Rotel RT-12 de handleiding

Merk: Rotel

Model: RT-12

Categorie: Radio's

Type: de handleiding

Pagina laadt ...

Figure 1: Controls and Connections

Commandes et Branchements

Bedienelemente und Anschlüsse

Controles y Conexiones

Controlli e connessioni

De bedieningsorganen, de aansluitingen en de afstandsbediening

Kontroller och anslutningar

Органы управления и разъемы

RDS

MONO

TUNE+

TUNE

ENT

PRESET +

RR-T97

NETWORK AUX FM DAB i-RADIO

POWER

RT-12

PUSH SELECT

QUEUE

PLAY

BAC K REPLY

PAUSESTOP

SKIP +

1 2 3

4 5 6

7 8 9

MEMORY0

SKIP

3 4

8 09 -

7 =

w e r t y u i o

English

Figure 2: Hook-up Illustration

Principaux Branchements

Anschlussdiagramm

Ilustración de las Conexiones

Schema di collegamento

De in- en uitgangsaansluitingen

Inkoppling

Схема подключения

DIGITAL AUDIO DEVICE

PRE AMPLIFIER

RT-12 DIGITAL GATEWAY

Amplier RA-12

Digital Gateway RT-12

CD Player RCD-12

Figure 3: Rotel-Link Hook up (Black) and 12V Trigger (Gray)

Connexions Rotel-Link (Noir) et Trigger 12 V (Gris)

Anschlussdiagramm für Rotel-Link (schwarz) und 12V-Trigger (grau)

Conexión del Rotel-Link (Negro) y el Disparador de Señal de 12V (Gris)

Collegamenti Rotel Link (Nero) e Trigger 12V (Grigio)

De doorverbindingen (zwart). De +12V. triggeraansluitingen (grijs)

Rotel-Link-anslutning (svart) och 12 V-anslutning för styrsignal (grå)

Подключение интерфейса Rotel-Link (черный) и 12-В триггерного сигнала – Trigger (серый)

English

Important Notes

When making connections be sure to:

4 Turn off all the components in the system before hooking up any components, including loudspeakers.

4 Turn off all components in the system before changing any of the connections to the system.

It is also recommended that you:

4 Turn the volume control of the ampliﬁer all the way down before the ampliﬁer is turned on or off.

Remarques importantes

Pendant les branchements, assurez-vous que :

4 Tous les maillons sont éteints avant leur branchement, quels qu’ils soient, y compris les enceintes acoustiques.

4 Éteignez tous les maillons avant de modiﬁer quoi que ce soit au niveau de leurs branchements, quels qu’ils soient.

Il est également recommandé de :

4 Toujours baissez le niveau sonore via le contrôle de volume, avant d’allumer ou d’éteindre l’ampliﬁcateur.

Wichtige Hinweise

Achten Sie beim Herstellen der Verbindungen auf Folgendes:

4 Schalten Sie alle Komponenten im System ab, bevor Sie Geräte (einschließlich Lautsprecher) anschließen.

4 Schalten Sie alle Komponenten im System ab, bevor Sie Anschlüsse im System verändern.

Ferner empfehlen wir, dass

4 Sie die Lautstärke herunterdrehen, bevor Sie den Verstärker ein- oder abschalten.

Notas Importantes

Cuando realice las conexiones, asegúrese de que:

4 Desactiva todos los componentes del equipo, cajas acústicas incluidas, antes de conectar cualquier nuevo componente en el mismo.

4 Desactiva todos los componentes del equipo antes de cambiar cualquier conexión del mismo.

También le recomendamos que:

4 Reduzca el nivel de volumen de su ampliﬁcador a cero antes de activarlo o desactivarlo.

Note importanti

Quando si effettuano i collegamenti, assicurarsi di:

4 Spegnere tutti i componenti del sistema prima di collegare qualsiasi componente, inclusi i diffusori.

4 Spegnere tutti i componenti del sistema prima di modiﬁcare qualsiasi connessione dell’impianto.

Si raccomanda inoltre di:

4 Portare il volume a zero prima di accendere o spegnere l’ampliﬁcatore.

Héél belangrijk:

Bij het maken van de verbindingen:

4 Zorg dat de gehele installatie uitstaat, als nog niet alle verbindingen gemaakt zijn.

4 Zorg dat de gehele installatie ook uitstaat, als u verbindingen gaat wijzigen.

Wij raden u ook aan om

4 de volumeregelaar van de (voor)versterker geheel dicht te draaien (volkomen naar links) wanneer u uw eindversterker aan- of uitzet.

Viktigt

Tänk på följande när du gör anslutningar:

4 Stäng av alla apparater i anläggningen innan du ansluter nya komponenter eller högtalare.

4 Stäng av alla apparater i anläggningen innan du ändrar någon anslutning.

Vi rekommenderar också att du:

4 Vrider ner volymen helt och hållet innan förstärkaren slås på eller av.

Важные замечания

Перед подсоединением обязательно:

4 Отключите все компоненты в системе перед подсоединением любых компонентов, включая акустические системы.

4 Отключите все компоненты в системе перед изменением любых соединений в системе.

Также рекомендуем вам:

4 Уменьшить громкость усилителя до минимума перед включением и выключением.

Pagina laadt ...

Nederlands

In het ontwerp van Rotel producten is rekening

gehouden met internationale richtlijnen betreffende

het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische

en elektronische apparatuur en de verwerking en

afvoer van dergelijke apparatuur na afloop van de

gebruikstermijn. De doorgekruiste afbeelding van

een kliko geeft aan dat het apparaat op de daarvoor

aangewezen plaats dient te worden ingeleverd

om op verantwoorde wijze te worden recycled of

vernietigd.

RT-12

Dit symbool wil zeggen dat het betreffende apparaat dubbel

geaard is. Een separate aarding is dus overbodig.

DAB

WAARSCHUWING

KANS OP ELEKTRISCHE

SCHOKKEN – NIET OPENEN

WAARSCHUWING: OM ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, HET APPARAAT NIET

OPENEN. ER BEVINDEN ZICH GEEN DOOR DE GEBRUIKER TE ONDERHOUDEN DELEN IN HET

APPARAAT. LAAT SERVICE EN ONDERHOUD OVER AAN EEN GEKWALIFICEERDE TECHNICUS.

Dit symbool maakt de gebruiker erop

attent dat er binnen in het apparaat

gevaarlijke spanningen zijn en dat

daardoor de kans bestaat op elektrische

schokken.

Dit symbool attendeert de gebruiker op

belangrijke bedienings- en onderhouds-

aanwijzingen (service) in deze handleiding

en in overige documenten die bij het

apparaat zijn gevoegd.

ANTENNE-AARDING CONFORM DE NATIONALE

CODE INSTRUCTIES SECTIE 810:

“RADIO- EN TELEVISIE APPARATUUR”

ANTENNEKABEL

MASSAKLEM

MASSAKLEMMEN

ANTENNE ONTLADING

(NEC 810-20)

MASSAGELEIDER

(NEC SECTIE 810 20)

NETVOEDING MASSA

ELEKTRODE SYSTEEM

(NEC ART. 250/II)

ELEKTRISCHE

AANSLUITKAST

RT-12 Digitale Internetradio en FM/DAB-tuner

Belangrijke Veiligheidsinstructies

Waarschuwingen!

Laat u alstublieft het apparaat gesloten, er bevinden zich binnenin geen door u te

bedienen of te herstellen onderdelen. Iedere reparatie dient door een gekwalificeerde

technicus verricht te worden.

Om het risico op elektrische schokken of brand te vermijden, moet u zorgen dat het

apparaat niet nat wordt. Zet dus geen objecten gevuld met water, bv. een vaas

bloemen, op het apparaat. Zorg er ook voor dat er geen voorwerpen in de behuizing

terecht kunnen komen. Mocht het apparaat toch nat zijn geworden of voorwerpen in

de behuizing terecht zijn gekomen, ontkoppel dan meteen het toestel van het lichtnet

en breng het naar een erkende audiotechnicus ter controle en/of eventuele reparatie.

Lees de gehele gebruiksaanwijzing. Voordat u met het apparaat gaat werken is het van groot

belang dat u weet hoe u ermee om moet gaan en dat zo veilig mogelijk.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een plek, die u zich na verloop van tijd nog weet te herinneren.

De waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing zijn belangrijk, sla ze niet in de

wind.

Als het apparaat vuil wordt, stof het dan af met een zachte, droge doek, of maak gebruik van een

stofzuiger. Gebruik nooit een oplosmiddel van welke soort dan ook.

Gebruik het apparaat niet op natte of vochtige plaatsen. Het apparaat moet dusdanig gebruikt

worden, dat een behoorlijke koeling niet in het gedrang komt. Laat om het apparaat minstens

een ruimte van 10cm. vrij.

Gebruik het apparaat dus niet

op: een bed, een sofa, een

plaid of andere onregelmatige

oppervlakken waardoor de

ventilatiegaten geblokkeerd

zouden kunnen worden. Ook het

inbouwen in een te kleine ruimte

kan een voldoende koeling in de

weg staan.

Het apparaat moet verre gehouden

worden van warmtebronnen zoals:

radiatoren en kachels, maar ook van andere versterkers.

LET OP: Uiterst rechts op de achterzijde van het apparaat bevindt zich de lichtnetaansluiting. Zorg

ervoor dat het apparaat zo is opgesteld dat u er te allen tijde bij kunt.

Het apparaat mag alleen aangesloten worden op het voltage, zoals aangegeven op de achterzijde.

Hier in de Benelux 230V/50Hz.

Het apparaat dient alleen aangesloten te worden middels de bijgeleverde netkabel of een

soortgelijk. Doe in ieder geval nooit iets met het netsnoer. Doe ook geen pogingen om de aarding of

polariteit van het apparaat te wijzigen en gebruik geen verlengkabels.

De lichtnetstekker van het apparaat kan losgekoppeld worden. Om er echter zeker van te zijn dat

hij echt losgekoppeld is, kunt u beter het lichtnetsnoer uit het muurcontact halen. Het standby lampje

kan dan echt niet aan om u te tonen dat de versterker werkelijk van het lichtnet is verwijderd.

De lichtnetkabel dient zo neergelegd te worden, dat hij niet in het looppad ligt of geklemd kan

worden tussen scherpe voorwerpen. Vooral de aansluitpunten zijn belangrijk: de aansluiting op de

wandcontactdoos en daar waar de kabel op het apparaat wordt aangesloten.

Gebruik alleen door ons geaccepteerde accessoires.

Plaats het apparaat op een vast plat oppervlak, sterk genoeg om zijn gewicht te

dragen. Vermijd verrijdbare instabiele opzetmeubels.

Het apparaat zal in service gegeven moeten worden wanneer één van de volgende

situaties zich voordoet:

• Hetnetsnoerofdestekkerbeschadigdzijn.

• Eenvoorwerpofvloeistofinhetapparaatterechtisgekomen.

• Hetapparaatvochtigisgeworden.

• Wanneerhetapparaatnietnormaalreageert.

• Hetapparaatisgevallenofanderszinsisbeschadigd.

De batterijen in de afstandsbediening mogen niet worden blootgesteld aan extreme warmte, zoals

direct zonlicht, open vuur e.d.

N.B.

De USB aansluiting mag alleen door een geautoriseerde technicus aangesloten worden.

FCC informatie

In de originele Engelse gebruiksaanwijzing vindt u op deze plaats de aanwijzingen betreffende

de FCC regels, die gehanteerd worden in de VS. Indien voor u van toepassing gelieve u de Engelse

handleiding te raadplegen.

Nederlands

Inhoud

Figure 1: De bedieningsorganen, de aansluitingen en de afstandsbediening 4

Figure 2: De in- en uitgangsaansluitingen 5

Figure 3: De doorverbindingen (zwart). De +12V. triggeraansluitingen (grijs) 6

Héél belangrijk: 7

Belangrijke Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Wij van Rotel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Op weg naar de digitale wereld: Rotel’s internet radioafstemeenheid.

Een overzicht van zijn kunnen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

DAB en FM radio-ontvangst 84

Internetradio 84

Toegang verkrijgen tot uw netwerk 84

De Rotelradio website: organisator van uw radiostations 84

Weergave van netwerkleveranciers (network servers) 84

Aan de slag met de RT-12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Het aansluiten op het lichtnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

De lichtaansluiting

De aan/uitschakelaar met bijbehorende indicator

De 12v. TRIGGER ingang

De +12V Trigger uitgang

Overzicht van de Aansluitingen .....................................86

Het DAB/FM radiogedeelte

De digitale ingangen “AUX”

De Netwerkaansluiting

Opwaarderen via de USB miniplug

De analoge uitgangen

ROTEL LINK

Internetradio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Wat u nodig heeft voordat u begint: 86

Voor de eerste Keer op het Netwerk 86

Het kiezen van een radiostation 87

De Zender laat zich zien 87

Het vastleggen in het geheugen van een station 87

Het Aﬂuisteren van een Voorkeuzestation 87

De Mediaspeler ................................................88

UPnP Servers 88

Het instellen van uw pc als een UPnP-server 88

Het afspelen van muziekbestanden met gebruikmaking van de UPnP-server 88

Wachtlijst verwijderen: de functie “Clear Queue” 88

De weergavefunctie “Playback Mode” 89

Het FM radiogedeelte ............................................89

Het luisteren naar FM-radio 89

Het in het geheugen zetten van een zender 89

Het FM instellingenmenu 89

RDS radio-ontvangst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

De toets “RDS” O 90

De toets “MONO” O 90

Het DAB radiogedeelte ...........................................90

Het afstemmen op een DAB station 90

Het in het geheugen zetten van een DAB station 90

Het afspelen van een voorkeur DAB station 90

Het DAB instellingenmenu 90

Scan for Networks 91

Met of zonder draad 91

Het conﬁgureren van “My Stuff” ...................................92

Het conﬁgureren van “My Stations” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Het conﬁgureren van “My Streams” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

De extra toetsen van de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Wat te doen bij problemen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Wij van Rotel

Onze geschiedenis begon bijna 50 jaar geleden. Gedurende die tijd

mochten we honderden onderscheidingen ontvangen en hebben we

honderdduizenden mensen, die hun thuisamusement serieus nemen –

zoals u – gelukkig kunnen maken.

Rotel werd opgericht door een familie met een gepassioneerde

betrokkenheid bij muziek, die hen leidde tot het produceren van

geluidsapparatuur van onberispelijke kwaliteit. In de loop der jaren is

die passie onveranderd gebleven en het familiedoel om audioﬁelen en

muziekliefhebbers, ongeacht hun budget, topkwaliteit te bieden, wordt

nog steeds door iedere Rotel-medewerker gesteund.

Rotel’s technici werken als een hecht team al tweakend en luisterend totdat

ieder nieuw product dat muzikale niveau heeft bereikt, dat hun bij de

aanvang van het project voor ogen stond. Zij worden volkomen vrijgelaten

in hun keuze van componenten, waar ze ook op de wereld vandaan

moeten komen. In Rotel apparatuur kunt u condensatoren tegenkomen

uit Duitsland en Engeland, of half geleiders uit Amerika en Japan. De

ringkerntransformatoren komen echter altijd uit eigen huis.

We maken ons allemaal zorgen over het milieu. Daar er steeds meer

elektronicaproducten worden gefabriceerd en ook later weer worden

afgedankt, is het voor een fabrikant van het grootste belang om er alles

aan te doen, producten te vervaardigen die een zo min mogelijk negatieve

impact hebben op natuur en grondwater.

Bij Rotel zijn we er trots op ons steentje te kunnen bijdragen. We hebben

bijvoorbeeld het aandeel lood in onze elektronica aanzienlijk teruggebracht

door over te stappen op een speciaal ROHS (Restriction of Hazardous

Substances) soldeer, terwijl wij onze klasse D (niet de D van digitaal)

versterkers vijfmaal zo efﬁciënt gemaakt hebben t.o.v. onze vroegere

ontwerpen, met handhaving van vermogen en prestatie. Ze blijven koel,

vermorsen vrijwel geen energie meer, zijn dus minder belastend voor het

milieu en klinken nog beter ook!

Tussen twee haakjes, deze handleiding is gedrukt op hergebruikt

papier.

Wij realiseren ons dat dit de eerste stapjes zijn, maar ze zijn voor ons

zeer belangrijk en we blijven nieuwe wegen en materialen zoeken voor

een schonere en meer “groene” productiewijze. Door de aanschaf van

dit product danken wij u voor het in ons gestelde vertrouwen en wensen

wij u er veel en langdurig plezier mee.

RT-12 Digitale Internetradio en FM/DAB-tuner

Op weg naar de digitale wereld: Rotel’s

internet radioafstemeenheid. Een overzicht

van zijn kunnen.

Dit Rotelproduct verenigt de conventionele wijze van radio-ontvangst via

FM en DAB+, plus van de computerwereld, de mogelijkheid letterlijk

duizenden radiostations te ontvangen van het internet. Daarnaast

voorziet deze nieuwe serie radio ontvangstapparaten in de mogelijkheid

om muziekbestanden, opgeslagen op een network server ten gehore

te brengen

Deze notities zijn een aanvulling op de uitgebreide instructies verderop

in deze gebruiksaanwijzing.

DAB en FM radio-ontvangst

Het klassieke deel van dit product. Als u ervaring heeft met afstemmen,

het in het geheugen zetten en kiezen van zenders van DAB en/of FM-

stations, zal u de werking van dit deel van de tuner bekend voorkomen.

Het wordt u allemaal elders uitgelegd bij de betreffende opstartprocedures.

Vergeet niet de correcte antenne-ingang te activeren, lees over deze optie

in de betreffende menu’s. U moet voor een goede FM- en DAB-ontvangst

natuurlijk wel voor een behoorlijk antennesignaal zorgen.

Internetradio

Het ontvangen van internet stations vereist het gebruik van twee aanvullende

diensten, t.w. toegang tot het internet via een computernetwerk en als

dat werkt de aanvoer van internetgebaseerde diensten, die de gewenste

radiostations u kunnen bieden. Deze laatste vereiste is ingebouwd in

deze tuner; hier behandelen we eerst de toegang tot uw netwerk.

Toegang verkrijgen tot uw netwerk

Het creëren van computernetwerken valt buiten de opzet van deze

extra notities, we nemen dus aan dat u een werkend LAN of Wi-Fi

netwerk heeft.

Eenmaal aangezet gaat de tuner op zoek naar een Wi-Fi netwerk en als

deze zoektocht is volbracht, toont hij één of meerdere netwerken op het

infoscherm. U kiest nu voor het netwerk dat voor uw installatie bestemd

is. Dit netwerk was ooit toegewezen toen het werd geïnstalleerd en is

vaak ook vooringesteld in de centrale router van uw netwerk.

De volgende stap is uw tuner in staat te stellen om “in te kunnen loggen”

op uw netwerk, dat doet u door een z.g. “WEP key”, (of WPA of WPA2

key), geschikt voor uw netwerk in te brengen. Het is waarschijnlijk dat u

dit wachtwoord al een keer voor uw computer heeft moeten gebruiken

om deze te kunnen laten inloggen op het netwerk. Deze code staat

meestal vermeld in de instructies van het modem. Dit inbrengen hoeft

maar eenmalig uitgevoerd te worden. Voer deze handeling met volle

aandacht uit en “scroll” dus zorgvuldig door de alfanumerieke karakters,

daarbij lettend op grote en kleine letters om de correcte WEP key te

vormen. Is het wachtwoord gevormd, scroll dan door naar “END”

of druk op “REPLY” op de voorkant of de afstandsbediening om de

procedure af te maken.

U kunt u bij het inbrengen van deze informatie laten bijstaan door de

op- en neertoetsen van de afstandsbediening. Tip: Verwissel niet de

hoofdletter “O” met het cijfer “0”.

Wanneer er succesvol is aangelogd op uw netwerk, zal de tuner automatisch

inloggen op de website, daar bent u instaat om dat deel van de wereld

te selecteren waar u interesses liggen en de radiostations te kiezen naar

land, genre en roepnaam.

Door het registreren van uw ontvanger bij www.rotelradio.com wordt het

u niet alleen mogelijk gemaakt naar internet radiostations te zoeken en

ze vast te leggen, maar kunt u ook nog andere muziekdiensten opzetten

als deze voor uw regio beschikbaar zijn.

De Rotelradio website: organisator van uw radiostations

Om aan uw persoonlijke ontvangstwensen te kunnen voldoen heeft Rotel

een speciale website in het leven geroepen, die het mogelijk maakt om

structuur te brengen in de duizenden radiostations, welke op het internet

te ontvangen zijn. Op die site kunt u zenders vastleggen zoals u dat al

gewend was met uw analoge tuner.

De roepnaam (URL) van deze site is: http://rotelradio.com.

Zoals bij vele websites moet u ook hier een gebruikersnaam en een

wachtwoord opgeven om een registratie op de site te verkrijgen. Voordat

u dat kan doen moet u eerst het apparaat op de site aangeven middels

een speciale registratiecode, die wij in een menu van het apparaat

verwerkt hebben. De code vindt u in het instellingen>registratiemenu

(settings>register). U moet wel aangesloten zijn op het internet om deze

eenmalige registratie te kunnen verrichten.

Na de registratie zal de site het radioserienummer van uw Rotel-apparaat

tonen. Dit is een ander nummer dan het gekende serienummer. Het

radioserienummer kunt u vinden in het menu van het apparaat bij

Settings>Version.

Weet, dat wanneer u het infoscherm van uw Rotel wilt bijwerken om uw

laatst ingebrachte stations te kunnen tonen, het apparaat eerst uit en

dan weer aan gezet moet worden en u dan ook weer “internet radio”

moet activeren. De nieuwe lijst van “My Stuff” wordt dan automatisch

bijgewerkt.

Weergave van netwerkleveranciers (network servers)

Afspelen vanaf computers geconﬁgureerd als muziekserver, is een andere

mogelijkheid van weergave via dit Rotel-product. Zo kunt u gebruik maken

van de hoogwaardige digitaalnaaranaloogomzetting van deze tuner.

Als bij het internet is een eerste vereiste een werkend netwerk en een

aangesloten muziekleverancier (music server). Een server zal moeten

worden geïnstalleerd om bestanden te kunnen delen en (op twee

manieren) te kunnen archiveren, volg hiervoor de aanwijzingen die

worden beschreven in de paragraaf: “Mediaspeler” elders in deze

gebruiksaanwijzing.

Nederlands

Aan de slag met de RT-12

Wij danken u voor de aanschaf van onze multifunctionele digitale

afspeeleenheid. Wij zijn er van overtuigd dat hij te midden van de andere

componenten u jarenlang veel luisterplezier zal bieden.

Zijn eigenschappen

Zowel draadloze als niet draadloze directe verbinding met het •

internet en voorkeuzestations.

Aansluitmogelijkheid op “UPnP pc’s” met muziek via de “Media •

Player” afspeelwijze.

Afstemeenheid voor DAB+ en FM radio-ontvangst. •

Dient als “poort” voor de Rotel-Linkfunctie om andere componenten •

in het systeem te kunnen bedienen.

Een paar voorzorgsmaatregelen

Leest u vooral goed de gebruiksaanwijzing. Er staat behalve over het

installeren en de bediening, belangrijke informatie in over de wijze

waarop u het apparaat in uw installatie moet in passen alsmede algemene

richtlijnen om het maximale uit uw audio-installatie te halen. Mocht u,

ondanks onze pogingen om het u zo duidelijk mogelijk te maken, toch

nog vragen hebben aarzel dan niet om met uw Rotel-dealer contact op

te nemen, hij heeft vast en zeker de antwoorden.

Bewaar als het even kan de verpakking. Altijd handig bij een eventuele

verhuizing of wanneer het apparaat opgestuurd moet worden voor

reparatie, want er is geen betere bescherming tijdens transport dan

zijn eigen doos.

Dit zijn Rotel’s algemene garantievoorwaarden: 5 jaar op de elektronische

onderdelen, 2 jaar op de mechanische onderdelen en 1 jaar op een

laserunit. Voor het claimen van garantie moet u wel in het bezit zijn van

de originele aankoopfactuur. De garantie is niet overdraagbaar.

Een plek voor het apparaat

De plaats voor het apparaat moet vlak zijn, vrij van vocht, trillingen en

hoge temperaturen. Stel het apparaat niet bloot aan directe zonnestralen

en sluit het niet op in een niet geventileerde ruimte.

Plaats geen objecten op het apparaat en zorg er ook voor dat er geen

vloeistof in terecht kan komen.

Schenk ook aandacht aan de plank waarop het apparaat wordt geplaatst,

check of deze het gewicht kan hebben.

De tuner kan tijdens zijn werk warm worden. De ventilatieopeningen

zijn er echter voor om deze warmte adequaat af te afvoeren. Die

ventilatieopeningen aan de bovenkant moeten vrij zijn en het hele

apparaat moet een vrije ruimte van ongeveer 10cm. om zich heen

hebben. Alleen onder deze omstandigheden kan de koeling goed zijn

werk doen. Plaatst u het apparaat in een meubel zorg ook dan voor

voldoende ventilatie.

Het aansluiten op het lichtnet

De lichtaansluiting

Dit apparaat is ontworpen om aangesloten te worden op het lichtnet

(220/230 Volts wisselspanning). Sluit het nooit aan op een lichtnet

met een hoger voltage want dat kan problemen veroorzaken. Heeft u

twijfel over het correcte voltage: het staat genoteerd op de sticker op de

achterkant van het apparaat. Stop de voedingskabel in de lichtnetingang

van het apparaat.

Wij hebben het correcte netsnoer bij het apparaat gedaan. Gebruik alleen

dit snoer of een perfect equivalent. Gebruik NOOIT een verlengsnoer. U

kunt een z.g. spanningsblok gebruiken, echter alleen indien dat geschikt

is voor de totale stroom, die alle apparaten daarop aangesloten uit het

lichtnet trekken.

Controleer even of de tuner echt uitstaat als u de verbinding met het

lichtnet tot stand brengt. Sluit vervolgens de contrastekker van het snoer

aan achterop het apparaat en de stekker aan de andere zijde op een

wandcontactdoos.

Als u van plan bent om langdurig van huis te zijn, adviseren wij u uw

gehele beeld en geluidsinstallatie van het lichtnet te ontkoppelen.

EXTRA INFORMATIE: Er zijn apparaten die voor meerdere regio’s in

de wereld vervaardigd worden en dus ook met meerdere netsnoeren zijn

uitgerust. Gebruik dus het correcte snoer voor uw omstandigheid.

De aan/uitschakelaar met bijbehorende indicator

Met het indrukken van de “POWER” toets links op het front, zet

u het apparaat aan (en/of activeert één van de automatische

aanschakelmogelijkheden).

De indicator boven deze toets licht nu op, ten teken dat het apparaat

aanstaat. Het nogmaals indrukken van deze toets zet het apparaat

weer uit.

De 12v. TRIGGER ingang

Deze aansluiting is voor het invoeren van een +12 voltsignaal van een

(Rotel) voorversterker of surround-processor om de ontvanger middels

deze wijze aan en uit te kunnen zetten.

Deze functie werkt op zowel gelijk- als wisselspanning en mag variëren

tussen 3 en 30 volts. Gebruik voor deze functie een kabeltje met aan

beide zijden een 3.5mm mini jackplug. Het signaal staat op de “tip”

van het plugje.

De +12V Trigger uitgang

De 3.5mm aansluiting gemerkt “OUT” is om voorgenoemd schakelsignaal

door te kunnen sturen naar een ander (Rotel) component dat op dezelfde

wijze aan/uitgeschakeld kan worden. Op deze aansluiting staat alleen een

triggersignaal als ook op de aansluiting “IN” een triggersignaal staat.

RT-12 Digitale Internetradio en FM/DAB-tuner

Overzicht van de Aansluitingen

Alvorens verder te gaan met het vervolg van de gebruiksaanwijzing,

moet u er wel van overtuigd zijn dat u alle verbindingen correct gemaakt

heeft. Zie ﬁguur 2.

Het DAB/FM radiogedeelte

Monteer de bijgeleverde binnenantenne op de DAB en FM antenneaansluiting

achterop de ontvanger. Om de beste FM-ontvangst te verkrijgen met deze

antenne, moet u hem volledig uitrollen en ophangen aan zijn uiteinden.

Experimenteer met de plaatsing voor een optimaal resultaat. Goede

resultaten en een ruim programma-aanbod op FM krijgt u hier in de

Benelux alleen met signaal van de kabel.

De digitale ingangen “AUX”

Dit apparaat kan digitale signalen ontvangen en deze omzetten

naar analoog. Dit analoge signaal bestemd voor voorversterkers of

geluidsprocessors wordt aangeboden op de uitgangen “OUTPUT” L en

. Op de achterzijde vindt u onder AUX twee ingangen genaamd

“coaxial” en “optical”, een elektrische en een optische ingang voor het

digitale signaal. Sluit één van de ingangen van deze tuner aan op de

digitale uitgang van de betreffende bron.

De Netwerkaansluiting

De RT-12 kan zowel met als zonder kabel werken. Sluit de meegeleverde

hardwaresleutel “WI-FIDONGEL” aan op de USB ingang genaamd

“ETHERNET” van dit apparaat. De tuner is ontworpen om te werken met

deze meegeleverde “dongel”. Verdere software is niet vereist. Het apparaat

is nu klaar om te werken met uw lokale draadloze internetverbinding.

Lees voor gedetailleerde informatie ook het gedeelte over “Internet Radio”

elders in deze gebruiksaanwijzing.

Opwaarderen via de USB miniplug

De software van dit apparaat kan opgewaardeerd worden via deze

aansluiting, mocht deze beschikbaar komen.

De analoge uitgangen

Uit deze tuner komt een analoog stereosignaal. Gebruik de bijgeleverde

stereokabel om hem met uw (voor)versterker of processor te verbinden. Let

er daarbij op dat u links( L) en rechts (R) aan beide zijden correct aansluit.

Vraag uw Rotel leverancier eens om hoge kwaliteits verbindingskabels,

u zult versteld staan.

ROTEL LINK

Deze twee uitgangen kunnen worden gebruikt om een Rotel cd-speler en

versterker aan te sluiten op de Gateway (twee 3.5mm kabels bijgeleverd).

Deze verbindingen maken van de drie apparaten één draadloos op

afstand bedienbaar systeem. Zie ﬁguur 3.

Internetradio

Wat u nodig heeft voordat u begint:

Voordat u gaat internetten met uw Gateway, heeft u het volgende

nodig:

Een breedband internet verbinding.•

De mogelijkheid draadloos internet te ontvangen via LAN, (via •

een vaste verbinding is ook mogelijk, middels een [door Rotel

gespeciﬁceerde] USB naar Ethernet adapter).

Met een draadloze LAN-verbinding moet een internet verbinding tot

zelfs een straal van 100 meter van de zender zeer goed mogelijk zijn,

natuurlijk moet de plaats van de zender, de router/Wi-Fi-poort, dan wel

optimaal voor uw locatie gekozen zijn. U kunt de signaalsterkte van de

Wi-Fi verbinding in het instellingenmenu checken. (Network-->Settings

-->WiFi Strength)

Zorg ervoor dat de LAN-verbinding perfect is en het apparaat instaat is het

internet te ontvangen, want voor het ontvangen van internet radiostations

is een verbinding met het internet noodzakelijk.

Voor de eerste Keer op het Netwerk

Als u het apparaat voor het eerst aanzet, begint hij met het zoeken van

een LAN-verbinding. Zijn zowel een draadloze als een draadverbinding

voor handen, dan zal de RT-12 kiezen voor de draadverbinding, tenzij

van te voren in het instellingenmenu voor “wireless” werd gekozen. Het

onderstaande voorbeeld illustreert een draadloze verbinding:

Starting ... ...

SCANNING NETWORK.. ...

Na een paar seconden gaat de tuner op zoek op het net.

Als hij daar geen draadloos netwerk kan vinden, staat op het infoscherm

te lezen:

NO NETWORK FOUND

Wanneer de ontvanger uw netwerk heeft gevonden, (de naam die door

de installateur gegeven is), dan zal hij dat tonen in het infoscherm,

bijvoorbeeld:

< MY NETWORK >

Het is echter mogelijk en op sommige locaties zelfs heel waarschijnlijk,

dat uw apparaat meer dan één netwerk vindt. In dat geval gaat u voor

het netwerk van uw keuze. Gebruik de “PREV” en “NEXT” toetsen op

de voorkant om de ESSID (Extended Service Set ID) van alle netwerken

die de radio gevonden heeft, te kunnen bekijken.

Als op het scherm wordt getoond “Enter WEP key” of “Enter WPA key”,

dan wordt door het netwerk een versleutelcode gebruikt. Dat kan dus

Wired Equivalent Privacy (WEP) zijn, of Wi-Fi Protected Access (WPA).

Nederlands

Zoek dan de gewenste code op van het draadloze netwerk. Dit staat

meestal vermeld ergens op het gebruikte modem. Breng de betreffende

code in om de gewenste LAN verbinding tot stand te brengen.

EXTRA INFORMATIE: Als u het apparaat een statisch IP-adres wilt

geven of in het geval hij geen IP-adres automatisch kan vinden, lees dan

de informatie “Network config” in het hoofdstuk “Het overzicht van de

instellingen” aan het slot van deze gebruiksaanwijzing.

Het kiezen van een radiostation

Is uw netwerk gevonden en de verbinding gemaakt, kies dan “Internet

Radio” van het hier onderstaande infoscherm.

< Internet Radio >

My Stuff

Media Player

Setting

< Location >

Genre

U kunt nu, met dezelfde draai/drukknop

op verschillende wijzen een

internet radiostation zoeken, maar ook middels de navigatietoetsen op

de afstandsbediening.

Op locatie “LOCATION”. Op deze wijze kunt u zoeken naar zenders

van een bepaalde land.

Africa

< America >

Asia

Caribbean

< XXX1 LIVE RADIO >

XXX2 LIVE RADIO

XXX3 LIVE RADIO

XXX4 LIVE RADIO

1. Draai de knop = naar het land van uw keuze, druk vervolgens op

de knop om de locatie te selecteren.

2. Draai vervolgens de knop naar de gewenste zender en druk vervolgens

op de knop om die zender te selecteren.

3. Wacht totdat de verbinding tot stand is gebracht.

Op soort “GENRE”. Op deze wijze kunt u zoeken naar zenders met

een bepaalde inhoud, bij voorbeeld: sport, nieuws, jazz, Classic Rock

enz.

80S

< 90S >

Adult

Adult contemporary

XXX1 LIVE RADIO

< XXX2 LIVE RADIO >

XXX3 LIVE RADIO

XXX4 LIVE RADIO

1. Draai de knop = naar het gewenste type radiostation en druk

vervolgens op de knop om deze te selecteren.

2. Draai de knop vervolgens naar het gewenste station en druk tenslotte

de knop in om die zender te selecteren.

3. Wacht totdat de verbinding tot stand is gebracht.

Op een bepaalde zender “SEARCH”. U kunt zoeken naar een speciﬁeke

zender met een bepaald wachtwoord.

Station Name

END <> A BCDEFGHIJKLNO

ART

xxx ART xx Radio1

x ARTxx xx Radio2

ARTxxxx xx Radio3

1. Draai de knop

totdat de aanlichting komt bij het gewenste letter/

cijfer, druk vervolgens op de knop om dat teken te bevestigen.

2. Herhaal stap 1 totdat u het gehele woord gevormd heeft. Kies tenslotte

“END” om het wachtwoord te bevestigen, of druk op de toets “REPLY”

-E.

3. Druk nogmaals op de knop om het zoeken te starten. Het infoscherm laat

vervolgens de stations zien die overeenkomen met uw zoekopdracht.

4. Draai naar het gewenste station en druk tenslotte op de knop om

de zender te bevestigen. De tuner zal nu met de betreffende zender

contact maken.

EXTRA INFORMATIE: Stations van het internet en andere muziekdiensten

kunnen heel eenvoudig georganiseerd worden via www.rotelradio.com

De Zender laat zich zien

Nadat de tuner contact heeft gekregen met de door u gewenste zender,

wordt de stationsnaam, het type geluidsbestand en de transmissiesnelheid

op het infoscherm getoond.

BBC RADIO

BUFFERING xx%

BBC RADIO

xxx kbPs WMA XX:XX

Het vastleggen in het geheugen van een station

Terwijl u naar een bepaalde zender luistert, drukt u op de geheugentoets

“MEMORY” 4I en drukt u vervolgens op de gewenste numerieke

toets(en) 3H. Hieronder een voorbeeld.

BBC RADIO

xxx kbit WMA

M Preset #

Assign to Preset

U kunt dus dit gevonden radiostation een voorkeurnummer geven. Op

deze wijze kunt u dertig internetstations in het geheugen vastleggen.

Het Aﬂuisteren van een Voorkeuzestation

Als u naar een bepaalde zender aan het luisteren bent, kunt u op

onderstaande wijze op een ander voorkeuzestation afstemmen:

1. Druk op de gewenste numerieke toets 3H van het toetsenpaneel

of,

2. Druk op de toets “QUEUE” 9B om een bepaald voorkeurnummer

met corresponderende zender op te roepen. Draai nu met de knop naar

het gewenste station, en druk op dezelfde knop om dat station te kiezen.

Het infoscherm ziet er nu als volgt uit.

01 preset radio 1

02 preset radio 2

> 03 preset radio 3

04 preset radio 4

Druk tenslotte nogmaals op de toets “QUEUE” 9B om dit menu te

verlaten en terug te keren naar de normale afspeelstatus.

EXTRA INFORMATIE: U kunt met de QUEUE-functie een overzicht

bekijken van de door u opgeslagen voorkeurstations. Daarmee kunt

vermijden dat al gebruikte nummers worden overschreven.

RT-12 Digitale Internetradio en FM/DAB-tuner

De Mediaspeler

Met de mediaspelerfunctie kunt u audiobestanden (AAC, AIFF, AU,

FLAC [in 16-bit cd-kwaliteit], MP3. WAV en WMA) en M3U speellijsten

(playlists), die door uw computer’s mediaspeler, zoals Windows Media

Player 11 of 12 gemaakt zijn, afspelen. Deze werken met Windows

2000, Windows XP, Windows Vista en Windows 7.

EXTRA INFORMATIE: U zult waarschijnlijk de functie “filesharing”

van uw computer moeten activeren, niet bij alle mediaspelers echter zal

filesharing, het delen van muziekbestanden, mogelijk zijn. Raadpleeg

de handleiding van uw computer voor verdere instructies.

UPnP Servers

Het instellen van uw pc als een UPnP-server

1. Gebruik “Windows Media Player 11” (of 12 als uw pc onder Windows

7 draait) om uw pc geschikt te maken als UPnP-server. Klik op het “Library”

ruitertje van Windows Media Player 11 en kies vervolgens “Media

Sharing” om dit venster te openen en de optie in te stellen.

2. Uw pc toont u nu dat een apparaat geprobeerd heeft contact te

krijgen met de UPnP-server en vraagt toestemming daarvoor, klik nu op

de toets “Allow”.

EXTRA INFORMATIE: Vanaf het schrijven van deze handleiding

ondersteunt Windows Media Speler 11 de AAC codering, die Apple

gebruikt voor zijn iTunes, niet meer. Wij raden u aan de standaard

importinstelling te wijzigen naar de WAV, AIFF, of MP3 opmaak, om een

optimale compatibiliteit voor veel apparaten mogelijk te maken. U kunt

Windows Media Player zo instellen dat hij uw iTunes bestanden kan

spiegelen. (in Windows Media Player gaat u naar Tools>Options>Library

tab>Monitor folders). Windows Media Player 12 (voor Windows 7)

ondersteunt AAC wel.

3. Ga nu naar het menu ‘Media Player’ en kies middels de druk/

draaitoets = het submenu “UPnP Servers”. Het apparaat zoekt nu naar

alle beschikbare UPnP-servers. Als er geen UPnP-servers zijn, laat hij zien

dat hij niets heeft kunnen vinden (Empty).

Internet Radio

My Stuff

< Media Player >

Settings

< UPnP Servers >

Playback Mode

Queue

Het afspelen van muziekbestanden met gebruikmaking van de UPnP-server

1. Na het succesvolle zoekwerk van de RT-12 en als er meer dan één

server gevonden is, kiest u uw UPnP-server met de draai/drukknop =

(eerst draaien, dan drukken).

2. De RT-12 zal nu de opties en folders tonen die beschikbaar zijn. Dit

aanbod varieert naar de instelling van uw music server en de versie van

de software die u gebruikt. Voorbeeld Music, Play List enz. Ga naar de

gewenste categorie met knop = en kies deze met dezelfde knop.

< Music >

Playlists

[Search]

All Artists

Album Artists

Genre

3. Zodra het gewenste nummer is gevonden, drukt u op de knop = om

het nummer te kiezen. Het nummer wordt vervolgens getoond op het

infoscherm, terwijl het apparaat de server probeert te bereiken. Voordat

het afspelen begint, wordt de titel van het nummer, het soort bestand en

de hoeveelheid bits getoond. Tijdens het afspelen wordt de verlopen tijd

getoond i.p.v. het soort bestand.

“Track Title”

317kbps WMA

07:49

“Track Title”

01:12 317kpbs

07:49

4. U kunt met de draai/drukknop een muziekstuk selecteren terwijl een

willekeurig muziekstuk aan het afspelen is. Druk vervolgens op “ENT” op

de afstandsbediening of druk gedurende 5 seconden op de draaidrukknop

= op de voorkant. Het gewenste nummer wordt nu achteraan de

wachtlijst gezet. Druk op de toets “QUEUE” 9B om geïnformeerd te

worden over de totale wachtlijst.

Wachtlijst verwijderen: de functie “Clear Queue”

U kunt de wachtlijst verwijderen door op de toets “QUEUE” 9B te

drukken en vervolgens “[Clear Queue]” te kiezen, of door in het menu

QUEUE te gaan van het Media Player submenu.

UPnP Servers

Playback Mode

< Queue >

< [Clear Queue] >

Nederlands

U kunt ook individuele muziekstukken van de wachtlijst verwijderen

door dat nummer te selecteren en vervolgens vijf seconden op de toets

“STOP” 8J te drukken.

De weergavefunctie “Playback Mode”

UPnP Servers

< Playback Mode >

Queue

< Repeat * >

Shufﬂe

Ga naar ‘Media Player’ --> ‘Playback Mode’ middels de draai/drukknop

=. U ziet nu twee submenu’s: ‘Repeat’ en ‘Shufﬂe’. Kies één of beide.

Een aanduiding in het infoscherm toont de gemaakte keuze.

REPEAT: De nummers worden op volgorde afgespeeld en aan het eind

van de cyclus wordt weer gestart met het eerste nummer.

SHUFFLE: De ontvanger speelt alle nummers éénmalig doorelkaar af.

EXTRA INFORMATIE: Als zowel REPEAT als SHUFFLE zijn geactiveerd

worden niet slechts eenmaal alle nummers door elkaar afgespeeld, maar

gaat de speler door met eindeloos herhalen van het door elkaar afspelen

van de cyclus, tot de toets “STOP” wordt gebruikt.

EXTRA INFORMATIE: De SHUFFLE-opdracht van zeer grote

muziekbestanden kan erg lang duren of zelfs onmogelijk zijn. Wij raden

u dan ook aan om wat kleinere speellijsten te maken in Windows Media

Player en deze daar “gehusseld” weer te geven.

Het FM radiogedeelte

Zorg voor een goed antennesignaal voordat u de FM radio gaat gebruiken,

met een dakantenne bereikt u kwalitatief het beste resultaat, kwantitatief

blijft het echter mager. Signaal van de kabel geeft u zowel kwalitatief

als kwantitatief een prima alternatief.

Het luisteren naar FM-radio

1. Druk op de toets “FM” op de voorzijde 6, of toets N van de

afstandsbediening. Het infoscherm ziet er dan als volgt uit:

95.25MHz

[No RadioText]

2. Draai de gekende knop = om op de gewenste frequentie af te

stemmen, iedere klik is één stap in frequentiewijziging

3. Of gebruik de op en neertoetsen op de afstandsbediening om handmatig

naar FM radiostations te zoeken,

4. of druk en blijf de op- en neertoetsen op de afstandsbediening ingedrukt

houden, om handmatig FM radiostations af te zoeken.

Het in het geheugen zetten van een zender

Wanneer de tuner is afgestemd op een zender, druk dan, terwijl u de

toets “MEMORY” 4I ingedrukt houdt, op de gewenste numerieke toets

3H. In het infoscherm staat nu te lezen “Preset Saved”. U kunt op deze

wijze 30 FM voorkeurstations vastleggen.

Het afstemmen op een voorkeurzender

Wanneer de tuner is afgestemd op een zender, kunt u overschakelen op

een voorkeurstation, op één van de twee onderstaande wijzen.

1. Druk op de gewenste numerieke toets 3H.

2. Druk op de toets “SKIP +/-” 7 op de voorkant of “PRESET” +/- K

om een voorkeurnummer en corresponderende plaats in het geheugen

op te roepen. Draai met de bekende knop naar het gewenste station en

druk vervolgens om het station te activeren. Druk nu op FM 6N om uit

het voorkeurmenu en naar de afspeelstatus te gaan.

3. Door het drukken op de toets FM 6N kunt u schakelen tussen de

volgende 3 mogelijkheden:

1. Laat het nu afspelende FM station zien.

2. Laat het voorkeurmenu zien.

3. Laat het FM instellingenmenu zien.

U kunt nu door het voorkeurmenu gaan en door de voorkeurstations

scrollen met de draai/drukknop =. Met het drukken van deze knop

bepaalt u uw keuze.

Met de afstandsbediening: gebruik de voorkeurtoetsen +/- K om een

voorkeurzender te bepalen en druk op de toets “ENT” om deze te

kiezen.

Het FM instellingenmenu

Druk op de toets FM 6N en tokkel door naar het “FM settings Menu”,

daarin vindt u 3 submenu’s.

1. Scan Settings – Hierin kunt u kiezen tussen het afzoeken van alle

zenders “ALL STATIONS” of alleen sterke zenders.

2. Audio Settings – Hierin kunt u kiezen tussen stereoweergave of

geforceerde monoweergave.

3. System – De tuner gaat terug op zijn fabrieksinstellingen en de gebruikte

software wordt getoond.

Om veranderingen in het FM instellingenmenu te maken, gebruikt u de

draai/druktoets = op de voorzijde of de op- en neertoetsen van de

afstandsbediening. Voor de bevestiging drukt u op de draai/druktoets

op de voorzijde van de RT-12 of drukt u op de toets “ENT” van de

afstandsbediening.

RDS radio-ontvangst

Deze ontvanger is uitgerust met RDS ontvangstmogelijkheden. RDS biedt

extra faciliteit aan FM radio-ontvangst door het verzenden van een

gecodeerd signaal, naast het radiosignaal. Dit signaal wordt gedecodeerd

door een RDS ontvanger en kan u veel informatie geven betreffende de

zender waarop u op dat moment afgestemd bent.

1. Het vertonen van de zenderidentiﬁcatie (bv BBC 1 of Radio 1 enz.).

2. Informatie over het soort programma (bv JAZZ of Nieuws enz.).

RT-12 Digitale Internetradio en FM/DAB-tuner

3. Informatie over het verkeer.

4. Een lopende tekst met aankondigingen of informatie.

5. Tijd en datum.

RDS is al jaren beschikbaar in vele Europese landen. Er zijn heel wat

RDS stations beschikbaar en velen zullen bekend zijn met dit fenomeen

en hoe het gebruikt moet worden.

EXTRA INFORMATIE: RDS faciliteiten zijn volkomen afhankelijk van

de betreffende zender, dus zullen ze alleen beschikbaar zijn in regio’s

waar RDS geïmplementeerd is en waar zenders dergelijke signalen

kunnen uitzenden.

De toets “RDS” O

Met de toets “RDS” op de afstandsbediening kunt u door de verschillende

RDS opties heenlopen. Druk op de toets “RDS” 0 om door de verschillende

mogelijkheden te scrollen.

1. Radio Text.

2. PTY oftewel het soort inhoud.

3. Naam van de zender.

4. Uitzending in mono of stereo.

5. De tijdweergave.

6. De datumweergave.

De toets “MONO” O

Met de toets “MONO” kunt u heen en weer schakelen tussen mono en

stereo-ontvangst. In de stand stereo wordt, indien de uitzending in stereo

is met voldoende signaal, ontvangen in stereo.

EXTRA INFORMATIE: Overschakelen naar mono kan de ontvangst

verbeteren als het betreffende stereosignaal te zwak is. Voor een

goede mono-ontvangst is minder signaal nodig dan voor goede stereo-

ontvangst.

Het DAB radiogedeelte

Overtuig uzelf ervan of ontvangst van “Digital Audio Broadcast” (DAB)

op uw locatie mogelijk is.

Druk op de toets DAB 6 op de voorkant van het apparaat, of op de

afstandsbediening N.

DAB kanalen (zenders) worden gecategoriseerd in pakketjes ook wel

bekend als “multiplexes”. Ieder pakketje vertegenwoordigt een aantal

stations en ieder daarvan bevat een hoofdservice, die weer meerdere

diensten kan bevatten. De DAB technologie biedt de zendgemachtigden

ook de mogelijkheid om bij het audiosignaal extra data mee te zenden,

deze kunnen ook weer audiosignalen op zich zijn, maar kunnen in de

toekomst ook tekst, zelfs plaatjes en pc-data bevatten.

Het afstemmen op een DAB station

Druk op de toets “DAB” op de voorkant van het apparaat. De tuner zal

nu alle beschikbare DAB-stations aftasten en tonen in het scherm.

DAB

Kies met de druk/draaiknop = het gewenste station.

Het in het geheugen zetten van een DAB station

Wanneer de tuner is afgestemd op een station, druk dan, terwijl u de

toets “MEMORY” 4I ingedrukt houdt op de numerieke toets 3H

waaronder u deze zender wilt bewaren. Er kunnen op deze wijze dertig

zenders worden verankerd.

Het afspelen van een voorkeur DAB station

Wanneer op een DAB station is afgestemd kunt u overgaan op het afspelen

van een voorkeurstation op één van de onderstaande manieren.

1. Druk op de numerieke toets van het gewenste station op de

afstandsbediening 3H, of

2. Druk op de toets “SKIP” +/- 7 op de voorzijde of “PRESET” +/- K op

de afstandsbediening om een gewenst station op roepen. Ook gebruik

van de gekende draai/drukknop = geeft het gewenste effect.

Het DAB instellingenmenu

Druk op de toets DAB 6N en tokkel door naar het “DAB settings

Menu”, daarin vindt u 6 submenu’s. Om door het gehele menu te gaan,

gebruikt u de draai/drukknop = of de op- en neertoetsen van de

afstandsbediening.

1. <Station List> – De complete zenderlijst

2. <Full Scan> – Door het drukken op de toets “ENT” (afstandsbediening)

gaat de tuner alle beschikbare stations af.

3. <Manual Scan> – Druk op de toets “ENT” en ga handmatig alle zenders

af middels de op- en neertoetsen van de afstandsbediening.

4. <DRC> – Het dynamisch bereik kunt instellen op uit (OFF), hoog

(HIGH) of laag LOW. Druk op “ENT” en kies met de op- en neertoetsen

gewenste instelling.

5. <Prune> – U kunt hier kiezen tussen ja (YES) en nee (NO). Met deze

toets kunt u niet actieve of niet ontvangbare stations verwijderen.

6. System – De tuner gaat terug op zijn fabrieksinstellingen en de gebruikte

software wordt getoond.

Nederlands

De Netwerkinstellingen

Network Conﬁg

Dit deel van de gebruiksaanwijzing behandelt de procedure voor zowel

de bedraade als draadloze LAN verbinding.

Druk op de toets “NETWORK” 6N om in het hoofdmenu te komen,

zoals hieronder getoond wordt.

< Internet Radio >

My Stuff

Media Player

Settings

EXTRA INFORMATIE: Als u niet instaat bent automatisch naar dit menu

terug te keren na het indrukken van de toets “NETWERK”, moet u de

toets “BACK” 0D gebruiken.

Scan for Networks

Kies van het getoonde menu de instelling “Settings” en kies vervolgens

“Network conﬁg”. Kies dan “Scan for networks” (alleen beschikbaar bij

draadloze netwerken). Als het netwerk gevonden is, zal het infoscherm het

ID van het betreffende netwerk tonen. Draai nu met de draai/drukknop

= om te kiezen en druk erop om de keuze te bevestigen.

< Scan for networks >

Enter network name

View Conﬁg

Edit Conﬁg

Enter network name (alleen van toepassing bij draadloze verbinding)

Als de tuner geen netwerk kan vinden dan kunt u in dit menu de ESSID

(Extended Service Set ID) van het modem handmatig inbrengen.

Gebruik de draai/drukknop = om met de letters een station te benoemen

en met “END” om de naam te bevestigen.

Network Name

< END <> A BCDEFGHIJK >

NAME1

View Conﬁg

Laat de details van de huidige conﬁguratie zien. In dit menu kunt u alle

conﬁguratiedetails vinden. Draai met de knop om alle instellingen af te

gaan, respectievelijk: “Mode” › “ESSID” › “MAC Address” › “IP Address

› “Netmask” › “Gateway” › “DNS Servers”. De eerste twee:

< Mode >

Auto DHCP

< ESSID >

XXXXXX

Edit Conﬁg

In dit menu kunt u de instellingen van het huidige netwerk veranderen.

Dat kan handig zijn als u een statisch IP-adres wilt inbrengen voor uw

ontvanger. Selecteer deze functie en breng het statische IP-adres, MAC

address en het DNS van het gekozen netwerk in.

Om de waarde in te brengen, druk op de draai/drukknop, draai dan

de knop links- of rechtsom om naar de correcte waarde te gaan. Druk

weer op de knop om de waarde te bevestigen en ga verder naar het

volgende instellingsveld. Ga met deze procedure door tot alle gewenste

informatie is ingebracht.

Signal Warning (alleen van toepassing bij draadloze verbinding)

Select “YES” (ja) of “NO” (nee) of u al dan niet gewaarschuwd wenst

te worden als het Wi-Fi signaal te zwak wordt.

Met of zonder draad

Kies voor “AUTO” als beide verbindingen aanwezig zijn, of voor één van

beide andere opties WIRED (bedraad) of WIRELESS (draadloos).

Version

Dit menu toont u hard- en software-informatie betreffende dit apparaat.

Upgrade Firmware

Gebruik deze optie om nieuwe “ﬁrmware” te downloaden van het

internet. Zodra nieuwe ﬁrmware voorhanden is, zal de ontvanger u dat

laten weten en u adviseren deze te downloaden.

EXTRA INFORMATIE: Mocht u tijdens het downloaden van gedachte

veranderen dan kunt u de downloadprocedure staken met de toets

“BACK”. Een firmware opwaardering kan enkele minuten in beslag

nemen. Zet tijdens deze procedure de tuner NOOIT uit of in standby,

u kunt daarmee het apparaat blijvend beschadigen. Het opwaarderen

kan 15 tot 60 minuten duren, afhankelijk van de snelheid van uw

internetverbinding.

Hier krijgt u een “wachtwoord” te zien, dat gebruikt moet worden om

deze ontvanger te registreren bij Rotel: www.rotelradio.com

Set Time/Date

Hier kunt u de plaatselijke datum en tijd invullen. Druk op de draai/

drukknop om een waarde in te kunnen stellen, draai de knop om een

waarde te veranderen. Druk nogmaals om de waarde in te stellen en

ga vervolgens naar het volgende instelveld.

UPnP

Gebruik deze optie om de naam van een UPnP apparaat te veranderen.

Deze naam pikt de gekozen muziekaanbieder op wanneer de ontvanger

in de “Media Player” functie staat. Breng de betreffende naam in door

draaien en drukken met de gekende draai/drukknop = en druk op

“END” om de naam te bevestigen.

DEVICE NAME

< END <> A BCDEFGHIJ >

DEVICE

WiFi Strength

Laat de sterkte zien waarmee het netwerksignaal binnenkomt.

RT-12 Digitale Internetradio en FM/DAB-tuner

Het conﬁgureren van “My Stuff”

Het registreren van een plaatsje op de website van

http://rotelradio.com

In het hoofdmenu kunt u een persoonlijk menu fabrieken dat “My Stuff”

wordt genoemd.

Open de website http://radio.rotel.com/ in uw internetbrowser. Typ

vervolgens het wachtwoord in, dat u kunt vinden in het menu “Settings”

onder “Register”. Vul dus dit wachtwoord in en volg dan de instructies

op voor het verkrijgen van een gebruikersnaam en een wachtwoord.

Zorg dat u deze gebruikersnaam met wachtwoord niet vergeet, want u

heeft ze nodig zodra u op de site van Rotel wilt komen.

Nadat u zich heeft ingelogd op uw account, bent u instaat de informatie

aan te passen in de menu’s: “My Stations”, “My Streams”, My Podcast”

en “My Radios”.

Volg de instructies op de website op om dit menu echt het uwe te

maken.

Het conﬁgureren van “My Stations”

In de database van deze site heeft u een enorme keus aan radiostations.

Volg de instructies op die op de website gegeven worden, hoe u naar

zenders moet zoeken. Als een zoekresultaat wordt getoond dan ziet u

ook staan “Add to My Stations”. Klik daarop en het betreffende station

wordt aan uw verzameling in “My Stations” toegevoegd. Er verschijnt

nu een nieuw hoofdmenu “My Stuff” op het infoscherm, met daarbij een

submenu genaamd “My Stations”.

Nadat u geregistreerd bent, kunt u wanneer op een bepaald station

bent afgestemd deze toevoegen aan “My Stations” door op de toets

“REPLY” te drukken. Het infoscherm vraagt u nu of u dit station wenst toe

te voegen aan “My Stations”. Druk tenslotte op de draai/drukknop om

uw keuze te bevestigen.

Het conﬁgureren van “My Streams”

Terwijl u ingelogd bent, kunt u aan uw favoriete radio “streams” toevoegen

in de “My Streams” sectie van het “My Account” menu.

Click op “My Streams” en een uitroepteken verschijnt waar u het betreffende

station met zijn “directe weergave (stream) -URL” kunt intoetsen. Deze

media stream URL moet een directe link zijn naar de eigenlijke audiostream

van de betreffende website.

EXTRA INFORMATIE: Het menu “My Stuff” en stations onder “My

Stations” en “My Streams” zullen pas verschijnen als het apparaat een

bijgewerkte stationslijst heeft. Zet het apparaat uit (OFF) en dan weer aan

(ON) en ga tenslotte weer terug naar “Internet Radio” in het hoofdmenu

om de radio de stationslijst te laten bijwerken.

De extra toetsen van de afstandsbediening

Het menu voor het maken van de instellingen

Om in het instellingenmenu te komen drukt u op de toets “SETUP” (C) van

de afstandsbediening en vervolgens krijgt u onderstaand menu te zien:

< 1 POWER OPTION >

2 DIMMER

3 FACTORY DEFAULT

4 VERSION

5 ANTENNA SELECT

6 SIPORT UPGRADE

7 DISPLAY CONTRAST

8 EXIT

1. Met de POWER OPTION schakelt u tussen “NORMAL en QUICK

(snel). In de stand NORMAL wordt de netwerkkoppeling uitgeschakeld

wanneer het apparaat wordt uitgezet (STANDBY). Daardoor wordt er

minder stroom verbruikt wanneer het apparaat dus uitstaat. In de stand

QUICK blijft de RT-12 met het internet verbonden wanneer hij uitstaat

(STANDBY). Gebruik de stand QUICK als u de RT-12 bedient met de IP

afstandsbediening via de Rotel Link aansluitingen u.

2. DIMMER: Met deze toets kunt u het helderheidsniveau van het infoscherm

in zeven stappen bepalen. U kunt deze faciliteit direct bereiken met de

toets “DIM” op de afstandsbediening.

3. FACTORY DEFAULT: Met het kiezen van deze optie, brengt u de

ontvanger weer terug in de originele fabrieksstand. Al uw instellingen

zoals voorkeuzestations en netwerkconﬁguraties zullen verloren gaan

en brengt de ontvanger ook weer terug in afstandsbedieningscode 1

(zie ook hieronder).

4. VERSION: Laat de softwareversie zien van dit apparaat.

5. ANTENNE SELECT: Hierin kunt u kiezen uit drie opties: automatische

antennekeuze AUTO (de fabrieksinstelling), FM of DAB.

6. SIPORT UPGRADE is bedoeld om de software voor FM en DAB te

kunnen opwaarderen. Deze optie is niet bedoeld om door de eindgebruiker

gebruikt te worden.

7. DISPLAY CONTRAST: Hiermee kunt u het contrast instellen van het

infoscherm. Stel een contrastwaarde in die u het meest geschikt lijkt met

de links/rechts toetsen van de afstandsbediening.

8. EXIT: Met deze laatste optie gaat u uit het instellingenmenu. U bereikt

hetzelfde met de toets “SETUP” C op de afstandsbediening.

De tweede versterkercode voor de afstandsbediening

Vanuit de fabriek is dit apparaat ingesteld op afstandsbedieningscode 1.

Als u bij deze instelling problemen ondervindt met de bediening van andere

Rotel versterkers, kunt u de ontvanger instellen op afstandsbedieningscode

2. Dat gaat op onderstaande wijze:

Nederlands

1. Terwijl u de afstandsbediening op het apparaat richt, drukt u eerst

op de toets FM N laat deze los en drukt u meteen daarna op toets “2”

H en houdt toets 2 nog zo’n 5 seconden ingedrukt. Vervolgens staat

op het infoscherm te lezen: ‘Audio Custom Code 1 –> 2’. Het apparaat

wordt nu ingesteld op audio afstandsbedieningscode 2.

2. Vervolgens moet u nu de code overzetten naar uitgangscode 2. Omdat

te doen drukt u de toetsen “FM (N) en “2” (H) tegelijkertijd in en laat

ze meteen weer los.

3. Wilt u het apparaat weer terugbrengen in code 1, dan herhaalt u

dezelfde procedure, maar drukt u op toets “1” in plaats van toets “2”.

De tweede CD-code voor de afstandsbediening

Vanuit de fabriek is dit apparaat ingesteld op CD-code 1. Als u bij deze

instelling bedieningsproblemen ondervindt met de bediening van andere

Rotel cd-spelers in de netwerkoptie, kunt u de ontvanger instellen op

afstandsbedieningscode 2. Dat gaat op onderstaande wijze:

1. Terwijl u de afstandsbediening op het apparaat richt, drukt u eerst op

de toets NETWORK N laat deze los en drukt u meteen daarna op toets

“2” H en houdt toets 2 nog zo’n 5 seconden ingedrukt. Vervolgens staat

op het infoscherm te lezen: ‘CD Custom Code 1 –> 2’. Het apparaat

wordt nu ingesteld op CD afstandsbedieningscode 2.

2. Vervolgens moet u nu de code overzetten naar uitgangscode 2. Omdat

te doen drukt u de toetsen “NETWERK” N en “2” H tegelijkertijd in en

laat ze meteen weer los.

3. Wilt u het apparaat weer terugbrengen in code 1, dan herhaalt u

dezelfde procedure, maar drukt u op toets “1” in plaats van toets “2”.

Wat te doen bij problemen?

Als er al problemen zijn, zijn deze meestal te wijten aan slechte

verbindingen, slecht verbindingsmateriaal of een verkeerde stand van de

knoppen/schakelaars. Controleer bij niet functioneren of alle schakelaars

en knoppen in de juiste stand staan. Functioneert het één en ander niet

zoals het moet, probeer dan door elimineren er achter te komen waar het

probleem zit. Werkt dit ook niet, volgt u dan onderstaande suggesties:

De lichtnetindicator werkt niet

De lichtnetindicator gaat branden zodra het apparaat op het lichtnet

is aangesloten en wordt ingeschakeld middels de aan/uitschakelaar.

Doet de indicator het niet, controleer dan de lichtnetaansluiting waarop

het apparaat is aangesloten met een ander elektrisch apparaat bv een

schemerlamp. Check ook even of de lichtnetaansluiting waarop hij is

aangesloten via een schakelaar werkt, die dan toevallig uitstaat.

Problemen met het internet

Als u geen contact kunt krijgen met het internet, controleer dan zorgvuldig

uw instellingen, het onderstaande stappenplan kan waarschijnlijk uw

probleem oplossen.

1. Controleer of uw Wi-Fi netwerk inderdaad functioneert. Als uw computer

op het internet kan komen met hetzelfde netwerk is het ok.

2. Controleer of er in het netwerk een DHCP-server beschikbaar is, of dat

het IP-adres wel is ingesteld. Raadpleeg hiervoor ook het gedeelte “Het

overzicht van de opstartprocedureinstellingen” (Network Conﬁg).

3. Controleer of de door het netwerk gebruikte “ﬁrewall” geen uitgaande

poorten blokkeert.

4. Voer een z.g. harde lichtnetstart uit (lichtnetstekker verwijderen en

weer terugplaatsen) en probeer het apparaat weer opnieuw op het

internet te laten komen.

5. Als er van een Wi-Fi verbinding sprake is, overtuig u er dan van dat

het Wi-Fi signaal door het apparaat ontvangen kan worden.

Geen geluid

1. Controleer of de verbindingen tussen de ontvanger en de(voor)versterker

wel o.k. zijn en staat die voor(versterker) wel aan? Zie ook ﬁguur 2.

2. De continuïteit van de muziekweergave van het internet wordt bepaald

door de snelheid van de verbinding. Als u vindt dat de verbinding wat veel

wordt onderbroken, neem dan contact op met uw internetleverancier.

3. Als u op een bepaald station heeft afgestemd en u hoort niets, controleer

dan de lokale tijd van dat station. U zult waarschijnlijk in een geheel

andere tijdzone zijn beland.

4. Check of u het correcte type verbinding, bedraad of draadloos, heeft

ingesteld.

RT-12 Digitale Internetradio en FM/DAB-tuner

Verklarende Woordenlijst

Bit rate – Transmissiesnelheid, de hoeveelheid bits per seconde die

overgestuurd kan worden.

Buffering – de binnengehaalde en verzamelde data voordat deze

wordt weergegeven.

Codec – [coder/decoder] software die instaat is om een digitale

datastroom, zowel te coderen als te decoderen.

Data Encryption – het versleutelen van data om veiligheidsredenen.

Voor het draadloze internet is dat normaal gesproken WEP en WPA.

DHCP [dynamic host controlprotocol] – Een protocol voor het toekennen

van een IP adres aan apparaten binnen een netwerk.

DNS Server – (domain name system) – Een server op afstand, die zorgt

voor de vertaling van webadressen naar IP-adressen.

ESSID – [Extended Service Set Identiﬁer]. De ESSID is een unieke naam

voor uw draadloze netwerk.

Ethernet – Een netwerktechnologie voor netwerken op beperkte

schaal. De Cat5 kabel wordt voor deze verbinding, met snelheden van

10/100/1000 megabits p/s, tussen computers gebruikt.

File format – bv een muziekbestand in de mp3 indeling.

File Server – Een computer of andersoortig apparaat dat dient

als werkstation op een netwerk, met gecontroleerde toegang tot

gemeenschappelijke bestanden.

Firmware – de vaste software van een apparaat, die zorgt voor de

operationele instructies voor weer andere apparaten.

Gateway – De koppeling tussen LAN en WAN

Internet – Een computernetwerk dat bestaat uit een wereldwijd netwerk

van computernetwerken.

IP Address – Een numeriek naamplaatje dat aan apparaten in een

computernetwerk wordt toegewezen.

ISP – Internet Service Provider.

Kbps – Afkorting voor kilobits per seconde, een maat voor de snelheid

van dataoverdracht.

LAN – [Local Area Network] Een plaatselijk computernetwerk voor

communicatie tussen twee computers.

MAC – [Media Access Control] Een unieke naam voor netwerkadapters

of netwerk aansluitkaarten die voor identiﬁcatiedoeleinden door de

fabrikant wordt toegewezen.

Modem – [modulator/demodulator] een apparaat dat wordt gebruikt

om een computer te verbinden met een telefoonlijn.

Network – Een systeem van onderling verbonden apparaten of

computers.

Netwerk adaptor – Een onderdeel in een computer dat computergelieerde

apparaten aan elkaar verbindt om een netwerk te vormen.

Podcast – Een audiobestand voor een abonnee dat over het internet

aangeleverd wordt via een “RSS feed” (zie bij RSS feed).

Router – Een aansluitkastje dat het verzamelpunt vormt van meervoudige

netwerken en computers.

RSS feed – [Really Simply Syndication feed] Wordt gebruikt om iets

op het internet te publiceren, waar geïnteresseerden zich op kunnen

abonneren en updates kunnen ontvangen.

Server – Een computer die aan andere computers toegang verleent aan

bestanden en printers als gezamenlijke bron op een computernetwerk.

Subnet mask – Een methode om IP netwerken te splitsen in

subgroepen.

UPnP – [Universal Plug and Play] Een methode van automatische

conﬁguratie, die bij o.a. pc’s, randapparatuur, draadloze apparatuur

en intelligente hulpmiddelen wordt toegepast.

URL – [Uniform Resource Locator] De indeling van het adres voor een

bepaalde pagina van een website.

USB – [Universal Serial Bus] Aansluiting die gewoonlijk gebruikt wordt

voor computer randapparatuur.

WAN – [Wide Area Network] Een computer netwerk dat een grotere

reikwijdte heeft dan een lokaal netwerk zoals bv het internet.

WEP – [Wired Equivalent Privacy] Een draadloos veiligheidsprotocol

om toegang, door “indringers” die dezelfde draadloze LAN apparatuur

gebruiken en door afluisteren LAN verkeer kunnen opvangen, te

voorkomen.

WPA – [WiFi Protected Access] een draadloos veiligheidsprotocol dat

het zwakkere WEP vervangt.

WiFi – [Wireless Fidelity] Een radiofrequentiestandaard die gebruikt

wordt om apparatuur, zoals pc’s en iPods, draadloos te verbinden: het

draadloos netwerken.

Nederlands

Technische gegevens

Het FM-gedeelte

Bruikbare gevoeligheid 22.2 dBf

Ruisniveau bij 50dB stilte 27.2 dBf (mono)

Signaal/ruisverhouding (bij 65dBf) 63 dBf (mono)

60 dBf (stereo)

Harmonische vervorming (bij 65dBf) 0.2% (mono)

0.3% (stereo)

Frequentiebereik 10Hz–15kHz, ±3dB

Kanaalscheiding (100Hz/1kHz/10kHz) 40dB/45dB/35dB

Uitgangsniveau 1.0V

Antenne-ingangsimpedantie 75Ω ongebalanceerd

Het DAB-gedeelte

Bruikbare gevoeligheid -80dBm

Afstembereik Band III

(174-240Mhz)

Audio transmissiesnelheid 224Kbps (Max)

Frequentiebereik 20-20KHz ± 1dB

Analoog uitgangsniveau 2.1V bij 0dBFS

Antenne-ingangsimpedantie 75Ω F-connector

Algemeen

Netwerkverbinding 802.11b/g

Beveiliging WEP, WPA1 (TKIP)

WPA2 (TKIP)

Opslag format (UPnP Music Server) AAC, MP3

WMA (behalve “lossless”)

OGG vorbis, WAV, AIFF,

FLAC en AU

Verbruik uit het lichtnet 16 watts

Verbruik in de uitstand (STANDBY) 0.5 watt

Netspanning 120V, 60Hz. (USA)

230V, 50Hz. (EU)

Gewicht 5.1 kgs (11.24 lbs)

Afmetingen (bxhxd) 430x93x330 mm

(17x3

/8x13 in)

Hoogte Voorpaneel 80 mm, 3

Gegevens waren correct bij het ter perse gaan.

Rotel houdt het recht voorbehouden om wijzigingen aan te brengen zonder

waarschuwing vooraf.

Rotel en het Rotel Hi-Fi logo zijn geregistreerde handelsmerken van

The Rotel Co. Ltd. Tokyo, Japan.

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

4 Figure 1: Controls and Connections Commandes et Branchements Bedienelemente und Anschlüsse Controles y Conexiones Controlli e connessioni De bedieningsorganen, de aansluitingen en de afstandsbediening Kontroller och anslutningar Органы управления и разъемы 1 2 5 8 90- RT-12 1 2 3 QUEUE BACK REPLY 4 5 6 PLAY STOP PAUSE 7 8 9 SKIP POWER 0 MEMORY NETWORK AUX FM DAB - SKIP + i-RADIO PUSH SELECT 3 4 w 6 e r t q y u 7 i A B D F TUNE+ C E G ENT TUNE - H I J - PRESET + L K M RDS N MONO RR-T97 O = o English Figure 2: Hook-up Illustration Principaux Branchements Anschlussdiagramm Ilustración de las Conexiones Schema di collegamento De in- en uitgangsaansluitingen Inkoppling Схема подключения PRE AMPLIFIER DIGITAL AUDIO DEVICE 5 6 RT-12 DIGITAL GATEWAY Figure 3: Rotel-Link Hook up (Black) and 12V Trigger (Gray) Connexions Rotel-Link (Noir) et Trigger 12 V (Gris) Anschlussdiagramm für Rotel-Link (schwarz) und 12V-Trigger (grau) Conexión del Rotel-Link (Negro) y el Disparador de Señal de 12V (Gris) Collegamenti Rotel Link (Nero) e Trigger 12V (Grigio) De doorverbindingen (zwart). De +12V. triggeraansluitingen (grijs) Rotel-Link-anslutning (svart) och 12 V-anslutning för styrsignal (grå) Подключение интерфейса Rotel-Link (черный) и 12-В триггерного сигнала – Trigger (серый) Digital Gateway RT-12 Amplifier RA-12 CD Player RCD-12 English 7 Important Notes When making connections be sure to: 4 Turn off all the components in the system before hooking up any components, including loudspeakers. 4 Turn off all components in the system before changing any of the connections to the system. It is also recommended that you: 4 Turn the volume control of the amplifier all the way down before the amplifier is turned on or off. Remarques importantes Pendant les branchements, assurez-vous que : 4 Tous les maillons sont éteints avant leur branchement, quels qu’ils soient, y compris les enceintes acoustiques. 4 Éteignez tous les maillons avant de modifier quoi que ce soit au niveau de leurs branchements, quels qu’ils soient. Il est également recommandé de : 4 Toujours baissez le niveau sonore via le contrôle de volume, avant d’allumer ou d’éteindre l’amplificateur. Wichtige Hinweise Achten Sie beim Herstellen der Verbindungen auf Folgendes: 4 Schalten Sie alle Komponenten im System ab, bevor Sie Geräte (einschließlich Lautsprecher) anschließen. 4 Schalten Sie alle Komponenten im System ab, bevor Sie Anschlüsse im System verändern. Ferner empfehlen wir, dass 4 Sie die Lautstärke herunterdrehen, bevor Sie den Verstärker ein- oder abschalten. Notas Importantes Cuando realice las conexiones, asegúrese de que: 4 Desactiva todos los componentes del equipo, cajas acústicas incluidas, antes de conectar cualquier nuevo componente en el mismo. 4 Desactiva todos los componentes del equipo antes de cambiar cualquier conexión del mismo. También le recomendamos que: 4 Reduzca el nivel de volumen de su amplificador a cero antes de activarlo o desactivarlo. Note importanti Quando si effettuano i collegamenti, assicurarsi di: 4 Spegnere tutti i componenti del sistema prima di collegare qualsiasi componente, inclusi i diffusori. 4 Spegnere tutti i componenti del sistema prima di modificare qualsiasi connessione dell’impianto. Si raccomanda inoltre di: 4 Portare il volume a zero prima di accendere o spegnere l’amplificatore. Héél belangrijk: Bij het maken van de verbindingen: 4 Zorg dat de gehele installatie uitstaat, als nog niet alle verbindingen gemaakt zijn. 4 Zorg dat de gehele installatie ook uitstaat, als u verbindingen gaat wijzigen. Wij raden u ook aan om 4 de volumeregelaar van de (voor)versterker geheel dicht te draaien (volkomen naar links) wanneer u uw eindversterker aan- of uitzet. Viktigt Tänk på följande när du gör anslutningar: 4 Stäng av alla apparater i anläggningen innan du ansluter nya komponenter eller högtalare. 4 Stäng av alla apparater i anläggningen innan du ändrar någon anslutning. Vi rekommenderar också att du: 4 Vrider ner volymen helt och hållet innan förstärkaren slås på eller av. Важные замечания Перед подсоединением обязательно: 4 Отключите все компоненты в системе перед подсоединением любых компонентов, включая акустические системы. 4 Отключите все компоненты в системе перед изменением любых соединений в системе. Также рекомендуем вам: 4 Уменьшить громкость усилителя до минимума перед включением и выключением. Nederlands 81 Dit symbool wil zeggen dat het betreffende apparaat dubbel geaard is. Een separate aarding is dus overbodig. WAARSCHUWING KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN – NIET OPENEN WAARSCHUWING: OM ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, HET APPARAAT NIET OPENEN. ER BEVINDEN ZICH GEEN DOOR DE GEBRUIKER TE ONDERHOUDEN DELEN IN HET APPARAAT. LAAT SERVICE EN ONDERHOUD OVER AAN EEN GEKWALIFICEERDE TECHNICUS. Dit symbool maakt de gebruiker erop attent dat er binnen in het apparaat gevaarlijke spanningen zijn en dat daardoor de kans bestaat op elektrische schokken. Dit symbool attendeert de gebruiker op belangrijke bedienings- en onderhoudsaanwijzingen (service) in deze handleiding en in overige documenten die bij het apparaat zijn gevoegd. RT-12 - ANTENNE-AARDING CONFORM DE NATIONALE CODE INSTRUCTIES SECTIE 810: “RADIO- EN TELEVISIE APPARATUUR” DAB ANTENNEKABEL In het ontwerp van Rotel producten is rekening gehouden met internationale richtlijnen betreffende het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en de verwerking en afvoer van dergelijke apparatuur na afloop van de gebruikstermijn. De doorgekruiste afbeelding van een kliko geeft aan dat het apparaat op de daarvoor aangewezen plaats dient te worden ingeleverd om op verantwoorde wijze te worden recycled of vernietigd. MASSAKLEM MASSAGELEIDER (NEC SECTIE 810 20) ELEKTRISCHE AANSLUITKAST ANTENNE ONTLADING (NEC 810-20) NETVOEDING MASSA ELEKTRODE SYSTEEM (NEC ART. 250/II) MASSAKLEMMEN 82 N.B. De USB aansluiting mag alleen door een geautoriseerde technicus aangesloten worden. FCC informatie In de originele Engelse gebruiksaanwijzing vindt u op deze plaats de aanwijzingen betreffende de FCC regels, die gehanteerd worden in de VS. Indien voor u van toepassing gelieve u de Engelse handleiding te raadplegen. RT-12 Digitale Internetradio en FM/DAB-tuner Belangrijke Veiligheidsinstructies Waarschuwingen! Laat u alstublieft het apparaat gesloten, er bevinden zich binnenin geen door u te bedienen of te herstellen onderdelen. Iedere reparatie dient door een gekwalificeerde technicus verricht te worden. Om het risico op elektrische schokken of brand te vermijden, moet u zorgen dat het apparaat niet nat wordt. Zet dus geen objecten gevuld met water, bv. een vaas bloemen, op het apparaat. Zorg er ook voor dat er geen voorwerpen in de behuizing terecht kunnen komen. Mocht het apparaat toch nat zijn geworden of voorwerpen in de behuizing terecht zijn gekomen, ontkoppel dan meteen het toestel van het lichtnet en breng het naar een erkende audiotechnicus ter controle en/of eventuele reparatie. Lees de gehele gebruiksaanwijzing. Voordat u met het apparaat gaat werken is het van groot belang dat u weet hoe u ermee om moet gaan en dat zo veilig mogelijk. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een plek, die u zich na verloop van tijd nog weet te herinneren. De waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing zijn belangrijk, sla ze niet in de wind. Als het apparaat vuil wordt, stof het dan af met een zachte, droge doek, of maak gebruik van een stofzuiger. Gebruik nooit een oplosmiddel van welke soort dan ook. Gebruik het apparaat niet op natte of vochtige plaatsen. Het apparaat moet dusdanig gebruikt worden, dat een behoorlijke koeling niet in het gedrang komt. Laat om het apparaat minstens een ruimte van 10cm. vrij. Gebruik het apparaat dus niet op: een bed, een sofa, een plaid of andere onregelmatige oppervlakken waardoor de ventilatiegaten geblokkeerd zouden kunnen worden. Ook het inbouwen in een te kleine ruimte kan een voldoende koeling in de weg staan. Het apparaat moet verre gehouden worden van warmtebronnen zoals: radiatoren en kachels, maar ook van andere versterkers. LET OP: Uiterst rechts op de achterzijde van het apparaat bevindt zich de lichtnetaansluiting. Zorg ervoor dat het apparaat zo is opgesteld dat u er te allen tijde bij kunt. Het apparaat mag alleen aangesloten worden op het voltage, zoals aangegeven op de achterzijde. Hier in de Benelux 230V/50Hz. Het apparaat dient alleen aangesloten te worden middels de bijgeleverde netkabel of een soortgelijk. Doe in ieder geval nooit iets met het netsnoer. Doe ook geen pogingen om de aarding of polariteit van het apparaat te wijzigen en gebruik geen verlengkabels. De lichtnetstekker van het apparaat kan losgekoppeld worden. Om er echter zeker van te zijn dat hij echt losgekoppeld is, kunt u beter het lichtnetsnoer uit het muurcontact halen. Het standby lampje kan dan echt niet aan om u te tonen dat de versterker werkelijk van het lichtnet is verwijderd. De lichtnetkabel dient zo neergelegd te worden, dat hij niet in het looppad ligt of geklemd kan worden tussen scherpe voorwerpen. Vooral de aansluitpunten zijn belangrijk: de aansluiting op de wandcontactdoos en daar waar de kabel op het apparaat wordt aangesloten. Gebruik alleen door ons geaccepteerde accessoires. Plaats het apparaat op een vast plat oppervlak, sterk genoeg om zijn gewicht te dragen. Vermijd verrijdbare instabiele opzetmeubels. Het apparaat zal in service gegeven moeten worden wanneer één van de volgende situaties zich voordoet: • Het netsnoer of de stekker beschadigd zijn. • Een voorwerp of vloeistof in het apparaat terecht is gekomen. • Het apparaat vochtig is geworden. • Wanneer het apparaat niet normaal reageert. • Het apparaat is gevallen of anderszins is beschadigd. De batterijen in de afstandsbediening mogen niet worden blootgesteld aan extreme warmte, zoals direct zonlicht, open vuur e.d. Nederlands 83 Inhoud Wij van Rotel Figure 1: De bedieningsorganen, de aansluitingen en de afstandsbediening Figure 2: De in- en uitgangsaansluitingen Figure 3: De doorverbindingen (zwart). De +12V. triggeraansluitingen (grijs) Héél belangrijk: Belangrijke Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wij van Rotel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Op weg naar de digitale wereld: Rotel’s internet radioafstemeenheid. Een overzicht van zijn kunnen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DAB en FM radio-ontvangst Internetradio Toegang verkrijgen tot uw netwerk De Rotelradio website: organisator van uw radiostations Weergave van netwerkleveranciers (network servers) Aan de slag met de RT-12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Het aansluiten op het lichtnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De lichtaansluiting o De aan/uitschakelaar met bijbehorende indicator 1 2 De 12v. TRIGGER ingang i De +12V Trigger uitgang i Overzicht van de Aansluitingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Het DAB/FM radiogedeelte w De digitale ingangen “AUX” t De Netwerkaansluiting qr Opwaarderen via de USB miniplug y De analoge uitgangen e ROTEL LINK u Internetradio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wat u nodig heeft voordat u begint: Voor de eerste Keer op het Netwerk Het kiezen van een radiostation De Zender laat zich zien Het vastleggen in het geheugen van een station Het Afluisteren van een Voorkeuzestation De Mediaspeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UPnP Servers Het instellen van uw pc als een UPnP-server Het afspelen van muziekbestanden met gebruikmaking van de UPnP-server Wachtlijst verwijderen: de functie “Clear Queue” De weergavefunctie “Playback Mode” Het FM radiogedeelte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Het luisteren naar FM-radio Het in het geheugen zetten van een zender Het FM instellingenmenu RDS radio-ontvangst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De toets “RDS” O De toets “MONO” O Het DAB radiogedeelte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Het afstemmen op een DAB station Het in het geheugen zetten van een DAB station Het afspelen van een voorkeur DAB station Het DAB instellingenmenu Scan for Networks Met of zonder draad Het configureren van “My Stuff” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Het configureren van “My Stations” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Het configureren van “My Streams” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De extra toetsen van de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wat te doen bij problemen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A 4 5 6 7 82 83 84 84 84 84 84 84 85 85 85 85 85 85 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 87 87 87 87 88 88 88 88 88 89 89 89 89 89 89 90 90 90 90 90 90 90 91 91 92 92 92 92 93 95 Onze geschiedenis begon bijna 50 jaar geleden. Gedurende die tijd mochten we honderden onderscheidingen ontvangen en hebben we honderdduizenden mensen, die hun thuisamusement serieus nemen – zoals u – gelukkig kunnen maken. Rotel werd opgericht door een familie met een gepassioneerde betrokkenheid bij muziek, die hen leidde tot het produceren van geluidsapparatuur van onberispelijke kwaliteit. In de loop der jaren is die passie onveranderd gebleven en het familiedoel om audiofielen en muziekliefhebbers, ongeacht hun budget, topkwaliteit te bieden, wordt nog steeds door iedere Rotel-medewerker gesteund. Rotel’s technici werken als een hecht team al tweakend en luisterend totdat ieder nieuw product dat muzikale niveau heeft bereikt, dat hun bij de aanvang van het project voor ogen stond. Zij worden volkomen vrijgelaten in hun keuze van componenten, waar ze ook op de wereld vandaan moeten komen. In Rotel apparatuur kunt u condensatoren tegenkomen uit Duitsland en Engeland, of half geleiders uit Amerika en Japan. De ringkerntransformatoren komen echter altijd uit eigen huis. We maken ons allemaal zorgen over het milieu. Daar er steeds meer elektronicaproducten worden gefabriceerd en ook later weer worden afgedankt, is het voor een fabrikant van het grootste belang om er alles aan te doen, producten te vervaardigen die een zo min mogelijk negatieve impact hebben op natuur en grondwater. Bij Rotel zijn we er trots op ons steentje te kunnen bijdragen. We hebben bijvoorbeeld het aandeel lood in onze elektronica aanzienlijk teruggebracht door over te stappen op een speciaal ROHS (Restriction of Hazardous Substances) soldeer, terwijl wij onze klasse D (niet de D van digitaal) versterkers vijfmaal zo efficiënt gemaakt hebben t.o.v. onze vroegere ontwerpen, met handhaving van vermogen en prestatie. Ze blijven koel, vermorsen vrijwel geen energie meer, zijn dus minder belastend voor het milieu en klinken nog beter ook! Tussen twee haakjes, deze handleiding is gedrukt op hergebruikt papier. Wij realiseren ons dat dit de eerste stapjes zijn, maar ze zijn voor ons zeer belangrijk en we blijven nieuwe wegen en materialen zoeken voor een schonere en meer “groene” productiewijze. Door de aanschaf van dit product danken wij u voor het in ons gestelde vertrouwen en wensen wij u er veel en langdurig plezier mee. 84 Op weg naar de digitale wereld: Rotel’s internet radioafstemeenheid. Een overzicht van zijn kunnen. Dit Rotelproduct verenigt de conventionele wijze van radio-ontvangst via FM en DAB+, plus van de computerwereld, de mogelijkheid letterlijk duizenden radiostations te ontvangen van het internet. Daarnaast voorziet deze nieuwe serie radio ontvangstapparaten in de mogelijkheid om muziekbestanden, opgeslagen op een network server ten gehore te brengen Deze notities zijn een aanvulling op de uitgebreide instructies verderop in deze gebruiksaanwijzing. DAB en FM radio-ontvangst Het klassieke deel van dit product. Als u ervaring heeft met afstemmen, het in het geheugen zetten en kiezen van zenders van DAB en/of FMstations, zal u de werking van dit deel van de tuner bekend voorkomen. Het wordt u allemaal elders uitgelegd bij de betreffende opstartprocedures. Vergeet niet de correcte antenne-ingang te activeren, lees over deze optie in de betreffende menu’s. U moet voor een goede FM- en DAB-ontvangst natuurlijk wel voor een behoorlijk antennesignaal zorgen. Internetradio Het ontvangen van internet stations vereist het gebruik van twee aanvullende diensten, t.w. toegang tot het internet via een computernetwerk en als dat werkt de aanvoer van internetgebaseerde diensten, die de gewenste radiostations u kunnen bieden. Deze laatste vereiste is ingebouwd in deze tuner; hier behandelen we eerst de toegang tot uw netwerk. Toegang verkrijgen tot uw netwerk Het creëren van computernetwerken valt buiten de opzet van deze extra notities, we nemen dus aan dat u een werkend LAN of Wi-Fi netwerk heeft. Eenmaal aangezet gaat de tuner op zoek naar een Wi-Fi netwerk en als deze zoektocht is volbracht, toont hij één of meerdere netwerken op het infoscherm. U kiest nu voor het netwerk dat voor uw installatie bestemd is. Dit netwerk was ooit toegewezen toen het werd geïnstalleerd en is vaak ook vooringesteld in de centrale router van uw netwerk. De volgende stap is uw tuner in staat te stellen om “in te kunnen loggen” op uw netwerk, dat doet u door een z.g. “WEP key”, (of WPA of WPA2 key), geschikt voor uw netwerk in te brengen. Het is waarschijnlijk dat u dit wachtwoord al een keer voor uw computer heeft moeten gebruiken om deze te kunnen laten inloggen op het netwerk. Deze code staat meestal vermeld in de instructies van het modem. Dit inbrengen hoeft maar eenmalig uitgevoerd te worden. Voer deze handeling met volle aandacht uit en “scroll” dus zorgvuldig door de alfanumerieke karakters, daarbij lettend op grote en kleine letters om de correcte WEP key te vormen. Is het wachtwoord gevormd, scroll dan door naar “END” of druk op “REPLY” op de voorkant of de afstandsbediening om de procedure af te maken. U kunt u bij het inbrengen van deze informatie laten bijstaan door de op- en neertoetsen van de afstandsbediening. Tip: Verwissel niet de hoofdletter “O” met het cijfer “0”. RT-12 Digitale Internetradio en FM/DAB-tuner Wanneer er succesvol is aangelogd op uw netwerk, zal de tuner automatisch inloggen op de website, daar bent u instaat om dat deel van de wereld te selecteren waar u interesses liggen en de radiostations te kiezen naar land, genre en roepnaam. Door het registreren van uw ontvanger bij www.rotelradio.com wordt het u niet alleen mogelijk gemaakt naar internet radiostations te zoeken en ze vast te leggen, maar kunt u ook nog andere muziekdiensten opzetten als deze voor uw regio beschikbaar zijn. De Rotelradio website: organisator van uw radiostations Om aan uw persoonlijke ontvangstwensen te kunnen voldoen heeft Rotel een speciale website in het leven geroepen, die het mogelijk maakt om structuur te brengen in de duizenden radiostations, welke op het internet te ontvangen zijn. Op die site kunt u zenders vastleggen zoals u dat al gewend was met uw analoge tuner. De roepnaam (URL) van deze site is: http://rotelradio.com. Zoals bij vele websites moet u ook hier een gebruikersnaam en een wachtwoord opgeven om een registratie op de site te verkrijgen. Voordat u dat kan doen moet u eerst het apparaat op de site aangeven middels een speciale registratiecode, die wij in een menu van het apparaat verwerkt hebben. De code vindt u in het instellingen>registratiemenu (settings>register). U moet wel aangesloten zijn op het internet om deze eenmalige registratie te kunnen verrichten. Na de registratie zal de site het radioserienummer van uw Rotel-apparaat tonen. Dit is een ander nummer dan het gekende serienummer. Het radioserienummer kunt u vinden in het menu van het apparaat bij Settings>Version. Weet, dat wanneer u het infoscherm van uw Rotel wilt bijwerken om uw laatst ingebrachte stations te kunnen tonen, het apparaat eerst uit en dan weer aan gezet moet worden en u dan ook weer “internet radio” moet activeren. De nieuwe lijst van “My Stuff” wordt dan automatisch bijgewerkt. Weergave van netwerkleveranciers (network servers) Afspelen vanaf computers geconfigureerd als muziekserver, is een andere mogelijkheid van weergave via dit Rotel-product. Zo kunt u gebruik maken van de hoogwaardige digitaalnaaranaloogomzetting van deze tuner. Als bij het internet is een eerste vereiste een werkend netwerk en een aangesloten muziekleverancier (music server). Een server zal moeten worden geïnstalleerd om bestanden te kunnen delen en (op twee manieren) te kunnen archiveren, volg hiervoor de aanwijzingen die worden beschreven in de paragraaf: “Mediaspeler” elders in deze gebruiksaanwijzing. Nederlands 85 Aan de slag met de RT-12 Het aansluiten op het lichtnet Wij danken u voor de aanschaf van onze multifunctionele digitale afspeeleenheid. Wij zijn er van overtuigd dat hij te midden van de andere componenten u jarenlang veel luisterplezier zal bieden. De lichtaansluiting o Zijn eigenschappen • Zowel draadloze als niet draadloze directe verbinding met het internet en voorkeuzestations. • Aansluitmogelijkheid op “UPnP pc’s” met muziek via de “Media Player” afspeelwijze. • Afstemeenheid voor DAB+ en FM radio-ontvangst. • Dient als “poort” voor de Rotel-Linkfunctie om andere componenten in het systeem te kunnen bedienen. Een paar voorzorgsmaatregelen Leest u vooral goed de gebruiksaanwijzing. Er staat behalve over het installeren en de bediening, belangrijke informatie in over de wijze waarop u het apparaat in uw installatie moet in passen alsmede algemene richtlijnen om het maximale uit uw audio-installatie te halen. Mocht u, ondanks onze pogingen om het u zo duidelijk mogelijk te maken, toch nog vragen hebben aarzel dan niet om met uw Rotel-dealer contact op te nemen, hij heeft vast en zeker de antwoorden. Bewaar als het even kan de verpakking. Altijd handig bij een eventuele verhuizing of wanneer het apparaat opgestuurd moet worden voor reparatie, want er is geen betere bescherming tijdens transport dan zijn eigen doos. Dit apparaat is ontworpen om aangesloten te worden op het lichtnet (220/230 Volts wisselspanning). Sluit het nooit aan op een lichtnet met een hoger voltage want dat kan problemen veroorzaken. Heeft u twijfel over het correcte voltage: het staat genoteerd op de sticker op de achterkant van het apparaat. Stop de voedingskabel in de lichtnetingang o van het apparaat. Wij hebben het correcte netsnoer bij het apparaat gedaan. Gebruik alleen dit snoer of een perfect equivalent. Gebruik NOOIT een verlengsnoer. U kunt een z.g. spanningsblok gebruiken, echter alleen indien dat geschikt is voor de totale stroom, die alle apparaten daarop aangesloten uit het lichtnet trekken. Controleer even of de tuner echt uitstaat als u de verbinding met het lichtnet tot stand brengt. Sluit vervolgens de contrastekker van het snoer aan achterop het apparaat en de stekker aan de andere zijde op een wandcontactdoos. Als u van plan bent om langdurig van huis te zijn, adviseren wij u uw gehele beeld en geluidsinstallatie van het lichtnet te ontkoppelen. EXTRA INFORMATIE: Er zijn apparaten die voor meerdere regio’s in de wereld vervaardigd worden en dus ook met meerdere netsnoeren zijn uitgerust. Gebruik dus het correcte snoer voor uw omstandigheid. De aan/uitschakelaar met bijbehorende indicator 1 A 2 Met het indrukken van de “POWER” toets links op het front, zet u het apparaat aan (en/of activeert één van de automatische aanschakelmogelijkheden). Dit zijn Rotel’s algemene garantievoorwaarden: 5 jaar op de elektronische onderdelen, 2 jaar op de mechanische onderdelen en 1 jaar op een laserunit. Voor het claimen van garantie moet u wel in het bezit zijn van de originele aankoopfactuur. De garantie is niet overdraagbaar. De indicator boven deze toets licht nu op, ten teken dat het apparaat aanstaat. Het nogmaals indrukken van deze toets zet het apparaat weer uit. Een plek voor het apparaat De 12v. TRIGGER ingang i Plaats geen objecten op het apparaat en zorg er ook voor dat er geen vloeistof in terecht kan komen. Deze functie werkt op zowel gelijk- als wisselspanning en mag variëren tussen 3 en 30 volts. Gebruik voor deze functie een kabeltje met aan beide zijden een 3.5mm mini jackplug. Het signaal staat op de “tip” van het plugje. De plaats voor het apparaat moet vlak zijn, vrij van vocht, trillingen en hoge temperaturen. Stel het apparaat niet bloot aan directe zonnestralen en sluit het niet op in een niet geventileerde ruimte. Schenk ook aandacht aan de plank waarop het apparaat wordt geplaatst, check of deze het gewicht kan hebben. De tuner kan tijdens zijn werk warm worden. De ventilatieopeningen zijn er echter voor om deze warmte adequaat af te afvoeren. Die ventilatieopeningen aan de bovenkant moeten vrij zijn en het hele apparaat moet een vrije ruimte van ongeveer 10cm. om zich heen hebben. Alleen onder deze omstandigheden kan de koeling goed zijn werk doen. Plaatst u het apparaat in een meubel zorg ook dan voor voldoende ventilatie. Deze aansluiting is voor het invoeren van een +12 voltsignaal van een (Rotel) voorversterker of surround-processor om de ontvanger middels deze wijze aan en uit te kunnen zetten. De +12V Trigger uitgang i De 3.5mm aansluiting gemerkt “OUT” is om voorgenoemd schakelsignaal door te kunnen sturen naar een ander (Rotel) component dat op dezelfde wijze aan/uitgeschakeld kan worden. Op deze aansluiting staat alleen een triggersignaal als ook op de aansluiting “IN” een triggersignaal staat. RT-12 Digitale Internetradio en FM/DAB-tuner 86 Overzicht van de Aansluitingen Internetradio Alvorens verder te gaan met het vervolg van de gebruiksaanwijzing, moet u er wel van overtuigd zijn dat u alle verbindingen correct gemaakt heeft. Zie figuur 2. Wat u nodig heeft voordat u begint: Het DAB/FM radiogedeelte w • Een breedband internet verbinding. • De mogelijkheid draadloos internet te ontvangen via LAN, (via een vaste verbinding is ook mogelijk, middels een [door Rotel gespecificeerde] USB naar Ethernet adapter). Monteer de bijgeleverde binnenantenne op de DAB en FM antenneaansluiting achterop de ontvanger. Om de beste FM-ontvangst te verkrijgen met deze antenne, moet u hem volledig uitrollen en ophangen aan zijn uiteinden. Experimenteer met de plaatsing voor een optimaal resultaat. Goede resultaten en een ruim programma-aanbod op FM krijgt u hier in de Benelux alleen met signaal van de kabel. De digitale ingangen “AUX” t Dit apparaat kan digitale signalen ontvangen en deze omzetten naar analoog. Dit analoge signaal bestemd voor voorversterkers of geluidsprocessors wordt aangeboden op de uitgangen “OUTPUT” L en R r. Op de achterzijde vindt u onder AUX twee ingangen genaamd “coaxial” en “optical”, een elektrische en een optische ingang voor het digitale signaal. Sluit één van de ingangen van deze tuner aan op de digitale uitgang van de betreffende bron. De Netwerkaansluiting qr De RT-12 kan zowel met als zonder kabel werken. Sluit de meegeleverde hardwaresleutel “WI-FIDONGEL” aan op de USB ingang genaamd “ETHERNET” van dit apparaat. De tuner is ontworpen om te werken met deze meegeleverde “dongel”. Verdere software is niet vereist. Het apparaat is nu klaar om te werken met uw lokale draadloze internetverbinding. Lees voor gedetailleerde informatie ook het gedeelte over “Internet Radio” elders in deze gebruiksaanwijzing. Opwaarderen via de USB miniplug y De software van dit apparaat kan opgewaardeerd worden via deze aansluiting, mocht deze beschikbaar komen. De analoge uitgangen e Uit deze tuner komt een analoog stereosignaal. Gebruik de bijgeleverde stereokabel om hem met uw (voor)versterker of processor te verbinden. Let er daarbij op dat u links( L) en rechts (R) aan beide zijden correct aansluit. Vraag uw Rotel leverancier eens om hoge kwaliteits verbindingskabels, u zult versteld staan. ROTEL LINK u Deze twee uitgangen kunnen worden gebruikt om een Rotel cd-speler en versterker aan te sluiten op de Gateway (twee 3.5mm kabels bijgeleverd). Deze verbindingen maken van de drie apparaten één draadloos op afstand bedienbaar systeem. Zie figuur 3. Voordat u gaat internetten met uw Gateway, heeft u het volgende nodig: Met een draadloze LAN-verbinding moet een internet verbinding tot zelfs een straal van 100 meter van de zender zeer goed mogelijk zijn, natuurlijk moet de plaats van de zender, de router/Wi-Fi-poort, dan wel optimaal voor uw locatie gekozen zijn. U kunt de signaalsterkte van de Wi-Fi verbinding in het instellingenmenu checken. (Network-->Settings -->WiFi Strength) Zorg ervoor dat de LAN-verbinding perfect is en het apparaat instaat is het internet te ontvangen, want voor het ontvangen van internet radiostations is een verbinding met het internet noodzakelijk. Voor de eerste Keer op het Netwerk Als u het apparaat voor het eerst aanzet, begint hij met het zoeken van een LAN-verbinding. Zijn zowel een draadloze als een draadverbinding voor handen, dan zal de RT-12 kiezen voor de draadverbinding, tenzij van te voren in het instellingenmenu voor “wireless” werd gekozen. Het onderstaande voorbeeld illustreert een draadloze verbinding: Starting ... ... SCANNING NETWORK.. ... Na een paar seconden gaat de tuner op zoek op het net. Als hij daar geen draadloos netwerk kan vinden, staat op het infoscherm te lezen: NO NETWORK FOUND Wanneer de ontvanger uw netwerk heeft gevonden, (de naam die door de installateur gegeven is), dan zal hij dat tonen in het infoscherm, bijvoorbeeld: < MY NETWORK > Het is echter mogelijk en op sommige locaties zelfs heel waarschijnlijk, dat uw apparaat meer dan één netwerk vindt. In dat geval gaat u voor het netwerk van uw keuze. Gebruik de “PREV” en “NEXT” toetsen op de voorkant om de ESSID (Extended Service Set ID) van alle netwerken die de radio gevonden heeft, te kunnen bekijken. Als op het scherm wordt getoond “Enter WEP key” of “Enter WPA key”, dan wordt door het netwerk een versleutelcode gebruikt. Dat kan dus Wired Equivalent Privacy (WEP) zijn, of Wi-Fi Protected Access (WPA). Nederlands 87 Zoek dan de gewenste code op van het draadloze netwerk. Dit staat meestal vermeld ergens op het gebruikte modem. Breng de betreffende code in om de gewenste LAN verbinding tot stand te brengen. EXTRA INFORMATIE: Als u het apparaat een statisch IP-adres wilt geven of in het geval hij geen IP-adres automatisch kan vinden, lees dan de informatie “Network config” in het hoofdstuk “Het overzicht van de instellingen” aan het slot van deze gebruiksaanwijzing. Het kiezen van een radiostation Is uw netwerk gevonden en de verbinding gemaakt, kies dan “Internet Radio” van het hier onderstaande infoscherm. < Internet Radio My Stuff Media Player Setting > < Location Genre Search > 1. Draai de knop = totdat de aanlichting komt bij het gewenste letter/ cijfer, druk vervolgens op de knop om dat teken te bevestigen. 2. Herhaal stap 1 totdat u het gehele woord gevormd heeft. Kies tenslotte “END” om het wachtwoord te bevestigen, of druk op de toets “REPLY” -E. 3. Druk nogmaals op de knop om het zoeken te starten. Het infoscherm laat vervolgens de stations zien die overeenkomen met uw zoekopdracht. 4. Draai naar het gewenste station en druk tenslotte op de knop om de zender te bevestigen. De tuner zal nu met de betreffende zender contact maken. EXTRA INFORMATIE: Stations van het internet en andere muziekdiensten kunnen heel eenvoudig georganiseerd worden via www.rotelradio.com De Zender laat zich zien Nadat de tuner contact heeft gekregen met de door u gewenste zender, wordt de stationsnaam, het type geluidsbestand en de transmissiesnelheid op het infoscherm getoond. U kunt nu, met dezelfde draai/drukknop = op verschillende wijzen een internet radiostation zoeken, maar ook middels de navigatietoetsen op de afstandsbediening. BBC RADIO BUFFERING xx% BBC RADIO xxx kbPs WMA XX:XX Op locatie “LOCATION”. Op deze wijze kunt u zoeken naar zenders van een bepaalde land. < Africa America Asia Caribbean < > XXX1 LIVE RADIO XXX2 LIVE RADIO XXX3 LIVE RADIO XXX4 LIVE RADIO > 1. Draai de knop = naar het land van uw keuze, druk vervolgens op de knop om de locatie te selecteren. 2. Draai vervolgens de knop naar de gewenste zender en druk vervolgens op de knop om die zender te selecteren. 3. Wacht totdat de verbinding tot stand is gebracht. Op soort “GENRE”. Op deze wijze kunt u zoeken naar zenders met een bepaalde inhoud, bij voorbeeld: sport, nieuws, jazz, Classic Rock enz. < 80S 90S Adult Adult contemporary > < XXX1 LIVE RADIO XXX2 LIVE RADIO XXX3 LIVE RADIO XXX4 LIVE RADIO > 1. Draai de knop = naar het gewenste type radiostation en druk vervolgens op de knop om deze te selecteren. 2. Draai de knop vervolgens naar het gewenste station en druk tenslotte de knop in om die zender te selecteren. 3. Wacht totdat de verbinding tot stand is gebracht. Op een bepaalde zender “SEARCH”. U kunt zoeken naar een specifieke zender met een bepaald wachtwoord. Station Name END <> A BCDEFGHIJKLNO ART xxx ART xx Radio1 x ARTxx xx Radio2 ARTxxxx xx Radio3 Het vastleggen in het geheugen van een station Terwijl u naar een bepaalde zender luistert, drukt u op de geheugentoets “MEMORY” 4 I en drukt u vervolgens op de gewenste numerieke toets(en) 3H. Hieronder een voorbeeld. BBC RADIO xxx kbit WMA Assign to Preset # M Preset # U kunt dus dit gevonden radiostation een voorkeurnummer geven. Op deze wijze kunt u dertig internetstations in het geheugen vastleggen. Het Afluisteren van een Voorkeuzestation Als u naar een bepaalde zender aan het luisteren bent, kunt u op onderstaande wijze op een ander voorkeuzestation afstemmen: 1. Druk op de gewenste numerieke toets of, 3H van het toetsenpaneel 2. Druk op de toets “QUEUE” 9B om een bepaald voorkeurnummer met corresponderende zender op te roepen. Draai nu met de knop naar het gewenste station, en druk op dezelfde knop om dat station te kiezen. Het infoscherm ziet er nu als volgt uit. 01 02 > 03 04 preset preset preset preset radio radio radio radio 1 2 3 4 Druk tenslotte nogmaals op de toets “QUEUE” 9B om dit menu te verlaten en terug te keren naar de normale afspeelstatus. EXTRA INFORMATIE: U kunt met de QUEUE-functie een overzicht bekijken van de door u opgeslagen voorkeurstations. Daarmee kunt vermijden dat al gebruikte nummers worden overschreven. RT-12 Digitale Internetradio en FM/DAB-tuner 88 De Mediaspeler Met de mediaspelerfunctie kunt u audiobestanden (AAC, AIFF, AU, FLAC [in 16-bit cd-kwaliteit], MP3. WAV en WMA) en M3U speellijsten (playlists), die door uw computer’s mediaspeler, zoals Windows Media Player 11 of 12 gemaakt zijn, afspelen. Deze werken met Windows 2000, Windows XP, Windows Vista en Windows 7. EXTRA INFORMATIE: U zult waarschijnlijk de functie “filesharing” van uw computer moeten activeren, niet bij alle mediaspelers echter zal filesharing, het delen van muziekbestanden, mogelijk zijn. Raadpleeg de handleiding van uw computer voor verdere instructies. UPnP Servers Het instellen van uw pc als een UPnP-server 1. Gebruik “Windows Media Player 11” (of 12 als uw pc onder Windows 7 draait) om uw pc geschikt te maken als UPnP-server. Klik op het “Library” ruitertje van Windows Media Player 11 en kies vervolgens “Media Sharing” om dit venster te openen en de optie in te stellen. Windows Media Player zo instellen dat hij uw iTunes bestanden kan spiegelen. (in Windows Media Player gaat u naar Tools>Options>Library tab>Monitor folders). Windows Media Player 12 (voor Windows 7) ondersteunt AAC wel. 3. Ga nu naar het menu ‘Media Player’ en kies middels de druk/ draaitoets = het submenu “UPnP Servers”. Het apparaat zoekt nu naar alle beschikbare UPnP-servers. Als er geen UPnP-servers zijn, laat hij zien dat hij niets heeft kunnen vinden (Empty). Internet Radio My Stuff Media Player Settings < < > UPnP Servers Playback Mode Queue > Het afspelen van muziekbestanden met gebruikmaking van de UPnP-server 1. Na het succesvolle zoekwerk van de RT-12 en als er meer dan één server gevonden is, kiest u uw UPnP-server met de draai/drukknop = (eerst draaien, dan drukken). 2. De RT-12 zal nu de opties en folders tonen die beschikbaar zijn. Dit aanbod varieert naar de instelling van uw music server en de versie van de software die u gebruikt. Voorbeeld Music, Play List enz. Ga naar de gewenste categorie met knop = en kies deze met dezelfde knop. < Music Playlists [Search] > <All music All Artists Album Artists Genre > 3. Zodra het gewenste nummer is gevonden, drukt u op de knop = om het nummer te kiezen. Het nummer wordt vervolgens getoond op het infoscherm, terwijl het apparaat de server probeert te bereiken. Voordat het afspelen begint, wordt de titel van het nummer, het soort bestand en de hoeveelheid bits getoond. Tijdens het afspelen wordt de verlopen tijd getoond i.p.v. het soort bestand. 2. Uw pc toont u nu dat een apparaat geprobeerd heeft contact te krijgen met de UPnP-server en vraagt toestemming daarvoor, klik nu op de toets “Allow”. “Track Title” 317kbps WMA “Track Title” 01:12 317kpbs 07:49 07:49 4. U kunt met de draai/drukknop een muziekstuk selecteren terwijl een willekeurig muziekstuk aan het afspelen is. Druk vervolgens op “ENT” op de afstandsbediening of druk gedurende 5 seconden op de draaidrukknop = op de voorkant. Het gewenste nummer wordt nu achteraan de wachtlijst gezet. Druk op de toets “QUEUE” 9B om geïnformeerd te worden over de totale wachtlijst. Wachtlijst verwijderen: de functie “Clear Queue” U kunt de wachtlijst verwijderen door op de toets “QUEUE” 9B te drukken en vervolgens “[Clear Queue]” te kiezen, of door in het menu QUEUE te gaan van het Media Player submenu. EXTRA INFORMATIE: Vanaf het schrijven van deze handleiding ondersteunt Windows Media Speler 11 de AAC codering, die Apple gebruikt voor zijn iTunes, niet meer. Wij raden u aan de standaard importinstelling te wijzigen naar de WAV, AIFF, of MP3 opmaak, om een optimale compatibiliteit voor veel apparaten mogelijk te maken. U kunt < UPnP Servers Playback Mode Queue < > [Clear Queue] > Nederlands 89 U kunt ook individuele muziekstukken van de wachtlijst verwijderen door dat nummer te selecteren en vervolgens vijf seconden op de toets “STOP” 8J te drukken. De weergavefunctie “Playback Mode” < UPnP Servers Playback Mode Queue Het afstemmen op een voorkeurzender Wanneer de tuner is afgestemd op een zender, kunt u overschakelen op een voorkeurstation, op één van de twee onderstaande wijzen. 1. Druk op de gewenste numerieke toets < > Repeat Shuffle *> Ga naar ‘Media Player’ --> ‘Playback Mode’ middels de draai/drukknop =. U ziet nu twee submenu’s: ‘Repeat’ en ‘Shuffle’. Kies één of beide. Een aanduiding in het infoscherm toont de gemaakte keuze. 3H. 2. Druk op de toets “SKIP +/-” 7 op de voorkant of “PRESET” +/- K om een voorkeurnummer en corresponderende plaats in het geheugen op te roepen. Draai met de bekende knop naar het gewenste station en druk vervolgens om het station te activeren. Druk nu op FM 6N om uit het voorkeurmenu en naar de afspeelstatus te gaan. 3. Door het drukken op de toets FM volgende 3 mogelijkheden: 6N kunt u schakelen tussen de REPEAT: De nummers worden op volgorde afgespeeld en aan het eind van de cyclus wordt weer gestart met het eerste nummer. 1. Laat het nu afspelende FM station zien. SHUFFLE: De ontvanger speelt alle nummers éénmalig doorelkaar af. 2. Laat het voorkeurmenu zien. EXTRA INFORMATIE: Als zowel REPEAT als SHUFFLE zijn geactiveerd worden niet slechts eenmaal alle nummers door elkaar afgespeeld, maar gaat de speler door met eindeloos herhalen van het door elkaar afspelen van de cyclus, tot de toets “STOP” wordt gebruikt. 3. Laat het FM instellingenmenu zien. EXTRA INFORMATIE: De SHUFFLE-opdracht van zeer grote muziekbestanden kan erg lang duren of zelfs onmogelijk zijn. Wij raden u dan ook aan om wat kleinere speellijsten te maken in Windows Media Player en deze daar “gehusseld” weer te geven. U kunt nu door het voorkeurmenu gaan en door de voorkeurstations scrollen met de draai/drukknop =. Met het drukken van deze knop bepaalt u uw keuze. Met de afstandsbediening: gebruik de voorkeurtoetsen +/- K om een voorkeurzender te bepalen en druk op de toets “ENT” om deze te kiezen. Het FM instellingenmenu Het FM radiogedeelte Druk op de toets FM 6N en tokkel door naar het “FM settings Menu”, daarin vindt u 3 submenu’s. Zorg voor een goed antennesignaal voordat u de FM radio gaat gebruiken, met een dakantenne bereikt u kwalitatief het beste resultaat, kwantitatief blijft het echter mager. Signaal van de kabel geeft u zowel kwalitatief als kwantitatief een prima alternatief. 1. Scan Settings – Hierin kunt u kiezen tussen het afzoeken van alle zenders “ALL STATIONS” of alleen sterke zenders. Het luisteren naar FM-radio 2. Audio Settings – Hierin kunt u kiezen tussen stereoweergave of geforceerde monoweergave. 1. Druk op de toets “FM” op de voorzijde 6 , of toets afstandsbediening. Het infoscherm ziet er dan als volgt uit: N van de 95.25MHz [No RadioText] 2. Draai de gekende knop = om op de gewenste frequentie af te stemmen, iedere klik is één stap in frequentiewijziging 3. Of gebruik de op en neertoetsen op de afstandsbediening om handmatig naar FM radiostations te zoeken, 4. of druk en blijf de op- en neertoetsen op de afstandsbediening ingedrukt houden, om handmatig FM radiostations af te zoeken. Het in het geheugen zetten van een zender Wanneer de tuner is afgestemd op een zender, druk dan, terwijl u de toets “MEMORY” 4I ingedrukt houdt, op de gewenste numerieke toets 3H. In het infoscherm staat nu te lezen “Preset Saved”. U kunt op deze wijze 30 FM voorkeurstations vastleggen. 3. System – De tuner gaat terug op zijn fabrieksinstellingen en de gebruikte software wordt getoond. Om veranderingen in het FM instellingenmenu te maken, gebruikt u de draai/druktoets = op de voorzijde of de op- en neertoetsen van de afstandsbediening. Voor de bevestiging drukt u op de draai/druktoets op de voorzijde van de RT-12 of drukt u op de toets “ENT” van de afstandsbediening. RDS radio-ontvangst Deze ontvanger is uitgerust met RDS ontvangstmogelijkheden. RDS biedt extra faciliteit aan FM radio-ontvangst door het verzenden van een gecodeerd signaal, naast het radiosignaal. Dit signaal wordt gedecodeerd door een RDS ontvanger en kan u veel informatie geven betreffende de zender waarop u op dat moment afgestemd bent. 1. Het vertonen van de zenderidentificatie (bv BBC 1 of Radio 1 enz.). 2. Informatie over het soort programma (bv JAZZ of Nieuws enz.). 90 3. Informatie over het verkeer. 4. Een lopende tekst met aankondigingen of informatie. RT-12 Digitale Internetradio en FM/DAB-tuner Het afstemmen op een DAB station Druk op de toets “DAB” op de voorkant van het apparaat. De tuner zal nu alle beschikbare DAB-stations aftasten en tonen in het scherm. 5. Tijd en datum. RDS is al jaren beschikbaar in vele Europese landen. Er zijn heel wat RDS stations beschikbaar en velen zullen bekend zijn met dit fenomeen en hoe het gebruikt moet worden. Extra informatie: RDS faciliteiten zijn volkomen afhankelijk van de betreffende zender, dus zullen ze alleen beschikbaar zijn in regio’s waar RDS geïmplementeerd is en waar zenders dergelijke signalen kunnen uitzenden. De toets “RDS” O Met de toets “RDS” op de afstandsbediening kunt u door de verschillende RDS opties heenlopen. Druk op de toets “RDS” 0 om door de verschillende mogelijkheden te scrollen. 1. Radio Text. DAB <Station list> Kies met de druk/draaiknop = het gewenste station. Het in het geheugen zetten van een DAB station Wanneer de tuner is afgestemd op een station, druk dan, terwijl u de toets “MEMORY” 4I ingedrukt houdt op de numerieke toets 3H waaronder u deze zender wilt bewaren. Er kunnen op deze wijze dertig zenders worden verankerd. Het afspelen van een voorkeur DAB station Wanneer op een DAB station is afgestemd kunt u overgaan op het afspelen van een voorkeurstation op één van de onderstaande manieren. 2. PTY oftewel het soort inhoud. 3. Naam van de zender. 4. Uitzending in mono of stereo. 1. Druk op de numerieke toets van het gewenste station op de afstandsbediening 3H, of 5. De tijdweergave. 2. Druk op de toets “SKIP” +/- 7 op de voorzijde of “PRESET” +/- K op de afstandsbediening om een gewenst station op roepen. Ook gebruik van de gekende draai/drukknop = geeft het gewenste effect. 6. De datumweergave. Het DAB instellingenmenu De toets “MONO” O Met de toets “MONO” kunt u heen en weer schakelen tussen mono en stereo-ontvangst. In de stand stereo wordt, indien de uitzending in stereo is met voldoende signaal, ontvangen in stereo. Druk op de toets DAB 6 N en tokkel door naar het “DAB settings Menu”, daarin vindt u 6 submenu’s. Om door het gehele menu te gaan, gebruikt u de draai/drukknop = of de op- en neertoetsen van de afstandsbediening. 1. <Station List> – De complete zenderlijst Extra informatie: Overschakelen naar mono kan de ontvangst verbeteren als het betreffende stereosignaal te zwak is. Voor een goede mono-ontvangst is minder signaal nodig dan voor goede stereoontvangst. Het DAB radiogedeelte 2. <Full Scan> – Door het drukken op de toets “ENT” (afstandsbediening) gaat de tuner alle beschikbare stations af. 3. <Manual Scan> – Druk op de toets “ENT” en ga handmatig alle zenders af middels de op- en neertoetsen van de afstandsbediening. Overtuig uzelf ervan of ontvangst van “Digital Audio Broadcast” (DAB) op uw locatie mogelijk is. 4. <DRC> – Het dynamisch bereik kunt instellen op uit (OFF), hoog (HIGH) of laag LOW. Druk op “ENT” en kies met de op- en neertoetsen gewenste instelling. Druk op de toets DAB 6 op de voorkant van het apparaat, of op de afstandsbediening N. 5. <Prune> – U kunt hier kiezen tussen ja (YES) en nee (NO). Met deze toets kunt u niet actieve of niet ontvangbare stations verwijderen. DAB kanalen (zenders) worden gecategoriseerd in pakketjes ook wel bekend als “multiplexes”. Ieder pakketje vertegenwoordigt een aantal stations en ieder daarvan bevat een hoofdservice, die weer meerdere diensten kan bevatten. De DAB technologie biedt de zendgemachtigden ook de mogelijkheid om bij het audiosignaal extra data mee te zenden, deze kunnen ook weer audiosignalen op zich zijn, maar kunnen in de toekomst ook tekst, zelfs plaatjes en pc-data bevatten. 6. System – De tuner gaat terug op zijn fabrieksinstellingen en de gebruikte software wordt getoond. Nederlands 91 De Netwerkinstellingen Network Config Dit deel van de gebruiksaanwijzing behandelt de procedure voor zowel de bedraade als draadloze LAN verbinding. Druk op de toets “NETWORK” 6N om in het hoofdmenu te komen, zoals hieronder getoond wordt. < Internet Radio My Stuff Media Player Settings Om de waarde in te brengen, druk op de draai/drukknop, draai dan de knop links- of rechtsom om naar de correcte waarde te gaan. Druk weer op de knop om de waarde te bevestigen en ga verder naar het volgende instellingsveld. Ga met deze procedure door tot alle gewenste informatie is ingebracht. Signal Warning (alleen van toepassing bij draadloze verbinding) Select “YES” (ja) of “NO” (nee) of u al dan niet gewaarschuwd wenst te worden als het Wi-Fi signaal te zwak wordt. Met of zonder draad > Kies voor “AUTO” als beide verbindingen aanwezig zijn, of voor één van beide andere opties WIRED (bedraad) of WIRELESS (draadloos). Version Dit menu toont u hard- en software-informatie betreffende dit apparaat. EXTRA INFORMATIE: Als u niet instaat bent automatisch naar dit menu terug te keren na het indrukken van de toets “NETWERK”, moet u de toets “BACK” 0D gebruiken. Scan for Networks Kies van het getoonde menu de instelling “Settings” en kies vervolgens “Network config”. Kies dan “Scan for networks” (alleen beschikbaar bij draadloze netwerken). Als het netwerk gevonden is, zal het infoscherm het ID van het betreffende netwerk tonen. Draai nu met de draai/drukknop = om te kiezen en druk erop om de keuze te bevestigen. < Scan for networks > Enter network name View Config Edit Config Upgrade Firmware Gebruik deze optie om nieuwe “firmware” te downloaden van het internet. Zodra nieuwe firmware voorhanden is, zal de ontvanger u dat laten weten en u adviseren deze te downloaden. EXTRA INFORMATIE: Mocht u tijdens het downloaden van gedachte veranderen dan kunt u de downloadprocedure staken met de toets “BACK”. Een firmware opwaardering kan enkele minuten in beslag nemen. Zet tijdens deze procedure de tuner NOOIT uit of in standby, u kunt daarmee het apparaat blijvend beschadigen. Het opwaarderen kan 15 tot 60 minuten duren, afhankelijk van de snelheid van uw internetverbinding. Register Enter network name (alleen van toepassing bij draadloze verbinding) Als de tuner geen netwerk kan vinden dan kunt u in dit menu de ESSID (Extended Service Set ID) van het modem handmatig inbrengen. Hier krijgt u een “wachtwoord” te zien, dat gebruikt moet worden om deze ontvanger te registreren bij Rotel: www.rotelradio.com Set Time/Date Gebruik de draai/drukknop = om met de letters een station te benoemen en met “END” om de naam te bevestigen. Hier kunt u de plaatselijke datum en tijd invullen. Druk op de draai/ drukknop om een waarde in te kunnen stellen, draai de knop om een waarde te veranderen. Druk nogmaals om de waarde in te stellen en ga vervolgens naar het volgende instelveld. Network Name < END <> A BCDEFGHIJK > NAME1 UPnP View Config Laat de details van de huidige configuratie zien. In dit menu kunt u alle configuratiedetails vinden. Draai met de knop om alle instellingen af te gaan, respectievelijk: “Mode” › “ESSID” › “MAC Address” › “IP Address › “Netmask” › “Gateway” › “DNS Servers”. De eerste twee: < Mode Auto DHCP > < ESSID XXXXXX Gebruik deze optie om de naam van een UPnP apparaat te veranderen. Deze naam pikt de gekozen muziekaanbieder op wanneer de ontvanger in de “Media Player” functie staat. Breng de betreffende naam in door draaien en drukken met de gekende draai/drukknop = en druk op “END” om de naam te bevestigen. DEVICE NAME < END <> A BCDEFGHIJ > DEVICE > WiFi Strength Laat de sterkte zien waarmee het netwerksignaal binnenkomt. Edit Config In dit menu kunt u de instellingen van het huidige netwerk veranderen. Dat kan handig zijn als u een statisch IP-adres wilt inbrengen voor uw ontvanger. Selecteer deze functie en breng het statische IP-adres, MAC address en het DNS van het gekozen netwerk in. RT-12 Digitale Internetradio en FM/DAB-tuner 92 Het configureren van “My Stuff” De extra toetsen van de afstandsbediening Het registreren van een plaatsje op de website van http://rotelradio.com Het menu voor het maken van de instellingen In het hoofdmenu kunt u een persoonlijk menu fabrieken dat “My Stuff” wordt genoemd. Open de website http://radio.rotel.com/ in uw internetbrowser. Typ vervolgens het wachtwoord in, dat u kunt vinden in het menu “Settings” onder “Register”. Vul dus dit wachtwoord in en volg dan de instructies op voor het verkrijgen van een gebruikersnaam en een wachtwoord. Zorg dat u deze gebruikersnaam met wachtwoord niet vergeet, want u heeft ze nodig zodra u op de site van Rotel wilt komen. Nadat u zich heeft ingelogd op uw account, bent u instaat de informatie aan te passen in de menu’s: “My Stations”, “My Streams”, My Podcast” en “My Radios”. Volg de instructies op de website op om dit menu echt het uwe te maken. Het configureren van “My Stations” In de database van deze site heeft u een enorme keus aan radiostations. Volg de instructies op die op de website gegeven worden, hoe u naar zenders moet zoeken. Als een zoekresultaat wordt getoond dan ziet u ook staan “Add to My Stations”. Klik daarop en het betreffende station wordt aan uw verzameling in “My Stations” toegevoegd. Er verschijnt nu een nieuw hoofdmenu “My Stuff” op het infoscherm, met daarbij een submenu genaamd “My Stations”. Nadat u geregistreerd bent, kunt u wanneer op een bepaald station bent afgestemd deze toevoegen aan “My Stations” door op de toets “REPLY” te drukken. Het infoscherm vraagt u nu of u dit station wenst toe te voegen aan “My Stations”. Druk tenslotte op de draai/drukknop om uw keuze te bevestigen. Het configureren van “My Streams” Terwijl u ingelogd bent, kunt u aan uw favoriete radio “streams” toevoegen in de “My Streams” sectie van het “My Account” menu. Click op “My Streams” en een uitroepteken verschijnt waar u het betreffende station met zijn “directe weergave (stream) -URL” kunt intoetsen. Deze media stream URL moet een directe link zijn naar de eigenlijke audiostream van de betreffende website. EXTRA INFORMATIE: Het menu “My Stuff” en stations onder “My Stations” en “My Streams” zullen pas verschijnen als het apparaat een bijgewerkte stationslijst heeft. Zet het apparaat uit (OFF) en dan weer aan (ON) en ga tenslotte weer terug naar “Internet Radio” in het hoofdmenu om de radio de stationslijst te laten bijwerken. Om in het instellingenmenu te komen drukt u op de toets “SETUP” (C) van de afstandsbediening en vervolgens krijgt u onderstaand menu te zien: <1 2 3 4 5 6 7 8 POWER OPTION DIMMER FACTORY DEFAULT VERSION ANTENNA SELECT SIPORT UPGRADE DISPLAY CONTRAST EXIT > 1. Met de POWER OPTION schakelt u tussen “NORMAL en QUICK (snel). In de stand NORMAL wordt de netwerkkoppeling uitgeschakeld wanneer het apparaat wordt uitgezet (STANDBY). Daardoor wordt er minder stroom verbruikt wanneer het apparaat dus uitstaat. In de stand QUICK blijft de RT-12 met het internet verbonden wanneer hij uitstaat (STANDBY). Gebruik de stand QUICK als u de RT-12 bedient met de IP afstandsbediening via de Rotel Link aansluitingen u. 2. DIMMER: Met deze toets kunt u het helderheidsniveau van het infoscherm in zeven stappen bepalen. U kunt deze faciliteit direct bereiken met de toets “DIM” op de afstandsbediening. 3. FACTORY DEFAULT: Met het kiezen van deze optie, brengt u de ontvanger weer terug in de originele fabrieksstand. Al uw instellingen zoals voorkeuzestations en netwerkconfiguraties zullen verloren gaan en brengt de ontvanger ook weer terug in afstandsbedieningscode 1 (zie ook hieronder). 4. VERSION: Laat de softwareversie zien van dit apparaat. 5. ANTENNE SELECT: Hierin kunt u kiezen uit drie opties: automatische antennekeuze AUTO (de fabrieksinstelling), FM of DAB. 6. SIPORT UPGRADE is bedoeld om de software voor FM en DAB te kunnen opwaarderen. Deze optie is niet bedoeld om door de eindgebruiker gebruikt te worden. 7. DISPLAY CONTRAST: Hiermee kunt u het contrast instellen van het infoscherm. Stel een contrastwaarde in die u het meest geschikt lijkt met de links/rechts toetsen van de afstandsbediening. 8. EXIT: Met deze laatste optie gaat u uit het instellingenmenu. U bereikt hetzelfde met de toets “SETUP” C op de afstandsbediening. De tweede versterkercode voor de afstandsbediening Vanuit de fabriek is dit apparaat ingesteld op afstandsbedieningscode 1. Als u bij deze instelling problemen ondervindt met de bediening van andere Rotel versterkers, kunt u de ontvanger instellen op afstandsbedieningscode 2. Dat gaat op onderstaande wijze: Nederlands 1. Terwijl u de afstandsbediening op het apparaat richt, drukt u eerst op de toets FM N laat deze los en drukt u meteen daarna op toets “2” H en houdt toets 2 nog zo’n 5 seconden ingedrukt. Vervolgens staat op het infoscherm te lezen: ‘Audio Custom Code 1 –> 2’. Het apparaat wordt nu ingesteld op audio afstandsbedieningscode 2. 2. Vervolgens moet u nu de code overzetten naar uitgangscode 2. Omdat te doen drukt u de toetsen “FM (N) en “2” (H) tegelijkertijd in en laat ze meteen weer los. 3. Wilt u het apparaat weer terugbrengen in code 1, dan herhaalt u dezelfde procedure, maar drukt u op toets “1” in plaats van toets “2”. De tweede CD-code voor de afstandsbediening Vanuit de fabriek is dit apparaat ingesteld op CD-code 1. Als u bij deze instelling bedieningsproblemen ondervindt met de bediening van andere Rotel cd-spelers in de netwerkoptie, kunt u de ontvanger instellen op afstandsbedieningscode 2. Dat gaat op onderstaande wijze: 1. Terwijl u de afstandsbediening op het apparaat richt, drukt u eerst op de toets NETWORK N laat deze los en drukt u meteen daarna op toets “2” H en houdt toets 2 nog zo’n 5 seconden ingedrukt. Vervolgens staat op het infoscherm te lezen: ‘CD Custom Code 1 –> 2’. Het apparaat wordt nu ingesteld op CD afstandsbedieningscode 2. 2. Vervolgens moet u nu de code overzetten naar uitgangscode 2. Omdat te doen drukt u de toetsen “NETWERK” N en “2” H tegelijkertijd in en laat ze meteen weer los. 3. Wilt u het apparaat weer terugbrengen in code 1, dan herhaalt u dezelfde procedure, maar drukt u op toets “1” in plaats van toets “2”. Wat te doen bij problemen? Als er al problemen zijn, zijn deze meestal te wijten aan slechte verbindingen, slecht verbindingsmateriaal of een verkeerde stand van de knoppen/schakelaars. Controleer bij niet functioneren of alle schakelaars en knoppen in de juiste stand staan. Functioneert het één en ander niet zoals het moet, probeer dan door elimineren er achter te komen waar het probleem zit. Werkt dit ook niet, volgt u dan onderstaande suggesties: De lichtnetindicator werkt niet De lichtnetindicator gaat branden zodra het apparaat op het lichtnet is aangesloten en wordt ingeschakeld middels de aan/uitschakelaar. Doet de indicator het niet, controleer dan de lichtnetaansluiting waarop het apparaat is aangesloten met een ander elektrisch apparaat bv een schemerlamp. Check ook even of de lichtnetaansluiting waarop hij is aangesloten via een schakelaar werkt, die dan toevallig uitstaat. Problemen met het internet Als u geen contact kunt krijgen met het internet, controleer dan zorgvuldig uw instellingen, het onderstaande stappenplan kan waarschijnlijk uw probleem oplossen. 1. Controleer of uw Wi-Fi netwerk inderdaad functioneert. Als uw computer op het internet kan komen met hetzelfde netwerk is het ok. 2. Controleer of er in het netwerk een DHCP-server beschikbaar is, of dat het IP-adres wel is ingesteld. Raadpleeg hiervoor ook het gedeelte “Het overzicht van de opstartprocedureinstellingen” (Network Config). 93 3. Controleer of de door het netwerk gebruikte “firewall” geen uitgaande poorten blokkeert. 4. Voer een z.g. harde lichtnetstart uit (lichtnetstekker verwijderen en weer terugplaatsen) en probeer het apparaat weer opnieuw op het internet te laten komen. 5. Als er van een Wi-Fi verbinding sprake is, overtuig u er dan van dat het Wi-Fi signaal door het apparaat ontvangen kan worden. Geen geluid 1. Controleer of de verbindingen tussen de ontvanger en de(voor)versterker wel o.k. zijn en staat die voor(versterker) wel aan? Zie ook figuur 2. 2. De continuïteit van de muziekweergave van het internet wordt bepaald door de snelheid van de verbinding. Als u vindt dat de verbinding wat veel wordt onderbroken, neem dan contact op met uw internetleverancier. 3. Als u op een bepaald station heeft afgestemd en u hoort niets, controleer dan de lokale tijd van dat station. U zult waarschijnlijk in een geheel andere tijdzone zijn beland. 4. Check of u het correcte type verbinding, bedraad of draadloos, heeft ingesteld. 94 Verklarende Woordenlijst Bit rate – Transmissiesnelheid, de hoeveelheid bits per seconde die overgestuurd kan worden. Buffering – de binnengehaalde en verzamelde data voordat deze wordt weergegeven. Codec – [coder/decoder] software die instaat is om een digitale datastroom, zowel te coderen als te decoderen. Data Encryption – het versleutelen van data om veiligheidsredenen. Voor het draadloze internet is dat normaal gesproken WEP en WPA. DHCP [dynamic host controlprotocol] – Een protocol voor het toekennen van een IP adres aan apparaten binnen een netwerk. DNS Server – (domain name system) – Een server op afstand, die zorgt voor de vertaling van webadressen naar IP-adressen. ESSID – [Extended Service Set Identifier]. De ESSID is een unieke naam voor uw draadloze netwerk. Ethernet – Een netwerktechnologie voor netwerken op beperkte schaal. De Cat5 kabel wordt voor deze verbinding, met snelheden van 10/100/1000 megabits p/s, tussen computers gebruikt. File format – bv een muziekbestand in de mp3 indeling. File Server – Een computer of andersoortig apparaat dat dient als werkstation op een netwerk, met gecontroleerde toegang tot gemeenschappelijke bestanden. Firmware – de vaste software van een apparaat, die zorgt voor de operationele instructies voor weer andere apparaten. RT-12 Digitale Internetradio en FM/DAB-tuner Netwerk adaptor – Een onderdeel in een computer dat computergelieerde apparaten aan elkaar verbindt om een netwerk te vormen. Podcast – Een audiobestand voor een abonnee dat over het internet aangeleverd wordt via een “RSS feed” (zie bij RSS feed). Router – Een aansluitkastje dat het verzamelpunt vormt van meervoudige netwerken en computers. RSS feed – [Really Simply Syndication feed] Wordt gebruikt om iets op het internet te publiceren, waar geïnteresseerden zich op kunnen abonneren en updates kunnen ontvangen. Server – Een computer die aan andere computers toegang verleent aan bestanden en printers als gezamenlijke bron op een computernetwerk. Subnet mask – Een methode om IP netwerken te splitsen in subgroepen. UPnP – [Universal Plug and Play] Een methode van automatische configuratie, die bij o.a. pc’s, randapparatuur, draadloze apparatuur en intelligente hulpmiddelen wordt toegepast. URL – [Uniform Resource Locator] De indeling van het adres voor een bepaalde pagina van een website. USB – [Universal Serial Bus] Aansluiting die gewoonlijk gebruikt wordt voor computer randapparatuur. WAN – [Wide Area Network] Een computer netwerk dat een grotere reikwijdte heeft dan een lokaal netwerk zoals bv het internet. WEP – [Wired Equivalent Privacy] Een draadloos veiligheidsprotocol om toegang, door “indringers” die dezelfde draadloze LAN apparatuur gebruiken en door afluisteren LAN verkeer kunnen opvangen, te voorkomen. Gateway – De koppeling tussen LAN en WAN Internet – Een computernetwerk dat bestaat uit een wereldwijd netwerk van computernetwerken. IP Address – Een numeriek naamplaatje dat aan apparaten in een computernetwerk wordt toegewezen. ISP – Internet Service Provider. Kbps – Afkorting voor kilobits per seconde, een maat voor de snelheid van dataoverdracht. LAN – [Local Area Network] Een plaatselijk computernetwerk voor communicatie tussen twee computers. MAC – [Media Access Control] Een unieke naam voor netwerkadapters of netwerk aansluitkaarten die voor identificatiedoeleinden door de fabrikant wordt toegewezen. Modem – [modulator/demodulator] een apparaat dat wordt gebruikt om een computer te verbinden met een telefoonlijn. Network – Een systeem van onderling verbonden apparaten of computers. WPA – [WiFi Protected Access] een draadloos veiligheidsprotocol dat het zwakkere WEP vervangt. WiFi – [Wireless Fidelity] Een radiofrequentiestandaard die gebruikt wordt om apparatuur, zoals pc’s en iPods, draadloos te verbinden: het draadloos netwerken. Nederlands 95 Technische gegevens Het FM-gedeelte Bruikbare gevoeligheid Ruisniveau bij 50dB stilte Signaal/ruisverhouding (bij 65dBf) Harmonische vervorming (bij 65dBf) Frequentiebereik Kanaalscheiding (100Hz/1kHz/10kHz) Uitgangsniveau Antenne-ingangsimpedantie Het DAB-gedeelte Bruikbare gevoeligheid Afstembereik Audio transmissiesnelheid Frequentiebereik Analoog uitgangsniveau Antenne-ingangsimpedantie 22.2 dBf 27.2 dBf (mono) 63 dBf (mono) 60 dBf (stereo) 0.2% (mono) 0.3% (stereo) 10Hz–15kHz, ±3dB 40dB/45dB/35dB 1.0V 75Ω ongebalanceerd -80dBm Band III (174-240Mhz) 224Kbps (Max) 20-20KHz ± 1dB 2.1V bij 0dBFS 75Ω F-connector Algemeen Netwerkverbinding Beveiliging Opslag format (UPnP Music Server) Verbruik uit het lichtnet Verbruik in de uitstand (STANDBY) Netspanning Gewicht Afmetingen (bxhxd) Hoogte Voorpaneel 802.11b/g WEP, WPA1 (TKIP) WPA2 (TKIP) AAC, MP3 WMA (behalve “lossless”) OGG vorbis, WAV, AIFF, FLAC en AU 16 watts 0.5 watt 120V, 60Hz. (USA) 230V, 50Hz. (EU) 5.1 kgs (11.24 lbs) 430x93x330 mm (17x35/8x13 in) 80 mm, 31/8 Gegevens waren correct bij het ter perse gaan. Rotel houdt het recht voorbehouden om wijzigingen aan te brengen zonder waarschuwing vooraf. Rotel en het Rotel Hi-Fi logo zijn geregistreerde handelsmerken van The Rotel Co. Ltd. Tokyo, Japan.