Documenttranscriptie

4. COLLEGAMENTO E USO DELLE CUFFIE** Collegamento  3.3 10. GARANZIA Collegare il cordone delle cuffie (RJ9) alla presa situata sulla base del telefono. UTILIZACIÓN MANOS LIBRES (ÚNICAMENTE EN EL TEMPORIS 350) Il vostro telefono Temporis 300/350 è un’attrezzatura accreditata conforme alla regolamentazione europea, certificata dalla marcatura CE.  L’apparecchio è quindi coperto da una garanzia legale. Per qualsiasi informazione riguardo detta garanzia, contattare il vostro rivenditore. Presa cuffie Utilizzo in modalità cuffie Dopo aver collegato le cuffie:  Per rispondere a una chiamata entrante:  Premere il tasto . Questo tasto si retroillumina di blu.  Alla fine della conversazione, premere nuovamente il tasto comunicazione.  per concludere la Per chiamare :  Premere il tasto e poi comporre il numero o premere una delle memorie dirette. In qualsiasi istante, è possibile riprendere la comunicazione:  In modalità vivavoce: premere il tasto le cuffie per poter udire. (unicamente sul Temporis 350) e togliere  Con il microtelefono: sganciare il microtelefono e togliere le cuffie per poter udire. 5. TASTI DI MEMORIA NOTA: In modalità programmazione, il vostro Temporis comunica con voi tra-mite dei segnali acustici (bip). 3 bip: la vostra programmazione è errata. Ricominciare dall'inizio. Il vostro apparecchio può memorizzare 10 numeri contenenti fino a 24 cifre. 5.1 PROGRAMMAZIONE DEI TASTI DI MEMORIA  Sganciare il microtelefono.  Premere il tasto Programmazione.  Digitare il numero.  5.2 5.3 6. 4.  connessione scorretta o uso anormale dell’apparecchio, in particolare con accessori non forniti a questo scopo; Conexión  usura normale;  mancato rispetto delle norme tecniche e di sicurezza in vigore nel paese d’utilizzo;  prodotto danneggiato da urti o cadute;  prodotti deteriorati da fulmini, da sovratensioni elettriche, da una fonte diretta o irradiata di calore, contatto con un liquido, esposizione eccessiva all’umidità o qualsiasi altra causa esterna al prodotto;  Premere il tasto di programmazione che siate in conversazione o meno.  Premere uno dei dieci tasti di memoria. SELEZIONE DI UN NUMERO DALLA MEMORIA  Sganciare il microtelefono.  Premere uno dei dieci tasti di memoria. Il numero in memoria viene composto automaticamente. manutenzione errata o negligenza;  manutenzione o riparazione del prodotto effettuate da persone non accreditate dal fabbricante o dal rivenditore. Sganciare il microtelefono.  Premere due volteil tasto di Programmazione.  Premere il tasto corrispondente al numero da cancellare.  IN MODALITÀ PROGRAMMAZIONE Per accedere alla modalità programmazione:  Premere contemporaneamente i tasti 1 e 3 e tenerli premuti.  Sollevare il microtelefono. Rilasciare i tasti.  L'accesso alla modalità di programmazione è confermato da un bip.  Seleziona il volume chiamata ( . Esta tecla se retroilumina en azul. para cortar la comunicación.  Pulse la tecla y luego marque el numéro o pulse una de las memorias directas.  En modo manos libres: pulse auriculares para escuchar. (únicamente en el Temporis 350) y retire los  En microteléfono: descuelgue el microteléfono y retire los auriculares para escuchar. USO DE LAS MEMORIAS  limitare le chiamate ai numeri telefonici che abbiano al massimo 6 cifre. La password di default è 0000. 7.1 ACCESSO ALLA MODALITÀ DI PROGRAMMAZIONE Vi vengono offerte 3 opzioni. Per ognuna di esse, bisogna rientrare nella modalità di programmazione. 7.2  Premere contemporaneamente i tasti 4 e 6 e tenerli premuti.  Sollevare il microtelefono.  Rilasciare i tasti. PROGRAMACIÓN DE LAS MEMORIAS Programación sin llamar  Descuelgue el microteléfono.  Pulse la tecla Programación.  Introduzca el número. Pulse una de las diez teclas de memoria. Pulse la tecla Programación durante una conversación con o sin interlocutor.  5.2 6. Descuelgue el microteléfono. Pulse una de las diez teclas de memoria. El número se marca automáticamente.  Pulse dos veces la tecla Programación.  Pulse la tecla correspondiente a la memoria que desea borrar. ELECCIÓN Y AJUSTE DEL TIMBRE CUANDO SU TELÉFONO SUENA Para acceder al modo Programación: Teclas de acceso a servicios adicionales* Tecla de programación y ajuste de memorias   Riagganciare il microtelefono. Premere il tasto 7. . . Riagganciare il microtelefono. MODIFICA DELLA PASSWORD  Premere il tasto di programmazione seguito dal 2.  Inserire la password del momento. Udirete 2 bip.  Inserire la nuova password a 4 cifre. Udirete 2 bip.  Inserirla una seconda volta. Udirete 2 bip.  Riagganciare il microtelefono. * Dependiendo de la disponibilidad técnica del servicio y de la suscripción de un abono con el operador. Únicamente en el Temporis 350 :  Premere il tasto di programmazione seguito dallo 0.  Premere il tasto  Udirete 2 bip. 7.1 Ajuste de volumen de altavoz del manos libres y del volumen de audio del microteléfono 1.  INSTALACIÓN Conecte el cable en espiral al microteléfono (A) y al conector situado en el lado izquierdo del teléfono (B). 7.2 (A)   Evitar el acceso a la configuración para uso profesional.  Limitar las llamadas a números de teléfono de hasta 6 dígitos como máximo. ACCESO AL MODO DE PROGRAMACIÓN Premere il tasto Riagganciare. Libere las teclas. Conecte el cable telefónico a la toma situada en la parte posterior del teléfono y a la toma mural. NOTA: La toma adicional  Pegue la etiqueta de números de emergencia en el lugar adecuado. 2.    permite conectar un módem. Pulse la tecla  Cuelgue el microteléfono. Pulse la tecla  Introduzca la contraseña.  Cuelgue el microteléfono. COLOCACIÓN MURAL Invierta la lengüeta de montaje mural (pequeña pieza de plástico estriado) ubicada en la base con una moneda. 7.4   Druk op één van de tien geheugentoetsen. Programmeertoets voor de geheugensen van het toestel  Voer het nummer in.  Druk op de programmeertoets, al dan niet tijdens het gesprek met een gesprekspartner.  Druk op één van de tien geheugentoetsen. NUMMERKIEZEN VANUIT EEN GEHEUGEN Neem de hoorn op.  Druk op één van de tien geheugentoetsen. Het geprogrammeerde nummer wordt automatisch gevormd. Posición de sobre mesa 3. USO GENERAL 3.1 INDICACIÓN LUMINOSA DE LLAMADA ENTRANTE / MENSAJE EN ESPERA 8.1 10 geheugens Herhaalnummer Si está conectado a una centralita telefónica privada ALCATEL equipada con mensajería, el indicador luminoso de mensaje en espera se encenderá para indicarle la presencia de un mensaje en su buzón de voz. Per la pulizia dell'apparecchio, utilizzare un panno inumidito. Non utilizzare solventi (alcol, trielina, acetone, ecc.) né spray, in quanto potrebbero danneggiare l’apparecchio. La marcación se puede realizar de dos formas: Toets voor toegang tot de koptelefoon * Onder voorbehoud van de technische beschikbaarheid van deze dienst en ook een abonnement bij de telefoonaanbieder. 7. Alleen bij de Temporis 350 : Druk op de toets 1, 2, 3, of 4 om een melodie te selecteren. IN DE PROGRAMMEERMODE  Druk de toetsen 1 en 3 gelijktijdig in.  Neem de hoorn op. 1.  7.1 Sluit het spiraalsnoer aan op de hoorn (A) en op het contact dat zich aan de linkerkant van de telefoon (B) bevindt. nalatigheid of gebrekkig onderhoud;  onderhoudswerk of herstelwerk dat is uitgevoerd door een persoon die hiervoor niet door de fabrikant of verkoper bevoegd is verklaard. TENZIJ ANDERS IS BEPAALD DOOR WETTELIJKE VOORSCHRIFTEN, ZIJN ALLE ANDERE GARANTIES DAN DE IN DEZE HANDLEIDING BESCHREVEN GARANTIES UITDRUKKELIJK UITGESLOTEN. De toegang tot de programmeermode wordt bevestigd door een geluidssignaal.  Druk op de programmeertoets en vervolgens op de toets 1 (u hoort nu degeselecteerde melodie).  Druk op één van de toetsen tussen 1 en 4 om van melodie te veranderen. (A) 7.2 Libere las teclas.  I telefoni Temporis 300/350 sono destinati ad emettere e a ricevere comunicazioni telefoniche e ad essere collegati alla rete di telecomunicazioni pubblica o privata italiana.  marcando sin descolgar.  Cuelgue el microteléfono. Para la marcación por tonos  Pulse la tecla .  Cuelgue el microteléfono. ** Equipo no suministrado con el Temporis 300/350. Sus auriculares deben tener un conector RJ9. Por favor utilice auriculares compatibles con la norma EN60950-1 y diseñados para ser conectados a teléfonos. 2.   maakt de aansluiting van een modem mogelijk. Kleef het etiket met de nummers van de eerstehulpdiensten op de voorziene plaats. BEVESTIGING AAN DE WAND Draai met behulp van een muntstuk het palletje om (gegroefd stukje plastic) dat zich op de basis bevindt. Boor twee gaten van 6 mm met een hartafstand van 70 mm.  Plaats daarin pluggen en schroef daarin houtschroeven* (diameter: 3,5 mm, lengte: 30 mm).  Hang de basis aan de 2 schroeven met een neerwaartse beweging. * In de verpakking zijn geen schroeven meegeleverd. Levantar o microtelefone e marcar o número,  Marcar sem levantar o microtelefone. MARCACAO SEM TEMPORIS 350) 7.3 LEVANTAR O 8.2 MICROTELEFONE 12. MILIEU Dit symbool geeft aan dat uw afgedankte elektronische apparaat gescheiden moet worden ingeleverd en niet met het huisvuil mag worden meegegeven. Met dit doel heeft de Europese Gemeenschap een speciaal inzamelings- en recyclingsysteem ingesteld waarvoor de fabrikanten verantwoordelijk zijn. Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd met behulp van hoogwaardige materialen en onderdelen die gerecycled en hergebruikt kunnen worden. Elektrische en elektronische apparaten kunnen elementen bevatten die, hoewel deze onontbeerlijk zijn voor de goede werking van het systeem, mogelijk gevaarlijk zijn voor de gezondheid of het milieu wanneer deze op onjuiste wijze worden verwerkt of verwijderd. Daarom wordt u gevraagd om uw afgedankte apparaat niet met het huisvuil mee te geven. Premir a tecla e recolocar o microtelefone no descanso. 13. CONFORMITEITSVERKLARING  9. .  Para voltar ao nível anterior, premir a tecla . TECLA SIGILO  A tecla Sigilo deixa em espera o seu interlocutor e permite-lhe conversar com outra pessoa sem ser ouvido pelo primeiro interlocutor.  Um bip é gerado na linha a cada 10 segundos.  Para retomar a conversação, premir novamente a tecla Sigilo. Geef het huidig wachtwoord in, u hoort twee geluidssignalen.  Para atender uma chamada de entrada:  Premir a tecla . Esta tecla fica retro-iluminada a azul.  No final da comunicação, premir de novo para cortar a comunicação. Para ligar:  Premir a tecla directas. e, em seguida, marcar o número ou premir uma das memórias  No modo mãos-livres: premir auscultadores para ouvir. (apenas no Temporis 350) e retirar os  Em combinado: desligar o combinado e retirar os auscultadores para ouvir.  Geef het nieuw wachtwoord van 4 cijfers in, u hoort twee geluidssignalen.  Geef het wachtwoord nogmaals in, u hoort twee geluidssignalen.  Leg de hoorn neer. .  Premir a tecla  Recolocar o microtelefone no descanso. . DURAÇÃO DO FLASH (R) PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS  Atenção, nunca colocar o aparelho em contacto com água. É todavia possivel utilizar um pano húmido para a limpeza do telefone.  Para limpar o seu telefone, utilizar um pano ligeiramente húmido: não utilizar solventes (álcool, tricloroetileno, acetona,...) nem sprays diversos, que poderiam danificar o aparelho.  Em caso de tempestade, recomenda-se não utilizar o telefone.  Os Temporis 300/350 destinam-se a emitir e receber comunicações telefónicas e a ser ligados à rede pública ou privada de telecomunicações portuguesa.  Estes produtos foram concebidos para serem ligados a uma linha telefónica analógica da classe TRT3 (tensão de rede de telecomunicações) no sentido da norma EN60950-1. Independentemente desta garantia legal, o revendedor garante a conformidade dos telefones às suas especificações técnicas durante um período de doze (12) meses, peças e mão de obra, a contar da data que figura na prova de compra do telefone. Deve portanto conservar a sua factura ou o seu ticket de caixa indicando a data de compra do produto e o nome do revendedor. No entanto, se o prazo de garantia legal em vigor no seu país exceder doze (12) meses, apenas esta garantia legal será aplicável. Se o prazo de garantia legal for inferior a doze (12) meses, o período total da garantia (legal e comercial) será de doze (12) meses. A peça ou o produto não conformes serão reparados ou trocados gratuitamente por uma peça ou um produto idêntico, que apresente um nível de funcionalidade e de desempenho equivalente ou superior. Se a reparação ou substituição se revelarem impossíveis, o produto ser-lhe-á reembolsado. Os produtos e peças de substituição - que podem ser novos ou recondicionados beneficiam de uma garantia de três meses a contar da data da reparação, ou até o fim do período de garantia inicial, se este for superior a três meses. Todas as peças ou produtos devolvidos e trocados passam a ser propriedade do fabricante. ligação incorrecta, ou uso inadequado do produto, em particular com acessórios não previstos para o efeito; 1 Bip: Durante a programação, cada pressão de uma tecla é validada por um "Bip".  desgaste normal; 2 Bips: Indica que a sua programação está correcta.  desrespeito das normas técnicas e de segurança vigentes no país de utilização; 3 Bips: Algo está errado na sua programação; recomece desde o início.  produtos que tenham sofrido choques ou quedas; O seu telefone pode memorizar 10 números de até 24 dígitos.  produtos deteriorados devido a efeitos provocados por raios, sobretensão eléctrica, fonte de calor ou as suas radiações, danos causados por água, exposição a condições de humidade excessiva, ou qualquer outra causa externa ao produto propriamente dito;  negligência ou conservação incorrecta;  intervenções de manutenção ou reparações levadas a cabo por alguém não qualificado pelo fabricante ou revendedor. 5.1 PROGRAMACAO DA MEMORIA Programar sem efectuar uma chamada  Levantar o microtelefone.  Premir a tecla Programação.  Marcar o número.  Premir uma das dez teclas de memória. Programar durante uma chamada  Levantar o microtelefone.  Marcar o número.  Premir a tecla Programação, durante a conversação com um interlocutor ou não.  Premir uma das dez teclas de memória. TELEFONAR A PARTIR DA MEMORIA  Levantar o microtelefone.  Premir uma das teclas de memória. O número pré-registado será automaticamente chamado. 6.2 Português  Levantar o microtelefone. Premir duas vezes a tecla Programação.  Premir a tecla de memória que pretende apagar. SELECCIONAR E AJUSTAR O NIVEL DA MELODIA COM O TELEFONE A SINALIZAR Premir uma das teclas 1, 2, 3 ou 4 para seleccionar uma melodia. a ocorrer a fuga. Em caso de tempestade, é recomendado não utilizar nenhum telefone. A THOMSON TELECOM declara que o telefone Temporis 300/350 cumpre com os requisitos essenciais e outras disposições aplicáveis da directiva 1999/5/CE. Este aparelho foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados. Os aparelhos eléctricos e electrónicos são susceptíveis de conter elementos que, embora indispensáveis ao bom funcionamento do sistema, podem se revelar perigosos para a saúde e para o meio ambiente se forem manipulados ou eliminados de maneira incorrecta. Por conseguinte, não jogue o seu aparelho usado no lixo doméstico. Se você for o proprietário do aparelho, deve depositá-lo no ponto de recolha apropriado local ou entregá-lo ao vendedor aquando da compra de um aparelho novo. ! Ajude-nos a preservar o ambiente no qual vivemos. 13. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Premir uma das teclas de 1 a 4 para modificar a melodia. Selecione o interruptor de volume de campainha tocando ( baixo ( ) / médio ( ) / alto ( ). Este símbolo significa que o seu aparelho electrónico fora de uso não deve ser eliminado juntamente com o lixo doméstico, mas colectado separadamente. Para o efeito, a União Europeia instituiu um sistema de recolha e reciclagem específico, cuja responsabilidade cabe aos fabricantes. - Se o aparelho lhe foi alocado ou entregue em depósito, contacte o seu fornecedor de serviço. Para ajustar ajustar o volume da melodia: ): Pausa 10 teclas de memória 7. !Não utilize o seu telefone para alertar de uma fuga de gás junto do local onde está - Se for um utilizador profissional, refira-se às instruções do seu fornecedor. EM MODO PROGRAMAÇÃO  "Sigilo" 11. SEGURANÇA 12. MEIO AMBIENTE Para ajustar a melodia:  Premir a tecla Programação e depois a tecla 1 (a melodia actual é ouvida). Teclas de acesso a serviços suplementares* Tecla de programação das memórias SOB RESERVA DAS DISPOSIÇÕES LEGAIS, TODAS AS GARANTIAS QUE NÃO SEJAM AS DESCRITAS NO PRESENTE DOCUMENTO SÃO EXPRESSAMENTE EXCLUÍDAS. APAGAR UMA TECLA DE MEMORIA  BLOQUEIO DO TELEFONE Graças a uma password de 4 dígitos, você pode: Ajustar o volume em mãos-livres e o volume sonoro do combinado Recolocar o microtelefone no descanso. instalação ou utilização não conforme com as instruções indicadas neste manual; As suas modificações estão memorizadas, pode atender a chamada. Tecla mãos-livres Premir a tecla    Impedir o acesso à regulação do nível da melodia de chamada,  Impedir o acesso à configuração para utilização profissional,  Limitar as chamadas a números telefónicos de até 6 dígitos no máximo. A password inicial é 0000. Apenas no Temporis 350: ** Uitrusting niet bijgeleverd bij de Temporis 300/350. Uw koptelefoon moet uitgerust zijn met een RJ9-aansluiting. Gebruik altijd koptelefoons die voldoen aan de norm EN60950-1 en die bestemd zijn om op telefoons aangesloten te worden.   A modificação da melodia de chamada pode ser efectuada durante a fase desinalização. * Sob reserva de disponibilidade técnica do serviço e de contratação de uma subscrição na operadora. Premir a tecla Programação, seguida da tecla 2. NOTA: Quando estiver a efectuar a programação, o seu Temporis comunica consigo através de "Bips". 6.1 Ajustar o volume sonoro no combinado Soltar as teclas. TIPO DE MARCAÇÃO No entanto, a presente garantia não é aplicável nos seguintes casos: UTILIZAÇÃO DA MEMORIA É-lhe possível escolher uma das quatro melodias disponíveis e ajustar o seu nível, quando o telefone está a sinalizar ou a qualquer momento, depois de entrar em modo programação. Tecla de acesso directo aos auscultadores Levantar o microtelefone.  Você beneficia, por conseguinte, de uma garantia legal sobre este produto. Para qualquer informação relativa a esta garantia, entre em contacto com o seu revendedor. Uma vez os auscultadores ligados: O acesso ao modo programação é confirmado por 1 bip.  Premir e manter as teclas 1 e 3 simultaneamente.  Recolocar o microtelefone no descanso. Premir a tecla Soltar as teclas. Druk op de programmeertoets en vervolgens op 2.    Utilização no modo auscultadores 5.2 Repetir o último n° marcado ACESSO AO MODO PROGRAMAÇÃO Premir: 1 para um flash de 100 ms, 3 para um flash de 300 ms, 3 para um flash de 600 ms.   Recolocar o microtelefone no descanso. AJUSTAR O NIVEL SONORO DO MICROTELEFONE Tomada auscultadores 6. HET WACHTWOORD WIJZIGEN  . Premir a tecla Programação, seguida de 3.  Leg de hoorn neer. Ouvem-se 2 bips. O seu telefone Temporis 300/350 é um equipamento autorizado conforme a regulamentação europeia, o que é atestado pela marcação CE. OP SLOT / VAN SLOT Geef het wachtwoord in. Premir a tecla   Levantar o microtelefone.  Premir a tecla Programação, seguida da tecla 0.      10. GARANTIA 5.3 . Recolocar o microtelefone no descanso. CASO TENHA ESQUECIDO A PASSWORD Levantar o microtelefone para voltar a uma conversação confidencial. Laat de toetsen los. Druk op de toets Introduzi-la uma segunda vez. Ouvem-se 2 bips.   . Neem de hoorn op.  8.3 Ligar o cabo dos auscultadores (RJ9) na tomada situada na base do telefone. Bij deze verklaart Thomson Telecom dat de Temporis 300/350 conform de essentiële eisen en andere relevante voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG is. . Introduzir a nova password de 4 dígitos. Ouvem-se 2 bips.  Aceder novamente ao modo Programação e então: e  Leg de hoorn neer. Introduzir a password actual. Ouvem-se 2 bips.  Ajustar o nível sonoro utilizando as teclas  Druk op de toets Premir a tecla Programação, seguida da tecla 2.   Para aceder ao modo programação:  Premir e manter as teclas 1 e 3 simultaneamente.    As pessoas à sua volta poderão participar na conversação. Druk de toetsen 4 en 6 gelijktijdig in.  Recolocar o microtelefone no descanso. Para a marcação "pulse" (DC) Ligação ! Help ons om het milieu te beschermen waarin wij leven. Navegador  Para a marcação "tone" (MF) LIGAÇÃO E UTILIZAÇÃO DE AUSCULTADORES** 5. Patilha de fixação mural . MODIFICAÇÃO DA PASSWORD  NO UTILIZAÇÃO EM MODO MÃOS LIVRES (APENAS NO TEMPORIS 350)  Druk op de programmeertoets en vervolgens op 1. (APENAS Pode, em qualquer altura, retomar a comunicação: Keer terug naar de programmeermode (zie § 7.1), en:  4. Toestel van slot Descuelgue el microteléfono. . 3.5 TOEGANG TOT DE PROGRAMMEERMODE Toestel op slot Introduzir a password. São-lhe oferecidas 3 operações. Para cada uma delas, entrar novamente em modo programação. Quando o modo mãos livres está desactivado, pode aumentar o nível sonoro do microtelefone. melden. HET TOESTEL OP SLOT / VAN SLOT  Sluit het telefoonsnoer aan op het contact aan de achterkant van het toestel en aan de wandcontactdoos.  Pulse la tecla 3.4 !Gebruik het telefoontoestel niet in de nabijheid van een gaslek om dat gaslek te ): laag ( ) / mid ( ) / hoog ( ). Keer terug naar de programmeermode (zie § 7.1), en:    - Als het apparaat verhuurd of in bruikleen is gegeven, neemt u contact op met uw dienstenaanbieder. Laat de toetsen los. 8.1 Se estiver em conversação, com o microtelefone levantado, e desejar ouvir ecomunicar com o seu correspondente através do alto-falante:  U moet 3 handelingen uitvoeren om iedere keer weer de programmeermode te gebruiken. Aansluiting voor spiraalsnoer  Pulse la tecla Programación seguida de la tecla 2. 3.3 Het oorspronkelijk wachtwoord is 0000. INSTALLATIE OPMERKING: Het extra contact  3.2 - Als u een zakelijke gebruiker bent, moet u de aanwijzingen van uw leverancier volgen.  Premir a tecla  Se o seu Temporis está directamente ligado à rede telefónica pública, ignore este capítulo. Para efectuar uma chamada, pode proceder de duas maneiras diferentes: Als u eigenaar bent van het apparaat, moet u dit inleveren bij het daarvoor bestemde lokale inzamelpunt of het terugbrengen naar uw leverancier bij aankoop van een nieuw apparaat.   CONFIGURAÇÃO PARA UTILIZAÇÃO PROFISSIONAL Se estiver conectado a um sistema telefónico privado ALCATEL equipado com um serviço de mensagens, este sinal luminoso indica-lhe a presença de uma mensagem na sua "caixa de correio". Met een wachtwoord bestaande uit 4 cijfers kunt u: Pulse y mantenga pulsadas las teclas 1 y 3 simultáneamente. Para la marcación por impulsos O sinal luminoso fica intermitente, acompanhando a a cadência da melodia, à chegada de uma chamada. Ele se apaga no momento em que você atende.  ACCESO AL MODO PROGRAMACIÓN TIPO DE MARCACIÓN INDICADOR LUMINOSO DE SINALIZAÇÃO DE CHAMADA / PRESENÇA DE NOVAS MENSAGENS NO VOICE MAIL Geluidsvolume regelen in de hoorn .  * Los tornillos no son suministrados en el paquete. TIJDENS DE ONTVANGST VAN EEN OPROEP Oproepen naar nummers met meer dan 6 cijfers beperken. descolgando el microteléfono y marcando, Pulse el botón del altavoz y marque el número de su interlocutor. Descuelgue para establecer la conversación. DE BELTOON SELECTEREN EN INSTELLEN Selecteer de bel volume schakelaar ( Cuelgue el microteléfono.  MARCACIÓN SIN DESCOLGAR (ÚNICAMENTE EN EL TEMPORIS 350) Druk op de toets die overeenstemt met het te wissen nummer. De toegang tot de configuratie voor professioneel gebruik verbieden, In caso di temporale, si raccomanda di non utilizzare il telefono. 3.2    8.2 Druk tweemaal op de programmeertoets. 8. 3.1 Om de volume van de beltoon in te stellen: Dispone de 3 operaciones. Debe volver a entrar en el modo Programación para poder utilizarlas. Cuando recibe una llamada, el indicador parpadea al mismo ritmo que el timbre. También se ilumina cuando se toma la línea. Neem de hoorn op. . Posição horizontal UTILIZAÇÃO GERAL Hierbij verklaart THOMSON TELECOM dat de Temporis 300/350 telefoon voldoet aan de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EG.   Recolocar o microtelefone no descanso. Aceder novamente ao modo programação (cf. § 7.1) e então: 3. Om de beltoon in te stellen: Este capítulo no le concierne si su Temporis está conectado directamente a la red pública. Posición mural Fixar a base aos 2 parafusos puxando-a para baixo. Bij onweer is het raadzaam om geen enkele telefoon te gebruiken. EEN GEHEUGEN WISSEN  CONFIGURACIÓN PARA USO PROFESIONAL  11. VEILIGHEID  Geheim (B) 8. Neem de hoorn op. Om over te gaan in de programmeermode: La palabra de paso se actualiza a 0000. PRECAUZIONI D'USO / CARATTERISTICHE TECNICHE ** Attrezzatura non fornita con il Temporis 300/350. Le vostre cuffie devono essere dotate di un connettore RJ9. Utilizzare cuffie compatibili con la norma EN60950-1 e adatte ad essere collegate a un telefono. 6.2  Esta operación borra TODOS los registros, EXCEPTO las memorias. Attenzione, non mettere mai l’apparecchio a contatto con l'acqua. Tuttavia è possibile utilizzare uno straccio leggermente inumidito per la pulizia dell'apparecchio. Questi prodotti sono destinati ad essere collegati a una linea telefonica analogica di classe TRT3 (tensione di rete di telecomunicazioni) ai sensi della norma EN60950-1.  Geluidsterkte van de luidspreker en geluidsterkte van de hoorn regelen   producten die zijn beschadigd door blikseminslag, elektrische overspanning, hittebronnen of de straling ervan, waterschade, blootstelling aan extreem vochtige omstandigheden of door een andere uitwendige oorzaak;  Vuelva a introducirla para confirmarla. Se escucharán 2 bips. Cuelgue el microteléfono.  7.4 Premir a tecla Mãos Livres e marcar o número do seu interlocutor. Levanteentão o microtelefone e estabeleça a conversação. In de onderstaande gevallen is de garantie echter niet van toepassing: Voer het nummer in.   Inserir cavilhas e, em seguida, apertar parafusos de madeira* (3,5 mm de diâmetro e 30 mm de comprimento). De garantie op een vervangen product of onderdeel, dat nieuw of gereviseerd kan zijn, bedraagt drie maanden gerekend vanaf de herstellingsdatum of loopt tot aan het einde van de aanvankelijke garantieperiode als deze meer dan drie maanden bedraagt. Alle teruggezonden en vervangen onderdelen of producten worden eigendom van de fabrikant. Druk op de programmeertoets. De toegang tot het instellen van het volume en de beltoon verbieden, Monte la base en los 2 tornillos tirándola hacia abajo. Deze toestellen zijn ontworpen om te worden aangesloten op een analoge telefoonlijn van klasse TRT3 (spanning van telecommunicatienetwerken) in de zin van norm EN60950-1. Onafhankelijk van deze wettelijke garantie garandeert de verkoper tevens dat de producten overeenkomen met de betreffende technische specificaties gedurende een periode van twaalf (12) maanden (onderdelen en arbeidsloon inbegrepen) te rekenen vanaf de datum die op het aankoopbewijs van het product staat. U dient de factuur of de kassabon waarop de aankoopdatum en de naam van de verkoper vermeld staan, dus zorgvuldig te bewaren. Als de in uw land geldende wettelijke garantieperiode langer dan twaalf (12) maanden is, geldt echter uitsluitend de wettelijke garantie. Als de in uw land geldende wettelijke garantieperiode korter is dan twaalf (12) maanden, bedraagt de totale garantieperiode (fabrieksgarantie + wettelijke garantie) dan twaalf (12) maanden. Een niet conform onderdeel of product zal kosteloos worden hersteld of worden vervangen door een identiek of minstens equivalent onderdeel of product in termen van functionaliteit en prestaties. Als blijkt dat herstelling of vervanging niet mogelijk is, zal het product worden terugbetaald.   Se escucharán 2 bips. Temporis 300/350 toestellen zijn bestemd om telefonische communicaties uit te zenden en te ontvangen en om te worden aangesloten op een openbaar of privé telecommunicatienetwerk.  Toets Handenvrij   producten die een botsing of schok hebben ondergaan of die zijn gevallen; Introduzca la nueva contraseña de 4 dígitos. Se escucharán 2 bips. Coloque dos tacos y luego atornille tornillos para madera* (3,5 mm de diámetro y 30 mm de largo). Het is raadzaam de telefoon niet te gebruiken bij onweer.   Pulse la tecla  niet-naleving van de technische en veiligheidsnormen die gelden in het land waar het toestel wordt gebruikt; Introduzca la contraseña inicial. Se escucharán 2 bips. Pulse la tecla Programación seguida de la tecla 0. Gebruik een lichtjes vochtige doek om uw toestel te reinigen; gebruik geen oplosmiddelen (alcohol, trichloorethyleen, aceton,...), of andere sprays. Het gebruik van deze producten kan uw toestel beschadigen.     Neem de hoorn op. Pulse la tecla Programación seguida de la tecla 2.  Opgelet, breng het toestel nooit in contact met water. Het is echter mogelijk een lichtjes vochtige doek te gebruiken om het toestel te reinigen. Programmeren zonder oproep  Perfore dos orificios de 6 mm a una distancia de 70 mm.  normale slijtage; De wijzigingen werden in het geheugen opgenomen. U kunt de oproep beantwoorden. Nederlands MODIFICACIÓN DE LA CONTRASEÑA Vuelva a entrar en el modo Programación (ver § 7.1) y luego: /   . SI OLVIDA LA CONTRASEÑA GEBRUIK DE GEHEUGENS PROGRAMMEREN U kunt de melodie wijzigen op het moment dat u een oproep ontvangt. .   Accedere nuovamente alla modalità programmazione e poi: 9. 6.1 Pauze  VOORZORGSMAATREGELEN VOOR TECHNLSCHE EIGENSCHAPPEN Premir a tecla  A password volta ao valor inicial: 0000 verkeerde aansluiting of onjuist gebruik van het product, in het bijzonder samen met accessoires die hiervoor niet bestemd zijn; Wanneer de beltoon van uw telefoon overgaat of wanneer u overgaat in de programmeermode, kunt u kiezen tussen vier verschillende melodieën waarvan u het geluid kan instellen. Pulse la tecla Programación seguida de la tecla 1. Vuelva a entrar en el modo Programación (ver § 7.1) y luego: FLASHING (R)  6. Navigatietoets  Posição mural installatie of gebruik in tegenstrijd met de in deze handleiding beschreven instructies;  5.3 Toetsen voor toegang tot bijkomende diensten* Leg de hoorn neer.  Uw toestel kan 10 nummers van 24 cijfers registreren. 5.1 5.2 Haakje voor bevestigingaan de wand    Esta operação apaga TODOS os registos, EXCEPTO as memórias.  3 geluidssignalen: de programmering is niet juist. Begin opnieuw vanaf het begin.  BLOQUEO/DESBLOQUEO . Premere il tasto di Programmazione seguito da 3. Premere: 1 per un flash 100 ms, 2 per un flash 300 ms, 3 per un flash 600 ms. Riagganciare il microtelefono. Pulse y mantenga pulsadas las teclas 4 y 6 simultáneamente.  Per la selezione multifrequenza  2 geluidssignalen: de programmering is juist. 13. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Desbloqueo 7.3  Premere il tasto di programmazione seguito dal 2. Per la selezione decadica  Premere il tasto .  Riagganciare.  1 geluidssignaal: het drukken op een toets is bevestigd door 1 geluidssignaal. Programmeren tijdens een oproep Bloqueo (B) TIPO DI SELEZIONE Evitar el acceso a la programación de melodías de timbre.  Riagganciare il microtelefono. Vi vengono offerte 3 opzioni. Per ognuna di esse, accedere nuovamente alla modalità programmazione.  Premere allo stesso tempo i tasti 1 e 3 e tenerli premuti.  Sganciare il microtelefono.  Rilasciare i tasti. GEBRUIK VAN DE GEHEUGENS OPMERKING: In de programmeermode, blijft uw Temporis met u in contact door middel van "geluidssignalen". Vuelva a entrar en el modo Programación (ver § 7.1) y luego: Toma del cable en espiral . ACCESSO ALLA MODALITÀ DI PROGRAMMAZIONE  5. ¡Conservemos el medio ambiente en el que vivimos! ): bajo ( ) /  Descuelgue el microteléfono. en kies het nummer of druk op een van de geheugentoetsen.  Met behulp van de hoorn: neem de hoorn op en trek de stekker van de koptelefoon eruit. Pulse una tecla entre 1 y 4 para cambiar la melodía.  om de lijn op te hangen aan het einde van het gesprek. U kunt op elk gewenst moment het gesprek hernemen: Por la presente Thomson Telecom declara que Temporis 300/350 es conforme a las exigencias esenciales y otras disposiciones pertinentes de la directiva 1999/5/CE. Dispone de 3 operaciones. Debe volver a entrar en el modo Programación para poder utilizarlas. Se il vostro Temporis è collegato direttamente alla rete pubblica, non leggerequesto capitolo. 8.3  Druk op toets - Si es usted un usuario profesional, consulte las instrucciones de su proveedor. Pulse la tecla Programación, luego la tecla 1 (se escucha la melodía inicial). Seleccione en el interruptor de volumen de timbre ( medio ( ) / fuerte ( ). . Het blauwe lampje in deze toets gaat branden. Om zelf iemand te bellen: 12. MEDIO AMBIENTE BLOQUEO DEL TELÉFONO  CONFIGURAZIONE PER USO PROFESSIONALE   Druk op toets Por la presente THOMSON TELECOM declara que el teléfono Temporis 300/350 está en conformidad con las exigencias esenciales y las demás disposiciones pertinentes de la directiva 1999/5/CE. Si usted es propietario del aparato, debe depositarlo en el punto de recogida local apropiado o entregárselo a su vendedor al comprar un dispositivo nuevo. Abrir dois orifícios de 6 mm com 70 mm de intervalo. U heeft daarom recht op een wettelijke garantie op dit product. Uw leverancier kan u meer informatie geven over deze garantie. Om een binnenkomende oproep te beantwoorden: La contraseña inicial es 0000. Tecla manos libres SE DIMENTICATE LA PASSWORD    Druk opnieuw op toets Este aparato está diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y volver a utilizar. Es muy probable que los aparatos eléctricos y electrónicos contengan elementos que, si bien son indispensables para el buen funcionamiento del sistema, pueden resultar peligrosos para la salud y el medio ambiente si su manipulación o eliminación se realiza de forma incorrecta. Por lo tanto, le rogamos no deseche su aparato usado junto con los residuos domésticos. Druk op: 1 voor een flash van 100 ms, 2 voor een flash van 300 ms, 3 voor een flash van 600 ms. Uw Temporis 300/350 telefoon is een toestel dat voldoet aan de Europese voorschriften zoals dat is aangegeven door de CE-markering. Wanneer de koptelefoon is aangesloten: Gracias a una contraseña de 4 dígitos, se puede: Ajuste de volumen de audio del microteléfono Tecla de acceso directo a los auriculares Inserire la password. operazione cancella TUTTE le programmazioni, AD ECCEZIONE delle memoerie. La password iniziale è 0000. 8.2 koptelefoonaansluiting Gebruik met een koptelefoon Este símbolo indica que el aparato electrónico fuera de uso se debe desechar de forma independiente y nunca junto a los residuos domésticos. Con este propósito, la Unión Europea ha establecido un sistema de recogida y reciclaje específico con el que la responsabilidad recae sobre productores.  10. GARANTIE Rellamada  Questa 8.1 mantenimiento o reparación del producto por personas no homologadas por el fabricante o el distribuidor. 10 memorias Accedere nuovamente alla modalità di programmazione (vedi § 7.1) e poi: 8.  9.  Premere il tasto di Programmazione e poi il tasto 1. Premere il tasto   om terug te keren naar het oorspronkelijk niveau. Sluit het snoer van de koptelefoon (RJ9) aan op het contact dat zich op de basis van de telefoon bevindt. . Tornar a virar o espigão (pequena peça de plástico estriada) situado na base com a ajuda de uma moeda. Leg de hoorn neer.  . Met behulp van de toets Geheim kunt u uw gesprekspartner laten wachten en met een derde persoon spreken, zonder door uw eerste gesprekspartner gehoord te worden. INSTALAÇÃO MURAL FLASHING (R) TOETS GEHEIM Para ajustar el volumen del timbre: Accedere nuovamente alla modalità di programmazione (vedi § 7.1) e poi: 7.4  Pausa Sblocco 7.3 Pulse y mantenga pulsadas las teclas 1 y 3 simultáneamente. El acceso al modo Programación se confirma con 1 bip. Druk op de toets Aansluiten Para ajustar el timbre: Silencio   EN MODO PROGRAMACIÓN  Druk op de toets   . Premir a tecla Programação, seguida da tecla 1. Aceder novamente ao modo programação (cf. § 7.1) e então: Keer terug naar de programmeermode, en vervolgens:  Druk op de Programmeertoets en dan op 3. DE KOPTELEFOON AANSLUITEN EN GEBRUIKEN** - Si tiene el aparato en régimen de alquiler o en depósito, póngase en contacto con su proveedor de servicios. Pulse la tecla 1, 2, 3 ó 4 para cambiar la melodía. Sus modificaciones se han memorizado y puede contestar la llamada. Español  4. negligencia o falta de mantenimiento; 8.3 HET VOLUME VAN DE HOORN INSTELLEN desgaste normal; Descuelgue el microteléfono. Libere las teclas. Neem de hoorn opnieuw op om weer een vertrouwelijk gesprek te voeren.  BORRADO DE UNA MEMORIA Descuelgue el microteléfono.   In handenvrije mode: druk op toets (alleen bij de Temporis 350) en trek de stekker van de koptelefoon eruit om de luidspreker te horen.    . Druk opnieuw op de toets Geheim om het gesprek voort te zetten. En caso de tormenta, se recomienda no utilizar ningún teléfono. Pulse una de las diez teclas de memoria.  Stel het volume in met de toetsen  esta fuga!    De personen in uw omgeving kunnen aan het gesprek deelnemen.  en permite a ligação de um modem. Cole a etiqueta dos números de emergência no local apropriado. 2. Leg de hoorn neer. Voor toonkiezen  Druk op de toets Elke 10 seconden gaateen geluidssignaal over.   en leg vervolgens de hoorn neer.  ¡ No utilizar el teléfono para señalar una fuga de gas permaneciendo cerca de Puede elegir y ajustar una de las cuatro melodías disponibles cuando su teléfono esté sonando o en cualquier momento después de entrar en el modo Programación. 6.2 Druk op de toets 7.3 Druk op de programmeertoets, en vervolgens op 2. Voor pulskiezen  Druk op de toets GEBRUIK IN HANDENVRIJE MODE (ALLEEN BIJ DE TEMPORIS 350) Als de luidspreker uitgeschakeld is, kunt u het geluidsvolume van de hoorn versterken. MARCACIÓN DE UN NÚMERO EN MEMORIA    11. SEGURIDAD  13. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ NOTA: A tomada restante Laat de toetsen los. A RESERVA DE LAS DISPOSICIONES LEGALES, SE EXCLUYEN ESPECÍFICAMENTE TODAS LAS GARANTÍAS DIFERENTES DE LAS DESCRITAS EN ESTE APARTADO. Introduzca el número. !Aiutateci a proteggere l’ambiente nel quale viviamo. Neem de hoorn op.   Soltar as teclas. BLOQUEIO / DESBLOQUEIO Desbloqueio  conexión incorrecta o uso inadecuado del producto, en particular, con accesorios no previstos para este producto; Su teléfono puede almacenar hasta 10 números de 24 dígitos. Inserir o cabo do telefone na tomada situada na parte posterior do telefone e inserir a outra extremidade na tomada telefónica de parede. het nummer kiezen zonder de hoorn op te nemen.    MANIER VAN NUMMERKIEZEN Levantar o microtelefone.    8.2 Premir e manter as teclas 4 e 6 simultaneamente.  Bloqueio TOEGANG TOT DE PROGRAMMEERMODE NUMMERKIEZEN ZONDER OPNEMEN (ALLEEN BIJ DE TEMPORIS 350)  3 bips: la programación es incorrecta. Vuelva a empezar. 8.1  Aceder novamente ao modo programação (cf. § 7.1) e então: (B) opnemen van de hoorn en vervolgens het nummer kiezen, instalación o utilización no conforme a las instrucciones dadas en este manual; productos deteriorados por rayos, sobretensión eléctrica, fuentes de calor o las radiaciones emitidas por ésta, daño causado por el agua, exposición a condiciones de humedad excesiva o cualquier otra causa externa al propio producto; (A) Als uw Temporis rechtstreeks aangesloten is op het openbaar netwerk, is dithoofdstuk voor u niet van belang. Als u in gesprek bent en de hoorn heeft opgenomen en u wenst met uw gesprekspartner te spreken en hem via de luidspreker te horen: 3.5 7.2  Druk op de toets Handenvrij, en kies het nummer van de gesprekspartner. Neem de hoorn op om het gesprek tot stand te brengen. 3.4 Tomada do cabo espiralado CONFIGURATIE VOOR EEN PROFESSIONEEL GEBRUIK U kunt op twee manieren een nummer kiezen: 3.3 . U kunt 3 handelingen uitvoeren door iedere keer weer de programmeermode te gebruiken.  Druk de toetsen 1 en 3 gelijktijdig in.   5.1 8. Als u verbonden bent met een individuele telefooncentrale van ALCATEL met voicemail, informeert het controlelampje voor ontvangen boodschappen u van de aanwezigheid van een boodschap in de voicemail. No obstante, la presente garantía no se aplica en los casos siguientes: 2 bips: la programación es correcta.  Blocco  Los productos y piezas de recambio – que pueden ser nuevos o completamente reparados – se garantizan por un periodo de tres meses a partir de la fecha de reparación, o hasta el final del periodo de garantía inicial si ésta supera los tres meses. Toda pieza o producto devuelto o sustituido pasa a ser propiedad del fabricante. productos que hayan experimentado choques o caídas; - Se l’apparecchio è in affitto o in deposito, contattate il vostro fornitore di servizi. Accedere nuovamente alla modalità di programmazione (vedi § 7.1) e poi:  Además de la garantía legal, el distribuidor garantiza piezas y mano de obra, la conformidad de los productos con sus especificaciones técnicas durante un periodo de doce (12) meses a partir de la fecha mencionada en el documento que certifica la compra del producto. Por consiguiente, se debe conservar la factura o el ticket de caja que indica la fecha de compra del producto y el nombre del distribuidor. Sin embargo, si el periodo de garantía legal vigente en su país supera los doce (12) meses, entonces esta garantía legal será la única aplicable. Si el periodo de garantía legal es inferior a doce (12) meses, el periodo total de garantía (legal y comercial) será de doce (12) meses. La pieza o el producto defectuoso será gratuitamente reparado o sustituido por una pieza o un producto idéntico o al menos equivalente en lo que se refiere a la funcionalidad y a los resultados. Si es imposible reparar o sustituir el producto, éste le será reembolsado. no respeto de las normas técnicas y de seguridad vigentes en el país de utilización; Descuelgue el microteléfono. BLOCCO / SBLOCCO  El teléfono Temporis 300/350 es un equipo homologado de conformidad con la reglamentación europea, certificado por la marca CE.   Lengüeta de colocación mural Navegador 10. GARANTÍA  BLOCCO DELL'APPARECCHIO proibire l'accesso alla configurazione per uso professionale, BEL LAMP / BOODSCHAP IN WACHT LAMP ACESSO AO MODO PROGRAMAÇÃO São-lhe oferecidas 3 operações. Para cada uma delas, entrar novamente em modo programação. Inserir uma das extremidades do cabo em espiral no conector do microtelefone (A), e aoutra na tomada situada do lado esquerdo do telefone (B). operatie verwijdert ALLES instellingen, BEHALVE de geheugens. Het paswoord wordt geinitialiseerd naar 0000. Het controlelampje knippert in hetzelfde tempo als de beltoon wanneer u een oproep ontvangt. Het gaat uit als u opneemt. 3.2 NOTA: Durante la programación, el Temporis comunica con una serie de "bips".  proibire l'accesso alla regolazione del volume della suoneria, En caso de tormenta, se recomienda no utilizar el teléfono. 1 bip: cada tecla pulsada es validada por 1 bip. La modificación del timbre puede efectuarse mientras el teléfono suena.   Para reanudar la conversación, vuelva a pulsar la tecla Secreto. 3.1  7.1 INSTALAÇÃO Leg de hoorn neer. ALGEMEEN GEBRUIK Para limpiar su aparato, utilice un paño húmedo. No utilizar disolventes (alcohol, tricloretileno, acetona, etc.) ni pulverizadores ya que podria correr el riesgo de dañar su aparato. Estos productos han sido diseñados para conectarse en una línea telefónica analógica de tipo TRT3 (tensión de red de telecomunicaciones) en el sentido de la norma EN60950-1. Para hacer una llamada: ): bassi ( ) / medio ( ) / alto ( ).  Cuidado, no deje que su teléfono entre en contacto con el agua. No obstante, existe la posibilidad de utilizar un paño ligeramente húmedo para limpiar el aparato. 3. 1.  Deze Horizontale positie PRECAUCIONES DE USO / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS   Grazie ad una password di 4 cifre siete in grado di:  Cuelgue el microteléfono. Cada 10 segundos se escucha 1 bip en la línea.  Pulse la tecla 6.1 7. U hoort twee geluidssignalen.  Programación durante una llamada Per cambiare la melodia premere un tasto da 1 a 4. Druk op de toets  Los teléfonos Temporis 300/350 están destinados a emitir y recibir comunicaciones telefónicas y a conectarse a la red de telecomunicaciones pública o privada española. - Se lo utilizzate in ambito professionale, riferitevi alle istruzioni del vostro fornitore. Premere il tasto di Programmazione e poi il tasto 1 (si ode la suoneria del momento).  1 para un flash de 100 ms, 2 para un flash de 300 ms, 3 para un flash de 600 ms.  Se siete proprietari dell’apparecchio, dovete depositarlo presso l’apposito punto di raccolta. Con la presente Thomson Telecom dichiara che il telefono Temporis 300/350 è conforme alle esigenze essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della direttiva 1999/5/CE. Pulse: La tecla Secreto pone en espera a su interlocutor para que éste no pueda oírle durante su conversación con una tercera persona. Para contestar a una llamada entrante: 5. Questo apparecchio è stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati. Gli apparecchi elettrici e elettronici possono contenere elementi che, benché indispensabili al corretto funzionamento del sistema, possono risultare pericolosi per la salute e l’ambiente se sono manipolati o eliminati in modo inadeguato. Siete per questo pregati di non gettare il vostro vecchio apparecchio insieme ai normali rifiuti.   Una vez conectados los auriculares: Per regolare il volume della suoneria:   . Utilización en modo auriculares Per regolare la suoneria:  Para restaurar el volumen inicial, pulse la tecla Conecte el cable de los auriculares (RJ9) a la toma situada en la base del teléfono. 5.3    Premere uno dei tasti 1, 2, 3 o 4 per cambiare la melodia. Le vostre modifiche sono memorizzate e potete rispondere alla chiamata. . CONEXIÓN Y UTILIZACIÓN DE LOS AURICULARES** QUANDO RICEVETE UNA CHIAMATA Potete modificare la suoneria mentre l'apparecchio sta suonando. Pulse la tecla En todo momento puede retomar la comunicación: Questo simbolo significa che il vostro apparecchio elettronico fuori uso non deve essere gettato con i normali rifiuti casalinghi, ma smaltito separatamente. A questo scopo, l’Unione Europea ha istituito un sistema di raccolta e riciclaggio specifici la cui responsabilità è affidata ai produttori. Pulse la tecla Programación seguida de la tecla 3. Positie aan de wand 9.    Al final de la conversación, pulse nuevamente 12. AMBIENTE   Toma auriculares  CANCELLARE UNA MEMORIZZAZIONE  Descuelgue el microteléfono para volver a una conversación confidencial. WANNEER UW HET WACHTWOORD VERGETEN BENT Keer terug naar de programmeermode (zie § 7.1), en:  Druk op de programmeertoets, gevolgd door 0. Por lo tanto, este producto está cubierto por una garantía legal. Para cualquier información relativa a está garantía, le agradecemos contactar con el distribuidor. Con la presente, THOMSON TELECOM dichiara che l’apparecchio Temporis 300/350 è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della direttiva europea 1999/5/CE. Potete scegliere e regolare una delle quattro melodie disponibili quando il vostro apparecchio suona oppure in qualsiasi altro momento dopo essere entrati nella modalità di programmazione. 6.2  In caso di temporale, si consiglia di non utilizzare alcun tipo di telefono. Digitare il numero. . TECLA SECRETO installazione o uso non conforme alle istruzioni fornite in questo manuale; Premere uno dei dieci tasti di memoria. Sganciare il microtelefono. y AJUSTE DEL VOLUMEN DEL MICROTELÉFONO  perdita.    !Non utilizzare l’apparecchio per segnalare una perdita di gas nei pressi di questa SCELTA E REGOLAZIONE DELLA SUONERIA 6.1 3.5   Ajuste el volumen del altavoz con las teclas Cuando se desactiva el modo manos libres, puede aumentar el volumen sonoro del microteléfono. 11. SICUREZZA Programmare durante una chiamata y cuelgue el microteléfono.  7.4 Vuelva a entrar en el modo Programación y luego: Tuttavia la presente garanzia non è applicabile in caso di: CON RISERVA DELLE DISPOSIZIONI DI LEGGE, TUTTE LE GARANZIE CHE NON RIENTRANO ALL'INTERNO DI QUELLE DESCRITTE QUI SOPRA SONO ESCLUSE. Programmare senza chiamare 3.4 Il pezzo e il prodotto di sostituzione, che potranno essere nuovi o revisionati, saranno garantiti per un periodo di tre mesi dalla data di riparazione, oppure per il periodo restante fino al termine della garanzia iniziale se detto periodo è superiore a tre mesi. Tutti i pezzi o prodotti restituiti e sostituiti diventano di proprietà del fabbricante. 1 bip: ogni tasto premuto è convalidato da 1 bip. 2 bip: indica che la vostra programmazione è corretta. Pulse la tecla DURACIÓN DEL FLASH (R)  Las personas que están a su alrededor pueden participar en la conversación. Oltre alla garanzia legale, il rivenditore garantisce la conformità dei prodotti alle specifiche tecniche per un periodo di dodici (12) mesi per i pezzi e la manodopera, dalla data di acquisto che figura sullo scontrino. Siete quindi tenuti a conservare la fattura o lo scontrino che precisano la data di acquisto del prodotto ed il nome del rivenditore. Tuttavia, se la garanzia legale in vigore nel vostro paese è superiore a dodici (12) mesi, verrà applicata unicamente la garanzia legale. Se il termine della garanzia è inferiore a dodici (12) mesi, il periodo totale di garanzia (legale e commerciale) sarà di dodici (12) mesi. Il pezzo o prodotto difettosi verranno riparati o sostituiti gratuitamente con un pezzo o un prodotto identici o che forniscano funzioni e prestazioni identiche o superiori. Se la riparazione o la sostituzione dovessero rivelarsi impossibili, il costo del prodotto vi sarà rimborsato. 8.3 Si está en comunicación, con el microteléfono descolgado y desea escuchar y conversar con su interlocutor por el altavoz: * Os parafusos não são fornecidos na embalagem. ** Equipamento não fornecido com o Temporis 300/350. Os miccroauscultadores devem possuir um conector RJ9. Utilize auscultadores compatíveis com a norma EN60950-1 e previstos para serem ligados em telefones. Pela presente, a Thomson Telecom declara que o Temporis 300/350 cumpre as exigênciasessenciais e outras disposições aplicáveis da directiva 1999/5/CE.