističkami“ si je možné vyžiadať od Carl Heymanns-Verlag KG, Luxemburger Strasse 449, 50939 Köln, alebo u príslušného odborového zväzu. Bezpečnostné zariadenie Neprípustne vysoký tlak je pri aktivácii regulačného istiaceho bloku vedený späť do sacej časti čerpadla cez obtokové vedenie, bez zvyškového tlaku. Regulačný istiaci blok je nastavený vo výrobe, je zablombovaný a nesmie sa prestaviť. 2 Popis Táto vysokotlaková čistička bola vyvinutá pre profesionálne nasadenie v - poľnohospodárstve - dopravných podnikoch - potravinárskom priemysle - stavebníctve atď. 2.1 Účel použitia zariadenia 2.2 V kapitole 5 je popísané použitie vysokotlakovej čističky pri rôznych čistiacich úlohách. Používať prístroj iba tak, ako je popísané v tomto návode k obsluhe. Použitie prístroja nezodpovedajúce jeho účelu môže viesť k poškodeniu prístroja alebo čisteného povrchu, alebo môže viesť k zraneniam. Ovládacie elementy 1 Prepravná rukoväť 2 Striekacia pištoľ 3 Elektrická prípojka 4 Držiak pre striekaciu rúru a vysokotlakovú hadicu 5 Vysokotlaková hadica 6 Upevňovacia skrutka 7 Striekacia rúra 8 Brzda 9 Prípojka vysokotlakovej hadice 10 Prípojka vody a vstupný filter vody 11 Kontrola stavu oleja 12 Tlakomer 1 2 3 13 4 5 6 7 12 11 10 9 8 227 3 Pred spustením do prevádzky 3.1 Preprava Prístroj sa ľahko prepravuje vďaka jeho veľkým kolečkám. Pre bezpečnú prepravu na vozidlách doporučujeme priviazať prístroj pásmi, aby sa nekĺzal a neprevrátil a zabrzdiť ho. POZOR! Nikdy nezdvíhajte prístroj sám (hmotnosť = 70 kg). Poproste vždy druhú osobu o pomoc. Ak sa má prístroj a príslušenstvo prepravovať pri teplote pod alebo okolo 0°C, doporučujeme použitie nemrznúcej zmesi, ako popísané v kapitole 5.5. 3.2 Postavenie 5 MAX MIN 3 4 228 1. Pred prvým spustením do prevádzky prístroj starostlivo skontrolovať na nedostatky a poškodenia. 2. V prípade poškodenia sa okamžite obrátiť na Altopredajňu. 3. Prístroj zabrzdiť. 4. Vyklopiť prepravnú rukoväť a zaistiť ju upevňovacou skrutkou. 5. Skontrolovať, či sa stav oleja nachádza medzi ryskou min. a max., popr. doplniť olej (druh oleja viď kapitolu 9.3). 4 Obsluha / prevádzka 4.1 Prípojky 4.1.1 Napojiť striekaciu rúru na striekaciu pištoľ 1. Modrú rýchlospojku striekacej pištole presunúť dopredu a zablokovať ju natočením smerom doľava. A 2. Vsuvku striekacej rúry strčiť do rýchlospojky a modrú rýchlospojku natočiť doprava. C B 4.1.2 Pripojiť vysokotlakovú hadicu a hadicu prípojky vody ☞ ☞ 3 3. Striekaciu rúru (alebo iné príslušenstvo) potiahnuť smerom dopredu, aby sa zistilo, či je táto pevne spojená so striekacou pištoľou. UPOZORNENIE! Vsuvku očistiť pred zasunutím do striekacej pištole od eventuálnych nečistôt. 1. Vysokotlakovú hadicu s rýchlospojkou napojiť na vysokotlakovej prípojke. UPOZORNENIE! Maximálny prípustný pracovný tlak a teplota sú uvedené na vysokotlakovej hadici. Použiť predlžovaciu hadicu o maximálnej dĺžke 50 m. 2. Hadicu na vodu pred prípojkou na prístroj krátko premyť vodou, aby sa nedostal piesok a iné nečistoty do prístroja. 3. Napojiť hadicu na vodu rýchlospojkou na vodnú prípojku. 4. Otvoriť vodovodný kohút. 1 2 (pokračovanie-->) 229 ☞ UPOZORNENIE! Potrebné množstvo vody a tlak vody viď kapitolu 9.3. Pri zlej kvalite vody (plávajúci piesok a pod.) doporučujeme zabudovať vodný filter do prívodu vody. Doporučuje sa použitie vodnej hadice zosilenej tkanivom o menovitej svetlosti najmenej 3/4” (19 mm) a dĺžke najmenej 6 m. Pri nasadení/prípojke - teplej vody, alebo - vysokotlakových hadíc s dĺžkou nad 10 m, alebo - pevnej trubkovej inštalácii musí byť prístroj vybavený zásobníkom prítokovej vody. 4.1.3 Elektrická prípojka POZOR! Prístroj napojiť iba na elektrickú inštaláciu prevedenú podľa predpisov. Dodržujte bezpečnostné upozornenia uvedené v kapitole 1! 1. Zástrčku prístroja zasunúť do zásuvky. 4.2 Zapnúť prístroj 4.2.1 Zapnúť prístroj po pripojení na prípojku vody 1. Zapnúť hlavný vypínač, spínač do polohy “1”. 0 I M 2. Odblokovať striekaciu pištoľ a stlačiť ju. 3. Bezpečnostné blokovanie založiť i pri krátkodobom prerušení práce. 230 ☞ 4.2.2 Zapnúť prístroj pri napojení na otvorené nádrže (sacia prevádzka) 0 I M UPOZORNENIE! K odvzdušneniu systému viackrát stlačiť striekaciu pištoľ v krátkych časových odstupoch. 20 sekúnd po uvoľnení striekacej pištole sa prístroj automaticky vypne. Prístroj sa dá spustiť do chodu stisnutím striekacej pištole. 1. Saciu hadicu naplniť pred napojením na prístroj vodou. 2. Zapnúť hlavný vypínač, spínač do polohy “M”. 3. Striekaciu pištoľ odblokovať a stisnúť. Pri pracovných prestávkach dlhších ako 5 minút sa prístroj kompletne vypne. 4. K novému spusteniu znovu zapnúť hlavný vypínač. Max. sacia výška = 3 m. 4.3 Regulácia tlaku 4.4 Použitie čistiacich prostriedkov 1. Natočiť gombík na striekacom zariadení: – zvýšenie tlaku = v smere hodinových ručičiek (+) – zníženie tlaku = proti smeru hodinových ručičiek (-) Primiešanie čistiacich prostriedkov je možné s injektorom čistiacich prostriedkov (zvláštne príslušenstvo). 1. Čistiaci prostriedok rozriediť podľa údajov výrobcu. natočením dávkovacieho ventilu injektora (zvláštne príslušenstvo). POZOR! Čistiaci prostriedok nesmie zaschnúť. Čistená plocha by sa tým mohla poškodiť. 2. Reguláciu tlaku nastaviť na minimálny tlak. 3. Nasaté množstvo čistiaceho prostriedku sa dá regulovať 231 5 Oblasti použitia a pracovné metódy Účinné čistenie vysokým tlakom sa dosiahne dodržaním niekoľkých málo smerníc, kombinovaných s vlastnými skúsenosťami v špeciálnych oblastiach. Príslušenstvo a čistiace prostriedky môžu pri správnom nasadení zvýšiť čistiaci účinok. Tuná nájdete zásadné informácie. 5.1.1 Namočiť Zaschnuté zbytky a hrubé vrstvy nečistoty sa dajú odstrániť alebo odmočiť, ak tieto boli dostatočnú dobu namočené. Ideálna metóda obzvlášť v poľnohospodárstve – napr. maštale. Najlepší účinok sa dosiahne nasadením penových alebo alkalických čistiacich prostriedkov. Nastriekať povrch roztokom čistiaceho prostriedku a nechať ho 30 minút účinkovať. Potom sa dá povrch podstatne rýchlejšie opracovať vysokotlakovým prúdom. 5.1.2 Naniesť čistiaci prostriedok a penu Čistiaci prostriedok a pena by sa mali nastriekať na suchú povrchovú plochu, aby sa čistiaci prostriedok dostal bez ďalšieho zriedenia do kontaktu s nečistotou. Na zvislých plochách pracovať odspodu smerom nahor, aby ste sa vyhli šmuhám, keď bude stekať rozriedený čistiaci prostriedok. Nechať účinkovať niekoľko minút, a potom očistiť vysokotlakovým prúdom. Nenechať čistiaci prostriedok zaschnúť. 5.1.3 Teplota Čistiaci účinok sa zosilí vyššou teplotou. Obzvlášť tuky a oleje sa dajú ľahšie a rýchlejšie odstrániť. Proteíny sa dajú najlepšie odstrániť pri teplote okolo 60°C. Oleje a tuky pri teplote 70°C až 90°C (Poseidon max 85°C). 5.1.4 Mechanický účinok Pre odstránenie silných vrstiev nečistôt je nutný prídavný mechanický účinok. Špeciálne striekacie trubky a (rotujúce) kefy ponúkajú najlepší efekt pri odstraňovaní vrstiev nečistôt. 5.1.5 Vysoký vodný výkon a vysoký tlak Vysoký tlak nieje vždy to najlepšie riešenie. Vysoký tlak môže poškodiť i povrchové plochy. Čistenie závisí i od vodného výkonu. Tlak vo výške 100 barov je dostatočný k čisteniu motorových vozidiel (v spojení s teplou vodou). Väčší vodný výkon umožňuje zmytie a odstránenie nečistôt. 5.1 232 Všeobecné informácie 5.2 Typické použitie 5.2.1 Poľnohospodárstvo Nasadenie Príslušenstvo Metóda Stajne maštale pre svine penový injektor penový hrot Powerspeed Floor Cleaner Powerlift hrot 1. Namočiť – nastriekať penu na všetky povrchy (odspodu smerom nahor) a nechať 30 minút účinkovať. 2. Odstrániť nečistoty vysokým tlakom a popr. zodpovedajúcim príslušenstvom. Na zvislých plochách pracovať zase odspodu smerom nahor. 3. K odplaveniu veľkého množstva nečistôt nastaviť prístroj na najväčší vodný výkon. 4. Aby sa zabezpečila hygiena, používať iba doporučené dezinfekčné prostriedky. Dezinfekčné prostriedky naniesť až po úplnom odstránení nečistôt. čistenie stien, podláh, vybavenia dezinfekcia Čistiaci prostriedok Universal Alkafoam Dezinfekcia DES 3000 Vozový park traktor, pluh atď štandardný hrot injektor čistiaceho prostriedku Powerspeed hrot zahnutý hrot a umývač podvozkov kefy 1. Naniesť čistiaci prostriedok na povrch a nechať odmočiť znečistenie. Pracovať smerom odspodu nahor. 2. Ostriekať prúdom vysokého tlaku. Pracovať zase smerom odspodu nahor. Používajte patričné príslušenstvo k očisteniu ťažko prístupných miest. 3. Čistite chúlostivé diely, ako motory a gumu, s nízkym tlakom, aby ste predišli ich poškodeniu. Nasadenie Príslušenstvo Metóda Povrchy vozidiel štandardný hrot, injektor čistiaceho prostriedku, zahnutý hrot a umývač podvozkov, kefy 1. Naniesť čistiaci prostriedok na povrchovú plochu k odstráneniu nečistoty. Pracovať smerom odspodu nahor. K odstráneniu zbytkov hmyzu postriekať napred napr. Allosil-om, potom zmyť nízkym tlakom a očistiť celé vozidlo za pomoci čistiaceho prostriedku. Čistiaci prostriedok nechať cca 5 minút účinkovať. Kovové povrchy môžu byť očistené s Rim Top. 2. Ostriekať vysokotlakovým prúdom. Pracovať znovu smerom odspodu nahor. Používajte patričné príslušenstvo pre ťažko dostupné miesta. Používajte kefy. Krátke striekacie trubky sa hodia k očisteniu motorov a vnútra blatníkov. Zahnuté striekacie trubky k umytiu podvozka. 3. Čistite chúlostivé diely ako motory a gumu nízkym tlakom, aby ste sa vyhli ich poškodeniu. 4. Naneste vysokotlakovým prístrojom tekutý vosk, aby sa znížilo nové znečistenie. 5.2.2 Vozidlá Čistiace prostriedky Aktive Shampoo Aktive Foam Sapphire Super Plus Aktive Wax Allosil RimTop 233 5.2.3 Stavebníctvo a priemysel Nasadenie Príslušenstvo Povrchy penový injektor štandardný hrot kovové predmety zahnutý hrot hlava na čistenie nádrží Metóda Čistiaci prostriedok Intensive J25 Multi Combi Aktive Alkafoam 1. Naniesť hrubú vrstvu peny na suchý povrch. Na zvislých plochách pracovať smerom odspodu nahor. Penu nechať cca 30 minútu účinkovať. Tým sa dosiahne optimálny efekt. 2. Ostriekať vysokotlakovým prúdom. Používajte patričné príslušenstvo. Použite vysoký tlak k odstráneniu nečistôt. Použite nízky tlak a vysoký vodný výkon k odplaveniu nečistôt. 3. Dezinfekčné prostriedky naniesť až po úplnom odstránení nečistoty. Dezinfekčný prostriedok DES 3000 Silné znečistenie, napr. na bitúnkoch, sa dá odplaviť veľkým množstvom vody. Hlavy na čistenie nádrží slúžia k čisteniu sudov, kadí , zmiešaných nádrží atď. Čistiace hlavy nádrží sú poháňané hydraulicky alebo elektricky a umožňujú automatické očistenie bez stáleho dozoru zhrdzavené, poškodené povrchy pred opracovaním zariadenie vlhkého prúdu 1. Zariadenie vlhkého prúdu spojiť s vysokotlakovým čistiacim prístrojom a saciu hadicu zastrčiť do zásobníka s pieskom. 2. Počas práce nosiť ochranné okuliare a ochranné oblečenie. 3. Zmesou piesku a vody sa dá odstrániť hrdza a lak. 4. Po opieskovaní plochu uzavrieť proti zhrdzaveniu (kov) alebo hnilobe (drevo). To je iba nieko¾ko málo príkladov nasadenia. Ka•dá úloha èistenia je iná. Kvôli najlepším výsledkom sa dajte do styku s Vašim Alto-predavačom. 234 6 Po práci 6.1 Prístroj vypnúť 1. Vypnúť hlavný vypínač, spínač do polohy “0”. 0 I M 2. Uzavrieť kohút prívodu vody. 3. Stisnúť striekaciu pištoľ, až pokým sa prístroj nezbaví tlaku. 4. Založiť bezpečnostné blokovanie. 6.2 Odpojenie zásobovacích vedení 1. Vytiahnuť zástrčku prístroja zo zásuvky. 2. Odpojiť hadicu prívodu vody od prístroja. 6.3 Zmotanie prívodných vedení Nebezpečie zakopnutia! Aby sa predišlo úrazom, malo by sa prívodné vedenie vždy starostlivo zmotať. 1. Prívodné vedenie zmotať ako ukázané na zobrazení. 6.4 Odloženie príslušenstva 1. Striekaciu rúru a vysokotlakovú hadicu zavesiť do držiakov. 235 6.5 Skladovanie prístroja (skladovanie bez vplyvu mrazu) I 1. Prístroj odstaviť v suchej, proti mrazu chránenej miestnosti. POZOR! Ak sa odstaví vysokotlaková čistička do miestnosti, v ktorej teplota klesne i pod bod mrazu, musí sa napred nasať do čerpadla nezamŕzajúca zmes: 1. Odpojiť prívodnú hadicu vody od prístroja. 2. Odpojiť striekaciu rúru. 3. Zapnúť prístroj, spínač do polohy “M”. Po maximálne 3 minútach prístroj vypnúť. 4. Saciu hadicu napojiť na prípojku prítoku vody prístroja a vložiť ju do nádoby s nemrznúcou zmesou. 5. Prístroj zapnúť, spínač do polohy “M”. 6. Striekaciu pištoľ držať nad nádobou s nemrznúcou zmesou a stisnúť ju, aby sa spustil proces nasávania. 7. Počas nasávania pištoľ stisnúť 2 až 3 krát. 8. Saciu hadicu vybrať z nádoby s nemrznúcou zmesou a stisnúť striekaciu pištoľ, aby sa odčerpal i zvyšok nemrznúcej zmesi. 9. Prístroj vypnúť. 10.Aby sa predišlo akémukoľvek riziku, mal by sa prístroj pred novým použitím dočasne skladovať vo vykurovanej miestnosti. 236 7 Údržba 7.1 Plán údržby týždenne 7.2.1 Vyčistiť vodný filter 1/2-ročne, alebo každých 500 prevádzkových hodín podľa potreby • • 7.2.2 Vyčistiť vysokotlakovú 7.2.3 Kontrola stavu oleja • • 7.2.4 Výmena oleja 7.2 Údržbárske práce 7.2.1 Vyčistiť vodný filter 7.2.2 Vyčistiť vysokotlakovú trysku Na prípojke vstupu vody je zabudovaný vodný filter, ktorý má zamedziť vstup veľkých čiastočiek nečistôt do čerpadla. 1. Odskrutkovať rýchlospojku. Upchatá tryska spôsobí príliš vysoký tlak čerpadla. Vyčistenie je preto okamžite potrebné. 1. Vypnúť prístroj. 2. Vybrať filter a premyť ho. Poškodený filter vymeniť za nový. 2. Odmontovať striekaciu rúru. 3. Vyčistiť trysku pomocou Altočistiacej ihly. POZOR! Čistiacu ihlu použiť iba vtedy, ak bola striekacia rúra odmontovaná! 4. Striekaciu rúru premyť vodou zo strany trysky. 237 7.2.3 Kontrola stavu oleja MAX MIN 7.2.4 Výmena oleja 1 2 3 0,5l 3 1. Skontrolujte, či sa hladina oleja nachádza medzi ryskami min. a max, poprípade dolejte olej (druh oleja viď kapitolu 9.3) 1. Pred výmenou oleja nechať bežať prístroj, až kým sa zahreje. 2. Zložiť kryt: vyskrutkovať 2 postranné skrutky. 3. Uvolniť hadicovú sponku (A). 4. Stiahnuť hadicu z vsuvky (B). 5. Kontrolnú trubku (C) vyvesiť z držiaku. 6. Vypustiť olej do zodpovedajúcej nádoby (objem najmenej 1 l) a odstrániť ho podľa predpisov. 7. Kontrolnú trubku (C) znovu zavesiť na držiak. 8. Vyskrutkovať vsuvku hadice (D). 9. Naplniť čerpadlo novým olejom (druh oleja a množstvo viď 9.3). 10.Skontrolovať stav oleja (viď 7.2.3). 11. Naskrutkovať vsuvku hadice, nasadiť hadicu a upevniť hadicovú sponku. 12.Zabudovať kryt. POZOR! Pri nasadení prístroja v potravinárskej oblasti použite špeciálny čerpadlový olej. Poinformujte sa u Vášho Altopredajcu. 238 8 Odstránenie porúch Porucha strata tlaku kolísanie tlaku po zapnutí sa motor nerozbehne Príčina Odstránenie > vzduch v systéme • systém odvzdušniť, k tomu striekaciu pištoľ v krátkych časových odstupoch viackrát stisnúť, popr. prístroj spustiť krátko do prevádzky bez napojenej vysokotlakovej hadice. > vysokotlaková tryska je upchatá/opotrebovaná • vyčistiť/vymeniť vysokotlakovú trysku > regulácia tlaku na striekacej rúre nie je správne nastavená • nastaviť želaný pracovný tlak > čerpadlo nasáva vzduch (možné iba v sacej prevádzke) • skontrolovať tesnenia sacej sady > nedostatok vody • otvoriť vodovodný kohút > prívodná hadica vody je príliš dlhá popr. má príliš malú svetlosť • použiť predpísanú prívodnú hadicu vody > nedostatok vody upchatým vodným filtrom • vyčistiť vodný filter v prípojke vody (nikdy nepracovať bez vodného filtru!) > nedostatok vody nedodržaním max. prípustnej výšky nasávania • viď spustenie do prevádzky > zástrčka nie je správne zastrčená v zásuvke, prerušenie prúdu • skontrolovať zástrčku, vedenie a spínač a popr. ich nechať vymeniť elektrikárom > sieťová poistka je vypnutá • zapnúť sieťovú poistku 239 Porucha motor po zapnutí vrčí, ale nerozbehne sa motor sa vypne chýba čistiaci prostriedok pri použití injektora čistiaceho prostriedku (zvláštne príslušenstvo) 240 Príčina Odstránenie > sieťové napätie je príliš nízke, alebo vypadla jedna fáza • skontrolovať elektrickú prípojku > čerpadlo je blokované alebo zamrznuté • informovať Alto-služby zákazníkom > nesprávny prierez alebo dĺžka predlžovacieho kábla • použiť správny prierez alebo dĺžku prívodného vedenia > prístroj nebol v polohe spínača “M” použitý dlhšie ako 5 minút • znovu zapnúť hlavný spínač > ochrana proti preťaženiu zareagovala kvôli ochrane proti prehriatiu alebo preťaženiu motora • nechať porovnať zásobovacie napätie s pracovným napätím prístroja. Prístroj vypnúť a nechať ho najmenej 3 minúty vychladnúť > vysokotlaková tryska je znečistená • vymeniť vysokotlakovú trysku > injektor je znečistený alebo sacia hadica je upchatá • vyčistiť > nádoba s čistiacim prostriedkom je prázdna • naplniť nádobu čistiacim prostriedkom > nastavovací gombík na striekacej rúre nebol nastavený na minimálny tlak • natočiť otočný gombík na striekacej rúre proti smeru hodinových ručičiek až na doraz 9 Ostatné 9.1 Recyklovať prístroj Vyslúžený prístroj okamžite urobiť neupotrebiteľným. 1. Vytiahnuť zástrčku a prerezať prípojné vedenie. Prístroj obsahuje hodnotné materiály, ktoré by sa mali recyklovať. Odovzdajte preto prístroj v komunálnej zberni. Pri možných otázkach sa obráťte na miestny úrad alebo najbližšiu predajňu. 9.2 Záruka Pre záruku platia naše všeobecné predajné a dodávateľské podmienky. Zmeny v zmysle technického pokroku sú vyhradené. 241 9.3 Technické údaje pracovný tlak prietokové množstvo (max) prietokové množstvo QIEC napätie 200 V / 3~/ 50Hz napätie 200 V / 3~/ 60Hz napätie 400 V / 3~/ 50Hz napätie 400-415 V/ 3~/ 50Hz napätie 230-400 V/ 3~/ 50Hz napätie 220-440 V/ 3~/ 60Hz poistka elektrický príkon max. prítoková teplota rozmery d x š x v hmotnosť prístroja hmotnosť striekacieho zariadenia hladina akustického tlaku odstup 1 m odstup DIN 45635 reaktívna sila sacia výška množstvo oleja druh oleja 242 Poseidon 1280 Poseidon 1200 bar l/h l/h 190 1280 1180 170 1200 1120 A kW °C mm kg kg JP JP DK EU N, I, BE, ESP, Unitor US, EXP, Unitor 16 8 85 1020x 480x 940 74 6 dB (A) N m l DK EU N, I, BE, ESP, Unitor 16 7,1 85 1020x 480x 940 71 6 75 75,4 64 57 3 3 0,5 0,5 Castrol ALPHASYN - T ISO150 Obsah Grafické znázornění pokynů a upozornění ...................................................................................... 244 1 Důležitá bezpečnostní upozornění ...................................................................................... 245 2 Popis 2.1 Účel použití stroje ............................................................. 247 2.2 Ovládací prvky ................................................................. 247 3 Před uvedením do provozu 3.1 Přeprava ......................................................................... 248 3.2 Ustavení .......................................................................... 248 4 Obsluha / Provoz 4.1 4.2 4.3 4.4 5 Oblasti aplikace a metody práce 5.1 Obecné pokyny ................................................................ 252 5.2 Typické aplikace ............................................................... 253 6 Po skončení práce 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 7 Údržba 7.1 Harmonogram údržby ........................................................ 257 7.2 Práce v rámci údržby ......................................................... 257 8 Odstraňování poruch a závad 9 Ostatní Přípojky ........................................................................... 249 Zapnutí přístroje ................................................................ 250 Regulace tlaku ................................................................. 251 Použití čistících prostředků ................................................. 251 Vypnutí přístroje ................................................................ 255 Odpojení přívodních vedení ................................................ 255 Svinutí elektrického kabelu ................................................. 255 Uložení příslušenství .......................................................... 255 Uschování stroje (uskladnění zajištěné proti mrazu) ................. 256 ...................................................................................... 259 9.1 Umožnit recyklaci stroje ..................................................... 261 9.2 Záruka ............................................................................ 261 9.3 Technické parametry ......................................................... 262 243 Grafické znázornění pokynů a upozornění Bezpečnostní pokyny obsažené v této příručce, jejichž nedodržení může mít za následek ohrožení zdraví osob, jsou zvýrazněné tímto symbolem. I ☞ 244 Tento symbol najdete u takových pokynů a upozornění týkajících se bezpečnosti, při jejichž nedodržení může dojít ke vzniku nebezpečí poškození přístroje a narušení jeho funkčnosti. Na takovém místě jsou uvedené rady nebo pokyny pro usnadnění práce s přístrojem a zajištění bezpečného provozu. 1 Důležitá bezpečnostní upozornění chráněny přinejmenším proti stříkající vodě. Síťový přívodní kabel pravidelně kontrolujte, zda nejeví známky poškození, popř. stárnutí. Do provozu uvádějte pouze vysokotlaký čistič, jehož síťové přívodní vedení je bezvadné (při poškození hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem). Předtím než uvedete vysokotlaký čistič do provozu, pročtěte si bezpodmínečně přiložený provozní návod a mějte jej vždy při ruce pro pozdější dobu. Vysokotlaký čistič smí používat jen osoby, které které jsou s manipulací seznámeny a obsluhou výslovně pověřeny. VŠEOBECNĚ Provozování vysavače podléhá platným místním ustanovením. Vedle provozního návodu a platných závazných pravidel pro ochranu před úrazy v uživatelské zemi je nutno dodržovat rovněž uznaná odbornětechnická pravidla pro bezpečnou a odborně prováděnou práci. Každá práce, která z hlediska bezpečnosti vyvolává pochybnosti, je zakázána. PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda stav vysokotlakého čističe odpovídá předpisům. Zástrčka a spojky na síťovém přívodním kabelu musí být Přístroj provozujte pouze vestoje! Důležitá upozornění: Nepřipojujte stroj přímo na veřejné zásobování pitnou vodou. (Dbejte normy DIN 1988 popř. EN1717). Přípustné je však připojení: • krátkodobě na přerušovač potrubí s pohyblivou částí, • při volném výtoku. Trysku nesměrujte na sebe ani na jiné osoby za účelem čistění oděvů nebo obuvi. Nebezpečí poranění! Stroj nepoužívejte, nacházejí-li se na pracovní ploše osoby bez ochranného oděvu. Překontrolujte objekt, zda se při jeho čistění nebudou uvolňovat a do ovzduší rozptylovat nebezpečné látky, např. azbest, olej. Choulostivé části z gumy, látek apod. nečistěte kulatým paprskem.Vysokotlakým plochým paprskem čistěte s odstupem trysky nejméně 15 cm. I přes jednoduchou manipulaci nepatří přístroj do dětských rukou. Je možný odběr vody z otevřeného zásobníku, stejně jako z pramene nebo vodního zdroje, které nejsou určeny pro zásobování pitnou vodou. K tomu použijte laskavě sací sadu. Přitom dbejte na to, aby nebyla nasávána voda obsahující nečistoty nebo kapaliny obsahující rozpouštědla. Vysokotlakou hadici nepoužívejte jako tažné lano! Přitom dodržujte pro Vás platné zákonné předpisy a ustanovení. Před každým uvedením do provozu překontrolujte vizuálně důležité díly vysokotlakého čističe. Stroj nepřikrývejte nebo neprovozujte v nedostatečně větraných prostorách! Spustí-li ochrana proti přetížení (motor vypne), uvolněte ovládací páku pistole. Zasuňte bezpečnostní západku a nastavte přepínač přístroje na „0“. Nechte stroj nejméně 3 minuty vychladnout! Vysokotlaké trysky mohou být při zneužívání nebezpečné. Tryska nesmí být nasměrována na osoby, zvířata, elektrická zařízení pod napětím nebo na přístroj samotný. Protože při provozu stroje vznikají na stříkacím zařízení zpětné rázy, u zahnuté rozprašovací trubky současně ještě krouticí moment, držte stříkací zařízení pevně v obou rukou. Stroj dále neprovozujte, jestliže jsou přívodní kabel nebo vysokotlaká hadice poškozeny. Dbejte na dostatečnou cirkulaci vzduchu. Skladujte přístroj chráněný proti mrazu! Stroj neuvádějte nikdy do provozu bez vody. Rovněž krátkodobý nedostatek vody vede k těžkému poškození manžety čerpadla. 245 Části vysokotlakého čističe, které jsou pod tlakem, byly vyrobeny v souladu s §9 nařízení pro vysokotlaké nádoby a úspěšně podrobeny tlakové zkoušce. PROVOZ připojením na síť. Přesvědčte se, zda napětí udané na typovém štítku souhlasí s místním síťovým napětím. Přístroje použité v průmyslu musí být vybaveny přívodním kabelem typu H 07 RN-F instalovaným odborným elektrotechnikem. OPATRNĚ! Nevhodná prodlužovací vedení mohou být nebezpečná. POZOR! Elektrické přístroje nesmí být nikdy ostřikovány vodou; nebezpečí pro osoby, nebezpečí zkratu. Síťový přívodní kabel se nesmí poškozovat (např. přejetím, natahováním, mačkáním). Síťový přívodní kabel vytahujte přímo za zástrčku (nikoliv táhnutím a potahováním za přívodní kabel). Připojovací vedení na síť se nesmí lišit od provedení udaného výrobcem a smí je vyměnit pouze odborný elektrotechnik. Přístroj se smí připojit pouze k zásuvkám instalovaným podle předpisů. ZKOUŠENÍ ÚDRŽBA A OPRAVA Je-li třífázový přístroj dodán bez zástrčky, nechte jej od odborného elektrotechnika vybavit vhodnou třífázovou zástrčkou s ochranným kontaktem. POZOR! Před čistěním a údržbou vysokotlakého čističe vytáhněte zásadně síťovou zástrčku. Provádějte pouze takové údržbové práce, které jsou v provozním návodu popsány. Používejte výhradně originální náhradní díly. Neprovádějte na vysokotlakém čističi žádné technické změny. POZOR! Vysokotlaké hadice, fitinky a spojky jsou důležité pro bezpečnost přístroje. Použijte pouze vysokotlakých dílů povolených výrobcem! POZOR! Nedodržováním těchto pokynů může být ohrožena Vaše bezpečnost. S dalšími údržbovými, popř. opravnými pracemi se prosím obraťte na servisní službu Alto nebo autorizovaný odborný závod! ELEKTRICKÁ ČÁST Přezkoušejte jmenovité napětí na vysokotlakém čističi před 246 Síťový přívodní kabel se nesmí lišit od provedení udaným výrobcem. Je doporučeno, aby napájení vysokotlakého čističe bylo zapojeno přes proudový chránič, který přívod proudu přeruší, když svodový proud vůči zemi překročí 30 mA za 30 ms, nebo je vybaven obvodem pro kontrolu zemního proudu. Při použití prodlužovacího kabelu dodržujte nejmenší průřezy kabelů: Délka kabelu Průřez m mm2 do 20 1,5 20 až 50 2,5 Při použití prodlužovacího kabelu zvolte uspořádání částí, kterými prochází proud (zástrčka, kabel a zásuvky) tak, aby zůstala zachována ochranná třída „vodotěsně“. Toto lze dosáhnout také ochranným položením kabelů. Po každé opravě nebo změně se musí na elektrických přístrojích proměřit odpor ochranného vodiče, izolační odpor a svodový proud. Mimo to je nutné provedení vizuální zkoušky přívodního kabelu, změření napětí a proudu a funkční zkouška. Jako znalci Vám jsou k dispozici naši technici servisní služby. Stroj odpovídá »Směrnicím pro kapalinové rozprašovače«. Podle těchto směrnic a předpisu »UVVpráce s kapalinovými rozprašovači (VBG 87)« je nutno vysokotlaký čistič podrobit v případě potřeby, nejpozději však každých 12 měsíců, přezkoušení provozní bezpečnosti znalcem. Kompletní předpisy UVV ‘Práce s kapalinovými rozprašovači’ je možno si vyžádat u Carl Heymanns-Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln nebo u příslušného odborového svazu. BEZPEČNOSTNÍ ZAŘÍZENÍ Nepřípustně vysoký tlak je při aktivaci regulačního jisticího bloku veden zpět do sací strany čerpadla přes obtokové vedení, bez zbytkového tlaku. Regulační jisticí blok je nastaven v závodě, je zaplombován a nesmí se přestavovat. 2 Popis 2.1 Účel použití stroje Tento vysokotlaký čistič byl vyvinut pro profesionální použití v – zemědělství – dopravě – potravinářském průmyslu atd. Používání vysokotlakého čističe pro různé čistící práce je popsané v kapitole 5. 2.2 Přístroj používejte pouze způsobem popsaným v tomto návodu k obsluze. Při použití, jež by nebylo v souladu s definovaným účelem použití, by mohlo dojít k poškození přístroje nebo čištěného povrchu anebo k těžkým újmám na zdraví. Ovládací prvky 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Posuvné držadlo Stříkací pistole Elektrický kabel pro zapojení do sítě Háky na zavěšení trubkovitého stříkacího nástavce a vysokotlaké hadice Vysokotlaká hadice Stavěcí šroub Trubkovitý stříkací nástavec Stavěcí brzda Přípojka pro vysokotlakou hadici Vodovodní přípojka a vstupní vodní filtr Kontrola stavu oleje Tlakoměr Hlavní vypínač 1 2 3 13 4 5 6 7 12 11 10 9 8 247 3 Před uvedením do provozu 3.1 Přeprava Přístroj je vybavený pojezdovými koly, díky kterým je možno jej snadno přepravovat. Pro zajištění bezpečné přepravy ve vozidlech a na nich doporučujeme přístroj zafixovat pásy tak, aby bylo eliminováno jeho případné posunutí nebo naklopení, a současně aktivovat brzdu. POZOR! Přístroj nikdy nezvedejte sami (hmotnost = 70 kg). Vždy požádejte někoho o pomoc. V případě, že bude přístroj s příslušenstvím přepravován za teploty okolo nebo pod 0° C, doporučujeme použít nemrznoucí směs jak je popsáno v kapitole 5.5. 3.2 Ustavení 5 MAX MIN 1. Před prvotním uvedením do provozu je nutno pečlivě zkontrolovat, zda přístroj nevykazuje nějaké závady nebo poškození. 2. V případě výskytu poškození je nutno se okamžitě obrátit na prodejce společnosti Alto. 3 3. Aktivovat brzdu. 4. Odklopit a vytáhnout posuvné držadlo a zaaretovat stavěcími šrouby. 4 5. Zkontrolovat, zda hladina oleje leží mezi značkami min. a max., příp. olej doplnit (druh oleje viz kapitola 9.3.). 248 4 Obsluha / Provoz 4.1 Přípojky 4.1.1 Připojení trubkovitého stříkacího nástavce ke stříkací pistoli 1. Modré držadlo rychlospojky stříkací pistole vytáhnout dopředu a otočením směrem doleva zaaretovat. A 2. Vsuvku trubkovitého stříkacího nástavce zasunout do rychlospojky a modrým držadlem rychlospojky otočit směrem doprava. C B 4.1.2 Připojení vysokotlaké hadice a vodovodní hadice ☞ ☞ 3 3. Zatáhnutím za trubkovitý stříkací nástavec (nebo jiné příslušenství) se přesvědčit, zda je tento se stříkací pistolí pevně spojený. UPOZORNĚNÍ! Před spojením trubkovitého stříkacího nástavce se stříkací pistolí je nutno vždy očistit vsuvku od případných nečistot. 1. Vysokotlakou hadici připojit rychlospojkou k vysokotlaké přípojce. UPOZORNĚNÍ! Na přípojce pro vysokotlakou hadici jsou natištěné údaje maximálního provozního tlaku a teploty. Použít je možno maximálně 50 m dlouhou prodlužovací hadici. 2. Vodovodní hadici před připojením k přístroji krátce propláchnout vodou tak, aby se do přístroje nemohl dostat písek nebo jiné nečistoty. 3. Vodovodní hadici připojit rychlospojkou k vodovodní přípojce. 1 2 4. Otevřít kohoutek pro přívod vody. (Pokračování—>) 249 ☞ UPOZORNĚNÍ! Potřebné množství vody a potřebný tlak vody viz kapitola 9.3. V případě špatné kvality vody (naplavený písek atd.) doporučujeme do přítoku vody namontovat jemný vodní filtr. Doporučujeme použít vodovodní hadici ze zesílené tkaniny o jmenovité šířce minimálně 1/2“ (19mm) a délce minimálne 6 m. Při použití/připojení • horké vody nebo • vysokotlakých hadic o délce větší než 10 m nebo • pevných potrubních instalací je nutno, aby byl přístroj vybavený přívodní vodní nádrží 4.1.3 Zapojení do sítě POZOR! Přístroj je dovoleno připojit pouze k elektrické instalaci vyhovující příslušným předpisům. Dodržovat bezpečnostní pokyny uvedené v kapitole 1! 1. Zástrčku přístroje zasunout do zásuvky. 4.2 Zapnutí přístroje 4.2.1 Zapnutí přístroje připojeného k vodovodnímu vedení 1. Zapnout hlavní vypínač, vypínač do polohy “1”. 0 I M 2. Odblokovat stříkací pistoli a stisknout spoušť. 3. Bezpečnostní západku aktivovat i při krátkodobém přerušení práce. 250 ☞ 4.2.2 Zapnutí přístroje připojeného k otevřeným nádržím (sací provoz) UPOZORNĚNÍ! Za účelem odvzdušnění systému stiskněte několikrát za sebou v krátkých časových odstupech spoušť stříkací pistole. Přístroj se 20 vteřin po zavření stříkací pistole automaticky vypne. Stisknutím spouště stříkací pistole se přístroj uvede znovu do provozu. 1. Sací hadici před připojením k přístroji naplnit vodou. 2. Zapnout hlavní vypínač, vypínač do polohy “M”. 0 I M 3. Odblokovat stříkací pistoli a stisknout spoušť. Při přestávkách v práci v trvání více než 5 minut se přístroj kompletně vypne. 4. Přístroj se znovu spustí opět hlavním vypínačem. Max. výška nasávání = 3 m 4.3 Regulace tlaku 1. Točit otočným knoflíkem stříkacího zařízení: – vysoký tlak = ve směru hodinových ručiček (+) – nízký tlak = proti směru hodinových ručiček (-) 4.4 Použití čistících prostředků Přimíchávání čistících prostředků je možné pomocí injektoru na čistící prostředek (speciální příslušenství). 1. Čistící prostředek předem zředit podle předpisů výrobce. 2. Regulaci tlaku v místě trubkovitého stříkacího nástavce nastavit na minimální tlak. 3. Množství nasávaného čistícího prostředku je možno regulovat otáčením dávkovacího ventilu injektoru (speciální příslušenství). POZOR! Čistící prostředky nesmí zaschnout. Čištěný povrch by se v tomto případě mohl poškodit! 251 5 Oblasti aplikace a metody práce Efektivního čištění vysokým tlakem dosáhnete tak, že budete dodržovat několik málo zásadních pokynů, které zkombinujete s Vašimi vlastními zkušenostmi z příslušných speciálních oblastí. Příslušenstvím a čistícími prostředky je možné, při jejich správném používání, zesílit čistící účinek . Na tomto místě naleznete několik základních pokynů. 5.1.1 Namáčení Zaschlé a silné vrstvy nečistot lze oddělit od povrchu či změkčit, pokud je na nějakou dobu namočíte. Toto je ideální metoda zejména v zemědělství - např. ve vepřínech. Nejlepšího účinku dosáhnete použitím pěnových a zásaditých čistících prostředků. Na povrchovou plochu nastříkejte čistící roztok a nechte jej 30 minut působit. Poté je možné pomocí proudu vody o vysokém tlaku čistit podstatně rychleji. 5.1.2 Nanášení čistících prostředků a pěny Čistící prostředky a pěna by se měly nanášet na suchý povrch, aby se čistící prostředek dostal do kontaktu s nečistotou bez dalšího zředění. Na kolmých plochách pracujte směrem zdola nahoru, abyste zabránili šmouhám po stékání čistícího prostředku. Před čištěním proudem média o vysokém tlaku nechte několik minut působit. Čistící prostředek nenechte zaschnout. 5.1.3 Teplota Účinek čištění roste s vyššími teplotami. Zejména tuky a oleje se oddělují od povrchu snadněji a rychleji. Proteiny se od povrchu oddělují nejlépe při teplotách okolo 60 °C, oleje a tuky při 70 °C až 90 °C. 5.1.4 Mechanické působení Pro rozpouštění silných vrstev nečistot je zapotřebí doplňkového mechanického působení. Speciální rozprašovací trubky a (rotující) mycí kartáče jsou při oddělování vrstvy nečistot od povrchu nejefektivnější. 5.1.5 Velký výkon vody a vysoký tlak Vysoký tlak není vždy nejlepším řešením a příliš vysoký tlak může povrchovou plochu poškodit. Čistící účinek závisí také na výkonu vody. Tlak o velikosti 100 barů je pro čištění vozidel dostačující (ve spojení s teplou vodou). Větší výkon vody umožňuje oplachování a transport uvolněných nečistot. 5.1 252 Obecné pokyny 5.2 Typické aplikace 5.2.1 Zemědělství Použití Příslušenství Metoda Stáje Vepřín Pěnový injektor Pěnový nástavec PowerSpeed Floor Cleaner Powerlift 1. Namočení - na všechny povrchové plochy naneste pěnu (zdola nahoru) a nechte 30 minut působit. 2. Nečistoty odstraňte vysokým tlakem popř. pomocí odpovídajícího příslušenství. Na svislých plochách pracujte opět směrem zdola nahoru. 3. Pro transport velkého množství nečistot nastavte na nejvyšší možný průtok vody. 4. Pro zajištění hygienického prostředí používejte pouze doporučené dezinfekční prostředky. Dezinfekční prostředky nanášejte pouze po úplném odstranění nečistot. Čištění stěn, podlah, zařízení Dezinfekce Příslušenství Čistící prostředky Universal Alkafoam Dezinfekce DES 3000 Vozový park Traktor, pluh atd. Standardní nástavec Injektor čistícího prostředku Nástavec Powerspeed Zahnutý nástavec a přístroj na mytí spodku Kartáče 1. Na povrchovou plochu naneste čistící prostředek, aby se nečistoty oddělily od povrchu. Pracujte zdola nahoru. 2. Opláchněte proudem vody o vysokém tlaku. Pracujte opět směrem zdola nahoru. Pro čištění těžko přístupných míst použijte příslušenství. 3. Choulostivé části jako jsou motory a pryž čistěte nižším tlakem, čímž předejdete jejich poškození. Použití Příslušenství Metoda Povrchové plochy vozidel Standardní nástavec Injektor čistícího prostředku Zahnutý nástavec a přístroj na mytí spodku Kartáče 1. Na povrchovou plochu naneste čistící prostředek, aby se nečistoty oddělily. Pracujte směrem zdola nahoru. Zbytky hmyzu odstraníte tak, že na plochu nejprve předem nastříkáte např. přípravek Allosil, poté opláchnete vodou o nízkém tlaku a celé vozidlo očistíte s přidáním čistícího prostředku. Čistící prostředky nechte působit cca. 5 minut. Kovové povrchové plochy je možné čistit pomocí přípravku RimTop. 2. Opláchněte proudem o vysokém tlaku. Pracujte opět směrem zdola nahoru. Pro čištění těžko přístupných míst použijte příslušenství. Používejte kartáče. Krátké rozprašovací trubky jsou určeny pro čištění motorů a převodových skříní. Používejte zahnuté rozprašovací trubky či přístroj na mytí spodku. 3. Choulostivé části jako jsou motory a pryž čistěte nižším tlakem, abyste předešli jejich poškození. 4. Pomocí vysokotlakého čistícího přístroje naneste tekutý vosk, čímž snížíte rychlost vytváření nového znečištění. 5.2.2 Vozidla Čistící prostředky Aktive Shampoo Aktive Foam Sapphire Super Plus Aktive Wax Allosil RimTop 253 5.2.3 Stavebnictví a průmysl Použití Příslušenství Metoda Povrchové plochy Pěnový injektor Standardní nástavec Zahnutý nástavec Hlava pro čištění nádrží 1. Na suchý povrch naneste silnou vrstvu pěny. U svislých ploch pracujte směrem zdola nahoru. Pro dosažení optimálního účinku nechte pěnu cca. 30 minut působit. 2. Opláchněte proudem o vysokém tlaku. Použijte odpovídající příslušenství. Pro oddělení nečistot od povrchové plochy používejte vysoký tlak. Pro transport nečistot používejte nízký tlak a velké množství vody. 3. Dezinfekční prostředky nanášejte pouze po úplném odstranění nečistot. Kovové předměty Čistící prostředky Intensive J25 Multi Combi Aktive Alkafoam Dezinfekce DES 3000 Silná znečištění, např. na jatkách, je možné transportovat pomocí velkého množství vody. Hlavy pro čištění nádrží slouží k čištění sudů, kádí, směšovacích tanků atd. Hlavy pro čištění nádrží jsou poháněné hydraulicky nebo elektricky a umožňují automatické čištění bez neustálého dozoru. Zkorodované, poškozené povrchové plochy před povrchovou úpravou Zařízení na otryskání za mokra 1. Zařízení na otryskání za mokra spojte s vysokotlakým čistícím přístrojem a sací hadici zasuňte do nádoby s pískem. 2. Při práci noste ochranné brýle a ochranný oděv. 3. Směsí vody a písku je možné odstranit korozi a lak. 4. Po opískování na plochu naneste uzavírací vrstvu na ochranu proti korozi (kov) či hnilobě (dřevo). To je pouze nìkolik pøíkladù pou•ití. Ka•dý úkol spojený s èištìním je jiný. Nejlepší øešení pro Vaše práce v oblasti èištìní Vám pomù•e najít Váš prodejce výrobkù Alto. 254 6 Po skončení práce 6.1 Vypnutí přístroje 1. Vypnout hlavní vypínač, vypínač do polohy “0”. 0 I M 2. Zavřít vodovodní kohoutek. 3. Spoušť stříkací pistole tisknout tak dlouho, dokud stroj nebude v beztlakovém stavu. 4. Aktivovat bezpečnostní západku. 6.2 Odpojení přívodních vedení 1. Zástrčku přístroje vytáhnout ze zásuvky. 2. Od přístroje odpojit vodovodní hadici. 6.3 Svinutí elektrického kabelu Nebezpečí klopýtnutí! Za účelem prevence proti úrazům by se elektrický kabel měl vždy pečlivě svinout. 1. Elektrický kabel svinout způsobem znázorněným na obrázku. 6.4 Uložení příslušenství 1. Trubkovitý stříkací nástavec a vysokotlakou hadici pověsit na háky. 255 6.5 Uschování stroje (uskladnění zajištěné proti mrazu) I 1. Přístroj odstavte do suché místnosti chráněné proti mrazu. POZOR! V případě, že se vysokotlaký čistič odstaví do takové místnosti, kde se vyskytují teploty okolo nebo pod 0° C, je nutno, aby byla před uskladněním čerpadlem do přístroje nasána nemrznoucí směs: 1. Od přístroje odpojit hadici pro přítok vody. 2. Odejmout trubkovitý stříkací nástavec. 3. Zapnout přístroj, poloha vypínače “M”. Maximálně po 3 minutách přístroj vypnout. 4. Hadici pro nasávání připojit do místa vtoku vody do přístroje a zasunout do nádoby s nemrznoucí směsí. 5. Zapnout přístroj, poloha vypínače “M”. 6. Stříkací pistoli držet nad nádobou s nemrznoucí směsí a stisknout spoušť, čímž se spustí proces nasávání. 7. Během procesu nasávání 2krát až 3krát stisknout spoušť stříkací pistole. 8. Sací hadici zvednout z nádoby na nemrznoucí směs a tisknout spoušť stříkací pistole, dokud se neodčerpá zbývající nemrznoucí směs. 9. Přístroj vypnout. 10.Za účelem vyloučení všech možných rizik je nutno přístroj 256 v mezičase až do opětovného uvedení do provozu uskladnit ve vytápěné místnosti. 7 Údržba 7.1 Harmonogram údržby týdně 1/2 ročně nebo jednou za 500 provozních hodin podle potřeby • 7.2.1 Vyèištìní vodního filtru • 7.2.2 Vyèištìní vysokotlaké trysky 7.2.3 Kontrola stavu oleje • • 7.2.4 Výmìna oleje 7.2 Práce v rámci údržby 7.2.1 Vyčištění vodního filtru 7.2.2 Vyčištění vysokotlaké trysky Na vstupu vody do přístroje je namontovaný vodní filtr, jehož úkolem je zamezit pronikání hrubých nečistot do čerpadla. 1. Odšroubovat rychlospojku. Zanesená tryska má za následek příliš vysoký tlak v čerpadle. Je proto nutno ji okamžitě vyčistit. 1. Vypnout přístroj. 2. Filtr vyjmout a vypláchnout. Poškozený filtr vyměnit. 2. Odmontovat trubkovitý stříkací nástavec. 3. Trysku vyčisti čistící jehlou Alto. POZOR! Čistící jehlu používat pouze tehdy, jestliže je trubkovitý stříkací nástavec odmontovaný! 4. Trubkovitý stříkací nástavec propláchnout vodou, a to ve směru od trysky. 257 7.2.3 Kontrola stavu oleje MAX MIN 7.2.4 Výměna oleje 1 2 3 0,5l 3 1. Zkontrolovat, zda se hladina oleje nachází mezi značkami min. a max., příp. olej doplnit (druh oleje viz kapitola 9.3). 1. Před výměnou oleje nechat přístroj zahřát. 2. Odejmout obložení: povolit 2 postranní šrouby. 3. Povolit hadicovou sponku (A). 4. Hadici stáhnout z hadicové vsuvky (B). 5. Kontrolní trubku (C) vyvěsit z držáku. 6. Olej nechat odtéct do vhodné nádoby (kapacita min. 1l) a zlikvidovat v souladu s předpisy. 7. Kontrolní trubku (C) opět zavěsit do držáku. 8. Odšroubovat vsuvku hadice (D). 9. Čerpadlo naplnit novým olejem (druh oleje a množství náplně viz 9.3). 10.Zkontrolovat stav oleje (viz 7.2.3). 11. Našroubovat vsuvku hadice, nasadit hadici a zafixovat hadicovou sponkou. 12.Přimontovat obložení. POZOR! Při nasazení přístroje v potravinářském sektoru je nutno použít speciální čerpadlový olej. Nechte si poradit od svého specializovaného prodejce Alto. 258 8 Odstraňování poruch a závad Poruc ha Pokles tlaku Kolísání tlaku Motor se při zapnutí nerozbíhá Příčina Odstranění > Vzduch v systému • Odvzdušnit systém, za tímto účelem několikrát v krátkých časových odstupech stisknout spoušť stříkací pistole, event. stroj krátkodobě uvést do provozu bez připojené vysokotlaké hadice. > VT tryska zanesená/ opotřebovaná • Vyčistit/vyměnit VT trysku > Regulace tlaku trubkovitého stříkacího nástavce není nastavena správně • Nastavit požadovaný pracovní tlak > Čerpadlo nasává vzduch (možné pouze při sacím provozu) • Prověřit vzduchotěsnost sací sady > Nedostatek vody • Otevřít vodovodní kohoutek > Hadice pro přítok vody je příliš dlouhá nebo příliš malého průřezu • Použít předepsanou hadici pro přítok vody > Nedostatek vody v důsledku zaneseného vodního filtru • Vyčistit vodní filtr ve vodovodní přípojce (nikdy nepracovat bez filtru!) > Nedostatek vody v důsledku nedodržení max. přípustné výšky nasávání • Viz Uvedení do provozu > Zástrčka není správně zapojená, přerušení přívodu proudu • Prověřit zástrčku, vedení a vypínač a příp. požádat odborného elektrikáře o výměnu > Je vypnutá síťová pojistka • Zapnout síťovou pojistku 259 Porucha Motor při zapnutí bručí, aniž by se rozběhl Motor se vypíná Při použití injektoru na čistící prostředek nedochází k rozprašování čistících prostředků (speciální příslušenství) 260 Příčina Odstranění > Síťové napětí je příliš nízké nebo výpadek fáze • Nechat prověřit elektrickou přípojku > Čerpadlo je zablokované nebo zamrzlé • Vyrozumět zákaznický servis Alto > Chybný průřez nebo délka prodlužovacího kabelu • Použít kabel správného průřezu resp. délky > Přístroj s vypínačem v poloze “M” nepoužíval po dobu delší než 5 minut • Znovu zapnout hlavní vypínač > V důsledku přehřátí nebo přetížení motoru zareagovala ochrana proti přetížení • Nechat zkontrolovat, zda napájecí napětí odpovídá napětí přístroje. Vypnout a nechat minimálně 3 minuty vychladnout > Znečištěná vysokotlaká tryska • Vyměnit vysokotlakou trysku > Znečištěný injektor nebo zanesená sací hadice • Vyčistit > Prázdná nádrž na čistící prostředek • Naplnit nádrž na čistící prostředek > Otočný knoflík na trubkovitém stříkacím nástavci není nastavený na nízký tlak • Otočným knoflíkem na trubkovitém stříkacím nástavci otočit proti směru hodinových ručiček až na doraz 9 Ostatní 9.1 Umožnit recyklaci stroje Přístroj, který dosloužil, je nutno neprodleně uvést do takového stavu, aby jej nebylo možno používat. 1. Síťovou zástrčku vytáhnout ze zásuvky a přestřihnout elektrický kabel. Přístroj obsahuje hodnotné suroviny, jejichž recyklaci je nutno umožnit. Přístroj proto zlikvidujte ve spolupráci s komunálním subjektem zajišťujícím likvidaci a sběr elektrických přístrojů. S případnými dotazy se prosím obraťte na obecní správu nebo na nejbližšího prodejce. 9.2 Záruka Na záruku a ručení se vztahují naše všeobecné prodejní a dodací podmínky. Změny dané technickými inovacemi vyhrazeny. 261 9.3 Technické parametry Pracovní tlak Objemový proud (max) Objemový proud QIEC Napětí 200 V / 3~/ 50Hz Napětí 200 V / 3~/ 60Hz Napětí 400 V / 3~/ 50Hz Napětí 400-415 V/ 3~/ 50Hz Napětí 230-400 V/ 3~/ 50Hz Napětí 220-440 V/ 3~/ 60Hz Pojistka Příkon Max. teplota vody na přítoku Rozměry d x š x v Hmotnost stroje Hmotnost stříkacího zařízení Hladina akustického tlaku ve vzdálenosti 1 m podle DIN 45635 Zpětný ráz Sací výška Množství olejové náplně Druh oleje 262 Poseidon 1280 Poseidon 1200 bar l/h l/h 190 1280 1180 170 1200 1120 A kW JP JP DK EU N, I, BE, ESP, Unitor US, EXP, Unitor 16 8 °C mm kg kg 85 1020x 480x 940 74 6 dB (A) N m l 75 75,4 64 57 3 3 0,5 0,5 Castrol ALPHASYN - T ISO150 DK EU N, I, BE, ESP, Unitor 16 7,1 85 1020x 480x 940 71 6 Spis treści Symbole wskazówek ...................................................................................... 264 1 Ważne wskazówki bezpieczeństwa ...................................................................................... 265 2 Opis 2.1 Przeznaczenie urządzenia .................................................. 267 2.2 Elementy sterownicze ....................................................... 267 3 Przed rozpoczęciem pracy 3.1 Transport ......................................................................... 268 3.2 Ustawienie ....................................................................... 268 4 Obsługa / użytkowanie 4.1 4.2 4.3 4.4 5 5.1 Uwagi ogólne ................................................................... 272 5.2 Typowe zastosowania ........................................................ 273 Dziedziny zastosowania i metody pracy Podłączenia ..................................................................... 269 Włączanie urządzenia ........................................................ 270 Regulacja ciśnienia ........................................................... 271 Zastosowanie środków czyszczących ................................... 271 6 Czynności po zakończeniu 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 7 Konserwacja 7.1 Harmonogram czynności konserwacji .................................. 277 7.2 Czynności konserwacji ...................................................... 277 8 Usuwanie usterek 9 Inne Wyłączanie urządzenia ....................................................... 275 Odłączanie przewodów zasilających. .................................... 275 Zwinąć przewód elektryczny ............................................... 275 Złożenie wyposażenia ........................................................ 275 Przechowywanie urządzenia (zabezpieczenie przed zamarznięciem) ................................................................ 276 ...................................................................................... 279 9.1 Wykorzystanie zużytej maszyny jako surowca wtórnego ........... 281 9.2 Gwarancja ....................................................................... 281 9.3 Dane techniczne ............................................................... 282 263 Symbole wskazówek Tym symbolem zagrożenia oznaczone są w niniejszym podręczniku wskazówki, których ignorowanie może spowodować zagrożenie dla ludzi. I ☞ 264 Ten symbol towarzyszy wskazówkom, których ignorowanie może spowodować uszkodzenie lub nieprawidłową pracę urządzenia. To oznacza porady lub wskazówki, które ułatwiają pracę i zapewniają większe bezpieczeństwo pracy. 1 Ważne wskazówki bezpieczeństwa Przewód zasilający należy kontrolować regularnie na obecność uszkodzeń oraz oznaki starzenia się materiału. Uzytkowanie urzadzenia do czyszczenia cisnieniowego jest dopuszczalne wylacznie pod warunkiem nienagannego stanu przewodu zasilajacego (niebezpieczeństwo porażenia prądem w przypadku uszkodzonego przewodu!) Urządzenie należy eksploatować wyłącznie w ustawieniu pionowym! Przed uruchomieniem urządzenia do czyszczenia ciśnieniowego należy także koniecznie przeczytać dołączoną instrukcję obsługi; instrukcję tę należy przechować w dostępnym miejscu do ewentualnego późniejszego wykorzystania. Urządzenie do czyszczenia ciśnieniowego może być użytkowane wyłącznie przez osoby przyuczone i wyznaczone do jego obsługi. UWAGI OGÓLNE Użytkowanie urządzenia do czyszczenia ciśnieniowego jest regulowane obowiązującymi przepisami krajowymi. Poza wskazówkami zamieszczonymi w niniejszej instrukcji obsługi oraz przepisami dotyczącymi zapobiegania nieszczęśliwym wypadkom (bhp) obowiązującymi w kraju użytkownika, należy także przestrzegać uznanych zasad technicznych bezpiecznego i prawidłowego użytkowania urządzeń. Zabrania się wykonywania prac w sposób zagrażający bezpieczeństwu. PRZED URUCHOMIENIEM Przed uruchomieniem urządzenia do czyszczenia ciśnieniowego należy upewnić się, czy jego stan techniczny spełnia wymagania stosownych przepisów. Wtyczki i połączenia przewodów zasilania sieciowego winny być dostępne przynajmniej w wykonaniu przeciwbryzgowym. Ważne wskazówki: Urządzenia nie wolno podłączać bezpośrednio do komunalnej sieci wodociągowej (wymóg przetrzegania normy DIN 1988 lub EN 1717). Podłączenie jest jednak dopuszczalne: • na krótki czas na przerywaczu instalacyjnym z elementem ruchomym, • przy swobodnym wypływie wody. Dopuszczalny jest pobór wody z otwartego zbiornika oraz ze studni nie przeznaczonej do zaopatrzenia w wodę do picia lub ze zbiornika wód powierzchniowych. W tym celu należy wykorzystać zestaw zasysający. Nie dopuścić do zasysania wody zabrudzonej lub zawierającej domieszki rozpuszczalników. W tym względzie konieczne jest przestrzeganie obowiązujących przepisów i ustaleń prawnych. Przed każdym uruchomieniem urządzenia należy skontrolować wzrokowo jego najważniejsze elementy składowe. Strumień wody pod ciśnieniem może stanowić zagrożenie w przypadku wykorzystania niezgodnie z przeznaczeniem. Strumienia nie wolno kierować na osoby, zwierzęta, elektryczne urządzenia pod napięciem lub na samo urządzenia do czyszczenia ciśnieniowego. W czasie eksploatacji urządzenia na wyposażeniu strumieniowym występują siły odrzutu, a w przypadku wykorzystania kątowej lancy strumieniowej do natryskiwania dodatkowo jeszcze momenty obrotowe, przez co konieczne jest trzymanie wyposażenia strumieniowego oburącz. Strumienia nie należy kierować na siebie lub inne osoby z zamiarem oczyszczenia odzieży lub butów. GROŹBA URAZÓW! Nie należy użytkować urządzenia, jeśli w otoczeniu roboczym przebywają inne osoby bez odzieży ochronnej. Skontrolować, czy w przypadku przedmiotów przeznaczonych do czyszczenia nie istnieje groźba uwolnienia niebezpiecznych materiałów grożących skażeniem środowiska naturalnego, np. azbestu, oleju. Wrażliwych elementów z gumy, tworzyw sztucznych nie czyścić strumieniem kołowym. Przy wykorzystaniu wysokociśnieniowego strumienia płaskiego zachować odstęp dyszy od przedmiotu czyszczonego min. 15 cm. Pomimo łatwości obsługi, urządzenie nie powinno być użytkowane przez dzieci. Nie ciągnąć za wąż ciśnieniowy w celu przemieszczenia urządzenia! Zaprzestać dalszego użytkowania urządzenia w przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego lub węża wysokociśnieniowego. Zapewnić dostateczny obieg powietrza. Nie przykrywać urządzenia, nie użytkować w niedostatecznie przewietrzanych pomieszczeniach! W przypadku zadziałania ochrony przeciążeniowej silnika (silnik ulega wyłączeniu) zwolnić nacisk na dźwignię uruchamiającą pistoletu i unieruchomić ryglem zabezpieczającym; wyłącznik urządzenia ustawić w położeniu „0“. Odczekać co najmniej 3 minuty do ochłodzenia urządzenia! Urządzenie przechowywać w miejscu nie narażonym na działanie mrozu! 265 Nigdy nie uruchamiać urządzenia bez doprowadzenia wody. Nawet krótkotrwała przerwa w doprowadzeniu wody prowadzi do poważnego uszkodzenia pierścieni samouszczelniających pompy. Zgodnie z § 9 rozporządzenia o zbiornikach ciśnieniowych elementy ciśnieniowe tego urządzania do czyszczenia ciśnieniowego zostały wykonane z zachowaniem wymagań technicznych i przeszły z powodzeniem próbę ciśnienia. PRACA Przewód zasilający chronić przed uszkodzeniem (nie przejeżdżać po przewodzie, nie ciągnąć za przewód, nie zgniatać przewodu). Przewód zasilający wyjmować z gniazda sieciowego przez pociągnięcie za wtyczkę (nie ciągnąć i nie szarpać za przewód). KONSERWACJA I NAPRAWY UWAGA! Przed przystąpieniem do czyszczenia i konserwacji urządzenia do czyszczenia ciśnieniowego należy z zasady wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda sieciowego. Dopuszcza się podejmowanie wyłącznie takich czynności konserwacyjnych, które zostały opisane w instrukcji obsługi. Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne. Dokonywanie zmian technicznych w obrębie odkurzacza jest niedopuszczalne. OSTROŻNIE! Węże wysokociśnieniowe, złączki i sprzęgi są istotne dla bezpieczeństwa urządzenia. Należy stosować wyłącznie częściwyposażenia dopuszczone przez producenta przeznaczone do wysokich ciśnień! UWAGA! Nieprzestrzeganie tego zalecenia może zagrażać bezpieczeństwu użytkownika. Przeprowadzenie czynności konserwacyjnych lub napraw wykraczających poza ramy instrukcji obsługi należy powierzyć placówce serwisowej Alto lub autoryzowanemu warsztatowi specjalistycznemu! 266 WYPOSAŻENIE ELEKTRYCZNE Przed podłączeniem urządzenia do czyszczenia ciśnieniowego do sieci należy sprawdzić napięcie znamionowe urządzenia. Konieczne jest upewnienie się, że napięcie podane na tabliczce znamionowej odkurzacza odpowiada napięciu sieci lokalnej. Urzadzenia eksploatowane w ramach prowadzenia dzialalnosci gospodarczej musza zostac wyposazone przez elektryka w przewód zasilajacy typu H 07 RN-F. Przewód zasilania sieciowego nie może wykazywać odstępstw od typu wskazanego przez producenta i może być wymieniany wyłącznie przez elektryka. Jeśli urządzenie trójfazowe zostało dostarczone bez wtyczki należy zlecić elektrykowi zainstalowanie odpowiedniej wtyczki trójfazowej ze stykiem dla przewodu ochronnego. Zastosowany przewód zasilania sieciowego nie powinien wykazywać odstępstw od wykonania wskazanego przez producenta urządzenia. Zaleca się zasilanie urządzenia do czyszczenia ciśnieniowego poprzez ochronny wyłącznik prądowy. Wyłącznik ten zapewnia przerwanie dopływu prądu w przypadku, gdy prąd upływowy do ziemi przekroczy 30 mA przez 30 ms; przełącznik taki może także zawierać obwód kontroli uziemienia. W przypadku wykorzystania przewodu przedłużającego należy przestrzegać minimalnych przekrojów żył: Długość przewodu Przekrój żył m mm2 do 20 1,5 20 do 50 2,5 W przypadku wykorzystania przewodu przedłużającego zapewnić takie uporządkowanie elementów przewodzących prąd (gniazd, przewodu, wtyczek), aby zagwarantować utrzymanie klasy ochrony urządzenia „wodoszczelny“. Można to osiągnąć przez ułożenie przewodu przedłużającego w sposób bezpieczny. OSTROŻNIE! Nigdy nie kierować strumienia wody na urządzenia elektryczne. Takie postępowanie niesie za sobą ryzyko urazów i zwarć. Urządzenie wolno podłączać wyłącznie do instalacji elektrycznej zainstalowanej zgodnie z przepisami. OSTROŻNIE! Nieodpowiednie przewody przedłużające mogą być niebezpieczne w użytkowaniu. KONTROLA Urządzenie spełnia wymagania "Wytycznych dotyczących cieczowych urządzeń strumieniowych". Urządzenie do czyszczenia ciśnienowego należy zgodnie z przepisami "UVV - Praca z wykorzystaniem cieczowych urządzeń strumieniowych (VBG 87)" poddać kontroli technicznej dla potwierdzenia bezpieczeństwa użytkowego w razie potrzeby lub przynajmniej co 12 miesięcy; kontrola winna zostać przeprowadzona przez fachowca. W odniesieniu do urządzeń elektrycznych wymagane jest przeprowadzenie pomiaru oporności przewodu ochronnego, oporności izolacji oraz prądu upływowego po każdej naprawie oraz po dokonaniu modyfikacji w obrębie urządzenia. Ponadto należy przeprowadzić wzrokową kontrolę przewodu zasilającego, pomiar napięcia i prądu oraz kontrolę działania. Do dyspozycji w sprawach dotyczących takich prób stoją technicy naszych placówek serwisowych. Pełne wydanie podręcznika UVV ‘Praca z wykorzystaniem cieczowych urządzeń strumieniowych’ można zamówić w wydawnictwie Carl Heymanns-Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln lub we właściwym zrzeszeniu zawodowym. WYPOSAŻENIE OCHRONNE Po zadziałaniu mechanizmu zabezpieczającego nadmiernie wysokie ciśnienie zostaje skierowane poprzez przewód obejściowy bez ciśnienia resztkowego do przewodu zasysania pompy. Mechanizm zabezpieczający został nastawiony fabrycznie i zaplombowany. Zabrania się zmiany nastawienia tego mechanizmu. 2 Opis 2.1 Przeznaczenie urządzenia 2.2 Elementy sterownicze 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Urządzenie do czyszczenia wysokociśnieniowego zostało zaprojektowane z myślą o profesjonalnym zastosowaniu – w rolnictwie – w transporcie – w przemyśle spożywczym – w budownictwie itp. Rozdział 5 opisuje zastosowanie urządzenia do czyszczenia wysokociśnieniowego przy uchwyt do pchania pistolet natryskowy przewód zasilania elektrycznego uchwyt rury natryskowej i węża wysokociśnieniowego wąż wysokociśnieniowy śruba ustalająca rura natryskowa hamulec postojowy złączka węża wysokociśnieniowego przyłącze wody i filtr wlewu wody wskaźnik poziomu oleju manometr wyłącznik główny wykonywaniu różnych zadań czyszczenia. Urządzenie może być użytkowane tylko w sposób opisywany w niniejszej instrukcji. Niezgodne z przeznaczeniem użytkowanie może spowodować uszkodzenie samego urządzenia albo czyszczonej powierzchni, a nawet spowodować poważne szkody osobowe. 1 2 3 13 4 5 6 7 12 11 10 9 8 267 3 Przed rozpoczęciem pracy 3.1 Transport Dzięki dużym kołom, urządzenie można łatwo transportować. Aby zapewnić bezpieczny transport w samochodzie lub na jego platformie, zaleca się zamocowanie urządzenia taśmami i zaciągnięcie hamulca postojowego w celu zabezpieczenia przed stoczeniem się i przewróceniem. UWAGA! Zabrania się podnoszenia urządzenia w pojedynkę (waga 70 kg). Zawsze należy poprosić o pomoc drugą osobę. Jeśli zajdzie konieczność transportu urządzenia i jego wyposażenia w temperaturach bliskich lub niższych niż 0 °C, to zalecamy stosowanie płynu niezamarzającego opisanego w rozdziale 5.5. 3.2 Ustawienie 5 MAX MIN 3 4 268 1. Przed pierwszym uruchomieniem starannie sprawdzić, czy urządzenie nie wykazuje braków i czy nie jest uszkodzone. 2. W razie stwierdzenia usterki natychmiast skontaktować się z dealerem Alto. 3. Zaciągnąć hamulec. 4. Odchylić do góry uchwyt do pchania i zamocować śrubami ustalającymi. 5. Sprawdzić, czy poziom oleju znajduje się pomiędzy kreskami min. i max., w razie potrzeby uzupełnić olej (gatunki oleju są podane w rozdziale 9.3). 4 Obsługa / użytkowanie 4.1 Podłączenia 4.1.1 Podłączenie rury natryskowej do pistoletu natryskowego A C B 4.1.2 Podłączenie węża wysokociśnieniowego i węża wodnego ☞ ☞ 1. Niebieski uchwyt złączki szybkomocującej pistoletu natryskowego pociągnąć do przodu i zablokować przez obrót w lewo. 2. Końcówkę rury natryskowej wsunąć do złączki szybkomocującej i obrócić niebieski uchwyt złączki szybkomocującej w prawo. 3. Rurę natryskową (albo inny podłączony element wyposażenia) pociągnąć do przodu w celu sprawdzenia, czy jest prawidłowo połączona z pistoletem natryskowym. WSKAZÓWKA! Przed podłączeniem rury natryskowej do pistoletu należy dokładnie usunąć z końcówki cząstki zanieczyszczeń. 1. Podłączyć wąż wysokociśnieniowy złączką szybkomocującą do króćca wysokiego ciśnienia. WSKAZÓWKA! Na wężu wysokociśnieniowym są wydrukowane wartości maksymalnie dopuszczalnych temperatur i ciśnień. Maksymalnie dopuszczalna długość węża przedłużającego wynosi 50 m. 3 1 2 2. Przed podłączeniem węża wodnego do urządzenia należy krótko przepłukać go wodą w celu niedopuszczenia przedostania się cząstek piasku i zanieczyszczeń do wnętrza urządzenia. 3. Przy pomocy złączki szybkomocującej podłączyć wąż wodny do przyłącza wody. 4. Otworzyć zawór wodny. (cdn. -->) 269 ☞ WSKAZÓWKA! Wymagane wartości wydatku przepływu i ciśnienia wody są podane w rozdziale 9.3. W przypadku złej jakości wody (zamulenia itp.) zaleca się zamontowanie drobnego filtra wody na dopływie. Zaleca się stosowanie węża wodnego wykonanego z tworzywa zbrojonego tkaniną, o średnicy nominalnej co najmniej 3/4” (19 mm) i długości co najmniej 6 m. W przypadku podłączenia / stosowania • gorącej wody lub • węży wysokociśnieniowych o długości ponad 10 mm lub • stałych instalacji rurowych należy wyposażyć urządzenie na dopływie w zbiornik buforowy. 4.1.3 Podłączenie zasilania elektrycznego UWAGA! Urządzenie może być podłączane tylko do instalacji elektrycznej wykonanej zgodnie z obowiązującymi przepisami. Obowiązuje przestrzeganie wskazówek BHP podanych w rozdziale 1! 1. Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka sieciowego. 4.2 Włączanie urządzenia 4.2.1 Włączanie urządzenia podłączonego do instalacji wodnej 270 0 I M 1. Załączyć wyłącznik główny przez ustawienie go w pozycji “1”. 2. Odblokować i uruchomić pistolet natryskowy. 3. Blokadę bezpieczeństwa należy włączać nawet na czas krótkiej przerwy w pracy. ☞ 4.2.2 Włączanie urządzenia współpracującego z otwartym zbiornikiem wody (z zasysaniem) 0 I M UWAGA! W celu odpowietrzenia urządzenia należy wielokrotnie uruchomić na krótko pistolet natryskowy. Po upływie 20 sekund od zamknięcia pistoletu urządzenie automatycznie się wyłącza. Urządzenie można włączyć na powrót przez uruchomienie pistoletu natryskowego. 1. Napełnić wodą wąż ssący przed podłączeniem go do urządzenia. 2. Załączyć wyłącznik główny przez ustawienie go w pozycji “M”. 3. Odblokować i uruchomić pistolet natryskowy. W razie przerwania pracy na czas dłuższy niż 5 minut urządzenie automatycznie się wyłącza. 4. W celu ponownego uruchomienia ponownie załączyć wyłącznik główny. Max. wysokość zasysania = 3 m. 4.3 Regulacja ciśnienia 1. Obracać pokrętłem na urządzeniu natryskowym: – w celu zwiększenia ciśnienia = w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (+) – w celu zmniejszenia ciśnienia = w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (-) 4.4 Zastosowanie środków czyszczących Środek czyszczący można dodawać do wody przy pomocy inżektora środka czyszczącego (wyposażenie specjalne). 1. Środek czyszczący rozcieńczyć wstępnie zgodnie z zaleceniami producenta. 2. Na rurze natryskowej wyregulować minimalną wartość ciśnienia. 3. Ilość zasysanego środka czyszczącego można regulować przez obracanie zaworem dozującym inżektora (wyposażenie specjalne). UWAGA! Nie wolno dopuszczać do zaschnięcia środka czyszczącego. Może to spowodować uszkodzenie czyszczonej powierzchni! 271 5 Dziedziny zastosowania i metody pracy Skuteczne czyszczenie wysokociśnieniowe można osiągnąć przestrzegając kilku wskazówek w połączeniu z Państwa własnymi doświadczeniami w zakresie zastosowań specjalnych. Osprzęt oraz środki czyszczące, o ile zostaną poprawnie użyte, mogą wzmocnić działanie czyszczące. Tutaj znajdziecie Państwo kilka podstawowych wskazówek. 5.1.1 Namaczanie Grube warstwy zeskorupiałych zanieczyszczeń można rozpuścić lub rozmiękczyć, jeśli zostaną przez pewien czas namoczone. Idealna metoda szczególnie do zastosowań w rolnictwie – na przykład w chlewach. Najwyższą skuteczność osiąga się używając pianowych środków czyszczących oraz środków o odczynie zasadowym. Powierzchnię należy spryskać roztworem środka czyszczącego i pozostawić na 30 minut. Po upływie tego czasu można znacznie szybciej czyścić strumieniem pod wysokim ciśnieniem. 5.1.2 Nanoszenie środków czyszczących oraz piany Środkami czyszczącymi oraz pianą należy spryskiwać suche powierzchnie, tak aby środek czyszczący w stanie nierozcieńczonym został naniesiony na zanieczyszczenia. W przypadku powierzchni pionowych środki czyszczące należy nanosić od dołu ku górze, aby uniknąć ześlizgiwania się roztworu środka czyszczącego podczas nanoszenia. Pozostawić na kilka minut, a następnie czyścić strumieniem pod wysokim ciśnieniem. Nie dopuścić do zaschnięcia środka czyszczącego. 5.1.3 Temperatura W wyższych temperaturach skuteczność czyszczenia jest większa. W szczególności łatwiej i szybciej można rozpuścić tłuszcze oraz oleje. Najlepsza temperatura przy rozpuszczaniu protein wynosi 60° C, olejów i tłuszczów 70° do 90° C (Poseidon max. 85° C). 5.1.4 Czyszczenie mechaniczne W celu pozbycia się trudno usuwalnych warstw zanieczyszczeń konieczne jest dodatkowe czyszczenie mechaniczne. Najlepsze efekty przynosi tutaj czyszczenie specjalnymi lancami natryskowymi oraz (wirującymi) szczotkami myjącymi. 5.1.5 Duża siła strumienia wody i wysokie ciśnienie Wysokie ciśnienie nie zawsze jest najlepszym rozwiązaniem, a zbyt wysokie ciśnienie może uszkodzić powierzchnię. Efekt czyszczenia zależy również od mocy strumienia wody. Ciśnienie 100 barów jest wystarczające do czyszczenia pojazdów mechanicznych (w połączeniu z ciepłą wodą). Strumień wody o większej sile umożliwia spłukiwanie oraz usuwanie rozpuszczonego brudu. 5.1 272 Uwagi ogólne 5.2 Typowe zastosowania 5.2.1 Rolnictwo Zastosowanie Osprzęt Metoda Stajnie obory, ogrodzenia w chlewach Dozownik piany Lanca pianowa Powerspeed/ Floor Cleaner Lanca Powerlift 1. Namaczanie – nanieść pianę na wszystkie powierzchnie (od dołu ku górze) i pozostawić na 30 minut. 2. Usunąć zanieczyszczenia przy pomocy wysokiego ciśnienia oraz, w razie konieczności, odpowiedniego osprzętu. Powierzchnie pionowe czyścić od dołu ku górze. 3. Aby usunąć duże ilości nieczystości, ustawić największe natężenie przepływu wody. 4. W celu zapewnienia higieny używać wyłącznie zalecanych środków dezynfekcyjnych. Środki dezynfekcyjne nanosić jedynie po całkowitym usunięciu zanieczyszczeń. Czyszczenie ścian, podłóg, instalacji Środki czyszczące Universal Alkafoam Dezynfekcja Dezynfekcja DES 3000 Park samochodowy Traktory, pługi itp. Lanca standardowa. Dozownik środków czyszczących. Lanca Powerspeed Lanca wygięta oraz myjki do podwozia. Szczotki 1. Nanieść środek czyszczący na powierzchnię w celu rozpuszczenia zanieczyszczeń. Nanosić od dołu ku górze. 2. Spłukać strumieniem pod wysokim ciśnieniem. Spłukiwać również od dołu ku górze. W celu oczyszczenia miejsc trudno dostępnych zastosować osprzęt. 3. Aby nie spowodować uszkodzeń, delikatne elementy, jak silniki oraz części gumowe czyścić pod niskim ciśnieniem. 5.2.2 Pojazdy mechaniczne Zastosowanie Osprzęt Metoda Karoserie samochodów Lanca standardowa. Dozownik środków czyszczących. Lanca wygięta oraz myjki do podwozia. Szczotki 1. Nanieść środek czyszczący na powierzchnię w celu rozpuszczenia zanieczyszczeń. Nanosić od dołu ku górze. W celu usunięcia pozostałości po owadach spryskać np. Allosilem, następnie spłukać pod niskim ciśnieniem i czyścić cały pojazd dodając środek czyszczący. Pozostawić środek czyszczący na ok. 5 minut. Powierzchnie metalowe można czyścić środkiem RimTop. 2. Spłukać strumieniem pod wysokim ciśnieniem. Spłukiwać również od dołu ku górze. W celu oczyszczenia miejsc trudno dostępnych zastosować osprzęt. Użyć szczotek. Krótkie lance natryskowe przeznaczone są do czyszczenia silników i wnęk kół. Użyć wygięte lance natryskowe lub myjki do podwozia. 3. Aby nie spowodować uszkodzeń, delikatne elementy, jak silniki oraz części gumowe czyścić pod niskim ciśnieniem. 4. W celu ograniczenia ponownego zabrudzenia nanieść wosk w płynie przy pomocy urządzenia do czyszczenia wysokociśnieniowego. Środki czyszczące Aktive Shampoo Aktive Foam Sapphire Super Plus Aktive Wax Allosil RimTop 273 5.2.3 Budownictwo i przemysł Zastosowanie Osprzęt Metoda Powierzchnie Dozownik piany Lanca standardowa Lanca wygięta Głowica czyszcząca do zbiorników 1. Nanieść grubą warstwę piany na suchą powierzchnię. Na powierzchnie pionowe nanosić od dołu ku górze. W celu uzyskania optymalnego efektu pozostawić pianę na ok. 30 minut. 2. Spłukać strumieniem pod wysokim ciśnieniem. Wykorzystać odpowiedni osprzęt. W celu rozpuszczenia zanieczyszczeń spłukiwać pod wysokim ciśnieniem. W celu usunięcia zanieczyszczeń spłukiwać dużą ilością wody pod niskim ciśnieniem. 3. Środki dezynfekcyjne nanosić wyłącznie po całkowitym usunięciu brudu. Przedmioty metalowe Środki czyszczące Intensive J25 Multi Combi Aktive Alkafoam Powierzchnie zardzewiałe, uszkodzone przed regeneracją Dezynfekcja DES 3000 Silne zabrudzenia, np. w ubojniach, można spłukać dużą ilością wody. Głowice czyszczące do zbiorników służą do czyszczenia beczek, kadzi, zbiorników mieszalnych itd. Głowice czyszczące do zbiorników są napędzane hydraulicznie lub elektrycznie i umożliwiają automatyczne czyszczenie bez konieczności ciągłego nadzoru. Urządzenie do piaskowania na mokro 1. Urządzenie do piaskowania na mokro podłączyć do urządzenia do czyszczenia wysokociśnieniowego, a wąż ssawny włożyć do pojemnika z piaskiem. 2. Podczas pracy nosić okulary i odzież ochronną. 3. Przy pomocy mieszaniny piasek/woda można usunąć rdzę i lakier. 4. Po zakończeniu piaskowania powierzchnie zabezpieczyć przeciw korozji (metal) lub gniciu (drewno). To tylko kilka przykładów zastosowania. Każde czyszczenie jest inne. W sprawie wyboru najlepszego sposobu czyszczenia prosimy skontaktować się ze sprzedawcą urządzeń Alto. 274 6 Czynności po zakończeniu pracy 6.1 Wyłączanie urządzenia 1. Wyłączyć wyłącznik główny przez ustawienie w pozycji “0”. 0 I M 2. Zamknąć zawór wodny. 3. Uruchomić pistolet natryskowy, aż do wyrównania ciśnienia w maszynie. 4. Założyć blokadę bezpieczeństwa na przycisk pistoletu. 6.2 Odłączanie przewodów zasilających. 1. Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego. 2. Odłączyć wąż wodny od urządzenia. 6.3 Zwinąć przewód elektryczny Niebezpieczeństwo potknięcia! W celu zapobieżenia wypadkom należy zawsze starannie zwinąć przewód elektryczny. 1. Zwinąć przewód elektryczny jak przedstawiono na rysunku. 6.4 Złożenie wyposażenia 1. Zawiesić rurę natryskową i wąż wysokociśnieniowy na przeznaczonych do tego uchwytach. 275 6.5 Przechowywanie urządzenia (zabezpieczenie przed zamarznięciem) I 1. Odstawić urządzenie do pomieszczenia suchego i zabezpieczonego przed mrozem. UWAGA! Jeśli urządzenie do czyszczenia wysokociśnieniowego ma być przechowywane w pomieszczeniu w temperaturach bliskich lub niższych niż 0 °C, to konieczne jest uprzednie zassanie przez pompę płynu niezamarzającego: 1. Odłączyć od urządzenia wąż doprowadzający wodę. 2. Zdjąć rurę natryskową. 3. Załączyć urządzenie przez ustawienie wyłącznika w położeniu “M”. Po max. 3 minutach wyłączyć urządzenie. 4. Podłączyć wąż ssący do wlotu wody do urządzenia i włożyć drugi koniec do zbiornika z płynem niezamarzającym. 5. Załączyć urządzenie przez ustawienie wyłącznika w położeniu “M”. 6. Pistolet natryskowy trzymać nad zbiornikiem z płynem niezamarzającym i uruchomić, aby rozpocząć zasysanie płynu. 7. Podczas zasysania płynu niezamarzającego uruchomić 2 - 3 razy pistolet natryskowy. 8. Wyjąć wąż ssący ze zbiornika z płynem niezamarzającym i ponownie uruchomić pistolet natryskowy w celu odpompowania reszty płynu niezamarzającego. 276 9. Wyłączyć urządzenie. 10.W celu wyeliminowania wszelkiego ryzyka, przed ponownym uruchomieniem urządzenie należy składować w ogrzewanym pomieszczeniu. 7 Konserwacja 7.1 Harmonogram czynności konserwacji co tydzień co pół roku albo co 500 godzin pracy w razie potrzeby • 7.2.1 Czyszczenie filtra wody • 7.2.2 Czyszczenie dyszy wysokociśnieniowej 7.2.3 Sprawdzenie poziomu oleju • • 7.2.4 Wymiana oleju 7.2 Czynności konserwacji 7.2.1 Czyszczenie filtra wody 7.2.2 Czyszczenie dyszy wysokociśnieniowej Na wlocie wody jest zamontowany filtr wody zapobiegający przedostaniu się dużych cząstek zanieczyszczeń do wnętrza pompy. 1. Wykręcić złączkę szybkomocującą. Zatkana dysza powoduje nadmierny wzrost ciśnienia na pompie. Dlatego konieczne jest natychmiastowe oczyszczenie. 1. Wyłączyć urządzenie. 2. Wyjąć i przepłukać filtr. Uszkodzony filtr wymienić. 2. Zdemontować rurę natryskową. 3. Przeczyścić dyszę iglicą czyszczącą Alto. UWAGA! Iglicy czyszczącej wolno używać tylko po zdemontowaniu rury natryskowej! 4. Przepłukać rurę natryskową wodą od strony dyszy. 277 7.2.3 Sprawdzenie poziomu oleju MAX MIN 7.2.4 Wymiana oleju 1 2 3 0,5l 3 1. Sprawdzić, czy poziom oleju znajduje się pomiędzy kreskami min. i max., w razie potrzeby uzupełnić olej (gatunki oleju podane są w rozdziale 9.3). 1. Przed wymianą oleju urządzenie musi być rozgrzane. 2. Zdjąć osłonę: odkręcić 2 boczne śruby. 3. Poluzować opaskę zaciskową węża (A). 4. Zdjąć wąż ze złączki (B). 5. Wyjąć rurkę wskaźnikową (C) z uchwytu. 6. Zebrać wyciekający olej do odpowiedniego naczynia (pojemność co najmniej 1 litr) i zutylizować zgodnie z przepisami. 7. Z powrotem założyć rurkę wskaźnikową (C) do uchwytu. 8. Odkręcić złączkę węża (D). 9. Napełnić pompę nowym olejem (gatunek i ilość są podane w rozdziale 9.3). 10.Sprawdzić poziom oleju (patrz punkt 7.2.3). 11. Wkręcić złączkę węża, założyć wąż i zabezpieczyć opaską zaciskową. 12.Założyć osłonę. UWAGA! W przypadku użytkowania urządzenia w branży produktów żywnościowych należy używać specjalnego oleju do pompy. Bliższych informacji udzielają dealerzy Alto. 278 8 Usuwanie usterek Usterka spadek ciśnienia wahania ciśnienia pomimo włączenia silnik nie pracuje Przyczyna Usuwanie usterki > zapowietrzenie układu • odpowietrzyć układ, w tym celu wielokrotnie uruchamiać pistolet w krótkich odstępach czasu, ewentualnie uruchomić na krótko urządzenie z odłączonym wężem wysokociśnieniowym. > zatkana / zużyta dysza wysokiego ciśnienia • przeczyścić / wymienić dyszę wysokiego ciśnienia > nieprawidłowo wyregulowane ciśnienie na rurze natryskowej • wyregulować odpowiednie ciśnienie robocze > zasysanie powietrza przez pompę (występuje tylko w trybie zasysania) · sprawdzić szczelność zespołu zasysania > brak wody • otworzyć zawór wodny > za długi wąż lub za mały przekrój węża doprowadzającego wodę • zastosować zalecany wąż doprowadzający wodę > brak wody z powodu zatkania filtra wody • oczyścić filtr wody na dopływie (zabrania się pracy bez filtra wody!) > brak wody z powodu nieprzestrzegania maksymalnie dopuszczalnej wysokości zasysania • patrz rozdział o rozpoczęciu pracy > wtyczka nieprawidłowo włożona do gniazdka, przerwa w zasilaniu • sprawdzić wtyczkę, przewód i wyłącznik, w razie potrzeby zlecić wymianę wykwalifikowanemu elektrykowi > zadziałanie bezpiecznika sieciowego • załączyć bezpiecznik 279 Usterka przy włączaniu silnik warczy, ale nie daje się uruchomić silnik przerywa pracę przy zastosowaniu inżektora płynu czyszczącego (wyposażenie specjalne) płyn ten nie jest zasysany 280 Przyczyna Usuwanie usterki > za niskie napięcie sieci albo zanik jednej fazy • sprawdzić podłączenie do sieci elektrycznej > zablokowana lub zamarznięta pompa • wezwać serwis Alto > przedłużacz ma niewłaściwą długość lub przekrój • zastosować przedłużacz o właściwej długości i przekroju > przy wyłączniku ustawionym w pozycji “M” urządzenie nie było używane dłużej niż 5 minut • ponownie załączyć wyłącznik główny > zadziałanie zabezpieczenia przeciwprzeciążeniowego z powodu przegrzania lub przeciążenia silnika • sprawdzić zgodność napięcia sieci zasilającej z napięciem znamionowym urządzenia; wyłączyć urządzenie i przestudzić przez co najmniej 3 minuty > zanieczyszczona dysza wysokiego ciśnienia • wymienić dyszę wysokiego ciśnienia > zanieczyszczony inżektor albo zatkany wąż ssący • oczyścić > pusty pojemnik z płynem czyszczącym • napełnić pojemnik płynem czyszczącym > pokrętło na rurze natryskowej nie jest ustawione na niskie ciśnienie • obracać pokrętłem na rurze natryskowej aż do oporu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara 9 Inne 9.1 Wykorzystanie zużytej maszyny jako surowca wtórnego Zużyte urządzenie należy natychmiast wycofać z użytkowania. 1. Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego i odciąć przewód zasilający. Urządzenie zawiera wartościowe materiały dające się wykorzystać jako surowiec wtórny (recycling). Dlatego zużyte urządzenie należy przekazać do najbliższego punktu zbiórki surowców wtórnych. Informacji na ten temat udziela urząd gminy lub placówka handlowa z danej branży. 9.2 Gwarancja Udzielamy gwarancji oraz rękojmi zgodnie z naszymi ogólnymi warunkami sprzedaży i dostaw. Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych. 281 9.3 Dane techniczne ciśnienie robocze wydatek objętościowy (max.) wydatek objętościowy QIEC napięcie 200 V / 3~/ 50Hz napięcie 200 V / 3~/ 60Hz napięcie 400 V / 3~/ 50Hz napięcie 400-415 V/ 3~/ 50Hz napięcie 230-400 V/ 3~/ 50Hz napięcie 220-440 V/ 3~/ 60Hz bezpiecznik moc pobierana max. temperatura wody na dopływie wymiary: dł. x szer. x wys ciężar maszyny ciężar armatury natryskowe poziom hałasu z odległości 1 m wg DIN 45635 siła odrzutu wysokość zasysania ilość oleju do napełnienia gatunek oleju 282 Poseidon 1280 Poseidon 1200 bar l/h l/h 190 1280 1180 170 1200 1120 A kW JP JP DK EU N, I, BE, ESP, Unitor US, EXP, Unitor 16 8 °C mm kg kg 85 1020x 480x 940 74 6 dB (A) N m l 75 75,4 64 57 3 3 0,5 0,5 Castrol ALPHASYN - T ISO150 DK EU N, I, BE, ESP, Unitor 16 7,1 85 1020x 480x 940 71 6 Tartalom Az utasítások meghatározása ...................................................................................... 284 ...................................................................................... 285 1 Fontos biztonsági útmutatások 2 Leírás 2.1 A gép alkalmazásának célja ................................................ 287 2.2 Kezelőelemek .................................................................. 287 3 Az üzembe helyezés előtt 3.1 Szállítás ........................................................................... 288 3.2 Felállítás .......................................................................... 288 4 Kezelés / Üzemeltetés 4.1 4.2 4.3 4.4 5 Felhasználási területek és munkamódszerek 5.1 Általános útmutatások ........................................................ 292 5.2 Jellemző alkalmazások ...................................................... 293 6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 A munka után 7 Karbantartás 8 Üzemzavarok elhárítása 9 Egyebek Csatlakozások .................................................................. 289 A készülék bekapcsolása ................................................... 290 A nyomás szabályozása ...................................................... 291 Tisztítószerek használata .................................................... 291 A készülék kikapcsolása .................................................... 295 Az ellátóvezetékek leválasztása ........................................... 295 A csatlakozóvezeték feltekerése .......................................... 295 A tartozék elrakása ............................................................ 295 A készülék tárolása (fagyálló tárolás) ..................................... 296 7.1 Karbantartási terv ............................................................. 297 7.2 Karbantartási munkák ........................................................ 297 ...................................................................................... 299 9.1 A gép anyagának újrafelhasználása ...................................... 301 9.2 Garancia ......................................................................... 301 9.3 Műszaki adatok ................................................................ 302 283 Az ebben a kézikönyvben található biztonsági útmutatókat, melyek figyelmen kívül hagyása következtében a használó veszélybe kerülhet, ezzel a veszélyre felhívó ábrával külön megjelöltük. Az utasítások meghatározása I ☞ 284 Ezt az ábrát találják annál a biztonsági útmutatónál, amelynek figyelmen kívül hagyása a készülékre és annak funkciójára nézve okozhat veszélyt. Itt találhatóak azok a javaslatok vagy utasítások, amelyek a munkát megkönnyítik és biztonságosabb működésről gondoskodnak. 1 Fontos biztonsági útmutatások A nagynyomású tisztítógép üzembe helyezése előtt feltétlenül olvassa el a jelen kezelési utasítást, úgy tegye el azt, hogy mindig keze ügyében maradjon. A nagynyomású tisztítógépet csak annak használatában jártas és kezelésével kifejezetten megbízott személyek kezelhetik. ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK A nagynyomású tisztítógép üzemeltetésére az adott ország érvényes rendelkezései vonatkoznak. A kezelési utasítás és az alkalmazási ország kötelezően érvényes balesetmegelőzési rendelkezései mellett a biztonságos és szakszerű üzemeltetés általánosan elismert szakmai műszaki szabályai is érvényesek. Minden biztonságot veszélyeztető alkalmazási mód tilos. ÜZEMBE HELYEZÉS ELŐTT Üzembe helyezése előtt ellenőrizze a nagynyomású tisztítógép előírásszerű állapotát. A villás dugónak, a hálózati csatlakozó vezetéknek és a kapcsoló karmantyúnak legalább fröccsentett víz ellen védettnek kell lennie. Rendszeresen vizsgálja meg a hálózati csatlakozó vezetéket, hogy láthatók-e rajta károsodás vagy elhasználódás jelei. Csak kifogástalan hálózati csatlakozó vezetékkel rendelkezo nagynyomású tisztítógépet vegyen üzembe. (Megrongálódás esetén áramütés veszélye áll fenn!). a fecskendező berendezést feszesen mindkét kezében. A berendezést csak álló helyzetben üzemeltesse! Ne használja a gépet, ha a munkaterületen más személyek is tartózkodnak. Fontos útmutatások: Ne csatlakoztassa a készüléket közvetlenül az ivóvíz-hálózatra. (Tartsa be a DIN 1988-at ill. az EN1717-et). A csatlakoztatás az alábbi esetekben azonban mégis megengedett: • rövid ideig mozgékony résszel rendelkező csővezetékmegszakítóra • szabad kifolyás mellett Nyílt tartályból valamint nem ivóvízellátás céljára szolgáló kútból vagy felszíni vizekből történő vízvétel lehetséges. Ehhez, kérjük cikkszámú szívókészletet. Ügyeljen arra, hogy ne szívjon föl szennyeződést tartalmazó vizet vagy oldószeres folyadékokat. E műveletek végzésekor tartsa be az érvényes törvényes előírásokat és rendelkezéseket. Minden üzembe helyezés előtt szemrevételezéssel ellenőrizze a nagynyomású tisztítógép lényeges szerkezeti egységeit. A nagynyomású vízsugarak, ha szakszerűtlenül használják azokat, veszélyt rejthetnek magukban. A sugarat nem szabad személyekre, állatokra, feszültség alatt álló berendezésekre vagy magára a gépre irányítani. A gép üzemelése közben a fecskendező berendezésen visszalökerők lépnek fel, lecsévézett fecskendezőcsőnél pedig ezen felül csavaró nyomaték is hat. Tartsa ezért Ne irányítsa a fúvókát saját magára vagy más személyekre ruha vagy cipők tisztítása céljából. Testi épség veszélyeztetése! Ellenőrizze a tisztítandó tárgyat, hogy tisztítás közben nem oldódhatnak-e le róla veszélyes anyagok, pl. azbeszt, olaj, amelyek így a környezetbe juthatnak. A gumiból, szövetből és hasonlókból készült kényes alkatrészeket ne tisztítsa körsugárral. Nagynyomású síksugár használata esetén a fúvókával min. 15 cm biztonsági távolságból szabad csak fecskendezni. Egyszerű kezelhetősége ellenére a készülék gyerek kezébe nem való. Ne használja vonókötélként a nagynyomású tömlőt! Ne üzemeltesse tovább a gépet, ha a csatlakozó vezeték vagy a nagynyomású tömlő megrongálódott. Ügyeljen a kielégítő légcirkulációra. Ne takarja le a gépet és ne üzemeltesse azt nem kielégítően szellőztetett helyiségekben! A túlterhelési áramkioldó működésbe lépése (a motor lekapcsol) után engedje el pisztoly működtetőkarját. Helyezze be a biztonsági reteszt és állítsa a készülékkapcsolót “0”-ra. Legalább 3 percig hagyja kihűlni a gépet! Fagymentesen tárolja a készüléket! Sose helyezze víz nélkül üzembe a készüléket. Akár rövid ideig tartó vízhiány is a szivattyú 285 tömítőgallérjainak súlyos megrongálódásához vezethet. A jelen nagynyomású tisztítógép összes nyomás alatti alkatrésze a nyomótartály-rendelkezés 9. §-ának megfelelően szabványszerűen került legyártásra és sikeresen ment át a nyomáspróbán. ÜZEMELTETÉS Ne rongálja meg a hálózati csatlakozó vezetéket (pl. azáltal, hogy áthajt azon, rángatja vagy összenyomja azt). A hálózati csatlakozó vezetéket csak közvetlenül a villás dugón (nem pedig a hálózati csatlakozó vezeték húzogatásával, rángatásával) húzza ki. KARBANTARTÁS ÉS JAVÍTÁS VIGYÁZAT! A nagynyomású tisztítógép tisztítása és karbantartása előtt minden esetben ki kell húzni a hálózati csatlakozó dugót. Csak olyan karbantartási műveleteket végezzen el, amelyek le vannak írva a kezelési utasításban. Kizárólag eredeti alkatrészeket használjon. Ne végezzen műszaki változtatást a nagynyomású tisztítógépen. VIGYÁZAT! A nagynyomású tömlők, szerelvények és kapcsoló karmantyúk igen fontosak a készülék biztonsága szempontjából. Kizárólag a gyártó által engedélyezett nagynyomású alkatrészeket használjon! VIGYÁZAT! A fenti utasítások be nem tartása veszélyeztetheti biztonságát. A fentieken túlmenő karbantartási és javítási munkálatok elvégeztetése céljából kérjük, forduljon a Altovevőszolgálathoz vagy egy felhatalmazott szakműhelyhez! 286 ELEKTROMOS BERENDEZÉS Mielőtt a hálózatra csatlakoztatná a nagynyomású tisztítógépet, ellenőrizze annak névleges feszültségét. Győződjön meg arról, hogy az adattáblán megadott feszültség megegyezik-e a helyi hálózati feszültséggel. Ipari használat céljára szánt készüléknél villamos szakembert bízzon meg azzal, hogy H 07 RN-F típusú csatlakozó vezetékkel szerelje fel azt. A hálózati csatlakozó vezetéknek nem szabad eltérnie a gyártó által megadott kiviteltől és csak villamos szakember újíthatja fel azt. Amennyiben háromfázisú készüléke dugós csatlakozó nélkül került kiszállításra, szereltessen arra villamos szakemberrel megfelelő háromfázisú védőérintkezős dugós csatlakozót. Hálózati csatlakozó vezetéknek nem szabad eltérnie a gyártó által megadott kiviteltől. Azt tanácsoljuk, hogy a nagynyomású tisztítógép áramellátását hibaáramvédőmegszakító közbeiktatásával oldja meg, amely azonnal megszakítja az áramellátást, ha a földelő levezető áram 30 mA-t 30 ms-ig túllépi, vagy ha földelési vizsgálóáramkört érzékel. Hosszabbító vezetékeknél be kell tartani az alábbi táblázatban megadott minimális keresztmetszeteket: Vezeték hossza Keresztmetszet m mm2 20-ig 1,5 20-tól 50-ig 2,5 Hosszabbító vezetékek használatakor az áramvezető részek (dugaszoló aljzat, villás dugó és csatlakozó csatolások) elrendezését úgy kell megoldani, hogy az megfeleljen a “vízzáró” védelmi osztály követelményeinek. Ezt védett kábelfektetéssel is meg lehet oldani. VIGYÁZAT! A nem megfelelő hosszabbító vezetékek veszélyt jelenthetnek. VIGYÁZAT! Villamos készülékeket sose fecskendezzen le vízzel: testi épség veszélyeztetése, rövidzárlat veszélye. A készüléket csak előírásszerűen telepített villamos felszerelésre szabad csatlakoztatni. VIZSGÁLATOK A gép megfelel a »Folyadéksugárzók irányvonalának«. Ezeknek az irányvonalaknak és az »UVVfolyadéksugárzókkal való munkavégzés (VBG 87)« kiadvány szerint a nagynyomású tisztítógép üzembiztonságát szükség esetén, de legalább 12 havonként szakértővel meg kell megvizsgáltatni. Elektromos készülékeken minden javítás után vagy a védővezeték ellenállásának megváltoztatását követően meg kell mérni a szigetelési ellenállást és a levezető áramot. Ezen kívül a csatlakozó vezeték vizuális ellenőrzését, feszültség- és árammérést valamint működéspróbát is kell végezni. Szakértőkként ügyfélszolgálataink technikusai állnak az Ön rendelkezésére. Az UVV ’folyadéksugárzókkal munkavégzés’ c. kiadvány teljes szövegét a Carl Heymanns Verlag KG-tól, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln vagy az illetékes szakmai ipartestülettől lehet beszerezni. BIZTONSÁGI BERENDEZÉS A meg nem engedett túlnyomás a szabályzó biztosíték-blokk működésbe lépésével egy megkerülőszelepen keresztül kerül maradéknyomás nélkül visszavezetésre a szivattyú szívóvezetékébe. A szabályzó biztosíték-blokk a gyártó üzemében került beállításra és leplombázásra és nem szabad elállítani azt. 2 Leírás 2.1 2.2 A gép alkalmazásának célja A nagynyomású tisztítót a következő területeken történő professzionális használatra fejlesztették ki: – mezőgazdaság – szállítmányozási ipar – élelmiszeripar – építőipar stb. Az 5. fejezet leírja, hogyan alkalmazzunk egy nagynyomású tisztítót, különböző tisztítási feladatok elvégzésére. A készüléket csak ebben a kezelési utasításban leírtak alapján használja. Nem rendeltetésszerű használat a készüléket vagy a tisztítandó felszínt károsíthatja vagy komoly személyi sérülésekhez vezethet. Kezelőelemek 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Tolófogantyú Szórópisztoly Elektromos csatlakozóvezeték A szórócsõ és a nagynyomású tömlõ tartója Nagynyomású tömlõ Rögzítõ csavar Szórócsõ Rögzítõfék Nagynyomású tömlõ csatlakozása Vízcsatlakozás és vízbetöltõ szûrõ Olajszint-ellenõrzés Nyomásmérõ Főkapcsoló 1 2 3 13 4 5 6 7 12 11 10 9 8 287 3 Az üzembe helyezés előtt 3.1 Szállítás A készülék a nagy kerekei által könnyen szállítható. A járművekben és járműveken történő biztonságos szállítás érdekében ajánljuk, hogy a készüléket pántokkal rögzítse csúszás- és billenésbiztosan és nyomja be a féket. FIGYELEM! A készüléket soha ne emelje meg egyedül (súly = 70 kg). Mindig kérjen meg valakit, hogy segítsen. Ha a készülék és a tartozékok szállítása során a hőmérséklet 0°C körül vagy alatt van, ajánljuk fagyállószer használatát az 5.5 fejezetben leírtak alapján. 3.2 Felállítás 5 MAX MIN 1. Az első üzembe helyezés előtt a készüléket alaposan vizsgálja meg hiányosságok és károsodások szempontjából. 2. Károsodás esetén azonnal forduljon az Altokereskedőjéhez. 3. Húzza be a féket. 3 4. Hajtsa fel a tolófogantyút és rögzítse rögzítőcsavarral. 4 288 5. Ellenőrizze, hogy az olajszint a min. és a max. jelzés között álle, szükség esetén töltse után az olajat. (olajfajtákat lásd a 9.3 fejezetben). 4 Kezelés / Üzemeltetés 4.1 Csatlakozások 4.1.1 A szórócső szórópisztolyhoz való csatlakoztatása 1. Húzza előre a szórópisztoly kék gyorscsatlakozófogantyúját és reteszelje el balraforgatással. A 2. Helyezze a szórócső karmantyúját a gyorscsatlakozóba és forgassa jobbra a kék gyorscsatlakozófogantyút. C B 4.1.2 A nagynyomású tömlő és a víztömlő csatlakoztatása ☞ ☞ 3 3. Húzza előre a szórócsövet (vagy egyéb tartozékot) annak céljából, hogy meggyőződjön róla, ez a rész szorosan össze van kötve a szórópisztollyal. MEGJEGYZÉS! Mindig tisztítsa meg a karmantyút az esetleges piszoktól, mielőtt a szórócsövet összeköti a szórópisztollyal. 1. Csatlakoztassa a nagynyomású tömlőt a gyorscsatlakozóval a nagynyomású csatlakozóhoz. MEGJEGYZÉS! A maximálisan megengedhető munkanyomás és hőmérséklet a nagynyomású tömlőn van feltüntetve. Maximum 50 m hosszabbító tömlőt használjon. 2. A víztömlőt a készülékhez való bekötése előtt rövid ideig mossa ki vízzel, így homok és egyéb szennyeződések nem kerülhetnek a készülékbe. 3. Csatlakoztassa a víztömlőt a gyorscsatlakozóval a vízcsatlakozáshoz. 1 2 4. Nyissa ki a vízcsapot. (folytatás—>) 289 ☞ MEGJEGYZÉS! A szükséges vízmennyiség és víznyomás: lásd a 9.3 fejezetben. Rossz vízminőség esetén (hordalékhomok stb.) ajánljuk, hogy a víz-bevezetésben szereljen fel egy finom vízszűrőt. Ajánljuk, hogy legalább 3/4” (19 mm) névleges átmérőjű és legalább 6 m hosszú, szövettel erősített víztömlőt használjon. Ha a készüléket • forró vízzel vagy • 10 méternél hosszabb nagynyomású tömlővel vagy • rögzített csővezetékkel használja, akkor vízbemenő-tartály alkalmazása szükséges. 4.1.3 Villamos csatlakozás FIGYELEM! A készüléket csak előírásszerű villamos hálózathoz csatlakoztassa. Tartsa be a biztonsági útmutatót az 1. fejezetben! 1. Helyezze a csatlakozódugót a dugaszoló aljzatba. 4.2 A készülék bekapcsolása 4.2.1 A készülék bekapcsolása, ha vízvezetékre van kötve 0 I M 1. Kapcsolja be a főkapcsolót, a kapcsolót állítsa az „1“ helyzetbe. 2. A szórópisztolyt nyissa ki és hozza működésbe. 3. A biztonsági tolóreteszt rögzítse rövid munkamegszakítások során is. 290 ☞ 4.2.2 A készülék bekapcsolása, ha nyitott tartályra van kötve (szívó üzemmód) MEGJEGYZÉS! A rendszer légtelenítéséhez rövid időközönként többször hozza működésbe a szórópisztolyt. A szórópisztoly elzárása után 20 másodperccel a készülék automatikusan kikapcsol. A készüléket a szórópisztoly működésbe hozásával lehet újra üzembe helyezni. 1. Töltse meg vízzel a szívótömlőt a készülékhez való csatlakoztatása előtt. 0 I M 2. Kapcsolja be a főkapcsolót, a kapcsolót állítsa az „M“ helyzetbe. 3. A szórópisztolyt oldja ki és hozza működésbe. Több mint 5 perces munkaszünet esetén a készülék teljesen kikapcsol. 4. Újraindításhoz újra kapcsolja be a főkapcsolót. Max. szívási magasság = 3m. 4.3 A nyomás szabályozása 1. Forgassa el a szóróberendezés forgatógombját: – nagy nyomás = az óramutató járásával megegyező irányban (+) – kis nyomás = az óramutató járásával ellenkező irányban (–) 4.4 Tisztítószerek használata A tisztítószer hozzákeverése a tisztítószer-befecskendezővel lehetséges (külön tartozék). 3. A felszívott tisztítószer mennyisége a befecskendező adagolószelep (külön tartozék) forgatásával szabályozható. 1. A tisztítószert a gyártó előírása szerint hígítsa előre fel. 2. Állítsa a nyomásszabályozót a szórócsövön a minimális nyomásra. FIGYELEM! Nem szabad hagyni, hogy a tisztítószer rászáradjon. A tisztítandó felület különben megsérülhet! 291 5 Felhasználási területek és munkamódszerek A nagynyomású vízsugárral végzett hatékony tisztításhoz elég néhány egyszerű szabály betartása a speciális területeken szerzett saját tapasztalataival párosulva. A tartozékok és a tisztítószerek, szakszerű használat mellett, fokozhatják a tisztító hatást. Az alábbiakban adunk Önnek néhány alapvető útmutatást. 5.1.1 Beáztatás Elkérgesedett és vastag szennyeződésréteget úgy oldhat fel vagy puhíthat elő, hogy egy ideig beáztatja azt. Ez kiváltképpen a mezőgazdaságban – például sertésistállókban – eszményien hasznosítható módszer. A legjobb hatást habzó vagy lúgos kémhatású tisztítószerekkel éri el. Fecskendezze be a tisztítandó felületet tisztítószer-oldattal, és 30 percig hagyja, hogy hasson az. 5.1.2 Tisztítószer és hab felvitele A tisztítószert és a habot száraz felületre kell ráfecskendezi, annak érdekében, hogy a tisztítószer minden további hígítás nélkül kerüljön érintkezésbe a piszokkal. Függőleges felületeknél alulról felfelé kell fecskendezni megakadályozandó, hogy a tisztítószer-oldat lecsurgásakor foltok keletkezzenek. Néhány percig hagyja, hogy hasson a tisztítószer, mielőtt nagynyomású vízsugárral lemosná a felületet. 5.1.3 Hőmérséklet Magasabb hőmérsékleti értékeknél jobb a tisztítás hatékonysága. Kiváltképpen zsírt és olajat lehet könnyebben és gyorsabban feloldani. Fehérjéket 60°C körüli hőmérséklet mellett lehet a legjobban feloldani, olaj és zsír 70°C és 90°C (Poseidon max. 85°C) között távolítható el a leghatékonyabban. Ne hagyja a tisztítószert rászáradni. 5.1.4 Mechanikus behatás Makacs piszokrétegek feloldásához kiegészítésként mechanikus behatásra is szükség van. Itt a speciális fecskendező csövek és (forgó) kefék használata a leghatékonyabb a piszokrétegek feloldásához. 5.1.5 Nagy vízátbocsátó teljesítmény és magas nyomás A magas nyomás nem minden esetben a legjobb megoldás, és túl magas nyomás megrongálhatja a tisztítandó felületet. A tisztító hatás ugyanolyan mértékben függ a vízátbocsátó teljesítménytől is. A járműtisztításhoz elegendő 100 bar nyomás (melegvízzel párosítva). A nagyobb vízátbocsátó teljesítmény lehetővé teszi a feloldott szennyeződés leöblítését és elszállítását. 5.1 292 Általános útmutatások 5.2 Jellemző alkalmazások 5.2.1 Mezőgazdaság Alkalmazás Tartozék Módszer Istállók Disznóól Hablövettyű Habsugár-lándzsa Powerspeed / Floor Cleaner Powerlift lándzsa 1. Beáztatás – Hordjon fel habot minden felületre (felülről lefelé), és 30 percig hagyja, hogy hasson az. 2. Távolítsa el a piszkot nagynyomású vízsugárral, szükség esetén pedig a megfelelő tartozékkal is. Függőleges felületeken ismét alulról felfelé végezze a tisztítást. 3. Nagy mennyiségű szennyeződés elszállításához a lehető legnagyobb vízátbocsátó teljesítményt állítsa be. 4. A higiénia biztosítása érdekében csak a javasolt fertőtlenítőszereket használja. A fertőtlenítőszert csak a szennyeződés teljes eltávolítását követően hordja fel a felületre. Falak, padlózatok, berendezések tisztítása Fertőtlenítés Tisztítószerek Universal Alkafoam Fertőtlenítőszer DES 3000 Járműpark Traktor, eke, stb. Tartozék Standard lándzsa Tisztítószer-lövettyű Powerspeed lándzsa Hajlított lándzsa és fenékmosó szerkezet Kefék 1. Hordja fel a tisztítószert a tisztítandó felületre a piszok feloldása céljából. Alulról felfelé végezze a tisztítást. 2. Öblítse le a felületet nagynyomású vízsugárral. Ismét alulról felfelé végezze a tisztítást. Használjon megfelelő tartozékot a nehezen hozzáférhető helyek tisztításához. 3. Megrongálódás elkerülése érdekében alacsony nyomás mellett tisztítson olyan kényes szerkezeti egységeket, mint a motor és a gumi alkatrészek. Alkalmazás Tartozék Módszer Jármű-felületek Standard lándzsa Tisztítószer-lövettyű Hajlított lándzsa és fenékmosó szerkezet Kefék. 1. Hordja fel a tisztítószert a felületre a piszok feloldása céljából. Alulról felfelé végezze a tisztítást. Rovarmaradványok eltávolítása céljából permetezze be a tisztítandó felületet, pl. Allosillal, majd kisnyomású vízsugárral öblítse le azt, végezetül pedig tisztítószer hozzáadásával tisztítsa meg az egész járművet. Kb. 5 percig hagyja, hogy hasson a tisztítószer.Fémes felületeket RimToppal lehet megtisztítani. 2. Öblítse le a felületet nagynyomású vízsugárral. Ismét alulról felfelé végezze a tisztítást. Használjon megfelelő tartozékot a nehezen hozzáférhető helyek tisztításához. Használjon kefét. A rövid a fecskendező csövek a motorok és kerékszekrények tisztítására szolgálnak. Használjon hajlított lándzsát vagy fenékmosó szerkezetet. 3. Megrongálódás elkerülése érdekében alacsony nyomás mellett tisztítson olyan kényes szerkezeti egységeket, mint a motor és a gumi alkatrészek. 4. Hordjon fel a nagynyomású tisztítógéppel folyékony viaszt a megtisztított felületre az ismételt bepiszkolódás mértékének csökkentése érdekében. 5.2.2 Jármûvek Tisztítószerek Aktive Shampoo Aktive Foam Sapphire Super Plus Aktive Wax Allosil RimTop 293 5.2.3 Építőipar és ipar Alkalmazás Tartozék Módszer Felületek Hablövettyű Standard lándzsa Hajlított lándzsa Tartálytisztító fej Tisztítószerek Intensive J25 Multi Combi Aktive Alkafoam 1. Hordjon fel vastag habréteget a száraz felületre. Függőleges felületeken alulról felfelé végezze a tisztítást. Optimális tisztító hatás érdekében kb. 30 percig hagyja, hogy hasson a hab. 2. Öblítse le a felületet nagynyomású vízsugárral. Használjon megfelelő tartozékot. A piszok feloldása érdekében használjon magas nyomást. A piszok leöblítéséhez pedig alacsony nyomást és nagy vízmennyiséget alkalmazzon. 3. A fertőtlenítőszert csak a szennyeződés teljes eltávolítását követően hordja fel a felületre. Fertőtlenítőszer DES 3000 Makacs szennyeződést, pl. vágóhidakon, nagy vízmennyiség felhasználásával lehet eltávolítani. Fémtárgyak A tartálytisztító fejek hordók, edények, keverőtartályok, stb. tisztítására szolgálnak. A tartálytisztító fejek hidraulikus vagy villamos hajtóművel vannak felszerelve, és állandó felügyelet nélküli önműködő tisztítást tesznek lehetővé. Elrozsdásodott, megrongálódott felületek kezelés előtt Nedves sugárberendezés 1. Kösse össze a nedves sugár-berendezést a nagynyomású tisztítógéppel, és dugja a szívótömlőt a homoktartályba. 2. Munka közben viseljen védőszemüveget és -öltözetet. 3. A homok/víz-eleggyel lehet eltávolítani a rozsdát és a lakkot. 4. A homokfúvó berendezéssel való tisztítás után lássa el védőbevonattal a felületet rozsdásodás (fém) vagy korhadás (fa) ellen. A fenti példák csak néhány alkalmazási lehetőséget mutatnak fel. Minden tisztítási feladat más-más módszert követel meg. Tisztítási feladatának lehető legjobb megoldása érdekében kérjük, forduljon Alto szakeladójához. 294 6 A munka után 6.1 A készülék kikapcsolása 0 I M 1. Kapcsolja ki a főkapcsolót, a kapcsolót állítsa a „0“ helyzetbe. 2. Zárja el a vízcsapot. 3. Hozza működésbe a szórópisztolyt, amíg a gép nyomásmentes lesz. 4. Állítsa be a biztonsági tolóreteszt. 6.2 Az ellátóvezetékek leválasztása 1. Húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozó aljzatból. 2. Válassza le a készüléket a víztömlőről. 6.3 A csatlakozóvezeték feltekerése Botlás veszélye! Balesetek megelőzése érdekében a csatlakozóvezetéket mindig gondosan fel kell tekerni. 1. A csatlakozóvezetéket tekerje fel, mint ahogy azt az ábra mutatja. 6.4 A tartozék elrakása 1. A szívócsövet és a nagynyomású tömlőt akassza be a tartókba. 295 6.5 A készülék tárolása (fagyálló tárolás) I 1. A készüléket száraz, fagyvédett helyen állítsa le. FIGYELEM! Amennyiben a nagynyomású tisztítót egy olyan helyre helyezi, ahol a hőmérséklet 0°C körül vagy alatt van, előtte fagyállószert kell a szivattyúval beszívatni: 1. Válassza le a készüléket a vízbevezető-tömlőről. 2. Vegye le a szórócsövet. 3. Kapcsolja be a készüléket, állítsa a kapcsolóállást az „M” helyzetbe. Maximum 3 perc után a készüléket kapcsolja ki. 4. Csatlakoztassa a szívótömlőt a készülék víz-bevezetőjéhez, és tegye egy fagyállószerrel töltött tartályba. 5. Kapcsolja be a készüléket, állítsa a kapcsolót az „M” helyzetbe. 6. A szórópisztolyt tartsa a fagyállószert tartalmazó tartály fölé és hozza működésbe, hogy a szívófolyamat elinduljon. 7. A szívófolyamat során a szórópisztolyt 2-3-szor hozza működésbe. 8. Emelje ki a szívótömlőt a fagyállószeres tartályból és hozza működésbe a szórópisztolyt, hogy így a maradék fagyállószert kiszivattyúzza. 296 9. Kapcsolja ki a készüléket. 10.Minden rizikó elkerülése érdekében, a készüléket az újra-üzembehelyezés előtt lehetőleg fűtött helyiségben tárolja. 7 Karbantartás 7.1 Karbantartási terv hetente 1/2-évente vagy 500 üzemóránként • 7.2.1 A vízszűrő tisztítása • 7.2.2 A nagynyomású fúvóka tisztítása 7.2.3 Az olajszint ellenőrzése • • 7.2.4 Olajcsere 7.2 Karbantartási munkák 7.2.1 A vízszűrő tisztítása 7.2.2 A nagynyomású fúvóka tisztítása igény szerint A víz-bevezetőhöz egy vízszűrő van felszerelve, ami azt a célt szolgálja, hogy megakadályozza durva piszokdarabok szivattyúba való bejutását. 1. Csavarja le a gyorscsatlakozót. Az eltömődött fúvóka túl magas szivattyúnyomást okoz. A tisztítás ezért azonnal szükséges. 1. Kapcsolja ki a készüléket. 2. Vegye ki a szűrőt és öblítse ki. A károsodott szűrőt cserélje ki. 2. Szerelje le a szívócsövet. 3. A fúvókát Alto-tisztítótűvel tisztítsa. FIGYELEM! A tisztítótűt csak akkor használja, ha a szívócsövet már leszerelte! 4. A szívócsövet öblítse át vízzel a fúvóka oldaláról. 297 7.2.3 Az olajszint ellenőrzése MAX MIN 7.2.4 Olajcsere 1 2 3 0,5l 3 1. Ellenőrizze, hogy az olajszint a min. és max. jelzés között álle, szükség esetén töltse után az olajat (olajfajtát lásd a 9.3 fejezetben). 1. Az olajcsere előtt addig járassa a készüléket, amíg felmelegszik. 2. Vegye le a burkolatot: Oldja ki a két oldalsó csavart. 3. Oldja ki a csőbilincset (A). 4. A tömlőt húzza le a tömlőkarmantyúról (B). 5. Az ellenőrző csövet (C) akassza ki a tartóból. 6. Az olajat folyassa ki egy alkalmas tartályba (befogadóképesség min. 1 l) és rendeltetésszerűen helyezze el azt a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően. 7. Az ellenőrző csövet (C) akassza újra be a tartóba. 8. Csavarja le a tömlő-karmantyút (D). 9. A szivattyút töltse fel új olajjal (olajfajtát és töltési mennyiséget lásd: 9.3). 10.Ellenőrizze az olajszintet (lásd 7.2.3) 11. Csavarja be a tömlőkarmantyút, helyezze fel a tömlőt és rögzítse a csőbilinccsel. 12.Szerelje fel a burkolatot. FIGYELEM! A készülék élelmiszeripari területen való használatához speciális szivattyúolajat kell használni. Kérje ki az Altoszakkereskedő tanácsát. 298 8 Üzemzavarok elhárítása Ok Zavar Nyomáscsökkenés Nyomásingadozások Bekapcsolásnál a motor nem indul el Elhárítás > Levegő a rendszerben • Légtelenítse a rendszert, ehhez a szórópisztolyt rövid időközönként többször hozza működésbe, esetleg hozza üzembe a gépet a hozzácsatolt nagynyomású tömlő nélkül rövid ideig. > • Tisztítsa/cserélje a HD-fúvókát A HD-fúvóka eltömődött/ elhasználódott > A nyomásszabályozás nem jól van beállítva a szórócsövön • Állítsa be a kívánt munkanyomást > A szivattyú levegőt szív (csak szívó üzemmódban lehetséges) • Ellenőrizze a szívókészlet tömítettségét > Vízhiány • Nyissa ki a vízcsapot > A vízbevezető-tömlő túl hosszú illetve túl kicsi keresztmetszetű • Az előírt vízbevezető-tömlőt használja > Vízhiány eltömődött vízszűrő következtében • Tisztítsa ki a vízszűrőt a vízcsatlakozásban (soha ne dolgozzon vízszűrő nélkül!) > Vízhiány a maximálisan megengedhető szívómagasság figyelmen kívül hagyása következtében • Lásd üzembe helyezés > A csatlakozó nem jól van bedugva, áramkimaradás • Ellenőrizze a csatlakozót, a vezetéket és a kapcsolót és szükség esetén cseréltesse ki azokat elektromos szakemberrel > A hálózati biztosíték le van kapcsolva • Kapcsolja be a hálózati biztosítékot 299 Zavar A motor zúg bekapcsolásnál anélkül, hogy elindulna A motor kikapcsol A tisztítószer kimarad a tisztítószerbefecskendező használatánál (külön tartozék) Ok Elhárítás > A hálózati feszültség túl alacsony, vagy fáziskiesés • Ellenőriztesse az elektromos bekötést > A szivattyú eltömődött vagy befagyott • Értesítse az Altovevőszolgálatot > A hosszabbító kábel nem megfelelő keresztmetszetű vagy nem megfelelő hosszúságú • Használjon megfelelő keresztmetszetű ill. hosszúságú kábelt > A készüléket az „M“ kapcsolóállásban több mint 5 percig nem használták • Kapcsolja be újra a főkapcsolót > A túlterhelésvédelem kikapcsolt a motor túlmelegedése vagy túlterhelése miatt • Ellenőriztesse, hogy a tápfeszültség megegyezik-e a készülék feszültségével. Kapcsolja ki és legalább 3 percig hagyja hűlni > A nagynyomású fúvóka szennyezett • Cserélje ki a nagynyomású fúvókát > A befecskendező szennyezett vagy a szívótömlő eltömődött • Tisztítás • Töltse fel a tisztítószer-tartályt > A tisztítószer-tartály üres > A szívócsövön a forgatógomb nem kisnyomásra van állítva 300 • A szórócsövön forgassa ütközésig a forgatógombot az óramutató járásával ellenkező irányban 9 Egyebek 9.1 A gép anyagának újrafelhasználása Az elhasznált készüléket azonnal tegye használhatatlanná. 1. Húzza ki a hálózati dugaszolót és vágja el a csatlakozóvezetéket. A készülék értékes anyagokat tartalmaz, melyeket érdemes újrahasznosítani. Ezért a készülék ártalmatlanításakor vegye igénybe az illetékes kommunális hulladéklerakó szolgáltatásait. Amennyiben kérdése van, kérjük, forduljon a helyi önkormányzathoz vagy a legközelebbi kereskedőhöz. 9.2 Garancia Garanciára és szavatosságra vonatkozóan általános üzleti és szállítási feltételeink érvényesek. Fenntartjuk magunknak a műszaki újításokból adódó változtatások jogát. 301 9.3 Műszaki adatok Munkanyomás Térfogati levegőáram (max) Térfogati levegőáram QIEC Feszültség 200 V / 3~/ 50Hz Feszültség 200 V / 3~/ 60Hz Feszültség 400 V / 3~/ 50Hz Feszültség 400-415 V/ 3~/ 50Hz Feszültség 230-400 V/ 3~/ 50Hz Feszültség 220-440 V/ 3~/ 60Hz Biztosíték Elektromos csatlakozási érték Befolyó víz max. hőmérséklete Méretek HxSZxM A gép súlya A szóróberendezés súlya Hangnyomásszint 1 m távolságban Távolság DIN 45635 Visszalökőerők Szívási magasság Olajmennyiség Olajfajta 302 Poseidon 1280 Poseidon 1200 bar l/h l/h 190 1280 1180 170 1200 1120 A kW JP JP DK EU N, I, BE, ESP, Unitor US, EXP, Unitor 16 8 °C mm kg kg 85 1020x 480x 940 74 6 dB (A) N m l 75 75,4 64 57 3 3 0,5 0,5 Castrol ALPHASYN - T ISO150 DK EU N, I, BE, ESP, Unitor 16 7,1 85 1020x 480x 940 71 6 Contenido Símbolos de las indicaciones ............................................................................................ 304 1 Avisos de seguridad importantes ............................................................................................ 305 2 Descripción 2.1 Uso previsto de la máquina ................................................. 307 2.2 Elementos de manejo .......................................................... 307 3 Antes de la puesta en servicio 3.1 Transporte ........................................................................... 308 3.2 Instalación ........................................................................... 308 4 Manejo / Servicio 4.1 4.2 4.3 4.4 5 Usos programados y métodos de trabajo 5.1 Indicaciones generales ........................................................ 312 5.2 Usos típicos ......................................................................... 313 6 Después del trabajo 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 7 Mantenimiento 7.1 Plan de mantenimiento ........................................................ 317 7.2 Trabajos de mantenimiento .................................................. 317 Desconexión de la máquina ................................................ 315 Desconexión de las conducciones de alimentación ............. 315 Enrolle el cable de alimentación .......................................... 315 Recogida de los accesorios ................................................. 315 Almacenamiento de la máquina (almacenamiento con protección contra heladas) .................................................. 316 ............................................................................................ 319 8 Subsanación de fallos 9 Otros Conexiones ......................................................................... 309 Puesta en funcionamiento de la máquina ............................ 310 Regulación de la presión ..................................................... 311 Utilización de agentes de limpieza ....................................... 311 9.1 9.2 9.3 9.4 Entrega de la máquina para su reciclaje .............................. 321 Garantía .............................................................................. 321 Características .................................................................... 322 Atestado de conformidad de la UE ...................................... 322 303 Símbolos de las indicaciones Van marcadas con este símbolo de peligro las instrucciones de seguridad de este manual cuya inobservancia puede conducir a situaciones de peligro para las personas. I ☞ 304 Este símbolo lo encontrará en las instrucciones de seguridad cuya inobservancia puede conducir a situaciones de peligro para la máquina y su funcionamiento. En este lugar se encuentran recomendaciones o indicaciones que facilitan el trabajo y hacen más seguro el servicio. 1 Avisos de seguridad importantes Comprobar en intervalos regulares si el cable tiene algún deterioro o desgaste. Poner la máquina limpiadora de alta presión únicamente en servicio si la línea de alimentación de la red está en un estado impecable (¡en caso de deterioro, peligro de sacudidas eléctricas!). Antes de poner en servicio la máquina limpiadora de alta presión léa obligatoriamente también las instrucciones de manejo que suministramos adjunto y guárdelas a su alcance. La máquina limpiadora de alta presión sólo deberán utilizarla personas que fueron instruidas en su manutención y a las cuales se les encargó explícitamente su manejo. GENERALIDADES La explotación de la máquina limpiadora de alta presión está sometida a las directivas nacionales en vigor. A parte de estas instrucciones de manejo y de las directivas en vigor en el país de empleo referente a la prevención de accidentes, también deberán considerarse las reglas técnicas reconocidas para un trabajo seguro y adecuado. Es Deberá omitirse todo trabajo que pueda hacer que merme la seguridad. ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Antes de la puesta en funcionamiento, comprobar si la máquina limpiadora de alta presión está en un estado impecable. Los enchufes y los acoplamientos de los cables deberán estar como mínimo protegidos contra los chorros de agua. ¡Manejar la máquina únicamente en posición vertical! Avisos importantes: No conectar la máquina a la red de agua potable pública directamente. (considerar DIN 1988 o EN1717 resp.). En cambio está permitido conectarla: • para un corto lapso de tiempo a un interruptor de tuberías con pieza móvil • con salida libre Posible coger agua de un depósito abierto así como de un pozo o de aguas de superfície que no esté destinado para el abastecimiento de agua potable. Emplee entonces el juego de aspiración. Procure de que no se aspire agua sucia ni líquido que tengan solventes. Considere también las reglas y normas legales en cuestión. Antes de cada puesta en funcionamiento deberán controlarse las piezas principales de la máquina de limpieza. Un abuso del chorro a alta presión puede ser peligroso. El chorro no deberá dirigirse nunca hacia personas, ni animales, ni hacia instalaciones que lleven corriente, ni hacia la máquina misma. Al estar en funcionamiento la máquina se producen fuerzas de retroceso en el dispositivo de chorro y, estando doblado el tubo pulverizador, se produce adicionalmente un momento de giro, por lo cual es imprescindible sostener el dispositivo de chorro con las dos manos. No dirigir el chorro hacia sí mismo ni hacia otras personas para limpiarse la ropa o el calzado. ¡Peligro de lesiones! No utilizar la máquina si en el área de trabajo se encuentran personas que no llevan ropa protectora. Deberá comprobarse si de la superfície del objeto a limpiar se desprenden materias peligrosas que penetran en el medio ambiente al limpiar el objeto en cuestión, p. ej. asbesto, aceite. No limpiar con el chorro de sección circular las piezas delicadas de goma, de tela, o de otros materiales semejantes. Si se emplea un chorro de abanico, limpiar con una distancia de mín. 15 cm de la tobera. A pesar de ser fácil de manejar, está prohibido que la máquina sea utilizada por niños. ¡No utilizar la manguera de alta presión como cuerda de tracción! No seguir empleando la máquina si el cable o la manguera de alta presión están deteriorados. Procurar de que haya suficiente circulación de aire. ¡No tapar la máquina ni trabajar con ella en un local donde no haya suficiente ventilación! Después de haber reaccionado la protección contra sobrecargas (se desconecta el motor) deberá soltar la palanca de accionamiento situada en la pistola. Poner el pestillo de seguridad y poner el conmutador de la máquina a „0“. ¡Dejar que la máquina se enfríe 3 minutos mínimamente! ¡Guardar la máquina de manera que esté protegida contra las heladas! No ponga nunca la máquina en servicio sin que tenga agua. Los manguitos de la 305 bomba también pueden deteriorarse si falta agua durante poco tiempo. Las piezas que llevan presión en esta máquina limpiadora de alta presión fueron fabricados correctamente según § 9 de la directiva para depósitos de presión y pasó con éxito una prueba de presión. SISTEMA ELECTRICO Compruebe Vd. la tensión nominal de la máquina limpiadora a presión antes de conectarla a la red. Asegúrese de que la tensión de la red coincida con la que indica la placa de características. ¡CUIDADO! No limpiar nunca con chorro de agua las máquinas eléctricas: peligro para personas, peligro de cortocircuitos. La máquina deberá conectarse únicamente a una instalación correcta. Un electricista especializado deberá equipar las máquinas que se emplean para fines industriales con un cable eléctrico del tipo H 07 RN-F. PRUEBA SERVICIO No deteriorar el cable eléctrico (p. ej. pisándolo, tirando de él o aplastándolo). Sacar el cable eléctrico cogiéndolo directamente del enchufe (no tirando ni estirando del cable). MANTENIMIENTO Y REPARACION ¡ATENCION! En general, antes de limpiar la máquina y de realizar los trabajos de mantenimiento deberá de sacarse siempre el enchufe de la red. Sólo está permitido realizar los trabajos de mantenimiento que están descritos en estas instrucciones de manejo. Utilizar únicamente las piezas originales de recambio de Alto. No llevar a cabo ninguna modificación técnica en la máquina limpiadora de alta presiòn. ¡ATENCIÓN! Las mangueras de alta presión, las piezas de empalme y acoplamiento son importantes para la seguridad del equipo. ¡No utilice más que piezas de alta presión autorizadas por el fabricante! ¡ATENCION! De no considerar estos avisos puede mermar su seguridad. Diríjase con todos los demás trabajos de mantenimiento y de reparaciones al servicio de asistencia de Alto o a un taller especializado y autorizado. 306 ¡ATENCIÓN! Los cables de extensión inadecuados pueden ser peligrosos. La línea de conexión a la red no puede desviarse de la ejecución especificada por el fabricante y sólo puede ser cambiada por un técnico electricista. En caso de que su máquina de corriente trifásica haya sido suministrada sin enchufe, haga que un técnico electricista la equipe con un enchufe trifásico adecuado con contacto para conductor de puesta a tierra. No deberá utilizarse otra clase de cable eléctrico a parte del modelo que indica el fabricante. Recomendamos conecten el suministro de corriente para la máquina limpiadora mediante un interruptor de corriente de defecto. Dicho interruptor interrumpe el suministro de corriente, o bien al producirse una corriente de escape contra tierra que sobrepase los 30 mA para 30 ms, o bien contiene un circuito de prueba para la puesta a tierra. En caso de utilizar un cable prolongador, considere los diámetros mínimos del cable Longitud del cable Diámetro metro mm² 20 1,5 20 - 50 2,5 En caso de utilizar un cable prolongador, todas las piezas que llevan corriente (enchufe, cable, caja de enchufe) deberán estar colocadas de manera que se cumpla la clase de protección „estanco al agua“, lo cual también puede lograrse utilizando una colocación protegida. La máquina corresponde a las „normativas para eyectores de líquidos“. Según las „Reglas alemanas referente a la prevención de accidentes - trabajar con eyectores de líquido (VBG 87)“, la seguridad de trabajo de la máquina limpiadora de alta presión deberá ser comprobada por un experto sobre demanda, mínimamente cada 12 meses. Después de cada reparación o modificación deberá medirse la resistencia del conductor protector, la resistencia del aislamiento y la corriente de escape. Deberá realizarse, además, un control visual del cable eléctrico, así como una medición de la tensión y de la corriente y una prueba de funcionamiento. Nuestros técnicos del servicio de asistencia están a su disposición como expertos. Las reglas alemanas referente a la prevención de accidentes completas „Trabajar con eyectores de líquidos“ pueden pedirse a través de Carl Heymanns-Verlag KG, Luxemburger Str. 449, D-50939 Colonia(Alemania) o a través de la correspondiente caja de previsión contra accidentes. DISPOSITIVO DE SEGURIDAD Una presión inadmisiblemente alta es reducida sin resto hacia el conducto de aspiración de la bomba a través de un conducto bypass en el momento que reacciona el dispositivo de seguridad. El dispositivo de seguridad está ajustado y precintado por el fabricante y no deberá ser alterado. 2 Descripción 2.1 Uso previsto de la máquina Esta máquina de limpieza a alta presión ha sido diseñada para el uso profesional en – la agricultura – el sector de transporte – la industria alimentaria – la construcción etc. limpieza a alta presión en distintos tipos de tareas. Utilice la máquina sólo tal como se describe en estas instrucciones de uso. Un uso distinto al previsto puede dañar la máquina o la superficie a limpiar y acarrear lesiones de gravedad a las personas. El capítulo 5 describe la aplicación de una máquina de 2.2 Elementos de manejo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Asidero de transporte Pistola pulverizadora Cable de conexión a la red Soporte de la lanza de aspersión y la manguera de alta presión Manguera de alta presión Tornillo de fijación Lanza de aspersión Freno de fijación Conexión de la manguera de alta presión Conexión para el agua y filtro de entrada de agua Control del nivel de aceite Manómetro Interruptor central 13 1 2 3 4 5 6 7 12 11 10 9 8 307 3 Antes de la puesta en servicio 3.1 Transporte Las grandes ruedas de la máquina facilitan su desplazamiento. Para transportar la máquina con seguridad en y sobre vehículos, recomendamos la fijación de la máquina con cinturones, de modo que no pueda deslizarse o volcarse, y poner el freno. ¡ATENCIÓN! No levante nunca la máquina sólo (peso=70 kg). Requiera siempre la ayuda de una segunda persona. Recomendamos la utilización de anticongelantes, tal como se describe en el apartado 5.5, cuando se quiera desplazar la máquina y los accesorios a temperatura en torno a 0°C o inferiores. 3.2 Instalación 5 MAX MIN 3 4 308 1. Antes de la primera puesta en servicio, verifique atentamente si existen daños o deficiencias. 2. En caso de daños, diríjase inmediatamente a su proveedor de productos de la marca Alto. 3. Ponga el freno. 4. Alce el asidero de transporte y enclávelo con el tornillo previsto. 5. Verifique si el nivel de aceite se encuentra entre las marcas de mín. y máx., en su caso rellene aceite (respecto a la clase de aceite, véase el apartado 9.3). 4 Manejo / Servicio 4.1 Conexiones 4.1.1 Empalme de la lanza de aspersión y la pistola pulverizadora A C B 4.1.2 Empalme de la manguera de alta presión y la manguera de agua ☞ ☞ 3 1. Tire hacia delante la empuñadura de empalme rápido azul de la pistola pulverizadora y bloquéela haciéndola girar a la izquierda. 2. Enchufe la boquilla de la lanza de aspersión al empalme rápido y gire a la derecha la empuñadura de empalme rápido azul. 3. Tire hacia delante la lanza de aspersión (o de otro accesorio), para comprobar que se encuentra bien unida a la pistola pulverizadora. ¡INDICACIÓN! Limpie siempre eventuales partículas de suciedad en la boquilla antes de unir la lanza de aspersión a la pistola pulverizadora. 1. Conecte la manguera de alta presión con empalme rápido a la toma de alta presión. ¡INDICACIÓN! La presión de trabajo y la temperatura máxima permitidas están impresas en la manguera de alta presión. Utilice como máximo 50 m de manguera de extensión. 2. Lave con agua brevemente la manguera de agua, antes de conectarla a la máquina, para que la arena y otras partículas de suciedad no accedan a la máquina. 3. Conecte la manguera de agua con empalme rápido a la toma de agua. 1 2 4. Abra la llave del agua. (Sigue-->) 309 ☞ ¡INDICACIÓN! Respeto al volumen y la presión de agua requeridas, véase el apartado 9.3. Con aguas de mala calidad (arena en suspensión, etc.), recomendamos que se monte un filtro de agua fino en la entrada de agua. Se recomienda el uso de una manguera con refuerzo por tejido de un grosor nominal de al menos 3/4" (19 mm) y una longitud de al menos 6 m. En el uso/conexión de • agua caliente o • mangueras de alta presión de más de 10 m de largo o • instalaciones de tubería fijas se tiene que equipar la máquina con un depósito previo de agua. 4.1.3 Conexión eléctrica ¡ATENCIÓN! Conecte la máquina sólo a una instalación eléctrica correcta. ¡Siga las instrucciones de seguridad del capítulo 1! 1. Conecte el enchufe de la máquina a la toma de corriente. 4.2 Puesta en funcionamiento de la máquina 4.2.1 Arranque con empalme a una tubería de agua 0 I M 1. Conecte el interruptor central, interruptor en la posición "1". 2. Desenclave la pistola pulverizadora y acciónela. 3. Coloque el cerrojo de seguridad también cuando se interrumpe brevemente el trabajo. 310 ☞ 4.2.2 Arranque con empalme a un depósito abierto (régimen de servicio de aspiración) 0 I M ¡INDICACIÓN! Para desairear el sistema, accione varias veces la pistola pulverizadora a intervalos breves. La máquina se desconecta automáticamente después de 20 segundos del cierre de la pistola pulverizadora. Se puede poner nuevamente en servicio la máquina accionando la pistola pulverizadora. 1. Se ha de llenar de agua la manguera de aspiración antes de enchufarla a la máquina. 2. Conecte el interruptor central, interruptor en la posición "M". 3. Desenclave la pistola pulverizadora y acciónela. La máquina se desconecta completamente tras pausas de funcionamiento superiores a 5 minutos. 4. Para volver a arrancar, accione nuevamente el interruptor central. Altura de elevación máx. = 3m. 4.3 Regulación de la presión 1. Se ha de tirar el botón giratorio en el equipo de pulverización: – Presión alta = en sentido de las agujas del reloj (+) – Presión baja = en sentido contrario a las agujas del reloj (-) 4.4 Utilización de agentes de limpieza Es posible la mezcla de agentes de limpieza con el inyector de agente de limpieza (Accesorios especiales) 1. Disuelva previamente el agente de limpieza según las prescripciones del fabricante. 2. Ajuste la regulación de la presión en la lanza de aspersión a la presión mínima. 3. El agente de limpieza aspirado se puede regular girando la válvula dosificadora del inyector (Accesorios especiales). ¡ATENCIÓN! Los agentes de limpieza no deben secarse. ¡La superficie a limpiar podría sufrir daños! 311 5 Usos programados y métodos de trabajo 5.1 Indicaciones generales La limpieza efectiva a alta presión se consigue observando algunas pocas directrices, junto con la experiencia propia en áreas especiales. Los accesorios y los agentes de limpieza pueden, si se utilizan correctamente, reforzar el efecto de limpieza. A continuación, algunas consideraciones básicas. 5.1.1 Remojar Las costras de suciedad duras y gruesas se pueden despegar o ablandar si se ponen al remojo durante un cierto tiempo. Es un método ideal para utilizar especialmente en la agricultura -por ejemplo en las pocilgas. El mejor resultado se obtiene aplicando agentes alcalinos y espumantes. Se ha de rociar la superficie con una solución limpiadora y dejarla actuar 30 minutos. Después, se puede limpiar mucho más rápido con el chorro a alta presión. 5.1.2 Aplicación de agente de limpieza y de espuma El agente de limpieza y la espuma se han de rociar sobre la superficie seca, para que el agente de limpieza entre en contacto con la suciedad sin mayor dilución. En las superficies verticales se ha de trabajar de abajo hacia arriba, para impedir que se formen ondas cuando corre la solución de limpiador. Déjelo actuar algunos minutos antes de limpiar con el chorro a alta presión. No deje secar el limpiador. 5.1.3 Temperatura El efecto de limpieza se refuerza con temperaturas mayores. Especialmente las grasas y los aceites se pueden eliminar con más facilidad y rapidez. Las proteínas se disuelven de forma óptima a 60°C, los aceites y las grasas entre 70°C y 90°C (Poseidon max. 85°C). 5.1.4 Efecto mecánico Para eliminar las capas de suciedad más tenaces se requiere una acción mecánica adicional. Con lanzas especiales y cepillos de lavado (rotativos) se obtienen los mejores resultados en la limpieza de las capas de suciedad. 5.1.5 Alto caudal de agua y alta presión La presión alta no es siempre la mejor solución, aparte de que una presión demasiado alta puede dañar las superficies. El efecto de limpieza depende, asimismo, del caudal de agua. Una presión de 100 mbar es suficiente en la limpieza de vehículos (utilizada con agua templada). Caudales de agua superiores permiten el lavado y arrastre de la suciedad desprendida. 312 5.2 Usos típicos 5.2.1 Agricultura Aplicaciones Accesorios Método Corrales Corrales de cerdos Inyector de espuma Lanza de espuma Powerspeed/ Floor Cleaner Lanza Powerlift 1. Remojar - Aplicar espuma a todas las superficies (de abajo a arriba) y dejarla actuar 30 minutos. 2. Eliminar la suciedad a alta presión, si es preciso con los accesorias apropiados. En las superficies verticales, se ha de trabajar de nuevo de abajo a arriba. 3. Para el arrastre de grandes cantidades de suciedad, se ha de ajustar al mayor caudal de agua posible. 4. Con el fin de garantizar la higiene, sólo se han de utilizar desinfectantes recomendados. El desinfectante sólo se ha de aplicar una vez que se ha eliminado completamente la suciedad. Limpieza de paredes, suelos, instalaciones Desinfección Agentes de limpieza Universal Alkofoam Desinfección DES 3000 Lanza estándar Inyección de agente de limpieza Lanza Powerspeed Lanza curvada y lavador de fondos de vehículos Cepillos 1. Aplicar el agente de limpieza a la superficie para despegar la suciedad. Trabaje de abajo a arriba. 2. Lavar con el chorro a alta presión, trabajando siempre de abajo a arriba. Utilice accesorios para limpiar los sitios de difícil acceso. 3. Para evitar daños, limpie las partes delicadas, tales como motores y goma, con una presión baja. Aplicación Accesorios Método Superficies de vehículos Lanza estándar Inyector de agente de limpieza Lanza curvada y lavador de fondos de vehículos Cepillos 1. Aplicar el agente de limpieza a la superficie, para despegar la suciedad. Trabaje de abajo a arriba. Para eliminar restos de insectos, se ha de rociar previamente p. ej. Allosil, lavar luego con baja presión y limpiar todo el vehículo con adición de limpiador. Dejar actuar el agente de limpieza unos 5 minutos. La superficies metálicas se pueden limpiar con RimTop. 2. Lavar con el chorro a alta presión, trabajando siempre de abajo a arriba. Utilice accesorios para limpiar los sitios de difícil acceso. Utilice cepillos. Las lanzas cortas se utilizan en la limpieza de motores y cajas de ruedas. Utilice lanzas o lavadores de fondos curvados. 3. Para evitar daños, limpie las partes delicadas, tales como motores y goma, con una presión baja. 4. Aporte cera líquida con la máquina limpiadora de alta presión para reducir el reensuciamiento. Parque móvil Tractores, arados, etc. 5.2.2 Vehículos Agentes de limpieza Aktive Shampoo Aktive Foam Sapphire Super Plus Aktive Wax Allosil RimTop 313 5.2.3 Construcción e industria Aplicación Accesorios Método Superficies Inyector de espuma Lanza estándar Lanza curvada Cabeza para la limpieza de depósitos 1. Aplique una capa gruesa de espuma a la superficie seca. En las superficies verticales, trabaje de abajo a arriba. Deje actuar la espuma unos 30 minutos para conseguir un efecto óptimo. 2. Lave con el chorro de alta presión. Utilice los accesorios adecuados. Aplique una presión alta para despegar la suciedad. La presión baja y el alto caudal de agua se utiliza para arrastrar la suciedad. 3. Aplique el desinfectante sólo una vez que se ha eliminado completamente la suciedad. Objetos metálicos Agente de limpieza Intensive J25 Multi Combi Aktive Alkafoam Desinfección DES 300 Superficies oxidadas y dañadas antes del tratamiento Las suciedades mayores, p. ej. en los mataderos, se pueden arrastrar con gran cantidad de agua. Las cabezas para la limpieza de depósitos sirven para la limpieza de toneles, tinas, tanques de mezclas, etc. Las cabezas para la limpieza de depósitos tienen accionamiento hidráulico o eléctrico y hacen posible una limpieza automática sin necesidad de observación constante. Dispositivo de soplado 1. Unir el dispositivo de soplado con chorro de arena con chorro de arena en en húmedo a la limpiadora de alta presión y húmedo enchufar la manguera de succión al contenedor de arena. 2. Durante el trabajo se han de llevar puestas ropa y gafas de protección. 3. Con la mezcla de agua y arena se pueden eliminar herrumbres y pinturas. 4. Después del soplado con arena se ha de sellar las superficies para que no se herrumbren (metal) o pudran (madera). Estos son solamente algunos de ejemplos de aplicaciones. Cada tarea de limpieza es distinta. Con el fin de poder encontrar la mejor solución a sus tareas de limpieza, por favor, póngase en contacto con su suministrador de productos Alto. 314 6 Después del trabajo 6.1 Desconexión de la máquina 0 I M 1. Desconecte el interruptor principal, interruptor en posición "O". 2. Cierre la llave de agua. 4 Accione la pistola pulverizadora hasta que la máquina quede sin presión. 5 Coloque el cerrojo de seguridad. 6.2 Desconexión de las conducciones de alimentación 1. Extraiga el enchufe de la máquina de la caja de corriente. 2. Desenchufe de la máquina la manguera de agua. 6.3 Enrolle el cable de alimentación ¡Peligro de tropezones! Se deben prever accidentes recogiendo siempre cuidadosamente el cable de alimentación. 1. Enrolle el cable de alimentación tal como muestra la ilustración. 6.4 Recogida de los accesorios 1. Cuelgue la lanza de aspersión y la manguera de alta presión en sus soportes. 315 6.5 Almacenamiento de la máquina (almacenamiento con protección contra heladas) I 1 Deposite la máquina en un recinto seco y protegido contra heladas. ¡ATENCIÓN! Si se deposita la máquina de limpieza en un recinto en el cual reina una temperatura en torno a 0°C o menor, se tiene que aspirar previamente anticongelante a través de la bomba: 1. Separe de la máquina la manguera de entrada de agua. 2 Retire la lanza de aspersión. 3 Conecte la máquina, interruptor en posición "M". Desconecte la máquina después de 3 minutos como máximo. 4. Enchufe la manquera de aspiración a la entrada de agua de la máquina y colóquela en una depósito con anticongelante. 5. Conecte la máquina, interruptor en posición "M". 6. Mantenga la pistola pulverizadora encima del depósito de anticongelante y acciónela para iniciar el proceso de aspiración. 7. Accione la pistola pulverizadora 2 o 3 veces durante el proceso de aspiración. 8. Levante la manguera de aspiración del depósito con el anticongelante y accione la pistola pulverizadora para bombear el anticongelante restante. 316 9. Desconecte la máquina. 10.De ser posible, se ha de depositar la máquina antes de la nueva puesta en servicio en un recinto caldeado, con el fin de evitar todo tipo de riesgos. 7 Mantenimiento 7.1 Plan de mantenimiento Semanal Cada medio año o tras 500 horas de servicio • 7.2.1 Limpieza del filtro de agua • 7.2.2 Limpieza de la tobera de alta presión 7.2.3 Control del nivel de aceite Según requerimiento • • 7.2.4 Cambio de aceite 7.2 Trabajos de mantenimiento 7.2.1 Limpieza del filtro de agua En la entrada de agua está montado un filtro para evitar la incursión de partículas gruesas de suciedad en la bomba. 1. Destornille el empalme rápido. 2. Extraiga el filtro y lávelo. Cambia el filtro si está dañado. 7.2.2 Limpieza de la tobera de alta presión Una tobera obstruida crea una presión demasiado alta en la bomba. Por ello, es necesaria la limpieza inmediata. 1. Desconecte la máquina. 2. Desmonte la lanza de aspersión. 3. Limpie la tobera con la aguja de limpieza de Alto. ¡CUIDADO! ¡Utilice la aguja de limpieza sólo con la lanza de aspersión desmontada! 4. Lave la lanza de aspersión haciendo entrar agua por el lado de la tobera. 317 7.2.3 Control del nivel de aceite MAX MIN 7.2.4 Cambio de aceite 1 2 3 0,5l 3 318 1. Verifique si el nivel de aceite se encuentra entre las marcas de mín. y máx.; en su caso, rellene aceite (respecto a la clase de aceite, véase el apartado 9.3). 1. Antes de cambiar el aceite, haga un precalentamiento de la máquina en funcionamiento. 2. Retire la cubierta: afloje los 2 tornillos laterales. 3. Afloje la abrazadera de la manguera (A). 4. Extraiga la manguera de la boquilla de la manguera (B). 5. Descuelgue del soporte el tubo de control (C). 6. Haga fluir el aceite en un recipiente apropiado (capacidad mínima de 1 l) y elimínelo correctamente. 7. Vuelva a colgar el tubo de control (C) en el soporte. 8. Destornille la boquilla de la manguera (D). 9. Llene la bomba con aceite nuevo (respecto a la clase de aceite, véase el apartado 9.3). 10.Verifique el nivel de aceite (véase 7.2.3). 11.Atornille la boquilla de la manguera, enchufe la manguera y fije la abrazadera de la manguera. 12.Monte la cubierta. ¡CUIDADO! En la aplicación de la máquina en el campo alimentario, se ha de utilizar un aceite especial para la bomba. Siga las recomendaciones de su proveedor de productos Alto. 8 Subsanación de fallos Fallo Caída de presión Oscilación de la presión El motor no arranca al conectar Causa Subsanación > Aire en el sistema • Desairear el sistema accionando la pistola varias veces en cortos intervalos de tiempo y, eventualmente, poner en servicio brevemente la máquina con la manguera de alta presión sin conectar. > Tobera de AP taponada/ desgastada • Limpiar/cambiar la tobera AP > Regulación de la presión mal ajustada en la lanza de aspersión • Ajustar la presión de trabajo deseada > La bomba aspira aire (sólo posible en régimen de servicio de aspiración) • Verificar estanqueidad del juego de aspiración > Falta de agua • Abrir la llave de agua > Manguera de entrada de agua demasiado larga o de una sección demasiado pequeña • Usar la manguera de entrada de agua prescrita > Falta de agua debido a filtro de agua taponado • Limpiar el filtro de agua en la toma de agua (¡no trabaje nunca sin filtro de agua!) > Falta de agua debido a inobservancia de la altura máxima de elevación de agua • Ver Puesta en servicio > Enchufe no está bien conectado, interrupción de la corriente • Verificar el enchufe, la línea y el interruptor y, en su caso hágalo cambiar por un electricista > Fusible desconectado • Conectar el fusible 319 Fallo El motor ronronea al conectar, sin arrancar El motor se desconecta Falta de agente de limpieza al utilizar un inyector de agente de limpieza (Accesorios especiales) 320 Causa Subsanación > La tensión de red es demasiado baja o pérdida de fase • Hacer verificar la instalación eléctrica. > Bomba bloqueada o congelada • Informar al servicio técnico de Alto. > Sección o largo del cable de extensión incorrectos • Usar un cable de sección y largo correctos. > No se ha utilizado la máquina por un periodo mayor de 5 minutos con el interruptor central en la posición "M" • Accionar nuevamente el interruptor central. > Se ha disparado la protección contra sobrecarga debido a sobrecalentamiento o sobrecarga del motor • Verificar si coinciden la tensión de alimentación y la tensión de la máquina. Se ha de desconectar y dejar enfriar como mínimo 3 minutos. > Tobera de alta presión sucia • Cambiar la tobera de alta presión > Inyector sucio o manguera de aspiración obstruida • Limpiar > Depósito de agente de limpieza vacío • Llenar el depósito de agente de limpieza > No se ha ajustado el tornillo giratorio en la lanza de aspersión a la presión baja • Girar el botón giratorio de la lanza de aspersión en contra del sentido de giro de las agujas del reloj hasta el tope 9 Otros 9.1 Entrega de la máquina para su reciclaje Inutilice inmediatamente la máquina fuera de uso. 1. Extraiga el enchufe y corte el cable de conexión. La máquina contiene materiales de valor que deben ser entregados al reciclaje. Sírvase por ello de los servicios comunales de retirada de basura y reciclaje. En caso de dudas, consulte a la oficina de recogida de basura de su ayuntamiento o a su proveedor más próximo 9.2 Garantía La garantía y las responsabilidades están estipuladas en nuestras condiciones generales de venta y suministro. Reservados los derechos a modificaciones debidas a innovaciones técnicas. 321 9.3 Características Presión de trabajo Caudal (máx) Caudal QIEC Tensión 200 V / 3~/ 50Hz Tensión 200 V / 3~/ 60Hz Tensión 400 V / 3~/ 50Hz Tensión 400-415 V/ 3~/ 50Hz Tensión 230-400 V/ 3~/ 50Hz Tensión 220-440 V/ 3~/ 60Hz Fusible Valor de conexión eléctrica Temperatura de entrada máx Dimensiones L x An x Al Peso máquina Peso dispositivo de pulverización Nivel de ruido a 1 m Distancia DIN 45635 Fuerzas de retroceso Altura de elevación Volumen de aceite Clase de aceite 9.4 Poseidon 1280 Poseidon 1200 bar l/h l/h 190 1280 1180 170 1200 1120 A kW JP JP DK EU N, I, BE, ESP, Unitor US, EXP, Unitor 16 8 °C mm kg kg 85 1020x 480x 940 74 6 dB (A) N m l 75 75,4 64 57 3 3 0,5 0,5 Castrol ALPHASYN - T ISO150 Atestado de conformidad de la UE DK EU N, I, BE, ESP, Unitor 16 7,1 85 1020x 480x 940 71 6 Atestado de conformidad de la UE ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Producto: Máquina de limpieza a alta presión Modelo: Poseidon 1200 Poseidon 1280 Descripción: 400 V 3~, 50 Hz IP X5 La construcción de la máquina corresponde a las siguientes normas específicas: R. de la UE para máquinas R. de la UE para baja tensión R. de la UE para la compatibilidad electromagnética Normas armonizadas aplicadas: EN 292 EN 60335-2-79 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 Normas nacionales aplicadas y especificaciones técnicas: DIN EN 60335-2-79 Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp Pruebas y homologaciones 322 98/37/EG 73/23/EG 89/336/EG Bellenberg, 19.12.2001 Conteúdo ............................................................................................ 324 Marcação de indicações ............................................................................................ 325 1 Avisos de segurança importantes 2 Descrição 2.1 Emprego da máquina .......................................................... 327 2.2 Elementos de comando ....................................................... 327 3 Antes da tomada em funcionamento 3.1 Transporte ........................................................................... 328 3.2 Colocação ........................................................................... 328 4 Comando / Funcionamento 4.1 4.2 4.3 4.4 5 Áreas de emprego e métodos de trabalho 5.1 Instruções gerais ................................................................. 332 5.2 Empregos típicos ................................................................. 333 6 Após o trabalho 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 7 Manutenção 7.1 Plano de manutenção .......................................................... 337 7.2 Trabalhos de manutenção ................................................... 337 8 Desligar o aparelho ............................................................. 335 Desconectar condutos de abastecimento ............................ 335 Enrolar fios de conexão ....................................................... 335 Guardar os acessórios ........................................................ 335 Guardar a máquina (armazenamento a salvo de temperaturas negativas) ...................................................... 336 ............................................................................................ 339 Eliminar Falhas 9 Outros Conexões ............................................................................ 329 Ligar o aparelho ................................................................... 330 Regulagem da pressão ....................................................... 331 Empregos de produtos de limpeza ...................................... 331 9.1 9.2 9.3 9.4 Levar a máquina à recicclagem .......................................... 341 Garantia .............................................................................. 341 Dados técnicos .................................................................... 342 Atestado de conformidade da UE ........................................ 342 323 Marcação de indicações As indicações de segurança contidas neste manual de instruções, que em caso de inobservância podem pôr em risco a segurança de pessoas, foram assinaladas especialmente com este símbolo de indicação de perigo. I ☞ 324 Este símbolo caracteriza indicações de segurança cuja inobservância representa riscos para o aparelho e seu respectivo funcionamento. Este símbolo indica dicas e conselhos, que facilitam o trabalho e garantem um funcionamento seguro. 1 Avisos de segurança importantes Antes de colocar a máquina de limpeza de alta pressão em operação é necessário ler a instrução de operação e deixar esta sempre ao alcance. A máquina de limpeza de alta pressão pode ser usada apenas por pessoas que tenham sido instruídas no manuseio e que tenham sido explicitamente encarregadas de operá-la. GERAL A operação da máquina de limpeza de alta pressão está submetida às determinações nacionais válidas. Além da instrução de operação e das regras de prevenção de acidentes válidas no país de utilização devem ser observadas também as regras técnicas reconhecidas para o trabalho seguro e tecnicamente correto. Qualquer modo de trabalhar que comprometa a segurança deve ser evitado. ANTES DA COLOCAÇÃO EM OPERAÇÃO Antes da colocação em operação deve ser verificado se a máquina de limpeza de alta pressão está no estado prescrito. Os conectores e acopladores dos fios de ligação à rede devem estar pelo menos protegidos contra respingos dágua. Verificar regularmente os fios de conexão à rede quanto a danificações e a desgaste por envelhecimento. Colocar apenas máquinas de limpeza de alta pressão em operação que tenham um fio de conexão à rede em perfeito estado. (em caso de danificação há perigo de choque elétrico!). Usar o aparelho apenas parado! Indicações importantes: Não conectar a máquina diretamente à rede pública de água potável. (Observar DIN 1988 e EN1717 resp.). A conexão é contudo permitida: • durante um curto instante em um interruptor de cano com peça móvel • em caso de orifício de saída livre com as duas mãos. Não dirigir o jacto sobre si mesmo ou sobre outras pessoas, para limpar a roupa ou os sapatos. Perigo de ferimento! Não usar a máquina caso haja pessoas sem roupas de protecção na área de trabalho. O objecto a ser limpo deve ser inspeccionado para verificar se, ao ser limpo, se soltam dele substâncias perigosas e passadas ao meio ambiente, por ex. asbesto, óleo. Não limpar partes sensíveis de borracha, tecido ou semelhantes com o jacto circular. Com o jacto chato de alta pressão limpar a uma distância mínima de 15 cm do difusor. É possível retirar a água de um reservatório aberto assim como de um poço ou água superficial não destinados ao suprimento de água potável. Para isso é favor utilizar o conjunto de aspiração. Tomar cuidado para que não seja aspirada água contendo sujeira ou fluídos que contenham solventes. Apesar do fácil manuseio o aparelho não é apropriado à mãos de crianças. Para isso observar as prescrições legais e determinações válidas em seu caso. Antes de cada colocação em operação fazer um controle visual em todas as partes essenciais da máquina de limpeza de alta pressão. Jactos de alta pressão podem ser perigosos caso eles sejam usados de forma inapropriada. O jacto não pode ser dirigido sobre pessoas, animais, instalações sob tensão, ou sobre a máquina propriamente dita. Ao operar a máquina surgem no dispositivo de pulverização forças de recuo e além disso, em caso de cano de pulverização curvo, um torque. Por isso o dispositivo de pulverização deve ser segurado firmemente Não usar a mangueira de alta pressão como cabo de tração! Não continuar a operar a máquina quando o fio de conexão ou a mangueira de alta pressão estiver danificado. Cuidar para que haja suficiente circulação de ar. Não cobrir a máquina ou operá-la em salas com ventilação insuficiente! Depois de desarmar o disjuntor de sobrecarga (o motor desliga) soltar a alavanca de accionamento da pistola. Colocar a trava de segurança e colocar a chave do aparelho em „0“. Deixar a máquina resfriando por pelo menos 3 minutos! Guarde o aparelho em um lugar seguro contra congelamento! Nunca coloque a máquina em funcionamento sem a utilização de água. Mesmo uma utilização 325 do aparelho com escassez de água por curto tempo causa danificações graves da guarnição da bomba. As partes importantes deste aparelho que geram a pressão são feitas de acordo com o § 9 do Decreto de recipientes sob pressão e foram aprovados no exame de pressão. OPERAÇÃO Não danificar o fio de conexão à rede elétrica (por ex. passando por cima, puxando, amassando). Retirar o fio de conexão à rede apenas directamente na ficha da tomada da rede (não puxando, arrastando o fio de conexão). MANUTENÇÃO E REPARO ATENÇÃO! Antes de trabalhos de manutenção e de reparo na máquina de limpeza de alta pressão deve ser retirada sempre a ficha da tomada da rede. Apenas realizar trabalhos de manutenção que estejam descritos na instrução de operação. Usar apenas peças sobressalentes originais. Não realizar alterações técnicas na máquina de limpeza de alta pressão. CUIDADO! Mangueiras de alta pressão, acessórios para canalização e acoplamentos são importantes para a segurança do aparelho. Utilizar apenas peças de alta pressão autorizadas pelo fabricante! ATENÇÃO! A não observação pode ameaçar a sua saúde. Para maiores trabalhos de manutenção e de reparos é favor dirigir-se à assistência técnica Alto ou a uma oficina especializada autorizada. 326 também pode ser alcançado por instalação protegida. ELÉTRICA Verificar a tensão nominal da máquina de limpeza de alta pressão antes de conectá-la à rede. Certificar-se de que a tensão indicada na placa de tipo corresponde à tensão da rede local. Aparelhos que forem utilizados profissionalmente têm que ser equipados, por um técnicoeletricicsta, com um fio de conexão do tipo H 07 RN-F. O fio de conexão à rede não pode desviar das características indicadas pelo fabricante e pode ser trocado apenas por um técnico electricista. O fio de conexão à rede não pode diferir do especificado pelo fabricante. Caso o seu aparelho de três fases tenha sido fornecido sem ficha então ele deve ser equipado com uma ficha de três fases apropriada com condutor de proteção por um técnico electricista. É recomendado conectar a alimentação da corrente para a máquina de limpeza de alta pressão através de um disjuntor de corrente de defeito. Este interrompe a alimentação de corrente ou quando a corrente de deriva contra o terra ultrapasse 30 mA por 30 ms ou ele contém um circuito de verificação do terra. No uso de extensões do fio da ligação eléctrica, os diâmetros mínimos abaixos devem ser respeitados: Comprimento do fio Corte transversal m até 20 20 a 50 mm² 1,5 2,5 No uso de uma extensão todas as peças condutoras de corrente (ficha de conexão, fio, tomada) devem estar dispostos de tal modo a satisfazer o modo de protecção „à prova dágua“. Isto CUIDADO! Fios de extensão inapropriados podem ser perigosos. CUIDADO! Nunca espirrar água em aparelhos elétricos: há perigo para pessoas e perigo de curtocircuito. O aparelho pode ser conectado apenas em uma instalação que está de acordo com as determinações. INSPECÇÃO A máquina corresponde às ”directivas para injectores de líquidos”. De acordo com esta directiva e o ”UVV trabalho com a injeção de líquidos (VBG 87)” o dispositivo de limpeza de alta pressão deverá ser inspeccionada sempre que for necessário, mas pelo menos à cada 12 meses, por pessoal especializado na prevenção de acidentes. Após cada reparo ou alteração em aparelhos elétricos deve ser medida a resistência do condutor de protecção, a resistência de isolamento e a corrente de derivação. Além disto, é preciso executar um exame óptico dos fios de ligação, medir a corrente e a tensão e controlar o funcionamento destes aparelhos. Os especialistas técnicos do nosso serviço de assistência ao cliente estão à sua disposição. As directivas completas ”UVV trabalho com a injecção de líquidos” podem ser obtidas com a editora Carl Heymann-Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln ou junto das respectivas cooperativas. Dispositivo de segurançaCom o bloco de segurança da regulação, os excessos de alta pressão inadmissíveis são reconduzidos para dentro do sistema de aspiração da bomba, através de uma conduta bypass, sem pressão residual. O bloco de segurança da regulação vem ajustado de fábrica e encontra-se fechado com selo de chumbo, não podendo ser alterado o seu ajuste. 2 Descrição 2.1 Emprego da máquina Este aparelho de limpeza de alta pressão foi desenvolvido para o emprego profissional - na agricultura, - no setor de transporte, - na indústria de produtos alimentícios, - no setor de construção civil, etc. 2.2 Elementos de comando 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Pega Pistola pulverizadora Conexão elétrica Suporte para tubo de pulverização e mangueira de alta pressão Mangueira de alta pressão Parafuso tensor Tubo de pulverização Travão de imobilização Conexão da mangueira de alta pressão Conexão de água e filtro de abastecimento de água Controle do nível do óleo Manômetro Interruptor principal 13 No capítulo 5 é descrito o emprego correto de um aparelho de limpeza de alta pressão em diferentes situações de limpeza. Nunca empregar o aparelho em outros trabalhos, que não os descritos na presente instrução de serviço. Um emprego inadequado pode danificar o aparelho, ou a superfície a ser limpa, ou ainda, causar graves danos a pessoas. 1 2 3 4 5 6 7 12 11 10 9 8 327 3 Antes da tomada em funcionamento 3.1 Transporte Devido às suas grandes rodas, o aparelho pode ser transportado sem dificuldades. Para garantir um transporte seguro em, e sobre veículos, recomendamos fixar o aparelho com cintas, de modo que ele não possa escorregar ou tombar, e a fixar o travão. CUIDADO! Nunca erguer o aparelho sem a ajuda de outra pessoa (peso = 70 quilos). Busque sempre o auxílio de outras pessoas. Caso o aparelho e os seus acessórios sejam transportados a temperaturas inferiores a 0°C, ou em torno de 0°C, recomendamos o emprego de um produto anticongelante, conforme descrito no capítulo 5.5. 5 MAX 3.2 Colocação MIN 3 4 328 1. Antes da primeira tomada em funcionamento verificar cuidadosamente se o aparelho apresenta danificações ou falhas. 2. Caso constate danificações ou falhas contate de imediato seu fornecedor Alto. 3. Fixar o travão. 4. Erguer a pega e fixá-la com auxílio do parafuso tensor. 5. Verificar se o indicador no nível do óleo está entre as marcas mín. e máx. e, caso necessário, completar (com relação ao tipo do óleo veja capítulo 9.3) 4 Comando / Funcionamento 4.1 Conexões 4.1.1 Conectar o tubo de pulverização na pistola de pulverização A C B 4.1.2 Conectar a mangueira de alta pressão e a mangueira de água ☞ ☞ 3 1 2 1. Puxar o dispositivo de conexão rápida azul da pistola de pulverização para frente e travá-lo girando para a esquerda. 2. Colocar o niple do tubo de pulverização no dispositivo de conexão rápida e girar o dispositivo de conexão rápida azul para a direita. 3. Puxar o tubo de pulverização (ou qualquer outro acessório) para a frente, para certificarse de que o acessório está firmemente inserido na pistola de pulverização. INDICAÇÃO! Sempre limpar o niple de eventuais partículas de sujidade antes de conextar o tubo de pulverização e a pistola de pulverização. 1. Com auxílio do dispositivo de conexão rápida conectar a mangueira de alta pressão com a conexão de alta pressão. INDICAÇÃO! A pressão máxima de trabalho e a temperatura máxima de trabalho estão impressas na própria mangueira de alta pressão. Empregar uma mangueira de extensão com no máximo 50 metros. 2. Antes de conectar a mangueira de água no aparelho, enxaguá-la brevemente com água, para evitar que areia e outras sujidades entrem no aparelho. 3. Com auxílio do dispositivo de conexão rápida conectar a mangueira de água na conexão de água. 4. Abrir a torneira de água. (Continuação-->) 329 ☞ 4.1.3 Conexão elétrica INDICAÇÃO! Com relação ao volume de água necessário, e à pressão da água, veja capítulo 9.3. Caso a água não seja de boa qualidade (areia, etc.) recomendamos que seja montado um filtro fino de água no conduto de abastecimento de água. Recomendamos o emprego de uma mangueira de água com textura reforçada e um diâmetro nominal mínimo de 3/4" (19 mm) e um comprimento mínimo de 6 m. No caso de emprego/conexão de • água quente ou • mangueiras de alta pressão com mais de 10 metros de comprimento ou • instalações fixas de tubos o aparelho deve ser equipado com um depósito de decantação de água. CUIDADO! Somente conectar o aparelho a uma instalação eléctrica que corresponda às normas. Observar as indicações de segurança do capítulo 1! 1. Colocar o conector do aparelho na tomada de corrente. 0 4.2 Ligar o aparelho 4.2.1 Ligar o aparelho em caso de conexão com um conduto de água I M 1. Ligar o interruptor principal, interruptor na posição "1". 2. Destravar a pistola de pulverização e ativá-la. 3. Colocar a trava de segurança mesmo em caso de interrupções breves do trabalho. 330 ☞ 4.2.2 Ligar o aparelho em caso de conexão com recipientes abertos (funcionamento no modo de aspiração) 0 I M INDICAÇÃO! Para evacuar o ar do sistema, acionar a pistola de pulverização repetidas vezes, em breves intervalos de tempo. 20 segundos após o fechamento da pistola de pulverização o aparelho se desliga de modo automático. O aparelho pode ser religado através do acionamento da pistola de pulverização. 1. Antes de conectar a mangueira de aspiração ao aparelho, encha esta mangueira com água. 2. Ligar o interruptor principal, interruptor na posição "M". 3. Destravar e acionar a pistola de pulverização. Em casos de intervalos de trabalho superiores a 5 minutos o aparelho desliga por completo. 4. Para religar o aparelho, acione o interruptor principal. Altura máx. de aspiração = 3m. 4.3 Regulagem da pressão 4.4 Empregos de produtos de limpeza 1. Girar o botão giratório do dispositivo de pulverização: – alta pressão = no sentido horário (+) – baixa pressão = no sentido antihorário (-) O acréscimo de produtos de limpeza é possível com auxílio do injetor de produtos de limpeza (acessório extra). 1.Diluir os produtos de limpeza de acordo com as indicações específicas do produtor. 2.Ajustar a regulagem de pressão junto ao tubo de pulverização em pressão mínima. 3.A quantidade de produto de limpeza aspirada pode ser regulada girando a válvula de regulação do injetor (acessório extra). ATENÇÃO! Produtos de limpeza não devem secar. Caso contrário a superfície a ser limpa pode ser danificada! 331 5 Áreas de emprego e métodos de trabalho Para a limpeza de alta pressão ser eficaz, é necessária a observação de algumas directrizes em combinação com a sua própria experiência em áreas especiais. Os acessórios e agentes de limpeza podem, se correctamente aplicados, reforçar o efeito da limpeza. Seguem-se algumas instruções básicas. 5.1.1 Maceração Sujidade incrustada e formando camadas espessas pode ser solta ou amolecida macerando o objecto durante algum tempo. Um método ideal, sobretudo na agricultura – por exemplo, em pocilgas. O melhor efeito é obtido através da utilização de detergentes alcalinos e que produzem espuma. Pulverizar a superfície com solução de agente de limpeza e deixar actuar 30 minutos. Depois disso, a limpeza com o jacto de alta pressão é muito mais fácil. 5.1.2 Aplicar agente de limpeza e espuma O agente de limpeza e a espuma devem ser pulverizados sobre a superfície seca, para o agente de limpeza poder entrar em contacto com a sujidade sem ter que ser diluído. Em superfícies verticais, trabalhar de baixo para cima, de maneira a evitar estrias quando a solução de agente de limpeza escorre. Deixar actuar alguns minutos antes de limpar com o jacto de alta pressão. Não deixar o agente de limpeza secar. 5.1.3 Temperatura O efeito da limpeza é maior com temperaturas elevadas Sobretudo gorduras e óleos soltam-se com maior facilidade e rapidez. As proteínas soltam- se melhor com temperaturas de cerca de 60° C, os óleos e as gorduras com 70° a 90° C (Poseidon max. 85° C). 5.1.4 Efeito mecânico Para soltar camadas espessas de sujidade, é necessário um efeito mecânico adicional. Canos de pulverização especiais e escovas de lavagem (rotativas) são ideais para soltar camadas de sujidade. 5.1.5 Grande potência de água e alta pressão A alta pressão nem sempre é a melhor solução e uma pressão demasiado alta pode danificar superfícies. O efeito de limpeza depende, pois, também da potência da água. Uma pressão de 100 bar é suficiente para a limpeza de veículos (em combinação com água quente). Uma maior potência de água permite enxaguar e transporta a sujidade solta. 5.1 332 Instruções gerais 5.2 Empregos típicos 5.2.1 Agricultura Utilização Acessórios Método Estábulos Curral de porcos Injector de espuma Lança de espuma Powerspeed/ Floor Cleaner lança Powerlift 1. Maceração – aplicar espuma sobre toda a superfície (de baixo para cima) e deixar actuar 30 minutos. 2. Remover a sujidade com alta pressão e, se for o caso, com o acessório correspondente. Em superfícies verticais, voltar a trabalhar de baixo para cima. 3. Para o transporte de grandes quantidades de sujidade, ajustar o vazão de água para o máximo possível. 4. Para garantir a higiene, utilizar só produtos de desinfecção recomendados. Aplicar o produto de desinfecção só depois de concluída a remoção da sujidade. Limpeza de paredes, solo, equipamento Desinfecção Agentes de limpeza Universal Alkafoam Desinfecção DES 3000 Parque de veículos Tractor, arado, etc. Lança standard Inj. de agente de limpeza Lança Powerspeed Lança em arco e dispositivo para lavagem de chassis Escovas 1. Aplicar o agente de limpeza sobre a superfície para soltar a sujidade. Trabalhar de baixo para cima. 2. Enxaguar com o jacto de alta pressão. Trabalhar de novo de baixo para cima. Utilize acessórios próprios para limpar em zonas de difícil acesso. 3. Limpe partes sensíveis, tais como motores e borrachas, com baixa pressão, para evitar danificálas. 5.2.2 Veículos Utilização Acessórios Método Superfície de veículos Lança standard Inj. de agente de limpeza Lança em arco e dispositivo para lavagem de chassis Escovas 1. Aplicar o agente de limpeza sobre a superfície para soltar a sujidade. Trabalhar de baixo para cima. Para remover restos de insectos, pulverizar previamente com, por exemplo, Allosil, depois enxaguar com baixa pressão e limpar todo o veículo adicionando agente de limpeza. Deixar o agente de limpeza actuar cerca de 5 minutos. Superfícies metálicas podem ser limpas com RimTop. 2. Enxaguar com o jacto de alta pressão. Trabalhar de novo de baixo para cima. Utilize acessórios próprios para limpar em zonas de difícil acesso. Utilize escovas. Canos de pulverização curtos são para motores e caixas de rodas. Utilizar canos de pulverização em arco ou dispositivos para lavagem de chassis. 3. Limpe partes sensíveis, tais como motores e borrachas, com baixa pressão, para evitar danificálas. 4. Aplique cera líquida com a máquina de limpeza de alta pressão, para reduzir a formação de sujidade. Agentes de limpeza Aktive Shampoo Aktive Foam Sapphire Super Plus Aktive Wax Allosil RimTop 333 5.2.3 Construção e indústria Utilização Acessórios Método Superfícies Injector de espuma Lança standard Lança em arco Cabeça de limpeza de tanque 1. Aplicar uma espessa camada de espuma sobre a superfície seca. Em superfícies verticais, trabalhar de baixo para cima. Deixar a espuma actuar cerca de 30 minutos para obter o efeito ideal. 2. Enxaguar com o jacto de alta pressão. Utilizar o acessório correspondente. Utilizar alta pressão para soltar a sujidade. Utilizar baixa pressão e grande quantidade de água para transportar a sujidade. 3. Aplicar o produto de desinfecção só depois de concluída a remoção da sujidade. Objectos metálicos Agentes de limpeza Intensive J25 Multi Combi Aktive Alkafoam Desinfektion DES 3000 Grande sujidade, por exemplo, em matadouros, pode ser transportada utilizando grande quantidade de água. As cabeças de limpeza de tanques destinam-se à limpeza de tonéis, tinas, tanques de mistura, etc. As cabeças de limpeza de tanques são accionadas por sistema hidráulico ou eléctrico e permitem uma limpeza automática sem ser necessária a observação constante. Superfícies ferrugentas, danificadas, antes de serem tratadas Dispositivo de jacto húmido 1. Ligar o dispositivo de jacto húmido à máquina de limpeza de alta pressão e pôr a mangueira de aspiração no recipiente de areia. 2. Durante o trabalho, usar óculos e roupa de protecção. 3. A mistura de areia-água permite remover ferrugem e verniz. 4. Depois de aplicar jactos de areia, sele as superfícies contra ferrugem (metal) ou apodrecimento (madeira). Estes são apenas alguns exemplos de utilização. Cada tarefa de limpeza tem as suas próprias características. Por favor consulte o seu revendedor Alto sobre qual a melhor solução para a sua tarefa de limpeza. 334 6 Após o trabalho 6.1 Desligar o aparelho 0 I M 6.2 Desconectar condutos de abastecimento 1. Desligar o interruptor principal, interruptor na posição "0". 2. Fechar a torneira de água. 3. Acionar a pistola de pulverização até que a máquina esteja isenta de pressão. 4. Colocar a trava de segurança. 1. Tirar o conector do aparelho da tomada de corrente. 2. Desconectar a mangueira de água do aparelho. 6.3 Enrolar fios de conexão Perigo de tropeços! Afim de evitar acidentes o fios de conexão devem sempre ser cuidadosamente enrolados. 1. Enrolar o fio de conexão conforme indicado na imagem. 6.4 Guardar os acessórios 1. Depositar o tubo de pulverização e mangueira de alta pressão nos suportes. 335 6.5 Guardar a máquina (armazenamento a salvo de temperaturas negativas) I 1. Guardar o aparelho em um recinto seco, a salvo de temperaturas negativas. 9. Desligar o aparelho. ATENÇÃO! Caso o aparelho de limpeza de alta pressão seja guardado em um recinto com temperaturas em torno ou abaixo de 0°C, é necessário aspirar anteriormente um produto anticongelante pela bomba: 1. Desconectar a mangueira de abastecimento de água do aparelho. 2. Retirar o tubo de pulverização. 3. Ligar o aparelho, posição do interruptor "M". Desligar o aparelho após no máximo 3 minutos. 4. Conectar a mangueira de aspiração ao abastecimento de água do aparelho e colocá-la em um recipiente com produto anticongelante. 5. Ligar o aparelho, posição do interruptor "M". 6. Segurar a pistola de pulverização sobre o recipiente com o produto anticongelante e acioná-la, afim de dar início ao processo de aspiração. 7. Acionar a pistola de pulverização por 2 a 3 vezes, durante o processo de aspiração. 8. Tirar a mangueira de aspiração do recipiente com o produto anticongelante e acionar a pistola de pulverização, afim de extrair 336 com a bomba o produto anticongelane restante. 10.Afim de evitar qualquer risco, recomenda-se que o aparelho seja mantido em um armazém intermediário aquecido antes de retomá-lo em funcionamento. 7 Manutenção 7.1 Plano de manutenção semanalmente a cada semestre ou a cada 500 horas de funcionamento • 7.2.1 Limpar o filtro de água • 7.2.2 Limpar a tubeira de alta pressão 7.2.3 Controle do nível de óleo • • 7.2.4 Troca de óleo 7.2 Trabalhos de manutenção 7.2.1 Limpar o filtro de água 7.2.2 Limpar a tubeira de alta pressão quando necessário Junto à entrada de água foi montado um filtro de água, para evitar que partículas maiores de sujidade entrem na bomba. 1. Desaparafusar o dispositivo de conexão rápida. Uma tubeira entupida provoca uma pressão excessivamente alta da bomba. Por este motivo é necessário proceder a uma limpeza imediata. 1. Desligar o aparelho. 2. Desmontar o tubo de pulverização. 3. Limpar a tubeira com auxílio da agulha Alto de limpeza. 2. Retirar o filtro e limpá-lo. Trocar o filtro danificado. CUIDADO! Somente utilizar a agulha Alto de limpeza quando o tubo de pulverização estiver desmontado! 4. Enxaguar o tubo de pulverização com água a partir do lado da tubeira. 337 7.2.3 Controle do nível de óleo MAX MIN 7.2.4 Troca de óleo 1 2 3 0,5l 3 1. Controlar se o nível de óleo está entre as marcas mín. e máx., e, caso necessário, completar com óleo (tipo de óleo veja capítulo 9.3). 1. Antes da troca de óleo, deixar o aparelho funcionando para esquentar. 2. Retirar o revestimento: soltar os 2 parafusos laterais. 3. Soltar a braçadeira da mangueira (A). 4. Retirar a mangueira do niple de mangueira (B). 5. Desengatar o tubo de controle (C) do suporte. 6. Deixar o óleo escorrer em um recipiente apropriado (capacidade mínima do recipiente 1 l) e descartar de modo correto. 7. Voltar a engatar o tubo de controle (C) no suporte. 8. Desaparafusar o niple de mangueira (D). 9. Carregar a bomba com óleo novo (tubo de óleo e capacidade de enchimento veja 9.3). 10.Controlar o nível de óleo (veja 7.2.3) 11.Aparafusar o niple de mangueira, enfiar a mangueira e fixar com braçadeira de mangueira. 12.Montar o revestimento. CUIDADO! Ao utilizar o aparelho no setor de produtos alimentícios deve ser empregado um óleo de bomba especial. O seu comerciante especializado Alto pode informá-lo a esse respeito. 338 8 Eliminar Falhas Motivo Falha Queda de pressão Oscilação de pressão Ao ligar, o motor não arranca Eliminação > Ar no sistema • Tirar ar do sistema, para tanto, acionar repetidas vezes em breves intervalos, caso necessário pôr a máquina em funcionamento, por um curto intervalo, sem que a mangueira de alta pressão esteja conectada. > • Limpar/trocar a tubeira-HD > Regulação de pressão mal ajustada junto ao tubo de pulverização • Ajustar a pressão de trabalho desejada > A bomba aspira ar (somente possível no modo de funcionamento de aspiração) • Verificar a estanquidade do set de aspiração > Falta água • Abrir a torneira de água > Mangueira de alimentação de água muito comprida, ou ainda, diâmetro insuficiente • Empregar a mangueira de alimentação de água recomendada > Falta água devido a filtro de água entupido • Limpar o filtro de água na conexão de água (nunca trabalhar sem filtro de água!) > Falta água devido à inobservância da altura máx. permitida de aspiração • Veja tomada em funcionamento > Conector não está colocado corretamente, interrupção da corrente elétrica • Verificar conector de corrente, conduto e interruptor e, caso necessário, cuidar que um eletricista especializado efetue uma troca > Cortacircuito da rede está desligado • Ligar o cortacircuito de rede Tubeira-HD entupida/ desgastada 339 Falha Ao ligar o motor este faz um barulho de zumbido, e não arranca Motor se desliga Produtos de limpeza não surtem efeito quando é utilizado um injetor de produto de limpeza (acessório especial) 340 Motivo Eliminação > Tensão de corrente é insuficiente, ou queda de fase • Cuidar que a conexão elétrica seja verificada > A bomba está bloqueada ou congelada • Comunicar o atendimento ao cliente Alto > Diâmetro incorreto ou comprimento incorreto do cabo de extensão • Utilizar o diâmtro de cabo correto, ou ainda, o comprimento de cabo correto. > O aparelho ficou parado por mais de 5 minutos na posição de interruptor "M" • Acionar novamente o interruptor principal > Proteção contra sobrecargas disparou por sobreaquecimento ou sobrecarga do motor • Cuidar que seja verificada a concordância entre tensão de alimentação e tensão do aparelho. Desligar e deixar pelo menos 3 minutos esfriando > Tubeira de alta pressão está suja • Trocar a tubeira de alta pressão > Injetor está sujo ou mangueira de aspiração está entupida • Limpar > Recipiente de produto de limpeza está vazio • Completar o recipiente de produto de limpeza > Botão giratório do tubo de pulverização não está ajustado em pressão baixa • Girar o botão giratório do tubo de pulverização no sentido antihorário até o final 9 Outros 9.1 Levar a máquina à recicclagem O aparelho descartado deve ser inutilizado de imediato. 1. Tirar o conector de rede da tomada e desconectar os condutos de conexão. O aparelho contém substâncias valiosas que devem ser levadas à reciclagem. Por este motivo, entre em contato com o seu posto comunal de reciclagem, respectivamente competente, quando for descartar o aparelho. Caso haja dúvidas, consulte a administração municipal ou o comerciante especializado mais próximo. 9.2 Garantia No tocante à garantia e à responsabilidade, valem as nossas condições gerais de venda e fornecimento. Reservamo-nos o direito a alterações em função de avanços técnicos. 341 9.3 Dados técnicos Pressão de trabalho Fluxo volumétrico (máx) Fluxo volumétrico QIEC Tensão 200 V / 3~/ 50Hz Tensão 200 V / 3~/ 60Hz Tensão 400 V / 3~/ 50Hz Tensão 400-415 V/ 3~/ 50Hz Tensão 230-400 V/ 3~/ 50Hz Tensão 220-440 V/ 3~/ 60Hz Proteção Valor de conexão elétrica Temperatura máx. de alimentação Dimensões CxLxA Peso máquina Peso dispositivo de pulverização Nível de pressão acústica em 1m Distância DIN 45635 Forças de recuo Altura de aspiração Quantidade de enchimento com óleo Tipo de óleo 9.4 Poseidon 1280 Poseidon 1200 bar l/h l/h 190 1280 1180 170 1200 1120 A kW JP JP DK EU N, I, BE, ESP, Unitor US, EXP, Unitor 16 8 °C mm kg kg 85 1020x 480x 940 74 6 dB (A) N m l 75 75,4 64 57 3 3 0,5 0,5 Castrol ALPHASYN - T ISO150 Atestado de conformidade da UE DK EU N, I, BE, ESP, Unitor 16 7,1 85 1020x 480x 940 71 6 Atestado de conformidade da UE ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Produto: Máquina de limpeza de alta pressão Modelo: Poseidon 1200 Poseidon 1280 Descrição: 400 V 3~, 50 Hz IP X5 A construção da máquina Directiva UE para máquinas corresponde às seguintes normas Directiva UE para baixa tensão específicas: Directiva para a compatibilidade electromagnética 89/336/EG Normas harmonizadas aplicadas: EN 292 EN 60335-2-79 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 Normas nacionais aplicadas e especificações técnicas: DIN EN 60335-2-79 Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp Testes e homologações 342 98/37/EG 73/23/EG Bellenberg, 19.12.2001 Ðåñéå÷üìåíá ÓÞìáíóç õðïäåßîåùí ............................................................................................................ 344 1 ÓçìáíôéêÝò õðïäåßîåéò áóöÜëåéáò ............................................................................................................ 345 2 ÐåñéãñáöÞ 2.1 Προβλεπόµενες χρήσεις της µηχανής ...................................... 347 2.2 Στοιχεία χειρισµού .......................................................................... 347 3 Ðñéí áðü ôç èÝóç ëåéôïõñãßáò 3.1 Μεταφορά ........................................................................................ 348 3.2 Εγκατάσταση ................................................................................... 348 4 ×åéñéóìüò / ëåéôïõñãßá 4.1 4.2 4.3 4.4 5 Ôïìåßò åöáñìïãÞò êáé ìÝèïäïé åñãáóßáò 5.1 Γενικές υποδείξεις ........................................................................... 352 5.2 Χαρακτηριστικές χρήσεις .............................................................. 353 6 ÌåôÜ ôçí åñãáóßá 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 7 ÓõíôÞñçóç 7.1 Σχέδιο συντήρησης ......................................................................... 357 7.2 Εργασίες συντήρησης .................................................................... 357 8 Åðéäéüñèùóç âëáâþí 8 Επιδιόρθωση βλαβών .................................................................. 359 9 ÄéÜöïñá 9.1 9.2 9.3 9.4 Ανακύκλωση µηχανής ................................................................... 361 Εγγύηση ........................................................................................... 361 Τεχνικά στοιχεία .............................................................................. 362 ∆ήλωση ανταπόκρισης ΕΟΚ ........................................................ 362 Συνδέσεις .......................................................................................... 349 Ενεργοποίηση συσκευής .............................................................. 350 Ρύθµιση πίεσης .............................................................................. 351 Χρήση απορρυπαντικών ............................................................... 351 Απενεργοποίηση συσκευής ......................................................... 355 Αποσύνδεση αγωγών τροφοδοσίας ........................................... 355 Τύλιγµα καλωδίου ηλεκτρικής σύνδεσης .................................. 355 Αποθήκευση εξαρτηµάτων .......................................................... 355 Αποθήκευση µηχανής (µακριά από παγετούς) ....................... 356 343 ÓÞìáíóç õðïäåßîåùí Οι υποδείξεις ασφάλειας που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο, οι οποίες αν δεν τηρούνται, µπορεί να προκαλέσουν κινδύνους για τη σωµατική ακεραιότητα ατόµων, επισηµαίνονται ιδιαίτερα µε το παρόν σύµβολο κινδύνου. I ☞ 344 Το σύµβολο αυτό το βρίσκεται σε υποδείξεις ασφάλειας, οι οποίες αν δεν τηρούνται, µπορεί να προκαλέσουν κινδύνους για τη συσκευή και τη λειτουργικότητά της. Στο σηµείο αυτό αναφέρονται συµβουλές ή υποδείξεις, οι οποίες διευκολύνουν την εργασία και διασφαλίζουν ασφαλή λειτουργία. 1 ÓçìáíôéêÝò õðïäåßîåéò áóöÜëåéáò Πριν θέσετε σε λειτουργία το µηχάνηµα καθαρισµού υψηλής πίεσης, διαβάστε οπωσδήποτε τις οδηγίες λειτουργίας και διαφυλάξτε αυτές σε προσιτή θέση για να µπορείτε να τις ξαναδιαβάσετε αργότερα. Το µηχάνηµα καθαρισµού υψηλής πίεσης επιτρέπεται να χρησιµοποιείται µόνο από το εξουσιοδοτηµένο προσωπικό που έχει γνώση του εγχειριδίου λειτουργίας και έχει λάβει ρητή εντολή για τον χειρισµό της µηχανής. ÃÅÍÉÊÁ Η χρήση της µηχανής καθαρισµού υψηλής πίεσης υπόκειται στους ισχύοντες εθνικούς κανονισµούς. Παράλληλα µε τις οδηγίες λειτουργίας και τις υποχρεωτικές διατάξεις πρόληψης ατυχηµάτων που ισχύουν στη χώρα χρήσεως, πρέπει να τηρούνται και οι αναγνωρισµένοι τεχνικοί κανονισµοί για τον ασφαλή τρόπο εργασίας. Πρέπει να αποφεύγεται κάθε επικίνδυνος τρόπος εργασίας. ∆εν επιτρέπεται η χρήση της µηχανής καθαρισµού υψηλής πίεσης σε δηµόσιους δρόµους. ÐÑÉÍ ÁÐÏ ÔÇ ÈÅÓÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ Πριν θέσετε σε λειτουργία τη µηχανή καθαρισµού υψηλής πίεσης, πρέπει να σιγουρευτείτε αν είναι άψογη η κατάστασή της. Οι ρευµατολήπτες και οι ζεύξεις καλωδίων τροφοδοσίας πρέπει να έχουν τουλάχιστον αδιάβροχη προστασία. Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο ηλεκτρικής τροφοδοσίας για τυχόν βλάβες ή φθορές που προέρχονται από το πέρασµα του χρόνου. Η λειτουργία της µηχανής καθαρισµού υψηλής πίεσης επιτρέπεται µόνο εάν ο ρευµατολήπτης είναι σε άψογη κατάσταση. (Σε περίπτωση βλάβης υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!). Η λειτουργία της συσκευής γίνεται µόνο σε όρθια θέση! ÓçìáíôéêÝò õðïäåßîåéò: Μην συνδέετε τη µηχανή απευθείας στο δηµόσιο δίκτυο πόσιµου νερού. (Λαµβάνετε υπόψη σας την προδιαγραφή DIN 1988 ή ΕΝ 1717). Επιτρέπεται όµως µία σύνδεση: • βραχυπρόθεσµα σε αναστολέα σωλήνα µε κινούµενο τµήµα • σε ελεύθερη εκροή Είναι δυνατή η λήψη νερού από ένα ανοιχτό ντεπόζιτο, από ένα πηγάδι που δεν προορίζεται για την παροχή πόσιµου νερού ή από επιφανειακά νερά. Προς το σκοπό αυτό σας παρακαλούµε να χρησιµοποιείτε το σετ αναρρόφησης µε αριθµό παραγγελίας 61256. Επίσης πρέπει να προσέχετε ώστε να µην γίνεται αναρρόφηση ακάθαρτου νερού ή υγρών που περιέχουν διαλυτικά. Τηρείτε τους ισχύοντες σχετικούς κανονισµούς και τις ισχύουσες σχετικές διατάξεις. Πριν από κάθε θέση λειτουργίας πρέπει να γίνεται οπτικός έλεγχος των σηµαντικών εξαρτηµάτων του µηχανήµατος καθαρισµού υψηλής πίεσης. Ακροφύσια υψηλής πίεσης µπορεί να γίνουν επικίνδυνα εξαρτήµατα, εάν δεν χρησιµοποιηθούν κατάλληλα. Το ακροφύσιο δεν επιτρέπεται να κατευθύνεται εναντίον ανθρώπων, ζώων, ηλεκτρικών συγκροτηµάτων που βρίσκονται υπό τάση, ή εναντίον αυτής της µηχανής. Κατά τη λειτουργία της µηχανής παρουσιάζονται στο σύστηµα ψεκασµού δυνάµεις ανάκρουσης, και σε περίπτωση που ο σωλήνας ψεκασµού έχει σχηµατίσει γωνία, εµφανίζεται επιπρόσθετα και ροπή στρέψεως. Για το λόγο αυτό θα πρέπει να κρατάτε το σύστηµα ψεκασµού σταθερά µε τα δύο χέρια. Μην κατευθύνετε την ακτίνα ψεκασµού προς το µέρος σας ή προς το µέρος άλλων ανθρώπων για να καθαρίσετε ρούχα ή παπούτσια. ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! Μην χρησιµοποιείτε τη µηχανή οταν παρευρίσκονται άλλα άτοµα χωρίς προστατευτική στολή. Το αντικείµενο καθαρισµού πρέπει να ελέγχεται, αν κατά τη διαδικασία καθαρισµού ελευθερώνονται επικίνδυνες για το περιβάλλον ύλες, π.χ. αµίαντο, λάδια. Ευαίσθητα εξαρτήµατα από συνθετικές ύλες κ.λπ. δεν πρέπει να καθαρίζονται µε στρογγυλή ακτίνα. Κατά τη χρησιµοποίηση πλατιάς ακτίνας ψεκασµού υψηλής πίεσης, να καθαρίζετε µε µία απόσταση ακροφυσίου τουλάχιστον 15 εκατοστών. Αν και η συσκευή είναι ευκολοχείριστη, δεν επιτρέπεται να φτάσει σε παιδικά χέρια. Μην χρησιµοποιείτε το λάστιχο υψηλής πίεσης σαν σχοινί έλξεως! Μην συνεχίζετε τη λειτουργία της µηχανής, εάν υπάρχει κάποια βλάβη στο καλώδιο σύνδεσης ή στο λάστιχο υψηλής πίεσης. Πρέπει να εξασφαλίζετε επαρκή κυκλοφορία αέρα. Μην σκεπάζετε τη µηχανή και µην την λειτουργείτε σε χώρους µε ανεπαρκή κυκλοφορία αέρα! Μετά την απόλυση της προστασίας υπερφόρτωση (ο κινητήρας σβήνει), αφήστε 345 ελεύθερο το µοχλό δρασικοποίησης του πιστολέτου. Βάλτε το σύρτη ασφάλισης και τοποθετήστε το διακόπτη συσκευής στη θέση „0“. Αφήστε τη µηχανή να κρυώσει τουλάχιστον 3 λεπτά! Για περαιτέρω εργασίες συντήρησης και επισκευής, απευθυνθείτε στην υπηρεσία σέρβις της Alto ή σε ένα εξουσιοδοτηµένο συνεργείο! προστατευµένη εγκατάσταση καλωδίου. ÇËÅÊÔÑÉÊÏ ÓÕÓÔÇÌÁ ÐÑÏÓÏ×Ç! Αποθηκεύετε τη µηχανή σε χώρο χωρίς πάγους! Πριν συνδέσετε τη µηχανή καθαρισµού υψηλής πίεσης µε το ρεύµα, ελέγχετε την ονοµαστική τάση της συσκευής. Σιγουρευτείτε ότι η τάση που αναφέρεται στην πινακίδα τύπου της συσκευής είναι ίδια µε την τοπική ηλεκτρική τάση. Μην λειτουργείτε τη µηχανή ποτέ χωρίς νερό. Ακόµα και βραχύχρονες ελλείψεις νερού προκαλούν σοβαρές ζηµιές στα περιλαίµια της αντλίας. Τα εξαρτήµατα αυτού του µηχανήµατος καθαρισµού υψηλής πίεσης που βρίσκονται υπό πίεση, έχουν κατασκευασθεί σύµφωνα µε την §9 του Κανονισµού δοχείων πιέσεως, και έχουν περάσει µε επιτυχία το σχετικό έλεγχο πίεσης. ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ Μην προκαλείτε βλάβες στο καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης (π.χ. µε σύνθλιψη, τέντωµα ή πάτηµα). Η εξαγωγή του καλωδίου από την ηλεκτρική πρίζα να γίνεται τραβώντας απευθείας το βύσµα (και όχι τραβώντας το καλώδιο σύνδεσης). ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ ÊÁÉ ÅÐÉÓÊÅÕÅÓ ÐÑÏÓÏ×Ç! Ðñéí áðü åñãáóßåò êáèáñéóìïý êáé óõíôÞñçóçò ôçò ìç÷áíÞò êáèáñéóìïý õøçëÞò ðßåóçò, ðñÝðåé íá âãÜæåôå ïðùóäÞðïôå ôï êáëþäéï áðü ôçí ðñßæá. Να εκτελείτε µόνο τις εργασίες συντήρησης που περιγράφονται στις οδηγίες λειτουργίας. Μετά να χρησιµοποιείτε οπωσδήποτε γνήσια ανταλλακτικά. Μην κάνετε καµία τεχνική τροποποίηση στη µηχανή καθαρισµού υψηλής πίεσης. ÐÑÏÓÏ×Ç! Λάστιχα υψηλής πίεσης, εξαρτήµατα συναρµογής και συζεύξεις είναι πολύ σηµαντικά για την ασφάλεια της συσκευής. Χρησιµοποιείτε µόνο εξαρτήµατα υψηλής πίεσης που έχουν εγκριθεί από τον κατασκευαστή. ÐÑÏÓÏ×Ç! Μπορεί έτσι να θέσετε σε κίνδυνο τη σωµατική σας ακεραιότητα. 346 Μηχανές που χρησιµοποιούνται επαγγελµατικά πρέπει να εξοπλίζονται από ειδικό ηλεκτρολόγο µε καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης τύπου Η 07 RN-F. Το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύµατος δεν επιτρέπεται να αποκλίνει από την προδιαγραφή του κατασκευαστή και η αντικατάστασή του επιτρέπεται µόνο από ειδικό ηλεκτρολόγο. Το καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης δεν επιτρέπεται να αποκλίνει από την προδιαγραφή που ορίζει ο κατασκευαστής. Εάν η τριφασική σας συσκευή παραδόθηκε χωρίς βύσµα, πρέπει να αναθέσετε σε ειδικό ηλεκτρολόγο να την εξοπλίσει µε κατάλληλο τριφασικό βύσµα µε επαφή σύρµατος γης. Γίνεται η σύσταση να συνδεθεί η τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύµατος της συσκευής µέσω προστατευτικού διακόπτη κυκλώµατος. Ο διακόπτης αυτός διακόπτει την τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύµατος, εάν το ρεύµα εκκένωσης υπερβαίνει τα 30 mA για 30 ms, ή περιέχει έναν ελεγκτή κυκλώµατος γείωσης. Οταν χρησιµοποιείτε καλώδιο επιµήκυνσης πρέπει να έχετε υπόψη σας τις ελάχιστες διατοµές των καλωδίων. Μήκος καλωδίου ∆ιατοµή m mm² έως 20 1,5 20 έως 50 2,5 Κατά τη χρησιµοποίηση καλωδίου επιµήκυνσης πρέπει το βύσµα και η σύζευξη να τοποθετηθούν έτσι, ώστε να εκπληρώνεται το είδος προστασίας „αδιάβροχο“. Αυτό επιτυγχάνεται και µε ÐÑÏÓÏ×Ç! Ακατάλληλα καλώδια επιµήκυνσης µπορεί να είναι επικίνδυνα. Μην καταβρέχετε ποτέ ηλεκτρικές συσκευές µε νερό: Κίνδυνος για ανθρώπους, κίνδυνος βραχυκυκλώµατος. Η συσκευή επιτρέπεται να συνδέεται µόνο σε άψογη και σύµφωνα µε τους κανονισµούς εκτελεσθείσα ηλεκτρική εγκατάσταση. ÅËÅÃ×ÏÓ Η µηχανή ανταποκρίνεται στις „Οδηγίες για ψεκαστήρες υγρών“. Το µηχάνηµα καθαρισµού υψηλής πίεσης πρέπει σύµφωνα µε τις οδηγίες αυτές και σύµφωνα µε „UVV - Εργασία µε ψεκαστήρες υγρών (VBG 87)“ να ελέγχεται ανάλογα µε τις ανάγκες, το αργότερο όµως κάθε 12 µήνες, από έναν ειδικό σχετικά µε την ασφάλεια λειτουργίας. Επίσης είναι υποχρεωτικό, µετά από κάθε εργασία συντήρησης ή µετατροπής σε ηλεκτρικές συσκευές, να γίνεται µέτρηση της αντίστασης του σύρµατος γης, της αντίστασης µόνωσης και του ρεύµατος εργασίας. Επιπλέον πρέπει να γίνεται ένας οπτικός έλεγχος των αγωγών σύνδεσης, µία µέτρηση της τάσης και του ρεύµατος και ένας έλεγχος λειτουργικότητας. Οι ειδικοί τεχνίτες της υπηρεσίας εξυπηρέτησης πελατών της εταιρίας µας είναι στη διάθεσή σας. Οι πλήρεις οδηγίες UVV „ Εργασία µε ψεκαστήρες υγρών „ µπορούν να παραγγελθούν στον εκδοτικό οίκο Carl Heymanns-Verlag KG, Luxemburger Straίe 449, 50939 Kφln, ή στον αρµόδιο επαγγελµατικό συνεταιρισµό. ÅÎÏÐËÉÓÌÏÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ Ανεπίτρεπτη υψηλή πίεση ευαισθητοποιεί την οµάδα ρυθµιστικής ασφάλειας και επαναφέρεται µέσω παρακαπτήριου αγωγού χωρίς υπόλοιπη πίεση στον αγωγό αναρρόφησης. Η οµάδα ρυθµιστικής ασφάλειας είναι ρυθµισµένη από το εργοστάσιο και σφραγισµένη και δεν επιτρέπεται να µετατραπεί. 2 ÐåñéãñáöÞ 2.1 Ðñïâëåðüìåíåò ÷ñÞóåéò ôçò ìç÷áíÞò Αυτή η µηχανή καθαρισµού υψηλής πίεσης προβλέπεται για επαγγελµατικές χρήσεις στους τοµείς - γεωργίας - µεταφορών - βιοµηχανίας τροφίµων - οικοδοµών κ.λπ. Το κεφάλαιο 5 περιγράφει τη χρήση µηχανής καθαρισµού υψηλής πίεσης για διάφορες 2.2 απαιτήσεις καθαρισµού. Η χρήση της µηχανής επιτρέπεται µόνο σύµφωνα µε την περιγραφή που αναφέρεται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών λειτουργίας. Η µη προβλεπόµενη χρήση µπορεί να προκαλέσει βλάβες στη συσκευή ή στις προς καθαρισµό επιφάνειες και να επιφέρει σοβαρές σωµατικές βλάβες σε άτοµα. Óôïé÷åßá ÷åéñéóìïý 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Λαβή οδήγησης Πιστολέτο ψεκασµού Καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης Στήριγµα σωλήνα ψεκασµού και λάστιχου υψηλής πίεσης Λάστιχο υψηλής πίεσης Ρυθµιστική βίδα Σωλήνας ψεκασµού Φρένο ακινητοποίησης Υποδοχή λάστιχου υψηλής πίεσης Υποδοχή σύνδεσης νερού και φίλτρο εισόδου νερού Έλεγχος στάθµης λαδιού Μανόµετρο Κεντρικός διακόπτης 1 2 3 13 4 5 6 7 12 11 10 9 8 347 3 Ðñéí áðü ôç èÝóç ëåéôïõñãßáò 3.1 ÌåôáöïñÜ Η συσκευή µεταφέρεται εύκολα µε τη βοήθεια των µεγάλων τροχών της. Για την ασφαλή µεταφορά µέσα και πάνω σε άλλα οχήµατα συνιστούµε τη χρήση ιµάντων στερέωσης προς αποφυγή ολίσθησης και ανατροπής της συσκευής, επίσης πρέπει να χρησιµοποιείται και το φρένο ακινητοποίησης. ÐÑÏÓÏ×Ç! Μην σηκώνετε ποτέ µόνος τη συσκευή (βάρος = 70 kg). Ζητάτε πάντα τη βοήθεια ενός δεύτερου ατόµου. Αν η µεταφορά της συσκευής και των εξαρτηµάτων της γίνεται σε θερµοκρασίες γύρω ή κάτω των 0°° C, συνιστούµε τη χρήση αντιψυκτικού µέσου όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο 5.5. 3.2 ÅãêáôÜóôáóç 5 MAX MIN 3 4 348 1. Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία ελέγξτε τη συσκευή προσεκτικά για τυχόν ελαττώµατα ή βλάβες. 2. Σε περίπτωση βλάβης απευθυνθείτε αµέσως στον αντιπρόσωπο της Alto. 3. Εφαρµόστε το φρένο. 4. Σηκώστε τη λαβή οδήγησης και ασφαλίστε την µε τις ρυθµιστικές βίδες. 5. Ελέγξτε αν η στάθµη λαδιού βρίσκεται µεταξύ των σηµείων min. και max., αν είναι απαραίτητο συµπληρώστε λάδια (είδος λαδιού βλέπε κεφάλαιο 9.3). 4 ×åéñéóìüò / ëåéôïõñãßá 4.1 4.1.1 ÓõíäÝóåéò Óýíäåóç óùëÞíá øåêáóìïý óôï ðéóôïëÝôï øåêáóìïý A C B 4.1.2 Óýíäåóç ëÜóôé÷ïõ õøçëÞò ðßåóçò êáé ëÜóôé÷ïõ íåñïý ☞ ☞ 3 1 2 1. Τραβήξτε προς τα εµπρός την µπλε λαβή ταχείας ζεύξης του πιστολέτου ψεκασµού και ασφαλίστε στρέφοντας προς τα αριστερά. 2. Εισάγετε το ενωτικό του σωλήνα ψεκασµού στην ταχεία ζεύξη και στρέψτε την µπλε λαβή ταχείας ζεύξης προς τα δεξιά. 3. Τραβήξτε το σωλήνα ψεκασµού (ή άλλο εξάρτηµα) προς τα εµπρός, για να βεβαιωθείτε αν συνδέθηκε σταθερά µε το πιστολέτο ψεκασµού. ÕÐÏÄÅÉÎÇ! Να καθαρίζετε πάντα το ενωτικό από ενδεχόµενα µόρια ακαθαρσιών, πριν ενωθεί ο σωλήνας ψεκασµού µε το πιστολέτο ψεκασµού. 1. Συνδέστε το λάστιχο υψηλής πίεσης µε την ταχεία ζεύξη στην υποδοχή υψηλής πίεσης. ÕÐÏÄÅÉÎÇ! Η µέγιστες τιµές επιτρεπόµενης πίεσης λειτουργίας και θερµοκρασίας είναι εκτυπωµένες στο λάστιχο υψηλής πίεσης. Επιτρέπεται να χρησιµοποιείτε το ανώτερο 50 µέτρα λάστιχου επιµήκυνσης. 2. Πριν συνδέσετε το λάστιχο νερού στη συσκευή, ξεπλύνετέ το για λίγο µε νερό, ώστε να µην εισέλθουν στη συσκευή άµµος και άλλα µόρια ακαθαρσιών. 3. Συνδέστε το λάστιχο νερού µε την ταχεία ζεύξη στην υποδοχή νερού. 4. Ανοίξτε τη βρύση. (συνέχεια ->) 349 ☞ ÕÐÏÄÅÉÎÇ! Την απαραίτητη ποσότητα νερού και πίεση νερού βλέπε κεφάλαιο 9.3. Σε περίπτωση κακής ποιότητας νερού (αλλουβιακή άµµος) συνιστούµε την εγκατάσταση φίλτρου νερού στην είσοδο νερού. Συνιστούµε επίσης τη χρήση ενισχυµένου λάστιχου νερού µε ονοµαστικό εύρος τουλάχιστον 3/4" (19 mm) êáé ìÞêïò ôïõëÜ÷éóôïí 6 ìÝôñá.. Για χρήση/σύνδεση – καυτού νερού ή – λάστιχων υψηλής πίεσης µήκους πάνω από 10 µέτρα – σταθερών σωληνώσεων πρέπει η συσκευή να εξοπλισθεί µε δοχείο προσαγωγής νερού. 4.1.3 ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç ÐÑÏÓÏ×Ç! Η συσκευή επιτρέπεται να συνδέεται µόνο σε ηλεκτρική εγκατάσταση σύµφωνα µε τις προδιαγραφές. Τηρείτε τις υποδείξεις ασφάλειας στο κεφάλαιο 1. 1. Εισάγετε το ρευµατολήπτη της συσκευής στην πρίζα. 4.2 Åíåñãïðïßçóç óõóêåõÞò 4.2.1 Åíåñãïðïßçóç óõóêåõÞò óå óýíäåóç áãùãïý íåñïý 350 0 I M 1. Ενεργοποιήστε τον κεντρικό διακόπτη, διακόπτης στη θέση «1». 2. Απασφαλίστε και ενεργοποιήστε το πιστολέτο ψεκασµού. 3. Εφαρµόστε το σύρτη ασφάλειας ακόµα και όταν κάνετε σύντοµες διακοπές εργασίας. ☞ 4.2.2 Åíåñãïðïßçóç óõóêåõÞò óå óýíäåóç áíïé÷ôïý äï÷åßïõ (ëåéôïõñãßá áíáññüöçóçò) 0 I M ÕÐÏÄÅÉÎÇ! Προς εξαερισµό του συστήµατος ενεργοποιείτε επανειληµµένα σε σύντοµα χρονικά διαστήµατα το πιστολέτο ψεκασµού. 20 δευτερόλεπτα µετά το κλείσιµο του πιστολέτου ψεκασµού η συσκευή απενεργοποιείται αυτόµατα. Η συσκευή επανέρχεται σε λειτουργία ενεργοποιώντας το πιστολέτο ψεκασµού. 1. Πριν συνδέσετε το λάστιχο αναρρόφησης στη συσκευή το γεµίζετε µε νερό. 2. Ενεργοποιήστε τον κεντρικό διακόπτη, διακόπτης στη θέση «M». 3. Απασφαλίστε και ενεργοποιήστε το πιστολέτο ψεκασµού. Σε διαλείµµατα εργασίας µεγαλύτερα των 5 λεπτών η συσκευή απενεργοποιείται αυτόµατα. 4. Για επανεκκίνηση ενεργοποιήστε εκ νέου τον κεντρικό διακόπτη. Μέγιστο ύψος αναρρόφησης = 3 µέτρα 4.3 4.4 Ñýèìéóç ðßåóçò ×ñÞóç áðïññõðáíôéêþí 1. Στρέψτε το περιστρεφόµενο κουµπί στη διάταξη ψεκασµού: Η ανάµιξη απορρυπαντικών µπορεί να γίνει µε τον εγχυτήρα απορρυπαντικών (Ýîôñá áîåóïõÜñ). 1. Αραιώστε το απορρυπαντικό σύµφωνα µε την προδιαγραφή του κατασκευαστή. 2. Ρυθµίστε την πίεση στο σωλήνα ψεκασµού στην – Υψηλή πίεση = δεξιόστροφα (+) – Χαµηλή πίεση = αριστερόστροφα (-) ελάχιστη πίεση. 3. Η αναρροφούµενη ποσότητα απορρυπαντικού µπορεί να ρυθµιστεί και µε περιστροφή στη δοσιµετρική βαλβίδα του εγχυτήρα (έξτρα αξεσουάρ). ÐÑÏÓÏ×Ç! Ôá áðïññõðáíôéêÜ äåí åðéôñÝðåôáé íá îåñÝíïíôáé. ÅíäÝ÷åôáé íá ðñïêëçèïýí âëÜâåò óôçí ðñïò êáèáñéóìü åðéöÜíåéá! 351 5 Ôïìåßò åöáñìïãÞò êáé ìÝèïäïé åñãáóßáò 5.1 ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò Το πλέον αποτελεσµατικό καθάρισµα µε υψηλή πίεση επιτυγχάνεται εφόσον τηρηθούν µερικές οδηγίες σε συνδυασµό µε την πείρα σας σε ειδικούς τοµείς. Τα εξαρτήµατα και τα µέσα καθαρισµού είναι σε θέση να βελτιώσουν το αποτέλεσµα του καθαρισµού εφόσον χρησιµοποιούνται σωστά. Ακολουθούν µερικές βασικές υποδείξεις. 5.1.1. ÌáëÜêùìá Παχειά στρώµατα µε ισχυρή κρούστα βρωµιάς µπορεί να διαλυθούν ή να µαλακώσουν µετά από επίδραση αρκετής ώρας. Είναι η ιδανική µέθοδος ιδιαίτερα για τη γεωργία - π.χ. στα χοιροστάσια. Το καλύτερο αποτέλεσµα επιτυγχάνεται µε τη χρήση αλκαλικών µέσων καθαρισµού και µέσων καθαρισµού µε ισχυρή δηµιουργία αφρού. Ψεκάζετε την επιφάνεια µε διάλυµα µέσου καθαρισµού και αφήνετε να δράσει 30 λεπτά. Κατόπιν ο καθαρισµός µπορεί να γίνει πιο γρήγορα µε τη δέσµη νερού υψηλής πίεσης. 5.1.2 Øåêáóìüò ìÝóïõ êáèáñéóìïý êáé áöñïý Το µέσο καθαρισµού και ο αφρός θα πρέπει να ψεκάζονται σε στεγνή επιφάνεια, έτσι ώστε το µέσο καθαρισµού να έρχεται σε επαφή µε τη βρωµιά χωρίς άλλη αραίωση. Σε κάθετες επιφάνειες η εργασία πρέπει να γίνεται από κάτω προς τα πάνω, για να αποφεύγονται γλιστρήµατα κατά την εκροή του µέσου καθαρισµού. Αφήνετε να δράσει µερικά λεπτά πριν αρχίσετε το καθάρισµα µε τη δέσµη νερού υψηλής πίεσης. Μην αφήνετε το µέσο καθαρισµού να ξεραθεί. 5.1.3 Èåñìïêñáóßá Το αποτέλεσµα καθαρισµού ενισχύεται σε υψηλότερες θερµοκρασίες. Ιδιαίτερα λίπη και λάδια διαλύονται ευκολότερα και γρηγορότερα. Οι πρωτεϊνες διαλύονται καλύτερα στους 60 °C, λίπη και λάδια στους 70 °C έως 90 °C (Poseidon µέγ. 85 °C). 5.1.4 Ìç÷áíéêÞ åðßäñáóç Για να διαλυθούν ισχυρά στρώµατα βρωµιάς είναι απαραίτητες επιπλέον µηχανικές επιδράσεις. Ειδικοί σωλήνες ψεκασµού και (περιστρεφόµενες βούρτσες) πλυσίµατος προσφέρουν το καλύτερο αποτέλεσµα για να διαλυθεί το στρώµα βρωµιάς. 5.1.5 ÕøçëÞ ðáñï÷Þ íåñïý êáé õøçëÞ ðßåóç H υψηλή πίεση δεν αποτελεί πάντα την καλύτερη λύση καθώς πολύ υψηλή πίεση µπορεί να προκαλέσει βλάβη σε επιφάνειες. Το αποτέλεσµα καθαρισµού εξαρτάται επίσης και από την παροχή νερού. Η πίεση της τάξης των 100 bar είναι αρκετή για το καθάρισµα αυτοκινήτων (σε συνδυασµό µε ζεστό νερό). Μεγαλύτερη παροχή νερού διευκολύνει το ξέπλυµα και την αποµάκρυνση της διαλυµένης βρωµιάς. 352 5.2 ×áñáêôçñéóôéêÝò ÷ñÞóåéò 5.2.1 Ãåùñãßá ×ñÞóç ÅîáñôÞìáôá ÌÝèïäïò ÓôÜâëïé Ψεκαστήρας αφρού Κοντάρι αφρού Powerspeed Floor Cleaner Κοντάρι Powerlift 1. Μαλάκωµα - ψεκάστε αφρό σε όλες τις επιφάνειες (από κάτω προς τα πάνω) και αφήστε να δράσει 30 λεπτά. 2. Αποµακρύνετε τις βρωµιές µε υψηλή πίεση και εν ανάγκη µε τα κατάλληλα εξαρτήµατα. Σε κάθετες επιφάνειες οι εργασίες να εκτελούνται πάλι από κάτω προς τα πάνω. 3. Για την αποµάκρυνση µεγαλύτερων ποσοτήτων βρωµιάς ρυθµίστε τη µεγαλύτερη δυνατή παροχή νερού. 4. Προς εξασφάλιση του τοµέα υγιεινής, να χρησιµοποιείτε µόνο τα µέσα απολύµανσης που συνιστούµε. Η στρώση του απολυµαντικού µέσου επιτρέπεται µόνο µετά την αποµάκρυνση της βρωµιάς. χοιροστασίων Καθάρισµα τοίχων, δαπέδων, εξοπλισµού Απολύµανση ÌÝóï êáèáñéóìïý Universal Alkafoam Áðïëýìáíóç DES 3000 ÃåùñãéêÜ ìç÷áíÞìáôá Κοντάρι στάνταρτ Ψεκαστήρας µέσου καθαρισµού Κοντάρι Powerspeed Κυρτό κοντάρι και σύτηµα πλυσίµατος κάτω µέρους οχηµάτων Βούρτσες 1. Ψεκάστε µέσο καθαρισµού στην επιφάνεια για να διαλυθεί η βρωµιά. Οι εργασίες εκτελούνται από κάτω προς τα πάνω. 2. Ξεπλένετε τις βρωµιές µε υψηλή πίεση και εργάζεστε πάλι από κάτω προς τα πάνω. Χρησιµοποιείτε εξαρτήµατα που διευκολύνουν την πρόσβαση σε δύσκολα σηµεία. 3. Καθαρίζετε ευαίσθητα εξαρτήµατα όπως κινητήρες και ελαστικά µε χαµηλή πίεση για να αποφύγετε βλάβες. ×ñÞóç ÅîáñôÞìáôá ÌÝèïäïò ÅðéöÜíåéåò ï÷çìÜôùí Κοντάρι στάνταρτ Ψεκαστήρας µέσου καθαρισµού Κυρτό κοντάρι και σύτηµα πλυσίµατος κάτω µέρους οχηµάτων Βούρτσες 1. Ψεκάστε µέσο καθαρισµού στην επιφάνεια για να διαλυθεί η βρωµιά. Οι εργασίες εκτελούνται από κάτω προς τα πάνω. Για την αποµάκρυνση υπολειµµάτων από έντοµα προψεκάζετε π.χ. Allosil, κατόπιν ξεπλένετε µε χαµηλή πίεση και καθaρίζετε ολόκληρο το όχηµα προσθέτοντας µέσο καθαρισµού. Αφήστε το µέσο καθαρισµού να δράσει 5 λεπτά περίπου. Οι µεταλλιές επιφάνειες µπορούν να καθαριστούν µε Rim Top. 2. Ξεπλένετε τις βρωµιές µε υψηλή πίεση και εργάζεστε πάλι από κάτω προς τα πάνω. Χρησιµοποιείτε εξαρτήµατα που διευκολύνουν την πρόσβαση σε δύσκολα σηµεία. Χρησιµοποιείτε βούρτσες. Χρησιµοποιείτε κοντούς σωλήνες για το καθάρισµα κινητήρων και κιβωτίων ταχυτήτων. 3. Καθαρίζετε ευαίσθητα εξαρτήµατα όπως κινητήρες και ελαστικά µε χαµηλή πίεση για να αποφύγετε βλάβες. 4. Ψεκάστε µε τη συσκευή καθαρισµού υψηλής πίεσης υγρό κερί για να µειώσετε το βαθµό επανασυγκέντρωσης βρωµιάς. Τρακτέρ, αλέτρια κ.λπ. 5.2.2 Ï÷Þìáôá ÌÝóï êáèáñéóìïý Aktive Shampoo Aktive Foam Sapphire Super Plus Aktive Wax Allosil RimTop 353 5.2.3 ÏéêïäïìÝò êáé âéïìç÷áíßá ×ñÞóç ÅîáñôÞìáôá ÌÝèïäïò ÅðéöÜíåéåò Ψεκαστήρας αφρού Κοντάρι στάνταρτ Κυρτό κοντάρι Κεφαλή καθαρισµού ντεπόζιτων 1. Ψεκάστε µία πυκνή στρώση αφρού στη στεγνή επιφάνεια. Σε κάθετες επιφάνειες οι εργασίες εκτελούνται από κάτω προς τα πάνω. Αφήστε το µέσο καθαρισµού να δράσει 30 λεπτά για ιδανικό αποτέλεσµα. 2. Ξεπλένετε τις βρωµιές µε δέσµη νερού υψηλής πίεσης. Χρησιµοποιείτε κατάλληλα εξαρτήµατα. Χρησιµοποιείτε υψηλή πίεση για να διαλυθεί η βρωµιά. Χρησιµοποιείτε χαµηλή πίεση και υψηλή παροχή νερού για να αποµακρύνετε τις βρωµιές. 3. Ψεκάστε απολυµαντικό µέσο µόνο εφόσον γίνει πλήρης αποµάκρυνση τις βρωµιάς. ÌåôáëëéêÜ áíôéêåßìåíá ÌÝóï êáèáñéóìïý Intensive J25 Multi Combi Aktive Alkafoam Áðïëýìáíóç DES 3000 Ισχυρές βρωµιές, π.χ. σε σφαγεία, µπορούν να αποµακρυνθούν µε µεγάλη παροχή νερού. Οι κεφαλές καθαρισµού ντεπόζιτων εξυπηρετούν στο καθάρισµα βαρελιών, µπουκαλιών, δεξαµενών κ.λπ. Οι κεφαλές καθαρισµού ντεπόζιτων κινούνται µε υδραυλικό ή ηλεκτρικό σύστηµα και καθιστούν δυνατό το αυτόµατο καθάρισµα χωρίς συνεχή έλεγχο. ÏîåéäùìÝíåò, öèáñìÝíåò åðéöÜíåéåò ðñéí ôçí åðåîåñãáóßá ∆ιάταξη υγρής δέσµης 1. Συνδέστε τη διάταξη υγρής δέσµης µε τη συσκευή καθαρισµού υψηλής πίεσης και εισάγετε το λάστιχο αναρρόφησης στο δοχείο άµµου. 2. Κατά τη διάρκεια της εργασίας να φοράτε προστατευτικά γυαλιά και προστατευτική στολή. 3. Με το µείγµα άµµου/νερού µπορείτε να αποµακρύνετε σκουριές και χρώµατα. 4. Μετά την αµµοριπή σφραγίστε τις επιφάνειες έναντι οξείδωσης (µέταλλα) και σαπίλας (ξύλο). Αυτά αποτελούν µόνο µερικά παραδείγµατα χρήσεων. Κάθε εργασία καθαρισµού είναι διαφορετική. Σας παρακαλούµε απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της Alto για να πληροφορηθείτε την καλύτερη λύση για την εκάστοτε εργασία καθαρισµού. 354 6 ÌåôÜ ôçí åñãáóßá 6.1 Áðåíåñãïðïßçóç óõóêåõÞò 0 I M 1. Απενεργοποιήστε τον κεντρικό διακόπτη, διακόπτης στη θέση «0». 2. Κλείστε τη βρύση. 3. Ενεργοποιήστε το πιστολέτο ψεκασµού έως ότου η µηχανή είναι ελεύθερη πίεσης. 4. Εφαρµόστε το σύρτη ασφάλειας. 6.2 Áðïóýíäåóç áãùãþí ôñïöïäïóßáò 1. Τραβήξτε το ρευµατολήπτη της συσκευής από την πρίζα. 2. Αποσυνδέστε το λάστιχο νερού από τη συσκευή. 6.3 Ôýëéãìá êáëùäßïõ çëåêôñéêÞò óýíäåóçò Κίνδυνος παραπατήµατος! Προς αποφυγή ατυχηµάτων, θα πρέπει το καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης να τυλίγεται πάντα µε προσοχή. 1. Τυλίξτε το καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης όπως παριστάνεται στην απεικόνιση. 6.4 ÁðïèÞêåõóç åîáñôçìÜôùí 1. Αναρτήστε σωλήνα ψεκασµού και λάστιχο υψηλής πίεσης στα στηρίγµατα. 355 6.5 ÁðïèÞêåõóç ìç÷áíÞò (ìáêñéÜ áðü ðáãåôïýò) I 1. Τοποθετήστε τη συσκευή σε ξηρό χώρο προστατευόµενο από παγετούς. ÐÑÏÓÏ×Ç! Σε περίπτωση τοποθέτησης της µηχανής καθαρισµού υψηλής πίεσης σε χώρο που επικρατούν θερµοκρασίες γύρω ή κάτω των 0°° C, πρέπει προηγουµένως να αναρροφηθεί αντιψυκτικό µέσο από την αντλία: 1. Αποσυνδέστε το λάστιχο προσαγωγής νερού από τη συσκευή. 2. Αφαιρέστε το σωλήνα ψεκασµού. 3. Ενεργοποιήστε τη συσκευή, διακόπτης στη θέση «M». Το αργότερο µετά 3 λεπτά απενεργοποιήστε τη συσκευή. 4. Συνδέστε το λάστιχο αναρρόφησης στην είσοδο νερού της συσκευής και βάλτε το µέσα σε δοχείο που περιέχει αντιψυκτικό µέσο. 5. Ενεργοποιήστε τη συσκευή, διακόπτης στη θέση «M». 6. Κρατήστε το πιστολέτο ψεκασµού πάνω από το δοχείο αντιψυκτικού µέσου και ενεργοποιήστε το για να εκκινήσετε τη διαδικασία αναρρόφησης. 7. Κατά τη διάρκεια της αναρρόφησης ενεργοποιήστε το πιστολέτο ψεκασµού 2 έως 3 φορές. 8. Ανυψώστε το λάστιχο αναρρόφησης από το δοχείο µε το αντιψυκτικό µέσο και ενεργοποιήστε το πιστολέτο για να αναρροφηθεί το υπόλοιπο του αντιψυκτικού µέσου. 356 9. Απενεργοποιήστε τη συσκευή 10. Προς αποφυγή κάθε κινδύνου, πρέπει πριν από την επαναλειτουργία της συσκευής να την αποθηκεύσετε προσωρινά σε θερµαινόµενο χώρο 7 ÓõíôÞñçóç 7.1 Ó÷Ýäéï óõíôÞñçóçò εβδοµαδιαία κάθε ½ χρόνο ή κάθε 500 ώρες λειτουργίας • 7.2.1 Καθάρισµα φίλτρου νερού • 7.2.2 Καθάρισµα ακροφυσίου υψηλής πίεσης 7.2.3 Έλεγχος στάθµης λαδιού αν υπάρχει ανάγκη • • 7.2.4 Αλλαγή λαδιού 7.2 7.2.1 Åñãáóßåò óõíôÞñçóçò ÊáèÜñéóìá ößëôñïõ íåñïý Στην είσοδο νερού υπάρχει φίλτρο νερού, το οποίο οφείλει να εµποδίζει τη διείσδυση χοντρών µορίων ακαθαρσιών στην αντλία. 1. Ξεβιδώστε την ταχεία ζεύξη. 7.2.2 ÊáèÜñéóìá áêñïöõóßïõ õøçëÞò ðßåóçò Το βουλωµένο ακροφύσιο οδηγεί σε πολύ υψηλή πίεση της αντλίας. Για αυτό το λόγο είναι απαραίτητο το άµεσο καθάρισµά του. 1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή. 2. Αποσυναρµολογήστε το σωλήνα ψεκασµού. 3. Καθαρίστε το ακροφύσιο µε τη βελόνη καθαρισµού της Alto. 2. Βγάλτε το φίλτρο και ξεπλύνετέ το. Αντικαταστήστε ελαττωµατικό φίλτρο. ÐÑÏÓÏ×Ç! Η χρήση της βελόνης καθαρισµού επιτρέπεται µόνο εφόσον έχει αποσυναρµολογηθεί ο σωλήνας ψεκασµού! 4. Ξεπλύνετε µε νερό το σωλήνα ψεκασµού από την πλευρά του ακροφυσίου. 357 7.2.3 ¸ëåã÷ïò óôÜèìçò ëáäéïý MAX MIN 7.2.4 ÁëëáãÞ ëáäéïý 1 2 3 0,5l 3 1. Ελέγξτε αν η στάθµη λαδιού βρίσκεται µεταξύ των σηµείων min. και max., αν είναι απαραίτητο συµπληρώστε λάδια (είδος λαδιού βλέπε κεφάλαιο 9.3). 1. Πριν προβείτε σε αλλαγή λαδιού, προθερµαίνετε τη συσκευή. 2. Αφαιρέστε το κάλυµµα: Λύστε τις 2 πλευρικές βίδες. 3. Λύστε το περιλαίµιο του λάστιχου (Α). 4. Τραβήξτε το λάστιχο από το ενωτικό του λάστιχου (Β). 5. Ξεκρεµάστε το σωλήνα ελέγχου (C) από το στήριγµα. 6. Αφήστε το λάδι να εκρέει σε κατάλληλο δοχείο (περιεκτικότητα τουλάχιστον 1 λίτρο) και αποσύρετέ το σύµφωνα µε τους κανονισµούς. 7. Αναρτήστε πάλι το σωλήνα ελέγχου (C) στο στήριγµα. 8. Ξεβιδώστε το ενωτικό του λάστιχου (D). 9. Γεµίστε την αντλία µε νέο λάδι (είδος και ποσότητα λαδιού βλέπε κεφάλαιο 9.3). 10. Ελέγξτε στάθµη λαδιού (βλέπε 7.2.3). 11. Βιδώστε το ενωτικό του λάστιχου, εισάγετε το λάστιχο και σταθεροποιήστε το µε το περιλαίµιο. 12. Συναρµολογήστε το κάλυµµα. ÐÑÏÓÏ×Ç ! Σε περίπτωση χρήσης της συσκευής στον τοµέα τροφίµων πρέπει να χρησιµοποιηθεί ειδικό λάδι αντλίας. Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της Alto για παροχή συµβουλών. 358 8 Åðéäéüñèùóç âëáâþí ÂëÜâç Μείωση πίεσης ∆ιακυµάνσεις πίεσης Το µοτέρ δεν παίρνει εµπρός Áéôßá Äéüñèùóç > Αέρας στο σύστηµα • Εξαερίστε το σύστηµα, ενεργοποιώντας επανειληµµένως το πιστολέτο ψεκασµού σε σύντοµα χρονικά διαστήµατα, ενδεχ. ενεργοποιήστε για λίγο τη µηχανή χωρίς να συνδεθεί το λάστιχο υψηλής πίεσης. > Ακροφύσιο υψηλής πίεσης βουλωµένο/φθαρµένο • Καθαρίστε/αντικαταστήστε ακροφύσιο υψηλής πίεσης > Λάθος ρύθµιση πίεσης στο σωλήνα ψεκασµού • Ρυθµίστε επιθυµητή πίεση λειτουργίας > Αντλία αναρροφά αέρα (µόνο στη λειτουργία αναρρόφησης δυνατό) • Ελέγξτε στεγανότητα αέρα του σετ αναρρόφησης > Έλλειψη νερού • Ανοίξτε τη βρύση > Λάστιχο προσαγωγής νερού πολύ µακρύ ή µικρής διατοµής • Χρησιµοποιήστε προδιαγεγραµµένο λάστιχο προσαγωγής νερού > Έλλειψη νερού λόγω βουλωµένου φίλρου νερού • Καθαρίστε φίλτρο νερού στην είσοδο νερού (µη εργάζεστε ποτέ χωρίς φίλτρο νερού!) > Έλλειψη νερού λόγω µη τήρησης του µέγιστου επιτρεπόµενου ύψους αναρρόφησης • Βλέπε οδηγίες λειτουργίας > Ρευµατολήπτης δεν έχει εµβυασµατωθεί σωστά, διακοπή ρεύµατος • Ελέγξτε αγωγό και διακόπτη και εν ανάγκη αναθέστε την αντικατάστασή τους σε ηλεκτρολόγο > Έχει απενεργοποιηθεί η ασφάλεια δικτύου • Ενεργοποιήστε ασφάλεια δικτύου 359 ÂëÜâç Μοτέρ θορυβεί χωρίς να παίρνει εµπρός Μοτέρ απενεργοποιείται Απουσία απορρυπαντικών κατά τη χρήση εγχυτήρα απορρυπαντικών (έξτρα αξεσουάρ) 360 Áéôßá Äéüñèùóç > Τάση δικτύου πολύ χαµηλή, ή διακοπή φάσης • Αναθέστε έλεγχο ηλεκτρικής σύνδεσης > Αντλία µπλοκαρισµένη ή παγωµένη • Ειδοποιήστε υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Alto > Λάθος διατοµή ή µήκος του καλωδίου επιµήκυνσης • Χρησιµοποιήστε σωστή διατοµή καλωδίου ή σωστό µήκος > Συσκευή δεν χρησιµοποιήθηκε για περισσότερο από 5 λεπτά στη θέση διακόπτη «M» • Ενεργοποιήστε εκ νέου τον κεντρικό διακόπτη > Ενεργοποιήθηκε προστασία υπερφόρτωσης λόγω υπερθέρµανσης ή υπερφόρτωσης του µοτέρ • Αναθέστε έλεγχο συµβατότητας τάσης τροφοδοσίας και τάσης συσκευής. Απενεργοποιήστε και αφήστε να κρυώσει τουλάχιστον 3 λεπτά > Ακροφύσιο υψηλής πίεσης λερωµένο • Αντικαταστήστε ακροφύσιο υψηλής πίεσης > Εγχυτήρας λερωµένος ή λάστιχο αναρρόφησης βουλωµένο • Καθαρίστε > ∆οχείο απορρυπαντικού άδειο • Γεµίστε δοχείο απορρυπαντικού > Περιστρεφόµενο κουµπί στο σωλήνα ψεκασµού δεν έχει ρυθµιστεί σε χαµηλή πίεση • Στρέψτε το περιστρεφόµενο κουµπί στο σωλήνα ψεκασµού αριστερόστροφα µέχρι το σηµείο αναστολής 9 ÄéÜöïñá 9.1 Áíáêýêëùóç ìç÷áíÞò Βγάλτε την άχρηστη συσκευή αµέσως σε αχρηστεία. 1. Τραβήξτε το ρευµατολήπτη και κόψτε το καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης. Η συσκευή περιέχει χρήσιµες ύλες, η οποίες θα πρέπει να ανακυκλωθούν. Προς το σκοπό αυτό απευθυνθείτε στην αρµόδια τοπική υπηρεσία ανακύκλωσης. Σε περίπτωση ερωτήσεων απευθυνθείτε στην τοπική αυτοδιοίκηση ή στον πλησιέστερο αντιπρόσωπό σας. 9.2 Åããýçóç Για εγγύηση και ευθύνη ισχύουν οι γενικοί όροι συναλλαγών µας. ∆ιατηρούµε το δικαίωµα αλλαγών λόγω τεχνικών καινοτοµιών. 361 9.3 Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá Πίεση λειτουργίας Ογκοµετρική παροχή (µέγ.) Ογκοµετρική παροχή QIEC Τάση 200 V / 3~/ 50Hz Τάση 200 V / 3~/ 60Hz Τάση 400 V / 3~/ 50Hz Τάση 400-415 V/ 3~/ 50Hz Τάση 230-400 V/ 3~/ 50Hz Τάση 220-440 V/ 3~/ 60Hz Aσφάλεια Τιµή ηλεκτρικής σύνδεσης Μέγ. θερµοκρασία προσαγωγής ∆ιαστάσεις ΜxΠxΥ Βάρος µηχανής Βάρος διάταξης ψεκασµού Στάθµη ακουστικής πίεσης σε 1 m Απόσταση DIN 45635 ∆υνάµεις ανάκρουσης Ύψος αναρρόφησης Ποσότητα λαδιού Είδος λαδιού 9.4 Poseidon 1280 Poseidon 1200 bar l/h l/h 190 1280 1180 170 1200 1120 A kW JP JP DK EU N, I, BE, ESP, Unitor US, EXP, Unitor 16 8 °C mm kg kg 85 1020x 480x 940 74 6 dB (A) N m l 75 75,4 64 57 3 3 0,5 0,5 Castrol ALPHASYN - T ISO150 DK EU N, I, BE, ESP, Unitor 16 7,1 85 1020x 480x 940 71 6 ÄÞëùóç áíôáðüêñéóçò ÅÏÊ ÄÞëùóç áíôáðüêñéóçò ÅÏÊ ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straίe 2-8 D-89287 Bellenberg Ðñïúüí: Ôýðïò: ÐåñéãñáöÞ: Ï êáôáóêåõáóôéêüò ôýðïò ôçò óõóêåõÞò áíôáðïêñßíåôáé óôïõò áêüëïõèïõò ó÷åôéêïýò êáíïíéóìïýò: Åöáñìïóèåßóåò åíáñìïíéóìÝíåò ðñïäéáãñáöÝò: Åöáñìïóèåßóåò åèíéêÝò ðñïäéáãñáöÝò êáé ôå÷íéêïß ðñïóäéïñéóìïß: Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ Α∆ΕΙΕΣ 362 Μηχανή καθαρισµού υψηλής πίεσης Poseidon 1200 Poseidon 1280 400 V 3~, 50 Hz IP X5 Οδηγία περί µηχανών ΕΟΚ Οδηγία χαµηλών τάσεων ΕΟΚ Οδηγία περί ηλεκτροµαγνητικής συµβατότητας 98/37/ΕΟΚ 73/23/ΕΟΚ 89/336/ΕΟΚ EN 292 EN 60335-2-79 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-2-79 Bellenberg, 19.12.2001 Ýçindekiler ............................................................................................ 364 Uyarý iþaretleri ............................................................................................ 365 1 Önemli güvenlik bilgileri 2 Tarifi 2.1 Cihazýn kullaným amacý ...................................................... 367 2.2 Kumanda elemanlarý ........................................................... 367 3 Devreye almadan önce 3.1 Taþýnmasý ............................................................................ 368 3.2 Kurulmasý ............................................................................ 368 4 Kullanýmý / Çalýþtýrýlmasý 4.1 4.2 4.3 4.4 5 Kullaným alanlarý ve çalýþma metotlarý 5.1 Genel uyarýlar ...................................................................... 372 5.2 Tipik kullanýmlar .................................................................. 373 6 Ýþ bittikten sonra 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 7 Bakým 8 Arýzalarýn giderilmesi 9 Diðer hususlar Baðlantýlar ........................................................................... 369 Cihazýn çalýþtýrýlmasý ........................................................... 370 Basýnç ayarý ........................................................................ 370 Temizlik maddelerinin kullanýlmasý ...................................... 371 Cihazýn kapatýlmasý ............................................................. 375 Besleme hatlarýnýn çýkartýlmasý ........................................... 375 Baðlantý kablosunun sarýlmasý ............................................ 375 Aksesuarýn toplanmasý ........................................................ 375 Cihazýn muhafaza edilmesi (dondan korunarak depolanmasý) ........................................ 376 7.1 Bakým planý ......................................................................... 377 7.2 Bakým iþleri .......................................................................... 377 ............................................................................................ 379 9.1 Makinenin yeniden iþlemeye verilmesi ................................ 381 9.2 Garanti ................................................................................ 381 9.3 Teknik özellikler .................................................................. 382 363 Uyarý iþaretleri Bu kýlavuzda bulunan ve uyulmadýðý taktirde insanlar için tehlikeler oluþturabilecek güvenlik uyarýlarý bu tehlike sembolüyle özellikle iþaretlenmiþlerdir. I ☞ 364 Bu sembolü, uyulmadýðý taktirde cihaz ve iþlevleri için tehlikeler oluþturabilecek güvenlik uyarýlarýnýn yanýnda göreceksiniz. Burada çalýþmayý kolaylaþtýran ve güvenli bir iþletmeyi saðlayan tavsiyeler veya uyarýlar yazýlýdýr. 1 Önemli güvenlik bilgileri Yüksek basýnçlý temizlik cihazýný kullanmaya baþlamadan önce, ekteki kullanma kýlavuzunu da mutlaka okuyunuz ve daima kolay eriþebileceðiniz bir yerde muhafaza ediniz. Yüksek basýnçlý temizlik cihazýný sadece kullanýlmasý hususunda eðitilmiþ olan ve selahiyetli kiþiler kullanýlabilir. Genel bilgiler Yüksek basýnçlý temizlik cihazýnýn kullanýmý için yerel aktüel yönetmelikler geçerlidir. Ýþletme kýlavuzunun ve cihazýn kullanýldýðý ülkede geçerli olan kaza önleme ve kazadan korunma yönetmeliklerinin yaný sýra, güvenli ve gerektiði þekilde çalýþýlmasý için geçerli olan ve bilinen teknik kurallara da uyulmalýdýr. Güvenlik açýsýndan þüpheli olan veya tehlikeli olabilecek hiç bir iþlem yapýlmamalýdýr. Çaliþtirmaya Baþlamadan önce Yüksek basýnçlý temizlik cihazýný çalýþtýrmaya baþlamadan önce, cihazýn yönetmeliklere uygun bir durumda olduðundan emin olmak için gerekli kontrolleri yapýnýz. Cihazý elektrik þebekesine baðlamak için kullanýlan hatlarýn fiþ ve kavramalarýnýn en azýndan püsküren suya karþý korunmuþ olmalarý þarttýr. Cihazý elektrik þebekesine baðlamak için kullanýlan hatlarda her hangi bir arýza, özür veya aþýnma olup olmadýðýný muntazam aralýklarla kontrol ediniz. Sadece elektrik kablo kusursuz olan yüksek basýnçlý temizlik cihazlarýný çalýþtýrýnýz (hasarlý veya kusurlu kablolarda cereyan çarpma tehlikesi söz konusudur!). Cihazý sadece dik durur vaziyette kullanýnýz! Önemli bilgiler: Makineyi doðrudan umumi içme suyu þebekesine baðlamayýnýz (DIN 1988 veya EN 1717 standartlarýna dikkat ediniz). Böyle bir baðlantý caiz olmakla beraber, bu baðlantýnýn: kýsa bir süre boru akýþýný kesici mafsallý bir parçaya serbest akabilecek þekilde baðlanmasý gerekir Açýk bir kabdan, içme suyu olarak öngörülmemiþ olan bir kuyudan veya açýk tabii bir sudan su almak mümkündür. Bunun için emme seti. Kirli veya çözücü madde (eriyik) ihtiva eden su emilmemesine dikkat ediniz. Bu hususda sizin için geçerli olan yönetmeliklere ve talimatlara dikkat ediniz. Cihazý iþletmeye baþlamadan önce daima yüksek basýnçlý temizlik cihazýnýn en önemli parçalarýný gözden geçiriniz. Yüksek basýnçlý temizlik cihazlarý, hatalý veya art niyetli kullanýlýrlarsa tehlikeli olabilirler. Fýþkýran suyun doðrudan insanlarýn, hayvanlarýn, gerilim altýnda olan tesislerin veya makinelerin üzerine tutulmasý yasaktýr. Cihaz kullanýlýrken, püskürtme tertibatýnda geri tepme gücü oluþur; eðer püskürtme borusu veya hortumu katlanmýþsa, ek olarak dönme momenti de oluþur. Bu nedenle püskürtme tertibatýný iki elinizle sýkýca tutunuz. Püsküren suyu kendi üzerinize veya baþka birinin üzerine doðru tutup, elbiseleri veya ayakkabýlarý temizlemek için kullanmayýnýz. Yaralanma tehlikesi! Çalýþma sahasýnda koruyucu giysi giymemiþ olan kiþiler varken, cihazý kullanmayýnýz. Temizlenecek olan cisimleri temizlemeden önce, bu cisimlerden çevre için zararlý olabilecek maddelerin (örneðin asbest, yað) çýkýp, çevreyi kirletme ihtimali olup olmadýðýný kontrol ediniz. Lastik, kumaþ vs. gibi hassas cisimleri yuvarlak fýþkýran su ile temizlemeyiniz. Yassý fýþkýran yüksek basýnçlý su ile temizlerken en az 15 cm mesafeden temizlemeye dikkat ediniz. Cihaz kolay kullanýlabilmesine raðmen, çocuklarýn kullanmasýna izin vermeyiniz. Yüksek basýnç hortumunu cihazý çekmek için kullanmayýnýz! Elektrik kablosunda veya yüksek basýnç hortumunda bir hasar olmasý halinde cihazý kullanmaya devam etmeyiniz. Yeterince hava sirkülasyonu olmasýna dikkat ediniz. Cihazýn üzerini örtmeyiniz veya yeterince havalandýrýlmayan yerlerde kullanmayýnýz! Fazla yüklenmeyi önleme tertibatýný (motor kapanýr) devreye girmesinden sonra, tabancanýn iþletme tetiðini serbest býrakýnýz. Güvenlik kilidini takýnýz ve cihaz þalterini 0 pozisyonuna alýnýz. Cihazýn 365 en az 3 dakika soðumasýný bekleyiniz! Elektrik Cihazý donmayacaðý bir yerde muhafaza ediniz! Cihazý katiyen susuz çalýþtýrmayýnýz. Kýsa süre dahi susuz çalýþtýrmanýz, pompanýn manþetlerinin aþýrý derecede zarar görmesine sebep olur. Bu yüksek basýnçlý temizlik cihazýn basýnç altýnda olan parçalarý, basýnçlý kablar yönetmeliðinin 9. maddesine istinaden gerektiði þekilde üretilmiþ ve baþarýlý bir kontrolden geçirilmiþ olmalýdýr. Iþletilmesi Elektrik þebekesi baðlantý hattýna zarar vermeyiniz (örneðin her hangi bir taþýtla üzerinden geçerek, çekerek, sýkýþtýrarak). Elektrik þebekesi baðlantý kablosunu prizden çýkarýrken sadece fiþi tutarak çekiniz (kablodan tutup çekmeyiniz). Bakim ve tamir DÝKKAT! Cihaz temizlenmeden, tamir edilmeden veya bakýma alýnmadan önce fiþinin elektrik prizinden çekilip çýkarýlmasý þarttýr. Sadece iþletme kýlavuzunda tarif edilen bakým iþlerini yapýnýz. Sadece orjinal yedek parça kullanýnýz. Cihazda her hangi bir teknik deðiþiklik yapmayýnýz. DÝKKAT! Bu talimatlara uyulmamasý durumda güvenliðinizi tehlikeye sokmuþ olabilirsiniz. Tarif edilenlerin haricindeki bakým ve tamir iþleri için Alto yetkili servisine veya yetkili bir tamirhaneye baþ vurunuz! 366 Cihaz sadece gerektiði þekilde monte edilmiþ bir tesise baðlanmalýdýr. Kontrol Yüksek basýnçlý temizlik cihazýný elektrik prizine baðlamadan önce, nominal gerilimi kontrol ediniz. Cihazýn tip levhasý üzerinde bildirilen iþletme gerilimi ile, cihazýn baðlandýðý elektrik þebekesinin geriliminin ayný olmasýna dikkat ediniz. Ticari kullanýlan cihazlarýn, uzman ve yetkili bir elektrikçi tarafýndan H 07 RN-F tipinden bir elektrik kablosu ile donatýlmýþ olmasý gerekir. Elektrik kablosu, üreticinin bildirdiði türden farklý olmamalýdýr. Cihazýn elektrik beslemesinin, hatalý akýma karþý koruyan bir þalter üzerinden yapýlmasýný öneriyoruz. Eðer kaçak (topraða göre) akým 30 ms kadar bir süre 30 mAden daha fazla olursa, bu þalter cereyan beslemesini keser; veya bu þalter yerine bir toprak hattý akým kontrol devresi de kullanýlabilir. Bir uzatma kablosu kullanýlýrsa, asgari kablo kesitlerine dikkat ediniz. Kablo uzunluðu Kablo kesiti m mm² 20 metreye kadar 1,5 20 ila 50 arasýnda 2,5 Bir uzatma kablosu kullanýlmasý halinde, cereyan ile irtibatta bulunan bütün parçalarýn (fiþ, kablo, priz) döþenme durumunu öyle seçiniz ki, cihaz su geçirmez korunma sýnýfýna ait olsun. Kablonun korunmuþ þekilde döþenmesi de yeterli olabilir. DÝKKAT! Cihazý, katiyen üstüne su püskürterek temizlemeyiniz: Kýsa devre tehlikesi ve insanlar için tehlike söz konusudur. Bu cihaz, »sývý püskürten cihazlar yönetmeliðine« uygundur. Yüksek basýnçlý temizleme cihazý, »Kaza önleme ve kazadan korunma yönetmeliði - sývý püskürten cihazlar ile çalýþmak (VBG 87)« yönetmeliklerine istinaden, gerektiðinde veya en az 12 ayda bir kez yetkili bir kiþi tarafýndan kontrol edilip, iþletme güvenliðinin yeterli olup olmadýðý tespit edilmelidir. Elektrikli cihazlarda yapýlan her tamir iþleminden sonra, korunma direnci, yalýtým direnci ve kaçak akým ölçülmelidir. Ayrýca elektrik kablosu gözden geçirilmeli, gerilim ve cereyan ölçülmeli ve fonksiyonu kontrol edilmelidir. Yetkili servisimiz, teknik konularda size yardým etmeye hazýrdýr. Sývý püskürten cihazlar ile çalýþmak konusu ile ilgili kaza önleme ve kazadan korunma yönetmeliklerinin tamamýný (UVV) þu adresten veya ilgili sendika üzerinden tedarik edebilirsiniz: Carl Heymanns-Verlag KG, Luxemburger Strasse 449, D50939 Köln. Güvenlik tertibatý Kabul edilemiyecek kadar yüksek olan aþýrý basýnç, güvenlik tertibatýnýn devreye girmesi halinde bir by-pass hattý üzerinden bakiye basýnç kalmayacak þekilde pompanýn emme hattýna geri iletilir. Güvenlik tertibatý cihazýn fabrika çýkýþýnda ayarlanmýþtýr ve mühürlenmiþtir (kurþun mühür) ve deðiþtirilmemelidir. 2 Tarifi 2.1 Cihazýn kullaným amacý Bu yüksek basýnçlý temizleyici tarým nakliyat iþlerinde gýda maddeleri sanayii inþaat vb. alanlarda profesyonel kullaným için geliþtirilmiþtir. 5. bölümde çeþitli temizlik 2.2 iþlerinde bir yüksek basýnçlý temizleyicinin kullanýmý tarif edilmiþtir. Cihazý sadece bu iþletme kýlavuzunda tarif edildiði gibi kullanýnýz. Amacýna uygun olmayan bir kullaným, cihaza veya temizlenecek yüzeye hasar verebilir veya insanlarýn aðýr bir þekilde zarar görmesine neden olabilir. Kumanda elemanlarý 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Sürme çemberi Püskürtme tabancasý Elektrik baðlantý kablosu Püskürtme borusu ve yüksek basýnç hortumu tutma düzeni Yüksek basýnçlý hortum Tespit vidasý Püskürtme borusu Park freni Yüksek basýnçlý hortum baðlantý yeri Su baðlantýsý ve su giriþ filtresi Yað seviyesi kontrolü Manometre Ana þalter 13 1 2 3 4 5 6 7 12 11 10 9 8 367 3 Devreye almadan önce 3.1 Taþýnmasý Cihazýn taþýnmasý büyük tekerlerinden dolayý kolaydýr. Taþýtlarýn içinde ve üzerinde güvenli bir þekilde taþýnabilmesi için cihazýn kaymayacak ve devrilmeyecek þekilde kayýþlarla tutturulmasý ve freninin çekilmesi tavsiye olunur. DÝKKAT! Cihazý asla tek baþýnýza kaldýrmayýnýz (Aðýrlýðý = 70 kg). Lütfen daima ikinci bir kiþinin yardýmýný isteyiniz. Cihaz ve aksesuarý 0°C civarlarýnda veya altýndaki sýcaklýklarda taþýnacaksa 5.5 bölümünde tarif edildiði gibi antifriz maddelerinin kullanýlmasý tavsiye olunur. 3.2 Kurulmasý 5 MAX MIN 3 4 368 1. Ýlk iþletmeye almadan önce cihazda eksiklikler veya hasarlarýn olup olmadýðýný titiz bir þekilde kontrol ediniz. 2. Hasar durumunda derhal Alto satýcýnýza baþvurunuz. 3. Freni çekiniz. 4. Sürme çemberini yukarý doðru deviriniz ve tespit vidalarýyla kilitleyiniz. 5. Yað seviyesinin min. ve max. arasýndaki iþaretler arasýnda bulunup bulunmadýðýný kontrol ediniz, gerekirse yað takviye ediniz (yað cinsi için 9.3 bölümüne bakýnýz). 4 Kullanýmý / Çalýþtýrýlmasý 4.1 Baðlantýlar 4.1.1 Püskürtme borusunun püskürtme tabancasýna baðlanmasý A C B 4.1.2 Yüksek basýnç hortumu ve su hortumunun baðlanmasý ☞ ☞ 3 1 2 1. Püskürtme tabancasýnýn mavi renkli çabuk baðlama kulpunu öne doðru çekiniz ve sola çevirerek kilitleyiniz. 2. Püskürtme borusunun nipelini çabuk baðlama yerine takýnýz ve mavi renkli çabuk baðlama kulpunu saða çeviriniz. 3. Püskürtme borusunu (veya diðer aksesuarý) bunlarýn püskürtme tabancasýna sýkýca baðlanmýþ oluðundan emin olmak için öne doðru çekiniz. UYARI! Püskürtme borusunu püskürtme tabancasýna baðlamadan önce nipeldeki pislik parçacýklarýný daima temizleyiniz. 1. Yüksek basýnç hortumunu hýzlý baðlamayla yüksek basýnç baðlantýsýna baðlayýnýz. UYARI! Ýzin verilen maksimum çalýþma basýncý ve sýcaklýðý yüksek basýnç hortumu üzerinde yazýlýdýr. En fazla 50 m uzunluðundaki bir uzatma hortumu kullanýnýz. 2. Kum ve baþka pislik parçacýklarýnýn cihazýn içine girememesi için su hortumunu cihaza baðlamadan önce kýsaca suyla durulayýnýz. 3. Su hortumunu çabuk baðlama düzeniyle su baðlantýsýna baðlayýnýz. 4. Su musluðunu açýnýz (Devamý -->) 369 ☞ UYARI! Gerekli olan su miktarý ve su basýncý için 9.3 bölümüne bakýnýz. Kötü su kalitesinde (alüvyonlu kum rezervi vs.) su giriþ yerine bir su filtresinin monte edilmesi tavsiye olunur. Nominal geniþliði en az 3/4" (19 mm) ve uzunluðu en az 6 m olan dokumalý bir su hortumunun kullanýlmasý tavsiye olunur. Sýcak su veya 10 mden daha uzun yüksek basýnç hortumlarýnýn veya sabit boru tesisatlarýnýn kullanýlmasý/baðlanmasý durumunda cihazýn bir su gidiþ deposuyla donatýlmasý gerekmektedir. 4.1.3 Elektrik baðlantýsý DÝKKAT! Cihazý sadece usulüne uygun bir elektrik tesisatýna baðlayýnýz. 1. bölümdeki güvenlik uyarýlarýna dikkat ediniz! 1. Cihaz fiþini prize takýnýz. 4.2 Cihazýn çalýþtýrýlmasý 4.2.1 Bir su devresine baðlý olan cihazýn çalýþtýrýlmasý 370 0 I M 1. Ana þalteri açýnýz, þalter 1 konumunda. 2. Püskürtme tabancasýnýn kilidini açýnýz ve tetiðine basýnýz. 3. Emniyet kilidini iþe sadece kýsa bir süre için ara verecekseniz de kapatýnýz. ☞ 4.2.2 Açýk bir depoya baðlý olan cihazýn çalýþtýrýlmasý (emme konumu) 0 I M UYARI! Sistemin havasýný çýkartmak için püskürtme tabancasýnýn tetiðine kýsa aralýklarla birkaç kez basýnýz. Püskürtme tabancasý kapatýldýktan 20 saniye sonra cihaz otomatik olarak kapanýr. Cihaz püskürtme tabancasýnýn tetiðine basýlarak tekrar devreye alýnabilir. 1. Emme hortumunu cihaza baðlamadan önce içine su doldurunuz. 2. Ana þalteri açýnýz, þalter M konumunda. 3. Püskürtme tabancasýnýn kilidini açýnýz ve tetiðine basýnýz. Ýþe 5 dakikadan fazla ara verildiðinde cihaz komple kapanmaktadýr. 4. Yeniden çalýþtýrmak için ana þaltere tekrar basýnýz. Max. emme seviyesi = 3 m. 4.3 Basýnç ayarý 4.4 Temizlik maddelerinin kullanýlmasý 1. Püskürtme tertibatýndaki ayar düðmesini çeviriniz: Yüksek basýnç = saat ibresi yönünde (+) Alçak basýnç = saat ibresinin tersi yönünde (-) Temizlik maddelerinin eklenmesi temizlik maddeleri enjektörüyle mümkündür (özel aksesuar). 1. Temizlik maddesini, üreticisinin talimatlarýna uygun olarak seyreltiniz. 2. Püskürtme borusundaki basýnç ayarýný minimum basýnç þeklinde ayarlayýnýz. 3. Emilen temizlik maddesi miktarý enjektördeki dozaj supabýyla (özel aksesuar) ayarlanabilir. DÝKKAT! Temizlik maddeleri kurumamalý. Aksi taktirde temizlenecek olan yüzey hasar görebilir! 371 5 Kullaným alanlarý ve çalýþma metotlarý Yüksek basýnçla etkili bir temizlik sadece bir kaç direktife uyularak ve özel alanlardaki kendi deneyimlerinizle elde edilebilir. Aksesuarlar ve temizlik malzemeleri doðru kullanýldýðýnda temizlik etkisini kuvvetleþtirebilirler. Burada birkaç temel uyarýlar bulacaksýnýz. 5.1.1 Yumuþatma Kabuk baðlamýþ ve kalýn kir tabakalarý bunlarý belirli bir süre yumuþamaya býrakýrsanýz çözülebilir veya daha yumuþak olurlar. Özellikle tarýmcýlýkta ideal bir metot - örneðin domuz ahýrlarýnda. En iyi etki köpüklü ve alkalik temizleyiciler kullanýldýðýnda elde edilebilir. Yüzeylere temizlik maddesi çözeltisi püskürtünüz ve 30 dakika etki etmesini bekleyiniz. Sonra yüksek basýnç püskürtmesiyle çok daha çabuk temizlik yapýlabilir. 5.1.2 Temizlik maddesi ve köpük püskürtülmesi Temizlik maddesi ve köpük, temizlik maddesi seyreltilmeden kirle temas edebilmesi için kuru yüzey üzerine püskürtülmelidir. Dikey yüzeylerde, temizlik maddesi çözeltisinin akmasýndan dolayý çizgili görünüm oluþmamasý için aþaðýdan yukarý doðru püskürtünüz. Yüksek basýnçlý püskürtmeyle temizlemeden önce birkaç dakika etki etmesini bekleyiniz. Temizlik maddesinin kuruyup kalmamasýna dikkat ediniz. 5.1.3 Isý Temizlik etkisi daha yüksek ýsýlarda artmaktadýr. Özellikle sývý ve katý yaðlar daha kolay ve çabuk çözülebilir. Proteinler 60°Clýk ýsýlarda, sývý ve katý yaðlar 70° ile 90°C (Poseidon max. 85°C) arasýnda en iyi þekilde çözülebilirler. 5.1.4 Mekanik etki Çok sert kir tabakalarýný çözebilmek için ek olarak mekanik etki gerekmektedir. Özel püskürtme borularý ve (rotatif) temizlik fýrçalarý kir tabakalarýný çözmek için en iyi etkiyi göstermektedirler. 5.1.5 Büyük su kuvveti ve yüksek basýnç Yüksek basýnç her zaman en iyi çözüm deðildir ve fazla yüksek basýnç yüzeylere hasar verebilir. Temizlik etkisi ayný þekilde su kuvvetine baðlýdýr. Araç temizliði için 100 barlýk basýnç yeterlidir (sýcak suyla birlikte). Daha büyük su kuvveti çözülmüþ kirin durulanmasýný ve taþýnmasýný saðlar. 5.1 372 Genel uyarýlar 5.2 Tipik kullanýmlar 5.2.1 Tarýmcýlýk Metot Kullanýmý Aksesuar Ahýrlar Domuz aðýllar Köpük enjektörü, köpük 1. Yumuþatma - Köpüðü bütün yüzeylere püskürtünüz (aþaðýdan yukarý doðru) ve 30 dakika etki etmesini mýzraðý, Powerspeed/ bekleyiniz. TurboHammer, Floor 2. Kiri yüksek basýnçla ve gerekirse ilgili aksesuarla Cleaner, /Powerlift gideriniz. Dikey yüzeylerde yine aþaðýdan yukarý mýzraðý doðru püskürtünüz. 3. Büyük miktardaki kirleri taþýmak için mümkün olan en büyük su yayýlýmýna ayarlayýnýz. Temizlik malzemesi 4. Hijyenik olmasýný saðlamak için sadece tavsiye Universal edilen dezenfektanlarý kullanýnýz. Dezenfektaný Alkafoam sadece kiri tamamýyla temizledikten sonra püskürtünüz. Dezenfekte etme DES 3000 Duvarlarýn, zeminlerin, donanýmlarýn temizlenmesi Dezenfekte etme Araba parký Traktör, pulluk, vb 1. Kiri çözmek için temizlik malzemesini yüzeye Standart mýzrak. püskürtünüz. Aþaðýdan yukarý doðru püskürtünüz. Temizlik malzemesi enjektörü. Powerspeed 2. Yüksek basýnçlý püskürtmeyle durulayýnýz. Yine aþaðýdan yukarý doðru püskürtünüz. Zor mýzraðý, eðik mýzrak ve yaklaþýlabilen yerleri temizlemek için aksesuarlarý zemin altý yýkayýcý, kullanýnýz. fýrçalar 3. Motorlar ve lastikler gibi hassas parçalarý hasarlarý önlemek için düþük basýnçla temizleyiniz. 5.2.2 Araçlar Kullanýmý Aksesuar Metot Araç yüzeyleri. Standart mýzrak. Temizlik malzemesi enjektörü. Eðik mýzrak ve zemin altý yýkayýcý, fýrçalar 1. Kiri çözmek için temizlik malzemesini yüzeye püskürtünüz. Aþaðýdan yukarý doðru püskürtünüz. Böcek lekelerini gidermek için önce, örn. Allosil püskürtünüz, sonra alçak basýnçla durulayýnýz ve bütün aracý temizlik malzemesi ekleyerek temizleyiniz. Temizlik malzemelerinin yakl. 5 dakika etki etmesini bekleyiniz. Metal yüzeyler Rim Top ile temizlenebilir. 2. Yüksek basýnçlý püskürtmeyle durulayýnýz. Yine aþaðýdan yukarý doðru püskürtünüz. Zor yaklaþýlabilen yerleri temizlemek için aksesuarlarý kullanýnýz. Fýrçalarý kullanýnýz. Kýsa püskürtme borularý motor ve tekerlek kutularýný temizlemek içindir. Eðik püskürtme borularýný ve zemin altý yýkayýcýlarý kullanýnýz. 3. Motorlar ve lastikler gibi hassas parçalarý hasarlarý önlemek için düþük basýnçla temizleyiniz. 4. Tekrar kirlenmeyi geciktirmek için yüksek basýnçlý temizleyiciyle sývý balmumu püskürtünüz. Temizlik malzemesi Aktive Shampoo Aktive Foam Sapphire Super Plus Aktive Wax Allosil RimTop 373 5.2.3 Ýnþaat ve sanayi Kullanýmý Aksesuar Metot Yüzeyler Köpük enjektörü, standart mýzrak, eðik mýzrak, depo temizleme baþlýðý Temizlik malzemesi Intensive J25 Multi Combi Aktive Alkafoam 1. Kuru yüzeye kalýn bir köpük tabakasý püskürtünüz. Dikey yüzeylerde aþaðýdan yukarý doðru püskürtünüz. En iyi sonucu elde etmek için köpüðün yaklaþýk 30 dakika etki etmesini bekleyiniz. 2. Yüksek basýnç püskürtmesiyle durulayýnýz. Ýlgili aksesuarý kullanýnýz. Kiri çözmek için yüksek basýnç kullanýnýz. Kiri taþýmak için düþük basýnç ve çok miktarda su kullanýnýz. 3. Dezenfektaný sadece kiri tamamýyla temizledikten sonra püskürtünüz. Dezenfekte etme DES 3000 Aþýrý kirler, örn. mezbahalarda, çok miktarda suyla taþýnabilir. Metal cisimler Depo temizleme baþlýklarý fýçý, tekne, karýþtýrma depolarý vb. gibilerini temizlemek içindir. Depo temizleme baþlýklarý hidrolik veya elektrikle tahrik edilir ve sürekli gözetim gerektirmeden otomatik temizleme saðlarlar. Ýþlenmeden Yaþ püskürtme tertibatý önce paslanmýþ, hasarlý yüzeyler 1. Yaþ püskürtme tertibatýný yüksek basýnçlý temizleyiciye baðlayýnýz ve emme hortumunu kum kabýna sokunuz. 2. Çalýþma sýrasýnda koruyucu gözlük takýnýz ve koruyucu giysi giyiniz. 3. Kum/su karýþýmýyla pas ve vernikler giderilebilir. 4. Kum püskürtmesinden sonra yüzeyleri pas (metal) veya çürümeye (aðaç) karþý mühürleyiniz. Bunlar sadece birkaç kullaným örnekleridir. Her temizlik iþi farklýdýr. Temizlik iþiniz için en iyi çözümü bulmak için lütfen Alto satýcýnýza baþvurunuz. 374 6 Ýþ bittikten sonra 6.1 Cihazýn kapatýlmasý 0 I M 1. Ana þalteri kapatýnýz, þalter konumu 0. 2. Su musluðunu kapatýnýz. 3. Püskürtme tabancasýnýn tetiðine makinede basýnç kalmayana kadar basýnýz. 4. Emniyet kilidini kapatýnýz. 6.2 Besleme hatlarýnýn çýkartýlmasý 1. Cihaz fiþini prizden çekiniz. 2. Su hortumunu cihazdan çýkartýnýz. 6.3 Baðlantý kablosunun sarýlmasý Kabloya takýlýp düþme tehlikesi! Kazalarý önlemek için baðlantý kablolarýnýn daima düzgün bir þekilde sarýlmasý gerekmektedir. 1. Baðlantý kablosunu þekilde gösterildiði gibi sarýnýz. 6.4 Aksesuarýn toplanmasý 1. Püskürtme borusunu ve yüksek basýnç hortumunu tutma yerlerine asýnýz. 375 6.5 Cihazýn muhafaza edilmesi (dondan korunarak depolanmasý) I 1. Cihazý kuru ve dondan korunmuþ bir odaya býrakýnýz. DÝKKAT! Yüksek basýnçlý temizleyici içinde 0°C civarýnda veya altýndaki sýcaklýklarýn olduðu bir odaya býrakýldýðýnda önce pompadan antifriz emdirilmesi gerekmektedir: 1. Su giriþ hortumunu cihazdan çýkartýnýz. 2. Püskürtme borusunu çýkartýnýz. 3. Cihazý çalýþtýrýnýz, þalter M konumunda. Maksimum 3 dakika sonra cihazý kapatýnýz. 4. Emme hortumunu cihazýn su giriþ yerine baðlayýnýz ve içinde antifriz olan bir kaba býrakýnýz. 5. Cihazý çalýþtýrýnýz, þalter konumuM. 6. Püskürtme tabancasýný içinde antifriz olan kaba tutunuz ve emme iþlemini baþlatmak için tetiðine basýnýz. 7. Emme iþlemi sýrasýnda püskürtme tabancasýnýn tetiðine 2 3 kez basýnýz. 8. Emme hortumunu içinde antifriz olan kaptan çýkartýnýz ve içinde kalan antifrizi pompalamak için püskürtme tabancasýnýn tetiðine birkaç kez basýnýz. 376 9. Cihazý kapatýnýz. 10. Her türlü riski önlemek için cihazýn tekrar çalýþtýrýlmadan önce mümkün olduðunda ýsýtýlmýþ bir odada bekletilmesi gerekmektedir. 7 Bakým 7.1 Bakým planý haftalýk 6 ayda bir veya her 500 iþletme gerekli olduðunda saatinden sonra • 7.2.1 Su filtresinin temizlenmesi 7.2.2 Yüksek basýnç enjektörünün temizlenmesi 7.2.3 Yað seviyesi kontrolü • • • 7.2.4 Yað deðiþimi 7.2 Bakým iþleri 7.2.1 Su filtresinin temizlenmesi Su giriþ yerinde, kaba pislik parçacýklarýnýn pompanýn içine girmesini önleyen bir su filtresi monte edilmiþtir. 1. Çabuk baðlama tertibatýný sökünüz. 7.2.2 Yüksek basýnç enjektörünün temizlenmesi Týkalý bir enjektör aþýrý yüksek bir pompa basýncýna neden olmaktadýr. Bu yüzden hemen temizlenmesi gerekmektedir. 1. Cihazý kapatýnýz. 2. Püskürtme borusunu sökünüz. 3. Enjektörü Alto temizlik iðnesiyle temizleyiniz. 2. Filtreyi çýkartýnýz ve yýkayýnýz. Hasarlý filtreyi deðiþtiriniz. DÝKKAT! Temizlik iðnesini sadece püskürtme borusu sökülmüþ durumdayken kullanýnýz. 4. Püskürtme borusunu, enjektör tarafýndan içinden su geçirerek yýkayýnýz. 377 7.2.3 Yað seviyesi kontrolü MAX MIN 7.2.4 Yað deðiþimi 1 2 3 0,5l 3 1. Yað seviyesinin min. ve max. arasýndaki iþaretler arasýnda bulunup bulunmadýðýný kontrol ediniz, gerekirse yað takviye ediniz (yað cinsi için 9.3 bölümüne bakýnýz). 1. Yaðýný deðiþtirmeden önce cihazý ýsýnana kadar çalýþtýrýnýz. 2. Kapaklarýný sökünüz: Yanlardaki 2 vidayý çýkartýnýz. 3. Hortum kelepçesini (A) sökünüz. 4. Hortumu hortum nipelinden (B) çekiniz. 5. Kontrol borusunu (C) tutma yerinden çýkartýnýz. 6. Yaðý uygun bir kabýn içine boþaltýnýz (kapasitesi en az 1 lt.) ve usulüne uygun olarak imha ediniz. 7. Kontrol borusunu (C) tekrar tutma yerine takýnýz. 8. Hortum nipelini (D) sökünüz. 9. Pompaya yeni yaðý doldurunuz (yað cinsi ve doldurma miktarý için 9.3e bakýnýz) 10. Yað seviyesini kontrol ediniz (bakýnýz 7.2.3) 11. Hortum nipelini vidalayýnýz, hortumu takýnýz ve hortum kelepçesiyle sabitleyiniz. 12. Kapaklarýný monte ediniz. DÝKKAT! Cihazýn gýda maddeleri alanýnda kullanýlmasý durumunda özel pompa yaðýnýn kullanýlmasý gerekmektedir. Yetkili Alto satýcýnýza danýþýnýz. 378 8 Arýzalarýn giderilmesi Arýza Basýnç düþüþü Basýnç dalgalanmalarý Açtýktan sonra motor çalýþmýyor Sebebi Giderilmesi > Sistemde hava var Sistemin havasýný çýkartýnýz, bunun için püskürtme tabancasýnýn tetiðine kýsa aralýklarla birkaç kez basýnýz, gerektiðinde makineyi yüksek basýnç hortumu takýlý deðilken kýsa bir süre için çalýþtýrýnýz > Yüksek basýnç enjektörü týkalý/aþýnmýþ Yüksek basýnç enjektörünü temizleyiniz/deðiþtiriniz > Püskürtme borusundaki basýnç ayarý doðru ayarlanmamýþ Ýstediðiniz çalýþma basýncýný ayarlayýnýz > Pompa hava emiyor (sadece emme konumunda mümkün) Emme kitinin hava kaçýrýp kaçýrmadýðýný kontrol ediniz > Su eksikliði Su musluðunu açýnýz > Su giriþ hortumu fazla uzun veya kesiti çok dar Gerekli olan su giriþ hortumunu kullanýnýz > Su filtresi týkalý olduðundan dolayý su eksikliði Su baðlantýsýndaki su filtresini temizleyiniz (asla su filtresi olmadan çalýþmayýnýz!) > Max. izin verilen emme seviyesine dikkat edilmediðinden dolayý su eksikliði Devreye alýnmasý kýsmýna bakýnýz > Fiþ doðru takýlmamýþ, elektrik kesintisi Fiþi, kabloyu ve þalteri kontrol ediniz ve gerekirse bir elektrik uzmaný tarafýndan yeniletiniz > Þebeke sigortasý kapalý Þebeke sigortasýný açýnýz 379 Sebebi Arýza Açtýktan sonra motor çalýþmadýðý halde výzýltýlý bir ses yapýyor Motor duruyor Temizlik maddesi enjektörü (özel aksesuar) kullanýlýrken temizlik maddesi gelmiyor 380 > Þebeke gerilimi düþük, veya faz arýzasý Giderilmesi Elektrik baðlantýsýný kontrol ettiriniz > Pompa bloke olmuþ veya donmuþ Alto müþteri servisine haber veriniz > Uzatma kablosunun kesiti veya uzunluðu hatalý Doðru kablo kesitini veya uzunluðunu kullanýnýz > Cihaz M þalter konumunda 5 dakikadan uzun bir süre için kullanýlmamýþ Ana þaltere tekrar basýnýz > Motor fazla ýsýndýðýndan veya üzerine fazla yük bindiðinden aþýrý þarja karþý koruma tertibatý devreye girdi. Besleme gerilimi ile cihaz gerilimi arasýndaki uyumu kontrol ettiriniz. Kapatýnýz ve en az 3 dakika soðumasýný bekleyiniz > Yüksek basýnç enjektörü kirlenmiþ Yüksek basýnç enjektörünü deðiþtiriniz > Enjektör kirli veya emme hortumu týkalý Temizleyiniz > Temizlik maddesi deposu boþ Temizlik maddesi kabýný doldurunuz > Püskürtme borusundaki ayar düðmesi alçak basýnca ayarlanmamýþ Püskürtme borusundaki ayar düðmesini saat ibresinin tersi yönünde sonuna kadar çeviriniz 9 Diðer hususlar 9.1 Makinenin yeniden iþlemeye verilmesi Eskiyen cihazýn derhal kullanýlamaz duruma getirilmesi gerekmektedir. 1. Elektrik fiþini çekiniz ve baðlantý kablosunu kesiniz. Cihaz, yeniden iþlemeye verilmesi uygun olan deðerli maddeler içermektedir. Bu yüzden imha edilmesi için yetkili yerel çöp imha iþletmenize baþvurunuz. Sorularýnýz varsa lütfen belediye idarenize veya en yakýn satýcýnýza sorunuz. 9.2 Garanti Garanti ve tazminat haklarý hususunda bizim genel ticari yönetmeliðimiz geçerlidir. Teknik yeniliklerden dolayý deðiþiklik yapýlmasý mümkündür. 381 9.3 Teknik özellikler Çalýþma basýnc Debi (max.) Debi QIEC Gerilim200 V / 3~/ 50Hz Gerilim200 V / 3~/ 60Hz Gerilim400 V / 3~/ 50Hz Gerilim400-415 V/ 3~/ 50Hz Gerilim230-400 V/ 3~/ 50Hz Gerilim220-440 V/ 3~/ 60Hz Sigorta Elektrik baðlantý deðeri Max. giriþ sýcaklýðý Ölçüleri U x G x Y Aðýrlýk makine Aðýrlýk püskürtme tertibat DIN 45635e göre 1 m mesafedeki ses basýncý seviyesi Geri tepme gücü Emme seviyesi Yað doldurma miktar Yað cinsi 382 Poseidon 1280 Poseidon 1200 bar lt./saat lt./saat 190 1280 1180 170 1200 1120 A kW JP JP DK EU N, I, BE, ESP, Unitor US, EXP, Unitor 16 8 °C mm kg kg 85 1020x 480x 940 74 6 dB (A) 75 N 64 m 3 l 0,5 Castrol ALPHASYN - T ISO150 DK EU N, I, BE, ESP, Unitor 16 7,1 85 1020x 480x 940 71 6 75,4 57 3 0,5 INTERNET http://www.alto-online.com ALTO HEADQUARTERS Incentive International A/S Kongens Nytorv 28 P.O.Box 2064 1013 Copenhagen K Tel.: +45 33 11 11 42 Fax: +45 33 93 46 36 E-mail: [email protected] ALTO Danmark A/S (food division) Blytækkervej 2 9000 Aalborg Tel.: +45 72 18 21 00 Fax: +45 72 18 20 99 E-mail: [email protected] FRANCE ALTO France S.A. B.P. 44, 4 Place d’Ostwald 67036 Strasbourg Cedex 2 Tel.: +33 3 88 28 84 00 Fax: +33 3 88 30 05 00 E-mail: [email protected] SUBSIDIARIES AUSTRALIA ALTO Overseas Inc. 1B/8 Resolution Drive P.O.Box 797 Caringbah, N.S.W. 2229 Tel.: +61 2 95 24 61 22 Fax: +61 2 95 24 52 56 AUSTRIA ALTO Österreich GmbH Metzgerstr. 68 5101 Bergheim/Salzburg Tel.: +43 6624 5 64 00-14 Fax: +43 6624 5 64 00-55 E-mail: [email protected] BRASIL Wap do Brasil Ltda. Rua 25 de Agosto, 608 83323-260 Pinhais/Paraná Tel.: +55 4 16 67 40 26 Fax: +55 4 16 67 47 99 E-mail: [email protected] CANADA ALTO Canada 24 Constellation Road Rexdale Ontario M9W 1K1 Tel.: +1 41 66 75 58 30 Fax: +1 41 66 75 69 89 GERMANY Wap ALTO Group ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 89287 Bellenberg Tel.: +49 0180 5 37 37 37 Fax: +49 0180 5 37 37 38 E-mail: [email protected] GREAT BRITAIN ALTO Cleaning Systems (UK) Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate, Penrith Cumbria CA11 9BN Tel.: +44 1 7 68 86 89 95 Fax: +44 1 7 68 86 47 13 E-mail: [email protected] HONG KONG ALTO Hong Kong RM 602, Tower B, Regent Ctr. 70, Ta Chuen Ping Street Kwai Chung Hong Kong Tel.: +852 26 10 10 42 Fax: +852 26 10 10 47 E-mail: [email protected] CROATIA Wap ALTO Strojevi za čišćenje, d.o.o. Siget 18a 10020 Zagreb Tel.: +385 16 55 41 44 Fax: +385 16 55 41 12 JAPAN ALTO Danmark A/S Japan Representative Office Naruse-build 4F 7-2 Shinbashi 1-Chome, Minato-Ku J-Tokyo 105-004 Tel.: +81 3 35 69 38 07 Fax: +81 3 35 69 38 08 E-mail: [email protected] CZECH REPUBLIC ALTO Ceská Republika s.r.o. Zateckých 9 14000 Praha 4 Tel.: +420 2 41 40 84 19 Fax: +420 2 41 40 84 39 E-mail: [email protected] Web: www.wap-alto.cz NETHERLANDS Wap ALTO Nederland B.V. Postbus 65 3370 AB HardinxveldGiessendam Tel.: +31 18 46 67 72 00 Fax +31 18 46 67 72 01 E-mail: [email protected] DENMARK ALTO Danmark A/S Industrikvarteret 9560 Hadsund Tel.: +45 72 18 21 00 Fax: +45 72 18 21 05 E-mail: [email protected] NORWAY ALTO Norge A/S Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Tel.: +47 22 75 17 70 Fax: +47 22 75 17 71 E-mail: [email protected] SINGAPORE ALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd. No. 17 Link Road Singapore 619034 Tel.: +65 2 68 10 06 Fax: +65 2 68 49 16 E-mail: [email protected] Web: www.densin.com SLOVENIA Wap čistilni sistemi, d.o.o. Letališka 33 SLO-1110 Ljubljana Tel.: +368 15 24 23 06 Fax: +368 15 40 42 94 E-mail: [email protected] SLOWAKIA Wap čistiace systémy spol. s.r.o. Vajnorská 135 83237 Bratislava Tel.: +421 7 44 25 96 64 Fax: +421 7 44 25 79 44 E-mail: [email protected] Web: www.wap-alto.sk SPAIN ALTO Iberica S.L. Calle de la Majada No. 4 28760 Tres Cantos - Madrid Tel.: +34 91 8 04 62 56 Fax: +34 91 8 04 64 63 E-mail: [email protected] SWEDEN ALTO Sverige AB Aminogatan 18 S-431 04 Mölndal Tel.: +46 3 17 06 73 00 Fax: +46 3 17 06 73 41 E-mail: [email protected] SWITZERLAND ALTO Schweiz AG Allmendstr. 14 5612 Villmergen Tel.: +41 56 618 85 00 Fax: +41 56 618 85 10 E-mail: [email protected] USA ALTO U.S.Inc 16253 Swingley Ridge Road Suite 200 Chesterfield, MO 63017-1544 Tel.: +1 63 65 30 08 71 Fax: +1 63 65 30 08 72 E-mail: [email protected] ALTO U.S.Inc 2100 Highway 265 Springdale, Arkansas 72764 Tel.: +1 50 17 50 10 00 Fax: +1 50 17 56 07 19 E-mail: [email protected] ALTO U.S.Inc 1100 Haskins Road Bowling Green, Ohio 43402 Tel.: +1 41 93 52 75 11 Fax: +1 41 93 53 71 87 E-mail: [email protected] 301 000 262 / 010102