Documenttranscriptie

Inhalt Pinmaster_933-05.qxp:Inhalt Rangemaster.qxp 06.10.2010 BENAMING VAN DE ONDERDELEN LEVERINGSOMVANG 1. Kleine knop – – – – – 2. Grote knop 3. Oogschelp met a. Dioptrieschaal Afstandsmeter 1 lithium batterij 3V type CR2 Draagkoord Corduratas Garantiekaart 4. Oog voor draagriem LEICA PINMASTER Bestelnr.: 40 533 5. Oculair 6. Batterijvakdeksel 7. Batterijvak 8. Objectieflens 9. Laser-zendoptiek Waarschuwing Voorkom – zoals bij elke verrekijker – met de LEICA PINMASTER het rechtstreeks kijken in heldere lichtbronnen om oogletsel te vermijden. 50 15:10 Uhr Seite 50 Inhalt Pinmaster_933-05.qxp:Inhalt Rangemaster.qxp VOORWOORD Geachte klant, De naam Leica is wereldwijd bekend om de hoogste optische kwaliteit, fijnmechanische precisie bij maximale betrouwbaarheid en lange levensduur. Met uw nieuwe LEICA PINMASTER wensen wij u daarom veel plezier en succes. De LEICA PINMASTER zendt onzichtbare en voor het oog onschadelijke infraroodimpulsen uit en berekent met een ingebouwde microprocessor uit het gereflecteerdesignaal de afstand tot het object. De LEICA PINMASTER is van een uitstekend 7-voudig vergrotend optiek voorzien, dat ook onder moeilijke omstandigheden een betrouwbare peiling mogelijk maakt, en is eenvoudig en functioneel te bedienen. Om alle mogelijkheden van dit hoogwaardige en veelzijdigelaserapparaat voor afstandsmeting goed te kunnen benutten, adviseren wij u eerst deze handleiding te lezen. 51 06.10.2010 15:10 Uhr Seite 51 Inhalt Pinmaster_933-05.qxp:Inhalt Rangemaster.qxp INHOUDSOPGAVE Benaming van de onderdelen ................................50 Leveringsomvang...................................................50 Voorwoord .............................................................51 Milieuvriendelijk afvoeren elektrische en elektronische apparatuur ......................................53 Aanbrengen van de draagkoord.............................54 Plaatsen en vervangen van de batterij...................54 Batterijconditie......................................................55 Gebruik met en zonder bril ....................................56 Dioptriecompensatie .............................................56 Instelling van de gewenste maateenheid ...............57 Afstandsmeting .....................................................58 Scanfunctie ...........................................................58 Eerste-doel-logica..................................................59 Meetbereik en precisie..........................................60 Onderhoud /Reiniging ...........................................61 Wat doen als..........................................................62 Technische gegevens.............................................63 Leica Akademie .....................................................64 Leica op internet ...................................................64 Leica Informatiedienst...........................................65 Leica klantenservice..............................................65 52 06.10.2010 15:10 Uhr Seite 52 Inhalt Pinmaster_933-05.qxp:Inhalt Rangemaster.qxp MILIEUVRIENDELIJK AFVOEREN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR (geldt voor de EU en overige Europese landen met gescheiden inzameling) Dit apparaat bevat elektrische en/of elektronische onderdelen en mag daarom niet met het normale huisvuil worden meegegeven! In plaats daarvan moet het voor recycling aan door de gemeenten beschikbaar gestelde inzamelpunten worden afgegeven. Dit is voor u gratis. Indien het apparaat verwisselbare batterijen of accu’s bevat, moeten deze eerst worden verwijderd en evt. volgens de voorschriften worden afgevoerd (zie hiervoor de aanwijzingen in de handleiding van het apparaat). Meer informatie over dit onderwerp ontvangt u bij uw gemeentelijke instantie, uw afvalverwerkingsbedrijf of de zaak waar u het apparaat hebt gekocht. 53 06.10.2010 15:10 Uhr Seite 53 Inhalt Pinmaster_933-05.qxp:Inhalt Rangemaster.qxp 06.10.2010 15:10 Uhr Openen Sluiten AANBRENGEN VAN DE DRAAGKOORD PLAATSEN EN VERVANGEN VAN DE BATTERIJ De kleine lus van de draagkoord door het oog (4) van de behuizing van de LEICA PINMASTER schuiven. Daarna het einde van de draagkoord door de kleine lus halen en zodanig vasttrekken dat de ontstane strik vast om het oog van de behuizing zit. De LEICA PINMASTER wordt voor de voeding van een 3 Volt lithium-batterij (bijv. Duracell DL CR 2, Ucar CR 2, Varta CR 2, of andere CR 2-typen) voorzien. 1. Open het deksel (6) van het batterijvak (7) door dit tegen de uurwijzers in te draaien. 2. Leg de batterij met de pluscontact naar voren (overeenkomstig de markering in het batterijvak) erin. 3. Sluit het deksel weer door dit met de uurwijzers mee te draaien. 54 Seite 54 Inhalt Pinmaster_933-05.qxp:Inhalt Rangemaster.qxp Opmerkingen: • Kou vermindert de batterijcapaciteit. Bij lage temperaturen moet de LEICA PINMASTER daarom zo mogelijk in de buurt van het lichaam worden gedragen en met nieuwe batterijen worden gebruikt. • Wanneer de LEICA PINMASTER langere tijd niet wordt gebruikt, moet de batterij worden verwijderd. • Batterijen moeten koel en droog worden bewaard. 06.10.2010 15:10 Uhr BATTERIJCONDITIE Een lege batterij wordt door het knipperen van de meetwaarde en het richtpunt gemeld. Nadat de indicatie voor het eerst knippert, zijn nog meer dan 100 metingen met steeds kleinere reikwijdte mogelijk. Let op: • Batterijen mogen in geen geval in het vuur worden gegooid, verwarmd, opgeladen, gedemonteerd of opengebroken worden. • Lege batterijen niet met het gewone afval meegeven, want ze bevatten giftige, milieubelastende substanties. Om ze te kunnen recyclen lege batterijen bij een winkelier of verzamelpunt afgeven. 55 Seite 55 Inhalt Pinmaster_933-05.qxp:Inhalt Rangemaster.qxp A B 06.10.2010 15:10 Uhr C GEBRUIK MET EN ZONDER BRIL DIOPTRIECOMPENSATIE Waarnemers die geen bril dragen, laten de oogschelp van rubber (3) omhoog geklapt (situatie bij levering, figuur A). In deze stand is dit de juiste afstand van de LEICA PINMASTER tot het oog. Bij het waarnemen met bril wordt de oogschelp omlaag geklapt (figuur B). Met de dioptriecompensatie kunt u de scherpte van het richtpunt op de voor u optimale waarde instellen. Gewoon door de LEICA PINMASTER op een ver verwijderd object te richten en door draaien van de oogschelp (3) het richtpunt op optimale scherpte in te stellen. Het richtpunt verschijnt bij drukken op de grote knop (2). De ingestelde waarde kunt u op de „+” of „–” schaal (3a) op de oogschelp aflezen. Een dioptriecompensatie is voor gezichtsstoornissen tot ±3,5 dioptrieën mogelijk. 56 Seite 56 Inhalt Pinmaster_933-05.qxp:Inhalt Rangemaster.qxp INSTELLING VAN DE GEWENSTE MAATEENHEID 06.10.2010 15:10 Uhr Aanwijzingen: • De momentele instelling kunt u altijd in de indicatie zien – als er meters zijn ingesteld, ziet u naast het richtpunt een punt. • Tijdens het instellen geldt: 3 seconden nadat u op één van de beide knoppen hebt gedrukt, zal de indicatie verdwijnen. De opgeslagen instelling blijft behouden. De indicatie van de LEICA PINMASTER kan op meters of de in de VS gebruikelijke yards worden ingesteld. De instelling: 1. Druk kort (<3s) op de grote knop (2). • Het richtpunt verschijnt. 2. Druk lang (≥3s) op de kleine knop (1). • Onder het richtpunt verschijnt EU.US. 3. Druk kort op de grote knop. • EU verdwijnt, maar het richtpunt en US blijven knipperen. 4. Door (meerdere keren) op de kleine knop te drukken, kiest u de gewenste maateenheden: US voor yards, EU voor meters. • De indicaties blijven knipperen. 5. Sla uw instellingen op door kort op de grote knop te drukken. • De opgeslagen instelling en het richtpunt lichten 2 seconden continu op ter bevestiging en gaan dan uit. 57 Seite 57 Inhalt Pinmaster_933-05.qxp:Inhalt Rangemaster.qxp 06.10.2010 15:10 Uhr Als de afstand tot het object minder dan 10 meter bedraagt, de reikwijdte wordt overschreden of het object onvoldoende reflecteert, verschijnt de indicatie _ _ _. Met het verdwijnen van de indicatie schakelt de LEICA PINMASTER zichzelf automatisch uit. 98 SCANFUNCTIE Met de LEICA PINMASTER kan ook in continubedrijf worden gemeten. Wanneer de grote knop (2) bij de tweede bediening ingedrukt wordt gehouden, schakelt het toestel na ca. 0,5 seconde over naar de scanfunctie en voert dan permanent metingen uit. Dit is te herkennen aan de wisselende indicatie: Na ca. iedere 0,5 seconde wordt een nieuwe meetwaarde aangegeven. De scanfunctie is vooral praktisch bij de meting op vlaggenstokken en overige kleine onderwerpen. AFSTANDSMETING Om de afstand tot een object te meten, moet hierop precies worden gericht. Hiervoor activeert men het richtpunt door eenmaal op de grote knop (2) te drukken. Na het loslaten van de knop licht het richtpunt nog gedurende ca. 4 seconden op. Bij ingedrukt gehouden knop licht het richtpunt permanent op. Terwijl het richtpunt oplicht, wordt het object gepeild en door opnieuw drukken op de grote knop wordt de afstandsmeting uitgevoerd en de meetwaarde vervolgens getoond. Het richtpunt gaat bij de meting even uit. Door weer op de grote knop te drukken kan telkens een nieuwe meting worden gestart zolang het richtpunt nog oplicht. Opmerking: In de scanfunctie is het stroomverbruik op basis van de permanente metingen hoger dan bij afzonderlijke metingen. 58 Seite 58 Inhalt Pinmaster_933-05.qxp:Inhalt Rangemaster.qxp 06.10.2010 EERSTE-DOEL-LOGICA De LEICA PINMASTER is speciaal voor de golfsport met een eerste-doel-logica uitgerust, die het meten van kleine onderwerpen als golfvlaggen aanzienlijk vereenvoudigd. Registreert het toestel twee afstanden in het gebied van het richtpunt, wordt de afstand tot het meest nabijgelegen – kleinere – onderwerp aangegeven (A) en niet van het verder verwijderde, grotere object (B). De eerste-doel-logica werkt ook samen met de scanfunctie. In het voorbeeld springen de meetwaarden bij het bestrijken van de vlaggenstok van 210 m (struiken op de achtergrond, B) naar 42 meter (vlaggenstok, A). 210 42 59 15:10 Uhr Seite 59 Inhalt Pinmaster_933-05.qxp:Inhalt Rangemaster.qxp 06.10.2010 15:10 Uhr MEETBEREIK EN PRECISIE De meetnauwkeurigheid van de LEICA PINMASTER bedraagt minimaal ±1meter. Het maximale bereik is mogelijk bij goed reflecterende onderwerpen en een vrij zicht over 10 km. Het meetbereik wordt door de volgende factoren beïnvloed: Reikwijdte groter kleiner Kleur wit zwart Oppervlak glanzend dof Hoek tot object recht schuin Grootte object groot klein Zonlicht weinig (bewolkt) veel (middagzon) Atmosferische helder nevelig omstandigheden Structuur object homogeen niet homogeen (huismuur) (struik, boom) Juist Fout Bij gemiddelde zonneschijn en goed zicht gelden de volgende reikwijdten en nauwkeurigheden: Gebruikstip: Probeer bij het meten van golfvlaggen en zulke kleine objecten, toch het richtpunt altijd zo te bepalen, dat geen andere objecten worden geregistreerd of deze zo mogelijk een grote afstand (minstens 15 m) tot het eerste doel hebben. Reikwijdte Nauwkeurigheid 60 ca. 10 m tot 750 m ca. ±1 m tot 375 m ca. ± 2 m tot 750 m ca. ± 0,5 % bij meer dan 750 m Seite 60 Inhalt Pinmaster_933-05.qxp:Inhalt Rangemaster.qxp ONDERHOUD/REINIGING 06.10.2010 15:10 Uhr Let op: Het apparaat mag in geen geval worden geopend! Speciaal onderhoud van uw LEICA PINMASTER is niet nodig. Grotere vuildeeltjes als zand moeten met een haarpenseel worden verwijderd of weggeblazen. Vingerafdrukken op o.a. objectief- en oculairlens kunnen eerst met een vochtige doek en daarna met een zacht en schoon zeemleer of pluisvrije doek worden afgeveegd. RESERVEONDERDELEN Als u eens reserveonderdelen voor uw LEICA PINMASTER, zoals oogschelp of een draagkoord nodig hebt, neem dan contact op met onze klantenservice (adres zie pag. 65) of de vertegenwoordiging van Leica in uw land (zie de Garantiekaart voor adressen). Belangrijk: Oefen bij het afvegen van een sterk vervuild lensoppervlak geen grote druk uit. De coating is weliswaar zeer krasvast, maar kan door zand of zoutkristallen toch worden beschadigd. De behuizing moet uitsluitend met een vochtig zeemleer worden gereinigd. Bij gebruik van droge doeken bestaat het gevaar van statische lading. Alcohol en overige chemische oplossingen mogen niet voor het schoonmaken van optiek of behuizing worden gebruikt. Elke LEICA PINMASTER kent naast de typeaanduiding een "individueel" productienummer. Noteer dit nummer voor de zekerheid in uw documentatie. 61 Seite 61 Inhalt Pinmaster_933-05.qxp:Inhalt Rangemaster.qxp 06.10.2010 15:10 Uhr WAT DOEN ALS ... Storing Oorzaak Oplossing Bij de observatie wordt geen cirkelvormig beeld bereikt. a) De pupil van de waarnemer correspondeert niet met de uittreepupil van de oculair. b) De stand van de oogschelp correspondeert niet met juiste gebruik met en zonder bril. Dioptrie-compensatie is niet juist a) Stand van oge corrigeren. b) Aanpassing corrigeren: Brildragers slaan de oogschelp om; bij observatie zonder bril blijft deze omhoog geklapt (zie pag. 56). Weergave onscherp Bij de afstandsmeting verschijnt de indicatie - - Indicatie knippert of geen meting mogelijk a) Meetbereik te hoog of te laag b) De reflectie van het object is onvoldoende Batterij leeg 62 Dioptrie-compensatie opnieuw uitvoeren (zie pag. 56) Gegevens van het meetbereik in acht nemen (zie pag. 60) Batterij vervangen (zie pag. 54) Seite 62 Inhalt Pinmaster_933-05.qxp:Inhalt Rangemaster.qxp 06.10.2010 15:10 Uhr TECHNISCHE GEGEVENS Vergroting 7x Objectief-diameter 24 mm Uittreepupil 3,4 mm Schemeringsgetal 13 Geometrische Lichtsterkte 11,8 Gesichtsveld (op 1.000m) / Objectieve observatiehoek 115 m / 6,5° Uittreepupillen lengte-afstand 15mm Prismasoort Dakkant Coating op lenzen High Durable Coating (HDC™) en hydrofobe Aqua-Dura coating op buitenlenzen op prisma’s coating phasecorrectie P40 Dioptrie-compensatie ± 3,5 dpt. Brildrager ja Bedrijfstemperatuur -10 tot 55° C Opslaagtemperatuur -25 tot 75°C Waterdichtheid Gedurende 30min: waterdicht tot 1m waterdiepte Materiaal behuizing / chassis Koolstofvezelversterkt kunststof, zacht gelakt / Aluminiumspuitgietstuk Maximale reikwijdte ca. 750 m Minimale afstand ca.10 m Meetnauwkeurigheid ca. ±1 m tot 375 m / ca. ± 2 m tot 750 m / ca. ± 0,5% boven 750 m Indicatie / Eenheid LED met 4 cijfers / naar keuze verkrijgbaar in meter- of yard-versies Batterij Lithium batterij 3 V type CR2 Levensduur batterij ca. 2.000 meetingen bij 20° C Laser Onzichtbaar, oogveilg conform EN en FDA class 1 Laserstraal-divergentie ca. 0,5 x 2,5 mrad Maximale meetduur ca. 0,9 s Afmetingen (B x H x D) ca. 75 x 34 x 113 mm GEWICHT (MET BATTERIJ) ca. 220 g 63 Seite 63 Inhalt Pinmaster_933-05.qxp:Inhalt Rangemaster.qxp 06.10.2010 15:10 Uhr LEICA AKADEMIE LEICA OP INTERNET Op de verschillende seminars krijgt de deelnemer in een op de praktijk georiënteerde, moderne vorm informatie over de waardenwereld van Leica en de fascinatie van de vakkundige omgang met de Leica producten. De inhoud is op de gebruik georiënteerd en biedt een massa inspiratie, informatie en advies voor de praktijk. Nadere inlichtingen en het actuele seminarprogramma zijn verkrijgbaar bij: Actuele informatie over producten, wetenswaardigheden, evenementen en de onderneming Leica krijgt u op onze homepage op Internet onder: http://www.leica-camera.com Leica Camera AG, Leica Akademie Oskar-Barnack-Str. 11, D- 35606 Solms Tel.: +49 (0) 6442-208-421 Fax: +49 (0) 6442-208-425 [email protected] 64 Seite 64 Inhalt Pinmaster_933-05.qxp:Inhalt Rangemaster.qxp 06.10.2010 15:10 Uhr LEICA INFORMATIEDIENST LEICA KLANTENDIENST Technische vragen over het Leica programma worden schriftelijk, telefonisch of per e-mail beantwoord door Leica Informations-Service. Voor het onderhoud van uw Leica uitrusting alsmede in geval van schade kunt u gebruik maken van de Customer Service van Leica Camera AG of een nationale vertegenwoordiging van Leica (voor adressenlijst zie Garantiekaart). Wendt u zich tot een erkende Leica-speciaalzaak. Leica Camera AG, Informations-Service Postfach 1180, D 35599 Solms Tel: +49 (0)64 42-208 111 Fax: +49 (0)6442-208 339 [email protected] Leica Camera AG, Customer-Service Solmser Gewerbepark 8, D 35606 Solms Tel: +49 (0)64 42-208 189 Fax: +49 (0)6442-208 339 [email protected] 65 Seite 65