Rotel RT-06 Handleiding

Merk: Rotel

Model: RT-06

Categorie: Audiotuners

Type: Handleiding

Pagina laadt ...

English

1: Front Panel Controls

Commandes de la face avant

Bedienelemente an der Gerätefront

Controles del Panel Frontal

De bedieningsorganen op de voorkant

Controlli sul pannello frontale

Kontroller på fronten

é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

    

    



 



 



















  











  

  

 





 



     



Pagina laadt ...

English

3: Rear Panel Connections

Branchements en face arrière

Anschlussmöglichkeiten an der Geräterückseite

Conexiones del Panel Posterior

De aansluitingen op de achterkant

Connessioni sul pannello posteriore

Anslutningar på baksidan

ê‡Á˙ÂÏ˚ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

        

4: Connection Illustration

Schéma des différents branchements

Anschlussdiagramm

Ilustración de las Conexiones

De verbindingen

Collegamenti

Anslutningar

ëıÂÏ‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

Amplifier

FM Antenna AM Antenna

DAB Antenna

RT-06

Antenne FM

FM-Antenne

Antena de FM

FM-antenne

Antenna FM

FM-antenn

FM ‡ÌÚÂÌÌ‡

Antenne AM

AM-Antenne

Antena de AM

Middengolfantenne

Antenna AM

AM-antenn

AM ‡ÌÚÂÌÌ‡

Antenne DAB

DAB-Antenne

Antena para DAB

DAB-antenne

Antenna DAB

DAB-antenn

DAB ‡ÌÚÂÌÌ‡

1 2

Ampliﬁcateur

Verstärker

Ampliﬁcador

Versterker

Ampliﬁcatore

Förstärkare

ìÒËÎËÚÂÎ¸

RT-06 DAB/AM/FM Stereo Tuner

Important Notes

When making connections be sure to:

✔ Turn off all the components in the system before hooking up any components, including loudspeakers.

✔ Turn off all components in the system before changing any of the connections to the system.

It is also recommended that you:

✔ Turn the volume control of the ampliﬁer all the way down before the ampliﬁer is turned on or off.

Remarques importantes

Pendant les branchements, assurez-vous que :

✔ Tous les maillons sont éteints avant leur branchement, quels qu’ils soient, y compris les enceintes acoustiques.

✔ Éteignez tous les maillons avant de modiﬁer quoi que ce soit au niveau de leurs branchements, quels qu’ils soient.

Il est également recommandé de :

✔ Toujours baissez le niveau sonore via le contrôle de volume, avant d’allumer ou d’éteindre l’ampliﬁcateur.

Wichtige Hinweise

Achten Sie beim Herstellen der Verbindungen auf Folgendes:

✔ Schalten Sie alle Komponenten im System ab, bevor Sie Geräte (einschließlich Lautsprecher) anschließen.

✔ Schalten Sie alle Komponenten im System ab, bevor Sie Anschlüsse im System verändern.

Ferner empfehlen wir, dass

✔ Sie die Lautstärke herunterdrehen, bevor Sie die Endstufe ein- oder abschalten.

Notas Importantes

Cuando realice las conexiones, asegúrese de que:

✔ Desactiva todos los componentes del equipo, cajas acústicas incluidas, antes de conectar cualquier nuevo componente en el mismo.

✔ Desactiva todos los componentes del equipo antes de cambiar cualquier conexión del mismo.

También le recomendamos que:

✔ Reduzca el nivel de volumen de su ampliﬁcador a cero antes de activarlo o desactivarlo.

Héél belangrijk:

✔ Zorg dat niet alleen de RT-06, maar de gehele installatie uitstaat, als nog niet alle verbindingen gemaakt zijn.

✔ Zorg dat niet alleen de RT-06, maar de gehele installatie ook uitstaat, als u verbindingen gaat wijzigen.

Wij raden u ook aan om

✔ de volumeregelaar van de voorversterker geheel dicht te draaien (volkomen naar links) wanneer u uw eindversterker aan- of uitzet.

Note importanti

Quando effettuate i collegamenti assicuratevi di:

✔ Spegnere tutti i componenti del sistema prima di collegare qualsiasi componente, inclusi i diffusori.

✔ Spegnere tutti i componenti del sistema prima di modiﬁcare qualsiasi connessione nel sistema.

Vi raccomandiamo inoltre di:

✔ Portare il volume a zero prima di accendere o spegnere l’ampliﬁcatore.

Viktigt

Tänk på följande när du gör anslutningar:

✔ Stäng av alla apparater i anläggningen innan du ansluter nya apparater eller högtalare.

✔ Stäng av alla apparater i anläggningen innan du ändrar någon anslutning.

Vi rekommenderar också att du:

✔ Vrider ner volymen på förförstärkaren helt och hållet innan förstärkaren slås på eller av.

èÂÂ‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ:

✔ Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÒÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÍÓÎÓÌÍË.

✔ Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÒÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ˜ÚÓ-ÚÓ ‚ ÌÂÈ ÏÂÌﬂÚ¸.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Ú‡ÍÊÂ:

✔ Ç˚‚ÂÒÚË „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Ì‡ ÏËÌËÏÛÏ, ÔÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸ Â„Ó.

Pagina laadt ...

RDV-1092

RT-06 DAB/Middengolf/FM-Stereo Afstemeenheid

Waarschuwingen

Laat u alstublieft het apparaat gesloten, er bevinden zich binnenin

geen door u te bedienen of te herstellen onderdelen. Iedere reparatie

dient door een gekwaliﬁceerde technicus verricht te worden.

Om het risico op elektrische schokken of brand te vermijden, moet

u zorgen dat het apparaat niet nat wordt. Zet dus geen objecten

gevuld met water, b.v. een vaas bloemen, op het apparaat.

Zorg er ook voor dat er geen voorwerpen in de behuizing terecht

kunnen komen. Mocht het apparaat toch nat zijn geworden of

voorwerpen in de behuizing terecht zijn gekomen, ontkoppel dan

meteen het toestel van het lichtnet en breng het naar een erkende

audiotechnicus ter controle en/of eventuele reparatie.

Lees de gehele gebruiksaanwijzing. Voordat u met het apparaat gaat werken is

het van groot belang dat u weet hoe u ermee om moet gaan en zo veilig moge-

lijk. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een plek, die u zich na verloop van

tijd nog weet te herinneren.

De waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing zijn belang-

rijk, sla ze niet in de wind.

Als het apparaat vuil wordt, stof het dan af met een zachte droge doek, of maak

gebruik van een stofzuiger. Gebruik nooit een oplosmiddel van welke soort dan

ook.

Het apparaat moet dusdanig gebruikt worden, dat een behoorlijke koeling niet

in het gedrang komt. Laat om het apparaat minstens een ruimte van

10cm. vrij. Gebruik het apparaat dus niet op: een bed, een sofa, een plaid of

andere onregelmatige oppervlakken waardoor de ventilatiegaten geblokkeerd

zouden kunnen worden. Ook het inbouwen in een te kleine ruimte kan een vol-

doende koeling in de weg staan.

Het apparaat moet verre gehouden worden van warmtebronnen zoals: radiatoren

en kachels, maar ook van andere versterkers.

Het apparaat mag alleen aangesloten worden op het voltage, zoals aangegeven

op de achterkant, in dit geval 230 Volts 50 Hz.

Het apparaat dient alleen aangesloten te worden middels de bijgeleverde net-

kabel of een soortgelijk. Doe in ieder geval nooit iets met het netsnoer. Doe ook

geen pogingen om de aarding of polariteit van het apparaat te wijzigen en ge-

bruik geen verlengkabels.

De lichtnetkabel dient zo neergelegd te worden, dat hij niet in het looppad ligt

of geklemd kan worden tussen scherpe voorwerpen. Vooral de aansluitpunten

zijn belangrijk: de aansluiting op de wandcontactdoos en daar waar de kabel

op het apparaat wordt aangesloten.

De lichtnetsteker is het belangrijkste contactpunt van het apparaat het moet te

allen tijde binnen bereik zijn.

Wanneer het apparaat voor langere tijd niet in gebruik is, dient de lichtnetkabel

uit het lichtnet verwijderd te zijn.

Het apparaat zal in service gegeven moeten worden wanneer één van de vol-

gende situaties zich voordoet:

• Wanneer het netsnoer en/of steker beschadigd zijn.

• Wanneer er toch voorwerpen/vloeistof in het apparaat terecht zijn geko-

men.

• Als het apparaat in de regen heeft gestaan.

• Als het apparaat niet normaal functioneert of een duidelijk afwijkend gedrag

vertoont.

• Wanneer het apparaat gevallen is en/of de kast beschadigd is.

Plaats het apparaat op een vast plat oppervlak, sterk genoeg om zijn gewicht te

dragen. Vermijd verrijdbare instabiele opzetmeubels.

Rotel Producten worden zo ontworpen dat zij voldoen

aan de internationale regels betreffende de beperking

van milieuonvriendelijke grondstoffen die gebruikt kun-

nen worden in elektrische en elektronische apparatuur.

Het symbool met de vuilcontainer met het kruis erdoor

betekent voor u dat u, wanneer u dit apparaat wilt

afvoeren, dit moet doen volgens de regels die daar-

voor hier gelden.

Dit symbool wil zeggen dat het betreffende appa-

raat dubbel geaard is. Een separate aarding is dus

overbodig.

WAARSCHUWING

KANS OP ELEKTRISCHE

SCHOKKEN – NIET OPENEN

WAARSCHUWING: OM ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, HET APPARAAT NIET

OPENEN. ER BEVINDEN ZICH GEEN DOOR DE GEBRUIKER TE ONDERHOUDEN DELEN IN HET

APPARAAT. LAAT SERVICE EN ONDERHOUD OVER AAN EEN GEKWALIFICEERDE TECHNICUS.

Dit symbool maakt de gebruiker erop

attent dat er binnen in het apparaat

gevaarlijke spanningen zijn en dat

daardoor de kans bestaat op elektrische

schokken.

Dit symbool attendeert de gebruiker op

belangrijke bedienings- en onderhouds-

aanwijzingen (service) in deze handleiding

en in overige documenten die bij het

apparaat zijn gevoegd.

4949

Nederlands

Inhoud

1: De bedieningsorganen op de voorkant .............3

2: De RR-T95 afstandsbediening ..........................4

3: De aansluitingen op de achterkant ...................5

4: De verbindingen ..............................................5

Waarschuwingen ...................................48

Wij van Rotel ......................................50

Aan de slag met de RT-06 ......................50

Een paar voorzorgsmaatregelen .........................50

De belangrijkste eigenschappen .........................50

Het uitpakken ...................................................50

Een plek voor de RT-06 .....................................50

De aansluitingen op de achterkant ..........51

De aansluiting voor een FM-antenne

...........51

De aansluiting voor een middengolfantenne

“AM LOOP”

................................................51

De aansluiting voor een DAB-antenne

.........51

De cinch uitgangen

.....................................51

De DAB digitale uitgangen

..........................51

Aansluiting voor een PC “COMPUTER I/O”

...51

De aansluitingen voor een extern

afstandsbedieningsoog “EXT REM IN”

[

..........51

De schakelaansluitingen “12V TRIGGER”

]

.....51

De lichtnetaansluiting

.................................52

De belangrijkste bedieningsorganen ........52

De aan/uitschakelaar STANDBY

en zijn

indicator

....................................................52

De toets “ON”

............................................52

De toets “OFF”

...........................................52

Het infraroodoog

.......................................52

Het infoscherm

...........................................52

De geheugentoets “MEMORY”

...............52

De bevestigingstoets “ENTER”

.....................52

De toets “SETUP”

.......................................52

De toets voor de instelling van de verlichting

“DIMMER”

............................................52

De belangrijkste afstemtoetsen ..............52

De afstemorganen

8EP

...........................53

De bandkeuzetoets “BAND”

9BCD

........53

TIJDENS OP FREQUENTIE-AFSTEMMEN, ...............53

TIJDENS OP VOORKEURZENDER AFSTEMMEN, .....53

TIJDENS RDS PTY AFSTEMMEN, ...........................53

HET NUMERIEKE TOETSENBORD:

De voorkeurzendertoetsen

....................53

Met de toets “FREQUENCY DIRECT”

direct de frequentie intoetsen .............................53

De automatische afstemtoets (“AUTO TUNING”)

.............................................................54

De afstem/voorkeuzetoets (“TUNE/PRESET”)

..................................................................54

De toets voor het aftasten van de

voorkeurzenders (“P-SCAN”)

......................54

De monotoets (“FM MONO”)

.................54

RDS Ontvangst .....................................54

De infoschermtoets (“DISPLAY”)

............54

De toets “PTY”

......................................55

De toets “TP”

........................................55

De toets “TA”

........................................55

De toets “AF”

........................................55

Digitale Radio Ontvangst (DAB) ............. 55

Wat basisinformatie over DAB ............................55

De toets “BAND”

bij DAB-ontvangst ........55

De afstemtoetsen “UP” en “DOWN”

............55

De bevestigingstoets “ENTER”

.....................56

De toets van het infoscherm “DISPLAY”

..56

De geheugentoets “MEMORY”

...............56

De numerieke toetsenborden

.................56

De toets “TUNE/PRESET”

............................56

Het instellingenmenu (SET UP) ...............56

De installatietoets “SETUP”

.........................56

Het menu SETUP ................................................56

Het zoeken naar een DAB-station .......................57

De toets “AUTO TUNE”

..........................57

Hoe DAB-stations in het geheugen vast

te leggen? .........................................................57

Hoe af te stemmen op een DAB

voorkeuzestation? .............................................57

Technische Gegevens .............................58

RDV-1092

RT-06 DAB/Middengolf/FM-Stereo Afstemeenheid

Wij van Rotel

Het is alweer meer dan 45 jaar geleden dat

een familie met een gepassioneerde betrok-

kenheid bij muziek besloot om geluidsap-

paratuur van onberispelijke kwaliteit te gaan

vervaardigen onder de naam Rotel. In de

loop der jaren is die passie gebleven en het

familiedoel om audioﬁelen en muziekliefheb-

bers voor aantrekkelijke prijzen topkwaliteit te

bieden, wordt door iedere Rotelmedewerker

nog steeds gesteund.

De technici werken als een hecht team al twea-

kend en luisterend totdat ieder nieuw product

dat muzikale niveau heeft bereikt dat hun bij

de aanvang van het project voor ogen stond.

Zij worden volkomen vrijgelaten in hun keuze

van componenten, waar ze ook van de wereld

vandaan moeten komen. In Rotel apparatuur

kunt u condensatoren vinden uit Duitsland en

Engeland of half geleiders uit Amerika en

Japan, terwijl de ringkerntransformatoren in

eigen huis worden vervaardigd.

Onze goede reputatie werd gevestigd door

honderden waarderende testrapporten en

vele onderscheidingen, die wij hebben mo-

gen ontvangen van mensen die uit professie

dag in dag uit naar muziek luisteren. Hun

kritiek houdt ons bij de les: het vervaardigen

van muzikale, betrouwbare en betaalbare

apparatuur.

Door de aanschaf van dit product danken

wij u voor het in ons gestelde vertrouwen

en wensen wij u er veel en langdurig ple-

zier mee.

Aan de slag met de RT-06

Wij danken u voor de aanschaf van onze

RT-06 DAB/middengolf/FM-stereo afstemeen-

heid. Rotel’s geroemde “Balanced Design

Concept” omvat zowel geavanceerde ont-

werptechnieken gecombineerd met continue

evaluatie van de te gebruiken onderdelen,

als op de praktijk gerichte uitgebreide luis-

tersessies, om een optimale geluidskwaliteit

zowel als betrouwbaarheid op de langere

termijn te kunnen waarborgen.

Wij zijn er van overtuigd dat deze RT-06 u

veel luisterplezier zal bieden.

Een paar

voorzorgsmaatregelen

Leest u vooral goed de gebruiksaanwijzing.

Er staat behalve over het installeren en de

bediening, belangrijke informatie in over de

verschillende manieren waarop u de RT-06

in uw installatie kunt inpassen, alsmede al-

gemene richtlijnen om het maximale uit uw

audio-installatie te halen. Mocht u, ondanks

onze pogingen om het u zo duidelijk mo-

gelijk te maken, toch nog vragen hebben,

aarzel dan niet om met uw Rotel dealer con-

tact op te nemen; hij heeft vast en zeker de

antwoorden.

Bewaar als het even kan de verpakking.

Altijd handig bij een eventuele verhuizing

of wanneer het apparaat opgestuurd moet

worden voor reparatie, want er is geen be-

tere bescherming tijdens transport dan zijn

eigen doos.

De garantie termijn op een Rotel product is

vijf jaar op elektronische schakelingen, twee

jaar op mechanische delen, laserunits en

afstandsbedieningen. De garantie termijn is

alleen van toepassing bij de eerste eigenaar.

Om aanspraak te maken op garantie is het

voldoende uw aankoopnota te overleggen.

De belangrijkste

eigenschappen

• Middengolf, FM en DAB ontvangstmoge-

lijkheden.

• Eenvoudig te begrijpen infoscherm.

• 30 voorkeurzenders voor middengolf en

FM zenders en 99 voorkeurzenders voor

DAB ontvangst.

• Afstemmen met de hand en via voorkeurzen-

ders, het aftasten van de voorkeurzenders

en afstemmen direct op de frequentie.

• RDS (Radio Data System) ontvangstmoge-

lijkheden.

• DAB; een digitale radio-ontvangstwijze

ondersteund in Europa, Canada en vele

andere regio’s.

• Mono/stereo schakelaar.

• 12V triggerschakeling om aan/uitgescha-

keld te kunnen worden via een Rotel voor-

versterker of processor.

• Draadloze afstandsbediening voor alle

functies.

Het uitpakken

Haal het apparaat voorzichtig uit de verpak-

king. Vergeet de afstandsbediening en andere

accessoires niet. Bewaar als het even kan de

verpakking, altijd handig bij een eventuele

verhuizing of wanneer het apparaat opge-

stuurd moet worden voor reparatie, want er

is geen betere bescherming tijdens transport

dan zijn eigen doos.

Een plek voor de RT-06

De plaats voor het apparaat moet vlak zijn,

vrij van vocht, stof, trillingen en hoge tem-

peraturen. Stel het apparaat niet bloot aan

direct zonlicht. De RT-06 produceert onder

normale bedrijfsomstandigheden wat warmte,

bij plaatsing in een meubel moet u dus aan-

dacht schenken aan de ventilatie. Zorg, om

het apparaat makkelijk te kunnen aansluiten,

dat er genoeg ruimte achter de RT-06 aan-

wezig is. Zet de RT-06 zo dicht mogelijk bij

de andere apparatuur, maar indien mogelijk

wel op een eigen plank, dat maakt het aan-

sluiten een stuk gemakkelijker.

Zet de RT-06 nooit direct op of onder andere

apparatuur, zo vermijdt u oververhitting, brom

en interactie met andere componenten. Voor-

kom dat er vloeistoffen in de RT-06 terecht

kunnen komen, daar deze fataal kunnen zijn

voor de inwendige elektronica.

5151

Nederlands

De aansluitingen op de

achterkant

Op de achterkant van de RT-06 vindt u de

aansluitingen voor een stereoversterker, een

fm-antenne, een middengolfantenne, een DAB-

antenne, een 12V aan/uitschakeling, een

afstandsbedieningsoog en een lichtnetkabel,

alsmede twee digitale uitgangen.

EXTRA INFORMATIE: Wij raden u aan een ap-

paraat pas op het lichtnet aan te sluiten

nadat u zich ervan vergewist heeft, dat alle

noodzakelijke verbindingen gemaakt en

correct zijn.

De aansluiting voor een

FM-antenne

Bij de RT-06 wordt een binnenhuis FM-anten-

ne geleverd, die u eventueel op deze F-type

aansluiting kunt inpluggen. Voor de beste

resultaten moet u wat experimenteren met de

positie. U kunt de antenne ophangen aan de

uiteinden met een paar punaises.

EXTRA INFORMATIE: De bijgeleverde noodan-

tenne kan alleen gebruikt worden wanneer u

op steenworp afstand woont van alle zenders,

die u wenst te ontvangen. Wij adviseren u

dan ook deze in de Benelux niet te gebruiken.

– De buitenantenne en de kabel –

Wanneer u zich niet in de bevoorrechte

positie bevindt dat u aan de bovenstaande

noodantenne genoeg heeft, dan moet u een

echte antenne op het dak (laten) plaatsen.

Ook om deze antenne aan te sluiten steekt u

de 75 Ω plug in de antenne-ingang achterop

de RT-06. Wilt u echter een maximum aan

stations dan staat de meesten onder u signaal

uit de muur ter beschikking: de kabel. Ook

deze sluit u aan op dezelfde wijze.

De aansluiting voor een

middengolfantenne “AM

LOOP”

Bij de RT-06 hebben we een z.g. loopantenne

verpakt voor de ontvangst van de lokale mid-

dengolfstations. Haal de antenne uit de doos

en leg hem in de buurt van de RT-06. U kunt

‘m ook aan een muur hangen door gebruik

te maken van het meegeleverde bevestigings-

materiaal of het middendeel zo te vouwen

dat u hem op de tafel kunt zetten.

Verbind de dubbele draad van de antenne

met de drukverbindingen van de “AM LOOP”

aansluiting. In ieder gaatje past een draadje.

Het geeft niet hoe u ze aansluit als u het maar

goed doet en er geen sluiting is.

Door het verdraaien van de antenne kunt u

de ontvangst beïnvloeden. Experimenteer

naar hartelust!

EXTRA INFORMATIE: Als u een buitenantenne

gebruikt voor de middengolfontvangst, mon-

teer dan de dubbele draad aan dezelfde

antenne-ingangen als de loopantenne. Voor

de beste resultaten adviseren wij u deze klus

aan een professional over te laten.

De aansluiting voor een

DAB-antenne

Inclusief bij de RT-06 vindt u ook een DAB

binnenhuisantenne. Als u met deze antenne

geen goede resultaten heeft, raden wij u

aan een DAB buitenantenne aan te schaffen.

Een dergelijke antenne kunt u op dezelfde

wijze aansluiten als de binnenantenne, met

gebruikmaking dus van een F-connector

(mannetje).

De cinch uitgangen

Op de achterkant van de RT-06 vindt u ook

de audio-uitgangen (“OUTPUTS”). Deze cinch

uitgangen moeten verbonden worden met de

ingangen van uw (voor)-versterker.

Gebruik voor deze stereoverbinding een

standaard audiokabel. Let u er vooral op

dat u links (“LEFT”) en rechts (“RIGHT”) juist

aansluit. Gezien de goede eigenschappen

van deze tuner is de aanschaf van een kwa-

liteitskabel wel op zijn plaats. Laat u door

uw leverancier hierover adviseren.

De DAB digitale uitgangen

Met de coaxiale en de optische uitgang kan

het DAB-signaal digitaal naar buiten gebracht

worden t.b.v. een externe digitaal/analoog-

omzetter. DAB staat voor een storingsvrije

ontvangst op een vrijwel cd kwaliteitsniveau,

dat niveau is echter wel afhankelijk van de

grootte van de uitgezonden datastroom.

Aansluiting voor een PC

“COMPUTER I/O”

Komt u in het bezit van speciale (van elders

komende) bedieningssoftware, dan bent u in

staat middels uw pc de RT-06 te bedienen. De

codes die daarvoor gebruikt worden, komen

van uw pc, die aangesloten moet worden op

de RS-232 seriële aansluiting. Ook kan via

uw pc in de loop der tijd de RT-06 middels

speciale Rotel software opgewaardeerd wor-

den. Deze software is te downloaden van de

Rotel-site. Raadpleeg uw leverancier.

Het aansluitpunt “COMPUTER I/O” (22) op de

achterkant zorgt voor de nodige netwerkver-

binding. Het is de bekende RJ-45 modulaire

aansluiting, waarvan de plug gewoonlijk

gebruikt wordt aan de 10-BaseT UTP Ether-

netkabels. Voor aanvullende informatie over

de te gebruiken kabels, software en instructie-

codes voor computergebruik, kunt u uiteraard

terecht bij uw Rotel leverancier.

De aansluitingen voor een

extern afstandsbedieningsoog

“EXT REM IN”

[

Een 3.5mm. mini-jackplugaansluiting ge-

naamd “EXT REM IN” kan de omgezette

infraroodsignalen ontvangen van een extern

aangebracht infraroodoog (b.v. van Xan-

tech). Dat is handig wanneer bij voorbeeld

door omstandigheden het oog van de RT-06

voor de afstandsbediening niet bereikbaar

is. Ga bij uw Rotel-leverancier te rade voor

informatie over externe infraroodontvangers

en de juiste bedradingswijze voor dergelijke

accessoires.

De schakelaansluitingen

“12V TRIGGER”

]

De RT-06 kan ook aan/uitgezet worden

middels een “triggersignaal” van een Rotel

(voor)versterker. Van de twee aansluitingen

is er één een ingang die het signaal ontvangt

van de voorversterker en de andere een uit-

gang die het signaal weer doorgeeft aan een

ander apparaat dat middels het triggersignaal

aan en uitgezet kan worden.

Het signaal kan van elke soort zijn (wissel of

gelijkspanning) tussen de 3 en 30 volts.

Wanneer aan de triggeringang een kabel

wordt aangesloten waar een dergelijk signaal

op staat, dan wordt de tuner geactiveerd.

Wordt dit signaal onderbroken, dan gaat

de tuner weer uit (standby). Het indicatortje

blijft branden, maar het infoscherm en het

apparaat doen het niet meer.

RDV-1092

RT-06 DAB/Middengolf/FM-Stereo Afstemeenheid

De lichtnetaansluiting

De RT-06 is ingesteld op het voltage en de

frequentie van het land waar u hem gekocht

heeft. In Nederland of België 230V/50Hz.

dus. Het staat ook achter op het apparaat.

Check het voltage even voor de zekerheid.

Doe de eurosteker van het meegeleverde net-

snoer in de betreffende aansluiting (25) achter

op het apparaat. Pas nadat u alle aansluitin-

gen op de achterkant heeft gemaakt, mag u

de kabel aansluiten op het lichtnet

De belangrijkste

bedieningsorganen

We raden u aan de voorkant van de RT-06

even rustig te bestuderen. De nummers en let-

ters bij de volgende onderwerpen refereren

aan de tekeningen voorin in de gebruiksaan-

wijzing en helpen u vertrouwd te maken met

de mogelijkheden en bedieningsorganen van

de tuner. De nummers horen bij het apparaat

en de letters bij de afstandsbediening. De

meeste functies vindt u zowel op het apparaat

als op de afstandsbediening. Voorbeeld: om

over te schakelen van middengolf naar FM,

kunt u dat zowel op de voorkant van de tuner

zelf als met de afstandsbediening doen. Er

zijn echter een paar functies die zich slechts

op één van beide bevinden.

EXTRA INFORMATIE: De bedieningsorganen die

bij het afstemmen gebruikt worden, worden

in de volgende secties van deze gebruiks-

aanwijzing beschreven.

De aan/uitschakelaar

STANDBY

en zijn indicator

De aan/uitschakelaar vindt u links op de

voorkant van de tuner onder de aanduiding

“POWER” en heeft geen dubbelganger op

de afstandsbediening.

Het lampje boven deze schakelaar gaat

aan zodra de tuner op het lichtnet wordt

aangesloten.

De toets “ON”

alleen op de afstandsbediening

Met deze toets op de afstandsbediening zet

u de tuner aan.

De toets “OFF”

alleen op de afstandsbediening

Met deze toets op de afstandsbediening zet

u de tuner uit (standby). Het apparaat staat

nog steeds onder spanning, maar het functi-

oneert niet meer.

Het infraroodoog

Dit is het oog van de afstandsbediening.

Zorg dat dit oog de afstandsbediening al-

tijd kan “zien”.

Het infoscherm

Het infoscherm op de voorkant van de

RT-06 geeft u informatie over wat het appa-

raat aan het doen is, (zoals de afgestemde

frequentie, informatie over het geheugen,

RDS-informatie enz.).

De geheugentoets “MEMORY”

Met deze toets kunt u diverse instellingen in

het geheugen van de RT-06 vastleggen, zoals

b.v. de voorkeurzenders op de FM. Verderop

in de gebruiksaanwijzing staat exact hoe te

handelen in welke omstandigheid.

De bevestigingstoets “ENTER”

Door het indrukken van de toets “ENTER”

bevestigt u de keuze die u gemaakt heeft in

een bepaald menu.

De toets “SETUP”

Met deze toets opent u het “instellingenmenu”

van de RT-06. Dit menu stelt u niet alleen in

staat om de tuner te laten functioneren naar

uw wensen, maar ook de regio in te stellen

waarin de tuner moet werken. U gebruikt

daarbij de toetsen “ENTER” (14) en de op/

neertoetsen “UP” en “DOWN” (8).

De toets voor de instelling van

de verlichting “DIMMER”

Deze toets vindt u zowel op de RT-06 als op

de afstandsbediening. U kunt met deze toets

de verlichtingssterkte van het infoscherm op

vier niveaus instellen. Druk herhaalde malen

op “DIMMER” om door de verschillende ni-

veaus te gaan.

EXTRA INFORMATIE: Als de tuner uit en weer

aangezet wordt, komt het verlichtingsniveau

weer terug op zijn oorspronkelijke instelling.

U kunt in het “SETUP” menu uw voorkeurs-

verlichting vastleggen in het geheugen.

Deze voorkeursinstelling gaat weer uit het

geheugen zodra de RT-06 van het lichtnet

wordt gehaald.

De belangrijkste

afstemtoetsen

De RT-06 is een digitaal werkende midden-

golf/FM-afstemeenheid met de mogelijkheid

RDS data weer te geven en 30 voorkeuze-

zenders vast te leggen. Hij is tevens een

DAB-afstemeenheid met de mogelijkheid zelfs

99 zenders in het geheugen te verankeren.

• Met de handmatige afstemmo-

gelijkheid kunt u afstemmen op iedere

frequentie naar boven of naar beneden

in de band. Zet de “TUNE/PRESET” mo-

gelijkheid in “TUNE”, schakel “AUTO

TUNING” uit en zoek uw frequentie met

de “FREQ UP” en “FREQ DOWN” toet-

sen.

• U kunt ook direct de gewenste

frequentie invoeren, door eerst op

de “FREQUENCY DIRECT” toets van de

afstandsbediening of van het frontpaneel

te drukken en vervolgens met de nume-

rieke toetsen de gewenste frequentie in

te toetsen.

• Met het automatisch zenderzoeken

kunt u de tuner op het eerst beschikbare

station laten afstemmen. Zet de “TUNE/

PRESET” mogelijkheid op “TUNE”. Acti-

veer “AUTO TUNING”. Gebruik de “UP”

en “DOWN” toetsen om af te stemmen.

• Met de voorkeuzezenderafstem-

ming kunt u direct afstemmen op een

zender die u in het geheugen heeft vast-

gelegd. Kies een zender tijdens AM/FM

of DAB weergave middels de numerieke

toetsen.

• Met het voorkeuzezenderaftas-

ten kunt u op en neer langs al uw voor-

keuzestations. Druk op de toets “PRESET

SCAN” en het voorkeuzezenderaftasten

op middengolf of FM-band neemt een

aanvang.

5353

Nederlands

• Met het RDS afstemmen kunt u zen-

ders zoeken gebaseerd op RDS gecodeer-

de data, die bij het programmamateriaal

wordt meegezonden. Zie hiervoor het ge-

deelte in deze handleiding dat speciaal

aan RDS is gewijd.

De afstemorganen

8EP

De toetsen “DOWN/UP” op de voorkant

en de “PRESET DOWN” en “UP” toetsen op

de afstandsbediening zijn de belangrijkste

organen waarmee u kunt afstemmen. Vanaf

nu hebben wij het alleen nog maar over de

“DOWN/ UP” toetsen daar beide op dezelf-

de wijze bediend worden. U kunt met deze

toetsen op verschillende manieren afstemmen

afhankelijk van de afstemwijze waarop de

tuner staat ingesteld:

De bandkeuzetoets “BAND”

9BCD

Met de bandkeuzetoets kiest u of u de tuner

wilt afstemmen op de middengolf- de FM-band

of op DAB. Links op het infoscherm kunt u

zien voor welke band u heeft gekozen, met

daarbij de frequentie van de zender waarop

u heeft afgestemd.

TIJDENS OP FREQUENTIE-

AFSTEMMEN,

• met de “AUTO TUNING” functie uit (off).

Druk op één van de “DOWN/UP” toet-

sen om handmatig frequentiestap voor

frequentiestap door de afstemband heen

te gaan ongeacht of er een zender is of

niet. Zie ook het betreffende hoofdstuk

elders.

TIJDENS OP FREQUENTIE-

AFSTEMMEN,

• met de AUTO TUNING functie aan (on).

Druk op één van de “DOWN/UP” toetsen

om het automatisch afstemmen te starten.

De tuner gaat nu de band op of af, zoe-

kend naar de eerst goed ontvangbare

zender. Mocht dit niet een gewenste zen-

der zijn, druk dan nogmaals op dezelfde

toets om de procedure voort te zetten. Tij-

dens het automatisch afstemmen worden

zwakke zenders overgeslagen. Mocht

de tuner geen goed te ontvangen zender

meer tegenkomen, dan gaat zij weer te-

rug naar de zender waar oorspronkelijk

op was afgestemd. (Zie ook de secties

afstem/voorkeuzetoets “TUNE/PRESET”

en automatische afstemtoets “AUTOTUNE”

voor gedetailleerde informatie over dit

onderwerp.)

TIJDENS OP

VOORKEURZENDER

AFSTEMMEN,

drukt u op één van de afstemtoetsen om op

de volgende resp. vorige voorkeurzender af

te stemmen. (Zie ook het stukje over afstem/

voorkeuzetoets “TUNE/PRESET” voor gedetail-

leerde informatie over dit onderwerp.)

TIJDENS RDS PTY AFSTEMMEN,

drukt u op één van de afstemtoetsen om het

gewenste programmasoort van de getoonde

lijst te kunnen kiezen. (Zie hiervoor het stukje

de toets “PTY” voor gedetailleerde informatie

over dit onderwerp.)

EXTRA INFORMATIE: Op het infoscherm bevin-

den zich een serie aanduidingen die u bij

het afstemmen kan helpen. Heel groot wordt

getoond de afstemfrequentie welke meegaat

gedurende het afstemmen. Een signaalsterkte

indicator toont de veldsterkte waarmee de

zender binnenkomt. Het woordje “TUNED”

verschijnt in het scherm wanneer correct op

een zender is afgestemd en er verschijnt te-

vens “ST” wanneer het een stereo-uitzending

betreft. Ook de wijze van afstemmen wordt

in het venster getoond.

HET NUMERIEKE

TOETSENBORD: De

voorkeurzendertoetsen

Het geheugen van de RT-06 kan 30 voorkeur-

stations bevatten, zowel op de middengolf als

op de FM. U kunt deze oproepen d.m.v. de

toetsen van het numerieke toetsenbord.

Vanuit de fabriek hebben we wat willekeurige

frequenties in het geheugen gezet.

Om een bepaalde zender in het geheugen

te plaatsen, verricht u de volgende hande-

lingen:

1. Stem af op de gewenste zender. Hetzij op

de middengolf hetzij op de FM-band.

2. Druk op de toets “MEMORY”. De indica-

tor MEMORY gaat knipperen.

3. Druk, terwijl MEMORY knippert, op de

gewenste cijfercombinatie waaronder u

de betreffende zender wilt plaatsen. Voor-

beeld: Om de gevonden zender onder drie

te zetten drukt u tijdens het knipperen op

3 en als u hem onder 15 wilt laten schuil

gaan, drukt u eerst op 1 en vervolgens

op 5.

4. Wanneer een bepaald voorkeurnummer

al was bezet door een andere zender,

zal deze worden overschreven.

Om af te stemmen op een voorkeurstation

hoeft u alleen maar de betreffende toetsen in

te drukken van één van de numerieke toetsen-

borden. Bijvoorbeeld: voor voorkeurzender

drie drukt u op 3 en voor voorkeurzender

vijftien drukt u eerst op 1 en daarna (binnen

vijf seconden) op 5.

EXTRA INFORMATIE: Het numerieke toetsen-

bord kan ook gebruikt worden voor het di-

rect intoetsen van een zenderfrequentie (zie

hieronder).

Met de toets “FREQUENCY

DIRECT”

direct de frequentie intoetsen

Als u de frequentie van een bepaalde zen-

der weet, kunt u die direct intoetsen met de

“FREQ DIRECT” toets gecombineerd met de

numerieke toetsen.

1. Druk op de “FREQ DIRECT” toets om de

functie van het numerieke nummerbord te

veranderen van voorkeuze- naar direct fre-

quentiekeuzegebruik. De zenderfrequentie

verandert nu in 4 balkjes, die de vier cijfers

van de frequentieaanduiding voorstellen.

Het eerste balkje knippert nu.

2. Breng het eerste cijfer van de frequentie

in met één van de numerieke toetsen. Het

cijfer verschijnt nu op het infoscherm en het

tweede balkje begint te knipperen. Breng

nu de resterende cijfers van de afstemfre-

quentie in. Wanneer alle cijfers zijn inge-

bracht wordt automatisch de afgestemde

zender ten gehore gebracht.

VOORBEELDEN VAN AFSTEMMEN (EU):

• FM: 87.50MHz Druk 8>7>5>0

• AM: 1611kHz Druk 1>6>1>1

Als u niet binnen vijf seconden een frequen-

tie inbrengt, stopt de DIRECTE FREQUENTIE

inbrengwijze en gaat de tuner terug naar de

laatst afgestemde zender.

RDV-1092

RT-06 DAB/Middengolf/FM-Stereo Afstemeenheid

De automatische afstemtoets

(“AUTO TUNING”)

Met de toets “AUTO TUNING” kunt u heen

en weer schakelen tussen automatisch afstem-

men op frequentie en handmatig afstemmen

op frequentie. Wanneer u afstemt met de

“DOWN/ UP” toetsen tijdens AUTO TU-

NING stemt de RT-06 automatisch af op de

eerstvolgende goed te ontvangen zender.

Is dit niet de gewenste zender, herhaal dan

de procedure. Zwakke zenders worden met

deze zoekmethode overgeslagen. Wordt er

geen goed ontvangbare zender ontdekt dan

gaat de tuner terug naar de laatst afgestemde

zender. Om over te schakelen van frequentie

afstemming naar automatische afstemming

gebruikt u de “AUTO TUNING” toets. Tij-

dens het automatisch afstemmen verschijnt

“AUTO” in het infoscherm.

EXTRA INFORMATIE: Wanneer u middels de

“TUNE/PRESET” toets (11) de PRESET functie

activeert wordt de AUTO/TUNING functie

opgeheven. Zie volgende onderwerp.

De afstem/voorkeuzetoets

(“TUNE/PRESET”)

Met de toets “TUNE/PRESET” kunt u heen

en weer schakelen tussen frequentieafstem-

ming (met het activeren van de toetsen “UP”

en “DOWN” gaat u iedere keer een afstem-

frequentie hoger of lager) en voorkeuraf-

stemming (met het activeren van de toetsen

“UP” en “DOWN” gaat u iedere keer een

voorkeurzender hoger of lager). Om over te

schakelen van frequentieafstemming naar

voorkeurafstemming gebruikt u de “TUNE/

PRESET” toets. Tijdens het voorkeur afstemmen

verschijnt PRESET in het infoscherm.

EXTRA INFORMATIE: Wanneer u middels de

“TUNE/PRESET” toets (11) de voorkeuze-

functie activeert wordt de AUTO/TUNING

functie opgeheven.

De toets voor het aftasten

van de voorkeurzenders

(“P-SCAN”)

Met de “PRESET SCAN” toets kunt u alle voor-

keurzenders de revue laten passeren. Wan-

neer u deze toets indrukt laat de RT-06 alle

voorkeurzenders gedurende vijf seconden op

volgorde horen. Wilt u deze activiteit stoppen,

druk dan nogmaals op deze toets.

EXTRA INFORMATIE: Wanneer u tijdens het

weergeven van een voorkeurzender de PRE-

SET SCAN functie activeert, gaat de RT-06

naar de eerstvolgende voorkeurzender op

rij om vervolgens de hele rij af te werken en

pas weer te stoppen op het station waar de

rondgang begon. Is de tuner afgestemd op

een zender niet uit de rij van voorkeurstati-

ons dan start de PRESET SCAN functie met

de eerste voorkeurzender, om vervolgens de

hele rij op volgorde af te werken.

De monotoets (“FM MONO”)

Met de “FM MONO” toets kunt u een pro-

gramma dat in stereo wordt uitgezonden in

mono ontvangen. In STEREO zal de RT-06 een

in stereo uitgezonden programma in stereo

weergeven mits de signaalsterkte voldoende

is. De STEREO indicator in het infoscherm

licht dan op. Staat de tuner in MONO dan

is de weergave ook in mono ongeacht de

uitzendwijze van de zender.

EXTRA INFORMATIE: Een programma in stereo

uitgezonden is pas de moeite waard als de

signaalsterkte voldoende is. Af en toe is dat

niet het geval. Druk dan de “FM MONO”

toets in. De stereo-informatie is nu wel ver-

dwenen maar ruis en andere vervelende

storing vanwege te geringe signaalsterkte

ook.

RDS Ontvangst

We hebben de Rotel RT-06 uitgerust met RDS

(Radio Data System) ontvangstmogelijkheden.

Met RDS krijgt u toegevoegde informatie die

als een gecodeerde datastroom wordt mee-

gezonden bij het gewone signaal van een

zender. Deze datastroom wordt gedecodeerd

door een decoder in de RT-06 en kunt u voor-

zien van de volgende informatie:

1. de naam van de zender waarop u heeft

afgestemd (b.v. Radio 1 of SKY)

2. het soort programma dat de betreffende

zender uitzendt (b.v. ROCK of NEWS

enz.)

3. verkeersinformatie

4. voorbijrollende teksten met aankondigin-

gen of algemene informatie

Daarbij biedt RDS verschillende zoekrouti-

nes zoals:

1. de mogelijkheid naar een zender te zoe-

ken met een bepaald soort programma-

inhoud (PTY).

2. de mogelijkheid van het zoeken naar een

zender die verkeersinformatie uitzendt

(TP).

3. de mogelijkheid om automatisch af te

stemmen op verkeersinformatie (TA).

EXTRA INFORMATIE: De RDS functie is geheel

afhankelijk van het feit of een zender wel

RDS data uitzendt. Dus kunt u RDS informatie

alleen maar dan ontvangen wanneer de zen-

ders voorzien zijn van RDS apparatuur. Ont-

vangt u geen RDS informatie dan gedraagt

de RT-06 zich als een normale tuner.

EXTRA INFORMATIE: RDS informatie wordt al-

leen maar uitgezonden via FM zenders. Bo-

venstaande ontvangstprocedure is dan ook

slechts van toepassing op de FM-band.

De infoschermtoets

(“DISPLAY”)

Er zijn vijf verschillende infoscherm-mogelijk-

heden wanneer een zender RDS data uitzendt

en de desbetreffende RDS indicator oplicht.

Druk herhaaldelijk op de RDS infoschermtoets

“DISPLAY” om achtereenvolgens de onder-

staande opties te kunnen aanschouwen:

1. De zendfrequentie waarop de afgestemde

zender uitzendt.

2. De (roep)naam van de zender waarop

afgestemd is. (b.v. Radio 1). Zendt de

betreffende zender deze RDS data niet

uit dan knippert in het venster “PS”.

3. Het type programma. Hier wordt gekozen

uit een standaard lijst van programmatypes

en die helaas alleen in het Engels is opge-

steld. (NEWS, CURRENT AFFAIRS, INFOR-

MATION, SPORT, EDUCATION, DRAMA,

CULTURE, SCIENCE, VARIED, POP MUSIC,

ROCK MUSIC, EASY LISTENING MUSIC,

LIGHT CLASSICAL, SERIOUS CLASSICAL,

OTHER MUSIC, WEATHER, FINANCE,

CHILDREN’S PROGRAMS, SOCIAL

AFFAIRS, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL,

LEISURE, JAZZ MUSIC, COUNTRY MUSIC,

NATIONAL MUSIC, OLDIES MUSIC, FOLK

MUSIC and DOCUMENTARY). Zendt de

5555

Nederlands

betreffende zender deze RDS data niet uit

dan knippert in het venster “PT”.

4. Een tijdmelding (CLOCK TIME) zoals die

wordt uitgezonden door de betreffende

zender (dus lokale tijd). Zendt de betref-

fende zender deze RDS data niet uit dan

knippert in het venster “CT”.

5. Een toegevoegde tekst (RADIO TEXT). In-

formatie of boodschappen waarvan de

zendgemachtigde het belangrijk vindt dat

u ze consumeert. Zendt de betreffende

zender deze RDS data niet uit dan knip-

pert in het venster “RT”.

De toets “PTY”

Met de “PTY” toets kunt u alle (RDS) zenders

op programmatype afzoeken.

1. Druk op de toets “PTY”. Het huidige

programmatype verschijnt in het info-

scherm.

2. Verander indien gewenst van program-

matype middels de afstemtoetsen (“UP/

DOWN”). U kunt de veranderingen zien

in het infoscherm.

3. Druk nu binnen vijf seconden een tweede

maal op de toets “PTY”. De tuner gaat

nu een zender zoeken met het gewenste

programmatype. Als u te lang wacht met

het voor de tweede keer indrukken van de

toets “PTY” dan vervalt de PTY functie.

4. Indien er geen zender wordt gevonden

met het gewenste programmatype dan

wordt automatisch weer teruggekeerd

naar de laatst afgestemde zender.

5. Wilt u de PTY functie beëindigen dan

drukt op een willekeurige toets (behalve

“DIMMER” of “FM MONO”).

De toets “TP”

Met de “TP” toets kunt u alle (RDS) zenders

met verkeersinformatie afzoeken.

1. Druk op de toets “TP”. De tuner gaat nu

op zoek naar een zender met verkeers-

informatie.

2. Indien er geen zender wordt gevonden

met verkeersinformatie dan wordt auto-

matisch weer teruggekeerd naar de laatst

afgestemde zender.

3. Wilt u de TP functie beëindigen dan

drukt op een willekeurige toets (behalve

“DIMMER” of “FM MONO”).

De toets “TA”

Met de TA toets kunt u alle (RDS) zenders met

gesproken verkeersinformatie afzoeken.

1. Druk op de toets “TA”. De tuner gaat nu

op zoek naar een zender met gesproken

verkeersinformatie.

2. Indien er geen zender wordt gevonden met

gesproken verkeersinformatie dan wordt

automatisch weer teruggekeerd naar de

laatst afgestemde zender.

3. Wilt u de TA functie beëindigen dan

drukt op een willekeurige toets (behalve

“DIMMER” of “FM MONO”).

De toets “AF”

Er zijn landen waar een RDS zender deel

uitmaakt van een zendernetwerk, zoals in

Nederland, waar Radio 1, 2, 3 en 4 door

verschillende zenders op verschillende fre-

quenties door het gehele land worden uit-

gezonden. Deze zenders kunnen een RDS

signaal meezenden met een lijst van frequen-

ties waar hetzelfde programma elders wordt

uitgezonden. Mocht dit het geval zijn met een

zender waarop uw RT-06 is afgestemd, dan

staat AF in het infoscherm te lezen. De “AF”

toets wordt gebruikt om te onderzoeken of

de zender waarop u bent afgestemd wel de

best te ontvangen zender is met hetzelfde

programma.

1. Druk op de toets “AF”. De tuner gaat nu

alle frequenties af die de lijst met AF in-

formatie opgeeft en zal dan afstemmen

op de best te ontvangen zender.

2. Is er geen betere zender dan zal de RT-06

zichzelf weer afstemmen op de oorspron-

kelijke zender.

3. Wordt het signaal van de nieuwe zender

zwakker dan zal de oude zender weer

worden opgezocht.

4. Wilt u de AF functie beëindigen dan

drukt u op een willekeurige toets (behalve

“DIMMER” of “FM MONO”).

Digitale Radio Ontvangst

(DAB)

Wat basisinformatie over DAB

DAB staat voor “Digital Audio Broadcast” en

vertegenwoordigt een nieuwe wijze van ra-

dio uitzenden, één die van digitale techniek

gebruikt maakt. DAB levert u een vrijwel sto-

ringsloze ontvangst in een kwaliteit die dicht

bij die van de cd komt.

DAB werkt op de frequentieband III (174

– 240MHz.) (VHF). Band III is opgedeeld in

41 kanalen genaamd 5A tot 13F.

DAB kanalen zijn geordend in “ensembles”

ook bekend als multiplexen. Ieder ensemble

bevat een pakket zenders. Iedere zender

bestaat in ieder geval uit een hoofdsignaal,

dat echter ook nog tal van bijsignalen kan

bevatten. Met de DAB-techniek kunnen de

zendgemachtigden naast audiosignalen ook

extra data meezenden zoals tekst en in de

toekomst zelfs beelden en computerdata.

EXTRA INFORMATIE: Wanneer u het DAB-ge-

deelte van de RT-06 voor het eerst gebruikt

zal het infoscherm u vragen of u de autotune-

functie wilt gebruiken om uit te vinden welke

zenders er op uw locatie beschikbaar zijn.

Voor de meeste toepassingen zal deze ac-

tie slechts eenmaal plaats hoeven te vinden.

Ga dus naar “YES” en bevestig deze keuze

met de toets “ENTER”. De tuner gaat nu op

zoek naar alle verkrijgbare stations binnen

uw DAB-netwerk. Het aantal stations is af-

hankelijk van de plaats van uw antenne en

het aanbod aan ensembles in uw omgeving.

Voor een optimale ontvangst adviseren wij u

een geschikte buitenantenne voor DAB-ont-

vangst te gebruiken.

De toets “BAND”

bij

DAB-ontvangst

Met de bandkeuzetoets (9) kiest u of u de

tuner wilt afstemmen op de middengolf- de

FM-band of op DAB. U kunt DAB-ontvangst

direct bereiken door op de toets “DAB” (R) te

drukken van de afstandsbediening.

De afstemtoetsen “UP” en

“DOWN”

De “UP/DOWN” toetsen zowel aanwezig op

de RT-06 als op de afstandsbediening wor-

den zowel gebruikt voor de zenderkeuze als

RDV-1092

RT-06 DAB/Middengolf/FM-Stereo Afstemeenheid

voor het kiezen uit de diverse opties van het

instellingenmenu (zie hiervoor de paragraaf:

Het instellingenmenu [SET UP]).

De bevestigingstoets “ENTER”

Druk op de toets “ENTER” om een bepaalde

keuze te bevestigen.

De toets van het infoscherm

“DISPLAY”

Extra serviceaanduidingen worden in de bo-

venkant van het infoscherm getoond. Deze

informatie komt van het netwerk. Aan de on-

derkant van het infoscherm laat de RT-06 de

verschillende DAB opties zien. Gebruik de

toets “DISPLAY” om langs de zes volgende

mogelijkheden te gaan:

• Program type: Laat het soort program-

ma zien en andere informatie over dat

programma.

• Ensemble name: Toont de identiﬁcatie

van de hele multiplex.

• Frequency: Toont de zendfrequentie van

de multiplex waarop afgestemd is.

• Bit rate: De snelheid waarmee de bits

worden uitgezonden. Deze waarde wordt

uitgedrukt in duizend bit per seconde

(Kbps). Hiermee wordt eigenlijk getoond

de technische kwaliteit van de uitzending.

Hoe hoger dit getal des te beter de ge-

luidskwaliteit.

• Dynamic label segment: Dit is tekst die

als een lichtkrant over het infoscherm loopt

en geeft informatie over de inhoud van een

lopend programma (afspeellijst enz.). Deze

informatie is natuurlijk wel afhankelijk van

de service van de betreffende aanbieder

en het station.

• Signal strength: Geeft de signaalsterkte

aan van het betreffende station in blok-

vorm.

De geheugentoets “MEMORY”

Het DAB-gedeelte van de RT-06 kan 99 voor-

keurstations in zijn geheugen vasthouden.

Als u een station in het geheugen wilt vast-

leggen drukt u eerst op de toets “MEMORY”

en vervolgens toetst u, middels de numerieke

toetsen, de cijfercombinatie in waaronder u

dat bepaalde station wenst te verankeren.

Voorkeurzenders in de FM-band en de DAB-

band worden gescheiden opgeslagen. Dat

betekent dus dat u bij DAB zowel een zender

“onder 1” kunt vastleggen als een andere

zender “onder 1” bij FM.

De numerieke toetsenborden

De toetsen op de beide numerieke toetsen-

borden kunnen worden gebruikt voor zowel

het vastleggen als het oproepen van voor-

keurstations.

De toets “TUNE/PRESET”

Met deze toets kunt u de RT-06 op twee wij-

zen laten werken:

• DAB Manual Mode:

Wanneer de tuner op deze wijze met de

toets “TUNE/PRESET” is geactiveerd, kunt

u met de afstemtoetsen “UP en DOWN”

langs alle beschikbare DAB-stations

gaan.

• DAB Preset Mode:

Wanneer de tuner op deze wijze met de

toets “TUNE/PRESET” is geactiveerd, kunt

u met de afstemtoetsen “UP en DOWN”

langs alle de door u geprogrammeerde

DAB-stations gaan. PRESET staat dan in

het infoscherm te lezen.

Het instellingenmenu

(SET UP)

EXTRA INFORMATIE: In het instellingenmenu

SETUP kunt u wat meer geavanceerde in-

stellingen maken. In de meeste hiﬁsystemen

echter zullen de fabrieksinstellingen van de

RT-06 de beste blijken te zijn.

De installatietoets “SETUP”

Met de toets “SETUP” op de voorkant komt u

in het SETUP menu voor het maken van meer

geavanceerde instellingen bij de RT-06.

Het menu SETUP

Druk op de toets “SETUP” om de verschillende

instellingen in het infoscherm te krijgen. U kunt

deze actie weer teniet doen door nogmaals

op deze toets te drukken. Ook als u geen toets

meer aanraakt zal na een korte periode dit

menu automatisch verlaten worden.

Ga met de op/neertoetsen (“UP” en “DOWN”)

van het frontpaneel langs de diverse instellin-

gen. Druk op de toets “ENTER” (14) als u de

gewenste instelling gevonden heeft.

Een paar van de volgende instellingen vereist

kennis van uw lokale DAB-zender. De onder-

staande opties staan in het SETUP-menu tot

uw beschikking:

DAB DAC VOLUME: De RT-06 biedt u de

mogelijkheid de geluidssterkte van de d/a

converter in te stellen. De geluidssterkte kan

geregeld worden tussen 0 – 255 met de op/

neertoetsen (“UP” en “DOWN”). Op deze

wijze kunt u het signaalniveau gelijktrekken

naar het gemiddelde van de andere bronnen

in uw hiﬁketen.

DIMMER: Met deze optie kunt u het verlich-

tingsniveau van het infoscherm instellen. Ook

hiervoor gebruikt u de op/neertoetsen (“UP”

en “DOWN”).

FACTORY DEFAULT: Kies voor deze optie

als u de RT-06 weer volledig wenst terug te

brengen naar zijn fabrieksinstellingen. Druk

op de toets “ENTER” (14) om deze keuze

te bevestigen.

WAARSCHUWING: Deze keuze wist al uw

opgeslagen instellingen!

TUNER AREA: De RT-06 moet ingesteld

zijn voor de regio waar hij gebruikt wordt.

U kunt kiezen tussen <EUROPE> of <N-

AMERICA>.

VERSION: In deze optie wordt de gebruikte

softwareversie van de RT-06 getoond.

Front CPU Upgrade: Selecteer deze mo-

gelijkheid als u de processor (CPU) zelf wilt

opwaarderen.

EXTRA INFORMATIE: Daar dit menu alleen bij

Rotel zelf wordt gebruikt, kunt u deze optie

dus laten voor wat hij is.

EXIT: Met bevestiging van deze optie verlaat

u het SETUP-menu .

5757

Nederlands

Het zoeken naar een

DAB-station

EXTRA INFORMATIE: Wanneer u het DAB-ge-

deelte van de RT-06 voor het eerst gebruikt

zal het infoscherm u vragen of u de autotune-

functie wilt gebruiken om uit te vinden welke

zenders er op uw locatie beschikbaar zijn.

Voor de meeste toepassingen zal deze ac-

tie slechts eenmaal plaats hoeven te vinden

Ga dus naar “YES” en bevestig deze keuze

met de toets “ENTER”. De tuner gaat nu op

zoek naar alle verkrijgbare stations binnen

uw DAB-netwerk. Het aantal stations is af-

hankelijk van de plaats van uw antenne en

het aanbod aan ensembles in uw omgeving.

Voor een optimale ontvangst adviseren wij u

een geschikte buitenantenne voor DAB-ont-

vangst te gebruiken.

De toets “AUTO TUNE”

U kunt bovenstaande procedure altijd herha-

len, om te checken of er binnen uw bereik

ensembles bijgekomen zijn (dus nieuwe

groepen van radiodiensten) of, als u bent

verhuisd, de tuner opnieuw in te stellen op

het nieuwe ontvangstgebied.

1. Selecteer het DAB afstemgedeelte met de

toets “BAND” (9) of de toets “DAB” (R)

2. Druk nu op de toets “AUTO TUNE” om

naar de DAB stations te kunnen zoeken.

Het infoscherm laat nu DAB Auto Tuning

zien.

3. Ga naar “NO” met de op/neertoetsen

(“UP” en “DOWN”) en bevestig deze

keuze met de toets “ENTER” als u niet op-

nieuw wilt afstemmen. Ga naar “YES” met

de op/neertoetsen (“UP” en “DOWN”)

en bevestig deze keuze met de toets “EN-

TER” als u wel op zoek wenst te gaan naar

nieuwe ensembles en de bestaande stati-

ons automatisch wenst te vervangen.

Hoe DAB-stations in het

geheugen vast te leggen?

Wanneer bovenstaande procedure is voltooid

wordt de aangeboden service getoond in het

venster. Gebruik de afstemtoetsen (“UP” en

“DOWN”) om het gewenste station te kun-

nen selecteren.

Om het station vast te leggen, drukt u op

“MEMORY” (13) (B) gevolgd door de cijfer-

combinatie waaronder u het station wenst

vast te leggen. Voorbeeld: Betreffende zender

op plek 12: Druk op de toets “MEMORY”

en vervolgens “1” en dan “2” van de nume-

rieke toetsen.

Hoe af te stemmen op een

DAB voorkeuzestation?

Nadat u een station in het geheugen heeft

geplaatst kunt u hem weer oproepen door

tijdens DAB op de gewenste cijfercombinatie

te drukken. In het bovenstaande voorbeeld

dus: “1” gevolgd door “2” van de nume-

rieke toetsen.

RDV-1092

RT-06 DAB/Middengolf/FM-Stereo Afstemeenheid

Technische Gegevens

FM DEEL

Bruikbare gevoeligheid:

14,2dBf

Signaal/stoorverhouding van 50dBf bij:

20.2dBf (mono)

45.3dBf (stereo)

Signaal/stoorverhouding bij 65dBf:

73dBf (mono)

70dBf (stereo)

Harmonische vervorming bij 65dBf:

0,2% (mono)

0.3 % (stereo)

Frequentiebereik:

10Hz – 15kHz; ± 3dB

Vangverhouding:

2dB

Naastliggend kanaalonderdrukking:

47dB (±400kHz)

Kruismodulatieonderdrukking:

90dB

Spiegelfrequentieonderdrukking:

80dB

Middenfrequentonderdrukking:

80dB

AM onderdrukking:

55dB

Stereo kanaalscheiding

(100Hz/ 1kHz/ 10kHz):

40dB/ 45dB/ 35dB

Uitgangsniveau:

Antenne ingangsimpedantie:

75 Ω ongebalanceerd

AM DEEL

Gevoeligheid:

500 µV/m

Selectiviteit:

25dB

Harmonische vervorming:

0.5%

Spiegelfrequentieonderdrukking:

45dB

Signaal/stoorverhouding:

40 dBf

Uitgangsniveau:

500mV

Antenne:

loopantenne

DAB DEEL

Gevoeligheid:

-96dBm

Afstembereik:

Band III VHF (174 – 240MHz)

Audio datasnelheid:

224 Kbps (maximaal)

Frequentiebereik:

20 – 20.000kHz

Uitgangsniveau (analoog):

2V bij 0dBFS

Antenne:

50 Ω F connector

Digitale uitgangen:

S/PDIF coaxiaal en optisch

Format/bemonsteringsfrequentie:

PCM/48kHz

Algemeen

Gebruik:

15 Watts (maximaal)

Gebruik in “STANDBY”:

5 Watts (standby)

Lichtnet:

120V/60Hz. (VS versie)

230V/50Hz. (Europese versie)

Gewicht:

3.9 kg

Afmetingen: (bxhxd)

437x72x319mm.

Hoogte t.b.v. rackmontage (excl. voetjes)

60mm.

Alle gegevens onder voorbehoud

Rotel houdt zich het recht voor, om wijzigingen

tussendoor aan te brengen.

Rotel en het Rotellogo zijn gedeponeerde han-

delsmerken van: The Rotel Company Ltd. Tokyo,

Japan.

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

English 3 1: Front Panel Controls Commandes de la face avant Bedienelemente an der Gerätefront Controles del Panel Frontal De bedieningsorganen op de voorkant Controlli sul pannello frontale Kontroller på fronten é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË � � � � � � �� English 5 3: Rear Panel Connections Branchements en face arrière Anschlussmöglichkeiten an der Geräterückseite Conexiones del Panel Posterior De aansluitingen op de achterkant Connessioni sul pannello posteriore Anslutningar på baksidan ê‡Á˙ÂÏ˚ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË � � � FM Antenna 1 � � �� 4: Connection Illustration Schéma des différents branchements Anschlussdiagramm Ilustración de las Conexiones De verbindingen Collegamenti Anslutningar ëıÂÏ‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ AM Antenna 2 DAB Antenna 3 RT-06 Amplifier 4 1 Antenne FM FM-Antenne Antena de FM FM-antenne Antenna FM FM-antenn FM ‡ÌÚÂÌÌ‡ 2 Antenne AM AM-Antenne Antena de AM Middengolfantenne Antenna AM AM-antenn AM ‡ÌÚÂÌÌ‡ 3 Antenne DAB DAB-Antenne Antena para DAB DAB-antenne Antenna DAB DAB-antenn DAB ‡ÌÚÂÌÌ‡ 4 Ampliﬁcateur Verstärker Ampliﬁcador Versterker Ampliﬁcatore Förstärkare ìÒËÎËÚÂÎ¸ RT-06 DAB/AM/FM Stereo Tuner 6 Important Notes When making connections be sure to: ✔ Turn off all the components in the system before hooking up any components, including loudspeakers. ✔ Turn off all components in the system before changing any of the connections to the system. It is also recommended that you: ✔ Turn the volume control of the ampliﬁer all the way down before the ampliﬁer is turned on or off. Remarques importantes Pendant les branchements, assurez-vous que : ✔ Tous les maillons sont éteints avant leur branchement, quels qu’ils soient, y compris les enceintes acoustiques. ✔ Éteignez tous les maillons avant de modiﬁer quoi que ce soit au niveau de leurs branchements, quels qu’ils soient. Il est également recommandé de : ✔ Toujours baissez le niveau sonore via le contrôle de volume, avant d’allumer ou d’éteindre l’ampliﬁcateur. Wichtige Hinweise Achten Sie beim Herstellen der Verbindungen auf Folgendes: ✔ Schalten Sie alle Komponenten im System ab, bevor Sie Geräte (einschließlich Lautsprecher) anschließen. ✔ Schalten Sie alle Komponenten im System ab, bevor Sie Anschlüsse im System verändern. Ferner empfehlen wir, dass ✔ Sie die Lautstärke herunterdrehen, bevor Sie die Endstufe ein- oder abschalten. Notas Importantes Cuando realice las conexiones, asegúrese de que: ✔ Desactiva todos los componentes del equipo, cajas acústicas incluidas, antes de conectar cualquier nuevo componente en el mismo. ✔ Desactiva todos los componentes del equipo antes de cambiar cualquier conexión del mismo. También le recomendamos que: ✔ Reduzca el nivel de volumen de su ampliﬁcador a cero antes de activarlo o desactivarlo. Héél belangrijk: ✔ Zorg dat niet alleen de RT-06, maar de gehele installatie uitstaat, als nog niet alle verbindingen gemaakt zijn. ✔ Zorg dat niet alleen de RT-06, maar de gehele installatie ook uitstaat, als u verbindingen gaat wijzigen. Wij raden u ook aan om ✔ de volumeregelaar van de voorversterker geheel dicht te draaien (volkomen naar links) wanneer u uw eindversterker aan- of uitzet. Note importanti Quando effettuate i collegamenti assicuratevi di: ✔ Spegnere tutti i componenti del sistema prima di collegare qualsiasi componente, inclusi i diffusori. ✔ Spegnere tutti i componenti del sistema prima di modiﬁcare qualsiasi connessione nel sistema. Vi raccomandiamo inoltre di: ✔ Portare il volume a zero prima di accendere o spegnere l’ampliﬁcatore. Viktigt Tänk på följande när du gör anslutningar: ✔ Stäng av alla apparater i anläggningen innan du ansluter nya apparater eller högtalare. ✔ Stäng av alla apparater i anläggningen innan du ändrar någon anslutning. Vi rekommenderar också att du: ✔ Vrider ner volymen på förförstärkaren helt och hållet innan förstärkaren slås på eller av. èÂÂ‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ: ✔ Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÒÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÍÓÎÓÌÍË. ✔ Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÒÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ˜ÚÓ-ÚÓ ‚ ÌÂÈ ÏÂÌﬂÚ¸. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Ú‡ÍÊÂ: ✔ Ç˚‚ÂÒÚË „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Ì‡ ÏËÌËÏÛÏ, ÔÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸ Â„Ó. RDV-1092 RT-06 DAB/Middengolf/FM-Stereo Afstemeenheid WAARSCHUWING KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN – NIET OPENEN WAARSCHUWING: OM ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, HET APPARAAT NIET OPENEN. ER BEVINDEN ZICH GEEN DOOR DE GEBRUIKER TE ONDERHOUDEN DELEN IN HET APPARAAT. LAAT SERVICE EN ONDERHOUD OVER AAN EEN GEKWALIFICEERDE TECHNICUS. 48 Waarschuwingen Laat u alstublieft het apparaat gesloten, er bevinden zich binnenin geen door u te bedienen of te herstellen onderdelen. Iedere reparatie dient door een gekwaliﬁceerde technicus verricht te worden. Om het risico op elektrische schokken of brand te vermijden, moet u zorgen dat het apparaat niet nat wordt. Zet dus geen objecten gevuld met water, b.v. een vaas bloemen, op het apparaat. Zorg er ook voor dat er geen voorwerpen in de behuizing terecht kunnen komen. Mocht het apparaat toch nat zijn geworden of voorwerpen in de behuizing terecht zijn gekomen, ontkoppel dan meteen het toestel van het lichtnet en breng het naar een erkende audiotechnicus ter controle en/of eventuele reparatie. Lees de gehele gebruiksaanwijzing. Voordat u met het apparaat gaat werken is het van groot belang dat u weet hoe u ermee om moet gaan en zo veilig mogelijk. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een plek, die u zich na verloop van tijd nog weet te herinneren. Dit symbool maakt de gebruiker erop attent dat er binnen in het apparaat gevaarlijke spanningen zijn en dat daardoor de kans bestaat op elektrische schokken. Dit symbool attendeert de gebruiker op belangrijke bedienings- en onderhoudsaanwijzingen (service) in deze handleiding en in overige documenten die bij het apparaat zijn gevoegd. Rotel Producten worden zo ontworpen dat zij voldoen aan de internationale regels betreffende de beperking van milieuonvriendelijke grondstoffen die gebruikt kunnen worden in elektrische en elektronische apparatuur. Het symbool met de vuilcontainer met het kruis erdoor betekent voor u dat u, wanneer u dit apparaat wilt afvoeren, dit moet doen volgens de regels die daarvoor hier gelden. Dit symbool wil zeggen dat het betreffende apparaat dubbel geaard is. Een separate aarding is dus overbodig. De waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing zijn belangrijk, sla ze niet in de wind. Als het apparaat vuil wordt, stof het dan af met een zachte droge doek, of maak gebruik van een stofzuiger. Gebruik nooit een oplosmiddel van welke soort dan ook. Het apparaat moet dusdanig gebruikt worden, dat een behoorlijke koeling niet in het gedrang komt. Laat om het apparaat minstens een ruimte van 10cm. vrij. Gebruik het apparaat dus niet op: een bed, een sofa, een plaid of andere onregelmatige oppervlakken waardoor de ventilatiegaten geblokkeerd zouden kunnen worden. Ook het inbouwen in een te kleine ruimte kan een voldoende koeling in de weg staan. Het apparaat moet verre gehouden worden van warmtebronnen zoals: radiatoren en kachels, maar ook van andere versterkers. Het apparaat mag alleen aangesloten worden op het voltage, zoals aangegeven op de achterkant, in dit geval 230 Volts 50 Hz. Het apparaat dient alleen aangesloten te worden middels de bijgeleverde netkabel of een soortgelijk. Doe in ieder geval nooit iets met het netsnoer. Doe ook geen pogingen om de aarding of polariteit van het apparaat te wijzigen en gebruik geen verlengkabels. De lichtnetkabel dient zo neergelegd te worden, dat hij niet in het looppad ligt of geklemd kan worden tussen scherpe voorwerpen. Vooral de aansluitpunten zijn belangrijk: de aansluiting op de wandcontactdoos en daar waar de kabel op het apparaat wordt aangesloten. De lichtnetsteker is het belangrijkste contactpunt van het apparaat het moet te allen tijde binnen bereik zijn. Wanneer het apparaat voor langere tijd niet in gebruik is, dient de lichtnetkabel uit het lichtnet verwijderd te zijn. Het apparaat zal in service gegeven moeten worden wanneer één van de volgende situaties zich voordoet: • Wanneer het netsnoer en/of steker beschadigd zijn. • Wanneer er toch voorwerpen/vloeistof in het apparaat terecht zijn gekomen. • Als het apparaat in de regen heeft gestaan. • Als het apparaat niet normaal functioneert of een duidelijk afwijkend gedrag vertoont. • Wanneer het apparaat gevallen is en/of de kast beschadigd is. Plaats het apparaat op een vast plat oppervlak, sterk genoeg om zijn gewicht te dragen. Vermijd verrijdbare instabiele opzetmeubels. 49 Inhoud 1: De bedieningsorganen op de voorkant .............3 2: De RR-T95 afstandsbediening ..........................4 3: De aansluitingen op de achterkant ...................5 4: De verbindingen ..............................................5 Waarschuwingen ................................... 48 Wij van Rotel ...................................... 50 Aan de slag met de RT-06...................... 50 Een paar voorzorgsmaatregelen.........................50 De belangrijkste eigenschappen .........................50 Het uitpakken ...................................................50 Een plek voor de RT-06 .....................................50 De aansluitingen op de achterkant .......... 51 De aansluiting voor een FM-antenne t ...........51 De aansluiting voor een middengolfantenne “AM LOOP” y ................................................51 De aansluiting voor een DAB-antenne u .........51 De cinch uitgangen i .....................................51 De DAB digitale uitgangen o ..........................51 Aansluiting voor een PC “COMPUTER I/O” p ...51 De aansluitingen voor een extern afstandsbedieningsoog “EXT REM IN” [ ..........51 De schakelaansluitingen “12V TRIGGER” ] .....51 De lichtnetaansluiting \ .................................52 Nederlands De belangrijkste bedieningsorganen........ 52 RDS Ontvangst ..................................... 54 De aan/uitschakelaar STANDBY 1 en zijn indicator 2 ....................................................52 De infoschermtoets (“DISPLAY”) 5M ............54 De toets “ON” S ............................................52 De toets “OFF” A ...........................................52 Het infraroodoog 3 .......................................52 Het infoscherm 6 ...........................................52 De geheugentoets “MEMORY” qO ...............52 De bevestigingstoets “ENTER” w .....................52 De toets “SETUP” e .......................................52 De toets voor de instelling van de verlichting “DIMMER” rF ............................................52 De belangrijkste afstemtoetsen .............. 52 De afstemorganen 8EP ...........................53 De bandkeuzetoets “BAND” 9BCD ........53 De toets “PTY” 5I ......................................55 De toets “TP” 5K ........................................55 De toets “TA” 5L ........................................55 De toets “AF” 5J ........................................55 Digitale Radio Ontvangst (DAB) ............. 55 Wat basisinformatie over DAB ............................55 De toets “BAND” 9C bij DAB-ontvangst ........55 De afstemtoetsen “UP” en “DOWN” 8 ............55 De bevestigingstoets “ENTER” w .....................56 De toets van het infoscherm “DISPLAY” 6M ..56 De geheugentoets “MEMORY” qO ...............56 De numerieke toetsenborden 7G .................56 TIJDENS OP FREQUENTIE-AFSTEMMEN, ...............53 De toets “TUNE/PRESET” - ............................56 TIJDENS OP FREQUENTIE-AFSTEMMEN, ...............53 Het instellingenmenu (SET UP) ............... 56 TIJDENS OP VOORKEURZENDER AFSTEMMEN, .....53 De installatietoets “SETUP” e .........................56 TIJDENS RDS PTY AFSTEMMEN, ...........................53 HET NUMERIEKE TOETSENBORD: De voorkeurzendertoetsen 7G ....................53 Met de toets “FREQUENCY DIRECT” 0N direct de frequentie intoetsen .............................53 De automatische afstemtoets (“AUTO TUNING”) =R .............................................................54 De afstem/voorkeuzetoets (“TUNE/PRESET”) - ..................................................................54 De toets voor het aftasten van de voorkeurzenders (“P-SCAN”) H ......................54 De monotoets (“FM MONO”) 4Q .................54 Het menu SETUP ................................................56 Het zoeken naar een DAB-station .......................57 De toets “AUTO TUNE” =R ..........................57 Hoe DAB-stations in het geheugen vast te leggen? .........................................................57 Hoe af te stemmen op een DAB voorkeuzestation? .............................................57 Technische Gegevens ............................. 58 RDV-1092 RT-06 DAB/Middengolf/FM-Stereo Afstemeenheid 50 Wij van Rotel Aan de slag met de RT-06 Het is alweer meer dan 45 jaar geleden dat een familie met een gepassioneerde betrokkenheid bij muziek besloot om geluidsapparatuur van onberispelijke kwaliteit te gaan vervaardigen onder de naam Rotel. In de loop der jaren is die passie gebleven en het familiedoel om audioﬁelen en muziekliefhebbers voor aantrekkelijke prijzen topkwaliteit te bieden, wordt door iedere Rotelmedewerker nog steeds gesteund. Wij danken u voor de aanschaf van onze RT-06 DAB/middengolf/FM-stereo afstemeenheid. Rotel’s geroemde “Balanced Design Concept” omvat zowel geavanceerde ontwerptechnieken gecombineerd met continue evaluatie van de te gebruiken onderdelen, als op de praktijk gerichte uitgebreide luistersessies, om een optimale geluidskwaliteit zowel als betrouwbaarheid op de langere termijn te kunnen waarborgen. De technici werken als een hecht team al tweakend en luisterend totdat ieder nieuw product dat muzikale niveau heeft bereikt dat hun bij de aanvang van het project voor ogen stond. Zij worden volkomen vrijgelaten in hun keuze van componenten, waar ze ook van de wereld vandaan moeten komen. In Rotel apparatuur kunt u condensatoren vinden uit Duitsland en Engeland of half geleiders uit Amerika en Japan, terwijl de ringkerntransformatoren in eigen huis worden vervaardigd. Wij zijn er van overtuigd dat deze RT-06 u veel luisterplezier zal bieden. Onze goede reputatie werd gevestigd door honderden waarderende testrapporten en vele onderscheidingen, die wij hebben mogen ontvangen van mensen die uit professie dag in dag uit naar muziek luisteren. Hun kritiek houdt ons bij de les: het vervaardigen van muzikale, betrouwbare en betaalbare apparatuur. Door de aanschaf van dit product danken wij u voor het in ons gestelde vertrouwen en wensen wij u er veel en langdurig plezier mee. Een paar voorzorgsmaatregelen Leest u vooral goed de gebruiksaanwijzing. Er staat behalve over het installeren en de bediening, belangrijke informatie in over de verschillende manieren waarop u de RT-06 in uw installatie kunt inpassen, alsmede algemene richtlijnen om het maximale uit uw audio-installatie te halen. Mocht u, ondanks onze pogingen om het u zo duidelijk mogelijk te maken, toch nog vragen hebben, aarzel dan niet om met uw Rotel dealer contact op te nemen; hij heeft vast en zeker de antwoorden. Bewaar als het even kan de verpakking. Altijd handig bij een eventuele verhuizing of wanneer het apparaat opgestuurd moet worden voor reparatie, want er is geen betere bescherming tijdens transport dan zijn eigen doos. De garantie termijn op een Rotel product is vijf jaar op elektronische schakelingen, twee jaar op mechanische delen, laserunits en afstandsbedieningen. De garantie termijn is alleen van toepassing bij de eerste eigenaar. Om aanspraak te maken op garantie is het voldoende uw aankoopnota te overleggen. De belangrijkste eigenschappen • Middengolf, FM en DAB ontvangstmogelijkheden. • Eenvoudig te begrijpen infoscherm. • 30 voorkeurzenders voor middengolf en FM zenders en 99 voorkeurzenders voor DAB ontvangst. • Afstemmen met de hand en via voorkeurzenders, het aftasten van de voorkeurzenders en afstemmen direct op de frequentie. • RDS (Radio Data System) ontvangstmogelijkheden. • DAB; een digitale radio-ontvangstwijze ondersteund in Europa, Canada en vele andere regio’s. • Mono/stereo schakelaar. • 12V triggerschakeling om aan/uitgeschakeld te kunnen worden via een Rotel voorversterker of processor. • Draadloze afstandsbediening voor alle functies. Het uitpakken Haal het apparaat voorzichtig uit de verpakking. Vergeet de afstandsbediening en andere accessoires niet. Bewaar als het even kan de verpakking, altijd handig bij een eventuele verhuizing of wanneer het apparaat opgestuurd moet worden voor reparatie, want er is geen betere bescherming tijdens transport dan zijn eigen doos. Een plek voor de RT-06 De plaats voor het apparaat moet vlak zijn, vrij van vocht, stof, trillingen en hoge temperaturen. Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht. De RT-06 produceert onder normale bedrijfsomstandigheden wat warmte, bij plaatsing in een meubel moet u dus aandacht schenken aan de ventilatie. Zorg, om het apparaat makkelijk te kunnen aansluiten, dat er genoeg ruimte achter de RT-06 aanwezig is. Zet de RT-06 zo dicht mogelijk bij de andere apparatuur, maar indien mogelijk wel op een eigen plank, dat maakt het aansluiten een stuk gemakkelijker. Zet de RT-06 nooit direct op of onder andere apparatuur, zo vermijdt u oververhitting, brom en interactie met andere componenten. Voorkom dat er vloeistoffen in de RT-06 terecht kunnen komen, daar deze fataal kunnen zijn voor de inwendige elektronica. 51 De aansluitingen op de achterkant Op de achterkant van de RT-06 vindt u de aansluitingen voor een stereoversterker, een fm-antenne, een middengolfantenne, een DABantenne, een 12V aan/uitschakeling, een afstandsbedieningsoog en een lichtnetkabel, alsmede twee digitale uitgangen. EXTRA INFORMATIE: Wij raden u aan een apparaat pas op het lichtnet aan te sluiten nadat u zich ervan vergewist heeft, dat alle noodzakelijke verbindingen gemaakt en correct zijn. De aansluiting voor een FM-antenne t Bij de RT-06 wordt een binnenhuis FM-antenne geleverd, die u eventueel op deze F-type aansluiting kunt inpluggen. Voor de beste resultaten moet u wat experimenteren met de positie. U kunt de antenne ophangen aan de uiteinden met een paar punaises. EXTRA INFORMATIE: De bijgeleverde noodantenne kan alleen gebruikt worden wanneer u op steenworp afstand woont van alle zenders, die u wenst te ontvangen. Wij adviseren u dan ook deze in de Benelux niet te gebruiken. – De buitenantenne en de kabel – Wanneer u zich niet in de bevoorrechte positie bevindt dat u aan de bovenstaande noodantenne genoeg heeft, dan moet u een echte antenne op het dak (laten) plaatsen. Ook om deze antenne aan te sluiten steekt u de 75 Ω plug in de antenne-ingang achterop de RT-06. Wilt u echter een maximum aan stations dan staat de meesten onder u signaal uit de muur ter beschikking: de kabel. Ook deze sluit u aan op dezelfde wijze. De aansluiting voor een middengolfantenne “AM LOOP” y Bij de RT-06 hebben we een z.g. loopantenne verpakt voor de ontvangst van de lokale middengolfstations. Haal de antenne uit de doos en leg hem in de buurt van de RT-06. U kunt ‘m ook aan een muur hangen door gebruik te maken van het meegeleverde bevestigingsmateriaal of het middendeel zo te vouwen dat u hem op de tafel kunt zetten. Verbind de dubbele draad van de antenne met de drukverbindingen van de “AM LOOP” aansluiting. In ieder gaatje past een draadje. Het geeft niet hoe u ze aansluit als u het maar goed doet en er geen sluiting is. Door het verdraaien van de antenne kunt u de ontvangst beïnvloeden. Experimenteer naar hartelust! EXTRA INFORMATIE: Als u een buitenantenne gebruikt voor de middengolfontvangst, monteer dan de dubbele draad aan dezelfde antenne-ingangen als de loopantenne. Voor de beste resultaten adviseren wij u deze klus aan een professional over te laten. De aansluiting voor een DAB-antenne u Inclusief bij de RT-06 vindt u ook een DAB binnenhuisantenne. Als u met deze antenne geen goede resultaten heeft, raden wij u aan een DAB buitenantenne aan te schaffen. Een dergelijke antenne kunt u op dezelfde wijze aansluiten als de binnenantenne, met gebruikmaking dus van een F-connector (mannetje). De cinch uitgangen i Op de achterkant van de RT-06 vindt u ook de audio-uitgangen (“OUTPUTS”). Deze cinch uitgangen moeten verbonden worden met de ingangen van uw (voor)-versterker. Gebruik voor deze stereoverbinding een standaard audiokabel. Let u er vooral op dat u links (“LEFT”) en rechts (“RIGHT”) juist aansluit. Gezien de goede eigenschappen van deze tuner is de aanschaf van een kwaliteitskabel wel op zijn plaats. Laat u door uw leverancier hierover adviseren. De DAB digitale uitgangen o Met de coaxiale en de optische uitgang kan het DAB-signaal digitaal naar buiten gebracht worden t.b.v. een externe digitaal/analoogomzetter. DAB staat voor een storingsvrije ontvangst op een vrijwel cd kwaliteitsniveau, dat niveau is echter wel afhankelijk van de grootte van de uitgezonden datastroom. Aansluiting voor een PC “COMPUTER I/O” p Komt u in het bezit van speciale (van elders komende) bedieningssoftware, dan bent u in staat middels uw pc de RT-06 te bedienen. De Nederlands codes die daarvoor gebruikt worden, komen van uw pc, die aangesloten moet worden op de RS-232 seriële aansluiting. Ook kan via uw pc in de loop der tijd de RT-06 middels speciale Rotel software opgewaardeerd worden. Deze software is te downloaden van de Rotel-site. Raadpleeg uw leverancier. Het aansluitpunt “COMPUTER I/O” (22) op de achterkant zorgt voor de nodige netwerkverbinding. Het is de bekende RJ-45 modulaire aansluiting, waarvan de plug gewoonlijk gebruikt wordt aan de 10-BaseT UTP Ethernetkabels. Voor aanvullende informatie over de te gebruiken kabels, software en instructiecodes voor computergebruik, kunt u uiteraard terecht bij uw Rotel leverancier. De aansluitingen voor een extern afstandsbedieningsoog “EXT REM IN” [ Een 3.5mm. mini-jackplugaansluiting genaamd “EXT REM IN” kan de omgezette infraroodsignalen ontvangen van een extern aangebracht infraroodoog (b.v. van Xantech). Dat is handig wanneer bij voorbeeld door omstandigheden het oog van de RT-06 voor de afstandsbediening niet bereikbaar is. Ga bij uw Rotel-leverancier te rade voor informatie over externe infraroodontvangers en de juiste bedradingswijze voor dergelijke accessoires. De schakelaansluitingen “12V TRIGGER” ] De RT-06 kan ook aan/uitgezet worden middels een “triggersignaal” van een Rotel (voor)versterker. Van de twee aansluitingen is er één een ingang die het signaal ontvangt van de voorversterker en de andere een uitgang die het signaal weer doorgeeft aan een ander apparaat dat middels het triggersignaal aan en uitgezet kan worden. Het signaal kan van elke soort zijn (wissel of gelijkspanning) tussen de 3 en 30 volts. Wanneer aan de triggeringang een kabel wordt aangesloten waar een dergelijk signaal op staat, dan wordt de tuner geactiveerd. Wordt dit signaal onderbroken, dan gaat de tuner weer uit (standby). Het indicatortje blijft branden, maar het infoscherm en het apparaat doen het niet meer. RDV-1092 RT-06 DAB/Middengolf/FM-Stereo Afstemeenheid De lichtnetaansluiting \ De RT-06 is ingesteld op het voltage en de frequentie van het land waar u hem gekocht heeft. In Nederland of België 230V/50Hz. dus. Het staat ook achter op het apparaat. Check het voltage even voor de zekerheid. Doe de eurosteker van het meegeleverde netsnoer in de betreffende aansluiting (25) achter op het apparaat. Pas nadat u alle aansluitingen op de achterkant heeft gemaakt, mag u de kabel aansluiten op het lichtnet De belangrijkste bedieningsorganen We raden u aan de voorkant van de RT-06 even rustig te bestuderen. De nummers en letters bij de volgende onderwerpen refereren aan de tekeningen voorin in de gebruiksaanwijzing en helpen u vertrouwd te maken met de mogelijkheden en bedieningsorganen van de tuner. De nummers horen bij het apparaat en de letters bij de afstandsbediening. De meeste functies vindt u zowel op het apparaat als op de afstandsbediening. Voorbeeld: om over te schakelen van middengolf naar FM, kunt u dat zowel op de voorkant van de tuner zelf als met de afstandsbediening doen. Er zijn echter een paar functies die zich slechts op één van beide bevinden. EXTRA INFORMATIE: De bedieningsorganen die bij het afstemmen gebruikt worden, worden in de volgende secties van deze gebruiksaanwijzing beschreven. De aan/uitschakelaar STANDBY 1 en zijn indicator 2 De aan/uitschakelaar vindt u links op de voorkant van de tuner onder de aanduiding “POWER” en heeft geen dubbelganger op de afstandsbediening. Het lampje boven deze schakelaar gaat aan zodra de tuner op het lichtnet wordt aangesloten. De toets “ON” S alleen op de afstandsbediening Met deze toets op de afstandsbediening zet u de tuner aan. De toets “OFF” 52 A alleen op de afstandsbediening Met deze toets op de afstandsbediening zet u de tuner uit (standby). Het apparaat staat nog steeds onder spanning, maar het functioneert niet meer. Het infraroodoog 3 Dit is het oog van de afstandsbediening. Zorg dat dit oog de afstandsbediening altijd kan “zien”. Het infoscherm 6 Het infoscherm op de voorkant van de RT-06 geeft u informatie over wat het apparaat aan het doen is, (zoals de afgestemde frequentie, informatie over het geheugen, RDS-informatie enz.). De geheugentoets “MEMORY” qO Met deze toets kunt u diverse instellingen in het geheugen van de RT-06 vastleggen, zoals b.v. de voorkeurzenders op de FM. Verderop in de gebruiksaanwijzing staat exact hoe te handelen in welke omstandigheid. De bevestigingstoets “ENTER” w Door het indrukken van de toets “ENTER” bevestigt u de keuze die u gemaakt heeft in een bepaald menu. De toets “SETUP” e Met deze toets opent u het “instellingenmenu” van de RT-06. Dit menu stelt u niet alleen in staat om de tuner te laten functioneren naar uw wensen, maar ook de regio in te stellen waarin de tuner moet werken. U gebruikt daarbij de toetsen “ENTER” (14) en de op/ neertoetsen “UP” en “DOWN” (8). De toets voor de instelling van de verlichting “DIMMER” rF Deze toets vindt u zowel op de RT-06 als op de afstandsbediening. U kunt met deze toets de verlichtingssterkte van het infoscherm op vier niveaus instellen. Druk herhaalde malen op “DIMMER” om door de verschillende niveaus te gaan. EXTRA INFORMATIE: Als de tuner uit en weer aangezet wordt, komt het verlichtingsniveau weer terug op zijn oorspronkelijke instelling. U kunt in het “SETUP” menu uw voorkeursverlichting vastleggen in het geheugen. Deze voorkeursinstelling gaat weer uit het geheugen zodra de RT-06 van het lichtnet wordt gehaald. De belangrijkste afstemtoetsen De RT-06 is een digitaal werkende middengolf/FM-afstemeenheid met de mogelijkheid RDS data weer te geven en 30 voorkeuzezenders vast te leggen. Hij is tevens een DAB-afstemeenheid met de mogelijkheid zelfs 99 zenders in het geheugen te verankeren. • Met de handmatige afstemmogelijkheid kunt u afstemmen op iedere frequentie naar boven of naar beneden in de band. Zet de “TUNE/PRESET” mogelijkheid in “TUNE”, schakel “AUTO TUNING” uit en zoek uw frequentie met de “FREQ UP” en “FREQ DOWN” toetsen. • U kunt ook direct de gewenste frequentie invoeren, door eerst op de “FREQUENCY DIRECT” toets van de afstandsbediening of van het frontpaneel te drukken en vervolgens met de numerieke toetsen de gewenste frequentie in te toetsen. • Met het automatisch zenderzoeken kunt u de tuner op het eerst beschikbare station laten afstemmen. Zet de “TUNE/ PRESET” mogelijkheid op “TUNE”. Activeer “AUTO TUNING”. Gebruik de “UP” en “DOWN” toetsen om af te stemmen. • Met de voorkeuzezenderafstemming kunt u direct afstemmen op een zender die u in het geheugen heeft vastgelegd. Kies een zender tijdens AM/FM of DAB weergave middels de numerieke toetsen. • Met het voorkeuzezenderaftasten kunt u op en neer langs al uw voorkeuzestations. Druk op de toets “PRESET SCAN” en het voorkeuzezenderaftasten op middengolf of FM-band neemt een aanvang. Nederlands 53 • Met het RDS afstemmen kunt u zenders zoeken gebaseerd op RDS gecodeerde data, die bij het programmamateriaal wordt meegezonden. Zie hiervoor het gedeelte in deze handleiding dat speciaal aan RDS is gewijd. De afstemorganen 8EP De toetsen “DOWN/UP” op de voorkant en de “PRESET DOWN” en “UP” toetsen op de afstandsbediening zijn de belangrijkste organen waarmee u kunt afstemmen. Vanaf nu hebben wij het alleen nog maar over de “DOWN/ UP” toetsen daar beide op dezelfde wijze bediend worden. U kunt met deze toetsen op verschillende manieren afstemmen afhankelijk van de afstemwijze waarop de tuner staat ingesteld: De bandkeuzetoets “BAND” 9BCD Met de bandkeuzetoets kiest u of u de tuner wilt afstemmen op de middengolf- de FM-band of op DAB. Links op het infoscherm kunt u zien voor welke band u heeft gekozen, met daarbij de frequentie van de zender waarop u heeft afgestemd. TIJDENS OP FREQUENTIEAFSTEMMEN, • met de “AUTO TUNING” functie uit (off). Druk op één van de “DOWN/UP” toetsen om handmatig frequentiestap voor frequentiestap door de afstemband heen te gaan ongeacht of er een zender is of niet. Zie ook het betreffende hoofdstuk elders. TIJDENS OP FREQUENTIEAFSTEMMEN, • met de AUTO TUNING functie aan (on). Druk op één van de “DOWN/UP” toetsen om het automatisch afstemmen te starten. De tuner gaat nu de band op of af, zoekend naar de eerst goed ontvangbare zender. Mocht dit niet een gewenste zender zijn, druk dan nogmaals op dezelfde toets om de procedure voort te zetten. Tijdens het automatisch afstemmen worden zwakke zenders overgeslagen. Mocht de tuner geen goed te ontvangen zender meer tegenkomen, dan gaat zij weer terug naar de zender waar oorspronkelijk op was afgestemd. (Zie ook de secties afstem/voorkeuzetoets “TUNE/PRESET” en automatische afstemtoets “AUTOTUNE” voor gedetailleerde informatie over dit onderwerp.) TIJDENS OP VOORKEURZENDER AFSTEMMEN, drukt u op één van de afstemtoetsen om op de volgende resp. vorige voorkeurzender af te stemmen. (Zie ook het stukje over afstem/ voorkeuzetoets “TUNE/PRESET” voor gedetailleerde informatie over dit onderwerp.) TIJDENS RDS PTY AFSTEMMEN, drukt u op één van de afstemtoetsen om het gewenste programmasoort van de getoonde lijst te kunnen kiezen. (Zie hiervoor het stukje de toets “PTY” voor gedetailleerde informatie over dit onderwerp.) EXTRA INFORMATIE: Op het infoscherm bevinden zich een serie aanduidingen die u bij het afstemmen kan helpen. Heel groot wordt getoond de afstemfrequentie welke meegaat gedurende het afstemmen. Een signaalsterkte indicator toont de veldsterkte waarmee de zender binnenkomt. Het woordje “TUNED” verschijnt in het scherm wanneer correct op een zender is afgestemd en er verschijnt tevens “ST” wanneer het een stereo-uitzending betreft. Ook de wijze van afstemmen wordt in het venster getoond. HET NUMERIEKE TOETSENBORD: De voorkeurzendertoetsen 7G Het geheugen van de RT-06 kan 30 voorkeurstations bevatten, zowel op de middengolf als op de FM. U kunt deze oproepen d.m.v. de toetsen van het numerieke toetsenbord. Vanuit de fabriek hebben we wat willekeurige frequenties in het geheugen gezet. Om een bepaalde zender in het geheugen te plaatsen, verricht u de volgende handelingen: 1. Stem af op de gewenste zender. Hetzij op de middengolf hetzij op de FM-band. 2. Druk op de toets “MEMORY”. De indicator MEMORY gaat knipperen. 3. Druk, terwijl MEMORY knippert, op de gewenste cijfercombinatie waaronder u de betreffende zender wilt plaatsen. Voorbeeld: Om de gevonden zender onder drie te zetten drukt u tijdens het knipperen op 3 en als u hem onder 15 wilt laten schuil gaan, drukt u eerst op 1 en vervolgens op 5. 4. Wanneer een bepaald voorkeurnummer al was bezet door een andere zender, zal deze worden overschreven. Om af te stemmen op een voorkeurstation hoeft u alleen maar de betreffende toetsen in te drukken van één van de numerieke toetsenborden. Bijvoorbeeld: voor voorkeurzender drie drukt u op 3 en voor voorkeurzender vijftien drukt u eerst op 1 en daarna (binnen vijf seconden) op 5. EXTRA INFORMATIE: Het numerieke toetsenbord kan ook gebruikt worden voor het direct intoetsen van een zenderfrequentie (zie hieronder). Met de toets “FREQUENCY DIRECT” 0N direct de frequentie intoetsen Als u de frequentie van een bepaalde zender weet, kunt u die direct intoetsen met de “FREQ DIRECT” toets gecombineerd met de numerieke toetsen. 1. Druk op de “FREQ DIRECT” toets om de functie van het numerieke nummerbord te veranderen van voorkeuze- naar direct frequentiekeuzegebruik. De zenderfrequentie verandert nu in 4 balkjes, die de vier cijfers van de frequentieaanduiding voorstellen. Het eerste balkje knippert nu. 2. Breng het eerste cijfer van de frequentie in met één van de numerieke toetsen. Het cijfer verschijnt nu op het infoscherm en het tweede balkje begint te knipperen. Breng nu de resterende cijfers van de afstemfrequentie in. Wanneer alle cijfers zijn ingebracht wordt automatisch de afgestemde zender ten gehore gebracht. VOORBEELDEN VAN AFSTEMMEN (EU): • FM: 87.50MHz Druk 8>7>5>0 • AM: 1611kHz Druk 1>6>1>1 Als u niet binnen vijf seconden een frequentie inbrengt, stopt de DIRECTE FREQUENTIE inbrengwijze en gaat de tuner terug naar de laatst afgestemde zender. RDV-1092 RT-06 DAB/Middengolf/FM-Stereo Afstemeenheid De automatische afstemtoets (“AUTO TUNING”) =R Met de toets “AUTO TUNING” kunt u heen en weer schakelen tussen automatisch afstemmen op frequentie en handmatig afstemmen op frequentie. Wanneer u afstemt met de “DOWN/ UP” toetsen tijdens AUTO TUNING stemt de RT-06 automatisch af op de eerstvolgende goed te ontvangen zender. Is dit niet de gewenste zender, herhaal dan de procedure. Zwakke zenders worden met deze zoekmethode overgeslagen. Wordt er geen goed ontvangbare zender ontdekt dan gaat de tuner terug naar de laatst afgestemde zender. Om over te schakelen van frequentie afstemming naar automatische afstemming gebruikt u de “AUTO TUNING” toets. Tijdens het automatisch afstemmen verschijnt “AUTO” in het infoscherm. EXTRA INFORMATIE: Wanneer u middels de “TUNE/PRESET” toets (11) de PRESET functie activeert wordt de AUTO/TUNING functie opgeheven. Zie volgende onderwerp. De afstem/voorkeuzetoets (“TUNE/PRESET”) - Met de toets “TUNE/PRESET” kunt u heen en weer schakelen tussen frequentieafstemming (met het activeren van de toetsen “UP” en “DOWN” gaat u iedere keer een afstemfrequentie hoger of lager) en voorkeurafstemming (met het activeren van de toetsen “UP” en “DOWN” gaat u iedere keer een voorkeurzender hoger of lager). Om over te schakelen van frequentieafstemming naar voorkeurafstemming gebruikt u de “TUNE/ PRESET” toets. Tijdens het voorkeur afstemmen verschijnt PRESET in het infoscherm. EXTRA INFORMATIE: Wanneer u middels de “TUNE/PRESET” toets (11) de voorkeuzefunctie activeert wordt de AUTO/TUNING functie opgeheven. De toets voor het aftasten van de voorkeurzenders (“P-SCAN”) H Met de “PRESET SCAN” toets kunt u alle voorkeurzenders de revue laten passeren. Wanneer u deze toets indrukt laat de RT-06 alle voorkeurzenders gedurende vijf seconden op volgorde horen. Wilt u deze activiteit stoppen, druk dan nogmaals op deze toets. 54 EXTRA INFORMATIE: Wanneer u tijdens het weergeven van een voorkeurzender de PRESET SCAN functie activeert, gaat de RT-06 naar de eerstvolgende voorkeurzender op rij om vervolgens de hele rij af te werken en pas weer te stoppen op het station waar de rondgang begon. Is de tuner afgestemd op een zender niet uit de rij van voorkeurstations dan start de PRESET SCAN functie met de eerste voorkeurzender, om vervolgens de hele rij op volgorde af te werken. Daarbij biedt RDS verschillende zoekroutines zoals: 1. de mogelijkheid naar een zender te zoeken met een bepaald soort programmainhoud (PTY). 2. de mogelijkheid van het zoeken naar een zender die verkeersinformatie uitzendt (TP). 3. de mogelijkheid om automatisch af te stemmen op verkeersinformatie (TA). De monotoets (“FM MONO”) 4Q Met de “FM MONO” toets kunt u een programma dat in stereo wordt uitgezonden in mono ontvangen. In STEREO zal de RT-06 een in stereo uitgezonden programma in stereo weergeven mits de signaalsterkte voldoende is. De STEREO indicator in het infoscherm licht dan op. Staat de tuner in MONO dan is de weergave ook in mono ongeacht de uitzendwijze van de zender. EXTRA INFORMATIE: Een programma in stereo uitgezonden is pas de moeite waard als de signaalsterkte voldoende is. Af en toe is dat niet het geval. Druk dan de “FM MONO” toets in. De stereo-informatie is nu wel verdwenen maar ruis en andere vervelende storing vanwege te geringe signaalsterkte ook. RDS Ontvangst We hebben de Rotel RT-06 uitgerust met RDS (Radio Data System) ontvangstmogelijkheden. Met RDS krijgt u toegevoegde informatie die als een gecodeerde datastroom wordt meegezonden bij het gewone signaal van een zender. Deze datastroom wordt gedecodeerd door een decoder in de RT-06 en kunt u voorzien van de volgende informatie: 1. de naam van de zender waarop u heeft afgestemd (b.v. Radio 1 of SKY) 2. het soort programma dat de betreffende zender uitzendt (b.v. ROCK of NEWS enz.) 3. verkeersinformatie 4. voorbijrollende teksten met aankondigingen of algemene informatie EXTRA INFORMATIE: De RDS functie is geheel afhankelijk van het feit of een zender wel RDS data uitzendt. Dus kunt u RDS informatie alleen maar dan ontvangen wanneer de zenders voorzien zijn van RDS apparatuur. Ontvangt u geen RDS informatie dan gedraagt de RT-06 zich als een normale tuner. EXTRA INFORMATIE: RDS informatie wordt alleen maar uitgezonden via FM zenders. Bovenstaande ontvangstprocedure is dan ook slechts van toepassing op de FM-band. De infoschermtoets (“DISPLAY”) 5M Er zijn vijf verschillende infoscherm-mogelijkheden wanneer een zender RDS data uitzendt en de desbetreffende RDS indicator oplicht. Druk herhaaldelijk op de RDS infoschermtoets “DISPLAY” om achtereenvolgens de onderstaande opties te kunnen aanschouwen: 1. De zendfrequentie waarop de afgestemde zender uitzendt. 2. De (roep)naam van de zender waarop afgestemd is. (b.v. Radio 1). Zendt de betreffende zender deze RDS data niet uit dan knippert in het venster “PS”. 3. Het type programma. Hier wordt gekozen uit een standaard lijst van programmatypes en die helaas alleen in het Engels is opgesteld. (NEWS, CURRENT AFFAIRS, INFORMATION, SPORT, EDUCATION, DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED, POP MUSIC, ROCK MUSIC, EASY LISTENING MUSIC, LIGHT CLASSICAL, SERIOUS CLASSICAL, OTHER MUSIC, WEATHER, FINANCE, CHILDREN’S PROGRAMS, SOCIAL AFFAIRS, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ MUSIC, COUNTRY MUSIC, NATIONAL MUSIC, OLDIES MUSIC, FOLK MUSIC and DOCUMENTARY). Zendt de Nederlands 55 betreffende zender deze RDS data niet uit dan knippert in het venster “PT”. 4. Een tijdmelding (CLOCK TIME) zoals die wordt uitgezonden door de betreffende zender (dus lokale tijd). Zendt de betreffende zender deze RDS data niet uit dan knippert in het venster “CT”. 5. Een toegevoegde tekst (RADIO TEXT). Informatie of boodschappen waarvan de zendgemachtigde het belangrijk vindt dat u ze consumeert. Zendt de betreffende zender deze RDS data niet uit dan knippert in het venster “RT”. De toets “PTY” 5I Met de “PTY” toets kunt u alle (RDS) zenders op programmatype afzoeken. 1. Druk op de toets “PTY”. Het huidige programmatype verschijnt in het infoscherm. 2. Verander indien gewenst van programmatype middels de afstemtoetsen (“UP/ DOWN”). U kunt de veranderingen zien in het infoscherm. 3. Druk nu binnen vijf seconden een tweede maal op de toets “PTY”. De tuner gaat nu een zender zoeken met het gewenste programmatype. Als u te lang wacht met het voor de tweede keer indrukken van de toets “PTY” dan vervalt de PTY functie. 4. Indien er geen zender wordt gevonden met het gewenste programmatype dan wordt automatisch weer teruggekeerd naar de laatst afgestemde zender. 5. Wilt u de PTY functie beëindigen dan drukt op een willekeurige toets (behalve “DIMMER” of “FM MONO”). De toets “TP” 5K Met de “TP” toets kunt u alle (RDS) zenders met verkeersinformatie afzoeken. 1. Druk op de toets “TP”. De tuner gaat nu op zoek naar een zender met verkeersinformatie. 2. Indien er geen zender wordt gevonden met verkeersinformatie dan wordt automatisch weer teruggekeerd naar de laatst afgestemde zender. 3. Wilt u de TP functie beëindigen dan drukt op een willekeurige toets (behalve “DIMMER” of “FM MONO”). De toets “TA” 5L Met de TA toets kunt u alle (RDS) zenders met gesproken verkeersinformatie afzoeken. 1. Druk op de toets “TA”. De tuner gaat nu op zoek naar een zender met gesproken verkeersinformatie. 2. Indien er geen zender wordt gevonden met gesproken verkeersinformatie dan wordt automatisch weer teruggekeerd naar de laatst afgestemde zender. 3. Wilt u de TA functie beëindigen dan drukt op een willekeurige toets (behalve “DIMMER” of “FM MONO”). De toets “AF” 5J Er zijn landen waar een RDS zender deel uitmaakt van een zendernetwerk, zoals in Nederland, waar Radio 1, 2, 3 en 4 door verschillende zenders op verschillende frequenties door het gehele land worden uitgezonden. Deze zenders kunnen een RDS signaal meezenden met een lijst van frequenties waar hetzelfde programma elders wordt uitgezonden. Mocht dit het geval zijn met een zender waarop uw RT-06 is afgestemd, dan staat AF in het infoscherm te lezen. De “AF” toets wordt gebruikt om te onderzoeken of de zender waarop u bent afgestemd wel de best te ontvangen zender is met hetzelfde programma. 1. Druk op de toets “AF”. De tuner gaat nu alle frequenties af die de lijst met AF informatie opgeeft en zal dan afstemmen op de best te ontvangen zender. 2. Is er geen betere zender dan zal de RT-06 zichzelf weer afstemmen op de oorspronkelijke zender. 3. Wordt het signaal van de nieuwe zender zwakker dan zal de oude zender weer worden opgezocht. 4. Wilt u de AF functie beëindigen dan drukt u op een willekeurige toets (behalve “DIMMER” of “FM MONO”). Digitale Radio Ontvangst (DAB) Wat basisinformatie over DAB DAB staat voor “Digital Audio Broadcast” en vertegenwoordigt een nieuwe wijze van radio uitzenden, één die van digitale techniek gebruikt maakt. DAB levert u een vrijwel storingsloze ontvangst in een kwaliteit die dicht bij die van de cd komt. DAB werkt op de frequentieband III (174 – 240MHz.) (VHF). Band III is opgedeeld in 41 kanalen genaamd 5A tot 13F. DAB kanalen zijn geordend in “ensembles” ook bekend als multiplexen. Ieder ensemble bevat een pakket zenders. Iedere zender bestaat in ieder geval uit een hoofdsignaal, dat echter ook nog tal van bijsignalen kan bevatten. Met de DAB-techniek kunnen de zendgemachtigden naast audiosignalen ook extra data meezenden zoals tekst en in de toekomst zelfs beelden en computerdata. EXTRA INFORMATIE: Wanneer u het DAB-gedeelte van de RT-06 voor het eerst gebruikt zal het infoscherm u vragen of u de autotunefunctie wilt gebruiken om uit te vinden welke zenders er op uw locatie beschikbaar zijn. Voor de meeste toepassingen zal deze actie slechts eenmaal plaats hoeven te vinden. Ga dus naar “YES” en bevestig deze keuze met de toets “ENTER”. De tuner gaat nu op zoek naar alle verkrijgbare stations binnen uw DAB-netwerk. Het aantal stations is afhankelijk van de plaats van uw antenne en het aanbod aan ensembles in uw omgeving. Voor een optimale ontvangst adviseren wij u een geschikte buitenantenne voor DAB-ontvangst te gebruiken. De toets “BAND” 9C bij DAB-ontvangst Met de bandkeuzetoets (9) kiest u of u de tuner wilt afstemmen op de middengolf- de FM-band of op DAB. U kunt DAB-ontvangst direct bereiken door op de toets “DAB” (R) te drukken van de afstandsbediening. De afstemtoetsen “UP” en “DOWN” 8 De “UP/DOWN” toetsen zowel aanwezig op de RT-06 als op de afstandsbediening worden zowel gebruikt voor de zenderkeuze als RDV-1092 RT-06 DAB/Middengolf/FM-Stereo Afstemeenheid voor het kiezen uit de diverse opties van het instellingenmenu (zie hiervoor de paragraaf: Het instellingenmenu [SET UP]). De bevestigingstoets “ENTER” w Druk op de toets “ENTER” om een bepaalde keuze te bevestigen. De toets van het infoscherm “DISPLAY” 6M Extra serviceaanduidingen worden in de bovenkant van het infoscherm getoond. Deze informatie komt van het netwerk. Aan de onderkant van het infoscherm laat de RT-06 de verschillende DAB opties zien. Gebruik de toets “DISPLAY” om langs de zes volgende mogelijkheden te gaan: • Program type: Laat het soort programma zien en andere informatie over dat programma. • Ensemble name: Toont de identiﬁcatie van de hele multiplex. • Frequency: Toont de zendfrequentie van de multiplex waarop afgestemd is. • Bit rate: De snelheid waarmee de bits worden uitgezonden. Deze waarde wordt uitgedrukt in duizend bit per seconde (Kbps). Hiermee wordt eigenlijk getoond de technische kwaliteit van de uitzending. Hoe hoger dit getal des te beter de geluidskwaliteit. • Dynamic label segment: Dit is tekst die als een lichtkrant over het infoscherm loopt en geeft informatie over de inhoud van een lopend programma (afspeellijst enz.). Deze informatie is natuurlijk wel afhankelijk van de service van de betreffende aanbieder en het station. • Signal strength: Geeft de signaalsterkte aan van het betreffende station in blokvorm. De geheugentoets “MEMORY” qO Het DAB-gedeelte van de RT-06 kan 99 voorkeurstations in zijn geheugen vasthouden. Als u een station in het geheugen wilt vastleggen drukt u eerst op de toets “MEMORY” en vervolgens toetst u, middels de numerieke toetsen, de cijfercombinatie in waaronder u dat bepaalde station wenst te verankeren. 56 Voorkeurzenders in de FM-band en de DABband worden gescheiden opgeslagen. Dat betekent dus dat u bij DAB zowel een zender “onder 1” kunt vastleggen als een andere zender “onder 1” bij FM. De numerieke toetsenborden 7G De toetsen op de beide numerieke toetsenborden kunnen worden gebruikt voor zowel het vastleggen als het oproepen van voorkeurstations. De toets “TUNE/PRESET” - Met deze toets kunt u de RT-06 op twee wijzen laten werken: • DAB Manual Mode: Wanneer de tuner op deze wijze met de toets “TUNE/PRESET” is geactiveerd, kunt u met de afstemtoetsen “UP en DOWN” langs alle beschikbare DAB-stations gaan. • DAB Preset Mode: Wanneer de tuner op deze wijze met de toets “TUNE/PRESET” is geactiveerd, kunt u met de afstemtoetsen “UP en DOWN” langs alle de door u geprogrammeerde DAB-stations gaan. PRESET staat dan in het infoscherm te lezen. Het instellingenmenu (SET UP) EXTRA INFORMATIE: In het instellingenmenu SETUP kunt u wat meer geavanceerde instellingen maken. In de meeste hiﬁsystemen echter zullen de fabrieksinstellingen van de RT-06 de beste blijken te zijn. De installatietoets “SETUP” e Met de toets “SETUP” op de voorkant komt u in het SETUP menu voor het maken van meer geavanceerde instellingen bij de RT-06. Het menu SETUP Druk op de toets “SETUP” om de verschillende instellingen in het infoscherm te krijgen. U kunt deze actie weer teniet doen door nogmaals op deze toets te drukken. Ook als u geen toets meer aanraakt zal na een korte periode dit menu automatisch verlaten worden. Ga met de op/neertoetsen (“UP” en “DOWN”) van het frontpaneel langs de diverse instellingen. Druk op de toets “ENTER” (14) als u de gewenste instelling gevonden heeft. Een paar van de volgende instellingen vereist kennis van uw lokale DAB-zender. De onderstaande opties staan in het SETUP-menu tot uw beschikking: DAB DAC VOLUME: De RT-06 biedt u de mogelijkheid de geluidssterkte van de d/a converter in te stellen. De geluidssterkte kan geregeld worden tussen 0 – 255 met de op/ neertoetsen (“UP” en “DOWN”). Op deze wijze kunt u het signaalniveau gelijktrekken naar het gemiddelde van de andere bronnen in uw hiﬁketen. DIMMER: Met deze optie kunt u het verlichtingsniveau van het infoscherm instellen. Ook hiervoor gebruikt u de op/neertoetsen (“UP” en “DOWN”). FACTORY DEFAULT: Kies voor deze optie als u de RT-06 weer volledig wenst terug te brengen naar zijn fabrieksinstellingen. Druk op de toets “ENTER” (14) om deze keuze te bevestigen. WAARSCHUWING: Deze keuze wist al uw opgeslagen instellingen! TUNER AREA: De RT-06 moet ingesteld zijn voor de regio waar hij gebruikt wordt. U kunt kiezen tussen <EUROPE> of <NAMERICA>. VERSION: In deze optie wordt de gebruikte softwareversie van de RT-06 getoond. Front CPU Upgrade: Selecteer deze mogelijkheid als u de processor (CPU) zelf wilt opwaarderen. EXTRA INFORMATIE: Daar dit menu alleen bij Rotel zelf wordt gebruikt, kunt u deze optie dus laten voor wat hij is. EXIT: Met bevestiging van deze optie verlaat u het SETUP-menu . 57 Het zoeken naar een DAB-station EXTRA INFORMATIE: Wanneer u het DAB-gedeelte van de RT-06 voor het eerst gebruikt zal het infoscherm u vragen of u de autotunefunctie wilt gebruiken om uit te vinden welke zenders er op uw locatie beschikbaar zijn. Voor de meeste toepassingen zal deze actie slechts eenmaal plaats hoeven te vinden Ga dus naar “YES” en bevestig deze keuze met de toets “ENTER”. De tuner gaat nu op zoek naar alle verkrijgbare stations binnen uw DAB-netwerk. Het aantal stations is afhankelijk van de plaats van uw antenne en het aanbod aan ensembles in uw omgeving. Voor een optimale ontvangst adviseren wij u een geschikte buitenantenne voor DAB-ontvangst te gebruiken. De toets “AUTO TUNE” =R U kunt bovenstaande procedure altijd herhalen, om te checken of er binnen uw bereik ensembles bijgekomen zijn (dus nieuwe groepen van radiodiensten) of, als u bent verhuisd, de tuner opnieuw in te stellen op het nieuwe ontvangstgebied. 1. Selecteer het DAB afstemgedeelte met de toets “BAND” (9) of de toets “DAB” (R) 2. Druk nu op de toets “AUTO TUNE” om naar de DAB stations te kunnen zoeken. Het infoscherm laat nu DAB Auto Tuning zien. 3. Ga naar “NO” met de op/neertoetsen (“UP” en “DOWN”) en bevestig deze keuze met de toets “ENTER” als u niet opnieuw wilt afstemmen. Ga naar “YES” met de op/neertoetsen (“UP” en “DOWN”) en bevestig deze keuze met de toets “ENTER” als u wel op zoek wenst te gaan naar nieuwe ensembles en de bestaande stations automatisch wenst te vervangen. Hoe DAB-stations in het geheugen vast te leggen? Wanneer bovenstaande procedure is voltooid wordt de aangeboden service getoond in het venster. Gebruik de afstemtoetsen (“UP” en “DOWN”) om het gewenste station te kunnen selecteren. Om het station vast te leggen, drukt u op “MEMORY” (13) (B) gevolgd door de cijfercombinatie waaronder u het station wenst vast te leggen. Voorbeeld: Betreffende zender op plek 12: Druk op de toets “MEMORY” en vervolgens “1” en dan “2” van de numerieke toetsen. Hoe af te stemmen op een DAB voorkeuzestation? Nadat u een station in het geheugen heeft geplaatst kunt u hem weer oproepen door tijdens DAB op de gewenste cijfercombinatie te drukken. In het bovenstaande voorbeeld dus: “1” gevolgd door “2” van de numerieke toetsen. Nederlands RDV-1092 RT-06 DAB/Middengolf/FM-Stereo Afstemeenheid Technische Gegevens FM DEEL Bruikbare gevoeligheid: 14,2dBf Signaal/stoorverhouding van 50dBf bij: 20.2dBf (mono) 45.3dBf (stereo) Signaal/stoorverhouding bij 65dBf: 73dBf (mono) 70dBf (stereo) Harmonische vervorming bij 65dBf: 0,2% (mono) 0.3 % (stereo) Frequentiebereik: 10Hz – 15kHz; ± 3dB Vangverhouding: 2dB Naastliggend kanaalonderdrukking: 47dB (±400kHz) Kruismodulatieonderdrukking: 90dB Spiegelfrequentieonderdrukking: 80dB DAB DEEL Gevoeligheid: -96dBm Afstembereik: Band III VHF (174 – 240MHz) Audio datasnelheid: 224 Kbps (maximaal) Frequentiebereik: 20 – 20.000kHz Uitgangsniveau (analoog): 2V bij 0dBFS Antenne: 50 Ω F connector Digitale uitgangen: S/PDIF coaxiaal en optisch Format/bemonsteringsfrequentie: PCM/48kHz Algemeen Gebruik: 15 Watts (maximaal) Gebruik in “STANDBY”: 5 Watts (standby) Middenfrequentonderdrukking: 80dB Lichtnet: 120V/60Hz. (VS versie) 230V/50Hz. (Europese versie) AM onderdrukking: 55dB Gewicht: 3.9 kg Stereo kanaalscheiding (100Hz/ 1kHz/ 10kHz): 40dB/ 45dB/ 35dB Afmetingen: (bxhxd) 437x72x319mm. Uitgangsniveau: 1V Antenne ingangsimpedantie: 75 Ω ongebalanceerd AM DEEL Gevoeligheid: 500 µV/m Selectiviteit: 25dB Harmonische vervorming: 0.5% Spiegelfrequentieonderdrukking: 45dB Signaal/stoorverhouding: 40 dBf Uitgangsniveau: 500mV Antenne: loopantenne 58 Hoogte t.b.v. rackmontage (excl. voetjes) 60mm. Alle gegevens onder voorbehoud Rotel houdt zich het recht voor, om wijzigingen tussendoor aan te brengen. Rotel en het Rotellogo zijn gedeponeerde handelsmerken van: The Rotel Company Ltd. Tokyo, Japan.