Documenttranscriptie

ISDN TK-Anlage AL-Modul 4504 Installationsanleitung Installation Manual Instrucciones de instalatión Installatie gids Manual de Instalação Installering Guide d’installation Inhaltsverzeichnis Deutsch Das AL-Modul 4504 ................................................................................................................... 4 Unterschiede zum ISDN-Anschluss .......................................................................................... 4 Anschluss der analogen Ämter .................................................................................................. 5 Einstellungen im TK-Suite ......................................................................................................... 6 CLIP am analogen Amt .............................................................................................................. 7 English AL-Module 4504 ......................................................................................................................... 8 Differences to an ISDN Line ....................................................................................................... 8 Connection of Analogue Lines .................................................................................................... 9 Settings in TK-Suite ................................................................................................................. 10 CLIP at the Analogue Exchange ............................................................................................... 11 Español El módulo AL 4504 ................................................................................................................... 12 Diferencias con la línea RDSI .................................................................................................. 12 Conexión de las centrales analógicas ...................................................................................... 13 Ajustes en TK-Suite .................................................................................................................. 14 CLIP en la central analógica .................................................................................................... 15 Nederlands De AL-module 4504 ................................................................................................................. 16 Verschillen ten opzichte van ISDN-aansluiting ........................................................................ 16 Aansluiting van de analoge netten ........................................................................................... 17 Instellingen in de TK-Suite ....................................................................................................... 18 CLIP in analoog net .................................................................................................................. 19 Português O AL-Modul 4504 ..................................................................................................................... 20 Diferenças em relação à ligação ISDN ..................................................................................... 20 Ligação das linhas analógicas ................................................................................................. 21 Definições no TK-Suite ............................................................................................................ 22 CLIP na linha analógica ........................................................................................................... 23 Dansk AL-modulet 4504 ..................................................................................................................... 24 Forskelle i forhold til ISDN-tilslutningen ................................................................................. 24 Tilslutning af analog central .................................................................................................... 25 Indstillinger i TK-Suite ............................................................................................................. 26 CLIP på analog central ............................................................................................................. 27 Francais Le module AL 4504 .................................................................................................................. 28 Différences avec la ligne RNIS ................................................................................................ 28 Raccordement des lignes principales analogiques .................................................................. 29 Paramètres du logiciel TK-Suite .............................................................................................. 30 CLIP sur la ligne principale analogique ................................................................................... 31 3 Nederlands De AL-module 4504 Deze module biedt de mogelijkheid, vier aansluitingen op analoge netlijnen. De module ondersteunt het DTMF-kiesprotocol. Wanneer uw netprovider CLIP (de overdracht van telefoonnummers en eventueel ook van de naam) op de analoge netaansluiting ondersteunt, dan geeft de AL-module 4504 de CLIP-informatie aan de TK-installatie door, waar ze in de lijst van binnengekomen gesprekken en nummers wordt opgenomen. Daarbij vergelijkt de TK-installatie de CLIP-gegevens met het telefoonboek van de installatie. Mocht het nummer al in het telefoonboek van de installatie staan, dan wordt het in de lijst van binnengekomen gesprekken en van tot stand gekomen gesprekken door de naam vervangen die in het telefoonboek staat. De CLIP-weergave vindt zowel bij analoge telefoon- (onder voorwaarde dat in de AS 40 P een T-module 407 aanwezig is) als in systeemtoestellen plaats. Al naar gelang de omvang van de capaciteit van de analoge aansluiting wordt in CLIP de naam uit het telefoonboek herkend en aangegeven. De AL-module 4504 kan ook worden geüpdate. Belangrijk: Voor nadere instructies met betrekking tot de inbouw van de module in uw TK-installatie verwijzen wij naar de “Handleiding voor de installatie van modules“. Per installatie kunnen maximaal vier modules in gebruik zijn. Systeemvoorwaarden Deze module is functioneel in alle AS 40 P, AS 4000 met processormodule P 400-1 en AS 100 IT met processormodule P 400 IT en firmware versie 6.5 en hoger en AS 43, AS45, AS 200 IT. Leveringsomvang 1 AL-module 4504 1 Handleiding voor de installatie 1 Sticker met functies van de slots Verschillen ten opzichte van ISDN-aansluiting In tegenstelling tot de op protocols gebaseerde ISDN-aansluitingen worden bij een analoge telefoonaansluiting de statussen van de verbindingen in het telefoonnet niet aan de eindapparatuur doorgegeven. Daardoor ontvangen de eindapparaten bij een analoge aansluiting bijvoorbeeld geen melding over een verbinding van het telefoonnet, wanneer het opgeroepen toestel het gesprek aanneemt. Dit levert dus de volgende verschillen tussen het analoge net en een ISDN-aansluiting: - Vanaf het moment waarop de verbinding met het net tot stand komt wordt het gesprek in TK-Suite Bill als „tot stand gekomen“ geregistreerd, ook al is de verbinding nog steeds in de oproepfase of is het opgeroepen nummer bezet. - DTMF signalling is weliswaar mogelijk, maar hierbij worden het nummer van de aansluiting en het oproepsignaal door de installatie niet als zodanig herkend. Dit heeft tot gevolg dat de complete DTMF signalling samen met het betrokken telefoonnummer in de lijst van verbindingen en in de lijst van herhaald kiezen-nummers wordt opgeslagen. 16 Nederlands Opmerkingen Het is niet mogelijk, de TK-installatie en de AL-module 4504 op afstand door de dealer via een analoge netwerkaansluiting te laten updaten. De AL-module 4504 ondersteunt de registratie van tarieven in het analoge netwerk niet. De AL-module 4504 vervangt de verbindingsmodule niet! Aansluiting van de analoge netten Aansluiten van de leidingen: - Isoleer de 11 mm-aders. - Schuif de aders één voor één tot de aanslag in de klem zonder op de klemveer te drukken. - Druk wanneer u een verbinding wilt onderbreken de klemveer met een voor dit doel geschikt voorwerp (bijv. een schroevendraaier met smal lemmet) omlaag en trek de ader uit de klem. Line 1 Line 2 Line 3 Line 4 Tip 1 Ring 1 Tip 2 Ring 2 Tip 3 Ring 3 Tip 4 Ring 4 17 Nederlands Instellingen in de TK-Suite Nadat u de AL-module 4504 in de TK-installatie hebt geïnstalleerd en alle gewenste analoge netwerken hebt aangesloten, moet u aan de bijbehorende aansluitingen in TK-Suite in het bereik „Externe telefoonnummers toewijzen“ nog een toestelnummer en in het bereik „Binnenkomende oproepen“ een oproepvariant toewijzen. Voor de aansluiting op het net vanuit het afzonderlijke toestel hoeft u vervolgens alleen nog maar de externe autorisatie op te geven onder het punt “uitgaande gesprekken / externe toegang voor aansluiting vastleggen“. Als optie kunt u ook meerdere netten in één aansluitingengroep samenvoegen. Dergelijke groepen zijn zinvol als u bijvoorbeeld een GSM-adapter op de analoge netten 1 en 2 aangesloten hebt. U kunt dan beide netten aan één aansluitingengroep toewijzen en de LCR zodanig instellen dat alle oproepen die naar cellulaire mobiele aansluitingen moeten gaan, van deze aansluitingengroep gebruik maken. 18 Nederlands CLIP in analoog net Bij levering is de TK-installatie zó ingesteld dat een externe oproep naar uw toestel gesignaleerd wordt ook zonder dat de CLIP-gegevens geëvalueerd zijn. U kunt de evaluatie van de CLIP-gegevens echter met behulp van de functie „op CLIP wachten“ inschakelen. Omdat de overdracht van het CLIP-signaal vanuit het analoge telefoonnetwerk 5 seconden kan duren, wacht de installatie op de CLIP-gegevens. Daardoor kan de oproep in de interne telefoontoestellen tot 6 seconden worden vertraagd. Het gebruik van de functie „op CLIP wachten“ heeft zin als de CLIP-gegevens bij een externe oproep naar uw interne telefoontoestellen niet wordt weergegeven of wanneer u gebruik wilt maken van gespreksfilters of SMS-oproepvarianten met het analoge net. Op CLIP wachten (Firmware 6.x) Programmeer-modus starten: *705 *73855 z tweecijferig nummer van het net (01 – laatste net) z 1=aan 0=uit Procedure op CLIP wachten Programmeer-modus afsluiten: *700 Op CLIP wachten (Firmware 7.x) Programmeer-modus starten: *705 *73855 z nummer van het net #z 1=aan 0=uit Procedure op CLIP wachten Programmeer-modus afsluiten: *700 19 Dansk CLIP på analog central Ved udsendelsen signaliserer TK-anlægget et eksternt opkald på din telefon, også uden at CLIP-dataene blev fortolkede. CLIP-datafortolkningen kan tilsluttes med funktionen „vent på CLIP“. Da overførslen af CLIP-signalet kan tage op til 5 sekunder på det analoge telefonnet, venter anlægget på CLIP-dataene. I den forbindelse modtages opkaldet op til 6 sekunder forsinket i de interne telefoner. Det er derfor bedst at anvende funktionen „vent på Clip“, hvis CLIP-informationerne ved et eksternt opkald til dine interne telefoner ikke vises eller hvis du anvender et opkaldsfilter eller SMS-opkaldstyper med den analoge central. Vent på CLIP (Firmware 6.x) Aktiviering programmeringsmodus: *705 *73855 z tocifret nummer for central (01-sidste central) z 1=til 0=fra Vent på procedure på CLIP Afslut programmeringsmodus: *700 Vent på CLIP (Firmware 7.x) Aktiviering programmeringsmodus: *705 *73855 z nummer for central #z 1=til 0=fra Vent på procedure på CLIP Afslut programmeringsmodus: *700 27 Die auf dem Produkt angebrachte durchkreuzte Mülltonne bedeutet, dass das Produkt zur Gruppe der Elektro- und Elektronikgeräte gehört. In diesem Zusammenhang weist die europäische Regelung Sie an, Ihre gebrauchten Geräte - den Verkaufsstellen im Falle des Kaufs eines gleichwertigen Geräts - den örtlich Ihnen zur Verfügung gestellten Sammelstellen (Wertstoffhof, Sortierte Sammlung usw.) zuzuführen. So beteiligen Sie sich an der Wiederverwendung und der Valorisierung von Elektrik- und Elektronik-Altgeräten, die andernfalls negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben könnten. Identnr. 1100692 Änderung und Irrtum vorbehalten. Printed in Germany 1082 AGFEO GmbH & Co. KG Gaswerkstr. 8 D-33647 Bielefeld Internet: http://www.agfeo.de