Documenttranscriptie

Mini-Friteuse mit Fondue  Gebrauchsanweisung Mini deep-fryer / fondue Instructions for use Mini friteuse / set à fondue Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Mini friteuse / fondue  Instrucciones de uso Mini freidora / fondue  Manuale d’uso Mini friggitrice / fonduta  Brugsanvisning Mini friture- / fonduegryde  Bruksanvisning Mini frityr-/fonduegryta  Käyttöohje FIN Mini-rasvakeitin fonduetoiminnolla  Instrukcja obsługi Mini frytkownica / fondue  Οδηγες χρσεως Μνι φριτ ζα / συσκευ φοντ Руководство по эксплуатации RUS Минифритюрница-  фондюшница  Mini friteuse / fondue ● Beste Klant Voordat het apparaat wordt gebruikt moet de gebruiker eerst de volgende instructies zorgvuldig lezen. ● Aansluiting Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een volgens de wet geinstalleerd geaard stopcontact. Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning. Dit produkt komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE-label. ● ● Beschrijving 1. Deksel 2. Olie/Vet container 3. Thermostaatknop 4. Maximum vulpunt 5. Minimum vulpunt 6. Huizing 7. Vork rek 8. Hoofd-verklikkerlampje 9. Frituurmandje 10. Handgreep van het frituurmandje 11. Temperatuur verklikkerlampje 12. Filter deksel 13. Fondue vorken 14. Kijkraam ● ● Belangrijke veiligheidsinstructies ● Laat deze unit nooit opwarmen zonder olie/vet. ● Laat dit apparaat nooit onbeheerd achter. ● Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid als gelijk welk hulpstuk, dat wordt aangebracht, eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd. Ingeval het apparaat, bij voorbeeld, op een hard oppervlak is gevallen mag het niet meer worden gebruikt: zelfs onzichtbare beschadigingen kunnen ongewenste ● ● ● ● ● 19 effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat. Het snoer moet regelmatig op eventuele beschadiging worden gecontroleerd. Wanneer een beschadiging wordt geconstateerd mag het apparaat niet meer worden gebruikt. Plaats het apparaat altijd op een stevig, hittebestendige ondergrond die beschermt is tegen druppels en vlekken en met voldoende ruimte. Plaats het apparaat nooit onder wandkastjes of hangende dingen, dicht bij de muur of in de hoek. Zorg ervoor dat in de buurt ervan geen ontvlambare materialen worden opgeslagen. Geen gehard vet in een lege apparaat smelten: het verwarmingselement zal niet helemaal ondergedompeld zijn en kan daardoor oververhitten, waardoor het vet bij contact ermee mogelijk kan doen ontbranden. Er is ook een mogelijkheid dat de thermische beveiligingsonderbreker het verwarmingselement zal uitschakelen. Oude olie/vet kan vlam vatten wanneer deze verhit wordt. Wanneer dit gebeurt haal dan de stekker uit het stopcontact en plaats de deksel op de apparaat om de vlammen te doven. Gooi nooit water over de hete of brandende olie/vet. Het apparaat nooit verplaatsen tijdens het frituren, hete olie/vet kan flinke brandwonden veroorzaken. Pas op: Sommige onderdelen worden heet tijdens het gebruik en gevaarlijke hete stoom kan vrijkomen van de deksel. Raak de hete olie/vet nooit aan. Gebruik geen plastic keukengerei in de hete olie/vet. Giet geen hete olie/vet in plastic containers. Laat het snoer nooit los hangen: het snoer moet vrijgehouden worden van hete onderdelen van het apparaat. Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact: ● ● ● ● ● ● ● ● - na gebruik, - wanneer het apparaat niet werkt, - wanneer men het apparaat schoonmaakt. Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact, trek aan de stekker zelf. Pas op: Gebruik dit apparaat niet buitenshuis. Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik met een externe tijdklok of een apart afstandsbedienings systeem. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (Kinderen inbegrepen) met verminderde fysische, zintuiglijke of mentale bekwaamheid, of gebrek aan ervaring en wetenschap, behalve wanneer men begeleiding of instructies van het apparaat gehad heeft van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid. Kinderen moeten onder begeleiding zijn om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels niet gevolgt, dan kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schades. Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik. Bij de reparatie van elektrische apparaten moeten veiligheidsaspecten in acht genomen worden. Reparaties mogen derhalve slechts door erkende vakmensen uitgevoerd worden, zelfs de vervanging van het snoer. Indien dit apparaat kapot is, stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant. Het adres vindt u achterin deze gebruiksaanwijzing. voeg hierna de benodigde hoeveelheid olie of bouillion toe. Wanneer de beveiligingsonderbreker meerdere malen geactiveert wordt ondanks dat er voldoende olie of bouillion in de container aanwezig is, moet men het apparaat niet langer gebruiken; vervolgens, moet het apparaat door een gekwalificeert persoon gecontroleert worden voodat men het weer gebruikt. Voor het eerste gebruik Wanneer men het apparaat voor de eerste keer gebruikt moet het eerst schoongemaakt worden zoals wordt omschreven in de sectie Algemeen onderhoud en schoonmaken. Olie/Vet container Algemeen Voorafgaand aan het opwarmen moet het olie/vet peil tussen de minimum en maximum merktekens liggen. Noot: Het verschil tussen de minimum en maximum merktekens is ongeveer 470 ml. Olie: Wij raden het gebruik aan van olie die speciaal voor frituren bedoeld is en veilig bij hoge temperaturen kan worden gebruikt. De maximale hoeveelheid voor de pan is ongeveer 950 ml. S.v.p. op de maximum aanwijzing letten. Gehard vet: Nooit gehard vet in een lege friteuse smelten. Gehard vet mag echter direct in de frituurpan worden gedaan, als het al tot de minimum aanwijzing met vloeibaar vet gevuld is. Als gehard vet wordt gebruikt, is hiervan ongeveer 950 g nodig. Het vet kan eerst in kleinere stukken worden gesneden en in een aparte pot worden gesmolten; dit zorgt ervoor dat een vloeibare staat wordt bereikt maar niet oververhit wordt: dit vermijdt het gevaar van brandwonden als het vet later in de frituurpan wordt gegoten. Bij opvullen s.v.p. op het maximum merkteken letten. Thermische beveiligingsonderbreker Wanneer de olie of bouillion level onder de veilige gebruikslevel valt zal de integrale thermische beveiligingsonderbreker geactiveert worden en het verwarmingselement uitschakelen. Wanneer dit gebeurt, laat het apparaat afkoelen, en 20 Friteuse gebruik In deze friteuse mag uitsluitend plantaardige olie/gehard vet worden gebruikt. Dit kan verhit worden tot 220 graden Celsius en heeft een neutrale smaak. Meng nooit verschillende soorten olie/vet. - Fondue gebruik Gebruik alleen bouillion of pure slaolie. Het vet moet geschikt zijn voor gebruik bij hoge temperaturen en neutraal van smaak zijn. Vetsoorten welke kunnen spetteren of roken wanneer men deze opwarmt zijn niet geschikt. Andere olie of dieren vetten moeten daarom niet gebruikt worden. - Frituurmandje Het mandje is ontworpen om het te frituren voedsel te behouden. Het is ontworpen voor een maximale capaciteit van 200 gr. - temperatuurlevel bereikt is, zal het temperatuur indicatielampje uitgaan. Plaats het te frituren voedsel (maximaal 200 gr) in het mandje. Pas de hendel aan het mandje. Open de deksel en plaats het mandje in de container. Ontkoppel de hendel van het mandje. Sluit de deksel. Nadat het frituren klaar is, draai de temperatuurcontrole terug naar de laagste stand en open de deksel. Gebruik de hendel om het mandje uit de friteuse te tillen, en laat overtollig olie/vet terug druipen in de container. Het gefrituurde voedsel mag nu op een schaal of bord geplaatst worden. Draai de temperatuurcontrole terug en verwijder de stekker uit het stopcontact na iedere frituur cycle. Fondue - Til het frituurmandje uit de friteuse bij de hendel. - Open de deksel en til het van het apparaat af. - Vul de container tot de maximale markering met vet of bouillion. ● Vul nooit met kaas of chocolade, daar achtergebleven resten van zulke producten moeilijk te verwijderen zijn, speciaal rond het verwarmingselement. - Pas het vork rek op het apparaat. - Stop de stekker in het stopcontact. Het hoofd indicatielampje zal aangaan. - Gebruik de temperatuurcontrole om de gewenste temperatuur in te stellen. Het temperatuur indicatielampje zal aangaan. ● Om te voorkomen dat het vork rek oververhit, plaats er niet de deksel op. - Wanneer de voorgeprogrammeerde temperatuurlevel bereikt is, zal het temperatuur indicatielampje uitgaan. Koken kan nu beginnen. - De kooktijd voor vlees fondue is ongeveer 11/2 - 3 minuten wanneer men vet gebruikt, en 3 - 4 minuten wanneer men vlees bouillion gebruikt. Handgreep van het frituurmandje Om de hendel op het mandje te passen, drukt men beide zijde van het onderste deel (met de uitstekende secties) samen. Schuif nu het onderste deel in de overeenkomende brackets op het frituurmandje. De uitstekende secties moeten stevig vastzitten in de openingen aan de zijkant van bracket. Om de hendel te ontkoppelen,, druk beide zijde van het onderste deel weer samen en verwijder het uit de bracket. Gebruik Friteuse - Til het frituurmandje uit de friteuse bij de hendel. - Vul de vetcontainer tot de maximale markering met olie/vet. - Wanneer nodig, plaats de deksel door deze in de scharnier geleider te schuiven. Sluit de deksel. - Stop de stekker plag in het stopcontact. - Gebruik de temperatuurcontrole om de gewenste temperatuur in te stellen. Het temperatuur indicatielampje zal aangaan. - Het apparaat zal nu voorverwarmen. Wanneer de voorgeprogrammeerde 21 ● Draai de temperatuurcontrole terug en 8. Wanneer men voedsel frituurt met beslag of bloem zorg dan dat deze dik genoeg is en op het voedsel blijft zitten. Verwijder overtollige bloem. 9. Oude olie is gemakkelijk te herkennen omdat het veel donkerder en plakkerig is, een sterke geur afgeeft en soms schuimt. 10. Oude olie bevat of gebruikte olie is zeer brandbaar en kan gemakkelijk ontvlammen. Het is daarom het beste om de olie te vernieuwen na dat men deze 3 tot 4 keer gebruikt heeft. De levensduur van de olie hangt grotendeels af van de kwaliteit en hoeveelheid gefrituurd voedsel. 11. De levensduur van de olie kan verlengd worden wanneer men deze filtert na ieder gebruik. 12. De olie mag in de frituurpan opgeborgen worden zolang deze afgesloten is en op een koele plaats opgeborgen wordt. verwijder de stekker uit het stopcontact na ieder gebruik. Praktische tips voor de friteuse Voedsel dat in olie gebakken is smaakt heel goed en is erg gezond. Wanneer het voedsel de hete olie raakt sluit deze direct de poriën van het voedsel af zodat alle olie buiten blijft en geen sappen kunnen ontsnappen. Op deze manier blijven alle proteïne, vitaminen en mineralen bewaart. Let op het volgende: 1. Alleen pure plantaardige olie mag gebruikt worden in de friteuse. Dit kan verhit worden tot 220 graden Celsius en heeft een neutrale smaak. 2. Meng nooit verschillende soorten olie. 3. De kwaliteit van oude olie kan niet verbetert worden door er nieuwe olie aan toe te voegen. De nieuwe olie zal tevens zeer snel oud worden. 4. Om te voorkomen dat de olie niet uit de pan schuimt moet men zorgen dat het te frituren voedsel zeer goed droog is. Ontdooi nooit bevroren voedsel voor het frituren. Vochtigheid verkort de levensduur van de friteuse. 5. Voor goede resultaten is de juiste temperatuurstand zeer belangrijk wanneer men voedsel frituurt. Wanneer de olie niet heet genoeg is zal het voedsel teveel olie opnemen. Het is daarom het beste om het frituurmandje niet in de olie te laten zakken totdat het voorverhitten klaar is. Wanneer de olie te heet is zal de buitenkant van het voedsel aanbakken terwijl de binnenkant niet gaar wordt. 6. Diepgevroren en gekoeld voedsel moet men eerst een of twee keer kort in de olie onderdompelen voordat men het in de hete olie laat zakken. 7. Frituur niet te veel voedsel in een keer. Het voedsel moet vrij kunnen drijven zonder met elkaar in aanraking te komen. Algemeen onderhoud en schoonmaken ● Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat voldoende afkoelen voordat men het schoonmaakt. ● Om electrische schokken te voorkomen maak dit apparaat nooit schoon met water en dompel het nooit onder. - Om olie uit de pan te verwijderen moet men het apparaat voldoende laten afkoelen maar zorgen dat de olie nog vloeibaar is zodat men deze in een hittebestendige container kan gieten. De olie kan nu tevens gefilterd worden door een stuk absorberend papier in de schenktuit of het frituurmandje te plaatsen. ● Giet nooit oude olie in de gootsteen. Wanneer deze koud is kan het weggegooid worden met het huisvuil. De binnenkant van de frituurpan mag schoongemaakt worden met papier van een keukenrol en daarna met een vochtige, pluisvrije doek en afwasmiddel 22 - - ● gewassen worden. Zorg dat de pan zeer goed afgedroogd wordt met een droge doek. De deksel bevat een vetfilter welke vervangen moet worden na verschillende frituur cycles. Ontkoppel de filterdeksel en verwijder de oude filter. Filters voor vervanging kunnen besteldt worden via de Severin Service. Vervang de nieuwe vetfilter en plaats de filterdeksel terug. Het frituurmandje, de hendel, het vorkrek en de vorken moeten na gebruik schoongemaakt worden met heet water en zeep. De buitenkant van de frituurpan mag schoongeveegd worden met een vochtige pluisvrije doek. Gebruik geen schuurmiddel of bijtende schoonmaakprodukten. Weggooien Gooi nooit oude of defecte apparaten weg in het normale huisvuil, maar alleen in de daarvoor beschikbare publieke collectiepunten. Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc. Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten, en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen. 23