Documenttranscriptie

Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia Руководство по эксплуатации/Гарантия Hörnchenautomat Ijshoornautomaat • Appareil à cornets de glace Aparato para hacer cucuruchos de helado • Máquina de cones para sorvetes Macchina automatica per cornetti • Steikejern for iskjeks Ice Cream Cornet Machine • Automat do rożków Automat pro přípravu zmrzlinových kornoutů • Fagylalttölcsér-automata Автомат для выпечки стаканчиков для мороженного HA 2922 6....-05-HA 2922 Neu 1 18.11.2004, 9:44:32 Uhr Inhalt D NL F E P I N GB PL CZ H RUS Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice • Innhold Contents • Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . Página Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . Página Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina Oversikt over betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 3 4 7 3 8 11 3 12 15 3 16 19 3 21 24 3 25 28 3 30 33 3 34 37 3 38 41 3 43 46 3 47 50 3 51 54 2 6....-05-HA 2922 Neu 2 18.11.2004, 9:44:35 Uhr Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos Elementi di comando • Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components • Przegld elementów obłsugi Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintéseé Обзор деталей прибора 3 6....-05-HA 2922 Neu 3 18.11.2004, 9:44:37 Uhr Algemene veiligheidsinstructies NL • • • • • • • • • Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik (tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (i geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe kanten. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Niet in het water grijpen. Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de steker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden. Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos (trek aan de steker, niet aan de kabel) voordat u de werkplek verlaat. Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft. Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen. Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel. Gebruik alleen originele reserveonderdelen. Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht. Speciale veiligheidsinstructies • • • • • De bakoppervlakken worden zeer heet (Gevaar voor verbranding!). Pakt u alleen de grepen beet. Plaatst u het apparaat op een hittebestendige ondergrond. Om een opeenhoping van hitte te voorkomen, mag u het apparaat niet direct onder een kast plaatsen. Zorgt u voor voldoende ventilatieruimte. Past u bij openen van de bakplaten op voor de vrijkomende damp. Gebruik het apparaat a.u.b. nooit in de buurt van of onder gordijnen en andere brandbare materialen! Overzicht van de bedieningselementen 1. Deksel 2. Controlelampjes 3. Temperatuurregelaar 4. Warmtegeïsoleerde handgrepen Toebehoren: ijshoornkegel/vormer 8 6....-05-HA 2922 Neu 8 18.11.2004, 9:44:39 Uhr Ingebruikname van het apparaat NL NIET HECHTENDE LAAG Vóór de eerste ingebruikname vet u de bakplaten enigszins in. Laat het apparaat ca. 10 minuten ingeschakeld met gesloten bakplaten (zie “Bediening van het apparaat”). Daarna veegt u het schoon met een vochtige doek. Het eerste hoorntje a.u.b. niet eten. Bediening van het apparaat 1. Rol de kabel volledig af. 2. Sluit de steker aan op een correct geïnstalleerde en geaarde contactdoos 230 V, 50 Hz. De rode en de groene controlelamp branden. 3. Draai de temperatuurregelaar op de gewenste stand. (voor het verwarmen gewoonlijk stand MAX). 4. Houdt de bakplaten gesloten tijdens het verwarmen. Zodra de groene controlelamp dooft, is de baktemperatuur bereikt. 5. Open het deksel en vul ca. 1 el deeg in het midden van het bakoppervlak. Het vulproces dient vlug te geschieden omdat de hoorntjes anders niet gelijkmatig bruin worden. 6. Sluit het deksel voorzichtig en houd het met lichte druk gesloten. Verhoog de druk op de bovenste handgreep en wacht totdat de stoom grotendeels is ontweken. Zo wordt het hoorntje gelijkmatig dun en bruin. Let op dat u de deegmassa goed doseert, overtollig deeg loopt aan de rand uit en verontreinigt het apparaat. Na enkele seconden brandt de groene controlelamp weer. 7. Met de regelaar kunt u de gewenste baktemperatuur instellen. Wanneer de hoorntjes te donker worden, draait u de temperatuurregelaar naar een lagere stand. 8. Zodra de groene controlelamp opnieuw dooft, zijn de wafels klaar (Dit kan variëren al naargelang de dikte en de consistentie van de hoorntjes). 9. Open het deksel en verwijder het gebakken hoorntje met een houten vork of iets dergelijks. Gebruik geen scherpe of snijdende voorwerpen en voorkom zo beschadiging van de beschermlaag op de bakplaat. Plaats het hoorntje op een serveerplaat of een bord. Rol het vervolgens in de gewenste vorm (let op: het hoorntje is heet, gevaar voor verbranding!). Wanneer u ons receptidee voor het ijshoorntje gebruikt, behoudt het hoorntje na het afkoelen zijn uiteindelijke vorm. 10. Vet de bakoppervlakken na de afzonderlijke bakprocessen zo nodig opnieuw iets in. 11. De bakplaten moeten tijdens de bakpauzes altijd gesloten zijn. 9 6....-05-HA 2922 Neu 9 18.11.2004, 9:44:39 Uhr Vormen van het gebak NL U kunt de bijgeleverde ijshoornkegel gebruiken, rol de kegel hiervoor in het gebak of kies een andere vorm. Buisvormige hoorntjes verkrijgt u wanneer u het nog hete gebak snel om een ronde lepelsteel draait. Hoorntjes in de vorm van een puntzak verkrijgt u wanneer u het nog hete hoorntje in een kelkvormige beker rolt en een schaalvormig hoorntje wanneer u het in een dessertschaal laat glijden. Het hoorntje vormt zichzelf, wordt hard en bros zodra het koud is. Opmerking: denk er a.u.b. aan dat kwaliteit, vormbaarheid en bruinering van de hoorntjes afhankelijk is van de aard en de toebereiding van het recept. Recepten IJshoorntjes 1/4 kop boter of margarine, 1/2 kop poedersuiker, 1/4 kop melk, 7/8 kop bloem, 1/2 tl vanillesuiker Klop de boter/margarine tot schuim. Roer de poedersuiker langzaam door de melk. Voeg vanillesuiker en bloem toe. Roer alles tot een glad deeg. Verdeel het deeg met een eetlepel of een pollepel op een bakoppervlak. Oostfriese hoorntjes 250g boter of margarine, 500g suiker, 3 eieren, 500g bloem, 2 pakjes vanillesuiker Klop de boter/margarine, de suiker en de eieren tot schuim. Roer de bloem langzaam er door. Verdun alles met lauwwarm water. Roer het deeg ca. 2 uur vóór het bakken aan. Roer alles tot een glad deeg. Kaneel-hoorntjes 125g boter of margarine, 250g suiker, 4-5 eieren, 200g bloem, 1 tl rum, 1 tl kanneel, 1 snufje zout Klop de boter/margarine, de suiker en de eieren tot schuim. Roer de andere ingrediënten langzaam er door. Roer alles tot een glad deeg. Reiniging en onderhoud • • • • • U verwijdert de netstekker en laat het apparaat afkoelen. Verwijder de kruimels en/of resten van het bakoppervlak en de randen. Reinig het apparaat alleen met een iets vochtige doek. Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen. Dompel het apparaat nooit onder water! 10 6....-05-HA 2922 Neu 10 18.11.2004, 9:44:39 Uhr Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CErichtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. NL Technische wijzigingen voorbehouden! Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum (kassabon). Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren*) die zijn ontstaan door productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode! Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden. Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar. *) Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat. Neem in dit geval contact op met onze hotline! De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend! Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen (bijv. koolborstels, deeghaken, drijfriemen, reserveafstandsbediening, reservetandenborstels, zaagbladen enz.), maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening! Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen. Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst. 11 6....-05-HA 2922 Neu 11 18.11.2004, 9:44:40 Uhr Después de la garantía E Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del cliente. 20 6....-05-HA 2922 Neu 20 18.11.2004, 9:44:43 Uhr Dopo la garanzia I Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni. 29 6....-05-HA 2922 Neu 29 18.11.2004, 9:44:46 Uhr 6....-05-HA 2922 Neu 55 18.11.2004, 9:44:56 Uhr 6....-05-HA 2922 Neu 56 18.11.2004, 9:44:56 Uhr 6....-05-HA 2922 Neu 57 18.11.2004, 9:44:56 Uhr Technische Daten Modell: Spannungsversorgung: Leistungsaufnahme: HA 2922 220-240 V, 50 Hz 1200 W Schutzklasse: I Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B. elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut. Technische Änderungen vorbehalten! D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Telefon 02152/2006-888 Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected] 6....-05-HA 2922 Neu 58 Stünings Medien, Krefeld • 11/04 Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu. 18.11.2004, 9:44:56 Uhr