Marquant 014439 Handleiding

Merk: Marquant

Model: 014439

Type: Handleiding

014439

BRUKSANVISNING

Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.

Spara den för framtida bruk.

(Original bruksanvisning).

BILSTEREO

BRUKSANVISNING

Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.

Ta vare på den for fremtidig bruk.

(Oversettelse av original bruksanvisning).

BILSTEREO

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj

instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji).

SAMOCHODOWY

ODTWARZACZ STEREO

OPERATING INSTRUCTIONS

Important! Read the user instructions carefully

before use. Save them for future reference.

(Translation of the original instructions).

CAR STEREO

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der

Verwendung bitte sorgfältig durchlesen! Für

die zukünftige Verwendung aufbewahren.

(Bedienungsanleitung im Original).

AUTORADIO

KÄY TTÖOHJE

Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!

Säilytä se myöhempää käyttöä varten.

(Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta).

AUTOSTEREO

MODE D’EMPLOI

Important! Lisez attentivement le mode d’emploi

avant la mise en service. Conservez-le.

(Traduction des instructions originales).

AUTORADIO

GEBRUIKSAANWIJZING

Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig

door voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar de

gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.

(Vertaling van de originele instructies).

AUTORADIO

Värna om miljön!

Kasserad produkt ska återvinnas

enligt gällande bestämmelser.

Verne om miljøet!

Kassert produkt skal gjenvinnes etter

gjeldende lover og regler.

Dbaj o środowisko!

Zużyty produkt należy poddać

recyklingowi zgodnie z

obowiązującymi przepisami.

Care for the environment!

Recycle discarded product in

accordance with local regulations.

Schützen Sie die Umwelt!

Das entsorgte Produkt muss gemäß

den geltenden Bestimmungen recycelt

werden.

Suojele ympäristöä!

Käytöstä poistettu tuote on

kierrätettävä voimassa olevien

säännösten mukaisesti.

Pensez à l’environnement

Les appareils hors d’usage doivent

être recyclés conformément à la

réglementation en vigueur.

Bescherm het milieu!

Afgedankte producten moeten

worden gerecycleerd volgens de van

toepassing zijnde regelgeving.

2022-07-08

JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

Rätten till ändringar förbehålles.

För senaste version av

bruksanvisningen se www.jula.com

Med forbehold om endringer.

Nyeste versjon av bruksanvisningen

finner du på www.jula.com

Z zastrzeżeniem prawa do zmian.

Najnowsza wersja instrukcji obsługi

znajduje się na www.jula.com

Jula reserves the right to make

changes. For latest version of operating

instructions, see www.jula.com

Änderungen vorbehalten.

Die aktuellste Version der

Bedienungsanleitung finden Sie

auf www.jula.com

Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Katso käyttöohjeiden uusin versio

täältä: www.jula.com

Nous nous réservons le droit d’apporter

des modifications. Vous trouverez la

dernière version des consignes

d’utilisation sur www.jula.com

Wijzigingen voorbehouden. Voor de

recentste editie van de gebruikers-

handleiding, zie www.jula.com

DoC: EN-SE-NO-PL-DE-FI-FR-NL

EU DECLARATION OF CONFORMITY / EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE / EU SAMSVARSERKLÆRING /

DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE / EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS / DÉCLARATION

UE DE CONFORMITÉ / EU CONFORMITEITSVERKLARING

Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu / Artikkelnummer / Tuotenumero / Numéro de référence / Artikelnummer

014439

Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer./ Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas

på tillverkarens eget ansvar./ Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten./ Niniejsza deklaracja zgodności wydana

zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta./ Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers

ausgestellt./ Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla./ La présente déclaration de conformité

est émise sous la seule responsabilité du fabriquant. / Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven onder de uitsluitende

verantwoordelijkheid van de fabrikant./

CAR STEREO / BILSTEREO / BILSTEREO / SAMOCHODOWY ODTWARZACZ STEREO

AUTORADIO / AUTOSTEREOT / AUTORADIO / AUTORADIO

USB SD AUX BT HF

Conforms to the following directives, regulations and standards:/ Överensstämmer med följande direktiv, förordningar och standarder:/ Er i

samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder:/ Są zgodne z następującymi dyrektywami, regulacja i normami:/ Entspricht den

folgenden Richtlinien, Vorschriften und Normen:/ Seuraavien direktiivien, asetusten ja standardien mukainen:/ Conforme aux directives,

règlements et normes suivants: / Voldoet aan de volgende richtlijnen, voorschriften en normen:

Directive/Regulation Harmonised standard

RED 2014/53/EU

EN 62479:2010, EN 60065:2014/AC:2016, ETSI EN 301 489-1 V2.2.0, ETSI EN 301 489-17

V3.2.0, ETSI EN 301 489-53 V1.1.0, ETSI EN 300 328 V2.1.1, ETSI EN 303 345 V1.1.7

EN 50498:2010, ISO 7637-2:2004, EN 55032:2012/AC:2013, EN 55020:2007+A11:2011

RoHS 2011/65/EU + 2015/863

EN 50581:2012

This product was CE marked in year:/ Produkten CE-märktes år:/ Dette produktet ble CE-merket dette året:/ Wyrób oznakowany znakiem

CE w roku:/ Dieses Produkt erhielt die CE-Kennzeichnung im Jahr:/ Tämä tuote on CE-merkitty vuonna:/ Ce produit a reçu le marquage CE

en:/ Dit product werd CE-gemarkeerd in het jaar: -20

Skara 2020-10-13

Christian Blank

BUSINESS AREA MANAGER

2 3

1 2

3 4

A B

3 4 5

1 2

• Utsätt inte produkten för värme eller

direkt solljus.

• Använd inte produkten om dess kablage

eller någon av dess komponenter är

skadad. Produkten måste den repareras

av tillverkaren, behörig

servicerepresentant eller annan

kvalicerad personal innan den får

användas.

• Demontera inte produkten och försök inte

ändra eller reparera den eller dess

kablage. Om produktens kablage inte

passar anslutningarna i det fordon i vilket

den ska installeras, ska produktkablaget

ändras av tillverkaren, behörig

servicerepresentant eller annan

kvalicerad personal innan produkten

installeras.

• Kontrollera nedanstående innan

produkten ansluts.

– Kontrollera att produkten och dess

delar är fria från skador. Om

produkten har skador, ska den

lämnas den återförsäljaren för

kontroll och reparation.

– Kontrollera att fordonets elsystems

spänning överensstämmer med

märkspänningen på produktens

typskylt.

• Demontera inte produkten och försök inte

ändra eller reparera den. Demontering,

kontroll och reparation av produkten får

göras endast av återförsäljaren eller av

motsvarande, kvalicerad personal.

• Produkten får användas endast i fordon

med 12 VDC elsystem. OBS! Anslut aldrig

produkten till elsystem med annan

spänning (till exempel 6 VDC eller 24

VDC).

• Följ lokala lagar och bestämmelser

rörande användning av produkten under

pågående körning.

• Var medveten om risken att bli

distraherad om produkten används under

körning. Bristande koncentration på

körningen medför allvarlig trakfara. Det

är alltid föraren som är ansvarig för

fordonets säkra framförande.

• Använd inte produkten under svåra och/

eller riskabla körförhållanden, till exempel

dåligt väder, riskabel trakmiljö och tät

och/eller svåröverskådlig trak.

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Produkten får endast användas på avsett

sätt och i enlighet med dessa anvisningar.

Tillverkaren påtar sig inget ansvar för

personskada eller egendomsskada som

uppkommer till följd av felaktig

användning av produkten.

• Om inte alla anvisningar och

säkerhetsanvisningar följs nns risk för

elolycksfall, brand, personskada och/eller

egendomsskada.

• Produkten är endast avsedd för privat,

personligt bruk och är inte lämplig för

kommersiell användning.

• Använd endast delar och tillbehör som

tillverkaren rekommenderar, annars nns

risk för personskada och/eller

egendomsskada.

• Kvävningsrisk! Håll förpackningsmaterialet

oåtkomligt för barn. Produkten kan

användas av personer från 8 års ålder och

av personer med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga eller brist på

erfarenhet eller kunskap om de har fått

övervakning eller anvisningar gällande

användning av produkten på säkert sätt

och förstår föreliggande risker. Barn ska

hållas under uppsikt så att de inte leker

med produkten. Låt inte barn rengöra

eller underhålla produkten utan

övervakning.

• Använd inte produkten i explosiv miljö,

exempelvis i närheten av brännbara

vätskor, gaser eller damm.

• Använd inte produkten i närheten av

öppen låga, gnistor eller andra

antändningskällor.

• Utsätt inte produkten för vatten eller

annan vätska. Dränk aldrig produkten i

vatten eller annan vätska.

• Utsätt inte produkten för regn, stänk eller

fukt.

• Använd inte produkten i fuktig miljö eller

där den kan utsättas ogynnsam väderlek.

• Placera inte vätskefyllda objekt, till

exempel blomvaser, på produkten.

• Täck inte över produkten tidningar, dukar,

gardiner eller liknande.

BESKRIVNING

1. Huvudenhet (inklusive hållare)

2. Löstagbar front

3. Dekorram

4. Bruksanvisning

5. ISO-anslutning (Hankontakt) (A/B)

6. Demonteringsverktyg (2 st.)

7. Extern mikrofon

8. Förvaringsväska för löstagbar front

BILD 1

MONTERING

1. Löstagbar front

2. Dekorram

3. Hållare

4. Skruv (säljs separat)

5. Instrumentbräda

BILD 2

BILD 3

1. För in hållaren (3) i fordonets

instrumentpanel och välj de fästbleck som

passar instrumentpanelens tjocklek. Böj

fästblecken inåt för att fästa hållarhylsan i

instrumentpanelen.

2. Kontrollera före montering av dekorramen

(2) att den är rättvänd – de bredare

krokarna ska vara nederst.

DEMONTERING

1. Ta loss den löstagbara fronten. Se

avsnittet

Handhavande - Fastsättning och

losstagning av löstagbar front

2. Passa in demonteringsverktygens hakar i

hålen på ömse sidor av dekorramen och

dra ut den.

3. För in demonteringsverktygen djupt i

slitsarna på ömse sidor och följ sedan de

med pilar visade instruktionerna till höger.

BILD 4

• Spela med måttlig ljudvolym. Överdrivet

hög ljudvolym kan göra det omöjligt att

höra ljud från omgivande trak och miljö,

vilket kan medföra trakfara.

• Långvarig exponering för hög ljudvolym

(särskilt i hörlurar) kan medföra

hörselskada.

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

Godkänd enligt gällande

direktiv/förordningar.

Kasserad produkt ska återvinnas

enligt gällande bestämmelser.

TEKNISKA DATA

Spänning 12 V

Eekt 4x 40 W

Impedans 4 Ω

Säkring 15 A

Audiodel

Maximal uteekt 4 x 40 W

Kontinuerlig uteekt 4 x 28 W RMS

FM-mottagare

Frekvens 87,5–108,0 MHz

Användbar känslighet >15 dB vid S/N = 30 dB

AM-mottagare

Frekvens 522–1620 kHz

Användbar känslighet >45 dB vid S/N = 26 dB

USB-enheter

USB-minne Stödjer ver. 1.1 och 2.0

• Produkten är avsedd att monteras i

fordonets instrumentpanel eller

mittkonsol. Kontrollera att den

löstagbara fronten går fri från eventuella

lock och kåpor på mittkonsolen eller

instrumentpanelen när dessa stängs och

öppnas.

• Kontrollera efter slutförd anslutning och

montering att fordonets bromsljus,

körriktningsvisare, fönstertorkare och

övriga elutrustning fortfarande fungerar

korrekt.

• Produkten ska monteras med högst 30°

lutning.

• Om säkringen utlöser, kontrollera först

att inga oisolerade ledare vidrör

varandra eller chassijord så att

kortslutning uppstår. Byt sedan ut

säkringen till en ny med samma data

som den utlösta.

• Anslut högtalarkablarna till rätt

högtalarplintar. Produkten kan skadas

eller inte fungera korrekt om kablarna

kortsluts eller kommer i kontakt med

någon av fordonets metalldelar.

• Om ljudanläggningen endast har två

högtalare, ska båda dessa anslutas till

antingen de främre eller de bakre

högtalarutgångarna. Blanda inte främre

och bakre utgångar.

• Låt professionell tekniker utföra

anslutning och montering av produkten

om du inte har den kunskap och

erfarenhet som krävs.

• Kontakta återförsäljaren vid problem

eller minsta tveksamhet rörande

anslutning och montering.

KABELANSLUTNINGAR

1. ISO-anslutning

2. Bakre RCA-utgång (Vänster) (Höger)

3. Subbas

4. Antennanslutning (säljs separat)

5. Anslutning för extern mikrofon (svart)

BILD 5

ANSLUTNING

Standardförfarande

1. Slå från fordonets tändning, ta ut nyckeln

ur tändningslåset och koppla bort

minuskabeln från fordonsbatteriet.

2. Anslut produktens in- och utgångar.

3. Montera produkten i fordonet.

4. Återanslut minuskabeln till

fordonsbatteriet.

5. Tryck på produktens återställningsknapp.

VARNING!

• Produkten kan endast anslutas till och

användas i fordon med minusjordat 12 V

elsystem.

• Om tändningskabeln (röd) och

batterikabeln (gul) ansluts till fordonets

chassi (jord), kan kortslutning och brand

uppstå. Anslut alltid dessa kablar till

strömförsörjning via säkringar.

• Koppla bort fordonsbatteriets minuspol

och slutför alla elanslutningar innan

huvudenheten monteras i fordonet.

• Ej anslutna kablar ska isoleras noga med

eltejp eller på annat betryggande sätt.

Avlägsna inte ändkåporna från

kabeländar eller plintar som inte

används – kortslutningsrisk.

• Dubbelkontrollera efter montering att

produkten är korrekt jordad i fordonets

chassi.

• Om produkten inte startar, kan orsaken

vara kortslutning i en högtalarkabel

eller att en högtalarkabel vidrör

chassijord, vilket utlöser produktens

skyddsfunktion. Kontrollera därför

högtalarkablarna.

VIKTIGT!

• Om fordonets tändningsströmbrytare

saknar garageläge (ACC-läge), ska

tändningskablarna anslutas till en

strömkälla som slås till och från med

tändningsnyckeln. Om

tändningskablarna ansluts till en

ständigt spänningssatt strömkälla kan

fordonsbatteriet laddas ur.

OBS!

• Utsätt inte den löstagbara fronten för

direkt solsken, stark värme eller öppen

låga. Utsätt inte den löstagbara fronten

för dammig miljö eller för regn, stänk

eller fukt.

• Förvara losstagen front i dess väska.

• Den löstagbara fronten är känslig för

slag och stötar.

• Vidrör inte huvudenhetens eller den

löstagbara frontens kontakter – risk för

skada och/eller förorening.

ÅTERSTÄLLNING

Tryck på återställningsknappen (A) om

produkten inte fungerar normalt. Produkten

återställs då till fabriksinställningarna.

Återställningsknappen sitter bakom fronten,

som lossas enligt steg 1 och 2.

BILD 8

Förklaring av knappar och reglage

Huvudenhet Funktion

Val av signalkälla (RADIO, BT,

USB, SD, AUX IN)

Volym-

inställnings-

vred

• Vrid för att höja eller sänka

ljudvolymen.

• Val mellan menyposter.

Till/Från/Ljud

av (mute)

• Ljudavstängning /

ljudåterställning till nivå

före avstängning.

• Start av produkten.

Avstängning av produkten

(tryck igen och håll

intryckt).

• Bekräfta val av

musikstycke.

ISO-anslutning – stiftkonguration

och färgkodning

Stift Färg Funktion

B1/B2 Lila (+)

Lila/svart (-) Höger bakre högtalare

B3/B4 Grå (+)

Grå/svart (-) Höger främre högtalare

B5/B6 Vit (+)

Vit/svart (-)

Vänster främre

högtalare

B7/B8 Grön (+)

Grön/svart (-) Vänster bakre högtalare

A4 Gul Batteri (+)

A5 Blå

Anslut till

eektförstärkarens

systemstyrplint

eller antennautomatik-

reläets styrplint

(max. 150 mA 12 VDC)

A7 Röd Tändning

(garageläge/ACC)

A8 Svart Jord

GRUNDFUNKTIONER

1. Losstagning av löstagbar front

2. Volyminställningsvred

3. Till/Från/Ljud av (mute)

4. Display

5. AUX-ingång

6. USB-port

BILD 6

HANDHAVANDE

FASTSÄTTNING OCH LOSSTAGNING

AV LÖSTAGBAR FRONT

A. Fastsättning

B. Borttagning

BILD 7

FUNKTIONSINSTÄLLNINGAR

1. Tryck kortvarigt på för att gå till

audiomenyläge, håll intryckt för att gå till

systemmenyläge.

2. Tryck på upprepade gånger för att

bläddra fram till den post som ska ställas

in.

3. Ställ in önskat värde/välj önskat alternativ

med volyminställningsvredet.

AUDIOMENY

Post Inställningsområde

BASS ADJUST

(basinställning)

BASS LEVEL

(basförstärkning) –7 till +7

TREBLE ADJUST

(diskantinställning)

TREBLE LEVEL

(diskantförstärkning) –7 till +7

BALANCE (balans

mellan höger och

vänster kanal)

10R (full högerbalans)

till 10L (full

vänsterbalans)

FADER (balans

mellan främre och

bakre högtalare)

10R (full bakbalans) till

10F (full frambalans)

SUB-W OUT (subbas

till/från) On (till) eller O (från)

Menyinställningar

1. Håll knappen intryckt för att gå till

systemmenyn.

2. Tryck på upprepade gånger för att

bläddra fram till den post som ska ställas

in.

3. Ställ in önskat värde/välj önskat alternativ

med volyminställningsvredet.

Val av frekvensband (FM1/FM2/

FM3) eller AM1 (MW1)/AM2

(MW2).

Pausknapp för avspelning från

USB- eller SD-minne.

• Tryck på knappen i

radioläge för att söka

radiostationer

automatiskt, håll knappen

intryckt för att växla till

manuell stationssökning.

• Tryck på knappen i

mediauppspelningsläge

för att byta spår, håll

knappen intryckt för att

snabbmata framåt eller

bakåt.

Audiomenyläge (tryck kortvarigt)

och systemmenyläge (håll

intryckt).

Aktivering och avaktivering

av dynamisk basförstärkning

(loudness).

• Klocka

• Tryck på knappen för att

visa ID3-metadata för det

spår som spelas.

Inställning av

frekvenskarakteristik (equalizer,

EQ)

• Besvara telefonsamtal.

• Om knappen hålls intryckt

under pågående samtal,

kopplas samtalet om från

högtalare till telefon.

Avvisa/avsluta samtal.

• Automatisk

stationssökning och

-lagring.

• Tryck på knappen under

mediaavspelningsläge för

att aktivera sökläge.

Trakmeddelanden

(Trac

Announcement, TA)

ON: TA-läge är aktiverat –

om ett trakmeddelande

sänds, växlar produkten

automatiskt från aktuellt

läge till radioläge och tar

emot trakinformationen.

När trakmeddelandet

avslutas, sker automatiskt

återgång till det tidigare

läget.

OFF: TA-läge är inte

aktiverat – produkten

reagerar inte när

trakmeddelanden sänds.

Klocktid (CT)

ON: Om en RDS-signal

(Radio Data System)

mottas, ställer produkten

in aktuellt klockslag

automatiskt.

OFF: CT-läge är

avaktiverat. Ingen

inställning av klockslag

sker.

Lokal/ärr

Inställning av

radiosignalkänslighet – ta

emot ett fåtal närbelägna

(signalstarka) stationer

eller er och mer avlägsna

(signalsvaga) stationer.

Region (AREA)

Välj region för

radiomottagning:

USA, LATINAMERIKA,

JAPAN; EUROPA, ASIEN,

MELLANÖSTERN,

AUSTRALIEN

Återanslutning (RE-

CON)

Efter fullbordad

Bluetooth-hopparning kan

Bluetooth-enheter kopplas

bort och återanslutas.

Inställning av klocka

(CLOCK SET)

Inställning av klockslag i

timmar och minuter.

Tidsformat (CLOCK

FORMAT)

Välj visning i 12-timmars-

eller 24-timmarsformat.

Knappljud/

funktionsväxlingsljud

(BEEP TONE)

Aktivering och

avaktivering av knappljud.

Radiodatasystem

(RDS) till/från On (till) eller O (från)

Programtyp

(program type, PTY)

När PTY-läge är aktiverat,

tryck på knappen Till/

Från/Ljud av (mute) för

att komma till listan

över söker valbara

programtyper och välj

önskad programtyp med

volyminställnings-vredet.

Tillgängliga

programtyper:

POP M, ROCK M, EASY

M, LIGHT M, CLASSICS,

OTHER M, JAZZ M,

COUNTRY, NATION M,

OLDIES M, FOLK M,

NEWS, AFFAIRS, INFO,

SPORT, EDUCATE, DRAMA,

CULTURE, SCIENCE,

VARIED, WEATHER,

FINANCE, CHILDREN,

SOCIAL, RELIGION, PHONE

IN, TRAVEL, LEISURE,

DOCUMENT

Alternativa

frekvenser (AF)

ON: Automatisk sökning

efter en station med

samma programtyp

som den för närvarande

inställda, men med

starkare signal.

OFF:

Alternativfrekvenssökning

avstängd.

Trakmeddelanden

(Trac

Announcement, TA)

ON: Automatisk sökning

efter en station med

samma programtyp

som den för närvarande

inställda, men med

starkare signal.

OFF: Alternativ-

frekvenssökning avstängd.

Alternativfrekvenssökning

avstängd.

Avspelning från SD-minneskort

Sätt i SD-kortet i SD-kortplatsen. Avspelning

från SD-kortet startar automatiskt.

AVSPELNING FRÅN ANDRA

EXTERNA ENHETER

1. Tryck på knappen SRC för att välja läge

AUDIO IN.

2. Starta den externa enheten och börja

avspelningen.

BILD 12

OBS!

Kabel (A) med 3,5 mm telekontakt medföljer

ej.

Bluetooth-läge

Med en Bluetooth-telefon kan telefonsamtal

ringas och besvaras genom produkten. Det

är också möjligt att lyssna på musik från

Bluetooth-enheter.

1. Tryck för att växla till Bluetooth-läget (BT

AUDIO).

2. Tryck för att besvara telefonsamtal.

3. Håll knappen intryckt för att koppla om

telefonsamtal från högtalare till telefon.

4. Tryck för att avvisa/avsluta samtal.

BILD 13

Förberedelser

Produkten och de Bluetooth-enheter som ska

användas måste först paras ihop. Hopparning

behöver bara göras en gång per enhet.

Hopparning med Bluetooth-enhet

1. Starta mobiltelefonen och aktivera dess

Bluetooth-funktion.

2. Aktivera mobiltelefonens sökning efter

andra Bluetooth-enheter.

3. Markera ”MARQUANT102” i

hopparningslistan.

RADIO

Söka stationer

1. Tryck på (1) upprepade gånger

för att välja frekvensband (FM1, FM2,

FM3, AM1 (MW1) eller AM2 (MW2).

2. Tryck på för söka efter en

station.

BILD 9

Lagra stationer (förval)

1. Håll knappen intryckt i cirka

2 sekunder för att lagra den aktuella

stationen i stationsminnet.

2. Tryck kortvarigt på knappen

för att ställa in den lagrade stationen.

AVSPELNING FRÅN USB ELLER SD

MINNE.

1. Tryck för att pausa eller återuppta

avspelningen.

2. Tryck en gång för slumpmässig avspelning

av enskilda spår, tryck två gånger för

slumpmässig avspelning av hela mappar.

3. Tryck för att byta spår. Håll knappen

intryckt för att snabbmata framåt eller

bakåt.

4. Tryck en gång för att upprepa ett spår, tryck

två gånger för att upprepa en hel mapp.

5. Tryck för att gå till nästa eller föregående

mapp.

BILD 10

Avspelning från USB-enhet

1. För luckan över USB-porten

(märkt ) åt vänster.

2. Anslut USB-enheten till USB-porten.

Avspelning från USB-enheten startar

automatiskt.

BILD 11

Bluetooth A2DP (audiostreaming)

Om en Bluetooth-enhet som stöder Advanced

Audio Distribution Prole (A2DP) är ansluten

till produkten, kan produkten avspela i enheten

lagrad musik. Om den anslutna enheten

dessutom stöder Audio Video Remote Control

Prole (AVRCP), kan avspelning av i enheten

lagrad musik styras från produkten eller dess

FJÄRRKONTROLL

1. Tryck på SRC upprepade gånger för att

välja [BT AUDIO].

2. Tryck på för att starta avspelning. Tryck

igen för att pausa avspelning.

3. Tryck på för att växla spår framåt eller

bakåt.

UNDERHÅLL

• Rengör produktens löstagbara front med

en torr, mjuk borste eller trasa. Andra

rengöringsmetoder medför risk för skada

på produkten.

• Rengör huvudenhetens och frontens

anslutningar med en torr, ren

bomullstrasa.

4. [PAIRED] visas på displayen om

hopparningen lyckas. Den hopparade

enheten ansluter sedan automatiskt till

fordonets ljudanläggning.

Uppringning (utgående samtal)

1. Ring ett utgående samtal från

mobiltelefonen.

2. När numret slagits eller valts visas

[CALLING] på displayen.

Återuppringning

1. Tryck på på den löstagbara fronten

för att ringa upp senast slagna nummer.

2. På displayen visas [CALLING] och

produkten ringer upp det senast slagna

numret.

OBS!

Bluetooth-anslutningen mellan produkten

och den telefon som används måste vara

aktiv.

Besvara samtal

1. Vid inkommande samtal visas det

uppringande numret. Om uppringande

nummer inte är tillgängligt, visas i stället

[PHONE IN].

2. Tryck på för att besvara

telefonsamtalet.

3. Efter avslutat samtal, tryck på för

att koppla ner förbindelsen.

Omkoppling av samtal

Omkoppling av röst från högtalare till

mobiltelefon kan göras under pågående

samtal. Håll knappen intryck för

att koppla om rösten från högtalare till

mobiltelefon.

• Ikke utsett produktet for varme eller

direkte sollys.

• Ikke bruk produktet hvis kablene eller

noen av komponentene er skadet.

Produktet må repareres av produsenten,

en autorisert servicerepresentant eller

annet kvalisert personale før det kan

brukes.

• Ikke demonter produktet, og ikke forsøk å

endre eller reparere det eller ledningene

som hører til. Hvis produktets kabler ikke

passer til kontaktene i det kjøretøyet som

det skal installeres i, skal produktets

ledninger endres av produsenten, en

autorisert servicerepresentant eller annet

kvalisert personale før produktet

installeres.

• Kontroller det som er nevnt nedenfor før

du kobler til produktet.

– Kontroller at produktet og delene er

frie for skader. Hvis produktet har

skader, skal det leveres til

forhandleren for kontroll og

reparasjon.

– Kontroller at spenningen til

kjøretøyets elsystem stemmer

overens med den nominelle

spenningen på produktets typeskilt.

• Ikke demonter produktet, og ikke forsøk å

endre eller reparere det. Demontering,

kontroll og reparasjon av produktet må

kun gjøres av forhandleren eller

tilsvarende kvalisert personale.

• Produktet skal kun brukes i kjøretøy med

12VDC strømsystem. OBS! Produktet skal

aldri kobles til et elsystem med annen

spenning (for eksempel 6VDC eller

24VDC).

• Følg lokale lover og bestemmelsen om

bruk av produktet mens du kjører.

• Vær bevisst på faren for å bli distrahert

dersom produktet brukes under kjøring.

Manglende konsentrasjon under kjøring

medfører alvorlig trakkfare. Det er alltid

føreren som er ansvarlig for at kjøretøyet

kjører trygt.

• Ikke bruk produktet under vanskelige og/

eller risikable kjøreforhold, for eksempel

SIKKERHETSANVISNINGER

• Produktet skal kun brukes til det som det

er beregnet for, og i henhold til disse

anvisningene. Produsenten påtar seg ikke

ansvar for personskader eller materielle

skader som oppstår som følge av feil bruk

av produktet.

• Hvis ikke alle anvisningene og

sikkerhetsanvisningene følges, er det fare

for el-ulykker, brann, personskade og/eller

materielle skader.

• Produktet er kun beregnet til privat,

personlig bruk og er ikke egnet til

kommersielt bruk.

• Bruk bare deler og tilbehør som er anbefalt

av produsenten, ellers kan det oppstå fare

for personskade og/eller skade på eiendom.

• Kvelningsfare! Hold emballasjen

utilgjengelig for barn. Produktet kan

brukes av personer fra 8 år og av personer

med nedsatt fysiske, sansemessige eller

mentale evner, eller med manglende

erfaring og kunnskap dersom de er under

oppsyn eller har fått anvisninger om sikker

bruk av produktet og forstår risikoene

knyttet til bruk. Barn skal holdes under

oppsyn, slik at de ikke leker med

produktet. Ikke la barn rengjøre eller

vedlikeholde produktet uten tilsyn.

• Ikke bruk apparatet i eksplosive miljøer,

for eksempel i nærheten av brannfarlig

væske, gass eller støv.

• Ikke bruk produktet i nærheten av åpen

amme, gnister eller andre antenningskilder.

• Produktet må ikke eksponeres for vann

eller annen væske. Produktet må ikke

senkes ned i vann eller annen væske.

• Ikke utsett produktet for regn, sprut eller

fukt.

• Ikke bruk produktet i fuktige omgivelser

eller på steder hvor det kan bli utsatt for

uegnet vær.

• Ikke plasser objekter som er fylt med

væske, som en blomstervase, på

produktet.

• Ikke dekk til produktet med aviser, duker,

gardiner eller lignende.

BESKRIVELSE

1. Hovedenhet (inkludert holder)

2. Avtakbar front

3. Dekorramme

4. Bruksanvisning

5. ISO-tilkobling (hannkontakt) (A/B)

6. Demonteringsverktøy (2 stk.)

7. Ekstern mikrofon

8. Oppbevaringsveske for avtakbar front

BILDE 1

MONTERING

1. Avtakbar front

2. Dekorramme

3. Holder

4. Skrue (selges separat)

5. Instrumentpanel

BILDE 2

BILDE 3

1. Før holderen (3) inn i kjøretøyets

instrumentpanel og velg festeplatene som

passer til instrumentpanelets tykkelse.

Bøy festeplatene innover for å feste

holderhylsen i instrumentpanelet.

2. Kontroller at dekorrammen (2) står riktig

vei før du monterer den – de bredeste

krokene skal være nederst.

DEMONTERING

1. Ta løs den avtakbare fronten. Se avsnittet

Bruk – festing og erning av avtakbar

front

2. Innrett demonteringsverktøyets kroker

i hullene på samsvarende sider av

dekorrammen og trekk det ut.

3. Stikk demonteringsverktøyet dypt inn i

slissene på samsvarende sider og følg

instruksjonene med piler mot høyre.

BILDE 4

dårlig vær, farlige trakkomgivelser og tett

og/eller uoversiktlig trakk.

• Spill med moderat lydvolum. Overdrevet

høyt lydvolum kan gjøre det umulig å

høre fra trakken og omgivelsene, og det

kan være trakkfarlig.

• Langvarig eksponering for høyt lydvolum

(særlig i hodetelefoner) kan medføre

hørselsskade.

SYMBOLER

Les bruksanvisningen.

Godkjent i henhold til gjeldende

direktiver/forskrifter.

Kassert produkt skal gjenvinnes i

henhold til gjeldende forskrifter.

TEKNISKE DATA

Spenning 12 V

Eekt 4x 40 W

Impedans 4 Ω

Sikring 15 A

Audiodel

Maksimal uteekt 4 x 40 W

Kontinuerlig uteekt 4 x 28 W RMS

FM-mottaker

Frekvens 87,5–108,0 MHz

Brukbar følsomhet >15 dB vid S/N = 30 dB

AM-mottaker

Frekvens 522–1620 kHz

Brukbar følsomhet >45 dB ved S/N = 26 dB

USB-enheten

USB-minne Støtter versjon 1.1 og 2.0

• Produktet er beregnet for montering i

kjøretøyets instrumentpanel eller

midtkonsoll. Kontroller at den avtakbare

fronten går klar av eventuelle lokk og

deksel på midtkonsollen eller

instrumentpanelet når de lukkes og

åpnes.

• Kontroller etter fullført tilkobling og

montering av kjøretøyets bremselys,

kjøreretningsviser, vindustørker og

annet elutstyr fungerer som det skal.

• Produktet skal monteres med maks. 30°

helling.

• Hvis sikringen utløses, kontroller først at

ingen uisolerte ledere berører hverandre

eller chassisjording slik at det oppstår

kortslutning. Bytt deretter ut sikringen

med en ny med samme spesikasjoner

som den utløste.

• Koble høyttalerkablene til de riktige

høyttalerplintene. Produktet kan ta

skade eller ikke fungere riktig dersom

kablene kortsluttes eller kommer i

kontakt med noen av kjøretøyets

metalldeler.

• Hvis lydanlegget bare har to høyttalere,

skal begge disse kobles til enten de fremre

eller de bakre høyttalerutgangene.

Ikke bland fremre og bakre utganger.

• La en profesjonell tekniker utføre

tilkobling og montering av produktet

dersom du ikke har den kunnskapen og

erfaringen som kreves.

• Kontakt forhandleren ved problemer

eller den minste tvil angående tilkobling

og montering.

KABELTILKOBLINGER

1. ISO-tilkobling

2. Bakre RCA-utgang (Venstre) (Høyre)

3. Sub

4. Antennetilkobling (selges separat)

5. Tilkobling for ekstern mikrofon (svart)

BILDE 5

TILKOBLING

Standardprosedyre

1. Slå av kjøretøyets tenning, ta nøkkelen ut

av tenningslåsen og koble minuskabelen

fra kjøretøybatteriet.

2. Koble til produktets inn- og utganger.

3. Monter produktet i kjøretøyet.

4. Koble minuskabelen til kjøretøyets batteri

igjen.

5. Trykk på produktets tilbakestillingsknapp.

ADVARSEL!

• Produktet kan kun kobles til og brukes i

kjøretøy med minusjordet 12V elsystem.

• Hvis tenningskabelen (rød) og

batterikabelen (gul) kobles til

kjøretøyets chassis (jord), kan det

oppstå kortslutning og brann. Koble

alltid disse kablene til strømforsyning

via sikringer.

• Koble fra kjøretøybatteriets minuspol og

fullfør alle elektriske tilkoblinger før

hovedenheten monteres i kjøretøyet.

• Ikke tilkoblede kabler skal isoleres nøye

med elektrikerteip eller på en annen

trygg måte. Ikke ern endehettene fra

kabel ender eller plinter som ikke er i

bruk – fare for kortslutning.

• Dobbeltkontroller etter montering at

produktet er riktig jordet i kjøretøyets

chassis.

• Hvis produktet ikke starter, kan årsaken

være kortslutning i en høyttalerkabel

eller at en høyttalerkabel berører

chassisjording, noe som utløser

produktets sikkerhetsfunksjon.

Kontroller derfor høyttalerkablene.

VIKTIG!

• Hvis kjøretøyets tenningsstrømbryter

mangler garasjemodus (ACC-modus),

skal tenningskablene kobles til en

strømkilde som kobles til og fra med

tenningsnøkkelen. Hvis tenningskablene

kobles til et konstant spenningssatt

strømkilde, kan det hende at

kjøretøybatteriet lades ut.

MERK!

• Den avtakbare fronten skal ikke utsettes

for direkte sollys, sterk varme eller åpen

amme. Ikke utsett den avtakbare

fronten for støvete omgivelser eller for

regn, sprut eller fukt.

• Oppbevar den demonterte fronten i

etuiet som følger med.

• Den avtakbare fronten tåler ikke harde

slag eller støt.

• Ikke ta på hovedenheten eller den

avtakbare frontens kontakter – fare for

skader og/eller forurensing.

TILBAKESTILLING

Trykk på tilbakestillingsknappen (A) dersom

produktet ikke fungerer normalt. Produktet

tilbakestilles da til fabrikkinnstillingene.

Tilbakestillingsknappen sitter bak fronten,

som tas løs i henhold til trinn 1 og 2.

BILDE 8

Forklaring av knapper og betjening

Hovedenhet Funksjon

Valg av signalkilde (RADIO,

BT, USB, SD, AUX IN)

Volum-

innstillings-

bryter

• Drei for å heve eller senke

lydvolumet.

• Velg mellom menyposter.

Til/Fra/Lyd av

(mute)

• Slå av lyd / stille lyd tilbake

til nivå før avslåing.

• Start produktet. Slå av

produktet (trykk igjen og

hold inne).

• Bekreft valg av

musikkstykke.

Valg av frekvensbånd (FM1/

FM2/FM3) eller AM1 (MW1)/

AM2 (MW2).

ISO-tilkobling – stiftkongurasjon

og fargekoding

Stift Farge Funksjon

B1/B2 Lilla (+)

Lilla/svart (-) Høyre bakre høyttaler

B3/B4 Grå (+)

Grå/svart (-)

Høyre fremre

høyttaler

B5/B6 Hvit (+)

Hvit/svart (-)

Venstre fremre

høyttaler

B7/B8 Grønn (+)

Grønn/svart (-)

Venstre bakre

høyttaler

A4 Gul Batteri (+)

A5 Blå

Koble til eektfor-

sterkerens system-

styringsplint eller

antenneautomatikk-

releets styringsplint

(maks. 150 mA

12VDC)

A7 Rød Tenning

(garasjemodus/ACC)

A8 Svart Jord

GRUNNFUNKSJONER

1. Fjerning av avtakbar front

2. Voluminnstillingsbryter

3. Til/Fra/Lyd av (mute)

4. Display

5. AUX-inngang

6. USB-port

BILDE 6

BRUK

FESTING OG FJERNING AV

AVTAKBAR FRONT

A. Festing

B. Fjerning

BILDE 7

2. Trykk på gjentatte ganger for å bla

frem til den posten som skal stilles inn.

3. Still inn ønsket verdi/velg ønsket alternativ

med voluminnstillingsbryter.

LYDMENY

Post Innstillingsområde

BASS ADJUST

(bassinnstilling)

BASS LEVEL

(bassforsterkning) 7 til +7

TREBLE ADJUST

(diskantinnstilling)

TREBLE LEVEL

(diskantforsterkning) 7 til +7

BALANCE (balanse

mellom høyre og

venstre kanal)

10R (full høyrebalanse) til

10L (full venstrebalanse)

FADER (balanse

mellom fremre og

bakre høyttalere)

10R (full bakbalanse) til

10F (full frontbalanse)

SUB-W OUT (sub

til/fra) On (til) eller O (fra)

Menyinnstillinger

1. Hold knappen inne for å gå til

systemmenyen.

2. Trykk på gjentatte ganger for å bla

frem til den posten som skal stilles inn.

3. Still inn ønsket verdi/velg ønsket alternativ

med voluminnstillingsbryter.

Pauseknapp for avspilling fra

USB- eller SD-minne.

• Trykk på knappen i

radiomodus for å søke

radiostasjoner automatisk,

hold knappen inne for å

veksle til manuell

stasjonssøking.

• Trykk på knappen i

medieavspillingsmodus for

å bytte spor, hold knappen

inne for å gå raskt

fremover eller bakover.

Lydmenymodus (trykk kortvarig)

og systemmenymodus (hold

inne).

Aktivering og deaktivering av

dynamisk bassforsterkning

(loudness).

• Klokke

• Trykk på tasten for å vise

ID3-metadata for det

sporet som spilles.

Innstilling av frekvenskarakteristikk

(equalizer, EQ)

• Besvar telefonsamtale.

• Hvis knappen holdes inne

under en pågående

samtale, kobles samtalen

fra høyttaler til telefon.

Avvis/avslutt samtale.

• Automatisk stasjonssøk

og -lagring.

• Trykk på knappen under

medieavspillingsmodus for

å aktivere søkemodus.

FUNKSJONSINNSTILLINGER

1. Trykk kort på for å gå til

lydmenymodus, hold inne for å gå til

systemmenymodus.

Trakkmeldinger

(Trac

Announcement, TA)

ON: TA-modus er aktivert

– hvis det sendes en

trakkmelding, veksler

produktet automatisk fra

den aktive modusen til

radiomodus og mottar

trakkinformasjonen.

Når trakkmeldingen er

avsluttet, går produktet

automatisk tilbake til den

tidligere modusen.

OFF: TA-modus er ikke

aktivert – produktet

reagerer ikke når

trakkmeldingen sendes.

Klokketid (CT)

ON: Hvis et RDS-signal

(Radio Data System)

mottas, stiller produktet

inn nåværende klokkeslett

automatisk.

OFF: CT-modus er

deaktivert. Klokkeslettet

stilles ikke inn.

Lokal/ern

Innstilling av

radiosignalfølsomhet

– motta noen

få nærliggende

(signalsterke) stasjoner

eller ere og mer erne

(signalsvake) stasjoner.

Region (AREA)

Velg region for

radiomottak: USA,

LATINAMERIKA,

JAPAN; EUROPA, ASIA,

MIDTØSTEN, AUSTRALIA

Gjenta

sammenkobling

(RE-CON)

Etter fullført Bluetooth-

sammenkobling kan

Bluetooth-enheter kobles

fra og kobles til på nytt

igjen.

Innstilling av klokke

(CLOCK SET)

Innstilling av klokkeslett i

timer og minutter.

Klokkeformat (CLOCK

FORMAT)

Velg visning i 12- eller

24-timersformat.

Knapplyd/

funksjonsvekslingslyd

(BEEP TONE)

Aktivering og deaktivering

av knappelyd.

Radiodatasystem

(RDS) til/fra On (til) eller O (fra)

Programtype

(program type, PTY)

Når PTY-modus er

aktivert, trykk på knappen

Til/Fra/Lyd av (mute) for

å komme til listen over

valgbare programtyper og

velg ønsket programtype

med volumknotten.

Tilgjengelige

programtyper:

POP M, ROCK M, EASY

M, LIGHT M, CLASSICS,

OTHER M, JAZZ M,

COUNTRY, NATION M,

OLDIES M, FOLK M,

NEWS, AFFAIRS, INFO,

SPORT, EDUCATE, DRAMA,

CULTURE, SCIENCE,

VARIED, WEATHER,

FINANCE, CHILDREN,

SOCIAL, RELIGION, PHONE

IN, TRAVEL, LEISURE,

DOCUMENT

Alternative

frekvenser (AF)

ON: Automatisk søk

etter en stasjon med

samme programtype som

stasjonen som er stilt inn,

men med sterkere signal.

OFF: Alternativt

frekvenssøk avslått.

Trakkmeldinger

(Trac

Announcement, TA)

ON: Automatisk søk

etter en stasjon med

samme programtype som

stasjonen som er stilt inn,

men med sterkere signal.

OFF: Alternativt

frekvenssøk avslått.

Alternativt frekvenssøk

avslått.

Avspilling fra SD-minnekort

Sett SD-kortet i kortsporet. Avspilling fra SD-

kortet starter automatisk.

AVSPILLING FRA ANDRE EKSTERNE

ENHETER

1. Trykk på knappen SRC for å velge modus

AUDIO IN.

2. Start den eksterne enheten og begynn

avspillingen.

BILDE 12

MERK!

Kabel (A) med 3,5 mm telekontakt er ikke

inkludert.

Bluetooth-modus

Med en Bluetooth-telefon kan man ringe og

besvare anrop via produktet. Det er også mulig

å lytte til musikk fra Bluetooth-enheter.

1. Trykk for å bytte til Bluetooth-modus

(BT AUDIO).

2. Trykk for å besvare en telefonsamtale.

3. Hold knappen inne for å koble om en

telefonsamtale fra høyttaler til telefon.

4. Trykk for å avvise/avslutte samtalen.

BILDE 13

Forberedelser

Produktet og de Bluetooth-enheter som skal

brukes må først kobles sammen. Det er kun

nødvendig å koble sammen én gang per

enhet.

Sammenkobling med Bluetooth-

enhet

1. Start mobiltelefonen og aktiver Bluetooth-

funksjonen.

RADIO

Søke etter stasjoner

1. Trykk på (1) gjentatte ganger for

å velge frekvensbånd (FM1, FM2, FM3,

AM1 (MW1) eller AM2 (MW2).

2. Trykk på for å søke etter en

stasjon.

BILDE 9

Lagre stasjoner (forvalg)

1. Hold knappen hold inne

knappen i cirka 2 sekunder for å lagre den

aktive stasjonen i stasjonsminnet.

2. Trykk kort på knappen for å

stille inn den lagrede stasjonen.

AVSPILLING FRA USB- ELLER

SD-MINNE

1. Trykk for å sette på pause eller gjenoppta

avspillingen.

2. Trykk én gang for tilfeldig avspilling av

enkelte spor, trykk to ganger for tilfeldig

avspilling av hele mapper.

3. Trykk for å bytte spor. Hold knappen inne

for å gå raskt fremover eller bakover.

4. Trykk én gang for å gjenta ett spor, trykk to

ganger for å gjenta en hel mappe.

5. Trykk for å gå til neste eller forrige mappe.

BILDE 10

Avspilling fra USB-enhet

1. Før luken over USB-porten

(merket ) til venstre.

2. Koble USB-enheten til USB-porten.

Avspilling fra USB-enheten starter

automatisk.

BILDE 11

Bluetooth A2DP (lydstreaming)

Hvis en Bluetooth-enhet som støtter Advanced

Audio Distribution Prole (A2DP) er koblet

til produktet, kan produktet spille av musikk

som er lagret på enheten. Hvis den tilkoblede

enheten dessuten støtter Audio Video Remote

Control Prole (AVRCP), kan avspilling av

musikk som er lagret på enheten bli styrt fra

produktet eller produktets ernkontroll.

FJERNKONTROLL

1. Trykk på SRC gjentatte ganger for å velge

[BT AUDIO].

2. Trykk på for å starte avspilling. Trykk på

nytt for å sette avspilling på pause.

3. Trykk på for å bytte spor forover eller

bakover.

VEDLIKEHOLD

• Rengjør produktets avtakbare front med

en tørr, myk børste eller klut. Andre

rengjøringsmetoder medfører risiko for

skade på produktet.

• Rengjør hovedenhetens og frontens

tilkoblinger med en tørr, ren bomullsklut.

2. Aktiver mobiltelefonens søk etter andre

Bluetooth-enheter.

3. Marker «MARQUANT102» i

sammenkoblingslisten.

4. [PAIRED] vises på displayet dersom

sammenkoblingen lykkes. Den

sammenkoblede enheten kobler seg

deretter til kjøretøyets lydanlegg.

Oppringing (utgående samtale)

1. Ring utgående fra mobiltelefonen.

2. Når nummeret er slått eller valgt, vises

[CALLING] på skjermen.

Gjenoppringning

1. Trykk på på den avtakbare fronten

for å ringe det sist oppringte nummeret.

2. På skjermen vises [CALLING] og produktet

ringer opp det sist oppringte nummeret.

MERK!

Bluetooth-tilkoblingen mellom produktet og

den telefonen som brukes må være aktiv.

Besvare samtale

1. Ved innkommende samtale vises

nummeret som ringer. Hvis nummeret

ikke er tilgjengelig, vises [PHONE IN] i

stedet.

2. Trykk på for å besvare

telefonsamtalen.

3. Etter avsluttet samtale, trykk på for

å koble fra forbindelsen.

Omkobling av samtale

Omkobling av stemme fra høyttaler til

mobiltelefon kan gjøres under pågående

samtale. Hold knappen inne for å koble

om stemmen fra høyttaler til mobiltelefon.

• Na produkcie nie należy ustawiać

przedmiotów wypełnionych płynem, np.

wazonów zkwiatami.

• Nie zakrywaj produktu gazetami,

obrusami, zasłonami itp.

• Nie narażaj produktu na działanie gorąca

lub bezpośredniego światła słonecznego.

• Nie używaj produktu, jeśli jego przewody

lub któryś zjego komponentów są

uszkodzone. Przed użyciem produkt musi

zostać naprawiony przez producenta,

upoważnionego przedstawiciela serwisu

lub inny wykwalikowany personel.

• Nie demontuj produktu inie próbuj

modykować ani naprawiać produktu ani

jego przewodów. Jeśli przewody produktu

nie pasują do złączy wpojeździe, wktórym

ma zostać zainstalowany, powinny przed

montażem produktu zostać wymienione

przez producenta, upoważnionego

przedstawiciela serwisu lub inny

wykwalikowany personel.

• Sprawdź poniższe punkty przed

podłączeniem produktu.

– Sprawdź, czy produkt ijego części nie

są uszkodzone. Jeśli produkt jest

uszkodzony, należy zostawić go

udystrybutora wcelu kontroli

inaprawy.

– Sprawdź, czy napięcie instalacji

elektrycznej pojazdu zgadza się

znapięciem znamionowym na

tabliczce znamionowej produktu.

• Nie demontuj produktu inie próbuj go

modykować ani naprawiać. Demontaż,

kontrola inaprawa produktu powinny być

przeprowadzane jedynie przez

dystrybutora lub inny wykwalikowany

personel.

• Produktu można używać wyłącznie

wpojazdach zinstalacją elektryczną 12V

DC. UWAGA! Nigdy nie podłączaj produktu

do instalacji elektrycznej oinnym napięciu

(na przykład 6V DC lub 24V DC).

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Produktu można używać wyłącznie

wokreślony sposób, zgodnie zniniejszą

instrukcją. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za obrażenia oraz

szkody materialne powstałe na skutek

błędnego użytkowania produktu.

• Nieprzestrzeganie wszystkich zaleceń

iinstrukcji bezpieczeństwa grozi

porażeniem prądem, pożarem,

obrażeniami ciała i/lub szkodami

materialnymi.

• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do

użytku prywatnego inie nadaje się do

zastosowań komercyjnych.

• Używaj wyłącznie części iakcesoriów

zalecanych przez producenta,

wprzeciwnym razie może wystąpić ryzyko

obrażeń ciała i/lub szkód materialnych.

• Ryzyko uduszenia! Przechowuj

opakowanie wmiejscu niedostępnym dla

dzieci. Produktu mogą używać osoby

wwieku powyżej ośmiu lat, osoby

oobniżonej sprawności zycznej lub

psychicznej oraz osoby, które nie używały

go wcześniej, oile korzystają zniego pod

nadzorem lub otrzymały wskazówki

dotyczące jego bezpiecznej obsługi oraz

rozumieją zachodzące ryzyko. Należy

dopilnować, aby dzieci nie bawiły się

produktem. Nie pozwalaj dzieciom czyścić

ani konserwować produktu bez nadzoru.

• Nie używaj produktu wotoczeniu

zagrożonym wybuchem, np. wpobliżu

łatwopalnych płynów, gazów lub pyłów.

• Nie używaj produktu wpobliżu otwartego

ognia, iskier ani innych źródeł zapłonu.

• Nie narażaj produktu na działanie wody

ani innych cieczy. Nigdy nie zanurzaj

produktu wwodzie ani innych płynach.

• Nie narażaj produktu na działanie deszczu

ani wilgoci lub zachlapanie.

• Nie używaj produktu wwilgotnych

miejscach lub tam, gdzie może zostać

narażony na działanie niekorzystnych

warunków pogodowych.

Moduł audio

Maksymalna moc wyjściowa 4x40W

Stała moc wyjściowa 4x28W RMS

Odbiornik FM

Częstotliwość 87,5–108,0MHz

Czułość użytkowa >15dB przy S/N = 30dB

Odbiornik AM

Częstotliwość 522–1620kHz

Czułość użytkowa >45dB przy S/N = 26dB

Urządzenia USB

Pamięć USB Obsługa wersji 1.1 i2.0

OPIS

1. Jednostka główna (razem zkieszenią)

2. Zdejmowany panel przedni

3. Ramka ozdobna

4. Instrukcja obsługi

5. Złącze ISO (męskie) (A/B)

6. Narzędzie do demontażu (2szt.)

7. Mikrofon zewnętrzny

8. Futerał na zdejmowany panel przedni

RYS. 1

MONTAŻ

1. Zdejmowany panel przedni

2. Ramka ozdobna

3. Kieszeń

4. Wkręty (do kupienia osobno)

5. Deska rozdzielcza

RYS. 2

RYS. 3

• Przestrzegaj lokalnych przepisów

dotyczących użytkowania produktu

wczasie jazdy.

• Pamiętaj oryzyku rozproszenia uwagi, jeśli

produkt będzie używany wczasie jazdy.

Brak koncentracji podczas jazdy może

spowodować poważne zagrożenie wruchu

drogowym. Do obowiązków kierowcy

należy bezpieczne prowadzenie

samochodu wkażdej sytuacji.

• Nie używaj produktu wtrudnych i/lub

niebezpiecznych warunkach do jazdy, na

przykład wniesprzyjających warunkach

atmosferycznych, niebezpiecznych

warunkach na drodze, wgęstym lub

chaotycznym ruchu drogowym.

• Używaj urządzenia na umiarkowanym

poziomie głośności. Zpowodu zbyt

wysokiego poziomu głośności można nie

usłyszeć dźwięków ruchu drogowego

dobiegających zotoczenia, co może

spowodować zagrożenie wruchu.

• Długotrwałe narażenie na zbyt duży

poziom głośności (zwłaszcza

wsłuchawkach) może doprowadzić do

uszkodzenia słuchu.

SYMBOLE

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Zatwierdzona zgodność

zobowiązującymi dyrektywami/

rozporządzeniami.

Zużyty produkt oddaj do

utylizacji, postępując zgodnie

zobowiązującymi przepisami.

DANE TECHNICZNE

Napięcie 12V

Moc 4x40W

Impedancja 4Ω

Bezpiecznik 15A

zwarcia ipożaru. Zawsze podłączaj te

przewody do zasilania przy użyciu

bezpieczników.

• Odłącz biegun ujemny akumulatora

pojazdu iwykonaj wszystkie połączenia

elektryczne przed montażem jednostki

głównej wpojeździe.

• Niepodłączone przewody należy

dokładnie zaizolować za pomocą taśmy

izolacyjnej lub winny bezpieczny

sposób. Nie zdejmuj zaślepek

zkońcówek przewodów ani styków,

które nie są używane, ze względu na

ryzyko zwarcia.

• Po zakończeniu montażu upewnij się

jeszcze raz, czy produkt jest właściwie

uziemiony do podwozia pojazdu.

• Jeśli produkt się nie uruchamia,

przyczyną może być zwarcie przewodu

głośnika lub stykanie się przewodu

głośnika zuziemieniem podwozia, co

powoduje aktywację zabezpieczenia

produktu. Ztego względu należy

sprawdzić przewody głośników.

WAŻNE!

• Jeśli przełącznik zapłonu nie ma trybu

garażowego (ACC), przewody zapłonowe

należy podłączyć do źródła zapłonu,

które włącza się iwyłącza za pomocą

kluczyka. Jeśli przewody zapłonowe są

podłączane do źródła prądu będącego

stale pod napięciem, akumulator

pojazdu może się rozładować.

• Produkt jest przeznaczony do montażu

wdesce rozdzielczej pojazdu lub na

konsoli środkowej. Sprawdź, czy

zdejmowany panel przedni można

swobodnie wyciągnąć spod

ewentualnych pokryw iosłon konsoli

środkowej lub deski rozdzielczej podczas

ich otwierania izamykania.

• Po zakończeniu podłączania imontażu

sprawdź, czy światła stopu,

1. Wsuń kieszeń (3) wdeskę rozdzielczą

pojazdu iwybierz te blaszki mocujące,

które pasują do grubości deski rozdzielczej.

Wygnij blaszki do środka, aby zamocować

nasadkę kieszeni wdesce rozdzielczej.

2. Sprawdź przed montażem ramki ozdobnej

(2), czy jest prawidłowo obrócona – szersze

haczyki powinny znajdować się udołu.

DEMONTAŻ

1. Wyjmij zdejmowany panel przedni.

Zob. rozdział

Obsługa – Mocowanie

iwyjmowanie panelu przedniego

2. Włóż haczyki narzędzi do demontażu

wotwory po obu stronach ramki ozdobnej

iją wyciągnij.

3. Włóż narzędzia do demontażu głęboko

wrowki po obu stronach, anastępnie

przesuń je zgodnie ze strzałkami

widocznymi winstrukcji po prawej stronie.

RYS. 4

PODŁĄCZANIE

Standardowa procedura

1. Wyłącz zapłon pojazdu, wyjmij kluczyk

ze stacyjki iodłącz przewód ujemny od

akumulatora pojazdu.

2. Podłącz wejścia iwyjścia produktu.

3. Zmontuj produkt wpojeździe.

4. Ponownie podłącz przewód ujemny do

akumulatora pojazdu.

5. Wciśnij przycisk resetu na produkcie.

OSTRZEŻENIE!

• Produkt można podłączać jedynie do

pojazdów zinstalacją elektryczną 12V

zuziemieniem ujemnym.

• Jeśli przewód zapłonowy (czerwony)

iprzewód akumulatorowy (żółty)

podłącza się do podwozia pojazdu

(uziemienie), może doprowadzić to do

Złącze ISO – konguracja pinów

ikody kolorystyczne

Pin Kolor Funkcja

B1/B2

Fioletowy (+)

Fioletowy/

czarny (–)

Głośnik prawy tylny

B3/B4 Szary (+)

Szary/czarny (–)

Głośnik prawy

przedni

B5/B6 Biały (+)

Biały/czarny (–) Głośnik lewy przedni

B7/B8

Zielony (+)

Zielony/

czarny (–)

Głośnik lewy tylny

A4 Żółty Akumulator (+)

A5 Niebieski

Podłącz do

systemowego

styku kontrolnego

wzmacniacza lub

styku kontrolnego

przekaźnika

automatyki anteny

(maks. 150mA 12V

DC)

A7 Czerwony System zapłonu

(tryb garażowy/ACC)

A8 Czarny Uziemienie

FUNKCJE PODSTAWOWE

1. Wyjmowanie panelu przedniego

2. Pokrętło regulacji głośności

3. Włączanie/wyłączanie/wyciszanie

4. Wyświetlacz

5. Wejście AUX

6. Port USB

RYS. 6

kierunkowskazy, wycieraczki ipozostałe

elementy instalacji elektrycznej nadal

działają prawidłowo.

• Produkt należy zamontować

znachyleniem maksymalnie 30°.

• Jeśli aktywuje się bezpiecznik, upewnij

się najpierw, że żadne nieizolowane

przewody nie stykają się ze sobą ani

zuziemieniem podwozia, tak że

powstaje spięcie. Następnie wymień

bezpiecznik na nowy otych samych

parametrach, co zużyty.

• Podłącz przewody głośników do

właściwych styków. Produkt może zostać

uszkodzony lub nie działać prawidłowo,

jeśli nastąpi zwarcie przewodów lub jeśli

zetkną się one zktórymś zmetalowych

elementów pojazdu.

• Jeśli system audio ma jedynie dwa

głośniki, należy oba podłączyć albo do

przednich, albo tylnych wyjść

głośnikowych. Nie łącz ze sobą wyjść

przednich itylnych.

• Zleć profesjonalnemu technikowi

wykonanie połączenia imontażu

produktu, jeśli nie masz odpowiedniej

wiedzy ani wymaganego doświadczenia.

• Wrazie problemów lub jakichkolwiek

wątpliwości dotyczących podłączenia

imontażu skontaktuj się

zdystrybutorem.

PRZYŁĄCZA PRZEWODÓW

1. Złącze ISO

2. Tylne wyjście RCA (lewe/prawe)

3. Subwoofer

4. Złącze antenowe (do kupienia osobno)

5. Przyłącze do mikrofonu zewnętrznego

(czarne)

RYS. 5

Włączanie/

wyłączanie/

wyciszanie

• Wyłączanie dźwięku /

przywracanie poziomu

dźwięku sprzed wyłączenia.

• Uruchamianie produktu.

Wyłączanie produktu

(naciśnij ponownie

iprzytrzymaj).

• Potwierdzanie wyboru

utworu.

Wybór pasma częstotliwości

(FM1/FM2/FM3) lub AM1

(MW1)/AM2 (MW2).

Przycisk pauzy do odtwarzania

zpamięci USB lub SD.

• Naciśnij przycisk wtrybie

radio, aby automatycznie

wyszukać stacje radiowe.

Przytrzymaj przycisk, aby

przełączyć na manualne

wyszukiwanie stacji.

• Wtrybie odtwarzania

mediów naciśnij przycisk,

aby zmienić utwór, lub

przytrzymaj go, by

przewinąć utwór do przodu

lub do tyłu.

Tryb menu audio (naciśnij

krótko) itryb menu

systemowego (przytrzymaj).

Włączanie iwyłączanie

dynamicznego wzmocnienia

basów (loudness).

• Zegar

• Naciśnij przycisk, aby

wyświetlić metadane ID3

odtwarzanego utworu.

Ustawianie charakterystyki

częstotliwościowej

(equalizer, EQ)

OBSŁUGA

MOCOWANIE IWYJMOWANIE

PANELU PRZEDNIEGO

A. Mocowanie

B. Wyjmowanie

RYS. 7

UWAGA!

• Nie narażaj zdejmowanego panelu

przedniego na bezpośrednie działanie

promieni słonecznych, wysokiej

temperatury ani otwartego ognia.

Nie narażaj zdejmowanegopanelu

przedniego na zapylenie, działanie

deszczu lub wilgoci bądź zachlapanie.

• Przechowuj wyjęty panel przedni

wfuterale.

• Zdejmowany panel przedni jest wrażliwy

na uderzenia iwstrząsy.

• Nie dotykaj styków jednostki głównej

ani zdejmowanego panelu przedniego

– ryzyko uszkodzenia i/lub

zanieczyszczenia.

RESETOWANIE

Naciśnij przycisk resetu (A), jeśli produkt

nie działa poprawnie. Wówczas zostają

przywrócone ustawienia fabryczne produktu.

Przycisk resetu znajduje się za panelem

przednim, który wyjmuje się jak wkroku 1i2.

RYS. 8

Oznaczenia przycisków

iregulatorów

Jednostka

główna

Funkcja

Wybór źródła sygnału

(RADIO, BT, USB, SD, AUX IN)

Pokrętło

regulacji

głośności

• Przekręć, aby zwiększyć lub

zmniejszyć poziom

głośności.

• Wybór pozycji menu.

FADER (balans między

głośnikiem przednim

itylnym)

10R (maksymalny

poziom wtylnym

głośniku) do 10F

(maksymalny poziom

wprzednim głośniku)

SUB-W OUT

(subwoofer wł./wył.) On (wł.) lub O (wył.)

Ustawienia menu

1. Przytrzymaj przycisk wcelu przejścia

do menu systemowego.

2. Naciśnij kilkukrotnie, aby przejść do

pozycji, która ma zostać ustawiona.

3. Ustaw wybraną wartość lub wybierz opcję

za pomocą pokrętła regulacji głośności.

Radio Data System

(RDS) wł./wył. On (wł.) lub O (wył.)

Typ programu

(program type, PTY)

Gdy tryb PTY jest

aktywny, naciśnij przycisk

włączanie/wyłączanie/

wyciszanie, aby przejść do

listy typów programów

do wyboru iwybierz typ

programu za pomocą

pokrętła regulacji

głośności.

Dostępne typy

programów:

POPM, ROCKM, EASYM,

LIGHTM, CLASSICS,

OTHERM, JAZZM,

COUNTRY, NATIONM,

OLDIESM, FOLKM,

NEWS, AFFAIRS, INFO,

SPORT, EDUCATE, DRAMA,

CULTURE, SCIENCE,

VARIED, WEATHER,

FINANCE, CHILDREN,

SOCIAL, RELIGION, PHONE

IN, TRAVEL, LEISURE,

DOCUMENT

• Odbieranie połączeń

telefonicznych.

• Jeśli przytrzymasz przycisk

podczas trwającej

rozmowy, zostanie

przekierowana zgłośników

na telefon.

Odrzucanie/kończenie połączeń.

• Automatyczne

wyszukiwanie

izapamiętywanie stacji.

• Naciśnij przycisk wtrybie

odtwarzania mediów, aby

aktywować tryb

wyszukiwania.

USTAWIENIA FUNKCJI

1. Naciśnij krótko wcelu przejścia do

trybu menu audio, przytrzymaj, aby przejść

do trybu menu systemowego.

2. Naciśnij kilkukrotnie, aby przejść do

pozycji, która ma zostać ustawiona.

3. Ustaw wybraną wartość lub wybierz opcję

za pomocą pokrętła regulacji głośności.

MENU AUDIO

Pozycja Zakres ustawień

BASS ADJUST

(ustawienia basów)

BASS LEVEL

(wzmocnienie basów) -7 do +7

TREBLE ADJUST

(ustawienia tonów

wysokich)

TREBLE LEVEL

(wzmocnienie tonów

wysokich)

-7 do +7

BALANCE (balans

między kanałem

prawym ilewym)

10R (maksymalny

poziom wkanale

prawym) do 10L

(maksymalny poziom

wkanale lewym)

Sygnały lokalne/

odległe

Ustawianie czułości sygnału

radiowego – odbieraj kilka

bliskich stacji (silny sygnał)

lub więcej bardziej odległych

stacji (słaby sygnał).

Region (AREA)

Wybierz region obioru

sygnału radiowego: USA,

AMERYKA POŁUDNIOWA,

JAPONIA; EUROPA, AZJA,

BLISKI WSCHÓD, AUSTRALIA

Ponowne łączenie

(RE-CON)

Po zakończeniu parowania

Bluetooth urządzenia

Bluetooth można odłączyć

ipodłączyć ponownie.

Ustawianie zegara

(CLOCK SET)

Ustawianie zegara

wgodzinach iminutach.

Format czasu (CLOCK

FORMAT)

Wybierz wyświetlanie

wformacie 12- lub

24-godzinnym.

Dźwięk klawiszy /

wyboru funkcji (BEEP

TONE)

Włączanie iwyłączanie

dźwięku klawiszy.

RADIO

Wyszukiwanie stacji

1. Naciśnij (1) kilkukrotnie, aby

wybrać pasmo częstotliwości FM1, FM2,

FM3, AM1 (MW1) lub AM2 (MW2).

2. Naciśnij wcelu wyszukania

stacji.

RYS. 9

Zapisywanie stacji

(programowanie)

1. Przytrzymaj przycisk przez około

2sekundy, aby zapisać aktualną stację

wpamięci stacji.

2. Krótko naciśnij przycisk wcelu

ustawienia zapisanej stacji.

Częstotliwości

alternatywne (AF)

ON: Automatyczne

wyszukiwanie stacji ztym

samym typem programu,

co aktualnie ustawiony,

lecz zsilniejszym

sygnałem.

OFF: Wyszukiwanie

częstotliwości

alternatywnych

wyłączone.

Powiadomienia

oruchu

drogowym (Trac

Announcement, TA)

ON: Automatyczne

wyszukiwanie stacji ztym

samym typem programu,

co aktualnie ustawiony,

lecz zsilniejszym

sygnałem.

OFF: Wyszukiwanie

częstotliwości

alternatywnych

wyłączone. Wyszukiwanie

częstotliwości

alternatywnych

wyłączone.

Powiadomienia

oruchu

drogowym (Trac

Announcement, TA)

ON: Tryb TA jest

aktywny – jeśli zostanie

wysłane powiadomienie

oruchu drogowym,

produkt przełącza

się automatycznie

zaktualnego trybu do trybu

radio iodbiera komunikaty

drogowe. Po zakończeniu

nadawania komunikatu

drogowego następuje

automatyczne przejście do

poprzedniego trybu.

OFF: Tryb TA nie jest

aktywny – produkt nie

reaguje, gdy są wysyłane

komunikaty drogowe.

Czas zegarowy (CT)

ON: Jeśli produkt odbierze

sygnał RDS (Radio Data

System), ustawi czas

automatycznie.

OFF: Tryb CT jest

nieaktywny. Czas nie

zostaje ustawiony.

Tryb Bluetooth

Przy użyciu telefonu zBluetooth można

nawiązywać iodbierać połączenia telefoniczne

za pośrednictwem produktu. Można też słuchać

muzyki zurządzeń Bluetooth.

1. Naciśnij, aby włączyć tryb Bluetooth (BT

AUDIO).

2. Naciśnij, aby odebrać połączenie.

3. Przytrzymaj wciśnięty przycisk, aby

przekierować połączenie zgłośników na

telefon.

4. Naciśnij, aby odrzucić/zakończyć połączenie.

RYS. 13

Przygotowania

Produkt iurządzenia Bluetooth, które będą

używane, należy najpierw sparować.

Parowanie wystarczy przeprowadzić tylko raz

dla danego urządzenia.

Parowanie zurządzeniem Bluetooth

1. Włącz telefon iaktywuj jego funkcję

Bluetooth.

2. Aktywuj wtelefonie wyszukiwanie innych

urządzeń Bluetooth.

3. Zaznacz „MARQUANT102” na liście

urządzeń do parowania.

4. Po udanym parowaniu na wyświetlaczu

pokaże się [PAIRED]. Sparowane

urządzenie podłącza się następnie

automatycznie do systemu audio pojazdu.

Nawiązywanie połączenia

(połączenie wychodzące)

1. Nawiąż połączenie wychodzące zpoziomu

telefonu.

2. Po wpisaniu lub wybraniu numeru na

wyświetlaczu pojawia się [CALLING].

ODTWARZANIE ZPAMIĘCI USB

LUB SD

1. Naciśnij, aby zatrzymać lub wznowić

odtwarzanie.

2. Naciśnij raz, aby odtworzyć losowo

pojedyncze utwory, naciśnij dwukrotnie,

aby odtwarzać losowo całe foldery.

3. Naciśnij, aby zmienić utwór. Przytrzymaj

przycisk, aby przewinąć utwór do przodu

lub do tyłu.

4. Naciśnij raz, aby odtworzyć ponownie

utwór, naciśnij dwukrotnie, aby odtworzyć

ponownie cały folder.

5. Naciśnij, aby przejść do następnego lub

poprzedniego folderu.

RYS. 10

Odtwarzanie zurządzenia USB

1. Przesuń osłonę portu USB

(zoznaczeniem ) wlewo.

2. Podłącz urządzenie USB do portu USB.

Odtwarzanie zurządzenia USB rozpoczyna

się automatycznie.

RYS. 11

Odtwarzanie zkarty SD

Włóż kartę SD do gniazda. Odtwarzanie zkarty

SD rozpoczyna się automatycznie.

ODTWARZANIE ZINNYCH

URZĄDZEŃ ZEWNĘTRZNYCH

1. Naciśnij przycisk SRC, aby wybrać tryb

AUDIO IN.

2. Uruchom urządzenie zewnętrzne izacznij

odtwarzanie.

RYS. 12

UWAGA!

Przewód (A) zwtykiem telefonicznym 3,5mm

nie wchodzi wskład zestawu.

PILOT

1. Naciśnij kilkukrotnie przycisk SRC, aby

wybrać funkcję [BT AUDIO].

2. Naciśnij, aby uruchomić odtwarzanie.

Ponownie przyciśnięcie spowoduje

zatrzymanie odtwarzania.

3. Naciśnij, aby wybrać kolejny lub poprzedni

utwór.

KONSERWACJA

• Czyść zdejmowany panel przedni suchą,

miękką szczotką lub ściereczką. Inne

metody czyszczenia wiążą się zryzykiem

uszkodzenia produktu.

• Czyść złącza jednostki głównej ipanelu

przedniego przy użyciu suchej, czystej

bawełnianej ściereczki.

Ponowne wybieranie numeru

1. Naciśnij na zdejmowanym panelu

przednim, aby zadzwonić pod ostatnio

wybrany numer.

2. Na wyświetlaczu ukazuje się [CALLING],

aprodukt dzwoni pod ostatnio wybrany

numer.

UWAGA!

Połączenie Bluetooth między produktem

aużywanym telefonem musi być aktywne.

Odbieranie połączeń

1. Wprzypadku połączenia przychodzącego

ukazuje się dzwoniący numer. Jeśli

dzwoniący numer nie jest dostępny,

ukazuje się [PHONE IN].

2. Naciśnij wcelu odebrania

połączenia telefonicznego.

3. Po zakończeniu rozmowy naciśnij

wcelu zakończenia połączenia.

Przekierowanie połączeń

Przekierowanie głosu zgłośników na

telefon można przeprowadzić wtrakcie

rozmowy. Przytrzymaj przycisk wcelu

przekierowania głosu zgłośników na telefon.

Bluetooth A2DP (streaming audio)

Jeśli urządzenie Bluetooth, które obsługuje

Advanced Audio Distribution Prole (A2DP),

jest podłączone do produktu, umożliwia on

odtwarzanie zapisanej wurządzeniu muzyki.

Jeśli podłączone urządzenie obsługuje ponadto

Audio Video Remote Control Prole (AVRCP),

odtwarzaniem zapisanej wurządzeniu muzyki

można sterować zpoziomu produktu lub jego

pilota.

• Do not place an object containing water

on the product, for example a vase of

owers.

• Do not cover the product with

newspapers, cloths or curtains, etc.

• Do not expose the product to heat or

direct sunlight.

• Do not use the product if its cabling

or any of its components are damaged.

The product must only be repaired by an

authorised service centre or other

qualied personnel before it is used.

• Do not dismantle the product or attempt

to modify, or repair it or its cabling. If the

cabling does not suit the connections in

the vehicle in which it is to be installed,

the cabling must be modied by the

manufacturer, an authorised service

centre, or other qualied personnel before

the product is installed.

• Check the following before connecting the

product.

– Check that the product and all its

parts are undamaged. If the product

is damaged it must be returned to

the retailer to be checked and

repaired.

– Check that the voltage in the

electrical system in the vehicle

complies with the rated voltage on

the type plate.

• Do not dismantle the product or attempt

to modify, or repair it. The product must

only be dismantled, checked and repaired

by the retailer, or by other qualied

personnel.

• The product must only be used in vehicles

with a 12 VDC electrical system. NOTE:

Never connect the product to an electrical

system with another voltage (for example

6 VDC or 24 VDC).

• Follow local laws and regulations

concerning the use of the product when

driving.

SAFETY INSTRUCTIONS

• The product must only be used for its

intended purpose and in accordance with

these instructions. The manufacturer

cannot accept liability for personal injury

or material damage resulting from

improper use of the product.

• Failure to follow all the instructions and

safety instructions can lead to the risk of

electric shock, re, personal injury and/or

material damage.

• The product is only intended for private,

personal use and is not suitable for

commercial use.

• Only use parts and accessories

recommended by the manufacturer,

otherwise there is a risk of personal injury

and/or material damage.

• Risk of suocation! Keep the packaging

materials out of the reach of children.

This product can be used by children from

8 years of age and by persons with

physical, sensorial or mental disabilities,

or persons who lack experience or

knowledge, if they are supervised or

receive instructions concerning the safe

use of the product and understand the

risks involved. Keep children under

supervision to make sure they do not play

with the product. Do not allow children to

clean or maintain the product without

supervision.

• Do not use the product in explosive

environments, for example near

ammable liquids, gas or dust.

• Do not use the product near a naked

ame, sparks or other sources of heat.

• Do not expose the product to water or any

other liquid. Never immerse the product

in water or any other liquid.

• Do not expose the product to rain,

splashing or moisture.

• Do not use the product in wet conditions,

or where it can be exposed to bad

weather.

AM receiver

Frequency 522–1620 kHz

Available sensitivity >45 dB at S/N = 26 dB

USB devices

USB memory Supports ver. 1.1 and 2.0

DESCRIPTION

1. Main unit (including holder)

2. Removable front

3. Decorative frame

4. Instructions

5. ISO connection (male connector) (A/B)

6. Removal tool (2)

7. External microphone

8. Storage case for removable front

FIG. 1

INSTALLATION

1. Removable front

2. Decorative frame

3. Holder

4. Screws (sold separately)

5. Dashboard

FIG. 2

FIG. 3

1. Put the holder (3) in the dashboard and

use the fasteners that suit the thickness of

the dashboard. Bend in the fastener to x

the holding sleeve in the dashboard.

2. Check before tting the decorative frame

(2) that it is right side up – the thicker

hooks should be at the bottom.

• Be aware of the risk of being distracted if

the product is used when driving. Lack of

concentration when driving can result in

serious trac accidents. It is always the

driver who is responsible for the safe use

of the vehicle.

• Do not use the product in dicult and/or

risky driving conditions, for example in

bad weather, dangerous or busy trac.

• Play with moderate volume. Very high

volume can make it impossible to hear

noise from the surroundings and trac,

which can result in trac accidents.

• Prolonged exposure to high volume

(especially in earphones) can cause a

permanent hearing impairment.

SYMBOLS

Read the instructions.

Approved in accordance with

the relevant directives.

Recycle discarded product

in accordance with local

regulations.

TECHNICAL DATA

Voltage 12 V

Output 4 x 40 W

Impedance 4 Ω

Fuse 15 A

Audio part

Maximum output 4 x 40 W

Continuous output 4 x 28 W RMS

FM receiver

Frequency 87.5–108.0 MHz

Available sensitivity >15 dB at S/N = 30 dB

• Double check after installation that the

product is correctly earthed to the chassis.

• If the product does not start this could

be because of a short circuit in a speaker

lead, or because a speaker lead is

touching the chassis (earth), which trips

the safety function on the product. Check

the speaker leads for this reason.

IMPORTANT:

• If the ignition switch in the vehicle does

not have ACC mode the ignition leads

must be connected to a power source

that switches on and o with the

ignition key. The battery can be

discharged if the ignition leads are

connected to continuously live power

source.

• The product is intended to be installed in

the dashboard or centre console. Check

that the removable panel is not

obstructed by any covers on the

dashboard or centre console when they

are closed or opened.

• Check after installation and connection

that the brake lights, indicators,

windscreen wipers and other electrical

equipment are still working.

• The product should be installed at an

angle of no more than 30°.

• If the fuse trips, rst check that no

uninsulated wires are touching each

other or the chassis (earth) to cause a

short circuit. Replace the fuse with a

new one of the same type.

• Connect the speaker leads to the correct

speaker terminals. The product can be

damaged or stop working properly if the

leads are short circuited or come in

contact with metal parts in the vehicle.

• If the hi- system only has two speakers,

both of them must be connected to

either the front or back speaker outlets.

Do not confuse front and back outlets.

DISMANTLING

1. Remove the removable front panel.

See section

Use – Fastening and

removing front panel

2. Put the hooks on the removal tool in

the holes on each side of the decorative

frame and pull it out.

3. Put the removal tool in the slots on each

side and then follow the instructions

indicated with the arrows on the right.

FIG. 4

CONNECTION

Standard procedure

1. Switch o the ignition, remove the key

and disconnect the negative lead from the

car battery.

2. Connect the inputs and outputs on the

product.

3. Put the product in the vehicle.

4. Reconnect the negative lead to the battery.

5. Press the reset button on the product.

WARNING!

• The product can only be connected and

used in vehicles with a negatively

earthed 12 V electrical system.

• If the ignition lead (red) and battery

lead (yellow) are connected to the

chassis (earth) this can result in a short

circuit and re. Always connect these

leads to the power supply via fuses.

• Disconnect the negative terminal on the

car battery and complete all the

electrical connections before installing

the main unit in the vehicle.

• Insulate non connected leads with

electrical tape or in some other safe

way. Do not remove the end caps from

the ends of leads or terminals not used

– risk of short circuit.

BASIC FUNCTIONS

1. Removal of front panel

2. Volume control

3. On/O/Mute

4. Display

5. AUX input

6. USB port

FIG. 6

HOW TO USE

FASTENING AND REMOVING

FRONT PANEL

A. Fastening

B. Removal

FIG. 7

NOTE:

• Do not expose the removable front

panel to direct sunshine, heat or naked

ame. Do not exposethe front panel to

dust, rain, splashing or moisture.

• Store the front panel in its case.

• The front panel is sensitive to knocks

and blows.

• Do not touch the connectors on the main

unit or front panel – risk of damage

and/or contamination.

RESET

Press the reset button (A) if the product is not

working properly. The product is then reset to

default settings. The reset button is behind the

front, which is removed as per steps 1 and 2.

FIG. 8

• Allow a professional technician to install

the product if you do not have the

necessary know-how and experience.

• Contact the retailer if you have any

problems or are in doubt about the

installation.

CABLE CONNECTIONS

1. ISO connector

2. Back RCA outlet (Left) (Right)

3. Subwoofer

4. Antenna connector (sold separately)

5. Jack for external microphone (black)

FIG. 5

ISO connector – pin conguration

and colour coding

Pin Colour Function

B1/B2 Purple (+)

Purple/black (-) Right back speaker

B3/B4 Grey (+)

Grey/black (-) Right front speaker

B5/B6 White (-)

White/black (-) Left front speaker

B7/B8 Green (+)

Green/black (-) Left back speaker

A4 Yellow Battery (+)

A5 Blue

Connect to power

amplier system

control terminal or

automatic antenna

relay control terminal

(max 150 mA 12 VDC)

A7 Red Ignition

(ACC mode)

A8 Black Earth

• Answer phone call.

• If the button is held in

during a call, the call is

reconnected from speaker

to phone.

Decline/end call.

• Automatic station search

and saving.

• Press the button in media

playback mode to activate

search mode.

FUNCTION SETTINGS

1. Tap to go to audio menu mode and

press and hold to go to system menu

mode.

2. Press repeatedly to browse to the

item to be set.

3. Set the required value/choose required

option with volume control.

AUDIO MENU

Item Adjustment range

BASS ADJUST

BASS LEVEL –7 to +7

TREBLE ADJUST

TREBLE LEVEL –7 to +7

BALANCE (between

right and left

channel)

10R (full right balance)

to 10L (full left balance)

FADER (balance

between front and

back speakers)

10R (full back balance)

to 10F (full front

balance)

SUB-W OUT

(subwoofer on/o) On or O

Explanation of buttons and

controls

Main unit Function

Selection of signal source

(RADIO, BT, USB, SD, AUX IN)

Volume

control

• Turn to increase or lower

the volume.

• Selection of menu items.

On/O/Mute

• Mute/reset to previous

volume.

• Switch on product. Switch

o product (press again

and hold).

• Conrm selection of track.

Selection of frequency band

(FM1/FM2/FM3) or AM1 (MW1)/

AM2 (MW2).

Pause button for playback from

USB or SD memory.

• Press the button in radio

mode to search for radio

stations automatically,

press and hold to switch to

manual station search.

• Press the button in media

playback mode to change

tracks, press and hold the

button to fast forward or

back.

Audio menu mode (tap) and

system menu mode (press and

hold).

Activation and deactivation of

dynamic base amplication

(loudness).

• Clock

• Press the button to show

ID3 metadata for the track

being played.

Setting of frequency mode

(equalizer, EQ)

Trac

Announcement (TA)

ON: Automatic search

for station with the same

programme type as the

one set, but with stronger

signal.

OFF: Alternative frequency

search o. Alternative

frequency search o.

Trac

Announcement (TA)

ON: TA is activated – if a

trac announcement is

sent the product switches

automatically from the set

radio mode to receive the

trac information. When

the trac announcement

ends there is an

automatic return to the

previous mode.

OFF: TA is not activated

– the product does not

respond when a trac

announcement is sent.

Clock time (CT)

ON: If a RDS signal (Radio

Data System) is received

the product sets the time

automatically.

OFF: CT mode is

deactivated. No setting of

the time takes place.

Local/remote

Setting of radio signal

sensitivity – receive a

small number of local

(strong signal) stations,

or more remote (weak

signal) stations.

Region (AREA)

Select region for radio

reception: USA, LATIN

AMERICA, JAPAN;

EUROPE, ASIA, MIDDLE

EAST, AUSTRALIA

Menu settings

1. Press and hold the button to go to

system menu.

2. Press repeatedly to browse to the

item to be set.

3. Set the required value/choose required

option with volume control.

Radio data system

(RDS) on/o On or O

Programme type

(PTY)

When PTY mode is

activated, press the On/

O/Mute button to go

to the list of optional

programme types

and select required

programme type with the

volume control.

Available programme

types:

POP M, ROCK M, EASY

M, LIGHT M, CLASSICS,

OTHER M, JAZZ M,

COUNTRY, NATION M,

OLDIES M, FOLK M,

NEWS, AFFAIRS, INFO,

SPORT, EDUCATE, DRAMA,

CULTURE, SCIENCE,

VARIED, WEATHER,

FINANCE, CHILDREN,

SOCIAL, RELIGION, PHONE

IN, TRAVEL, LEISURE,

DOCUMENT

Alternative

frequencies (AF)

ON: Automatic search

for station with the same

programme type as the

one set, but with stronger

signal.

OFF: Alternative frequency

search o.

Playback from USB device

1. Move cover over USB port

(marked ) to left.

2. Connect the USB device to the USB port.

Playback from the USB device starts

automatically.

FIG. 11

Playback from SD memory card

Insert the SD card in the SD card slot. Playback

from the SD card starts automatically.

PLAYBACK FROM OTHER EXTERNAL

DEVICES

1. Press the SRC button to select AUDIO IN

mode.

2. Switch on the external device and start

playback.

FIG. 12

NOTE:

Cable (A) with 3.5 mm phone jack sold

separately.

Bluetooth mode

Calls can be made and answered through

the product with a Bluetooth phone. It is also

possible to listen to music from Bluetooth

devices.

1. Press to switch to Bluetooth mode

(BT AUDIO).

2. Press to answer call.

3. Press and hold the button to reconnect call

from speaker to phone.

4. Press to decline/end call.

FIG. 13

Reconnect (RE-CON)

After completing

Bluetooth pairing,

Bluetooth devices can

be disconnected and

reconnected.

Setting the clock

(CLOCK SET)

Setting the time in hours

and minutes.

CLOCK FORMAT Show in 12- or 24-hour

format.

Button/function switch

tone (BEEP TONE)

Activation and deactivation

of button tone.

RADIO

Search for stations

1. Press (1) repeatedly to select

frequency band (FM1, FM2, FM3, AM1

(MW1) or AM2 (MW2).

2. Press to search for a station.

FIG. 9

Save stations (preset)

1. Press and hold the button for

about 2 seconds to save the station in the

station memory.

2. Tap the button to set the

saved station.

PLAYBACK FROM USB OR SD

MEMORY

1. Press to pause or resume playback.

2. Press once for random playback of single

tracks, press twice for random playback of

all les.

3. Press to switch track. Press and hold the

button to fast forward or back.

4. Press once to repeat a track, press twice to

repeat all.

5. Press to go to next or previous le.

FIG. 10

Reconnection of calls

Reconnection of voice from speaker to mobile

phone can be done when call is in progress.

Press and hold the button to reconnect

call from speaker to phone.

Bluetooth A2DP (audio streaming)

If a Bluetooth device that supports Advanced

Audio Distribution Prole (A2DP) is connected

to the product it can play music saved in the

device. If the connected device also supports

Audio Video Remote Control Prole (AVRCP)

the playback of music in the device can be

controlled from the product or its remote

control.

REMOTE CONTROL

1. Press SRC repeatedly to select [BT AUDIO].

2. Press to start playback. Press again to

pause playback.

3. Press to switch between tracks forwards

or back.

MAINTENANCE

• Clean the front panel on the product with

a soft brush or cloth. Other cleaning

methods risk damaging the product.

• Clean the connections on the main unit

and the front with a dry and clean cotton

cloth.

Preparations

The product and the Bluetooth devices to be

used must rst be paired. Pairing only needs to

be done once per device.

Pairing with Bluetooth device

1. Start the mobile phone and activate its

Bluetooth function.

2. Activate the mobile phone’s search for

other Bluetooth devices.

3. Mark MARQUANT102 in the pairing list.

4. [PAIRED] is shown on the display if the

pairing is successful. The paired unit then

connects automatically to the high-

system in the vehicle.

Calling (outgoing calls)

1. Make a call from the mobile phone.

2. [CALLING] is shown on the display when

the number is called or selected.

Callback

1. Press on the front panel to call the

last called number.

2. [CALLING] is shown on the display if the

product calls the last called number.

NOTE:

The Bluetooth connection between the

product and the phone used must be active.

Answering a call

1. The calling number is shown for an

incoming call. [PHONE IN] is shown if the

calling number is not available.

2. Press to answer the call.

3. After the end of the call, press to

disconnect.

• Das Produkt darf weder Regen, Spritzern

noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in

feuchten Umgebungen oder wo es

widrigen Wetterbedingungen ausgesetzt

sein könnte.

• Keine mit Flüssigkeit gefüllten

Gegenstände wie Blumenvasen auf das

Produkt stellen.

• Das Produkt nicht mit Zeitschriften,

Tüchern, Gardinen oder ähnliches

abdecken.

• Das Produkt weder Hitze noch direkter

Sonneneinstrahlung aussetzen.

• Das Produkt darf nicht benutzt werden,

wenn dessen Kabel oder Komponenten

beschädigt sind. Wenn das Produkt

beschädigt ist, muss es vor der

Verwendung vom Hersteller, einem

autorisierten Servicepartner oder eine

andere qualizierte Person repariert

werden.

• Das Produkt nicht zerlegen und nicht

versuchen, das Produkt oder Kabel zu

modizieren oder zu reparieren. Wenn

das Kabel des Produkts nicht zu den

Anschlüssen des Fahrzeugs passt, in das es

eingebaut werden soll, muss das Kabel

vor der Installation des Produkts durch

den Hersteller, einen autorisierten

Servicevertreter oder eine andere

qualizierte Person geändert werden.

• Vor der Installation des Produkts muss

Folgendes überprüft werden:

– Kontrollieren Sie, ob das Produkt und

dessen Teile unbeschädigt sind. Wenn

das Produkt beschädigt ist, muss es

zur Inspektion und Reparatur an den

Händler zurückgesendet werden.

– Vergewissern Sie sich, dass die

Netzspannung der Nennspannung

auf dem Typenschild entspricht.

• Das Produkt nicht zerlegen und nicht

versuchen, es zu modizieren oder zu

reparieren. Demontage, Inspektion und

Reparatur des Produkts dürfen nur vom

SICHERHEITSHINWEISE

• Das Produkt darf nur bestimmungsgemäß

und gemäß diesen Anweisungen

verwendet werden. Der Hersteller haftet

für keinerlei Personen- oder Sachschäden,

die aus einer nicht bestimmungsgemäßen

Verwendung des Produkts resultieren.

• Die Nichtbeachtung der Anweisungen und

Sicherheitsvorkehrungen kann zu

Stromschlag, Brand, Verletzungen

und/oder Sachschäden führen.

• Dieses Produkt ist nur zur privaten,

persönlichen Verwendung bestimmt und

nicht für den gewerblichen Gebrauch

geeignet.

• Verwenden Sie ausschließlich vom

Hersteller empfohlene Teile und

Zubehörteile, da sonst die Gefahr von

Verletzungen und/oder Sachschäden

besteht.

• Erstickungsgefahr! Das

Verpackungsmaterial muss für Kinder

unzugänglich sein. Das Produkt kann von

Personen ab 8 Jahren sowie von Personen

mit körperlichen, sensorischen oder

geistigen Beeinträchtigungen oder

mangelnder Erfahrung und Kenntnis

verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt

werden oder Anweisungen zur sicheren

Verwendung des Produkt erhalten haben

und die damit verbundenen Risiken

verstehen. Kinder beaufsichtigen, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Produkt spielen. Kinder dürfen das

Produkt nicht unbeaufsichtigt reinigen

oder pegen.

• Das Produkt nicht in explosiven

Umgebungen verwenden, z.B. in der

Nähe von brennbaren Flüssigkeiten,

Gasen oder Stäuben.

• Das Produkt darf nicht in der Nähe von

oenen Flammen, Funken oder anderen

Zündquellen verwendet werden.

• Das Produkt darf weder Wasser noch

anderen Flüssigkeiten ausgesetzt werden.

Das Produkt keinesfalls in Wasser oder

andere Flüssigkeiten tauchen.

AUTORADIO

TECHNISCHE DATEN

Spannung 12 V

Leistung 4 x 40 W

Impedanz 4Ω

Sicherung 15A

Audio

Maximale Ausgangsleistung 4 x 40 W

Kontinuierliche

Ausgangsleistung 4 x 28 W RMS

FM-Empfänger

Frequenz 87,5–108,0 MHz

Einstellbare

Empndlichkeit >15 dB bei S/N = 30 dB

AM-Empfänger

Frequenz 522–1620 kHz

Einstellbare

Empndlichkeit >45 dB bei S/N = 26 dB

USB-Einheiten

USB-Stick Unterstützt Ver. 1.1 und 2.0

BESCHREIBUNG

1. Haupteinheit (inklusive Halterung)

2. Abnehmbare Vorderseite

3. Dekorativer Rahmen

4. Bedienungsanleitung

5. ISO-Anschluss (männlicher Steckverbinder)

(A/B)

6. Demontagewerkzeug (2 St.)

7. Externes Mikrofon

8. Auewahrungskoer für abnehmbare

Vorderseite

ABB. 1

Händler oder von gleichwertigem,

qualiziertem Personal durchgeführt

werden.

• Das Produkt darf nur in Fahrzeugen mit

12 VDC-System verwendet werden.

HINWEIS: Schließen Sie das Produkt

niemals mit einer anderen Spannung an

das elektrische System an (z. B. 6 VDC

oder 24 VDC).

• Befolgen Sie die örtlichen Gesetze und

Vorschriften in Bezug auf die Verwendung

des Produkts während der Fahrt.

• Beachten Sie, dass Sie durch das Produkt

abgelenkt werden können, wenn es

während der Fahrt verwendet wird. Ein

Konzentrationsmangel während der Fahrt

führt zu einer ernsthaften Verkehrsgefahr.

Der Fahrer trägt stets die Verantwortung

für eine sichere Fahrweise.

• Das Produkt darf nicht unter schwierigen

und/oder riskanten Fahrbedingungen,

z. B. schlechtes Wetter, riskantes

Verkehrsumfeld und dichtem und/oder

unübersichtlichem Verkehr verwendet

werden.

• Eine mäßige Lautstärke verwenden. Eine

übermäßige Lautstärke kann verhindern,

dass Sie Geräusche aus dem umgebenden

Verkehr und Umfeld wahrnehmen, was zu

Verkehrsgefahren führen kann.

• Eine längere Belastung durch hohe

Lautstärken (insbesondere Kopörer)

kann zu Hörschäden führen.

SYMBOLE

Die Bedienungsanleitung lesen.

Zulassung gemäß

den geltenden

Richtlinien/Verordnungen.

Das Altprodukt ist gemäß den

geltenden Bestimmungen dem

Recycling zuzuführen.

3. Das Produkt in das Fahrzeug einsetzen.

4. Das Minuskabel wieder an die

Fahrzeugbatterie anschließen.

5. Die Reset-Taste des Produkts drücken.

WARNUNG!

• Das Produkt kann nur in Fahrzeugen mit

einem negativ geerdeten

12-V-elektrischen System angeschlossen

und verwendet werden.

• Wenn das Zündkabel (rot) und das

Batteriekabel (gelb) mit dem Chassis

(Boden) verbunden sind, kann dies zu

einem Kurzschluss und einem Feuer

führen. Diese Kabel immer über

Sicherungen mit der Stromversorgung

verbinden.

• Den Minus-Pol von der Fahrzeugbatterie

trennen und alle elektrischen Anschlüsse

herstellen, bevor die Haupteinheit im

Fahrzeug montiert wird.

• Nicht angeschlossene Kabel sollten

sorgfältig mit elektrischem Band oder

auf andere Weise isoliert werden.

DieEndkappen nicht von Kabelenden

oder Anschlüssen abnehmen, die nicht

verwendet werden – Gefahr eines

Kurzschlusses.

• Nach der Montage überprüfen, dass das

Produkt im Fahrzeugchassis

ordnungsgemäß geerdet ist.

• Wenn das Produkt nicht startet, kann

dies auf einen Kurzschluss in einem

Lautsprecherkabel zurückzuführen sein,

oder dass ein Lautsprecherkabel das

Chassis (Erdung) berührt, wodurch die

Schutzfunktion des Produkts ausgelöst

wird. Überprüfen Sie daher die

Lautsprecherkabel.

WICHTIG!

• Wenn der Zündschalter im Fahrzeug

keinen ACC-Modus hat, müssen die

Zündkabel an eine Stromquelle

angeschlossen werden, die mit dem

Zündschlüssel ein- und ausgeschaltet

wird. Die Batterie kann entladen

werden, wenn die Zündkabel mit einer

kontinuierlichen Stromquelle verbunden

sind.

MONTAGE

1. Abnehmbare Vorderseite

2. Dekorativer Rahmen

3. Halterung

4. Schraube (separat erhältlich)

5. Armaturenbrett

ABB. 2

ABB. 3

1. Die Halterung (3) in das Armaturenbrett

des Fahrzeugs einführen und das

Montageblech entsprechend der Dicke

des Armaturenbretts auswählen. Das

Montageblech nach innen biegen, um die

Hülse der Halterung am Armaturenbrett

zu befestigen.

2. Vor der Montage die richtige Richtung

des dekorativen Rahmens (2) prüfen – die

dickeren Haken sollten unten sein.

DEMONTAGE

1. Die abnehmbare Vorderseite lösen. Sie

Abschnitt Bedienung – Befestigung und

Entfernung der Vorderseite.

2. Die Haken des Demontagewerkzeugs

mit den Löchern auf beiden Seiten des

dekorativen Rahmens ausrichten diesen

herausziehen.

3. Das Demontagewerkzeug tief in die

Schlitze auf beiden Seiten einführen und

die mit den Pfeilen rechts angegebenen

Anweisungen befolgen.

ABB. 4

ANSCHLUSS

Standardvorgehen

1. Die Zündung ausschalten, den Schlüssel

aus dem Zündschloss nehmen und das

Minuskabel von der Fahrzeugbatterie

trennen.

2. An die Ein- und Ausgänge des Produkts

anschließen.

3. Subwoofer

4. Antennenanschluss (separat erhältlich)

5. Anschluss für externes Mikrofon (schwarz)

ABB. 5

ISO-Anschluss –

Steckerkonguration

und Farbcodierung

Stecker Farbe Funktion

B1/B2

Lila (+)

Lila/

schwarz (-)

Hinterer rechter

Lautsprecher

B3/B4

Grau (+)

Grau/

schwarz (-)

Lautsprecher vorne

rechts

B5/B6

Weiß (+)

Weiß/

schwarz (-)

Lautsprecher vorne

links

B7/B8

Grün (+)

Grün/

schwarz (-)

Lautsprecher hinten

links

A4 Gelb Batterie (+)

A5 Blau

An das Stromverstärker-

Systemsteuerungs-

Terminal oder die

Steuerklemme des

automatischen

Antennenrelais

anschließen

(max. 150 mA 12 VDC)

A7 Rot Zündung

(Garagenstellung/ACC)

A8 Schwarz Erde

GRUNDFUNKTIONEN

1. Entfernung der abnehmbaren Vorderseite

2. Lautstärkeregler

3. Ein/Aus/Lautstärke aus (mute)

4. Display

5. AUX-Eingang

6. USB-Anschluss

ABB. 6

• Das Produkt ist für die Montage am

Armaturenbrett oder in der

Mittelkonsole des Fahrzeugs bestimmt.

Vergewissern Sie sich, dass die

abnehmbare Vorderseite nicht von

Abdeckungen und Kappen der

Mittelkonsole oder des Armaturenbretts

blockiert wird, wenn diese geschlossen

und geönet werden.

• Nach dem Anschluss und der Montage

prüfen, ob die Bremslichter, Blinker,

Scheibenwischer und andere Elektronik

noch ordnungsgemäß funktionieren.

• Das Produkt sollte in einem Winkel von

nicht mehr als 30 ° installiert werden.

• Wenn die Sicherung ausgelöst wird,

zunächst prüfen, dass keine nicht

isolierten Leiter einander oder ein

Chassis berühren, so dass ein

Kurzschluss auftritt. Die Sicherung

anschließend durch eine Sicherung

desselben Typs austauschen.

• Die Lautsprecherkabel an die richtigen

Lautsprecherklemmen anschließen. Das

Produkt kann beschädigt werden oder

nicht ordnungsgemäß funktionieren,

wenn ein Kurzschluss auftritt oder die

Kabel mit einem der Metallteile des

Fahrzeugs in Kontakt kommen.

• Wenn das Soundsystem nur zwei

Lautsprecher hat, sollten beide mit den

vorderen und hinteren

Lautsprecherausgängen verbunden sein.

Vordere und hintere Ausgänge nicht

verwechseln.

• Die Verbindung und Montage des

Produkts sollte von einem

professionellen Techniker durchgeführt

werden, wenn Sie nicht über das Wissen

und die Erfahrung verfügen.

• Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn

Sie Probleme oder Zweifel bzgl.

Anschluss und Montage haben.

KABELANSCHLÜSSE

1. ISO-Anschluss

2. Hinterer RCA-Ausgang (Links) (Rechts)

Ein/Aus/

Lautstärke aus

(mute)

• Stummschalten/

Zurücksetzen auf vorherige

Lautstärke.

• Produkt einschalten.

Produkt ausschalten

(erneut drücken oder

gedrückt halten).

• Songauswahl bestätigen.

Auswahl des Frequenzbands

(FM1/FM2/FM3) oder AM1

(MW1)/AM2 (MW2).

Pause-Taste zur Wiedergabe von

USB- oder SD-Speicher.

• Taste im Radiomodus

drücken, um automatisch

nach Radiosendern zu

suchen. Die Taste gedrückt

halten, um zur manuellen

Sendersuche zu wechseln.

• Taste im

Medienwiedergabemodus

drücken, um Titel zu

wechseln, die Taste

gedrückt halten, um

vor- oder zurückzuspulen.

Audiomenümodus

(kurz drücken) und

Systemmenümodus (drücken

und halten).

Aktivierung und Deaktivierung

der dynamischen

Bassverstärkung (Lautstärke).

• Uhrzeit

• Die Taste drücken, um die

ID3-Metadaten für den

laufenden Titel

anzuzeigen.

Einstellung der Klangregelung

(Equalizer, EQ)

BEDIENUNG

BEFESTIGUNG UND ENTFERNUNG

DER ABNEHMBAREN VORDERSEITE

A. Befestigung

B. Entfernung

ABB. 7

ACHTUNG!

• Die abnehmbare Vorderseite nicht

direkter Sonneneinstrahlung,

übermäßiger Hitze oder oenen

Flammen aussetzen. Die abnehmbare

Vorderseite darf weder Staub, Regen,

Spritzern noch Feuchtigkeit ausgesetzt

werden.

• Die abnehmbare Vorderseite in der

mitgelieferten Tasche auewahren.

• Die abnehmbare Vorderseite reagiert

empndlich auf Schläge und Stöße.

• Die Anschlüsse der Haupteinheit oder

der abnehmbaren Vorderseite nicht

berühren – Gefahr von Schäden

und/oder Verunreinigungen.

ZURÜCKSETZEN

Die Reset-Taste (A) drücken, wenn das Produkt

nicht normal funktioniert. Das Produkt wird

dann auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

Die Reset-Taste bendet sich hinter der

Vorderseite, die gemäß den Schritten 1 und 2

gelöst werden kann.

ABB. 8

Erklärung der Tasten und Regler

Haupteinheit Funktion

Signalquelle wählen (RADIO,

BT, USB, SD, AUX IN)

Lautstärke-

regler

• Mit dem Regler kann die

Lautstärke erhöht oder

abgesenkt werden.

• Auswahl der

Menüelemente.

FADER (Balance

zwischen vorderem

und hinteren

Lautsprecher)

10R (volle

Rückbalance) bis 10F

(volle Vorderbalance)

SUB-W OUT

(Subwoofer ein/aus) On (ein) oder O (aus)

Menüeinstellungen

1. Taste gedrückt halten, um

Systemmenü aufzurufen.

2. wiederholt drücken, um zum zur

Option zu gelangen, die eingestellt

werden soll.

3. Mit dem Lautstärkeregler den

gewünschten Wert/die gewünschte

Alternative einstellen.

Radio-Daten-System

(RDS) On (ein) oder O (aus)

Programmtyp

(program type, PTY)

Wenn der PTY-Modus

aktiviert ist, die Taste Ein/

Aus/Lautstärke aus (mute)

drücken, um auf die Liste

mit durchsuchbaren,

wählbaren

Programmtypen

zuzugreifen, und mit

dem Lautstärkeregler

den gewünschten

Programmtyp auswählen.

Verfügbare

Programmtypen:

POP M, ROCK M, EASY

M, LIGHT M, CLASSICS,

OTHER M, JAZZ M,

COUNTRY, NATION M,

OLDIES M, FOLK M,

NEWS, AFFAIRS, INFO,

SPORT, EDUCATE, DRAMA,

CULTURE, SCIENCE,

VARIED, WEATHER,

FINANCE, CHILDREN,

SOCIAL, RELIGION, PHONE

IN, TRAVEL, LEISURE,

DOCUMENT

• Telefonanrufe annehmen.

• Wird die Taste während

eines laufenden Anrufs

gedrückt gehalten, wird

das Gespräch vom

Lautsprecher auf das

Telefon übertragen.

Gespräche annehmen/

ablehnen.

• Automatische Sendersuche

und -speicherung.

• Die Taste im

Medienwiedergabemodus

drücken, um den

Suchmodus zu aktivieren.

FUNKTIONSEINSTELLUNG

1. Kurz auf drücken, um zum

Audiomenümodus zu gelangen,

Taste gedrückt halten, um zum

Systemmenümodus zu springen.

2. wiederholt drücken, um zum zur

Option zu gelangen, die eingestellt

werden soll.

3. Mit dem Lautstärkeregler den

gewünschten Wert/die gewünschte

Alternative einstellen.

AUDIOMENÜ

Option Einstellbereich

BASS ADJUST

(Basseinstellung)

BASS LEVEL

(Bassverstärkung) -7 bis +7

TREBLE ADJUST

(Höheneinstellung)

TREBLE LEVEL

(Höhenverstärkung) -7 bis +7

BALANCE (Balance

zwischen dem

rechten und linken

Kanal)

10R (volle

Rechtsbalance) bis 10L

(volle Linksbalance)

Lokal-/Fernempfang

Einstellen der

Funksignalempndlichkeit

– einige nahegelegene

(signalstarke) Sender oder

mehrere weiter entfernte

(signalschwache) Sender

empfangen.

Region (AREA)

Region für Radioempfang

auswählen: USA,

LATEINAMERIKA,

JAPAN; EUROPA, ASIEN,

MITTLERER OSTEN,

AUSTRALIEN

Wiederverbinden

(RE-CON)

Nach Einrichtung der

Bluetooth-Verbindung

können Bluetooth-Geräte

getrennt und wieder

verbunden werden.

Einstellen der Uhr

(CLOCK SET)

Einstellen der Uhrzeit in

Stunden und Minuten.

Zeitformat

(CLOCK FORMAT)

Zwischen 12-Stunden-

oder 24-Stunden-Anzeige

wählen.

Tastenton/

Funktionswechselton

(BEEP TONE)

Aktivierung und

Deaktivierung des

Tastentons.

RADIO

Sendersuche

1. (1) mehrfach drücken, um das

Frequenzband (FM1, FM2, FM3, AM1

(MW1) oder AM2 (MW2) auszuwählen.

2. Zur Sendersuche drücken.

ABB. 9

Sender speichern (Vorauswahl)

1. Die Taste etwa 2 Sekunden

gedrückt halten, um den aktuellen Sender

im Senderspeicher zu speichern.

2. Die Taste kurz drücken, um

den gespeicherten Sender einzustellen.

Alternative

Frequenzen (AF)

ON: Automatische Suche

nach einem Sender mit

demselben Programmtyp,

wie der aktuell

eingestellte, jedoch mit

stärkerem Signal.

OFF: Alternative

Frequenzsuche

ausgeschaltet.

Verkehrsmitteilungen

(Trac Announce-

ment, TA)

ON: Automatische Suche

nach einem Sender mit

demselben Programmtyp,

wie der aktuell

eingestellte, jedoch mit

stärkerem Signal.

OFF: Alternative

Frequenzsuche

ausgeschaltet. Alternative

Frequenzsuche

ausgeschaltet.

Verkehrsmitteilungen

(Trac Announce-

ment, TA)

ON: Der TA-Modus ist

aktiviert – wenn eine

Verkehrsmeldung

übertragen wird, wechselt

das Produkt automatisch

aus dem aktuellen Modus

in den Radiomodus

und empfängt die

Verkehrsinformationen.

Wenn die

Verkehrsmeldung

beendet ist, kehrt das

Produkt automatisch zum

vorherigen Modus zurück.

OFF: Der TA-Modus ist

nicht aktiviert – das

Produkt reagiert nicht,

wenn Verkehrsmeldungen

gesendet werden.

Uhrzeit (CT)

ON: Wenn ein RDS-Signal

(Radio Data System)

empfangen wird, stellt

das Produkt die aktuelle

Uhrzeit automatisch ein.

OFF: Der CT-Modus ist

deaktiviert. Es ist keine

Zeit eingestellt.

ACHTUNG!

Kabel (A) mit 3,5 mm Telekontakt ist im

Lieferumfang nicht enthalten.

Bluetooth-Modus

Mit einem Bluetooth-Telefon können

Telefonanrufe über das Produkt getätigt und

angenommen werden. Es ist auch möglich,

Musik von Bluetooth-Geräten abzuspielen.

1. Drücken, um in den Bluetooth-Modus

(BTAUDIO) zu wechseln.

2. Drücken, um einen Telefonanruf

anzunehmen.

3. Die Taste gedrückt halten, um einen

Telefonanruf vom Lautsprecher auf das

Telefon umzuschalten.

4. Drücken, um einen Telefonanruf

anzunehmen/abzulehnen.

ABB. 13

Vorbereitungen

Das Produkt und die zu verwendenden

Bluetooth-Geräte müssen zuerst miteinander

verbunden werden. Die Verbindung muss nur

einmal pro Gerät durchgeführt werden.

Verbindung mit dem

Bluetooth-Gerät

1. Das Mobiltelefon starten und seine

Bluetooth-Funktion aktivieren.

2. Die Suche des Mobiltelefons nach

anderen Bluetooth-Geräten starten.

3. Wählen Sie in der Liste „MARQUANT102“

aus.

4. [PAIRED] erscheint auf dem Display,

wenn die Verbindung erfolgreich war.

Das gekoppelte Gerät verbindet sich

dann automatisch mit dem Audiosystem

des Fahrzeugs.

WIEDERGABE VON USB ODER

SDSPEICHER.

1. Die Taste drücken, um die Wiedergabe zu

unterbrechen oder fortzusetzen.

2. Einmal drücken für die Zufallswiedergabe

einzelner Titel, zweimal drücken für die

Zufallswiedergabe ganzer Ordner.

3. Drücken, um den Titel zu wechseln. Die

Taste gedrückt halten, um vor- oder

zurückzuspulen.

4. Einmal drücken, um einen Titel zu

wiederholen, zweimal drücken, um einen

ganzen Ordner zu wiederholen.

5. Drücken, um zum nächsten/vorherigen

Ordner zu springen.

ABB. 10

Wiedergabe von USB-Stick

1. Die Abdeckung über den USB-Anschluss

(markiert ) nach links schieben.

2. USB-Stick an den USB-Anschluss

anschließen. Die Wiedergabe des USB-

Sticks erfolgt automatisch.

ABB. 11

Wiedergabe der SD-Karte

SD-Karte in den SD-Kartensteckplatz einsetzen.

Die Wiedergabe der SD-Karte erfolgt

automatisch.

WIEDERGABE VON ANDEREN

EXTERNEN GERÄTEN

1. Die Taste SRC drücken und AUDIO IN

auswählen.

2. Das externe Gerät und die Wiedergabe

starten.

ABB. 12

Bluetooth A2DP (Audio Streaming)

Wenn ein Bluetooth-Gerät, das Advanced

Audio Distribution Prole (A2DP) unterstützt,

mit dem Produkt verbunden ist, kann das

Produkt auf dem Gerät gespeicherte Musik

wiedergeben. Wenn das angeschlossene

Gerät das Audio Video Remote Control Prole

(AVRCP) unterstützt, kann die Wiedergabe der

auf dem Gerät gespeicherten Musik über das

Produkt oder dessen Fernbedienung erfolgen.

FERNBEDIENUNG

1. Wiederholt SRC drücken, um [BT AUDIO]

auszuwählen.

2. Zur Wiedergabe drücken. Zum Pausieren

ein weiteres Mal drücken.

3. Zum Umschalten drücken.

PFLEGE

• Die abnehmbare Vorderseite des Produkts

mit einer trockenen, weichen Bürste oder

einem Tuch reinigen. Bei anderen

Reinigungsmethoden besteht die Gefahr

von Produktschäden.

• Das Hauptgerät und die vorderen

Anschlüsse mit einem trockenen,

sauberen Baumwolltuch reinigen.

Anrufen (ausgehendes Gespräch)

1. Einen Anruf vom Mobiltelefon tätigen.

2. Wenn die Nummer gewählt wurde,

erscheint [CALLING] auf dem Display.

Erneuter Anruf

1. Auf der abnehmbaren Vorderseite auf

drücken, um die zuletzt gewählte

Nummer anzurufen.

2. Das Display zeigt [CALLING] an und

das Produkt wählt die zuletzt gewählte

Nummer.

ACHTUNG!

Die Bluetooth-Verbindung zwischen dem

Produkt und dem verwendeten Telefon muss

aktiv sein.

Anrufe annehmen

1. Bei eingehenden Anrufen wird die

Rufnummer angezeigt. Wenn die

Rufnummer nicht angezeigt wird, wird

stattdessen [PHONE IN] angezeigt.

2. Um den Anruf anzunehmen,

drücken.

3. Nach dem Gespräch drücken, um

die Verbindung zu beenden.

Anrufe umschalten

Das Umschalten der Stimme vom Lautsprecher

auf das Mobiltelefon kann während eines

laufenden Anrufs erfolgen. Die Taste

gedrückt halten, um einen Telefonanruf vom

Lautsprecher auf das Telefon umzuschalten.

• Älä altista tuotetta lämmölle tai suoralle

auringonvalolle.

• Älä käytä tuotetta, jos sen johdotus tai

jokin sen osista on vaurioitunut.

Valmistajan, valtuutetun huoltoedustajan

tai muun pätevän henkilön on korjattava

tuote ennen kuin sitä voidaan käyttää.

• Älä pura tuotetta tai yritä muuttaa tai

korjata sitä tai sen kaapeleita. Jos

tuotteen johdotukset eivät sovi sen

ajoneuvon liitäntöihin, johon se

asennetaan, valmistajan, valtuutetun

huoltoedustajan tai muun pätevän

henkilön on vaihdettava tuotteen

johdotukset ennen tuotteen asentamista.

• Tarkista seuraavat asiat ennen tuotteen

kytkemistä.

– Tarkista, että tuote ja sen osat eivät

ole vahingoittuneet. Jos tuote on

vaurioitunut, se on palautettava

jälleenmyyjälle tarkastusta ja

korjausta varten.

– Tarkista, että ajoneuvon

sähköjärjestelmän jännite vastaa

tuotteen tyyppikilvessä olevaa

nimellisjännitettä.

• Älä pura tuotetta tai yritä muuttaa tai

korjata sitä. Tuotteen purkamisen,

tarkastuksen ja korjauksen saa suorittaa

vain jälleenmyyjä tai vastaava pätevä

henkilökunta.

• Tuotetta saa käyttää vain ajoneuvoissa,

joissa on 12 VDC-sähköjärjestelmä.

HUOM! Älä koskaan liitä tuotetta

sähköjärjestelmään, jossa on eri jännite

(esim. 6 VDC tai 24 VDC).

• Noudata paikallisia lakeja ja määräyksiä,

jotka koskevat tuotteen käyttöä ajon

aikana.

• Huomioi häiriötekijöiden vaara, jos

tuotetta käytetään ajon aikana.

Keskittymättömyys ajamiseen aiheuttaa

vakavan vaaran liikenteessä. Kuljettaja on

aina vastuussa ajoneuvon turvallisesta

käytöstä.

TURVALLISUUSOHJEET

• Tuotetta saa käyttää vain asianmukaisesti

ja näiden ohjeiden mukaisesti. Valmistaja

ei ota vastuuta virheellisestä käytöstä

johtuvista henkilövahingoista tai

omaisuusvahingoista.

• Ohjeiden ja turvallisuusohjeiden

noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

sähkötapaturman, tulipalon,

henkilövahinkoja ja/tai

omaisuusvahinkoja.

• Laite on tarkoitettu vain yksityiseen

henkilökohtaiseen käyttöön eikä se sovellu

kaupalliseen käyttöön.

• Käytä vain valmistajan suosittelemia osia

ja lisävarusteita, muutoin on olemassa

henkilövahinkojen ja/tai

omaisuusvahinkojen vaara.

• Tukehtumisvaara! Pidä pakkausmateriaalit

poissa lasten ulottuvilta. Tätä tuotetta

voivat käyttää lapset 8 vuoden iästä

alkaen ja henkilöt, joilla on fyysinen tai

psyykkinen toimintarajoitus tai joilla ei ole

kokemusta tai tietoa, edellyttäen, että

heitä valvotaan tai opastetaan tuotteen

turvallisessa käytössä ja että he

ymmärtävät tuotteen käyttöön liittyvät

riskit. Huolehdi siitä, että lapset eivät leiki

tuotteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai

huoltaa tuotetta valvomatta.

• Älä käytä tuotetta räjähdysalttiissa

ympäristössä, kuten syttyvien nesteiden,

kaasujen tai pölyn läheisyydessä.

• Älä käytä tuotetta liekkien, kipinöiden tai

muiden syttymislähteiden läheisyydessä.

• Älä altista tuotetta vedelle tai muille

nesteille. Älä upota tuotetta veteen tai

muihin nesteisiin.

• Älä altista tuotetta sateelle, roiskeille tai

kosteudelle.

• Älä käytä tuotetta kosteassa ympäristössä

tai paikassa, jossa se voi altistua

epäsuotuisille sääolosuhteille.

• Älä aseta nesteellä täytettyjä esineitä,

kuten kukkamaljakoita, tuotteen päälle.

• Älä peitä tuotetta sanomalehdillä,

pöytäliinoilla, verhoilla tai vastaavilla.

AUTOSTEREO

AM-vastaanotin

Taajuus 522–1620 kHz

Käyttökelpoinen herkkyys >45 dB S/N = 26 dB

USB-laitteet

USB-muisti Tukee ver. 1,1 ja 2,0

KUVAUS

1. Pääyksikk (sisältäen pidike)

2. Irrotettava etuosa

3. Koristekehys

4. Käyttöohje

5. ISO-liitin (uros) (A/B)

6. Irrotustyökalu (2 kpl)

7. Ulkoinen mikrofoni

8. Säilytyspussi irrotettavalle etuosalle

KUVA 1

ASENNUS

1. Irrotettava etuosa

2. Koristekehys

3. Pidin

4. Ruuvi (myydään erikseen)

5. Ohjauspaneeli

KUVA 2

KUVA 3

1. Aseta teline (3) kojelautaan ja valitse

kojelaudan paksuutta vastaavat

kielekkeet. Taivuta kielekkeitä sisäänpäin

kiinnittääksesi telineen kojelautaan.

2. Varmista ennen koristekehyksen (2)

asentamista, että se on oikein päin -

leveämpien koukkujen on oltava alhaalla.

• Älä käytä tuotetta vaikeissa ja/tai

riskialttiissa ajo-olosuhteissa, kuten

huonossa säässä, riskialttiissa

liikenneympäristössä ja raskaassa ja/tai

vaikeasti havaittavassa liikenteessä.

• Soita kohtuullisella äänenvoimakkuudella.

Liian suuri äänenvoimakkuus voi tehdä

mahdottomaksi kuulla ympäröivän

liikenteen ja ympäristön ääniä, mikä voi

aiheuttaa vaaratilanteita liikenteessä.

• Pitkäaikainen altistuminen suurelle

äänenvoimakkuudelle (erityisesti

kuulokkeissa) voi aiheuttaa

kuulovaurioita.

SYMBOLIT

Lue käyttöohje.

Hyväksytty voimassa olevien

direktiivien/säädösten

mukaisesti.

Käytöstä poistettu tuote on

kierrätettävä voimassa olevien

säännösten mukaisesti.

TEKNISET TIEDOT

Jännite 12 V

Teho 4 x 40 W

Impedanssi 4 Ω

Varoke 15 A

Audio-osa

Suurin lähtöteho 4 x 40 W

Jatkuva lähtöteho 4 x 28 W RMS

FM-vastaanotin

Taajuus 87,5–108,0 MHz

Käyttökelpoinen herkkyys >15 dB S/N = 30 dB

• Tarkista asennuksen jälkeen, että tuote

on maadoitettu asianmukaisesti

ajoneuvon alustaan.

• Jos tuote ei käynnisty, syynä voi olla

oikosulku kaiutinkaapelissa tai

kaiutinkaapelin koskettaminen alustan

johtoon, joka laukaisee tuotteen

suojaustoiminnon. Tarkista siksi

kaiutinkaapelit.

TÄRKEÄÄ!

• Jos ajoneuvon virtalukossa ei ole

ACC-asentoa, herätejohdot on kytkettävä

virtalähteeseen, joka kytketään päälle ja

pois päältä virta-avaimella. Jos

herätekaapelit kytketään pysyvästi

jännitteiseen virtalähteeseen,

ajoneuvon akku voi purkautua.

• Tuote on tarkoitettu asennettavaksi

ajoneuvon kojelautaan tai

keskikonsoliin. Tarkista, että irrotettava

etupaneeli ei ota kiinnit keskikonsolin

tai kojelaudan suojuksiin ja koteloihin,

kun suljet ja avaat niitä.

• Tarkista kytkennän ja asennuksen

jälkeen, että ajoneuvon jarruvalot,

suuntavilkut, ikkunanpyyhkimet ja muut

sähkölaitteet toimivat edelleen

moitteettomasti.

• Tuote on asennettava enintään 30°:n

kallistuksella.

• Jos sulake laukeaa, tarkista ensin, että

eristämättömät johtimet eivät kosketa

toisiaan tai runkoon aiheuttaen

oikosulun. Vaihda sitten sulake uuteen

sulakkeeseen, jonka tiedot ovat samat

kuin laukeavan sulakkeen.

• Kytke kaiutinkaapelit oikeisiin

kaiutinliittimiin. Tuote voi vaurioitua tai

se voi toimia huonosti, jos kaapelit ovat

oikosulussa tai joutuvat kosketuksiin

ajoneuvon metalliosien kanssa.

• Jos äänentoistojärjestelmässä on vain

kaksi kaiutinta, molemmat on

kytkettävä joko etu- tai

takakaiutinlähtöihin. Älä sekoita etu-

jatakalähtöjä.

PURKAMINEN

1. Irrota irrotettava etupaneeli. Katso

kohta Käyttö - Irrotettavan etuosan

kiinnittäminen ja irrottaminen.

2. Aseta irrotuskalun koukut koristekehyksen

molemmin puolin oleviin reikiin ja vedä

se ulos.

3. Työnnä irrotustyökalut syvälle

kummallakin puolella oleviin aukkoihin

ja noudata sitten oikealla olevilla nuolilla

osoitettuja ohjeita.

KUVA 4

KYTKENTÄ

Vakiomenettely

1. Sammuta ajoneuvon sytytysvirta, irrota

avain virtalukosta ja irrota miinusjohto

ajoneuvon akusta.

2. Kytke tuotteen tulot ja lähdöt.

3. Asenna tuote ajoneuvoon.

4. Kytke miinuskaapeli takaisin ajoneuvon

akkuun.

5. Paina tuotteen nollauspainiketta.

VAROITUS!

• Tuote voidaan liittää ja sitä voidaan

käyttää vain ajoneuvoissa, joissa on

miinusmaadoitettu 12 V:n

sähköjärjestelmä.

• Jos herätekaapeli (punainen) ja

akkukaapeli (keltainen) kytketään

ajoneuvon alustaan (maadoitettu), voi

syntyä oikosulku ja tulipalo. Liitä nämä

kaapelit aina virtalähteeseen

sulakkeiden kautta.

• Irrota ajoneuvon akun miinusnapa ja tee

kaikki sähkökytkennät valmiiksi ennen

pääyksikön asentamista ajoneuvoon.

• Kytkemättömät kaapelit on eristettävä

huolellisesti sähköteipillä tai muulla

sopivalla tavalla. Älä poista

päätysuojuksia kaapelin päistä tai

liittimistä, jotka eivät ole käytössä -

oikosulun vaara.

PERUSTOIMINNOT

1. Irrotettavan etupaneelin irrotus

2. Äänenvoimakkuuden säätönuppi

3. Päälle/Pois/Ääni pois (mykistys)

4. Näyttö

5. AUX-tulo

6. USB-portti

KUVA 6

KÄYTTÖ

IRROTETTAVAN ETUPANEELIN

KIINNITTÄMINEN JA IRROTTAMINEN

A. Kiinnitys

B. Irrotus

KUVA 7

HUOM!

• Älä altista irrotettavaa etupaneelia

suoralle auringonvalolle, voimakkaalle

lämmölle tai avotulelle. Älä altista

irrotettavaa etupaneelia pölyiselle

ympäristölle tai sateelle, roiskeille tai

kosteudelle.

• Säilytä irrotettu etupaneeli pussissaan.

• Irrotettava etupaneeli on herkkä iskuille

ja kolhuille.

• Älä koske pääyksikön tai irrotettavan

etupaneelin koskettimiin - vaurioitumis-

ja/tai likaantumisvaara.

PALAUTUS

Paina palautuspainiketta (A), jos tuote

ei toimi normaalisti. Tuote palautetaan

tehdasasetuksiin. Palautuspainike sijaitsee

etupaneelin takana, joka irrotetaan vaiheiden 1

ja 2 mukaisesti.

KUVA 8

• Jos sinulla ei ole tarvittavia tietoja ja

kokemusta, pyydä ammattitaitoista

teknikkoa kytkemään ja asentamaan

tuote.

• Jos sinulla on ongelmia tai epäilyksiä

liittämisestä ja asennuksesta, ota yhteys

jälleenmyyjään.

KAAPELILIITÄNNÄT

1. ISO-liitäntä

2. RCA-lähtö taakse (vasen) (oikea)

3. Subwoofer

4. Antenniliitäntä (myydään erikseen)

5. Liitäntä ulkoiselle mikrofonille (musta)

KUVA 5

ISO-liitäntä - liittimet ja

värikoodaus

Liitin VÄRI Toiminto

B1/B2 Liila (+)

Liila/musta (-) Oikea takakaiutin

B3/B4

Harmaa (+)

Harmaa/

musta (-)

Oikea etukaiutin

B5/B6

Valkoinen (+)

Valkoinen/

musta (-)

Vasen etukaiutin

B7/B8

Vihreä (+)

Vihreä/

musta (-)

Vasen takakaiutin

A4 Keltainen Akku (+)

A5 Sininen

Kytke tehovahvistinjärjes-

telmän ohjausliittimeen

tai antenniautomaatikan

releen ohjausliittimeen

(max. 150 mA 12 VDC)

A7 Punainen Sytytysvirta

(ACC)

A8 Musta Maadoitus

• Kello

• Paina painiketta

näyttääksesi toistettavan

kappaleen ID3-metatiedot.

Taajuusasetukset (equalizer, EQ)

• Vastaa puheluun.

• Jos painiketta painetaan ja

pidetään painettuna

puhelun aikana, puhelu

vaihtuu kaiuttimesta

puhelimeen.

Hylkää/lopeta puhelu.

• Automaattinen asemien

haku ja tallennus (AS).

• Paina painiketta

mediatoistotilassa

aktivoidaksesi hakutilan.

TOIMINTOASETUKSET

1. Paina ja pidä painettuna

siirtyäksesi äänivalikkotilaan, paina

ja pidä painettuna siirtyäksesi

järjestelmävalikkotilaan.

2. Paina toistuvasti selataksesi

asetettavan asetuksen kohdalle.

3. Aseta haluttu arvo/valitse haluttu

vaihtoehto äänenvoimakkuuden

säätönupilla.

AUDIOVALIKKO

Asetus Säätöalue

BASS ADJUST

(basson säätö)

BASS LEVEL (basson

vahvistus) –7...+7

TREBLE ADJUST

(diskantin säätö)

TREBLE LEVEL

(diskanttiäänen

vahvistus)

–7...+7

Painikkeiden ja hallintalaitteiden

selitykset

Pääyksikkö Toiminto

Signaalilähteen valinta

(RADIO, BT, USB, SD, AUX IN)

Äänenvoi-

makkuuden

säätönuppi

• Nosta tai laske

äänenvoimakkuutta

kiertämällä.

• Valikkokohteiden valinta.

Päälle/Pois/

Ääni pois

(mykistys)

• Äänen mykistäminen/

palauttaminen mykistystä

edeltävälle tasolle.

• Tuotteen käynnistys.

Tuotteen kytkeminen pois

päältä (paina ja pidä

painettuna).

• Vahvista kappalevalinta.

Taajuusalueen valinta

(FM1/FM2/FM3) tai AM1

(MW1)/AM2 (MW2).

Taukopainike USB- tai

SD-muistista tapahtuvaa

toistoa varten.

• Paina radiotilassa

painiketta hakeaksesi

radioasemia

automaattisesti; pidä

painiketta painettuna

vaihtaaksesi manuaaliseen

asemahakuun.

• Paina median toistotilassa

painiketta vaihtaaksesi

kappaletta, paina ja pidä

painiketta painettuna

kelataksesi eteenpäin tai

taaksepäin.

Äänivalikkotila (paina lyhyesti) ja

järjestelmävalikkotila (paina ja

pidä painettuna).

Dynaamisen bassovahvistuksen

(loudness) aktivointi ja

deaktivointi.

Vaihtoehtoiset

taajuudet (AF)

ON: Automaattinen

haku asemalle, jolla on

sama ohjelmatyyppi

kuin tällä hetkellä

viritetyllä asemalla,

mutta jonka signaali on

voimakkaampi.

OFF: Vaihtoehtoinen

taajuushaku pois päältä.

Liikennetiedote (TA)

ON: Automaattinen

haku asemalle, jolla on

sama ohjelmatyyppi

kuin tällä hetkellä

viritetyllä asemalla,

mutta jonka signaali on

voimakkaampi.

OFF: Vaihtoehto -

taajuushaku pois

päältä. Vaihtoehtoinen

taajuushaku pois päältä.

Liikennetiedote (TA)

ON: TA-tila on aktivoitu

- jos liikennetiedote

lähetetään, tuote siirtyy

automaattisesti nykyisestä

tilasta radiotilaan

ja vastaanottaa

liikennetiedot. Kun

liikennetiedotge päättyy,

järjestelmä palaa

automaattisesti edelliseen

tilaan.

OFF: TA-tila ei ole

aktivoitu - tuote ei reagoi,

kun liikennetiedote

lähetetään.

Kellonaika (CT)

ON: Jos vastaanotetaan

RDS (Radio Data System)

-signaali, tuote asettaa

automaattisesti oikean

kellonajan.

OFF: CT-tila on poistettu

käytöstä. Kellonaikaa ei

aseteta.

BALANCE (oikean ja

vasemman kanavan

välinen tasapaino)

10R (täysin

oikealla)- 10L (täysin

vasemmalla)

FADER (etu- ja

takakanavien välinen

tasapaino)

10R (täysin takana) -

10F (täysin edessä)

SUB-W OUT

(subwooferlähtö) On (päällä) tai O

(pois)

Valikkoasetukset

1. Pidä painettuna siirtyäksesi

järjestelmävalikkoon.

2. Paina toistuvasti selataksesi

asetettavan asetuksen kohdalle.

3. Aseta haluttu arvo/valitse haluttu

vaihtoehto äänenvoimakkuuden

säätönupilla.

Radiotietojär-

jestelmä (RDS)

päälle/pois

On (päällä) tai O (pois)

Ohjelmatyyppi (PTY)

Kun PTY-tila on aktivoitu,

paina On/O/Mute-

painiketta päästäksesi

hakukelpoisten

ohjelmatyyppien

luetteloon ja valitse

haluamasi ohjelmatyyppi

äänenvoimakkuuden

säätimellä.

Käytettävissä olevat

ohjelmatyypit:

POP M, ROCK M, EASY

M, LIGHT M, CLASSICS,

OTHER M, JAZZ M,

COUNTRY, NATION M,

OLDIES M, FOLK M,

NEWS, AFFAIRS, INFO,

SPORT, EDUCATE, DRAMA,

CULTURE, SCIENCE,

VARIED, WEATHER,

FINANCE, CHILDREN,

SOCIAL, RELIGION, PHONE

IN, TRAVEL, LEISURE,

DOCUMENT

TOISTO USB TAI SDMUISTILTA.

1. Paina keskeyttääksesi tai jatkaaksesi

toistoa.

2. Paina kerran yksittäisten kappaleiden

satunnaistoistoa varten, paina kahdesti

kokonaisten kansioiden satunnaistoistoa

varten.

3. Paina vaihtaaksesi kappaletta. Paina ja

pidä painiketta painettuna kelataksesi

eteenpäin tai taaksepäin.

4. Paina kerran toistaaksesi uudelleen

kappaleen, paina kahdesti toistaaksesi

koko kansion uudelleen.

5. Paina siirtyäksesi seuraavaan tai edelliseen

kansioon.

KUVA 10

Toisto USB-muistilta

1. Siirrä USB-portin (merkitty ) läppä

vasemmalle.

2. Liitä USB-muisti USB-porttiin. Toisto

USB-muistista alkaa automaattisesti.

KUVA 11

Toisto SD-muistikortilta

Asenna SD-kortti SD-korttipaikkaan. Toisto

SD-kortilta alkaa automaattisesti.

TOISTO MUISTA ULKOISISTA

LAITTEISTA

1. Valitse tila AUDIO IN painamalla

SRC-painiketta.

2. Käynnistä ulkoinen laite ja aloita toisto.

KUVA 12

HUOM!

Kaapeli (A), jossa on 3,5 mm:n liitin, ei sisälly

toimitukseen.

Bluetooth-tila

Bluetooth-puhelimella voi soittaa puheluita

ja vastata niihin tuotteen kautta. Musiikin

kuuntelu Bluetooth-laitteista on myös

mahdollista.

Paikallinen/etä

Radiosignaalin

herkkyysasetus -

vastaanottaa muutamia

lähellä olevia asemia

(vahva signaali) tai

useampia kauempana

olevia asemia (heikko

signaali).

Alue (AREA)

Valitse radiovastaanoton

alue: YHDYSVALLAT,

LATINALAINEN AMERIKKA,

JAPANI; EUROOPPA,

AASIA, LÄHI-ITÄ,

AUSTRALIA

Yhteyden

palauttaminen

(RE-CON)

Kun Bluetooth-pariliitos

on valmis, Bluetooth-

laitteet voidaan irrottaa ja

yhdistää uudelleen.

Kellon asettaminen

(CLOCK SET)

Kellonajan asettaminen

tunteina ja minuutteina.

Aikaformaatti

(CLOCK FORMAT)

Valitse 12-tunnin tai

24-tunnin näyttö.

Näppäinääni/

toiminnon

vaihtoääni

(BEEP TONE)

Näppäinäänen AKTIVOINTI

JA DEAKTIVOINTI.

RADIO

Etsi asemia

1. Valitse taajuusalue (FM1, FM2, FM3,

AM1 (MW1) tai AM2 (MW2)) painamalla

toistuvasti (1).

2. Etsi asema painamalla .

KUVA 9

Tallenna asemat (oletus)

1. Pidä -painiketta painettuna noin

2 sekunnin ajan tallentaaksesi nykyisen

aseman asemamuistiin.

2. Paina lyhyesti painiketta

virittääksesi tallennetun aseman.

Puheluun vastaaminen

1. Saapuvien puhelujen yhteydessä

näytetään soittajan numero. Jos soittajan

numero ei ole saatavana, [PHONE IN]

näkyy sen sijaan.

2. Paina vastataksesi puheluihin .

3. Kun puhelu on päättynyt, katkaise puhelu

painamalla .

Puhelun ohjaaminen muualle

Äänen vaihtaminen kaiuttimesta

matkapuhelimeen voidaan tehdä

puhelun aikana. Pidä painiketta

painettuna vaihtaaksesi äänen kaiuttimesta

matkapuhelimeen.

Bluetooth A2DP (audiostreaming)

Jos tuotteeseen on liitetty Bluetooth-laite,

joka tukee Advanced Audio Distribution Prole

(A2DP) -proilia, tuote voi toistaa laitteeseen

tallennettua musiikkia. Jos liitetty laite tukee

AVRCP-proilia (Audio Video Remote Control

Prole), laitteeseen tallennetun musiikin

toistoa voidaan lisäksi ohjata tuotteesta tai sen

kaukosäätimestä.

KAUKOOHJAIN

1. Paina SRC-painiketta kerran ja valitse näin

valikko [BT AUDIO].

2. Käynnistä toisto painamalla . Keskeytä

toisto painamalla uudelleen .

3. Paina vaihtaaksesi kappaletta eteen- tai

taaksepäin.

HUOLTO

• Puhdista irrotettava etupaneeli kuivalla,

pehmeällä harjalla tai liinalla. Muut

puhdistusmenetelmät voivat vahingoittaa

tuotetta.

• Puhdista päälaitteen ja etupaneelin

liitännät kuivalla, puhtaalla

puuvillakankaalla.

1. Paina vaihtaaksesi Bluetooth-tilaan

(BTAUDIO).

2. Paina vastataksesi puheluihin.

3. Paina ja pidä painiketta painettuna

vaihtaaksesi puhelut kaiuttimesta

puhelimeen.

4. Paina hylätäksesi/lopettaaksesi puhelun.

KUVA 13

Valmistelut

Tuote ja käytettävät Bluetooth-laitteet on ensin

yhdistettävä. Pariliitos on tehtävä vain kerran

laitetta kohti.

Pariliitos Bluetooth-laitteen kanssa

1. Käynnistä matkapuhelin ja aktivoi sen

Bluetooth-toiminto.

2. Aktivoi matkapuhelimen muiden

Bluetooth-laitteiden haku.

3. Valitse ”MARQUANT102” luettelosta.

4. Näyttöön ilmestyy [PAIRED], jos pariliitos

on onnistunut. Pariliitetty laite kytkeytyy

sitten automaattisesti ajoneuvon

audiojärjestelmään.

Soittaminen (lähtevät puhelut)

1. Soita lähtevä puhelu matkapuhelimesta.

2. Kun numero valitaan, näytössä näkyy

[CALLING].

Numeron toisto

1. Soita viimeksi valittuun numeroon

painamalla irrotettavassa etupaneelissa

olevaa .

2. Näytössä näkyy [CALLING] ja laite valitsee

viimeksi valitun numeron.

HUOM!

Tuotteen ja käytettävän puhelimen välisen

Bluetooth-yhteyden on oltava aktiivinen.

• N’utilisez pas le produit dans des

environnements humides ou exposés aux

intempéries.

• Ne placez pas de récipient contenant du

liquide, par exemple un vase, sur

l’appareil.

• Ne posez pas de journaux, tissus, rideaux

ou autres objets similaires sur l’appareil.

• N’exposez pas l’appareil à la chaleur ou à

la lumière directe du soleil.

• N’utilisez pas l’appareil si ses câbles ou ses

composants sont endommagés. Faites

réparer l’appareil par le fabricant, un

réparateur agréé ou toute autre personne

qualiée avant de l’utiliser.

• Ne pas démonter le produit et ses câbles,

et ne pas essayer de le modier ou de le

réparer. Si les câbles de l’appareil ne sont

pas adaptés aux prises du véhicule dans

lequel il doit être installé, ils devront être

modiés par le fabricant, un représentant

agréé ou toute autre personne qualiée

avant que l’appareil ne puisse être

installé.

• Vériez les points suivants avant de

brancher l’appareil:

– Vériez que l’appareil et ses

composants ne sont pas

endommagés. Si l’appareil est

endommagé, il doit être coné au

revendeur pour inspection et

réparation.

– Vériez que la tension du système

électrique du véhicule correspond à

la tension nominale indiquée sur la

plaque signalétique de l’appareil.

• Ne pas démonter le produit et ne pas

essayer de le modier ou de le réparer.

L’appareil doit uniquement être démonté,

contrôlé et réparé par le revendeur ou un

technicien qualié équivalent.

• L’appareil doit uniquement être utilisé

dans les véhicules équipés d’un système

électrique 12VCC. REMARQUE! Ne

raccordez jamais l’appareil à un système

électrique dont la tension est diérente

(par exemple 6VCC ou 24VCC).

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Le produit ne peut être utilisé que de la

manière prévue et conformément à ces

indications. Le fabricant décline toute

responsabilité pour toute blessure ou tout

dommage matériel éventuel résultant

d’une utilisation erronée du produit.

• Le non-respect des avertissements et

consignes de sécurité peut entraîner un

risque d’accident électrique, d’incendie

et/ou de blessure.

• Ce produit est uniquement conçu pour un

usage privé et ne convient pas à un usage

commercial.

• Utilisez exclusivement les pièces et

accessoires recommandés par le

fabricant; dans le cas contraire, il

existerait un risque de dommages

corporels et/ou matériels.

• Risque d'étouement! Conservez le

matériel d’emballage hors de portée des

enfants. Le produit peut être utilisé par

des personnes âgées de 8 ans et plus et

par des personnes aux capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou avec un manque d’expérience

ou de connaissances si elles ont reçu une

supervision ou des instructions

concernant l’utilisation du produit d’une

manière sûre et comprennent les dangers

inhérents. Les enfants doivent être sous

surveillance pour veiller à ce qu’ils ne

jouent pas avec le produit. Ne laissez pas

les enfants nettoyer ou entretenir le

produit sans surveillance.

• N’utilisez pas le produit dans un

environnement explosif, notamment à

proximité de liquides, de gaz ou de

poussières inammables.

• N’utilisez pas le produit à proximité de

ammes nues, d’étincelles ou d’autres

sources d’inammation.

• N’exposez pas le produit à l’eau ou à

d’autres liquides. Ne plongez jamais

l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

• N’exposez pas le produit à la pluie, aux

éclaboussures ou à l’humidité.

AUTORADIO STÉRÉO

Composants audio

Puissance nominale max 4 x 40 W

Puissance nominale continue 4 x 28W RMS

Récepteur FM

Fréquence 87,5–108,0MHz

Sensibilité utile >15dB at S/N = 30dB

Récepteur AM

Fréquence 522–1620kHz

Sensibilité utile >45dB à S/N = 26dB

Périphériques USB

Clé USB Compatible version 1.1 et 2.0

DESCRIPTION

1. Unité principale (support compris)

2. Façade amovible

3. Cadre décoratif

4. Mode d’emploi

5. Raccordement ISO (connecteur mâle)

(A/B)

6. Outils de démontage (2)

7. Microphone externe

8. Boîte de rangement pour façade amovible

FIG. 1

MONTAGE

1. Façade amovible

2. Cadre décoratif

3. Support

4. Vis (vendues séparément)

5. Tableau de bord

FIG. 2

FIG. 3

• Respectez les lois et réglementations

locales concernant l’utilisation de

l’appareil pendant la conduite du véhicule.

• N’oubliez pas qu’utiliser l’appareil pendant

que vous conduisez comporte un risque

de distraction. Une concentration

insusante pendant la conduite peut

constituer un sérieux danger pour la

circulation. Le conducteur reste

entièrement responsable de son véhicule.

• N’utilisez pas l’appareil dans des

conditions de circulation diciles et/ou

risquées, par exemple en cas

d’intempéries, d’environnement

dangereux et de trac dense et/ou à

faible visibilité.

• Ne mettez pas le volume sonore trop fort.

Un volume trop élevé peut vous empêcher

d’entendre les bruits du trac et de

l’environnement, ce qui peut causer des

accidents.

• Une exposition de longue durée à un

volume sonore élevé (surtout avec des

écouteurs) peut entraîner des lésions

auditives.

PICTOGRAMMES

Lisez le mode d’emploi.

Homologué selon les directives/

règlements en vigueur.

Le produit en n de vie doit

être recyclé conformément à la

réglementation en vigueur.

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Tension 12 V

Puissance 4 x 40W

Impédance 4Ω

Fusible 15 A

• Si le câble d’allumage (rouge) et le câble

de la batterie (jaune) sont raccordés au

châssis du véhicule (masse), cela peut

provoquer des courts-circuits et des

ammes. Raccordez toujours ces câbles

à l’alimentation via des fusibles.

• Débranchez la borne négative de la

batterie du véhicule et terminez tous les

raccords électriques avant d’installer

l’unité principale dans le véhicule.

• Les câbles non raccordés doivent être

isolés avec du ruban adhésif isolant ou

un autre moyen de sécurisation. Ne

retirez pas les embouts des câbles ou

des bornes non utilisés; risque de

court-circuit.

• Après l’installation, vériez à nouveau

que l’appareil est correctement mis à la

masse sur le châssis du véhicule.

• Si l’appareil ne s’allume pas, cela peut

être à cause d’un court-circuit dans un

câble de haut-parleur, ou parce qu’un

câble de haut-parleur touche le châssis

(masse), ce qui déclenche la fonction de

protection de l’appareil. Aussi, vériez

les câbles des haut-parleurs.

IMPORTANT !

• Si le contacteur de démarrage du

véhicule ne dispose pas de position ACC,

les câbles d’allumage doivent alors être

raccordés à une source d’alimentation

s’allumant et s’éteignant avec la clé de

contact. La batterie peut se décharger si

les câbles d’allumage sont raccordés à

une source d’alimentation constamment

sous tension.

• L’appareil est conçu pour être installé

dans le tableau de bord ou la console

centrale du véhicule. Vériez qu’aucun

couvercle ou rabat du tableau de bord

ou de la console centrale ne vienne

obstruer la façade amovible, lorsqu’ils

sont ouverts ou fermés.

1. Introduisez le support (3) dans le tableau

de bord du véhicule et sélectionnez les

pattes de montage qui correspondent à

l’épaisseur du tableau de bord. Pliez les

pattes de montage vers l’intérieur pour

xer la douille support au tableau de bord.

2. Avant de monter le cadre décoratif (2),

vériez qu’il est dans le bon sens; les gros

crochets doivent se trouver en bas.

DÉMONTAGE

1. Retirez la façade amovible. Consultez la

section «Fixation et retrait de la façade

amovible».

2. Insérez les crochets des outils de

démontage dans les trous de chaque

côté du cadre décoratif et tirez pour le

démonter.

3. Insérez profondément les outils de

démontage dans les fentes de chaque

côté, puis suivez les instructions échées

sur la droite.

FIG. 4

BRANCHEMENT

Procédure standard

1. Coupez le moteur du véhicule, retirez la

clé du contact et débranchez le câble

négatif de la batterie du véhicule.

2. Branchez les entrées et sorties de

l’appareil.

3. Installez l’appareil dans le véhicule.

4. Rebranchez le câble négatif de la batterie

du véhicule.

5. Appuyez sur le bouton de réinitialisation

de l’appareil.

ATTENTION !

• L’appareil peut uniquement être installé

et utilisé dans un véhicule équipé d’un

système électrique de 12V avec masse

négative.

Raccordement ISO: conguration

des broches et code couleur

Broche Couleur Fonction

B1/B2 Violet (+)

Violet/noir (-)

Haut-parleur arrière

droit

B3/B4 Gris (+)

Gris/noir (-) Haut-parleur avant droit

B5/B6 Blanc (+)

Blanc/noir (-)

Haut-parleur avant

gauche

B7/B8 Vert (+)

Vert/noir (-)

Haut-parleur arrière

gauche

A4 Jaune Batterie (+)

A5 Bleu

À raccorder au terminal

de contrôle du système

de l’amplicateur

de puissance, ou au

terminal de contrôle du

relai automatique de

l’antenne (max. 150mA

12VCC)

A7 Rouge Allumage

(mode ACC)

A8 Noir Masse

FONCTIONS DE BASE

1. Retrait de la façade amovible

2. Bouton de contrôle du volume

3. Allumer/éteindre/couper le son

4. Écran

5. Entrée AUX

6. Port USB

FIG. 6

UTILISATION

FIXATION ET RETRAIT DE LA FAÇADE

AMOVIBLE

A. Fixation

B. Retrait

FIG. 7

• Une fois l’appareil raccordé et installé,

vériez que les feux stop, les clignotants,

les essuie-glace et autres équipements

électriques du véhicule fonctionnent

toujours correctement.

• L’appareil doit être installé à un angle

maximum de 30°.

• Si le fusible est déclenché, vériez

d’abord qu’aucun câble non isolé n’en

touche un autre, ni ne touche le châssis

(masse), provoquant ainsi un court-

circuit. Ensuite, remplacez le fusible par

un nouveau du même type.

• Raccordez les câbles des haut-parleurs

aux bonnes bornes. L’appareil peut être

endommagé ou ne pas fonctionner

correctement si les câbles sont court-

circuités ou touchent une des parties

métalliques du véhicule.

• Si le système audio est uniquement

équipé de deux haut-parleurs, ils

doivent tous deux être raccordés aux

sorties haut-parleurs avant ou arrière.

Ne confondez pas les sorties avant et

arrière.

• Si vous ne disposez pas des

connaissances et de l’expérience

nécessaires, conez le raccordement et

l’installation de l’appareil à un

technicien professionnel.

• Contactez votre revendeur en cas de

problème, ou si vous avez le moindre

doute concernant le raccordement ou

l’installation.

RACCORDEMENT DES CÂBLES

1. Raccordement ISO

2. Sortie RCA arrière (gauche) (droite)

3. Subwoofer

4. Prise antenne (vendue séparément)

5. Prise microphone externe (noir)

FIG. 5

Sélection de la bande de

fréquences (FM1/FM2/FM3) ou

AM1 (MW1)/AM2 (MW2).

Bouton de pause lors de lecture

de clé USB ou carte SD.

• En mode radio, cherche

automatiquement les

stations de radio.

Maintenez le bouton

enfoncé pour passer en

recherche manuelle de

station.

• En mode lecture de média,

changer de piste.

Maintenez le bouton

enfoncé pour avance

rapide/retour arrière.

Menu audio (une pression

courte) et menu système

(maintenir enfoncé).

Activation et désactivation

de l’amplicateur de basses

(loudness).

• Horloge

• Appuyez sur ce bouton

pour acher les

métadonnées ID3 de la

piste en cours de lecture.

Conguration des

caractéristiques de fréquence

(égaliseur, EQ)

• Répondre à un appel

téléphonique

• Si vous maintenez le

bouton pendant un appel

en cours, l’appel est

transféré des haut-parleurs

au téléphone.

Raccrocher/refuser un appel

REMARQUE !

• N’exposez pas la façade amovible à la

lumière directe du soleil, à une chaleur

excessive ou à une amme nue.

N’exposez pas la façade amovible à un

environnement poussiéreux, aux

éclaboussures ou à l’humidité.

• Rangez la façade amovible dans son

boîtier.

• La façade amovible est sensible aux

chocs et aux coups.

• Ne touchez pas les prises de l’unité

principale ou de la façade amovible;

risque de blessure et/ou de salissures.

RÉINITIALISATION

Appuyez sur le bouton de réinitialisation (A)

si l’appareil ne fonctionne pas normalement.

L’appareil est alors réinitialisé aux paramètres

d’usine. Le bouton de réinitialisation se trouve

derrière la façade amovible, qui se retire

comme indiqué aux étapes1 et 2.

FIG. 8

Explication des boutons et

commandes

Unité

principale

Fonction

Sélection de la source

(RADIO, BT, USB, SD, AUX IN)

Bouton de

contrôle du

volume

• Tourner pour augmenter

ou réduire le volume

sonore

• Sélection des éléments de

Allumer/

éteindre/

couper le son

• Couper le son/remettre le

volume sonore au niveau

avant extinction

• Allumer l’appareil. Éteindre

l’appareil (appuyez à

nouveau et maintenez).

• Conrmer la sélection de

la piste.

Paramètres du menu

1. Maintenez le bouton pour ouvrir le

menu système.

2. Appuyez plusieurs fois sur pour faire

déler les paramètres.

3. Dénissez la valeur ou choisissez l’option

souhaitée à l’aide du bouton de réglage

du volume.

Radiodiusion de

données de service

(RDS) marche/arrêt

ON (marche) ou OFF

(arrêt)

Type de programme

(program type, PTY)

En mode PTY, appuyez

sur le bouton Allumer/

Éteindre/Couper le son

pour acher la liste des

types de programmes,

puis sélectionnez le type

de programme à l’aide

du bouton de réglage du

volume.

Types de programmes

disponibles:

POP M, ROCK M, EASY M,

LIGHT M, CLASSICS, OTHER

M, JAZZ M, COUNTRY,

NATION M, OLDIES M, FOLK

M, NEWS, AFFAIRS, INFO,

SPORT, EDUCATE, DRAMA,

CULTURE, SCIENCE,

VARIED, WEATHER,

FINANCE, CHILDREN,

SOCIAL, RELIGION, PHONE

IN, TRAVEL, LEISURE,

DOCUMENT

Fréquences

alternatives (AF)

ON: Recherche

automatique d’une

station du même type de

programmes que celle

actuellement sélectionnée,

mais dont le signal est plus

puissant.

OFF: Recherche de

fréquence alternative

désactivée.

• Recherche et

mémorisation

automatique des stations

• En mode lecture de média,

appuyez sur ce bouton

pour activer le mode

recherche.

RÉGLAGE DES FONCTIONS

1. Appuyez brièvement sur pour ouvrir

le menu audio, ou maintenez le bouton

pour ouvrir le menu système.

2. Appuyez plusieurs fois sur pour faire

déler les paramètres.

3. Dénissez la valeur ou choisissez l’option

souhaitée à l’aide du bouton de réglage

du volume.

MENU AUDIO

Paramètre Plage de réglage

BASS ADJUST

(réglage des basses)

BASS LEVEL

(amplicateur de

basses)

De 7 à +7

TREBLE ADJUST

(réglage des aigus)

TREBLE LEVEL

(amplicateur

d’aigus)

De 7 à +7

BALANCE (balance

entre le canal

gauche et droit)

De 10R (son

uniquement à droite) à

10L (son uniquement à

gauche)

FADER (balance entre

les haut-parleurs

avant et arrière)

De 10R (son

uniquement à l’arrière)

à 10F (son uniquement

à l’avant)

SUB-W OUT

(subwoofer marche/

arrêt)

ON (marche) ou OFF

(arrêt)

Région (AREA)

Choisir une région pour

la réception radio: ÉTATS-

UNIS, AMÉRIQUE LATINE,

JAPON, EUROPE, ASIE,

MOYEN-ORIENT, AUSTRALIE

Reconnexion

(RE-CON)

Une fois l’appairage

Bluetooth terminé, les

périphériques Bluetooth

peuvent être déconnectés

et reconnectés.

Réglage de l’horloge

(CLOCK SET)

Réglage de l’horloge

(heures et minutes)

Format de l’heure

(CLOCK FORMAT)

Choisir le format 12heures

ou 24heures.

Son des boutons/

changements de

mode

Activation et désactivation

du son des boutons.

RADIO

Recherche de station

1. Appuyez plusieurs fois sur (1)

pour sélectionner la bande de fréquences

(FM1, FM2, FM3, AM1 (MW1) ou AM2

(MW2).

2. Appuyez sur pour chercher

une station.

FIG. 9

Enregistrer des stations

(préréglage)

1. Maintenez le bouton pendant

environ 2secondes pour mémoriser la

station actuelle.

2. Appuyez brièvement sur le bouton

pour sélectionner la station

enregistrée.

LECTURE USB OU CARTE SD

1. Appuyez pour mettre en pause ou

reprendre la lecture.

Informations

routières (TA)

ON: Recherche

automatique d’une

station du même type de

programmes que celle

actuellement sélectionnée,

mais dont le signal est plus

puissant.

OFF: Recherche de

fréquence alternative

désactivée. Recherche

de fréquence alternative

désactivée.

Informations

routières (TA)

ON: Le mode TA est

activé. Si un message

d’informations routières

est diusé, l’appareil

passe automatiquement

en mode radio et

diuse les informations

routières. Une fois le

message d’informations

routières terminé, le

mode précédemment actif

reprend.

OFF: Le mode TA n’est

pas activé. L’appareil ne

réagit pas à la diusion de

messages d’informations

routières.

Réglage de l’heure

(CT)

ON: En cas de réception

d’un signal RDS

(Radio Data System),

l’appareil règle l’heure

automatiquement.

OFF: Le mode CT est

désactivé. Aucun réglage

de l’heure n’a lieu.

Local/distant

Réglage de la sensibilité

aux signaux radio:

réception d’un nombre

réduit de stations locales

(signaux puissants) ou

d’un plus grand nombre

de stations plus éloignées

(signaux faibles).

Mode Bluetooth

Si vous disposez d’un téléphone Bluetooth,

vous pouvez passer et répondre à des appels

téléphoniques via l’autoradio. Il est également

possible d’écouter de la musique depuis des

périphériques Bluetooth.

1. Appuyez pour passer en mode Bluetooth

(BT AUDIO).

2. Appuyez pour répondre à un appel

téléphonique.

3. Maintenez le bouton pour transférer

l’appel téléphonique des haut-parleurs au

téléphone.

4. Appuyez pour raccrocher/refuser un appel.

FIG. 13

Préparatifs

L’appareil et les périphériques Bluetooth à

utiliser doivent au préalable être appairés. Il

n’est nécessaire d’eectuer l’appairage qu’une

seule fois par périphérique.

Appairage d’un périphérique

Bluetooth

1. Allumez le téléphone mobile et activez sa

fonction Bluetooth.

2. Activez la recherche d’autres appareils

Bluetooth dans les paramètres du

téléphone.

3. Repérez l’appareil ”MARQUANT102” dans

la liste.

4. [PAIRED] s’ache à l’écran si l’appairage

réussit. Le périphérique appairé se

connecte ensuite automatiquement au

système audio du véhicule.

2. Appuyez une fois pour activer la lecture

aléatoire de pistes individuelles, ou

appuyez deux fois pour activer la lecture

aléatoire de dossiers entiers.

3. Appuyez pour changer de piste. Maintenez

le bouton enfoncé pour faire avance

rapide/retour arrière.

4. Appuyez une fois pour répéter une piste,

ou appuyez deux fois pour répéter tout un

dossier.

5. Appuyez pour passer au dossier suivant ou

précédent.

FIG. 10

Lecture à partir d’un périphérique

USB

1. Faites glisser le loquet du port USB

(avec le symbole ) vers la gauche.

2. Raccordez le périphérique USB au

port USB. L’appareil commence

automatiquement à lire les pistes sur le

périphérique USB.

FIG. 11

Lecture à partir d’une carte SD

Insérez la carte SD dans la fente pour carte SD.

L’appareil commence automatiquement à lire

les pistes sur la carte SD.

LECTURE À PARTIR D’AUTRES

PÉRIPHÉRIQUES EXTERNES

1. Appuyez sur le bouton SRC pour

sélectionner le mode AUDIO IN.

2. Allumez le périphérique externe et lancez

la lecture.

FIG. 12

REMARQUE !

Le câble jack (A) de 3,5mm n’est pas fourni.

Bluetooth A2DP (streaming audio)

Si un périphérique Bluetooth compatible avec

le prol Advanced Audio Distribution Prole

(A2DP) est connecté à l’appareil, vous pouvez

lire la musique contenue dans le périphérique.

Si le périphérique connecté est également

compatible avec le prol Audio Video

Remote Control Prole (AVRCP), la lecture

des morceaux contenus dans le périphérique

peut être contrôlée depuis l’appareil ou sa

télécommande.

TÉLÉCOMMANDE

1. Appuyez plusieurs fois sur SRC pour

sélectionner [BT AUDIO].

2. Appuyez pour lancer la lecture. Appuyez à

nouveau pour mettre en pause.

3. Appuyez pour sélectionner la piste

suivante ou précédente.

ENTRETIEN

• Nettoyez la façade amovible de l’appareil

avec une brosse ou un chion doux et sec.

Toute autre méthode de nettoyage risque

d’endommager l’appareil.

• Nettoyez l’unité principale et les prises de

la façade avec un chion en coton sec et

propre.

Appel (appels sortants)

1. Passez un appel depuis votre téléphone

mobile.

2. Une fois le numéro composé ou

sélectionné, [CALLING] s’ache à l’écran.

Rappel

1. Appuyez sur sur la façade amovible

pour rappeler le dernier numéro

composé.

2. [CALLING] s’ache à l’écran, et l’appareil

appelle le dernier numéro composé.

REMARQUE !

La connexion Bluetooth entre l’appareil et le

téléphone utilisés doit être active.

Répondre à un appel

1. En cas d’appel entrant, le numéro du

correspondant est aché. Si le numéro

n’est pas accessible, [PHONE IN] s’ache

à l’écran.

2. Appuyez sur pour répondre à l’appel

téléphonique.

3. Une fois l’appel terminé, appuyez sur

pour couper la liaison.

Transfert d’appels

Lors d’un appel téléphonique, vous pouvez

transférer le son des haut-parleurs au

téléphone mobile. Maintenez le bouton

pour transférer le son des haut-parleurs au

téléphone mobile.

worden blootgesteld aan slechte

weersomstandigheden.

• Plaats geen voorwerpen gevuld met

vloeistof, zoals een vaas, op het product.

• Bedek het product niet met kranten,

doeken, gordijnen of dergelijke.

• Stel het product niet bloot aan warmte of

direct zonlicht.

• Gebruik het product niet als er kabels of

andere componenten beschadigd zijn. Het

product moet worden gerepareerd door

de fabrikant, een erkend servicecentrum

of ander gekwaliceerd personeel voordat

het kan worden gebruikt.

• Demonteer het product niet en probeer

het product en de kabels niet te wijzigen

of te repareren. Als de kabels van het

product niet passen in de aansluitingen

van het voertuig waarin u het product wilt

installeren, moeten de productkabels

worden aangepast door de fabrikant, een

erkend servicecentrum of gekwaliceerd

personeel voordat het product wordt

geïnstalleerd.

• Controleer het onderstaande voordat u

het product aansluit.

– Controleer of het product en de

onderdelen vrij zijn van

beschadigingen. Als het product

beschadigd is, moet u het product bij

uw dealer binnenbrengen voor

controle en reparatie.

– Controleer of de spanning van het

elektrische systeem van het voertuig

overeenstemt met de nominale

spanning op het typeplaatje van het

product.

• Demonteer het product niet en probeer

ook niet om het aan te passen of te

repareren. De demontage, controle en

reparatie van het product mogen alleen

door de dealer of gekwaliceerd

personeel worden uitgevoerd.

• Het product mag enkel worden gebruikt in

voertuigen met een elektrisch systeem

van 12 VDC. LET OP! Sluit het product

nooit aan op een elektrisch systeem met

een andere spanning (bijv. 6 VDC of 24

VDC).

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Het product mag alleen worden gebruikt

zoals bedoeld en in overeenstemming

met deze instructies. De fabrikant

aanvaardt geen aansprakelijkheid voor

persoonlijk letsel of materiële schade die

ontstaat als gevolg van onjuist gebruik

van het product.

• Als alle instructies en veiligheidsinstructies

niet worden opgevolgd, bestaat gevaar

voor letsel, elektrische schok, brand en/of

materiële schade.

• Het product is uitsluitend bedoeld voor

privé- en persoonlijk gebruik en is niet

geschikt voor commercieel gebruik.

• Gebruik alleen onderdelen en accessoires

die door de fabrikant worden aanbevolen,

anders bestaat het risico van persoonlijk

letsel en/of materiële schade.

• Verstikkingsgevaar! Houd het

verpakkingsmateriaal buiten het bereik

van kinderen. Het product mag worden

gebruikt door personen van 8 jaar en

ouder en door personen met een fysieke,

zintuiglijke of mentale handicap of met

gebrek aan ervaring of kennis, indien zij

onder toezicht staan of instructies hebben

gekregen over het veilige gebruik van het

product en de risico's begrijpen. Houd

kinderen in de gaten om te voorkomen

dat zij met het product spelen. Laat

kinderen het product niet zonder toezicht

schoonmaken of onderhouden.

• Gebruik het product niet in een explosieve

omgeving, bijvoorbeeld in de buurt van

brandbare vloeistoen, gassen of stof.

• Gebruik het product niet in de buurt van

een open vlam, vonken of andere

ontstekingsbronnen.

• Stel het product niet bloot aan water of

andere vloeistoen. Dompel het product

nooit onder in water of een andere

vloeistof.

• Stel het product niet bloot aan regen,

spatten of vocht.

• Gebruik het product niet in een vochtige

omgeving of op plaatsen waar het kan

AUTORADIO

Audiogedeelte

Maximaal uitgangsvermogen 4 x 40 W

Continu uitgangsvermogen 4 x 28 W RMS

FM-ontvanger

Frequentie 87,5–108,0 MHz

Bruikbare gevoeligheid >15 dB bij S/N = 30 dB

AM-ontvanger

Frequentie 522–1620 kHz

Bruikbare gevoeligheid >45 dB bij S/N = 26 dB

USB-apparaten

USB-geheugen Ondersteunt versie 1.1 en 2.0

BESCHRIJVING

1. Hoofdeenheid (inclusief houder)

2. Verwijdserbare voorkant

3. Decoratief frame

4. Gebruiksaanwijzing

5. ISO-aansluiting (mannelijk contact) (A/B)

6. Demontagegereedschap (2 st.)

7. Externe microfoon

8. Opbergtas voor het verwijderbare

voorpaneel

AFB. 1

MONTAGE

1. Verwijdserbare voorkant

2. Decoratief frame

3. Houder

4. Schroef (apart verkrijgbaar)

5. Dashboard

AFB. 2

AFB. 3

• Volg de lokale wetgeving en regelgeving

betreende het gebruik van het product

tijdens het rijden.

• Houd er rekening mee dat u afgeleid kunt

raken als u het product gebruikt tijdens

het rijden. Gebrek aan concentratie

tijdens het rijden kan tot gevaarlijke

verkeerssituaties leiden. De bestuurder is

altijd aansprakelijk voor een veilige

besturing van het voertuig.

• Gebruik het product niet in moeilijke en/

of risicovolle rijomstandigheden,

bijvoorbeeld bij slecht weer, riskante

verkeerssituaties en druk en/of moeilijk

zichtbaar verkeer.

• Gebruik een matig volume. Een zeer hoog

geluidsvolume kan ervoor zorgen dat het

onmogelijk is om het andere verkeer en

de omgeving te horen, wat tot gevaarlijke

verkeerssituaties kan leiden.

• Langdurige blootstelling aan hoge

geluidsvolumes (vooral met een

hoofdtelefoon) kan gehoorschade

veroorzaken.

SYMBOLEN

Lees de gebruiksaanwijzing.

Goedgekeurd volgens

de geldende richtlijnen/

verordeningen.

Afgedankte producten moeten

worden gerecycled volgens de

geldende voorschriften.

TECHNISCHE GEGEVENS

Spanning 12 V

Vermogen 4 x 40 W

Impedantie 4 Ω

Zekering 15 A

• Als de ontstekingskabel (rood) en

batterijkabel (geel) zijn aangesloten op

het chassis van het voertuig (geaard),

kan dit leiden tot kortsluiting en brand.

Sluit deze kabels altijd aan op de

stroomvoorziening met behulp van

zekeringen.

• Koppel de minpool van de

voertuigbatterij los en voltooi alle

elektrische aansluitingen voordat u de

hoofdeenheid monteert in het voertuig.

• Niet-aangesloten kabels moeten

zorgvuldig worden geïsoleerd met

isolatietape of andere geschikte

middelen. Verwijder de eindkappen van

de kabeluiteinden of blokken die u niet

gebruikt niet – gevaar voor kortsluiting.

• Controleer na de montage grondig dat

het product correct geaard is in het

chassis van het voertuig.

• Als het product niet start, kan dit te

wijten zijn aan kortsluiting in een

luidsprekerkabel of omdat de

luidsprekerkabel het chassis raakt,

waardoor de beschermingsfunctie van

het product in werking treedt.

Controleer daarom de luidsprekerkabels.

BELANGRIJK!

• Als de startschakelaar van het voertuig

geen garagestand (ACC-stand) heeft,

moeten de ontstekingskabels worden

aangesloten op een stroombron die

samen met de ontstekingssleutel aan en

uit wordt gezet. Als de ontstekingskabels

zijn aangesloten op een stroombron die

continu onder spanning staat, kan de

batterij van het voertuig worden

ontladen.

• Het product is bestemd voor montage in

het dashboard of de middenconsole van

het voertuig. Controleer of het

verwijderbare voorpaneel niet in de weg

zit van afdekkingen en kappen op de

middenconsole of het dashboard

wanneer u het sluit en opent.

1. Plaats de houder (3) in het dashboard

van het voertuig en kies de bevestiging

die past bij de dikte van het dashboard.

Buig de bevestiging naar binnen om de

behuizing in het dashboard te bevestigen.

2. Controleer vóór de montage van het

decoratieve frame (2) dat het recht staat

- de bredere haken moeten zich onderaan

bevinden.

DEMONTEREN

1. Maak het verwijderbare voorpaneel

los. Zie het gedeelte Gebruik – Het

verwijderbare voorpaneel bevestigen en

verwijderen.

2. Plaats de haken van het

demontagegereedschap in de gaten aan

beide zijden van het decoratieve frame en

trek ze eruit.

3. Steek het demontagegereedschap

diep in de gleuven aan beide zijden en

volg vervolgens de instructies aan de

rechterkant, aangegeven met pijlen.

AFB. 4

AANSLUITING

Standaardprocedure

1. Zet het contact van het voertuig uit,

verwijder de sleutel uit het contact en

koppel de negatieve kabel los van de accu

van het voertuig.

2. Sluit de in- en uitgangen van het product

aan.

3. Monteer het product in het voertuig.

4. Sluit de negatieve kabel opnieuw op de

batterij van het voertuig aan.

5. Druk op de resetknop van het product.

WAARSCHUWING!

• Het product kan alleen worden

aangesloten op en gebruikt in een

voertuig met een 12V-elektrisch systeem

met negatieve aarding.

ISO-aansluiting – pinconguratie

en kleurcodering

Pin Kleur Functie

B1/B2 Paars (+)

Paars/zwart (-)

Achterste luidspreker

rechterkant

B3/B4 Grijs (+)

Grijs/zwart (-)

Voorste luidspreker

rechterkant

B5/B6 Wit (+)

Wit/zwart (-)

Voorste luidspreker

linkerkant

B7/B8

Groen (+)

Groen/zwart

(-)

Achterste luidspreker

linkerkant

A4 Geel Accu (+)

A5 Blauw

Sluit aan op de

systeembesturing van

de eindversterker of de

besturingskaart van het

antenne-automaatrelais

(max. 150 mA 12 VDC)

A7 Rood Ontsteking

(garagestand/ACC)

A8 Zwart Aarde

BASISFUNCTIES

1. Het verwijderbare voorpaneel verwijderen

2. Knop voor volume-instelling

3. Aan/Uit/Geluid uit (mute)

4. Display

5. AUX-ingang

6. USB-poort

AFB. 6

AANWENDING

HET VERWIJDERBARE VOORPANEEL

BEVESTIGEN EN VERWIJDEREN

A. Bevestigen

B. Verwijderen

AFB. 7

• Controleer na de aansluiting en

montage of de remlichten,

richtingaanwijzers, ruitenwissers en

andere elektrische uitrusting van het

voertuig correct werken.

• Het product moet met een maximale

helling van 30° worden gemonteerd.

• Als de zekering los zit, controleert u eerst

dat niet-geïsoleerde draden elkaar of

het chassis niet raken, zodat kortsluiting

ontstaat. Vervang de zekering met een

nieuwe zekering met dezelfde

specicaties.

• Sluit de luidsprekerkabels aan op de

juiste luidsprekerblokken. Het product

kan worden beschadigd of kan niet

correct werken als de kabels worden

kortgesloten of in contact komen met

metalen delen van het voertuig.

• Als de geluidsinstallatie slechts twee

luidsprekers heeft, moeten beide

luidsprekers worden aangesloten op de

voorste of achterste uitgangen. Mix de

voorste en achterste uitgangen niet.

• Laat de aansluiting en montage van het

product uitvoeren door professionele

monteurs als u niet over de nodige

kennis en ervaring beschikt.

• Neem bij problemen of bij de minste

twijfel over de aansluiting en montage

contact op met uw dealer.

KABELAANSLUITINGEN

1. ISO-aansluiting

2. Achterste RCA-uitgang (links) (rechts)

3. Subwoofers

4. Antenneaansluiting (apart verkrijgbaar)

5. Aansluiting voor externe microfoon (zwart)

AFB. 5

Selecteer de frequentieband

(FM1/FM2/FM3) of AM1 (MW1)/

AM2 (MW2).

Pauzeknop voor het afspelen

vanaf een USB-apparaat of

SD-kaart.

• Druk op de knop in de

radiomodus om

automatisch naar

radiostations te zoeken,

houd de knop ingedrukt

over te schakelen op

handmatig zoeken.

• Druk op de knop in de

afspeelmodus om van

nummer te veranderen,

houd de knop ingedrukt

om vooruit of achteruit te

spoelen.

Audiomenumodus (kort

drukken) of systeemmenumodus

(ingedrukt houden).

De dynamische basversterking

(loudness) in- en uitschakelen.

• Klok

• Druk op de knop om

ID3-metadata weer te

geven voor het nummer

dat wordt afgespeeld.

De frequentiemodus (equalizer,

EQ) instellen

• Beantwoord het gesprek.

• Als de knop ingedrukt

wordt gehouden tijdens

een gesprek, wordt het

gesprek overgeschakeld

van de luidspreker naar de

telefoon.

Gesprekken afwijzen/

beëindigen.

LET OP!

• Stel het verwijderbare voorpaneel niet

bloot aan direct zonlicht, hitte of open

vuur. Stel het verwijderbare voorpaneel

niet bloot aan stoge omgevingen,

regen, spatten of vocht.

• Berg het verwijderde voorpaneel op in

de tas.

• Het verwijderbare voorpaneel is

gevoelig voor schokken en stoten.

• Raak de contactpunten van de

hoofdeenheid of het verwijderbare

voorpaneel niet aan – gevaar voor

beschadiging en/of verontreiniging.

RESETTEN

Als het product niet normaal werkt, druk dan

op de resetknop (A). Het product wordt in dat

geval gereset naar de fabrieksinstellingen. De

resetknop bevindt zich achter de voorzijde, die

in overeenstemming met stap 1 en 2 wordt

losgemaakt.

AFB. 8

Uitleg over de knoppen en

bediening

Hoofdeen-

heid

Functie

De signaalbron kiezen

(RADIO, BT, USB, SD, AUX IN)

Knop voor

volume-

instelling

• Draai om het volume te

verhogen of verlagen.

• Kies tussen de menu-

items.

Aan/Uit/

Geluid uit

(mute)

• Het geluid uitzetten/het

geluid terugzetten naar

het originele volume.

• Start het product. Het

product uitschakelen

(nogmaals indrukken en

ingedrukt houden).

• Bevestig het

muzieknummer dat u

heeft gekozen.

Menu-instellingen

1. Houd de knop ingedrukt om naar het

systeemmenu te gaan.

2. Druk meerdere keren op om te

bladeren naar de zender die u wilt

instellen.

3. Stel de gewenste waarde in/kies

het gewenste alternatief met de

volumedraaiknop.

Radiogegevenssys-

teem (RDS) aan/uit On (aan) of O (uit)

Programmatype

(program type, PTY)

Wanneer de PTY-modus

is ingeschakeld, drukt

u op de knop Aan/Uit/

Geluid uit (mute) om naar

de lijst met beschikbare

soorten programma's te

gaan en het gewenste

programmatype te kiezen

met de volumeknop.

Beschikbare soorten

programma's:

POP M, ROCK M, EASY

M, LIGHT M, CLASSICS,

OTHER M, JAZZ M,

COUNTRY, NATION M,

OLDIES M, FOLK M,

NEWS, AFFAIRS, INFO,

SPORT, EDUCATE, DRAMA,

CULTURE, SCIENCE,

VARIED, WEATHER,

FINANCE, CHILDREN,

SOCIAL, RELIGION, PHONE

IN, TRAVEL, LEISURE,

DOCUMENT

Alternatieve

frequenties (AF)

ON: Automatisch zoeken

naar een zender met

hetzelfde programmatype

als het geselecteerde type,

maar met een sterker

signaal.

OFF: Alternatieve

frequenties zoeken

uitgeschakeld.

• Automatisch zenders

zoeken en opslaan.

• Druk op de knop in de

afspeelmodus om de

zoekmodus in te

schakelen.

FUNCTIEINSTELLINGEN

1. Druk kort op om naar het audiomenu

te gaan, houd de knop ingedrukt om naar

de systeemmenumodus te gaan.

2. Druk meerdere keren op om te

bladeren naar de zender die u wilt

instellen.

3. Stel de gewenste waarde in/kies

het gewenste alternatief met de

volumedraaiknop.

AUDIOMENU

Zender Instelbereik

BASS ADJUST

(basinstelling)

BASS LEVEL

(basversterking) –7 tot +7

TREBLE ADJUST

(instelling van hoge

tonen)

TREBLE LEVEL

(versterking van

hoge tonen)

–7 tot +7

BALANCE (balans

tussen rechter- en

linkerkanaal)

10R (volledige

balans rechts) tot 10L

(volledige balans links)

FADER (balans tussen

voorste en achterste

luidspreker)

10R (volledige balans

achteraan) tot 10F

(volledige balans

vooraan)

SUB-W OUT

(subwoofers aan/uit) On (aan) of O (uit)

Regio (AREA)

Kies de regio voor radio-

ontvangst: VS, LATIJNS-

AMERIKA, JAPAN; EUROPA,

AZIË, MIDDEN-OOSTEN,

AUSTRALIË

Opnieuw aansluiten

(RE-CON)

Nadat de Bluetooth-

koppeling is voltooid,

kan de koppeling met

Bluetooth-apparaten

worden onderbroken

en kunnen ze opnieuw

worden gekoppeld.

Klokinstelling (CLOCK

SET)

De tijd instellen in uren en

minuten.

Tijdsindeling (CLOCK

FORMAT)

Kies tussen een 12- of

24-uurnotering.

Knopgeluid/Geluid

bij het veranderen

van functies (BEEP

TONE)

Het knopgeluid in- en

uitschakelen.

RADIO

Stationen zoeken

1. Druk meerdere keren op (1) om

de frequentieband (FM1, FM2, FM3, AM1

(MW1) of AM2 (MW2) te kiezen.

2. Druk op om een station te

zoeken.

AFB. 9

Zenders opslaan (vooraf instellen)

1. Houd de knop ongeveer 2

seconden ingedrukt om de huidige

radiozender op te slaan in het

zendergeheugen.

2. Druk kort op de knop om het

opgeslagen station in te stellen.

Verkeersmededeling

(Trac

Announcement, TA)

ON: Automatisch zoeken

naar een zender met

hetzelfde programmatype

als het geselecteerde type,

maar met een sterker

signaal.

OFF: Alternatieve

frequenties zoeken

uitgeschakeld.

Alternatieve frequenties

zoeken uitgeschakeld.

Verkeersmededeling

(Trac

Announcement, TA)

ON: De TA-modus is

geactiveerd – als een

verkeersmededeling wordt

ontvangen, schakelt het

product automatisch over

van de huidige modus

naar de radiomodus om

de verkeersinformatie

af te spelen. Wanneer

de verkeersmededeling

is beëindigd, gaat het

product automatisch

terug naar de vorige

modus.

OFF: TA-modus is niet

geactiveerd – het

product reageert niet

in het geval van een

verkeersmededeling.

Tijd op de klok (CT)

ON: Als een RDS-signaal

(Radio Data System)

wordt ontvangen, stelt het

product automatisch de

huidige tijd in.

OFF: CT-modus

ingeschakeld. De tijd

wordt niet ingesteld.

Lokaal/Op afstand

De gevoeligheid van het

radiosignaal instellen

– ontvang een paar

zenders in de buurt (sterk

signaal) of meer zenders

op grotere afstand (zwak

signaal).

Bluetooth-modus

Met een Bluetooth-telefoon kunt u bellen en

oproepen beantwoorden met het product. Het

is ook mogelijk om naar muziek te luisteren

vanaf Bluetooth-apparaten.

1. Druk om naar de Bluetooth-modus over te

schakelen (BT AUDIO).

2. Druk om het telefoongesprek te

bevestigen.

3. Houd de knop ingedrukt om het

telefoongesprek over te schakelen van

luidspreker naar mobiele telefoon.

4. Druk om het gesprek af te wijzen/te

beëindigen.

AFB. 13

Voorbereiding

Het product en de Bluetooth-apparaten

die u wilt gebruiken, moeten eerst worden

gekoppeld. Elk apparaat hoeft slechts één keer

te worden gekoppeld.

Koppeling met Bluetooth-apparaat

1. Zet de mobiele telefoon aan en activeer

de Bluetooth-functie.

2. Activeer de functie van de mobiele

telefoon om naar andere Bluetooth-

apparaten te zoeken.

3. Selecteer 'MARQUANT102' in de

koppelingslijst.

4. Wanneer het koppelen is voltooid, wordt

[PAIRED] weergegeven op het display. Het

gekoppelde apparaat maakt vervolgens

automatisch verbinding met het

audiosysteem van het voertuig.

AFSPELEN VANAF EEN USB

APPARAAT OF SDKAART.

1. Druk om het afspelen te pauzeren of

hervatten.

2. Druk eenmaal voor willekeurig afspelen

van afzonderlijke nummers, druk tweemaal

voor willekeurig afspelen van volledige

mappen.

3. Druk om van nummer te veranderen. Houd

de knop ingedrukt om vooruit of achteruit

te spoelen.

4. Druk één keer om een nummer te

herhalen, druk twee keer om een hele map

te herhalen.

5. Druk om naar de volgende of vorige map

te gaan.

AFB. 10

Afspelen vanaf USB-apparaat

1. Beweeg het klepje over de USB-poort

(symbool ) naar links.

2. Sluit het USB-apparaat aan op de USB-

poort. Er wordt automatisch afgespeeld

vanaf het USB-apparaat.

AFB. 11

Afspelen vanaf SD-kaart

Steek de SD-kaart in de SD-kaartsleuf. Er wordt

automatisch afgespeeld vanaf de SD-kaart.

VANAF EXTERNE APPARATEN

AFSPELEN

1. Druk op de SRC-knop om de modus

AUDIO IN te kiezen.

2. Start het externe apparaat en begin af te

spelen.

AFB. 12

LET OP!

Kabel (A) met 3,5 mm-jack niet inbegrepen.

Bluetooth A2DP (audiostreaming)

Als een Bluetooth-apparaat dat Advanced

Audio Distribution Prole (A2DP) ondersteunt

wordt aangesloten op het product, kan het

product muziek afspelen die op het apparaat

is opgeslagen. Als het aangesloten apparaat

bovendien Audio Video Remote Control Prole

(AVRCP) ondersteunt, kunt u het afspelen

van opgeslagen muziek bedienen vanaf het

product of het apparaat.

AFSTANDSBEDIENING

1. Druk meerdere keren op SRC om [BT

AUDIO] te kiezen.

2. Druk op om af te spelen. Druk nogmaals

om het afspelen te pauzeren.

3. Druk op om het vorige of volgende

nummer af te spelen.

ONDERHOUD

• Reinig het verwijderbare voorpaneel van

het product met een droge, zachte borstel

of doek. Andere reinigingsmethoden

kunnen het product beschadigen.

• Reinig de hoofdeenheid en de

aansluitingen aan de voorkant met een

droge, schone katoenen doek.

Bellen (uitgaande

telefoongesprekken)

1. Bel met de mobiele telefoon.

2. Wanneer het nummer is ingevoerd

of geselecteerd, wordt [CALLING]

weergegeven op het display.

Terugbellen

1. Druk op het verwijderbare voorpaneel

op om het telefoonnummer dat u

laatst hebt gebeld opnieuw te bellen.

2. Op het display wordt [CALLING]

weergegeven en het product belt het

laatst ingevoerde nummer.

LET OP!

De Bluetooth-koppeling tussen het product

en de gebruikte telefoon moet actief zijn.

Gesprekken beantwoorden

1. Bij inkomende gesprekken wordt het

telefoonnummer dat u belt weergegeven.

Als het telefoonnummer dat u belt niet

beschikbaar is, wordt in plaats daarvan

[PHONE IN] weergegeven.

2. Druk op om het telefoongesprek te

beantwoorden.

3. Na het beëindigen van het gesprek,

drukt u op om de verbinding te

verbreken.

Oproep omleiden

U kunt overschakelen van luidspreker naar

mobiele telefoon tijdens het gesprek. Houd

de knop ingedrukt om de speaker over

te schakelen van luidspreker naar mobiele

telefoon.

Marquant 014439 Handleiding

Merk: Marquant

Model: 014439

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Marquant 014439 User manual
français: Marquant 014439 Manuel utilisateur
Deutsch: Marquant 014439 Benutzerhandbuch
dansk: Marquant 014439 Brugermanual
svenska: Marquant 014439 Användarmanual
eesti: Marquant 014439 Kasutusjuhend
polski: Marquant 014439 Instrukcja obsługi

Marquant 014439 Handleiding

Marquant 014439 Handleiding

in andere talen

Andere documenten