Documenttranscriptie

Nederlands © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2011 0458-675-9021-A. VA1.L11. 0000000691_004_NL Gedrukt op chloorvrij gebleekt papier. Drukinkten bevatten plantaardige olie, papier is recyclebaar. Originele handleiding Inhoudsopgave Met betrekking tot deze handleiding 212 Veiligheidsaanwijzingen en werktechniek 212 Apparaat completeren 217 Apparaat op de rem zetten 217 Brandstoftank vullen 218 Kap openen 218 Antikalkconcentraat bijvullen 218 Spuitlans aansluiten, loskoppelen 219 Hogedrukslang aansluiten, loskoppelen 220 Apparaat op het waterleidingnet aansluiten 221 Apparaat op het lichtnet aansluiten 221 Apparaat inschakelen 222 Temperatuur instellen 222 Indicaties op bedieningspaneel 223 Werken 225 Reinigingsmiddel toevoegen 227 Stoomcleanen 228 Apparaat uitschakelen 228 Apparaat opslaan 229 Onderhouds- en reinigingsvoorschriften 230 Onderhoud 231 Oliepeil controleren 232 Olie verversen 233 Slijtage minimaliseren en schade voorkomen 233 Belangrijke componenten 235 Technische gegevens 237 Speciaal toebehoren 239 Opheffen van storingen Reparatierichtlijnen Milieuverantwoord afvoeren EG-conformiteitsverklaring Kwaliteitscertificaat 241 243 243 243 244 Geachte cliënt(e), Het doet ons veel genoegen dat u hebt gekozen voor een kwaliteitsproduct van de firma STIHL. Dit product werd met moderne productiemethoden en onder uitgebreide kwaliteitscontroles gefabriceerd. Er is ons alles aan gelegen dat u tevreden bent met uw apparaat en er probleemloos mee kunt werken. Wendt u zich met vragen over uw apparaat tot uw dealer of de importeur. Met vriendelijke groet, Hans Peter Stihl { RE 521, RE 551 PLUS, RE 581, RE 581 PLUS 211 Nederlands Met betrekking tot deze handleiding Veiligheidsaanwijzingen en werktechniek De gegenereerde hoge waterdruk en de stroomaansluiting kunnen voor bijzonder gevaarlijke situaties zorgen. Symbolen Alle symbolen die op het apparaat zijn aangebracht worden in deze handleiding toegelicht. De gehele handleiding voor de eerste ingebruikneming aandachtig doorlezen en voor later gebruik goed opbergen. Het niet in acht nemen van de handleiding kan levensgevaarlijk zijn. Codering van tekstblokken Waarschuwing voor kans op ongevallen en letsel voor personen alsmede voor zwaarwegende materiële schade. Waarschuwing! Waarschuwing voor beschadiging van het apparaat of afzonderlijke componenten. Technische doorontwikkeling STIHL werkt continu aan de verdere ontwikkeling van alle machines en apparaten; wijzigingen in de leveringsomvang qua vorm, techniek en uitrusting behouden wij ons daarom ook voor. Aan gegevens en afbeeldingen in deze handleiding kunnen dan ook geen aanspraken worden ontleend. 212 – Minderjarigen mogen niet met de hogedrukreiniger werken – behalve jongeren boven de 16 jaar die onder toezicht leren met het apparaat te werken. – Kinderen onder toezicht houden om er zeker van te zijn dat deze niet met het apparaat kunnen spelen. – Het apparaat alleen meegeven of uitlenen aan personen die met dit model en het gebruik ervan vertrouwd zijn – altijd de handleiding meegeven. – Het apparaat niet gebruiken als er zich personen zonder beschermende kleding op de werkplek bevinden. – Voor alle werkzaamheden aan het apparaat, bijv. schoonmaken, onderhoud, vervanging van onderdelen – de netsteker uit de contactdoos trekken! De nationale veiligheidsvoorschriften, bijv. van beroepsgroepen, sociale instanties, arbeidsinspectie en andere in acht nemen. Als het apparaat niet wordt gebruikt, het apparaat zo neerzetten dat niemand in gevaar kan worden gebracht. Het apparaat zo opbergen dat onbevoegden er geen toegang toe hebben, de netkabel uit de contactdoos trekken. Personen die naar aanleiding van beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten niet in staat zijn het apparaat veilig te bedienen, mogen alleen onder toezicht of op aanwijzingen van een verantwoordelijke persoon hiermee werken. De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen die andere personen of hun eigendommen overkomen, resp. voor de gevaren waaraan deze worden blootgesteld. Wie voor het eerst met het apparaat werkt: door de verkoper of door een andere deskundige laten demonstreren hoe men hiermee veilig kan werken. In enkele landen kan het gebruik van geluid producerende apparaten door lokale verordeningen zijn beperkt. De nationale voorschriften in acht nemen. Niet geschikte verlengkabels kunnen gevaarlijk zijn. Bij gebruik in de open lucht alleen verlengkabels gebruiken die hiervoor zijn vrijgegeven en overeenkomstig zijn gecodeerd en waarvan de kabeldoorsnede voldoende is voor het afgenomen vermogen. Netstekers, netkabels en verlengkabels alsmede elektrische stekerverbindingen nooit met natte handen vastpakken. RE 521, RE 551 PLUS, RE 581, RE 581 PLUS Nederlands onderdelen. Bij vragen hierover contact opnemen met een geautoriseerde dealer. Alleen hoogwaardig toebehoren monteren. Als dit wordt nagelaten is er kans op ongelukken of schade aan het apparaat. Voor het begin van de werkzaamheden controleren of het apparaat in goede staat verkeert. Vooral op de netkabel, de netsteker, de hogedrukslang, de spuitinrichting en de veiligheidsinrichtingen letten. Nooit met een beschadigde hogedrukslang werken – deze direct vervangen. – Het apparaat alleen dan in gebruik nemen als alle componenten in goede staat verkeren. Over de hogedrukslang mag niet worden gereden, bovendien mag hij niet worden uitgerekt, geknikt of verdraaid. Het apparaat niet verplaatsen door aan de hogedrukslang of de netkabel te trekken. De hogedrukslang moet zijn vrijgegeven voor de toelaatbare werkdruk van het apparaat. De toelaatbare werkdruk, de maximumtemperatuur en de productiedatum staan op de buitenmantel van de hogedrukslang gedrukt. Op de armaturen staan de toelaatbare druk en de productiedatum. Toebehoren en onderdelen Waarschuwing! – Hogedrukslangen, armaturen en koppelingen zijn belangrijk voor de veiligheid van het apparaat. Alleen hogedrukslangen, armaturen, koppelingen en ander toebehoren monteren, die door STIHL voor dit apparaat zijn vrijgegeven, of technisch gelijkwaardige STIHL adviseert originele STIHL onderdelen en toebehoren te monteren. Deze zijn qua eigenschappen optimaal op het product en de eisen van de gebruiker afgestemd. Geen wijzigingen aan het apparaat aanbrengen – uw veiligheid kan hierdoor in gevaar worden gebracht. Voor persoonlijke en materiële schade die door het gebruik van niet-vrijgegeven aanbouwapparaten wordt veroorzaakt is STIHL niet aansprakelijk. Lichamelijke gesteldheid Wie met het apparaat werkt moet goed uitgerust en gezond zijn en een goede lichamelijke conditie hebben. Wie zich om gezondheidsredenen niet mag inspannen, moet zijn arts raadplegen of het werken met dit apparaat mogelijk is. Na gebruik van alcohol, medicijnen die het reactievermogen beïnvloeden of drugs mag niet met het apparaat worden gewerkt. Toepassingen De hogedrukreiniger is geschikt voor het reinigen van voertuigen, machines, ketels, gevels, stallen en voor het stofen vonkvrij ontroesten. RE 521, RE 551 PLUS, RE 581, RE 581 PLUS Het apparaat is uit hygiënisch oogpunt niet geschikt voor het reinigen van oppervlaktes die in aanraking komen met levensmiddelen. Het gebruik van het apparaat voor andere doeleinden is niet toegestaan en kan leiden tot ongelukken of defecten aan het apparaat. Kleding en uitrusting Schoenen met slipvrije zool dragen. Een veiligheidsbril en beschermende kleding dragen. STIHL adviseert het gebruik van werkkleding, om de kans op letsel bij het onverhoopt in aanraking komen met de hogedrukstraal te reduceren. Apparaat vervoeren Voor een veilig vervoer in en op de auto het apparaat zo met spanriemen bevestigen dat dit niet kan verschuiven of kantelen. Als het apparaat en toebehoren bij temperaturen rond of lager dan 0 °C (32 °F) worden vervoerd, adviseren wij het gebruik van antivries – zie "Apparaat opslaan". Reinigingsmiddel Waarschuwing! 213 Nederlands – – – Niet geschikte reinigingsmiddelen kunnen gevaar opleveren voor de gezondheid en leiden tot beschadiging aan de machine en het te reinigen object. Bij vragen hierover contact opnemen met een geautoriseerde dealer. STIHL adviseert STIHL reinigingsmiddelen te gebruiken. Hierbij de gebruiksaanwijzingen in acht nemen. Reinigingsmiddelen kunnen voor de gezondheid schadelijke (giftige, bijtende, prikkelende), brandbare, licht ontvlambare stoffen bevatten. Reinigingsmiddel bij contact met de ogen of de huid direct grondig met veel schoon water af-, uitspoelen. Bij inslikken direct contact opnemen met een arts. De bladen met de veiligheidsgegevens van de fabrikant in acht nemen! Bij reinigingsmiddelen altijd de door de producent voorgeschreven dosering aanhouden. Voor aanvang van de werkzaamheden Het apparaat niet gebruiken in combinatie met vervuild water. Bij kans op vuil water, (bijv. drijfzand) moet een hiertoe geschikt waterfilter worden gebruikt. Voor het tanken het apparaat uitschakelen. De brandstoftank alleen bij een uitgeschakeld apparaat en koude warmtewisselaar vullen, niet roken, en een veilige afstand aanhouden ten opzichte van open vuur. 214 Kans op stroomschokken voorkomen: Hogedrukreiniger controleren – De spanning en de frequentie van het apparaat (zie typeplaatje) moeten corresponderen met de spanning en de frequentie van het elektriciteitsnet – De netkabel, de netsteker en de verlengkabel op beschadigingen controleren. Beschadigde kabels, contrastekers en stekers of netkabels die niet aan de voorschriften voldoen mogen niet worden gebruikt – Elektrische aansluiting alleen op de volgens voorschrift geïnstalleerde contactdoos – Isolatie van de net- en verlengkabel, steker en contrasteker in goede staat Waarschuwing! – De hogedrukreiniger mag alleen in technisch goede staat worden gebruikt – kans op ongelukken! – De schakelaar moet gemakkelijk in stand 0 kunnen worden geplaatst – De schakelaar moet in stand 0 staan – Hogedrukslang, spuitinrichting en veiligheidsinrichtingen op beschadiging controleren – – De hogedrukslang en de spuitinrichting in goede staat (schoon, gangbaar), correcte montage Voor een veilige bediening moeten de handgrepen schoon en droog, alsmede vrij van olie en vuil zijn – Oliepeil controleren – Geen wijzigingen aan de bedieningselementen en de veiligheidsinrichtingen aanbrengen Waarschuwing! De net- en verlengkabel correct neerleggen: – Op de minimale doorsnede van de afzonderlijke kabels letten – zie "Apparaat elektrisch aansluiten" – De netkabel zo neerleggen en markeren, dat deze niet kan worden beschadigd en er niemand in gevaar kan worden gebracht – kans op struikelen! – De steker en de contrasteker van de verlengkabel moeten spatwaterdicht zijn of zo worden neergelegd dat deze niet met water in aanraking kunnen komen – de steker en de contrasteker van de verlengkabel mogen niet in het water liggen Elektrische aansluiting Waarschuwing! RE 521, RE 551 PLUS, RE 581, RE 581 PLUS Nederlands – Niet langs randen, punten of scherpe voorwerpen laten schuren – Niet in deur- of raamsponningen inklemmen – Bij in elkaar gedraaide kabels – de netsteker uit de contactdoos trekken en de kabels uit de knoop halen – De gebruiker mag de straal noch op zichzelf, noch op andere personen richten, ook niet om kleding of schoenen te reinigen – kans op letsel! De kabelhaspel altijd geheel afwikkelen, om brandgevaar door oververhitting te voorkomen Tijdens de werkzaamheden Waarschuwing! – Elektrische installaties, aansluitingen en stroomgeleidende kabels niet met de hogedrukstraal of een waterstraal afspuiten – kans op kortsluiting! Nooit oplosmiddel bevattende vloeistoffen of onverdunde zuren en oplosmiddelen (bijv. benzine, stookolie, verfverdunners of aceton) aanzuigen. Deze stoffen tasten de in het apparaat gebruikte materialen aan. De spuitnevel vat zeer gemakkelijk vlam, is explosief en giftig. Bij beschadiging van de netkabel direct de netsteker uit de contactdoos trekken – levensgevaar door elektrische schok! Het apparaat zelf en andere elektrische apparaten nooit met de hogedrukstraal of met een waterstraal afspuiten – kans op kortsluiting! Altijd voor een stabiele en veilige houding zorgen. Let op bij gladheid, regen, sneeuw, ijs, op hellingen en in oneffen terrein – kans op uitglijden! De hogedrukreiniger op een zo groot mogelijke afstand van het te reinigen object opstellen. Het apparaat niet afdekken en op voldoende ventilatie voor de motor letten. Niet roken tijdens het gebruik en in de directe nabijheid van het apparaat – brandgevaar! Uit de brandstoftank kunnen ontvlambare benzinedampen ontsnappen. In de warmwaterstand metalen delen van de spuitlans en de warmtewisselaar niet aanraken – kans op brandwonden! Niet over de uitlaatpijp buigen en ook geen lichaamsdelen hierboven houden. De uitlaatpijp niet afdekken – brand- en explosiegevaar! RE 521, RE 551 PLUS, RE 581, RE 581 PLUS In de heetwaterstand ontstaan giftige uitlaatgassen die geurloos en onzichtbaar kunnen zijn. Het apparaat nooit in afgesloten of slecht geventileerde ruimtes gebruiken. De hogedrukstraal nooit op dieren richten. De hogedrukstraal nooit op onoverzichtelijke plaatsen richten. Kinderen, dieren en toeschouwers op afstand houden. Bij het reinigen mogen geen gevaarlijke stoffen (bijv. asbest, olie) van het te reinigen object in het milieu terechtkomen. Beslist de betreffende milieurichtlijnen in acht nemen! Geen oppervlakken waarin asbestcement is verwerkt afspuiten met een hogedrukstraal. Behalve vuil kunnen ook gevaarlijke asbestvezels vrijkomen die de longen kunnen aantasten. Dit gevaar is vooral aanwezig nadat het behandelde oppervlak is opgedroogd. Kwetsbare componenten van rubber, stof, en dergelijke niet met een rotorstraal, bijv. met de rotorsproeier reinigen. Tijdens het reinigen op voldoende afstand tussen de hogedruksproeier en het oppervlak letten om beschadiging van het te reinigen oppervlak te voorkomen. De hendel van het spuitpistool moet soepel bewegen en automatisch in de uitgangsstand terugkeren nadat hij is losgelaten. 215 Nederlands De spuitlans met beide handen vasthouden om de controle erover niet te verliezen door de terugstootkracht of door het koppel dat ontstaat bij een gebogen spuitlans. Na de werkzaamheden – Het apparaat uitschakelen voordat dit wordt achtergelaten De netkabel en de hogedrukslang niet beschadigen door hier overheen te rijden, deze af te knellen of door eraan te trekken, beschermen tegen hitte en olie. – De netsteker uit de contactdoos trekken – De waterslang tussen het apparaat en het waterleidingnet loskoppelen De netkabel niet met de hogedrukstraal in aanraking laten komen. De netsteker nooit uit de contactdoos trekken door aan de netkabel te trekken, maar door de netsteker vast te pakken. Als het apparaat niet volgens voorschrift (bijv. door geweld van buitenaf, door stoten of vallen) werd uitgeschakeld, dit voor het opnieuw in gebruik nemen beslist op een bedrijfszekere staat controleren – zie ook "Voor aanvang van de werkzaamheden". Vooral de correcte werking van de veiligheidsinrichtingen controleren. Een niet-bedrijfszeker apparaat in geen geval verder gebruiken. In geval van twijfel contact opnemen met een geautoriseerde dealer. Voor het achterlaten van het apparaat: het apparaat uitschakelen – de netsteker uit de contactdoos trekken. Veiligheidsinrichting Een ontoelaatbaar hoge druk wordt bij het aanspreken van de veiligheidsinrichting via een overstroomklep teruggevoerd naar de aanzuigzijde van de hogedrukpomp. De veiligheidsinrichting is af fabriek ingesteld en mag niet worden versteld. 216 Onderhoud en reparaties STIHL adviseert originele STIHL onderdelen te monteren. Deze zijn qua eigenschappen optimaal op het apparaat en de eisen van de gebruiker afgestemd. Werkzaamheden aan het apparaat (bijv. de netkabel vervangen) mogen, om gevaarlijke situaties te voorkomen alleen worden uitgevoerd door geautoriseerde elektriciens. Kunststof onderdelen reinigen met een doek. Agressieve reinigingsmiddelen kunnen het kunststof beschadigen. De koelluchtsleuven in het motorhuis indien nodig reinigen. Voor alle werkzaamheden aan het apparaat: de netsteker uit de contactdoos trekken. Het apparaat regelmatig onderhouden. Alleen die onderhouds- en reparatiewerkzaamheden uitvoeren die in de handleiding staan beschreven. Alle andere werkzaamheden laten uitvoeren door een geautoriseerde dealer. STIHL adviseert onderhouds- en reparatiewerkzaamheden alleen door de STIHL dealer te laten uitvoeren. De STIHL dealers worden regelmatig geschoold en hebben de beschikking over technische informaties. Alleen hoogwaardige onderdelen monteren. Als dit wordt nagelaten is er kans op ongelukken of schade aan het apparaat. Bij vragen contact opnemen met een geautoriseerde dealer. RE 521, RE 551 PLUS, RE 581, RE 581 PLUS Nederlands Apparaat completeren N Apparaat op de rem zetten Beide houders (1) van de spuitlans in de opnamen van de handgreep schuiven – de grotere diameter is naar boven gericht Alleen bij de PLUS-uitvoeringen Voor de eerste ingebruikneming de slinger van de slanghaspel monteren. N Dop (1) van de slinger in de richting van de pijl tot aan de aanslag uittrekken N De slinger ten opzichte van de uitsparingen in de as van de slanghaspel uitlijnen N De slinger op de as (2) schuiven en door de dop (1) aan te drukken, deze vastklikken RE 521, RE 551 PLUS, RE 581, RE 581 PLUS 217 Nederlands Brandstoftank vullen Kap openen Antikalkconcentraat bijvullen Alleen RE 551 en RE 581 Bij continu gebruik van STIHL antikalkconcentraat hoeft het apparaat onder normale omstandigheden niet te worden ontkalkt. STIHL antikalkconcentraat is afgestemd op de STIHL reinigingsmiddelen. Ongeschikte brandstoffen kunnen gevaarlijke situaties veroorzaken. De tank alleen vullen als de warmtewisselaar koud is. Bij temperaturen rond het vriespunt beginnen stookolie en dieselolie door paraffineafscheiding te vlokken. Dit kan leiden tot startproblemen van de brander. Om dit te voorkomen: N Een vloeibaarheidsverbeteraar, resp. flow improver toevoegen aan de brandstof overeenkomstig de gegevens van de fabrikant Bio-dieselolie die voldoet aan DIN 51606 kan worden gebruikt. Bio-dieselolie kan na langere opslag door extreme temperaturen of ondeskundig transport storingen aan de brander veroorzaken. N Deksel (1) omhoog klappen N De tank vullen met stookolie EL, dieselolie volgens DIN 51603. Biodieselolie volgens DIN 51606 kan worden gebruikt. 218 N Bout (1) linksom draaien tot de kap naar boven kan worden gekanteld N Handgreep (2) voor het openen van de kap in de richting van de pijl trekken STIHL antikalkconcentraat met water mengen N Waterhardheid meten of de waterhardheid opvragen bij het waterleidingbedrijf Afhankelijk van de waterhardheid – zie tabel: N Het antikalkconcentraat in de mengverhouding A : B met schoon water aanbrengen – maximale vulhoeveelheid van het voorraadreservoir = 1 l – A = antikalkconcentraat – B = water RE 521, RE 551 PLUS, RE 581, RE 581 PLUS Nederlands Eenheid waterhardheid °dH °e °f ppm CaCO3 mval/l mmol/l STIHL antikalkconcentraat bijvullen Hardheidsbereik < = 12 > 12 < = 15 > 15 < = 21,4 > 21,4 < = 214 > 214 < = 4,28 > 4,28 < = 2,14 > 2,14 Mengverhouding (A : B) 1:2 onverdund 1:2 onverdund 1:2 onverdund 1:2 onverdund 1:2 onverdund 1:2 onverdund 1 N Dop (1) van het reservoir losdraaien N STIHL antikalkconcentraat bijvullen N Het reservoir met de dop afsluiten RE 581 Eenheid waterhardheid °dH °e °f ppm CaCO3 mval/l mmol/l Hardheidsbereik Mengverhouding < = 12 > 12 < = 15 > 15 < = 21,4 > 21,4 < = 214 > 214 < = 4,28 > 4,28 < = 2,14 > 2,14 1:1 onverdund 1:1 onverdund 1:1 onverdund 1:1 onverdund 1:1 onverdund 1:1 onverdund Spuitlans aansluiten, loskoppelen RE 521, RE 551 PLUS, RE 581, RE 581 PLUS 2 647BA021 KN RE 551 N Koppeling (1) naar achteren trekken en vasthouden N Spuitlans (2) in de koppeling van het spuitpistool schuiven, resp. voor het uitbouwen uit het spuitpistool trekken N Koppeling (1) loslaten 219 Nederlands Verwijderen Hogedrukslang aansluiten, loskoppelen Apparaten zonder slanghaspel Hogedrukslang aansluiten 3 Wartelmoer (2) vastdraaien N Hogedrukslang (1) van de aansluitnippel trekken 2 Hogedrukslang aansluiten 675BA007 KN N 1 N Hogedrukslang (1) op de aansluitnippel van het apparaat schuiven N Wartelmoer (2) aanbrengen, met de hand erop draaien en vastdraaien Hogedrukslang losmaken N Wartelmoer (2) vastdraaien N Hogedrukslang (1) van de aansluitnippel trekken N Hogedrukslang (1) op de aansluitnippel van de slanghaspel schuiven N Wartelmoer (2) aanbrengen, met de hand erop draaien en vastdraaien N Hogedrukslang oprollen 647BA023 KN 4 N Schuif (4) in de richting van de pijl drukken en vasthouden N Wartelmoer (3) losdraaien en in de richting van de pijl van de aansluitnippel schroeven De hogedrukslang losmaken van het spuitpistool Monteren Apparaten met slanghaspel Hogedrukslang losmaken N 220 3 Hogedrukslang afrollen 1 647BA022 KN 2 De hogedrukslang is al aangesloten. N Hogedrukslang (1) op de aansluitnippel (2) schuiven N Wartelmoer (3) aanbrengen, met de hand erop draaien en vastdraaien RE 521, RE 551 PLUS, RE 581, RE 581 PLUS Nederlands Apparaat op het waterleidingnet aansluiten De waterslang voordat deze op het apparaat wordt aangesloten even met water doorspoelen, zodat zand en andere vuildeeltjes niet in het apparaat terecht kunnen komen. N De slang (diameter 3/4") aansluiten Apparaat op het lichtnet aansluiten De spanning en de frequentie van het apparaat (zie typeplaatje) moeten corresponderen met de spanning en de frequentie van het elektriciteitsnet. De minimale beveiliging (zekering) van de netaansluiting moet overeenkomstig de technische gegevens zijn uitgevoerd – zie "Technische gegevens". Aansluiting op de contactdoos Voor de aansluiting op het elektriciteitsnet, controleren of het apparaat is uitgeschakeld – zie "Apparaat uitschakelen" N De netsteker van het apparaat op de netsteker van de verlengkabel in de volgens voorschrift geïnstalleerde contactdoos steken Het apparaat moet via een aardlekschakelaar op het elektriciteitsnet worden aangesloten, die de stroomtoevoer onderbreekt als de aardlekstroom hoger is dan 30 mA. N N De klauwen in elkaar schuiven en tot aan de aanslag naar rechts draaien Waterkraan opendraaien – de waterkast stroomt vol met water Geen vuil water gebruiken. Bij een slechte waterkwaliteit (bijv. drijfzand) een waterfilter in de watertoevoer gebruiken – zie "Speciaal toebehoren". De netkabel moet voldoen aan IEC 60364 en aan de nationale voorschriften. De verlengkabel moet, afhankelijk van de netspanning en de kabellengte, de vermelde minimale doorsnede hebben. Kabellengte Minimale doorsnede 400 V – 415 V / 3~: Tot 20 m 1,5 mm2 20 m tot 50 m 2,5 mm2 230 V / 3~: Tot 20 m 2,5 mm2 20 m tot 50 m 4,0 mm2 230 V – 240 V / 1~: Tot 20 m 2,5 mm2 20 m tot 50 m 4,0 mm2 200 V / 3~: Tot 10 m 3,5 mm2 10 m tot 30 m 5,5 mm2 RE 521, RE 551 PLUS, RE 581, RE 581 PLUS 221 Nederlands Apparaat inschakelen N Temperatuur instellen (alleen heetwaterstand) Waterkraan opendraaien Het apparaat alleen bij een aangesloten waterslang en een opengedraaide waterkraan inschakelen. Als dit wordt nagelaten ontstaat er een tekort aan water, wat kan leiden tot beschadiging van het apparaat. Bij ingeschakeld apparaat brandt de controlelamp "bedrijfsstatus". De andere controlelampen gaan even branden en gaan vervolgens uit. N Koudwaterstand N De draaischakelaar in stand I draaien – het apparaat staat nu in de stand-bystand N Het spuitpistool op het te reinigen object richten – nooit op personen! Heetwaterstand Bij het inschakelen van het apparaat kunnen de bij een instabiel spanningsnet optredende spanningsschommelingen (hoge netimpedantie) de andere aangesloten gebruikers beïnvloeden. 222 Met behulp van de draaischakelaar de temperatuur instellen – grote cijfers in Celsius (°C), kleine cijfers in Fahrenheit (°F) Temperaturen boven 100 °C, resp. 212 °F hebben alleen betrekking op de stoomfase – zie "Stoomcleanen". De hogedrukslang geheel uitrollen Bij een netimpedantie kleiner dan 0,15 ohm zijn er geen storingen te verwachten. N N De draaischakelaar op de gewenste temperatuur plaatsen – zie "Temperatuur instellen" N Het spuitpistool op het te reinigen object richten – nooit op personen! RE 521, RE 551 PLUS, RE 581, RE 581 PLUS Nederlands Indicaties op bedieningspaneel Als de gloeilampen op het bedieningspaneel branden of knipperen kan dit de volgende oorzaken hebben: LED Weergave Staat/oorzaak Remedie Brandt Apparaat is bedrijfsklaar Knippert Waterkraan dichtgedraaid, watertoevoer te laag Voor voldoende watertoevoer zorgen Druk-, opbrengstregeling op het apparaat of het spuitpistool 1) op een te geringe watertoevoer ingesteld Reinigingsmiddeltank leeg Watertoevoer op het apparaat of het spuitpistool 1) verhogen 3) Brandt Kalkaanslag in apparaat Brandstof raakt op Reinigingsmiddeltank vullen, resp. doseerklep in stand "0" Contact opnemen met dealer 2), koudwaterstand mogelijk Contact opnemen met geautoriseerde dealer 2) Brandstof bijvullen 3) Knippert Antikalkconcentraat raakt op Antikalkconcentraat bijvullen Knippert Onderhoud over 20 uur noodzakelijk Afspraak maken bij de geautoriseerde dealer voor een onderhoudsbeurt 2) Brandt Onderhoud noodzakelijk Onderhoudswerkzaamheden door een geautoriseerde dealer 2) laten uitvoeren Brandt Oliepeil pomp te laag, apparaat uitgeschakeld Pompolie bijvullen, zie "Olie verversen" Storing doorstroomsensor 3) 1) 2) 3) Alleen RE 581, RE 581 PLUS STIHL adviseert de STIHL dealer Niet bij de RE 521 RE 521, RE 551 PLUS, RE 581, RE 581 PLUS 223 Nederlands Als de gloeilampen op het bedieningspaneel branden of knipperen kan dit de volgende oorzaken hebben: LED Weergave Staat/oorzaak Remedie Knipperen Reinigingsmiddeltank leeg Reinigingsmiddeltank vullen gelijktijdig Knipperen afwisselend Knippert langzaam Filter in watertoevoer verstopt Filter reinigen – zie "Onderhoud" Hogedrukslang, resp. -koppelingen of spuitinrichting lekt Hogedrukpomp lekt, zuigt lucht aan Contact opnemen met geautoriseerde dealer 2) Ongeoorloofde bedrijfsstatus door herhaaldelijk kort inschakelen (korter dan 1,5 sec.) Motor is oververhit Apparaat is oververhit Roetaanslag op vlamsensor Contact opnemen met dealer 2), koudwaterstand mogelijk Contact opnemen met geautoriseerde dealer 2) Apparaat uitschakelen en laten afkoelen Zonder verlengkabel werken, verlengkabel met een correcte doorsnede gebruiken – zie "Apparaat elektrisch aansluiten“ Contact opnemen met geautoriseerde dealer 2) Vlamsensor reinigen – zie "Onderhoud" Knippert snel Storing in het brandstof- of ontstekingssysteem of in Contact opnemen met dealer 2), koudwaterstand mogelijk de brander 2) 224 STIHL adviseert de STIHL dealer RE 521, RE 551 PLUS, RE 581, RE 581 PLUS Nederlands Stand-bystand Werken Spuitpistool bedienen N Het spuitpistool op het te reinigen object richten N De rotorsproeier, indien gemonteerd, bij het inschakelen naar beneden gericht houden Het apparaat maximaal 5 min. in de stand-bystand laten staan. Bij langere werkonderbrekingen dan 5 min, bij rustpauzes of als het apparaat onbeheerd wordt achtergelaten, het apparaat met behulp van de draaischakelaar uitschakelen – zie "Apparaat uitschakelen". Druk-, opbrengstregeling op apparaat 647BA024 KN 1 N Veiligheidspal (1) in de richting van de pijl schuiven – de hendel (2) wordt ontgrendeld N Hendel (2) indrukken Op de hogedrukpomp kunnen de werkdruk en de waterdoorzet voor langdurige aanpassingen, afhankelijk van het type reinigingswerkzaamheden worden ingesteld. De motor wordt bij het loslaten van de hendel uitgeschakeld. De pomp blijft nog ca. 20 sec. na het sluiten van het spuitpistool drukloos in de bypass-stand, pas dan schakelt de motor uit. Dit voorkomt het onnodig vaak aanspreken van de uitschakelautomaat. Manometer (4) geeft de druk in de hogedrukpomp aan. Als de maximaal toelaatbare werkdruk in de warmwaterstand met meer dan 10 bar wordt overschreden, moet het apparaat worden ontkalkt. Alleen RE 581 / RE 581 PLUS De weergegeven druk is niet altijd gelijk aan de druk in de spuitlans voor de sproeier. De druk voor de sproeier is afhankelijk van de stand van de hendel voor de druk-, opbrengstregeling op het spuitpistool. Druk-, opbrengstregeling op het spuitpistool – alleen RE 581 / RE 581 PLUS N Kap openen N Draaiknop (3) voor het instellen van de werkdruk en de wateropbrengst verdraaien Op het spuitpistool kunnen de werkdruk en de waterdoorzet voor kortstondige aanpassingen aan de reinigingstaken worden ingesteld. In de warmwaterstand de metalen delen van de spuitlans niet aanraken – gevaar voor brandwonden! RE 521, RE 551 PLUS, RE 581, RE 581 PLUS 225 Nederlands Apparaten zonder slanghaspel Werkdruk en waterdoorzet gereduceerd Stelhuls verdraaien – de waterdoorzet blijft ongewijzigd Apparaten met slanghaspel Hogedrukslang 671BA024 KN De hogedrukslang niet knikken en hiermee geen lussen vormen. Met behulp van de stelhendel kunnen de werkdruk en de waterdoorzet in fijne stappen worden geregeld. Drukregeling op de sproeier De werkdruk kan bij de sproeier traploos worden ingesteld. 675BA040 KN N Op de hogedrukslang geen zware voorwerpen plaatsen en niet met auto’s over de hogedrukslang heen rijden. 675BA041 KN De stelhendel in de standaardinstelling: maximale werkdruk en waterdoorzet. 647BA025 KN 671BA027 KN Standaardafstelling PLUS-modellen met slanghaspel In de heetwaterstand de hogedrukslang in zijn geheel van de slanghaspel rollen. Als dit wordt nagelaten kan de slanghaspel door de hitte worden vervormd. Toebehoren opbergen De netkabel en de hogedrukslang oprollen. Het spuitpistool direct op het apparaat opbergen. 226 RE 521, RE 551 PLUS, RE 581, RE 581 PLUS Nederlands Reinigingsmiddel toevoegen N Het reinigingsmiddel van beneden naar boven aanbrengen Voor een betere werking het reinigingsmiddel op het droge oppervlak spuiten en enkelen minuten laten inwerken. schaalverdeling van 0,1 l) vullen – STIHL adviseert STIHL reinigingsmiddelen te gebruiken N De aanzuigslang in het blik houden N De doseerknop voor het reinigingsmiddel overeenkomstig de gewenste concentratie instellen: 0 % (min) tot 5 % (max) N Het spuitpistool in een hiertoe geschikt, leeg opvangblik (> 20 l) houden en exact 1 minuut inschakelen N Het verbruik aan reinigingsmiddel "QR" aan de hand van de schaalverdeling aflezen Reinigingsmiddelen mogen niet op het te reinigen object opdrogen. Reinigingsmiddelsysteem doorspoelen N N N De dop van de reinigingsmiddeltank losschroeven Het reinigingsmiddel in de voorgeschreven verdunning in de reinigingsmiddeltank vullen – STIHL adviseert STIHL reinigingsmiddelen te gebruiken De dop met de aanzuigslang op de reinigingsmiddeltank schroeven De dop is voorzien van standaardschroefdraad en past op alle gangbare reinigingsmiddeltanks (blikken). N De hoeveelheid van het bij te mengen reinigingsmiddel met behulp van de doseerknop instellen – zoals afgebeeld Doseerknop naar links: 0 % (min) Doseerknop naar rechts: 5 % (max) Als er geen reinigingsmiddel meer mag worden bijgemengd: N De doseerknop tot aan de aanslag naar links in de stand 0% (min) draaien N De hogedrukreiniger met een geopend spuitpistool even laten draaien, tot er geen reinigingsmiddel meer uit de sproeier naar buiten komt Het reinigingsmiddelconcentraat exact berekenen/instellen Bij enkele reinigingsmiddelen moet de concentratie zeer nauwkeurig worden ingesteld. In dit geval de waterdoorzet en het reinigingsmiddelverbruik meten. Berekening van de werkelijke reinigingsmiddelconcentratie: QR Q x V = concentratie – QR = hoeveelheid verbruikt reinigingsmiddel (in l/min) – Q = waterhoeveelheid zonder reinigingsmiddel (in l/min) – V = voorverdunning van het reinigingsmiddel (in %) N Doseerknop voor het reinigingsmiddel in de stand "0"% (min) plaatsen Als de werkelijke concentratie afwijkt van de gewenste, de doseerknop overeenkomstig verstellen en zo nodig de meting herhalen. N Het spuitpistool in een hiertoe geschikt, leeg opvangblik (> 20 l) houden en exact 1 minuut inschakelen Voorverdunning van het reinigingsmiddel in % berekenen N Wateropbrengst "Q" in het blik meten N 2 liter reinigingsvloeistof in de voorgeschreven verdunning in een hiertoe geschikt blik (met een RE 521, RE 551 PLUS, RE 581, RE 581 PLUS Als de voorverdunning niet in percentages wordt weergegeven, kan deze met behulp van de volgende tabel worden vastgesteld: 227 Nederlands Mengverhouding 1:1 = 50 % 1:2 = 33,3 % 1:3 = 25 % 1:5 = 16,6 % 1:10 = 9% Stoomcleanen N Kap openen – zie "Kap openen" N De draaiknop van de druk-, opbrengstregeling tot aan de aanslag linksom draaien Apparaat uitschakelen Na het toevoegen van reinigingsmiddelen en na gebruik van de heetwaterstand: Voorbeeld: Berekening verhoudingswaarde 1:2 – A=1 – B=2 A x 100 = waarde in % (A + B) 1 x 100 = 33,3 % (1 + 2) N De draaischakelaar op de gewenste temperatuur (boven de 100 °C, resp. 212 °F) instellen Voor professioneel stoomcleanen en speciale toepassingen de stoomsproeier gebruiken – zie "Speciaal toebehoren". 228 N Draaischakelaar in stand I draaien N Doseerknop voor het reinigingsmiddel tot aan de aanslag naar links draaien N De hogedrukreiniger ca. 1 minuut bij een geopend spuitpistool verder laten draaien Het reinigingsmiddelsysteem wordt doorgespoeld, er kunnen geen reinigingsmiddelresten worden afgezet. De tijdens de heetwaterstand verwarmde onderdelen worden afgekoeld. Daardoor neemt de kans op brandwonden af. RE 521, RE 551 PLUS, RE 581, RE 581 PLUS Nederlands Apparaat opslaan Het apparaat in een droge, vorstvrije ruimte opslaan. Als beveiliging tegen bevriezing niet is gewaarborgd: N N Draaischakelaar in stand 0 draaien N De hendel van het spuitpistool ingeknepen houden totdat het water alleen nog maar uit de sproeierkop druppelt – de druk in het apparaat is nu afgebouwd N De hendel loslaten 647BA029 KN 1 N Veiligheidspal (1) in de richting van de pijl schuiven – het spuitpistool wordt vergrendeld, onbedoeld inschakelen wordt zo voorkomen N De netsteker uit de contactdoos trekken N De waterslang loskoppelen van het apparaat en het waterleidingnet Draaischakelaar in stand "0" draaien N De resterende antivries in een afgesloten jerrycan bewaren Bij het opnieuw in gebruik nemen van het apparaat kan de antivries worden opgevangen en na afloop van de werkzaamheden weer in de pomp worden gezogen. Hoofdstuk "Brandstoftank vullen" in acht nemen. N Antivriesmiddel op glycolbasis – zoals bij motorvoertuigen – via de vulpijp in de waterkast bijvullen N Spuitpistool zonder spuitlans in een hiertoe geschikt vat richten N Het apparaat met een geopend spuitpistool inschakelen (koudwaterstand) N De uit de waterkast gezogen hoeveelheid vloeistof net zolang met antivries bijvullen tot ca. 4 l antivries door de pomp is aangezogen, of tot er antivries uit het spuitpistool komt N Tijdens het aanzuigen het spuitpistool 2- tot 3-maal inschakelen N Wachten tot de waterkast is leeggezogen Na het gebruik N De waterkraan dichtdraaien N De hogedrukslang en de netkabel op de daarvoor bestemde beugels wikkelen – zie "Belangrijke componenten" RE 521, RE 551 PLUS, RE 581, RE 581 PLUS 229 Nederlands Complete machine visuele controle (staat, lekkage) controleren Olie van de hogedrukpomp verversen Aansluiting op de hogedrukslang Steekkoppeling van de spuitlans en de koppelingsmof van het spuitpistool Brandstoffilter X X reinigen X X invetten reinigen X X X X reinigen 1) X reinigen X X X vervangen X X Verstuivers vervangen X Zeef in waterkast/hogedrukingang reinigen Hogedruksproeier reinigen reinigen 1) 2) 230 X vervangen Warmtewisselaar Ontkalken 1) 2) X reinigen Ventilatieopeningen 1) Indien nodig X reinigen 1) Magneetklep Bij beschadiging X Ontstekingssysteem, -trafo, -kabel, -elekreinigen 1) troden, vlamsensor (indien gemonteerd) Brandstoftank Bij storingen Per half jaar of elke 500 bedrijfsuren Per kwartaal of elke 200 bedrijfsuren Maandelijks Wekelijks of elke 40 bedrijfsuren X reinigen Oliepeil van de hogedrukpomp Na beëindigen van de werkzaamheden, resp. dagelijks Onderstaande gegevens zijn gebaseerd op normale bedrijfsomstandigheden. Bij langere dagelijkse werktijden moeten de vermelde intervallen overeenkomstig worden ingekort. Bij slechts incidenteel gebruik kunnen de intervallen overeenkomstig worden verlengd. Na elke tankvulling Onderhouds- en reinigingsvoorschriften X X X Als de werkdruk in de heetwaterstand met meer dan 10 bar wordt overschreden Deze werkzaamheden mogen alleen door een geautoriseerde dealer worden uitgevoerd – STIHL adviseert de STIHL dealer Bij continu gebruik van STIHL antikalkconcentraat hoeft het apparaat onder normale omstandigheden niet te worden ontkalkt RE 521, RE 551 PLUS, RE 581, RE 581 PLUS Nederlands Onderhoud Voor onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aan het apparaat altijd de netsteker uit de contactdoos trekken. Om probleemloos werken te garanderen, adviseren wij de volgende werkzaamheden steeds voor het gebruik van het apparaat uit te voeren: N N Waterslang, hogedrukslang, spuitlans en toebehoren voor de aansluiting met water doorspoelen Zand en vuil op de steekkoppeling van de spuitlans en de koppelingsmof van het spuitpistool verwijderen Hogedruksproeier reinigen N Spuitlans verwijderen N De sproeier met een hiertoe geschikte naald reinigen De sproeier alleen reinigen als de spuitlans is losgemaakt. N De spuitlans vanaf de sproeierzijde met water doorspoelen In de watertoevoer zijn twee zeven gemonteerd, die grove vuildeeltjes tegenhouden. De zeven in de watertoevoer al naargelang de omstandigheden eenmaal per maand of vaker reinigen. 647BA031 KN Een verstopte sproeier leidt tot een te hoge pompdruk, met het oog hierop is direct reinigen noodzakelijk. Apparaat uitschakelen N De hendel van het spuitpistool ingeknepen houden totdat het water alleen nog maar uit de sproeierkop druppelt – de druk in het apparaat is nu afgebouwd Wartelmoer (1) losdraaien Zeef in de watertoevoer schoonmaken Zeef in de waterkast N N 2 N Zeef (2) voorzichtig met behulp van een schroevendraaier losmaken en afspoelen Brandstoffilter reinigen, resp. vervangen N Slangaansluiting (1) losmaken N Zeef (2) voorzichtig met behulp van een tang losmaken en afspoelen N Voor het weer aanbrengen controleren of de zeef in goede staat verkeert – een beschadigde zeef vervangen Zeef in ingang van de hogedrukpomp N RE 521, RE 551 PLUS, RE 581, RE 581 PLUS Kap openen – zie "Kap openen" N Kap openen – zie "Kap openen" N Filterdeksel (1) losschroeven N Brandstoffilter (2) wegnemen en reinigen, resp. vervangen – hierbij op de twee O-ringen letten 231 Nederlands Oude brandstoffilters en de voor de reiniging gebruikte vloeistof volgens voorschrift en milieubewust opslaan en afvoeren! N Oliepeil controleren Wekelijks het oliepeil controleren. Vlamsensor reinigen Bij grijs of wit gekleurde pompolie – de olie verversen. Bij roetaanslag op de vlamsensor vindt geen indicatie op het bedieningspaneel plaats – zie "Als de gloeilampen op het bedieningspaneel ..." N Het apparaat op een vlakke, horizontale ondergrond plaatsen N Kap openen – zie "Kap openen" N Bout (1) losdraaien en de vlamsensor wegnemen N N Indien nodig olie bijvullen (SAE 15 W 40 – zie "Olie verversen") RE 521 N Oliepeilstok losdraaien Vlamsensor (2) voorzichtig met een zachte doek reinigen N Controleren of het oliepeil tussen de "min"- en "max"-markering staat Inbouw: de vlamsensor tot aan de markering in de boring schuiven, de markering en de pijl moeten naar boven zijn gericht N Indien nodig olie bijvullen (SAE 15 W 40 – zie "Olie verversen") RE 551 PLUS, RE 581, RE 581 PLUS Ventilatieopeningen reinigen Het apparaat schoonhouden, zodat de koellucht via de openingen in het apparaat ongehinderd naar binnen en naar buiten kan stromen. Aansluitingen invetten N Controleren, of het oliepeil in koude staat bij de markering (2) staat De aansluitingen op de hogedrukslang indien nodig invetten. 232 RE 521, RE 551 PLUS, RE 581, RE 581 PLUS Nederlands Olie verversen RE 521 De olie voor de eerste keer na 50 bedrijfsuren verversen, vervolgens om het halfjaar of na elke 500 bedrijfsuren. N Het apparaat laten warmdraaien N Kap openen – zie "Kap openen" 1 Het aanhouden van de voorschriften in deze handleiding voorkomt overmatige slijtage en schade aan het apparaat. N Oliepeilstok losdraaien N Nieuwe olie in de hogedrukpomp bijvullen (450 ml, SAE 15 W 40) N Oliepeil controleren – zie "Oliepeil controleren" RE 551 PLUS, RE 581, RE 581 PLUS N Een hiertoe geschikte bak onder de olieaftapplug (1) plaatsen N Olieaftapplug (1) losdraaien en via de opening in de bodemplaat wegnemen N De olie in de bak laten lopen N De pakkingring van de olieaftapplug controleren, de olieaftapplug weer aanbrengen en vastdraaien N De afgetapte olie volgens de wettelijke voorschriften opslaan en afvoeren Slijtage minimaliseren en schade voorkomen Gebruik, onderhoud en opslag van het apparaat moeten net zo zorgvuldig plaatsvinden als staat beschreven in de handleiding. De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor alle schade die door het niet in acht nemen van de veiligheids-, bedieningsen onderhoudsaanwijzingen wordt veroorzaakt. Dit geldt in het bijzonder voor: – Niet door STIHL vrijgegeven wijzigingen aan het product – Het gebruik van toebehoren dat niet voor het apparaat is vrijgegeven, niet geschikt of kwalitatief minderwaardig is – Het niet volgens voorschrift gebruikmaken van het apparaat – N Het deksel van het expansiereservoir openen Gebruik van het apparaat bij sportmanifestaties of wedstrijden – N Nieuwe olie in het expansiereservoir bijvullen (1000 ml, SAE 15 W 40) Vervolgschade door het blijven gebruiken van het apparaat met defecte onderdelen – Schade door bevriezing N Oliepeil controleren – zie "Oliepeil controleren" – Schade door verkeerde netspanning – Schade door slechte watertoevoer (bijv. diameter van de toevoerslang te klein) RE 521, RE 551 PLUS, RE 581, RE 581 PLUS 233 Nederlands Onderhoudswerkzaamheden Aan slijtage onderhevige delen Alle in het hoofdstuk "Onderhouds- en reinigingsvoorschriften" vermelde werkzaamheden moeten regelmatig worden uitgevoerd. Voorzover deze onderhoudswerkzaamheden niet door de gebruiker zelf kunnen worden uitgevoerd, moeten deze worden overgelaten aan een geautoriseerde dealer. Sommige onderdelen van het motorapparaat staan ook bij gebruik volgens de voorschriften aan normale slijtage bloot en moeten, afhankelijk van de toepassing en de gebruiksduur, tijdig worden vervangen. Hiertoe behoren o.a.: STIHL adviseert onderhouds- en reparatiewerkzaamheden alleen door de STIHL dealer te laten uitvoeren. De STIHL dealers worden regelmatig geschoold en hebben de beschikking over Technische informaties. – Hogedruksproeiers – Hogedrukslangen Als deze werkzaamheden niet of onvakkundig worden uitgevoerd kan er schade ontstaan waarvoor de gebruiker zelf verantwoordelijk is. Hiertoe behoren onder andere: – Schade aan apparatencomponenten ten gevolge van niet-tijdig of slecht uitgevoerde onderhoudswerkzaamheden – Corrosie- en andere vervolgschade ten gevolge van onjuiste opslag – schade aan het apparaat ten gevolge van gebruik van kwalitatief minderwaardige onderdelen 234 RE 521, RE 551 PLUS, RE 581, RE 581 PLUS Nederlands Belangrijke componenten 4 3 1 2 9 6 8 7 14 24 23 22 21 25 # 13 26 11 25 27 RE 521, RE 551 PLUS, RE 581, RE 581 PLUS 675BA042 KN 12 Spuitpistool Koppeling voor spuitlans Stelhendel druk-, opbrengstregeling 4 5 6 Veiligheidspal pomphefboom Vergrendeling hogedrukslangaansluiting Wartelmoer hogedrukslang Blaasmond Stelhuls voor werkdruk Hogedrukslang Vulpijp voor brandstof Brandstoftank Kap Manometer Handgreep van kap Controlelamp bedrijfsstatus Controlelamp pompolie 2) Controlelamp onderhoud Controlelamp antikalkconcentraat Controlelamp brandstof 2) Doseerknop voor reinigingsmiddel 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 10 16 17 18 19 20 15 1 2 3 23 24 25 26 27 # 1) Draaischakelaar/temperatuurregela ar Houder voor spuitlans Houder voor spuitlans Beugel voor netkabel Watertoevoer Stuurwiel met rem Typeplaatje 235 Nederlands 28 Fahrgriff 29 Einfüllstutzen für Kalkschutzkonzentrat 30 Einfüllstutzen für Frostschutzmittel 31 Slanghaspel 32 Slinger van de slanghaspel 33 Aansluitnippel hogedrukslang (apparaten zonder slanghaspel) 34 Hogedrukpomp 35 Drukbeveiligingsblok 36 Expansiereservoir voor olie 37 Draaiknop druk-, opbrengstregeling 38 Brandstoffilter 39 Ventilator voor verbrandingslucht 40 Ontstekingstrafo 41 Warmtewisselaar 42 Uitlaatpijp 43 Olieaftapplug 28 42 31 29 30 39 32 33 40 41 38 37 36 34 35 675BA043 KN 43 236 1) Alleen bij de RE 581, RE 581 PLUS 2) Niet bij de RE 521 RE 521, RE 551 PLUS, RE 581, RE 581 PLUS Nederlands Technische gegevens Elektrische gegevens RE 521 Netaansluitgegevens: Vermogen: Stroomafname: Zekering (karakteristiek "C" of "K"): Beveiligingsklasse: Beveiligingstype: 230 V 240 V/1~/50 Hz 3,1 kW 13,5 A 16 A I IP X5 RE 551 PLUS Netaansluitgege- 230 V vens: 240 V/1~/50 Hz Vermogen: 3,4 kW 3,0 kW 1) Stroomafname: 15,2 kW 13 kW 1) Zekering (karak- 16 A teristiek "C" of "K"): 13 A 1) Beveiligingsklasse: I Beveiligingstype: IP X5 1) RE 581, RE 581 PLUS Netaansluitgege- 400 V vens: 415 V/3~/50 Hz 230 V/3~/50 Hz 2) 200 V/3~/50 Hz 3) 200 V/3~/60 Hz 4) Vermogen: 4,5 kW 5,3 kW 3), 4) Stroomafname: 8,6 A 14,9 A 2) 20 A 3) 18 A 4) Zekering (karak- 16 A teristiek "C" of "K"): 20 A 3), 4) Beveiligingsklasse: I Beveiligingstype: IP X5 Hydraulische gegevens RE 521 2) Alleen Noorwegen 3) Alleen Japan (50 Hz-uitvoering) 5 - 10,5 MPa (50 - 105 bar) Max. toelaatbare druk: 20 MPa (200 bar) Max. watertoevoerdruk: 1 MPa (10 bar) Max. temperatuur toegevoerd water: 40 °C Max. watertemperatuur: 80 °C/99 °C Max. waterdoorzet: 560 l/h Waterdoorzet QIEC bij hoge druk volgens EN 60335: 520 l/h Max. terugstootkracht: 21 N Oliesoort: SAE 15 W 40 Oliehoeveelheid: 450 ml Reinigingsmiddeltank: 10 l 4) Alleen Japan (60 Hz-uitvoering) RE 551 PLUS Alleen Groot-Brittannië en Ierland RE 521, RE 551 PLUS, RE 581, RE 581 PLUS Werkdruk: Werkdruk 2,5 - 13,5 MPa (25 - 135 bar) 2,5 - 10,5 MPa 1) (25 105 bar) Max. toelaatbare druk: 20 MPa (200 bar) Max. 1 MPa watertoevoerdruk: (10 bar) Max. temperatuur toegevoerd water: 40 °C 237 Nederlands Max. watertemperatuur: Max. waterdoorzet: Waterdoorzet QIEC bij hoge druk volgens EN 60335: Max. terugstootkracht: 80 °C/140 °C 600 l/h 570 l/h 580 l/h 1) 26 N 22 N 1) Oliesoort: SAE 15 W 40 Oliehoeveelheid: 1000 ml Reinigingsmiddeltank: 10 l 1) Alleen Groot-Brittannië en Ierland RE 581, RE 581 PLUS Werkdruk: 2,5 - 16 MPa (25 - 160 bar) 2,5 - 13,5 MPa 3) (25 - 135 bar) 2,5 - 15 MPa 4) (25 - 150 bar) 25 MPa (250 bar) Max. toelaatbare druk: Max. watertoevoerdruk: 1 MPa (10 bar) Max. temperatuur toegevoerd water: 40 °C Max. watertemperatuur: 80 °C/140 °C Max. waterdoorzet: 710 l/h 825 l/h 3), 4) Waterdoorzet QIEC 650 l/h bij hoge druk volgens 750 l/h 3), 4) EN 60335: Max. 32 N terugstootkracht: 34 N 3) 36 N 4) Oliesoort: SAE 15 W 40 Oliehoeveelheid: 1000 ml Reinigingsmiddel10 l tank: 3) Alleen Japan (50 Hz-uitvoering) 4) Alleen Japan (60 Hz-uitvoering) Brander RE 521, RE 551 PLUS Inhoud brandstoftank: Brandercapaciteit: RE 581, RE 581 PLUS Inhoud brandstoftank: Brandercapaciteit: 15 l 62 kW Lengte ca.: Breedte ca.: Hoogte ca.: 1050 mm 680 mm 770 mm Gewicht met spuitinrichting en hogedrukslang: RE 521: RE 551 PLUS: RE 581: RE 581 PLUS: RE 581 PLUS: ca. 125 kg ca. 133 kg ca. 131 kg ca. 134 kg ca. 133 kg 3), 4) 3) Alleen Japan (50 Hz-uitvoering) 4) Alleen Japan (60 Hz-uitvoering) Hogedrukslang RE 521, RE 581: RE 551 PLUS, RE 581 PLUS: 10 m, DN 08, gevlochten stalen mantel 15 m, DN 08, gevlochten stalen mantel Geluids- en trillingswaarden Afmetingen Geluiddrukniveau Lp volgens ISO 3744 (1 m afstand) RE 521, RE 581 RE 521: RE 551 PLUS: RE 581, RE 581 PLUS: Lengte ca.: Breedte ca.: Hoogte ca.: 238 15 l 49 kW RE 551 PLUS, RE 581 PLUS 1050 mm 680 mm 760 mm 72,5 dB(A) 73,1 dB(A) 74,1 dB(A) RE 521, RE 551 PLUS, RE 581, RE 581 PLUS Nederlands Geluidvermogensniveau Lw volgens ISO 3744 RE 521: RE 551 PLUS: RE 581, RE 581 PLUS: 87,1 dB(A) 87,7 dB(A) 88,6 dB(A) Trillingswaarde ahv op handgreep volgens ISO 5349 RE 521: RE 551 PLUS: RE 581, RE 581 PLUS: Spuitlans, recht – in lengten van 350, 500, 1070, 1800 of 2500 mm. Speciaal toebehoren Spuitlans, geknikt – met een lengte van 1070 mm; spuitlans, geknikt – niet op onoverzichtelijke hoeken richten waar zich personen zouden kunnen ophouden. Rioolontstoppingsset in de lengten 10 of 20 m Rondstraalsproeier – 0°-straalhoek voor extreem harde puntstraal. m/s2 < 2,5 < 2,5 m/s2 < 2,5 m/s2 Hogedruksproeier – 15°-, 30°- of 60°straalhoek. Aan het uiteinde van de reinigingsslang bevindt zich een markering (pijl): REACH N REACH staat voor een EG voorschrift voor de registratie, classificatie en vrijgave van chemicaliën. Als bij het lostrekken van de slang uit de buis de markering zichtbaar wordt: Informatie met betrekking tot het voldoen aan het REACH voorschrift (EG) nr. 1907/2006 zie www.stihl.com/reach 669BA010 KN Voor het geluiddrukniveau en het geluidvermogensniveau bedraagt de K-factor volgens RL 2006/42/EG = 1,5 dB(A); voor de trillingswaarde bedraagt de K-factor volgens RL 2006/42/EG = 2,0 m/s2. De slang tot aan de markering in de te reinigen buis schuiven – pas dan het apparaat inschakelen N Apparaat uitschakelen N Het spuitpistool indrukken tot de druk in het apparaat is afgebouwd N De slang in zijn geheel uit de buis trekken De slang nooit bij een ingeschakeld apparaat uit de buis trekken. Stoomsproeier – 1,3 mm, voor professioneel stoomcleanen. Rotorsproeier met spuitlans – met een lengte van 950 mm; voor grote oppervlakken en bijzonder hardnekkig vuil. Hogedrukslangverlengstuk – DN 08, aansluiting M27x1,5; gevlochten stalen mantel, versterkt, in lengten van 10, 15 of 20 m. Altijd slechts één hogedrukslangverlengstuk monteren. Hogedrukslangadapter – aansluiting M27x1,5; in combinatie met een hogedrukslang en hogedrukslangverlengstuk. Adapter – voor de aansluiting van toebehoren met schroefkoppeling en pistool met steekkoppeling. Nat-zandstraalset – voor het zandstralen van bijv. steen of metaal. Overig speciaal toebehoren Waterfilter – voor het reinigen van het water uit het waterleidingnet. Roterende wasborstel – borstel kan worden vervangen. Centrale pijp, schroefbaar – voor montage van het hijsoog op de hogedrukreiniger. Platte wasborstel – voor montage op rechte of geknikte spuitlansen. RE 521, RE 551 PLUS, RE 581, RE 581 PLUS Hijsoog – voor het transport van de reiniger met een kraan. 239 Nederlands Actuele informatie over bovengenoemd en ander speciaal toebehoren is verkrijgbaar bij de STIHL dealer. 240 RE 521, RE 551 PLUS, RE 581, RE 581 PLUS Nederlands Opheffen van storingen Voor werkzaamheden aan de machine de steker uit de contactdoos trekken, de waterkraan dichtdraaien en de hendel van het spuitpistool ingeknepen houden tot de druk is afgebouwd. Storing Oorzaak Remedie Motor loopt bij het inschakelen niet Netsteker niet in het stopcontact, netspanning De netsteker in de contactdoos steken aan (bromt bij het inschakelen) is te laag, resp. niet in orde Elektrische aansluiting controleren Te kleine draaddoorsnede van de verlengkabel Netzekering is uitgeschakeld Hendel van het spuitpistool niet ingedrukt Drukschommelingen, resp. teruglopende druk Te weinig water Hogedruksproeier in sproeierkop vervuild Hogedruksproeier versleten Zeef in ingang van waterkast of hogedrukpomp verstopt Hogedrukpomp lekt, kleppen defect Machine draait onrustig 1) Steker, netkabel en schakelaar controleren Verlengkabel met een geschikte draaddoorsnede gebruiken, zie "Apparaat op het elektriciteitsnet aansluiten" Apparaat zonder verlengkabel aansluiten Apparaat uitschakelen, hendel van het spuitpistool indrukken tot het water alleen nog uit de sproeierkop druppelt, de veiligheidspal indrukken, de netzekering inschakelen De hendel van het spuitpistool bij het inschakelen indrukken De waterkraan geheel opendraaien Zorgen voor voldoende watertoevoer (3/4"-slang gebruiken) Hogedruksproeier reinigen, zie "Onderhoud" Hogedruksproeier vervangen Filter reinigen, zie "Onderhoud" Apparaat door een geautoriseerde dealer 1) laten repareren Hogedrukpomp zuigt lucht uit lege reinigings- Reinigingsmiddeldoseerkraan in de minimiddeltank aan male stand plaatsen, hogedrukpomp ontluchten: hiervoor de spuitlans wegnemen en de hendel van het spuitpistool indrukken tot alle lucht is ontsnapt STIHL adviseert de STIHL dealer RE 521, RE 551 PLUS, RE 581, RE 581 PLUS 241 Nederlands Voor werkzaamheden aan de machine de steker uit de contactdoos trekken, de waterkraan dichtdraaien en de hendel van het spuitpistool ingeknepen houden tot de druk is afgebouwd. Storing Oorzaak Remedie Apparaat schakelt continu uit en in (bij Spuitpistool lekt Spuitpistool vervangen gesloten spuitpistool) Hogedrukslang lekt Hogedrukslang vervangen Hogedrukkoppelingen lekken Apparaat door een geautoriseerde dealer 1) laten repareren Hogedrukleidingen lekken Apparaat door een geautoriseerde dealer 1) laten repareren Verwarmingsslangen lekken Apparaat door een geautoriseerde dealer 1) laten repareren Hogedrukpomp of spuitinrichting lekt Apparaat door een geautoriseerde dealer 1) laten repareren Motor draait niet Apparaat wordt door oververhitting van de Controleren of de voedingsspanning en motor uitgeschakeld de voorgeschreven spanning met elkaar corresponderen, de motor minimaal 5 minuten laten afkoelen Geen reinigingsmiddel aangezogen Reinigingsmiddeltank is leeg Reinigingsmiddeltank vullen Vuil in reinigingsmiddeltank Reinigingsmiddeltank reinigen Lucht in het systeem Reinigingsmiddeldoseerkraan in de minimale stand plaatsen, hogedrukpomp ontluchten, de slang van het doseersysteem naar de waterkast controleren Aanzuigmond verstopt Aanzuigmond reinigen Reinigingsmiddeltoevoer vervuild of defect Reinigingsmiddeltoevoer reinigen, resp. repareren Brander roet Brandstof verontreinigd Schone brandstof gebruiken Brander vervuild of niet correct afgesteld Apparaat door een geautoriseerde dealer 1) laten repareren Slechte, ondefinieerbare, onzuivere Hogedruksproeier in sproeierkop vervuild Hogedruksproeier reinigen, zie straal "Onderhoud" Overige bedrijfsstatussen, zie "Indicatie op bedieningspaneel" 1) 242 STIHL adviseert de STIHL dealer RE 521, RE 551 PLUS, RE 581, RE 581 PLUS Nederlands Reparatierichtlijnen Milieuverantwoord afvoeren ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen Door de gebruiker van dit apparaat mogen alleen die onderhouds- en reinigingswerkzaamheden worden uitgevoerd die in deze handleiding staan beschreven. Verdergaande reparaties mogen alleen door geautoriseerde dealers worden uitgevoerd. bevestigt dat de hieronder beschreven apparaten Constructie: STIHL adviseert onderhouds- en reparatiewerkzaamheden alleen door de STIHL dealer te laten uitvoeren. De STIHL dealers worden regelmatig geschoold en hebben de beschikking over Technische informaties. Bij reparatiewerkzaamheden alleen onderdelen inbouwen die door STIHL voor dit apparaat zijn vrijgegeven of technisch gelijkwaardige onderdelen. Alleen hoogwaardige onderdelen monteren. Als dit wordt nagelaten is er kans op ongelukken of schade aan de apparaat. STIHL adviseert originele STIHL onderdelen te monteren. EG-conformiteitsverklaring Fabrieksmerk: Type: Serie-identificatie: Type: Serie-identificatie: Type: Serie-identificatie: Elektrische apparaten behoren niet bij het huisvuil. Het apparaat, het toebehoren en de verpakking inleveren voor recycling. Originele STlHL onderdelen zijn te herkennen aan het STlHL onderdeelnummer, aan het logo { en, indien aanwezig, aan het STlHL onderdeellogo K (op kleine onderdelen kan dit logo ook als enig teken voorkomen.). hogedrukreiniger STIHL RE 521 4770 RE 551 PLUS 4771 RE 581, RE 581 PLUS 4751 voldoen aan de voorschriften van de richtlijnen 2006/42/EG, 2004/108/EG en 2000/14/EG en in overeenstemming met de volgende normen zijn ontwikkeld en geproduceerd: EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11 Voor het bepalen van het gemeten en het gegarandeerde geluidvermogensniveau werd volgens richtlijn 2000/14/EG, bijlage V, onder toepassing van de norm ISO 3744 gehandeld. Gemeten geluidvermogensniveau RE 521: 87,1 dB(A) RE 551 PLUS: 87,7 dB(A) RE 581, RE 581 PLUS: 88,6 dB(A) RE 521, RE 551 PLUS, RE 581, RE 581 PLUS 243 Nederlands Gegarandeerd geluidvermogensniveau RE 521: RE 551 PLUS: RE 581, RE 581 PLUS: 89 dB(A) 89 dB(A) 90 dB(A) Kwaliteitscertificaat Bewaren van technische documentatie: ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung Het productiejaar en het machinenummer staan vermeld op het apparaat. Waiblingen, 13-07-2010 ANDREAS STIHL AG & Co. KG 000BA025 LÄ Bij volmacht Elsner Hoofd productgroepen management Alle producten van STIHL voldoen aan de hoogste kwaliteitseisen. Met de certificering door een onafhankelijk instituut wordt geattesteerd dat alle producten van de fabrikant STIHL wat betreft productontwikkeling, materiaalvoorziening, productie, montage, documentatie en service voldoen aan de strenge eisen van de internationale norm ISO 9001 voor kwaliteitsmanagementsystemen. 244 RE 521, RE 551 PLUS, RE 581, RE 581 PLUS