Documenttranscriptie

Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 48315 EN TECHNISCHE GEGEVENS FR Vermogen: 550 Watt, 220–240 V~, 50 Hz Platen: gegoten aluminium met antiaanbaklaag NL Afmetingen: ca. 25,5 x 22,5 x 11,8 cm (l/b/h) IT Afmetingen van de wafelbekers: ca. 9 cm Ø Gewicht: ca. 1,6 kg Snoer: ca. 70 cm Uitrusting: Instelbare tempertuuregelaar, functiecontrolelampje Toebehoren: Gebruiksaanwijzing met recepten ES PL Wijzigingen en vergissingen in de uitrustingskenmerken, techniek, kleuren en design voorbehouden. VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Dit symbool wijst op eventuele gevaren die letsel tot gevolg kunnen hebben of tot schade aan het apparaat leiden. Dit symbool wijst op een eventueel verbrandingsgevaar. Ga hier altijd zeer voorzichtig te werk. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees a.u.b. de volgende instructies en sla deze op. 1. Het apparaat kan door kinderen van 8 jaar en ouder gebruikt worden en door personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of met gebrek aan ervaring en/of kennis, mits zij onder toezicht staan of instructies over het gebruik van dit apparaat hebben gekregen en de hieruit resulterende gevaren begrepen hebben. 2. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. 3. Kinderen jonger dan 8 jaar moeten weggehouden worden van het apparaat en de aansluitkabel. Stand 19.2.2020 33 von 68 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR NL IT ES PL 4. Schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht zijn. 5. LET OP – Delen van dit product kunnen zeer heet worden en verbrandingen veroorzaken! Wees in aanwezigheid van kinderen en kwetsbare personen bijzonder voorzichtig. 6. Sluit het apparaat uitsluitend aan op wisselstroom met spanning overeenkomstig het typeplaatje. 7. Dit apparaat mag niet worden gebruikt met een externe tijdschakelklok of afstandsbesturing. 8. Gebruik omwille van de veiligheid liever geen verlengsnoer of stekkerdoos voor meerdere stekkers om dit apparaat aan het sluiten op het stroomnet. 9. Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen. 10. Het apparaat mag niet in de afwasmachine worden gereinigd. 11. Laat het apparaat tijdens de werking nooit zonder toezicht en houd het buiten bereik van kinderen. 12. Trek na gebruik, voor reiniging of bij eventuele storingen tijdens bedrijf altijd de stekker uit het stopcontact. 13. Zet het apparaat op een vrij, egaal vlak. Het apparaat en de aansluitkabel nooit op of bij hete oppervlakken neerzetten of gebruiken. 14. Het apparaat c.q. het snoer nooit met natte handen aanraken. 15. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke doeleinden, bijv.: ƒ in kitchenettes in winkels, kantoren of andere werkplaatsen, ƒ in landbouwbedrijven, ƒ voor gebruik door gasten in hotels, motels of overige logiesbedrijven, ƒ in particuliere pensions of vakantiehuizen. 16. Gebruik het apparaat uitsluitend binnen. 17. Het snoer vóór gebruik volledig afwikkelen. Het snoer mag niet over de rand van het werkvlak heen hangen, om te voorkomen dan bijv. kleine kinderen het apparaat per ongeluk van het werkvlak trekt. 18. Wikkel het snoer nooit om het apparaat. 19. Trek het snoer steeds uitsluitend aan de stekker uit het stopcontact, trek nooit aan de kabel zelf. 20. Zorg ervoor dat het snoer niet met hete voorwerpen in aanraking komt. 34 von 68 Stand 19.2.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 21. Gebruik het apparaat niet in de buurt van hittegevoelige stoffen, zoals spiritus – brandgevaar! 22. Het apparaat wordt tijdens gebruik heet, pak daarom de grepen vast of gebruik pannenlappen als u het apparaat beweegt. 23. Laat het apparaat zonder toezicht achter zolang het heet is – verbrandingsgevaar! 24. Om rookontwikkeling te voorkomen dient u ervoor te zorgen dat uw kook-, braad- en bakgerei niet oververhit raakt; rook kan heel gevaarlijk zijn voor kleine dieren (bijv. vogels) met een gevoelig ademhalingsstelsel. Wij raden u aan om vogels niet in de keuken te houden. 25. Open het deksel helemaal bij het vullen met deeg of het uitnemen van de wafelbekers om te voorkomen dat het deksel dichtvalt – gevaar voor verbranding of andere verwondingen! 26. Om veiligheidsredenen mogen het apparaat en de bakplaten nooit worden afgedekt af met papier, folie of andere vreemde voorwerpen. Anders bestaat brandgevaar! 27. Raak de bakplaten tijdens de werking en kort daarna niet aan met uw handen of andere lichaamsdelen en ook niet met hittegevoelige voorwerpen. 28. Niet in hete staat wegzetten voor opslag. 29. In dit apparaat mogen alleen levensmiddelen worden bereid. 30. Controleer de stekker en het snoer regelmatig op slijtage of beschadigingen. Als het snoer of andere delen beschadigd zijn, stuur het apparaat dan a.u.b. ter controle en reparatie naar onze klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen ernstige gevaren voor de gebruiker veroorzaken en hebben uitsluiting van de garantie tot gevolg. 31. Als de aansluitkabel van dit apparaat wordt beschadigd, moet deze, om risico te voorkomen, door de fabrikant of de klantenservice van de fabrikant of door iemand met dezelfde competentie worden vervangen. LET OP: Het apparaat wordt tijdens de werking heel heet! Open de behuizing van het apparaat in geen geval. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid bij foutieve montage, bij ondeskundig of foutief gebruik of als reparaties door niet geautoriseerde personen worden uitgevoerd. Stand 19.2.2020 35 von 68 DE EN FR NL IT ES PL Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR NL INGEBRUIKNEMING 1. Verwijder alle verpakkingsmaterialen en evtl. transportbeveiligingen. Houd verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen – gevaar voor verstikking! 2. Voordat u het wafelijzer voor de eerste keer gebruikt, is het raadzaam om beide bakplaten (met antiaanbaklaag) met een vochtige doek af te vegen. 3. Open gedurende de nu volgende inbrandfase het raam. IT 4. Apparaat sluiten, stekker in een stopcontact (220-240 V~, 50 Hz) steken. Het rode controle- ES 5. Zodra de opwarmfase beëindigd is, gaat het groene controlelampje branden. PL lampje is verlicht en geeft aan dat het apparaat in werking is. 6. Verwarm het apparaat ca. 10 minuten voor. 7. Na het inbranden zijn bij het apparaat eventueel al sporen van gebruik te zien, maar deze schaden de functie van het apparaat niet en zijn geen reden voor reclamatie. 8. Alvorens de twee bakplaten te gebruiken, dienen deze eerst ingevet te worden met een kwast en hittebestendig vet, (bv. margarine). 9. Als het nieuwe apparaat voor het eerst verhit wordt en er hierbij geur vrijkomt, dan is dit niet gevaarlijk. 10. Opgelet: Wij adviseren u om de eerste wafelbekers die in dit apparaat worden bereid, niet te nuttigen maar weg te gooien. Dit geldt natuurlijk niet voor ieder later gebruik van dit apparaat. WAFELBEKERS BAKKEN 1. Apparaat sluiten, stekker in een stopcontact (220-240 V~, 50 Hz) steken. Het rode controlelampje is verlicht en geeft aan dat het apparaat in werking is. 2. Aanwijzing: Vet voor het bereiden van telkens de eerste wafelbeker beide bakplaten licht in met een kwast met hittebestendig vet (bijv. olie) of spuit de bakplaten in met bakspray. Wanneer het apparaat meerdere malen aaneensluitend wordt gebruikt hoeven de bakplaten niet iedere keer te worden ingevet. Regelmatig invetten maakt het uitnemen van de wafelbekers eenvoudiger. 3. Wacht totdat het groene controlelampje brandt. Dit duurt ca. 3 tot 8 minuten. Tip m.b.t. de controlelampjes: . Wanneer het groene lampje gaat branden, betekent dit dat de juiste temperatuur bereikt is, niet dat de wafel klaar is. De baktijd van de wafelbekers hangt af van het gebruikte deeg en uw persoonlijke smaak. Controleer daarom eerst, alvorens de wafelbekers uit te nemen, of deze geheel aan uw wensen voldoen. 4. Open het apparaat. 5. Schep nu het deeg (per deegbak ca. 30 ml, dit komt overeen met een kleine juslepel) met een pollepel in beide onderste deegbakken. Het deeg wordt bij het sluiten van het apparaat automatisch gelijkmatig verdeeld. Let er steeds op dat u de juiste hoeveelheid deeg gebruikt. Met te weinig deeg ligt het bovenste deel van het apparaat niet goed. Als u te veel deeg in het ijzer doet, loopt het deeg over en verontreinigt het apparaat en het werkvlak. 36 von 68 Stand 19.2.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Opgelet: Om schade aan het apparaat te voorkomen moeten altijd beide deegbakken worden gevuld. EN 6. Sluit het apparaat meteen nadat u het deeg erin gedaan hebt, zodat de wafelbekers aan bovenen onderkant gelijkmatig bruin worden. Wacht 5 seconden, druk het deksel weer vast en sluit dan de greep met de sluitclip. FR NL 7. Let erop dat de sluitclip stevig vastgeklikt zit. Opgelet: Het deksel van het apparaat is zeer heet! Bij het sluiten van het deksel kan er hete damp uit het apparaat komen. IT ES 8. Het bakken duurt ca. 3 tot 7 minuten. 9. Wij aanbevelen na het openen van het apparaat ong. 20 seconden te wachten voor het uitnemen van de wafelbekers. Neemt u de wafelbekers voorzichtig uit, bijv. met een vork. Zorg er wel voor dat u geen krassen maakt in de antiaanbaklaag. 10. Na het bakken zijn de wafelbekers nog erg week. Laat de bekers goed afkoelen en harden voor het vullen. 11. Na het uitnemen van de wafelbekers kan het apparaat meteen weer met deeg worden gevuld. Het groene controlelampje gaat weert uit. 12. Om nog meer wafelbekers te bakken, sluit u het apparaat en wacht totdat het groene controlelampje brandt. Ga verder met de stappen 1 tot 9, totdat het deeg op is. 13. Laat de zojuist gebakken wafelbekers eerst wat afkoelen voor u ze gebruikt. 14. Na het bakken de stekker uit het stopcontact trekken. Daarna is het apparaat pas uitgeschakeld. Opgelet: Ook na gebruik is het apparaat nog lange tijd heel heet! Verbrandingsgevaar! REINIGING EN ONDERHOUD Voordat u het apparaat gaat reinigen, schakelt u het uit door de stekker uit het stopcontact te trekken. Laat het toestel afkoelen voordat u het reinigt. 1. Het apparaat mag niet in water of in een andere vloeistof gedompeld worden. 2. Veeg de nog warme bakplaten met een vochtige doek af of gebruik een zachte borstel om de uitsparingen te reinigen. 3. Gebruik nooit spitse of harde voorwerpen, omdat deze krassen maken in de antiaanbaklaag. 4. Gebruik bovendien geen scherpe schuurmiddelen, staalwol, metalen voorwerpen, hete schoonmaakmiddelen of desinfecterende middelen, omdat deze het apparaat kunnen beschadigen. 5. Voor het eerste gebruik moet het apparaat volkomen droog zijn. 6. Om het apparaat plaatsbesparend op te bergen, kan het rechtop op zijn kant gezet worden. Stand 19.2.2020 DE 37 von 68 PL Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR RECEPTEN Als u werkt volgens recepten met kandij of rietsuiker, los deze suiker dan op in de in het recept vermelde hoeveelheid water. Verhit hiervoor het water, voeg de suiker toe en roer tot de suiker is opgelost. Omdat er tijdens het verhitten water verdampt, kan het nodig zijn om wat extra water toe te voe- NL gen. De benodigde hoeveelheid water hangt af van hoe lang het oplossen van de suiker duurt. Laat IT Roer alle ingrediënten tot een glad deeg. ES PL het suikerwater vervolgens afkoelen. Tenzij anders vermeld, wordt uitgegaan van meel van het type 405. Laat geroerd deeg ca. 1 uur rusten tot alle bellen uit het deeg zijn verdwenen. In plaats van tarwemeel kan ook glutenvrij meel worden gebruikt. Wij hebben bijvoorbeeld ook wafelbekers gebakken met Schär mix C (glutenvrij meel voor gebak en koekjes). De hoeveelheid meel is hetzelfde. De baktijd en de gebruikte hoeveelheid deeg kunnen naar smaak worden aangepast. Als de wafelbekers niet knapperig genoeg worden, controleer dan of het groene controlelampje brandt als u het apparaat met deeg vult. U hebt per wafelbakje ongeveer 1 juslepel deeg (ca. 30 ml) nodig. Het beste gebruikt u daarna altijd dezelfde juslepel om dezelfde goede resultaten te behalen. Hoe minder deeg u gebruikt, des te knapperig de wafelbekers worden. Laat de bekers goed afkoelen en harden voor het vullen. Als u stevia wilt gebruiken in plaats van suiker, vervangt u het aantal el suiker in tl stevia (bijv. 5 el suiker wordt 5 tl stevia; het deeg wordt dan wel wat dunner). Honing of diksap wordt net als suiker gebruikt. Bij gebruik van honing of diksap wordt de wafel minder zoet, maar wel bruiner. Als u een andere zoetstof gebruikte dan suiker moet u het wafelijzer na 3 tot 4 minuten omdraaien, omdat het deeg niet zo sterk rijst. Door het wafelijzer om te draaien worden de wafels aan allebei de kanten gelijkmatig bruin (draai het ijzer 180 graden, zodat de onderkant naar boven wijst). Zoete wafelbakjes (ca. 15 stuks) Basisrecept 65 g vloeibare boter, 250 g suiker, 1 snufje zout, 2 eieren, 250 g bloem type 405, 450 ml koud water Alle ingrediënten met elkaar vermengen en vóór het bakken minimaal 1 uur laten staan. Baktijd ca. 3-4 minuten. Kokoswafels Extra 3 el kokosrasp voorzichtig door het basisdeeg roeren. Sinaasappelwafels Extra ½ flesje sinaasappelaroma en 1 el sinaasappelrasp voorzichtig door het basisdeeg roeren. Citroenwafels Extra ½ flesje citroenaroma en 1 el citroenrasp voorzichtig door het basisdeeg roeren. 38 von 68 Stand 19.2.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE Noten- of amandelwafels Extra ½ flesje bitter-amandelaroma en 2 el gemalen noten of amandelen voorzichtig door het basisdeeg roeren. Hartige wafelbakjes (ca. 18 stuks) FR Tomatenpestowafels 65 g vloeibare boter, 350 ml koud water, 100 g tomatenpesto (kant-en-klaar), 1 ei, 200 g bloem type 405 Alle ingrediënten tot een glad deeg roeren. Dit deeg hoeft vóór het bakken niet te blijven staan. Baktijd ca. 4-5 minuten. Met een flinke theelepel gedroogde oregano maakt u er pizzawafelbakjes van. U kunt alle uw favoriete kruiden of specerijen in gedroogde vorm toevoegen. Gebruik nooit verse kruiden, omdat de wafel dan niet knapperig wordt. Haverwafels 65 g vloeibare boter, 450 ml koud water, 1 ei, 1 el groentebouillon-korrels, 200 g bloem type 405, 75 g volkorenhavervlokken Alle ingrediënten tot een glad deeg roeren. Dit deeg hoeft vóór het bakken niet te blijven staan. Baktijd ca. 4-5 minuten. Tip: Voor volkorenwafels kunt u ook de havervlokken weglaten en fijn gemalen volkorenmeel gebruiken. Glutenvrije, hartige wafels 65 g vloeibare boter, 450 ml koud water, 1 ei, 1 el groentebouillon-korrels, 400 g glutenvrije bloem (bv. Schär-meel) Alle ingrediënten tot een glad, dik deeg roeren. Het deeg vóór het bakken niet laten staan, maar direct verwerken. Baktijd ca. 4-5 minuten Veganistische wafelbekers 120 g vloeibare veganistische margarine, 200 g rietsuiker, 400 ml sojamelk, 1 snufje zout, 1 tl kaneel, 1 tl gemalen kardemom, 1 tl gemalen anijs, 250 g volkorentarwemeel Let op, dit deeg blijft snel plakken. Het bereiden van deze veganistische wafelbekers is niet geschikt voor beginners in de keuken. Vet de bakplaten telkens opnieuw in. Als het apparaat toch nog dicht blijft plakken, houd dan met een hand de standvoet vast (voorzichtig, het apparaat is heet!) en open het deksel met de andere hand. Stand 19.2.2020 EN 39 von 68 NL IT ES PL Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR NL IT ES PL GARANTIEVOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden (12 maanden bij commerciële gebruik), gerekend vanaf de dag van aanschaf. Deze garantie geldt voor schade, die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de productie. Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal- en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze. Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten. In andere landen a.u.b. de importeur aanspreken. Apparaaten, waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen, moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt, alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden. U kunt een retourbon afdrukken op onze website www.unold.de/ruecksendung. (alleen voor inzendingen uit Duitsland en Oostenrijk). De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage, onbehoorlijk gebruik/foutieve handelingen en niet-naleving van de onderhouds- en reinigingsaanwijzingen. Het recht op garantie vervalt, wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd. Eventuele rechten van de eindgebruiker t.o.v. de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast. VERWIJDEREN VAN AFVAL / MILIEUBESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik. Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur. Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden, let op de volgende instructies. Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren. Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids- en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt. De recepten in deze gebruiksaanwijzing zijn door de auteurs en door UNOLD AG zorgvuldig ontwikkeld en getest. Een garantie kan er echter niet worden aanvaard. De auteurs en/of UNOLD AG en haar gemachtigden kunnen in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor letsel, materiële schade en financiële schade. 40 von 68 Stand 19.2.2020