Documenttranscriptie

Copyright UNOLD AG | www.unold.de PANCAKE MAKER Bedienungsanleitung Instructions for use | Notice d´utilisation Gebruiksaanwijzing | Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso | Instrukcja obsługi Modell 48165 Copyright UNOLD AG | www.unold.de EINZELTEILE DE EN FR Ab Seite 8 1 Temperaturregler ES Página 51 1 Regulador de temperatura 2 Kontrollleuchte „EIN“ 2 Piloto de control "CON" 3 Kontrollleuchte „BEREIT“ 3 Piloto de control "LISTO" 4 5 Griff Teigmulden 4 Asa 5 Moldes Page 18 1 Temperature controller 2 Indicator light "ON" 3 Indicator light "READY" 4 Handle 5 Dough recesses Page 27 1 Thermostat 2 Voyant de contrôle « MARCHE » 3 Voyant de contrôle « PRÊT » 4 Poignée 5 Moules NL Pagina 35 1 Temperatuurregelaar 2 Controlelampje "AAN" 3 Controlelampje "GEREED" 4 Handgreep 5 Deegholtes IT Pagina 43 1 Termostato 2 Spia di controllo "ON" 3 4 Spia di controllo "PRONTO" Manico 5 Vaschette per l'impasto PL Strony 59 1 Regulator temperatury 2 Lampka kontrolna „WŁ.“ 3 Lampka kontrolna „GOTOWE“ 4 5 Uchwyt Formy na ciasto Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 48165 EN TECHNISCHE GEGEVENS FR Vermogen: 1000 watt, 220-240 V~, 50/60 Hz Platen: Aluminium spuitgietwerk, met antiaanbaklaag NL Afmetingen: ca. 30,6 x 9,8 x 21,9 cm (l/b/h) IT Afmeting pancake: ca. 13,5 cm ES Gewicht: ca. 1,6 kg Snoer: ca. 75 cm Uitrusting: Voor het gelijktijdig maken van twee pancakes, bakplaten met antiaanbaklaag, PL traploze temperatuurregelaar, controlelampjes Toebehoren: Gebruiksaanwijzing met recepten Wijzigingen en vergissingen in de uitrustingskenmerken, techniek, kleuren en design voorbehouden. VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Dit symbool wijst op eventuele gevaren die letsel tot gevolg kunnen hebben of tot schade aan het apparaat leiden. Dit symbool wijst op een eventueel verbrandingsgevaar. Ga hier altijd zeer voorzichtig te werk. VOOR UW VEILIGHEID Lees de volgende aanwijzingen a.u.b. door en bewaar ze goed. 1. Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar worden gebruikt en door personen die over gebrekkige fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden of gebrek aan ervaring en/of kennis beschikken, mits zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen aangaande het veilige gebruik van dit apparaat en de hieruit resulterende gevaren begrepen hebben. 2. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. 3. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij deze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan. Stand 19.2.2020 35 von 68 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR NL IT ES PL 4. Berg het apparaat en de kabel op buiten bereik van kinderen onder de 8 jaar. 5. VOORZICHTIG - delen van dit product kunnen zeer heet worden en brandwonden veroorzaken! Wees in aanwezigheid van kinderen en kwetsbare personen bijzonder voorzichtig. 6. Sluit het apparaat uitsluitend aan op wisselstroom met spanning die overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje. 7. Dit apparaat mag niet worden gebruikt met een externe schakelklok of een afstandsbedieningssysteem. 8. Gebruik om veiligheidsredenen indien mogelijk geen verlengkabel en geen aftakcontactdoos om het apparaat op het stroomnet aan te sluiten. 9. Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen. 10. Het apparaat mag niet in de vaatwasser worden gereinigd. 11. Laat het apparaat tijdens het gebruik niet zonder toezicht en houd het buiten het bereik van kinderen. 12. Trek na gebruik, vóór de reiniging alsmede bij evt. storingen tijdens het gebruik de stekker uit het stopcontact. 13. Zet het apparaat op een vrij en vlak oppervlak. Zet en gebruik het apparaat en de voedingskabel nooit op of in de buurt van hete oppervlakken. 14. Raak het apparaat resp. de voedingskabel nooit aan met natte handen. 15. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke doeleinden, bijv. ƒ in theekeukens in bedrijven, kantoren of overige werklocaties, ƒ in agrarische bedrijven, ƒ voor gebruik door gasten in hotels, motels of andere logiesbedrijven, ƒ in particuliere pensions of vakantiehuizen. 16. Gebruik het apparaat uitsluitend binnen. 17. Wikkel de voedingskabel vóór gebruik helemaal af. De kabel mag niet over de rand van het werkvlak omlaag hangen, zodat bijv. kleine kinderen het apparaat niet per ongeluk van het werkblad kunnen trekken. 18. Wikkel de voedingskabel nooit om het apparaat. 19. Trek de voedingskabel altijd uitsluitend aan de stekker uit het stopcontact en nooit aan de voedingskabel. 20. Let erop dat de voedingskabel niet tegen het hete apparaat aanligt. 36 von 68 Stand 19.2.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 21. Gebruik het apparaat niet in de buurt van hittegevoelige materialen, zoals spiritus – er bestaat dan kans op brand! 22. Het apparaat wordt tijdens het gebruik heet. Gebruik daarom de handgrepen of pannenlappen als u het apparaat verplaatst. 23. Laat het apparaat niet zonder toezicht achter zolang het heet is – er bestaat dan kans op brandwonden! 24. Zorg ervoor dat uw kook-, braad- en bakservies niet oververhit raakt om rookontwikkeling te voorkomen die voor kleine dieren (bijv. vogels) met een extra gevoelig ademhalingsstelsel gevaarlijk kan zijn. Wij adviseren u om geen vogels in de keuken te houden. 25. Open het deksel helemaal bij het vullen met deeg of het uitnemen van de pancakes om te voorkomen dat het deksel dichtvalt – er bestaat dan kans op brandwonden of ander letsel! 26. Dek om veiligheidsredenen nooit het apparaat en de bakvlakken af met papier, folies of andere materialen. Anders bestaat kans op brand! 27. Raak tijdens het gebruik en kort na het gebruik nooit de bakvlakken aan met lichaamsdelen of hittegevoelige voorwerpen. 28. Zet het apparaat niet weg als het nog heet is. 29. Verwerk uitsluitend levensmiddelen in dit apparaat. 30. Controleer de stekker en de voedingskabel regelmatig op slijtage en beschadigingen. Stuur bij beschadiging van de voedingskabel of van andere onderdelen het apparaat voor controle en reparatie naar onze klantenservice. Onvakkundige reparaties kunnen leiden tot aanzienlijke gevaren voor de gebruiker en tot uitsluiting van de garantie. Als de voedingskabel van dit apparaat wordt beschadigd, moet deze, om risico te voorkomen, door de fabrikant of de klantenservice van de fabrikant of door iemand met dezelfde competentie worden vervangen. LET OP: Het apparaat wordt tijdens de werking heel heet! Open de behuizing van het apparaat in geen geval. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid bij foutieve montage, bij ondeskundig of foutief gebruik of als reparaties door niet geautoriseerde personen worden uitgevoerd. Stand 19.2.2020 37 von 68 DE EN FR NL IT ES PL Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR NL GEBRUIK 1. Wij adviseren om vóór het eerste gebruik de beide bakvlakken met antiaanbaklaag af te vegen met een vochtige doek. 2. Mocht bij de eerste opwarming van uw nieuwe apparaat een lichte geur ontstaan, dan kan dit geen enkel kwaad. 3. Open tijdens de nu volgende inbrandingsfase het raam. IT 4. Apparaat sluiten, stekker in een stopcontact (220-240 V~, 50/60 Hz) steken. Het rode controle- ES 5. Zet de temperatuurregelaar op gemiddeld verwarmingsniveau. PL lampje voor bedrijf gaat branden en geeft aan dat de verwarming in bedrijf is. 6. Zodra de voorverwarmfase beëindigd is, gaat het groene controlelampje branden. 7. Verwarm het apparaat ca. 10 minuten. 8. Na het inbranden zijn aan het apparaat eventueel al gebruikssporen te zien. Deze belemmeren echter niet de functie van het apparaat en zijn geen reden voor reclamatie. 9. Vet voordat u de twee bakplaten gaat gebruiken deze eerst in met een kwast en hittebestendig vet ( bv. olie). 10. Let op: Wij adviseren altijd om de eerste in het apparaat bereidde pancakes niet op te eten, maar om deze weg te gooien. Bij elk volgend gebruik van het apparaat is dit natuurlijk niet meer nodig! PANCAKES BEREIDEN 1. Sluit het apparaat, steek de stekker in een stopcontact (220-240 V~, 50/60 Hz). Het rode controlelampje voor bedrijf gaat branden en geeft aan dat de verwarming in bedrijf is. 2. Wacht totdat het controlelampje groen gaat branden. Dit duurt ca. 3 tot 5 minuten. Open het apparaat. 3. Doe nu het deeg met een pollepel in de beide onderste deegholtes: ƒ voor kleine pancakes ca. 30 ml deeg (1 kleine pollepel per deegholte) ƒ voor middelgrote tot grote pancakes ca. 60 ml deeg (2 kleine pollepels per deegholte) 4. Verdeel het deeg eventueel met een kunststofspatel. Let er altijd op dat u het deegvolume goed doseert. Als u de deegholtes met te weinig deeg vult, ligt het bovenstuk van het apparaat er niet goed op. Als u de holtes met te veel deeg vult, loopt het deeg over en verontreinigt het apparaat en het werkblad. Let op: Om schade aan het apparaat te voorkomen, moeten altijd beide deegholtes worden gevuld. 5. Sluit het apparaat direct na het vullen met het deeg, zodat de pancakes van onderen en boven gelijkmatig bruin worden. Tip: Aan het begin van het bakproces dient het apparaat gedurende ca. 2 minuten niet te worden geopend, omdat de pancakes anders uit elkaar vallen en aan de bakplaten kunnen blijven plakken. 38 von 68 Stand 19.2.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 6. Enkele seconden, nadat u het deeg in de holtes hebt gedaan, gaat het groene functiecontrolelampje weer branden. Het apparaat wordt verwarmd, het bakken begint. Let op: Het deksel van het apparaat is zeer heet! Bij het sluiten van het deksel kan er hete stoom uit het apparaat komen. EN FR 7. Stel de gewenste temperatuur met de temperatuurregelaar in. Met de traploos instelbare temperatuurregelaar kunt u de gewenste bruiningsgraad bepalen. Bij een lage instelling krijgt u lichtere en bij een hoge instelling donkere pancakes. Daartussenin kunt u de bruiningsgraad traploos instellen. 8. Het bakken duurt ca. 3 tot 6 minuten. De baktijd van de pancakes hangt echter af van het telkens gebruikte deeg en van de persoonlijke smaak. Controleer daarom vóór het uitnemen van de pancakes of deze de gewenste bruiningsgraad hebben bereikt. 9. Als het bakproces is beëindigd, gaat het groene functiecontrolelampje uit. 10. Open het apparaat en neem de pancakes voorzichtig uit. Zorg er altijd voor dat u geen krassen maakt op de antiaanbaklaag! 11. Om nog meer pancakes te maken, sluit u het apparaat en wacht u totdat het groene controlelampje gaat branden. Ga door met stap 1 tot 12 tot het deeg op is. 12. Laat de gebakken pancakes een beetje afkoelen voordat u deze gaat eten. 13. Trek na het bakken de stekker uit het stopcontact. Daarna is het apparaat pas uitgeschakeld. Let op: Ook na gebruik is het apparaat nog vrij lang heel heet! Kans op verbranding! REINIGING EN ONDERHOUD Schakel het apparaat altijd uit voordat u het gaat reinigen door de stekker uit het stopcontact te trekken. Laat het apparaat afkoelen voordat u het reinigt. 1. Het apparaat mag niet in water of andere vloeistoffen worden gedompeld. 2. Veeg de nog warme bakplaten met een vochtige doek af of gebruik een zachte borstel om de holtes te reinigen. 3. Gebruik nooit spitse of harde voorwerpen, omdat deze krassen maken in de antiaanbaklaag. 4. Gebruik bovendien nooit scherpe schuurmiddelen, staalwol, metalen voorwerpen, hete schoonmaakmiddelen of desinfecterende middelen, omdat deze het apparaat kunnen beschadigen. 5. Het apparaat moet volledig droog zijn voordat u het opnieuw gebruikt. 6. Het apparaat kan voor ruimtebesparende opslag op de smalle kant worden weggezet. Stand 19.2.2020 DE 39 von 68 NL IT ES PL Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR RECEPTEN Roer alle in het recept aangegeven ingrediënten zorgvuldig door elkaar. Als u hard fruit of groente aan het pancake-deeg toevoegt, snij of rasp deze ingrediënten dan in dunne plakjes. Tip: Met de ESGE-Zauberstab© en de Zauberette© met het schaafopzetstuk nr. 2 gaat dit heel erg goed en snel. NL U kunt pancakes zowel zoet als ook hartig maken en het deeg bijv. met rum, amandelolie of citroen- IT Om extra luchtige pancakes te maken, scheidt u bij de eieren het eigeel van het eiwit en klopt u het ES PL rasp verfijnen. Bovendien kunt u het deeg met of zonder vetaandeel bereiden. eiwit stijf. Schep vervolgens het eiwit voorzichtig door het deeg. Het aantal stuks in onze recepten hebben betrekking op grote pancakes die van ca. 2 el deeg worden gebakken. Basisrecept Ca. 10 stuks 50 g vloeibare boter, 2 eieren, 2 el suiker, 1 snufje zout, 150 ml melk, 200 g bloem, 2 tl bakpoeder Roer alle ingrediënten tot een glad deeg. Appel-pancakes Ca. 10 – 12 stuks Basisdeegrecept, daarnaast 1-2 rode appels met schil (ca. 250 g). Verwijder de kern uit de appels, rasp de appels en roer de geraspte appel voorzichtig door het deeg. Hartige courgette-pancakes Ca. 10 – 12 stuks 50 g vloeibare boter, 2 eieren, 150 ml melk, 200 g bloem, 2 tl bakpoeder, 1-2 courgettes (500 g), 1 tl groentebouillonpoeder Roer alle ingrediënten, behalve de courgette en het groentebouillonpoeder, tot een glad deeg. Was de courgette, verwijder indien gewenst de zaadlijst en rasp de courgette. Strooi het groentebouillonpoeder over de geraspte courgette en kneed dit door elkaar. Laat dit 10 minuten trekken. Knijp de geraspte courgette goed uit en roer deze door het deeg. Yoghurt-pancakes Ca. 10 – 12 stuks 3 eieren, 2 el suiker, 50 ml melk, 200 ml yoghurt, 150 g bloem, 2 tl bakpoeder, 1 el olie Roer alle ingrediënten tot een glad deeg. Karnemelk-pancakes Ca. 10 – 12 stuks 50 g vloeibare boter, 250 ml karnemelk, 2 eieren, 200 g bloem, 1 snufje zout, 2 tl bakpoeder, 2 el suiker, 1 pakje vanillesuiker Roer alle ingrediënten tot een glad deeg. 40 von 68 Stand 19.2.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE Vegetarische volkoren-pancakes Ca. 10 – 12 stuks 2 grote geplette bananen, 1 pakje vanillesuiker, 250 ml sojamelk, 1 snufje zout, 200 g volkorenspeltbloem, 1 pakje bakpoeder, 2 el olie Roer alle ingrediënten tot een glad deeg en laat het deeg vóór het bakken ca. 10 minuten rijzen. FR NL Pancakes met weinig calorieën Ca. 10 stuks 4 eiwit, 2 eieren, 100 ml havermelk, 50 g speltbloem, 50 g havervlokken, 2 el olie, 1 snufje zout, 1 tl bakpoeder Klop het eiwit stijf, roer alle andere ingrediënten tot een glad deeg en schep het eiwit voorzichtig IT ES PL door het deeg. Vegetarische pancakes Ca. 10 – 12 stuks 2 el olie, 1 el citroensap, 2 el appelmoes, 2 el suiker, 200 g bloem, 200 ml sojamelk, 1 pakje vanillesuiker, 1 snufje kaneel, 1 snufje zout, 2 tl bakpoeder Roer alle ingrediënten tot een glad deeg. Glutenvrije boekweit-pancakes Ca. 12 stuks 140 g boekweitmeel, 60 g aardappelmeel, ½ el guarpitmeel, 1 pakje bakpoeder, 1 snufje zout, 1 pakje vanillesuiker, 2 el rietsuiker, 200 ml amandelmelk, 2 el olie, een beetje koolzuurhoudend mineraalwater. Roer alle ingrediënten tot een glad deeg. Stand 19.2.2020 EN 41 von 68 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE GARANTIEVOORWAARDEN EN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden (12 maanden bij commerciële gebruik), gerekend vanaf FR de productie. Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal- en productiefouten door herstelling of vervanging naar NL IT de dag van aanschaf. Deze garantie geldt voor schade, die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in onze keuze. Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten. In andere landen a.u.b. de importeur aanspreken. Apparaaten, waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen, moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt, alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden. U kunt een retourbon afdrukken op onze website www.unold.de/ruecksendung. ES (alleen voor inzendingen uit Duitsland en Oostenrijk). De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage, onbehoorlijk PL wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd. Eventuele rechten van de eindgebrui- gebruik/foutieve handelingen en niet-naleving van de onderhouds- en reinigingsaanwijzingen. Het recht op garantie vervalt, ker t.o.v. de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast. VERWIJDEREN VAN AFVAL / MILIEUBESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik. Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur. Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden, let op de volgende instructies. Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren. Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids- en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt. De recepten in deze gebruiksaanwijzing zijn door de auteurs en door UNOLD AG zorgvuldig ontwikkeld en getest. Een garantie kan er echter niet worden aanvaard. De auteurs en/of UNOLD AG en haar gemachtigden kunnen in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor letsel, materiële schade en financiële schade. 42 von 68 Stand 19.2.2020