Blaupunkt New Jersey MP68 de handleiding

Bedienungs- und Einbauanleitung

Operating and installation instructions

Mode d’emploi et de montage

Istruzioni d’uso e di installazione

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Bruks- och monteringsanvisning

www.blaupunkt.com

Car Radio CD MP3 WMA

New Jersey MP68 7 648 498 310

Pagina wordt geladen...

52

Klangeinstellungen

Tipp:

Legen Sie eine Ihnen gut bekannte CD ein,

wenn Sie den Equalizer einstellen möchten.

Setzen Sie zunächst die Bässe, Höhen,

Balance und Fader jeweils auf Null. Für die

Equalizereinstellungen ändern Sie zuerst die

Mitten, danach die Höhen und zum Schluss

die Bässe.

Die Tabelle zeigt die erweiterten Einstell-

möglichkeiten für Bässe (EBASS), Höhen

(ETREBLE), Mitten (EMIDDLE) und den X-Bass

(EXBASS), die Sie im Experten-Menü vorneh-

men können.

Hinweis:

Die Tabelle beinhaltet nicht alle

Einstellungen, die im Experten-Menü mög-

lich sind.

Equalizer-Einstellungen ändern (EBASS,

ETREBLE, EMIDDLE, EXBASS)

Sie können im Experten-Menü diese Einstellungen

ändern :

„GAIN “ (Pegel )

„FREQ “ (Frequenz)

„QUAL “ (Gütefaktor )

Um dem Equalizer einzustellen,

drücken Sie im Audio-Menü die Wipptaste

oder @ so oft, bis der Menüpunkt „EN

AUDIO“ (Experten-Menü) ausgewählt ist.

•

W

Drücken Sie die OK-Taste :, um den

Menüpunkt aufzurufen.

Das Experten-Menü erscheint.

Drücken Sie im Experten-Menü die

Wipptaste

oder @, um einen dieser

Menüpunkte auszuwählen:

„EBASS “: Bässe

„ETREBLE“: Höhen

„EMIDDLE“: Mitten

„EXBASS “: Anhebung von Tiefen bei

geringer Lautstärke

Drücken Sie die OK-Taste :, um den

Menüpunkt aufzurufen.

Drücken Sie die Wipptaste

oder @,

um zwischen den jeweils verfügbaren

Menüpunkten zu wechseln (siehe Tabelle):

„GAIN“

„FREQ“

„QUAL“

Drücken Sie die Wipptaste

oder @, um

die Einstellung zu ändern.

Wenn Sie die Einstellungen für alle Menüpunkte

vorgenommen haben,

drücken Sie die OK-Taste :, um eine

andere Funktion auszuwählen, oder drücken

Sie die DIS•ESC-Taste ;, um das Menü zu

verlassen.

W

•

W

•

W

AUDIO (Audio-Menü)

EN AUDIO (Experten-Menü)

EBASS ETREBLE EMIDDLE EXBASS

Pegel (GAIN) – – -7 bis +7 0 bis 3

Frequenz

(FREQ)

60 Hz, 80 Hz,

100 Hz, 200 Hz

10 kHz, 12.5 kHz,

15 kHz, 17.5 kHz

500 Hz, 1000 Hz,

1500 Hz, 2500 Hz

30 Hz, 60 Hz

100 Hz

Gütefaktor

(QUAL)

1.0, 1.25, 1.5, 2.0 – 0.5, 0.75, 1.0,

1.25

–

Pagina wordt geladen...

60

Technische Daten

Gewicht ca. 1,79 kg

Spannungsversorgung

Betriebsspannung:

10,5–14,4 V

Stromaufnahme

Im Betrieb:

10 Sekunden nach dem Ausschalten:

max. 10 A

< 3,5 mA

Verstärker-Ausgangsleistung nach DIN 45324:

max. Power:

4 x 25 W Sinus

4 x 50 W bei 14,4 V

Vorverstärker-Ausgang (Preamp Out)

5 Kanäle:

3 V

Eingangsempﬁ ndlichkeit

Rear-AUX-IN:

Front-AUX-IN:

Tel./Navi-Eingang:

2 V / 6 kΩ

500 mV / 6 kΩ

10 V / 1 kΩ

Tuner

Wellenbereiche Europa und Thailand FM:

AM/MW:

LW (nur Europa):

Wellenbereiche USA FM:

AM:

Wellenbereiche Südamerika FM:

AM:

FM-Übertragungsbereich:

87,5–108 MHz

531–1602 kHz

153–279 kHz

87,7–107,9 MHz

530–1710 kHz

87,5–107,9 MHz

530–1710 kHz

35–16 000 Hz

CD-Spieler

Übertragungsbereich:

20–20 000 Hz

USB-Anschluss

Strombelastung max. 800 mA

Technische Änderungen vorbehalten!

Pagina wordt geladen...

66

Werkseinstellungen

Hinweise:

Bei Wiederherstellung der Werkseinstel-

lungen bleiben Ihr individueller Geräte-

Code sowie die eingestellte Tuner-Region

Einstellungen erhalten und werden nicht

zurückgesetzt.

Einige der hier aufgelisteten

Werkseinstel-lungen gelten nur für die

Tuner-Region Europa (EU), USA (US)

bzw. Südamerika (S-AM).

TA VOL (nur EU) 20

ON VOL 15

MUTE VOL 0

TEL VOL 17

SENS SENS HIGH 6

OFF CLOCK OFF

CLOCKSET 0:00

CLK MODE 24 HR MODE

BEEP ON ON

D-DAY

D-NIGHT

16

15

ANGLE 0

AUTO SOUND OFF

SCAN TIME 10

MIX AUX OFF

DEMO MODE OFF

PIN-NUM (Bluetooth®) 1234

RDS (nur EU) ON

TRAFFIC (nur EU) OFF

PTY (nur EU, US, S-AM) OFF

REG (nur EU) ON

•

Pagina wordt geladen...

100

Bluetooth® streaming mode

Functions in the Bluetooth®

streaming mode

Function Action Display/response

Selecting tracks

Press the rocker switch

or @.

: Playing the next track

: Repeats the track. Press again: Plays the

previous track

Pagina wordt geladen...

115

Sound settings

ENGLISH

Tip:

Insert a CD which you know very well if you

want to adjust the equalizer. First, set the

bass, treble, balance, and fader to zero. For

equalizer settings, ﬁ rst change the settings

of the mid-frequencies, followed by those

for treble and ﬁ nally bass.

The table shows the expanded setting options

for bass (EBASS), treble (ETREBLE), middle

(EMIDDLE) and X-Bass (EXBASS) that can be

performed in the Enhanced menu.

Note:

The table does not contain all the settings

that are possible in the Enhanced menu.

Changing equalizer settings (EBASS,

ETREBLE, EMIDDLE, EXBASS)

In the Enhanced menu, you can change these

settings :

"GAIN " (level )

"FREQ " (frequency)

"QUAL " (quality factor )

To adjust the equalizer,

In the Audio menu, press the rocker switch

or @ repeatedly until the "EN AUDIO"

(Enhanced menu) menu item is selected.

•

W

Press the OK button : to call up the menu

item.

The Enhanced menu appears.

in the Enhanced menu, press the rocker

switch

or @ to select one of these

menu items:

"EBASS ": Bass

"ETREBLE": Treble

"EMIDDLE": Middle

"EXBASS ": Increasing bass at low volume

Press the OK button : to call up the menu

item.

Press the rocker switch

or @ to

switch between the available menu items

(see the table):

"GAIN"

"FREQ"

"QUAL"

Press the rocker switch

or @ to change

the setting.

After you performed the settings for all menu

items,

Press the OK button : to select a different

function, or press the DIS•ESC button ; to

exit the menu.

W

•

W

•

W

AUDIO (Audio menu)

EN AUDIO (Enhanced menu)

EBASS ETREBLE EMIDDLE EXBASS

Level (GAIN) – – -7 to +7 0 to 3

Frequency

(FREQ)

60 Hz, 80 Hz,

100 Hz, 200 Hz

10 kHz, 12.5 kHz,

15 kHz, 17.5 kHz

500 Hz, 1,000 Hz,

1,500 Hz,

2,500 Hz

30 Hz, 60 Hz

100 Hz

Quality fac-

tor (QUAL)

1.0, 1.25, 1.5, 2.0 – 0.5, 0.75, 1.0,

1.25

–

Pagina wordt geladen...

123

Technical data

ENGLISH

Technical data

Weight approx. 1.79 kg

Voltage supply

Operating voltage:

10.5–14.4 V

Current consumption

In operation:

10 seconds after switch-off:

max. 10 A

< 3.5 mA

Ampliﬁ er output power acc. to DIN 45324:

max. power:

4 x 25 W sine

4 x 50 W at 14.4 V

Preampliﬁ er output (Preamp Out)

5 channels:

3 V

Input sensitivity

Rear AUX-IN:

Front AUX-IN:

Tel./Navi input:

2 V / 6 kΩ

500 mV / 6 kΩ

10 V / 1 kΩ

Tuner

Wavebands in Europe and Thailand FM:

AM / MW:

LW (Europe only):

Wavebands in the US FM:

AM:

Wavebands in South America FM:

AM:

FM frequency response:

87.5–108 MHz

531–1602 kHz

153–279 kHz

87.7–107.9 MHz

530–1710 kHz

87.5–107.9 MHz

530–1710 kHz

35–16,000 Hz

CD player

Frequency response:

20–20,000 Hz

USB port

Current load max. 800 mA

Subject to technical changes!

Pagina wordt geladen...

129

Factory settings

ENGLISH

Factory settings

Notes:

When restoring the factory settings, your

individual device code and the adjusted

tuner region settings are retained and not

reset.

Some of the factory settings listed here

apply only to the tuner region Europe

(EU), USA (US) or South America (S-AM).

TA VOL (EU only) 20

ON VOL 15

MUTE VOL 0

TEL VOL 17

SENS SENS HIGH 6

OFF CLOCK OFF

CLOCKSET 0:00

CLK MODE 24 HR MODE

BEEP ON ON

D-DAY

D-NIGHT

16

15

ANGLE 0

AUTO SOUND OFF

SCAN TIME 10

MIX AUX OFF

DEMO MODE OFF

PIN-NUM (Bluetooth®) 1234

RDS (EU only) ON

TRAFFIC (EU only) OFF

PTY (EU, US, S-AM only) OFF

REG (EU only) ON

•

Pagina wordt geladen...

180

Réglages de tonalité

Conseil :

Pour régler l’égaliseur, introduisez un CD

que vous connaissez particulièrement bien

dans le lecteur. Mettez d’abord les réglages

des graves, des aiguës, de la balance et du

fader à zéro. Modiﬁ ez tout d’abord le réglage

du médium, puis celui des aiguës et enﬁ n

celui des graves.

Le tableau indique les possibilités de réglage

étendues pour les graves (EBASS), les aiguës

(ETREBLE), le médium (EMIDDLE) et le X-Bass

(EXBASS) qui peuvent être effectués dans le

menu expert.

Remarque :

Le tableau n’indique pas tous les réglages

possibles dans le menu expert.

Modiﬁ cation des réglages de l’égaliseur

(EBASS, ETREBLE, EMIDDLE, EXBASS)

Vous pouvez modiﬁ er les réglages suivants dans

le menu expert :

« GAIN » (niveau )

« FREQ » (fréquence)

« QUAL » (facteur de qualité )

Pour régler l’égaliseur,

appuyez sur la touche à bascule

ou @

dans le menu audio autant de fois qu’il est

•

W

nécessaire pour faire apparaître l’option de

menu « EN AUDIO » (Menu expert).

Appuyez sur la touche OK : pour ouvrir

l’option de menu.

Le menu expert apparaît.

Appuyez sur la touche à bascule

ou @

dans le menu expert pour sélectionner une

des options de menu suivantes :

« EBASS » : graves

« ETREBLE » : aiguës

« EMIDDLE » : médium

« EXBASS » : relèvement du niveau des

graves à faible volume sonore

Appuyez sur la touche OK : pour ouvrir

l’option de menu.

Appuyez sur la touche à bascule

ou @

pour commuter entre les options de menu

disponibles (voir le tableau) :

« GAIN »

« FREQ »

« QUAL »

Appuyez sur la touche à bascule

ou @

pour modiﬁ er le réglage.

Une fois les réglages effectués pour toutes les

options de menu,

appuyez sur la touche OK : pour sélec-

tionner une autre fonction ou appuyez sur la

touche DIS•ESC ; pour quitter le menu.

W

•

W

•

W

AUDIO (Menu audio)

EN AUDIO (Menu expert)

EBASS ETREBLE EMIDDLE EXBASS

Niveau (GAIN) – – -7 à +7 0 à 3

Fréquence

(FREQ)

60 Hz, 80 Hz,

100 Hz, 200 Hz

10 kHz, 12,5 kHz,

15 kHz, 17,5 kHz

500 Hz, 1000 Hz,

1500 Hz, 2500 Hz

30 Hz, 60 Hz

100 Hz

Facteur

de qualité

(QUAL)

1,0, 1,25, 1,5, 2,0 – 0,5, 0,75, 1,0,

1,25

–

Pagina wordt geladen...

189

FRANÇAIS

Caractéristiques techniques

Poids env. 1,79 kg

Alimentation électrique

Tension de service :

10,5–14,4 V

Consommation de courant

En fonctionnement :

10 secondes après la coupure :

10 A max.

< 3,5 mA

Puissance de sortie de l’ampliﬁ cateur selon

DIN 45324 :

Puissance max. :

4 x 25 W sinus

4 x 50 W à 14,4 V

Sortie du préampliﬁ cateur (Preamp Out)

5 canaux :

3 V

Sensibilité d’entrée

Rear AUX-IN (AUX-IN arrière) :

Front AUX-IN (AUX-IN avant) :

Entrée Tel./Navi :

2 V / 6 kΩ

500 mV / 6 kΩ

10 V / 1 kΩ

Tuner

Gammes d’ondes Europe et Thaïlande FM :

AM / MW (OM ou PO) :

LW (OL ou GO) (uniquement Europe) :

Gammes d’ondes USA FM :

AM :

Gammes d’ondes Amérique du Sud FM :

AM :

Bande passante FM :

87,5 – 108 MHz

531 – 1602 kHz

153 – 279 kHz

87,7 – 107,9 MHz

530 – 1710 kHz

87,5 – 107,9 MHz

530 – 1710 kHz

35 – 16 000 Hz

Lecteur CD

Bande passante :

20 – 20 000 Hz

Raccordement USB

Courant disponible max. 800 mA

Sous réserve de modiﬁ cations techniques !

Pagina wordt geladen...

195

FRANÇAIS

Réglages d’usine

Remarque :

En cas de rétablissement des réglages

d’usine, votre code personnel pour

l’appareil ainsi que les réglages que vous

avez effectués pour la zone tuner sont

conservés.

Certains réglages de la liste suivante ne

sont valables que pour les zones tuner

Europe (EU), USA (US) ou Amérique du

Sud (S-AM).

TA VOL (uniquement EU) 20

ON VOL 15

MUTE VOL 0

TEL VOL 17

SENS SENS HIGH 6

OFF CLOCK OFF

CLOCKSET 0:00

CLK MODE 24 HR MODE

BEEP ON ON

D-DAY

D-NIGHT

16

15

ANGLE 0

AUTO SOUND OFF

SCAN TIME 10

MIX AUX OFF

DEMO MODE OFF

PIN-NUM (Bluetooth®) 1234

RDS (uniquement EU) ON

TRAFFIC

(uniquement EU)

OFF

PTY (uniquement EU,

US, S-AM)

OFF

REG (uniquement EU) ON

•

Pagina wordt geladen...

201

ITALIANO

Dotazione

Sono compresi nella fornitura:

1 New Jersey MP68

1 Istruzioni di comando e installazione

1 Telaio di supporto

2 Utensili di smontaggio

1 Cavo di connessione USB

1 Microfono per telefonate con Bluetooth®

1 Cavo di connessione microfono

1 Corpo connettore

1 Kit minuteria

Pagina wordt geladen...

246

Impostazioni del suono

Consiglio:

Inserire un CD già conosciuto per impostare

l'equalizzatore. Azzerare quindi bassi, alti,

balance e fader. Modiﬁ care prima le regola-

zioni dell'equalizzatore dei medi, poi quelle

degli alti e inﬁ ne quella dei bassi.

La tabella riporta le impostazioni ampliate

per i bassi (EBASS), gli alti (ETREBLE), i medi

(EMIDDLE) e gli X-Bass (EXBASS), che possono

essere effettuate nel menu avanzato.

Nota:

La tabella non riporta tutte le impostazioni

possibili nel menu avanzato.

Modiﬁ ca delle impostazioni dell'equalizzatore

(EBASS, ETREBLE, EMIDDLE, EXBASS)

Nel menu avanzato è possibile modiﬁ care queste

impostazioni :

"GAIN " (Livello )

"FREQ " (Frequenza)

"QUAL " (Fattore qualità )

Per regolare l'equalizzatore,

nel menu audio premere una o più volte il

tasto a bilico

o @ ﬁ no a selezionare la

voce del menu "EN AUDIO" (Menu avanzato).

•

W

Premere il tasto OK : per richiamare la

voce del menu.

Viene visualizzato il menu avanzato.

Nel menu avanzato premere il tasto a bilico

o @ per selezionare una di queste

voci del menu:

"EBASS ": bassi

"ETREBLE": alti

"EMIDDLE": medi

"EXBASS ": aumento dei bassi a basso

volume

Premere il tasto OK : per richiamare la

voce del menu.

Premere il tasto a bilico

o @ per

passare da una voce del menu all'altra

(vedi tabella):

"GAIN"

"FREQ"

"QUAL"

Premere il tasto a bilico

o @ per

modiﬁ care l'impostazione.

Dopo aver effettuato le impostazioni per tutti i

punti del menu,

premere il tasto OK : per selezionare

un'altra funzione oppure il tasto DIS•ESC

; per uscire dal menu.

W

•

W

•

W

AUDIO (Menu audio)

EN AUDIO (Menu avanzato)

EBASS ETREBLE EMIDDLE EXBASS

Livello

(GAIN)

– – da -7 a +7 da 0 a 3

Frequenza

(FREQ)

60 Hz, 80 Hz,

100 Hz, 200 Hz

10 kHz, 12,5 kHz,

15 kHz, 17,5 kHz

500 Hz, 1000 Hz,

1500 Hz, 2500 Hz

30 Hz, 60 Hz

100 Hz

Fattore quali-

tà (QUAL)

1,0, 1,25, 1,5, 2,0 – 0,5, 0,75, 1,0,

1,25

–

Pagina wordt geladen...

254

Dati tecnici

Peso ca. 1,79 kg

Alimentazione

Tensione di esercizio:

10,5–14,4 V

Corrente assorbita

Durante l'uso:

10 secondi dopo lo spegnimento:

max. 10 A

< 3,5 mA

Potenza di uscita ampliﬁ catori secondo DIN 45324:

max. Power:

4 x 25 W sinusoidali

4 x 50 W con 14,4 V

Uscita preampliﬁ catore (Preamp Out)

5 canali:

3 V

Sensibilità di ingresso

AUX-IN posteriore:

AUX-IN anteriore:

Ingresso tel./nav.:

2 V / 6 kΩ

500 mV / 6 kΩ

10 V / 1 kΩ

Tuner

Gamme di lunghezze d'onda Europa e Thailandia FM:

AM/OM:

OL (solo Europa):

Gamme di lunghezza d'onda USA FM:

AM:

Gamme di lunghezza d'onda Sudamerica FM:

AM:

Gamma di trasmissione FM:

87,5–108 MHz

531–1602 kHz

153–279 kHz

87,7–107,9 MHz

530–1710 kHz

87,5–107,9 MHz

530–1710 kHz

35–16 000 Hz

Lettore CD

Gamma di trasmissione:

20–20 000 Hz

Attacco USB

Amperaggio max. 800 mA

Con riserva di modiﬁ che tecniche!

Pagina wordt geladen...

260

Impostazioni di fabbrica

Note:

In caso di ripristino delle impostazioni di

fabbrica, il codice apparecchio personale

e le impostazioni paese tuner rimangono

invariate e non vengono azzerate.

Alcune delle impostazioni di fabbrica qui

elencate valgono solo per il paese tuner

Europa (EU), USA (US) e Sudamerica

(S-AM).

TA VOL (solo EU) 20

ON VOL 15

MUTE VOL 0

TEL VOL 17

SENS SENS HIGH 6

OFF CLOCK OFF

CLOCKSET 0:00

CLK MODE 24 HR MODE

BEEP ON ON

D-DAY

D-NIGHT

16

15

ANGLE 0

AUTO SOUND OFF

SCAN TIME 10

MIX AUX OFF

DEMO MODE OFF

PIN-NUM (Bluetooth®) 1234

RDS (solo EU) ON

TRAFFIC (solo EU) OFF

PTY (solo EU, US, S-AM) OFF

REG (solo EU) ON

•

L'apparecchio illustrato nel presen-

te libretto di istruzioni d'uso è confor-

me all'articolo 2 comma 1, del Decreto

Ministeriale 28 agosto 1995, n. 548.

Hildesheim, 23.10.2008

Blaupunkt GmbH

Robert-Bosch-Straße 200

D-31139 Hildesheim

261

NEDERLANDS

Inhoud

Hoe moeten MP3- resp. WMA-CD's zijn

uitgevoerd? ....................................... 274

CD plaatsen en verwijderen ................. 274

CD als audiobron kiezen ...................... 275

Tuner-weergave .................................... 275

Het apparaat op de regio Europa, USA,

Zuid-Amerika of Thailand instellen ............ 275

Tuner-weergave starten ........................... 275

Het tuner-display ................................. 276

Golfgebied/geheugenniveau instellen ........ 276

Zenders instellen .................................... 277

Zoekafstemming ................................ 277

Zenders handmatig instellen ................ 277

Geprogrammeerde zenders kiezen ........ 277

Zenders opslaan..................................... 278

Zenders handmatig programmeren ....... 278

Zenders automatisch zoeken en opslaan

(alleen FM: TRAVEL STORE) ................. 278

Zoekgevoeligheid veranderen (SENS) ....... 278

Alle ontvangbare zenders kort weergeven

(BANDSCAN)......................................... 278

Radiotekst weergeven ............................. 279

Verkeersberichten ontvangen ................... 279

Voorrang voor verkeersberichten

in-/uitschakelen ................................. 279

Verkeersbericht overslaan ................... 280

Alternatieve frequentie van een zender

ontvangen ............................................. 280

Alternatieve frequenties toestaan/

blokkeren (RDS) ................................ 280

Overgang naar andere regionale

programma's toestaan/blokkeren

(REGIONAL) ...................................... 280

Programmatype ontvangen ...................... 281

Programmatype kiezen of PTY

uitschakelen (PTY TYPE) ..................... 281

Programmatype-taal selecteren

(PTY LANG) ....................................... 281

CD-weergave (Audio) ............................ 282

Audio-CD-weergave starten ..................... 282

Inhoud

Over deze handleiding .......................... 264

Gebruikte symbolen ............................... 264

Correct gebruik ...................................... 264

Conformiteitsverklaring ........................... 264

Veiligheidsinstructies ........................... 265

Wanneer u het apparaat zelf inbouwt ......... 265

Dat moet u aanhouden! ........................... 265

Reinigingsinstructies .............................. 265

Afvoerinstructies ................................... 265

Leveringsomvang ................................. 266

Omschrijving van het apparaat .............. 267

Wat kan het apparaat? ............................. 267

Bedieningselementen ............................. 267

Diefstalbeveiliging................................ 269

Apparaatcode ........................................ 269

Code invoeren ................................... 269

Code instellen .................................... 270

Apparaatpas .......................................... 270

Inbedrijfname ...................................... 270

Apparaat in- en uitschakelen .................... 270

Volume instellen ..................................... 270

Apparaatgeluid onderdrukken .................. 271

Overzicht van de menubediening .............. 271

Menutaal instellen .................................. 272

Apparaat terugzetten (NORMSET) ............ 272

USB-aansluiting ..................................... 272

USB-kabel aansluiten .......................... 273

USB-medium aansluiten ...................... 273

Hoe moeten USB-media zijn uitgevoerd? 273

USB als audiobron kiezen .................... 273

Omgaan met CD's ................................... 273

262

Inhoud

Het Audio-CD-display ............................ 282

Het CD-menu ......................................... 282

Functies bij CD-weergave (Audio) ............. 283

CD-/USB-weergave (MP3/WMA) ............ 284

CD-/USB-weergave starten ...................... 284

Het MP3-display ................................... 284

Functies in de CD-/USB-weergave

(MP3/WMA) .......................................... 285

Het MP3-menu ....................................... 286

De browse-modus .................................. 286

Het browse-display ............................. 286

Titel in browse-modus kiezen ............... 286

De afspeellijst-modus ............................. 287

Het afspeellijst-display ........................ 287

Titel in afspeellijst-modus kiezen .......... 287

C'n'C-weergave .................................... 288

C'n'C-weergave starten ........................... 288

Het C'n'C-display .................................. 288

Functies in C'n'C-weergave ...................... 289

Het C'n'C-menu ...................................... 290

Weergave van CD-wisselaar .................. 291

Weergave van CD-wisselaar starten ........... 291

Een CD kiezen ........................................ 291

Het CD-wisselaar-display ....................... 291

Functies in CD-wisselaar-weergave ........... 292

Het CD-wisselaarmenu ............................ 292

Bluetooth®-Streaming-weergave ........... 293

Bluetooth®-speler koppelen ..................... 293

Automatische verbinding van de

Bluetooth®-speler ................................... 293

Bluetooth®-Streaming-weergave starten .... 294

Het Bluetooth®-Streaming-display ............. 294

Functies tijdens Bluetooth®-Streaming-

weergave .............................................. 295

AUX-weergave ...................................... 296

Front-AUX-IN-bus en AUX-ingang op

achterzijde ............................................ 296

Front-AUX-IN-bus ............................... 296

AUX-ingang aan achterzijde .................. 296

Modus van de AUX-ingang op de achterzijde

instellen ................................................ 296

Andere externe audiobronnen op de

AUX-ingang aan de achterkant aansluiten ... 297

Externe audiobron in-/uitschakelen en

selecteren ......................................... 297

Externe audiobron benoemen (AUX EDIT) .. 297

Externe audiobron met een andere audiobron

mengen (MIX AUX) ................................. 298

Meerdere C'n'C-compatibele apparaten

beheren ................................................ 299

Bluetooth®-telefoongesprek .................. 300

Bluetooth®-voorbereiding ........................ 300

Hoe wordt een Bluetooth®-verbinding

opgebouwd?.......................................... 300

Het Bluetooth®-menu openen ................... 300

Mobiele telefoon koppelen ....................... 301

Master-telefoon bepalen .......................... 301

Gekoppelde Bluetooth®-apparaten beheren ..302

Alle gekoppelde bluetooth-apparaten

ontkoppelen ...................................... 302

Gekoppelde bluetooth-apparaten in de

apparaatlijst beheren .......................... 302

Gesprek aannemen/afwijzen .................... 303

Oproep doen (DIAL NEW) ........................ 303

Oproep afsluiten .................................... 304

Lopend telefoongesprek op mobiele

telefoon omleiden .................................. 304

Telefoonnummer in telefoonboek van

apparaat opslaan en oproepen ................. 304

Telefoonnummer opslaan .................... 304

Telefoonnummer oproepen .................. 305

Positie bewaren ................................. 305

Posities wissen .................................. 305

263

NEDERLANDS

Inhoud

Het telefoonboek van de mobiele telefoon .. 306

Telefoonboek overdragen .................... 306

Positie uit het telefoonboek oproepen ... 306

Telefoonnummer uit de History oproepen... 307

Snelkiezen ............................................ 307

PIN veranderen (PIN NUM) ...................... 308

Bluetooth®-naam van het apparaat veranderen

(RAD NAME) .......................................... 309

Klankkleurinstellingen .......................... 309

Het audio-menu openen .......................... 309

Lage tonen, hoge tonen en volumeverdeling

instellen ................................................ 309

Klank-voorinstelling kiezen (PRESETS) ...... 310

Equalizer-instellingen .............................. 310

Welke equalizer-instelling is de juiste? ... 310

Equalizer-instellingen wijzigen (EBASS,

ETREBLE, EMIDDLE, EXBASS) ............. 311

Gebruikersinstellingen ......................... 312

Het System-menu openen ........................ 312

Begroetingstekst veranderen (ON MSG) .... 312

Tijdinstellingen veranderen ...................... 312

Tijdsweergave in-/uitschakelen

(OFF CLK) ......................................... 312

12h/24h-tijdsweergave kiezen

(CLK MODE) ...................................... 313

Tijd instellen (CLK SET) ....................... 313

Volume-voorinstellingen veranderen ......... 313

Inschakelvolume instellen

(ON VOL/LAST VOL) ........................... 313

Volume-voorinstellingen voor TA, TEL

en MUTE wijzigen ............................... 314

Signaaltoon activeren/deactiveren

(BEEP ON) ........................................ 314

Snelheidsafhankelijke volumeversterking

instellen (AUTO SND) .......................... 314

Displayinstellingen veranderen ................. 315

Display-kijkhoek aanpassen (ANGLE) .... 315

Dag/nacht helderheid wijzigen

(D-DAY/D-NIGHT) ............................... 315

Kleur voor de displayverlichting mengen

(DISP COL) ....................................... 315

Kleur van de displayverlichting uit

kleurenzoekdoorloop selecteren

(COL SCAN) ...................................... 316

Continue kleurenwisseling voor de

displayverlichting in-/uitschakelen

(CONTSCAN) ..................................... 316

Duur van fragment veranderen

(SCANTIME) .......................................... 316

Verdere instellingen.............................. 317

Voorversterkeruitgang voor Subwoofer

conﬁ gureren (SUBOUT) ..............................317

Demo-modus activeren/deactiveren.......... 317

Versienummers weergeven ...................... 317

Actualisering van de apparaatsoftware ...... 318

Technische gegevens ............................ 319

Service ................................................ 320

Garantie............................................... 320

Woordenlijst ........................................ 320

Trefwoordenregister ............................. 322

Fabrieksinstellingen ............................. 325

Inbouwhandleiding .............................. 389

264

Over deze handleiding

Deze handleiding bevat belangrijke informatie

voor het eenvoudig en veilig inbouwen en bedie-

nen van het apparaat.

Lees deze handleiding zorgvuldig en volledig

door, voordat u het apparaat gebruikt.

Bewaar deze handleiding zodanig, dat deze

te allen tijde voor alle gebruikers toeganke-

lijk is.

Geef het apparaat altijd samen met deze

handleiding aan derden door.

Houd u tevens de handleidingen van de appara-

ten aan die in combinatie met dit apparaat wor-

den gebruikt.

Gebruikte symbolen

In deze handleiding worden de volgende symbo-

len gebruikt:

GEVAAR!

Waarschuwt voor persoonlijk letsel

GEVAAR!

Waarschuwt voor ongeval

GEVAAR!

Waarschuwt voor gehoorschade

VOORZICHTIG!

Waarschuwt voor laserstraal

VOORZICHTIG!

Waarschuwt voor beschadiging van de

CD-speler

Het CE-teken bevestigt dat de EU-

richtlijnen zijn aangehouden.

Geeft een handeling aan

Geeft een opsomming aan

•

W

•

Correct gebruik

Dit apparaat is voor inbouw en gebruik in een

voertuig met 12 V boordspanning ontworpen en

moet in een 2-DIN-opening worden ingebouwd.

Let op de vermogensgrenzen in de technische

gegevens. Laat reparaties en eventueel de in-

bouw door een vakman uitvoeren.

Conformiteitsverklaring

Hiermee verklaart Blaupunkt GmbH dat het ap-

paraat New Jersey MP68 in overeenstemming

is met de vereisten en de andere relevante voor-

schriften van de Richtlijn 1999/5/EG.

265

NEDERLANDS

Veiligheidsinstructies

Het apparaat werd conform de huidige stand van

de techniek en de erkende veiligheidstechnische

regels gefabriceerd. Toch kunnen er gevaren ont-

staan wanneer u de veiligheidsinstructies in deze

handleiding niet aanhoudt.

Wanneer u het apparaat zelf

inbouwt

U mag het apparaat alleen inbouwen, wanneer u

ervaring heeft met de inbouw van autoradio's en

bekend bent met het elektrische systeem van het

voertuig. Houdt u daarom de Inbouwhandleiding

aan het einde van deze handleiding aan.

Dat moet u aanhouden!

VOORZICHTIG!

In dit apparaat bevindt zich een

klasse-1-laser welke letsel aan uw

ogen kan veroorzaken.

Open het apparaat niet en voer geen

wijzigingen uit aan het apparaat.

In bedrijf

Gebruik voor de front-AUX-IN-bus uitsluitend

de haakse tulpstekker van Blaupunkt

(7 607 001 535). Alle uitstekende delen,

o.a. rechte stekker of adapter leiden tot een

verhoogd letselrisico in geval van een

ongeval.

Bedien het apparaat uitsluitend wanneer de

verkeerssituatie dit toelaat. Stop op een

geschikte plaats om uitgebreidere instellin-

gen uit te voeren.

Om uw gehoor te beschermen, moet u altijd

een matig volume gebruiken.

Tijdens een geluidsonderdrukking (bijv. bij

Travelstore, als de CD-wissel) is de volume-

verandering pas hoorbaar na de geluidson-

derdrukking. Verhoog niet het volume

tijdens deze geluidsonderdrukking.

•

Luister altijd met matig volume, zodat u

akoestische waarschuwingssignalen (bijv.

politie) altijd kunt horen.

Reinigingsinstructies

Oplos-, reinigings- en schuurmiddelen alsmede

cockpit-spray en kunststofonderhoudsmiddelen

kunnen stoffen bevatten welke het oppervlak van

het apparaat aantasten.

Gebruik voor de reiniging van het apparaat

uitsluitend een droge, of licht vochtige doek.

Afvoerinstructies

Voer uw afgedankte apparaat niet af met

het huisvuil!

Gebruik voor het afvoeren van het oude

apparaat de beschikbare retour- en verzamelsy-

stemen.

•

266

Leveringsomvang

In de leveringsomvang zijn inbegrepen:

1 New Jersey MP68

1 Bedienings-/inbouwhandleiding

1 Frame

2 Demontagegereedschappen

1 USB-aansluitkabel

1 Microfoon voor Bluetooth®-telefoongesprek

1 Microfoonaansluitkabel

1 Stekkerhuis

1 Onderdelenset

267

NEDERLANDS

Omschrijving van het apparaat

Omschrijving van het

apparaat

Wat kan het apparaat?

Het apparaat beschikt naast de tuner over een

geïntegreerde CD-speler, waarmee u audio-CD's

en MP3-/WMA-CD's kunt afspelen. Voor het com-

fortabel radio luisteren is het apparaat uitgerust

met een RDS-ontvangstdeel. U kunt bijv. de RDS-

functies TA en EON voor de voorrang van ver-

keersinformatiezenders of PTY voor het zoeken

naar zenders met uw voorkeursprogrammatype

gebruiken. De ingebouwde Bluetooth®-module

en de microfoonaansluiting maken hands-free

bellen via de autoradio mogelijk. Daarnaast kunt

u de volgende apparaten aansluiten en gebrui-

ken:

C'n'C-compatibel Blaupunkt-interfaces via

de AUX-bus op de achterzijde

Of een CD-wisselaar of een externe audio-

bron, bijv. MiniDisc- of MP3-speler, via de

AUX-bus op de achterzijde (REAR-AUX-IN-

bus, alleen wanneer geen C'n'C-compatibel

Blaupunkt-interface is aangesloten)

Een extra externe audiobron via de front-

AUX-IN-bus

USB-medium (speler, stick of harde schijf)

met MP3- of WMA-bestanden

Navigatie-apparaat of telefoon

(Tel/Navi Line-In)

Lees hiervoor de inbouwhandleiding.

•

Bedieningselementen

17

3

1

2

6

14

1516

11 10

1213 8

9

5

4

7

268

Omschrijving van het apparaat

1

-toets

CD uit CD-speler schuiven

2 CD-speler

3 Display

4

-toets (ophangen-toets)

Binnenkomende oproep niet aannemen/

gesprek afsluiten

5

-toets (opnemen-toets)

Oproep doen resp. aannemen

6 Front-AUX-IN-bus

7 USB-aansluiting

8 SOURCE -toets

Audiobron kiezen

9 MENU-toets

Menu oproepen

: OK-toets

In de menu's oproepen van menupunten

en bevestiging van instellingen

(kort indrukken)

Titel/radiozender kort weergeven (scan-

functie; langer dan 2 seconden indrukken)

; DIS•ESC-toets

Menu verlaten en omschakelen naar de

weergave van de audiobron, displaymodi

kiezen (bijv. MP3-browse-modus in

MP3-display)

< AUDIO-toets

Audiomenu voor klankkleurinstellingen

oproepen

= TUNER-toets

Naar radioweergave omschakelen

Radioweergave: menu voor keuze van het

golfgebied/ het geheugenniveau openen

> Volumeregelaar

? Aan-/uit-toets

Inschakelen, onderdrukken van het geluid

(kort indrukken)

Uitschakelen (langer dan 2 seconden

indrukken)

@ Kanteltoets

en alsmede en

In de menu's en bij radioweergave: subme-

nu's en menupunten/functies selecteren

In andere weergavesoorten (bijv. CD- of

MP3-weergave): titel, CD en map kiezen

A Alfanumeriek toetsenblok

Radioweergave (0 - 9): opgeslagen zender

kiezen (kort indrukken), zender opslaan

(langer dan 2 seconden indrukken)

Bluetooth®-snelkeuze (0 - 9): opgeslagen

telefoonnummer oproepen (langer dan

2 seconden indrukken)

In de menu's: invoer bijv. van PIN-code,

telefoonnummers en namen

269

NEDERLANDS

Diefstalbeveiliging

Apparaatcode

U kunt dit apparaat met een individuele code van

vier posities beveiligen tegen diefstal. Wanneer

de codevraag is ingeschakeld, moet de code na

elke onderbreking van de voeding van de voer-

tuigaccu worden ingevoerd. Zonder deze code is

het apparaat dan voor een dief waardeloos.

U kunt de codevraag in- en uitschakelen: wan-

neer u de code "0000" instelt schakelt u de co-

devraag daarmee automatisch uit. Zodra u een

andere code instelt dan "0000" is de codevraag

automatisch ingesteld (zie paragraaf "Code in-

stellen").

Af fabriek is de code "0000" ingesteld en dus is

de codevraag uitgeschakeld. Het wordt aanbevo-

len een individueel nummer in te stellen en daar-

mee de codevraag in te schakelen. Uw apparaat

is dan voor een dief waardeloos geworden en

beveiligd tegen misbruik.

Opmerking:

Noteer uw individuele code en bewaar deze

op een veilige plek. Noteer de individuele

code bijv. op de apparaatpas en bewaar de

apparaatpas gescheiden van het apparaat,

buiten het voertuig!

Code invoeren

Wanneer een andere code dan "0000" is inge-

steld en het apparaat van de boordspanning

gescheiden is geweest (bijv. bij uitbouw van de

accu bij reparaties), dan wordt na het inschake-

len in het display "PLEASE ENTER CODE" (Code

invoeren a.u.b.) en "_ _ _ _" weergegeven en u

kunt de code invoeren.

Opmerkingen:

U heeft 6 kansen op de juiste code in te

voeren voordat het apparaat wordt

geblokkeerd en alleen nog maar met de

mastercode vrijgeschakeld kan worden.

U kunt het apparaat weer uitschakelen,

zonder dat u de code heeft ingevoerd.

Voer de code in door het indrukken van de

betreffende toetsen op het toetsenblok A.

Druk op de OK-toets :, om de ingevoerde

code te bevestigen.

Bij de invoer van de juiste codes wordt in het dis-

play kort "CODE OK!!" (Code in orde) weergege-

ven en het apparaat start met de laatst beluister-

de audiobron. Bij invoer van een verkeerde code

wordt in het display kort "INCORRECT CODE!!

PLEASE TRY AGAIN!!" (Verkeerde code! Probeer

opnieuw!) weergegeven. U kunt nu nog vijf keer

proberen de code in te voeren.

Na de vierde verkeerde invoer wordt in het dis-

play "2 TRIALS LEFT!! RADIO WILL BE BLOCKED

AFTER THAT! PRESS OK" (Nog 2 pogingen, daar-

na wordt het apparaat geblokkeerd! Druk op OK)

weergegeven.

Druk op de OK-toets :, om weer naar de

code-invoer te gaan.

Na de vijfde verkeerde invoer wordt in het dis-

play "1 TRIAL LEFT!! RADIO WILL BE BLOCKED

AFTER THAT! PRESS OK" (Nog 1 poging, daarna

wordt het apparaat geblokkeerd! Druk op OK)

weergegeven.

Druk op de OK-toets :, om weer naar de

code-invoer te gaan.

Na de zesde verkeerde invoer wordt in het display

"THE RADIO IS BLOCKED!! PLEASE CONTACT

THE SERVICE CENTER" (Radio is geblokkeerd!

Neem a.u.b. contact op met het servicecen-

trum) weergegeven. Neem contact op met uw

Blaupunkt vakhandel of met de Blaupunkt klan-

tenservice.

•

W

270

Diefstalbeveiliging | Inbedrijfname

Code instellen

Stel een individuele code in, om zo de codevraag

automatisch in te schakelen, of stel de code

"0000" in om zo de codevraag uit te schakelen.

Af fabriek is de code "0000" ingesteld en dus is

de codevraag uitgeschakeld.

Opmerking:

Uw individuele code wordt bij het resetten

van de fabrieksinstellingen niet gereset,

maar blijft behouden.

Druk op de toets MENU 9.

Druk op de kanteltoets

@, om het

systeemmenu "Syst" te openen.

Het menupunt "CODE" is geselecteerd.

Druk op de OK-toets :, om het menupunt

op te roepen.

Wanneer de codevraag is ingeschakeld,

voert u uw actuele code in door op de betref-

fende toetsen van het toetsenblok A te

drukken.

Druk op de OK-toets :, om de actuele

code te bevestigen.

Voer uw nieuwe code in door op de betref-

fende toetsen te drukken op het toetsen-

blok A.

Druk op de OK-toets : om de nieuwe code

op te slaan.

U keert terug naar het systeemmenu.

Apparaatpas

In geval van diefstal is de apparaatpas op de ach-

terkant van deze handleiding uw eigendomsbe-

wijs in combinatie met het aankoopbewijs. Voer

daar het serienummer en de code van het appa-

raat in. U vindt het serienummer op de zijkant van

het apparaat en evt. op de originele verpakking.

W

Inbedrijfname

In dit hoofdstuk vindt u informatie over hoe u het

apparaat in- en uitschakelt, het volume regelt,

menu-instellingen uitvoert en het apparaat terug-

zet op de fabrieksinstellingen. Bovendien vindt u

hier, hoe u een USB-medium aansluit en een CD

correct in het apparaat plaatst.

Apparaat in- en uitschakelen

Het apparaat wordt via het contact in- en uitge-

schakeld. De begroetingsanimatie begint en kan

met de OK-toets : worden afgebroken. Het

apparaat speelt de audiobron, die u als laatste

hoorde.

Om het apparaat handmatig in te schakelen,

drukt u op de aan-/uit-toets ?.

Om het apparaat uit te schakelen,

houdt u de aan-/uit-toets ? gedurende

ca. 2 seconden ingedrukt.

Opmerking:

Om bij uitgeschakeld contact de accu te

sparen, schakelt het apparaat na aﬂ oop

van een uur automatisch uit.

Volume instellen

GEVAAR!

Hoog geluidsvolume

Te hoog volume beschadigt het gehoor en u kunt

akoestische waarschuwingssignalen niet meer

horen.

Het geluid van het apparaat wordt onder-

drukt, wanneer het de CD in CD-wisselaar of

de audiobron wisselt. Tijdens deze geluids-

onderdrukkingspauze is een wijziging van

het volume mogelijk, maar niet hoorbaar.

Verhoog niet het volume tijdens deze

geluidsonderdrukking!

Stel altijd een gematigd volume in.

W

271

NEDERLANDS

Inbedrijfname

Draai aan de volumeregelaar >.

Het actuele volume wordt op het display weerge-

geven en voor alle audiobronnen gebruikt.

Opmerking:

U kunt het volume ook tijdens een verkeers-

bericht/het telefoneren/navigatiemedede-

ling instellen met de volumeregelaar > voor

de duur van het telefoongesprek resp. de

mededeling.

Apparaatgeluid onderdrukken

Druk kort op de aan-/uit-toets ?.

Op het display wordt "MUTE" (Geen geluid)

weergegeven.

Om de geluidsonderdrukking op te heffen,

drukt u opnieuw kort op de aan-/

uit-toets ?.

OF:

Draai aan de volumeregelaar >.

Overzicht van de menubediening

De verschillende basisinstellingen van het appa-

raat en vele functies van de verschillende weer-

gavesoorten staan u via menu's ter beschikking:

In het systeemmenu voert u de basisinstel-

lingen voor het apparaat uit (bijv. displayhel-

derheid en -kleur, inschakelvolume en

volume voor verkeersberichten, telefoonge-

sprekken en bijvoorbeeld tijd, duur van

fragment alsmede instellingen voor de C'n'C-

en AUX-weergave).

In het audiomenu voert u de klankkleurin-

stellingen uit (bijv. lage tonen, hoge tonen,

volumeverdeling, equalizer).

In het menu van de betreffende weergave-

soort (bijv. tuner- of CD-weergave) kunt u de

instellingen voor de actuele weergavesoort

uitvoeren en functies kiezen.

Om een menu te openen,

drukt u op de MENU-toets 9.

W

•

W

Standaard wordt het menu van de actuele weer-

gavesoort geopend, bijv. het tuner-menu, wan-

neer het apparaat zich bij het indrukken van de

MENU-toets 9 in tuner-weergave bevindt.

Opmerking:

U kunt het menu niet oproepen, wanneer het

apparaat zich in de geluidsonderdrukkings-

modus ("MUTE") bevindt.

A

E

B

C

D

A Optie van het gekozen menupunt

B Geselecteerde menupunt

C Menupunten van de geselecteerde menu's

D Pijlen geven aan, in welke richting u door

het menu kunt bladeren

E Menukeuze

Om een ander menu te kiezen,

drukt u op de kanteltoets of @.

Zo komt u van het menu van de actuele weerga-

vesoort in het systeem- of audio-menu. Het tu-

ner-menu staat ook in de andere weergavesoor-

ten ter beschikking, bijv. om de voorrang voor

verkeersinformatie aan of uit te schakelen.

Om in het actuele menu een menupunt te kiezen

en op te roepen,

drukt u op de kanteltoets

of @.

Druk op de OK-toets :.

Om een menu te verlaten heeft u de volgende

mogelijkheden:

Met de OK-toets : bevestigt u een

instelling en gaat u één menuniveau terug.

W

•

272

Inbedrijfname

Bevestig tekstinvoer (bijvoorbeeld uw

persoonlijke begroetingstekst) steeds met

de OK-toets :, om de wijziging in de tekst

op te slaan.

Met de DIS•ESC-toets ; keert u direct

terug naar het display van de actieve

audiobron.

Tekstinvoer wordt niet automatisch opgesla-

gen. Door op de DIS•ESC-toets ; te druk-

ken wordt de tekstinvoer zonder opslaan

afgebroken. Alle andere instellingen worden

opgeslagen.

Elk menu bevat de keuze "EXIT" (Terug).

Wanneer u "EXIT" kiest en de OK-toets :

indrukt, keert u terug naar het voorgaande

menu.

Wanneer in menu's gedurende ca. 8 seconden

geen keuze of instelling wordt uitgevoerd, keert

het display automatisch terug naar de weergave

van de audiobron (alleen in Bluetooth®-menu

is deze tijd ca. 30 seconden). Uw instellingen,

– m.u.v. de tekstinvoer – worden opgeslagen.

Menutaal instellen

U kunt als menutaal i.p.v. Engels ook Duits instel-

len. Veel belangrijke menu-opties en meldingen,

met name in het Bluetooth®-menu, worden dan in

het Duits weergegeven.

Druk op de toets MENU 9.

Druk op de kanteltoets

@, om het

systeemmenu "Syst" te openen.

Druk op de kanteltoets

of @, om de

functie "LANGUAGE" (Taal) te selecteren.

Druk op de OK-toets :.

Druk op de kanteltoets

of @, om de

gewenste instellingen"ENGLISH" (Engels)

of "DEUTSCH" (Duits) te selecteren.

Druk op de OK-toets :, om een andere

functie te selecteren, of druk op de

DIS•ESC-toets ;, om het menu te

verlaten.

•

W

Apparaat terugzetten (NORMSET )

U kunt het apparaat terugzetten op de fabrieks-

instellingen (zie bijlage A1). Daarbij worden uw

persoonlijke instellingen, bijv. uw begroetings-

tekst gewist.

Druk op de toets MENU 9.

Druk op de kanteltoets

@, om het

systeemmenu "Syst" te openen.

Druk op de kanteltoets

of @, om de

functie "NORMSET" (Fabrieksinstellingen

herstellen) te selecteren.

Houdt de OK-toets : langer dan

4 seconden ingedrukt.

Op het display wordt kort "NORM ON"

(Fabrieksinstellingen hersteld) weergeven. De

fabrieksinstellingen worden hersteld. De radio

schakelt daarbij kort uit en dan automatisch

weer in.

Opmerking:

Wanneer u de OK-toets : korter dan 4 se-

conden ingedrukt houdt, dan wordt "NORM

OFF" (Fabrieksinstellingen niet hersteld)

weergeven. Uw persoonlijke instellingen

blijven behouden. Druk op de OK-toets :,

om een andere functie te kiezen, of druk

op de DIS•ESC-toets ;, om het menu te

verlaten.

USB-aansluiting

U kunt op het apparaat de volgende USB-media

aansluiten en als audiobron gebruiken:

USB-stick

USB-hardeschijf (max. 800 mA)

MP3-speler met USB-aansluiting

Het apparaat kan de formaten MP3 en WMA

(WMA Versie 9, alleen zonder DRM-kopieerbe-

veiliging) afspelen.

W

•

273

NEDERLANDS

Inbedrijfname

Opmerking:

Blaupunkt kan het optimaal functioneren van

alle op de markt verkrijgbare USB-media niet

garanderen!

USB-kabel aansluiten

Sluit de meegeleverde USB-kabel aan op de

USB-aansluiting op de voorkant van het appa-

raat. Lees hiervoor de inbouwhandleiding.

De USB-kabel kunt u dan bijvoorbeeld in het

handschoenencompartiment of op een andere

geschikte plaats op de middenconsole bewaren.

USB-medium aansluiten

Opmerking:

Schakel het apparaat steeds uit, voordat u

uw USB-medium aansluit of uit de aanslui-

ting verwijderd! Alleen bij het in-/uitschake-

len wordt het USB-medium juist aan-/

afgemeld.

Schakel de autoradio uit, door langer dan

2 seconden op de Aan-/uit-toets ? te

drukken.

Sluit de USB-medium aan op de USB-kabel.

Hoe moeten USB-media zijn uitgevoerd?

Het apparaat herkent het USB-medium alleen

waneer het om een massageheugen met de vol-

gende kenmerken gaat:

Bestands-

systeem

FAT16 of FAT32,

geen NTFS!

ID3-tags Versie 1 of 2

Formaat

Alleen MP3- of WMA-be-

standen, mappen, afspeel-

lijsten

Aantal Max. 1500 bestanden

(mappen en titels) per map

W

Identiﬁ catie

van de be-

standen

Extensie ".wma"/".mp3"

Max. 24 karakters (meer

tekens zijn mogelijk,

maar daardoor wordt het

maximaal aantal bestanden

verminderd)

Geen speciale tekens of

umlauten

Bitrate MP3: 8 tot 320

kbps WMA: 8 tot 192 kbps

Onder Windows 2000/XP wordt bij de format-

tering FAT32 een maximale partitiegrootte van

32 GB aangemaakt. Wanneer u een USB-medi-

um gebruikt dat groter is dan 32 GB, kunnen er

bij meerdere partities leesfouten optreden.

Wanneer op uw USB-medium een groot aantal

bestanden is opgeslagen, dan kan de snelheid

van het datazoeken afnemen.

USB als audiobron kiezen

Druk net zo vaak op de SOURCE-toets 8

tot "USB" op het display verschijnt.

Op het display verschijnt kort "READING" (Data

inlezen). De weergave begint.

Wanneer USB als audiobron is gekozen, wordt

het MP3-display weergegeven. Lees daarvoor het

hoofdstuk "CD-/USB-weergave (MP3/WMA)".

Omgaan met CD's

Het apparaat kan de volgende CD-formaten

afspelen:

Audio-CD's met het CompactDisc-logo

(sommige CD's met kopieerbeveiliging

kunnen niet afgespeeld worden)

Opmerking

Blaupunkt kan het goed functioneren van

CD's met kopieerbeveiliging niet garande-

ren!

CD-R of CD-RW met MP3 of WMA-bestanden

(WMA versie 9, alleen zonder DRM-kopieer-

beveiliging)

W

•

274

Inbedrijfname

Opmerking:

De kwaliteit van zelf gebrande CD's varieert

vanwege verschillende CD-brandersoftware,

verschillende lege CD's en verschillende

brandsnelheden. Daarom is het mogelijk,

dat het apparaat zelf gebrande CD's niet kan

afspelen.

Indien u een CD-R/-RW niet kunt afspelen:

Gebruik onbeschreven CD-R's van een

andere leverancier resp. een andere kleur.

Verlaag de brandsnelheid.

Hoe moeten MP3- resp. WMA-CD's zijn

uitgevoerd?

Het apparaat kan alleen MP3- resp. WMA-CD's

correct afspelen en weergeven, die de volgende

speciﬁ caties hebben:

CD-formaat ISO 9660 (Level 1 of 2) of

Joliet

ID3-tags Versie 1 of 2

Formaat

Alleen MP3- of WMA-be-

standen, mappen, afspeel-

lijsten

Aantal Max. 999 titels

in 99 mappen

Identiﬁ catie

van de be-

standen

Extensie ".wma"/".mp3"

Max. 16 karakters (meer

tekens zijn mogelijk,

maar daardoor wordt het

maximaal aantal bestanden

verminderd)

Geen speciale tekens of

umlauten

Bitrate MP3: 8 tot 320 kbps

WMA: 8 tot 192 kbps

•

CD plaatsen en verwijderen

VOORZICHTIG!

Beschadiging van de CD-speler

CD's met opgeplakte stickers en shape-CD's kun-

nen de CD-speler beschadigen.

Geen Mini-CD's (8 cm diameter) of shape-

CD's (CD's met speciale vormen).

Plaats uitsluitend ronde CD's met een diame-

ter van 12 cm.

Plak geen labels op de CD's, omdat het label

bij gebruik los kan laten.

Opmerking:

Beschrijf de CD's alleen met een CD-mar-

keerstift, omdat deze geen bijtende stoffen

bevat. Permanente markeerstiften kunnen

CD's beschadigen.

Wanneer er zich al een CD in de speler

bevindt, druk dan op de

-toets 1.

De CD wordt naar buiten geschoven.

Neem de CD uit.

Wanneer u deze CD niet uitneemt, wordt deze

na enkele seconden weer automatisch ingescho-

ven.

Schuif de CD met de bedrukte zijde naar

boven slechts zo ver in de CD-speler 2

totdat u een weerstand voelt.

De CD wordt automatisch ingeschoven.

Op het display verschijnt kort "READING" (Data

inlezen). Aansluitend verschijnt:

Het Audio-CD-display, wanneer u een Audio-

CD heeft geplaatst.

Het MP3-display, wanneer u een MP3- of

WMA-CD heeft geplaatst.

De CD-weergave begint.

W

•

275

NEDERLANDS

Inbedrijfname | Tuner-weergave

CD als audiobron kiezen

U kunt een reeds geplaatste CD als audiobron

kiezen:

Druk zo vaak op de SOURCE-toets 8, tot

"CD" (bij audio-CD) resp. "MP3" (bij MP3-

CD) op het display verschijnt.

Opmerking:

De CD-weergave kan alleen worden gekozen,

wanneer een leesbare CD is geplaatst.

Lees voor de bediening van het Audio-CD-display

het hoofdstuk "CD-weergave (Audio)".

Lees voor de bediening van het MP3-display

hoofdstuk "CD-/USB-weergave (MP3/WMA)".

W

Tuner-weergave

Met dit apparaat kunt u radiozenders in de fre-

quentiebereiken FM (UKW), MW en LW ontvan-

gen.

Het apparaat op de regio Europa,

USA, Zuid-Amerika of Thailand

instellen

Het apparaat is op de frequentiebereiken en de

zendertechnologie van de regio ingesteld, waar-

binnen deze is verkocht. U kunt deze instelling

aanpassen aan de verschillende frequentieberei-

ken en zendertechnologieën van Europa, de VS,

Zuid-Amerika of Thailand aanpassen. Hiervoor

moet het apparaat zijn uitgeschakeld :

Druk tegelijkertijd op de toets AUDIO <

en de

*

-toets A, terwijl u het apparaat

inschakelt.

Op het display verschijnt "TUNER AREA" (Tuner-

regio) en de actuele instelling, alsmede een lijst

van de beschikbare opties.

Druk op de kanteltoets

of @, om te

schakelen tussen de regio's EUROPE, USA

SAMERICA en THAILAND.

Bevestig de instelling met de OK-toets :.

Opmerking:

De in deze gebruiksaanwijzing beschreven

tuner-functies hebben betrekking op de

regio Europa (Tuner instelling "EUROPE").

Tuner-weergave starten

Druk net zo vaak op de SOURCE-toets 8

tot "TUNER" op het display verschijnt.

OF:

Druk op de TUNER-toets =.

De weergave begint direct met de zender, die het

laatste werd beluisterd, voor zover het voertuig

zich binnen het ontvangstbereik van de zender

bevindt.

W

276

Tuner-weergave

Het tuner-display

BA E

C D

F

A Golfgebied/geheugenniveau

B Geheugenpositie van de actuele zenders

(indien opgeslagen)

C Voorrang verkeersinformatie

D Bluetooth®-status

E Weergavebereik voor frequentie, tijd,

zendernaam en radiotekst

F Menuselectie

In de tuner-weergave kunt u in het actuele golf-

gebied zenders instellen en opslaan en opgesla-

gen zenders kiezen (lees daarvoor de paragrafen

"Zenders instellen" resp "Zenders handmatig

programmeren" in dit hoofdstuk).

Alle andere functies staan tot uw beschikking in

de menumodus in de volgende 3 menu's:

List: in het lijstmenu worden de onder de

voorkeuzetoetsen opgeslagen frequenties/

zenders in een lijst weergegeven en kunnen

geselecteerd worden.

Tune: in het tune-menu heeft u de beschik-

king over de functies voor het kort weerge-

ven van zenders en voor de automatische

zenderopslag.

Band: in het band-menu kunt u het golfge-

bied resp. het geheugenniveau kiezen.

Tijdens de normale tuner-weergave wordt "Norm"

(Normaal bedrijf) links in de menuselectie F

weergegeven.

•

Om van de normale tuner-weergave naar de

menumodus te en weer terug te schakelen,

drukt u op de DIS•ESC-toets ;.

In de menumodus wordt dan i.p.v. "Norm" in de

menuselectie

F "List" weergegeven. Het menu

"List" (Lijst met opgeslagen zenders) is geselec-

teerd. De opties van het menu "List" G worden

weergegeven.

GF

F Menuselectie

G Opties van het actuele menu

Met de kanteltoets

of @ kunt u schakelen

tussen de menu's. Daarbij worden de opties van

het betreffende menu G weergegeven.

Golfgebied/geheugenniveau instellen

U kunt radiozenders van de golfgebieden FM,

MW en LW instellen en opslaan.

De golfgebieden MW en LW bieden u een telkens

één geheugenniveau met elk 10 zenderplekken.

Het golfgebied FM beschikt over 2 geheugenni-

veaus met elk 10 zenderplekken: FM en FMT .

Druk op de TUNER-toets =.

OF:

Druk op de DIS•ESC-toets ;, om naar de

menumodus om te schakelen.

Druk tweemaal op de kanteltoets

@, om

het menu "Band" (Golfgebied) te openen.

W

277

NEDERLANDS

Tuner-weergave

Druk op de kanteltoets of @, om het

gewenste golfgebied resp. het geheugenni-

veau te selecteren.

Druk op de OK-toets :.

Het gewenste golfgebied resp. het geheugenni-

veau wordt ingesteld. Het display keert na korte

tijd terug in de normale tuner-weergave.

U kunt nu in dit golfgebied/op dit geheugenni-

veau:

Zenders instellen

Zenders programmeren

Zenders instellen

U heeft 3 mogelijkheden om zenders in te

stellen :

Zender automatisch instellen (zoekafstem-

ming)

Zenders handmatig instellen

Geprogrammeerde zenders kiezen

Zoekafstemming

Druk op de kanteltoets

of @.

Wanneer u de kanteltoets

of @ ingedrukt

houdt, slaat de automatische zoekafstemming

de gevonden zenders over tot de kanteltoets

weer wordt losgelaten.

De tuner zoekt in het actuele golfgebied naar

de volgende zender die kan worden ontvangen.

Daarbij wordt rekening gehouden met de inge-

stelde gevoeligheid van de zoekafstemming (pa-

ragraaf "Zoekgevoeligheid veranderen") en de

volgende instellingen:

Instelling "PTY TYPE" (Programmatype) in

het menu "TUNER": de tuner zoekt zenders

die het ingestelde programmatype uitzen-

den.

Instelling "TRAFFIC" (Verkeersinformatie) in

het menu "TUNER": de tuner stelt bij

voorrang voor verkeersberichten uitsluitend

verkeersinformatiezenders in.

W

•

W

•

Opmerking:

Deze instellingen zijn alleen voor het FM-

bereik beschikbaar. Een nauwkeurige om-

schrijving van de instellingen vindt u in dit

hoofdstuk in de volgende paragrafen.

Zenders handmatig instellen

Opmerkingen:

Het handmatige instellen van zenders is

alleen mogelijk wanneer de RDS-functies

en PTY zijn uitgeschakeld.

Wanneer de RDS-functie is ingeschakeld,

dan kunt u door de zenderketen bladeren,

binnen welk ontvangstbereik u zich

bevindt.

Druk op de kanteltoets

of @, om de

frequentie snel (ingedrukt houden) of in

stappen van 100 kHz (kort indrukken) te

wijzigen.

Geprogrammeerde zenders kiezen

Kies het gewenste golfgebied resp. het

geheugenniveau.

Druk op één van de voorkeuzetoetsen

0 - 9 A.

Of in het lijst-menu:

Druk op de DIS•ESC-toets ;, om naar de

menumodus om te schakelen.

Druk op kanteltoets

of @, om een

frequentie, resp. zender uit te lijst te

selecteren.

Druk op de OK-toets :.

De geprogrammeerde zender wordt opgeroepen,

vooropgesteld dat deze op de huidige positie van

het voertuig kan worden ontvangen.

Op het display verschijnt de frequentie van de

zender resp. de zendernaam.

•

W

278

Tuner-weergave

Zenders opslaan

U heeft 2 mogelijkheden voor het opslaan van

zenders:

Zenders handmatig programmeren

Zenders automatisch zoeken en opslaan

(Travelstore)

Zenders handmatig programmeren

Nadat u een zender heeft ingesteld, kunt u deze

als volgt opslaan:

Druk gedurende ca. 2 seconden op een

voorkeuzetoets 0 - 9 A, waaraan u de

zender wilt toekennen.

Of in het lijst-menu:

Druk op de DIS•ESC-toets ;, om naar de

menumodus om te schakelen.

Druk op de kanteltoets

of @, om een

geheugenplaats in de lijst de kiezen.

Houdt de OK-toets : gedurende ca.

2 seconden ingedrukt.

In de lijst wordt de frequentie resp. de naam

van de zender op de gekozen geheugenplaats

getoond. De zender werd opgeslagen.

Zenders automatisch zoeken en opslaan

(alleen FM: TRAVEL STORE )

De 10 sterkste FM-zenders uit de regio kunt u

automatisch zoeken en op geheugenniveau FMT

opslaan. Zenders, die eerder op het geheugen-

niveau FMT waren opgeslagen, worden automa-

tisch gewist.

Druk op de DIS•ESC-toets ;, om naar de

menumodus om te schakelen.

Druk op de kanteltoets

@, om het menu

"Tune" (Zender instellen) te openen.

Druk op de kanteltoets

of @ om de

functie "T-STORE" (Travelstore) te selecte-

ren.

Op het display wordt "TRAVEL STORE"

(Travelstore) weergegeven.

•

W

Druk op de OK-toets :.

De tuner begint met de automatische zoekaf-

stemming. Wanneer het opslaan voltooid is,

wordt de zender op geheugenpositie 1 van ge-

heugenniveau FMT weergegeven.

Zoekgevoeligheid veranderen

(SENS )

De zoekgevoeligheid regelt, of de automatische

zoekafstemming alleen sterke of ook zwakkere

zenders vindt . U kunt de zoekgevoeligheid se-

paraat instellen voor de golfgebieden FM en

MW/LW.

Kies het golfgebied waarvoor u de zoekge-

voeligheid wilt instellen.

Druk op de MENU-toets 9.

Het tuner-menu wordt geopend.

Druk op de kanteltoets

of @, om de

functie "SENS" (Gevoeligheid) te selecteren.

Druk op de OK-toets :.

Druk op de kanteltoets

of @, om de

gevoeligheid tussen "SENS LOW 1" (gering-

ste gevoeligheid) en "SENS HIGH 6"

(hoogste gevoeligheid) in te stellen.

Druk op de OK-toets : om een andere

functie te kiezen, of druk op de DIS•ESC-

toets ;, om het menu te verlaten.

Alle ontvangbare zenders kort

weergeven (BANDSCAN )

U kunt alle zenders van een golfgebied die te ont-

vangen zijn kort weergeven. De tijdsduur voor

het korte weergeven kunt u instellen zoals is be-

schreven in hoofdstuk "Gebruikersinstellingen".

Kies het golfgebied (FM, MW, LW), waarvan

u de ontvangbare zenders kort wilt weerge-

ven.

Druk eventueel op de DIS•ESC-toets ;,

om naar de menumodus om te schakelen.

W

279

NEDERLANDS

Tuner-weergave

Druk op de kanteltoets

@, om het menu

"Tune" (Zender instellen) te openen.

De functie "BANDSCAN" (Golfgebied doorzoe-

ken) is geselecteerd.

Druk op de OK-toets :.

Op het display worden afwisselend "SCAN"

(Zoeken) en de actuele frequentie resp. de zen-

dernaam weergegeven.

De tuner zoekt naar zenders. Zodra de tuner een

zender heeft gevonden, wordt deze kort afge-

speeld.

Om de actueel kort weergegeven zender verder

te beluisteren,

drukt u op de OK-toets :.

Wanneer de frequentieband eenmaal volledig is

afgezocht, stopt het korte weergeven. De eerder

ingestelde zender wordt weer weergegeven.

Radiotekst weergeven

Naast uw programma kunnen zenders tekstbe-

richten (radiotekst) uitzenden, die op het display

kunnen worden weergegeven.

Om de weergave van radiotekst in en uit te scha-

kelen,

drukt u op de MENU-toets 9.

Het tuner-menu wordt geopend.

Druk op de kanteltoets

of @, om de

functie "R-TEXT" (Radiotekst) te selecteren.

Druk op de OK-toets :.

Wissel met de kanteltoets

of @ tussen

de instellingen

"RADIO TEXT" : radiotekst aan.

"RADIO TEXT" : radiotekst uit.

Druk op de OK-toets :, om een andere

functie te kiezen, of druk op de DIS•ESC-

toets ;, om het menu te verlaten.

W

•

W

Verkeersberichten ontvangen

Wanneer u de voorrang voor verkeersberich-

ten inschakelt, gebruikt het apparaat de RDS-

diensten TA (Trafﬁ c Announcement) en EON

(Enhanced Other Network). Met TA worden ook

in het geval u naar een andere audiobron luistert

de verkeersberichten doorgegeven. Het volume

voor de verkeersmelding kunt u instellen (zie

hoofdstuk "Gebruikersinstellingen", paragraaf

"Volume-voorinstellingen veranderen").

Wanneer u nu geen verkeersinformatiezender

heeft ingesteld, dan zorgt de RDS-dienst EON er

voor dat het apparaat voor de tijdsduur van een

verkeersbericht automatisch naar een verkeers-

informatiezender van dezelfde zenderketen

overschakelt.

Voorrang voor verkeersberichten

in-/uitschakelen

De voorrang voor verkeersberichten is ingescha-

keld wanneer het

-symbool op het display

verlicht is. Deze instelling beperkt het zender-

zoeken en het kort weergeven (SCAN) tot ver-

keersinformatiezenders.

Om de voorrang voor verkeersinformatie in/

uit te schakelen,

drukt u op de MENU-toets 9.

Het tuner-menu wordt geopend.

Druk op de kanteltoets

of @, om de

functie "TRAFFIC" (Verkeersinformatie) te

selecteren.

Druk op de OK-toets :.

Wissel met de kanteltoets

of @ tussen

de instellingen

"TRAFFIC" : voorrang aan.

"TRAFFIC" : voorrang uit.

Druk op de OK-toets :, om een andere

functie te kiezen, of druk op de DIS•ESC-

toets ;, om het menu te verlaten.

W

•

W

280

Tuner-weergave

Opmerking:

Om er voor te zorgen dat het apparaat ver-

keersberichten doorgeeft, moet een zender

zijn ingesteld die TA ondersteunt of bij een

zenderketen met verkeersinformatiezenders

hoort.

Er klinkt elke 30 seconden een signaal, wanneer

u het uitzendgebied van de verkeersinformatie-

zender verlaat of overschakelt naar een zender

welke de verkeersinformatievoorrang niet onder-

steunt. Schakel de voorrang uit of stel een ver-

keersinformatiezender in. Wanneer een andere

audiobron dan de tuner actief is, dan zoekt het

apparaat automatisch naar een verkeersinforma-

tiezender.

Verkeersbericht overslaan

Om een verkeersbericht te onderbreken, zonder

de voorrang van verkeersberichten uit te schake-

len,

drukt u op de DIS•ESC-toets ;.

U hoort weer de daarvoor actieve audiobron.

Wanneer opnieuw een verkeersbericht wordt

gezonden, geeft het apparaat deze weer automa-

tisch door.

Alternatieve frequentie van een zender

ontvangen

Het apparaat kan automatisch naar de beste

alternatieve frequentie van dezelfde zender over-

gaan, wanneer de ontvangst slecht wordt.

Alternatieve frequenties toestaan /blokkeren

(RDS )

Om RDS in/uit te schakelen,

drukt u op de MENU-toets 9.

Het tuner-menu wordt geopend, de functie "RDS"

is gekozen.

Druk op de OK-toets :.

Wissel met de kanteltoets

of @ tussen

de instellingen

W

"RDS" : RDS aan, alternatieve

frequentie toestaan.

"RDS" : RDS uit, alternatieve

frequentie niet toestaan.

Druk op de OK-toets :, om een andere

functie te kiezen, of druk op de DIS•ESC-

toets ;, om het menu te verlaten.

Opmerking:

Om er voor te zorgen dat het apparaat bij

slechte ontvangst op een alternatieve fre-

quentie (AF) omschakelt, moet de zender de

RDS-functie alternatieve frequentie (AF) ook

ondersteunen.

Overgang naar andere regionale

programma's toestaan/blokkeren

(REGIONAL )

Sommige zenders verdelen hun programma op

bepaalde tijden in regionale programma's met

verschillende inhoud. Met de regionaalfunctie

kunt u voorkomen dat de apparaat overschakelt

op alternatieve frequenties met een andere pro-

gramma-inhoud.

Om de regionaalfunctie in- resp. uit te schake-

len:

drukt u op de MENU-toets 9.

Het tuner-menu wordt geopend.

Druk op de kanteltoets

of @, om de

functie "REGIONAL" (Regionaal programma)

te selecteren.

Druk op de OK-toets :.

Wissel met de kanteltoets

of @ tussen

de instellingen

"REGIONAL" : regionaalfunctie aan.

De tuner schakelt over naar alternatieve

frequentie van de ingestelde zender, die

hetzelfde regionale programma uitzendt.

"REGIONAL" : regionaalfunctie uit.

De tuner schakelt ook over naar alterna-

tieve frequenties, die een ander regionaal

programma uitzenden.

•

W

•

281

NEDERLANDS

Tuner-weergave

Druk op de OK-toets :, om een andere

functie te kiezen, of druk op de DIS•ESC-

toets ;, om het menu te verlaten.

Programmatype ontvangen

U kunt een programmatype (PTY ) kiezen en zo

gericht naar zenders zoeken die bijv. rockmuziek

of sportprogramma's uitzenden .

Programmatype kiezen of PTY uitschakelen

(PTY TYPE )

Druk op de MENU-toets 9.

Het tuner-menu wordt geopend.

Druk op de kanteltoets

of @, om de

functie "PTY TYPE" (Programmatype) te

selecteren.

Druk op de OK-toets :.

Een lijst met beschikbare programmatypen en

de instelling "NO PTY" (PTY uit) wordt weerge-

geven.

Druk op de kanteltoets

of @, om het

gewenste programmatype of de instelling

"NO PTY" (PTY uit) te kiezen.

Druk op de OK-toets :, om een andere

functie te kiezen, of druk op de DIS•ESC-

toets ;, om het menu te verlaten.

U kunt een zender, die het gekozen program-

matype uitzendt, via de automatische zoekaf-

stemming vinden. Lees hiervoor de paragraaf

"Zoekafstemming" in dit hoofdstuk.

Wanneer er geen zender met het passende pro-

grammatype wordt gevonden, verschijnt kort

"NO PTY FOUND" (Programmatype niet ge-

vonden) op het display en de oorspronkelijke

frequentie wordt weer ingesteld.

W

Programmatype-taal selecteren (PTY LANG )

U kunt de taal kiezen waarin de programmatypen

moeten worden weergegeven. Mogelijke keuzes

zijn "DEUTSCH" (Duits), "ENGLISH" (Engels) en

"FRANÇAIS" (Frans).

Druk op de MENU-toets 9.

Het tuner-menu wordt geopend.

Druk op de kanteltoets

of @, om de

functie "PTY LANG" (PTY-taal) te selecteren.

Druk op de OK-toets :.

Druk op de kanteltoets

of @ om de

gewenste taal te kiezen.

Druk op de kanteltoets

@ om de gekozen

taal in te schakelen.

Druk op de OK-toets :, om een andere

functie te kiezen, of druk op de DIS•ESC-

toets ;, om het menu te verlaten.

W

282

CD-weergave (Audio)

Bij CD-weergave (Audio) speelt u audio-CD's af.

Hoe u CD's inlegt en uitneemt is beschreven in

hoofdstuk "Inbedrijfname".

Audio-CD-weergave starten

U kunt een reeds geplaatste CD als audiobron

kiezen:

Druk net zo vaak op de SOURCE-toets 8

totdat "CD" in het display verschijnt.

De weergave begint.

Opmerking:

Zolang er zich een CD in de speler bevindt,

slaat het apparaat titel en afspeeltijd van de

laatst beluisterde CD op. Na het oproepen

van de audiobron begint de weergave op die

plek waar deze werd onderbroken.

Het Audio-CD-display

A CB

DE

A Voorrang verkeersinformatie

B Bluetooth®-status

C Weergavebereik voor titelnummer en

CD-tekst (album, artiest, titelnaam indien

beschikbaar en ingeschakeld)

D Willekeurige weergave (MIX) resp. herhaal-

functie (RPT)

E Speeltijd resp. tijd

W

Het CD-menu

Het CD-menu stelt functies zoals MIX en REPEAT

ter beschikking (zie onderste tabel op de volgen-

de pagina).

Om een functie en de gewenste optie in het

CD-menu te kiezen,

drukt u op de MENU-toets 9.

Het CD-menu wordt geopend.

Druk, om de gewenste functie te selecteren

op de kanteltoets

of @.

Druk op de OK-toets :.

Druk op de kanteltoets

@ om de gekozen

optie in te schakelen of de kanteltoets @

om deze uit te schakelen.

Druk op de OK-toets :, om een andere

functie te kiezen, of druk op de DIS•ESC-

toets ;, om het menu te verlaten.

W

283

NEDERLANDS

CD-weergave (Audio)

Functies bij CD-weergave (Audio)

De functies in de volgende tabel kunt u in het CD-display direct via het toetsenblok oproepen.

Functie Handeling Display/Omschrijving

Titel kiezen

Druk op de kanteltoets

of @.

: volgende titel afspelen

: titel herhalen. Opnieuw indrukken: vorige titel

afspelen

Snelle zoekdoor-

loop

Houdt de kanteltoets

of

@ ingedrukt.

Actuele titel hoorbaar vooruit-/achteruit spoelen

Titel kort weer-

geven

Druk langer dan 2 secon-

den op de OK-toets :.

"SCAN": alle titels op de CD kort weergeven

(Duur van het fragment kan worden ingesteld:

hoofdstuk "Gebruikersinstellingen"). Opnieuw

kort indrukken: kort weergeven uit

Speeltijd/

tijd

Druk op de DIS•ESC-

toets ;.

Tussen de weergave van speeltijd resp. tijd

schakelen.

De functies in de volgende tabel kunt u in het CD-menu oproepen. Lees daarvoor de voorgaande

paragraaf "Het CD-menu".

Functie Menupunt Opties

Random weer-

gave

MIX

"MIX CD"

: de titels van de CD mengen.

"MIX CD"

: normale weergave.

Titel herhalen REPEAT

"REPEAT TRACK"

: actuele titel herhalen.

"REPEAT TRACK"

: normale weergave.

CD-tekst weer-

geven

CD-TEXT

: CD-tekst wordt op het display getoond.

: CD-tekst wordt niet op het display getoond.

Lichtkranttekst

in-/uitschakelen

SCROLL

: de titelinformatie verschijnt als lichtkranttekst.

: de titelinformatie verschijnt niet als lichtkranttekst.

284

CD-/USB-weergave (MP3/WMA)

CD-/USB-weergave

(MP3 /WMA )

Bij CD-/USB-weergave speelt u CD-R's resp. CD-

RW's of een USB-medium met MP3- of WMA-

titels af.

Waar u op moet letten bij het aansluiten en los-

koppelen van USB-media wordt beschreven in

hoofdstuk "Inbedrijfname". Hier vindt u ook infor-

matie over het inleggen en uitnemen van CD's.

CD-/USB-weergave starten

U kunt een reeds geplaatst CD-R resp. CD-RW of

een aangesloten USB-datadrager als audiobron

kiezen:

Druk net zo vaak op de SOURCE-toets 8

totdat "CD" resp. "MP3" of "USB" in het

display verschijnt.

De weergave begint.

Opmerking:

De USB-weergave kan alleen worden ge-

kozen wanneer een geldig USB-medium is

aangesloten.

W

Het MP3-display

BA

C D

F EG

A MP3-bron ("CD MP3" of "USB")

B Voorrang verkeersinformatie

C Bluetooth®-status

D Actuele map

E Weergavebereik voor de bestandsnaam en

artiest, album resp. titel

1

F Willekeurige weergave (MIX) resp. herhaal-

functie (RPT)

G Speeltijd

Met de DIS•ESC-toets ; kunt u tussen de

volgende modi omschakelen:

MP3-display

Browse-modus

Afspeellijst-modus (wanneer afspeellijst op

USB/CD aanwezig is)

•

1 Album en artiest kunnen alleen weergegeven worden, wanneer deze in de ID3-tags van de MP3-titel zijn

opgeslagen.

285

NEDERLANDS

CD-/USB-weergave (MP3/WMA)

Functies in de CD-/USB-weergave (MP3/WMA)

De functies in de volgende tabel kunt u in het MP3-display direct via het toetsenblok oproepen.

Functie Handeling Reactie

Map kiezen

Druk op de kanteltoets

of

@.

: volgende map kiezen

: vorige map kiezen

Titel kiezen

Druk op de kanteltoets

of

@.

: volgende titel afspelen

: titel herhalen. Opnieuw indrukken: vorige titel

afspelen

Snelle zoekdoor-

loop

Houdt de kanteltoets

of

@ ingedrukt.

Actuele titel hoorbaar vooruit-/achteruit spoelen

Titel kort

weergeven

Druk langer dan 2 secon-

den op de OK-toets :.

"SCAN": alle titels op de CD/USB kort weergeven

(duur van het fragment kan worden ingesteld:

hoofdstuk "Gebruikersinstellingen"). Opnieuw

kort indrukken: kort weergeven uit

De functies in de volgende tabel kunt u in het MP3-menu oproepen. Lees daarvoor de volgende para-

graaf "Het MP3-menu".

Functie Menupunt Opties

Random weer-

gave

MIX "MIX FOLDER": titels van de actuele map mengen.

"MIX ALL": alle titel mengen.

Titel herhalen REPEAT "REPEAT TRACK" : actuele titel herhalen.

"REPEAT FOLDER" : actuele map herhalen.

Titelinformatie

weergeven

DISPLAY "ARTIST": artiest weergeven.

"ALBUM": album weergeven.

"SONG": titelnaam weergeven.

Lichtkranttekst

in-/uitschakelen

SCROLL

: de titelinformatie verschijnt als lichtkranttekst.

: de titelinformatie verschijnt niet als lichtkranttekst.

286

CD-/USB-weergave (MP3/WMA)

Het MP3-menu

Om een functie en de gewenste optie in het MP3-

menu te kiezen,

drukt u op de MENU-toets 9.

Het MP3-menu wordt geopend.

Druk, om de gewenste functie te selecteren

op de kanteltoets

of @.

Druk op de OK-toets :.

Om bij meerdere opties de gewenste te

kiezen, drukt u op de kanteltoets

of

@.

Druk op de kanteltoets

@ om de gekozen

optie in te schakelen of de kanteltoets @

om deze uit te schakelen.

Druk op de OK-toets :, om een andere

functie te kiezen, of druk op de DIS•ESC-

toets ;, om het menu te verlaten.

De browse-modus

In de browse-modus worden titels en mappen

zo weergegeven, als deze op de MP3-datadra-

ger zijn opgeslagen. u kunt zo doelgericht een

bepaalde map zoeken en openen en een daarin

opgeslagen titel selecteren, zonder de actuele

weergave te onderbreken.

Het browse-display

A B

E D C

A Gemarkeerde map resp. titel

(openen resp. weergave met kanteltoets

@)

W

B Map

C Pijlen onder en boven geven aan in welke

richting u kunt bladeren

D Actueel gespeelde titel

E Titel

Titel in browse-modus kiezen

Druk tijdens de MP3-/WMA-weergave net zo

vaak op de DIS•ESC-toets ;, tot de

browse-modus wordt weergegeven.

Deze toont alle mappen en titels welke op de

datadrager zijn opgeslagen.

Om titel of map te kiezen,

drukt u op de kanteltoets

of @ om

door de titel en map te bladeren.

U kunt sneller bladeren wanneer u langer op de

kanteltoets drukt.

Druk op de kanteltoets

@ om omhoog

naar een hoger liggende map te gaan.

Druk op de kanteltoets

@ om een map te

openen of een titel af te spelen.

De bestanden worden in de volgorde, waarin

deze fysiek op de datadrager zijn opgeslagen.

Deze volgorde wordt ook in de browse-modus

weergegeven.

Opmerking:

De snelle zoekdoorloop staat in de browse-

modus niet ter beschikking.

W

287

NEDERLANDS

CD-/USB-weergave (MP3/WMA)

De afspeellijst-modus

Het apparaat kan afspeellijsten afspelen, die

met een MP3-manager zoals bijv. WinAmp of

Microsoft Media Player zijn aangemaakt. De

afspeellijsten moeten in de root-map van de

datadrager zijn opgeslagen. De volgende

afspeellijstformaten zijn geldig: M3U, PLS, WPL,

ASX of RMP.

Het afspeellijst-display

A

C B

A Afspeellijst

B Pijlen onder en boven geven aan in welke

richting u kunt bladeren

C Gemarkeerde afspeellijst

(openen met kanteltoets

@)

Titel in afspeellijst-modus kiezen

Druk tijdens de MP3-/WMA-weergave net zo

vaak op de DIS•ESC-toets ;, tot de

afspeellijst-modus wordt weergegeven.

Deze toont alle afspeellijsten, die in de root-map

van de datadrager zijn opgeslagen.

Om een titel uit een afspeellijst te kiezen,

drukt u op de kanteltoets

of @ om

door de afspeellijsten te bladeren.

U kunt sneller bladeren wanneer u langer op de

kanteltoets drukt.

Druk op de kanteltoets

@ om een

afspeellijst te openen.

Druk op de kanteltoets

of @ om door

de titels van de afspeellijst te bladeren.

W

Druk op de kanteltoets

@ om een titel af

te spelen.

De titels worden in die volgorde afgespeeld,

waarin deze op de afspeellijst staan opgesla-

gen. Deze volgorde wordt ook in de afspeellijst-

modus weergegeven.

Opmerking:

De snelle zoekdoorloop staat in de afspeel-

lijst-modus niet ter beschikking.

W

288

C'n'C-weergave

In C'n'C-weergave (C'n'C = Command and

Control) heeft u toegang tot apparaten, die via

een C'n'C-compatibele interface zijn aangeslo-

ten.

Opmerking:

Voor het aansluiten van een C'n'C-compati-

bel interface en voor de daarvoor noodzake-

lijke instellingen leest u a.u.b. de paragraaf

"AUX-weergave".

C'n'C-weergave starten

Druk net zo vaak op de SOURCE-toets 8,

tot de naam van het via C'n'C aangesloten

apparaat op het display verschijnt.

De weergave begint.

Opmerking:

De C'n'C-weergave kan alleen worden geko-

zen, wanneer een geschikt apparaat via een

C'n'C-compatibel interface is aangesloten.

W

Het C'n'C-display

BA

C D

G EFH

A Naam van de audiobron

B Voorrang verkeersinformatie

C Bluetooth®-status

D Naam van de actuele map

E Map- en titelnummer

F Weergavebereik voor de titelnaam alsmede

artiest en album

G Willekeurige weergave (MIX) resp. herhaal-

functie (RPT)

H Speeltijd

Met de DIS•ESC-toets ; kunt u tussen de

volgende modi omschakelen:

C'n'C-display

C'n'C-display met tijd

Browse-modus

Opmerking

In C'n'C-weergave kunt u in de browse

modus zowel titels, mappen als afspeellijs-

ten selecteren. Afspeellijsten kunnen in de

browse-modus als mappen worden gekozen

en geopend. Lees daarvoor in het hoofdstuk

"CD/USB-weergave (MP3/WMA)" de para-

graaf "De browse-modus".

•

289

NEDERLANDS

C'n'C-weergave

Functies in C'n'C-weergave

De functies in de volgende tabel kunt u in het C'n'C-display direct door een druk op de knop oproe-

pen.

Functie Handeling Reactie

Map kiezen

Druk op de kanteltoets

of

@.

: volgende map kiezen

: vorige map kiezen

Titel kiezen

Druk op de kanteltoets

of @.

: volgende titel afspelen

: titel herhalen. Opnieuw indrukken: vorige titel

afspelen

Snelle zoekdoor-

loop

Houdt de kanteltoets

of

@ ingedrukt.

Actuele titel hoorbaar vooruit-/achteruit spoelen

Titel kort weer-

geven

Druk langer dan 2 secon-

den op de OK-toets :.

"SCAN": alle titels op het apparaat kort weer-

geven (duur van het fragment kan worden

ingesteld: hoofdstuk "Gebruikersinstellingen").

Opnieuw kort indrukken: kort weergeven uit

De functies in de volgende tabel kunt u in het C'n'C-menu oproepen. Lees daarvoor de volgende para-

graaf "Het C'n'C-menu".

Functie Menupunt Opties

Random weer-

gave

MIX "MIX FOLDER": titels van de actuele map mengen.

"MIX ALL": alle titel mengen.

"MIX MAG"

1

: de titels van alle CD's in de CD-wisselaar

mengen.

"MIX SONG"

2

: alle titels met dezelfde titelnaam mengen.

"MIX ALBUM"

2

: alle titels met dezelfde albumnaam mengen.

Titel herhalen REPEAT "REPEAT TRACK" : actuele titel herhalen.

"REPEAT FOLDER" : actuele map herhalen.

"REPEAT DISC"

1

: actuele CD herhalen.

Titelinformatie

weergeven

DISPLAY "ARTIST": artiest weergeven.

"ALBUM": album weergeven.

"SONG": titelnaam weergeven.

1 Optie alleen beschikbaar, wanneer de CD-wisselaar is aangesloten via de C'n'C-interface.

2 Optie alleen beschikbaar, wanneer een iPod® is aangesloten via de C'n'C-interface.

290

C'n'C-weergave

Functie Menupunt Opties

Lichtkranttekst

in-/uitschakelen

SCROLL

: de titelinformatie verschijnt als lichtkranttekst.

: de titelinformatie verschijnt niet als lichtkranttekst.

Het C'n'C-menu

Om een functie en de gewenste optie in het C'n'C-

menu te kiezen,

drukt u op de MENU-toets 9.

Het C'n'C-menu wordt geopend.

Druk, om de gewenste functie te selecteren

op de kanteltoets

of @.

Druk op de OK-toets :.

Om bij meerdere opties de gewenste te

kiezen, drukt u op de kanteltoets

of

@.

Druk op de kanteltoets

@ om de gekozen

optie in te schakelen of de kanteltoets @

om deze uit te schakelen.

Druk op de OK-toets :, om een andere

functie te kiezen, of druk op de DIS•ESC-

toets ;, om het menu te verlaten.

W

291

NEDERLANDS

Weergave van CD-wisselaar

U kunt op het apparaat de volgende CD-wisse-

laars aansluiten:

Blaupunkt CDC A03

Blaupunkt CDC A08

Blaupunkt IDC A09

Hoe u CD's in het CD-wisselaar-magazijn kunt

plaatsen kunt u lezen in de handleiding van uw

CD-wisselaar.

Opmerking:

Voor het aansluiten van een CD-wisselaar en

voor de daarvoor noodzakelijke instellingen

leest u a.u.b. de paragraaf "AUX-weergave".

Weergave van CD-wisselaar starten

Opmerking:

Om de CD-wisselaar als audiobron te kunnen

kiezen, moet er zich tenminste één CD in het

magazijn bevinden.

Om een aangesloten CD-wisselaar als audiobron

te kiezen,

drukt u net zo vaak op de SOURCE-toets 1

totdat "CDC" in het display verschijnt.

Kiest u een CD-wisselaar voor de eerste keer als

audiobron, dan verschijnt "MAG SCAN"(Magazijn

controleren) op het display, tot de CD-wisselaar

gereed is voor bedrijf.

Het CD-wisselaar-display verschijnt. De weer-

gave begint.

Een CD kiezen

Om een CD te kiezen, drukt u op kanteltoets

of @.

"LOADING CD" (CD wordt geladen) verschijnt

kort in het display. De weergave van de gekozen

CD begint.

•

W

Het CD-wisselaar-display

A

B

E DF

C

A Voorrang verkeersinformatie

B Bluetooth®-status

C Titelnummer

D CD-nummer

E Willekeurige weergave (MIX) resp. herhaal-

functie (RPT)

F Speeltijd resp. tijd

292

Weergave van CD-wisselaar

Functies in CD-wisselaar-weergave

Functie Handeling Display/reactie

Titel kiezen

Druk op de kanteltoets

of @.

: volgende titel afspelen

: titel herhalen. Opnieuw indrukken: vorige titel

afspelen

Snelle zoekd-

oorloop

Houdt de kanteltoets

of

@ ingedrukt.

Actuele titel hoorbaar vooruit-/achteruit spoelen

Titel kort weer-

geven

Druk langer dan 2 secon-

den op de OK-toets :.

"SCAN": alle titels op alle CD's kort weergeven

(Duur van het fragment kan worden ingesteld:

hoofdstuk "Gebruikersinstellingen"). Opnieuw

kort indrukken: kort weergeven uit

Speeltijd/

tijd

Druk op de DIS•ESC-

toets ;.

Tussen de weergave van speeltijd resp. tijd

schakelen.

De functies in de volgende tabel kunt u in het CD-wisselaarmenu oproepen. Lees daarvoor de

volgende paragraaf "Het CD-wisselaarmenu".

Functie Menupunt Opties

Random weer-

gave

MIX "MIX CD": titels van de actuele CD mengen.

"MIX ALL": alle titel mengen.

Titel herhalen REPEAT "REPEAT TRACK" : actuele titel herhalen.

"REPEAT DISC": actuele CD herhalen

Het CD-wisselaarmenu

Om een functie en de gewenste optie in het

CD-wisselaarmenu te kiezen,

drukt u op de MENU-toets 9.

Het CD-wisselaarmenu wordt geopend.

Druk, om de gewenste functie te selecteren

op de kanteltoets

of @.

Druk op de OK-toets :.

Druk, om de gewenste optie te selecteren op

de kanteltoets

of @.

W

Druk op de kanteltoets

@ om de gekozen

optie in te schakelen of de kanteltoets @

om deze uit te schakelen.

Druk op de OK-toets :, om een andere

functie te kiezen, of druk op de DIS•ESC-

toets ;, om het menu te verlaten.

W

293

NEDERLANDS

Bluetooth®-Streaming-weergave

Bluetooth®-Streaming-

weergave

Apparaten zoals MP3-spelers kunnen, mits deze

over de juiste uitrusting beschikken, ook via

Bluetooth® op het apparaat worden aangesloten.

De overdracht van audio-inhoud zoals muziek

via Bluetooth® wordt Bluetooth®-Streaming ge-

noemd.

Meer informatie over de Bluetooth®-techniek

vindt u in het hoofdstuk "Bluetooth®-telefooon-

gesprek".

Bluetooth®-speler koppelen

U kunt het apparaat op maximaal 5 bluetooth-

compatibel mobiele telefoons of andere appara-

ten zoals MP3-spelers koppelen. Wanneer u een

zesde koppelt, dan wordt het Bluetooth®-appa-

raat verdrongen, die als eerste is gekoppeld.

Meer informatie over het beheer van meerdere

gekoppelde bluetooth-apparaten vindt u in het

hoofdstuk "Bluetooth®-telefoongesprek", para-

graaf "Gekoppelde Bluetooth®-apparaten behe-

ren".

Om een Bluetooth®-speler te koppelen,

drukt u op de toets MENU 9.

Druk op de kanteltoets @, om het

systeemmenu "Syst" te openen.

Druk zo vaak op de kanteltoets

of @,

tot het menupunt "BT" (Bluetooth®) is

geselecteerd.

Druk op de OK-toets :, om het menupunt

op te roepen.

Het menupunt "PAIR" (Koppeling) is geselec-

teerd.

Druk op de OK-toets :, om het menupunt

op te roepen.

Druk net zo vaak op de kanteltoets of

@ tot het menupunt "OTHER (Andere) is

geselecteerd.

Druk op de OK-toets :.

W

Indien nodig – op het display wordt "ENTER PIN"

(PIN invoeren) weergegeven – kunt u de PIN van

de Bluetooth®-speler invoeren:

Voer de getallen in door indrukken van de

betreffende toetsen op het toetsenblok A.

Na invoer van een cijfer schakelt het apparaat

automatisch door naar de volgende positie. Om

evt. invoerfouten te corrigeren, kiest u de betref-

fende positie opnieuw door indrukken van de

kanteltoets

of @.

Wanneer u de PIN volledig heeft ingevoerd,

drukt u op de OK-toets :.

Op het display wordt kort "START PAIRING"

(Koppelen starten) weergegeven.

Opmerking:

Mogelijkerwijs is de invoer van de PIN van

het apparaat (standaard "1234") in de te

koppelen Bluetooth®-speler nodig. Volg

daarvoor de handleiding van de Bluetooth®-

speler.

Wanneer de verbinding is gerealiseerd, wordt

"DEVICE CONNECTED" (Apparaat verbon-

den) kort in het display weergegeven. Indien er

geen verbinding kon worden gemaakt, wordt

"CONNECTION FAILED" (Verbinding mislukt)

weergegeven.

Opmerking:

De benodigde tijd voor het verbinden is

afhankelijk van de Bluetooth®-speler en kan

per apparaat verschillen.

Automatische verbinding van de

Bluetooth®-speler

De autoradio probeert bij het inschakelen auto-

matisch een Bluetooth® verbinding te leggen met

de laatst verbonden Bluetooth®-speler resp. het

eerste apparaat in de lijst van gekoppelde appa-

raten.

Wanneer de verbinding is gerealiseerd, wordt

"DEVICE CONNECTED" (Apparaat verbonden)

kort in het display weergegeven en u kunt dan

de verbonden Bluetooth®-speler als audiobron

W

294

Bluetooth®-Streaming-weergave

selecteren. Wanneer de autoradio zich bij het

uitschakelen in Bluetooth® streaming weergave

bevond, wordt de verbonden Bluetooth®-speler

na realisatie van de verbinding automatisch als

actuele audiobron geselecteerd.

Indien de verbinding niet gerealiseerd kan wor-

den, dan wordt in het display een corresponde-

rende melding weergegeven:

CONNECTION FAILED – DEVICE NOT

FOUND (Verbinding niet gelukt - apparaat

niet gevonden): de autoradio vindt de

Bluetooth®-speler niet, bijv. omdat de

Bluetooth®-speler is uitgeschakeld of de

Bluetooth®-functie daarvan is gedeacti-

veerd.

CONNECTION FAILED (Verbinding mislukt):

de autoradio vindt de Bluetooth®-speler, de

verbinding kan echter vanwege een

Bluetooth®-fout niet worden gerealiseerd.

In deze beide gevallen probeert de autoradio

in de achtergrond de verbinding te realise-

ren. Wanneer u probeert op de autoradio

een Bluetooth®-functie op te roepen, wordt

"BLUETOOTH LINK BUSY – PRESS REJECT

KEY TO CANCEL" (BT-verbinding bezet –

Druk op de opleggentoets om te annuleren)

weergegeven. Wanneer u de poging tot

verbinden wilt afbreken, dan drukt u op de

-toets 4. Probeer eventueel in de ap-

paratenlijst de koppeling met de Bluetooth®-

speler handmatig te maken (zie paragraaf

"Gekoppelde Bluetooth®-apparaten in de

apparatenlijst beheren" im het hoofdstuk

"Bluetooth®-telefoongesprek").

CONNECTION FAILED – PLAY FROM THE

DEVICE VIA BLUETOOTH (Verbindingsfout –

weergave van apparaat): de autoradio kan

een Bluetooth®-verbinding met de

Bluetooth®-speler maken, maar de

Bluetooth®-speler kan geen audiodata

overdragen, bijv. omdat u op de Bluetooth®-

speler al een menu heeft geopend.

Wanneer de overdracht van audiodata mis-

lukt, kunt u op de Bluetooth®-speler (resp.

•

op voor streaming geschikte mobiele tele-

foon) kiezen of u de audio-streaming naar de

autoradio mogelijk wilt maken of niet. Lees

daarvoor eventueel de handleiding van uw

Bluetooth®-speler.

Bluetooth®-Streaming-weergave

starten

Druk zo vaak op de SOURCE-toets 8 tot

"STREAMING" op het display wordt weerge-

geven.

De weergave begint.

Opmerkingen:

De Bluetooth®-Streaming-weergave kan

alleen worden gekozen, wanneer een

geschikt Bluetooth®-apparaat is aangeslo-

ten.

Indien in Bluetooth®-Streaming-weergave

het telefoonboek van een verbonden

mobiele telefoon wordt overgedragen,

wordt de audio-overdracht voor de duur

van het downloaden van het telefoonboek

onderbroken.

Het Bluetooth®-Streaming-display

A C

B

D

A Voorrang verkeersinformatie

B Bluetooth®-status

C Titelinformatie

D Tijd

W

•

295

NEDERLANDS

Bluetooth®-Streaming-weergave

Functies tijdens Bluetooth®-Streaming-weergave

Functie Handeling Display/reactie

Titel kiezen

Druk op de kanteltoets

of

@.

: volgende titel afspelen

: titel herhalen. Opnieuw indrukken: vorige titel

afspelen

296

AUX-weergave

Front-AUX-IN-bus en AUX-ingang op

achterzijde

Front-AUX-IN-bus

GEVAAR!

Verhoogd letselgevaar door

stekker.

In geval van een ongeluk kan de uitstekende stek-

ker in de front-AUX-IN-bus letsel veroorzaken.

Het gebruik van rechte stekkers of adapters leidt

tot een verhoogd risicoletsel.

Daarom verdient gebruik van haakse stekkers

aanbeveling, bijv. de Blaupunkt toebehorenka-

bel (7 607 001 535).

Zodra een externe audiobron zoals bijvoorbeeld

een draagbare CD-/ MiniDisc- of MP3-speler op

de front-AUX-IN-bus is aangesloten, kan deze

met de toets SOURCE 8 worden geselecteerd.

Op het display wordt dan "FRONT AUX" weerge-

geven.

Opmerking:

U kunt de via de front-AUX-IN-bus aange-

sloten audiobron individueel benoemen en

met een andere audiobron mengen. Lees

daarvoor de paragraaf "Externe audiobron

benoemen" en "Externe audiobron met een

andere audiobron mengen" in dit hoofdstuk.

AUX-ingang aan achterzijde

Via de AUX-ingang op de achterzijde kunt u

verschillende externe audiobronnen op het ap-

paraat aansluiten:

C'n'C-compatibel apparaten uit het

Blaupunkt-toebehorenprogramma (bijv. een

iPod®/USB-Interface).

CD-wisselaar

•

Andere externe audiobronnen zoals

bijvoorbeeld draagbare CD-spelers,

MiniDisc-spelers, MP3-spelers of een niet

C'n'C-compatibele Blaupunkt-interface.

De C'n'C-interface van Blaupunkt (C'n'C =

Command and Control) zorgt voor een nog com-

fortabelere bediening van apparaat en datadra-

gers, die via een C'n'C-compatibele Blaupunkt-

interface op de autoradio zijn aangesloten.

Af fabriek is dit apparaat voor de aansluiting van

C'n'C-compatibele Blaupunkt-accessoire appa-

raten ingesteld. Wanneer u een niet -C'n'C-com-

patibel apparaat zoals een CD-wisselaar of een

andere externe audiobron wilt aansluiten, voer

dan de in de volgende paragrafen beschreven

instellingen uit.

Modus van de AUX-ingang op de

achterzijde instellen

Voor de AUX-ingang op de achterzijde kunt u

kiezen uit deze modi:

C'n'C-modus voor C'n'C-compatibele

Blaupunkt-interfaces.

Niet-C'n'C-modus voor niet -C'n'C-compati-

bele Blaupunkt-interfaces, CD-wisselaars en

andere externe audiobronnen.

Af fabriek is de C'n'C-modus ingesteld.

Om tussen C'n'C-modus en niet -C'n'C-modus om

te schakelen,

drukt u op de toets MENU 9.

Druk op de kanteltoets

@, om het

systeemmenu "Syst" te openen.

Druk net zo vaak op de kanteltoets

of

@ totdat het menupunt "CDC" (CD-

wisselaar) is geselecteerd.

Druk op de OK-toets :, om het menupunt

op te roepen.

•

W

297

NEDERLANDS

AUX-weergave

Wissel met de kanteltoets

of @ tussen

de instellingen

"CDC ON" : niet-C'n'C-modus.

"CDC ON" : C'n'C-modus.

Zodra u de instelling wijzigt, schakelt het appa-

raat kort uit en met de gekozen instelling weer in

(Reset).

Andere externe audiobronnen op

de AUX-ingang aan de achterkant

aansluiten

Wanneer geen C'n'C-compatibel Blaupunkt-ac-

cessoire apparaat en geen CD-wisselaar op het

apparaat zijn aangesloten, kunt u via de AUX-in-

gang aan de achterzijde externe audiobronnen

zoals bijv. draagbare CD-spelers, MiniDisc-spe-

lers of MP3-spelers aansluiten.

Opmerking:

Voor het aansluiten van een externe audio-

bron via de AUX-ingang op de achterzijde

heeft u een adapterkabel nodig. Deze kabel

(Blaupunkt-nr. 7 607 897 093) is verkrijg-

baar bij uw Blaupunkt-vakhandel.

Wanneer u nog een dergelijke externe audiobron

wilt aansluiten, hanteer dan de volgende proce-

dure:

Controleer, of voor de AUX-ingang op de

achterzijde de niet-C'n'C-modus is ingesteld.

Lees hiervoor de paragraaf "Modus van de

AUX-ingang op de achterzijde instellen" in dit

hoofdstuk.

Sluit bij een uitgeschakeld apparaat de

externe audiobron op de AUX-ingang op de

achterzijde aan.

Schakel in het menu van het apparaat de

externe audiobron in. Lees daarvoor de

volgende paragraaf "Externe audiobron

in-/uitschakelen en selecteren".

Voer indien nodig verdere instellingen uit

voor de externe audiobron. Lees daarvoor

de paragraaf "Externe audiobron benoemen"

W

•

1.

2.

3.

4.

en "Externe audiobron met een andere

audiobron mengen" in dit hoofdstuk.

Externe audiobron in-/uitschakelen en

selecteren

Wanneer u een externe audiobron op de AUX-in-

gang op de achterzijde heeft aangesloten, moet

u de AUX-ingang in het menu inschakelen. Dan

kunt u de externe audiobron met de toets SRC

8 selecteren. Op het display wordt dan "AUX"

getoond.

Druk op de toets MENU 9.

Druk op de kanteltoets @, om het

systeemmenu "Syst" te openen.

Druk net zo vaak op de kanteltoets

of

@ tot het menupunt "AUX"(AUX-ingang) is

geselecteerd.

Druk op de OK-toets :, om het menupunt

op te roepen.

Wissel met de kanteltoets of @ tussen

de instellingen

"REAR AUX" : AUX-ingang aan.

"REAR AUX" : AUX-ingang uit.

Druk op de OK-toets :, om een andere

functie te kiezen, of druk op de DIS•ESC-

toets ;, om het menu te verlaten.

Externe audiobron benoemen

(AUX EDIT )

U kunt voor de beide AUX-ingangen een eigen

naam invoeren, welke in het display wordt weer-

gegeven, wanneer u de aangesloten audiobron

heeft gekozen.

Druk op de toets MENU 9.

Druk op de kanteltoets

@, om het

systeemmenu "Syst" te openen.

Druk op de kanteltoets

of @, tot het

menupunt "AUXEDIT" (AUX-ingang bewer-

ken) is geselecteerd.

W

•

W

298

AUX-weergave

Druk op de OK-toets :, om het menupunt

op te roepen.

De actuele naam wordt weergegeven. De eerste

positie knippert en kan worden gewijzigd. Hier

kunt u nu uw eigen naam van max. 12 karakters

invoeren:

Voer de naam in door het indrukken van de

betreffende toetsen op het toetsenblok A.

Kies de gewenste letter eventueel door een

toets meerdere keren in te drukken.

Na invoer van een letter schakelt het apparaat

automatisch door naar de volgende positie. Om

evt. invoerfouten te corrigeren, kiest u de betref-

fende positie opnieuw door indrukken van de

kanteltoets

of @.

Wanneer u de naam volledig heeft ingevoerd,

drukt u op de toets OK :, om de ingevoer-

de naam op te slaan.

Opmerkingen:

Om de tekstinvoer te beëindigen, zonder

de naam te wijzigen, drukt u op de

DIS•ESC-toets ;.

Wanneer de tekstinvoer bijv. door een

verkeersbericht wordt onderbroken,

worden de veranderingen niet opgesla-

gen.

Externe audiobron met een andere

audiobron mengen (MIX AUX)

U kunt tegelijkertijd een externe audiobron sa-

men met een willekeurige andere audiobron

van de radio (radio, CD, USB of Bluetooth®-

Streaming) weergeven.

Met deze functie is het mogelijk, bijv. een mobiel

Blaupunkt-navigatie-apparaat als externe audio-

bron aan te sluiten en de navigatiemeldingen via

de radioluidspreker weer te geven, terwijl u een

van de andere audiobronnen beluistert. Let erop

dat in dit geval de andere audiobron niet wordt

stil geschakeld, wanneer een navigatiemelding

wordt gegeven.

W

•

Opmerking:

het volume van de externe audiobron en

het volume van de audiobron van de radio

worden afzonderlijk ingesteld:

Stel het volume voor de radio-, CD-,USB-

resp. Bluetooth®-Streaming-weergave in

met de volumeregelaar >.

Gebruik op het aangesloten apparaat een

uitgang, waarvan u het volume kunt instel-

len (bijv. de koptelefoonuitgang), en stel

het volume van de externe audiobron in

met de bijbehorende regelaar van het

apparaat.

De gelijktijdige weergave moet in het menu geac-

tiveerd worden. Wanneer "MIX AUX" (AUX-ingang

mengen) voor de front-AUX-IN-bus resp. voor de

AUX-ingang op de achterzijde ingeschakeld, dan

wordt de betreffende audiobron samen met de

actueel gekozen audiobron (bijv. radio of CD)

weergegeven. Wanneer "MIX AUX" voor beide

AUX-ingangen is uitgeschakeld, dan wordt alleen

de geselecteerde audiobron weergegeven.

Om "MIX AUX" in-/uitschakelen,

drukt u op de toets MENU 9.

Druk op de kanteltoets

@, om het

systeemmenu "Syst" te openen.

Druk net zo vaak op de kanteltoets

of

@ tot het menupunt "MIX" (AUX-ingang

mengen) is geselecteerd.

Druk op de OK-toets :, om het menupunt

op te roepen.

Kies met de kanteltoets

of @ de

gewenste optie:

"FRONT AUX" (Front-AUX-IN-bus)

"REAR AUX" (AUX-ingang op achterzijde)

Wissel voor de gekozen optie met de

kanteltoets

of @ tussen de instellingen

"FRONT AUX"/"REAR AUX" : aan.

"FRONT AUX"/"REAR AUX" : uit.

•

W

•

W

•

299

NEDERLANDS

AUX-weergave

Druk op de OK-toets :, om een andere

functie te kiezen, of druk op de DIS•ESC-

toets ;, om het menu te verlaten.

Meerdere C'n'C-compatibele

apparaten beheren

U kunt gebruik makend van een geschikte

adapterkabel tot maximaal 3 C'n'C-compatibel

Blaupunkt-interfaces op het apparaat aanslui-

ten. Om te zorgen dat het apparaat onderscheid

kan maken tussen de verschillende interfaces,

kunt u hieraan individuele apparaatnummers

toekennen.

Druk op de toets MENU 9.

Druk op de kanteltoets

@, om het

systeemmenu "Syst" te openen.

Druk op de kanteltoets

of @ totdat

het menupunt "CNC EDIT" (CNC verande-

ren) is geselecteerd.

Druk op de OK-toets :, om het menupunt

op te roepen.

In het menu verschijnen de 3 C'n'C-apparaten

"DEVICE 1" t/m "DEVICE 3" (Apparaat 1-3).

Kies met de kanteltoets

of @ een

apparaat.

Druk op de OK-toets :.

U kunt nu de vierdecaden PIN-code van het

apparaat invoeren:

Voer de getallen in door indrukken van de

betreffende toetsen op het toetsenblok A.

Opmerking:

De PIN van een C'n'C-apparaat bestaat uit

4 hexadecimale cijfers. Iedere positie kan

16 verschillende waarden van 0 t/ m 9 en

A t/m F hebben. Om voor een positie de

waarde van A t/m F in te voeren, drukt u

overeenkomstig vaak op de toetsen "2" resp.

"3" van het toetsenblok.

W

Na invoer van een cijfer schakelt het apparaat

automatisch door naar de volgende positie. Om

evt. invoerfouten te corrigeren, kiest u de betref-

fende positie opnieuw door indrukken van de

kanteltoets

of @.

Wanneer u het PIN-nummer volledig heeft inge-

voerd,

drukt u op de OK-toets :.W

300

Bluetooth®-telefoongesprek

De geïntegreerde Bluetooth®-module in uw appa-

raat maakt een handsfree telefoongesprek moge-

lijk via een Bluetooth®-verbinding. Daarbij kan de

mobiele telefoon in de tas of in het handschoen-

vakje blijven liggen – en u heeft beide handen vrij

voor het autorijden.

Behalve mobiele telefoons kunt u bijv. ook

Bluetooth®-compatibel MP3-spelers met het

apparaat verbinden en de audio-inhoud via

Bluetooth®-Streaming weergeven. Lees hiervoor

het hoofdstuk "Bluetooth®-streaming-weerga-

ve".

Bluetooth®-voorbereiding

Vereisten voor het Bluetooth®-telefoneren zijn

een Bluetooth®-geschikte mobiele telefoon en de

installatie van de meegeleverde microfoon (zie

inbouwhandleiding).

Opmerking:

Gebruik uitsluitend de meegeleverde

Blaupunkt-microfoon. Standaard microfoons

zijn niet geschikt voor aansluiting op dit

apparaat.

Welke mobiele telefoons met de autoradio com-

patibel zijn, vindt u onder www.blaupunkt.com

of bij uw Blaupunkt-vakhandel.

De Bluetooth®-technologie is een draadloze

verbinding met een korte reikwijdte. D.w.z. de

mobiele telefoon moet zich in de buurt van de

autoradio bevinden (in het voertuig).

Hoe wordt een Bluetooth®-

verbinding opgebouwd?

Eerst moeten de mobiele telefoon en de auto-

radio elkaar "leren kennen", d.w.z. ze moeten

worden gekoppeld. Wanneer u de apparaten

koppelt, wordt aansluitend een Bluetooth®-ver-

binding gerealiseerd. Deze verbinding blijft be-

staand zolang de mobiele telefoon binnen de

reikwijdte blijft. Wanneer de verbinding wordt

onderbroken, bijv. omdat u met de telefoon bui-

ten de reikwijdte komt, wordt de verbinding au-

tomatisch weer hersteld, wanneer u zich weer

binnen de reikwijdte bevindt.

Wanneer u een andere gekoppelde mobiele te-

lefoon met de autoradio wilt verbinden, kunt

u dat handmatig uitvoeren (lees paragraaf

"Gekoppelde Bluetooth®-apparaten beheren" in

dit hoofdstuk). Wordt het apparaat uit- en weer

ingeschakeld, dan probeert het automatisch

met de master-telefoon (zie paragraaf "Master-

telefoon bepalen") een verbinding te maken.

Wanneer de Master-telefoon niet binnen bereik

is of is uitgeschakeld, dan probeert het apparaat

een verbinding met een andere gekoppelde mo-

biele telefoon te maken, en wel in die volgorde,

waarin de telefoons het laatst verbonden wa-

ren..

Het Bluetooth®-menu openen

In het Bluetooth®-menu vindt u alle benodigde

instellingen en functies.

Om het Bluetooth®-menu te openen,

drukt u op de toets MENU 9.

Druk op de kanteltoets

@, om het

systeemmenu "Syst" te openen.

Druk zo vaak op de kanteltoets

of @,

tot het menupunt "BT" (Bluetooth®) is

geselecteerd.

Druk op de OK-toets :, om het menupunt

op te roepen.

Het Bluetooth®-menu wordt geopend.

Opmerking:

Indien een Bluetooth®-proces aan de gang

is (bijv. een koppeling van een apparaat of

de overdracht van een telefoonboek), kunt

u het Bluetooth®-menu niet openen. Een

overeenkomstige melding wordt op het dis-

play getoond. Om naar de actuele audiobron

terug te keren, drukt u op de DIS•ESC-toets

;. Om de Bluetooth®-procedure af te

breken en het Bluetooth®-menu te openen,

drukt u op de

-toets 4.

W

301

NEDERLANDS

Bluetooth®-telefoongesprek

Mobiele telefoon koppelen

U kunt het apparaat op maximaal 5 bluetooth-

compatibel mobiele telefoons of andere appara-

ten zoals MP3-spelers koppelen. Wanneer u een

zesde koppelt, dan wordt het Bluetooth®-appa-

raat verdrongen, die als eerste is gekoppeld.

Om een mobiele telefoon te koppelen,

opent u het Bluetooth®-menu.

Het menupunt "PAIR" (Koppeling) is geselecteerd.

Druk op de OK-toets :, om het menupunt

op te roepen.

Het apparaatmenu wordt geopend. Het menu

"PHONE" (Telefoon) is geselecteerd.

Druk op de OK-toets :.

In het display wordt de PIN-code voor de

Bluetooth®-verbinding weergegeven. De

Bluetooth®-mobiele telefoon kan nu worden ge-

koppeld.

Voer indien gevraagd de getoonde PIN in uw

mobiele telefoon in.

De autoradio bouwt zelfstandig een Bluetooth®-

verbinding naar de mobiele telefoon op. Wanneer

de verbinding is gemaakt, wordt "DEVICE

CONNECTED" (Apparaat verbonden) kort in

het display getoond en het symbool voor de

Bluetooth®-signaalsterkte verschijnt. Indien er

geen verbinding kon worden gemaakt, wordt

"CONNECTION FAILED" (Verbinding mislukt)

weergegeven.

Opmerkingen:

De benodigde tijd voor het verbinden is

afhankelijk van de mobiele telefoon en

kan per telefoon verschillen.

Wordt de autoradio uit en later weer

ingeschakeld, dan probeert automatisch

de master-telefoon (zie laatste paragraaf)

resp. de laatst verbonden mobiele

telefoon te verbinden. Wanneer de

mobiele telefoon niet ter beschikking

staat, wordt in het display kort "NO

DEVICE FOUND – BLUETOOTH

CONNECTION FAILED" (Geen apparaat

W

•

gevonden – Bluetooth®-verbindingsfout)

weergegeven.

Master-telefoon bepalen

Wanneer u meerdere telefoons met het apparaat

koppelt, kunt u een master-telefoon bepalen. De

master-telefoon heeft een hogere prioriteit dan

de andere gekoppelde telefoons:

Wanneer het apparaat wordt ingeschakeld,

probeert deze eerst een verbinding met de

master-telefoon op te bouwen. Pas wanneer

de master-telefoon niet ter beschikking

staat, probeert het apparaat, een verbinding

met de laatst gekoppelde telefoon op te

bouwen.

Wanneer u een zesde Bluetooth®-apparaat

koppelt, wordt het eerst gekoppelde

Bluetooth®-apparaat ontkoppeld. Daarbij

blijft de master-telefoon altijd gekoppeld,

ook wanneer deze het eerst gekoppelde

Bluetooth®-apparaat in de lijst is. Daarvoor

wordt het volgende Bluetooth®-apparaat in

de lijst ontkoppeld.

Open het Bluetooth®-menu.

Druk net zo vaak op de kanteltoets

of

@ totdat het menupunt "MASTER" (Master-

apparaat) is geselecteerd.

Druk op de OK-toets :, om het menupunt

op te roepen.

Een lijst van de gekoppelde mobiele telefoons

wordt weergegeven.

Druk op de kanteltoets

of @ om een

telefoon te selecteren.

Druk op de OK-toets :.

De gekozen telefoon is nu als master-telefoon

aangemerkt, en wordt met een "M" gemarkeerd.

Om de master-telefoon te wissen,

kiest u met de kanteltoets

of @ in de

lijst de master-telefoon.

Druk op de OK-toets :.

•

W

302

Bluetooth®-telefoongesprek

In het submenu is de optie "DELETE"

(Verwijderen) geselecteerd.

Druk op de OK-toets :.

Opmerking:

Na het wissen is geen telefoon meer als

master-telefoon gedeﬁ nieerd. De vroegere

master-telefoon blijft wel gekoppeld.

Druk op de kanteltoets

@ om terug te

keren naar het Bluetooth®-menu.

Gekoppelde Bluetooth®-apparaten

beheren

In het Bluetooth®-menu kunt u de gekoppelde

Bluetooth®-apparaten (mobiele telefoons en ap-

paraten zoals MP3-spelers) beheren.

Met de functie "DEL ALL " (Alle apparaten verwij-

deren) kunt u alle gekoppelde Bluetooth®-appa-

raten ontkoppelen.

In de apparaatlijst "DEV LIST" (Apparaten) wor-

den de gekoppelde apparaten weergegeven.

Hier kunt u:

De verbinding met het actueel verbonden

Bluetooth®-apparaat ontkoppelen (DISCON)

Een verbinding met een gekoppeld

Bluetooth®-apparaat opbouwen (CONNECT)

Een Bluetooth®-apparaat ontkoppelen

( DELETE)

Alle gekoppelde bluetooth-apparaten

ontkoppelen

Open het Bluetooth®-menu.

Druk op de kanteltoets

of @ totdat

het menupunt "DEL ALL" (Alle apparaten

verwijderen) is geselecteerd.

Druk op de OK-toets :, om het menupunt

op te roepen.

Het menupunt "YES" (Ja) is geselecteerd.

Druk op de OK-toets : om alle gekoppelde

Bluetooth®-apparaten te ontkoppelen en

terug te gaan naar het Bluetooth®-menu.

OF:

W

•

W

Selecteer met de kanteltoets

of @ het

menupunt "NO" (Nee) of "EXIT" (Terug) uit.

Druk op de OK-toets : om alle gekoppelde

Bluetooth®-apparaten te handhaven en terug

te gaan naar het Bluetooth®-menu.

Gekoppelde bluetooth-apparaten in de

apparaatlijst beheren

Om de gekoppelde Bluetooth®-apparaten in de

apparaatlijst te beheren,

opent u het Bluetooth®-menu.

Druk net zo vaak op de kanteltoets

of

@ tot het menupunt "DEV LIST"

(Apparaten) is geselecteerd.

Druk op de OK-toets :, om het menupunt

op te roepen.

Kies met de kanteltoets

of @ of u de

mobiele telefoons (PHONE (Telefoon)) of

apparaten zoals MP3-spelers (OTHER

(Andere)) wilt beheren.

Druk op de OK-toets :.

Kies met de kanteltoets

of @ het

gewenste Bluetooth®-apparaat.

Druk op de OK-toets :.

Kies met de kanteltoets

of @ één van

de volgende functies:

"CONNECT" (Verbinden): het geselec-

teerde Bluetooth®-apparaat wordt

verbonden.

"DISCON" (Scheiden): de verbinding met

het geselecteerde Bluetooth®-apparaat

wordt verbroken.

"DELETE" (Verwijderen): het geselec-

teerde Bluetooth®-apparaat wordt

ontkoppeld.

Opmerking:

De functie "DISCON" (Scheiden) is alleen

beschikbaar voor het actueel verbonden

Bluetooth®-apparaat, de functie "CONNECT"

W

•

303

NEDERLANDS

Bluetooth®-telefoongesprek

(Verbinden) alleen voor de andere gekop-

pelde, maar niet verbonden Bluetooth®-

apparaten.

Gesprek aannemen/afwijzen

Wanneer een oproep binnenkomt, worden in het

display "INCOMING CALL" (Inkomend gesprek)

en het telefoonnummer van de beller resp. zijn

vermelding in het telefoonboek getoond. Het vo-

lume van de actieve audiobron wordt gedempt

en de beltoon wordt via de luidspreker weerge-

geven.

Bij een inkomend gesprek moet u het gesprek

aannemen of afwijzen. Een andere bediening op

de autoradio is op dit moment niet mogelijk.

Om de oproep af te wijzen,

drukt u op de

-toets 4.

Op het display wordt "CALL ENDED" (Oproep

beëindigd) weergegeven.

Om de oproep aan te nemen,

drukt u op de

-toets 5.

Op het display wordt "IN CALL–HANDSFREE"

(Handsfree aan) weergegeven.

Uw gesprekspartner wordt via de luidsprekers

weergegeven.

Tijdens het telefoneren kunt u het volume met de

volumeregelaar > aanpassen.

Opmerking:

Tijdens het Bluetooth®-telefoongesprek

woerden geen verkeers- of navigatiemeldin-

gen doorgegeven.

Oproep doen (DIAL NEW )

U heeft meerdere mogelijkheden om een tele-

foontje te plegen via de autoradio:

Een telefoonnummer invoeren en bellen,

resp. onder een toets van het toetsenblok

opslaan

Een onder een toets van het toetsenblok

opgeslagen nummer bellen (paragraaf

"Snelkiezen")

W

•

Een in het telefoonboek van het apparaat

opgeslagen telefoonnummer kiezen

(paragraaf "Telefoonnummer in telefoon-

boek van apparaat opslaan en oproepen")

Een in het telefoonboek van de verbonden

mobiele telefoon opgeslagen telefoonnum-

mer kiezen (paragraaf "Het telefoonboek van

de mobiele telefoon")

Een telefoonnummer uit de History kiezen

(paragraaf "Telefoonnummer uit de History

oproepen")

Om een telefoonnummer in te voeren en op te

roepen, resp. op te slaan,

opent u het Bluetooth®-menu.

Druk net zo vaak op de kanteltoets

of

@ tot het menupunt "DIAL NEW" (Nieuwe

keuze) is geselecteerd.

Druk op de OK-toets :, om het menupunt

op te roepen.

Hier kunt u een nieuw telefoonnummer invoeren:

Voer de getallen in door indrukken van de

betreffende toetsen op het toetsenblok A.

Na invoer van een cijfer schakelt het apparaat

automatisch door naar de volgende positie. Om

evt. invoerfouten te corrigeren, kiest u de betref-

fende positie opnieuw door indrukken van de

kanteltoets of @.

Om het ingevoerde nummer te bellen,

drukt u op de

-toets 5.

In het display worden "CALLING" (Opbellen) en

het gekozen telefoonnummer resp. de omschrij-

ving daarvan in het telefoonboek weergegeven.

Wanneer het nummer niet geldig is of de oproep

vanwege andere redenen niet opgebouwd kan

worden, kan in het display kort "CALL FAILED"

(Oproep mislukt) worden weergegeven.

Om het ingevoerde telefoonnummer onder een

toets van het toetsenblok A op te slaan,

drukt u op de OK-toets :.

Op het display wordt "Press Number Key to Store

OR Press Accept to Call" (Cijfertoets indrukken

•

W

304

Bluetooth®-telefoongesprek

om op te slaan of op de opnemen toets drukken)

weergegeven.

Druk op de gewenste toets 0 - 9 van het

toetsenblok A.

Op het display wordt kort "Number Saved"

(Nummer opgeslagen) weergegeven. Het num-

mer is onder de gekozen toets opgeslagen en u

keert terug naar de nummerinvoer.

Oproep afsluiten

Om een oproep te beëindigen,

drukt u op de

-toets 4.

Op het display wordt "CALL ENDED" (Oproep

beëindigd) weergegeven.

U kunt het telefoongesprek ook afsluiten, door

het apparaat uit te schakelen.

Lopend telefoongesprek op mobiele

telefoon omleiden

De gesprekspartner wordt tijdens een telefoon-

gesprek standaard via de luidspreker in het voer-

tuig weergegeven. U kunt een telefoongesprek

ook naar uw mobiele telefoon omleiden:

Druk kort op de

-toets 5.

De luidsprekers in het voertuig worden uitge-

schakeld en uw gesprekspartner wordt naar uw

mobiele telefoon omgeleid; op het display wordt

"IN CALL–HANDSET" (Handsfree uit) weerge-

geven". Door opnieuw op de

-toets te druk-

ken wordt het geluid weer via de luidsprekers in

het voertuig weergegeven; op het display wordt

weer "IN CALL–HANDSFREE" (Handsfree aan)

weergegeven.

OF

Druk langer dan 2 seconden op de aan-/

uit-toets ?.

Het geluid van de autoradio wordt uitgeschakeld

en uw gesprekspartner op uw mobiele telefoon

omgeleid.

W

Telefoonnummer in telefoonboek

van apparaat opslaan en oproepen

Het apparaat beschikt over een eigen telefoon-

boek, waarin u 10 posities kunt opslaan. Iedere

positie bestaat uit een naam en een telefoon-

nummer. De in het telefoonboek van het appa-

raat opgeslagen nummers staan onafhankelijk

van de momenteel verbonden mobiele telefoon

ter beschikking.

Telefoonnummer opslaan

Om een nieuwe positie in het apparaattelefoon-

boek op te slaan,

opent u het Bluetooth®-menu.

Druk op de kanteltoets

of @ tot het

menupunt " RADIO" (Eigen telefoonboek

van het apparaat) is geselecteerd.

Druk op de OK-toets :, om het menupunt

op te roepen.

Het menupunt "ADD NEW" (Toevoegen) is gese-

lecteerd.

Druk op de OK-toets :.

U kunt nu de naam van de positie met maximaal

20 karakters invoeren:

Voer de naam in door het indrukken van de

betreffende toetsen op het toetsenblok A.

Kies de gewenste letter eventueel door een

toets meerdere keren in te drukken.

Na invoer van een letter schakelt het apparaat

automatisch door naar de volgende positie. Om

evt. invoerfouten te corrigeren, kiest u de betref-

fende positie opnieuw door indrukken van de

kanteltoets

of @.

Wanneer u de naam volledig heeft ingevoerd,

drukt u op de OK-toets :.

U kunt nu het telefoonnummer invoeren:

Voer de getallen in door indrukken van de

betreffende toetsen op het toetsenblok A.

W

305

NEDERLANDS

Bluetooth®-telefoongesprek

Wanneer u het telefoonnummer volledig heeft

ingevoerd,

drukt u op de OK-toets :.

De nieuwe positie wordt opgeslagen.

Telefoonnummer oproepen

Om een in het apparaattelefoonboek opgeslagen

nummer op te roepen,

opent u het Bluetooth®-menu.

Druk op de kanteltoets

of @ tot het

menupunt" RADIO" (Eigen telefoonboek

van het apparaat) is geselecteerd.

Druk op de OK-toets :, om het menupunt

op te roepen.

Druk op de kanteltoets

of @ tot het

menupunt "VIEW PBK" (Tel-boek) is

geselecteerd.

Druk op de OK-toets :.

De posities van het apparaattelefoonboek wor-

den weergegeven.

Kies met de kanteltoets

of @ de

gewenste invoer.

Druk op de

-toets 5, om de oproep te

doen.

In het display worden "CALLING" (Oproepen) en

de gekozen positie in het telefoonboek getoond.

Positie bewaren

Om een bestaande positie in het apparaattele-

foonboek te bewerken,

opent u het Bluetooth®-menu.

Druk op de kanteltoets

of @ tot het

menupunt"

RADIO" (Eigen telefoonboek

van het apparaat) is geselecteerd.

Druk op de OK-toets :, om het menupunt

op te roepen.

Druk op de kanteltoets

of @ tot het

menupunt"EDIT PBK" (Bewerken) is geselec-

teerd.

Druk op de OK-toets :.

W

De posities van het apparaattelefoonboek wor-

den weergegeven.

Kies met de kanteltoets

of @ de

gewenste invoer.

Druk op de OK-toets :.

U kunt nu de naam van de positie bewerken.

Druk eventueel op de kanteltoets

of @

om een positie te selecteren.

Voer het gewenste teken in door een- of

meermaals indrukken van de betreffende

toets op het toetsenblok A.

Wanneer u de naam volledig heeft bewerkt,

drukt u op de OK-toets :.

U kunt nu het telefoonnummer bewerken:

Druk eventueel op de kanteltoets

of @

om een positie te selecteren.

Voer het gewenste cijfer in door op de

corresponderende toets te drukken op het

toetsenblok A te drukken.

Wanneer u het telefoonnummer volledig heeft

bewerkt,

drukt u op de OK-toets :.

De gewijzigde positie wordt opgeslagen.

Posities wissen

Om een bestaande positie in het apparaattele-

foonboek te wissen,

opent u het Bluetooth®-menu.

Druk op de kanteltoets

of @ tot het

menupunt" RADIO" (Eigen telefoonboek

van het apparaat) is geselecteerd.

Druk op de OK-toets :, om het menupunt

op te roepen.

Druk net zo vaak op de kanteltoets

of

@, tot het menupunt "DELETE"

(Verwijderen) is geselecteerd.

Druk op de OK-toets :.

De posities van het apparaattelefoonboek wor-

den weergegeven.

W

306

Bluetooth®-telefoongesprek

Kies met de kanteltoets

of @ de

gewenste invoer.

Druk op de OK-toets :.

De gekozen positie wordt gewist.

Opmerking:

Om alle posities van het telefoonboek te wis-

sen, kiest u i.p.v. het menupunt "DELETE"

het menupunt "DEL ALL" (Alle verwijderen)

en u druk op de OK-toets :.

Het telefoonboek van de mobiele

telefoon

U kunt het telefoonboek van de verbonden mo-

biele telefoon op het apparaat overdragen en zo

vanuit het apparaat posities uit dit telefoonboek

kiezen en oproepen.

Opmerking:

Het overdragen van het telefoonboek bete-

kent, dat de posities van de mobiele telefoon

naar het apparaat worden gekopieerd. Het

telefoonboek van de mobiele telefoon wordt

daarbij niet gewist.

Het apparaat slaat telefoonboekposities van

maximaal 3 mobiele telefoons op met ieder max.

500 posities. Iedere positie kan maximaal 4 ver-

schillende telefoonnummers bevatten, bijv. pri-

vé- en zakelijke nummers van een persoon.

Telefoonboek overdragen

Om het telefoonboek over te dragen,

opent u het Bluetooth®-menu.

Druk op de kanteltoets

of @, tot het

menupunt "PBK DNL" (Download) is

geselecteerd.

Druk op de OK-toets :, om het menupunt

op te roepen.

De overdracht van het telefoonboek van de mo-

biele telefoon naar het apparaat begint. In het

display wordt "PHONEBOOK DOWNLOADING

– Please Wait ..." (Telefoonboek download is

bezig. wachten a.u.b.) weergeven. Wanneer

W

de overdracht is afgerond, wordt "DOWNLOAD

COMPLETE" (Download afgerond) weergeven

en wanneer de overdracht niet succesvol was

"DOWNLOAD FAILED" (Download mislukt).

Opmerking:

Indien het apparaat bij de overdracht van het

telefoonboek in Bluetooth®-Streaming-weer-

gave is, wordt de audio-overdracht voor de

duur van het downloaden van het telefoon-

boek onderbroken.

Positie uit het telefoonboek oproepen

Opmerking:

Alleen het telefoonboek van de momenteel

verbonden mobiele telefoons staan ter

beschikking (indien dit telefoonboek al naar

het apparaat werd overgedragen).

Om een positie uit een telefoonboek van de

mobiele telefoon op te roepen,

opent u het Bluetooth®-menu.

Druk net zo vaak op de kanteltoets

of

@, tot het menupunt " MOBILE"

(Telefoon) is geselecteerd.

Druk op de OK-toets :, om het menupunt

op te roepen.

De posities van het telefoonboek worden weer-

gegeven.

Kies met de kanteltoets

of @ de

gewenste invoer.

Opmerking:

Om sneller bij de gewenste positie te komen,

drukt u op de toets van het alfanumerieke

toetsenblok A met de bijbehorende eerste

letter.

Voor de actueel gekozen positie wordt telkens

het eerste beschikbare nummer weergegeven.

Wanneer onder een positie meerdere nummers

beschikbaar zijn, bijv. voor een zakelijke aanslui-

ting of een mobiele telefoon, dan wordt dit met

bijbehorende symbolen in het display weerge-

geven.

W

307

NEDERLANDS

Bluetooth®-telefoongesprek

Om het eerste nummer van de positie op te roe-

pen,

drukt u op de

-toets 5.

Om een ander nummer van de positie op te roe-

pen,

drukt u op de OK-toets :.

Alle onder deze positie opgeslagen nummers

worden weergegeven.

Selecteer met de kanteltoets

of @ het

gewenste nummer.

Druk op de

-toets 5.

De oproep wordt gedaan. In het display worden

"CALLING" (Oproep) en de naam van de positie

weergegeven.

Telefoonnummer uit de History

oproepen

De History van de mobiele telefoon wordt auto-

matisch na het maken van de bluetooth-verbin-

ding gedownload. In de History van de mobiele

telefoon zijn de volgende telefoonnummers

opgeslagen:

Gekozen nummers

De nummers van ontvangen oproepen

De nummers van niet opgenomen oproepen

Om een van deze nummers op te roepen,

opent u het Bluetooth®-menu.

Druk op de kanteltoets

of @, tot het

menupunt "CALL LOG" (Oproeplijst) is

geselecteerd.

Druk op de OK-toets :, om het menupunt

op te roepen.

Druk op de kanteltoets

of @, om één

van de volgende menupunten te selecteren:

RECEIVED (Ink. gespr.): ontvangen

oproepen

MISSED (Gem. gespr.): niet aangenomen

oproepen

DIALED (Gek. oproep): gekozen num-

mers

W

•

W

•

Druk op de OK-toets :, om het menupunt

op te roepen.

De posities van de betreffende lijsten worden

weergegeven. Voor de gekozen positie worden,

indien beschikbaar, datum en tijd weergegeven.

Kies met de kanteltoets

of @ de

gewenste invoer.

Druk op de

-toets 5, om de oproep te

doen.

Snelkiezen

De snelkeuzefunctie biedt directe toegang tot

het telefoonboek van het apparaat, het van de

mobiele telefoon overgedragen telefoonboek, de

lijsthistorie, de spraakkeuzefunctie alsmede on-

der de toetsen van het toetsenblok opgeslagen

telefoonnummers.

Om het snelkiezen te gebruiken,

drukt u tijdens normaal bedrijf op de

-toets 5.

Opmerking:

Door lang op de

-toets 5 te drukken

komt u direct in het menu van het telefoon-

boek van het apparaat.

Een menu met de volgende menupunten wordt

weergegeven:

MOBILE: van de mobiele telefoon

overgedragen telefoonboek

RADIO: eigen telefoonboek van het

apparaat

RECEIVED: ontvangen oproepen

MISSED: niet opgenomen oproepen

DIALED: gekozen nummers

VR DIAL: spraakkeuze

Om een nummer uit een van de telefoonboeken

resp. uit een van de lijsten History te kiezen,

selecteert u met de kanteltoets

of @

het betreffende menupunt.

Druk op de OK-toets :.

W

•

W

308

Bluetooth®-telefoongesprek

Kies met de kanteltoets

of @ de

gewenste positie resp. het nummer.

Druk op de

-toets 5, om de oproep te

doen.

Om een telefoonnummer in te voeren en op te

roepen,

voert u het nummer in zoals beschreven in

paragraaf "Oproep doen (DIAL NEW)" door

kort op de betreffende toetsen van het

toetsenblok A te drukken.

Het menu voor de nummerinvoer wordt automa-

tisch geopend met de eerste druk op de knop.

Om een onder een nummertoets opgeslagen

telefoonnummer op te roepen,

houdt u de betreffende toets van het

toetsenblok A gedurende ca. 2 seconden

ingedrukt.

Om de spraakkeuze te gebruiken,

selecteert u met de kanteltoets

of @

het menupunt "VR DIAL" (Spraakkeuze).

Druk op de OK-toets :.

De spraakherkenning is actief. Op het display

wordt "SPEAK NOW" (Nu spreken) weergeven.

Spreek de naam voor het gewenste telefoon-

nummer in.

Opmerkingen:

De duur, welke de spraakherkenning is

ingeschakeld, hangt af van de aangeslo-

ten mobiele telefoon.

Om de spraakherkenning af te breken en

naar de laatste audiobron terug te keren,

drukt u op de

-toets 4.

Wanneer uw spraakinvoer niet is herkend

of de spraakkeuze op de mobiele telefoon

niet is ingeschakeld, wordt in het display

kort " VOICE RECOGNITION LINK NOT

ACTIVE" (Spraakherkenning – verbinding

niet actief) weergeven.

W

•

Wanneer geen Bluetooth®-verbinding

bestaat, wordt in het display kort "VOICE

DIAL FAILED – NO BLUETOOTH

CONNECTION" (Spreekkeuzefout – geen

Bluetooth®-verbinding) weergeven.

Om de spraakkeuze te gebruiken, moet

deze functie door uw mobiele telefoon

worden ondersteund en in de mobiele

telefoon zijn ingeschakeld.

De oproep wordt gedaan.

PIN veranderen (PIN NUM )

Wanneer u een mobiele telefoon met de autora-

dio wilt koppelen, moet u de PIN "1234" invoe-

ren. U kunt deze PIN echter ook wijzigen:

Open het Bluetooth®-menu.

Druk op de kanteltoets

of @, totdat

het menupunt "PIN NUM" (PIN) is geselec-

teerd.

Druk op de OK-toets :, om het menupunt

op te roepen.

U kunt nu de nieuwe PIN invoeren:

Voer de getallen in door indrukken van de

betreffende toetsen op het toetsenblok A.

Na invoer van een cijfer schakelt het apparaat

automatisch door naar de volgende positie. Om

evt. invoerfouten te corrigeren, kiest u de betref-

fende positie opnieuw door indrukken van de

kanteltoets

of @.

Wanneer u de nieuwe PIN volledig heeft inge-

voerd,

drukt u op de OK-toets :.

De nieuwe positie wordt opgeslagen.

•

W

309

NEDERLANDS

Bluetooth®-telefoongesprek | Klankkleurinstellingen

Bluetooth®-naam van het apparaat

veranderen (RAD NAME)

Af fabriek heeft het apparaat de bluetooth-naam

"BLAUPUNKT BT", waaronder het door andere

Bluetooth®-apparaten worden weergegeven. Om

deze naam te veranderen,

opent u het Bluetooth®-menu.

Druk op de kanteltoets

of @, totdat

het menupunt "RAD NAME" (Radionaam) is

geselecteerd.

Druk op de OK-toets :, om het menupunt

op te roepen.

U kunt nu een nieuwe Bluetooth®-naam invoe-

ren:

Voer de naam in door het indrukken van de

betreffende toetsen op het toetsenblok A.

Kies de gewenste letter eventueel door een

toets meerdere keren in te drukken.

Na invoer van een letter schakelt het apparaat

automatisch door naar de volgende positie. Om

evt. invoerfouten te corrigeren, kiest u de betref-

fende positie opnieuw door indrukken van de

kanteltoets

of @.

Wanneer u de naam volledig heeft ingevoerd,

drukt u op de OK-toets :.

De nieuwe Bluetooth®-naam wordt opgeslagen.

W

Klankkleurinstellingen

In het audio-menu kunt u de volgende klankkleur-

instellingen veranderen:

Lage tonen, hoge tonen en volumeverdeling

instellen

Klank-voorinstelling kiezen

Equalizerinstellingen veranderen

Opmerking:

De instellingen voor lage tonen (BASS),

middentonen (MIDDLE) en hoge tonen

(TREBLE) worden telkens voor de actuele

audiobron opgeslagen.

Het audio-menu openen

Om het audio-menu op te roepen,

drukt u op de AUDIO-toets <.

OF:

Druk op de MENU-toets 9.

Druk op de kanteltoets

@, totdat het

audio-menu wordt weergegeven.

Lage tonen, hoge tonen en

volumeverdeling instellen

Om instellingen te doen,

drukt u in het audio-menu op de kanteltoets

of @, om één van deze menupunten

kiezen:

"BASS ": niveau lage tonen tussen -7 en +7

"TREBLE ": niveau hoge tonen tussen -7

en +7

"BALANCE ": volumeverdeling links/rechts

tussen -9 en +9

"FADER ": geluidsterkte verdeling voor/

achter tussen -9 en +9

"X-BASS ": versterken van lage tonen bij

gering volume van 0 (uit) tot 3

De telkens actuele instelling wordt via een bal-

kendiagram weergegeven.

•

W

•

310

Klankkleurinstellingen

Druk op de OK-toets :, om het menupunt

op te roepen.

Om de instelling te wijzigen, drukt u op de

kanteltoets

of @.

Druk op de OK-toets :, om een andere

functie te kiezen, of druk op de DIS•ESC-

toets ;, om het menu te verlaten.

Klank-voorinstelling kiezen

(PRESETS )

U kunt klank-voorinstellingen voor de muziek-

genres pop, rock en klassiek selecteren . Door

een klank-voorinstelling wordt een voor het gen-

re geschikte combinatie van lage en hoge tonen

ingesteld.

Druk in het audio-menu zo vaak op de kantel-

toets

of @, tot het menupunt "EN

AUDIO"(Expert menu) is geselecteerd.

Druk op de OK-toets :, om het menupunt

op te roepen.

Het Expert-menu wordt geopend.

Druk in het Expert-menu net zo vaak op de

kanteltoets

of @ totdat het menupunt

"PRESETS" (Voorinstellingen) is geselec-

teerd.

Druk op de OK-toets :, om het menupunt

op te roepen.

Selecteer met de kanteltoets

of @ één

van deze klank-voorinstellingen:

"POP"

"ROCK"

"CLASSIC"

Schakel de gekozen klank-voorinstelling met

de kanteltoets

@ uit resp. met de

kanteltoets @ aan.

Druk op de OK-toets :, om een andere

functie te kiezen, of druk op de DIS•ESC-

toets ;, om het menu te verlaten.

W

•

W

Opmerkingen:

Er kan telkens slechts een klank-voorin-

stelling zijn ingeschakeld. Om geen klank-

voorinstelling te activeren, schakelt u de

actueel ingeschakelde klank-voorinstel-

ling uit.

Voor een optimale klankkleur kunt u de

voorinstellingen met equalizerinstellingen

naar uw smaak uitbreiden. Wanneer u de

niveau-instelling voor lage tonen, hoge

tonen of middentonen verandert, wordt

de gekozen klank-voorinstelling in het

menu uitgeschakeld; daarbij blijven de

andere niveau-instellingen van de klank-

voorinstelling behouden.

Equalizer-instellingen

Uw apparaat beschikt over een digitale 3-bands

equalizer. Hiermee kunt u de klankkleur gericht

op uw voertuig en beleving aanpassen en pro-

blemen, zoals bijvoorbeeld resoneren of slechte

verstaanbaarheid van spraak oplossen.

Welke equalizer-instelling is de juiste?

Klankkleurindruk

Maatregel

Frequen-

tie (Hz)

Niveau

Onzuivere bas,

dreunen, onaange-

name druk

100–200 ca. –4

Zeer opdringerige,

agressieve klank,

geen stereo-effect

1000–

2500

ca. –4

tot –6

Doffe klank, weinig

transparantie, geen

glans van de instru-

menten

10000–

12500

ca. +4

tot +6

Te weinig Bass 60–80 ca. +4

tot +6

•

311

NEDERLANDS

Klankkleurinstellingen

Tip:

Plaats een voor u bekende CD in de speler

wanneer u de equalizer wilt instellen. Zet

eerst de lage tonen, hoge tonen, balans en

fader op nul. Verander eerst de instellingen

van de middenfrequenties, daarna die van de

hoge tonen en tot slot die van de lage tonen.

De tabel toont de uitgebreide instelmogelijk-

heden voor lage tonen (EBASS), hoge tonen

(ETREBLE), middentonen (EMIDDLE) en de

X-Bass (EXBASS), die u in het Expert-audiomenu

kunt uitvoeren.

Opmerking:

De tabel bevat niet alle instellingen, die in

het Expert-audiomenu mogelijk zijn.

Equalizer-instellingen wijzigen

(EBASS, ETREBLE, EMIDDLE, EXBASS)

U kunt in het Expert-menu deze instellingen wij-

zigen :

"GAIN " (Niveau )

"FREQ " (Frequentie)

"QUAL " (Kwaliteitsfactor )

Om de equalizer in te stellen,

drukt u in het audio-menu zo vaak op de

kanteltoets

of @, tot het menupunt

"EN AUDIO" (Expert menu) is geselecteerd.

•

W

Druk op de OK-toets :, om het menupunt

op te roepen.

Het Expert-menu verschijnt.

Druk in het Expert-menu op de kanteltoets

of @, om één van deze menupunten

kiezen:

"EBASS ": lage tonen

"ETREBLE": hoge tonen

"EMIDDLE": middentonen

"EXBASS ": versterken van lage tonen bij

gering volume

Druk op de OK-toets :, om het menupunt

op te roepen.

Druk op de kanteltoets

of @, om

tussen de beschikbare menupunten te

schakelen (zie tabel):

"GAIN"

"FREQ"

"QUAL"

Om de instelling te wijzigen, drukt u op de

kanteltoets

of @.

Wanneer u de instellingen voor alle menupunten

heeft uitgevoerd,

drukt u op de OK-toets :, om een andere

functie te kiezen, of drukt u op de DIS•ESC-

toets ;, om het menu te verlaten.

W

•

W

•

W

AUDIO (Audio-menu)

EN AUDIO (Expert-menu)

EBASS ETREBLE EMIDDLE EXBASS

Niveau

(GAIN)

– – -7 tot +7 0 tot 3

Frequentie

(FREQ)

60 Hz, 80 Hz,

100 Hz, 200 Hz

10 kHz, 12,5 kHz,

15 kHz, 17,5 kHz

500 Hz, 1000 Hz,

1500 Hz, 2500 Hz

30 Hz, 60 Hz

100 Hz

Kwaliteits-

factor (QUAL)

1,0, 1,25, 1,5, 2,0 – 0,5, 0,75, 1,0,

1,25

–

312

Gebruikersinstellingen

In het systeemmenu kunt u deze voorinstellingen

op uw behoeften aanpassen:

Begroetingstekst

Tijdinstellingen

Volume-voorinstellingen

Display-instellingen

Duur van het fragment

Het System-menu openen

Druk op de MENU-toets 9.

Druk op de kanteltoets

@, om het

systeemmenu "Syst" te openen.

Begroetingstekst veranderen

(ON MSG )

Wanneer u het apparaat inschakelt, verschijnt

een animatie. Dit bevat de af fabriek op "THE

ADVANTAGE IN YOUR CAR" ingestelde begroe-

tingstekst. Om deze tekst te veranderen,

drukt u in het systeemmenu op de kantel-

toets

of @, totdat het menupunt "ON

MSG" (Begroetingstekst) is geselecteerd.

Druk op de OK-toets :, om het menupunt

op te roepen.

De actuele begroetingstekst wordt weergegeven.

De eerste positie knippert en kan worden gewij-

zigd. Hier kunt u nu uw eigen begroetingstekst

van max. 35 karakters invoeren:

Voer de tekst door het drukken op de

betreffende toetsen van het toetsenblok A

in. Kies de gewenste letter eventueel door

een toets meerdere keren in te drukken.

Na invoer van een letter schakelt het apparaat

automatisch door naar de volgende positie. Om

evt. invoerfouten te corrigeren, kiest u de betref-

fende positie opnieuw door indrukken van de

kanteltoets

of @.

•

W

Wanneer u de begroetingstekst volledig heeft

ingevoerd,

drukt u op de toets OK :, om de ingevoer-

de begroetingstekst op te slaan.

Opmerkingen:

Om de tekstinvoer te beëindigen, zonder

de begroetingstekst te wijzigen, drukt u

op de DIS•ESC-toets ;.

Wanneer de tekstinvoer bijv. door een

verkeersbericht wordt onderbroken,

worden de veranderingen niet opgesla-

gen.

Tijdinstellingen veranderen

In het System-menu kunt u de volgende instellin-

gen wijzigen:

Tijdsweergave in-/uitschakelen (OFF CLK)

12h/24h-tijdsweergave kiezen

(CLK MODUS)

Tijd instellen (CLK SET)

Tijdsweergave in-/uitschakelen (OFF CLK)

De tijd kan worden weergegeven, wanneer het

apparaat is uitgeschakeld, maar het voertuig-

contact is ingeschakeld. Om deze tijdsweergave

in-/uitschakelen,

drukt u net zo vaak in het systeemmenu op

de kanteltoets

of @ totdat het

menupunt "OFF CLK" (Tijd) is geselecteerd.

Druk op de OK-toets :, om het menupunt

op te roepen.

Wissel met de kanteltoets

of @ tussen

de instellingen

"OFF CLK" : tijdsweergave aan.

"OFF CLK" : tijdsweergave uit.

Druk op de OK-toets :, om een andere

functie te kiezen, of druk op de DIS•ESC-

toets ;, om het menu te verlaten.

W

•

W

•

W

313

NEDERLANDS

Gebruikersinstellingen

12h/24h-tijdsweergave kiezen (CLK MODE)

De tijd kan in 12- of in 24-uurs formaat worden

weergegeven.

Druk net zo vaak in het systeemmenu op de

kanteltoets

of @ totdat het menupunt

"CLK MODE" (Tijdmodus) is geselecteerd.

Druk op de OK-toets :, om het menupunt

op te roepen.

Selecteer met de kanteltoets

of @ de

instelling "12 HR – AM" (12-uur formaat

voormiddag), "12 HR – PM" (12-uur formaat

namiddag) of "24 HR MODE" (24-uur

formaat).

Druk op de kanteltoets

@ om de

gewenste instelling in te schakelen.

Druk op de OK-toets :, om een andere

functie te kiezen, of druk op de DIS•ESC-

toets ;, om het menu te verlaten.

Tijd instellen (CLK SET)

Druk in het systeemmenu net zo vaak op de

kanteltoets

of @ totdat het menupunt

"CLK SET" (Tijd instellen) is geselecteerd.

Druk op de OK-toets :, om het menupunt

op te roepen.

De tijd wordt weergegeven.

Met de kanteltoets

of @ kiest u de uren

of minuten.

Voer het gewenste cijfer in door op de

corresponderende toets te drukken op het

toetsenblok A te drukken.

Wanneer u de tijd volledig heeft ingevoerd,

drukt u op de toets OK :, om de ingevoer-

de tijd op te slaan.

Opmerking:

Om de invoer te beëindigen, zonder de tijd

te veranderen, drukt u op de DIS•ESC-

toets ;.

W

Volume-voorinstellingen

veranderen

In het System-menu kunt u de volgende voorin-

stellingen wijzigen:

Inschakelvolume (ON VOL/LAST VOL)

Volume-voorinstellingen van verkeersberich-

ten (TA VOL), Telefoon/navigatiemeldingen

(TEL VOL) en volumereductie (MUTE VOL)

Signaaltoon (BEEP ON)

Snelheidsafhankelijke volume-versterking

(AUTO SND)

Inschakelvolume instellen (ON VOL /LAST VOL )

Om het inschakelvolume in te stellen,

drukt u net zo vaak in het systeemmenu op

de kanteltoets

of @ totdat het

menupunt "ON VOL" (Inschakelvolume) is

geselecteerd.

Druk op de OK-toets :, om het menupunt

op te roepen.

Het actuele inschakelvolume wordt weergegeven.

Stel het inschakelvolume met de kanteltoets

of @ in.

Druk op de OK-toets :, om een andere

functie te kiezen, of druk op de DIS•ESC-

toets ;, om het menu te verlaten.

Alternatief kunt u de instelling "LAST VOL"

(Laatste volume) kiezen. Daarmee wordt bij het

inschakelen het volume ingesteld, die bij de laat-

ste keer uitschakelen actief was:

Druk in het systeemmenu net zo vaak op de

kanteltoets

of @ totdat het menupunt

"LAST VOL" (Laatste volume) is geselec-

teerd.

Druk op de OK-toets :, om het menupunt

op te roepen.

Wissel met de kanteltoets

of @ tussen

de instellingen

"LAST VOL" : aan.

"LAST VOL" : uit.

•

W

•

314

Gebruikersinstellingen

Druk op de OK-toets :, om een andere

functie te kiezen, of druk op de DIS•ESC-

toets ;, om het menu te verlaten.

Opmerking:

Wanneer "LAST VOL" is uitgeschakeld,

wordt het apparaat met het onder "ON

VOL" (Inschakelvolume) ingestelde volume

ingeschakeld.

Volume-voorinstellingen voor TA, TEL en

MUTE wijzigen

Wanneer het apparaat een verkeersbericht, een

telefoongesprek of een navigatiemelding door-

schakelt, wordt deze steeds met het hier voorin-

gestelde volume weergegeven.

Daarnaast kunt u aan de volumereductie (MUTE)

een lager volume tot waarde 0 (geen geluid) toe-

kennen.

Druk in het system-menu zo vaak op de

kanteltoets

of @, tot een van deze

menupunten wordt weergegeven:

"MUTE VOL ": volume van het onderdrukte

volume voorinstellen

"TEL VOL ": volume van telefoongesprek/

navigatiemededeling voorinstellen

"TA VOL ": volume van het verkeersbericht

voorinstellen

Druk op de OK-toets :, om het menupunt

op te roepen.

Het actueel ingestelde volume wordt weergege-

ven.

Stel het volume met de kanteltoets

of

@ in.

Druk op de OK-toets :, om een andere

functie te kiezen, of druk op de DIS•ESC-

toets ;, om het menu te verlaten.

W

•

W

Opmerkingen:

Het door u vooringestelde volume wordt niet

gebruikt,

wanneer het actueel beluisterde volume

lager is dan het ingestelde Mute-niveau.

Het apparaat speelt verder met het laatst

beluisterde volume.

wanneer het actueel beluisterde volume

hoger is dan het ingestelde TEL-volume.

Dan worden telefoongesprekken/

navigatiemeldingen met het beluisterde

volume weergegeven.

wanneer het actueel beluisterde volume

hoger is dan het ingestelde TA-volume. In

dat geval worden de verkeersberichten

met het beluisterde volume weergegeven.

Signaaltoon activeren/deactiveren (BEEP ON)

U kunt de signaaltoon deactiveren, welke klinkt

ter bevestiging in de menu's of bij het opslaan

van de zender op de voorkeurtoetsen.

Druk in het systeem-menu net zo vaak op de

kanteltoets

of @ totdat het menupunt

"BEEP ON" (Signaaltoon aan) is geselec-

teerd.

Druk op de OK-toets :, om het menupunt

op te roepen.

Wissel met de kanteltoets

of @ tussen

de instellingen

"BEEP ON " : signaaltoon aan.

"BEEP ON" : signaaltoon uit.

Druk op de OK-toets :, om een andere

functie te kiezen, of druk op de DIS•ESC-

toets ;, om het menu te verlaten.

Snelheidsafhankelijke volumeversterking

instellen (AUTO SND )

Wanneer u sneller rijdt, kan het apparaat het

volume automatisch verhogen, om het rijgeluid

te compenseren. Het volume wordt dus overeen-

komstig de snelheid verhoogd. Hiervoor moet

•

W

•

W

315

NEDERLANDS

Gebruikersinstellingen

het snelheidssignaal op de in de inbouwhandlei-

ding beschreven manier zijn aangesloten.

De voor u optimale instelling van deze volume-

versterking hangt af van de geluidsontwikkeling

in de auto. Probeer zelf uit welke instelling voor

uw voertuig optimaal is. U kunt een waarde tus-

sen OFF (geen versterking) en 5 (maximale ver-

sterking) kiezen.

Druk in het systeemmenu net zo vaak op de

kanteltoets

of @ totdat het menupunt

"AUTO SND" (Auto-Sound) is geselecteerd.

Druk op de OK-toets :, om het menupunt

op te roepen.

De actuele instelling wordt weergegeven.

Selecteer met de kanteltoets

of @ de

gewenste instelling.

Druk op de OK-toets :, om een andere

functie te kiezen, of druk op de DIS•ESC-

toets ;, om het menu te verlaten.

Displayinstellingen veranderen

In het System-menu kunt u de volgende display-

instellingen wijzigen:

Dag-/nachthelderheid (D-DAY/D-NIGHT)

Display-kijkhoek aanpassen (ANGLE)

Display-kleur instellen (DISP COL, COL

SCAN, CON SCAN)

Display-kijkhoek aanpassen (ANGLE )

De hoek, waarmee de bestuurder op het display

kijkt, is o.a. afhankelijk van de inbouwpositie van

het apparaat, de positie en de lichaamslengte

van de bestuurder. U kunt het displaycontrast

voor uw kijkhoek optimaliseren:

Druk in het systeemmenu net zo vaak op de

kanteltoets

of @ totdat het menupunt

"ANGLE" (Hoek) is geselecteerd.

Druk op de OK-toets :, om het menupunt

op te roepen.

De actuele instelling wordt weergegeven.

W

•

W

Kies met de kanteltoets

of @ de

gewenste instelling tussen –6 en +6.

Druk op de OK-toets :, om een andere

functie te kiezen, of druk op de DIS•ESC-

toets ;, om het menu te verlaten.

Dag/nacht helderheid wijzigen

(D-DAY/D-NIGHT )

Het apparaat schakelt automatisch over naar de

nachtmodus wanneer u de verlichting van uw

voertuig inschakelt. Daarvoor moet het apparaat

met uw voertuig zijn verbonden via een corres-

ponderende aansluiting, zoals is beschreven in

de inbouwhandleiding.

U kunt de displayhelderheid gescheiden voor

dag en nacht instellen:

Druk in het system-menu zo vaak op de

kanteltoets

of @, tot het menupunt

"D-DAY" (Daghelderheid) resp. "D-NIGHT"

(Nachthelderheid) is gekozen.

Druk op de OK-toets :, om het menupunt

op te roepen.

De actuele instelling wordt weergegeven.

Kies met de kanteltoets

of @ de

gewenste instelling tussen 1 en 16.

Druk op de OK-toets :, om een andere

functie te kiezen, of druk op de DIS•ESC-

toets ;, om het menu te verlaten.

Kleur voor de displayverlichting mengen

(DISP COL)

Om de displayverlichting op uw smaak af te stem-

men kunt zelf u de kleur voor de displayverlich-

ting mengen met de 3 basiskleuren rood, groen

en groen (RGB).

Druk net zo vaak in het systeemmenu op de

kanteltoets

of @ totdat het menupunt

"DISP COL" (Displaykleur) is geselecteerd.

Druk op de OK-toets :, om het menupunt

op te roepen.

W

316

Gebruikersinstellingen

De actuele instellingen voor "GREEN" (groen),

"RED" (rood) en "BLUE" (blauw) worden weer-

gegeven.

Kies met de kanteltoets

of @ een

kleur.

Stel de waarde voor de gekozen kleur met de

kanteltoets

of @ tussen 0 en 16 in.

Wanneer u alle kleuren zoals gewenst hebt inge-

steld,

drukt u op de OK-toets :, om een andere

functie te kiezen, of drukt u op de DIS•ESC-

toets ;, om het menu te verlaten.

Kleur van de displayverlichting uit

kleurenzoekdoorloop selecteren (COL SCAN)

Tijdens de kleurzoekdoorloop verandert de kleur

van de displayverlichting continu en u kunt de

telkens actuele kleur kiezen.

Druk net zo vaak in het systeemmenu op de

kanteltoets of @ totdat het menupunt

"COL SCAN" (Kleurzoekdoorloop) is

geselecteerd.

Druk op de OK-toets :, om het menupunt

op te roepen.

De kleurzoekdoorloop wordt gestart. Op het dis-

play worden afwisselend "PRESS OK" (Op OK

drukken) en "SCANNING" (Zoekdoorloop) weer-

gegeven.

Druk op de OK-toets :, om de actuele

kleur te kiezen, of druk op de DIS•ESC-toets

;, om de kleurzoekdoorloop zonder keuze

van een nieuwe kleur af te breken.

Continue kleurenwisseling voor de

displayverlichting in-/uitschakelen

(CONTSCAN)

U kunt als kleur van de displayverlichting een con-

tinue kleurenwisseling kiezen. Wanneer de kleu-

renwisseling is ingeschakeld, dan verandert de

displaykleur continu. De kleurenwisseling wordt

in het system-menu in- resp. uitgeschakeld.

W

Druk net zo vaak in het systeemmenu op de

kanteltoets

of @ totdat het menupunt

"CONTSCAN" (Continue zoekdoorloop) is

geselecteerd.

Druk op de OK-toets :, om het menupunt

op te roepen.

Wissel met de kanteltoets of @ tussen

de instellingen

"CONTINUOUS COLSCAN" :

kleurwisseling aan.

"CONTINUOUS COLSCAN" :

kleurwisseling uit.

Druk op de OK-toets :, om een andere

functie te kiezen, of druk op de DIS•ESC-

toets ;, om het menu te verlaten.

Duur van fragment veranderen

(SCANTIME )

De duur van het fragment van de scan-functie

kan in het system-menu voor alle audiobronnen

tussen 5 en 30 seconden worden ingesteld.

Druk in het systeemmenu net zo vaak op de

kanteltoets

of @ totdat het menupunt

"SCANTIME" (Duur van het fragment) is

geselecteerd.

Druk op de OK-toets :, om het menupunt

op te roepen.

De actuele instelling wordt weergegeven.

Kies met de kanteltoets

of @

de gewenste instelling in stappen van

5 seconden tussen 5 en 30.

Druk op de OK-toets :, om een andere

functie te kiezen, of druk op de DIS•ESC-

toets ;, om het menu te verlaten.

W

•

W

317

NEDERLANDS

Verdere instellingen

De volgende instellingen zijn mogelijk:

Voorversterkeruitgang voor subwoofer

conﬁ gureren

Demo-modus activeren/deactiveren

Versienummer van apparaatcomponenten

weergeven

Apparaatsoftware actualiseren

Voorversterkeruitgang voor

Subwoofer conﬁ gureren (SUBOUT )

Wanneer u een extra lage tonen-luidspreker

(Subwoofer ) via een extern versterker (Ampliﬁ er)

wilt gebruiken, kunt u deze op de overige luid-

sprekers aanpassen. U kunt het niveau van de

Subout-voorversterkeruitgang voor een gekozen

grensfrequentie instellen.

In het Expert-menu voert u daarvoor deze instel-

lingen uit:

"GAIN " (Niveau )

"FREQ " (Grensfrequentie)

Druk op de AUDIO-toets <.

Druk net zo vaak op de kanteltoets

of

@ totdat het menupunt "EN AUDIO"

(Expert-menu) is geselecteerd.

Druk op de OK-toets :, om het menupunt

op te roepen.

Het Expert-menu verschijnt.

Druk in het Expert-menu net zo vaak op de

kanteltoets

of @ totdat het menupunt

"SUBOUT" (Subwoofer uitgang) is geselec-

teerd.

Druk op de OK-toets :, om het menupunt

op te roepen.

Druk op de kanteltoets of @, om

tussen deze menupunten te wisselen:

"GAIN" (van 0 t/m +7)

"FREQ" (80 Hz, 120 Hz of 160 Hz)

•

W

•

Om de instelling te wijzigen, drukt u op de

kanteltoets

of @.

Wanneer u de instellingen voor alle menupunten

heeft uitgevoerd,

drukt u op de OK-toets :, om een andere

functie te kiezen, of drukt u op de DIS•ESC-

toets ;, om het menu te verlaten.

Demo-modus activeren/deactiveren

De demo-modus toont u met animaties welke

functies het apparaat u biedt.

Om de demo-modus in- resp. uit te schakelen,

schakelt u het apparaat uit.

Druk tegelijkertijd op de MENU-toets 9 en

de toets 0 van het alfanumerieke toetsen-

blok A, terwijl u het apparaat inschakelt.

Het apparaat schakelt in met geactiveerde resp.

gedeactiveerde demo-modus. Door het indruk-

ken van een willekeurige toets wordt de demo-

modus onderbroken en kunt u het apparaat

bedienen.

Versienummers weergeven

U kun de versienummers van de verschillende

apparaatcomponenten laten weergeven.

Schakel het apparaat uit.

Druk tegelijkertijd op de MENU-toets 9 en

de toets # van het alfanumerieke toetsen-

blok A, terwijl u het apparaat inschakelt.

Het versie-display met informatie over de soft-

ware verschijnt.

Druk op de kanteltoets

of @, om

tussen de apparaatcomponenten om te

schakelen.

W

318

Verdere instellingen

Om het versie-display te verlaten,

selecteert u met de kanteltoets

of @

het menupunt "EXIT" (Terug).

Druk op de OK-toets :.

Het display van de laatst beluisterde audiobron

wordt weergegeven.

Actualisering van de

apparaatsoftware

U kunt de software van dit apparaat zonder de-

montage actualiseren. Nieuwe software-versies

vindt u op het internet onder www.blaupunkt.

com. De software wordt met een USB-datadra-

ger op het apparaat overgedragen.

Opmerkingen:

Zorg er voor dat de bestanden en mappen

van de USB-datadrager conform

ISO 9660 Level 1 zijn benoemd ("8.3"-

formaat).

Het downloadbestand moet over de

bestandsextensie .EDL beschikken. Voor

de bestandsnaam zijn grote letters (A-Z),

cijfers (0-9) en de underscore (_)

toegestaan.

Omdat het apparaat tijdens de installatie

gevoed moet worden met een stabiele

voeding, mag u het apparaat tijdens de

installatie niet ontkoppelen van de

batterij, mag u het voertuig niet starten

en geen andere verbruikers inschakelen

zoals bijvoorbeeld de verlichting of

aanjager.

Houdt a.u.b. ook de informatie aan, die u op

www.blaupunkt.com vindt omtrent het om-

gaan met het gedownloade bestand en de

installatie van de software op uw apparaat.

Opmerking:

Wanneer de codevraag is ingeschakeld,

moet u voor de installatie van de nieuwe

software de actuele apparaatcode invoeren.

W

•

Om de installatie te starten,

sluit u de USB-datadrager met de nieuwe

software aan op uw apparaat.

Druk op de MENU-toets 9.

Druk op de kanteltoets

@, om het

systeemmenu "Syst" te openen.

Druk op de kanteltoets

of @, om de

functie "SW DNL" (Software-download) te

selecteren.

Druk op de OK-toets :, om de installatie

van de nieuwe software te starten.

Opmerking:

Wanneer geen USB-datadrager is aangeslo-

ten, wordt in het display kort "Insert USB"

(USB-datadrager aansluiten) weergegeven

en keert u terug naar het menu. Sluit eerst

de USB-datadrager aan.

Het apparaat leest de data van de datadrager; in

het display wordt daarbij "USB READING" (USB-

data inlezen) weergeven. Zodra de data zijn inge-

lezen, worden de bestanden van de datadrager

in een lijst weergegeven.

Selecteer met de kanteltoets

of @ het

download-bestand.

Druk op de OK-toets :.

Opmerking:

Wanneer het bestand is beschadigd of wan-

neer u een verkeerd bestand heeft geselec-

teerd, wordt in het display kort "INVALID

FILE" (Ongeldig bestand) weergeven.

Op het display wordt de actuele softwareversie

van het apparaat en de versie van het download-

bestand weergegeven.

Druk op de OK-toets :, om de installatie

van het download-bestand te starten.

Op het display wordt "UPDATING SOFTWARE"

(Bezig met het updaten van de software) weer-

geven. De voortgang van de installatie wordt aan-

gegeven door een indicatiebalk. Na het afronden

van de installatie schakelt het apparaat automa-

tisch uit en weer in met de nieuwe software.

W

319

NEDERLANDS

Technische gegevens

Gewicht ca. 1,79 kg

Voedingsspanning

Bedrijfsspanning:

10,5–14,4 V

Opgenomen vermogen

In bedrijf:

10 seconden na het uitschakelen:

max. 10 A

< 3,5 mA

Versterker-uitgangsvermogen conform DIN 45324:

max. vermogen:

4 x 25 W sinus

4 x 50 W bij 14,4 V

Voorversterker uitgang (Preamp Out)

5 kanalen:

3 V

Ingangsgevoeligheid

Rear-AUX-IN:

Front-AUX-IN:

Tel-/Navi-ingang:

2 V / 6 kΩ

500 mV / 6 kΩ

10 V / 1 kΩ

Tuner

Golfgebied Europa en Thailand FM:

AM/MW:

LW (alleen Europa):

Golfgebieden USA FM:

AM:

Golfgebieden Zuid-Amerika FM:

AM:

Frequentiebereik FM:

87,5–108 MHz

531–1602 kHz

153–279 kHz

87,7–107,9 MHz

530–1710 kHz

87,5–107,9 MHz

530–1710 kHz

35–16 000 Hz

CD-speler

Frequentiebereik:

20–20 000 Hz

USB-aansluiting

Opgenomen vermogen max. 800 mA

Technische wijzigingen voorbehouden!

320

Service | Garantie | Woordenlijst

Service

In enkele landen biedt Blaupunkt een reparatie-

en afhaaldienst aan.

Mocht u van deze service gebruik willen maken,

dan kunt u via het internet het afhalen van uw ap-

paraat aanvragen.

Op www.blaupunkt.com kunt u nagaan of deze

service ook in uw land beschikbaar is.

Garantie

Voor onze producten die binnen de Europese

Unie gekocht zijn, bieden wij een fabrieksgaran-

tie. Voor buiten de EU gekochte apparaten gel-

den de garantiebepalingen van de betreffende

vertegenwoordigingen in die landen.

De garantievoorwaarden kunt u raadplegen op

www.blaupunkt.com of direct opvragen bij:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Woordenlijst

AF – alternatieve frequentie

De reikwijdte van FM-zenders is begrensd.

Daarom worden FM-radioprogramma's over ver-

schillende frequenties verdeeld. De RDS-dienst

AF maakt deze frequenties kenbaar aan de tuner.

Wanneer het voertuig het ontvangstbereik van

een frequentie verlaat, dan kan de tuner automa-

tisch overgaan naar de best te ontvangen alterna-

tieve frequentie van het beluisterde programma.

Afspeellijst

Weergavelijst voor MP3- of WMA-bestanden. In

afspeellijsten wordt de volgorde bepaald, waarin

bepaalde titels worden afgespeeld. Deze worden

met een MP3-manager, zoals bijv. WinAmp of

Windows Media Player, aangemaakt.

Bluetooth®

Bluetooth® is een draadloze radioverbinding

voor korte afstanden. Door deze technologie is

het mogelijk om spraak en data over te dragen

tussen apparaten, bijvoorbeeld tussen autoradio

en mobiele telefoon.

EON – Enhanced Other Network

In geval van verkeersbericht wordt door een

zender zonder verkeersinformatie naar een ver-

keersinformatiezender van dezelfde zenderke-

ten omgeschakeld. Na het verkeersbericht wordt

het eerder beluisterde programma weer inge-

schakeld.

ID3-tags

ID3-tags bevatten extra informatie over MP3-be-

standen (bijv. artiest, titel, album, genre, jaar).

Kwaliteitsfactor – QUALITY

Bepaalt de ﬁ lterkwaliteit van de equalizer, dus de

ﬂ anksteilheid en ﬁ lterbandbreedte, afhankelijk

van de kenfrequentie.

321

NEDERLANDS

Woordenlijst

Mass Storage Device – massageheugen

Formaat voor geheugenmedia, die permanent

grote hoeveelheden data kunnen opslaan, zoals

bijv. USB-media (USB-stick of -harde schijf).

MP3, WMA

MP3 en WMA zijn audio-dataformaten, die een

hoge compressie bij gering kwaliteitsverlies

mogelijk maken.

PTY – programmatype

Het apparaat zoekt doelgericht naar zenders met

vooraf gekozen programma-inhoud (bijv. nieuws,

rock, pomp, sport, e.d.).

RDS – Radio Data System

RDS is een service van de radiobedrijven. Naast

de standaard muziek- en gesproken bijdragen

wordt extra informatie in de vorm van een ver-

sleuteld digitaal signaal verzonden, die door het

apparaat kan worden verwerkt (bijv. de zender-

naam). De RDS-diensten worden niet door alle

radiobedrijven ondersteund.

REG – Regionaal

Sommige radiozenders verdelen hun program-

ma op bepaalde tijden in regionale programma's

met verschillende inhoud. Met de RDS-functie

Regionaal schakelt de tuner alleen naar alterna-

tieve frequenties van de gekozen zender welke

hetzelfde regionale programma uitzenden.

Root-map

Hoofdmap van een datadrager. In de Root-map

bevinden zich alle andere mappen.

Shape-CD's

Een shape-CD is een CD waarvan de vorm niet de

gangbare cirkelvorm is. Deze kan hoekig zijn of

een andere vorm. Door de niet ronde vorm kan

het apparaat de CD in de speler niet goed cen-

treren en lezen. Daardoor raakt de CD-speler

beschadigd.

Subwoofer , Subout

Afzonderlijke subwoofer-luidspreker. Het ap-

paraat heeft een subout-voorversterkeruitgang.

Hier kunt u een actieve subwoofer aansluiten of

een separate eindversterker met subwoofer.

TA – Trafﬁ c Announcement

Het apparaat geeft verkeersberichten in een

vooringesteld volume door. Ook wanneer u naar

een andere audiobron luistert (bijv. CD, AUX) of

wanneer het geluidsvolume van de radio is on-

derdrukt.

Travel Store

Automatisch zoeken en opslaan van de 10 best

te ontvangen radiozenders in de regio.

Tuner

Ontvangstdeel van de radio.

USB – Universal Serial Bus

USB is een interface voor het aansluiten van

externe geheugenmedia op de apparaat.

X-BASS

X-BASS betekent de versterking van de lage

tonen bij een gering volume. Daardoor klinkt het

geluid ook bij laag volume voller.

Zenderketen

Een zenderketen is het aanbod van meerdere

zenders met verschillende programma's van een

omroeporganisatie.

322

Trefwoordenregister

Opmerking:

Trefwoorden in hoofdletters verwijzen naar

menupunten.

Trefwoordenregister

A

Afspeellijst 287, 320

Afvoeren 265

Alternatieve frequentie (AF) 280, 320

ANGLE 315

Apparaatpas 270

Apparaatsoftware 318

Apparaat terugzetten (NORMSET) 272

Audio-menu 309

AUTO SND 314

AUX 296

AUX-ingang inschakelen 297

AUX EDIT 297

B

BALANCE 309

BANDSCAN 278

BASS 309

Bedieningselementen 267

BEEP ON 314

Begroetingstekst 312

Bluetooth® 300, 320

Bluetooth®-naam 309

PIN veranderen 308

Streaming 293

Telefoneren 303, 304

Verbinding 301

Voorbereiding 300

Browse-modus 286

C

C'n'C 296, 299

C'n'C-modus 296

CD (Audio, CD-R, CD-RW) 274, 321

CD-weergave

CD plaatsen, verwijderen 274

MP3/WMA-CD afspelen 284

Starten 282, 284

CD-wisselaar 291, 292

CLK MODE, 12 HR en 24 HR 313

COL SCAN 316

CONTSCAN 316

D

D-DAY, D-NIGHT (Helderheid voor dag en nacht)

315

DEL ALL 302

DELETE 302

Demo-modus 317

DIAL NEW (Telefoonnummer kiezen) 303

DISP COL 315

Display

Instellingen 315

Duur van het fragment wijzigen 316

E

EBASS, EMIDDLE, ETREBLE 311

Equalizer 311

EXBASS 311

Externe audiobron: zie AUX

F

Fabrieksinstellingen: zie Terugzetten

(NORMSET)

FADER 309

FM, FMT 276

FREQ 311, 317

323

NEDERLANDS

Trefwoordenregister

G

GAIN 311, 317

Geheugenniveau 276

Golfgebied 276

Grensfrequentie 317

H

History (Bluetooth®) 307

I

ID3-tags 320

Inbouw, zelf inbouwen 265

Inschakelen 270

K

Klank-voorinstellingen 310

Klankkleurinstellingen 309

Klok, tijdsweergave 312, 313

Koppelen (Bluetooth®) 293, 301

Kwaliteitsfactor 311

L

LAST VOL 313

M

Master-telefoon (Bluetooth®) 301

MENU-toets 268

MIX AUX 298

MP3 272, 273, 284

MUTE: zie Onderdrukken van het geluid

MUTE VOL 314

N

Niveau 311, 317

NORM SET 272

O

Onderdrukken van het geluid 271

ON MSG 312

ON VOL 313

P

PAIR: zie Koppelen (Bluetooth®)

PIN NUM 308

PRESETS 310

PTY (programmatype) 281, 321

PTY LANG 281

PTY TYPE 281

Q

QUAL 311

R

RDS 280, 321

Regio instellen 275

REGIONAL 280

Regionale programma instellen:

zie Alternatieve frequentie (AF)

Reiniging 265

Root-directory 321

S

SCAN TIME 316

SENS 278

Signaaltoon 314

Snelkiezen (Bluetooth®) 307

SUBOUT 317

Subwoofer 317, 321

324

Trefwoordenregister

T

TA VOL 314

Telefoonboek, van apparaat 304

Telefoonboek van de mobiele telefoon 306

TEL VOL 314

Terugzetten (NORMSET) 272

Travel Store 278, 321

TREBLE 309

Tuner 275, 321

Alternatieve frequentie (AF) 280

Golfgebied kiezen 276

Programmatype kiezen 281

Regio kiezen 275

Zenders instellen, opslaan 277

Zoekgevoeligheid 278

U

Uitschakelen 270

USB-medium 321

Aansluiten 272

Selecteren 273, 284

Vereisten 273

V

Veiligheid 264, 265

Verbinding, Bluetooth® 300, 301

Verkeersberichten 320, 321

Overslaan 280

Voorrang inschakelen, uitschakelen 279

Versienummers 317

Volume 268, 270

Versterking, snelheidsafhankelijke 314

Voorinstellingen wijzigen 313

W

WMA 273, 284

X

X-BASS 309, 321

Z

Zender

Instellen, oproepen 277

Kort weergeven 278

Opslaan 278

Zenderketen 277, 279, 321

Zoekgevoeligheid 278

325

NEDERLANDS

Fabrieksinstellingen

Opmerkingen:

Bij het resetten naar de fabrieksinstellingen

blijven uw individuele apparaatode alsmede

de ingestelde tuner regio-instellingen

behouden en worden niet gereset.

Enkele van de hier vermelde fabrieksin-

stellingen gelden alleen voor de tunerre-

gio Europa (EU), USA (US) resp. Zuid-

Amerika (S-AM).

TA VOL (alleen EU) 20

ON VOL 15

MUTE VOL 0

TEL VOL 17

SENS SENS HIGH 6

OFF CLOCK OFF

CLOCKSET 0:00

CLK MODE 24 HR MODE

BEEP ON ON

D-DAY

D-NIGHT

16

15

ANGLE 0

AUTO SOUND OFF

SCAN TIME 10

MIX AUX OFF

DEMO MODE OFF

PIN-NUM (Bluetooth®) 1234

RDS (alleen EU-landen) ON

TRAFFIC

(alleen EU-landen)

OFF

PTY

(alleen EU, US, S-AM)

OFF

REG (alleen EU) ON

•

Pagina wordt geladen...

327

SVENSKA

Innehåll

Ljud-CD-displayen ................................ 346

CD-menyn ............................................. 346

Funktioner för CD-läget (Audio) ................ 347

CD-/USB-läge (MP3/WMA) ................... 348

Starta CD/USB-läge ................................ 348

MP3-displayen ..................................... 348

Fungerar i CD/USB-läge (MP3/WMA) ........ 349

MP3-menyn ........................................... 350

Browse-mode ........................................ 350

Browse-displayen ............................... 350

Välj spår i Browse-mode ...................... 350

Playlist-mode ......................................... 351

Spellistdisplayen ................................ 351

Välj spår i Playlist-mode ....................... 351

C'n'C-läge ............................................ 352

Starta C'n'C-läget ................................... 352

C'n'C-displayen ..................................... 352

Funktioner i C'n'C-läge ............................ 353

C'n'C-menyn .......................................... 354

CD-växlarläge ....................................... 355

Starta CD-växlarläge ............................... 355

Välj CD .................................................. 355

CD-växlar display .................................. 355

Funktioner för CD-växlare ....................... 356

CD-växlarmenyn ..................................... 356

Bluetooth®-Streaming-läge.................... 357

Koppling av Bluetooth®-spelaren ............... 357

Automatisk anslutning av Bluetooth®-

spelaren................................................ 357

Starta Bluetooth®-Streaming-läge ............. 358

Bluetooth®-Streaming-displayen ............... 358

Funktioner i Bluetooth®-Streaming-läge ..... 359

AUX-läge .............................................. 360

Front-AUX-IN-uttag AUX-ingång på baksidan ....360

AUX-IN-uttag på fronten ....................... 360

AUX-ingång på baksidan ...................... 360

Ställa in mode för den bakre AUX-ingången ...360

Ansluta andra externa radiokällor till AUX-

ingången på baksidan ............................. 361

Till-/frånkoppling och val av externa

ljudkällor ........................................... 361

Namnge externa ljudkällor (AUX EDIT) ....... 361

Blanda en extern ljudkälla med en annan

ljudkälla (MIX AUX) ................................. 362

Administrera ﬂ era C'n'C-kompatibla

apparater .............................................. 362

Bluetooth®-telefonsamtal ...................... 363

Bluetooth®-förberedelse .......................... 363

Hur upprättas en Bluetooth®-anslutning? ... 363

Öppna Bluetooth®-menyn ........................ 364

Koppla in mobiltelefon ............................ 364

Bestämma mastertelefon......................... 365

Administrera kopplade Bluetooth®-apparater ..365

Koppla från alla kopplade Bluetooth®-

apparater .......................................... 365

Administrera kopplade Bluetooth®-

apparater i apparatlistan ..................... 366

Besvara/avvisa inkommande samtal .......... 366

Ringa ett samtal (DIAL NEW) .................... 366

Avsluta samtal ....................................... 367

Koppla om ett pågående samtal till

mobiltelefonen ....................................... 367

Spara och ring upp telefonnummer i

apparatens telefonbok ............................ 367

Spara telefonnummer ......................... 367

Att ringa ett telefonnummer ................. 368

Gör inmatning .................................... 368

Radera inmatningar ............................ 369

Mobiltelefonens telefonbok ...................... 369

Överföra telefonbok ............................ 369

Ringa till en inmatning i telefonboken..... 369

Pagina wordt geladen...

331

SVENSKA

Levererade komponenter

Följande komponenter ingår vid leverans:

1 New Jersey MP68

1 Manövrerings-/monteringsanvisning

1 Hållare

2 Demonteringsverktyg

1 USB-kabel

1 Mikrofon för Bluetooth®-telefonsamtal

1 Mikrofonkabel

1 Stickkontakthylsa

1 Smådelsset

Pagina wordt geladen...

366

Bluetooth®-telefonsamtal

Tryck på OK-knappen :, för att ha låta alla

kopplade Bluetooth®-apparater vara kvar

och återvända till Bluetooth®-menyn.

Administrera kopplade Bluetooth®-apparater

i apparatlistan

För att administrera kopplade Bluetooth®-appa-

rater i apparatlistan,

öppna Bluetooth®-menyn.

Tryck på vippknappen

eller @ tills

menyalternativet "DEV LIST" (APPARATER)

har valts.

Tryck på knappen OK :, för att aktivera

menypunkten.

Välj med vippknappen eller med @

om du vill administrera mobiltelefoner

(PHONE) (Telefon)) eller apparater som

MP3-spelare (OTHER (Andra)).

Tryck på OK-knappen :.

Välj med vippknappen

eller @ den

önskade Bluetooth®-apparaten.

Tryck på OK-knappen :.

Välj med vippknappen

eller @ en av

följande funktioner:

"CONNECT" (Ansluta): Den valda

Bluetooth®-apparaten ansluts.

"DISCON" (Skilja åt): Anslutningen till den

valda Bluetooth®-apparaten avbryts.

"DELETE" (Radera): Den valda

Bluetooth®-apparaten kopplas bort.

Observera!

Funktionen "DISCON" (Skilja åt) är endast

aktuella för den anslutna Bluetooth®-ap-

paraten, funktionen "CONNECT" (Ansluta)

endast för de andra kopplade, men inte

anslutna Bluetooth®-apparaterna.

W

•

Besvara/avvisa inkommande samtal

När du ringer visas på displayen "INCOMING CALL"

(Inkommande samtal) liksom telefonnummer till

den som ringer resp. personens telefonboksin-

matning. Den aktiva ljudkällans ljud slås av och

ringsignalen hörs i högtalarna.

Du måste antingen besvara eller avvisa det in-

kommande samtalet. Några andra bilradiotjäns-

ter är inte möjliga i detta ögonblick.

För att avvisa ett samtal,

tryck på knappen

4.

På displayen visas "CALL ENDED" (Samtal avslu-

tat).

För att ta emot ett samtal,

tryck på knappen

5.

På displayen visas "IN CALL–HANDSFREE"

(Hands Free till).

Rösten från den du pratar med hörs i högtalarna.

Under telefonsamtalet kan du anpassa volymen

med volymreglaget >.

Observera!

Under Bluetooth®-telefonsamtal släpps

inga traﬁ k- eller navigationsmeddelanden

igenom.

Ringa ett samtal (DIAL NEW )

Du har ﬂ era möjligheter att ringa ett samtal över

bilradion:

Mata in ett telefonnummer och ringa upp

eller spara på en knapp på knappsatsen

Ringa upp ett telefonnummer, som sparats

på en knapp på knappsatsen (avsnitt

"Snabbval")

Välj sparade telefonnummer i apparatens

telefonbok (avsnitt "Spara och ring upp

telefonnummer i apparatens telefonbok"

Välj ett telefonnummer som sparats i den

inkopplade telefonens telefonbok (avsnitt

"Mobiltelefonens telefonbok")

W

•

Pagina wordt geladen...

368

Bluetooth®-telefonsamtal

Tryck på vippknappen

eller @ tills

menyalternativet " RADIO" (Apparatens

egen telefonbok) har valts.

Tryck på knappen OK :, för att aktivera

menypunkten.

Menyalternativet "ADD NEW" (Lägga till) har

valts.

Tryck på OK-knappen :.

Du kan nu ange inmatningens namn med upp till

20 tecken.

Mata in namnet genom att trycka på

respektive knappar på knappsatsen A. Välj

de önskade bokstäverna ev. genom att

trycka ﬂ era gånger på en knapp.

Efter att en bokstav har matats in växlar appara-

ten automatiskt till nästa ställe. För att korrigera

ev. felinmatning, välj motsvarande ställe genom

att trycka på vippknappen

eller @ igen.

När du har matat in namnen fullständigt,

tryck på OK-knappen :.

Nu kan du ange telefonnumret:

Ange siffrorna genom att trycka in motsva-

rande knapp i knappsatsen A.

När du har angivit telefonnumret fullständigt,

tryck på OK-knappen :.

Den nya inmatningen sparas.

Att ringa ett telefonnummer

För att ringa upp ett nummer som sparats i tele-

fonboken,

öppna Bluetooth®-menyn.

Tryck på vippknappen

eller @ tills

menyalternativet " RADIO" (Apparatens

egen telefonbok) har valts.

Tryck på knappen OK :, för att aktivera

menypunkten.

Tryck på vippknappen

eller @ tills

menyalternativet "VIEW PBK" (Tel.bok) har

valts.

Tryck på OK-knappen :.

W

Inmatningarna i apparatens telefonbok visas.

Välj med vippknappen

eller @ den

önskade inmatningen.

Tryck på

-knappen 5, för att ringa

samtalet.

På displayen visas "CALLING" (Samtal) och den

valda inmatningen i telefonboken.

Gör inmatning

För att göra en bestående inmatning i apparatens

telefonbok,

öppna Bluetooth®-menyn.

Tryck på vippknappen

eller @ tills

menyalternativet " RADIO" (Apparatens

egen telefonbok) har valts.

Tryck på knappen OK :, för att aktivera

menypunkten.

Tryck på vippknappen

eller @ tills

menyalternativet "EDITPBK" (Redigera) har

valts.

Tryck på OK-knappen :.

Inmatningarna i apparatens telefonbok visas.

Välj med vippknappen

eller @ den

önskade inmatningen.

Tryck på OK-knappen :.

Du kan nu skriva in inmatningens namn:

Tryck ev. på vippknappen

eller @, för

att välja ut en plats.

Ange de önskade tecknen genom ett eller

ﬂ era tryck på motsvarande knapp i knapp-

satsen A.

När du har skrivit in namnet fullständigt,

tryck på OK-knappen :.

Du kan nu skriva in telefonnumret:

Tryck ev. på vippknappen

eller @, för

att välja ut en plats.

Ange de önskade siffrorna genom att trycka

på motsvarande knapp på knappsatsen A.

W

Pagina wordt geladen...

374

Klangbildinställningar

Tips:

Mata in CD-skiva som du känner till väl när

du vill göra equalizerinställningar. Ställ först

in bas, diskant, balans och fader på noll. När

du ska göra equalizerinställningar, bör du

först ändra mellanregistret, sedan diskanten

och slutligen basen.

De följande tabellerna visar de ökade inställ-

ningsmöjligheterna för bas (EBASS), diskant

(ETREBLE), mellanregister (EMIDDLE) och X-Bass

(EXBASS), som du kan göra i expertmenyn.

Observera!

Tabellerna innehåller inte alla inställningar,

som kan göras i expertmenyn.

Ändra equalizerinställningar

(EBASS, ETREBLE, EMIDDLE, EXBASS)

I expertmenyn kan du ändra dessa inställningar :

"GAIN " (Nivå )

"FREKV " (Frekvens)

"QUAL " (Kvalitetsfaktor )

För att installera en Equalizer,

Tryck på vippknappen i audiomenyn

eller

@ ﬂ era gånger, tills menyalternativet "EN

AUDIO" (EXPERTMENY) har valts.

•

W

Tryck på knappen OK :, för att aktivera

menypunkten.

Expertmenyn visas.

Tryck på vippknappen i expertmenyn

eller

@, för att välja ett av dessa menyalternativ:

"EBASS ": Bas

"ETREBLE": Diskant

"EMIDDLE": Mellanregister

"EXBASS ": Höjning av basen vid lägre

volym

Tryck på knappen OK :, för att aktivera

menypunkten.

Tryck på vippknappen

eller @, för att

växla mellan de ständigt tillgängliga meny-

alternativen (se tabell ovan):

"GAIN"

"FREKV"

"QUAL"

Tryck på vippknappen

eller @, för att

ändra inställningen.

När du har gjort inställningarna för alla menyal-

ternativ,

tryck på OK-knappen :, för att välja en

annan funktion eller tryck på DIS•ESC-

knappen ;, för att lämna menyn.

W

•

W

•

W

AUDIO (Audiomeny)

EN AUDIO (Expertmeny)

EBASS ETREBLE EMIDDLE EXBASS

Nivå (GAIN) – – -7 till +7 0 till 3

Frekvens

(FREQ)

60 Hz, 80 Hz,

100 Hz, 200 Hz

10 kHz, 12,5 kHz,

15 kHz, 17,5 kHz

500 Hz, 1000 Hz,

1500 Hz, 2500 Hz

30 Hz, 60 Hz

100 Hz

Kvalitetsfaktor

(QUAL)

1,0, 1,25, 1,5, 2,0 – 0,5, 0,75, 1,0,

1,25

–

375

SVENSKA

Användarinställningar

I systemmenyn kan du anpassa de här förinställ-

ningarna för dina behov:

Hälsningsfras

Tidsinställningar

Förinställningar för volymnivå

Inställningar för displayen

Presentationstid

Öppna systemmenyn

Tryck på MENU-knappen 9.

Tryck på vippknappen

@, för att öppna

systemmenyn "Syst".

Ändra hälsningsfras (ON MSG )

När du kopplar till apparaten visas en animering.

Denna består som standard i hälsningsfrasen

"THE ADVANTAGE IN YOUR CAR". För att ändra

denna text,

tryck på vippknappen i systemmenyn

eller @ så länge, tills menyalternativet

"ON MSG" (Hälsningstext) har valts.

Tryck på knappen OK :, för att aktivera

menypunkten.

Den aktuella hälsningsfrasen visas. Det första

stället blinkar och kan ändras. Här kan du ange

en hälsningsfras innehållande upp till 35 tecken:

Mata in texten genom att trycka på respek-

tive knappar på knappsatsen A. Välj de

önskade bokstäverna ev. genom att trycka

ﬂ era gånger på en knapp.

Efter att en bokstav har matats in växlar appara-

ten automatiskt till nästa ställe. För att korrigera

ev. felinmatning, välj motsvarande ställe genom

att trycka på vippknappen

eller @ igen.

•

W

När du har matat in hälsningsfrasen fullständigt,

tryck på OK-knappen :, för att spara

hälsningstexten.

Observera:

För att avsluta textinmatningen, utan att

ändra på hälsningsfrasen, tryck på

DIS•ESC-knappen ;.

Om textinmatningen avbryts, t.ex pga ett

traﬁ kmeddelande, sparas inte de

hittillsvarande ändringarna.

Ändring av tiden

I systemmenyn kan du ändra följande inställ-

ningar:

Till-/frånkoppling av tidsvisning (OFF CLK)

Val av 12h/24h-tidsvisning (CLK MODE)

Ställa in tiden (CLK SET)

Till-frånkoppling av tidsvisning (OFF CLK)

Tiden kan visas om apparaten har slagits av men

bilens tändning är påslagen. För att koppla till el-

ler från denna tidsanvisning,

tryck på vippknappen i systemmenyn

eller @ ﬂ era gånger, tills menyalternati-

vet "OFF CLK" (Visa tid) har valts.

Tryck på knappen OK :, för att aktivera

menypunkten.

Med vippknappen

eller @ kan du välja

bland inställningarna

"OFF CLK" : Visning av tid till.

"OFF CLK" : Visning av tid från.

Tryck på OK-knappen :, för att välja en

annan funktion eller tryck på DIS•ESC-

knappen ;, för att lämna menyn.

W

•

W

•

W

Pagina wordt geladen...

382

Tekniska data

Vikt cirka 1,79 kg

Spänningsförsörjning

Driftspänning:

10,5–14,4 V

Strömförbrukning

Under drift:

10 sekunder efter det att apparaten slagits av:

max. 10 A

< 3,5 mA

Uteffekt för förstärkare enligt DIN 45324:

max. effekt:

4 x 25 W sinus

4 x 50 W vid 14,4 V

Förförstärkarutgång (Preamp Out)

5 kanaler:

3 V

Ingångskänslighet

Rear-AUX-IN:

Front-AUX-IN:

Tel./Navi-ingång:

2 V/6 kΩ

500 mV / 6 kΩ

10 V/1 kΩ

Tuner

Våglängdsområden Europa och Thailand FM:

AM / MV:

LW (endast Europa):

Våglängdsområden USA FM:

AM:

Våglängdsområden Sydamerika FM:

AM:

FM-ljudfrekvensomfång:

87,5–108 MHz

531–1602 kHz

153–279 kHz

87,7–107,9 MHz

530–1710 kHz

87,5–107,9 MHz

530–1710 kHz

35–16 000 Hz

CD-spelare

Ljudfrekvensomfång:

20–20 000 Hz

USB-anslutning

Strömbelastning max 800 mA

Med reservation för tekniska ändringar!

Pagina wordt geladen...

388

Fabriksinställningar

Observera:

Vid återställandet av fabriksinställning-

arna kvarstår din individuella apparatkod

och de inställda tuner regioninställning-

arna. Dessa återställs inte.

Vissa av de här listade fabriksinställning-

arna gäller endast för tuner-regionen

Europa (EU), USA (US) resp. Sydamerika

(S-AM).

TA VOL (endast EU) 20

ON VOL 15

MUTE VOL 0

TEL VOL 17

SENS SENS HIGH 6

OFF CLOCK OFF

CLOCKSET 0:00

CLK MODE 24 HR MODE

BEEP ON ON

D-DAY

D-NIGHT

16

15

ANGLE 0

AUTO SOUND OFF

SCAN TIME 10

MIX AUX OFF

DEMO MODE OFF

PIN-NUM (Bluetooth®) 1234

RDS (endast EU) ON

TRAFFIC (endast EU) OFF

PTY (endast EU, US,

S-AM)

OFF

REG (endast EU) ON

•

Pagina wordt geladen...

ENGLISH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

391

Inbowhandleiding

Adviezen voor de

veiligheid

Wilt u dedurende het monteren en aansluiten de

volgende veiligheidsadviezen in acht nemen.

De minpool van de batterij afklemmen! De

veiligheidsadviezen van de fabrikant in acht

nemen.

Bij het gaten boren erop letten dat geen voer-

tuigonderdelen worden beschadigd.

De dwarsdoorsnede van de plus- en minka-

bel mag niet minder dan 1,5 mm² zijn.

Stekker aan de voertuigkant niet aan de

radio aansluiten!

De voor uw voertuig vereiste adapterkabel is

bij de BLAUPUNKT-vakhandel verkrijgbaar!

Afhankelijk van de uitvoering kan uw auto af-

wijken van deze beschrijving. Voor schade

door fouten in montage of aansluiting en

schade als gevolg daarvan aanvaarden wij

geen aansprakelijkheid.

Mochten de hier vermelde aanwijzingen voor

de montage voor u niet van toepassing zijn,

dan kunt u contact opnemen met uw

Blaupunkt-vakhandel, uw autofabrikant of

onze telefoon-hotline.

Bij inbouw van een versterker of cd-wisselaar

moeten eerst de massacontacten van de appa-

raten worden verbonden voordat de stekkers

voor de line-in- of line-out-bussen worden aan-

gesloten.

De massa van andere apparaten mag niet aan

de massa van de autoradio (huis) worden aan-

gesloten.

•

Monteringsanvisning

Skyddsanvisningar

Vänligen beakta följande skydds-

anvisningar under pågående montage och an-

slutning.

Lossa polskon från batteriets minuspol! Följ

därvid fordonstillverkarens skyddsanvisning-

ar.

Se till att inga av fordonets komponenter ska-

das i samband med borrning av hål.

Plus- och minuskabelns ledningsarea måste

vara minst 1,5 mm².

Fordonets stickkontakt får inte anslutas

till radion!

Din BLAUPUNKT fackhandel tillhandahåller

för resp fordonstyp erforderlig adapterka-

bel.

Beroende på konstruktionstyp kan fordonet

avvika från denna beskrivning. Vi frånsäger

oss allt ansvar för skada eller följdskada pga.

felaktig montering eller anslutning.

Om här givna monteringsanvisningar ej stäm-

mer överens med faktiska förhållanden, vän-

ligen kontakta Blaupunkt fackhandel, repre-

sentant för fordonets tillverkare eller vår tele-

fonkundtjänst.

Vid montering av förstärkare eller cd-växlare

måste först apparatstommen jordas, innan stick-

propparna ansluts till in- eller utgångarna (hyl-

stag line-in resp line-out).

Jord från andra apparater får inte anslutas till

bilradions jord (höljet).

•

392

Mitgelieferte Montage- und

Anschlussteile

Supplied Mounting Hardware

Materiel de montage fourni

Componenti di ﬁ ssaggio comprese nella

fornitura

Meegeleverde montagematerialen

Medföljande monteringsdetaljer

B

USB cable

D

Als Sonderzubehör erhältlich

Available as an optional accessory

Disponible en option

Reperibili come accessori extra

Als speciale accessoire verkrijgbaar

Tillval

Preamp,/Sub,/Center - out

cable

7 607 001 512

A

7 607 621 . . .

C

7 608 . . . . . .

Einbausätze

Installation kits

Kits de montage

Set di montaggio

Inbouwsets

Monteringssatser

E

BLAU PUNK T

A

ENGLISH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

393

3.

12V

1.

2.

ca. 10 mm

0°- 30°

+/– 10°

15

mm

≈150º C

394

Mikrofon

E

New Jersey MP68

Pin 10 MIC INPUT

Pin 9 MIC GND

C

D

rot, red, rouge, rosso,

rood, röd

schwarz, black, noir,

nero, zwart, svart

BLAU PUN KT

ENGLISH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

395

12V

7.

5.

6. Ausbau / Removal / Démontage /

Smontaggio / Demontage / Urmontering

8 613 150 002

B

4.

antenna connection

A

396

8.

Equalizer Ampliﬁ er

CD-Changer

10 Ampere

300 mA

*

Summe, Sum

Somme, Somma

Som, Sum

Aut. antenna

FB +12V / RC +12V

+12V Amplifier

Optional

(Remote Control Eye)

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

C

B

A

1

4

7

10

13

16

19

3

6

9

12

15

18

2

5 8

11

14

17

20

C-1 C-2 C-3

2

D

1

3

4

5

6

7

8

9

10

A B

1 Gala 1 Speaker out RR+

2 Radio Mute 2 Speaker out RR–

3 Sub-Out 3 Speaker out RF+

4 Permanent +12V 4 Speaker out RF–

5 Aut. antenna 5 Speaker out LF+

6 Illumination 6 Speaker out LF–

7 Kl.15/Ignition * 7 Speaker out LR+

8 Masse/GND 8 Speaker out LR–

C1

C2 C3

1 Line Out LR 7 Telefon NF in + 13 CDC-Data In

2 Line Out RR 8 Telefon NF in – 14 CDC-Data Out

3 Line Out / Ground 9 Radio Mute 15 Permanent +12V

4 Line Out LF 10

RC +12V * 16 +12V *

5 Line Out RF 11 Remote Control 17 Bus / GND

6

+12V Ampliﬁ er* 12 RC - GND 18 AF / GND

19 CDC Line In - L

20 CDC Line In - R

D

1 NC

2 NC

3 NC

4 NC

5 NC

6 NC

7 NC

8 NC

9 MIC GND

10 MIC INPUT

ENGLISH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

397

9.

Änderungen vorbehalten!

Subject to changes!

Sous réserve de modiﬁ cations!

Modiﬁ che riservate!

Wijzigingen voorbehouden!

Ändringar förbehålles!

12

V

1

3

5

2

4

6

8

A

Relais

7

RR

RF

LF

LR

4 Ohm

+

-

+

-

+

-

+

-

BN

Preamp./Sub./Center - out

cable

7 607 001 512

+12V

Sub out

Kl. 15 +12V

+12V

Ampliﬁ er

+12V

Radio Mute

Gala

Pagina wordt geladen...

SVENSKA

399

Bitte den ausgefüllten Gerätepass sicher aufbewahren!

Please keep the ﬁ lled-in radio pass in a safe place!

Prière de conserver soigneusement la carte d’autoradio remplie !

Tenete per favore il libretto di apparecchio, debitamente riempito, in

un posto sicuro!

Bewaar de ingevulde apparaatpas op een veilige plaats!

Vänligen förvara ifyllt apparatpass på säker plats!

400

01/09 - CM-AS/SCS (

de, gb, fr, it, nl, sw)

Name: .............................................................................

Typ: ............................................................................

Serien-Nr: BP ........................................................................

New Jersey MP68

7 648 498 310

Gerätepass

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com

Austria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391

Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644

Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236

Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394

Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711

Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706

Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464

Luxembourg (L) 40 4078 40 2085

Norway (N) +47 64 87 89 60 +47 64 87 89 02

Portugal (P) 2185 00144 2185 00165

Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078

Sweden (S) 08-7501850 08-7501810

Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514

Hungary (H) 76 889 704 –

Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-335 07 23 0212-346 00 40

USA (USA) 800-950-2528 708-6817188

Brasil

(Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773

Malaysia

(Asia Paciﬁ c) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640

Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim

8622406212

Documenttranscriptie

www.blaupunkt.com Car Radio CD MP3 WMA New Jersey MP68 Bedienungs- und Einbauanleitung Operating and installation instructions Mode d’emploi et de montage Istruzioni d’uso e di installazione Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Bruks- och monteringsanvisning 7 648 498 310 Klangeinstellungen Tipp: Legen Sie eine Ihnen gut bekannte CD ein, wenn Sie den Equalizer einstellen möchten. Setzen Sie zunächst die Bässe, Höhen, Balance und Fader jeweils auf Null. Für die Equalizereinstellungen ändern Sie zuerst die Mitten, danach die Höhen und zum Schluss die Bässe. Die Tabelle zeigt die erweiterten Einstellmöglichkeiten für Bässe (EBASS), Höhen (ETREBLE), Mitten (EMIDDLE) und den X-Bass (EXBASS), die Sie im Experten-Menü vornehmen können. Hinweis: Die Tabelle beinhaltet nicht alle Einstellungen, die im Experten-Menü möglich sind. W Drücken Sie die OK-Taste :, um den Menüpunkt aufzurufen. Das Experten-Menü erscheint. W Drücken Sie im Experten-Menü die Wipptaste oder @, um einen dieser Menüpunkte auszuwählen: • • • • „ETREBLE“: Höhen „EMIDDLE“: Mitten „EXBASS“: Anhebung von Tiefen bei geringer Lautstärke W Drücken Sie die OK-Taste :, um den Menüpunkt aufzurufen. W Drücken Sie die Wipptaste oder @, um zwischen den jeweils verfügbaren Menüpunkten zu wechseln (siehe Tabelle): • „GAIN“ • „FREQ“ • „QUAL“ Equalizer-Einstellungen ändern (EBASS, ETREBLE, EMIDDLE, EXBASS) Sie können im Experten-Menü diese Einstellungen ändern: • „GAIN“ (Pegel) • „FREQ“ (Frequenz) • „QUAL“ (Gütefaktor) „EBASS“: Bässe W Drücken Sie die Wipptaste die Einstellung zu ändern. oder @, um Wenn Sie die Einstellungen für alle Menüpunkte vorgenommen haben, Um dem Equalizer einzustellen, W drücken Sie im Audio-Menü die Wipptaste oder @ so oft, bis der Menüpunkt „EN AUDIO“ (Experten-Menü) ausgewählt ist. W drücken Sie die OK-Taste :, um eine andere Funktion auszuwählen, oder drücken Sie die DIS•ESC-Taste ;, um das Menü zu verlassen. AUDIO (Audio-Menü) EN AUDIO (Experten-Menü) EBASS ETREBLE EMIDDLE EXBASS Pegel (GAIN) – – -7 bis +7 0 bis 3 Frequenz (FREQ) 60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 200 Hz 10 kHz, 12.5 kHz, 15 kHz, 17.5 kHz 500 Hz, 1000 Hz, 1500 Hz, 2500 Hz 30 Hz, 60 Hz 100 Hz Gütefaktor (QUAL) 1.0, 1.25, 1.5, 2.0 – 0.5, 0.75, 1.0, 1.25 – 52 Technische Daten Technische Daten Gewicht ca. 1,79 kg Spannungsversorgung 10,5–14,4 V Betriebsspannung: Stromaufnahme Im Betrieb: max. 10 A 10 Sekunden nach dem Ausschalten: < 3,5 mA Verstärker-Ausgangsleistung nach DIN 45324: 4 x 25 W Sinus max. Power: 4 x 50 W bei 14,4 V Vorverstärker-Ausgang (Preamp Out) 3V 5 Kanäle: Eingangsempfindlichkeit Rear-AUX-IN: 2 V / 6 kΩ Front-AUX-IN: 500 mV / 6 kΩ Tel./Navi-Eingang: 10 V / 1 kΩ Tuner Wellenbereiche Europa und Thailand FM: 87,5–108 MHz AM/MW: 531–1602 kHz LW (nur Europa): Wellenbereiche USA Wellenbereiche Südamerika FM-Übertragungsbereich: 153–279 kHz FM: 87,7–107,9 MHz AM: 530–1710 kHz FM: 87,5–107,9 MHz AM: 530–1710 kHz 35–16 000 Hz CD-Spieler Übertragungsbereich: 20–20 000 Hz USB-Anschluss Strombelastung Technische Änderungen vorbehalten! 60 max. 800 mA Werkseinstellungen Werkseinstellungen Hinweise: • Bei Wiederherstellung der Werkseinstellungen bleiben Ihr individueller GeräteCode sowie die eingestellte Tuner-Region Einstellungen erhalten und werden nicht zurückgesetzt. • Einige der hier aufgelisteten Werkseinstel-lungen gelten nur für die Tuner-Region Europa (EU), USA (US) bzw. Südamerika (S-AM). TA VOL (nur EU) 20 ON VOL 15 MUTE VOL 0 TEL VOL 17 SENS SENS HIGH 6 OFF CLOCK OFF CLOCKSET 0:00 CLK MODE 24 HR MODE BEEP ON ON D-DAY D-NIGHT 16 15 ANGLE 0 AUTO SOUND OFF SCAN TIME 10 MIX AUX OFF DEMO MODE OFF PIN-NUM (Bluetooth®) 1234 RDS (nur EU) ON TRAFFIC (nur EU) OFF PTY (nur EU, US, S-AM) OFF REG (nur EU) ON 66 Bluetooth® streaming mode Functions in the Bluetooth® streaming mode Function Selecting tracks 100 Action Press the rocker switch or @. Display/response : Playing the next track : Repeats the track. Press again: Plays the previous track Sound settings The table shows the expanded setting options for bass (EBASS), treble (ETREBLE), middle (EMIDDLE) and X-Bass (EXBASS) that can be performed in the Enhanced menu. Note: The table does not contain all the settings that are possible in the Enhanced menu. W Press the OK button : to call up the menu item. The Enhanced menu appears. W in the Enhanced menu, press the rocker switch or @ to select one of these menu items: • • • • "EBASS": Bass "ETREBLE": Treble "EMIDDLE": Middle "EXBASS": Increasing bass at low volume W Press the OK button : to call up the menu item. W Press the rocker switch or @ to switch between the available menu items (see the table): • "GAIN" • "FREQ" • "QUAL" Changing equalizer settings (EBASS, ETREBLE, EMIDDLE, EXBASS) In the Enhanced menu, you can change these settings: • "GAIN" (level) • "FREQ" (frequency) • "QUAL" (quality factor) W Press the rocker switch the setting. or @ to change After you performed the settings for all menu items, To adjust the equalizer, W In the Audio menu, press the rocker switch or @ repeatedly until the "EN AUDIO" (Enhanced menu) menu item is selected. W Press the OK button : to select a different function, or press the DIS•ESC button ; to exit the menu. AUDIO (Audio menu) EN AUDIO (Enhanced menu) EBASS ETREBLE EMIDDLE EXBASS Level (GAIN) – – -7 to +7 0 to 3 Frequency (FREQ) 60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 200 Hz 10 kHz, 12.5 kHz, 15 kHz, 17.5 kHz 500 Hz, 1,000 Hz, 1,500 Hz, 2,500 Hz 30 Hz, 60 Hz 100 Hz Quality factor (QUAL) 1.0, 1.25, 1.5, 2.0 – 0.5, 0.75, 1.0, 1.25 – 115 ENGLISH Tip: Insert a CD which you know very well if you want to adjust the equalizer. First, set the bass, treble, balance, and fader to zero. For equalizer settings, ﬁrst change the settings of the mid-frequencies, followed by those for treble and ﬁnally bass. Technical data Technical data Weight approx. 1.79 kg Voltage supply ENGLISH 10.5–14.4 V Operating voltage: Current consumption In operation: max. 10 A 10 seconds after switch-off: < 3.5 mA Amplifier output power acc. to DIN 45324: 4 x 25 W sine max. power: 4 x 50 W at 14.4 V Preamplifier output (Preamp Out) 3V 5 channels: Input sensitivity Rear AUX-IN: 2 V / 6 kΩ Front AUX-IN: 500 mV / 6 kΩ Tel./Navi input: 10 V / 1 kΩ Tuner Wavebands in Europe and Thailand FM: 87.5–108 MHz AM / MW: 531–1602 kHz LW (Europe only): Wavebands in the US Wavebands in South America FM frequency response: 153–279 kHz FM: 87.7–107.9 MHz AM: 530–1710 kHz FM: 87.5–107.9 MHz AM: 530–1710 kHz 35–16,000 Hz CD player Frequency response: 20–20,000 Hz USB port Current load max. 800 mA Subject to technical changes! 123 Factory settings Factory settings ENGLISH Notes: • When restoring the factory settings, your individual device code and the adjusted tuner region settings are retained and not reset. • Some of the factory settings listed here apply only to the tuner region Europe (EU), USA (US) or South America (S-AM). TA VOL (EU only) 20 ON VOL 15 MUTE VOL 0 TEL VOL 17 SENS SENS HIGH 6 OFF CLOCK OFF CLOCKSET 0:00 CLK MODE 24 HR MODE BEEP ON ON D-DAY D-NIGHT 16 15 ANGLE 0 AUTO SOUND OFF SCAN TIME 10 MIX AUX OFF DEMO MODE OFF PIN-NUM (Bluetooth®) 1234 RDS (EU only) ON TRAFFIC (EU only) OFF PTY (EU, US, S-AM only) OFF REG (EU only) ON 129 Réglages de tonalité Conseil : Pour régler l’égaliseur, introduisez un CD que vous connaissez particulièrement bien dans le lecteur. Mettez d’abord les réglages des graves, des aiguës, de la balance et du fader à zéro. Modiﬁez tout d’abord le réglage du médium, puis celui des aiguës et enﬁn celui des graves. Le tableau indique les possibilités de réglage étendues pour les graves (EBASS), les aiguës (ETREBLE), le médium (EMIDDLE) et le X-Bass (EXBASS) qui peuvent être effectués dans le menu expert. Remarque : Le tableau n’indique pas tous les réglages possibles dans le menu expert. nécessaire pour faire apparaître l’option de menu « EN AUDIO » (Menu expert). W Appuyez sur la touche OK : pour ouvrir l’option de menu. Le menu expert apparaît. W Appuyez sur la touche à bascule ou @ dans le menu expert pour sélectionner une des options de menu suivantes : • • • • « EBASS » : graves « ETREBLE » : aiguës « EMIDDLE » : médium « EXBASS » : relèvement du niveau des graves à faible volume sonore W Appuyez sur la touche OK : pour ouvrir l’option de menu. W Appuyez sur la touche à bascule ou @ pour commuter entre les options de menu disponibles (voir le tableau) : Modification des réglages de l’égaliseur (EBASS, ETREBLE, EMIDDLE, EXBASS) • « GAIN » • « FREQ » • « QUAL » Vous pouvez modiﬁer les réglages suivants dans le menu expert : • « GAIN » (niveau) • « FREQ » (fréquence) • « QUAL » (facteur de qualité) W Appuyez sur la touche à bascule pour modiﬁer le réglage. Pour régler l’égaliseur, W appuyez sur la touche à bascule ou @ dans le menu audio autant de fois qu’il est ou Une fois les réglages effectués pour toutes les options de menu, W appuyez sur la touche OK : pour sélectionner une autre fonction ou appuyez sur la touche DIS•ESC ; pour quitter le menu. AUDIO (Menu audio) EN AUDIO (Menu expert) EBASS ETREBLE EMIDDLE EXBASS Niveau (GAIN) – – -7 à +7 0à3 Fréquence (FREQ) 60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 200 Hz 10 kHz, 12,5 kHz, 15 kHz, 17,5 kHz 500 Hz, 1000 Hz, 1500 Hz, 2500 Hz 30 Hz, 60 Hz 100 Hz Facteur de qualité (QUAL) 1,0, 1,25, 1,5, 2,0 – 0,5, 0,75, 1,0, 1,25 – 180 @ Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Poids env. 1,79 kg Alimentation électrique 10,5–14,4 V Tension de service : En fonctionnement : 10 A max. 10 secondes après la coupure : < 3,5 mA FRANÇAIS Consommation de courant Puissance de sortie de l’amplificateur selon DIN 45324 : Puissance max. : 4 x 25 W sinus 4 x 50 W à 14,4 V Sortie du préamplificateur (Preamp Out) 3V 5 canaux : Sensibilité d’entrée Rear AUX-IN (AUX-IN arrière) : 2 V / 6 kΩ Front AUX-IN (AUX-IN avant) : 500 mV / 6 kΩ Entrée Tel./Navi : 10 V / 1 kΩ Tuner FM : 87,5 – 108 MHz AM / MW (OM ou PO) : 531 – 1602 kHz Gammes d’ondes Europe et Thaïlande LW (OL ou GO) (uniquement Europe) : Gammes d’ondes USA Gammes d’ondes Amérique du Sud Bande passante FM : 153 – 279 kHz FM : 87,7 – 107,9 MHz AM : 530 – 1710 kHz FM : 87,5 – 107,9 MHz AM : 530 – 1710 kHz 35 – 16 000 Hz Lecteur CD Bande passante : 20 – 20 000 Hz Raccordement USB Courant disponible max. 800 mA Sous réserve de modiﬁcations techniques ! 189 Réglages d’usine Réglages d’usine Remarque : • En cas de rétablissement des réglages d’usine, votre code personnel pour l’appareil ainsi que les réglages que vous avez effectués pour la zone tuner sont conservés. • Certains réglages de la liste suivante ne FRANÇAIS sont valables que pour les zones tuner Europe (EU), USA (US) ou Amérique du Sud (S-AM). TA VOL (uniquement EU) 20 ON VOL 15 MUTE VOL 0 TEL VOL 17 SENS SENS HIGH 6 OFF CLOCK OFF CLOCKSET 0:00 CLK MODE 24 HR MODE BEEP ON ON D-DAY D-NIGHT 16 15 ANGLE 0 AUTO SOUND OFF SCAN TIME 10 MIX AUX OFF DEMO MODE OFF PIN-NUM (Bluetooth®) 1234 RDS (uniquement EU) ON TRAFFIC (uniquement EU) OFF PTY (uniquement EU, US, S-AM) OFF REG (uniquement EU) ON 195 Dotazione Dotazione Sono compresi nella fornitura: 1 New Jersey MP68 1 Istruzioni di comando e installazione 1 Telaio di supporto 2 Utensili di smontaggio 1 Cavo di connessione USB 1 Microfono per telefonate con Bluetooth® 1 Cavo di connessione microfono 1 Corpo connettore ITALIANO 1 Kit minuteria 201 Impostazioni del suono Consiglio: Inserire un CD già conosciuto per impostare l'equalizzatore. Azzerare quindi bassi, alti, balance e fader. Modiﬁcare prima le regolazioni dell'equalizzatore dei medi, poi quelle degli alti e inﬁne quella dei bassi. W Premere il tasto OK : per richiamare la voce del menu. Viene visualizzato il menu avanzato. W Nel menu avanzato premere il tasto a bilico o @ per selezionare una di queste voci del menu: • • • • La tabella riporta le impostazioni ampliate per i bassi (EBASS), gli alti (ETREBLE), i medi (EMIDDLE) e gli X-Bass (EXBASS), che possono essere effettuate nel menu avanzato. Nota: La tabella non riporta tutte le impostazioni possibili nel menu avanzato. "EBASS": bassi "ETREBLE": alti "EMIDDLE": medi "EXBASS": aumento dei bassi a basso volume W Premere il tasto OK : per richiamare la voce del menu. Modifica delle impostazioni dell'equalizzatore (EBASS, ETREBLE, EMIDDLE, EXBASS) W Premere il tasto a bilico o @ per passare da una voce del menu all'altra (vedi tabella): • "GAIN" • "FREQ" • "QUAL" Nel menu avanzato è possibile modiﬁcare queste impostazioni : • "GAIN" (Livello) • "FREQ" (Frequenza) • "QUAL" (Fattore qualità) W Premere il tasto a bilico o modiﬁcare l'impostazione. Per regolare l'equalizzatore, W nel menu audio premere una o più volte il tasto a bilico o @ ﬁno a selezionare la voce del menu "EN AUDIO" (Menu avanzato). @ per Dopo aver effettuato le impostazioni per tutti i punti del menu, W premere il tasto OK : per selezionare un'altra funzione oppure il tasto DIS•ESC ; per uscire dal menu. AUDIO (Menu audio) EN AUDIO (Menu avanzato) EBASS ETREBLE EMIDDLE EXBASS Livello (GAIN) – – da -7 a +7 da 0 a 3 Frequenza (FREQ) 60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 200 Hz 10 kHz, 12,5 kHz, 15 kHz, 17,5 kHz 500 Hz, 1000 Hz, 1500 Hz, 2500 Hz 30 Hz, 60 Hz 100 Hz Fattore qualità (QUAL) 1,0, 1,25, 1,5, 2,0 – 0,5, 0,75, 1,0, 1,25 – 246 Dati tecnici Dati tecnici Peso ca. 1,79 kg Alimentazione 10,5–14,4 V Tensione di esercizio: Corrente assorbita Durante l'uso: max. 10 A 10 secondi dopo lo spegnimento: < 3,5 mA Potenza di uscita amplificatori secondo DIN 45324: 4 x 25 W sinusoidali max. Power: 4 x 50 W con 14,4 V Uscita preamplificatore (Preamp Out) 3V 5 canali: Sensibilità di ingresso AUX-IN posteriore: 2 V / 6 kΩ AUX-IN anteriore: 500 mV / 6 kΩ Ingresso tel./nav.: 10 V / 1 kΩ Tuner Gamme di lunghezze d'onda Europa e Thailandia FM: 87,5–108 MHz AM/OM: 531–1602 kHz OL (solo Europa): Gamme di lunghezza d'onda USA Gamme di lunghezza d'onda Sudamerica Gamma di trasmissione FM: 153–279 kHz FM: 87,7–107,9 MHz AM: 530–1710 kHz FM: 87,5–107,9 MHz AM: 530–1710 kHz 35–16 000 Hz Lettore CD Gamma di trasmissione: 20–20 000 Hz Attacco USB Amperaggio Con riserva di modiﬁche tecniche! 254 max. 800 mA Impostazioni di fabbrica Impostazioni di fabbrica Note: • In caso di ripristino delle impostazioni di fabbrica, il codice apparecchio personale e le impostazioni paese tuner rimangono invariate e non vengono azzerate. • Alcune delle impostazioni di fabbrica qui elencate valgono solo per il paese tuner Europa (EU), USA (US) e Sudamerica (S-AM). TA VOL (solo EU) 20 ON VOL 15 MUTE VOL 0 TEL VOL 17 SENS SENS HIGH 6 OFF CLOCK OFF CLOCKSET 0:00 CLK MODE 24 HR MODE BEEP ON ON D-DAY D-NIGHT 16 15 ANGLE 0 AUTO SOUND OFF SCAN TIME 10 MIX AUX OFF DEMO MODE OFF PIN-NUM (Bluetooth®) 1234 RDS (solo EU) ON Hildesheim, 23.10.2008 TRAFFIC (solo EU) OFF PTY (solo EU, US, S-AM) OFF REG (solo EU) ON Blaupunkt GmbH Robert-Bosch-Straße 200 D-31139 Hildesheim 260 L'apparecchio illustrato nel presente libretto di istruzioni d'uso è conforme all'articolo 2 comma 1, del Decreto Ministeriale 28 agosto 1995, n. 548. Inhoud Over deze handleiding .......................... 264 Gebruikte symbolen ............................... 264 Correct gebruik ...................................... 264 Hoe moeten MP3- resp. WMA-CD's zijn uitgevoerd? ....................................... 274 CD plaatsen en verwijderen ................. 274 CD als audiobron kiezen ...................... 275 Tuner-weergave .................................... 275 Conformiteitsverklaring........................... 264 Het apparaat op de regio Europa, USA, Zuid-Amerika of Thailand instellen ............ 275 Veiligheidsinstructies ........................... 265 Tuner-weergave starten ........................... 275 Wanneer u het apparaat zelf inbouwt ......... 265 Het tuner-display ................................. 276 Dat moet u aanhouden! ........................... 265 Golfgebied/geheugenniveau instellen ........ 276 Reinigingsinstructies .............................. 265 Zenders instellen .................................... 277 Zoekafstemming ................................ 277 Zenders handmatig instellen ................ 277 Geprogrammeerde zenders kiezen ........ 277 Afvoerinstructies ................................... 265 Leveringsomvang ................................. 266 Bedieningselementen ............................. 267 Zenders opslaan..................................... 278 Zenders handmatig programmeren ....... 278 Zenders automatisch zoeken en opslaan (alleen FM: TRAVEL STORE) ................. 278 Diefstalbeveiliging................................ 269 Zoekgevoeligheid veranderen (SENS) ....... 278 Apparaatcode ........................................ 269 Code invoeren ................................... 269 Code instellen .................................... 270 Alle ontvangbare zenders kort weergeven (BANDSCAN)......................................... 278 Apparaatpas .......................................... 270 Verkeersberichten ontvangen................... 279 Voorrang voor verkeersberichten in-/uitschakelen ................................. 279 Verkeersbericht overslaan ................... 280 Omschrijving van het apparaat .............. 267 Wat kan het apparaat?............................. 267 Inbedrijfname ...................................... 270 Apparaat in- en uitschakelen .................... 270 Volume instellen ..................................... 270 Apparaatgeluid onderdrukken .................. 271 Overzicht van de menubediening .............. 271 Menutaal instellen .................................. 272 Apparaat terugzetten (NORMSET) ............ 272 USB-aansluiting ..................................... 272 USB-kabel aansluiten .......................... 273 USB-medium aansluiten ...................... 273 Hoe moeten USB-media zijn uitgevoerd? 273 USB als audiobron kiezen .................... 273 Omgaan met CD's ................................... 273 Radiotekst weergeven ............................. 279 Alternatieve frequentie van een zender ontvangen ............................................. 280 Alternatieve frequenties toestaan/ blokkeren (RDS) ................................ 280 Overgang naar andere regionale programma's toestaan/blokkeren (REGIONAL) ...................................... 280 Programmatype ontvangen ...................... 281 Programmatype kiezen of PTY uitschakelen (PTY TYPE) ..................... 281 Programmatype-taal selecteren (PTY LANG) ....................................... 281 CD-weergave (Audio) ............................ 282 Audio-CD-weergave starten ..................... 282 261 NEDERLANDS Inhoud Inhoud Het Audio-CD-display ............................ 282 AUX-weergave ...................................... 296 Het CD-menu ......................................... 282 Front-AUX-IN-bus en AUX-ingang op achterzijde ............................................ 296 Front-AUX-IN-bus ............................... 296 AUX-ingang aan achterzijde .................. 296 Functies bij CD-weergave (Audio) ............. 283 CD-/USB-weergave (MP3/WMA)............ 284 CD-/USB-weergave starten ...................... 284 Het MP3-display ................................... 284 Functies in de CD-/USB-weergave (MP3/WMA) .......................................... 285 Het MP3-menu ....................................... 286 De browse-modus .................................. 286 Het browse-display ............................. 286 Titel in browse-modus kiezen ............... 286 De afspeellijst-modus ............................. 287 Het afspeellijst-display ........................ 287 Titel in afspeellijst-modus kiezen .......... 287 Modus van de AUX-ingang op de achterzijde instellen ................................................ 296 Andere externe audiobronnen op de AUX-ingang aan de achterkant aansluiten ... 297 Externe audiobron in-/uitschakelen en selecteren ......................................... 297 Externe audiobron benoemen (AUX EDIT) .. 297 Externe audiobron met een andere audiobron mengen (MIX AUX) ................................. 298 Meerdere C'n'C-compatibele apparaten beheren ................................................ 299 C'n'C-weergave .................................... 288 Bluetooth®-telefoongesprek .................. 300 C'n'C-weergave starten ........................... 288 Bluetooth®-voorbereiding ........................ 300 Het C'n'C-display .................................. 288 Hoe wordt een Bluetooth®-verbinding opgebouwd?.......................................... 300 Functies in C'n'C-weergave ...................... 289 Het C'n'C-menu ...................................... 290 Weergave van CD-wisselaar .................. 291 Weergave van CD-wisselaar starten........... 291 Een CD kiezen........................................ 291 Het CD-wisselaar-display....................... 291 Functies in CD-wisselaar-weergave ........... 292 Het CD-wisselaarmenu ............................ 292 Het Bluetooth®-menu openen ................... 300 Mobiele telefoon koppelen ....................... 301 Master-telefoon bepalen .......................... 301 Gekoppelde Bluetooth®-apparaten beheren..302 Alle gekoppelde bluetooth-apparaten ontkoppelen ...................................... 302 Gekoppelde bluetooth-apparaten in de apparaatlijst beheren .......................... 302 Gesprek aannemen/afwijzen .................... 303 Bluetooth®-Streaming-weergave ........... 293 Oproep doen (DIAL NEW) ........................ 303 Bluetooth®-speler koppelen ..................... 293 Oproep afsluiten .................................... 304 Automatische verbinding van de Bluetooth®-speler ................................... 293 Lopend telefoongesprek op mobiele telefoon omleiden .................................. 304 Bluetooth®-Streaming-weergave starten .... 294 Telefoonnummer in telefoonboek van apparaat opslaan en oproepen ................. 304 Telefoonnummer opslaan .................... 304 Telefoonnummer oproepen .................. 305 Positie bewaren ................................. 305 Posities wissen .................................. 305 Het Bluetooth®-Streaming-display ............. 294 Functies tijdens Bluetooth®-Streamingweergave .............................................. 295 262 Inhoud Telefoonnummer uit de History oproepen... 307 Snelkiezen ............................................ 307 PIN veranderen (PIN NUM) ...................... 308 Bluetooth®-naam van het apparaat veranderen (RAD NAME) .......................................... 309 Klankkleurinstellingen .......................... 309 Het audio-menu openen .......................... 309 Lage tonen, hoge tonen en volumeverdeling instellen ................................................ 309 Klank-voorinstelling kiezen (PRESETS) ...... 310 Equalizer-instellingen .............................. 310 Welke equalizer-instelling is de juiste? ... 310 Equalizer-instellingen wijzigen (EBASS, ETREBLE, EMIDDLE, EXBASS) ............. 311 Gebruikersinstellingen ......................... 312 Dag/nacht helderheid wijzigen (D-DAY/D-NIGHT) ............................... 315 Kleur voor de displayverlichting mengen (DISP COL) ....................................... 315 Kleur van de displayverlichting uit kleurenzoekdoorloop selecteren (COL SCAN) ...................................... 316 Continue kleurenwisseling voor de displayverlichting in-/uitschakelen (CONTSCAN) ..................................... 316 Duur van fragment veranderen (SCANTIME) .......................................... 316 Verdere instellingen.............................. 317 Voorversterkeruitgang voor Subwoofer conﬁgureren (SUBOUT) ..............................317 Demo-modus activeren/deactiveren.......... 317 Versienummers weergeven ...................... 317 Actualisering van de apparaatsoftware ...... 318 Technische gegevens ............................ 319 Het System-menu openen........................ 312 Service ................................................ 320 Begroetingstekst veranderen (ON MSG) .... 312 Garantie............................................... 320 Tijdinstellingen veranderen ...................... 312 Tijdsweergave in-/uitschakelen (OFF CLK) ......................................... 312 12h/24h-tijdsweergave kiezen (CLK MODE) ...................................... 313 Tijd instellen (CLK SET) ....................... 313 Woordenlijst ........................................ 320 Trefwoordenregister ............................. 322 Fabrieksinstellingen ............................. 325 Inbouwhandleiding .............................. 389 Volume-voorinstellingen veranderen ......... 313 Inschakelvolume instellen (ON VOL/LAST VOL) ........................... 313 Volume-voorinstellingen voor TA, TEL en MUTE wijzigen ............................... 314 Signaaltoon activeren/deactiveren (BEEP ON) ........................................ 314 Snelheidsafhankelijke volumeversterking instellen (AUTO SND) .......................... 314 Displayinstellingen veranderen ................. 315 Display-kijkhoek aanpassen (ANGLE) .... 315 263 NEDERLANDS Het telefoonboek van de mobiele telefoon .. 306 Telefoonboek overdragen .................... 306 Positie uit het telefoonboek oproepen ... 306 Over deze handleiding Over deze handleiding Deze handleiding bevat belangrijke informatie voor het eenvoudig en veilig inbouwen en bedienen van het apparaat. • Lees deze handleiding zorgvuldig en volledig door, voordat u het apparaat gebruikt. Correct gebruik Dit apparaat is voor inbouw en gebruik in een voertuig met 12 V boordspanning ontworpen en moet in een 2-DIN-opening worden ingebouwd. Let op de vermogensgrenzen in de technische gegevens. Laat reparaties en eventueel de inbouw door een vakman uitvoeren. • Bewaar deze handleiding zodanig, dat deze te allen tijde voor alle gebruikers toegankelijk is. • Geef het apparaat altijd samen met deze handleiding aan derden door. Houd u tevens de handleidingen van de apparaten aan die in combinatie met dit apparaat worden gebruikt. Gebruikte symbolen In deze handleiding worden de volgende symbolen gebruikt: GEVAAR! Waarschuwt voor persoonlijk letsel GEVAAR! Waarschuwt voor ongeval GEVAAR! Waarschuwt voor gehoorschade VOORZICHTIG! Waarschuwt voor laserstraal VOORZICHTIG! Waarschuwt voor beschadiging van de CD-speler Het CE-teken bevestigt dat de EUrichtlijnen zijn aangehouden. W Geeft een handeling aan • Geeft een opsomming aan 264 Conformiteitsverklaring Hiermee verklaart Blaupunkt GmbH dat het apparaat New Jersey MP68 in overeenstemming is met de vereisten en de andere relevante voorschriften van de Richtlijn 1999/5/EG. Veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies • Luister altijd met matig volume, zodat u Het apparaat werd conform de huidige stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische regels gefabriceerd. Toch kunnen er gevaren ontstaan wanneer u de veiligheidsinstructies in deze handleiding niet aanhoudt. Reinigingsinstructies Wanneer u het apparaat zelf inbouwt U mag het apparaat alleen inbouwen, wanneer u ervaring heeft met de inbouw van autoradio's en bekend bent met het elektrische systeem van het voertuig. Houdt u daarom de Inbouwhandleiding aan het einde van deze handleiding aan. Dat moet u aanhouden! VOORZICHTIG! akoestische waarschuwingssignalen (bijv. politie) altijd kunt horen. Oplos-, reinigings- en schuurmiddelen alsmede cockpit-spray en kunststofonderhoudsmiddelen kunnen stoffen bevatten welke het oppervlak van het apparaat aantasten. • Gebruik voor de reiniging van het apparaat uitsluitend een droge, of licht vochtige doek. Afvoerinstructies Voer uw afgedankte apparaat niet af met het huisvuil! Gebruik voor het afvoeren van het oude apparaat de beschikbare retour- en verzamelsystemen. NEDERLANDS In dit apparaat bevindt zich een klasse-1-laser welke letsel aan uw ogen kan veroorzaken. Open het apparaat niet en voer geen wijzigingen uit aan het apparaat. In bedrijf • Gebruik voor de front-AUX-IN-bus uitsluitend de haakse tulpstekker van Blaupunkt (7 607 001 535). Alle uitstekende delen, o.a. rechte stekker of adapter leiden tot een verhoogd letselrisico in geval van een ongeval. • Bedien het apparaat uitsluitend wanneer de verkeerssituatie dit toelaat. Stop op een geschikte plaats om uitgebreidere instellingen uit te voeren. • Om uw gehoor te beschermen, moet u altijd een matig volume gebruiken. Tijdens een geluidsonderdrukking (bijv. bij Travelstore, als de CD-wissel) is de volumeverandering pas hoorbaar na de geluidsonderdrukking. Verhoog niet het volume tijdens deze geluidsonderdrukking. 265 Leveringsomvang Leveringsomvang In de leveringsomvang zijn inbegrepen: 1 New Jersey MP68 1 Bedienings-/inbouwhandleiding 1 Frame 2 Demontagegereedschappen 1 USB-aansluitkabel 1 Microfoon voor Bluetooth®-telefoongesprek 1 Microfoonaansluitkabel 1 Stekkerhuis 1 Onderdelenset 266 Omschrijving van het apparaat • C'n'C-compatibel Blaupunkt-interfaces via Omschrijving van het apparaat de AUX-bus op de achterzijde • Of een CD-wisselaar of een externe audiobron, bijv. MiniDisc- of MP3-speler, via de AUX-bus op de achterzijde (REAR-AUX-INbus, alleen wanneer geen C'n'C-compatibel Blaupunkt-interface is aangesloten) Wat kan het apparaat? Het apparaat beschikt naast de tuner over een geïntegreerde CD-speler, waarmee u audio-CD's en MP3-/WMA-CD's kunt afspelen. Voor het comfortabel radio luisteren is het apparaat uitgerust met een RDS-ontvangstdeel. U kunt bijv. de RDSfuncties TA en EON voor de voorrang van verkeersinformatiezenders of PTY voor het zoeken naar zenders met uw voorkeursprogrammatype gebruiken. De ingebouwde Bluetooth®-module en de microfoonaansluiting maken hands-free bellen via de autoradio mogelijk. Daarnaast kunt u de volgende apparaten aansluiten en gebruiken: • Een extra externe audiobron via de frontAUX-IN-bus • USB-medium (speler, stick of harde schijf) met MP3- of WMA-bestanden • Navigatie-apparaat of telefoon (Tel/Navi Line-In) Lees hiervoor de inbouwhandleiding. 2 1 NEDERLANDS Bedieningselementen 3 4 5 6 7 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 267 Omschrijving van het apparaat 1 -toets CD uit CD-speler schuiven 2 CD-speler 3 Display 4 -toets (ophangen-toets) Binnenkomende oproep niet aannemen/ gesprek afsluiten 5 -toets (opnemen-toets) Oproep doen resp. aannemen 6 Front-AUX-IN-bus 7 USB-aansluiting 8 SOURCE -toets Audiobron kiezen 9 MENU-toets Menu oproepen : OK-toets In de menu's oproepen van menupunten en bevestiging van instellingen (kort indrukken) Titel/radiozender kort weergeven (scanfunctie; langer dan 2 seconden indrukken) ; DIS•ESC-toets Menu verlaten en omschakelen naar de weergave van de audiobron, displaymodi kiezen (bijv. MP3-browse-modus in MP3-display) < AUDIO-toets Audiomenu voor klankkleurinstellingen oproepen = TUNER-toets Naar radioweergave omschakelen Radioweergave: menu voor keuze van het golfgebied/ het geheugenniveau openen > Volumeregelaar ? Aan-/uit-toets Inschakelen, onderdrukken van het geluid (kort indrukken) Uitschakelen (langer dan 2 seconden indrukken) 268 @ Kanteltoets en alsmede en In de menu's en bij radioweergave: submenu's en menupunten/functies selecteren In andere weergavesoorten (bijv. CD- of MP3-weergave): titel, CD en map kiezen A Alfanumeriek toetsenblok Radioweergave (0 - 9): opgeslagen zender kiezen (kort indrukken), zender opslaan (langer dan 2 seconden indrukken) Bluetooth®-snelkeuze (0 - 9): opgeslagen telefoonnummer oproepen (langer dan 2 seconden indrukken) In de menu's: invoer bijv. van PIN-code, telefoonnummers en namen Diefstalbeveiliging Apparaatcode U kunt dit apparaat met een individuele code van vier posities beveiligen tegen diefstal. Wanneer de codevraag is ingeschakeld, moet de code na elke onderbreking van de voeding van de voertuigaccu worden ingevoerd. Zonder deze code is het apparaat dan voor een dief waardeloos. U kunt de codevraag in- en uitschakelen: wanneer u de code "0000" instelt schakelt u de codevraag daarmee automatisch uit. Zodra u een andere code instelt dan "0000" is de codevraag automatisch ingesteld (zie paragraaf "Code instellen"). Af fabriek is de code "0000" ingesteld en dus is de codevraag uitgeschakeld. Het wordt aanbevolen een individueel nummer in te stellen en daarmee de codevraag in te schakelen. Uw apparaat is dan voor een dief waardeloos geworden en beveiligd tegen misbruik. Opmerking: Noteer uw individuele code en bewaar deze op een veilige plek. Noteer de individuele code bijv. op de apparaatpas en bewaar de apparaatpas gescheiden van het apparaat, buiten het voertuig! Code invoeren Wanneer een andere code dan "0000" is ingesteld en het apparaat van de boordspanning gescheiden is geweest (bijv. bij uitbouw van de accu bij reparaties), dan wordt na het inschakelen in het display "PLEASE ENTER CODE" (Code invoeren a.u.b.) en "_ _ _ _" weergegeven en u kunt de code invoeren. Opmerkingen: • U heeft 6 kansen op de juiste code in te voeren voordat het apparaat wordt geblokkeerd en alleen nog maar met de mastercode vrijgeschakeld kan worden. • U kunt het apparaat weer uitschakelen, zonder dat u de code heeft ingevoerd. W Voer de code in door het indrukken van de betreffende toetsen op het toetsenblok A. W Druk op de OK-toets :, om de ingevoerde code te bevestigen. Bij de invoer van de juiste codes wordt in het display kort "CODE OK!!" (Code in orde) weergegeven en het apparaat start met de laatst beluisterde audiobron. Bij invoer van een verkeerde code wordt in het display kort "INCORRECT CODE!! PLEASE TRY AGAIN!!" (Verkeerde code! Probeer opnieuw!) weergegeven. U kunt nu nog vijf keer proberen de code in te voeren. Na de vierde verkeerde invoer wordt in het display "2 TRIALS LEFT!! RADIO WILL BE BLOCKED AFTER THAT! PRESS OK" (Nog 2 pogingen, daarna wordt het apparaat geblokkeerd! Druk op OK) weergegeven. W Druk op de OK-toets :, om weer naar de code-invoer te gaan. Na de vijfde verkeerde invoer wordt in het display "1 TRIAL LEFT!! RADIO WILL BE BLOCKED AFTER THAT! PRESS OK" (Nog 1 poging, daarna wordt het apparaat geblokkeerd! Druk op OK) weergegeven. W Druk op de OK-toets :, om weer naar de code-invoer te gaan. Na de zesde verkeerde invoer wordt in het display "THE RADIO IS BLOCKED!! PLEASE CONTACT THE SERVICE CENTER" (Radio is geblokkeerd! Neem a.u.b. contact op met het servicecentrum) weergegeven. Neem contact op met uw Blaupunkt vakhandel of met de Blaupunkt klantenservice. 269 NEDERLANDS Diefstalbeveiliging Diefstalbeveiliging | Inbedrijfname Code instellen Stel een individuele code in, om zo de codevraag automatisch in te schakelen, of stel de code "0000" in om zo de codevraag uit te schakelen. Af fabriek is de code "0000" ingesteld en dus is de codevraag uitgeschakeld. Opmerking: Uw individuele code wordt bij het resetten van de fabrieksinstellingen niet gereset, maar blijft behouden. W Druk op de toets MENU 9. W Druk op de kanteltoets @, om het systeemmenu "Syst" te openen. Het menupunt "CODE" is geselecteerd. W Druk op de OK-toets :, om het menupunt op te roepen. W Wanneer de codevraag is ingeschakeld, voert u uw actuele code in door op de betreffende toetsen van het toetsenblok A te drukken. W Druk op de OK-toets :, om de actuele code te bevestigen. W Voer uw nieuwe code in door op de betreffende toetsen te drukken op het toetsenblok A. Inbedrijfname In dit hoofdstuk vindt u informatie over hoe u het apparaat in- en uitschakelt, het volume regelt, menu-instellingen uitvoert en het apparaat terugzet op de fabrieksinstellingen. Bovendien vindt u hier, hoe u een USB-medium aansluit en een CD correct in het apparaat plaatst. Apparaat in- en uitschakelen Het apparaat wordt via het contact in- en uitgeschakeld. De begroetingsanimatie begint en kan met de OK-toets : worden afgebroken. Het apparaat speelt de audiobron, die u als laatste hoorde. Om het apparaat handmatig in te schakelen, W drukt u op de aan-/uit-toets ?. Om het apparaat uit te schakelen, W houdt u de aan-/uit-toets ? gedurende ca. 2 seconden ingedrukt. Opmerking: Om bij uitgeschakeld contact de accu te sparen, schakelt het apparaat na aﬂoop van een uur automatisch uit. Volume instellen W Druk op de OK-toets : om de nieuwe code op te slaan. GEVAAR! U keert terug naar het systeemmenu. Hoog geluidsvolume Apparaatpas In geval van diefstal is de apparaatpas op de achterkant van deze handleiding uw eigendomsbewijs in combinatie met het aankoopbewijs. Voer daar het serienummer en de code van het apparaat in. U vindt het serienummer op de zijkant van het apparaat en evt. op de originele verpakking. Te hoog volume beschadigt het gehoor en u kunt akoestische waarschuwingssignalen niet meer horen. Het geluid van het apparaat wordt onderdrukt, wanneer het de CD in CD-wisselaar of de audiobron wisselt. Tijdens deze geluidsonderdrukkingspauze is een wijziging van het volume mogelijk, maar niet hoorbaar. Verhoog niet het volume tijdens deze geluidsonderdrukking! Stel altijd een gematigd volume in. 270 Inbedrijfname W Draai aan de volumeregelaar >. Het actuele volume wordt op het display weergegeven en voor alle audiobronnen gebruikt. Opmerking: U kunt het volume ook tijdens een verkeersbericht/het telefoneren/navigatiemededeling instellen met de volumeregelaar > voor de duur van het telefoongesprek resp. de mededeling. Standaard wordt het menu van de actuele weergavesoort geopend, bijv. het tuner-menu, wanneer het apparaat zich bij het indrukken van de MENU-toets 9 in tuner-weergave bevindt. Opmerking: U kunt het menu niet oproepen, wanneer het apparaat zich in de geluidsonderdrukkingsmodus ("MUTE") bevindt. A B C Apparaatgeluid onderdrukken W Druk kort op de aan-/uit-toets ?. Op het display wordt "MUTE" (Geen geluid) weergegeven. OF: W Draai aan de volumeregelaar >. Overzicht van de menubediening De verschillende basisinstellingen van het apparaat en vele functies van de verschillende weergavesoorten staan u via menu's ter beschikking: • In het systeemmenu voert u de basisinstellingen voor het apparaat uit (bijv. displayhelderheid en -kleur, inschakelvolume en volume voor verkeersberichten, telefoongesprekken en bijvoorbeeld tijd, duur van fragment alsmede instellingen voor de C'n'Cen AUX-weergave). • In het audiomenu voert u de klankkleurinstellingen uit (bijv. lage tonen, hoge tonen, volumeverdeling, equalizer). • In het menu van de betreffende weergavesoort (bijv. tuner- of CD-weergave) kunt u de instellingen voor de actuele weergavesoort uitvoeren en functies kiezen. Om een menu te openen, W drukt u op de MENU-toets 9. D E A B C D Optie van het gekozen menupunt Geselecteerde menupunt Menupunten van de geselecteerde menu's Pijlen geven aan, in welke richting u door het menu kunt bladeren E Menukeuze Om een ander menu te kiezen, W drukt u op de kanteltoets of @. Zo komt u van het menu van de actuele weergavesoort in het systeem- of audio-menu. Het tuner-menu staat ook in de andere weergavesoorten ter beschikking, bijv. om de voorrang voor verkeersinformatie aan of uit te schakelen. Om in het actuele menu een menupunt te kiezen en op te roepen, W drukt u op de kanteltoets of @. W Druk op de OK-toets :. Om een menu te verlaten heeft u de volgende mogelijkheden: • Met de OK-toets : bevestigt u een instelling en gaat u één menuniveau terug. 271 NEDERLANDS Om de geluidsonderdrukking op te heffen, W drukt u opnieuw kort op de aan-/ uit-toets ?. Inbedrijfname Bevestig tekstinvoer (bijvoorbeeld uw persoonlijke begroetingstekst) steeds met de OK-toets :, om de wijziging in de tekst op te slaan. • Met de DIS•ESC-toets ; keert u direct terug naar het display van de actieve audiobron. Tekstinvoer wordt niet automatisch opgeslagen. Door op de DIS•ESC-toets ; te drukken wordt de tekstinvoer zonder opslaan afgebroken. Alle andere instellingen worden opgeslagen. • Elk menu bevat de keuze "EXIT" (Terug). Wanneer u "EXIT" kiest en de OK-toets : indrukt, keert u terug naar het voorgaande menu. Wanneer in menu's gedurende ca. 8 seconden geen keuze of instelling wordt uitgevoerd, keert het display automatisch terug naar de weergave van de audiobron (alleen in Bluetooth®-menu is deze tijd ca. 30 seconden). Uw instellingen, – m.u.v. de tekstinvoer – worden opgeslagen. Menutaal instellen U kunt als menutaal i.p.v. Engels ook Duits instellen. Veel belangrijke menu-opties en meldingen, met name in het Bluetooth®-menu, worden dan in het Duits weergegeven. W Druk op de toets MENU 9. W Druk op de kanteltoets @, om het systeemmenu "Syst" te openen. W Druk op de kanteltoets of @, om de functie "LANGUAGE" (Taal) te selecteren. W Druk op de OK-toets :. W Druk op de kanteltoets of @, om de gewenste instellingen"ENGLISH" (Engels) of "DEUTSCH" (Duits) te selecteren. W Druk op de OK-toets :, om een andere functie te selecteren, of druk op de DIS•ESC-toets ;, om het menu te verlaten. 272 Apparaat terugzetten (NORMSET) U kunt het apparaat terugzetten op de fabrieksinstellingen (zie bijlage A1). Daarbij worden uw persoonlijke instellingen, bijv. uw begroetingstekst gewist. W Druk op de toets MENU 9. W Druk op de kanteltoets @, om het systeemmenu "Syst" te openen. W Druk op de kanteltoets of @, om de functie "NORMSET" (Fabrieksinstellingen herstellen) te selecteren. W Houdt de OK-toets : langer dan 4 seconden ingedrukt. Op het display wordt kort "NORM ON" (Fabrieksinstellingen hersteld) weergeven. De fabrieksinstellingen worden hersteld. De radio schakelt daarbij kort uit en dan automatisch weer in. Opmerking: Wanneer u de OK-toets : korter dan 4 seconden ingedrukt houdt, dan wordt "NORM OFF" (Fabrieksinstellingen niet hersteld) weergeven. Uw persoonlijke instellingen blijven behouden. Druk op de OK-toets :, om een andere functie te kiezen, of druk op de DIS•ESC-toets ;, om het menu te verlaten. USB-aansluiting U kunt op het apparaat de volgende USB-media aansluiten en als audiobron gebruiken: • USB-stick • USB-hardeschijf (max. 800 mA) • MP3-speler met USB-aansluiting Het apparaat kan de formaten MP3 en WMA (WMA Versie 9, alleen zonder DRM-kopieerbeveiliging) afspelen. Inbedrijfname Identiﬁcatie van de bestanden USB-kabel aansluiten Sluit de meegeleverde USB-kabel aan op de USB-aansluiting op de voorkant van het apparaat. Lees hiervoor de inbouwhandleiding. De USB-kabel kunt u dan bijvoorbeeld in het handschoenencompartiment of op een andere geschikte plaats op de middenconsole bewaren. USB-medium aansluiten Opmerking: Schakel het apparaat steeds uit, voordat u uw USB-medium aansluit of uit de aansluiting verwijderd! Alleen bij het in-/uitschakelen wordt het USB-medium juist aan-/ afgemeld. Extensie ".wma"/".mp3" Max. 24 karakters (meer tekens zijn mogelijk, maar daardoor wordt het maximaal aantal bestanden verminderd) Geen speciale tekens of umlauten Bitrate MP3: 8 tot 320 kbps WMA: 8 tot 192 kbps Onder Windows 2000/XP wordt bij de formattering FAT32 een maximale partitiegrootte van 32 GB aangemaakt. Wanneer u een USB-medium gebruikt dat groter is dan 32 GB, kunnen er bij meerdere partities leesfouten optreden. Wanneer op uw USB-medium een groot aantal bestanden is opgeslagen, dan kan de snelheid van het datazoeken afnemen. W Schakel de autoradio uit, door langer dan 2 seconden op de Aan-/uit-toets ? te drukken. USB als audiobron kiezen W Sluit de USB-medium aan op de USB-kabel. Hoe moeten USB-media zijn uitgevoerd? Op het display verschijnt kort "READING" (Data inlezen). De weergave begint. Het apparaat herkent het USB-medium alleen waneer het om een massageheugen met de volgende kenmerken gaat: Wanneer USB als audiobron is gekozen, wordt het MP3-display weergegeven. Lees daarvoor het hoofdstuk "CD-/USB-weergave (MP3/WMA)". Bestandssysteem FAT16 of FAT32, geen NTFS! ID3-tags Versie 1 of 2 Formaat Alleen MP3- of WMA-bestanden, mappen, afspeellijsten Aantal Max. 1500 bestanden (mappen en titels) per map W Druk net zo vaak op de SOURCE-toets 8 tot "USB" op het display verschijnt. Omgaan met CD's Het apparaat kan de volgende CD-formaten afspelen: • Audio-CD's met het CompactDisc-logo (sommige CD's met kopieerbeveiliging kunnen niet afgespeeld worden) Opmerking Blaupunkt kan het goed functioneren van CD's met kopieerbeveiliging niet garanderen! • CD-R of CD-RW met MP3 of WMA-bestanden (WMA versie 9, alleen zonder DRM-kopieerbeveiliging) 273 NEDERLANDS Opmerking: Blaupunkt kan het optimaal functioneren van alle op de markt verkrijgbare USB-media niet garanderen! Inbedrijfname Opmerking: De kwaliteit van zelf gebrande CD's varieert vanwege verschillende CD-brandersoftware, verschillende lege CD's en verschillende brandsnelheden. Daarom is het mogelijk, dat het apparaat zelf gebrande CD's niet kan afspelen. Indien u een CD-R/-RW niet kunt afspelen: • Gebruik onbeschreven CD-R's van een andere leverancier resp. een andere kleur. • Verlaag de brandsnelheid. Hoe moeten MP3- resp. WMA-CD's zijn uitgevoerd? Het apparaat kan alleen MP3- resp. WMA-CD's correct afspelen en weergeven, die de volgende speciﬁcaties hebben: CD plaatsen en verwijderen VOORZICHTIG! Beschadiging van de CD-speler CD's met opgeplakte stickers en shape-CD's kunnen de CD-speler beschadigen. Geen Mini-CD's (8 cm diameter) of shapeCD's (CD's met speciale vormen). Plaats uitsluitend ronde CD's met een diameter van 12 cm. Plak geen labels op de CD's, omdat het label bij gebruik los kan laten. Opmerking: Beschrijf de CD's alleen met een CD-markeerstift, omdat deze geen bijtende stoffen bevat. Permanente markeerstiften kunnen CD's beschadigen. CD-formaat ISO 9660 (Level 1 of 2) of Joliet ID3-tags Versie 1 of 2 De CD wordt naar buiten geschoven. Formaat Alleen MP3- of WMA-bestanden, mappen, afspeellijsten W Neem de CD uit. Aantal Identiﬁcatie van de bestanden Bitrate 274 Max. 999 titels in 99 mappen Extensie ".wma"/".mp3" Max. 16 karakters (meer tekens zijn mogelijk, maar daardoor wordt het maximaal aantal bestanden verminderd) W Wanneer er zich al een CD in de speler bevindt, druk dan op de -toets 1. Wanneer u deze CD niet uitneemt, wordt deze na enkele seconden weer automatisch ingeschoven. W Schuif de CD met de bedrukte zijde naar boven slechts zo ver in de CD-speler 2 totdat u een weerstand voelt. De CD wordt automatisch ingeschoven. Op het display verschijnt kort "READING" (Data inlezen). Aansluitend verschijnt: • Het Audio-CD-display, wanneer u een AudioCD heeft geplaatst. Geen speciale tekens of umlauten • Het MP3-display, wanneer u een MP3- of MP3: 8 tot 320 kbps WMA: 8 tot 192 kbps De CD-weergave begint. WMA-CD heeft geplaatst. Inbedrijfname | Tuner-weergave U kunt een reeds geplaatste CD als audiobron kiezen: W Druk zo vaak op de SOURCE-toets 8, tot "CD" (bij audio-CD) resp. "MP3" (bij MP3CD) op het display verschijnt. Opmerking: De CD-weergave kan alleen worden gekozen, wanneer een leesbare CD is geplaatst. Lees voor de bediening van het Audio-CD-display het hoofdstuk "CD-weergave (Audio)". Lees voor de bediening van het MP3-display hoofdstuk "CD-/USB-weergave (MP3/WMA)". Tuner-weergave Met dit apparaat kunt u radiozenders in de frequentiebereiken FM (UKW), MW en LW ontvangen. Het apparaat op de regio Europa, USA, Zuid-Amerika of Thailand instellen Het apparaat is op de frequentiebereiken en de zendertechnologie van de regio ingesteld, waarbinnen deze is verkocht. U kunt deze instelling aanpassen aan de verschillende frequentiebereiken en zendertechnologieën van Europa, de VS, Zuid-Amerika of Thailand aanpassen. Hiervoor moet het apparaat zijn uitgeschakeld: W Druk tegelijkertijd op de toets AUDIO < en de -toets A, terwijl u het apparaat inschakelt. * Op het display verschijnt "TUNER AREA" (Tunerregio) en de actuele instelling, alsmede een lijst van de beschikbare opties. W Druk op de kanteltoets of @, om te schakelen tussen de regio's EUROPE, USA SAMERICA en THAILAND. W Bevestig de instelling met de OK-toets :. Opmerking: De in deze gebruiksaanwijzing beschreven tuner-functies hebben betrekking op de regio Europa (Tuner instelling "EUROPE"). Tuner-weergave starten W Druk net zo vaak op de SOURCE-toets 8 tot "TUNER" op het display verschijnt. OF: W Druk op de TUNER-toets =. De weergave begint direct met de zender, die het laatste werd beluisterd, voor zover het voertuig zich binnen het ontvangstbereik van de zender bevindt. 275 NEDERLANDS CD als audiobron kiezen Tuner-weergave Het tuner-display A B C D E Om van de normale tuner-weergave naar de menumodus te en weer terug te schakelen, W drukt u op de DIS•ESC-toets ;. In de menumodus wordt dan i.p.v. "Norm" in de menuselectie F "List" weergegeven. Het menu "List" (Lijst met opgeslagen zenders) is geselecteerd. De opties van het menu "List" G worden weergegeven. F A Golfgebied/geheugenniveau B Geheugenpositie van de actuele zenders (indien opgeslagen) C Voorrang verkeersinformatie D Bluetooth®-status E Weergavebereik voor frequentie, tijd, zendernaam en radiotekst F Menuselectie In de tuner-weergave kunt u in het actuele golfgebied zenders instellen en opslaan en opgeslagen zenders kiezen (lees daarvoor de paragrafen "Zenders instellen" resp "Zenders handmatig programmeren" in dit hoofdstuk). Alle andere functies staan tot uw beschikking in de menumodus in de volgende 3 menu's: • List: in het lijstmenu worden de onder de voorkeuzetoetsen opgeslagen frequenties/ zenders in een lijst weergegeven en kunnen geselecteerd worden. • Tune: in het tune-menu heeft u de beschikking over de functies voor het kort weergeven van zenders en voor de automatische zenderopslag. • Band: in het band-menu kunt u het golfgebied resp. het geheugenniveau kiezen. Tijdens de normale tuner-weergave wordt "Norm" (Normaal bedrijf) links in de menuselectie F weergegeven. 276 F G F Menuselectie G Opties van het actuele menu Met de kanteltoets of @ kunt u schakelen tussen de menu's. Daarbij worden de opties van het betreffende menu G weergegeven. Golfgebied/geheugenniveau instellen U kunt radiozenders van de golfgebieden FM, MW en LW instellen en opslaan. De golfgebieden MW en LW bieden u een telkens één geheugenniveau met elk 10 zenderplekken. Het golfgebied FM beschikt over 2 geheugenniveaus met elk 10 zenderplekken: FM en FMT. W Druk op de TUNER-toets =. OF: W Druk op de DIS•ESC-toets ;, om naar de menumodus om te schakelen. W Druk tweemaal op de kanteltoets @, om het menu "Band" (Golfgebied) te openen. Tuner-weergave W Druk op de kanteltoets of @, om het gewenste golfgebied resp. het geheugenniveau te selecteren. W Druk op de OK-toets :. Het gewenste golfgebied resp. het geheugenniveau wordt ingesteld. Het display keert na korte tijd terug in de normale tuner-weergave. U kunt nu in dit golfgebied/op dit geheugenniveau: • Zenders instellen • Zenders programmeren Zenders handmatig instellen Opmerkingen: • Het handmatige instellen van zenders is alleen mogelijk wanneer de RDS-functies en PTY zijn uitgeschakeld. • Wanneer de RDS-functie is ingeschakeld, U heeft 3 mogelijkheden om zenders in te stellen: • Zender automatisch instellen (zoekafstemming) • Zenders handmatig instellen • Geprogrammeerde zenders kiezen Zoekafstemming of @. Wanneer u de kanteltoets of @ ingedrukt houdt, slaat de automatische zoekafstemming de gevonden zenders over tot de kanteltoets weer wordt losgelaten. De tuner zoekt in het actuele golfgebied naar de volgende zender die kan worden ontvangen. Daarbij wordt rekening gehouden met de ingestelde gevoeligheid van de zoekafstemming (paragraaf "Zoekgevoeligheid veranderen") en de volgende instellingen: • Instelling "PTY TYPE" (Programmatype) in het menu "TUNER": de tuner zoekt zenders die het ingestelde programmatype uitzenden. • Instelling "TRAFFIC" (Verkeersinformatie) in dan kunt u door de zenderketen bladeren, binnen welk ontvangstbereik u zich bevindt. W Druk op de kanteltoets of @, om de frequentie snel (ingedrukt houden) of in stappen van 100 kHz (kort indrukken) te wijzigen. NEDERLANDS Zenders instellen W Druk op de kanteltoets Opmerking: Deze instellingen zijn alleen voor het FMbereik beschikbaar. Een nauwkeurige omschrijving van de instellingen vindt u in dit hoofdstuk in de volgende paragrafen. Geprogrammeerde zenders kiezen W Kies het gewenste golfgebied resp. het geheugenniveau. W Druk op één van de voorkeuzetoetsen 0 - 9 A. Of in het lijst-menu: W Druk op de DIS•ESC-toets ;, om naar de menumodus om te schakelen. W Druk op kanteltoets of @, om een frequentie, resp. zender uit te lijst te selecteren. W Druk op de OK-toets :. De geprogrammeerde zender wordt opgeroepen, vooropgesteld dat deze op de huidige positie van het voertuig kan worden ontvangen. Op het display verschijnt de frequentie van de zender resp. de zendernaam. het menu "TUNER": de tuner stelt bij voorrang voor verkeersberichten uitsluitend verkeersinformatiezenders in. 277 Tuner-weergave Zenders opslaan W Druk op de OK-toets :. U heeft 2 mogelijkheden voor het opslaan van zenders: De tuner begint met de automatische zoekafstemming. Wanneer het opslaan voltooid is, wordt de zender op geheugenpositie 1 van geheugenniveau FMT weergegeven. • Zenders handmatig programmeren • Zenders automatisch zoeken en opslaan (Travelstore) Zenders handmatig programmeren Nadat u een zender heeft ingesteld, kunt u deze als volgt opslaan: W Druk gedurende ca. 2 seconden op een voorkeuzetoets 0 - 9 A, waaraan u de zender wilt toekennen. Of in het lijst-menu: W Druk op de DIS•ESC-toets ;, om naar de menumodus om te schakelen. W Druk op de kanteltoets of @, om een geheugenplaats in de lijst de kiezen. W Houdt de OK-toets : gedurende ca. 2 seconden ingedrukt. Zoekgevoeligheid veranderen (SENS) De zoekgevoeligheid regelt, of de automatische zoekafstemming alleen sterke of ook zwakkere zenders vindt. U kunt de zoekgevoeligheid separaat instellen voor de golfgebieden FM en MW/LW. W Kies het golfgebied waarvoor u de zoekgevoeligheid wilt instellen. W Druk op de MENU-toets 9. Het tuner-menu wordt geopend. W Druk op de kanteltoets of @, om de functie "SENS" (Gevoeligheid) te selecteren. W Druk op de OK-toets :. In de lijst wordt de frequentie resp. de naam van de zender op de gekozen geheugenplaats getoond. De zender werd opgeslagen. W Druk op de kanteltoets of @, om de gevoeligheid tussen "SENS LOW 1" (geringste gevoeligheid) en "SENS HIGH 6" (hoogste gevoeligheid) in te stellen. Zenders automatisch zoeken en opslaan (alleen FM: TRAVEL STORE) W Druk op de OK-toets : om een andere functie te kiezen, of druk op de DIS•ESCtoets ;, om het menu te verlaten. De 10 sterkste FM-zenders uit de regio kunt u automatisch zoeken en op geheugenniveau FMT opslaan. Zenders, die eerder op het geheugenniveau FMT waren opgeslagen, worden automatisch gewist. W Druk op de DIS•ESC-toets ;, om naar de menumodus om te schakelen. W Druk op de kanteltoets @, om het menu "Tune" (Zender instellen) te openen. W Druk op de kanteltoets of @ om de functie "T-STORE" (Travelstore) te selecteren. Op het display wordt "TRAVEL STORE" (Travelstore) weergegeven. 278 Alle ontvangbare zenders kort weergeven (BANDSCAN) U kunt alle zenders van een golfgebied die te ontvangen zijn kort weergeven. De tijdsduur voor het korte weergeven kunt u instellen zoals is beschreven in hoofdstuk "Gebruikersinstellingen". W Kies het golfgebied (FM, MW, LW), waarvan u de ontvangbare zenders kort wilt weergeven. W Druk eventueel op de DIS•ESC-toets ;, om naar de menumodus om te schakelen. Tuner-weergave De functie "BANDSCAN" (Golfgebied doorzoeken) is geselecteerd. W Druk op de OK-toets :. Op het display worden afwisselend "SCAN" (Zoeken) en de actuele frequentie resp. de zendernaam weergegeven. De tuner zoekt naar zenders. Zodra de tuner een zender heeft gevonden, wordt deze kort afgespeeld. Om de actueel kort weergegeven zender verder te beluisteren, W drukt u op de OK-toets :. Wanneer de frequentieband eenmaal volledig is afgezocht, stopt het korte weergeven. De eerder ingestelde zender wordt weer weergegeven. Verkeersberichten ontvangen Wanneer u de voorrang voor verkeersberichten inschakelt, gebruikt het apparaat de RDSdiensten TA (Trafﬁc Announcement) en EON (Enhanced Other Network). Met TA worden ook in het geval u naar een andere audiobron luistert de verkeersberichten doorgegeven. Het volume voor de verkeersmelding kunt u instellen (zie hoofdstuk "Gebruikersinstellingen", paragraaf "Volume-voorinstellingen veranderen"). Wanneer u nu geen verkeersinformatiezender heeft ingesteld, dan zorgt de RDS-dienst EON er voor dat het apparaat voor de tijdsduur van een verkeersbericht automatisch naar een verkeersinformatiezender van dezelfde zenderketen overschakelt. Voorrang voor verkeersberichten in-/uitschakelen Naast uw programma kunnen zenders tekstberichten (radiotekst) uitzenden, die op het display kunnen worden weergegeven. De voorrang voor verkeersberichten is ingescha-symbool op het display keld wanneer het verlicht is. Deze instelling beperkt het zenderzoeken en het kort weergeven (SCAN) tot verkeersinformatiezenders. Om de weergave van radiotekst in en uit te schakelen, Om de voorrang voor verkeersinformatie in/ uit te schakelen, W drukt u op de MENU-toets 9. W drukt u op de MENU-toets 9. Het tuner-menu wordt geopend. Het tuner-menu wordt geopend. W Druk op de kanteltoets of @, om de functie "R-TEXT" (Radiotekst) te selecteren. W Druk op de kanteltoets of @, om de functie "TRAFFIC" (Verkeersinformatie) te selecteren. Radiotekst weergeven W Druk op de OK-toets :. W Wissel met de kanteltoets de instellingen • • of @ tussen "RADIO TEXT" : radiotekst aan. "RADIO TEXT" : radiotekst uit. W Druk op de OK-toets :, om een andere functie te kiezen, of druk op de DIS•ESCtoets ;, om het menu te verlaten. W Druk op de OK-toets :. W Wissel met de kanteltoets de instellingen • • of @ tussen "TRAFFIC" : voorrang aan. "TRAFFIC" : voorrang uit. W Druk op de OK-toets :, om een andere functie te kiezen, of druk op de DIS•ESCtoets ;, om het menu te verlaten. 279 NEDERLANDS W Druk op de kanteltoets @, om het menu "Tune" (Zender instellen) te openen. Tuner-weergave Opmerking: Om er voor te zorgen dat het apparaat verkeersberichten doorgeeft, moet een zender zijn ingesteld die TA ondersteunt of bij een zenderketen met verkeersinformatiezenders hoort. Er klinkt elke 30 seconden een signaal, wanneer u het uitzendgebied van de verkeersinformatiezender verlaat of overschakelt naar een zender welke de verkeersinformatievoorrang niet ondersteunt. Schakel de voorrang uit of stel een verkeersinformatiezender in. Wanneer een andere audiobron dan de tuner actief is, dan zoekt het apparaat automatisch naar een verkeersinformatiezender. Verkeersbericht overslaan Om een verkeersbericht te onderbreken, zonder de voorrang van verkeersberichten uit te schakelen, W drukt u op de DIS•ESC-toets ;. U hoort weer de daarvoor actieve audiobron. Wanneer opnieuw een verkeersbericht wordt gezonden, geeft het apparaat deze weer automatisch door. • "RDS" : RDS aan, alternatieve frequentie toestaan. • "RDS" : RDS uit, alternatieve frequentie niet toestaan. W Druk op de OK-toets :, om een andere functie te kiezen, of druk op de DIS•ESCtoets ;, om het menu te verlaten. Opmerking: Om er voor te zorgen dat het apparaat bij slechte ontvangst op een alternatieve frequentie (AF) omschakelt, moet de zender de RDS-functie alternatieve frequentie (AF) ook ondersteunen. Overgang naar andere regionale programma's toestaan/blokkeren (REGIONAL) Sommige zenders verdelen hun programma op bepaalde tijden in regionale programma's met verschillende inhoud. Met de regionaalfunctie kunt u voorkomen dat de apparaat overschakelt op alternatieve frequenties met een andere programma-inhoud. Om de regionaalfunctie in- resp. uit te schakelen: Alternatieve frequentie van een zender ontvangen W drukt u op de MENU-toets 9. Het apparaat kan automatisch naar de beste alternatieve frequentie van dezelfde zender overgaan, wanneer de ontvangst slecht wordt. W Druk op de kanteltoets of @, om de functie "REGIONAL" (Regionaal programma) te selecteren. Alternatieve frequenties toestaan/blokkeren (RDS) Om RDS in/uit te schakelen, W drukt u op de MENU-toets 9. Het tuner-menu wordt geopend. W Druk op de OK-toets :. W Wissel met de kanteltoets de instellingen W Wissel met de kanteltoets de instellingen 280 of @ tussen @ tussen • "REGIONAL" : regionaalfunctie aan. De tuner schakelt over naar alternatieve frequentie van de ingestelde zender, die hetzelfde regionale programma uitzendt. • "REGIONAL" : regionaalfunctie uit. De tuner schakelt ook over naar alternatieve frequenties, die een ander regionaal programma uitzenden. Het tuner-menu wordt geopend, de functie "RDS" is gekozen. W Druk op de OK-toets :. of Tuner-weergave Programmatype ontvangen U kunt een programmatype (PTY) kiezen en zo gericht naar zenders zoeken die bijv. rockmuziek of sportprogramma's uitzenden. Programmatype kiezen of PTY uitschakelen (PTY TYPE) W Druk op de MENU-toets 9. Het tuner-menu wordt geopend. W Druk op de kanteltoets of @, om de functie "PTY TYPE" (Programmatype) te selecteren. W Druk op de OK-toets :. Een lijst met beschikbare programmatypen en de instelling "NO PTY" (PTY uit) wordt weergegeven. Programmatype-taal selecteren (PTY LANG) U kunt de taal kiezen waarin de programmatypen moeten worden weergegeven. Mogelijke keuzes zijn "DEUTSCH" (Duits), "ENGLISH" (Engels) en "FRANÇAIS" (Frans). W Druk op de MENU-toets 9. Het tuner-menu wordt geopend. W Druk op de kanteltoets of @, om de functie "PTY LANG" (PTY-taal) te selecteren. W Druk op de OK-toets :. W Druk op de kanteltoets of gewenste taal te kiezen. W Druk op de kanteltoets taal in te schakelen. @ om de @ om de gekozen W Druk op de OK-toets :, om een andere functie te kiezen, of druk op de DIS•ESCtoets ;, om het menu te verlaten. NEDERLANDS W Druk op de OK-toets :, om een andere functie te kiezen, of druk op de DIS•ESCtoets ;, om het menu te verlaten. W Druk op de kanteltoets of @, om het gewenste programmatype of de instelling "NO PTY" (PTY uit) te kiezen. W Druk op de OK-toets :, om een andere functie te kiezen, of druk op de DIS•ESCtoets ;, om het menu te verlaten. U kunt een zender, die het gekozen programmatype uitzendt, via de automatische zoekafstemming vinden. Lees hiervoor de paragraaf "Zoekafstemming" in dit hoofdstuk. Wanneer er geen zender met het passende programmatype wordt gevonden, verschijnt kort "NO PTY FOUND" (Programmatype niet gevonden) op het display en de oorspronkelijke frequentie wordt weer ingesteld. 281 CD-weergave (Audio) CD-weergave (Audio) Bij CD-weergave (Audio) speelt u audio-CD's af. Hoe u CD's inlegt en uitneemt is beschreven in hoofdstuk "Inbedrijfname". Audio-CD-weergave starten Het CD-menu Het CD-menu stelt functies zoals MIX en REPEAT ter beschikking (zie onderste tabel op de volgende pagina). Om een functie en de gewenste optie in het CD-menu te kiezen, W drukt u op de MENU-toets 9. U kunt een reeds geplaatste CD als audiobron kiezen: Het CD-menu wordt geopend. W Druk net zo vaak op de SOURCE-toets 8 totdat "CD" in het display verschijnt. W Druk, om de gewenste functie te selecteren op de kanteltoets of @. De weergave begint. W Druk op de OK-toets :. Opmerking: Zolang er zich een CD in de speler bevindt, slaat het apparaat titel en afspeeltijd van de laatst beluisterde CD op. Na het oproepen van de audiobron begint de weergave op die plek waar deze werd onderbroken. Het Audio-CD-display A E B C D A Voorrang verkeersinformatie B Bluetooth®-status C Weergavebereik voor titelnummer en CD-tekst (album, artiest, titelnaam indien beschikbaar en ingeschakeld) D Willekeurige weergave (MIX) resp. herhaalfunctie (RPT) E Speeltijd resp. tijd 282 W Druk op de kanteltoets @ om de gekozen optie in te schakelen of de kanteltoets @ om deze uit te schakelen. W Druk op de OK-toets :, om een andere functie te kiezen, of druk op de DIS•ESCtoets ;, om het menu te verlaten. CD-weergave (Audio) Functies bij CD-weergave (Audio) De functies in de volgende tabel kunt u in het CD-display direct via het toetsenblok oproepen. Functie Titel kiezen Handeling Druk op de kanteltoets of @. Display/Omschrijving : volgende titel afspelen : titel herhalen. Opnieuw indrukken: vorige titel afspelen Snelle zoekdoorloop Houdt de kanteltoets @ ingedrukt. Titel kort weergeven Druk langer dan 2 seconden op de OK-toets :. "SCAN": alle titels op de CD kort weergeven (Duur van het fragment kan worden ingesteld: hoofdstuk "Gebruikersinstellingen"). Opnieuw kort indrukken: kort weergeven uit Speeltijd/ tijd Druk op de DIS•ESCtoets ;. Tussen de weergave van speeltijd resp. tijd schakelen. of Actuele titel hoorbaar vooruit-/achteruit spoelen Functie Menupunt Random weergave MIX Titel herhalen REPEAT CD-tekst weergeven CD-TEXT Lichtkranttekst in-/uitschakelen SCROLL Opties "MIX CD" : de titels van de CD mengen. "MIX CD" : normale weergave. "REPEAT TRACK" : actuele titel herhalen. "REPEAT TRACK" : normale weergave. : CD-tekst wordt op het display getoond. : CD-tekst wordt niet op het display getoond. : de titelinformatie verschijnt als lichtkranttekst. : de titelinformatie verschijnt niet als lichtkranttekst. 283 NEDERLANDS De functies in de volgende tabel kunt u in het CD-menu oproepen. Lees daarvoor de voorgaande paragraaf "Het CD-menu". CD-/USB-weergave (MP3/WMA) CD-/USB-weergave (MP3/WMA) Het MP3-display A B C D Bij CD-/USB-weergave speelt u CD-R's resp. CDRW's of een USB-medium met MP3- of WMAtitels af. Waar u op moet letten bij het aansluiten en loskoppelen van USB-media wordt beschreven in hoofdstuk "Inbedrijfname". Hier vindt u ook informatie over het inleggen en uitnemen van CD's. G CD-/USB-weergave starten U kunt een reeds geplaatst CD-R resp. CD-RW of een aangesloten USB-datadrager als audiobron kiezen: W Druk net zo vaak op de SOURCE-toets 8 totdat "CD" resp. "MP3" of "USB" in het display verschijnt. De weergave begint. Opmerking: De USB-weergave kan alleen worden gekozen wanneer een geldig USB-medium is aangesloten. A B C D E F E MP3-bron ("CD MP3" of "USB") Voorrang verkeersinformatie Bluetooth®-status Actuele map Weergavebereik voor de bestandsnaam en artiest, album resp. titel1 F Willekeurige weergave (MIX) resp. herhaalfunctie (RPT) G Speeltijd Met de DIS•ESC-toets ; kunt u tussen de volgende modi omschakelen: • MP3-display • Browse-modus • Afspeellijst-modus (wanneer afspeellijst op USB/CD aanwezig is) 1 Album en artiest kunnen alleen weergegeven worden, wanneer deze in de ID3-tags van de MP3-titel zijn opgeslagen. 284 CD-/USB-weergave (MP3/WMA) Functies in de CD-/USB-weergave (MP3/WMA) De functies in de volgende tabel kunt u in het MP3-display direct via het toetsenblok oproepen. Map kiezen Titel kiezen Handeling Reactie Druk op de kanteltoets of @. : volgende map kiezen Druk op de kanteltoets of @. : volgende titel afspelen : vorige map kiezen : titel herhalen. Opnieuw indrukken: vorige titel afspelen Snelle zoekdoorloop Houdt de kanteltoets @ ingedrukt. of Actuele titel hoorbaar vooruit-/achteruit spoelen Titel kort weergeven Druk langer dan 2 seconden op de OK-toets :. "SCAN": alle titels op de CD/USB kort weergeven (duur van het fragment kan worden ingesteld: hoofdstuk "Gebruikersinstellingen"). Opnieuw kort indrukken: kort weergeven uit De functies in de volgende tabel kunt u in het MP3-menu oproepen. Lees daarvoor de volgende paragraaf "Het MP3-menu". Functie Menupunt Random weergave MIX Titel herhalen REPEAT Opties "MIX FOLDER": titels van de actuele map mengen. "MIX ALL": alle titel mengen. "REPEAT TRACK" : actuele titel herhalen. "REPEAT FOLDER" : actuele map herhalen. Titelinformatie weergeven DISPLAY "ARTIST": artiest weergeven. "ALBUM": album weergeven. "SONG": titelnaam weergeven. Lichtkranttekst in-/uitschakelen SCROLL : de titelinformatie verschijnt als lichtkranttekst. : de titelinformatie verschijnt niet als lichtkranttekst. 285 NEDERLANDS Functie CD-/USB-weergave (MP3/WMA) Het MP3-menu Om een functie en de gewenste optie in het MP3menu te kiezen, B Map C Pijlen onder en boven geven aan in welke richting u kunt bladeren Het MP3-menu wordt geopend. D Actueel gespeelde titel E Titel W Druk, om de gewenste functie te selecteren op de kanteltoets of @. Titel in browse-modus kiezen W drukt u op de MENU-toets 9. W Druk op de OK-toets :. W Druk tijdens de MP3-/WMA-weergave net zo vaak op de DIS•ESC-toets ;, tot de browse-modus wordt weergegeven. W Om bij meerdere opties de gewenste te kiezen, drukt u op de kanteltoets of @. W Druk op de kanteltoets @ om de gekozen optie in te schakelen of de kanteltoets @ om deze uit te schakelen. W Druk op de OK-toets :, om een andere functie te kiezen, of druk op de DIS•ESCtoets ;, om het menu te verlaten. De browse-modus In de browse-modus worden titels en mappen zo weergegeven, als deze op de MP3-datadrager zijn opgeslagen. u kunt zo doelgericht een bepaalde map zoeken en openen en een daarin opgeslagen titel selecteren, zonder de actuele weergave te onderbreken. Het browse-display A B E D Om titel of map te kiezen, W drukt u op de kanteltoets of @ om door de titel en map te bladeren. U kunt sneller bladeren wanneer u langer op de kanteltoets drukt. W Druk op de kanteltoets @ om omhoog naar een hoger liggende map te gaan. W Druk op de kanteltoets @ om een map te openen of een titel af te spelen. De bestanden worden in de volgorde, waarin deze fysiek op de datadrager zijn opgeslagen. Deze volgorde wordt ook in de browse-modus weergegeven. Opmerking: De snelle zoekdoorloop staat in de browsemodus niet ter beschikking. C A Gemarkeerde map resp. titel (openen resp. weergave met kanteltoets @) 286 Deze toont alle mappen en titels welke op de datadrager zijn opgeslagen. CD-/USB-weergave (MP3/WMA) De afspeellijst-modus Het apparaat kan afspeellijsten afspelen, die met een MP3-manager zoals bijv. WinAmp of Microsoft Media Player zijn aangemaakt. De afspeellijsten moeten in de root-map van de datadrager zijn opgeslagen. De volgende afspeellijstformaten zijn geldig: M3U, PLS, WPL, ASX of RMP. Het afspeellijst-display W Druk op de kanteltoets te spelen. @ om een titel af De titels worden in die volgorde afgespeeld, waarin deze op de afspeellijst staan opgeslagen. Deze volgorde wordt ook in de afspeellijstmodus weergegeven. Opmerking: De snelle zoekdoorloop staat in de afspeellijst-modus niet ter beschikking. A B NEDERLANDS C A Afspeellijst B Pijlen onder en boven geven aan in welke richting u kunt bladeren C Gemarkeerde afspeellijst (openen met kanteltoets @) Titel in afspeellijst-modus kiezen W Druk tijdens de MP3-/WMA-weergave net zo vaak op de DIS•ESC-toets ;, tot de afspeellijst-modus wordt weergegeven. Deze toont alle afspeellijsten, die in de root-map van de datadrager zijn opgeslagen. Om een titel uit een afspeellijst te kiezen, W drukt u op de kanteltoets of @ om door de afspeellijsten te bladeren. U kunt sneller bladeren wanneer u langer op de kanteltoets drukt. W Druk op de kanteltoets afspeellijst te openen. @ om een W Druk op de kanteltoets of @ om door de titels van de afspeellijst te bladeren. 287 C'n'C-weergave C'n'C-weergave Het C'n'C-display A In C'n'C-weergave (C'n'C = Command and Control) heeft u toegang tot apparaten, die via een C'n'C-compatibele interface zijn aangesloten. Opmerking: Voor het aansluiten van een C'n'C-compatibel interface en voor de daarvoor noodzakelijke instellingen leest u a.u.b. de paragraaf "AUX-weergave". C'n'C-weergave starten W Druk net zo vaak op de SOURCE-toets 8, tot de naam van het via C'n'C aangesloten apparaat op het display verschijnt. De weergave begint. Opmerking: De C'n'C-weergave kan alleen worden gekozen, wanneer een geschikt apparaat via een C'n'C-compatibel interface is aangesloten. B H A B C D E F G C D F E Naam van de audiobron Voorrang verkeersinformatie Bluetooth®-status Naam van de actuele map Map- en titelnummer Weergavebereik voor de titelnaam alsmede artiest en album G Willekeurige weergave (MIX) resp. herhaalfunctie (RPT) H Speeltijd Met de DIS•ESC-toets ; kunt u tussen de volgende modi omschakelen: • C'n'C-display • C'n'C-display met tijd • Browse-modus Opmerking In C'n'C-weergave kunt u in de browse modus zowel titels, mappen als afspeellijsten selecteren. Afspeellijsten kunnen in de browse-modus als mappen worden gekozen en geopend. Lees daarvoor in het hoofdstuk "CD/USB-weergave (MP3/WMA)" de paragraaf "De browse-modus". 288 C'n'C-weergave Functies in C'n'C-weergave De functies in de volgende tabel kunt u in het C'n'C-display direct door een druk op de knop oproepen. Map kiezen Titel kiezen Handeling Reactie Druk op de kanteltoets of @. : volgende map kiezen Druk op de kanteltoets of @. : volgende titel afspelen : vorige map kiezen : titel herhalen. Opnieuw indrukken: vorige titel afspelen Snelle zoekdoorloop Houdt de kanteltoets @ ingedrukt. Titel kort weergeven Druk langer dan 2 seconden op de OK-toets :. of Actuele titel hoorbaar vooruit-/achteruit spoelen "SCAN": alle titels op het apparaat kort weergeven (duur van het fragment kan worden ingesteld: hoofdstuk "Gebruikersinstellingen"). Opnieuw kort indrukken: kort weergeven uit De functies in de volgende tabel kunt u in het C'n'C-menu oproepen. Lees daarvoor de volgende paragraaf "Het C'n'C-menu". Functie Random weergave Menupunt MIX Opties "MIX FOLDER": titels van de actuele map mengen. "MIX ALL": alle titel mengen. "MIX MAG"1: de titels van alle CD's in de CD-wisselaar mengen. "MIX SONG"2: alle titels met dezelfde titelnaam mengen. "MIX ALBUM"2: alle titels met dezelfde albumnaam mengen. Titel herhalen REPEAT "REPEAT TRACK" : actuele titel herhalen. "REPEAT FOLDER" : actuele map herhalen. "REPEAT DISC"1: actuele CD herhalen. Titelinformatie weergeven DISPLAY "ARTIST": artiest weergeven. "ALBUM": album weergeven. "SONG": titelnaam weergeven. 1 Optie alleen beschikbaar, wanneer de CD-wisselaar is aangesloten via de C'n'C-interface. 2 Optie alleen beschikbaar, wanneer een iPod® is aangesloten via de C'n'C-interface. 289 NEDERLANDS Functie C'n'C-weergave Functie Lichtkranttekst in-/uitschakelen Menupunt SCROLL Opties : de titelinformatie verschijnt als lichtkranttekst. : de titelinformatie verschijnt niet als lichtkranttekst. Het C'n'C-menu Om een functie en de gewenste optie in het C'n'Cmenu te kiezen, W drukt u op de MENU-toets 9. Het C'n'C-menu wordt geopend. W Druk, om de gewenste functie te selecteren op de kanteltoets of @. W Druk op de OK-toets :. W Om bij meerdere opties de gewenste te kiezen, drukt u op de kanteltoets of @. W Druk op de kanteltoets @ om de gekozen optie in te schakelen of de kanteltoets @ om deze uit te schakelen. W Druk op de OK-toets :, om een andere functie te kiezen, of druk op de DIS•ESCtoets ;, om het menu te verlaten. 290 Weergave van CD-wisselaar Weergave van CD-wisselaar Het CD-wisselaar-display A U kunt op het apparaat de volgende CD-wisselaars aansluiten: B C • Blaupunkt CDC A03 • Blaupunkt CDC A08 • Blaupunkt IDC A09 Hoe u CD's in het CD-wisselaar-magazijn kunt plaatsen kunt u lezen in de handleiding van uw CD-wisselaar. Weergave van CD-wisselaar starten Opmerking: Om de CD-wisselaar als audiobron te kunnen kiezen, moet er zich tenminste één CD in het magazijn bevinden. F A B C D E E D Voorrang verkeersinformatie Bluetooth®-status Titelnummer CD-nummer Willekeurige weergave (MIX) resp. herhaalfunctie (RPT) F Speeltijd resp. tijd NEDERLANDS Opmerking: Voor het aansluiten van een CD-wisselaar en voor de daarvoor noodzakelijke instellingen leest u a.u.b. de paragraaf "AUX-weergave". Om een aangesloten CD-wisselaar als audiobron te kiezen, W drukt u net zo vaak op de SOURCE-toets 1 totdat "CDC" in het display verschijnt. Kiest u een CD-wisselaar voor de eerste keer als audiobron, dan verschijnt "MAG SCAN"(Magazijn controleren) op het display, tot de CD-wisselaar gereed is voor bedrijf. Het CD-wisselaar-display verschijnt. De weergave begint. Een CD kiezen W Om een CD te kiezen, drukt u op kanteltoets of @. "LOADING CD" (CD wordt geladen) verschijnt kort in het display. De weergave van de gekozen CD begint. 291 Weergave van CD-wisselaar Functies in CD-wisselaar-weergave Functie Titel kiezen Handeling Druk op de kanteltoets of @. Display/reactie : volgende titel afspelen : titel herhalen. Opnieuw indrukken: vorige titel afspelen Actuele titel hoorbaar vooruit-/achteruit spoelen Snelle zoekdoorloop Houdt de kanteltoets @ ingedrukt. Titel kort weergeven Druk langer dan 2 seconden op de OK-toets :. "SCAN": alle titels op alle CD's kort weergeven (Duur van het fragment kan worden ingesteld: hoofdstuk "Gebruikersinstellingen"). Opnieuw kort indrukken: kort weergeven uit Speeltijd/ tijd Druk op de DIS•ESCtoets ;. Tussen de weergave van speeltijd resp. tijd schakelen. of De functies in de volgende tabel kunt u in het CD-wisselaarmenu oproepen. Lees daarvoor de volgende paragraaf "Het CD-wisselaarmenu". Functie Menupunt Random weergave MIX Titel herhalen REPEAT Opties "MIX CD": titels van de actuele CD mengen. "MIX ALL": alle titel mengen. "REPEAT TRACK" : actuele titel herhalen. "REPEAT DISC": actuele CD herhalen Het CD-wisselaarmenu Om een functie en de gewenste optie in het CD-wisselaarmenu te kiezen, W drukt u op de MENU-toets 9. Het CD-wisselaarmenu wordt geopend. W Druk, om de gewenste functie te selecteren op de kanteltoets of @. W Druk op de OK-toets :. W Druk, om de gewenste optie te selecteren op de kanteltoets of @. 292 W Druk op de kanteltoets @ om de gekozen optie in te schakelen of de kanteltoets @ om deze uit te schakelen. W Druk op de OK-toets :, om een andere functie te kiezen, of druk op de DIS•ESCtoets ;, om het menu te verlaten. Bluetooth®-Streaming-weergave Bluetooth®-Streamingweergave Indien nodig – op het display wordt "ENTER PIN" (PIN invoeren) weergegeven – kunt u de PIN van de Bluetooth®-speler invoeren: Apparaten zoals MP3-spelers kunnen, mits deze over de juiste uitrusting beschikken, ook via Bluetooth® op het apparaat worden aangesloten. De overdracht van audio-inhoud zoals muziek via Bluetooth® wordt Bluetooth®-Streaming genoemd. W Voer de getallen in door indrukken van de betreffende toetsen op het toetsenblok A. Na invoer van een cijfer schakelt het apparaat automatisch door naar de volgende positie. Om evt. invoerfouten te corrigeren, kiest u de betreffende positie opnieuw door indrukken van de kanteltoets of @. Meer informatie over de Bluetooth®-techniek vindt u in het hoofdstuk "Bluetooth®-telefooongesprek". Wanneer u de PIN volledig heeft ingevoerd, Bluetooth®-speler koppelen Op het display wordt kort "START PAIRING" (Koppelen starten) weergegeven. Meer informatie over het beheer van meerdere gekoppelde bluetooth-apparaten vindt u in het hoofdstuk "Bluetooth®-telefoongesprek", paragraaf "Gekoppelde Bluetooth®-apparaten beheren". Om een Bluetooth®-speler te koppelen, W drukt u op de toets MENU 9. W Druk op de kanteltoets @, om het systeemmenu "Syst" te openen. W Druk zo vaak op de kanteltoets of @, tot het menupunt "BT" (Bluetooth®) is geselecteerd. W Druk op de OK-toets :, om het menupunt op te roepen. Het menupunt "PAIR" (Koppeling) is geselecteerd. W Druk op de OK-toets :, om het menupunt op te roepen. W Druk net zo vaak op de kanteltoets of @ tot het menupunt "OTHER (Andere) is geselecteerd. W Druk op de OK-toets :. Opmerking: Mogelijkerwijs is de invoer van de PIN van het apparaat (standaard "1234") in de te koppelen Bluetooth®-speler nodig. Volg daarvoor de handleiding van de Bluetooth®speler. Wanneer de verbinding is gerealiseerd, wordt "DEVICE CONNECTED" (Apparaat verbonden) kort in het display weergegeven. Indien er geen verbinding kon worden gemaakt, wordt "CONNECTION FAILED" (Verbinding mislukt) weergegeven. Opmerking: De benodigde tijd voor het verbinden is afhankelijk van de Bluetooth®-speler en kan per apparaat verschillen. Automatische verbinding van de Bluetooth®-speler De autoradio probeert bij het inschakelen automatisch een Bluetooth® verbinding te leggen met de laatst verbonden Bluetooth®-speler resp. het eerste apparaat in de lijst van gekoppelde apparaten. Wanneer de verbinding is gerealiseerd, wordt "DEVICE CONNECTED" (Apparaat verbonden) kort in het display weergegeven en u kunt dan de verbonden Bluetooth®-speler als audiobron 293 NEDERLANDS U kunt het apparaat op maximaal 5 bluetoothcompatibel mobiele telefoons of andere apparaten zoals MP3-spelers koppelen. Wanneer u een zesde koppelt, dan wordt het Bluetooth®-apparaat verdrongen, die als eerste is gekoppeld. W drukt u op de OK-toets :. Bluetooth®-Streaming-weergave selecteren. Wanneer de autoradio zich bij het uitschakelen in Bluetooth® streaming weergave bevond, wordt de verbonden Bluetooth®-speler na realisatie van de verbinding automatisch als actuele audiobron geselecteerd. Indien de verbinding niet gerealiseerd kan worden, dan wordt in het display een corresponderende melding weergegeven: • CONNECTION FAILED – DEVICE NOT FOUND (Verbinding niet gelukt - apparaat niet gevonden): de autoradio vindt de Bluetooth®-speler niet, bijv. omdat de Bluetooth®-speler is uitgeschakeld of de Bluetooth®-functie daarvan is gedeactiveerd. op voor streaming geschikte mobiele telefoon) kiezen of u de audio-streaming naar de autoradio mogelijk wilt maken of niet. Lees daarvoor eventueel de handleiding van uw Bluetooth®-speler. Bluetooth®-Streaming-weergave starten W Druk zo vaak op de SOURCE-toets 8 tot "STREAMING" op het display wordt weergegeven. De weergave begint. Opmerkingen: • De Bluetooth®-Streaming-weergave kan alleen worden gekozen, wanneer een geschikt Bluetooth®-apparaat is aangesloten. • CONNECTION FAILED (Verbinding mislukt): de autoradio vindt de Bluetooth®-speler, de verbinding kan echter vanwege een Bluetooth®-fout niet worden gerealiseerd. In deze beide gevallen probeert de autoradio in de achtergrond de verbinding te realiseren. Wanneer u probeert op de autoradio een Bluetooth®-functie op te roepen, wordt "BLUETOOTH LINK BUSY – PRESS REJECT KEY TO CANCEL" (BT-verbinding bezet – Druk op de opleggentoets om te annuleren) weergegeven. Wanneer u de poging tot verbinden wilt afbreken, dan drukt u op de -toets 4. Probeer eventueel in de apparatenlijst de koppeling met de Bluetooth®speler handmatig te maken (zie paragraaf "Gekoppelde Bluetooth®-apparaten in de apparatenlijst beheren" im het hoofdstuk "Bluetooth®-telefoongesprek"). • Indien in Bluetooth®-Streaming-weergave het telefoonboek van een verbonden mobiele telefoon wordt overgedragen, wordt de audio-overdracht voor de duur van het downloaden van het telefoonboek onderbroken. Het Bluetooth®-Streaming-display A B • CONNECTION FAILED – PLAY FROM THE DEVICE VIA BLUETOOTH (Verbindingsfout – weergave van apparaat): de autoradio kan een Bluetooth®-verbinding met de Bluetooth®-speler maken, maar de Bluetooth®-speler kan geen audiodata overdragen, bijv. omdat u op de Bluetooth®speler al een menu heeft geopend. Wanneer de overdracht van audiodata mislukt, kunt u op de Bluetooth®-speler (resp. 294 D A B C D Voorrang verkeersinformatie Bluetooth®-status Titelinformatie Tijd C Bluetooth®-Streaming-weergave Functies tijdens Bluetooth®-Streaming-weergave Titel kiezen Handeling Druk op de kanteltoets of @. Display/reactie : volgende titel afspelen : titel herhalen. Opnieuw indrukken: vorige titel afspelen NEDERLANDS Functie 295 AUX-weergave AUX-weergave Front-AUX-IN-bus en AUX-ingang op achterzijde Front-AUX-IN-bus GEVAAR! Verhoogd letselgevaar door stekker. In geval van een ongeluk kan de uitstekende stekker in de front-AUX-IN-bus letsel veroorzaken. Het gebruik van rechte stekkers of adapters leidt tot een verhoogd risicoletsel. Daarom verdient gebruik van haakse stekkers aanbeveling, bijv. de Blaupunkt toebehorenkabel (7 607 001 535). Zodra een externe audiobron zoals bijvoorbeeld een draagbare CD-/ MiniDisc- of MP3-speler op de front-AUX-IN-bus is aangesloten, kan deze met de toets SOURCE 8 worden geselecteerd. Op het display wordt dan "FRONT AUX" weergegeven. Opmerking: U kunt de via de front-AUX-IN-bus aangesloten audiobron individueel benoemen en met een andere audiobron mengen. Lees daarvoor de paragraaf "Externe audiobron benoemen" en "Externe audiobron met een andere audiobron mengen" in dit hoofdstuk. • Andere externe audiobronnen zoals bijvoorbeeld draagbare CD-spelers, MiniDisc-spelers, MP3-spelers of een niet C'n'C-compatibele Blaupunkt-interface. De C'n'C-interface van Blaupunkt (C'n'C = Command and Control) zorgt voor een nog comfortabelere bediening van apparaat en datadragers, die via een C'n'C-compatibele Blaupunktinterface op de autoradio zijn aangesloten. Af fabriek is dit apparaat voor de aansluiting van C'n'C-compatibele Blaupunkt-accessoire apparaten ingesteld. Wanneer u een niet -C'n'C-compatibel apparaat zoals een CD-wisselaar of een andere externe audiobron wilt aansluiten, voer dan de in de volgende paragrafen beschreven instellingen uit. Modus van de AUX-ingang op de achterzijde instellen Voor de AUX-ingang op de achterzijde kunt u kiezen uit deze modi: • C'n'C-modus voor C'n'C-compatibele Blaupunkt-interfaces. • Niet-C'n'C-modus voor niet -C'n'C-compatibele Blaupunkt-interfaces, CD-wisselaars en andere externe audiobronnen. Af fabriek is de C'n'C-modus ingesteld. Om tussen C'n'C-modus en niet -C'n'C-modus om te schakelen, W drukt u op de toets MENU 9. AUX-ingang aan achterzijde W Druk op de kanteltoets @, om het systeemmenu "Syst" te openen. Via de AUX-ingang op de achterzijde kunt u verschillende externe audiobronnen op het apparaat aansluiten: W Druk net zo vaak op de kanteltoets of @ totdat het menupunt "CDC" (CDwisselaar) is geselecteerd. • C'n'C-compatibel apparaten uit het Blaupunkt-toebehorenprogramma (bijv. een iPod®/USB-Interface). • CD-wisselaar 296 W Druk op de OK-toets :, om het menupunt op te roepen. AUX-weergave • • of @ tussen "CDC ON" : niet-C'n'C-modus. "CDC ON" : C'n'C-modus. Zodra u de instelling wijzigt, schakelt het apparaat kort uit en met de gekozen instelling weer in (Reset). Andere externe audiobronnen op de AUX-ingang aan de achterkant aansluiten Wanneer geen C'n'C-compatibel Blaupunkt-accessoire apparaat en geen CD-wisselaar op het apparaat zijn aangesloten, kunt u via de AUX-ingang aan de achterzijde externe audiobronnen zoals bijv. draagbare CD-spelers, MiniDisc-spelers of MP3-spelers aansluiten. Opmerking: Voor het aansluiten van een externe audiobron via de AUX-ingang op de achterzijde heeft u een adapterkabel nodig. Deze kabel (Blaupunkt-nr. 7 607 897 093) is verkrijgbaar bij uw Blaupunkt-vakhandel. en "Externe audiobron met een andere audiobron mengen" in dit hoofdstuk. Externe audiobron in-/uitschakelen en selecteren Wanneer u een externe audiobron op de AUX-ingang op de achterzijde heeft aangesloten, moet u de AUX-ingang in het menu inschakelen. Dan kunt u de externe audiobron met de toets SRC 8 selecteren. Op het display wordt dan "AUX" getoond. W Druk op de toets MENU 9. W Druk op de kanteltoets @, om het systeemmenu "Syst" te openen. W Druk net zo vaak op de kanteltoets of @ tot het menupunt "AUX"(AUX-ingang) is geselecteerd. W Druk op de OK-toets :, om het menupunt op te roepen. W Wissel met de kanteltoets de instellingen • • of @ tussen "REAR AUX" : AUX-ingang aan. "REAR AUX" : AUX-ingang uit. Wanneer u nog een dergelijke externe audiobron wilt aansluiten, hanteer dan de volgende procedure: W Druk op de OK-toets :, om een andere functie te kiezen, of druk op de DIS•ESCtoets ;, om het menu te verlaten. 1. Controleer, of voor de AUX-ingang op de achterzijde de niet-C'n'C-modus is ingesteld. Lees hiervoor de paragraaf "Modus van de AUX-ingang op de achterzijde instellen" in dit hoofdstuk. Externe audiobron benoemen (AUX EDIT) 2. Sluit bij een uitgeschakeld apparaat de externe audiobron op de AUX-ingang op de achterzijde aan. 3. Schakel in het menu van het apparaat de externe audiobron in. Lees daarvoor de volgende paragraaf "Externe audiobron in-/uitschakelen en selecteren". 4. Voer indien nodig verdere instellingen uit voor de externe audiobron. Lees daarvoor de paragraaf "Externe audiobron benoemen" U kunt voor de beide AUX-ingangen een eigen naam invoeren, welke in het display wordt weergegeven, wanneer u de aangesloten audiobron heeft gekozen. W Druk op de toets MENU 9. W Druk op de kanteltoets @, om het systeemmenu "Syst" te openen. W Druk op de kanteltoets of @, tot het menupunt "AUXEDIT" (AUX-ingang bewerken) is geselecteerd. 297 NEDERLANDS W Wissel met de kanteltoets de instellingen AUX-weergave W Druk op de OK-toets :, om het menupunt op te roepen. De actuele naam wordt weergegeven. De eerste positie knippert en kan worden gewijzigd. Hier kunt u nu uw eigen naam van max. 12 karakters invoeren: W Voer de naam in door het indrukken van de betreffende toetsen op het toetsenblok A. Kies de gewenste letter eventueel door een toets meerdere keren in te drukken. Na invoer van een letter schakelt het apparaat automatisch door naar de volgende positie. Om evt. invoerfouten te corrigeren, kiest u de betreffende positie opnieuw door indrukken van de kanteltoets of @. Wanneer u de naam volledig heeft ingevoerd, W drukt u op de toets OK :, om de ingevoerde naam op te slaan. Opmerkingen: • Om de tekstinvoer te beëindigen, zonder de naam te wijzigen, drukt u op de DIS•ESC-toets ;. • Wanneer de tekstinvoer bijv. door een verkeersbericht wordt onderbroken, worden de veranderingen niet opgeslagen. Externe audiobron met een andere audiobron mengen (MIX AUX) U kunt tegelijkertijd een externe audiobron samen met een willekeurige andere audiobron van de radio (radio, CD, USB of Bluetooth®Streaming) weergeven. Met deze functie is het mogelijk, bijv. een mobiel Blaupunkt-navigatie-apparaat als externe audiobron aan te sluiten en de navigatiemeldingen via de radioluidspreker weer te geven, terwijl u een van de andere audiobronnen beluistert. Let erop dat in dit geval de andere audiobron niet wordt stil geschakeld, wanneer een navigatiemelding wordt gegeven. 298 Opmerking: het volume van de externe audiobron en het volume van de audiobron van de radio worden afzonderlijk ingesteld: • Stel het volume voor de radio-, CD-,USBresp. Bluetooth®-Streaming-weergave in met de volumeregelaar >. • Gebruik op het aangesloten apparaat een uitgang, waarvan u het volume kunt instellen (bijv. de koptelefoonuitgang), en stel het volume van de externe audiobron in met de bijbehorende regelaar van het apparaat. De gelijktijdige weergave moet in het menu geactiveerd worden. Wanneer "MIX AUX" (AUX-ingang mengen) voor de front-AUX-IN-bus resp. voor de AUX-ingang op de achterzijde ingeschakeld, dan wordt de betreffende audiobron samen met de actueel gekozen audiobron (bijv. radio of CD) weergegeven. Wanneer "MIX AUX" voor beide AUX-ingangen is uitgeschakeld, dan wordt alleen de geselecteerde audiobron weergegeven. Om "MIX AUX" in-/uitschakelen, W drukt u op de toets MENU 9. W Druk op de kanteltoets @, om het systeemmenu "Syst" te openen. W Druk net zo vaak op de kanteltoets of @ tot het menupunt "MIX" (AUX-ingang mengen) is geselecteerd. W Druk op de OK-toets :, om het menupunt op te roepen. W Kies met de kanteltoets gewenste optie: of @ de • "FRONT AUX" (Front-AUX-IN-bus) • "REAR AUX" (AUX-ingang op achterzijde) W Wissel voor de gekozen optie met de kanteltoets of @ tussen de instellingen • • "FRONT AUX"/"REAR AUX" : aan. "FRONT AUX"/"REAR AUX" : uit. AUX-weergave W Druk op de OK-toets :, om een andere functie te kiezen, of druk op de DIS•ESCtoets ;, om het menu te verlaten. Meerdere C'n'C-compatibele apparaten beheren U kunt gebruik makend van een geschikte adapterkabel tot maximaal 3 C'n'C-compatibel Blaupunkt-interfaces op het apparaat aansluiten. Om te zorgen dat het apparaat onderscheid kan maken tussen de verschillende interfaces, kunt u hieraan individuele apparaatnummers toekennen. Na invoer van een cijfer schakelt het apparaat automatisch door naar de volgende positie. Om evt. invoerfouten te corrigeren, kiest u de betreffende positie opnieuw door indrukken van de kanteltoets of @. Wanneer u het PIN-nummer volledig heeft ingevoerd, W drukt u op de OK-toets :. W Druk op de toets MENU 9. W Druk op de kanteltoets @, om het systeemmenu "Syst" te openen. NEDERLANDS W Druk op de kanteltoets of @ totdat het menupunt "CNC EDIT" (CNC veranderen) is geselecteerd. W Druk op de OK-toets :, om het menupunt op te roepen. In het menu verschijnen de 3 C'n'C-apparaten "DEVICE 1" t/m "DEVICE 3" (Apparaat 1-3). W Kies met de kanteltoets apparaat. of @ een W Druk op de OK-toets :. U kunt nu de vierdecaden PIN-code van het apparaat invoeren: W Voer de getallen in door indrukken van de betreffende toetsen op het toetsenblok A. Opmerking: De PIN van een C'n'C-apparaat bestaat uit 4 hexadecimale cijfers. Iedere positie kan 16 verschillende waarden van 0 t/ m 9 en A t/m F hebben. Om voor een positie de waarde van A t/m F in te voeren, drukt u overeenkomstig vaak op de toetsen "2" resp. "3" van het toetsenblok. 299 Bluetooth®-telefoongesprek Bluetooth®-telefoongesprek De geïntegreerde Bluetooth®-module in uw apparaat maakt een handsfree telefoongesprek mogelijk via een Bluetooth®-verbinding. Daarbij kan de mobiele telefoon in de tas of in het handschoenvakje blijven liggen – en u heeft beide handen vrij voor het autorijden. Behalve mobiele telefoons kunt u bijv. ook Bluetooth®-compatibel MP3-spelers met het apparaat verbinden en de audio-inhoud via Bluetooth®-Streaming weergeven. Lees hiervoor het hoofdstuk "Bluetooth®-streaming-weergave". Bluetooth®-voorbereiding Vereisten voor het Bluetooth®-telefoneren zijn een Bluetooth®-geschikte mobiele telefoon en de installatie van de meegeleverde microfoon (zie inbouwhandleiding). Opmerking: Gebruik uitsluitend de meegeleverde Blaupunkt-microfoon. Standaard microfoons zijn niet geschikt voor aansluiting op dit apparaat. ten de reikwijdte komt, wordt de verbinding automatisch weer hersteld, wanneer u zich weer binnen de reikwijdte bevindt. Wanneer u een andere gekoppelde mobiele telefoon met de autoradio wilt verbinden, kunt u dat handmatig uitvoeren (lees paragraaf "Gekoppelde Bluetooth®-apparaten beheren" in dit hoofdstuk). Wordt het apparaat uit- en weer ingeschakeld, dan probeert het automatisch met de master-telefoon (zie paragraaf "Mastertelefoon bepalen") een verbinding te maken. Wanneer de Master-telefoon niet binnen bereik is of is uitgeschakeld, dan probeert het apparaat een verbinding met een andere gekoppelde mobiele telefoon te maken, en wel in die volgorde, waarin de telefoons het laatst verbonden waren.. Het Bluetooth®-menu openen In het Bluetooth®-menu vindt u alle benodigde instellingen en functies. Om het Bluetooth®-menu te openen, W drukt u op de toets MENU 9. W Druk op de kanteltoets @, om het systeemmenu "Syst" te openen. Welke mobiele telefoons met de autoradio compatibel zijn, vindt u onder www.blaupunkt.com of bij uw Blaupunkt-vakhandel. W Druk zo vaak op de kanteltoets of @, tot het menupunt "BT" (Bluetooth®) is geselecteerd. De Bluetooth®-technologie is een draadloze verbinding met een korte reikwijdte. D.w.z. de mobiele telefoon moet zich in de buurt van de autoradio bevinden (in het voertuig). W Druk op de OK-toets :, om het menupunt op te roepen. Hoe wordt een Bluetooth®verbinding opgebouwd? Eerst moeten de mobiele telefoon en de autoradio elkaar "leren kennen", d.w.z. ze moeten worden gekoppeld. Wanneer u de apparaten koppelt, wordt aansluitend een Bluetooth®-verbinding gerealiseerd. Deze verbinding blijft bestaand zolang de mobiele telefoon binnen de reikwijdte blijft. Wanneer de verbinding wordt onderbroken, bijv. omdat u met de telefoon bui- 300 Het Bluetooth®-menu wordt geopend. Opmerking: Indien een Bluetooth®-proces aan de gang is (bijv. een koppeling van een apparaat of de overdracht van een telefoonboek), kunt u het Bluetooth®-menu niet openen. Een overeenkomstige melding wordt op het display getoond. Om naar de actuele audiobron terug te keren, drukt u op de DIS•ESC-toets ;. Om de Bluetooth®-procedure af te breken en het Bluetooth®-menu te openen, drukt u op de -toets 4. Bluetooth®-telefoongesprek U kunt het apparaat op maximaal 5 bluetoothcompatibel mobiele telefoons of andere apparaten zoals MP3-spelers koppelen. Wanneer u een zesde koppelt, dan wordt het Bluetooth®-apparaat verdrongen, die als eerste is gekoppeld. Om een mobiele telefoon te koppelen, W opent u het Bluetooth®-menu. Het menupunt "PAIR" (Koppeling) is geselecteerd. W Druk op de OK-toets :, om het menupunt op te roepen. Het apparaatmenu wordt geopend. Het menu "PHONE" (Telefoon) is geselecteerd. W Druk op de OK-toets :. In het display wordt de PIN-code voor de Bluetooth®-verbinding weergegeven. De Bluetooth®-mobiele telefoon kan nu worden gekoppeld. W Voer indien gevraagd de getoonde PIN in uw mobiele telefoon in. De autoradio bouwt zelfstandig een Bluetooth®verbinding naar de mobiele telefoon op. Wanneer de verbinding is gemaakt, wordt "DEVICE CONNECTED" (Apparaat verbonden) kort in het display getoond en het symbool voor de Bluetooth®-signaalsterkte verschijnt. Indien er geen verbinding kon worden gemaakt, wordt "CONNECTION FAILED" (Verbinding mislukt) weergegeven. Opmerkingen: • De benodigde tijd voor het verbinden is afhankelijk van de mobiele telefoon en kan per telefoon verschillen. • Wordt de autoradio uit en later weer ingeschakeld, dan probeert automatisch de master-telefoon (zie laatste paragraaf) resp. de laatst verbonden mobiele telefoon te verbinden. Wanneer de mobiele telefoon niet ter beschikking staat, wordt in het display kort "NO DEVICE FOUND – BLUETOOTH CONNECTION FAILED" (Geen apparaat gevonden – Bluetooth®-verbindingsfout) weergegeven. Master-telefoon bepalen Wanneer u meerdere telefoons met het apparaat koppelt, kunt u een master-telefoon bepalen. De master-telefoon heeft een hogere prioriteit dan de andere gekoppelde telefoons: • Wanneer het apparaat wordt ingeschakeld, probeert deze eerst een verbinding met de master-telefoon op te bouwen. Pas wanneer de master-telefoon niet ter beschikking staat, probeert het apparaat, een verbinding met de laatst gekoppelde telefoon op te bouwen. • Wanneer u een zesde Bluetooth®-apparaat koppelt, wordt het eerst gekoppelde Bluetooth®-apparaat ontkoppeld. Daarbij blijft de master-telefoon altijd gekoppeld, ook wanneer deze het eerst gekoppelde Bluetooth®-apparaat in de lijst is. Daarvoor wordt het volgende Bluetooth®-apparaat in de lijst ontkoppeld. W Open het Bluetooth®-menu. W Druk net zo vaak op de kanteltoets of @ totdat het menupunt "MASTER" (Masterapparaat) is geselecteerd. W Druk op de OK-toets :, om het menupunt op te roepen. Een lijst van de gekoppelde mobiele telefoons wordt weergegeven. W Druk op de kanteltoets telefoon te selecteren. @ om een of W Druk op de OK-toets :. De gekozen telefoon is nu als master-telefoon aangemerkt, en wordt met een "M" gemarkeerd. Om de master-telefoon te wissen, W kiest u met de kanteltoets lijst de master-telefoon. of @ in de W Druk op de OK-toets :. 301 NEDERLANDS Mobiele telefoon koppelen Bluetooth®-telefoongesprek In het submenu is de optie "DELETE" (Verwijderen) geselecteerd. W Selecteer met de kanteltoets of @ het menupunt "NO" (Nee) of "EXIT" (Terug) uit. W Druk op de OK-toets :. W Druk op de OK-toets : om alle gekoppelde Bluetooth®-apparaten te handhaven en terug te gaan naar het Bluetooth®-menu. Opmerking: Na het wissen is geen telefoon meer als master-telefoon gedeﬁnieerd. De vroegere master-telefoon blijft wel gekoppeld. W Druk op de kanteltoets @ om terug te keren naar het Bluetooth®-menu. Gekoppelde Bluetooth®-apparaten beheren In het Bluetooth®-menu kunt u de gekoppelde Bluetooth®-apparaten (mobiele telefoons en apparaten zoals MP3-spelers) beheren. Met de functie "DEL ALL" (Alle apparaten verwijderen) kunt u alle gekoppelde Bluetooth®-apparaten ontkoppelen. In de apparaatlijst "DEV LIST" (Apparaten) worden de gekoppelde apparaten weergegeven. Hier kunt u: • De verbinding met het actueel verbonden Bluetooth®-apparaat ontkoppelen (DISCON) • Een verbinding met een gekoppeld Bluetooth®-apparaat opbouwen (CONNECT) • Een Bluetooth®-apparaat ontkoppelen (DELETE) Alle gekoppelde bluetooth-apparaten ontkoppelen W Open het Bluetooth®-menu. W Druk op de kanteltoets of @ totdat het menupunt "DEL ALL" (Alle apparaten verwijderen) is geselecteerd. W Druk op de OK-toets :, om het menupunt op te roepen. Het menupunt "YES" (Ja) is geselecteerd. W Druk op de OK-toets : om alle gekoppelde Bluetooth®-apparaten te ontkoppelen en terug te gaan naar het Bluetooth®-menu. OF: 302 Gekoppelde bluetooth-apparaten in de apparaatlijst beheren Om de gekoppelde Bluetooth®-apparaten in de apparaatlijst te beheren, W opent u het Bluetooth®-menu. W Druk net zo vaak op de kanteltoets @ tot het menupunt "DEV LIST" (Apparaten) is geselecteerd. of W Druk op de OK-toets :, om het menupunt op te roepen. W Kies met de kanteltoets of @ of u de mobiele telefoons (PHONE (Telefoon)) of apparaten zoals MP3-spelers (OTHER (Andere)) wilt beheren. W Druk op de OK-toets :. W Kies met de kanteltoets of @ het gewenste Bluetooth®-apparaat. W Druk op de OK-toets :. W Kies met de kanteltoets de volgende functies: of @ één van • "CONNECT" (Verbinden): het geselecteerde Bluetooth®-apparaat wordt verbonden. • "DISCON" (Scheiden): de verbinding met het geselecteerde Bluetooth®-apparaat wordt verbroken. • "DELETE" (Verwijderen): het geselecteerde Bluetooth®-apparaat wordt ontkoppeld. Opmerking: De functie "DISCON" (Scheiden) is alleen beschikbaar voor het actueel verbonden Bluetooth®-apparaat, de functie "CONNECT" Bluetooth®-telefoongesprek Gesprek aannemen/afwijzen Wanneer een oproep binnenkomt, worden in het display "INCOMING CALL" (Inkomend gesprek) en het telefoonnummer van de beller resp. zijn vermelding in het telefoonboek getoond. Het volume van de actieve audiobron wordt gedempt en de beltoon wordt via de luidspreker weergegeven. Bij een inkomend gesprek moet u het gesprek aannemen of afwijzen. Een andere bediening op de autoradio is op dit moment niet mogelijk. Om de oproep af te wijzen, W drukt u op de -toets 4. • Een in het telefoonboek van het apparaat opgeslagen telefoonnummer kiezen (paragraaf "Telefoonnummer in telefoonboek van apparaat opslaan en oproepen") • Een in het telefoonboek van de verbonden mobiele telefoon opgeslagen telefoonnummer kiezen (paragraaf "Het telefoonboek van de mobiele telefoon") • Een telefoonnummer uit de History kiezen (paragraaf "Telefoonnummer uit de History oproepen") Om een telefoonnummer in te voeren en op te roepen, resp. op te slaan, W opent u het Bluetooth®-menu. W Druk net zo vaak op de kanteltoets of @ tot het menupunt "DIAL NEW" (Nieuwe keuze) is geselecteerd. Op het display wordt "CALL ENDED" (Oproep beëindigd) weergegeven. W Druk op de OK-toets :, om het menupunt op te roepen. Om de oproep aan te nemen, Hier kunt u een nieuw telefoonnummer invoeren: W drukt u op de -toets 5. Op het display wordt "IN CALL–HANDSFREE" (Handsfree aan) weergegeven. Uw gesprekspartner wordt via de luidsprekers weergegeven. Tijdens het telefoneren kunt u het volume met de volumeregelaar > aanpassen. Opmerking: Tijdens het Bluetooth®-telefoongesprek woerden geen verkeers- of navigatiemeldingen doorgegeven. Oproep doen (DIAL NEW) U heeft meerdere mogelijkheden om een telefoontje te plegen via de autoradio: • Een telefoonnummer invoeren en bellen, resp. onder een toets van het toetsenblok opslaan • Een onder een toets van het toetsenblok opgeslagen nummer bellen (paragraaf "Snelkiezen") W Voer de getallen in door indrukken van de betreffende toetsen op het toetsenblok A. Na invoer van een cijfer schakelt het apparaat automatisch door naar de volgende positie. Om evt. invoerfouten te corrigeren, kiest u de betreffende positie opnieuw door indrukken van de kanteltoets of @. Om het ingevoerde nummer te bellen, W drukt u op de -toets 5. In het display worden "CALLING" (Opbellen) en het gekozen telefoonnummer resp. de omschrijving daarvan in het telefoonboek weergegeven. Wanneer het nummer niet geldig is of de oproep vanwege andere redenen niet opgebouwd kan worden, kan in het display kort "CALL FAILED" (Oproep mislukt) worden weergegeven. Om het ingevoerde telefoonnummer onder een toets van het toetsenblok A op te slaan, W drukt u op de OK-toets :. Op het display wordt "Press Number Key to Store OR Press Accept to Call" (Cijfertoets indrukken 303 NEDERLANDS (Verbinden) alleen voor de andere gekoppelde, maar niet verbonden Bluetooth®apparaten. Bluetooth®-telefoongesprek om op te slaan of op de opnemen toets drukken) weergegeven. Telefoonnummer in telefoonboek van apparaat opslaan en oproepen W Druk op de gewenste toets 0 - 9 van het toetsenblok A. Het apparaat beschikt over een eigen telefoonboek, waarin u 10 posities kunt opslaan. Iedere positie bestaat uit een naam en een telefoonnummer. De in het telefoonboek van het apparaat opgeslagen nummers staan onafhankelijk van de momenteel verbonden mobiele telefoon ter beschikking. Op het display wordt kort "Number Saved" (Nummer opgeslagen) weergegeven. Het nummer is onder de gekozen toets opgeslagen en u keert terug naar de nummerinvoer. Oproep afsluiten Om een oproep te beëindigen, W drukt u op de -toets 4. Op het display wordt "CALL ENDED" (Oproep beëindigd) weergegeven. U kunt het telefoongesprek ook afsluiten, door het apparaat uit te schakelen. Lopend telefoongesprek op mobiele telefoon omleiden De gesprekspartner wordt tijdens een telefoongesprek standaard via de luidspreker in het voertuig weergegeven. U kunt een telefoongesprek ook naar uw mobiele telefoon omleiden: W Druk kort op de -toets 5. Telefoonnummer opslaan Om een nieuwe positie in het apparaattelefoonboek op te slaan, W opent u het Bluetooth®-menu. W Druk op de kanteltoets of @ tot het menupunt " RADIO" (Eigen telefoonboek van het apparaat) is geselecteerd. W Druk op de OK-toets :, om het menupunt op te roepen. Het menupunt "ADD NEW" (Toevoegen) is geselecteerd. W Druk op de OK-toets :. U kunt nu de naam van de positie met maximaal 20 karakters invoeren: De luidsprekers in het voertuig worden uitgeschakeld en uw gesprekspartner wordt naar uw mobiele telefoon omgeleid; op het display wordt "IN CALL–HANDSET" (Handsfree uit) weerge-toets te drukgeven". Door opnieuw op de ken wordt het geluid weer via de luidsprekers in het voertuig weergegeven; op het display wordt weer "IN CALL–HANDSFREE" (Handsfree aan) weergegeven. W Voer de naam in door het indrukken van de betreffende toetsen op het toetsenblok A. Kies de gewenste letter eventueel door een toets meerdere keren in te drukken. OF Wanneer u de naam volledig heeft ingevoerd, W Druk langer dan 2 seconden op de aan-/ uit-toets ?. W drukt u op de OK-toets :. Het geluid van de autoradio wordt uitgeschakeld en uw gesprekspartner op uw mobiele telefoon omgeleid. 304 Na invoer van een letter schakelt het apparaat automatisch door naar de volgende positie. Om evt. invoerfouten te corrigeren, kiest u de betreffende positie opnieuw door indrukken van de kanteltoets of @. U kunt nu het telefoonnummer invoeren: W Voer de getallen in door indrukken van de betreffende toetsen op het toetsenblok A. Bluetooth®-telefoongesprek Wanneer u het telefoonnummer volledig heeft ingevoerd, De posities van het apparaattelefoonboek worden weergegeven. W drukt u op de OK-toets :. W Kies met de kanteltoets gewenste invoer. De nieuwe positie wordt opgeslagen. of @ de W Druk op de OK-toets :. Om een in het apparaattelefoonboek opgeslagen nummer op te roepen, W opent u het Bluetooth®-menu. W Druk op de kanteltoets of @ tot het menupunt" RADIO" (Eigen telefoonboek van het apparaat) is geselecteerd. W Druk op de OK-toets :, om het menupunt op te roepen. U kunt nu de naam van de positie bewerken. W Druk eventueel op de kanteltoets om een positie te selecteren. @ of W Voer het gewenste teken in door een- of meermaals indrukken van de betreffende toets op het toetsenblok A. Wanneer u de naam volledig heeft bewerkt, W drukt u op de OK-toets :. W Druk op de kanteltoets of @ tot het menupunt "VIEW PBK" (Tel-boek) is geselecteerd. U kunt nu het telefoonnummer bewerken: W Druk op de OK-toets :. W Voer het gewenste cijfer in door op de corresponderende toets te drukken op het toetsenblok A te drukken. De posities van het apparaattelefoonboek worden weergegeven. W Kies met de kanteltoets gewenste invoer. W Druk op de doen. of @ de -toets 5, om de oproep te In het display worden "CALLING" (Oproepen) en de gekozen positie in het telefoonboek getoond. Positie bewaren Om een bestaande positie in het apparaattelefoonboek te bewerken, W opent u het Bluetooth®-menu. W Druk op de kanteltoets of @ tot het menupunt" RADIO" (Eigen telefoonboek van het apparaat) is geselecteerd. W Druk op de OK-toets :, om het menupunt op te roepen. W Druk op de kanteltoets of @ tot het menupunt"EDIT PBK" (Bewerken) is geselecteerd. W Druk op de OK-toets :. W Druk eventueel op de kanteltoets om een positie te selecteren. @ of Wanneer u het telefoonnummer volledig heeft bewerkt, W drukt u op de OK-toets :. De gewijzigde positie wordt opgeslagen. Posities wissen Om een bestaande positie in het apparaattelefoonboek te wissen, W opent u het Bluetooth®-menu. W Druk op de kanteltoets of @ tot het menupunt" RADIO" (Eigen telefoonboek van het apparaat) is geselecteerd. W Druk op de OK-toets :, om het menupunt op te roepen. W Druk net zo vaak op de kanteltoets @, tot het menupunt "DELETE" (Verwijderen) is geselecteerd. of W Druk op de OK-toets :. De posities van het apparaattelefoonboek worden weergegeven. 305 NEDERLANDS Telefoonnummer oproepen Bluetooth®-telefoongesprek W Kies met de kanteltoets gewenste invoer. of @ de W Druk op de OK-toets :. De gekozen positie wordt gewist. Opmerking: Om alle posities van het telefoonboek te wissen, kiest u i.p.v. het menupunt "DELETE" het menupunt "DEL ALL" (Alle verwijderen) en u druk op de OK-toets :. Het telefoonboek van de mobiele telefoon U kunt het telefoonboek van de verbonden mobiele telefoon op het apparaat overdragen en zo vanuit het apparaat posities uit dit telefoonboek kiezen en oproepen. Opmerking: Het overdragen van het telefoonboek betekent, dat de posities van de mobiele telefoon naar het apparaat worden gekopieerd. Het telefoonboek van de mobiele telefoon wordt daarbij niet gewist. Het apparaat slaat telefoonboekposities van maximaal 3 mobiele telefoons op met ieder max. 500 posities. Iedere positie kan maximaal 4 verschillende telefoonnummers bevatten, bijv. privé- en zakelijke nummers van een persoon. Telefoonboek overdragen Om het telefoonboek over te dragen, W opent u het Bluetooth®-menu. W Druk op de kanteltoets of @, tot het menupunt "PBK DNL" (Download) is geselecteerd. W Druk op de OK-toets :, om het menupunt op te roepen. De overdracht van het telefoonboek van de mobiele telefoon naar het apparaat begint. In het display wordt "PHONEBOOK DOWNLOADING – Please Wait ..." (Telefoonboek download is bezig. wachten a.u.b.) weergeven. Wanneer 306 de overdracht is afgerond, wordt "DOWNLOAD COMPLETE" (Download afgerond) weergeven en wanneer de overdracht niet succesvol was "DOWNLOAD FAILED" (Download mislukt). Opmerking: Indien het apparaat bij de overdracht van het telefoonboek in Bluetooth®-Streaming-weergave is, wordt de audio-overdracht voor de duur van het downloaden van het telefoonboek onderbroken. Positie uit het telefoonboek oproepen Opmerking: Alleen het telefoonboek van de momenteel verbonden mobiele telefoons staan ter beschikking (indien dit telefoonboek al naar het apparaat werd overgedragen). Om een positie uit een telefoonboek van de mobiele telefoon op te roepen, W opent u het Bluetooth®-menu. W Druk net zo vaak op de kanteltoets of @, tot het menupunt " MOBILE" (Telefoon) is geselecteerd. W Druk op de OK-toets :, om het menupunt op te roepen. De posities van het telefoonboek worden weergegeven. W Kies met de kanteltoets gewenste invoer. of @ de Opmerking: Om sneller bij de gewenste positie te komen, drukt u op de toets van het alfanumerieke toetsenblok A met de bijbehorende eerste letter. Voor de actueel gekozen positie wordt telkens het eerste beschikbare nummer weergegeven. Wanneer onder een positie meerdere nummers beschikbaar zijn, bijv. voor een zakelijke aansluiting of een mobiele telefoon, dan wordt dit met bijbehorende symbolen in het display weergegeven. Bluetooth®-telefoongesprek W drukt u op de -toets 5. Om een ander nummer van de positie op te roepen, W drukt u op de OK-toets :. Alle onder deze positie opgeslagen nummers worden weergegeven. W Selecteer met de kanteltoets gewenste nummer. W Druk op de of @ het -toets 5. De oproep wordt gedaan. In het display worden "CALLING" (Oproep) en de naam van de positie weergegeven. Telefoonnummer uit de History oproepen De History van de mobiele telefoon wordt automatisch na het maken van de bluetooth-verbinding gedownload. In de History van de mobiele telefoon zijn de volgende telefoonnummers opgeslagen: W Druk op de OK-toets :, om het menupunt op te roepen. De posities van de betreffende lijsten worden weergegeven. Voor de gekozen positie worden, indien beschikbaar, datum en tijd weergegeven. W Kies met de kanteltoets gewenste invoer. W Druk op de doen. of @ de -toets 5, om de oproep te Snelkiezen De snelkeuzefunctie biedt directe toegang tot het telefoonboek van het apparaat, het van de mobiele telefoon overgedragen telefoonboek, de lijsthistorie, de spraakkeuzefunctie alsmede onder de toetsen van het toetsenblok opgeslagen telefoonnummers. Om het snelkiezen te gebruiken, W drukt u tijdens normaal bedrijf op de -toets 5. Opmerking: -toets 5 te drukken Door lang op de komt u direct in het menu van het telefoonboek van het apparaat. • Gekozen nummers • De nummers van ontvangen oproepen • De nummers van niet opgenomen oproepen Een menu met de volgende menupunten wordt weergegeven: Om een van deze nummers op te roepen, • MOBILE: van de mobiele telefoon overgedragen telefoonboek • RADIO: eigen telefoonboek van het apparaat • • • • RECEIVED: ontvangen oproepen W opent u het Bluetooth®-menu. W Druk op de kanteltoets of @, tot het menupunt "CALL LOG" (Oproeplijst) is geselecteerd. W Druk op de OK-toets :, om het menupunt op te roepen. W Druk op de kanteltoets of @, om één van de volgende menupunten te selecteren: • RECEIVED (Ink. gespr.): ontvangen oproepen • MISSED (Gem. gespr.): niet aangenomen oproepen • DIALED (Gek. oproep): gekozen num- MISSED: niet opgenomen oproepen DIALED: gekozen nummers VR DIAL: spraakkeuze Om een nummer uit een van de telefoonboeken resp. uit een van de lijsten History te kiezen, W selecteert u met de kanteltoets het betreffende menupunt. of @ W Druk op de OK-toets :. mers 307 NEDERLANDS Om het eerste nummer van de positie op te roepen, Bluetooth®-telefoongesprek W Kies met de kanteltoets of @ de gewenste positie resp. het nummer. W Druk op de doen. -toets 5, om de oproep te • Wanneer geen Bluetooth®-verbinding bestaat, wordt in het display kort "VOICE DIAL FAILED – NO BLUETOOTH CONNECTION" (Spreekkeuzefout – geen Bluetooth®-verbinding) weergeven. Om een telefoonnummer in te voeren en op te roepen, W voert u het nummer in zoals beschreven in paragraaf "Oproep doen (DIAL NEW)" door kort op de betreffende toetsen van het toetsenblok A te drukken. De oproep wordt gedaan. Het menu voor de nummerinvoer wordt automatisch geopend met de eerste druk op de knop. PIN veranderen (PIN NUM) Om een onder een nummertoets opgeslagen telefoonnummer op te roepen, W houdt u de betreffende toets van het toetsenblok A gedurende ca. 2 seconden ingedrukt. Om de spraakkeuze te gebruiken, W selecteert u met de kanteltoets of @ het menupunt "VR DIAL" (Spraakkeuze). W Druk op de OK-toets :. De spraakherkenning is actief. Op het display wordt "SPEAK NOW" (Nu spreken) weergeven. W Spreek de naam voor het gewenste telefoonnummer in. Opmerkingen: • De duur, welke de spraakherkenning is ingeschakeld, hangt af van de aangesloten mobiele telefoon. • Om de spraakherkenning af te breken en naar de laatste audiobron terug te keren, -toets 4. drukt u op de • Wanneer uw spraakinvoer niet is herkend of de spraakkeuze op de mobiele telefoon niet is ingeschakeld, wordt in het display kort " VOICE RECOGNITION LINK NOT ACTIVE" (Spraakherkenning – verbinding niet actief) weergeven. 308 • Om de spraakkeuze te gebruiken, moet deze functie door uw mobiele telefoon worden ondersteund en in de mobiele telefoon zijn ingeschakeld. Wanneer u een mobiele telefoon met de autoradio wilt koppelen, moet u de PIN "1234" invoeren. U kunt deze PIN echter ook wijzigen: W Open het Bluetooth®-menu. W Druk op de kanteltoets of @, totdat het menupunt "PIN NUM" (PIN) is geselecteerd. W Druk op de OK-toets :, om het menupunt op te roepen. U kunt nu de nieuwe PIN invoeren: W Voer de getallen in door indrukken van de betreffende toetsen op het toetsenblok A. Na invoer van een cijfer schakelt het apparaat automatisch door naar de volgende positie. Om evt. invoerfouten te corrigeren, kiest u de betreffende positie opnieuw door indrukken van de kanteltoets of @. Wanneer u de nieuwe PIN volledig heeft ingevoerd, W drukt u op de OK-toets :. De nieuwe positie wordt opgeslagen. Bluetooth®-telefoongesprek | Klankkleurinstellingen Af fabriek heeft het apparaat de bluetooth-naam "BLAUPUNKT BT", waaronder het door andere Bluetooth®-apparaten worden weergegeven. Om deze naam te veranderen, W opent u het Bluetooth®-menu. W Druk op de kanteltoets of @, totdat het menupunt "RAD NAME" (Radionaam) is geselecteerd. Klankkleurinstellingen In het audio-menu kunt u de volgende klankkleurinstellingen veranderen: • Lage tonen, hoge tonen en volumeverdeling instellen • Klank-voorinstelling kiezen • Equalizerinstellingen veranderen Opmerking: De instellingen voor lage tonen (BASS), middentonen (MIDDLE) en hoge tonen (TREBLE) worden telkens voor de actuele audiobron opgeslagen. W Druk op de OK-toets :, om het menupunt op te roepen. U kunt nu een nieuwe Bluetooth®-naam invoeren: W Voer de naam in door het indrukken van de betreffende toetsen op het toetsenblok A. Kies de gewenste letter eventueel door een toets meerdere keren in te drukken. Na invoer van een letter schakelt het apparaat automatisch door naar de volgende positie. Om evt. invoerfouten te corrigeren, kiest u de betreffende positie opnieuw door indrukken van de kanteltoets of @. Wanneer u de naam volledig heeft ingevoerd, W drukt u op de OK-toets :. De nieuwe Bluetooth®-naam wordt opgeslagen. Het audio-menu openen Om het audio-menu op te roepen, W drukt u op de AUDIO-toets <. OF: W Druk op de MENU-toets 9. W Druk op de kanteltoets @, totdat het audio-menu wordt weergegeven. Lage tonen, hoge tonen en volumeverdeling instellen Om instellingen te doen, W drukt u in het audio-menu op de kanteltoets of @, om één van deze menupunten kiezen: • "BASS": niveau lage tonen tussen -7 en +7 • "TREBLE": niveau hoge tonen tussen -7 en +7 • "BALANCE": volumeverdeling links/rechts tussen -9 en +9 • "FADER": geluidsterkte verdeling voor/ achter tussen -9 en +9 • "X-BASS": versterken van lage tonen bij gering volume van 0 (uit) tot 3 De telkens actuele instelling wordt via een balkendiagram weergegeven. 309 NEDERLANDS Bluetooth®-naam van het apparaat veranderen (RAD NAME) Klankkleurinstellingen W Druk op de OK-toets :, om het menupunt op te roepen. W Om de instelling te wijzigen, drukt u op de kanteltoets of @. W Druk op de OK-toets :, om een andere functie te kiezen, of druk op de DIS•ESCtoets ;, om het menu te verlaten. Klank-voorinstelling kiezen (PRESETS) U kunt klank-voorinstellingen voor de muziekgenres pop, rock en klassiek selecteren. Door een klank-voorinstelling wordt een voor het genre geschikte combinatie van lage en hoge tonen ingesteld. W Druk in het audio-menu zo vaak op de kanteltoets of @, tot het menupunt "EN AUDIO"(Expert menu) is geselecteerd. W Druk op de OK-toets :, om het menupunt op te roepen. Het Expert-menu wordt geopend. W Druk in het Expert-menu net zo vaak op de kanteltoets of @ totdat het menupunt "PRESETS" (Voorinstellingen) is geselecteerd. W Druk op de OK-toets :, om het menupunt op te roepen. W Selecteer met de kanteltoets of van deze klank-voorinstellingen: @ één • "POP" • "ROCK" • "CLASSIC" W Schakel de gekozen klank-voorinstelling met de kanteltoets @ uit resp. met de kanteltoets @ aan. W Druk op de OK-toets :, om een andere functie te kiezen, of druk op de DIS•ESCtoets ;, om het menu te verlaten. 310 Opmerkingen: • Er kan telkens slechts een klank-voorinstelling zijn ingeschakeld. Om geen klankvoorinstelling te activeren, schakelt u de actueel ingeschakelde klank-voorinstelling uit. • Voor een optimale klankkleur kunt u de voorinstellingen met equalizerinstellingen naar uw smaak uitbreiden. Wanneer u de niveau-instelling voor lage tonen, hoge tonen of middentonen verandert, wordt de gekozen klank-voorinstelling in het menu uitgeschakeld; daarbij blijven de andere niveau-instellingen van de klankvoorinstelling behouden. Equalizer-instellingen Uw apparaat beschikt over een digitale 3-bands equalizer. Hiermee kunt u de klankkleur gericht op uw voertuig en beleving aanpassen en problemen, zoals bijvoorbeeld resoneren of slechte verstaanbaarheid van spraak oplossen. Welke equalizer-instelling is de juiste? Klankkleurindruk Onzuivere bas, dreunen, onaangename druk Maatregel FrequenNiveau tie (Hz) 100–200 ca. –4 Zeer opdringerige, agressieve klank, geen stereo-effect 1000– 2500 ca. –4 tot –6 Doffe klank, weinig transparantie, geen glans van de instrumenten 10000– 12500 ca. +4 tot +6 Te weinig Bass 60–80 ca. +4 tot +6 Klankkleurinstellingen Tip: Plaats een voor u bekende CD in de speler wanneer u de equalizer wilt instellen. Zet eerst de lage tonen, hoge tonen, balans en fader op nul. Verander eerst de instellingen van de middenfrequenties, daarna die van de hoge tonen en tot slot die van de lage tonen. W Druk op de OK-toets :, om het menupunt op te roepen. Het Expert-menu verschijnt. W Druk in het Expert-menu op de kanteltoets of @, om één van deze menupunten kiezen: • • • • De tabel toont de uitgebreide instelmogelijkheden voor lage tonen (EBASS), hoge tonen (ETREBLE), middentonen (EMIDDLE) en de X-Bass (EXBASS), die u in het Expert-audiomenu kunt uitvoeren. Opmerking: De tabel bevat niet alle instellingen, die in het Expert-audiomenu mogelijk zijn. "EBASS": lage tonen "ETREBLE": hoge tonen "EMIDDLE": middentonen "EXBASS": versterken van lage tonen bij gering volume W Druk op de OK-toets :, om het menupunt op te roepen. Equalizer-instellingen wijzigen (EBASS, ETREBLE, EMIDDLE, EXBASS) • "GAIN" • "FREQ" • "QUAL" U kunt in het Expert-menu deze instellingen wijzigen : • "GAIN" (Niveau) • "FREQ" (Frequentie) • "QUAL" (Kwaliteitsfactor) W Om de instelling te wijzigen, drukt u op de kanteltoets of @. Om de equalizer in te stellen, W drukt u in het audio-menu zo vaak op de kanteltoets of @, tot het menupunt "EN AUDIO" (Expert menu) is geselecteerd. Wanneer u de instellingen voor alle menupunten heeft uitgevoerd, W drukt u op de OK-toets :, om een andere functie te kiezen, of drukt u op de DIS•ESCtoets ;, om het menu te verlaten. AUDIO (Audio-menu) EN AUDIO (Expert-menu) EBASS ETREBLE EMIDDLE EXBASS Niveau (GAIN) – – -7 tot +7 0 tot 3 Frequentie (FREQ) 60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 200 Hz 10 kHz, 12,5 kHz, 15 kHz, 17,5 kHz 500 Hz, 1000 Hz, 1500 Hz, 2500 Hz 30 Hz, 60 Hz 100 Hz Kwaliteitsfactor (QUAL) 1,0, 1,25, 1,5, 2,0 – 0,5, 0,75, 1,0, 1,25 – 311 NEDERLANDS W Druk op de kanteltoets of @, om tussen de beschikbare menupunten te schakelen (zie tabel): Gebruikersinstellingen Gebruikersinstellingen Wanneer u de begroetingstekst volledig heeft ingevoerd, In het systeemmenu kunt u deze voorinstellingen op uw behoeften aanpassen: W drukt u op de toets OK :, om de ingevoerde begroetingstekst op te slaan. • • • • • Begroetingstekst Display-instellingen Opmerkingen: • Om de tekstinvoer te beëindigen, zonder de begroetingstekst te wijzigen, drukt u op de DIS•ESC-toets ;. Duur van het fragment • Wanneer de tekstinvoer bijv. door een Tijdinstellingen Volume-voorinstellingen verkeersbericht wordt onderbroken, worden de veranderingen niet opgeslagen. Het System-menu openen W Druk op de MENU-toets 9. W Druk op de kanteltoets @, om het systeemmenu "Syst" te openen. Begroetingstekst veranderen (ON MSG) Wanneer u het apparaat inschakelt, verschijnt een animatie. Dit bevat de af fabriek op "THE ADVANTAGE IN YOUR CAR" ingestelde begroetingstekst. Om deze tekst te veranderen, W drukt u in het systeemmenu op de kanteltoets of @, totdat het menupunt "ON MSG" (Begroetingstekst) is geselecteerd. W Druk op de OK-toets :, om het menupunt op te roepen. De actuele begroetingstekst wordt weergegeven. De eerste positie knippert en kan worden gewijzigd. Hier kunt u nu uw eigen begroetingstekst van max. 35 karakters invoeren: W Voer de tekst door het drukken op de betreffende toetsen van het toetsenblok A in. Kies de gewenste letter eventueel door een toets meerdere keren in te drukken. Na invoer van een letter schakelt het apparaat automatisch door naar de volgende positie. Om evt. invoerfouten te corrigeren, kiest u de betreffende positie opnieuw door indrukken van de kanteltoets of @. 312 Tijdinstellingen veranderen In het System-menu kunt u de volgende instellingen wijzigen: • Tijdsweergave in-/uitschakelen (OFF CLK) • 12h/24h-tijdsweergave kiezen (CLK MODUS) • Tijd instellen (CLK SET) Tijdsweergave in-/uitschakelen (OFF CLK) De tijd kan worden weergegeven, wanneer het apparaat is uitgeschakeld, maar het voertuigcontact is ingeschakeld. Om deze tijdsweergave in-/uitschakelen, W drukt u net zo vaak in het systeemmenu op de kanteltoets of @ totdat het menupunt "OFF CLK" (Tijd) is geselecteerd. W Druk op de OK-toets :, om het menupunt op te roepen. W Wissel met de kanteltoets de instellingen • • of @ tussen "OFF CLK" : tijdsweergave aan. "OFF CLK" : tijdsweergave uit. W Druk op de OK-toets :, om een andere functie te kiezen, of druk op de DIS•ESCtoets ;, om het menu te verlaten. Gebruikersinstellingen De tijd kan in 12- of in 24-uurs formaat worden weergegeven. W Druk net zo vaak in het systeemmenu op de kanteltoets of @ totdat het menupunt "CLK MODE" (Tijdmodus) is geselecteerd. W Druk op de OK-toets :, om het menupunt op te roepen. W Selecteer met de kanteltoets of @ de instelling "12 HR – AM" (12-uur formaat voormiddag), "12 HR – PM" (12-uur formaat namiddag) of "24 HR MODE" (24-uur formaat). W Druk op de kanteltoets @ om de gewenste instelling in te schakelen. Volume-voorinstellingen veranderen In het System-menu kunt u de volgende voorinstellingen wijzigen: • Inschakelvolume (ON VOL/LAST VOL) • Volume-voorinstellingen van verkeersberichten (TA VOL), Telefoon/navigatiemeldingen (TEL VOL) en volumereductie (MUTE VOL) • Signaaltoon (BEEP ON) • Snelheidsafhankelijke volume-versterking (AUTO SND) Inschakelvolume instellen (ON VOL/LAST VOL) Om het inschakelvolume in te stellen, W Druk op de OK-toets :, om een andere functie te kiezen, of druk op de DIS•ESCtoets ;, om het menu te verlaten. W drukt u net zo vaak in het systeemmenu op de kanteltoets of @ totdat het menupunt "ON VOL" (Inschakelvolume) is geselecteerd. Tijd instellen (CLK SET) W Druk op de OK-toets :, om het menupunt op te roepen. W Druk in het systeemmenu net zo vaak op de kanteltoets of @ totdat het menupunt "CLK SET" (Tijd instellen) is geselecteerd. W Druk op de OK-toets :, om het menupunt op te roepen. De tijd wordt weergegeven. W Met de kanteltoets of minuten. of @ kiest u de uren W Voer het gewenste cijfer in door op de corresponderende toets te drukken op het toetsenblok A te drukken. Wanneer u de tijd volledig heeft ingevoerd, W drukt u op de toets OK :, om de ingevoerde tijd op te slaan. Opmerking: Om de invoer te beëindigen, zonder de tijd te veranderen, drukt u op de DIS•ESCtoets ;. Het actuele inschakelvolume wordt weergegeven. W Stel het inschakelvolume met de kanteltoets of @ in. W Druk op de OK-toets :, om een andere functie te kiezen, of druk op de DIS•ESCtoets ;, om het menu te verlaten. Alternatief kunt u de instelling "LAST VOL" (Laatste volume) kiezen. Daarmee wordt bij het inschakelen het volume ingesteld, die bij de laatste keer uitschakelen actief was: W Druk in het systeemmenu net zo vaak op de kanteltoets of @ totdat het menupunt "LAST VOL" (Laatste volume) is geselecteerd. W Druk op de OK-toets :, om het menupunt op te roepen. W Wissel met de kanteltoets de instellingen • • "LAST VOL" : aan. "LAST VOL" : uit. of @ tussen 313 NEDERLANDS 12h/24h-tijdsweergave kiezen (CLK MODE) Gebruikersinstellingen W Druk op de OK-toets :, om een andere functie te kiezen, of druk op de DIS•ESCtoets ;, om het menu te verlaten. Opmerking: Wanneer "LAST VOL" is uitgeschakeld, wordt het apparaat met het onder "ON VOL" (Inschakelvolume) ingestelde volume ingeschakeld. Opmerkingen: Het door u vooringestelde volume wordt niet gebruikt, • wanneer het actueel beluisterde volume lager is dan het ingestelde Mute-niveau. Het apparaat speelt verder met het laatst beluisterde volume. • wanneer het actueel beluisterde volume hoger is dan het ingestelde TEL-volume. Dan worden telefoongesprekken/ navigatiemeldingen met het beluisterde volume weergegeven. Volume-voorinstellingen voor TA, TEL en MUTE wijzigen Wanneer het apparaat een verkeersbericht, een telefoongesprek of een navigatiemelding doorschakelt, wordt deze steeds met het hier vooringestelde volume weergegeven. • wanneer het actueel beluisterde volume hoger is dan het ingestelde TA-volume. In dat geval worden de verkeersberichten met het beluisterde volume weergegeven. Daarnaast kunt u aan de volumereductie (MUTE) een lager volume tot waarde 0 (geen geluid) toekennen. Signaaltoon activeren/deactiveren (BEEP ON) W Druk in het system-menu zo vaak op de kanteltoets of @, tot een van deze menupunten wordt weergegeven: U kunt de signaaltoon deactiveren, welke klinkt ter bevestiging in de menu's of bij het opslaan van de zender op de voorkeurtoetsen. • "MUTE VOL": volume van het onderdrukte volume voorinstellen • "TEL VOL": volume van telefoongesprek/ navigatiemededeling voorinstellen • "TA VOL": volume van het verkeersbericht voorinstellen W Druk op de OK-toets :, om het menupunt op te roepen. Het actueel ingestelde volume wordt weergegeven. W Stel het volume met de kanteltoets @ in. of W Druk op de OK-toets :, om een andere functie te kiezen, of druk op de DIS•ESCtoets ;, om het menu te verlaten. W Druk in het systeem-menu net zo vaak op de kanteltoets of @ totdat het menupunt "BEEP ON" (Signaaltoon aan) is geselecteerd. W Druk op de OK-toets :, om het menupunt op te roepen. W Wissel met de kanteltoets de instellingen • • of @ tussen "BEEP ON" : signaaltoon aan. "BEEP ON" : signaaltoon uit. W Druk op de OK-toets :, om een andere functie te kiezen, of druk op de DIS•ESCtoets ;, om het menu te verlaten. Snelheidsafhankelijke volumeversterking instellen (AUTO SND) Wanneer u sneller rijdt, kan het apparaat het volume automatisch verhogen, om het rijgeluid te compenseren. Het volume wordt dus overeenkomstig de snelheid verhoogd. Hiervoor moet 314 Gebruikersinstellingen het snelheidssignaal op de in de inbouwhandleiding beschreven manier zijn aangesloten. W Kies met de kanteltoets of @ de gewenste instelling tussen –6 en +6. De voor u optimale instelling van deze volumeversterking hangt af van de geluidsontwikkeling in de auto. Probeer zelf uit welke instelling voor uw voertuig optimaal is. U kunt een waarde tussen OFF (geen versterking) en 5 (maximale versterking) kiezen. W Druk op de OK-toets :, om een andere functie te kiezen, of druk op de DIS•ESCtoets ;, om het menu te verlaten. W Druk in het systeemmenu net zo vaak op de kanteltoets of @ totdat het menupunt "AUTO SND" (Auto-Sound) is geselecteerd. Het apparaat schakelt automatisch over naar de nachtmodus wanneer u de verlichting van uw voertuig inschakelt. Daarvoor moet het apparaat met uw voertuig zijn verbonden via een corresponderende aansluiting, zoals is beschreven in de inbouwhandleiding. De actuele instelling wordt weergegeven. W Selecteer met de kanteltoets gewenste instelling. of @ de U kunt de displayhelderheid gescheiden voor dag en nacht instellen: W Druk op de OK-toets :, om een andere functie te kiezen, of druk op de DIS•ESCtoets ;, om het menu te verlaten. W Druk in het system-menu zo vaak op de kanteltoets of @, tot het menupunt "D-DAY" (Daghelderheid) resp. "D-NIGHT" (Nachthelderheid) is gekozen. Displayinstellingen veranderen W Druk op de OK-toets :, om het menupunt op te roepen. In het System-menu kunt u de volgende displayinstellingen wijzigen: De actuele instelling wordt weergegeven. • Dag-/nachthelderheid (D-DAY/D-NIGHT) • Display-kijkhoek aanpassen (ANGLE) • Display-kleur instellen (DISP COL, COL SCAN, CON SCAN) Display-kijkhoek aanpassen (ANGLE) De hoek, waarmee de bestuurder op het display kijkt, is o.a. afhankelijk van de inbouwpositie van het apparaat, de positie en de lichaamslengte van de bestuurder. U kunt het displaycontrast voor uw kijkhoek optimaliseren: W Kies met de kanteltoets of @ de gewenste instelling tussen 1 en 16. W Druk op de OK-toets :, om een andere functie te kiezen, of druk op de DIS•ESCtoets ;, om het menu te verlaten. Kleur voor de displayverlichting mengen (DISP COL) Om de displayverlichting op uw smaak af te stemmen kunt zelf u de kleur voor de displayverlichting mengen met de 3 basiskleuren rood, groen en groen (RGB). W Druk in het systeemmenu net zo vaak op de kanteltoets of @ totdat het menupunt "ANGLE" (Hoek) is geselecteerd. W Druk net zo vaak in het systeemmenu op de kanteltoets of @ totdat het menupunt "DISP COL" (Displaykleur) is geselecteerd. W Druk op de OK-toets :, om het menupunt op te roepen. W Druk op de OK-toets :, om het menupunt op te roepen. De actuele instelling wordt weergegeven. 315 NEDERLANDS W Druk op de OK-toets :, om het menupunt op te roepen. Dag/nacht helderheid wijzigen (D-DAY/D-NIGHT) Gebruikersinstellingen De actuele instellingen voor "GREEN" (groen), "RED" (rood) en "BLUE" (blauw) worden weergegeven. W Kies met de kanteltoets kleur. of @ een W Stel de waarde voor de gekozen kleur met de kanteltoets of @ tussen 0 en 16 in. Wanneer u alle kleuren zoals gewenst hebt ingesteld, W drukt u op de OK-toets :, om een andere functie te kiezen, of drukt u op de DIS•ESCtoets ;, om het menu te verlaten. Kleur van de displayverlichting uit kleurenzoekdoorloop selecteren (COL SCAN) Tijdens de kleurzoekdoorloop verandert de kleur van de displayverlichting continu en u kunt de telkens actuele kleur kiezen. W Druk net zo vaak in het systeemmenu op de kanteltoets of @ totdat het menupunt "COL SCAN" (Kleurzoekdoorloop) is geselecteerd. W Druk op de OK-toets :, om het menupunt op te roepen. De kleurzoekdoorloop wordt gestart. Op het display worden afwisselend "PRESS OK" (Op OK drukken) en "SCANNING" (Zoekdoorloop) weergegeven. W Druk op de OK-toets :, om de actuele kleur te kiezen, of druk op de DIS•ESC-toets ;, om de kleurzoekdoorloop zonder keuze van een nieuwe kleur af te breken. Continue kleurenwisseling voor de displayverlichting in-/uitschakelen (CONTSCAN) U kunt als kleur van de displayverlichting een continue kleurenwisseling kiezen. Wanneer de kleurenwisseling is ingeschakeld, dan verandert de displaykleur continu. De kleurenwisseling wordt in het system-menu in- resp. uitgeschakeld. 316 W Druk net zo vaak in het systeemmenu op de kanteltoets of @ totdat het menupunt "CONTSCAN" (Continue zoekdoorloop) is geselecteerd. W Druk op de OK-toets :, om het menupunt op te roepen. W Wissel met de kanteltoets de instellingen of @ tussen • "CONTINUOUS COLSCAN" kleurwisseling aan. : • "CONTINUOUS COLSCAN" kleurwisseling uit. : W Druk op de OK-toets :, om een andere functie te kiezen, of druk op de DIS•ESCtoets ;, om het menu te verlaten. Duur van fragment veranderen (SCANTIME) De duur van het fragment van de scan-functie kan in het system-menu voor alle audiobronnen tussen 5 en 30 seconden worden ingesteld. W Druk in het systeemmenu net zo vaak op de kanteltoets of @ totdat het menupunt "SCANTIME" (Duur van het fragment) is geselecteerd. W Druk op de OK-toets :, om het menupunt op te roepen. De actuele instelling wordt weergegeven. W Kies met de kanteltoets of @ de gewenste instelling in stappen van 5 seconden tussen 5 en 30. W Druk op de OK-toets :, om een andere functie te kiezen, of druk op de DIS•ESCtoets ;, om het menu te verlaten. Verdere instellingen Verdere instellingen W Om de instelling te wijzigen, drukt u op de kanteltoets of @. De volgende instellingen zijn mogelijk: Wanneer u de instellingen voor alle menupunten heeft uitgevoerd, conﬁgureren • Demo-modus activeren/deactiveren • Versienummer van apparaatcomponenten weergeven • Apparaatsoftware actualiseren Voorversterkeruitgang voor Subwoofer configureren (SUBOUT) Wanneer u een extra lage tonen-luidspreker (Subwoofer) via een extern versterker (Ampliﬁer) wilt gebruiken, kunt u deze op de overige luidsprekers aanpassen. U kunt het niveau van de Subout-voorversterkeruitgang voor een gekozen grensfrequentie instellen. In het Expert-menu voert u daarvoor deze instellingen uit: • "GAIN" (Niveau) • "FREQ" (Grensfrequentie) W Druk op de AUDIO-toets <. W Druk net zo vaak op de kanteltoets of @ totdat het menupunt "EN AUDIO" (Expert-menu) is geselecteerd. W Druk op de OK-toets :, om het menupunt op te roepen. Het Expert-menu verschijnt. W Druk in het Expert-menu net zo vaak op de kanteltoets of @ totdat het menupunt "SUBOUT" (Subwoofer uitgang) is geselecteerd. W Druk op de OK-toets :, om het menupunt op te roepen. W drukt u op de OK-toets :, om een andere functie te kiezen, of drukt u op de DIS•ESCtoets ;, om het menu te verlaten. Demo-modus activeren/deactiveren De demo-modus toont u met animaties welke functies het apparaat u biedt. Om de demo-modus in- resp. uit te schakelen, W schakelt u het apparaat uit. W Druk tegelijkertijd op de MENU-toets 9 en de toets 0 van het alfanumerieke toetsenblok A, terwijl u het apparaat inschakelt. Het apparaat schakelt in met geactiveerde resp. gedeactiveerde demo-modus. Door het indrukken van een willekeurige toets wordt de demomodus onderbroken en kunt u het apparaat bedienen. Versienummers weergeven U kun de versienummers van de verschillende apparaatcomponenten laten weergeven. W Schakel het apparaat uit. W Druk tegelijkertijd op de MENU-toets 9 en de toets # van het alfanumerieke toetsenblok A, terwijl u het apparaat inschakelt. Het versie-display met informatie over de software verschijnt. W Druk op de kanteltoets of @, om tussen de apparaatcomponenten om te schakelen. W Druk op de kanteltoets of @, om tussen deze menupunten te wisselen: • "GAIN" (van 0 t/m +7) • "FREQ" (80 Hz, 120 Hz of 160 Hz) 317 NEDERLANDS • Voorversterkeruitgang voor subwoofer Verdere instellingen Om het versie-display te verlaten, W selecteert u met de kanteltoets het menupunt "EXIT" (Terug). Om de installatie te starten, of @ W sluit u de USB-datadrager met de nieuwe software aan op uw apparaat. W Druk op de OK-toets :. W Druk op de MENU-toets 9. Het display van de laatst beluisterde audiobron wordt weergegeven. W Druk op de kanteltoets @, om het systeemmenu "Syst" te openen. Actualisering van de apparaatsoftware W Druk op de kanteltoets of @, om de functie "SW DNL" (Software-download) te selecteren. U kunt de software van dit apparaat zonder demontage actualiseren. Nieuwe software-versies vindt u op het internet onder www.blaupunkt. com. De software wordt met een USB-datadrager op het apparaat overgedragen. Opmerkingen: • Zorg er voor dat de bestanden en mappen van de USB-datadrager conform ISO 9660 Level 1 zijn benoemd ("8.3"formaat). • Het downloadbestand moet over de bestandsextensie .EDL beschikken. Voor de bestandsnaam zijn grote letters (A-Z), cijfers (0-9) en de underscore (_) toegestaan. • Omdat het apparaat tijdens de installatie gevoed moet worden met een stabiele voeding, mag u het apparaat tijdens de installatie niet ontkoppelen van de batterij, mag u het voertuig niet starten en geen andere verbruikers inschakelen zoals bijvoorbeeld de verlichting of aanjager. Houdt a.u.b. ook de informatie aan, die u op www.blaupunkt.com vindt omtrent het omgaan met het gedownloade bestand en de installatie van de software op uw apparaat. Opmerking: Wanneer de codevraag is ingeschakeld, moet u voor de installatie van de nieuwe software de actuele apparaatcode invoeren. 318 W Druk op de OK-toets :, om de installatie van de nieuwe software te starten. Opmerking: Wanneer geen USB-datadrager is aangesloten, wordt in het display kort "Insert USB" (USB-datadrager aansluiten) weergegeven en keert u terug naar het menu. Sluit eerst de USB-datadrager aan. Het apparaat leest de data van de datadrager; in het display wordt daarbij "USB READING" (USBdata inlezen) weergeven. Zodra de data zijn ingelezen, worden de bestanden van de datadrager in een lijst weergegeven. W Selecteer met de kanteltoets download-bestand. of @ het W Druk op de OK-toets :. Opmerking: Wanneer het bestand is beschadigd of wanneer u een verkeerd bestand heeft geselecteerd, wordt in het display kort "INVALID FILE" (Ongeldig bestand) weergeven. Op het display wordt de actuele softwareversie van het apparaat en de versie van het downloadbestand weergegeven. W Druk op de OK-toets :, om de installatie van het download-bestand te starten. Op het display wordt "UPDATING SOFTWARE" (Bezig met het updaten van de software) weergeven. De voortgang van de installatie wordt aangegeven door een indicatiebalk. Na het afronden van de installatie schakelt het apparaat automatisch uit en weer in met de nieuwe software. Technische gegevens Technische gegevens Gewicht ca. 1,79 kg Voedingsspanning 10,5–14,4 V Bedrijfsspanning: Opgenomen vermogen In bedrijf: max. 10 A 10 seconden na het uitschakelen: < 3,5 mA Versterker-uitgangsvermogen conform DIN 45324: 4 x 25 W sinus max. vermogen: 4 x 50 W bij 14,4 V Voorversterker uitgang (Preamp Out) 3V 5 kanalen: Rear-AUX-IN: 2 V / 6 kΩ Front-AUX-IN: 500 mV / 6 kΩ Tel-/Navi-ingang: 10 V / 1 kΩ NEDERLANDS Ingangsgevoeligheid Tuner Golfgebied Europa en Thailand FM: 87,5–108 MHz AM/MW: 531–1602 kHz LW (alleen Europa): Golfgebieden USA Golfgebieden Zuid-Amerika Frequentiebereik FM: 153–279 kHz FM: 87,7–107,9 MHz AM: 530–1710 kHz FM: 87,5–107,9 MHz AM: 530–1710 kHz 35–16 000 Hz CD-speler Frequentiebereik: 20–20 000 Hz USB-aansluiting Opgenomen vermogen max. 800 mA Technische wijzigingen voorbehouden! 319 Service | Garantie | Woordenlijst Service Woordenlijst In enkele landen biedt Blaupunkt een reparatieen afhaaldienst aan. AF – alternatieve frequentie Mocht u van deze service gebruik willen maken, dan kunt u via het internet het afhalen van uw apparaat aanvragen. Op www.blaupunkt.com kunt u nagaan of deze service ook in uw land beschikbaar is. Garantie Voor onze producten die binnen de Europese Unie gekocht zijn, bieden wij een fabrieksgarantie. Voor buiten de EU gekochte apparaten gelden de garantiebepalingen van de betreffende vertegenwoordigingen in die landen. De garantievoorwaarden kunt u raadplegen op www.blaupunkt.com of direct opvragen bij: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim De reikwijdte van FM-zenders is begrensd. Daarom worden FM-radioprogramma's over verschillende frequenties verdeeld. De RDS-dienst AF maakt deze frequenties kenbaar aan de tuner. Wanneer het voertuig het ontvangstbereik van een frequentie verlaat, dan kan de tuner automatisch overgaan naar de best te ontvangen alternatieve frequentie van het beluisterde programma. Afspeellijst Weergavelijst voor MP3- of WMA-bestanden. In afspeellijsten wordt de volgorde bepaald, waarin bepaalde titels worden afgespeeld. Deze worden met een MP3-manager, zoals bijv. WinAmp of Windows Media Player, aangemaakt. Bluetooth® Bluetooth® is een draadloze radioverbinding voor korte afstanden. Door deze technologie is het mogelijk om spraak en data over te dragen tussen apparaten, bijvoorbeeld tussen autoradio en mobiele telefoon. EON – Enhanced Other Network In geval van verkeersbericht wordt door een zender zonder verkeersinformatie naar een verkeersinformatiezender van dezelfde zenderketen omgeschakeld. Na het verkeersbericht wordt het eerder beluisterde programma weer ingeschakeld. ID3-tags ID3-tags bevatten extra informatie over MP3-bestanden (bijv. artiest, titel, album, genre, jaar). Kwaliteitsfactor – QUALITY Bepaalt de ﬁlterkwaliteit van de equalizer, dus de ﬂanksteilheid en ﬁlterbandbreedte, afhankelijk van de kenfrequentie. 320 Woordenlijst Mass Storage Device – massageheugen Subwoofer, Subout Formaat voor geheugenmedia, die permanent grote hoeveelheden data kunnen opslaan, zoals bijv. USB-media (USB-stick of -harde schijf). Afzonderlijke subwoofer-luidspreker. Het apparaat heeft een subout-voorversterkeruitgang. Hier kunt u een actieve subwoofer aansluiten of een separate eindversterker met subwoofer. MP3 en WMA zijn audio-dataformaten, die een hoge compressie bij gering kwaliteitsverlies mogelijk maken. PTY – programmatype Het apparaat zoekt doelgericht naar zenders met vooraf gekozen programma-inhoud (bijv. nieuws, rock, pomp, sport, e.d.). RDS – Radio Data System RDS is een service van de radiobedrijven. Naast de standaard muziek- en gesproken bijdragen wordt extra informatie in de vorm van een versleuteld digitaal signaal verzonden, die door het apparaat kan worden verwerkt (bijv. de zendernaam). De RDS-diensten worden niet door alle radiobedrijven ondersteund. TA – Traffic Announcement Het apparaat geeft verkeersberichten in een vooringesteld volume door. Ook wanneer u naar een andere audiobron luistert (bijv. CD, AUX) of wanneer het geluidsvolume van de radio is onderdrukt. Travel Store Automatisch zoeken en opslaan van de 10 best te ontvangen radiozenders in de regio. Tuner Ontvangstdeel van de radio. USB – Universal Serial Bus USB is een interface voor het aansluiten van externe geheugenmedia op de apparaat. REG – Regionaal X-BASS Sommige radiozenders verdelen hun programma op bepaalde tijden in regionale programma's met verschillende inhoud. Met de RDS-functie Regionaal schakelt de tuner alleen naar alternatieve frequenties van de gekozen zender welke hetzelfde regionale programma uitzenden. X-BASS betekent de versterking van de lage tonen bij een gering volume. Daardoor klinkt het geluid ook bij laag volume voller. Root-map Zenderketen Een zenderketen is het aanbod van meerdere zenders met verschillende programma's van een omroeporganisatie. Hoofdmap van een datadrager. In de Root-map bevinden zich alle andere mappen. Shape-CD's Een shape-CD is een CD waarvan de vorm niet de gangbare cirkelvorm is. Deze kan hoekig zijn of een andere vorm. Door de niet ronde vorm kan het apparaat de CD in de speler niet goed centreren en lezen. Daardoor raakt de CD-speler beschadigd. 321 NEDERLANDS MP3, WMA Trefwoordenregister Trefwoordenregister C Opmerking: Trefwoorden in hoofdletters verwijzen naar menupunten. C'n'C 296, 299 C'n'C-modus 296 CD (Audio, CD-R, CD-RW) 274, 321 CD-weergave CD plaatsen, verwijderen 274 MP3/WMA-CD afspelen 284 Starten 282, 284 CD-wisselaar 291, 292 CLK MODE, 12 HR en 24 HR 313 COL SCAN 316 CONTSCAN 316 A Afspeellijst 287, 320 Afvoeren 265 Alternatieve frequentie (AF) 280, 320 ANGLE 315 Apparaatpas 270 Apparaatsoftware 318 Apparaat terugzetten (NORMSET) 272 Audio-menu 309 AUTO SND 314 AUX 296 AUX-ingang inschakelen 297 AUX EDIT 297 B BALANCE 309 BANDSCAN 278 BASS 309 Bedieningselementen 267 BEEP ON 314 Begroetingstekst 312 Bluetooth® 300, 320 Bluetooth®-naam 309 PIN veranderen 308 Streaming 293 Telefoneren 303, 304 Verbinding 301 Voorbereiding 300 Browse-modus 286 322 D D-DAY, D-NIGHT (Helderheid voor dag en nacht) 315 DEL ALL 302 DELETE 302 Demo-modus 317 DIAL NEW (Telefoonnummer kiezen) 303 DISP COL 315 Display Instellingen 315 Duur van het fragment wijzigen 316 E EBASS, EMIDDLE, ETREBLE 311 Equalizer 311 EXBASS 311 Externe audiobron: zie AUX F Fabrieksinstellingen: zie Terugzetten (NORMSET) FADER 309 FM, FMT 276 FREQ 311, 317 Trefwoordenregister G O GAIN 311, 317 Geheugenniveau 276 Golfgebied 276 Grensfrequentie 317 Onderdrukken van het geluid 271 ON MSG 312 ON VOL 313 P History (Bluetooth®) 307 I ID3-tags 320 Inbouw, zelf inbouwen 265 Inschakelen 270 K Klank-voorinstellingen 310 Klankkleurinstellingen 309 Klok, tijdsweergave 312, 313 Koppelen (Bluetooth®) 293, 301 Kwaliteitsfactor 311 L LAST VOL 313 M Master-telefoon (Bluetooth®) 301 MENU-toets 268 MIX AUX 298 MP3 272, 273, 284 MUTE: zie Onderdrukken van het geluid MUTE VOL 314 PAIR: zie Koppelen (Bluetooth®) PIN NUM 308 PRESETS 310 PTY (programmatype) 281, 321 PTY LANG 281 PTY TYPE 281 Q QUAL 311 R NEDERLANDS H RDS 280, 321 Regio instellen 275 REGIONAL 280 Regionale programma instellen: zie Alternatieve frequentie (AF) Reiniging 265 Root-directory 321 S SCAN TIME 316 SENS 278 Signaaltoon 314 Snelkiezen (Bluetooth®) 307 SUBOUT 317 Subwoofer 317, 321 N Niveau 311, 317 NORM SET 272 323 Trefwoordenregister T W TA VOL 314 Telefoonboek, van apparaat 304 Telefoonboek van de mobiele telefoon 306 TEL VOL 314 Terugzetten (NORMSET) 272 Travel Store 278, 321 TREBLE 309 Tuner 275, 321 Alternatieve frequentie (AF) 280 Golfgebied kiezen 276 Programmatype kiezen 281 Regio kiezen 275 Zenders instellen, opslaan 277 Zoekgevoeligheid 278 WMA 273, 284 U Uitschakelen 270 USB-medium 321 Aansluiten 272 Selecteren 273, 284 Vereisten 273 V Veiligheid 264, 265 Verbinding, Bluetooth® 300, 301 Verkeersberichten 320, 321 Overslaan 280 Voorrang inschakelen, uitschakelen 279 Versienummers 317 Volume 268, 270 Versterking, snelheidsafhankelijke 314 Voorinstellingen wijzigen 313 324 X X-BASS 309, 321 Z Zender Instellen, oproepen 277 Kort weergeven 278 Opslaan 278 Zenderketen 277, 279, 321 Zoekgevoeligheid 278 Fabrieksinstellingen Fabrieksinstellingen Opmerkingen: • Bij het resetten naar de fabrieksinstellingen blijven uw individuele apparaatode alsmede de ingestelde tuner regio-instellingen behouden en worden niet gereset. • Enkele van de hier vermelde fabrieksin- TA VOL (alleen EU) 20 ON VOL 15 MUTE VOL 0 TEL VOL 17 SENS SENS HIGH 6 OFF CLOCK OFF CLOCKSET 0:00 CLK MODE 24 HR MODE BEEP ON ON D-DAY D-NIGHT 16 15 ANGLE 0 AUTO SOUND OFF SCAN TIME 10 MIX AUX OFF DEMO MODE OFF PIN-NUM (Bluetooth®) 1234 RDS (alleen EU-landen) ON TRAFFIC (alleen EU-landen) OFF PTY (alleen EU, US, S-AM) OFF REG (alleen EU) ON NEDERLANDS stellingen gelden alleen voor de tunerregio Europa (EU), USA (US) resp. ZuidAmerika (S-AM). 325 Innehåll Ljud-CD-displayen ................................ 346 AUX-läge .............................................. 360 CD-menyn ............................................. 346 Funktioner för CD-läget (Audio) ................ 347 Front-AUX-IN-uttag AUX-ingång på baksidan....360 AUX-IN-uttag på fronten ....................... 360 AUX-ingång på baksidan ...................... 360 CD-/USB-läge (MP3/WMA) ................... 348 Ställa in mode för den bakre AUX-ingången ...360 Starta CD/USB-läge ................................ 348 Ansluta andra externa radiokällor till AUXingången på baksidan ............................. 361 Till-/frånkoppling och val av externa ljudkällor ........................................... 361 Fungerar i CD/USB-läge (MP3/WMA) ........ 349 MP3-menyn ........................................... 350 Browse-mode ........................................ 350 Browse-displayen ............................... 350 Välj spår i Browse-mode ...................... 350 Playlist-mode......................................... 351 Spellistdisplayen ................................ 351 Välj spår i Playlist-mode ....................... 351 Namnge externa ljudkällor (AUX EDIT) ....... 361 Blanda en extern ljudkälla med en annan ljudkälla (MIX AUX) ................................. 362 Administrera flera C'n'C-kompatibla apparater .............................................. 362 Bluetooth®-telefonsamtal ...................... 363 C'n'C-läge ............................................ 352 Bluetooth®-förberedelse .......................... 363 Starta C'n'C-läget ................................... 352 Hur upprättas en Bluetooth®-anslutning? ... 363 C'n'C-displayen ..................................... 352 Öppna Bluetooth®-menyn ........................ 364 Funktioner i C'n'C-läge ............................ 353 Koppla in mobiltelefon ............................ 364 C'n'C-menyn .......................................... 354 Bestämma mastertelefon......................... 365 CD-växlarläge ....................................... 355 Starta CD-växlarläge ............................... 355 Välj CD.................................................. 355 CD-växlar display .................................. 355 Funktioner för CD-växlare ....................... 356 CD-växlarmenyn..................................... 356 Bluetooth®-Streaming-läge.................... 357 Koppling av Bluetooth®-spelaren ............... 357 Automatisk anslutning av Bluetooth®spelaren................................................ 357 Starta Bluetooth®-Streaming-läge ............. 358 Bluetooth®-Streaming-displayen ............... 358 Funktioner i Bluetooth®-Streaming-läge ..... 359 Administrera kopplade Bluetooth®-apparater ..365 Koppla från alla kopplade Bluetooth®apparater .......................................... 365 Administrera kopplade Bluetooth®apparater i apparatlistan ..................... 366 Besvara/avvisa inkommande samtal .......... 366 Ringa ett samtal (DIAL NEW) .................... 366 Avsluta samtal ....................................... 367 Koppla om ett pågående samtal till mobiltelefonen....................................... 367 Spara och ring upp telefonnummer i apparatens telefonbok ............................ 367 Spara telefonnummer ......................... 367 Att ringa ett telefonnummer ................. 368 Gör inmatning .................................... 368 Radera inmatningar ............................ 369 Mobiltelefonens telefonbok...................... 369 Överföra telefonbok ............................ 369 Ringa till en inmatning i telefonboken..... 369 327 SVENSKA MP3-displayen ..................................... 348 Levererade komponenter Levererade komponenter Följande komponenter ingår vid leverans: 1 New Jersey MP68 1 Manövrerings-/monteringsanvisning 1 Hållare 2 Demonteringsverktyg 1 USB-kabel 1 Mikrofon för Bluetooth®-telefonsamtal 1 Mikrofonkabel 1 Stickkontakthylsa SVENSKA 1 Smådelsset 331 Bluetooth®-telefonsamtal W Tryck på OK-knappen :, för att ha låta alla kopplade Bluetooth®-apparater vara kvar och återvända till Bluetooth®-menyn. Administrera kopplade Bluetooth®-apparater i apparatlistan För att administrera kopplade Bluetooth®-apparater i apparatlistan, W öppna Bluetooth®-menyn. W Tryck på vippknappen eller @ tills menyalternativet "DEV LIST" (APPARATER) har valts. Besvara/avvisa inkommande samtal När du ringer visas på displayen "INCOMING CALL" (Inkommande samtal) liksom telefonnummer till den som ringer resp. personens telefonboksinmatning. Den aktiva ljudkällans ljud slås av och ringsignalen hörs i högtalarna. Du måste antingen besvara eller avvisa det inkommande samtalet. Några andra bilradiotjänster är inte möjliga i detta ögonblick. För att avvisa ett samtal, W tryck på knappen 4. W Tryck på knappen OK :, för att aktivera menypunkten. På displayen visas "CALL ENDED" (Samtal avslutat). W Välj med vippknappen eller med @ om du vill administrera mobiltelefoner (PHONE) (Telefon)) eller apparater som MP3-spelare (OTHER (Andra)). För att ta emot ett samtal, W Tryck på OK-knappen :. Rösten från den du pratar med hörs i högtalarna. W Välj med vippknappen eller @ den önskade Bluetooth®-apparaten. W Tryck på OK-knappen :. W Välj med vippknappen följande funktioner: eller @ en av • "CONNECT" (Ansluta): Den valda Bluetooth®-apparaten ansluts. • "DISCON" (Skilja åt): Anslutningen till den valda Bluetooth®-apparaten avbryts. • "DELETE" (Radera): Den valda Bluetooth®-apparaten kopplas bort. Observera! Funktionen "DISCON" (Skilja åt) är endast aktuella för den anslutna Bluetooth®-apparaten, funktionen "CONNECT" (Ansluta) endast för de andra kopplade, men inte anslutna Bluetooth®-apparaterna. W tryck på knappen 5. På displayen visas "IN CALL–HANDSFREE" (Hands Free till). Under telefonsamtalet kan du anpassa volymen med volymreglaget >. Observera! Under Bluetooth®-telefonsamtal släpps inga traﬁk- eller navigationsmeddelanden igenom. Ringa ett samtal (DIAL NEW) Du har ﬂera möjligheter att ringa ett samtal över bilradion: • Mata in ett telefonnummer och ringa upp eller spara på en knapp på knappsatsen • Ringa upp ett telefonnummer, som sparats på en knapp på knappsatsen (avsnitt "Snabbval") • Välj sparade telefonnummer i apparatens telefonbok (avsnitt "Spara och ring upp telefonnummer i apparatens telefonbok" • Välj ett telefonnummer som sparats i den inkopplade telefonens telefonbok (avsnitt "Mobiltelefonens telefonbok") 366 Bluetooth®-telefonsamtal W Tryck på vippknappen eller @ tills menyalternativet " RADIO" (Apparatens egen telefonbok) har valts. Inmatningarna i apparatens telefonbok visas. W Tryck på knappen OK :, för att aktivera menypunkten. W Tryck på samtalet. Menyalternativet "ADD NEW" (Lägga till) har valts. På displayen visas "CALLING" (Samtal) och den valda inmatningen i telefonboken. W Tryck på OK-knappen :. Du kan nu ange inmatningens namn med upp till 20 tecken. W Mata in namnet genom att trycka på respektive knappar på knappsatsen A. Välj de önskade bokstäverna ev. genom att trycka ﬂera gånger på en knapp. Efter att en bokstav har matats in växlar apparaten automatiskt till nästa ställe. För att korrigera ev. felinmatning, välj motsvarande ställe genom att trycka på vippknappen eller @ igen. När du har matat in namnen fullständigt, W tryck på OK-knappen :. W Välj med vippknappen önskade inmatningen. eller @ den -knappen 5, för att ringa Gör inmatning För att göra en bestående inmatning i apparatens telefonbok, W öppna Bluetooth®-menyn. W Tryck på vippknappen eller @ tills menyalternativet " RADIO" (Apparatens egen telefonbok) har valts. W Tryck på knappen OK :, för att aktivera menypunkten. W Tryck på vippknappen eller @ tills menyalternativet "EDITPBK" (Redigera) har valts. Nu kan du ange telefonnumret: W Tryck på OK-knappen :. W Ange siffrorna genom att trycka in motsvarande knapp i knappsatsen A. Inmatningarna i apparatens telefonbok visas. När du har angivit telefonnumret fullständigt, W tryck på OK-knappen :. W Välj med vippknappen önskade inmatningen. eller @ den W Tryck på OK-knappen :. Den nya inmatningen sparas. Du kan nu skriva in inmatningens namn: Att ringa ett telefonnummer W Tryck ev. på vippknappen att välja ut en plats. För att ringa upp ett nummer som sparats i telefonboken, W öppna Bluetooth®-menyn. W Tryck på vippknappen eller @ tills menyalternativet " RADIO" (Apparatens egen telefonbok) har valts. W Tryck på knappen OK :, för att aktivera menypunkten. W Tryck på vippknappen eller @ tills menyalternativet "VIEW PBK" (Tel.bok) har valts. W Tryck på OK-knappen :. 368 eller @, för W Ange de önskade tecknen genom ett eller ﬂera tryck på motsvarande knapp i knappsatsen A. När du har skrivit in namnet fullständigt, W tryck på OK-knappen :. Du kan nu skriva in telefonnumret: W Tryck ev. på vippknappen att välja ut en plats. eller @, för W Ange de önskade siffrorna genom att trycka på motsvarande knapp på knappsatsen A. Klangbildinställningar Tips: Mata in CD-skiva som du känner till väl när du vill göra equalizerinställningar. Ställ först in bas, diskant, balans och fader på noll. När du ska göra equalizerinställningar, bör du först ändra mellanregistret, sedan diskanten och slutligen basen. W Tryck på knappen OK :, för att aktivera menypunkten. Expertmenyn visas. W Tryck på vippknappen i expertmenyn eller @, för att välja ett av dessa menyalternativ: • • • • De följande tabellerna visar de ökade inställningsmöjligheterna för bas (EBASS), diskant (ETREBLE), mellanregister (EMIDDLE) och X-Bass (EXBASS), som du kan göra i expertmenyn. Observera! Tabellerna innehåller inte alla inställningar, som kan göras i expertmenyn. "EBASS": Bas "ETREBLE": Diskant "EMIDDLE": Mellanregister "EXBASS": Höjning av basen vid lägre volym W Tryck på knappen OK :, för att aktivera menypunkten. W Tryck på vippknappen eller @, för att växla mellan de ständigt tillgängliga menyalternativen (se tabell ovan): Ändra equalizerinställningar (EBASS, ETREBLE, EMIDDLE, EXBASS) • "GAIN" • "FREKV" • "QUAL" I expertmenyn kan du ändra dessa inställningar: • "GAIN" (Nivå) • "FREKV" (Frekvens) • "QUAL" (Kvalitetsfaktor) W Tryck på vippknappen ändra inställningen. För att installera en Equalizer, W Tryck på vippknappen i audiomenyn eller @ ﬂera gånger, tills menyalternativet "EN AUDIO" (EXPERTMENY) har valts. eller @, för att När du har gjort inställningarna för alla menyalternativ, W tryck på OK-knappen :, för att välja en annan funktion eller tryck på DIS•ESCknappen ;, för att lämna menyn. AUDIO (Audiomeny) EN AUDIO (Expertmeny) EBASS ETREBLE EMIDDLE EXBASS Nivå (GAIN) – – -7 till +7 0 till 3 Frekvens (FREQ) 60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 200 Hz 10 kHz, 12,5 kHz, 15 kHz, 17,5 kHz 500 Hz, 1000 Hz, 1500 Hz, 2500 Hz 30 Hz, 60 Hz 100 Hz Kvalitetsfaktor (QUAL) 1,0, 1,25, 1,5, 2,0 – 0,5, 0,75, 1,0, 1,25 – 374 Användarinställningar Användarinställningar I systemmenyn kan du anpassa de här förinställningarna för dina behov: W tryck på OK-knappen :, för att spara hälsningstexten. Förinställningar för volymnivå Observera: • För att avsluta textinmatningen, utan att ändra på hälsningsfrasen, tryck på DIS•ESC-knappen ;. Inställningar för displayen • Om textinmatningen avbryts, t.ex pga ett Hälsningsfras Tidsinställningar traﬁkmeddelande, sparas inte de hittillsvarande ändringarna. Presentationstid Öppna systemmenyn W Tryck på MENU-knappen 9. W Tryck på vippknappen systemmenyn "Syst". @, för att öppna Ändra hälsningsfras (ON MSG) När du kopplar till apparaten visas en animering. Denna består som standard i hälsningsfrasen "THE ADVANTAGE IN YOUR CAR". För att ändra denna text, W tryck på vippknappen i systemmenyn eller @ så länge, tills menyalternativet "ON MSG" (Hälsningstext) har valts. W Tryck på knappen OK :, för att aktivera menypunkten. Den aktuella hälsningsfrasen visas. Det första stället blinkar och kan ändras. Här kan du ange en hälsningsfras innehållande upp till 35 tecken: W Mata in texten genom att trycka på respektive knappar på knappsatsen A. Välj de önskade bokstäverna ev. genom att trycka ﬂera gånger på en knapp. Efter att en bokstav har matats in växlar apparaten automatiskt till nästa ställe. För att korrigera ev. felinmatning, välj motsvarande ställe genom att trycka på vippknappen eller @ igen. Ändring av tiden I systemmenyn kan du ändra följande inställningar: • Till-/frånkoppling av tidsvisning (OFF CLK) • Val av 12h/24h-tidsvisning (CLK MODE) • Ställa in tiden (CLK SET) Till-frånkoppling av tidsvisning (OFF CLK) Tiden kan visas om apparaten har slagits av men bilens tändning är påslagen. För att koppla till eller från denna tidsanvisning, W tryck på vippknappen i systemmenyn eller @ ﬂera gånger, tills menyalternativet "OFF CLK" (Visa tid) har valts. W Tryck på knappen OK :, för att aktivera menypunkten. W Med vippknappen eller bland inställningarna • • @ kan du välja "OFF CLK" : Visning av tid till. "OFF CLK" : Visning av tid från. W Tryck på OK-knappen :, för att välja en annan funktion eller tryck på DIS•ESCknappen ;, för att lämna menyn. 375 SVENSKA • • • • • När du har matat in hälsningsfrasen fullständigt, Tekniska data Tekniska data Vikt cirka 1,79 kg Spänningsförsörjning 10,5–14,4 V Driftspänning: Strömförbrukning Under drift: max. 10 A 10 sekunder efter det att apparaten slagits av: < 3,5 mA Uteffekt för förstärkare enligt DIN 45324: 4 x 25 W sinus max. effekt: 4 x 50 W vid 14,4 V Förförstärkarutgång (Preamp Out) 3V 5 kanaler: Ingångskänslighet Rear-AUX-IN: 2 V/6 kΩ Front-AUX-IN: 500 mV / 6 kΩ Tel./Navi-ingång: 10 V/1 kΩ Tuner Våglängdsområden Europa och Thailand FM: 87,5–108 MHz AM / MV: 531–1602 kHz LW (endast Europa): Våglängdsområden USA Våglängdsområden Sydamerika FM-ljudfrekvensomfång: 153–279 kHz FM: 87,7–107,9 MHz AM: 530–1710 kHz FM: 87,5–107,9 MHz AM: 530–1710 kHz 35–16 000 Hz CD-spelare Ljudfrekvensomfång: 20–20 000 Hz USB-anslutning Strömbelastning Med reservation för tekniska ändringar! 382 max 800 mA Fabriksinställningar Fabriksinställningar Observera: • Vid återställandet av fabriksinställningarna kvarstår din individuella apparatkod och de inställda tuner regioninställningarna. Dessa återställs inte. • Vissa av de här listade fabriksinställningarna gäller endast för tuner-regionen Europa (EU), USA (US) resp. Sydamerika (S-AM). TA VOL (endast EU) 20 ON VOL 15 MUTE VOL 0 TEL VOL 17 SENS SENS HIGH 6 OFF CLOCK OFF CLOCKSET 0:00 CLK MODE 24 HR MODE BEEP ON ON D-DAY D-NIGHT 16 15 ANGLE 0 AUTO SOUND OFF SCAN TIME 10 MIX AUX OFF DEMO MODE OFF PIN-NUM (Bluetooth®) 1234 RDS (endast EU) ON TRAFFIC (endast EU) OFF PTY (endast EU, US, S-AM) OFF REG (endast EU) ON 388 DEUTSCH • Lossa polskon från batteriets minuspol! Följ veiligheidsadviezen van de fabrikant in acht nemen. därvid fordonstillverkarens skyddsanvisningar. • Bij het gaten boren erop letten dat geen voer- • Se till att inga av fordonets komponenter ska- tuigonderdelen worden beschadigd. • De dwarsdoorsnede van de plus- en minkabel mag niet minder dan 1,5 mm² zijn. • Stekker aan de voertuigkant niet aan de radio aansluiten! De voor uw voertuig vereiste adapterkabel is bij de BLAUPUNKT-vakhandel verkrijgbaar! • Afhankelijk van de uitvoering kan uw auto af- das i samband med borrning av hål. • Plus- och minuskabelns ledningsarea måste vara minst 1,5 mm². • Fordonets stickkontakt får inte anslutas till radion! Din BLAUPUNKT fackhandel tillhandahåller för resp fordonstyp erforderlig adapterkabel. wijken van deze beschrijving. Voor schade door fouten in montage of aansluiting en schade als gevolg daarvan aanvaarden wij geen aansprakelijkheid. • Beroende på konstruktionstyp kan fordonet Mochten de hier vermelde aanwijzingen voor de montage voor u niet van toepassing zijn, dan kunt u contact opnemen met uw Blaupunkt-vakhandel, uw autofabrikant of onze telefoon-hotline. Om här givna monteringsanvisningar ej stämmer överens med faktiska förhållanden, vänligen kontakta Blaupunkt fackhandel, representant för fordonets tillverkare eller vår telefonkundtjänst. Bij inbouw van een versterker of cd-wisselaar moeten eerst de massacontacten van de apparaten worden verbonden voordat de stekkers voor de line-in- of line-out-bussen worden aangesloten. Vid montering av förstärkare eller cd-växlare måste först apparatstommen jordas, innan stickpropparna ansluts till in- eller utgångarna (hylstag line-in resp line-out). De massa van andere apparaten mag niet aan de massa van de autoradio (huis) worden aangesloten. avvika från denna beskrivning. Vi frånsäger oss allt ansvar för skada eller följdskada pga. felaktig montering eller anslutning. Jord från andra apparater får inte anslutas till bilradions jord (höljet). 391 ENGLISH • De minpool van de batterij afklemmen! De FRANÇAIS Wilt u dedurende het monteren en aansluiten de volgende veiligheidsadviezen in acht nemen. Vänligen beakta följande skyddsanvisningar under pågående montage och anslutning. ITALIANO Skyddsanvisningar NEDERLANDS Adviezen voor de veiligheid Monteringsanvisning SVENSKA Inbowhandleiding Mitgelieferte Montage- und Anschlussteile Als Sonderzubehör erhältlich Supplied Mounting Hardware Disponible en option Materiel de montage fourni Reperibili come accessori extra Componenti di fissaggio comprese nella fornitura Als speciale accessoire verkrijgbaar Available as an optional accessory Meegeleverde montagematerialen Tillval Medföljande monteringsdetaljer Preamp,/Sub,/Center - out cable A 7 607 001 512 A B 7 607 621 . . . USB cable Einbausätze Installation kits Kits de montage Set di montaggio Inbouwsets Monteringssatser C D E BLAU PU NK T 7 608 . . . . . . 392 3. DEUTSCH 1. ENGLISH 0°- 30° 12V FRANÇAIS +/– 10° +/– 10° ITALIANO 2. SVENSKA NEDERLANDS ca. 10 mm 15 mm ≈150º C 393 Mikrofon B LA UPU NKT E D schwarz, black, noir, nero, zwart, svart C New Jersey MP68 Pin 9 MIC GND 394 rot, red, rouge, rosso, rood, röd Pin 10 MIC INPUT DEUTSCH 6. Ausbau / Removal / Démontage / Smontaggio / Demontage / Urmontering antenna connection 8 613 150 002 ITALIANO B FRANÇAIS ENGLISH 4. SVENSKA NEDERLANDS 5. 7. A 12V 395 8. C-1 8 10 7 4 5 3 1 2 D 7 10 4 6 3 6 9 1 C-2 2 C-3 9 12 8 11 5 15 18 14 17 20 1 3 5 7 2 4 6 8 1 3 5 7 2 4 6 8 A 1 2 3 4 5 6 7 8 Gala Radio Mute Sub-Out Permanent +12V Aut. antenna Illumination Kl.15/Ignition * Masse/GND B 10 Ampere A Summe, Sum Somme, Somma Som, Sum 1 2 3 4 5 6 7 8 7 8 9 10 11 12 300 mA D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Speaker out RR+ Speaker out RR– Speaker out RF+ Speaker out RF– Speaker out LF+ Speaker out LF– Speaker out LR+ Speaker out LR– Telefon NF in + Telefon NF in – Radio Mute RC +12V * Remote Control RC - GND NC NC NC NC NC NC NC NC MIC GND MIC INPUT C3 13 14 15 16 17 18 19 20 CDC-Data In CDC-Data Out Permanent +12V +12V * Bus / GND AF / GND CDC Line In - L CDC Line In - R Amplifier Optional (Remote Control Eye) 396 FB +12V / RC +12V +12V Amplifier * C2 Line Out LR Line Out RR Line Out / Ground Line Out LF Line Out RF +12V Amplifier* Equalizer C B C1 1 2 3 4 5 6 Aut. antenna 13 16 19 CD-Changer DEUTSCH 9. FRANÇAIS ENGLISH Preamp./Sub./Center - out cable 7 607 001 512 BN ITALIANO +12V A Sub out Relais 7 1 35 Gala Kl. 15 +12V 8 24 6 RR R LR F LF + + + + - SVENSKA Radio Mute 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm NEDERLANDS +12V +12V Amplifier +12V 12V Änderungen vorbehalten! Subject to changes! Sous réserve de modifications! Modifiche riservate! Wijzigingen voorbehouden! Ändringar förbehålles! 397 SVENSKA Bitte den ausgefüllten Gerätepass sicher aufbewahren! Please keep the filled-in radio pass in a safe place! Prière de conserver soigneusement la carte d’autoradio remplie ! Tenete per favore il libretto di apparecchio, debitamente riempito, in un posto sicuro! Bewaar de ingevulde apparaatpas op een veilige plaats! Vänligen förvara ifyllt apparatpass på säker plats! 399 Germany Austria Denmark Finland Great Britain Greece Ireland Italy Luxembourg Norway Portugal Spain Sweden Switzerland Czech. Rep. Hungary Poland Turkey USA Brasil (Mercosur) Malaysia (Asia Pacific) Phone: Fax: WWW: (D) (A) (DK) (FIN) (GB) (GR) (IRL) (I) (L) (N) (P) (E) (S) (CH) (CZ) (H) (PL) (TR) (USA) 0180-5000225 01-610 39 0 44 898 360 09-435 991 01-89583 8880 210 94 27 337 01-46 66 700 02-369 62331 40 4078 +47 64 87 89 60 2185 00144 902 52 77 70 08-7501850 01-8471644 02-6130 0446 76 889 704 0800-118922 0212-335 07 23 800-950-2528 05121-49 4002 01-610 39 391 44-898 644 09-435 99236 01-89583 8394 210 94 12 711 01-46 66 706 02-369 62464 40 2085 +47 64 87 89 02 2185 00165 91 410 4078 08-7501810 01-8471650 02-6130 0514 – 022-8771260 0212-346 00 40 708-6817188 http://www.blaupunkt.com (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773 (MAL) +604-6382 474 01/09 - CM-AS/SCS (de, gb, fr, it, nl, sw) Country: +604-6413 640 Name: New Jersey MP68 ............................................................................. Typ: 7 648 498 310 ............................................................................ Serien-Nr: BP ........................................................................ Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim 400 8622406212 Gerätepass

Blaupunkt New Jersey MP68 de handleiding

Documenttranscriptie

Blaupunkt New Jersey MP68 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten