This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Bluetooth™ Handsfree
Important Information
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
2
English
Guidelines for safe and efficient use
Note: Read this information before using your Bluetooth handsfree.
Changes or modifications to this Bluetooth handsfree not expressly
approved by Sony Ericsson may void the user’s authority to operate the
equipment.
Please check for any exceptions, due to national requirements or
limitations, in usage of Bluetooth equipment before using this product.
Product care
Please note only Sony Ericsson service partners should remove or replace
the battery.
• Do not expose your product to liquid or moisture or to humidity.
• Do not expose your product to extreme high or low temperatures.
• Do not expose your product to lit candles, cigarettes, or cigars, or to open
flames etc.
• Do not drop, throw or try to bend the product as rough treatment could
damage it.
• Do not use any other accessories than Sony Ericsson or Ericsson originals
intended for use with this product. Use of non-original accessories may
result in loss of performance, damage to the product, fire, electric shock
or injury. The warranty does not cover product failures which have been
caused by use of non-original accessories.
• Do not attempt to disassemble your product. The product does not contain
consumer serviceable or replaceable components. Only Sony Ericsson
service partners should perform service.
• Do not keep the product in an area prone to dust and dirt. Only use a soft
damp cloth to clean your product.
• If you will not be using the product for a while, store it in a place that
is dry, free from damp, dust and extreme temperatures.
Radio frequency exposure
Your Bluetooth handsfree is a radio transmitter and receiver. When in
operation, it communicates with a Bluetooth equipped mobile device by
receiving and transmitting radio frequency (RF) electromagnetic fields
(microwaves) in the frequency range 2400 to 2500 MHz. The output
power of the radio transmitter is low, 0.001 watt.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
3
Your Bluetooth handsfree is designed to operate in compliance with the RF
exposure guidelines and limits set by national authorities and international
health agencies when used with any compatible Sony Ericsson or Ericsson
mobile phone.
Driving
Check the laws and regulations on the use of mobile phones and Bluetooth
handsfree equipment in the areas where you drive.
Always give full attention to driving and pull off the road and park before
making or answering a call if driving conditions so require.
RF energy may affect some electronic systems in motor vehicles such as
car stereo, safety equipment etc. Check with your vehicle manufacturer’s
representative to be sure that your mobile phone or Bluetooth handsfree
will not affect the electronic systems in your vehicle.
Electronic equipment
Most modern electronic equipment is shielded from RF energy. However,
certain electronic equipment is not, therefore:
Do not use your Bluetooth handsfree near medical equipment without
requesting permission. If you are using any personal medical devices,
e.g. a pacemaker or a hearing aid, please read in your mobile phone’s
User’s Guide for further information.
Disposal of old electrical & electronic equipment
This symbol on the product or on its packaging indicates
that this product shall not be treated as household waste.
Instead it shall be handed over to the applicable collection
point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
The recycling of materials will help to conserve natural resources.
For more detailed information about recycling of this product, please
contact your local city office, your household waste disposal service or
the shop where you purchased the product.
Aircraft
Turn your Bluetooth handsfree OFF before boarding any aircraft.
To prevent interference with communication systems, you must not
use your Bluetooth handsfree while the plane is in the air.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
4
Blasting areas
Turn off all your electronic devices when in a blasting area or in areas
posted turn off two-way radio to avoid interfering with blasting
operations. Construction crews often use remote control RF devices
to set off explosives.
Potentially explosive atmospheres
Turn off your electronic device when in any area with a potentially
explosive atmosphere. It is rare, but your electronic device could generate
sparks. Sparks in such areas could cause an explosion or fire resulting in
bodily injury or even death.
Areas with a potentially explosive atmosphere are often, but not always,
clearly marked.
Power supply
Connect the AC power adapter only to designated power sources as
marked on the product.
To reduce risk of damage to the electric cord, remove it from the outlet by
holding onto the AC adapter rather than the cord.
Make sure the cord is positioned so that it will not be stepped on, tripped
over or otherwise subjected to damage or stress.
To reduce risk of electric shock, unplug the unit from any power source
before attempting to clean it.
The AC power adapter must not be used outdoors or in damp areas.
DANGER – Never alter the AC cord or plug. If the plug will not fit into
the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician.
Improper connection can result in risk of electric shock.
Placing (applicable for Bluetooth Headsets)
Sony Ericsson recommends that the Bluetooth headset is worn in positions
where it will not be subject to pressure since such pressure may result in
bodily injury or damage to the product.
Children
Do not allow children to play with your Bluetooth handsfree since
it contains small parts that could become detached and create
a choking hazard.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
5
Loudness warning
Please adjust the audio volume cautiously when using third-party head
phones to avoid volume levels that may be harmful to your hearing.
Sony Ericsson does not test use of third-party head phones with mobile
phones and accessories. Sony Ericsson recommends using only enclosed
Sony Ericsson original head phones.
Emergency calls
IMPORTANT!
This Bluetooth handsfree and the electronic device connected to the
handsfree operate using radio signals, cellular and landline networks as
well as user-programmed functions, which cannot guarantee connection
under all conditions. Therefore you should never rely solely upon any
electronic device for essential communications (e.g. medical
emergencies).
Remember, in order to make or receive calls, the Bluetooth handsfree and
the electronic device connected to the handsfree must be switched on and
in a service area with adequate cellular signal strength. Emergency calls
may not be possible on all cellular phone networks or when certain
network services and/or phone features are in use. Check with your
local service provider.
Battery information
A rechargeable battery has a long service life if treated properly.
A new battery or one that has not been used for a long period of time
could have reduced capacity the first few times it is used.
Do not expose the battery to extreme temperatures, never above +55°C
(+131°F). For maximum battery capacity, use the battery in room
temperature. If the battery is used in low temperatures, the battery
capacity will be reduced.
The battery can only be charged in temperatures between +10°C (+50°F)
and +45°C (+113°F).
Recycling the battery in your Bluetooth handsfree
The battery in your Bluetooth handsfree must be disposed of properly and
should never be placed in municipal waste. The Ericsson Service Partner
removing the battery will dispose of it according to local regulations.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
6
Limited Warranty
Subject to the conditions of this Limited Warranty, Sony Ericsson Mobile
Communications AB (Sony Ericsson), S-221 88 Lund, Sweden warrants
this product to be free from defects in design, material and workmanship
at the time of its original purchase by a consumer, and for a subsequent
period of one (1) year. Should your Product need warranty service,
please return it to the dealer from whom it was purchased or contact
your local Sony Ericsson Call Center to get further information.
What we will do
If, during the warranty period, this Product fails to operate under
normal use and service, due to defects in materials or workmanship,
the Sony Ericsson authorized distributors or service partners will,
at their option, either repair or replace the Product in accordance with
the conditions stipulated herein.
Conditions
1. The warranty is valid only if the original receipt issued to the original
purchaser by the dealer, specifying the date of purchase and serial number,
is presented with the Product to be repaired or replaced. Sony Ericsson
reserves the right to refuse warranty service if this information has been
removed or changed after the original purchase of the Product from
the dealer.
2. If Sony Ericsson repairs or replaces the Product, the repaired or replaced
Product shall be warranted for the remaining time of the original warranty
period or for ninety (90) days from the date of repair, whichever is longer.
Repair or replacement may involve the use of functionally equivalent
reconditioned units. Replaced parts or components will become the
property of Sony Ericsson.
3. This warranty does not cover any failure of the Product due to normal
wear and tear, or due to misuse, including but not limited to use in other
than the normal and customary manner, in accordance with instructions
for use and maintenance of the Product. Nor does this warranty cover
any failure of the product due to accident, modification or adjustment,
acts of God or damage resulting from liquid.
4. This warranty does not cover Product failures due to improper repair
installations, modifications or service performed by a non-Sony Ericsson
authorized person.
5. Tampering with any of the seals on the Product will void the warranty.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
7
6. THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES, WHETHER WRITTEN
OR ORAL, OTHER THAN THIS PRINTED LIMITED WARRANTY.
ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION
THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO THE
DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY. IN NO EVENT SHALL
SONY ERICSSON OR ITS VENDORS BE LIABLE FOR INCIDENTAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE
WHATSOEVER, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOST
PROFITS OR COMMERCIAL LOSS, TO THE FULL EXTENT THOSE
DAMAGES CAN BE DISCLAIMED BY LAW.
Some countries/states do not allow the exclusion or limitation of incidental
or consequential damages, or limitation of the duration of implied warranties,
so the preceding limitations or exclusions may not apply to you.
The warranty provided does not affect the consumer’s statutory rights
under applicable national legislation in force, nor the consumer’s rights
against the dealer arising from their sales/ purchase contract.
Disclaimer
This Sony Ericsson product has been confirmed to communicate via
Bluetooth with some devices from other manufacturers. An updated
list of devices this Sony Ericsson product has been confirmed to
communicate with can be obtained from the Sony Ericsson global Web
site www.sonyericsson.com or from your local Sony Ericsson dealer.
Sony Ericsson does not guarantee that use of this device will be
uninterrupted or error free. Performance of this Bluetooth-enabled
product with other devices not listed may vary as all Bluetooth devices
are not compatible.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
8
Español
Directrices para una utilización segura y óptima
Nota: Lea esta información antes de utilizar el equipo manos
libres Bluetooth.
Los cambios o modificaciones realizados en este equipo manos libres
Bluetooth que no hayan sido expresamente aprobados por Sony Ericsson
podrían anular la autorización al usuario para la utilización del equipo.
Antes de utilizar este equipo, compruebe si existen excepciones,
debidas a requisitos o limitaciones nacionales, referentes al uso
del equipo Bluetooth.
Cuidado del producto
Tenga en cuenta que la extracción o sustitución de la batería sólo ha de
llevarse a cabo en Sony Ericsson Service Partners.
• No ponga el producto en contacto con líquidos ni con humedad.
• No exponga el producto a temperaturas extremas.
• No coloque el producto cerca de velas encendidas, cigarrillos, puros,
llamas, etc.
• No deje caer, lance ni intente doblar el producto, ya que una manipulación
brusca puede dañarlo.
• Utilice exclusivamente accesorios originales Sony Ericsson o Ericsson,
diseñados para ser utilizados con este producto. El uso de accesorios
que no sean originales puede provocar una disminución del rendimiento,
daños en el producto y producir incendios, descargas eléctricas o lesiones.
La garantía no cubre fallos del producto causados por el uso de accesorios
que no sean originales.
• No intente desmontar el producto, pues no contiene piezas que el usuario
pueda reparar o sustituir. Sólo los Sony Ericsson Service Partners deben
realizar las tareas de reparación.
• No guarde el producto en zonas con tendencia a acumular polvo
y suciedad. Utilice exclusivamente un paño suave humedecido
para limpiarlo.
• Si no va a utilizar el producto durante un tiempo, guárdelo en un
lugar seco, exento de humedad, polvo y temperaturas extremas.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
9
Exposición a energía de radiofrecuencia
Este equipo manos libres Bluetooth es un transmisor y receptor de radio.
Durante su funcionamiento, se comunica con un dispositivo móvil
equipado con Bluetooth mediante la recepción y la transmisión de campos
electromagnéticos (microondas) de radiofrecuencia (RF) dentro del rango
de frecuencias de 2.400 a 2.500 MHz. La potencia de salida del transmisor
de radio es baja: 0,001 vatios.
El equipo manos libres Bluetooth está diseñado para funcionar de acuerdo
con las normativas y límites de exposición a RF impuestos por las
autoridades nacionales y los organismos sanitarios internacionales,
siempre que se utilice con cualquier teléfono móvil Sony Ericsson
o Ericsson compatible.
Uso del teléfono durante la conducción
Consulte las leyes y normativas relacionadas con el uso de teléfonos
móviles y equipos de manos libres Bluetooth en las zonas donde conduzca.
Mantenga siempre toda la atención en la conducción y salga de la carretera
y aparque antes de realizar o responder una llamada si las condiciones de
conducción lo requieren.
La energía de RF puede afectar a otros sistemas electrónicos de los
vehículos de motor, como el equipo estéreo, el equipo de seguridad, etc.
Consulte en el concesionario en el que haya adquirido su vehículo si su
teléfono móvil o su equipo manos libres Bluetooth interfieren con los
sistemas electrónicos del automóvil.
Dispositivos electrónicos
La mayoría de los equipos electrónicos modernos están protegidos contra
la energía de RF. No obstante, determinados equipos de este tipo no
disponen de protección. Por tanto:
No utilice el equipo manos libres Bluetooth cerca de equipos médicos
sin pedir permiso. Si utiliza algún dispositivo médico personal, como un
marcapasos o un audífono, consulte la guía del usuario del teléfono móvil
para obtener más información.
Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos
al final de su vida útil
Este símbolo en su equipo o su embalaje indica que el
presente producto no puede ser tratado como residuos
domésticos normales, sino que deben entregarse en el
correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos
y electrónicos. Asegurándose de que este producto es
desechado correctamente, Ud. está ayudando a prevenir las consecuencias
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
10
negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse
de la incorrecta manipulación de este producto. El reciclaje de materiales
ayuda a conservar las reservas naturales. Para recibir información
detallada sobre el reciclaje de este producto, por favor, contacte con
su ayuntamiento, su punto de recogida más cercano o el distribuidor
donde adquirió el producto.
Aviones
Apague el equipo manos libres Bluetooth antes de subir a un avión.
Para evitar interferencias con los sistemas de comunicaciones, no debe
utilizar el equipo manos libres Bluetooth durante el vuelo.
Áreas de detonación
Para evitar interferencias con las operaciones de detonación, apague todos
los dispositivos electrónicos en zonas de detonación o en áreas donde
se indique que deben apagarse los sistemas de radio bidireccionales.
El personal de construcción suele utilizar dispositivos de RF por control
remoto para detonar los explosivos.
Atmósferas potencialmente explosivas
Apague el dispositivo electrónico cuando se encuentre en áreas con
atmósfera potencialmente explosiva. Aunque no es habitual, el dispositivo
electrónico puede generar chispas. En dichas áreas, las chispas podrían
provocar una explosión o un incendio que causarían lesiones personales
o incluso la muerte.
Las áreas con atmósfera potencialmente explosiva suelen estar claramente
señalizadas, aunque no siempre.
Alimentación eléctrica
Conecte el adaptador eléctrico de corriente alterna (CA) sólo a las fuentes
de alimentación designadas, conforme a lo indicado en el producto.
Para reducir el riesgo de dañar el cable eléctrico, extráigalo de la toma de
la pared sujetándolo por el adaptador de CA en lugar de por el cable.
Asegúrese de que el cable está colocado de modo que no se pueda pisar ni
tropezar con él o que no esté tensado ni expuesto a ningún tipo de daño.
Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desenchufe la unidad de la
fuente de alimentación antes de limpiarla.
El adaptador de CA no se debe utilizar al aire libre ni en zonas húmedas.
PELIGRO: No cambie nunca el cable o clavija de CA. Si la clavija no
entra en la toma, pida a un electricista cualificado que le instale una toma
adecuada. Una conexión incorrecta puede producir descargas eléctricas.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
11
Colocación (para equipos manos libres Bluetooth)
Sony Ericsson recomienda que el auricular Bluetooth se lleve en
posiciones en las que no pueda recibir presiones, ya que dicha presión
puede ocasionar lesiones corporales o daños en el producto.
Niños
No permita que los niños jueguen con el equipo manos libres Bluetooth,
ya que contiene piezas pequeñas que podrían soltarse y provocar asfixia
por obstrucción si fuesen ingeridas.
Advertencia sobre ruidos
Cuando utilice auriculares de otras marcas, ajuste el volumen de sonido
con precaución para evitar que resulte excesivo y perjudicial para el oído.
Sony Ericsson no ha realizado ninguna prueba de compatibilidad entre
auriculares de otras marcas y sus teléfonos móviles y accesorios.
Sony Ericsson recomienda que solo se utilicen los auriculares de
Sony Ericsson originales suministrados.
Llamadas de emergencia
IMPORTANTE
El equipo manos libres Bluetooth y el dispositivo electrónico conectado
a él funcionan mediante el uso de señales de radio, redes celulares y de
línea inalámbrica, así como de funciones programadas por el usuario
que no permiten garantizar completamente la conexión en todas las
situaciones. Por consiguiente, nunca debería depender o servirse
exclusivamente de un dispositivo electrónico para las comunicaciones
esenciales (por ejemplo, emergencias médicas).
Recuerde que, para realizar o recibir llamadas, el equipo manos libres
Bluetooth y el dispositivo electrónico conectado a él deben estar
encendidos y encontrarse en un área de cobertura que proporcione una
intensidad adecuada de la señal celular. Es posible que no puedan
realizarse llamadas de emergencia en todas las redes de telefonía celular
o cuando determinados servicios de la red o funciones del teléfono estén
en uso. Consulte a su proveedor de servicios local.
Información sobre la batería
Si se tratan adecuadamente, las baterías recargables tienen una larga
duración.
La capacidad de las baterías nuevas o que no se hayan utilizado durante
un período prolongado se puede ver reducida las primeras veces que
se utilicen.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
12
No exponga la batería a temperaturas extremas, nunca por encima de
+55ºC. Para optimizar la capacidad de la batería, utilícela a temperatura
ambiente. A bajas temperaturas, la capacidad de la batería se reduce.
La batería sólo puede cargarse a temperaturas entre +10°C y +45°C.
Reciclaje de la batería del equipo manos libres Bluetooth
La batería del equipo manos libres Bluetooth se debe desechar de forma
correcta y no se debe depositar en ningún caso en los contenedores
municipales. El Sony Ericsson Service Partner que extraiga la batería
la desechará conforme a las disposiciones locales.
Garantía limitada
De acuerdo con las condiciones de esta Garantía limitada, Sony Ericsson
Mobile Communications AB (Sony Ericsson) garantiza la ausencia de
defectos de diseño, material o fabricación en este producto en el momento
de la primera compra por parte del usuario y por un periodo de duración
de un (1) año a partir de la misma. En caso de que el producto necesite
reparaciones durante el periodo de garantía, llévelo al punto de venta en el
que lo adquirió o póngase en contacto con su Sony Ericsson Call Center
local para obtener más información.
Nuestro compromiso
Si durante el período de garantía este producto deja de funcionar
en condiciones normales de uso debido a defectos de material o de
fabricación, los distribuidores autorizados de Sony Ericsson o los
Service Partners repararán o, si lo consideran conveniente, remplazarán
el producto de acuerdo con los términos y condiciones estipulados aquí.
Condiciones
1. La garantía sólo tendrá validez si se presenta la factura original emitida
por el vendedor al comprador inicial, en la que se indique la fecha de
compra y el número de serie, junto con el producto que se desea reparar
o reemplazar. Sony Ericsson se reserva el derecho de rechazar el servicio
de garantía cuando esta información se haya eliminado o corregido en la
factura con posterioridad a la fecha de compra del producto al distribuidor.
2. Si Sony Ericsson reparase o reemplazase el producto, el producto reparado
o reemplazado permanecería en garantía durante el tiempo que restase del
período de garantía original o durante noventa (90) días a partir de la fecha
de reparación, aplicando el de mayor duración. Para la reparación o
sustitución se podrían emplear unidades funcionalmente equivalentes.
Las piezas o componentes que se hayan reemplazado pasarán a ser
propiedad de Sony Ericsson.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
13
3. Esta garantía no cubre los fallos del producto debidos al uso y al desgaste
normal o al uso incorrecto, incluyendo de forma no exclusiva cualquier
uso en condiciones distintas de las habituales y normales, conforme a las
instrucciones de uso y de mantenimiento del producto. Esta garantía
tampoco cubre los fallos del producto debidos a accidentes,
modificaciones o ajustes, causas de fuerza mayor o daños producidos
por líquidos.
4. Esta garantía no cubre fallos del producto derivados de reparaciones
inadecuadas, modificaciones o reparaciones no realizadas por una
persona autorizada de un Sony Ericsson.
5. La manipulación de cualquiera de los sellos del producto invalidará
la garantía.
6. NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANTÍA EXPRESA, YA SEA
ESCRITA U ORAL, DISTINTA DE ESTE DOCUMENTO DE
GARANTÍA LIMITADA. TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS,
INCLUIDAS DE FORMA NO EXCLUSIVA LAS GARANTÍAS
IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN O DE ADECUACIÓN PARA
UN FIN CONCRETO, QUEDARÁN LIMITADAS EN DURACIÓN
POR ESTA GARANTÍA LIMITADA. NI SONY ERICSSON NI
NINGUNO DE SUS VENDEDORES SE RESPONSABILIZAN EN
CASO ALGUNO DE LOS PERJUICIOS DERIVADOS DEL FALLO
DEL PRODUCTO, INCLUYENDO LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS
O COMERCIALES, EN LA MEDIDA EN QUE SONY ERICSSON
PUEDA RENUNCIAR LEGALMENTE A HACERSE CARGO DE
DICHOS PERJUICIOS.
En algunos países no se permite la exclusión o limitación de los daños
incidentales o emergentes o la limitación del período de validez de las
garantías implícitas. Por consiguiente, lo anteriormente expuesto podría
no aplicársele.
Esta garantía no afecta a los derechos legales de los consumidores
recogidos en la legislación nacional aplicable, ni a los derechos de
los consumidores frente a los proveedores derivados del contrato
de compraventa.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
14
Renuncia de responsabilidad
Se ha aprobado el uso de este producto de Sony Ericsson en
comunicaciones mediante Bluetooth con dispositivos de otros fabricantes.
Puede consultar una lista actualizada de los dispositivos con los que se ha
confirmado que este producto de Sony Ericsson puede comunicarse.
Para ello, consulte el sitio Web mundial de www.sonyericsson.com
o póngase en contacto con su proveedor local. Sony Ericsson no garantiza
que el uso de este dispositivo se efectúe sin interrupciones o que esté libre
de errores. El rendimiento de este dispositivo Bluetooth con dispositivos
distintos a los que aparecen en la lista puede variar, ya que no todos los
dispositivos Bluetooth son compatibles.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
15
简体中文
安全及有效使用指南
注意：
请在使用
Bluetooth(
蓝牙
)
免提装置前阅读此信息。
如果用户未经索尼爱立信明确许可而对此 Bluetooth(
蓝牙
) 免提装置
进行改动或改装，将丧失继续使用该设备的权利。
在使用本产品之前，请检查是否由于所在国对于使用 Bluetooth
(
蓝牙
) 设备有特殊的要求或限制而存在任何例外情况。
产品维护
请注意，只有索尼爱立信服务合作伙伴可以拆卸或更换电池。
• 切勿将本产品置于液体环境中或暴露在水分或湿度较高的环境中。
• 切勿将本产品暴露在温度极高或极低的环境中。
• 切勿使本产品接触烛火、香烟、雪茄或明火等。
• 切勿摔打、抛掷或弯曲本产品，这些粗暴动作可能会对其造成损坏。
• 请勿使用非索尼爱立信产品专用原装配件外的任何其它配件。
使用非原装配件可导致失效、产品损坏、起火、触电或人身伤害。
使用非原装配件而造成的产品失效不在保修范围内。
• 切勿试图拆开本产品。本产品内并无用户可以维修或更换的部件。
只有索尼爱立信服务合作伙伴才可提供维修服务。
• 不要将本产品置于容易沾染灰尘的地方。仅可使用潮湿的软布清洁
本产品。
• 如果您暂时不使用本产品，请将它置于干燥处，远离潮湿、灰尘、
温度过高或过低的环境。
无线电波放射量
Bluetooth(
蓝牙
) 免提装置是一种无线电发射和接收设备。在使用过
程中，它在 2400 到 2500 兆赫频率范围内，通过接收和发送无线电
波 (RF) 电磁场 （微波）与配置了 Bluetooth(
蓝牙
) 的移动设备进行
通讯。无线电发送器的输出功率较低，仅为 0.001 瓦。
在与任何兼容的索尼爱立信手机或爱立信手机一起使用时，
本 Bluetooth(
蓝牙
) 免提装置的设计符合国家 / 地区管理机构和
国际卫生机构制订的射频辐射准则。
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
16
驾驶
请查阅驾驶所在地有关使用手机和 Bluetooth(
蓝牙
) 免提装置的法律
法规。
驾驶时应始终全神贯注，如果驾驶条款要求，在拨打电话或接听来
电时请离开车道并停车。
RF 能量可能会影响机动车辆中的某些电子系统 （如车载立体声系
统、安全设备等）。请向您的汽车制造商代表咨询，以确定手机或
Bluetooth(
蓝牙
) 免提装置是否会影响车内的电子系统。
电子设备
大多数现代电子设备均可蔽屏无线电波能量。然而，有的电子设备
不具有此功能，因此：
在未经允许的情况下，请勿在医疗设备附近使用 Bluetooth(
蓝牙
) 免
提装置。如果您需要使用任何个人医疗设备，例如起搏器或助听器，
请阅读手机 “用户指南”以获得更详细的信息。
废旧电子产品的处理
产品或包装上的该符号表示该产品不能作为生活垃圾
处理。正确的做法是，将产品送至相应的电子设备回
收点循环利用。正确处理产品可防止对环境和人身健
康的危害。如果处理产品的方法不正确，自然环境和
人体都可能受到严重影响。循环利用有助于节约自然
资源。有关当地是否可以回收产品的详细信息，请联系当地城市办
事处或生活垃圾处理机构。
民航
登机前请务必关闭您的 Bluetooth(
蓝牙
) 免提装置。为防止对通讯系
统造成干扰，飞行期间不得使用 Bluetooth(
蓝牙
) 免提装置。
爆破区域
为避免干扰爆破操作，在爆破现场或张贴关闭双向无线电图标的区
域，请关闭您所有的电子设备。建筑工人通常使用遥控 RF 设备起爆
炸药。
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
17
潜在爆炸性气体
在有潜在爆炸性气体的任何地区，应关闭您的电子装置。尽管这种
情况很少见，但电子装置可能产生火花。火花的产生在上述区域可
能会造成爆炸或火灾，甚至人员伤亡。
具有潜在爆炸危险的区域，一般都有明显标识，但也有例外情况。
电源
交流电源适配器只能连接到产品上标明的指定电源。
为避免损坏导线，从电源插座取下适配器时请握住交流适配器而不
是导线。
确保将导线固定在合适的位置，以避免被踩踏或绊倒别人，否则会
损坏或受压。
为避免触电，清洁前一定要断开所有部件的电源。
交流电源适配器不得在室外或潮湿的场所使用。
危险 － 切勿改动交流电源导线或插头。如果插头与插座不匹配，
应请持有资格证的电工安装合适的插座。如果连接不当可能会导致
触电。
安置 （适用于 Bluetooth(蓝牙) 耳机）
索尼爱立信建议将 Bluetooth(
蓝牙
) 头戴耳机佩带在不受挤压的
地方，压力可能导致人身伤害或损坏产品。
儿童
鉴于装置中包含一些可被拆卸并造成窒息危险的小部件，因此切勿
让儿童玩弄您的 Bluetooth(
蓝牙
) 免提装置。
音量警告
在使用第三方耳机时，请谨慎调整音量以避免伤害您的听力。
索尼爱立信未测试第三方耳机与手机及配件的配合使用。
索尼爱立信建议仅使用随附的索尼爱立信原厂耳机。
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
18
紧急电话
重要事项！
本 Bluetooth(
蓝牙
) 免提装置和连接到免提装置的电子装置，均使用
无线电信号、蜂窝式和有线网络以及用户自编功能进行操作，不能
保证在任何情况下均可接通。 因此重要的信息 （如急诊等）绝不能
仅仅依靠任何电子装置。
请注意拨打或接听电话时，必须打开 Bluetooth(
蓝牙
) 免提装置和
连接到免提装置的电子设备，并使其处于蜂窝信号足够强的区域。
对于某些蜂窝电话网络或在使用某些网络服务和／或手机功能时，
可能无法拨叫紧急号码。请咨询当地服务提供商。
电池信息
如果保养得当，可充电电池的使用寿命会很长。
新电池或长期未用的电池，在前几次使用时，容量可能会有所降低。
请勿将电池置于温度过高的环境中，温度切勿高于 +55° C (+131° F)。
要达到最大电池容量，应在室温下使用电池。如果在较低温度下使
用电池，其容量会相应降低。
电池充电的环境温度为 +10° C (+50° F) 到 +45° C (+113° F) 之间。
回收 Bluetooth(蓝牙) 免提装置中的电池
必须正确处理 Bluetooth(
蓝牙
) 免提装置中的电池，不得当作普通城
市垃圾随意丢弃。索尼爱立信服务合作伙伴会按照当地法规处理拆
卸下来的电池。
有限保修
根据此 “有限保修”的条款， Sony Ericsson Mobile Communications
AB （索尼爱立信）， S-221 88 Lund, Sweden 担保在消费者购买时
及购买后一 (1) 年内，本产品无设计、材料和工艺方面的缺陷。
如果您的 “产品”需要保修服务，请将其退还给售出产品的经销
商，或与当地 Sony Ericsson Call Center （索尼爱立信客户服务热线）
联系，以获得更详细的信息。
保修责任
在保修期内，如果本 “产品”在正常使用和维护的情况下由于材料
或工艺缺陷而无法使用，索尼爱立信授权的批发商或服务合作伙伴
将根据保修单所列条款自行决定进行修理或更换 “产品”。
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
19
条件
1. 仅在同时提供有供货商开具给原购买者的标明购机日期和序列号的
原始购货发票，以及要修理或更换的 “产品”的情况下，本保修才
有效。如果在最初从供货商处购买 “产品”后，上述信息被涂抹
或更改，索尼爱立信保留拒绝提供保修服务的权利。
2. 如果索尼爱立信对产品进行了维修或更换，对于维修或更换过的产
品或零配件将在原始保修期的所余时间内或从修理或更换日期算起
的三十 （30）天内 （以较长期限为准）继续享有保修服务。维修或
更换可由功能相等的修复件完成。维修或更换下的零配件归索尼爱
立信所有。
3. 根据 “产品”使用和维护说明，本保修不包括由于正常磨损或误用
（包括但不限于非正常及非惯例使用）而造成的 “产品”失效。由
于事故、改造或调试、不可抗力或浸液而导致的产品失效也不在
本保修范围内。
4. 本保修不涉及由于非索尼爱立信授权人员进行的不当修理、安装、
改装或维护而导致的 “产品”失效。
5. 更改或损坏任何原厂标贴将导致保修失效。
6. 索尼爱立信只承认此处印刷的有限保修，其它任何保修，无论是书
面还是口头的，一概无效。所有暗示保修，包括但不局限于为适销
性或某一特殊目的适合性的暗示保修，均以此保修条款为准。索尼
爱立信对于法律不予以承认的任何意外或间接损坏，包括但不限于
收益损失或商业亏损，不负任何法律责任。
某些国家 / 州不允许对于意外或间接损失拒绝给予或给予有限赔付，
或者不允许限定暗示保修的期限，因此上述限制或免责条款对您可
能不适用。
本保修不影响适用法律中有关用户的法定权利，以及用户与销售商
签订的购货合同中所包括的用户权利。
免责声明
此款索尼爱立信产品已经证实可以通过 Bluetooth(蓝牙) 与其他
制造商的某些装置进行通讯。有关已经证实的可与此款索尼爱立信
产品通讯的更新装置列表，请从索尼爱立信的全球 Web 站点
www.sonyericsson.com 或当地的索尼爱立信经销商处获得。
索尼爱立信对是否能连续或无错误地使用此装置不做保修。由于并
非所有 Bluetooth(蓝牙) 装置都兼容，此款支持 Bluetooth(蓝牙) 功能
的产品与未列出的其他装置通讯时，其性能可能会有所不同。
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
20
繁體中文
安全及有效使用的說明
注意
:
使用
Bluetooth
（藍芽）免持前請先詳閱下列說明。
未經 Sony Ericsson 明確同意，對本 Bluetooth
（藍芽）
免持進行改裝
或修改，可能導致使用者喪失使用本設備的權利。
為符合各國之要求及限制，使用本產品前，請先確定對 Bluetooth
（藍芽）
設備之使用是否有任何例外。
產品的保養
請注意，僅限由 Sony Ericsson 服務夥伴移除或更換電池。
• 請勿將本產品曝置於液體、水氣、或潮濕之環境。
• 請勿將本產品置於溫度過高或過低之處。
• 請勿將本產品置於蠟燭、任何點燃的煙草產品或明火附近。
• 請勿掉落、拋擲、或屈折本產品。
• 切勿使用非 Sony Ericsson 或 Ericsson 專供本產品使用之任何其他
配件， 使用非原廠配件，可能導致功能喪失、產品受損、火災、
電擊或人身傷害。 因使用非原廠配件導致的產品故障不在保固範
圍內。
• 請勿嘗試拆解本產品。 本產品不包括消費者可自行拆解或更換之零
組件， 維修限由 Sony Ericsson 服務夥伴進行。
• 切勿將本產品置於易潮及多塵之處， 並請用潮濕的軟布清潔本產品。
• 若您將有一段時間不會使用本產品，請將其放置於乾燥、防潮、
防塵且溫度不會過高或過低之處。
無線射頻劑量
本 Bluetooth
（藍芽）
免持是一組無線收發器，當 Bluetooth
（藍芽）
耳機使用中時，會以收發 2400-2500 MHz 頻率範圍之 (RF) 電磁場
( 微波 ) 的方式，與配備 Bluetooth
（藍芽）
設備的行動裝置通訊。
無線射頻的發射功率極低，僅有 0.001 瓦。
本 Bluetooth
（藍芽）
免持在使用於任何 Sony Ericsson 或 Ericsson
手機時，所發射的 RF 能，符合各國及國際健康組織的劑量標準及
限制。
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
21
行車中
務請遵循各地行車中使用行動電話或 Bluetooth
（藍芽）
免持的
法規。
行車時務必全神貫注。如有必要，請先停靠路邊再撥接電話。
RF 能可能影響機動車輛之收音機及安全設備等電子系統，請先洽詢
車輛製造商有關本 Bluetooth
（藍芽）
車用免持，對車用電子設備是
否確無影響。
電子設備
大多數現代的電子設備都有 RF 能的屏障功能。 但仍有某些電子設備
例外：
未經允許，切勿於醫療設備附近，使用 Bluetooth
（藍芽）
免持。
若您正在使用任何個人醫療裝置，例如心率調整器或助聽器，
請先查閱手機的使用手冊，以獲得進一步的資訊。
老舊電氣及電子設備的報廢處理
產品或其包裝上的右示符號，代表本產品不得視為家
庭廢棄物處理。本產品應交由合格的回收中心進行電
氣及電子設備的報廢處理。對本產品的正確處置，有
助於防止對環境及人體潛在性負面影響的產生。廢棄
物回收有助於節省天然資源。有關本產品回收處理的
詳細資料，請洽各地的市政機構、家庭廢棄物回收服
務中心、或原出售本產品的商店。
飛行器
搭乘任何飛行器前，請將 Bluetooth
（藍芽）
免持關機。
為避免干擾通訊系統，飛行中切勿使用 Bluetooth
（藍芽）
免持。
爆破區
在爆破區或標示 「關閉雙向無線電」的地區，請將電子裝置關機，
以免干擾爆破作業的進行。 營建人員常用遙控 RF 裝置進行進行爆破
作業。
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
22
有爆炸危險的環境
身處可能有爆炸危險的環境中時，請關閉您的電子裝置。 雖然極為
罕見，但電子裝置確有可能產生火花， 並在上述環境引發爆炸或
火災，導致人身傷害或死亡。
有爆炸危險的環境通常，但不一定，會有清楚的標示。
電源
只可將交流電源轉換器插入符合本產品標示的電源插座。
為降低電源線受損的危險性，請握住交流電源轉換器而非電源線
本身，來拔除電源線。
請將電源線置於不會被踩到、踢到、或受到外力拉扯或損壞之處。
為避免觸電，清潔本產品前請先將本產品的插頭自電源插座斷開。
本產品的交流電源轉換器不得於戶外或潮濕地點使用。
危險 ─ 切勿修改本產品的電源線或插頭。插頭如與插座不符，請委
由合格的電器技師安裝適當的插座。 不當的連結可能會造成電擊的
危險。
佩戴 （適用於 Bluetooth （藍芽）耳機）
Sony Ericsson 建議您將 Bluetooth
（藍芽）
耳機佩戴於不會受到壓力
的地方，本產品受到壓力時可能造成人身傷害或產品損害。
孩童
切勿容許兒童玩弄本 Bluetooth
（藍芽）
免持，本免持的某些零組件
可能脫落造成哽噎的危險。
音量警告
使用非索尼愛立信原廠耳機調整音量時，務請謹慎小心，以免音量
過大傷及聽力。索尼愛立信從未試用非索尼愛立信耳機於其手機或
配件。請勿使用非手機隨附之索尼愛立信原廠耳機。
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
23
緊急號碼
重要事項 !
本 Bluetooth
（藍芽）
免持及所連結之電子裝置，係以無線信號、
蜂巢式網路和固網、以及使用者自定的功能進行操作，不能保證在
任何情況下均可接通。 切勿單以行動電話作為醫療急救等重要通訊
的唯一工具。
請注意，接聽或撥打電話前，Bluetooth
（藍芽）
免持及連結於免持
的電子裝置，均須先開機且須位於有足夠蜂巢訊號強度的區域。 某
些手機網路，或某些網路服務及／或手機功能使用中時，均可能無
法撥叫緊急電話。詳情請洽各地的服務供應商。
電池資訊
可充電式電池若使用得當，其使用期限得以延長。
新電池或長期未用的電池，在首幾次使用時，未必可以達到十足的
容量。
不要將電池置於溫度高於 55°C (131°F) 的環境中。在室溫環境中使
用時，電池容量可達到最佳狀態。 若在低溫環境中使用，電池容量
會減少。
電池只能在 +10°C (+50°F) 及 +45°C (+113°F) 溫度範圍內充電。
Bluetooth （藍芽）免持電池的回收
Bluetooth
（藍芽）
免持的廢棄電池，切勿與住家垃圾混雜一起。
Ericsson 服務夥伴移除電池後，將依當地法令加以處理。
保固條款
以本有限保固為準據，Sony Ericsson Mobile Communications AB
(Sony Ericsson), S-221 88 Lund，保固本產品自消費者原購買日起及
其後壹 (1) 年內，無設計、材料及工藝上的瑕疵。 需要保固服務時，
請將本產品送回各地的 Sony Ericsson Call Center （Sony Ericsson 聯
絡中心）以獲得更進一步的資訊。
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
24
保固範圍
保固期內，本產品如因設計、材料及工藝上的瑕疵，無法在正常使
用和服務情況下操作時，您購買本產品國家或地區之 Sony Ericsson
授權配銷或服務夥伴，有權按本保固書之條款及條件修理或更換本
產品。
條款
1. 只有在出示 Sony Ericsson 授權經銷商簽發給原購買者，附本產品購
買日期及序號之原始購買憑證，連同需修理或更換的產品，方予以
保固。自經銷商購得本產品後，上述文件資料如已遭撤銷或修改，
Sony Ericsson 保留拒絕保固的權利。
2. Sony Ericsson 對於修理或更換過的產品仍提供有限的保固，保固
限期為原保固期的剩餘期間或自修復後之九十 (90) 天兩者中之較
長者。修理或更換可能使用具同等功能之二手零組件，被更換的零
組件產權歸 Sony Ericsson 所有。
3. 因任何正常的磨損及誤用，包括但不限於不合一般及慣常方式的
使用，以及不符 Sony Ericsson 對本產品之使用和維護要求的使用，
所導致的產品故障不在保固範圍之列。因意外事故、軟體或硬體的
修改或調整、不可抗力、或因接觸液體造成損壞，所導致的產品故
障亦不在保固範圍之列。
4. 由於安裝、改裝、或由非 Sony Ericsson 授權之工作人員所為之不當
的維修、修改、或服務，所導致的產品故障不在保固範圍之列。
5. 擅改本產品上任何封條將導致保固失效。
6. 除本有限保固書外，本產品無任何其他書面或口頭的保固。所有
衍生性保固，包括本產品針對特殊目的之可售性或適合性之無限
的衍生性保固，均以本有限保固之效期為期。不論在任何情況下，
SONY ERICSSON 及其授權者均不對任何隨帶發生或間接導致之
任何性質之損害，包括但不限於法律許可因利潤或商務損失可為之
全額索賠請求，負任何責任。
某些國家／州省禁止對於隨帶或間接損失的排除或限制，或禁止對
衍生性保固期限的限制，前述限制或排除可能對您不適用。
本保固不影響消費者在現行適用法規下應有的權益，也不影響買賣
合約中所賦予消費者對賣方的權益。
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
25
棄權聲明
本 Sony Ericsson 產品已經確認，可與其他廠商的某些裝置，
經 Bluetooth （藍芽）通訊。已經確認可與本 Sony Ericsson 產品通訊
之裝置的最新清單，請參考 Sony Ericsson 的 www.sonyericsson.com
網站或洽 Sony Ericsson 當地的經銷商。Sony Ericsson 不保證對本裝
置的使用無影響或無錯誤。由於各種 Bluetooth （藍芽）裝置不盡相
容，本可使用 Bluetooth （藍芽）功能之產品，與非清單內其他裝置
共用時的效能可能互有差異。
歡迎您購買 Sony Ericsson 藍芽耳機，依照 「低功率電波輻射性電機
管理辦法」，使用者請注意以下規定：
1. 經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用
者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
（低功率電波輻射性電機管理辨法第十二條）
2. 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現
有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前
項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。低功率射頻電機
須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
（低功率電波輻射性電機管理辨法第十四條）
備註：本警語聲明書將與產品說明書一併放置於產品包裝內以供
消費者參考。
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
26
Deutsch
Richtlinien für den sicheren und effizienten Einsatz
Hinweis: Lesen Sie diese Informationen, bevor Sie die Bluetooth
Freisprecheinrichtung benutzen.
Änderungen oder Modifikationen an dieser Bluetooth
Freisprecheinrichtung, die nicht ausdrücklich von Sony Ericsson
genehmigt wurden, können die Zulassung des Benutzers zum Betrieb
des Geräts ungültig machen.
Achten Sie auf mögliche Ausnahmen aufgrund nationaler Gesetze oder
Beschränkungen beim Einsatz von Bluetooth Geräten, bevor Sie dieses
Produkt einsetzen.
Produktpflege
Der Akku darf nur von Sony Ericsson Servicepartnern entnommen und
ausgetauscht werden.
• Halten Sie das Gerät trocken.
• Setzen Sie das Gerät nicht extrem niedrigen oder hohen Temperaturen aus.
• Bringen Sie das Gerät nicht in die Nähe von brennenden Kerzen,
Zigaretten, Zigarren, offenem Feuer usw.
• Sie dürfen das Gerät nicht fallen lassen, werfen oder biegen,
da unachtsame Behandlung zur Beschädigung des Produkts führen kann.
• Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör von Sony Ericsson oder
Ericsson. Die Verwendung anderen Zubehörs als der Originalgeräte von
Sony Ericsson oder Ericsson kann zu Leistungseinbußen, Beschädigungen
des Produkts, Feuer, Stromschlag oder Verletzungen führen. Die Garantie
erstreckt sich nicht auf Produktfehler, die auf die Verwendung nicht von
Sony Ericsson oder Ericsson stammenden Zubehörs zurückzuführen sind.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen. Das Produkt enthält keine vom
Kunden zu reparierenden oder auszutauschenden Komponenten.
Reparaturmaßnahmen und andere Serviceleistungen dürfen ausschließlich
von Sony Ericsson Servicepartnern durchgeführt werden.
• Bewahren Sie das Produkt an einem sauberen und staubfreien Ort auf.
Verwenden Sie zum Reinigen Ihres Produkts ausschließlich ein weiches,
mit Wasser angefeuchtetes Tuch.
• Wenn Sie das Produkt längere Zeit nicht benutzen, bewahren Sie es an
einem trockenen, schmutz- und staubfreien Ort auf, an dem es keinen
extremen Temperaturen ausgesetzt wird.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
27
Funkfrequenzenergie
Die Bluetooth Freisprecheinrichtung ist ein Radiosender und -empfänger.
Während des Betriebs kommuniziert es durch Senden und Empfangen
elektromagnetischer Felder (Mikrowellen) im Hochfrequenzbereich (HF)
zwischen 2400 und 2500 MHz mit dem Bluetooth Mobilfunkgerät.
Die Sendeleistung ist extrem gering (0,001 Watt).
Diese Bluetooth Freisprecheinrichtung wurde so entwickelt, dass die
Grenzwerte in Richtlinien, nationalen Gesetzen und Empfehlungen
internationaler Gesundheitsorganisationen eingehalten werden, sofern sie
mit einem kompatiblen Mobiltelefon von Sony Ericsson oder Ericsson
benutzt wird.
Auto fahren
Beachten Sie die jeweiligen Gesetze und Regelungen zum Gebrauch von
Mobiltelefonen und Bluetooth Freisprecheinrichtungen im Straßenverkehr.
Konzentrieren Sie sich immer auf das Fahren. Verlassen Sie die Straße
und stellen Sie das Kraftfahrzeug ab, wenn die Straßenbedingungen
dies erforderlich machen.
Funkfrequenzenergie kann sich auf elektronische Systeme wie
Stereoanlage, Sicherheitsausrüstung usw. in motorbetriebenen
Fahrzeugen auswirken. Fragen Sie beim Kfz-Hersteller nach, ob die
Gefahr von Störungen der elektronischen Systeme im Kfz durch das
Mobiltelefon oder die Bluetooth Freisprecheinrichtung besteht.
Elektronische Geräte
Die meisten modernen elektronischen Geräte sind vor
Funkfrequenzenergie abgeschirmt. Dies gilt jedoch nicht für alle Geräte.
Beachten Sie deshalb Folgendes:
Verwenden Sie die Bluetooth Freisprecheinrichtung nicht in der Nähe von
medizinischen Geräten, ohne zuvor eine Erlaubnis eingeholt zu haben.
Benutzen Sie medizinische Geräte wie Herzschrittmacher oder Hörhilfen,
beachten Sie die entsprechenden Informationen in der
Bedienungsanleitung zum Mobiltelefon.
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und
elektronischen Geräten
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist
darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer
Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch
Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
28
Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit
werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft den
Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über
das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde,
den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie
das Produkt gekauft haben.
Flugzeuge
Um Störungen der Kommunikationssysteme zu vermeiden, dürfen Sie
die Bluetooth Freisprecheinrichtung nicht benutzen, während sich das
Flugzeug in der Luft befindet.
Sprenggebiete
Schalten Sie alle elektronischen Geräte aus, wenn Sie sich in einem
Sprenggebiet oder einem mit dem Hinweis 2-Wege-Funk ausschalten
ausgewiesenen Gebiet befinden, um keine Sprengungen zu
beeinträchtigen. Oftmals werden auf Baustellen Funkfernsteuerungen
eingesetzt, um Sprengungen auszulösen.
Explosionsgefährdete Gebiete
Schalten Sie Ihr elektronisches Gerät aus, wenn Sie sich in einem
explosionsgefährdeten Gebiet befinden. Obwohl es sehr selten vorkommt,
kann das elektronische Gerät Funken erzeugen. Funken können in einem
solchen Bereich eine Explosion oder ein Feuer verursachen und zu
Verletzungen oder sogar zu Todesfällen führen.
Bereiche mit potenziell explosiver Atmosphäre sind meist (aber nicht
immer) deutlich gekennzeichnet.
Stromversorgung
Schließen Sie das Netzteil ausschließlich an Stromquellen an, die den
Angaben auf dem Produkt entsprechen.
Um Beschädigungen des Stromkabels zu vermeiden, achten Sie beim
Ziehen des Netzsteckers darauf, dass Sie am Netzadapter und nicht am
Kabel ziehen.
Achten Sie darauf, dass das Kabel so liegt, dass niemand darauf treten,
darüber stolpern oder das Kabel auf andere Weise beschädigen bzw.
spannen kann.
Um einen Stromschlag zu vermeiden, trennen Sie das Gerät vom Netz,
bevor Sie das Telefon reinigen.
Das Netzgerät darf nicht im Freien oder in einer feuchten Umgebung
eingesetzt werden.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
29
GEFAHR – Nehmen Sie keine Änderungen am Netzkabel bzw.
Netzstecker vor. Passt der Stecker nicht in die Steckdose, müssen
Sie von einem Elektriker eine passende Steckdose installieren lassen.
Bei fehlerhaften Verbindungen besteht die Gefahr von Stromschlägen.
Platzierung (gilt für Bluetooth Headsets)
Sony Ericsson empfiehlt das Tragen des Bluetooth Headsets an Positionen,
an denen es nicht gequetscht werden kann, da dies zu Verletzungen oder
Beschädigungen des Produkts führen kann.
Kinder
Lassen Sie Kinder nicht mit der Bluetooth Freisprecheinrichtung spielen,
da sich kleine Teile lösen können, die dann ein Erstickungsrisiko
darstellen.
Lautstärkewarnung
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie bei Verwendung der Kopfhörer Dritter
die Lautstärke einstellen, um Pegel zu vermeiden, die Hörschäden nach
sich ziehen können. Sony Ericsson testet keine Kopfhörer Dritter mit
Mobiltelefonen und Zubehörkomponenten. Sony Ericsson empfiehlt
die ausschließliche Verwendung dieses Originalkopfhörers von
Sony Ericsson.
Notrufe
WICHTIG!
Die Bluetooth Freisprecheinrichtung und das elektronische Gerät, mit dem
sie verbunden wird, arbeiten mit Funksignalen, über Mobilfunk- und
Festnetze sowie mit benutzerseitig programmierten Funktionen. Aufgrund
dieser Faktoren kann eine Verbindung nicht immer gewährleistet werden.
Sie sollten sich daher für wichtige Telefonate (z. B. medizinische Notfälle)
nie ausschließlich auf ein einzelnes elektronisches Gerät verlassen.
Beachten Sie, dass die Bluetooth Freisprecheinrichtung und das
elektronische Gerät, das mit ihr verbunden ist, eingeschaltet sein und sich
in einem Gebiet mit ausreichender Feldstärke des Mobilfunknetzsignals
befinden müssen, um ein Gespräch führen oder empfangen zu können.
Notrufe sind eventuell nicht in allen Mobilfunknetzen oder auch dann
nicht möglich, wenn bestimmte Dienste und/oder Leistungsmerkmale
verwendet werden. Informieren Sie sich hierüber beim örtlichen
Netzanbieter.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
30
Informationen zu Akkus
Ein Akku weist eine lange Lebensdauer auf, wenn er ordnungsgemäß
behandelt wird.
Ein neuer oder für lange Zeit nicht benutzter Akku weist in den ersten
Ladezyklen möglicherweise eine verringerte Ladekapazität auf.
Setzen Sie den Akku keinen extremen Temperaturen aus (niemals über
+55° C). Maximale Akkuleistung erzielen Sie bei Zimmertemperatur.
Wenn der Akku bei niedrigen Temperaturen eingesetzt wird, verringert
sich die Akkuleistung.
Das Laden des Akkus ist nur bei Temperaturen zwischen +10° C und
+45° C möglich.
Recycling des Akkus in der Bluetooth Freisprecheinrichtung
Der Akku in der Bluetooth Freisprecheinrichtung muss ordnungsgemäß
entsorgt werden und darf nicht in den Hausmüll gelangen. Der den
Austausch vornehmende Sony Ericsson Servicepartner entsorgt den
Akku unter Einhaltung der lokalen Richtlinien.
Garantiebedingungen
Nach Maßgabe dieser Bedingungen garantiert Sony Ericsson Mobile
Communications AB (Sony Ericsson), S-221 88 Lund, Sweden, dass
dieses Produkt zum Zeitpunkt des Kaufs und ein (1) Jahr danach frei
von Design-, Material- und Fertigungsfehlern ist. Ist für das Produkt eine
Wartungsmaßnahme im Rahmen der Garantie erforderlich, geben Sie es
dem Händler zurück, von dem es erworben wurde, oder setzen Sie sich
mit dem lokalen Sony Ericsson Call Center in Verbindung, um weitere
Informationen zu erhalten.
Garantiefälle
Wenn dieses Produkt während der Garantiezeit bei sachgemäßem
Einsatz und Service irgendwelche Material- oder Fertigungsfehler zeigt,
wird ein Sony Ericsson Vertragshändler oder Servicepartner das Produkt
im Rahmen der nachstehenden Bedingungen nach seinem Ermessen
entweder reparieren oder ersetzen.
Bedingungen
1. Diese Garantie gilt nur, wenn der vom Verkäufer für den Käufer
ausgestellte Kaufbeleg vorgelegt wird, auf dem sowohl die Seriennummer
als auch das Kaufdatum des zu reparierenden bzw. zu ersetzenden
Produkts vermerkt sind. Sony Ericsson behält sich das Recht vor,
Garantieleistungen zu verweigern, wenn diese Informationen nach
dem Kauf des Produkts entfernt oder geändert wurden.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
31
2. Wenn Sony Ericsson das Produkt repariert oder Ersatz leistet, dann gilt
der Garantieanspruch für das reparierte bzw. ersetzte Produkt in der
verbleibenden Zeit der ursprünglichen Garantiezeit bzw. für neunzig (90)
Tage ab dem Reparaturdatum, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist.
Die Reparatur- bzw. Ersatzansprüche können mit funktional
gleichwertigen instandgesetzten Geräten erfüllt werden. Ersetzte Bauteile
oder Baugruppen werden Eigentum von Sony Ericsson.
3. Diese Garantie gilt nicht für Fehler am Gerät, die entstanden sind
durch normalen Verschleiß sowie falsche Benutzung oder Missbrauch,
einschließlich, aber nicht beschränkt auf zweckfremde Verwendung des
Geräts sowie Nichtbeachtung der Anleitungen zu Einsatz und Wartung.
Diese Garantie gilt ebenfalls nicht für Fehler am Gerät aufgrund von
Unfällen, Modifikationen und Anpassungen, höherer Gewalt und Schäden
durch Kontakt mit Flüssigkeiten.
4. Diese Garantie gilt nicht für Fehler in Folge von Reparatur-, Einbau- und
Veränderungsmaßnahmen oder unzulänglichem Kundendienst durch
andere als von Sony Ericsson autorisierte Personen.
5. Die Beschädigung der am Gerät angebrachten Siegel führt zum Erlöschen
der Garantie.
6. ES GIBT KEINE AUSDRÜCKLICHEN GARANTIEN, EGAL
OB SCHRIFTLICH ODER MÜNDLICH, AUSSER DIESER
GEDRUCKTEN GARANTIE. SÄMTLICHE IMPLIZITEN
GARANTIEANSPRÜCHE, EINSCHLIESSLICH – OHNE
DARAUF BESCHRÄNKT ZU SEIN – DER GARANTIE DER
HANDELSÜBLICHKEIT ODER DER EIGNUNG FÜR EINEN
BESTIMMTEN ZWECK, SIND AUF DIE DAUER DIESER
GARANTIE BESCHRÄNKT. SONY ERICSSON UND SEINE
LIEFERANTEN SIND, SOWEIT EIN HAFTUNGSAUSSCHLUSS
GESETZLICH ZULÄSSIG IST, IN KEINEM FALL
ERSATZPFLICHTIG FÜR NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN
GLEICH WELCHER ART, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT
BESCHRÄNKT AUF ENTGANGENEN GEWINN ODER
WIRTSCHAFTLICHE NACHTEILE.
In einigen Ländern/Staaten ist der Ausschluss bzw. die Beschränkung
der Haftung für Neben- oder Folgeschäden bzw. die Beschränkung der
Dauer impliziter Garantien nicht zulässig. In diesem Fall gelten die
vorstehenden Beschränkungen und Ausschlüsse nicht für Sie.
Die Garantie beschränkt weder die Verbraucherrechte im Rahmen
anwendbaren nationalen Rechts, noch die Verbraucherrechte gegen
den Händler, die sich aus dem Kaufvertrag ergeben.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
32
Wichtiger Hinweis zur Kompatibilität
„Dieses Sony Ericsson Gerät bietet die Möglichkeit, über Bluetooth
mit verschiedenen Geräten anderer Hersteller Daten auszutauschen.
Eine aktuelle Liste der Geräte, mit denen der Datenaustausch getestet
wurde, erhalten Sie auf der internationalen Sony Ericsson Website
www.sonyericsson.com oder bei einem Sony Ericsson Händler in Ihrer
Nähe. Sony Ericsson übernimmt keine Garantie dafür, dass dieses
Gerät ohne Funktionsunterbrechung und störungsfrei genutzt werden
kann. Nicht alle Bluetooth-Geräte sind kompatibel. Deshalb lassen sich
die Leistungsdaten des hier beschriebenen Bluetooth-fähigen Geräts nicht
exakt beziffern, wenn es in Verbindung mit anderen Geräten betrieben
wird, die in der Liste nicht verzeichnet sind.“
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
33
Français
Consignes de sécurité et d’utilisation
Remarque : Lisez ces informations avant d’utiliser votre
mains libres Bluetooth.
Toute modification apportée à ce mains libres Bluetooth non expressément
approuvée par Sony Ericsson risque d’annuler les privilèges dont
disposent les utilisateurs concernant l’emploi de ce produit.
Avant d’utiliser ce produit, recherchez d’éventuelles exceptions
correspondant à des exigences ou restrictions nationales relatives
à l’utilisation de l’équipement Bluetooth.
Entretien
Seuls les partenaires de services Sony Ericsson peuvent enlever
ou remplacer la batterie.
• N’exposez pas votre appareil à des liquides ou à l’humidité.
• N’exposez pas votre appareil à des températures extrêmes.
• Ne tenez pas votre appareil à proximité d’une bougie, d’une cigarette
ou d’un cigare allumés, d’une flamme vive, etc.
• Evitez de faire tomber, de lancer ou de plier votre appareil, car un tel
traitement pourrait l’endommager.
• N’utilisez pas d’accessoires autres que les accessoires Sony Ericsson
ou Ericsson d’origine, conçus spécifiquement pour ce produit.
L’utilisation d’accessoires autres que ceux d’origine peut entraîner une
baisse des performances, des dégâts, un incendie, l’électrocution ou des
blessures. La garantie ne couvre pas les défaillances du produit imputables
à l’utilisation d’accessoires autres que ceux d’origine.
• N’essayez pas de démonter l’appareil. Aucune de ses pièces ne peut
être réparée ou remplacée par le consommateur. Seuls les partenaires
de services Sony Ericsson peuvent effectuer l’entretien.
• Ne placez pas le produit dans une zone sale et poussiéreuse.
Utilisez uniquement un chiffon doux pour nettoyer le produit.
• Si vous envisagez de ne pas utiliser le produit pendant un certain temps,
rangez-le dans un endroit sec, à l’abri de l’humidité, de la poussière
et des températures extrêmes.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
34
Exposition aux hautes fréquences
Le mains libres Bluetooth est un émetteur-récepteur radio.
Lorsque vous l’utilisez, il communique avec un dispositif mobile équipé
de la technologie Bluetooth en recevant et en émettant des champs
électromagnétiques (micro-ondes) hautes fréquences (HF) dans la plage
de fréquences comprise entre 2 400 et 2 500 MHz. La puissance de
sortie de l’émetteur radio est très faible (de l’ordre de 0,001 Watt).
Votre mains libres Bluetooth est conçu pour respecter les directives et les
limites d’exposition à l’énergie HF définies par les organisations
nationales et internationales de santé, lorsqu’il est utilisé avec tout
téléphone mobile Sony Ericsson ou Ericsson compatible.
Sécurité routière
Renseignez-vous sur la législation en vigueur concernant l’utilisation des
téléphones mobiles et des dispositifs mains libres Bluetooth dans les
régions que vous traversez.
Concentrez-vous toujours sur la route. Si les conditions routières l’exigent,
rangez-vous sur l’accotement et immobilisez votre véhicule avant
d’émettre ou de recevoir un appel.
L’énergie HF peut perturber le fonctionnement de certains systèmes
électroniques de votre véhicule comme le système audio, les dispositifs
de sécurité, etc. Prenez contact avec le représentant de votre constructeur
afin de vous assurer que votre téléphone mobile ou votre mains libres
Bluetooth n’affecte pas les systèmes électroniques de votre véhicule.
Equipement électronique
La plupart des équipements électroniques récents sont protégés contre
les hautes fréquences. Toutefois, ce n’est pas toujours le cas.
Vérifiez toujours si vous êtes autorisé à utiliser votre mains libres
Bluetooth à proximité d’équipements médicaux. Si vous possédez un
appareil médical, par exemple un stimulateur ou un appareil auditif, lisez
le Guide d’utilisation de votre téléphone mobile pour obtenir davantage
d’informations.
Traitement des appareils électriques et électroniques
en fin de vie
Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage,
indique que ce produit ne doit pas être traité avec les
déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte
approprié pour le recyclage des équipements électriques et
électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au
rebus de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
35
négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine.
Le recyclage des matériaux aidera à conserver les ressources naturelles.
Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit,
vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin
où vous avez acheté le produit.
Sécurité aérienne
Mettez votre mains libres Bluetooth HORS TENSION avant de monter
à bord d’un avion. Pour éviter que des bruits parasites ne perturbent le
fonctionnement des systèmes de communication, n’utilisez pas votre
mains libres Bluetooth pendant le vol.
Zones de dynamitage
Mettez tous vos appareils électroniques hors tension lorsque vous
vous trouvez dans une zone où la mise hors tension des radios
émetteurs-récepteurs est imposée. Les équipes de travail sur
les chantiers de construction se servent souvent de dispositifs HF
télécommandés pour déclencher les explosions.
Zones à risque d’explosion
Mettez votre appareil électronique hors tension si vous vous trouvez
dans une zone où l’atmosphère présente un risque d’explosion. Le cas
se présente rarement, mais sachez que votre dispositif peut générer
des étincelles susceptibles de déclencher une explosion ou un incendie,
mettant ainsi gravement en danger votre vie et celle d’autrui.
Les zones présentant un risque d’explosion sont en général clairement
identifiées, mais ce n’est pas toujours le cas.
Source d’alimentation
Ne branchez l’adaptateur d’alimentation c.a. qu’à une source
d’alimentation désignée, tel qu’indiqué sur le produit.
Pour réduire les risques de dommages au cordon d’alimentation,
retirez-le de la prise en tenant l’adaptateur c.a. plutôt que le cordon.
Veillez à ce que le cordon soit placé de telle sorte qu’il soit impossible
de marcher ou de trébucher dessus, ou encore de l’endommager.
Pour réduire les risques d’électrocution, débranchez l’unité de la source
d’alimentation avant de la nettoyer.
L’adaptateur d’alimentation c.a. ne doit pas être utilisé en extérieur
ou dans des endroits humides.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
36
DANGER – N’altérez jamais la fiche ou le cordon c.a. Si la fiche
ne s’insère pas dans la prise, faites installer une prise adéquate par
un électricien qualifié. Tout branchement inadéquat génère un
risque d’électrocution.
Disposition (applicable aux oreillettes Bluetooth)
Sony Ericsson déconseille de porter le casque Bluetooth dans
des positions où il serait soumis à une pression, celle-ci pourrait
vous blesser ou endommager l’appareil.
Protection des enfants
Ne laissez pas les enfants jouer avec mains libres Bluetooth, car il contient
de petites pièces susceptibles de se détacher et de représenter un risque
d’étouffement.
Niveau de volume élevé
Soyez prudent lorsque vous réglez le volume d’un casque d’une autre
marque, afin d’éviter les niveaux qui risquent d’altérer l’audition.
Sony Ericsson ne teste pas ses téléphones mobiles et ses accessoires avec
des casques d’autres marques. Sony Ericsson recommande donc d’utiliser
exclusivement le casque de marque Sony Ericsson fourni d’origine.
Appels d’urgence
IMPORTANT !
Ce mains libres Bluetooth et l’appareil électronique qui lui est raccordé
fonctionnent grâce à des signaux radio, des réseaux cellulaires et terrestres
ainsi qu’à des fonctions programmées par l’utilisateur ; il est donc
impossible de garantir la connexion dans toutes les conditions.
Par conséquent, ne comptez pas uniquement sur un appareil électronique
pour assurer les communications essentielles (comme par exemple,
les urgences médicales).
Rappelez-vous que pour recevoir ou émettre des appels, le mains libres
Bluetooth et l’appareil électronique associé doivent être sous tension et
situés dans une zone où l’intensité du signal cellulaire est suffisante.
Les appels d’urgence ne sont pas possibles sur tous les réseaux cellulaires
ou lorsque certains services du réseau et/ou des fonctions du téléphone
sont poen cours d’utilisation. Vérifiez auprès de votre fournisseur de
services local.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
37
Information sur les batteries
Une batterie rechargeable a une durée de vie importante si elle est
utilisée correctement.
Une batterie neuve ou qui n’a pas été utilisée pendant une longue période
peut fournir un niveau de performance réduit pendant les premiers
cycles d’utilisation.
N’exposez pas la batterie à des températures extrêmes, jamais au-dessus
de + 55 °C. Pour assurer une capacité optimale de la batterie, utilisez-la
à température ambiante. La capacité de la batterie sera moindre si vous
l’utilisez dans des conditions de température froides.
Le chargement de la batterie n’est possible que lorsque la température
est située entre + 10 °C et + 45 °C.
Recyclage de la batterie du mains libres Bluetooth
Ne vous débarrassez pas de la batterie du mains libres Bluetooth
inconsidérément. Ne la déposez jamais dans une décharge municipale.
Le partenaire de services Ericsson retirant la batterie applique des
procédures de mise au rebut conformes à la législation locale.
Garantie limitée
Sous réserve des conditions de la présente Garantie limitée, Sony Ericsson
Mobile Communications AB (Sony Ericsson), S-221 88 Lund, Suède
garantit que ce produit est exempt de vices de conception, de matériau et
de main-d’œuvre au moment de l’achat initial, et ce pour une durée d’un
(1) an à partir de la date d’achat. Si votre produit nécessite une réparation
couverte par la garantie, retournez-le à l’endroit où il a été acheté ou
appelez votre Sony Ericsson Call Center (Centre de contact
Sony Ericsson) local afin d’obtenir des informations complémentaires.
Remplacement ou réparation
Si, pendant la période de garantie, le produit s’avère défectueux dans
des conditions normales d’utilisation et d’entretien, et que la défaillance
résulte d’un vice de matériau ou de fabrication, les filiales, distributeurs
ou partenaires de services agréés Sony Ericsson procéderont, à leur
discrétion, à la réparation ou au remplacement du produit conformément
aux modalités ici décrites.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
38
Modalités et conditions
1. La garantie est valable uniquement si le reçu original remis à l’acheteur
initial par le revendeur, sur lequel doit figurer la date d’achat et le
numéro de série, est présenté avec le produit à réparer ou à remplacer.
Sony Ericsson se réserve le droit de refuser le service sous garantie
si ces renseignements ont été supprimés ou modifiés après l’achat initial
du produit.
2. Si Sony Ericsson répare ou remplace le produit, le produit réparé ou
remplacé sera couvert pendant la durée restante de la garantie initiale
accordée au moment de l’achat ou pour une période de quatre-vingt-dix
(90) jours à compter de la date de réparation, selon la durée la plus longue.
La réparation ou le remplacement peut être effectué au moyen d’unités
équivalentes sur le plan fonctionnel et remises à neuf. Les pièces ou
éléments remplacés deviennent la propriété de Sony Ericsson.
3. La présente garantie ne s’étend pas à une défaillance du produit imputable
à l’usure normale ou une mauvaise utilisation, notamment une utilisation
ou un entretien non conforme aux instructions. Cette garantie ne couvre
pas les défaillances du produit causées par un accident, une modification,
un réglage, un cas fortuit ou des dommages résultant du contact avec
un liquide.
4. Cette garantie ne couvre pas un produit défectueux suite à une installation,
des modifications ou une maintenance inadaptées, effectuées par une
personne non agréée Sony Ericsson.
5. Toute modification des sceaux sur le produit entraînera l’annulation de
la garantie.
6. CETTE GARANTIE LIMITEE ECRITE EST LA SEULE OFFERTE
PAR SONY ERICSSON. AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE,
ECRITE OU VERBALE N’EST DONNEE. TOUTES LES GARANTIES
IMPLICITES, NOTAMMENT LES GARANTIES IMPLICITES DE
QUALITE MARCHANDE OU D’ADAPTATION A UN USAGE
PARTICULIER, SONT LIMITEES A LA DUREE DE LA PRESENTE
GARANTIE. SONY ERICSSON OU SES DISTRIBUTEURS NE
SONT EN AUCUN CAS RESPONSABLES DES DOMMAGES
ACCESSOIRES OU INDIRECTS, NOTAMMENT LES PERTES DE
BENEFICES OU COMMERCIALES, DANS LA MESURE OU LA
LOI AUTORISE L’EXCLUSION DE TELS DOMMAGES.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
39
Certains pays/Etats n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des
dommages accessoires ou indirects, ou la limitation de la durée des
garanties implicites. Il est donc possible que les limitations et exclusions
qui précèdent ne s’appliquent pas dans votre cas.
La garantie fournie n’affecte pas les droits légaux du consommateur
soumis à la législation nationale en vigueur, ni les droits du consommateur
vis-à-vis du revendeur consécutifs au contrat de vente/achat passé
entre eux.
Déni de responsabilité
Il est confirmé que ce produit Sony Ericsson peut communiquer via la
technologie Bluetooth avec des appareils d’autres fabricants. Une liste
mise à jour des appareils avec lesquels ce produit Sony Ericsson peut
communiquer peut être obtenue du site Web Sony Ericsson grand public
www.sonyericsson.com ou de votre revendeur local Sony Ericsson.
Sony Ericsson ne garantit pas que l’utilisation de cet appareil soit continue
ou exempte d’erreur. La performance de ce produit Bluetooth avec
d’autres appareils non listés peut varier, tous les produits Bluetooth n’étant
pas compatibles.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
40
Português do Brasil
Diretrizes para um uso seguro e eficiente
Nota: Leia essas informações antes de utilizar o seu handsfree Bluetooth.
Se forem feitas alterações ou modificações nesse handsfree Bluetooth
sem a aprovação expressa da Sony Ericsson, o usuário pode perder
a autoridade de operar o equipamento.
Verifique se há alguma exceção, devido a requisitos ou limitações
nacionais, na utilização do equipamento Bluetooth antes de utilizar
o produto.
Cuidados com o produto
Lembre-se de que somente os parceiros de serviços da Sony Ericsson
devem remover ou substituir a bateria.
• Não exponha o produto a líquidos ou à umidade.
• Não exponha o produto a temperaturas extremamente altas ou baixas.
• Não exponha o produto a velas acesas, cigarros, charutos, chamas etc.
• Não derrube, jogue ou tente dobrar o produto. Isso pode causar danos
aele.
• Não utilize outros acessórios que não sejam originais da Sony Ericsson ou
Ericsson e intencionados para o uso com esse produto. O uso de acessórios
não originais pode resultar em Perda de desempenho, danos ao produto,
fogo, choque elétrico ou ferimentos. A garantia não as cobre falhas do
produto que tenham como causa o uso de acessórios não originais.
• Não tente desmontar o produto. O produto não contém componentes que
possam ser substituídos ou consertados pelo consumidor. Somente os
parceiros de serviços da Sony Ericsson devem fazer esse serviço.
• Não mantenha o produto em uma área suja ou empoeirada. Use somente
um tecido macio e úmido para limpar o produto.
• Se não utilizará o produto por um tempo, armazene-o em um lugar seco,
sem umidade, poeira ou temperaturas extremas.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
41
Exposição à radiofreqüência
O seu handsfree Bluetooth é um transmissor e receptor de rádio.
Quando em operação, ele se comunica comum dispositivo móvel
equipado Bluetooth recebendo e transmitindo campos eletromagnéticos
de radiofreqüência (RF) (microondas) em uma taxa de freqüência de
2400 a 2500 MHz. A potência de saída do transmissor de rádio é baixa,
0,001 watt.
O handsfree Bluetooth foi projetado para operar de acordo com as
diretrizes de exposição RF e os limites definidos por órgãos de saúde
internacionais e pelas autoridades nacionais ao utilizá-lo com um telefone
celular Sony Ericsson ou Ericsson.
Dirigindo
Verifique as leis e os regulamentos do uso dos telefones celulares
e equipamentos handsfree Bluetooth nas áreas onde você dirige.
Sempre preste bastante atenção enquanto estiver dirigindo.
Pare e estacione o carro antes de fazer ou atender a uma chamada,
se as condições no trânsito permitirem.
A energia de RF pode afetar alguns sistemas eletrônicos nos veículos
motores como o estéreo do carro, equipamento de segurança, etc.
Fale com o representante do fabricante do veículo para certificar-se de que
o seu telefone celular ou o handsfree Bluetooth não afetarão os sistemas
eletrônicos do seu veículo.
Equipamento eletrônico
A maioria dos equipamentos eletrônicos modernos são protegidos da
energia de RF. Entretanto, alguns equipamentos eletrônicos não são,
portanto:
Não utilize o seu handsfree Bluetooth próximo a equipamentos médicos
sem pedir permissão. Se você utiliza algum dispositivo médico pessoal,
como marca-passo ou aparelho de audição, leia o Guia do Usuário do seu
telefone celular para obter mais informações.
Descarte de Equipamentos Eletroeletrônicos Usados
Este símbolo no produto ou na embalagem indica que
o produto não pode ser tratado como lixo doméstico.
Em vez disso, ele deve ser entregue ao posto de coleta
aplicável para a reciclagem de equipamentos
eletroeletrônicos. Certificando-se de que este produto foi
descartado corretamente, você ajudará a evitar possíveis
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
42
conseqüências negativas para o meio ambiente e para a saúde humana.
A reciclagem de materiais ajudará a preservar os recursos naturais.
Para obter informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto,
entre em contato com o escritório local de sua cidade, com o serviço de
descarte de lixo doméstico ou com a loja onde você o adquiriu.
Aeronaves
Desligue o seu handsfree Bluetooth antes de entrar em qualquer aeronave.
Para evitar interferência com os sistemas de comunicação, não utilize
o seu handsfree Bluetooth enquanto o avião estiver no ar.
Áreas de risco de explosão
Desligue todos os dispositivos eletrônicos quando estiver em uma área
de risco ou em áreas onde houver o aviso desligar equipamentos
bidirecionais de rádio para evitar interferência com operações de
explosão. Pessoas que trabalham em construções sempre utilizam
dispositivos de RF de controle remoto para detonar explosivos.
Atmosferas potencialmente explosivas
Desligue o seu dispositivo eletrônico quando estiver em uma área que
tiver uma atmosfera potencialmente explosiva. É raro, mas o dispositivo
eletrônico pode gerar faíscas. Nessas áreas, as faíscas podem causar uma
explosão ou fogo, resultando em danos corporais ou até mesmo morte.
Áreas com uma atmosfera potencialmente explosiva são comuns, mas nem
sempre possuem um aviso.
Suprimento de energia
Conecte o adaptador de energia CA (corrente alternada) somente às fontes
de energia indicadas no produto.
Para reduzir o risco de danos ao cabo de alimentação, remova-o da tomada
segurando no adaptador CA em vez de segurar no próprio cabo.
Verifique se o cabo está posicionado de forma que ninguém pise, tropece
ou de forma que não corra o risco de ser esticado ou danificado.
Para reduzir os riscos de choque elétrico, desconecte a unidade da fonte
de energia antes de limpá-la.
O adaptador de energia CA não deve ser utilizado ao ar livre ou em
áreas úmidas.
PERIGO – Nunca altere o cabo CA ou o plugue. Se o plugue não se
encaixar na tomada, chame um eletricista qualificado para instalar uma
tomada adequada. Uma conexão imprópria pode resultar em risco de
choque elétrico.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
43
Local (aplicável para fones de ouvido Bluetooth)
A Sony Ericsson recomenda que o fone de ouvido Bluetooth seja utilizado
em posições que não esteja sujeito a pressão, pois essa pressão pode
resultar em ferimentos ou danos ao produto.
Crianças
Não permita que crianças brinquem com o seu handsfree Bluetooth pois
ele contém partes que podem ser soltas e causar asfixia.
Aviso sobre volume de som
Ajuste o volume de áudio cuidadosamente quando usar fones de terceiros
para evitar níveis de volume que podem ser prejudiciais à sua audição.
A Sony Ericsson não testou o uso de fones de terceiros com celulares
e acessórios, portanto recomenda apenas o uso dos fones originais da
Sony Ericsson.
Chamadas de emergência
IMPORTANTE!
Esse handsfree Bluetooth e o dispositivo eletrônico conectado a ele
operam utilizando sinais de rádio, redes celulares, redes de terra e funções
programadas pelo usuário que não podem garantir conexão em todas as
condições. Portanto, você nunca deve depender somente do dispositivo
eletrônico para comunicações essenciais (como emergências médicas).
Lembre-se de que, para poder fazer e receber chamadas, o handsfree
Bluetooth e o dispositivo eletrônico conectado a ele devem estar ligados
e em uma área de serviço com intensidade de sinal adequada para
celulares. Talvez não seja possível efetuar chamadas de emergência em
todas as redes de telefones celulares ou quando determinados recursos do
telefone estiverem em uso. Consulte o seu provedor de serviços local.
Informações da bateria
Uma bateria recarregável possui uma vida útil longa se tratada de
forma adequada.
A capacidade de uma nova bateria ou de uma bateria que não tenha sido
utilizada por muito tempo pode ser reduzida nas primeiras vezes que
for utilizada.
Não exponha a bateria a temperaturas extremas, nunca acima de +55°C
(+131°F). Para utilizar toda a capacidade da bateria, use-a em temperatura
ambiente. Se a bateria é utilizada em temperaturas baixas, a sua
capacidade será reduzida.
A bateria apenas pode ser carregada quando a temperatura estiver entre
+10°C (+50,00°F) e +45°C (+113°F).
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
44
Reciclando a bateria do seu handsfree Bluetooth
A bateria do seu handsfree Bluetooth deve ser descartada apropriadamente
e nunca em lixo doméstico. O Parceiro de serviço da Ericsson que remover
a bateria a descartará de acordo com as normas locais.
Garantia limitada
De acordo com as condições desta Garantia Limitada, a Sony Ericsson
Mobile Communications AB (Sony Ericsson), S-221 88 Lund, Suécia
garante que este produto não apresenta defeitos de projeto, matéria-prima
ou fabricação no momento da compra original efetuada pelo cliente
e durante um período subseqüente de um (1) ano. Se o seu produto
precisar de serviços de garantia, devolva-o para o revendedor do qual você
comprou ou entre em contato com o Centro de Contatos da Sony Ericsson
para obter mais informações.
O que faremos
Se, durante o período de garantia, este Produto não operar em condições
de uso e serviços normais, devido a matérias-primas ou fabricação
impróprias, a Sony Ericsson autorizará seus distribuidores autorizados ou
a rede de serviços, a reparar ou substituir o Produto de acordo com as
condições estabelecidas neste documento.
Condições
1. A garantia será somente válida se o recibo original emitido ao comprador
original pelo revendedor, especificando a data da compra e o número
de série, for apresentado com o Produto a ser consertado ou substituído.
A Sony Ericsson reserva-se o direito de se recusar a prestar o serviço
de garantia se essas informações forem removidas ou alteradas após
a compra original do Produto do revendedor.
2. Se a Sony Ericsson consertar ou substituir o Produto, o Produto consertado
ou substituído deverá ser coberto durante o tempo restante do período de
garantia original ou durante noventa (90) dias após o conserto, o qual for
o mais longo. Os consertos ou as substituições podem envolver o uso
de unidades recondicionadas com desempenho equivalente. As peças
ou os componentes que forem substituídos serão de propriedade da
Sony Ericsson.
3. Esta garantia não cobre qualquer defeito do Produto decorrente do uso
e do desgaste natural ou decorrente da utilização inadequada, incluindo,
sem limitações, o uso normal e habitual, de acordo com as instruções
para o uso e a manutenção do Produto. Esta garantia também não cobre
qualquer defeito do produto decorrente de acidentes, modificações ou
ajustes, casos fortuitos ou danos causados por substâncias líquidas.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
45
4. Esta garantia não cobre defeitos no Produto decorrentes de instalações,
modificações, reparos impróprios ou quando o Produto for aberto por
um profissional não autorizado pela Sony Ericsson.
5. A adulteração de qualquer um dos selos do Produto anulará a garantia.
6. NÃO HÁ OUTRAS GARANTIAS EXPRESSAS, ESCRITAS OU
VERBAIS, A NÃO SER ESTA GARANTIA LIMITADA IMPRESSA.
TODAS AS GARANTIAS IMPLÍCITAS, INCLUINDO, SEM
LIMITAÇÕES, AS DE COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO
PARA UM DETERMINADO PROPÓSITO, ESTÃO RESTRITAS
À DURAÇÃO DESTA GARANTIA LIMITADA. EM NENHUMA
CIRCUNSTÂNCIA, A SONY ERICSSON OU SEUS FORNECEDORES
SERÃO RESPONSABILIZADOS POR DANOS INCIDENTAIS OU
CONSEQÜENTES DE QUALQUER NATUREZA, INCLUINDO,
SEM LIMITAÇÕES, LUCROS CESSANTES OU PERDAS
COMERCIAIS, NA MEDIDA EM QUE ESSES DANOS POSSAM
SER NEGADOS POR LEI.
Alguns países/estados não permitem a exclusão ou limitação de danos
incidentais ou conseqüentes ou limitações de duração de garantias
implícitas. Portanto, as limitações ou exclusões supramencionadas
podem não se aplicar a você.
A garantia fornecida não afeta os direitos do código do consumidor
da legislação nacional aplicável em vigor ou os direitos do consumidor
em relação ao revendedor, decorrentes do contrato de compra/venda
estabelecido.
Avisos
Este produto da Sony Ericsson foi validado para se comunicar com alguns
dispositivos de outros fabricantes via Bluetooth. Uma lista atualizada
desses dispositivos pode ser obtida no site global da Sony Ericsson
www.sonyericsson.com ou com o representante local da Sony Ericsson.
A Sony Ericsson não garante que o uso deste dispositivo será ininterrupto
ou livre de erros. O desempenho deste produto ativado por Bluetooth com
outros dispositivos não-listados pode variar, pois nem todos os
dispositivos Bluetooth são compatíveis.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
46
Italiano
Avvertenze per la sicurezza e il corretto uso
Nota: si consiglia di leggere queste informazioni prima di utilizzare
il vivavoce Bluetooth.
Eventuali modifiche apportate al vivavoce Bluetooth senza l’espressa
approvazione di Sony Ericsson possono invalidare il diritto all’utilizzo
del dispositivo.
Prima di utilizzare il prodotto, verificare le eventuali eccezioni riguardanti
l’uso di dispositivi Bluetooth dovute a normative o limitazioni nazionali.
Cura del prodotto
La batteria può essere rimossa o sostituita esclusivamente presso
i Sony Ericsson Service Partner.
• Non esporre il prodotto a umidità o immergerlo in liquidi.
• Non esporre il prodotto a temperature eccessivamente calde o fredde.
• Non collocare il prodotto in prossimità di candele, sigarette o sigari accesi,
di fiamme vive e così via.
• Non lasciar cadere, gettare o cercare di piegare il prodotto poiché simili
comportamenti potrebbero danneggiarlo.
• Utilizzare solo accessori originali Sony Ericsson o Ericsson compatibili
con questo prodotto. L’utilizzo di accessori non originali può provocare
un peggioramento delle prestazioni, danni al prodotto, incendi,
scosse elettriche o lesioni alle persone. La garanzia non copre
i difetti del prodotto causati dall’utilizzo di accessori non originali.
• Non tentare di smontare il prodotto. Il prodotto non contiene parti
riparabili o sostituibili dall’utente. Le riparazioni vanno effettuate
esclusivamente presso i Sony Ericsson Service Partner.
• Conservare l’apparecchio in un luogo pulito e privo di polvere.
Pulirlo esclusivamente con un panno morbido inumidito.
• In caso di mancato utilizzo per un lungo periodo, riporre l’apparecchio
in un luogo asciutto, pulito, privo di polvere e al riparo da
temperature estreme.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
47
Esposizione a energia di radiofrequenza
L’auricolare Bluetooth è un dispositivo ricetrasmittente radio.
Durante l’uso, comunica con un dispositivo portatile Bluetooth ricevendo
e inviando segnali elettromagnetici in radiofrequenza (RF), ovvero
microonde, compresi nella gamma di frequenza tra 2400 e 2500 MHz.
La potenza di trasmissione impiegata è molto bassa, 0,001 Watt.
Il vivavoce Bluetooth è progettato per funzionare nel rispetto delle
linee guida e dei limiti relativi all’esposizione a RF stabiliti dalle autorità
nazionali e dagli enti sanitari internazionali, se utilizzato in abbinamento a
qualsiasi telefono portatile Sony Ericsson o Ericsson con esso compatibile.
Guida
Attenersi alle leggi e alle disposizioni vigenti sull’uso dei telefoni
cellulari e dei dispositivi vivavoce Bluetooth quando si guida.
Prestare sempre attenzione alla guida e, quando le condizioni lo
consigliano, portarsi in un’area di sosta prima di effettuare o ricevere
una chiamata.
Le emissioni di radiofrequenza possono interferire con la strumentazione
elettronica presente nei veicoli (autoradio, dispositivi di sicurezza e così
via). Verificare presso il distributore della marca della propria automobile
che l’uso del telefono portatile o del vivavoce Bluetooth non pregiudichi
il corretto funzionamento della strumentazione elettronica di bordo.
Altri dispositivi elettronici
La maggior parte delle apparecchiature elettroniche moderne è schermata
contro le emissioni di radiofrequenza. Tuttavia, altre apparecchiature non
lo sono. Per questo motivo:
Non utilizzare il vivavoce Bluetooth in prossimità di apparecchiature
medicali senza previa autorizzazione. Se si fa uso di dispositivi medicali
a impianto, ad esempio un pacemaker o un apparecchio acustico,
consultare il manuale del telefono portatile per ulteriori informazioni.
Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico
afine vita
Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che
il prodotto non deve essere considerato come un normale
rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un
punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi
elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto
sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali
conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
48
altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio
dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più
dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio
comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove
l’avete acquistato.
Aerei
Spegnere il vivavoce Bluetooth prima di salire in aereo. Per evitare
interferenze con i sistemi di comunicazione, non è consentito l’uso del
vivavoce Bluetooth durante il volo.
Aree in cui si verificano esplosioni
Spegnere tutti i dispositivi elettronici qualora ci si trovi in un’area in
cui possono verificarsi esplosioni o in cui sia segnalato di spegnere
i dispositivi ricetrasmittenti. Gli operai addetti alle costruzioni
utilizzano spesso apparecchi telecomandati a radiofrequenza per
innescare gli esplosivi.
Aree a rischio di esplosione
Spegnere il dispositivo elettronico qualora ci si trovi in un’area con
atmosfera a rischio di esplosioni. Anche se raramente, i dispositivi
elettronici possono talvolta generare scintille che, in un ambiente di
tale tipologia, rischiano di provocare un’esplosione o un incendio
con gravi conseguenze e danni a persone o cose.
Spesso, ma non sempre, le aree a rischio di esplosione sono segnalate
in modo chiaro.
Alimentazione elettrica
Collegare il trasformatore CA solo ai tipi di sorgente indicati sul prodotto.
Per ridurre il rischio di danni al cavo elettrico, estrarre il cavo dalla presa
tenendolo per il trasformatore e non tirandolo.
Assicurarsi che il cavo sia posizionato in modo tale da evitare di
calpestarlo o inciamparci o comunque di danneggiarlo o sottoporlo
a tensioni.
Per ridurre il rischio di scosse elettriche staccare l’unità dalla presa
di corrente prima di qualsiasi operazione di pulizia e utilizzare a tal fine
un panno morbido inumidito d’acqua.
Il trasformatore CA non va utilizzato all’aperto o in aree umide.
PERICOLO: Non modificare mai il cavo o la spina del trasformatore CA.
Se la spina non è adatta alla presa, rivolgersi a un elettricista specializzato
per installare la presa adeguata. Una connessione non corretta potrebbe
causare scosse elettriche.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
49
Collocazione (valido per i vivavoce Bluetooth)
Sony Ericsson consiglia di indossare l’auricolare Bluetooth in posizione
tale da non subire pressioni, in quanto questo può provocare danni alla
persona o al prodotto.
Bambini
Tenere il vivavoce Bluetooth fuori della portata dei bambini, poiché
l’eventuale ingestione dei suoi componenti potrebbe provocare
soffocamento.
Avvertenza sul volume elevato
Quando si utilizzano auricolari di terze parti, regolare accuratamente
il volume per evitare livelli troppo elevati che potrebbero danneggiare
l’udito. Gli auricolari di terze parti non vengono sottoposti a verifica
da parte di Sony Ericsson insieme a telefoni cellulari e accessori.
Sony Ericsson consiglia di utilizzare esclusivamente gli auricolari
Sony Ericsson originali in dotazione.
Chiamate di emergenza
IMPORTANTE!
Il vivavoce Bluetooth e il dispositivo elettronico a esso collegato
utilizzano segnali radio, reti cellulari e di terra, nonché funzioni
programmate dall’utente che non sono in grado di garantire la connessione
in tutte le condizioni. Per questo motivo non è mai consigliabile fare
affidamento esclusivamente su un dispositivo elettronico per
comunicazioni importanti, ad esempio per emergenze mediche.
Per effettuare o ricevere chiamate è necessario che il vivavoce Bluetooth
e il dispositivo elettronico ad esso collegato siano accesi e che si trovino
in un’area coperta dal servizio in cui il segnale abbia intensità sufficiente.
Le chiamate di emergenza non sono possibili in alcune reti cellulari
e se sono attivi particolari servizi di rete e/o funzioni del telefono.
Per informazioni al riguardo rivolgersi all’operatore di rete locale.
Informazioni sulle batterie
Se impiegata in modo corretto, una batteria ricaricabile può durare a lungo.
È possibile che una nuova batteria o una che non è stata usata per un lungo
periodo di tempo abbia una capacità ridotta nelle prime fasi di utilizzo.
Non esporre la batteria a temperature elevate, ovvero superiori a +55°C.
Per ottenere prestazioni ottimali, utilizzare la batteria a temperatura
ambiente. Se la batteria viene utilizzata a basse temperature, la capacità
può diminuire.
La batteria va caricata solo a temperature comprese tra +10°C e +45°C.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
50
Riciclaggio della batteria del vivavoce Bluetooth
La batteria del vivavoce Bluetooth deve essere smaltita in modo adeguato
e separata dai rifiuti domestici. I Sony Ericsson Service Partner incaricati
della rimozione e sostituzione delle batterie si occuperanno dello
smaltimento in conformità alle normative locali.
Garanzia limitata
In base alle condizioni di questa garanzia limitata, Sony Ericsson Mobile
Communications AB (Sony Ericsson), S-221 88 Lund, Svezia garantisce
che il prodotto al momento dell’acquisto, e per un successivo periodo
di un (1) anno, è privo di difetti di costruzione o relativi al design e ai
materiali impiegati. Nel caso risultino necessarie riparazioni in garanzia,
restituire il prodotto al rivenditore presso il quale si è effettuato l’acquisto,
oppure rivolgersi al centro Sony Ericsson Call Center per ulteriori
informazioni.
Responsabilità
Se durante il periodo di garanzia il prodotto, in condizioni normali
di utilizzo, dovesse presentare malfunzionamenti dovuti a difetti di
costruzione o relativi ai materiali impiegati, i distributori autorizzati
o i Sony Ericsson Service Partner procederanno, a propria discrezione,
alla riparazione o alla sostituzione del prodotto alle condizioni di
seguito previste.
Condizioni
1. La garanzia è valida solo se il prodotto da riparare o sostituire
è accompagnato dalla ricevuta rilasciata al momento del primo acquisto,
con l’indicazione della data e del numero progressivo. Sony Ericsson
si riserva il diritto di non effettuare la riparazione in garanzia se queste
informazioni risultassero cancellate o modificate dopo il primo acquisto
del prodotto dal rivenditore.
2. Qualora Sony Ericsson proceda alla riparazione o alla sostituzione del
prodotto, detto prodotto godrà di un periodo di garanzia pari alla parte
residua della garanzia originale oppure di novanta (90) giorni dalla data
di riparazione o sostituzione (vale il periodo più lungo). La riparazione
o la sostituzione potranno essere effettuate anche tramite componenti
rigenerati con funzionalità equivalenti. Le parti o i componenti difettosi
sostituiti diventeranno di proprietà di Sony Ericsson.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
51
3. La presente garanzia non copre eventuali guasti dovuti alla normale usura
o a un uso non appropriato e non conforme al normale funzionamento
(indicato nelle istruzioni per l’uso e la manutenzione). Inoltre, la garanzia
non copre difetti del prodotto derivanti da eventi accidentali, modifiche
o adattamenti, cause di forza maggiore, ventilazione non adeguata e danni
derivanti dal contatto con liquidi.
4. La garanzia non copre guasti dovuti a installazioni, modifiche o interventi
di assistenza eseguiti da personale non autorizzato da Sony Ericsson.
5. Il tentativo di rompere o contraffare i sigilli del prodotto invaliderà
automaticamente la garanzia.
6. LA PRESENTE GARANZIA ANNULLA E SOSTITUISCE OGNI
GARANZIA PREVISTA DALLA LEGGE CHE SIA DEROGABILE
PER VOLONTÀ DELLE PARTI. IN PARTICOLARE,
SONY ERICSSON NON PRESTA ALCUNA GARANZIA SPECIFICA
DI COMMERCIABILITÀ E/O DI IDONEITÀ A SCOPI PARTICOLARI
DEL PRODOTTO. IN NESSUN CASO SONY ERICSSON O I PROPRI
FORNITORI POTRANNO ESSERE RITENUTI RESPONSABILI PER
DANNI ACCIDENTALI, ACCESSORI, CONSEQUENZIALI E/O
INDIRETTI, QUALI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E NON
TASSATIVO, PERDITE DI PROFITTO, DANNI ALL’IMMAGINE
O SIMILI. LA GARANZIA PRESTATA CESSERÀ
AUTOMATICAMENTE AL TERMINE DEL PERIODO PREVISTO.
Alcuni paesi non consentono l’esclusione o la limitazione di danni
accidentali o consequenziali, o la limitazione della durata di garanzie
implicite, pertanto le limitazioni o esclusioni precedenti potrebbero non
essere applicabili.
La presente garanzia non pregiudica i diritti del consumatore previsti
dalla legge, indicati in particolare nel libro IV del Codice Civile, come
emendato dal Decreto Legislativo No. 24 del 2 febbraio 2002.
Declinazione di responsabilità
Questo prodotto Sony Ericsson è in grado di comunicare tramite Bluetooth
con dispositivi di altri produttori. È possibile ottenere una lista aggiornata
di tali dispositivi dal sito internet Sony Ericsson www.sonyericsson.com
o dal rivenditore locale Sony Ericsson. Sony Ericsson non garantisce che
l’utilizzo di questo dispositivo sia privo di errori o ininterrotto. Dal momento
che non tutti i dispositivi Bluetooth sono compatibili, le prestazioni di
questo prodotto possono variare se utilizzato con dispositivi non inclusi
nella lista dei dispositivi compatibili
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
52
Svenska
Föreskrifter för säker och effektiv användning
Obs! Läs den här informationen innan du använder handsfree-enheten
med Bluetooth.
Om du ändrar eller modifierar handsfree-enheten med Bluetooth på något
sätt som inte uttryckligen godkänns av Sony Ericsson, kan användarens
behörighet att använda utrustningen upphöra.
Kontrollera om det finns några undantag på grund av nationella krav
eller begränsningar för användning av Bluetooth-utrustning innan du
använder produkten.
Skötsel
Observera att bara en Sony Ericsson-servicepartner bör ta bort eller
byta batteriet.
• Utsätt inte produkten för vätska, väta eller fukt.
• Utsätt inte produkten för extremt höga eller låga temperaturer.
• Utsätt inte produkten för levande ljus, cigaretter, cigarrer eller
öppen eld, osv.
• Tappa, kasta eller böj inte produkten. Oaktsam behandling kan skada den.
• Använd bara originaltillbehör som är avsedda för produkten och som
kommer från Sony Ericsson eller Ericsson. Om andra tillbehör används
kan produktens prestanda försämras, produkten kan skadas eller orsaka
brand, elektriska stötar eller personskador. Garantin täcker inte produktfel
som orsakats av att tillbehör från andra tillverkare använts.
• Försök inte plocka isär produkten. Produkten innehåller inga delar som
kan lagas eller bytas av användaren. Bara Sony Ericssons servicepartners
får utföra service.
• Förvara inte produkten där det är smutsigt eller dammigt. Använd bara
en mjuk, fuktig trasa för att rengöra produkten.
• Om produkten inte ska användas på ett tag, ska den förvaras på en torr
plats där det inte finns fukt, damm eller extrema temperaturer.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
53
Exponering för radiovågor
Handsfree-enheten med Bluetooth är en radiosändare och -mottagare.
När den används, kommunicerar den med en Bluetooth-utrustad
mobilenhet genom att ta emot och sända elektromagnetiska radiovågor
(mikrovågor) i frekvensområdet 2 400 till 2 500 MHz. Radiosändarens
uteffekt är låg, 0,001 W.
Handsfree-enheten med Bluetooth är konstruerad för att fungera i enlighet
med riktlinjer och gränser för exponering för radiovågor, som fastställts
av nationella myndigheter och internationella hälsovårdsmyndigheter när
den används med kompatibla mobiltelefoner från Sony Ericsson eller
Ericsson.
Bilkörning
Kontrollera lagar och bestämmelser vad gäller användning av
mobiltelefon och handsfree-utrustning med Bluetooth i det område
du befinner dig i.
Koncentrera dig alltid helt och fullt på bilkörningen och stanna till
och parkera innan du ringer upp någon eller tar emot ett samtal
om vägförhållandena kräver det.
Radiofrekvent energi (RF) kan påverka vissa elektroniska system
i motorfordon, till exempel bilstereo, säkerhetsutrustning, osv. Fråga
biltillverkarens representant för att vara säker på att mobiltelefonen eller
handsfree-enheten med Bluetooth inte påverkar bilens elektroniska
system.
Elektronisk utrustning
De flesta moderna elektroniska enheterna är skärmade från radiofrekvent
energi. Dock inte alla, tänk därför på följande:
Använd inte Bluetooth-produkten i närheten av sjukhusutrustning utan
att be om tillåtelse. Om du använder personlig medicinsk utrustning,
till exempel en pacemaker eller en hörapparat, kan du läsa mer
i telefonens användarhandbok.
Omhändertagande av gamla elektriska och
elektroniska produkter
Symbolen på produkten eller emballaget anger att
produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall
i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av
el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att
produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga
eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten
kasseras som vanligt avfall. Återvinning av material hjälper till att
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
54
bibehålla naturens resurser. För ytterligare upplysningar om återvinning
bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären
där du köpte varan.
Flygplan
Stäng av Bluetooth-enheten innan du går ombord på ett flygplan.
Undvik att störa kommunikationssystem genom att inte använda
handsfree-enheten med Bluetooth när planet är i luften.
Sprängning
Stäng av alla elektroniska enheter när du är i ett sprängningsområde eller
där det finns skyltar som uppmanar dig att stänga av tvåvägsradio för
att inte störa sprängningsutrustning. Fjärrstyrda RF-enheter används
ofta för att utlösa sprängladdningar.
Potentiellt explosiva miljöer
Stäng av elektroniska enheter där miljön kan vara explosiv.
Det är ovanligt, men elektroniska enheter kan ge upphov till gnistor.
Gnistor kan i sådana områden orsaka explosion eller brand som kan
leda till kroppsskada eller dödsfall.
Potentiellt explosiva miljöer är oftast, men inte alltid, tydligt markerade.
Energitillgång
Anslut nätadaptern endast till strömkällor av den typ som är angivna
på produkten.
Minska risken för att elsladden skadas genom att dra ut den ur vägguttaget
genom att hålla i adaptern, inte i sladden.
Se till att sladden är placerad så att den inte trampas eller snavas på eller
kan skadas på annat sätt.
Dra ut enheten från strömkällan innan du försöker göra ren den för att
minska risken för elektriska stötar.
Nätadaptern får inte användas utomhus eller på fuktiga ställen.
FARA – Byt aldrig ut sladden eller stickkontakten. Om stickkontakten inte
passar i vägguttaget bör du låta en kvalificerad elektriker installera ett
ordentligt vägguttag. Felaktig anslutning kan orsaka elektriska stötar.
Placering (lämplig för headset med Bluetooth)
Sony Ericsson rekommenderar att Bluetooth-headsetet bärs på ett sådant
sätt att det inte utsätts för tryck, eftersom det kan leda till kroppsskada
eller att produkten går sönder.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
55
Barn
Låt inte barn leka med handsfree-enheten med Bluetooth. Den innehåller
smådelar som kan lossna och utgöra en kvävningsrisk.
Varning för hög volym
Justera ljudvolymen försiktigt när du använder hörlurar från tredje part
så att du undviker ljudvolymer som kan skada hörseln. Sony Ericsson
gör inga tester av hörlurar från tredje part tillsammans med sina
mobiltelefoner och tillbehör. Sony Ericsson rekommenderar att du
endast använder originalhörlurar från Sony Ericsson.
Nödsamtal
VIKTIGT!
Den här handsfree-produkten med Bluetooth och den elektroniska enhet
som är ansluten till den använder radiosignaler, mobila och fasta nätverk
utöver användarprogrammerade funktioner, vars anslutning inte är
garanterad under alla förutsättningar. Du bör därför aldrig förlita dig helt
på en elektronisk enhet för viktig kommunikation (t ex nödsamtal).
Kom ihåg att för att kunna ta emot och ringa samtal måste handsfree-
enheten med Bluetooth och den elektroniska enhet som är ansluten till den
vara påslagen och du måste befinna dig inom ett näts täckningsområde.
Nödsamtal kan eventuellt inte ringas via alla mobiltelefonnät eller när
vissa nättjänster och/eller telefonfunktioner används. Hör efter med din
lokala nätoperatör.
Batteriinformation
Ett uppladdningsbart batteri har lång livstid om det hanteras på rätt sätt.
Ett nytt batteri, eller ett batteri som inte använts på länge kan ha minskad
kapacitet de första gångerna det används.
Utsätt inte batteriet för extrema temperaturer, aldrig över +55°C. För
maximal batterikapacitet bör du använda batteriet vid rumstemperatur.
Om batteriet används vid låga temperaturer, minskas batteriets kapacitet.
Batteriet kan bara laddas i temperaturer mellan +10°C och +45°C.
Batteriåtervinning för handsfree-enheten med Bluetooth
Batteriet i Bluetooth-enheten måste återvinnas och får inte kastas bland
hushållsavfall. När batteriet tas bort av Ericssons servicepartner, kasseras
det i enlighet med lokala bestämmelser.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
56
Begränsad garanti
Enligt villkoren i garantin garanterar Sony Ericsson Mobile
Communications AB (Sony Ericsson) S-221 88 Lund att denna produkt
är fri från fel i design, material och funktion då den köps av en kund och
under en period av ett (1) år från inköpsdatumet. Om produkten behöver
garantiservice ska du returnera den till återförsäljaren. Kontakta ditt lokala
Sony Ericsson Call Center om du vill ha mer information.
Vad vi gör
Om det under garantiperioden, vid normal användning och service,
uppstår fel på den nya produkten som beror på brister i design, material
eller funktion, ska Sony Ericssons auktoriserade återförsäljare eller
servicepartners efter egen bedömning antingen reparera eller byta ut
produkten i enlighet med nedanstående villkor.
Villkor
1. Garantin gäller endast mot uppvisande av det originalkvitto säljaren har
utfärdat till köparen med information om inköpsdatum och produktens
serienummer, tillsammans med produkten som ska repareras eller bytas ut.
Sony Ericsson förbehåller sig rätten att vägra utföra garantiservice om
denna information tagits bort eller ändrats sedan produkten första gången
köptes från en återförsäljare.
2. Om Sony Ericsson reparerar eller byter ut produkten täcks den reparerade
eller nya produkten av originalgarantin under den återstående garantitiden
eller under nittio (90) dagar från och med datumet för reparationen,
beroende på vilken av dessa perioder som är den längsta. Vid reparation
eller utbyte kan genomgångna, fullt funktionsdugliga renoverade delar
användas. Utbytta delar tillfaller Sony Ericsson.
3. Garantin täcker inte fel som uppstår på grund av normalt slitage,
felaktig användning eller hantering, inklusive men inte begränsat till
annan användning av produkten än sådan den är avsedd för, eller
användning som avviker från instruktionerna om användning och
underhåll. Garantin täcker inte heller fel som uppstår på grund av
olyckshändelse, modifiering eller ändring, force majeure eller skador
som uppstått av väta.
4. Garantin täcker inte skador på produkten som har uppstått genom
installation, ändringar eller reparation som utförts av en icke-auktoriserad
Sony Ericsson-person.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
57
5. Om någon av plomberingarna på produkten är brutna eller skadade
förverkas garantin.
6. DET FINNS INGA ANDRA UTTRYCKTA GARANTIER, VARKEN
SKRIFTLIGA ELLER MUNTLIGA, ÄN DENNA TRYCKTA
GARANTI. ALLA UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER, INKLUSIVE
MEN UTAN ATT BEGRÄNSAS TILL UNDERFÖRSTÅDDA
GARANTIER OM SÄLJBARHET ELLER ÄNDAMÅLSENLIGHET
SKA BEGRÄNSAS TILL DENNA GARANTIS GILTIGHETSTID.
UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ÄR SONY ERICSSON ELLER
DESS FÖRSÄLJARE ANSVARIG FÖR TILLFÄLLIGA ELLER
INDIREKTA SKADOR AV NÅGOT SOM HELST SLAG, INKLUSIVE
MEN UTAN ATT BEGRÄNSAS TILL FÖRLUST AV VINST ELLER
KOMMERSIELL FÖRLUST TILL DEN FULLA NIVÅN. DETTA
SKADESTÅNDSANSVAR KAN BEGRÄNSAS ENLIGT LAG.
Vissa länder/delstater tillåter inte uteslutning eller begränsning av
tillfälliga eller indirekta skador eller begränsning av underförstådda
garantier, varför begränsningarna eller undantagen ovan kanske inte
gäller dig.
Garantin påverkar inte konsumentens lagliga rättigheter under gällande
lag eller konsumentens rättigheter gentemot säljaren med utgångspunkt
i försäljnings-/köpekontrakt.
Ansvarsfriskrivning
Den här Sony Ericsson-produkten kan kommunicera via Bluetooth med
vissa enheter från andra tillverkare. En uppdaterad lista över enheter som
den här Sony Ericsson-produkten kan kommunicera med hittar du på
Sony Ericssons globala webbplats www.sonyericsson.com eller hos din
lokala Sony Ericsson-försäljare. Sony Ericsson garanterar inte att
användningen av den här enheten kan ske felfritt eller utan avbrott. Prestanda
för den här produkten i kombination med andra enheter, som inte finns
med på listan, kan variera eftersom alla enheter med Bluetooth inte är
kompatibla
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
58
Suomi
Ohjeita turvalliseen ja tehokkaaseen käyttöön
Huomautus: Lue tämä, ennen kuin otat Bluetooth-handsfree-laitteiston
käyttöön.
Jos tähän Bluetooth-handsfree-laitteistoon tehdään teknisiä muutoksia
ilman Sony Ericssonin nimenomaista lupaa, käyttäjä voi menettää
oikeutensa käyttää laitteistoa.
Tarkista kaikki Bluetooth-laitteiden kansallisiin vaatimuksiin tai
rajoituksiin liittyvät poikkeukset ennen tämän tuotteen käyttöä.
Tuotteen huolto-ohjeita
Huomaa, että vain Sony Ericssonin valtuuttamien huoltoliikkeiden tulee
poistaa tai korvata akku.
• Älä altista tuotetta nesteille tai kosteudelle.
• Älä altista tuotetta äärimmäisen korkeille tai matalille lämpötiloille.
• Älä altista tuotetta palaville kynttilöille, savukkeille tai avoimelle tulelle
ja niin edelleen.
• Älä pudota, heitä tai yritä taivuttaa tuotetta, sillä kovakourainen käsittely
voi vaurioittaa sitä.
• Älä käytä mitään muita kuin Sony Ericssonin tai Ericssonin alkuperäisiä
tämän tuotteen kanssa käytettäviksi tarkoitettuja lisälaitteita. Muiden kuin
alkuperäisten lisälaitteiden käyttö saattaa heikentää suoritustehoa,
vahingoittaa laitetta, sytyttää sen tuleen, aiheuttaa sähköiskun tai
ruumiinvamman. Takuu ei koske sellaisia tuotteen vikoja, jotka ovat
aiheutuneet muiden kuin alkuperäisten lisälaitteiden käytöstä.
• Älä yritä irrottaa tuotteen osia. Tuotteessa ei ole sellaisia osia,
jotka kuluttaja voi itse huoltaa tai korvata. Vain Sony Ericssonin
valtuuttamat huoltoliikkeet voivat huoltaa tai korvata osan.
• Älä altista tuotetta pölylle tai lialle. Puhdista tuote pehmeällä,
kostutetulla kankaalla.
• Jos tuote on pitkään käyttämättömänä, säilytä se kuivassa, pölyttömässä
paikassa, äläkä altista sitä suurille lämpötilanvaihteluille.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
59
Radiotaajusaltistus
Bluetooth-handsfree-laite on radiolähetin ja -vastaanotin. Kun laite
on käytössä, se on yhteydessä Bluetooth-tekniikalla varustettuun
kannettavaan laitteeseen. Se vastaanottaa ja lähettää radiotaajuuden avulla
sähkömagneettisia kenttiä (mikroaaltoja) taajuudella 2 400 - 2 500 MHz.
Radiolähettimen lähtöteho on pieni, 0,001 wattia.
Bluetooth-handsfree-laite on suunniteltu toimimaan
radiotaajuusaltistussuositusten sekä kansallisten viranomaisten ja
kansainvälisten terveysvirastojen asettamien rajoitusten mukaisesti,
kun tuotetta käytetään minkä tahansa yhteensopivan Sony Ericssonin
tai Ericssonin matkapuhelimen kanssa.
Liikenneturvallisuus
On selvitettävä, mitä oman alueesi lainsäädännössä on määrätty
matkapuhelinten ja Bluetooth-handsfree-laitteiden käyttämisestä.
Keskity aina täydellisesti ajamiseen ja tilanteen niin vaatiessa aja sivuun
ja pysäköi auto ennen puhelun aloittamista tai vastaanottamista.
Radiotaajuusenergia saattaa vaikuttaa moottoriajoneuvojen joihinkin
elektronisiin järjestelmiin, kuten autostereoihin ja turvatyynyihin.
Varmista ajoneuvon valmistajan edustajalta, onko matkapuhelimesi
tai Bluetooth-handsfree-laitteesi häiriöaltis ajoneuvosi elektronisille
järjestelmille.
Elektroniset laitteet
Useimmat nykyaikaiset elektroniset laitteet on suojattu
radiotaajuusenergialta. Joistakin elektronisista laitteista saattaa
kuitenkin puuttua tällainen suojaus. Ota huomioon seuraavat seikat:
Älä käytä Bluetooth-handsfree-laitteistoa lääketieteellisten laitteiden
lähellä pyytämättä ensin lupaa. Jos käytät lääketieteellistä laitetta, kuten
sydämentahdistinta tai kuulolaitetta, katso lisätietoja matkapuhelimesi
käyttöohjeesta.
Käytöstä poistetun sähkö- ja elektroniikkalaitteen
hävitys
Symboli, joka on merkitty Tuotteeseen tai sen pakkaukseen,
osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä.
Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan sähkö-ja
elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan
keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen
hävittämisen varmistamisella autetaan estämään sen mahdolliset
ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
60
muussa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä.
Materiaalien kierrätys säästää luonnonvaroja. Tarkempia tietoja tämän
tuotteen kierrättämisestä saa paikallisesta kunnantoimistosta.
Lentoliikenne
Katkaise Bluetooth-handsfree-laitteen virta ennen lentokoneeseen
nousemista. Bluetooth-handsfree-laitteen käyttö lentokoneessa voi häiritä
lentokoneen tietoliikennejärjestelmien toimintaa.
Räjäytysalueet
Välttääksesi räjäytystoimintojen häiriöt katkaise kaikkien elektronisten
laitteiden virta, kun olet räjäytysalueella tai sellaisella alueella,
jolla kieltomerkillä vaaditaan sammuttamaan radiopuhelin.
Räjäytyksiä suoritetaan rakennustyömailla usein kauko-ohjattavien
radiotaajuuslaitteiden avulla.
Räjähdysalttiit alueet
Katkaise elektronisen laitteen virta, kun olet räjähdysalttiilla alueella.
Elektroniset laitteet saattavat joskus aiheuttaa kipinöitä. Tällaisilla alueilla
kipinät voivat aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon, joka voi johtaa
ruumiinvammaan tai jopa kuolemaan.
Räjähdysalttiit alueet on useimmiten, mutta ei aina, merkitty selkeästi.
Virtalähde
Kytke verkkolaite vain tuotteeseen merkittyjen määritysten mukaisiin
ulkoisiin virtalähteisiin.
Kun irrotat sähköjohdon pistorasiasta, ota kiinni ja vedä verkkolaitteesta,
älä johdosta.
Varmista, että virtajohto on asetettu siten, että sen päälle ei astuta tai
kompastuta tai että sille ei muulla tavoin aiheudu vahinkoa.
Välttääksesi sähköiskut irrota laite virtalähteestä, ennen kuin alat
puhdistaa sitä.
Verkkolaitetta ei saa käyttää ulkoilmassa tai kosteissa ympäristöissä.
VAARA – Älä koskaan tee muutoksia virtajohtoon tai
verkkovirtapistokkeeseen. Jos pistoke ei sovi pistorasiaan,
anna valtuutetun sähköasentajan asentaa oikeanlainen pistorasia.
Väärin asennettu liitäntä voi aiheuttaa sähköiskun.
Sijoittaminen (koskee Bluetooth-kuulokelaitteita)
Sony Ericsson suosittelee, että Bluetooth-kuulokelaitetta käytetään
asennoissa, joissa siihen ei kohdistu painetta, sillä paine saattaa aiheuttaa
ruumiinvamman tai tuotteen vahingoittumisen.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
61
Lapset
Älä anna lasten leikkiä Bluetooth-handsfree-laitteistolla, sillä se sisältää
pieniä irtoavia osia, jotka voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran.
Äänenvoimakkuutta koskeva varoitus
Äänenvoimakkuuden säätämisessä kannattaa noudattaa erityistä
varovaisuutta kolmansien osapuolten kuulokkeita käytettäessä,
jotta liiallinen äänenvoimakkuus ei vahingoita kuuloa. Sony Ericsson
ei ole testannut kolmansien osapuolten kuulokkeiden toimintaa
matkapuhelimien ja lisälaitteiden ohella. Sony Ericsson suosittelee
käytettäväksi vain tuotteen mukana toimitettuja Sony Ericssonin
alkuperäisiä kuulokkeita.
Hätäpuhelut
TÄRKEÄÄ!
Bluetooth-handsfree-laitteisto toimii radiosignaalien,
matkapuhelinverkkojen ja kiinteiden verkkojen sekä käyttäjän
määrittämien toimintojen avulla. Laitteiston toiminta ei ole taattua
kaikissa olosuhteissa. Siksi sinun ei pitäisi koskaan jättää elintärkeitä
yhteydenottoja pelkästään yhden sähköisen laitteen varaan (esimerkiksi
lääketieteellistä apua vaativissa hätätilanteissa).
Muista, että soittaessasi puhelun tai ottaessasi puhelun vastaan sekä
Bluetooth-handsfree-laitteiston että puhelimen virran täytyy olla
kytkettynä kuuluvuusalueella, jossa on riittävän voimakas signaali.
Hätäpuhelut eivät ehkä ole mahdollisia kaikissa matkapuhelinverkoissa
tai tiettyjen verkkopalvelujen ja/tai matkapuhelimen toimintojen ollessa
käytössä. Kysy lisätietoja paikalliselta palveluntarjoajalta.
Tietoja akusta
Ladattavan akun käyttöikä on pitkä, jos akkua käsitellään oikein.
Uuden akun tai pitkään käyttämättömänä olleen akun suoritusteho
ei ole ensimmäisillä suorituskerroilla paras mahdollinen.
Älä altista akkua äärimmäisille lämpötiloille. Älä koskaan jätä sitä
lämpötilaan, joka on yli +55 °C (+131 °F). Maksimaalisen
akkukapasiteetin saavuttamiseksi käytä akkua huoneenlämpötilassa.
Matalissa lämpötiloissa käytettäessä akun teho ja käyttöikä vähenevät.
Akun voi ladata vain, kun lämpötila on välillä +10 °C (+50 °F) ja +45 °C
(+113 °F).
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
62
Bluetooth-handsfree-laitteen akun kierrättäminen
Bluetooth-handsfree-laitteen akku on hävitettävä asianmukaisella tavalla,
eikä sitä saa heittää talousjätteen sekaan. Ericssonin valtuuttama
huoltoliike poistaa akun ja hävittää sen paikallisten määräysten
mukaisesti.
Rajoitettu takuu
Sony Ericsson Mobile Communications AB (Sony Ericsson),
S-221 88 Lund, Sweden takaa, että tässä tuotteessa ei ilmene
suunnittelu-, materiaali- tai valmistusvirhettä yhden (1) vuoden aikana
laitteen alkuperäisestä ostopäivästä alkaen. Mikäli Tuotteesi tarvitsee
takuuhuoltoa, palauta se sille jälleenmyyjälle, jolta se on ostettu,
tai ota yhteyttä paikallisen Sony Ericsson Call Center -palveluun
saadaksesi lisätietoja.
Viallinen laite
Jos Tuote osoittautuu takuuaikana virheellisten materiaalien tai
valmistusvirheen vuoksi vialliseksi siinä normaalissa käytössä, johon se
on tarkoitettu, Sony Ericssonin valtuuttamat tuotteen jälleenmyyjät tai
huoltoliikkeet voivat harkintansa mukaan joko korjata Tuotteen tai
vaihtaa sen tässä mainituin ehdoin.
Ehdot
1. Takuu on voimassa vain, jos korjattavan tai vaihdettavan Tuotteen mukana
esitetään alkuperäinen tosite, jonka myyjä on kirjoittanut alkuperäiselle
ostajalle ja josta ilmenee Tuotteen ostopäivämäärä ja sarjanumero.
Sony Ericsson pidättää oikeuden kieltäytyä takuupalvelusta, jos yllä
mainittuja tietoja on poistettu tai muutettu Tuotteen alkuperäisen
ostopäivän jälkeen.
2. Jos Sony Ericsson korjaa tai vaihtaa Tuotteen, korjatun tai vaihdetun
Tuotteen takuu on voimassa alkuperäisen voimassaoloajan jäljellä olevan
ajan loppuun saakka tai yhdeksänkymmentä (90) päivää korjauspäivästä
lukien riippuen siitä, kumpi on pitempi. Korjauksessa tai vaihdossa
saatetaan käyttää toiminnallisesti samanarvoisia kunnostettuja osia.
Vaihdetut vialliset osat tai komponentit ovat Sony Ericssonin omaisuutta.
3. Tämä takuu ei korvaa mitään Tuotteen normaalista käytöstä ja kulumisesta
tai väärinkäytöstä tai tälle Tuotteelle laadittujen käyttö- ja huolto-ohjeiden
vastaisesta käytöstä johtuvia vikoja. Tämä takuu ei korvaa myöskään
vikoja, jotka ovat aiheutuneet onnettomuuden, lisäysten tai asennusten
tai luonnonvoimien seurauksena tai siitä, että tuotteen päälle on
kaatunut nestettä.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
63
4. Tämä takuu ei koske sellaisia tuotteen vikoja, jotka ovat aiheutuneet muun
kuin Sony Ericssonin valtuuttaman henkilön suorittamasta virheellisestä
asennuksesta, lisäyksestä tai huollosta.
5. Tuotteen yhdenkin sinetin rikkominen voi mitätöidä takuun.
6. EI OLE OLEMASSA MUITA NIMENOMAISIA TAKUITA,
KIRJALLISIA TAI SUULLISIA, KUIN TÄMÄ PAINETTU RAJATTU
TAKUU. ILMAN RAJOITUSTA KAIKKI EPÄSUORAT TAKUUT,
KUTEN EPÄSUORAT TAKUUT TUOTTEEN SOVELTUVUUDESTA
KAUPANKÄYNNIN KOHTEEKSI TAI SOPIVUUDESTA TIETTYYN
TARKOITUKSEEN, ON RAJATTU TÄMÄN RAJATUN TAKUUN
KESTON AJAKSI. MISSÄÄN OLOSUHTEISSA SONY ERICSSON
TAI SEN TOIMITTAJA EI OLE VASTUUSSA MINKÄÄNLAISISTA
VÄLILLISISTÄ TAI VÄLITTÖMISTÄ VAHINGOISTA, KUTEN
MENETETYISTÄ LIIKEVOITOISTA TAI KAUPALLISISTA
TAPPIOISTA. TÄMÄ TAKUU EI VÄHENNÄ LAKISÄÄTEISIÄ
OIKEUKSIASI MYYJÄÄN NÄHDEN.
Joissakin maissa välillisten tai välittömien vahingonkorvausten
poissulkeminen tai rajoittaminen tai epäsuorien takuiden rajoittaminen
ei ole sallittua, joten edellä olevat rajoitukset tai poissulkemiset eivät
mahdollisesti koske sinua.
Tuotteen takuu ei rajoita voimassa olevan kansallisen lainsäädännön
mukaisia kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia eikä kuluttajan niitä
jälleenmyyjään kohdistuvia oikeuksia, jotka seuraavat heidän
myynti-/ostosopimuksestaan.
Vastuunrajoitus
Tämän Sony Ericsson -tuotteen on vahvistettu voivan luoda Bluetooth-
yhteys joidenkin muiden valmistajien laitteiden kanssa. Ajantasainen
luettelo niistä laitteista, joiden kanssa tämä Sony Ericsson -tuote voi luoda
yhteyden, on Sony Ericssonin Web-sivustossa www.sonyericsson.com.
Saat luettelon myös omalta Sony Ericsson -kauppiaaltasi. Sony Ericsson
ei takaa, että tätä tuotetta voi käyttää jatkuvasti ja ilman häiriöitä. Tämän
Bluetooth-laitteen toiminta muiden kuin luettelossa mainittujen laitteiden
kanssa saattaa vaihdella, koska kaikki Bluetooth-laitteet eivät ole
yhteensopivia.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
64
Русский
Рекомендации по эффективной и безопасной эксплуатации
Примечание. Прочитайте приведенную ниже информацию перед
использованием устройства громкой связи Bluetooth.
Изменения и модификации устройства громкой связи Bluetooth,
вявном виде не утвержденные компанией Sony Ericsson, являются
основанием для запрета эксплуатации оборудования.
Перед использованием Bluetooth убедитесь в том, что применение
этой технологии не подпадает под местные административные
требования или ограничения.
Уход за изделием
Работы по замене аккумулятора допускается выполнять только
в сервисных центрах, уполномоченных компанией Sony Ericsson.
• Не подвергайте изделие воздействию жидкости и влаги.
• Не подвергайте изделие воздействию чрезмерно высоких или
низких температур.
• Не размещайте изделие рядом с горящими свечами, сигаретами,
сигарами, открытым пламенем и т. п.
• Не роняйте и не пытайтесь изогнуть изделие: небрежное обращение
сизделием может привести к его повреждению.
• Используйте только аксессуары, изготовленные компанией Ericsson
или Sony Ericsson и предназначенные специально для данного
изделия. Использование аксессуаров других изготовителей может
привести к нарушению нормальной работы или повреждению
изделия, возгоранию, поражению электрическим током и травмам.
Данная гарантия не распространяется на неисправности, возникшие
врезультате использования аксессуаров других изготовителей.
• Не пытайтесь разобрать изделие. Изделие не содержит деталей,
которые могут быть отремонтированы самостоятельно. Работы по
обслуживанию должны производиться только в сервисных центрах,
уполномоченных компанией Sony Ericsson.
• Храните изделие в чистом непыльном месте. Для очистки изделия
пользуйтесь только мягкой тканью.
• Если изделие не используется длительное время, храните его в сухом
и чистом месте при умеренной температуре.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
65
Воздействие радиочастотной энергии
Устройство громкой связи Bluetooth содержит радиопередатчик
и радиоприемник. Включенная минигарнитура принимает от
мобильного устройства Bluetooth и передает в него радиочастотные
(РЧ) сигналы в диапазоне 2400-2500 МГц. Выходная мощность
передатчика очень мала и составляет 0,001 Вт.
Устройство громкой связи Bluetooth сконструировано таким образом,
чтобы при работе с любым совместимым мобильным телефоном
Sony Ericsson или Ericsson не превышались предельные уровни
облучения радиочастотной энергией, установленные
государственными органами и международными организациями
здравоохранения.
Управление автомобилем
Ознакомьтесь с местными законами и правилами использования
мобильных телефонов и оборудования громкой связи Bluetooth.
Сосредоточьтесь на управлении автомобилем; если позволяют
условия движения, перед ответом на вызов или посылкой вызова
остановите автомобиль.
Радиочастотное излучение может воздействовать на некоторые
электронные системы автомобиля, например, аудиосистему,
оборудование для обеспечения безопасности и т.п. Свяжитесь
с представительством изготовителя автомобиля и удостоверьтесь
втом, что мобильный телефон или устройство громкой связи
Bluetooth не нарушат работу каких-либо систем автомобиля.
Электронные устройства
Большинство современных электронных устройств защищено от
воздействия радиочастотного излучения. Тем не менее, излучение
мобильных телефонов может влиять на работу некоторых устройств.
Не включайте устройство громкой связи Bluetooth рядом с
медицинским оборудованием без специального разрешения. Если вы
пользуетесь персональными медицинскими приборами, например,
кардиостимулятором или слуховым аппаратом, ознакомьтесь
ссоответствующим разделом руководства по эксплуатации
мобильного телефона.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
66
Утилизация электрического и электронного
оборудования
Данный знак на устройстве или его упаковке
обозначает, что это устройство нельзя утилизировать
вместе с прочими бытовыми отходами. Его следует
сдать в соответствующий приемный пункт переработки
электрического и электронного оборудования.
Утилизация данного изделия с нарушением требований может
привести к потенциально негативному влиянию на окружающую
среду и здоровье людей, поэтому для предотвращения подобных
последствий необходимо соблюдать правила утилизации этого
изделия. Переработка данных материалов поможет сохранить
природные ресурсы. Для получения более подробной информации
о переработке этого изделия обратитесь в местные органы городского
управления, службу сбора бытовых отходов или в магазин, где было
приобретено изделие.
В самолете
Выключите устройство громкой связи Bluetooth перед посадкой
в самолет. Для исключения помех в работе систем связи самолета
использовать устройство громкой связи Bluetooth во время полета
запрещено.
Районы взрывных работ
Выключайте все радиопередающие устройства в районах проведения
взрывных работ или в местах, где вывешены плакаты с требованием
Выключить приемо-передающие устройства. Бригады
подрывников часто используют радиочастотные устройства для
дистанционного включения взрывных устройств.
Взрывоопасная среда
Выключайте электронные устройства в районах с потенциально
взрывоопасной атмосферой. Хотя и крайне редко, но электронное
устройство или его компоненты могут искрить. Искра в таком месте
может послужить причиной взрыва или пожара, которые могут
привести к тяжелым травмам или гибели людей.
Районы с потенциально взрывоопасной атмосферой не всегда
четко обозначены.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
67
Источник питания
Подключайте блок питания только к электросети, указанной
в маркировке блока питания.
Во избежание повреждения кабеля вынимайте блок питания из
розетки за корпус, а не за кабель.
Располагайте провод так, чтобы не наступить на него и не запутать.
Во избежание поражения электрическим током перед чисткой блока
питания отключите его от сети.
Не используйте сетевой блок питания на улице или в сырых
помещениях.
ВНИМАНИЕ! Запрещается переделывать сетевой провод и сетевую
вилку. Если вилка не подходит к сетевой розетке, обратитесь
к квалифицированному электрику и установите подходящую розетку.
Нарушение правил подключения электрооборудования может
привести к поражению электрическим током.
Размещение изделия (применимо для минигарнитур Bluetooth)
Во избежание травм и повреждения изделия рекомендуется носить
минигарнитуру Bluetooth так, чтобы не подвергать ее давлению.
Дети
Не позволяйте детям играть с устройством громкой связи Bluetooth –
не исключена опасность проглотить отсоединившиеся мелкие детали.
Предупреждение об уровне громкости
Во избежание повреждения органов слуха соблюдайте осторожность
при регулировке громкости для наушников других изготовителей.
Корпорация Sony Ericsson не проверяет работу наушников
других изготовителей с мобильными телефонами и аксессуарами.
Рекомендуется применять только прилагаемые фирменные
наушники Sony Ericsson.
Вызов службы экстренной помощи
ВНИМАНИЕ!
Работа устройства громкой связи Bluetooth и подключенного к нему
электронного устройства связана с использованием радиосигналов,
с передачей по сетям проводной и подвижной связи и с реализацией
программируемых пользователями функций, что не может
гарантировать успешного соединения при любых обстоятельствах.
Поэтому для обеспечения абсолютной надежности в жизненно
важных ситуациях (например, при необходимости срочного вызова
врача) нельзя полагаться только на электронное устройство.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
68
Следует помнить о том, что посылка или прием вызовов возможны
только при условии, что устройство громкой связи Bluetooth
иподключенное к нему электронное устройство включены и
находятся в зоне обслуживания сотовой сети с достаточным уровнем
радиосигнала. Вызов службы экстренной помощи обеспечивается не
во всех сотовых сетях, а также может оказаться невозможным при
пользовании некоторыми сетевыми услугами и/или функциями
телефона. Дополнительную информацию можно получить
у провайдера.
Сведения об аккумуляторах
При надлежащем уходе аккумулятор работает в течение
длительного времени.
Новый или долго не использовавшийся аккумулятор может
заряжаться не полностью в течение первых нескольких циклов
зарядки-разрядки.
Не подвергайте аккумулятор воздействию высокой температуры
(повышение температуры сверх +55°С запрещено). Максимальная
емкость аккумулятора достигается при комнатной температуре.
При сильном снижении температуры емкость аккумулятора
уменьшается.
Зарядка аккумулятора возможна при температуре от +10°С до +45°С.
Утилизация аккумулятора из устройства громкой
связи Bluetooth
Аккумулятор из устройства громкой связи Bluetooth следует
уничтожать в соответствии с установленными правилами. Запрещается
выкидывать аккумуляторы вместе с бытовым мусором.
При извлечении и замене аккумулятора в сервисных центрах,
уполномоченных компанией Ericsson, утилизация аккумулятора
осуществляется в полном соответствии с местным законодательством.
Ограниченная гарантия
В соответствии с условиями данной гарантии компания Sony Ericsson
Mobile Communications AB (Sony Ericsson), S-221 88 Lund, Швеция,
гарантирует отсутствие дефектов конструкции, материалов,
комплектующих и сборки на момент первичной продажи Изделия
изготовителем и в течение следующего одного (1) года. В случае,
если Изделию компании Sony Ericsson потребуется гарантийное
обслуживание, следует вернуть его по месту приобретения либо
получить дополнительную информацию в местном информационном
центре (Sony Ericsson Call Center).
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
69
Гарантийные обязательства
Если при нормальной эксплуатации Изделия в течение гарантийного
срока обнаружатся дефекты в материалах, комплектующих или
сборке, местные дилеры компании Sony Ericsson либо сервисные
центры Sony Ericsson по своему усмотрению отремонтируют или
заменят Изделие согласно следующим условиям.
Условия гарантии
1. Гарантия предоставляется только при наличии вместе с подлежащим
ремонту или замене Изделием подлинного гарантийного талона,
выданного продавцом первичному покупателю, где указаны
серийный номер Изделия и дата его приобретения. Компания
Sony Ericsson оставляет за собой право отказать в гарантийном
обслуживании, если после первичного приобретения Изделия
у продавца данная информация была утрачена или изменена.
2. На отремонтированное или замененное компанией Sony Ericsson
Изделие предоставляется гарантия на остаток первоначального
гарантийного срока или на девяносто (90) дней с даты ремонта или
замены в зависимости от того, какой срок больше. Ремонт или замена
могут выполняться с использованием функционально эквивалентных
отремонтированных деталей. Замененные детали или компоненты
становятся собственностью компании Sony Ericsson.
3. Данная гарантия не распространяется на неисправности, возникшие
врезультате нормального износа Изделия, а также неправильного
обращения с Изделием, включая (но не ограничиваясь этим)
использование Изделия не по назначению и с нарушением
инструкций по эксплуатации и обслуживанию Изделия. Данная
гарантия не распространяется также на неисправности Изделия,
возникшие в результате несчастного случая, модификации или
регулировки, стихийного бедствия и воздействия влаги.
4. Данная гарантия не распространяется на неисправности, возникшие
врезультате установки дополнительных компонентов, модификации
или ремонта Изделия, а также вскрытия Изделия лицами,
не уполномоченными компанией Sony Ericsson.
5. Гарантия не распространяется на Изделия с поврежденной пломбой.
6. НИКАКИХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ,
ПИСЬМЕННЫХ ИЛИ УСТНЫХ, ОТЛИЧНЫХ ОТ
ПЕРЕЧИСЛЕННЫХ В ДАННОМ ПЕЧАТНОМ ТЕКСТЕ
ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ, НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ.
ВСЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ
ОГРАНИЧИВАЯСЬ ЭТИМ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ
КОММЕРЧЕСКОЙ ВЫГОДЫ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
70
ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ, ОГРАНИЧИВАЮТСЯ СРОКОМ
ДАННОЙ ГАРАН ТИИ . КОМПАНИЯ SONY ERICSSON, А ТАКЖЕ
ЕЕ ПОСТАВЩИКИ НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ
НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРЯМОЙ ИЛИ КОСВЕННЫЙ
УЩЕРБ ЛЮБОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ
ОГРАНИЧИВАЯСЬ ЭТИМ, ПОТЕРЮ ПРИБЫЛИ ИЛИ
КОММЕРЧЕСКИЙ УЩЕРБ. ПРЕТЕНЗИИ ПО ПОЛНОМУ
ВОЗМЕЩЕНИЮ УЩЕРБА МОГУТ БЫТЬ ОСПОРЕНЫ
В СУДЕБНОМ ПОРЯДКЕ.
Законодательства некоторых стран не допускают исключений или
ограничений на возмещение косвенного или воспоследовавшего
ущерба, а также ограничения срока действия подразумеваемых
гарантий, поэтому указанные выше ограничения или исключения
могут на вас не распространяться.
Данная гарантия не исключает как юридических прав потребителя,
предоставляемых государственным законодательством, так и прав
потребителя по отношению к продавцу, вытекающих из договора
купли-продажи.
Отказ от ответственности
Это изделие Sony Ericsson обеспечивает возможность обмена
данными по каналу Bluetooth с некоторыми устройствами других
изготовителей. Обновленный список устройств, для которых
подтверждена поддержка обмена данными с помощью этого изделия
Sony Ericsson, можно загрузить с глобального Web-узла Sony Ericsson
(www.sonyericsson.com) или с Web-узла местного представителя
Sony Ericsson. Корпорация Sony Ericsson не гарантирует
бесперебойности и безошибочности работы данного изделия.
Характеристики связи данного изделия Bluetooth с другими
устройствами, не указанными всписке, могут быть различными
всилу возможной несовместимости устройств Bluetooth.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
71
Nederlands
Richtlijnen voor veilig en efficiënt gebruik
Opmerking: Neem deze informatie door voordat u de Bluetooth handsfree
in gebruik neemt.
Door wijzigingen of veranderingen aan te brengen in deze Bluetooth
handsfree die niet nadrukkelijk door Sony Ericsson zijn goedgekeurd,
bent u mogelijk niet meer gemachtigd om de apparatuur te bedienen.
Controleer of er uitzonderingen zijn vanwege nationale voorschriften of
beperkingen inzake het gebruik van Bluetooth apparatuur voordat u dit
product gebruikt.
Productonderhoud
Let op: alleen servicepartners van Sony Ericsson mogen de batterij
verwijderen of vervangen.
• Stel de headset niet bloot aan vloeistoffen, vocht of damp.
• Stel de headset niet bloot aan extreem hoge of lage temperaturen.
• Stel de headset niet bloot aan aangestoken kaarsen, sigaretten of sigaren,
of aan open vuur, enzovoort.
• Laat de headset niet vallen, gooi niet met het product en buig het niet.
Onvoorzichtige behandeling kan schade aan het product tot
gevolg hebben.
• Gebruik alleen de originele accessoires van Sony Ericsson of Ericsson
die voor het product zijn bestemd. Het gebruik van niet-originele
accessoires kan verlies van prestaties, beschadiging van het product,
brand, een elektrische schok of letsel tot gevolg hebben. Productgebreken
die door het gebruik van niet-originele accessoires zijn veroorzaakt,
worden niet door de garantie gedekt.
• Probeer de headset niet uit elkaar te halen. Het product bevat geen
componenten die door de consument kunnen worden onderhouden
of vervangen. Alleen servicepartners van Sony Ericsson mogen het
product aan een servicebeurt onderwerpen.
• Laat uw headset niet in een stoffige en vuile omgeving liggen.
Gebruik alleen een zachte, vochtige doek om uw headset schoon te maken.
• Als u de headset een tijd niet gebruikt, bewaart u de headset op een plaats
die droog, vochtvrij en stofvrij is. Bewaar de headset niet bij extreem lage
of hoge temperaturen.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
72
Blootstelling aan radiofrequentie
Uw Bluetooth handsfree is een radiozender en -ontvanger. Wanneer
u de headset bedient, communiceert deze met een mobiel apparaat dat
is uitgerust met Bluetooth door radiogolven met elektromagnetische
velden (microgolven) in het frequentiebereik van 2400 tot 2500 MHz te
verzenden en te ontvangen. Het uitgangsvermogen van de radiozender
is laag, 0,001 watt.
Uw Bluetooth handsfree voldoet aan de richtlijnen voor blootstelling
aan radiofrequentie die door de nationale overheden en internationale
gezondheidsorganisaties zijn opgesteld wanneer u de headset met een
compatibele mobiele telefoon van Sony Ericsson of Ericsson gebruikt.
Autorijden
Ga na welke wetten en voorschriften er gelden voor het gebruik van
mobiele telefoons en Bluetooth handsfree-apparatuur in de landen waar
u met uw auto rijdt.
Houd uw aandacht bij het verkeer en ga als de situatie dit vereist van de
weg af en parkeer voordat u een nummer kiest of een gesprek aanneemt.
Energie van radiofrequentie kan elektronische systemen in
motorvoertuigen beïnvloeden, zoals de radio, de veiligheidsapparatuur,
enzovoort. Neem contact op met de vertegenwoordiger van de
autofabrikant om te controleren of uw Bluetooth handsfree de
elektronische systemen in uw voertuig niet beïnvloedt.
Elektronische apparatuur
De meeste moderne elektronische apparatuur is bestand tegen energie
van radiofrequentie. Echter, bepaalde elektronische apparatuur is dit
niet en daarom:
gebruik de Bluetooth handsfree niet in de buurt van medische apparatuur
zonder daarvoor toestemming te vragen. Als u persoonlijke, medische
apparaten gebruikt, bijvoorbeeld een pacemaker of een gehoorapparaat,
lees dan de gebruikershandleiding van uw mobiele telefoon voor meer
informatie.
Verwijdering van Oude Elektrische en Elektronische
Apparaten
Het symbool op het product of op de verpakking wijst
erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden
behandeld. Het moet echter naar een plaats worden
gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur
wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de
correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
73
milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van
verkeerde afvalbehandeling. De recyclage van materialen draagt bij tot het
vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het
recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke
instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van
huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.
Vliegtuig
Schakel uw Bluetooth handsfree UIT voordat u aan boord van een
vliegtuig gaat. U moet uw Bluetooth handsfree niet gebruiken wanneer
het vliegtuig in de lucht is om storing van de communicatiesystemen
te voorkomen.
Gebieden waar explosieven worden gebruikt
Schakel alle elektronische apparaten uit in gebieden waar explosieven
worden gebruikt of in gebieden waar Tweewegradio uitschakelen
staat om te voorkomen dat storingen optreden. Bouwbedrijven maken
vaak gebruik van afstandsbedieningen om explosieven tot ontploffing
te brengen.
Omgevingen met potentieel explosiegevaar
Schakel uw elektrische apparaat uit in een omgeving waarin potentieel
explosiegevaar bestaat. Het komt zelden voor, maar uw elektronische
apparaat kan vonken afgeven. Vonken kunnen in dergelijke omgevingen
een explosie of brand veroorzaken. Dit kan lichamelijk letsel of zelfs de
dood tot gevolg hebben.
Omgevingen met potentieel explosiegevaar zijn vaak, maar niet altijd,
duidelijk aangegeven.
Voeding
Sluit de stroomvoorziening (voeding) alleen aan op de daarvoor
bestemde stroombronnen zoals aangegeven op de headset.
Voorkom schade aan de voedingskabel door de adapter en niet
de kabel vast te pakken wanneer u de voedingseenheid uit de
wandcontactdoos haalt.
Plaats het snoer zo dat er geen druk op wordt uitgeoefend, dat het
niet kan beschadigen, dat niemand op het snoer kan stappen of erover
kan struikelen.
Koppel de eenheid los van de voeding voordat u deze reinigt om de kans
op elektrische schokken te verkleinen.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
74
Gebruik de oplader niet buiten of in vochtige ruimten.
GEVAAR - Breng geen wijzigingen aan in het snoer of de stekker.
Laat een passend stopcontact installeren door een erkend elektricien
wanneer de stekker niet in het stopcontact past. Wanneer u het snoer
verkeerd aansluit, loopt u het risico van een elektrische schok.
Dragen (van toepassing op Bluetooth headsets)
Sony Ericsson raadt u aan om de Bluetooth headset zodanig te dragen
dat de headset geen druk veroorzaakt, aangezien druk kan leiden tot
lichamelijk letsel of schade aan het product.
Kinderen
Laat kinderen niet met de Bluetooth handsfree spelen, omdat deze
kleine onderdelen bevat die kunnen losraken en verstikkingsgevaar
voor kinderen met zich mee kunnen brengen.
Waarschuwing voor te hoge geluidsvolumes
Wees voorzichtig bij het aanpassen van het geluidsvolume wanneer
u een hoofdtelefoon van derden gebruikt. Dit ter voorkoming van
volumeniveaus die schadelijk zijn voor het gehoor. Deze hoofdtelefoons
van derden worden door Sony Ericsson niet getest in combinatie met
mobiele telefoons en accessoires. U wordt geadviseerd uitsluitend gebruik
te maken van de bijgesloten, originele hoofdtelefoons van Sony Ericsson.
Alarmnummers
BELANGRIJK!
Deze Bluetooth handsfree en het elektronische apparaat dat is aangesloten
op de handsfree werken met radiosignalen, mobiele netwerken en
landlijnnetwerken, plus door de gebruiker geprogrammeerde functies,
waardoor niet onder alle omstandigheden een verbinding kan worden
gegarandeerd. Daarom moet u voor essentiële communicatie (bijvoorbeeld
medische hulp in noodgevallen) nooit uitsluitend op een elektronisch
apparaat vertrouwen.
Als u wilt bellen of telefonisch bereikbaar wilt zijn voor anderen, moeten
de Bluetooth handsfree en het elektronische apparaat dat is aangesloten
op de handsfree, zijn ingeschakeld en zich in een gebied bevinden waar de
signaalsterkte voldoende is om contact te maken met een mobiel netwerk.
Het kan zijn dat noodoproepen bij een aantal cellulaire netwerken of bij
gebruik van bepaalde netwerkdiensten en/of telefoonfuncties niet mogelijk
zijn. Voor meer informatie kunt u terecht bij uw plaatselijke
serviceprovider.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
75
Batterijgegevens
Een oplaadbare batterij gaat lang mee als u deze goed behandelt.
Een nieuwe batterij, of een batterij die lang niet is gebruikt, heeft de
eerste paar keer dat deze wordt gebruikt minder vermogen.
Stel de batterij nooit bloot aan extreme temperaturen (boven 55°C).
Voor een maximaal batterijvermogen kunt u de batterij het beste bij
kamertemperatuur gebruiken. Als u de batterij bij lage temperaturen
gebruikt, is het batterijvermogen lager.
De batterij kan alleen worden opgeladen bij een temperatuur tussen de
+10°C (+50,00°F) en +45°C (+113°F).
De batterij van uw Bluetooth handsfree recyclen
De batterij in uw Bluetooth handsfree moet u nooit bij het huisvuil gooien
maar laten recyclen. De servicepartner van Ericsson Service Partner
verwijdert de batterij volgens de voorschriften.
Beperkte garantie
Conform de bepalingen in deze beperkte garantie garandeert
Sony Ericsson Mobile Communications AB (Sony Ericsson),
S-221 88 Lund, Zweden, dat dit product vrij is van defecten in ontwerp,
materiaal en arbeid op het moment van oorspronkelijke aanschaf door
een consument, en tijdens de daarop volgende periode van één (1) jaar.
Mocht uw product service onder de garantie nodig hebben, dan brengt
u het product naar de dealer bij wie u het product hebt gekocht of neemt
u contact op met uw plaatselijke Sony Ericsson Call Center voor
meer informatie.
Wat wij doen
Indien dit product gedurende de garantieperiode bij normaal gebruik
en onderhoud niet functioneert vanwege ontwerp-, materiaal- of
afwerkingsfouten, zullen dochterondernemingen van Sony Ericsson,
bevoegde distributeurs, of servicepartners het product naar eigen keus
repareren of vervangen conform de voorwaarden en bepalingen die in
dit document zijn neergelegd.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
76
Voorwaarden
1. De garantie is alleen geldig indien de originele kwitantie die door de
leverancier aan de oorspronkelijke koper is afgegeven met daarop de
aankoopdatum en het serienummer, wordt overlegd samen met het product
dat moet worden gerepareerd of vervangen. Sony Ericsson behoudt zich
het recht voor om onderhoud uit hoofde van de garantie te weigeren
indien deze gegevens zijn verwijderd of gewijzigd na de oorspronkelijke
aanschaf van het product bij de leverancier.
2. Als Sony Ericsson het product repareert of vervangt, geldt de resterende
garantieperiode of gedurende negentig (90) dagen vanaf de datum van de
reparatie, als dat langer is, voor het gerepareerde of vervangende product.
Reparatie of vervanging kan door middel van functioneel equivalente
soortgelijke producten plaatsvinden. Vervangen onderdelen worden
eigendom van Sony Ericsson.
3. Deze garantie is niet van toepassing op tekortkomingen van het product
ten gevolge van normale slijtage, misbruik (inclusief maar niet beperkt
tot gebruik op een andere dan de normale en gebruikelijke wijze conform
de instructies voor gebruik en onderhoud van het product), ongevallen,
wijziging of aanpassing, calamiteiten, of schade ten gevolge van
vloeistoffen.
4. Productgebreken die veroorzaakt zijn voor verkeerde reparaties,
wijzigingen of service door een persoon die niet door Sony-Ericsson
is erkend, vallen niet onder de garantie.
5. Bij beschadiging van verzegelingen van het product vervalt de garantie.
6. ER ZIJN GEEN EXPLICIETE GARANTIES VAN TOEPASSING,
HETZIJ SCHRIFTELIJK HETZIJ MONDELING, DAN DEZE
GEDRUKTE BEPERKTE GARANTIE. ALLE IMPLICIETE
GARANTIES, DAARONDER BEGREPEN MAAR NIET BEPERKT
TOT IMPLICIETE GARANTIES OF VERKOOPBAARHEID OF
GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, WORDEN
BEPERKT DOOR DE DUUR VAN DEZE BEPERKTE GARANTIE.
SONY ERICSSON OF HAAR LEVERANCIERS ZULLEN IN GEEN
GEVAL AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR INDIRECTE SCHADE OF
GEVOLGSCHADE VAN WELKE AARD DAN OOK, DAARONDER
BEGREPEN MAAR NIET BEPERKT TOT WINSTDERVING EN/OF
BEDRIJFSSTAGNATIE.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
77
In sommige landen/staten is de uitsluiting of beperking van incidentele
schade, vervolgschade of de beperking van de duur van impliciete
garanties niet toegestaan. De voorgaande beperkingen en uitsluitingen
zijn dus mogelijk niet op u van toepassing.
Deze garantie is niet van invloed op de wettelijke rechten van de
consument onder het toepasselijke nationale recht, noch op de rechten
van de consument ten opzichte van de leveranciers, die voortvloeien
uit een verkoop- of inkoopcontact.
Vrijwaring
Dit product van Sony Ericsson kan via Bluetooth communiceren met
bepaalde apparaten van andere fabrikanten. Een bijgewerkte lijst met
apparaten waarmee dit product van Sony Ericsson kan communiceren,
is verkrijgbaar op de website van Sony Ericsson www.sonyericsson.com
of bij uw plaatselijke Sony Ericsson-dealer. Sony Ericsson garandeert
geen ononderbroken of foutloos gebruik van dit apparaat. De prestaties
van dit Bluetooth product in combinatie met apparaten die niet op
de lijst staan, kunnen variëren, omdat niet alle Bluetooth apparaten
compatibel zijn.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
78
Polski
Zasady bezpiecznej i efektywnej eksploatacji
Uwaga: Przed użyciem zestawu głośnomówiącego Bluetooth po raz
pierwszy należy zapoznać się z podanymi niżej informacjami.
Zmiany lub modyfikacje tego zestawu głośnomówiącego Bluetooth
niezatwierdzone jednoznacznie przez firmę Sony Ericsson mogą
spowodować unieważnienie praw użytkownika do korzystania z niego.
Przed użyciem produktu należy sprawdzić wszelkie ograniczenia
użytkowania sprzętu Bluetooth wynikające z przepisów krajowych.
Postępowanie z produktem
Baterię powinni wyjmować lub wymieniać tylko partnerzy serwisowi
firmy Sony Ericsson.
• Nie wolno narażać produktu na kontakt z płynami lub wilgocią.
• Nie należy narażać produktu na działanie wysokich i niskich temperatur.
• Nie należy narażać produktu na kontakt z zapalonymi świecami,
papierosami i cygarami ani z otwartym ogniem itp.
• Nie wolno upuszczać produktu, rzucać nim ani próbować go zginać,
ponieważ może to spowodować jego uszkodzenie.
• Należy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria firmy Sony Ericsson lub
Ericsson przeznaczone dla tego produktu. Użycie akcesoriów innych niż
oryginalne może powodować pogorszenie jakości działania, uszkodzenie
produktu, pożar, porażenie prądem lub obrażenia ciała. Gwarancja nie
obejmuje uszkodzeń produktu wynikłych z użycia akcesoriów innych
niż oryginalne.
• Nie wolno demontować produktu. Produkt nie zawiera części,
które mogłyby być naprawiane, konserwowane lub wymieniane
przez użytkownika. Serwisu powinni dokonywać tylko partnerzy
serwisowi firmy Sony Ericsson.
• Nie należy przechowywać produktu w miejscach zakurzonych
i brudnych. Do czyszczenia produktu należy używać wyłącznie
miękkiej, wilgotnej ściereczki.
• Przy dłuższej przerwie w użytkowaniu należy przechowywać
produkt w miejscu suchym, niezakurzonym i nienarażonym
na ekstremalne temperatury.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
79
Promieniowanie o częstotliwościach radiowych
Zestaw głośnomówiący Bluetooth jest nadajnikiem i odbiornikiem
radiowym. Działający zestaw słuchawkowy komunikuje się
zurządzeniem bezprzewodowym Bluetooth, wysyłając i odbierając
fale o częstotliwości radiowej (RF) w zakresie 2400–2500 MHz.
Moc wyjściowa nadajnika radiowego jest niska i wynosi 0,001 W.
Zestaw głośnomówiący Bluetooth został zaprojektowany tak, aby we
współpracy z dowolnym odpowiednim telefonem komórkowym
Sony Ericsson lub Ericsson działał zgodnie z zaleceniami i ograniczeniami
władz państwowych i międzynarodowych organizacji do spraw zdrowia,
dotyczącymi promieniowania o częstotliwościach radiowych.
Wskazówki dla osób prowadzących pojazdy
Należy sprawdzić przepisy dotyczące użytkowania telefonów
komórkowych i zestawów głośnomówiących Bluetooth, obowiązujące na
obszarach, przez które się przejeżdża.
Całą uwagę należy skupić na prowadzeniu pojazdu, a przed odebraniem
telefonu zjechać z drogi i zaparkować, jeśli wymagają tego warunki jazdy.
Energia RF może wpłynąć na niektóre elektroniczne systemy pojazdów
silnikowych, takie jak samochodowe urządzenia audio lub zabezpieczenia.
Informacje o tym, czy telefon komórkowy lub zestaw głośnomówiący
Bluetooth nie wpłynie na działanie elektronicznych systemów pojazdu,
należy uzyskać u przedstawiciela producenta samochodu.
Sprzęt elektroniczny
Większość współczesnych urządzeń elektronicznych jest zabezpieczona
przed działaniem energii RF. Nie dotyczy to jednak wszystkich urządzeń
elektronicznych, dlatego:
Nie wolno bez pozwolenia personelu korzystać z zestawu
głośnomówiącego Bluetooth w pobliżu urządzeń medycznych.
Użytkownicy osobistych urządzeń medycznych, takich jak rozruszniki
serca lub aparaty słuchowe, powinni przeczytać szczegółowe informacje
na ten temat w instrukcji obsługi telefonu.
Pozbycie się zużytego sprzętu
Taki symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że
produkt nie może być traktowany jako odpad komunalny,
lecz powinno się go dostarczyć do odpowiedniego punktu
zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w celu
recyklingu. Upewniając się, że dyspozycja dotycząca
produktu jest poprawna, zapobiega się potencjalnym
negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
80
wystąpić w przypadku niewłaściwego postępowania. Recykling
materiałów pomoże w ochronie naturalnych źródeł. W celu uzyskania
bardziej szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu,
należy skontaktować się z naszym lokalnym biurem, ze służbami
oczyszczania miasta lub ze sklepem, w którym zakupiony został
ten produkt.
Korzystanie w samolotach
Zestaw głośnomówiący Bluetooth należy WYŁĄCZYĆ przed
wejściem na pokład jakiegokolwiek samolotu lub helikoptera.
Zestawu głośnomówiącego Bluetooth nie wolno używać podczas lotu,
ponieważ może to zakłócić działanie systemów komunikacyjnych.
Miejsca dokonywania eksplozji
Przebywając na terenach, gdzie dokonuje się eksplozji, lub w miejscach
z oznaczeniem zakaz dwukierunkowej łączności radiowej lub
podobnym, należy wyłączyć wszelkie elektroniczne urządzenia,
aby zapobiec zakłóceniom przy eksplozjach. Brygady budowlane często
używają zdalnie sterowanych urządzeń RF do odpalania ładunków
wybuchowych.
Obszary zagrażające wybuchem
Na obszarach zagrażających wybuchem wszelkie urządzenia
elektroniczne należy wyłączyć. Choć zdarza się to rzadko, urządzenie
elektroniczne może iskrzyć. Iskry na takich obszarach mogą wywoływać
eksplozję lub pożar, powodujące obrażenia ciała, a nawet śmierć.
Obszary zagrażające wybuchem są często wyraźnie oznakowane,
ale nie jest tak zawsze.
Zasilanie
Ładowarkę prądu zmiennego należy podłączać jedynie do odpowiednich
źródeł prądu zgodnie z oznaczeniami na produkcie.
Aby zmniejszyć ryzyko uszkodzenia przewodu elektrycznego, należy przy
wyciąganiu z gniazdka trzymać ładowarkę, a nie przewód.
Przewód należy umieścić tak, aby nie był narażony na nadepnięcie,
naprężenie ani inne uszkodzenia.
Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem, przed rozpoczęciem
czyszczenia urządzenia należy odłączyć je od źródła zasilania.
Nie wolno używać ładowarki na wolnym powietrzu ani w miejscach
odużej wilgotności.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
81
UWAGA — w żaden sposób nie wolno modyfikować przewodu ani
wtyczki zasilania. Jeśli wtyczka nie pasuje do gniazdka, wykwalifikowany
elektryk powinien zainstalować odpowiednie gniazdko. Nieprawidłowe
połączenie może grozić porażeniem elektrycznym.
Umieszczanie (dotyczy zestawów słuchawkowych Bluetooth)
Sony Ericsson zaleca noszenie zestawu słuchawkowego Bluetooth
w takich miejscach, gdzie nie będzie on podlegać naciskowi, który może
powodować obrażenia ciała lub uszkodzenie produktu.
Uwaga na dzieci!
Nie wolno pozwalać dzieciom na zabawę zestawem głośnomówiącym
Bluetooth, ponieważ zawiera on małe elementy, które mogą się odłączyć,
co stwarza u dziecka ryzyko zadławienia się.
Wysoki poziom dźwięku — ostrzeżenie
Podczas używania słuchawek innych producentów należy ostrożnie
regulować poziom dźwięku tak, aby nie stanowił on zagrożenia dla słuchu.
Firma Sony Ericsson nie testuje działania słuchawek innych producentów
w połączeniu z telefonami komórkowymi i wyposażeniem dodatkowym
swojej produkcji. Zaleca się korzystanie wyłącznie z oryginalnych
słuchawek firmy Sony Ericsson dołączonych w zestawie.
Połączenia alarmowe
WA ŻNE!
Ten zestaw głośnomówiący Bluetooth oraz podłączone do niego
urządzenie elektroniczne działają z zastosowaniem sygnałów radiowych,
sieci telefonii komórkowej i naziemnej oraz funkcji programowanych
przez użytkownika, w związku z czym nie można zagwarantować
połączeń w każdych warunkach. Z tego powodu nie należy nigdy polegać
jedynie na urządzeniu elektronicznym jako podstawowym środku
łączności (np. w przypadku zagrożeń związanych ze zdrowiem).
Nawiązywanie i odbieranie połączeń jest możliwe po włączeniu zestawu
głośnomówiącego Bluetooth i podłączonego do niego urządzenia
elektronicznego na obszarze będącym w zasięgu sygnału sieci
komórkowej o odpowiedniej mocy. Połączenia alarmowe nie są możliwe
we wszystkich sieciach komórkowych lub gdy używane są pewne usługi
sieciowe albo pewne funkcje telefonu. Można to sprawdzić u lokalnego
usługodawcy.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
82
Informacje o baterii
Baterii do powtórnego ładowania można używać długo, jeżeli korzysta się
z niej w sposób właściwy.
Nowa bateria lub bateria nieużywana przez długi czas może mieć mniejszą
pojemność podczas kilku pierwszych prób użycia.
Nie wolno narażać baterii na ekstremalne temperatury, nigdy powyżej
+55°C. Maksymalną pojemność baterii uzyskuje się w temperaturze
pokojowej. W niższych temperaturach bateria ma mniejszą pojemność.
Bateria może być ładowana tylko w zakresie temperatur od +10°C
do +45°C.
Utylizacja baterii z zestawu głośnomówiącego Bluetooth
Baterię z zestawu głośnomówiącego Bluetooth należy utylizować
w sposób odpowiedni — nie wolno wyrzucać jej ze zwykłymi śmieciami.
Partner serwisowy firmy Ericsson wymieniający baterię dokona jej
utylizacji zgodnie z miejscowymi przepisami.
Ograniczona gwarancja
Zgodnie z warunkami niniejszej ograniczonej gwarancji firma
Sony Ericsson Mobile Communications AB (Sony Ericsson), S-221 88
Lund, Sweden gwarantuje, że produkt ten będzie wolny od jakichkolwiek
wad projektowych, materiałowych lub wad wykonania w chwili zakupu
przez klienta oraz później, przez okres jednego (1) roku. Gdyby okazało
się konieczne skorzystanie z usług gwarancyjnych, należy zwrócić się do
miejsca zakupu lub zadzwonić do lokalnego Autoryzowanego Centrum
Informacyjnego firmy Sony Ericsson.
Zakres naszych obowiązków
Jeśli w okresie gwarancji, na skutek wad projektowych, materiałowych
lub wad wykonania Produkt będzie działać nieprawidłowo podczas
normalnego użytkowania i obsługi, to autoryzowani dystrybutorzy firmy
Sony Ericsson lub jej partnerzy serwisowi mają do wyboru naprawę lub
zamianę Produktu zgodnie z zasadami i warunkami określonymi poniżej.
Warunki
1. Gwarancja jest ważna tylko wtedy, gdy do wymagającego naprawy lub
wymiany produktu dołączony jest oryginalny dowód zakupu, wydany
pierwszemu nabywcy przez autoryzowanego sprzedawcę firmy
Sony Ericsson, mający datę zakupu i numer seryjny. Firma Sony Ericsson
zastrzega sobie prawo odmowy serwisu gwarancyjnego, jeśli te informacje
zostały usunięte lub zmieniły się od momentu pierwszego zakupu
produktu od sprzedawcy.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
83
2. Jeśli produkt jest naprawiany lub wymieniany w firmie Sony Ericsson,
naprawiony lub wymieniony produkt będzie miał gwarancję na pozostały
czas oryginalnej gwarancji lub przez dziewięćdziesiąt (90) dni od daty
naprawy, zależnie od tego, który okres jest dłuższy. Naprawa lub wymiana
może wiązać się z użyciem funkcjonalnie równoważnych, naprawionych
modułów. Wymienione wadliwe części lub elementy stają się własnością
firmy Sony Ericsson.
3. Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń produktu wynikających
z normalnej eksploatacji i zużycia, a także niewłaściwego użycia, w tym,
lecz nie tylko, użycia w sposób inny niż normalny i zwyczajowy, zgodnie
z instrukcjami dotyczącymi użycia i konserwacji produktu. Niniejsza
gwarancja nie obejmuje również awarii powstałych w wyniku wypadku,
modyfikacji albo adaptacji, wywołanych przez siłę wyższą, ani uszkodzeń
wynikających z zalania płynem.
4. Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń produktu spowodowanych
przez instalacje, modyfikacje lub naprawy Produktu dokonywane przez
osoby nieupoważnione przez firmę Sony Ericsson.
5. Próba naruszenia jednej z plomb produktu powoduje utratę uprawnień
wynikających z niniejszej gwarancji.
6. POZA NINIEJSZĄ DRUKOWANĄ GWARANCJĄ NIE MA
ŻADNYCH INNYCH JAWNYCH GWARANCJI, PISEMNYCH LUB
USTNYCH. WSZYSTKIE GWARANCJE DOMNIEMANE, W TYM
BEZ OGRANICZEŃ, GWARANCJE DOMNIEMANE DOTYCZĄCE
PRZYDATNOŚCI DO CELÓW HANDLOWYCH LUB
SZCZEGÓLNYCH ZASTOSOWAŃ SĄ OGRANICZONE DO
CZASU TRWANIA NINIEJSZEJ OGRANICZONEJ GWARANCJI.
W ŻADNYM PRZYPADKU FIRMA SONY ERICSSON ANI JEJ
DOSTAWCY NIE MOGĄ BYĆ ODPOWIEDZIALNI ZA
PRZYPADKOWE LUB WTÓRNE SZKODY DOWOLNEJ NATURY,
W TYM, LECZ NIE TYLKO, UTRATY ZYSKÓW LUB STRATY
HANDLOWE, W MAKSYMALNYM ZAKRESIE, W JAKIM PRAWO
ZEZWALA NA ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA
TAKIE SZKODY.
W niektórych krajach/stanach nie są dozwolone wykluczenia
i ograniczenia dotyczące szkód przypadkowych lub wtórnych lub
ograniczenia czasu trwania gwarancji, więc powyższe ograniczenia
lub wykluczenia mogą nie mieć zastosowania.
Niniejsza gwarancja nie wpływa na ustawowe prawa klienta obowiązujące
w danym kraju ani na prawa klienta w stosunku do sprzedawcy,
wynikające z umowy sprzedaży/kupna.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
84
Zastrzeżenia
Ten produkt firmy Sony Ericsson może komunikować się za
pośrednictwem połączenia Bluetooth z pewnymi urządzeniami innych
producentów. Zaktualizowana lista urządzeń, z którymi ten produkt firmy
Sony Ericsson może się komunikować, jest dostępna w globalnej witrynie
sieci Web firmy Sony Ericsson pod adresem www.sonyericsson.com
i u lokalnych przedstawicieli firmy Sony Ericsson. Firma Sony Ericsson
nie gwarantuje, że działanie tego produktu będzie nieprzerwane lub
wolne od błędów. Wydajność współpracy tego produktu obsługującego
połączenia Bluetooth z innymi urządzeniami, które nie są wymienione na
tej liście, może być różna, ponieważ nie wszystkie urządzenia Bluetooth
są ze sobą zgodne.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
85
Magyar
Javaslatok a biztonságos és hatékony használathoz
Megjegyzés: A Bluetooth kihangosító használata előtt olvassa el
az alábbi tudnivalókat.
A jelen Bluetooth kihangosító azon módosításai, amelyek nem
a Sony Ericsson kifejezett engedélyével történtek, semmissé tehetik
a felhasználó jogosultságát a készülék használatára.
Kérjük, ellenőrizze a Bluetooth eszközökre vonatkozó esetleges országos
követelmények vagy korlátozások miatti kivételeket a termék használatba
vétele előtt.
A termék kezelése
Kérjük vegye figyelembe, hogy csak a Sony Ericsson szervizpartnerei
távolíthatják el, illetve cserélhetik ki az akkumulátort.
• Ne tegye ki a készüléket folyadék vagy nedvesség hatásának.
• Ne tegye ki a készüléket szélsőségesen magas vagy alacsony hőmérséklet
hatásának.
• Ne tegye ki a készüléket égő gyertyák, cigaretták, szivarok, illetve nyílt
lángok stb. hatásának.
• Ne ejtse le, ne dobja el és ne próbálja meghajlítani a készüléket,
mert a durva kezelés károsíthatja.
• Csak eredeti és a készülékkel történő használathoz tervezett Sony Ericsson
és Ericsson tartozékokat használjon. A nem eredeti tartozékok használata
teljesítménycsökkenést, a készülék károsodását, tüzet, áramütést vagy
személyi sérülést okozhat. A jótállás nem terjed ki a termék azon
meghibásodásaira, amelyet a nem eredeti tartozékok használata okozott.
• Ne próbálja meg szétszerelni a terméket. A termék nem tartalmaz
a felhasználó által javítható vagy cserélhető alkotóelemeket.
Csak a Sony Ericsson szervizpartnerei végezhetik a javítást.
• Ne tartsa a készüléket poros és koszos helyen. Csak puha törlőruhával
tisztítsa a készüléket.
• Ha nem használja a készüléket egy ideig, tárolja száraz, portól és kosztól,
valamint különlegesen alacsony és magas hőmérsékletektől
mentes helyen.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
86
A rádiófrekvenciás energia hatásai
Bluetooth kihangosítója egy rádió adó-vevő. Működése közben
a Bluetooth technológiával felszerelt mobiltelefonnal úgy kommunikál,
hogy rádiófrekvenciás (RF) elektromágneses mezőket (mikrohullámokat)
küld és fogad a 2400-2500 MHz-es frekvenciatartományban küld és fogad
a 2400-2500 Mhz-es frekvenciatartományban. A rádióadó teljesítménye
alacsony, mindössze 0,001 watt.
A Bluetooth kihangosító tervezése alapján bármely kompatibilis
Sony Ericsson vagy Ericsson mobiltelefonnal történő használata során
megfelel a nemzeti hatóságok és a nemzetközi egészségügyi ügynökségek
által megállapított, a rádiófrekvenciás energiára vonatkozó irányelveknek
és határértékeknek.
Vezetés
Ellenőrizze, hogy milyen törvények és szabályozások vonatkoznak
a mobiltelefonok és a Bluetooth kihangosító készülékek használatára
azon a területen, ahol az autót vezeti.
Mindig szentelje teljes figyelmét a vezetésnek, és hajtson az út szélére,
mielőtt hívást fogadna vagy kezdeményezne, ha azt a forgalmi helyzet
úgy kívánja.
A rádiófrekvenciás energia hatással van a gépjárművek néhány
elektronikus rendszerére, mint például a sztereókészülékre és a biztonsági
rendszerre stb. Egyeztessen az autógyártó képviseletével, hogy
megbizonyosodjon arról, hogy a mobiltelefon vagy a Bluetooth
kihangosító nem zavarhatja meg járműve elektronikus rendszereit.
Elektronikus készülék
A legtöbb elektronikus készülék védve van a rádiófrekvenciás energiától.
Ugyanakkor bizonyos elektronikus készüléknél ez nem áll fenn, ezért:
Engedély nélkül ne használja a Bluetooth kihangosítót orvosi
berendezések közelében. Ha bármilyen személyes orvosi eszközt,
például pacemakert vagy hallókészüléket használ, kérjük, olvassa
el a mobiltelefon Kezelési útmutatójában a megfelelő részeket
a további tudnivalókért.
Feleslegessé vált elektromos és elektronikus
készülékek hulladékként való eltávolítása
Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán azt
jelzi, hogy a terméket ne kezelje háztartási hulladékként.
Kérjük, hogy az elektromos és elektronikai hulladék
gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé vált
termékének helyes kezelésével segít megelőzni a környezet
és az emberi egészség károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem követi
a hulladék kezelés helyes módját. Az anyagok, újrahasznosítása segít
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
87
a természeti erőforrások megőrzésében. A termék újrahasznosítása
érdekében további információért forduljon a lakhelyén az illetékesekhez,
a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez,
ahol a terméket megvásárolta.
Repülőgép
Kapcsolja KI a Bluetooth kihangosítót, amikor felszáll a repülőre.
A kommunikációs rendszerekkel kialakuló interferencia megakadályozása
érdekében ne használja a Bluetooth kihangosítót repülés közben.
Robbantási területek
Kapcsolja ki az összes elektronikus készülékét robbantási területeken,
illetve, ahol az adóvevő használata tilos feliratot látja, hogy elkerülje
a robbantási műveletek megzavarását. A robbantási szakemberek gyakran
használnak távirányítású RF-eszközöket a robbantáshoz.
Erősen robbanásveszélyes környékek
Kapcsolja ki az elektronikus készüléket olyan helyen, ahol nagy a gázok
berobbanásának kockázata. Ritkán, de előfordul, hogy az elektronikus
eszközök szikrákat hoznak létre. Ilyen helyeken a szikrák robbanást vagy
tüzet okozhatnak, ami testi sérüléshez, de akár halálhoz is vezethet.
A robbanásveszélyes gázokkal telített helyeket gyakran, de nem mindig,
egyértelműen jelölik.
Tápegység
Csak az előírt és a terméken megjelölt energiaforrásokat (AC-tápegységet)
csatlakoztassa a készülékhez.
A tápkábel sérülési kockázatának csökkentése érdekében, úgy távolítsa
el a fali aljzatból, hogy az AC-adaptert fogja és ne a kábelt.
Bizonyosodjon meg arról, hogy a vezetéket megfelelően helyezte
el (nem fognak rálépni, nem botlanak meg benne) és nincs kitéve más
erőhatás vagy sérülés veszélyének.
Tisztításkor – az áramütés veszélyének csökkentése érdekében – húzza ki
az egységet a hálózati csatlakozóból.
Az AC-tápegységet ne használja a szabadban és nedves helyen.
VESZÉLY – Ne módosítsa az AC-kábelt vagy -csatlakozót.
Ha a csatlakozó nem dugható be az aljzatba, akkor kérjen meg egy
villanyszerelőt a megfelelő aljzat felszereléséhez. A helytelen
csatlakoztatás áramütést okozhat.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
88
Elhelyezés (Bluetooth fülhallgatók)
A Sony Ericsson javaslata alapján a Bluetooth fülhallgatót olyan helyre
kell elhelyezni, ahol az nincs nyomás alatt, mivel a nyomás testi
sérüléshez vagy a termék károsodásához vezethet.
Gyerekek
Ne engedje a gyermekeket a Bluetooth kihangosítóval játszani, mert az
olyan apró alkatrészeket tartalmaz, amelyek letörhetnek, és a gyermekek
lenyelhetik őket.
Hangerővel kapcsolatos figyelmeztetés
Független gyártók által készített fülhallgatók használata esetén óvatosan
állítsa be a hangerőt, hogy elkerülhesse az esetleg halláskárosodáshoz
vezető magas hangerőszinteket. A Sony Ericsson nem teszteli a független
gyártók által készített fülhallgatók használatát a mobiltelefonokkal és
a tartozékokkal. A Sony Ericsson kizárólag a csomagban található,
Sony Ericsson márkájú, eredeti fülhallgatók használatát javasolja.
Vészhívások
FONTOS!
Ez a Bluetooth kihangosító és a kihangosítóhoz csatlakoztatott
elektronikus készülék rádiójeleket, cellás és földi hálózatokat, valamint
felhasználó által programozott funkciókat használ, amelyek nem
garantálják minden esetben az állandó kapcsolatot. Ezért sohasem
számíthat semmilyen elektronikus készülékre sem, mint egyedüli
nélkülözhetetlen kommunikációs lehetőségre (pl. egészségügyi
szükséghelyzetben).
Ne feledje, hogy hívások kezdeményezéséhez és fogadásához be kell
kapcsolnia a Bluetooth kihangosítót és a kihangosítóhoz csatlakoztatott
elektronikus eszközt, és megfelelő jelerősségű szolgáltatási területen kell
tartózkodnia. Némelyik cellarendszerű telefonhálózatban, illetve bizonyos
hálózati szolgáltatások és/vagy mobiltelefon-funkciók használata esetén
segélykérő hívások nem lehetségesek. Érdeklődjön ezzel kapcsolatban
a helyi szolgáltatójánál.
Tudnivalók az akkumulátorról
Megfelelő kezelés esetén a cserélhető akkumulátor élettartama hosszú.
Az új vagy régen nem használt akkumulátor a használatba vételekor az
első néhány feltöltéskor csökkent kapacitással működhet.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
89
Ne tegye ki az akkumulátort szélsőséges hőmérséklet hatásának,
ahőmérséklet soha ne legyen +55°C (+131°F) fölött. Az akkumulátor
szobahőmérsékleten éri el maximális kapacitását. Ha az akkumulátort
alacsony hőmérsékletű környezetben használja, akkor a kapacitása
csökkenni fog.
Az akkumulátort csak +10°C (+50,00°F) és +45°C (+113°F) közötti
hőmérsékleten szabad tölteni.
A Bluetooth kihangosító akkumulátorának újrahasznosítása
A Bluetooth kihangosító akkumulátorának megfelelő elhelyezéséről
gondoskodni kell, és soha nem szabad azt a közös hulladékgyűjtőbe
kidobni. Az akkumulátort eltávolító Ericsson Service Partner a helyi
előírásoknak megfelelően végzi az elhelyezést.
Korlátozott jótállás
Ennek a Korlátozott jótállásnak az alapján, a Sony Ericsson Mobile
Communications AB (Sony Ericsson), S-221 88 Lund, Sweden garantálja
a termék tervezési, anyaghibától és kivitelezési hibáktól mentes
működését a vevő által történő eredeti vásárláskor és az azt követő egy (1)
éves időszakban. Ha a termékkel kapcsolatban garanciális javításra lenne
szüksége, kérjük, jutassa vissza annak a képviselőnek, akitől vásárolta,
illetve forduljon a helyi Sony Ericsson Call Center hez a további
felvilágosításért.
Amit megteszünk
Amennyiben a termék a jótállás időszakában anyaghiba vagy kivitelezési
hiba miatt normál használat közben vagy szolgáltatásában hibásan
működik, a Sony Ericsson felhatalmazott értékesítői, illetve a
szervizpartnerek az itt felsorolt feltételek teljesülése esetén a legjobb
belátásuk szerint megjavítják vagy kicserélik a terméket.
Feltételek
1. A garancia csak akkor érvényes, ha a javítandó vagy a kicserélendő
Termékkel együtt a kereskedő által az eredeti vevőnek átadott eredeti
nyugtát bemutatják, és a nyugta tartalmazza a vásárolt termék
sorozatszámát és a vásárlás dátumát. A Sony Ericsson fenntartja a
garanciális szerviz visszautasításának jogát, ha ezeket az információkat
a termék eredeti vásárlását követően eltávolították vagy módosították.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
90
2. Ha a Sony Ericsson megjavítja vagy kicseréli a terméket, a megjavított
vagy kicserélt termék jótállási időszaka az eredeti jótállásból még hátra
lévő időtartamra, vagy a javítástól illetve cserétől számított kilencven (90)
napra, illetve a kettő közül a hosszabb időszakra terjed ki. A javítás vagy
csere funkcionálisan egyenértékű feljavított részegységgel is teljesíthető.
A kicserélt alkatrész vagy szerkezeti rész a Sony Ericsson
tulajdonát képezi.
3. A jótállás nem vonatkozik a termék szokásos használatából és kopásából
eredő meghibásodásra, a szakszerűtlen használatra, beleértve többek
között a termék nem szokásos módon történő használatát, a termékekre
vonatkozó használati és karbantartási utasítások figyelmen kívül hagyását.
Ezenkívül nem érvényes a jótállás balesetből, módosításból vagy
változtatásból, vis majorból, valamint folyadékok miatti károsodásból
bekövetkező meghibásodások esetén.
4. Ez a jótállás nem érvényes olyan termékhibák esetén, amelyeket a nem
a Sony Ericsson által felhatalmazott szakember által végzett helytelen
javítások, módosítások vagy egyéb szerviz okozott.
5. A Terméken lévő bármelyik plomba megsértése a jótállás
megszűnésével jár.
6. EZEN A NYOMTATOTT KORLÁTOZOTT JÓTÁLLÁSI
NYILATKOZATON KÍVÜL NINCS MÁS, ÍRÁSBAN VAGY
SZÓBAN NYILVÁNOSSÁGRA HOZOTT JÓTÁLLÁS.
MINDEN VÉLELMEZETT JÓTÁLLÁS, KORLÁTOZÁS
NÉLKÜL BELEÉRTVE A VÉLELMEZETT JÓTÁLLÁST VAGY
A KERESKEDELMI, ILLETVE BÁRMELY KÜLÖNLEGES CÉLNAK
MEGFELELŐ JÓTÁLLÁST, CSAK EZEN KORLÁTOZOTT
JÓTÁLLÁS IDŐTARTAMÁRA VONATKOZIK. A SONY ERICSSON
ÉS FORGALMAZÓI SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT SEM
FELELŐSEK BÁRMIFÉLE VÉLETLEN VAGY KÖVETKEZMÉNYES
KÁROKÉRT, BELEÉRTVE TÖBBEK KÖZÖTT A KERESKEDELMI
ÉS PROFIT JELLEGŰ VESZTESÉGEKET. EZEK A KÁRIGÉNYEK
JOGILAG TELJES MÉRTÉKBEN VISSZAUTASÍTHATÓK.
Bizonyos országokban és államokban nem megengedett a véletlen és
a következményes károk kizárása vagy korlátozása, illetve a vélelmezett
jótállás időtartamának korlátozása.
Ez a jótállás nem befolyásolja a vevő a nemzeti törvények által biztosított
állampolgári jogait, illetve a vevőnek a kereskedővel szembeni,
a kereskedelmi szerződés által biztosított jogait.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
91
Használhatóságra vonatkozó korlátozások
Vizsgálatok alapján megerősítették, hogy ez a Sony Ericsson termék
Bluetooth technológia használatával más gyártók egyes eszközeivel
is képes kommunikálni. A bevizsgált és a jelen Sony Ericsson
termékkel való kommunikációra alkalmasnak talált eszközök
naprakész listája letölthető a Sony Ericsson nemzetközi webhelyéről,
a www.sonyericsson.com címről, illetve beszerezhető a helyi
Sony Ericsson márkakereskedőktől. A Sony Ericsson nem garantálja,
hogy az eszköz működése megszakításoktól és hibáktól mentes lesz.
A kompatibilis eszközök listáján nem szereplő eszközökkel való
használat esetén a jelen, Bluetooth technológiát alkalmazó eszköz
teljesítménye változó lehet, mert nem minden Bluetooth eszköz
kompatibilis egymással.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
92
Ελληνικά
Γενικές οδηγίες για ασφαλή και αποτελεσματική χρήση
Σημείωση: Διαβάστε αυτές τις πληροφορίες προτού χρησιμοποιήσετε
το Bluetooth handsfree σας.
Αλλαγές ή τροποποιήσεις σε αυτό το Bluetooth handsfree, οι οποίες δεν
έχουν εγκριθεί ρητά από τη Sony Ericsson, μπορεί να καταστήσουν το
χρήστη ανίκανο να χρησιμοποιήσει τη συσκευή.
Προτού χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν, ελέγξτε για τυχόν εξαιρέσεις,
λόγω εθνικών κανονισμών ή περιορισμών στη χρήση συσκευών
Bluetooth.
Φροντίδα Προϊόντος
Σημειώστε ότι μόνο service partner της Sony Ericsson θα πρέπει να
αφαιρούν ή να αντικαθιστούν την μπαταρία.
• Μην εκθέτετε το προϊόν σας σε υγρά ή υγρασία.
• Μην εκθέτετε το προϊόν σας σε εξαιρετικά υψηλές ή
χαμηλές θερμοκρασίες.
• Μην εκθέτετε το προϊόν σας σε αναμμένα κεριά, τσιγάρα ή πούρα,
ήσεφλόγες κλπ.
• Μην αφήνετε να πέσει, μη πετάξετε ή προσπαθήσετε να λυγίσετε το
προϊόν διότι η κακή μεταχείριση μπορεί να το καταστρέψει.
• Μη χρησιμοποιείτε άλλα αξεσουάρ εκτός των αξεσουάρ Sony Ericsson ή
των γνήσιων αξεσουάρ της Ericsson που προορίζονται για χρήση με αυτό
το προϊόν. Η χρήση μη γνήσιων αξεσουάρ, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα
τη μειωμένη απόδοση, καταστροφή του προϊόντος, πυρκαγιά,
ηλεκτροπληξία ή τραυματισμό. Η εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα του
προϊόντος που προκλήθηκαν από τη χρήση μη γνήσιων αξεσουάρ.
• Μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε το προϊόν σας. Το προϊόν σας
περιέχει εξαρτήματα που δεν μπορούν να επισκευαστούν ή
αντικατασταθούν από τον καταναλωτή. To σέρβις θα πρέπει να εκτελείται
μόνο από τους Sony Ericsson service partner.
• Μην αφήνετε το προϊόν σε χώρους με σκόνη και χώμα. Χρησιμοποιείτε
μόνο ένα μαλακό νωπό πανί για τον καθαρισμό του προϊόντος σας.
• Εάν πρόκειται να μη χρησιμοποιήσετε το προϊόν για λίγο καιρό,
αποθηκεύστε το σε χώρο χωρίς υγρασία, σκόνη και ακραίες
θερμοκρασίες.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
93
Έκθεση σε ραδιοσυχνότητες
Το Bluetooth handsfree σας είναι ένας πομποδέκτης ραδιοσυχνοτήτων.
Κατά τη λειτουργία, επικοινωνεί με μια κινητή συσκευή εφοδιασμένη
με Bluetooth λαμβάνοντας και εκπέμποντας ηλεκτρομαγνητικά πεδία
ραδιοσυχνοτήτων (μικροκύματα) μεταξύ των συχνοτήτων 2400 έως
2500 MHz. Η ισχύς εξόδου του πομποδέκτη ραδιοσυχνοτήτων είναι
χαμηλή και ίση με 0,001 watt.
Το Bluetooth handsfree σας έχει σχεδιαστεί για λειτουργία σύμφωνα με τις
κατευθυντήριες οδηγίες και τα όρια για την έκθεση σε ραδιοσυχνότητες
που ορίζονται από τις εθνικές αρχές και τους διεθνείς οργανισμούς υγείας,
κατά τη χρήση του με οποιοδήποτε συμβατό κινητό τηλέφωνο
Sony Ericsson ή Ericsson.
Οδήγηση
Ενημερωθείτε σχετικά με τους νόμους και τους κανονισμούς χρήσης
κινητών τηλεφώνων και συσκευών Bluetooth handsfree στις περιοχές
που οδηγείτε.
Πάντοτε, να δίνετε τη μέγιστη προσοχή στην οδήγηση και, εάν το
απαιτούν οι κυκλοφοριακές συνθήκες, να σταματήσετε στην άκρη του
δρόμου και να παρκάρετε προτού κάνετε ή απαντήσετε μια κλήση.
Η ηλεκτρομαγνητική ενέργεια μπορεί να επηρεάσει κάποια ηλεκτρονικά
συστήματα των αυτοκινήτων, όπως τα στερεοφωνικά αυτοκινήτων,
εξοπλισμό ασφάλειας κλπ. Επικοινωνήστε με την αντιπροσωπία του
αυτοκινήτου σας και επιβεβαιώστε ότι το κινητό σας τηλέφωνο ή το
Bluetooth handsfree δεν πρόκειται να επηρεάσουν τα ηλεκτρονικά
συστήματα του αυτοκινήτου σας.
Ηλεκτρονικές συσκευές
Οι περισσότερες σύγχρονες ηλεκτρονικές συσκευές είναι
προστατευμένες από την ηλεκτρομαγνητική ενέργεια. Ωστόσο,
κάποιο ποσοστό ηλεκτρονικού εξοπλισμού δεν είναι, επομένως:
Μη χρησιμοποιείτε το Bluetooth handsfree σας κοντά σε ιατρικό
εξοπλισμό χωρίς άδεια. Εάν χρησιμοποιείτε προσωπικές ιατρικές
συσκευές, π.χ. ένα βηματοδότη ή ένα ακουστικό βαρηκοίας, διαβάστε τις
οδηγίες χρήσης του κινητού σας τηλεφώνου για περισσότερες
πληροφορίες.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
94
Αποκομιδή Παλαιού Ηλεκτρικού & Ηλεκτρονικού
Εξοπλισμού
Το σύμβολο αυτό επάνω στο προϊόν ή στη συσκευασία του
σημαίνει ότι το προϊόν δεν πρέπει να πεταχτεί μαζί με τα
οικιακά απορρίμματα αλλά πρέπει να παραδοθεί σε ένα
κατάλληλο σημείο συλλογής ηλεκτρολογικού και
ηλεκτρονικού υλικού προς ανακύκλωση. Με το να
βεβαιωθείτε ότι το προϊόν πετάχτηκε σωστά, βοηθάτε στην πρόληψη
πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και την υγεία.
Ηανακύκλωση των υλικών θα βοηθήσει στην εξοικονόμηση φυσικών
πόρων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση
αυτού του προϊόντος, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τις υπηρεσίες
καθαριότητας του δήμου σας ή το κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν.
Αεροπλάνο
Πριν επιβιβαστείτε σε αεροπλάνο, απενεργοποιήστε το Bluetooth
handsfree σας. Για να αποφευχθούν πιθανές παρεμβολές με τα συστήματα
του αεροπλάνου, δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε το Bluetooth handsfree
σας ενώ το αεροπλάνο είναι στον αέρα.
Περιοχές Εκρήξεων
Για την αποφυγή παρεμβολών σε εργασίες τοποθέτησης εκρηκτικών,
απενεργοποιείτε όλες τις ηλεκτρονικές συσκευές σας όταν βρίσκεστε
σε περιοχές εκρήξεων ή σε περιοχές όπου είναι υποχρεωτική η
απενεργοποίηση των πομποδεκτών. Τα κατασκευαστικά συνεργεία
χρησιμοποιούν συχνά τηλεχειριζόμενες συσκευές για την πυροδότηση
εκρηκτικών υλών.
Πιθανά εκρηκτικές ατμόσφαιρες
Απενεργοποιείτε την ηλεκτρονική σας συσκευή όταν βρίσκεστε σε
χώρους με πιθανά εκρηκτική ατμόσφαιρα. Σε σπάνιες περιπτώσεις,
ηηλεκτρονική συσκευή σας μπορεί να προκαλέσει σπινθήρες.
Οι σπινθήρες σε τέτοιους χώρους μπορεί να προκαλέσουν έκρηξη
ήπυρκαγιά, έχοντας ως αποτέλεσμα τραυματισμούς ή ακόμα
και θανάτους.
Οι χώροι με πιθανά εκρηκτική ατμόσφαιρα συνήθως, αλλά όχι πάντα,
σημαίνονται επαρκώς.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
95
Τροφοδοτικό
Συνδέετε το τροφοδοτικό AC μόνο στις υποδεικνυόμενες πηγές ισχύος,
όπως σημειώνεται επάνω στο προϊόν.
Για να μειώσετε τον κίνδυνο ζημιάς του καλωδίου τροφοδοσίας,
βγάλτε το από την πρίζα κρατώντας το μετασχηματιστή και όχι
τραβώντας το καλώδιο.
Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο είναι με τέτοιο τρόπο τοποθετημένο ώστε
να μην πατηθεί, να μην σκοντάψει κανείς σε αυτό ή με άλλο τρόπο
να διατρέχει κίνδυνο ζημιάς.
Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, αποσυνδέστε το
τροφοδοτικό από την πρίζα πριν από οποιονδήποτε καθαρισμό.
Ο φορτιστής AC δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε εξωτερικούς ή σε
βρεγμένους χώρους.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ – Μην αλλάζετε ποτέ το καλώδιο ή το φις εναλλασσόμενου
ρεύματος. Εάν το φις δεν ταιριάζει στην πρίζα, ζητήστε από έναν
ειδικευμένο ηλεκτρολόγο να σας εγκαταστήσει μια κατάλληλη πρίζα.
Λανθασμένες συνδέσεις μπορεί να επιφέρουν κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
Τοποθέτησ η (ισχύει για ακουστικά Bluetooth)
Η Sony Ericsson συστήνει το ασύρματο ακουστικό ανοικτής συνομιλίας
Bluetooth να φοριέται σε θέσεις στις οποίες δε θα υπόκειται σε πίεση,
εφόσον μια τέτοια πίεση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα σε σωματική
βλάβη ή ζημιά του προϊόντος.
Ανήλικα παιδιά
Μην αφήνετε παιδιά να παίζουν με το Bluetooth handsfree σας, καθώς
αυτό περιέχει μικρά εξαρτήματα τα οποία μπορεί να αποσπαστούν και
να αποτελέσουν κίνδυνο πνιγμού.
Προειδοποίηση σχετικά με τους δυνατούς ήχους
Παρακαλούμε ρυθμίζετε προσεκτικά την ένταση του ήχου όταν
χρησιμοποιείτε ακουστικά τρίτων προκειμένου να αποφεύγετε
επικίνδυνα επίπεδα ήχου που μπορεί να είναι επιβλαβή για την ακοή σας.
Η Sony Ericsson δεν διεξάγει δοκιμές χρήσης ακουστικών τρίτων με
κινητά τηλέφωνα και αξεσουάρ. Η Sony Ericsson συνιστά τη χρήση
μόνο γνήσιων ακουστικών Sony Ericsson.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
96
Κλήσεις έκτακτης ανάγκης
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!
Αυτό το Bluetooth handsfree και η ηλεκτρονική συσκευή που συνδέεται
με το handsfree, λειτουργούν με σήματα ραδιοσυχνοτήτων, κυψελωτά και
επίγεια δίκτυα, όπως και προγραμματισμένες από το χρήστη λειτουργίες,
οι οποίες δεν εγγυώνται τη σύνδεση υπό όλες τις συνθήκες. Επομένως, δεν
πρέπει ποτέ να στηρίζεστε αποκλειστικά σε κάποια ηλεκτρονική συσκευή
για την απαραίτητη επικοινωνία σας (π.χ. ιατρικές ανάγκες).
Μην ξεχνάτε ότι για να κάνετε και να λάβετε κλήσεις, το Bluetooth
handsfree και η ηλεκτρονική συσκευή που συνδέεται με το handsfree
πρέπει να είναι ενεργοποιημένα και σε περιοχή που καλύπτεται με επαρκή
ισχύς σήματος. Οι κλήσεις έκτακτης ανάγκης δεν μπορεί να είναι δυνατές
σε όλα τα κυψελοειδή τηλεφωνικά δίκτυα ή όταν χρησιμοποιούνται
συγκεκριμένες υπηρεσίες του δικτύου και / ή του τηλεφώνου.
Συμβουλευθείτε τον τοπικό σας αντιπρόσωπο.
Πληροφορίες Μπαταρίας
Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες παρουσιάζουν μεγάλη διάρκεια ζωής
εάν έχουν σωστή μεταχείριση.
Μία καινούρια μπαταρία, ή μια που δεν έχει χρησιμοποιηθεί για μεγάλο
διάστημα, μπορεί να παρουσιάσει μειωμένη χωρητικότητα στις πρώτες
χρήσεις της.
Μην εκθέτετε την μπαταρία σε ακραίες θερμοκρασίες, και ποτέ άνω
των +55°C. Για να έχετε τη μέγιστη χωρητικότητα της μπαταρίας,
χρησιμοποιήστε την σε θερμοκρασίες δωματίου. Εάν η μπαταρία
χρησιμοποιείται σε χαμηλές θερμοκρασίες, η χωρητικότητά
της ελαττώνεται.
Η μπαταρία μπορεί να φορτιστεί σε θερμοκρασίες από +10°C έως +45°C.
Ανακύκλωση της μπαταρίας του Bluetooth handsfree
Η μπαταρία του Bluetooth handsfree πρέπει να απορρίπτεται κατάλληλα
και ποτέ να μην τοποθετείται σε κοινά σκουπίδια. Ο Ericsson Service
Partner που θα αφαιρέσει την μπαταρία θα την απορρίψει σύμφωνα με
τους τοπικούς κανονισμούς.
Περιορισμένη Εγγύηση
Βάσει των όρων της παρούσας Περιορισμένης Εγγύησης, η Sony Ericsson
Mobile Communications AB (Sony Ericsson), S-221 88 Lund, Sweden
εγγυάται ότι αυτό το Προϊόν είναι κατά την ημερομηνία της αρχικής
αγοράς του από τον καταναλωτή, απαλλαγμένο από ελαττώματα
σχεδιασμού, υλικού και κατασκευής και ότι θα καλύπτεται από τέτοια
ελαττώματα για διάστημα ενός (1) έτους. Εάν το προϊόν σας χρειαστεί
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
97
επισκευή, παρακαλώ επισκεφτείτε ένα από τα εξουσιοδοτημένα κέντρα
επισκευής της Ericsson (Certified Service Centers) ή απευθυνθείτε στο
τοπικό πιστοποιημένο Call Center της Sony Ericsson για περισσότερες
πληροφορίες.
Οι υποχρεώσεις μας
Εάν, κατά τη διάρκεια της ισχύος της παρούσας εγγύησης, αυτό το
Προϊόν σταματήσει να λειτουργεί υπό κανονική χρήση και συντήρηση,
λόγω ελαττωμάτων των υλικών, του σχεδιασμού ή της κατασκευής,
τότε οι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι ή οι service partner της
Sony Ericsson, κατά την κρίση τους, είτε θα επισκευάσουν ή θα
αντικαταστήσουν το Προϊόν σύμφωνα με τις συνθήκες και τους όρους
που αναφέρονται στο παρόν.
Όροι
1. Η παρούσα εγγύηση εφαρμόζεται μόνο εφόσον επιδειχθεί το φυλλάδιο
υποστήριξης (Ericsson Service and Support) ή η πρωτότυπη απόδειξη
αγοράς που εκδόθηκε από τον πωλητή και παραδόθηκε στον αγοραστή,
και εφόσον αναγράφεται σε αυτά ο αριθμός σειράς του Προϊόντος και
η ημερομηνία αγοράς του. Η Sony Ericsson διατηρεί το δικαίωμα να
αρνηθεί την παροχή των υπηρεσιών της εγγυήσεως εάν τα στοιχεία αυτά
έχουν αφαιρεθεί ή αλλοιωθεί μετά την αρχική αγορά του Προϊόντος.
2. Εάν η Sony Ericsson επισκευάσει ή αντικαταστήσει το Προϊόν,
το επισκευασμένο ή από αντικατάσταση Προϊόν θα καλύπτεται από
εγγύηση για τον υπολειπόμενο χρόνο της αρχικής περιόδου εγγύησης
ήγια ενενήντα (90) ημέρες από την ημερομηνία επισκευής, όποιο ισχύσει
τελευταίο. Η επισκευή ή η αντικατάσταση μπορεί να γίνει με λειτουργικά
ισοδύναμη επισκευασμένη συσκευή. Τα ελαττωματικά τμήματα ή
εξαρτήματα που αντικαταστάθηκαν γίνονται ιδιοκτησία της
Sony Ericsson.
3. Αυτή η εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα του Προϊόντος λόγω
φυσιολογικής φθοράς και αντικανονικής χρήσης, που περιλαμβάνει όλως
ενδεικτικά τη χρήση του προϊόντος για σκοπό άλλο από το σκοπό για τον
οποίο κατασκευάστηκε, κατά τρόπο μη σύμφωνο με τις οδηγίες για τη
χρήση και συντήρηση του Προϊόντος. Η εγγύηση επίσης δεν καλύπτει
ελαττώματα του Προϊόντος εξαιτίας ατυχημάτων, τροποποιήσεων και
ρυθμίσεων, περιστατικών ανωτέρας βίας ή ζημιών που προκύπτουν από
υγρά ή υγρασία.
4. Αυτή η εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα του προϊόντος λόγω
λανθασμένων επισκευών, τροποποιήσεων ή συντήρησης που
πραγματοποιήθηκαν από μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπατης
Sony Ericsson.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
98
5. Η επέμβαση σε οποιαδήποτε από τις ετικέτες ασφαλείας του Προϊόντος
καθιστά ανενεργή την εγγύηση.
6. ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΡΗΤΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ, ΕΙΤΕ ΓΡΑΠΤΕΣ ΕΙΤΕ
ΠΡΟΦΟΡΙΚΕΣ, ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΝΤΥΠΗ
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ. ΟΛΕΣ ΟΙ ΣΥΝΕΠΑΓΟΜΕΝΕΣ
ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ, ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ
ΤΩΝ ΣΥΝΕΠΑΓΟΜΕΝΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ
ΗΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ,
ΠΕΡΙΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ. ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΔΕΝ
ΘΑ ΕΥΘΥΝΕΤΑΙ Η SONY ERICSSON Η ΟΙ ΠΩΛΗΤΕΣ ΤΗΣ ΓΙΑ
ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΕΣ Η ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΖΗΜΙΕΣ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ
ΦΥΣΗΣ, ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΟΛΩΣ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ ΤΩΝ
ΑΠΟΛΕΣΘΕΝΤΩΝ ΚΕΡΔΩΝ Η ΤΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΖΗΜΙΑΣ.
Η ΕΥΘΥΝΗ ΑΥ Τ Ω Ν ΤΩΝ ΖΗΜΙΩΝ ΑΠΕΚΔΥΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΝΟΜΟ.
Κάποιες χώρες/πολιτείες δεν επιτρέπουν την εξαίρεση ή τον περιορισμό
συμπτωματικών ή επακόλουθων ζημιών, ή τον περιορισμό της διάρκειας
των συνεπαγόμενων εγγυήσεων, ώστε οι ανωτέρω περιορισμοί πιθανόν
να μην ισχύουν για εσάς.
Η εγγύηση που παρέχεται δεν επηρεάζει τα δικαιώματα του καταναλωτή
που καθορίζονται από την ισχύουσα εθνική νομοθεσία, ούτε και τα
δικαιώματα του καταναλωτή έναντι του πωλητή, τα οποία εγείρονται
από το συμβόλαιο αγοράς/πώλησης.
Αποποίηση
Αυτό το προϊόν της Sony Ericsson έχει επιβεβαιωθεί ότι επικοινωνεί μέσω
Bluetooth με κάποιες συσκευές άλλων κατασκευαστών. Μπορείτε να
λάβετε μία ενημερωμένη λίστα συσκευών, με τις οποίες αυτό το προϊόν
της Sony Ericsson έχει επιβεβαιωθεί ότι επικοινωνεί, από την Ιστοσελίδα
της Sony Ericsson www.sonyericsson.com ή από τον εμπορικό
αντιπρόσωπο της Sony Ericsson. Η Sony Ericsson δεν μπορεί να εγγυηθεί
ότι η χρήση αυτής της συσκευής θα είναι απρόσκοπτη ή χωρίς σφάλματα.
Η απόδοση αυτού του προϊόντος Bluetooth σε σχέση με άλλες συσκευές
που δεν αναφέρονται στη λίστα μπορεί να ποικίλει επειδή δεν είναι
συμβατές όλες οι συσκευές Bluetooth.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
99
Türkçe
Güvenli ve Etkin Kullanım Rehberi
Not: Bluetooth mikrofon kulaklık setinizi kullanmadan önce,
bu bilgileri okuyun.
Bu Bluetooth mikrofon kulaklık setine yapılacak değişiklikler ve
eklemeler, Sony Ericsson tarafından onaylanmadıkça, kullanıcının
cihazı kullanma yetkisi ile ters düşecektir.
Bu ürünü kullanmadan önce, lütfen Bluetooth cihazların,
ulusal gereklilikler ve sınırlamalar bakımından kısıtlamaya tabi
olup olmadıklarını araştırın.
Ürün bakımı
Lütfen, pilin sadece Sony Ericsson servis ortakları tarafından çıkartılıp,
değiştirilebileceğini unutmayın.
• Ürününüzü sıvıya veya nemli bir ortama maruz bırakmayın.
• Ürününüzü aşırı sıcak ve aşırı soğuk ortamlarda bulundurmayın.
• Ürününüzü yanan mumlara, sigaralara, purolara veya açık ateşe vb.
maruz bırakmayın.
• Sert hareketler ürününüze zarar verebileceğinden, ürününüzü düşürmeyin,
atmayın ve bükmeye çalışmayın.
• Bu ürünle kullanım için üretilen Sony Ericsson orijinal ürünleri dışındaki
herhangi bir aksesuarı kullanmayın. Orijinal olmayan aksesuarların
kullanımı, performans kaybına, ürünün hasar görmesine, yangına, elektrik
çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir. Garanti, orijinal olmayan
aksesuarların kullanımlarından kaynaklanan ürün hasarlarını kapsamaz.
• Ürününüzün içini açmaya çalışmayın. Bu ürünün içinde, tüketici
tarafından tamir edilebilecek veya değiştirilebilecek parçalar
bulunmamaktadır. Servis, sadece Sony Ericsson servis ortakları
tarafından verilmelidir.
• Ürünü, tozlu ve kirli ortamlarda bulundurmayın. Ürününüzü sadece
yumuşak nemli bir bez ile silin.
• Eğer ürünü bir süre kullanmayacaksanız, ürünü kuru, nemsiz, tozsuz ve
çok düşük veya çok yüksek ısılarda olmayan bir yerde saklayın.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
100
Radyo frekansına maruz kalma
Bluetooth mikrofon kulaklık setiniz, bir sinyal vericisi ve alıcısıdır.
Çalışırken, Bluetooth donanımlı mobil bir cihaz ile, 2400 ile 2500 MHz
aralığında, radyo frekanslı (RF) elektromanyetik alanlar (mikrodalgalar)
alıp göndererek iletişim kurar. Sinyal vericisinin çıkış gücü çok düşüktür,
0.001 watt.
Bluetooth mikrofon kulaklık setiniz, uyumlu bir Sony Ericsson cep
telefonu ile birlikte kullanıldığında, ulusal yetkililer ve uluslararası sağlık
örgütleri tarafından koyulan, RF’ye maruz kalma talimatlarına uygun
çalışacak şekilde tasarlanmıştır.
Araç sürerken
Aracınızı sürdüğünüz yerdeki, cep telefonu ve Bluetooth mikrofon
kulaklık setlerinin kullanımı ile ilgili düzenlemeleri kontrol edin.
Her zaman tüm dikkatinizi sürüşe verin ve sürüş koşulları gerektirdiğinde,
çağrı yapmadan veya çağrı yanıtlamadan önce aracınızı yol kenarına
çekerek park edin.
RF enerjisi, motorlu araçlardaki teyp, güvenlik teçhizatı vb. bazı elektronik
sistemleri etkileyebilir. Aracınızın üreticisinin bayisi ile, cep telefonunuzun
veya Bluetooth mikrofon kulaklık setinizin, aracınızdaki elektronik
sistemlerin etkilenmeyecekleri konusunda onay alın.
Elektronik teçhizat
Modern elektronik teçhizatların çoğu, RF enerjisine karşı korumalıdır.
Fakat, bazı elektronik cihazlar değildir, bu nedenle:
Bluetooth mikrofon kulaklık setinizi, izin almadan tıbbi cihazların
yakınında kullanmayın. Eğer siz de kişisel tıbbi cihazlar, örneğin kalp
pili veya işitme cihazı kullanıyorsanız, daha fazla bilgi için lütfen cep
telefonunuzun Kullanım Kılavuzunu okuyun.
Eski Elektrikli & Elektronik Ekipmanların Atılması
Ürünün veya ambalajın üzerinde bulunan bu sembol, bu
ürünün bir ev atığı olarak muamele görmemesi gerektiğini
gösterir. Bunun yerine, elektrikli ve elektronik ekipmanların
geri dönüşümü için mevcut olan uygun toplama noktasına
teslim edilmelidir. Bu ürünün doğru şekilde atılmasını
sağlayarak, bu ürüne yanlış müdahale edilmesi sonucunda ortaya
çıkabilecek ve çevre ile insan sağlığı üzerinde olumsuz etkide
bulunabilecek durumların önlenmesine yardımcı olursunuz. Malzemelerin
geri dönüşümü, doğal kaynakları korumamıza yardımcı olacaktır.
Bu ürünün geri dönüşümüyle ilgili daha fazla bilgi için, lütfen şehrinizde
bulunan yerel ofisle, evsel atıklar toplama servisinizle veya bu ürünü satın
aldığınız mağazayla temasa geçin.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
101
Uçakta
Herhangi bir uçağa binerken Bluetooth mikrofon kulaklık setinizi
KAPATIN. İletişim sistemleri ile karışmasını engellemek için, uçak
uçarken Bluetooth mikrofonk kulaklık setinizi kullanmamalısınız.
Patlayıcı alanlar
Patlayıcı alanlarda veya iki yönlü radyolarınızı kapatın uyarısının
bulunduğu yerlerde, patlatma işlemleri ile karışmalarını önlemek için,
tüm elektronik cihazlarınızı kapatın. İnşaat işçileri, patlayıcıları patlatmak
için genellikle RF cihazları kullanırlar.
Patlayıcı potansiyeli olan alanlar
Potansiyel olarak patlayıcı olan alanlarda, elektronik cihazınızı kapatın.
Nadir de olsa, elektronik cihazınız kıvılcım yaratabilir. Bu alanlarda
kıvılcımlar, vücudunuza zarar verebilecek bir patlamaya hatta ölüme
sebep olabilir.
Patlayıcı potansiyeli taşıyan alanlar, genellikle fakat her zaman olmamakla
birlikte, açıkça belirtilmiştir.
Güç kaynağı
Şarj bağlantısını, sadece ürünün üstünde belirtilen uygun güç
kaynaklarına yapın.
Elektrik kablosunun hasar görme riskini azaltmak için, kabloyu fişten
çekerken, kablodan değil AC adaptöründen çekip çıkartın.
Kablonun, üzerine basılmayacak, bir yere takılmayacak, hasar
görmeyecek ve gerilmeyecek şekilde konumlandırıldığından emin olun.
Elektrik çarpması riskini azaltmak için, temizliğe başlamadan önce
birimin güç kaynağından fişini çekin.
AC güç adaptörü açık havada veya rutubetli alanlarda kullanılmamalıdır.
TEHLİKE – AC Kablosunu veya fişini kesinlikle değiştirmeyin. Eğer fiş,
prize uymazsa, uygun prizin yetkili bir elektrikçi tarafından takılmasını
sağlayın. Yanlış bağlantı, elektrik çarpması riski yaratabilir.
Yerleştirme (Bluetooth Kulaklıklar için geçerlidir)
Sony Ericsson, Bluetooth kulaklığın, vücudunuza veya ürüne zarar
gelmesini engelleyecek, baskıya maruz kalmayacak pozisyonlarda
takılmasını önerir.
Çocuklar
Çocukların Bluetooth mikrofon kulaklık setiniz ile oynamalarına izin
vermeyin, çünkü cihaz ayrılabilen küçük parçalara sahiptir ve boğulma
tehlikesi yaratabilir.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
102
Yüksek ses uyarısı
Üçüncü şahıslara ait kulaklıkları kullanırken, işitme duyunuza zarar
verebilecek ses seviyelerini engellemek için, lütfen ses seviyesi ayarını
dikkatlice yapın. Sony Ericsson üçüncü şahıslara ait kulaklıkların
cep telefonları ve aksesuarları ile kullanımını test etmemektedir.
Sony Ericsson, sadece beraberinde verilen orijinal Sony Ericsson
kulaklıkların kullanılmasını önerir.
Acil durum çağrıları
ÖNEMLİ!
Bu Bluetooth mikrofon kulaklık seti ve ona bağlanan elektronik cihaz,
radyo sinyalleri, cep telefonu ve kara şebekelerini ve kullanıcı tarafından
programlanan fonksiyonları kullanarak çalıştığından, her şartta bağlantıyı
garanti edemez. Bu nedenle, asla temel iletişimler (örneğin, acil tıbbi
durumlar) için sadece herhangi bir elektronik cihaza güvenmeyiniz.
Unutmayın, çağrı yapıp alabilmeniz için, Bluetooth mikrofon kulaklık
setinin ve mikrofon kulaklık setine bağlanan elektronik cihazın açık
konumda olmaları ve yeterli sinyal gücüne sahip olan servis alanı içinde
olmaları gerekir. Acil arama, tüm cep telefonu şebekelerinde veya belirli
şebeke servisleri ve/veya cep telefonu özellikleri kullanımdayken
yapılamayabilir. Daha ayrıntılı bilgi için yerel servis sağlayıcınıza danışın.
Pil bilgisi
Şarj edilebilen bir pil, eğer doğru şekilde kullanılırsa çok uzun bir ömre
sahiptir.
Yeni veya uzun süredir kullanılmayan bir pilin, ilk birkaç kullanımda
kapasitesi düşmüş olabilir.
Pili aşırı ısılara, ve asla +55°C (+141°F) üzerinde ısıya, maruz bırakmayın.
Maksimum pil kapasitesi için, pili oda sıcaklığında kullanın. Pil düşük
ısılarda kullanılırsa, pil kapasitesi azalacaktır.
Pil sadece +10°C (+50,00°F) ve +45°C (+113°F) arasındaki ısılarda
şarj edilebilir.
Bluetooth mikrofon kulaklık setinizin içindeki pilin çöpe atılması
Bluetooth mikrofon kulaklık setinizdeki pil, kuralına uygun şekilde çöpe
atılmalı ve asla belediye çöplüğüne atılmamalıdır. Pili çıkartan Ericsson
Servis Ortağı, pili yerel düzenlemelere göre çöpe atacaktır.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
103
Sınırlı Garanti
Bu Sınırlı Garanti’nin şartlarına göre, Sony Ericsson Mobile
Communications AB (Sony Ericsson) S-221 88 Lund, İsveç, bu ürünün,
müşteri tarafından satın alındığında, tasarım, malzeme ve işçilik hataları
bulunmadığını satın, almayı takip eden bir (1) yıl boyunca garanti
etmektedir. Ürününüzün garanti kapsamında servise ihtiyacı olması
halinde, satın aldığınız bayiye götürün veya yerel Sony Ericsson Call
Center ile iletişim kurup, daha fazla bilgi alın.
Bizim yapacaklarımız
Garanti süresinde bu Ürün normal kullanım ve servis verilmesine rağmen
kusurlu tasarım, malzeme veya işçilik nedeniyle çalışamaz duruma gelirse,
Sony Ericsson yetkili dağıtıcıları veya servis ortakları, kendi seçimleri
doğrultusunda, aşağıda açıklanan şartlar dahilinde, Ürünün onarımına
veya yeni bir ürünle değiştirilmesine karar verecektir.
Şartlar
1. Garanti, Sony Ericsson yetkili satıcısı tarafından orijinal alıcıya, bu ürün
için, verilmiş olan ve satın alma tarihi ile seri numarasını belirten, orijinal
makbuzun, tamir edilecek veya değiştirilecek Ürün ile birlikte sunulması
halinde geçerlidir. Sony Ericsson, Ürün bayiden satın alındıktan sonra
garanti belgesindeki bu bilgiler silinmiş veya değiştirilmiş ise, garanti
kapsamında servis vermeyi kabul etmeme hakkını saklı tutar.
2. Eğer, Sony Ericsson Ürünü onarır veya yenisi ile değiştirirse, onarılan
veya yenisiyle değiştirilen ürün, hangi sürenin daha uzun olduğuna bağlı
olarak, orijinal garanti süresinin geri kalan kısmı veya onarım tarihinden
başlayarak doksan (90) gün boyunca garanti kapsamına alınacaktır.
Onarım veya yenisiyle değiştirme, işlevsel olarak eşdeğer olan bakımı
yapılmış birimler ile gerçekleştirilebilir. Yenisiyle değiştirilen parçalar
veya bileşenler Sony Ericsson’un malı olacaktır.
3. Bu Garanti, Ürünün normal aşınma, yanlış kullanım, ürünün kullanımı
ve bakımı ile ilgili talimatlarına aykırı kullanımını kapsayarak ama
bununla sınırlı kalmayarak normal ve alışılmışın dışındaki kullanım
nedeniyle çalışmama durumunu kapsamaz. Ayrıca bu garanti, kazalar,
eklemeler veya ayarlamalar, doğal afetler ve sıvıların neden olduğu
hasarlar nedeniyle çalışmama durumunu da kapsamaz.
4. Bu garanti, Sony Ericsson yetkili personeli olmayan kişilerce
gerçekleştirilen ve düzgün olmayan tamir, ekleme ve servis nedeniyle
meydana gelebilecek Ürün bozukluklarını kapsamaz.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
104
5. Ürünler üzerindeki mühürlerden herhangi biriyle oynanması garantiyi
geçersiz kılacaktır.
6. BU YAZILI GARANTİ DIŞINDA HİÇBİR YAZILI VEYA SÖZLÜ
ÖZEL GARANTİ MEVCUT DEĞİLDİR. TÜM KASTEDİLEN
GARANTİLER, SINIRLAMA OLMADAN BELİRLİ BİR AMACA
YÖNELİK VEYA SATIŞA SUNULABİLİRLİK VEYA UYGUNLUK
DAHİL, BU SINIRLI GARANTİNİN SÜRESİYLE SINIRLANMIŞTIR.
SONY ERICSSON VEYA O’NUN SATICILARI HİÇBİR ŞEKİLDE,
HER TÜRDEN KAR KAYBI VE TİCARİ KAYBI DA KAPSAYAN
AMA BUNLARLA SINIRLI OLMAYAN TESADÜFİ VEYA NETİCE
İTİBARİYLE ORTAYA ÇIKAN HASARLARDAN SORUMLU
OLMAYACAKTIR. BU HASARLAR KAPSAMININ TÜMÜ KANUN
YOLUYLA REDDEDİLEBİLİR.
Bazı ülkeler tesadüfi ve netice itibarıyla ortaya çıkan hasarların istisnasına
veya sınırlanmasına veya kastedilen garantilerin süresinin kısıtlanmasına
izin vermez, bu nedenle yukarıdaki sınırlamalar veya istisnalar sizin için
geçerli olmayabilir.
Sunulan garanti, tüketicinin yürürlükteki ulusal düzenlemeler dolayısıyla
sahip olduğu veya tüketicinin satıcıya karşı satış/satın alma sözleşmesi
kapsamında elinde bulundurduğu tüketici haklarını etkilemez.
Sorumluluğun Reddi
Bu Sony Ericsson ürününün, diğer üreticilerin bazı cihazları ile Bluetooth
üzerinden iletişim kurduğu onaylanır. Bu Sony Ericsson ürününün
iletişim kurduğunun onaylandığı cihazların güncellenmiş listesi,
www.sonyericsson.com Sony Ericsson global web sitesinden veya yerel
Sony Ericsson satıcınızdan elde edilebilir. Sony Ericsson, bu cihazın
kullanımının kesintisiz ve hatasız olacağını garanti etmemektedir.
Tüm Bluetooth cihazlar birbirleri ile uyumlu olmadıklarından, Bluetooth
özelliği bulunan bu cihazın, listede belirtilmeyen diğer cihazlarla birlikte
kullanıldığındaki performansı değişiklik gösterebilir.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
105
安全かつ効率的にお使いいただくために
: Bluetooth ハンズフリーを使用する前に、この説明書の内容
をご覧ください。
Sony Ericsson からの許可を得ずに、Bluetooth ハンズフリー に変更
や改造をすると、ユーザーの権利が無効になり使用できなくなる
可能性があります。
Bluetooth 装置の使用に関し、使用する場所での要件や制約に
基づく例外的な規定がないかどうかを確認してください。
製品の取り扱い
Sony Ericsson のサービス パートナー以外の方は、バッテリの
取り外しまたは交換を行わないでください。
• 液体に浸したり、湿気の多い場所や湿度の高い環境に製品を放置
しないでください。
• 極度に高温または低温の環境に製品を放置しないでください。
• ロウソク、煙草、または葉巻など火元の近い場所で製品を
使用しないでください。
• 製品を落としたり、投げたり、曲げたりしないでください。
損傷の原因となります。
• この製品用に設計された Sony Ericsson 製以外の付属部品は使用し
ないでください。他社製の付属部品を使用すると、性能の低下、
製品の損傷、火災、感電の原因になります。他社製の付属部品を
使用したことに起因する製品の不具合は保証の対象になりません。
• この製品を分解しないでください。この製品には、消費者が修理
または交換できる部品は含まれていません。保守サービスの実施
は、Sony Ericsson のサービス パートナーに限ります。
• 埃やごみの多い場所に製品を置かないでください。製品を清浄す
る際は、湿った柔らかい布以外は使わないでください。
• 製品を長期間使用しない場合は、湿気や埃のない、適度な温度の
乾燥した場所に製品を保管してください。
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
106
無線周波への曝露
Bluetooth ハンズフリーは無線送受信機です。周波数が 2400 ～
2500 MHz の無線周波電磁界 (RF マイクロ波 ) を送受信することに
より、Bluetooth が搭載された携帯機器との間に通信が確立されま
す。無線送信機の出力電圧は 0.001 ワットと低めです。
Bluetooth ハンズフリーは、Sony Ericsson 製または Ericsson 製の
互換携帯電話と共に使用した場合、RF への曝露に関して国内当局
および国際的な保健機関が定めるガイドラインや制約に適合して
動作するよう設計されています。
運転時の使用
携帯電話および Bluetooth ハンズフリー機器の運転時における使用
については、各地域の法規制を確認してください。
運転中は注意をそらさず、電話をかけたり電話に出たりする前に、
必要に応じて駐停車するよう心がけてください。
カー ステレオや安全装置など、自動車に搭載された一部の電子シ
ステムは、RF エネルギーの影響を受ける場合があります。これら
の電子システムが携帯電話または Bluetooth ハンズフリーの影響を
受けるかどうかについては、自動車メーカーの担当者に確認して
ください。
電子機器
新式の電子機器の大半は RF エネルギーから保護されていますが、
一部の電子機器は保護されていません。そのため、次の点に注意
する必要があります。
許可を得ずに、Bluetooth ハンズフリーを医療装置の近くで使用し
ないでください。個人用の医療装置 ( ペースメーカーや補聴器な
ど ) をお使いの場合は、携帯電話のユーザー ガイドで詳細情報を
確認してください。
古くなった電気 / 電子機器の廃棄処分
本体または梱包にこの記号が付いている製品は、家
庭ごみとして処分せず、電気 / 電子機器のリサイクル
のための回収施設に渡す必要があります。この製品
を正しく処分することにより、環境や人体に悪影響
が及ぶのを防ぐことができます。また、機器をリサ
イクルすると、自然資源の保全にもつながります。この製品を
リサイクルする場合の詳細については、地方自治体、家庭ごみ
処分施設、または製品の販売店にお問い合わせください。
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
107
飛行機での使用
飛行機に搭乗する前に Bluetooth ハンズフリーの電源を切ってくだ
さい。通信システムとの干渉を防ぐため、飛行中は Bluetooth ハン
ズフリーを使用しないでください。
爆破作業を行っている場所
爆破作業を行っている場所や「 」の
標識がある場所では、起爆装置との干渉を防ぐため、すべての
電子機器の電源を切る必要があります。建築現場では、遠隔制御
の RF 機器が起爆装置として使用されることが多々あります。
防爆エリア
防爆エリアでは電子機器の電源を切ってください。稀にですが、
電子機器によって火花が生じることがあります。防爆エリアで火
花が生じると、爆発または火災が発生し、怪我または死亡につな
がる可能性があります。
防爆エリアにはそれを示す標識が掲げてあることが一般的ですが、
必ずしもそうであるとは限らないので注意が必要です
電力供給
AC 電源アダプタは、製品に記載された指定の電源にしか
接続しないでください。
電気コードが損傷するリスクを減らすため、コードではなく
AC アダプタを握ってコンセントから引き抜いてください。
コードが損傷したり過度な圧力がかかることのないよう、コード
は踏んだりつまずいたりしない場所に置いてください。
感電のリスクを減らすため、装置を清浄する前に必ず電源から
抜いてください。
AC 電源アダプタは屋外や湿気のある場所で使用してはいけま
せん。
– AC コードまたはプラグは決して改造しないでください。
プラグをコンセントに差し込めない場合は、適切な資格を持った
電気技師に正しいコンセントを取り付けてもらってください。
プラグが正しく接続されていないと、感電する危険があります。
装着 (Bluetooth ヘッドセットに適用 )
Bluetooth ヘッドセットは圧迫されにくい位置に装着してください。
圧迫の影響により、怪我や製品の損傷につながる可能性があり
ます。
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
108
小さなお子様の誤飲
Bluetooth ハンズフリーには、誤飲により窒息の原因となるような
小さな部品が含まれています。小さなお子様にはヘッドセットで
遊ばせないようにしてください。
音量に関する注意
サードパーティ製品のヘッドフォンをご使用の場合は、聴力を
害する音量レベルにならないように、音量の調節にはご注意くだ
さい。Sony Ericsson 製の携帯電話やアクセサリでは、サードパー
ティ製のヘッドフォンの使用テストをしていません。同梱の
Sony Ericsson オリジナルのヘッドフォンのご使用をお勧めします。
緊急通報
!
Bluetooth ハンズフリーとハンズフリー機器に接続された電子機器
は、無線信号、携帯 / 固定電話網、およびユーザー定義の機能を
使用して稼動するため、必ずしもすべての状況で接続が保証され
ているわけではありません。 そのため、緊急を要する連絡を行う
際 ( 救命救急時など ) は、電子機器だけに頼らないようお願い
します。
電話をかけたり、かかってきた電話に応答するには、Bluetooth
ハンズフリーとそれに接続された電子機器の電源をオンにし、
電波が十分に届くサービス エリア内にいる必要があります。
ハンズフリー機器との接続や電子機器の電源を入れたりする場合、
携帯電話網の種類により一部のネットワーク サービスや電話機能
が使用不可能になるため、緊急通報が使用できない場合がありま
す。詳細については、最寄のサービス プロバイダにお問い合わせ
ください。
バッテリに関する情報
充電可能バッテリは、正しく取り扱うと長期間使用することが
できます。
新しいバッテリや長期間使用していなかったバッテリを使用
すると、最初の数回はバッテリ容量が低くなる場合があります。
極度な高温にバッテリを放置しないでください。+55° C (+131° F)
を超える環境では決して使用しないでください。室温で使用
すると、バッテリ容量を最大化することができます。低温で使用
する場合も、バッテリ容量は低くなります。
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
109
バッテリを充電できるのは、温度が +10° C (+50° F) ～ +45° C
(+113° F) の場合のみです。
Bluetooth ハンズフリー のバッテリのリサイクル
Bluetooth ハンズフリーのバッテリは正しく処分し、一般廃棄物と
しては決して処理しないでください。バッテリの取り外しは
Ericsson Service のサービス パートナーが行ない、各地域の規制に
従って廃棄処分します。
制限付き保証
Sony Ericsson Mobile Communications AB ( 以下「Sony Ericsson」)
( 所在地 : S-221 88 Lund, Sweden) は、この制限付き保証に基づいて、
消費者がこの製品を当初購入した日付より 1 年間、製品に設計上、
材質上、および製造上の欠陥や不備がないことを保証します。
お使いの製品に対して保証サービスが必要となった場合は、販売
元のディーラーに製品を返品するか、最寄の Sony Ericsson Call
Center (Sony Ericsson 連絡センター ) まで詳細をお問い合わせくだ
さい。
当社の責任
保証期間中に、材質の欠陥または製造上の不備が原因で製品が正
常な使用環境またはサービス環境で正しく動作しなくなった場合、
Sony Ericsson 認定の販売業者またはサービス パートナーは、ここ
に記載される条項に従って製品を随意で修理または交換します。
条件
1. この保証が有効となるのは、販売ディーラーによって元の購入者
宛てに発行され、購入日とシリアル番号が記載された領収書の原
本が、修理または交換が必要な製品とともに提示された場合のみ
です。Sony Ericsson は、販売ディーラーから最初に製品を購入し
た後でこれらの情報が削除または変更された場合、保証サービス
の提供を拒否する権利を留保します。
2. Sony Ericsson が製品を修理または交換した場合、修理または交換
した製品は、元の保証期間の残存期間または修理または交換した
日付より 90 日間のどちらか長い方の期間保証されます。修理また
は交換にあたっては、機能的に同等な再生部品が使用される場合
があります。交換のために取り除かれた部品は、Sony Ericsson の
所有物となります。
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
110
3. 通常の磨耗または製品の誤使用に起因する一切の不具合は、この
保証の対象となりません。製品の誤使用には、製品の使用と保守
に関する説明書に示される通常または慣習的な方法で製品を使用
しないことが含まれますが、この限りではありません。また、
この保証は、事故、改造または調整、自然災害、または液体にさ
らされたことによる損傷などに起因する製品の不具合にも適用さ
れません。
4. Sony Ericsson の許可を得ていない個人が不適切な修理、改造、
または保守を行ったことに起因する製品の不具合は、この保証の
対象となりません。
5. 製品に付けられた封印シールが 1 つでも剥がされている場合、
この保証は無効となります。
6.
(
)
SONY ERICSSON
(
)
一部の国 / 州では、付随的または派生的な損害の除外または制限
や、暗示的保証の期間の制限が認められておらず、制限または除
外に関する前記の条項はお客様に適用されない場合もあります。
この保証は、各国の制定法や規制に基づく消費者の権利に影響を
与えるものでも、販売ディーラーとの間の売買契約に基づく消費
者の権利に影響を与えるものでもありません。
免責事項
この Sony Ericsson 製品は、Bluetooth を介して一部の他社製デバイ
スと通信できることが確認されています。この Sony Ericsson 製品
が通信できるデバイスの最新の一覧は、Sony Ericsson のグローバ
ル Web サイト (www.sonyericsson.com
)
または最寄の
Sony Ericsson
販
売ディーラーから入手できます。デバイスを使用していた際、通信
中の中断やエラーは保証の対象になりません。
すべての Bluetooth デ
バイスに互換性があるわけではないので、一覧に含まれないデバ
イスと共に使用したときのこの製品の性能は異なる可能性があり
ます。
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
111
한국어
안전하고 효율적인 사용을 위한 지침
참고
: Bluetooth
핸즈프리를
사용하기
전에
본
정보를
읽으시기
바랍니다
.
Bluetooth 핸즈프리에 Sony Ericsson 이 명시적으로 승인하지 않은
변경이나 수정을 할 경우 사용자의 본 장치를 작동할 수 있는 권한이
무효화될 수 있습니다 .
국가별 요구 사항이나 제한으로 인한 경우 등 Bluetooth 장치 사용에
있어서의 모든 예외를 확인한 다음 본 제품을 사용하십시오 .
제품 사용 시 주의할 점
Sony Ericsson 서비스 파트너만이 배터리를 빼거나 교체할 수
있습니다 .
• 물기가 있는 곳에 제품을 두지 마십시오 .
• 온도가 매우 높거나 낮은 곳에 제품을 두지 마십시오 .
• 화재의 위험이 있는 곳에 제품을 두지 마십시오 .
• 제품을 거칠게 다룰 경우 손상될 수 있으므로 제품을 떨어뜨리거나
던지거나 구부리지 마십시오 .
• 본 제품용으로 제작된 Sony Ericsson 이나 Ericsson 원본 외의 다른
어떠한 부품도 사용하지 마십시오 . 원본이 아닌 부품을 사용할 경우
작동 손실 , 제품의 손상 , 전기 충격 또는 상해를 초래할 수 있습니다 .
원본이 아닌 부품을 사용함으로써 발생한 제품 오류는 본 보증의
범위에 해당하지 않습니다 .
• 제품을 디스어셈블하지 마십시오 . 본 제품에는 소비자가
이용하거나 교체할 수 있는 구성 요소가 포함되어 있지 않습니다 .
Sony Ericsson 서비스 파트너만이 서비스를 수행해야 합니다 .
• 먼지가 많은 곳에 제품을 보관하지 마십시오 . 제품을 닦을 때는 물기
있는 부드러운 천만 사용하십시오 .
• 일정 기간 동안 제품을 사용하지 않을 경우 온도가 심하게 높거나
낮지 않고 먼지나 습기가 없는 건조한 곳에 보관하십시오 .
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
112
무선 주파수 노출
Bluetooth 핸즈프리는 무선 송수신기로 , 작동 시 주파수 범위
2400~2500MHz 에서 무선 주파수 (RF) 전자기장 ( 마이크로파 )
을 송수신함으로써 Bluetooth 장착 모바일 장치와 통신합니다 .
무선 송신기의 출력은 0.001W 로 낮습니다 .
Bluetooth 핸즈프리는 호환되는 Sony Ericsson 이나 Ericsson 휴대폰과
함께 사용할 경우 공공 기관이나 국제 보건부에서 정한 RF 노출 지침
및 제한에 따라 작동하도록 고안되었습니다 .
운전 시
운전하는 지역에서의 휴대폰이나 핸즈프리 장치 사용에 관한 법률
및 규정을 확인하십시오 .
운전 상황에서 필요할 경우 운전에만 집중하며 도로 가에 차를 세운
후 전화를 걸거나 받습니다 .
RF 에너지는 자동차 스테레오 , 안전 장치 등 차량의 일부 전자
시스템에 영향을 미칠 수 있습니다 . Bluetooth 핸즈프리가 차량의
전자 시스템에 영향을 미치지 않는지 자동차 제조업체 담당자와
확인하십시오 .
전자 장치
요즘 전자 장치는 대부분 RF 에너지의 방해를 받지 않지만 특정 전자
장치는 RF 에너지의 방해를 받으므로 다음에 주의해야 합니다 .
필요 권한 없이는 의료 장비 가까이에서 Bluetooth 핸즈프리를
사용하지 마십시오 . 심장 박동 조절 장치나 보청기 등 개인 의료
장비를 사용하고 있는 경우 반드시 휴대폰 사용 설명서에서 자세한
내용을 참조하십시오 .
오래된 전기 및 전자 장치 폐기
제품이나 포장에 이 기호가 표시된 경우 이러한
제품은 가정 쓰레기로 취급될 수 없음을 나타냅니다 .
대신 이러한 제품은 전기 및 전자 장치 재활용 수집
기간에 따로 수집되어야 합니다 . 본 제품을 올바르게
폐기함으로써 부적절한 폐기물 처리에 따라 발생할 수 있는 환경
및 인체 건강에 대한 부정적인 결과를 예방할 수 있습니다 .
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
113
또한 재료를 재활용함으로써 천연 자원을 절약할 수 있습니다 .
본 제품의 재활용에 대한 자세한 내용은 지역 사무소 , 가정 쓰레기
처리 서비스 센터 또는 제품을 구입한 매장에 문의하십시오 .
항공기
항공기가 이륙하기 전에는 Bluetooth 핸즈프리의 전원을 끄십시오 .
통신 시스템에 방해가 될 수 있으므로 비행 중에는 Bluetooth
핸즈프리를 사용하면 안 됩니다 .
폭파 지역
폭파 작업에 방해가 될 수 있으므로 폭파 지역이나 양방향 무선 기기
끄기 표시가 있는 지역에서는 전자 장치의 전원을 모두 꺼 주십시오 .
건설 인부들은 폭발물을 폭파시킬 때 원격 제어 RF 장치를 자주
사용합니다 .
폭발성 대기
폭발성 대기가 존재하는 장소에서는 전자 장치의 전원을 끕니다 .
드문 경우지만 전자 장치에 의해 불꽃이 생길 수 있습니다 . 이러한
지역에서의 불꽃은 폭발이나 화재를 유발하여 인명 피해를 초래할
수 있습니다 .
폭발성 대기가 존재하는 곳에 적절한 표시가 되어 있지 않은 경우가
종종 있습니다 .
전력 공급
제품에 표시된 대로 지정된 전원에만 AC 전력 어댑터를 연결합니다 .
콘센트에서 전기 코드를 뺄 때는 손상될 위험이 있으므로 코드를
잡지 말고 AC 어댑터를 잡고 뺍니다 .
코드가 밟히거나 다리에 걸리거나 달리 손상되지 않도록 적절한
위치에 둡니다 .
감전의 위험이 있으므로 장치의 플러그를 전원에서 뽑은 다음
청소합니다 .
야외나 습기 있는 곳에서는 AC 전력 어댑터를 사용하면 안 됩니다 .
위험 – 절대로 AC 코드나 플러그를 개조하지 마십시오 . 플러그가
콘센트에 맞지 않을 경우에는 검증된 전기 기사의 도움을 받아
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
114
알맞은 콘센트를 설치하도록 합니다 . 연결이 부적절할 경우 감전의
위험이 있을 수 있습니다 .
착용 위치 (Bluetooth 헤드셋의 경우 )
Sony Ericsson 은 상해나 제품의 손상을 초래할 수 있는 압력이
가해지지 않는 위치에 Bluetooth 헤드셋을 착용할 것을 권장합니다 .
어린이
Bluetooth 핸즈프리에는 분리되어 질식을 유발할 수 있는 작은
부품이 들어 있으므로 어린이들이 핸즈프리를 가지고 놀지 않도록
유의합니다 .
고음 사용에 대한 경고
타사 헤드폰을 사용할 때는 오디오 볼륨을 적정한 수준으로 조절해
주십시오 . 그렇지 않으면 청력에 손상을 줄 수 있습니다 .
Sony Ericsson 은 타사 헤드폰을 휴대폰이나 액세서리 부품과 병합
사용할 경우 그 적합성 여부를 검증하지 않습니다 . Sony Ericsson
은 제품 구입 시 제공된 Sony Ericsson 전용 헤드폰만 사용할 것을
권장합니다 .
비상 통화
중요 !
본 Bluetooth 핸즈프리와 핸즈프리에 연결된 전자 장치는 무선
신호 , 무선 및 유선 네트워크 및 사용자 정의 기능 등을 사용하여
작동되므로 특정 상황에서는 연결이 되지 않을 수 있습니다 .
따라서 본 전자 장치를 중요한 통신 ( 긴급 의료 등 ) 수단으로서
전적으로 의존해서는 안 됩니다 .
전화를 걸거나 받으려면 Bluetooth 핸즈프리와 핸즈프리에 연결된
전자 장치의 전원이 켜진 상태에서 무선 신호 세기가 적절한
서비스 지역 내에 있어야 합니다 . 비상 통화는 특정 무선 전화
네트워크에서 또는 특정 네트워크 서비스나 기기의 기능이 사용
중일 때는 가능하지 않을 수도 있습니다 . 해당 지역 서비스
공급자에게 문의하십시오 .
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
115
배터리 정보
충전용 배터리는 적절하게 사용할 경우 오랜 기간 동안 사용할 수
있습니다 .
새 배터리나 오랫동안 사용하지 않은 배터리의 경우 처음 사용하는
몇 회 동안은 충전 용량이 줄 수도 있습니다 .
심하게 높거나 낮은 온도에 배터리를 노출시키지 마십시오 .
+55° C(+131° F) 이상의 온도는 반드시 피하십시오 . 배터리 용량을
최대로 사용하려면 배터리를 실온에서 사용합니다 . 배터리를 낮은
온도에서 사용할 경우 배터리 용량이 줄어듭니다 .
배터리는 +10° C(+50° F) 와 +45° C(+113° F) 사이에서만 충전할 수
있습니다 .
Bluetooth 핸즈프리의 배터리 재활용
Bluetooth 핸즈프리의 배터리는 적절하게 폐기 처분해야 하며 일반
쓰레기로 분류해서는 안 됩니다 . 배터리를 제거하는 Sony Ericsson
서비스 파트너가 해당 지역 규정에 따라 배터리를 폐기 처분합니다 .
제한적 보증
Sony Ericsson Mobile Communications AB (Sony Ericsson), S-221 88
Lund, Sweden 은 본 제한적 보증 조건에 따라 본 제품이 소비자가
처음 구입한 시기부터 1 년 동안 설계 , 재료 및 제조상의 결함이
없을 것임을 보증합니다 . 제품에 대한 보증 서비스를 받아야 할 경우
제품을 구입한 판매자에게 반환하거나 해당 지역 Sony Ericsson 연락
센터에 문의하시기 바랍니다 .
당사의 조치
보증 기간 동안 본 제품이 재료 또는 제조상의 결함으로 인해
정상적인 사용 및 서비스하에 작동하지 않을 경우 Sony Ericsson 공인
배포자나 서비스 파트너는 여기에 규정된 조건에 따라 선택적으로
제품을 수리하거나 교체해 드립니다 .
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
116
조건
1. 본 보증은 판매자가 최초 구매자에게 발행한 원본 영수증을 수리
또는 교체될 제품과 함께 제출할 경우에만 유효합니다 .
Sony Ericsson 은 본 제품을 판매자로부터 최초로 구입한 이후 본
정보가 삭제되거나 변경된 경우 보증 서비스를 거부할 수 있는
권리를 보유합니다 .
2. Sony Ericsson 이 본 제품을 수리하거나 교체할 경우 , 수리 또는
교체된 제품은 원래 보증 기간 중 남은 기간과 수리한 날짜로부터
90 일 중 더 긴 기간 동안 보증됩니다 . 수리 또는 교체에는
기능적으로 동일한 상태의 장치 사용이 포함됩니다 . 교체된
부품이나 구성 요소는 Sony Ericsson 의 자산이 됩니다 .
3. 본 제품의 사용 및 관리에 대한 지침을 준수하지 않은 비정상적인
사용을 포함한 마모 , 오용 등으로 인한 제품의 결함은 본 보증의
범위에 해당되지 않습니다 . 사고 , 수정 , 변경 , 불가항력 등으로
인한 제품의 결함이나 액체로 인한 제품 손상도 본 보증의 범위에
해당되지 않습니다 .
4. 또한 Sony Ericsson 이 공인한 기술자가 아닌 사람에 의한 부적절한
수리 설치, 수정 또는 서비스로 인한 제품의 결함도 본 보증의 범위에
해당되지 않습니다 .
5. 제품에 부착된 봉인을 변조할 경우 위의 보증이 무효화됩니다 .
6. 본 제한적 보증 외에는 다른 어떠한 명시적 보증 ( 구두 또는 서면 )
도 제공하지 않습니다 . 상품성 또는 특정 목적에의 적합성에 대한
묵시적 보증을 포함하여 모든 묵시적 보증은 본 제한적 보증 기간
이내로 제한됩니다 . 어떠한 경우에도 SONY ERICSSON 또는 그
공급업체는 법률에 의해 그러한 손해를 부인할 수 있는 최대한의
범위 내에서 이익 손실 또는 상업적 손실을 포함하여 어떠한 종류의
부수적 또는 파생적 손해에 대해서도 책임을 지지 않습니다 .
일부 국가 / 주에서는 부수적 또는 파생적 손해에 대한 배제 또는
제한이나 묵시적 보증 기간에 대한 제한을 허용하지 않으므로 전술한
제한이나 배제가 귀하에게 적용되지 않을 수도 있습니다 .
제공된 보증은 유효한 관련 국가 법률에 따른 소비자의 법적 권리 및
판매 / 구매 계약으로부터 발생하는 판매자에 대한 소비자의 권리에
영향을 미치지 않습니다 .
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
117
부인
본 Sony Ericsson 제품은 Bluetooth 를 통해 다른 제조업체의 일부
장치와 통신할 수 있는 것으로 확인되었습니다 . 본 Sony Ericsson
제품과 통신할 수 있는 것으로 확인된 장치의 업데이트 목록은
Sony Ericsson 의 글로벌 웹 사이트 www.sonyericsson.com
이나
해당
지역
Sony Ericsson
판매자를
통해
구할
수
있습니다
. Sony Ericsson
은
본
제품 사용 시 중단되지 않거나 오류가 발생하지 않을 것임을 보장하지
않습니다 . 모든 Bluetooth 장치가 서로 호환되는 것은 아니므로
목록에 나열되지 않은 제품과 함께 사용할 경우의 Bluetooth 지원
제품의 성능은 제품마다 다를 수 있습니다 .
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
118
Česky
Bezpečné a efektivní použití
Poznámka: Před použitím soupravy handsfree s technologií Bluetooth
si přečtěte tyto informace.
Změny nebo úpravy této soupravy handsfree s technologií Bluetooth,
které nejsou společností Sony Ericsson výslovně schváleny, mohou vést
k zániku oprávnění uživatele toto zařízení používat.
Z důvodu možných místních požadavků nebo omezení se před použitím
tohoto výrobku informujte o výjimkách pro používání zařízení
s technologií Bluetooth.
Zacházení s výrobkem
Upozorňujeme, že baterii by měli vyměňovat pouze servisní partneři
společnosti Sony Ericsson.
• Nevystavujte výrobek působení kapaliny nebo vlhkosti.
• Nevystavujte výrobek vlivu velmi vysokých nebo velmi nízkých teplot.
• Nevystavujte výrobek působení zapálených svíček, cigaret, doutníků ani
otevřeného ohně atd.
• Výrobek nepouštějte na zem, neházejte jím ani se jej nepokoušejte ohýbat.
Hrubé zacházení může výrobek poškodit.
• Nepoužívejte jiné než originální příslušenství značky Sony Ericsson
a Ericsson určené pro použití s tímto výrobkem. Používání jiného než
originálního příslušenství může vést ke ztrátě výkonu, poškození výrobku,
požáru, zasažení elektrickým proudem nebo úrazu. Záruka se nevztahuje
na poruchy způsobené používáním jiného než originálního příslušenství.
• Nepokoušejte se výrobek rozebírat. Výrobek neobsahuje součásti, které
by mohl zákazník sám opravit. Servis by měli provádět pouze servisní
partneři společnosti Sony Ericsson.
• Výrobek nenechávejte v prašném nebo špinavém prostředí. K čištění
výrobku používejte pouze měkký vlhký hadřík.
• Pokud výrobek nebudete nějakou dobu používat, uchovejte ho na místě,
které je suché a neobsahuje vlhkost ani prach, a chraňte ho před
extrémními teplotami.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
119
Působení rádiových vln
Souprava handsfree s technologií Bluetooth je rádiový vysílač a přijímač.
Když je souprava v provozu, komunikuje s mobilním zařízením
s technologií Bluetooth tak, že přijímá a vysílá elektromagnetická
pole (vlny) o rádiové frekvenci (RF) v rozsahu 2400 až 2500 MHz.
Výkon vyzářený rádiovým vysílačem je nízký – 0,001 wattů.
Tato souprava handsfree s technologií Bluetooth je zkonstruována tak,
aby při použití s jakýmkoliv kompatibilním mobilním telefonem
Sony Ericsson nebo Ericsson splňovala limity působení energie rádiových
vln stanovené státními orgány a mezinárodními zdravotnickými
organizacemi.
Řízení vozidla
Informujte se o zákonech a předpisech ohledně používání mobilních
telefonů a zařízení handsfree s technologií Bluetooth v oblastech,
kde řídíte.
Vždy se plně věnujte řízení. Pokud to podmínky vyžadují, opust’te před
telefonováním silnici.
Energie rádiových vln může ovlivnit některé elektronické systémy
v motorových vozidlech, jako jsou autorádia, bezpečnostní zařízení atd.
U zástupce výrobce automobilu se ujistěte, že váš mobilní telefon ani
souprava handsfree s technologií Bluetooth neovlivní elektronické
systémy automobilu.
Elektronická zařízení
Většina moderních elektronických zařízení je chráněna proti působení
vysokofrekvenční energie. Některá zařízení však takovou ochranu
postrádají. Proto:
Nepoužívejte soupravu handsfree s technologií Bluetooth bez povolení
v blízkosti lékařských zařízení. Používáte-li nějaká osobní lékařská
zařízení, například kardiostimulátor nebo naslouchátko, vyhledejte
příslušné informace v uživatelské příručce mobilního telefonu.
Likvidace použitých elektrických a elektronických
zařízení
Tento symbol na výrobku a jeho obalu značí, že se
s výrobkem nemá zacházet jako s běžným domácím
odpadem. Místo toho by měl být předán na příslušné sběrné
místo za účelem recyklace elektrických a elektronických
zařízení. Zajistíte-li správnou likvidaci výrobku, pomůžete
zamezit případným negativním následkům pro životní prostředí a lidské
zdraví, které by mohly vzniknout, pokud by se s výrobkem nevhodně
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
120
zacházelo jako s odpadem. Recyklace materiálů napomáhá uchovávat
přírodní zdroje. Chcete-li získat podrobnější informace o recyklaci tohoto
výrobku, obrat’te se na obecní úřad, komunální služby nebo obchod,
ve kterém jste výrobek zakoupili.
Letadlo
Před nástupem do letadla soupravu handsfree s technologií Bluetooth
VYPNĚTE. V zájmu předcházení rušení komunikačních systémů nesmíte
soupravu handsfree s technologií Bluetooth používat, když je letadlo
ve vzduchu.
Oblasti prací s výbušninami
V prostoru, v němž se pracuje s výbušninami, nebo v oblastech
označených nápisy vypněte obousměrné vysílačky, vypněte mobilní
telefon. Zabráníte tím možnému rušení odstřelu. K odpalování výbušnin
se často používají zařízení s vysokofrekvenčním dálkovým ovládáním.
Potenciálně výbušná prostředí
V místech s možností výskytu výbušných plynů elektronické zařízení
vypněte. Výjimečně může elektronické zařízení vytvořit jiskry. Jiskry by
v takovém prostředí mohly způsobit výbuch nebo požár se závažnými
nebo dokonce smrtelnými následky.
Prostředí s možností výskytu výbušných plynů jsou často, ne však vždy,
jasně označená.
Zdroj napájení
Sít’ový adaptér připojujte pouze ke stanoveným elektrickým zdrojům
podle vyznačených údajů.
V zájmu omezení rizika poškození elektrického kabelu držte při
odpojování kabelu ze zásuvky sít’ový adaptér, nikoliv kabel.
Kabel umístěte tak, aby na něj nebylo možné stoupnout, aby o něj nikdo
nemohl zakopnout a aby nemohlo dojít k jakémukoliv jeho poškození
nebo namáhání.
Riziko úrazu elektrickým proudem omezíte tak, že před čištěním odpojíte
přístroj od přívodu elektrické energie.
Sít’ový adaptér nelze používat venku nebo ve vlhkých prostorech.
NEBEZPEČÍ: Nikdy neměňte kabel nebo konektor. Pokud konektor
neodpovídá zásuvce, nechejte si nainstalovat správnou zásuvku
odborníkem. Nesprávné připojení může způsobit poranění elektrickým
proudem.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
121
Umístění (týká se náhlavních souprav Bluetooth)
Společnost Sony Ericsson doporučuje nosit náhlavní soupravu Bluetooth
v polohách, ve kterých nebude vystavena tlaku. Tlak by mohl způsobit
poranění uživatele nebo poškození výrobku.
Děti
Nedovolte dětem hrát si se soupravou handsfree s technologií Bluetooth,
nebot’ obsahuje malé součásti, které by se mohly uvolnit a mohly by být
příčinou udušení.
Upozornění na nastavení hlasitosti
Používáte-li sluchátka od jiného výrobce, nastavujte hlasitost zvuku
opatrně. Vyhnete se úrovním hlasitosti, které by mohly poškodit váš sluch.
Společnost Sony Ericsson neprovádí testování použití sluchátek od jiných
výrobců s mobilními telefony a příslušenstvím. Společnost Sony Ericsson
doporučuje používat pouze dodaná originální sluchátka značky
Sony Ericsson.
Tísňová volání
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ!
Tato souprava handsfree s technologií Bluetooth a k soupravě připojená
elektronická zařízení používají rádiové signály, mobilní a pozemní sítě a
uživatelsky programované funkce, u nichž nelze zaručit spojení za všech
podmínek. Proto byste se při důležité komunikaci (např. v naléhavých
zdravotních případech) nikdy neměli spoléhat pouze na elektronické
zařízení.
Mějte na paměti, že souprava handsfree s technologií Bluetooth a k ní
připojené elektronické zařízení můžou volat a přijímat hovory, pouze
pokud jsou zapnuty a pokud se nacházejí v oblasti s dostatečně silným
signálem sítě. Tísňová volání nemusí fungovat ve všech mobilních sítích
a nemusí fungovat při používání některých sít’ových služeb nebo funkcí
telefonu. Informujte se u provozovatele sítě.
Informace o baterii
Nabíjecí baterie má při správném zacházení dlouhou životnost.
Nová nebo delší dobu nepoužívaná baterie může mít během několika
prvních cyklů nabíjení sníženou kapacitu.
Baterii nikdy nevystavujte extrémním teplotám vyšším než +55 °C.
Chcete-li dosáhnout maximální kapacity baterie, používejte baterii při
pokojové teplotě. Používá-li se baterie při nízkých teplotách, je její
kapacita snížena.
Baterie se má nabíjet pouze při teplotě v rozmezí od +10°C do +45 °C.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
122
Recyklace baterie soupravy handsfree s technologií Bluetooth
Baterie v soupravě handsfree s technologií Bluetooth musí být řádně
zlikvidována, a proto by nikdy neměla být odhozena do odpadu z
domácnosti. Servisní partner společnosti Sony Ericsson, který baterii
vyjme, ji zlikviduje v souladu s místními předpisy.
Omezená záruka
V souladu s podmínkami této omezené záruky společnost Sony Ericsson
Mobile Communications AB (Sony Ericsson), S-221 88 Lund, Švédsko
zaručuje, že tento výrobek bude v době původní koupě a po dobu
následujícího jednoho (1) roku bez vad konstrukce, materiálu a provedení.
Bude-li tento výrobek vyžadovat záruční servis, vrat’te jej prodejci,
u kterého jste výrobek koupili, nebo se obrat’te na místní informační
linku společnosti Sony Ericsson, kde získáte další informace.
Náš postup
Dojde-li v záruční době k poruše tohoto výrobku při běžném používání
a údržbě zdůvodu vady konstrukce, materiálu nebo výroby, autorizovaní
prodejci výrobků značky Sony Ericsson nebo servisní partneři jej
v souladu se zde uvedenými podmínkami podle vlastního uvážení
opraví nebo vymění.
Podmínky
1. Tato záruka je platná pouze v případě, že s výrobkem určeným k opravě
nebo výměně bude předložen původní doklad o koupi tohoto výrobku
s uvedením data koupě a výrobního čísla vydaný původnímu kupujícímu.
Společnost Sony Ericsson si vyhrazuje právo odmítnout záruční opravu,
pokud byly informace po původním nákupu u prodejce odstraněny nebo
změněny.
2. Pokud společnost Sony Ericsson opraví nebo vymění výrobek, bude se na
něj vztahovat záruka po zbývající dobu původní záruky, nebo devadesát
(90) dnů od opravy nebo výměny, podle toho, které období je delší.
Oprava nebo výměna může být realizována pomocí upravených jednotek
s ekvivalentní funkcí. Vyměněné díly nebo součásti se stanou majetkem
společnosti Sony Ericsson.
3. Tato záruka se nevztahuje na žádné vady výrobku způsobené normálním
opotřebením, nesprávným používáním včetně, avšak nikoliv výlučně,
použití jiným než normálním a běžným způsobem v souladu s pokyny pro
použití a údržbu výrobku. Záruka se nevztahuje ani na vady způsobené
nehodou, úpravou nebo přizpůsobením, vyšší mocí a vlivem kapaliny.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
123
4. Tato záruka se nevztahuje na vady výrobku způsobené nesprávnými
opravami, úpravami nebo servisem, které provedla osoba bez oprávnění
společnosti Sony Ericsson.
5. Neodborné porušení kterékoli z plomb na výrobku povede ke
zrušení záruky.
6. NEEXISTUJÍ ŽÁDNÉ JINÉ PÍSEMNÉ ANI ÚSTNÍ ZÁRUKY NEŽ
TATO TIŠTĚNÁ OMEZENÁ ZÁRUKA. VEŠKERÉ VYPLÝVAJÍCÍ
ZÁRUKY VČETNĚ, ALE BEZ OMEZENÍ NA VYPLÝVAJÍCÍ
ZÁRUKY PRODEJNOSTI NEBO VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ
ÚČEL, JSOU OMEZENÉ NA DOBU TRVÁNÍ TÉTO OMEZENÉ
ZÁRUKY. SPOLEČNOST SONY ERICSSON ANI JEJÍ PRODEJCI
NEBUDOU ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ ODPOVĚDNI ZA
NÁHODNÁ NEBO NÁSLEDNÁ POŠKOZENÍ JAKÉHOKOLI DRUHU
VČETNĚ ZTRÁTY ZISKU NEBO ÚJMY V OBCHODNÍ ČINNOSTI,
AVŠAK BEZ OMEZENÍ NA TYTO UVEDENÉ PŘÍPADY.
ZODPOVĚDNOST ZA TAKOVÁ POŠKOZENÍ LZE V PLNÉM
ROZSAHU ZE ZÁKONA ODMÍTNOUT.
Některé země nebo státy nepovolují výjimky nebo omezení náhodného
nebo následného poškození nebo omezení délky trvání vyplývající záruky,
takže výše uvedená omezení nebo výjimky se vás nemusejí týkat.
Tato záruka nemá vliv na vlastníkova zákonná práva vyplývající
z platných zákonů země ani na zákazníkova práva vůči prodejci
plynoucí z nákupu a prodeje.
Odmítnutí odpovědnosti
Bylo ověřeno, že tento výrobek od společnosti Sony Ericsson
komunikuje prostřednictvím technologie Bluetooth s některými
zařízeními od jiných výrobců. Aktualizovaný seznam zařízení, pro která
byla ověřena komunikace s tímto výrobkem značky Sony Ericsson,
lze najít na globálním webu společnosti Sony Ericsson na adrese
www.sonyericsson.com
nebo u místního prodejce výrobků společnosti
Sony Ericsson. Společnost Sony Ericsson
nezaručuje, že toto zařízení lze
používat bez přerušení nebo bez chyb. Výkon tohoto výrobku s technologií
Bluetooth ve spojení s jinými zařízeními, které nejsou uvedeny v seznamu,
se může lišit, protože ne všechna zařízení Bluetooth jsou kompatibilní.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
Sonyericsson SEr.HBH-610 Bluetooth Handleiding
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
Gerelateerde papieren
Andere documenten
-
Sony Ericsson BLUETOOTH HANDSFREE de handleiding
-
-
Mobile Authority MBW-100 Handleiding
-
-
Belkin F8T061eaHP Handleiding
-
Parrot CK 3000 Evolution Handleiding
-
Parrot Digital Camera CK 3000 Handleiding
-
-
Hisense U30 6Gb+64Gb Black (HLTE720E) Handleiding
-
Dyson DC 16 Handleiding
