LIVARNO 315432 de handleiding

Merk: LIVARNO

Model: 315432

Categorie: Baby nachtlampjes

Type: de handleiding

ED-LEUCHTPANEL MIT FARBTONSTEUERUNG /

LED LIGHT PANEL WITH ADJUSTABLE COLOUR TONE /

PANNEAU LED AVEC VARIATEUR DE BLANC

IAN 315432

LED-LEUCHTPANEL MIT FARBTONSTEUERUNG

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LED LIGHT PANEL WITH

ADJUSTABLE COLOUR TONE

Assembly, operating and safety instructions

PANNEAU LED AVEC VARIATEUR DE BLANC

Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité

LED-LAMPENPANEEL MET KLEURREGELING

Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies

LED SVÍTIDLO S NASTAVITELNÝM

TÓNEM BAR VY

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

PANEL ŚWIETLNY LED Z UKŁADEM

STEROW ANIA K OLORAMI

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

LED SVIETIDLO S NASTAVITEĽNÝM

TÓNOM FARBY

Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Assembly, operating and safety instructions Page 13

FR / BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 21

NL / BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 29

PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 37

CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 45

SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 53

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite

avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies

van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

LED LIGHT PANEL WITH

ADJUSTABLE COLOUR TONE

Assembly, operating and safety instructions

14138506L

14138606L

ON/OFF

B -

WW CW

B +

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme ........................................................... Seite 6

Einleitung ......................................................................................................................................... Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................Seite 6

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 6

Teilebeschreibung ...............................................................................................................................Seite 7

Technische Daten ................................................................................................................................Seite 7

Sicherheit ......................................................................................................................................... Seite 7

Sicherheitshinweise .............................................................................................................................Seite 7

Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus ........................................................................................... Seite 8

Vorbereitung ................................................................................................................................Seite 9

Benötigtes Werkzeug und Material ...................................................................................................Seite 9

LED-Leuchtpanel montieren..............................................................................................Seite 9

LED-Leuchtpanel mit Fernbedienung bedienen ............................................... Seite 10

Batterien wechseln .................................................................................................................Seite 10

Wartung und Reinigung .....................................................................................................Seite 10

Entsorgung .....................................................................................................................................Seite 11

Informationen .............................................................................................................................Seite 11

Garantie ..............................................................................................................................................Seite 11

Konformitätserklärung .........................................................................................................................Seite 11

Hersteller / Service ..............................................................................................................................Seite 12

Inhaltsverzeichnis

6 DE/AT/CH

Einleitung

Legende der verwendeten Piktogramme

Anweisungen lesen! Warnung vor elektrischem Schlag!

Lebensgefahr!

Diese Leuchte ist für den Betrieb im

Innenbereich geeignet. So verhalten Sie sich richtig

Volt (Wechselspannung) Explosionsgefahr!

Hertz (Frequenz) Schutzhandschuhe tragen!

Watt (Wirkleistung) Die Verpackung besteht aus

100 % recyceltem Papier.

Schutzklasse II b

Entsorgen Sie Verpackung

und Gerät umweltgerecht!

Warn- und Sicherheitshinweise

beachten! Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien / Akkus!

LED-Leuchtpanel mit

Farbtonsteuerung

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben Sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig

und sorgfältig durch. Klappen Sie die Seite mit den

Abbildungen aus. Diese Anleitung gehört zu diesem

Produkt und enthält wichtige Hinweise zur Inbetrieb-

nahme und Handhabung. Beachten Sie immer alle

Sicherheitshinweise. Prüfen Sie vor der Inbetrieb-

nahme, ob die korrekte Spannung vorhanden ist und

ob alle Teile richtig montiert sind. Sollten Sie Fragen

haben oder unsicher in Bezug auf die Handhabung

des Gerätes sein, setzen Sie sich bitte mit Ihrem

Händler oder der Servicestelle in Verbindung. Be-

wahren Sie diese Anleitung bitte sorgfältig auf und

geben Sie sie ggf. an Dritte weiter.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Diese Leuchte ist für den Betrieb im

Innenbereich geeignet. Dieses Gerät ist

nur für den Einsatz in privaten Haushalten

vorgesehen.

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken

immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie

den einwandfreien Zustand des Gerätes.

1 LED-Leuchtpanel (14138506L / 14138606L)

4 Schrauben

4 Dübel

1 Fernbedienung (inkl. 2 x AAA)

1 Montage- und Bedienungsanleitung

Einleitung / Sicherheit

7 DE/AT/CH

Einleitung Einleitung / Sicherheit

Teilebeschreibung

1 Dübel

2 Montagewinkel

3 Schraube für LED-Leuchtpanel

4 Schraube für Montagewinkel

5 LED-Leuchtpanel

6 Schutzschlauch

7 Netzanschlusskabel

8 Lüsterklemme

9 Anschlusskasten

10 Fernbedienung

Technische Daten

Artikel-Nummer: 14138506L

Betriebsspannung: 230‒240 V~, 50 Hz

Leuchtmittel: LED-Modul (nicht

austauschbar)

Nennleistung max.: LED, 24 W

Schutzklasse: II /

Maße: ca. 45 x 45 cm

Artikel-Nummer: 14138606L

Betriebsspannung: 230‒240 V~, 50 Hz

Leuchtmittel: LED-Modul (nicht

austauschbar)

Nennleistung max.: LED, 38 W

Schutzklasse: II /

Maße: ca. 119,5 x 29,5 cm

Fernbedienung:

Batterie: 2 x AAA

Frequenzband: 2,4 GHz

Max. Sendeleistung: -2,0 dBm

Sicherheit

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Be-

dienungsanleitung verursacht werden, erlischt der

Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine

Haftung übernommen! Bei Sach- oder Personen-

schäden, die durch unsachgemäße Handhabung

oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verur-

sacht werden, wird keine Haftung übernommen!

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringer-

ten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dür-

fen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

ACHTUNG!

Bei Betrieb nicht aus kurzem Abstand in die

LED schauen.

Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar;

wenn die Lichtquelle das Ende ihrer Lebens-

dauer erreicht hat, ist die gesamte Leuchte zu

ersetzen.

Die LED nicht mit einem optischen Instrument

(z. B. Lupe) betrachten.

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag

Lassen Sie die Elektroinstallation durch einen

ausgebildeten Elektriker oder eine für Elektroin-

stallationen eingewiesene Person durchführen.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch

unsachgemäße Handhabung oder Nichtbe-

achtung der Sicherheitshinweise verursacht

werden, wird keine Haftung übernommen!

Benutzen Sie Ihre Leuchte niemals, wenn Sie

irgendwelche Beschädigungen feststellen.

Entfernen Sie vor der Montage die Sicherung

oder schalten Sie den Leitungsschutzschalter im

Sicherungskasten aus (0-Stellung).

Vermeiden Sie unbedingt die Berührung der

Leuchte mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass die

vorhandene Netzspannung mit der benötigten

Betriebsspannung der Leuchte übereinstimmt

(siehe „Technische Daten“).

Stellen Sie sicher, dass bei der Montage keine

Leitungen beschädigt werden.

8 DE/AT/CH

Sicherheit / Vorbereitung / LED-Leuchtpanel montierenSicherheit

Vermeiden Sie Brand- und

Verletzungsgefahr

Stellen Sie sicher, dass die Leuchte ausgeschal-

tet und abgekühlt ist, bevor Sie diese berühren,

um Verbrennungen zu vermeiden.

Befestigen Sie die Leuchte nicht auf feuchtem

oder leitendem Untergrund.

Lassen Sie die Leuchte oder Verpackungsmate-

rial nicht achtlos liegen. Plastikfolien / -tüten,

Kunststoﬀteile etc. könnten für Kinder zu einem

gefährlichen Spielzeug werden.

Die Leuchte nicht mit einem optischen Instrument

(Lupe) betrachten.

Bei manchen Personen kann es zu epileptischen

Anfällen oder Bewusstseinsstörungen kommen,

wenn Sie bestimmten Blitzlichtern oder Licht-

eﬀekten ausgesetzt werden. Suchen Sie bei

epileptischen Symptomen umgehend einen

Arzt auf.

Anforderungen für Radiofre-

quenzschnittstellen - in Bezug

auf die europäische Installation

Hinweis: Dieses Gerät wurde getestet und für kon-

form mit den Grenzwerten gemäß EN 300 440

v2.1.1 Empfangsgerät Kategorie 3 befunden. Diese

Grenzwerte sind konzipiert, um angemessene Siche-

rung vor schädlichen Störungen in privaten Installa-

tionen zu gewährleisten. Dieses Gerät reagiert

empﬁndlich auf andere Geräte, die vorsätzlich Radio-

frequenzenergie in 2.4 Ghz erzeugen und damit

die Leistung der Fernbedienung beeinträchtigen. Es

kann jedoch keine Garantie dafür gegeben werden,

dass die Störung nicht in bestimmten Geräten vor-

kommt. Sollte dieses Gerät durch Störungen durch

andere Geräte beeinﬂusst sein, kann dieses durch

das Ein-und Abschalten des respektiven Geräts be-

endet werden. Der Benutzer wird dazu aufgefordert,

die Störung durch eine der folgenden Maßnahmen

zu beheben: Stellen Sie das störende Gerät aus

und verwenden Sie ebenfalls die WiFi-Kamera nicht

in der Nähe des Geräts, welches mit einer solchen

Frequenz mit hoher Sendeleistung betrieben wird.

Vergrößern Sie den Abstand zum störenden Gerät.

Befragen Sie den Händler oder einen Fachmann für

Radio-/ TV-Geräte bei Problemen. Der vollständige

Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der

folgenden Internetadresse verfügbar: https://

www.briloner.com/de/service/informationen-zu-

leuchten/eu-konformitaetserklaerung-fuer-

funkanlagentyp.php

So verhalten Sie sich richtig

Montieren Sie die Leuchte so, dass sie vor

Feuchtigkeit, Verschmutzung und zu starker

Erwärmung geschützt ist.

Vergewissern Sie sich vor dem Bohren, dass sich

keine Gas-, Wasser- oder Stromleitungen an der

Bohrstelle beﬁnden. Montage nur durch fach-

kundige Personen. Unbedingt auf die Wand-

beschaﬀenheit achten, da sich das beigefügte

Befestigungsmaterial nicht für alle Wandarten

eignet. Erkundigen Sie sich im Handel nach den

für die jeweilige Wandbeschaﬀenheit geeigneten

Schrauben und Dübel.

Für eine unsachgemäße Wand-Dübel-Verbindung

und dadurch entstandene Schäden übernimmt

der Hersteller keine Haftung.

Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer

darauf was Sie tun und gehen Sie stets mit Ver-

nunft vor. Verwenden Sie die Leuchte in keinem

Fall, wenn Sie unkonzentriert sind oder sich un-

wohl fühlen.

Überprüfen Sie vor der Montage, ob der

Montageort für das Gewicht der Leuchte

geeignet ist.

Machen Sie sich vor der Verwendung mit allen

Anweisungen und Abbildungen in dieser Anlei-

tung sowie mit der Leuchte selbst vertraut.

Sicherheitshinweise für

Batterien / Akkus

LEBENSGEFAHR!

Halten Sie Batterien / Akkus außer Reichweite

von Kindern. Suchen Sie im Falle eines Ver-

schluckens sofort einen Arzt auf!

EXPLOSIONSGEFAHR!

9 DE/AT/CH

Sicherheit / Vorbereitung / LED-Leuchtpanel montieren

Laden Sie nicht auﬂadbare Batterien niemals

wieder auf. Schließen Sie Batterien / Akkus nicht

kurz und / oder öﬀnen Sie diese nicht. Über-

hitzung, Brandgefahr oder Platzen können die

Folge sein.

Werfen Sie Batterien / Akkus niemals in Feuer

oder Wasser.

Setzen Sie Batterien / Akkus keiner mechanischen

Belastung aus.

Risiko des Auslaufens von Batterien /

Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Tem-

peraturen, die auf Batterien / Akkus einwirken

können z. B. auf Heizkörpern / direkte Sonnen-

einstrahlung.

Wenn Batterien / Akkus ausgelaufen sind,

vermeiden Sie den Kontakt von Haut, Augen

und Schleimhäuten mit den Chemikalien! Spülen

Sie die betroﬀenen Stellen sofort mit klarem

Wasser und suchen Sie einen Arzt auf!

SCHUTZHANDSCHUHE

TRAGEN!

Ausgelaufene oder beschädigte Batterien /

Akkus können bei Berührung mit der Haut

Verätzungen verursachen. Tragen Sie deshalb

in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Im Falle eines Auslaufens der Batterien / Akkus

entfernen Sie diese sofort aus dem Produkt, um

Beschädigungen zu vermeiden.

Verwenden Sie nur Batterien / Akkus des gleichen

Typs. Mischen Sie nicht alte Batterien / Akkus

mit neuen!

Entfernen Sie die Batterien / Akkus, wenn das

Produkt längere Zeit nicht verwendet wird.

Risiko der Beschädigung des Produkts

Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen

Batterietyp / Akkutyp!

Setzen Sie Batterien / Akkus gemäß der Polaritäts-

kennzeichnung (+) und (-) an Batterie / Akku und

des Produkts ein.

Reinigen Sie Kontakte an Batterie / Akku und im

Batteriefach vor dem Einlegen!

Entfernen Sie erschöpfte Batterien / Akkus um-

gehend aus dem Produkt.

Die richtige Polarität wird im Batteriefach

angezeigt.

Vorbereitung

Benötigtes Werkzeug und

Material

Die genannten Werkzeuge und Materialien sind

nicht im Lieferumfang enthalten. Es handelt sich

hierbei um unverbindliche Angaben und Werte zur

Orientierung. Die Beschaﬀenheit des Materials

richtet sich nach den individuellen Gegebenheiten

vor Ort.

‒ Bleistift / Markierwerkzeug

‒ Spannungsprüfer

‒ Schraubendreher

‒ Bohrmaschine

‒ Bohrer (ca. ø 6 mm)

‒ Seitenschneider

‒ Leiter

LED-Leuchtpanel montieren

STROMSCHLAGGEFAHR!

Wichtig: Der elektrische Anschluss muss durch

einen ausgebildeten Elektriker oder eine für Elektro-

installationen eingewiesene Person erfolgen. Diese

muss Kenntnis über die Eigenschaften der Leuchte

und Anschlussbestimmungen haben. Entfernen Sie

hierfür die Sicherung oder schalten Sie den Leitungs-

schutzschalter im Sicherungskasten aus (0-Stellung).

Entfernen Sie die seitlich am Leuchtpanel 5

sichtbaren Schrauben des LED-Leuchtpanels 3

und nehmen Sie den Montagewinkel 2 auf

der Rückseite ab.

Markieren Sie die Bohrlöcher mit Hilfe der im

Montagewinkel 2 für die Schrauben 4 vor-

gesehenen Löcher.

Bohren Sie nun die Befestigungslöcher. Stellen Sie

sicher, dass Sie die Zuleitung nicht beschädigen.

Führen Sie die Dübel 1 in die Bohrlöcher ein

(s. Abb. A + B).

Sicherheit

10 DE/AT/CH

Schrauben Sie die Schrauben 3 leicht in den

Montagewinkel 2 ein.

Befestigen Sie den Montagewinkel 2 mit den

mitgelieferten Schrauben 4.

Öﬀnen Sie den Anschlusskasten 9.

Entnehmen Sie den Schutzschlauch 6 aus dem

Anschlusskasten 9.

Führen Sie das Netzanschlusskabel (extern) durch

den Schutzschlauch 6.

Verbinden Sie das Anschlusskabel der Leuchte

mittels der Lüsterklemme mit dem Netzanschluss-

kabel.

Achten Sie darauf, dass Sie die einzelnen Leiter

des Netzanschlusskabels (extern) jeweils richtig

anschließen: stromführende Leiter, schwarz oder

braun = Symbol L, Neutralleiter, blau = Symbol N

(s. Abb. A). Ein eventuell vorhandener grün /

gelber Leiter wird nicht angeschlossen. Ein Er-

dungsanschluss ist nicht notwendig, da es sich

bei der Leuchte um Schutzklasse II / handelt.

Legen Sie den Schutzschlauch 6 in die dafür

vorgesehene Aussparung im Anschlusskasten 9.

Achten Sie auf den richtigen Sitz.

Schließen Sie den Anschlusskasten 9.

Verschrauben Sie nun das LED-Leuchtpanel 5

mittels der Schrauben 3 mit dem Montage-

winkel 2.

Setzen Sie die Sicherung wieder ein oder

schalten Sie den Leitungsschutzschalter am

Sicherungskasten ein (I-Stellung).

Ihr LED-Leuchtpanel ist nun betriebsbereit.

Dieses LED Leuchtpanel ist auch als Einbauleuchte

zur Montage in abgehängten Decken geeignet.

Diese Montage sollte unbedingt von einem

Fachmann ausgeführt werden, da die genauen

Abmessungen der Leuchte in der Decken-

konstruktion berücksichtigt werden müssen.

LED-Leuchtpanel mit

Fernbedienung bedienen

Schalten Sie die Leuchte mit dem Lichtschalter ein.

Alle weiteren Funktionen können nur mit Hilfe der

Fernbedienung 10 gesteuert werden.

Ein- / Ausschalten

Dimmen (dunkler)

Warmweiß

Kaltweiß, Neutralweiß oder Warmweiß

Nachtlichtfunktion

Dimmen (heller)

Kaltweiß

Timerfunktion

Batterien wechseln

Wenn die Reichweite der Fernbedienung 10 nach-

lässt, müssen Sie die Batterien auswechseln.

Schieben Sie die Batteriefachabdeckung auf

der Rückseite der Fernbedienung 10 in Pfeil-

richtung aus der Fernbedienung 10 heraus.

Entnehmen sie die Batterien.

Legen Sie die neuen Batterien (AAA) in die

Fernbedienung 10 ein.

Hinweis: Die richtige Polarität wird im Batte-

riefach der Fernbedienung 10 angezeigt.

Schieben Sie die Batteriefachabdeckung wieder

auf die Fernbedienung 10 .

Wartung und Reinigung

STROMSCHLAGGEFAHR!

Trennen Sie zur Montage die Leuchte zuerst vom

Stromnetz. Entfernen Sie hierfür die Sicherung oder

schalten Sie den Leitungsschutzschalter im Sicherungs-

kasten aus (0-Stellung).

Stellen Sie sicher, dass die Leuchte ausgeschal-

tet und abgekühlt ist, bevor Sie diese berühren,

um Verbrennungen zu vermeiden.

Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o. Ä.

Die Leuchte würde hierbei Schaden nehmen.

Verwenden Sie zur Reinigung des LED-Leucht-

panels 5 ein trockenes, fusselfreies Tuch.

Entsorgung / Informationen... / LED-Leuchtpanel mit… / Batterien wechseln / Wartung und Reinigung

11 DE/AT/CH

Setzen Sie die Sicherung wieder ein oder

schalten Sie den Leitungsschutzschalter am

Sicherungskasten ein (I-Stellung).

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-

stellen entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Abfall-

trennung, diese sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit

folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe /

20–22: Papier und Pappe / 80–98:

Verbundstoﬀe.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge-

dient hat, im Interesse des Umweltschutzes

nicht in den Hausmüll, sondern führen

Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu.

Über Sammelstellen und deren Öﬀnungs-

zeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen

Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß

Richtlinie 2006/66/EG recycelt werden. Geben

Sie Batterien und / oder das Gerät über die ange-

botenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien!

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten

und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die

chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie

folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer

kommunalen Sammelstelle ab.

Informationen

Garantie

Sie erhalten zum Zeitpunkt des Kaufs auf dieses

Gerät 36 Monate Garantie. Das Gerät wurde sorg-

fältig produziert und einer genauen Qualitätskontrolle

unterzogen. Innerhalb der Garantiezeit beheben

wir kostenlos alle Material- oder Herstellerfehler.

Sollten sich dennoch während der Garantiezeit

Mängel herausstellen, senden Sie das Gerät bitte

an die aufgeführte Service-Adresse unter Angabe

folgender Artikel-Nummer: 14138506L /

14138606L.

Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden

durch nicht sachgemäße Handhabung, Nichtbe-

achtung der Bedienungsanleitung oder Eingriﬀ

durch

nicht autorisierte Personen sowie Verschleißteile (wie

z. B. Leuchtmittel). Durch die Garantieleistung wird

die Garantiezeit weder verlängert noch erneuert.

Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der gel-

tenden europäischen und nationalen Richtlinien

(Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU,

Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU, Öko-

design-Richtlinie 2009/125/EG, RoHS-Richtlinie

2011/65/EU).

Die Konformität wurde nachgewiesen.

Entsprechende Erklärungen und Unterlagen sind

beim Hersteller hinterlegt.

Hiermit erklärt

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

dass der Funkanlagentyp 14138506L /

14138606L der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung

ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.briloner.com

Entsorgung / Informationen... / LED-Leuchtpanel mit… / Batterien wechseln / Wartung und Reinigung

Informationen

Hersteller / Service

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

DE-59929 Brilon

DEUTSCHLAND

Tel.: +49 29 61 / 97 12–800

Fax: +49 29 61 / 97 12–199

E-Mail: [email protected]

www.briloner.com

IAN 315432

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und

die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis

für den Kauf bereit.

Table of contents

DE/AT/CH

13 GB/IE

Informationen Table of contents

List of pictograms used ........................................................................................................Page 14

Introduction ................................................................................................................................... Page 14

Intended use ........................................................................................................................................ Page 14

Scope of delivery ................................................................................................................................Page 14

Parts description ..................................................................................................................................Page 14

Technical Data ....................................................................................................................................Page 15

Safety .................................................................................................................................................Page 15

Safety notices ......................................................................................................................................Page 15

Safety instructions for batteries / rechargeable batteries .................................................................Page 16

Preparation ...................................................................................................................................Page 17

Required tools and material ...............................................................................................................Page 17

Mounting the LED light panel .........................................................................................Page 17

Operating the LED light panel using the remote control ......................... Page 18

Replacing the batteries........................................................................................................Page 18

Maintenance and cleaning ............................................................................................... Page 18

Disposal ............................................................................................................................................Page 18

Information....................................................................................................................................Page 19

Warranty .............................................................................................................................................Page 19

Declaration of conformity ...................................................................................................................Page 19

Manufacturer / Service .......................................................................................................................Page 19

14 GB/IE

Introduction / SafetyIntroduction

List of pictograms used

Read the instructions! Electric shock warning!

Danger to life!

This light is suitable for indoor use. Safe working

Volt (AC) Caution! Explosion hazard!

Hertz (mains frequency) Wear safety gloves!

Watt (eﬀective power) The packaging is made from 100 %

recycled paper.

Safety class II b

Dispose of packaging and device in

an environmentally-friendly way!

Observe the warning and safety

instructions! Environmental damage due to

incorrect battery disposal!

LED light panel with adjustable

colour tone

Introduction

Congratulations on your new product.

You have selected a high quality product.

Please be sure to carefully read the com-

plete operating instructions. Fold out the page with

the illustrations. These instructions are part of the

product and contain important information on setup

and handling. Always follow all safety instructions.

Before using this product for the ﬁrst time verify the

correct voltage and that all parts are properly in-

stalled. Should you have any questions or you are

unsure about operating the product, please contact

the dealer or service centre. Please keep these in-

structions in a safe place and pass them on to third

parties as applicable.

Intended use

This light is suitable for indoor use. This

product is intended for private household

use only. This product is an illuminated

decoration. Do not use this light as a night light.

Scope of delivery

Check immediately after unpacking that the parts are

complete and that the product is in proper condition.

1 LED light panel (14138506L / 14138606L)

4 Screws

4 Wall plugs

1 Remote control (incl. 2 x AAA)

1 Instructions for assembly and use

Parts description

1 Wall plug

2 Mounting bracket

3 Screw for LED light panel

15 GB/IE

Introduction / SafetyIntroduction

4 Screw for mounting bracket

5 LED light panel

6 Protective tube

7 Mains connection lead

8 Terminal block

9 Junction box

10 Remote control

Technical Data

Article number: 14138506L

Operating voltage: 230‒240 V~, 50 Hz

Illuminant: LED module (not replaceable)

Rated power max.: LED, 24 W

Protection class: II /

Dimensions: approx. 45 x 45 cm

Article number: 14138606L

Operating voltage: 230‒240 V~, 50 Hz

Illuminant: LED module (not replaceable)

Rated power max.: LED, 38 W

Protection class: II /

Dimensions: approx. 119.5 x 29.5 cm

Remote control:

Battery: 2 x AAA

Frequency band: 2.4 GHz

Max. transmitting

power: -2.0 dBm

Safety

Safety notices

Damage due to failure to comply with these operat-

ing instructions will invalidate the warranty! We ass

ume

no liability for consequential damage! We assume

no liability for material damage or personal injury

due to improper handling or failure to comply with

the safety instructions!

This device may be used by children age 8 years

and up, as well as by persons with reduced phys-

ical, sensory or mental capacities, or lacking

experience and / or knowledge, so long as they

are supervised or instructed in the safe use of

the device and understand the associated risks.

Children should not be allowed to play with

the device. Cleaning and user maintenance

should not be performed by children without

supervision.

ATTENTION!

Do not look into the LED from a close distance

during operation.

The light‘s illuminant is not replaceable. The en-

tire light needs to be replaced if the illuminant

reaches the end of its service life.

Do not look at the LED with an optical instrument

(e.g. magniﬁer).

Avoid the risk of fatal injury

from electric shock

Ensure that a qualiﬁed electrician, or a person

trained to carry out electrical installations, per-

forms the electrical installation.

We assume no liability for property damage

or personal injury due to improper handling or

failure to observe the safety notices!

Never use the light if any defects have been

identiﬁed.

Prior to installation, remove the fuse or switch

oﬀ the circuit breaker 0 setting in the fuse box.

Ensure that the light does not come into contact

with water or other liquids under any circum-

stances.

Prior to installation verify the mains voltage

on site corresponds with the operating voltage

required for the light (see “Technical data“).

Be careful not to damage any lines during

installation.

Prevent fire and

injury hazards

To prevent burns, be sure the light is switched

oﬀ and cooled down before touching it.

Do not mount the light to a damp or conductive

surface.

16 GB/IE

Safety / Preparation / Mounting the LED light panelSafety

Do not leave the light or packaging material ly-

ing unattended. Plastic ﬁlm or bags, plastic parts

etc. can turn into dangerous toys for children.

Do not look at the light with an optical instrum

ent

(magnifying glass).

Exposure to certain strobe lights or lighting ef-

fects can cause seizures or unconsciousness in

some people. If you experience symptoms of

a seizure, seek immediate medical attention.

Requirements for radio frequency

interfaces–with regard to instal-

lation in Europe

Note: This device has been tested for conformity

with the threshold values pursuant to EN 300 440

v2.1.1 receiver category 3. These threshold values

are intended to guarantee appropriate protection

from damaging disturbances where the device is in-

stalled in private locations. This device reacts sensi-

tively to other devices that purposely create radio

frequency energy at 2.4 Ghz and therefore impair

the performance of the remote control. However, no

guarantee can be given that the disturbance will

not occur in particular devices. Should this device

be inﬂuenced by disturbances from other devices,

this can be stopped by turning the respective device

on and oﬀ. The user is encouraged to rectify the

disturbance through one of the following measures:

turn oﬀ the device causing the disturbance and do

not use the WiFi camera near a device which is op-

erated by such a frequency with a high transmis-

sion power. Increase the distance from the device

causing the disturbance. If you have problems, con-

sult the retailer or a specialist for radio / TV devices.

The full text of the EU declaration of conformity is

available at the following internet address: https://

www.briloner.com/de/service/informationen-zu-

leuchten/eu-konformitaetserklaerung-fuer-funkanla-

gentyp.php

Safe working

Install the light so it is protected from moisture,

dirt and extreme heating.

Before drilling, ensure that there are no gas or

water pipes or power cables where you intend

to drill. Installation may only be carried out by

experts. It is essential that you take note of how

the wall is constructed, as the included ﬁttings

are not suitable for all types of wall. Ask the re-

tailer about screws and wall plugs suitable for

the respective wall structure.

The manufacturer accepts no responsibility for

an inappropriate wall plug connection and any

resulting damage.

Always be attentive! Always pay attention to

what you are doing and use common sense.

Never use the light if you are having diﬃculty

concentrating or do not feel well.

Verify the installation site is suitable to bear the

weight of the lamp before installation.

Familiarise yourself with all instructions and

diagrams in this manual as well as with the light

itself before use.

Safety instructions for

batteries / rechargeable

batteries

DANGER TO LIFE!

Keep batteries / rechargeable batteries out of

reach of children. If accidentally swallowed seek

immediate medical attention.

DANGER OF EXPLOSION!

Never recharge non-rechargeable batteries. Do

not short-circuit batteries / rechargeable batteries

and / or open them. Overheating, ﬁre or bursting

can be the result.

Never throw batteries / rechargeable batteries

into ﬁre or water.

Do not exert mechanical loads to batteries /

rechargeable batteries.

17 GB/IE

Safety / Preparation / Mounting the LED light panelSafety

Risk of leakage of batteries / rechargeable

batteries

Avoid extreme environmental conditions and

temperatures, which could aﬀect batteries /

rechargeable batteries, e.g. radiators / direct

sunlight.

If batteries / rechargeable batteries have leaked,

avoid contact with skin, eyes and mucous mem-

branes with the chemicals! Flush immediately

the aﬀected areas with fresh water and seek

medical attention!

WEAR PROTECTIVE GLOVES!

Leaked or damaged batteries / rechargeable

batteries can cause burns on contact with the

skin. Wear suitable protective gloves at all times

if such an event occurs.

In the event of a leakage of batteries / recharge-

able batteries, immediately remove them from

the product to prevent damage.

Only use the same type of batteries / recharge-

able batteries. Do not mix used and new bat-

teries / rechargeable batteries.

Remove batteries / rechargeable batteries if the

product will not be used for a longer period.

Risk of damage of the product

Only use the speciﬁed type of battery / recharge-

able battery!

Insert batteries / rechargeable batteries accord-

ing to polarity marks (+) and (-) on the battery /

rechargeable battery and the product.

Clean the contacts on the battery / rechargeable

battery and in the battery compartment before

inserting!

Remove exhausted batteries / rechargeable

batteries from the product immediately.

The correct polarity is indicated in the battery

compartment.

Preparation

Required tools and material

The tools and materials speciﬁed are not included.

This information and these values are non-binding

and are only provided as a reference. The nature

of the material is determined by the individual local

conditions.

‒ Pencil / marking tool

‒ Voltage tester

‒ Screwdriver

‒ Electric drill

‒ Drill (approx. ø 6 mm)

‒ Side cutting pliers

‒ Ladder

Mounting the LED light panel

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

Important: The electrical connection must be

established by a qualiﬁed electrician or a person

rained to perform electrical installations. This person

must be familiar with the properties of the light and

the connection regulations.

To do so, remove the fuse or switch oﬀ the circuit

breaker in the fuse box 0 position.

Remove the screws for the LED light panel 3

visible at the side of the light panel 5 and

remove the mounting bracket 2 at the back.

Use the slotted holes intended for the mounting

bracket 2 to mark the holes for the screws 4.

Now drill the mounting holes. Be careful not to

damage the supply line.

Insert the dowels 1 into the drilled holes

(see ﬁg. A + B).

Slightly screw the screws 3 into the mounting

brackets 2.

Fasten the mounting bracket

with the inc

luded

screws 4.

Open the junction box 9.

Remove the protective tube 6 from the junction

box 9.

Feed the mains cable (external) through the

protective tube 6.

Connect the connection cable of the light to the

mains cable using the terminal block.

Be sure to correctly connect the individual

conductors of the mains cable (external): live

conductor, black or brown = symbol L, neutral

conductor, blue = symbol N (see ﬁg. A). Any

possibly present green / yellow wire present is

18 GB/IE

Disposal / InformationOperating the LED light... / Replacing the batteries / Maintenance and... / Disposal

not connected. The earth wire is not required,

as the light is Protection Class II / .

Place the protective tube 6 in the designated

recess inside the junction box 9. Be sure they

are positioned correctly.

Close the junction box 9.

Now attach the LED panel light 5 to the mount-

ing brackets 2 using the screws 3.

Replace the fuse or switch on the circuit breaker

(Position I) inside the fuse box.

Your LED panel light is now ready to use.

This LED light panel is also suitable for installa-

tion as a recessed light in suspended ceilings.

Installation for this purpose must be carried out

by a professional, as the exact dimensions of

the light in the ceiling construction must be taken

into account.

Operating the LED light panel

using the remote control

Switch the light on using the light switch.

All other functions can only be controlled using the

remote control 10 .

Switching on / oﬀ

Dim

Warm white

Cold white, neutral white or warm white

Nightlight function

Brighten

Cold white

Timer function

Replacing the batteries

If the range of the remote control 10 reduces, the

batteries needs to be replaced.

Slide the battery cover on the reverse side of the

remote control 10 from the remote control 10

in the direction of the arrow.

Remove the batteries.

Insert the new batteries (AAA) into the remote

control 10 .

Note: The correct polarity is indicated in the

battery compartment of the remote control 10 .

Slide the battery cover back onto the remote

control 10 .

Maintenance and cleaning

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

Disconnect the light from the mains circuit before

installing. To do so, remove the fuse or switch oﬀ the

circuit breaker in the fuse box 0 position.

To prevent burns, be sure the light is switched

oﬀ and cooled down before touching it.

Do not use solvents, benzene or similar sub-

stances. They could damage the light.

Use a dry, lint-free cloth to clean the LED panel

light 5.

Replace the fuse or switch on the circuit breaker

(Position I) inside the fuse box.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable mate-

rials, which you may dispose of at local recycling

facilities.

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which

are marked with abbreviations (a) and

numbers (b) with following meaning:

1–7: plastics / 20–22: paper and ﬁbre-

board / 80–98: composite materials.

19 GB/IE

Disposal / InformationOperating the LED light... / Replacing the batteries / Maintenance and... / Disposal

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it

has reached the end of its useful life and

not in the household waste. Information

on collection points and their opening

hours can be obtained from your local

authority.

Defective or used batteries must be recycled in

accordance with Directive 2006/66/EC. Return

batteries and / or the device to the provided recy-

cling facilities.

Improper disposal of batteries

can harm the environment!

Never dispose of batteries in your household waste.

They may contain toxic heavy metals and are sub-

ject to hazardous waste regulations. The chemical

symbols of the heavy metals are: Cd = cadmium,

Hg = mercury, Pb = lead. Therefore dispose of used

batteries through your local collection site.

Information

Warranty

You receive a 36 month warranty on this product,

valid from the date of purchase. The appliance has

been carefully produced under strict quality control.

Within the warranty period we shall rectify without

charge all material and manufacturing defects.

In the event of a defect arising during the warranty

period, please send the appliance to the listed Ser-

vice Centre address, making reference to the follow-

ing article number:

14138506L / 14138606L

Wear parts (such as bulbs) and damage caused by

improper handling, non-observance of the operating

instructions or unauthorised interference are excluded

from the warranty. The performance of services un-

der the warranty does not extend or renew the war-

ranty period.

Declaration of conformity

This product fulﬁls the requirements of the applicable

European and national directives. Conformity has

been demonstrated (Electromagnetic Compatibility

2014/30/EU, Low Voltage Directive 2014/35/EU

Ecodesign Directive 2009/125/EC, RoHS Direc-

tive 2011/65/EU). The relevant declarations and

documents are held by the manufacturer.

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

hereby declares

the wireless system model 14138506L / 14138606L

to comply with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is

available at: www.briloner.com

Manufacturer / Service

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

DE-59929 Brilon

GERMANY

Tel.: +49 29 61 / 97 12–800

Fax: +49 29 61 / 97 12–199

E-Mail: [email protected]

www.briloner.com

IAN 315432

Please have your receipt and the item number (e.g.

IAN 12345) ready as your proof of purchase when

enquiring about your product.

Table des matières

21 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés ..........................................................................Page 22

Introduction ................................................................................................................................... Page 22

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 22

Contenu de la livraison .......................................................................................................................Page 22

Descriptif des pièces ...........................................................................................................................Page 23

Caractéristiques techniques ................................................................................................................Page 23

Sécurité .............................................................................................................................................Page 23

Indications de sécurité ........................................................................................................................Page 23

Consignes de sécurité relatives aux piles / aux piles rechargeables ...............................................Page 24

Préparation ...................................................................................................................................Page 25

Outils et matériel nécessaires ............................................................................................................. Page 25

Monter le panneau lumineux LED .............................................................................. Page 25

Maniement du panneau lumineux LED avec la télécommande ........Page 26

Remplacement des piles ..................................................................................................... Page 26

Entretien et nettoyage..........................................................................................................Page 27

Mise au rebut ............................................................................................................................... Page 27

Informations .................................................................................................................................Page 27

Garantie ..............................................................................................................................................Page 27

Déclaration de conformité .................................................................................................................. Page 27

Fabricant / SAV ...................................................................................................................................Page 28

Table des matières

22 FR/BE

Introduction / SécuritéIntroduction

Légende des pictogrammes utilisés

Lisez les instructions! Attention au risque d'électrocution !

Danger de mort !

Cette lampe est adaptée à un usage

à l’intérieur. Pour travailler en toute sécurité

Volt (tension alternative) Attention ! Risques d’explosion !

Hertz (fréquence) Porter des gants de protection!

Watt (puissance active) L‘emballage est composé à 100 %

de papier recyclé.

Classe de protection II b

Mettez l’emballage et l’appareil au

rebut de manière écophile !

Respectez les avertissements et les

consignes de sécurité !

Pollution de l‘environnement par

la mise au rebut incorrecte des

piles / piles rechargeables !

Panneau LED avec variateur

de blanc

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre

nouvel appareil. Vous avez opté pour un

produit de grande qualité. Veuillez lire

ce mode d‘emploi intégralement et attentivement.

Ouvrez la page contenant les illustrations. Ce mode

d‘emploi fait partie du produit et contient des instruc-

tions essentielles pour sa mise en service et sa ma-

nipulation. Respectez toujours toutes les consignes

de sécurité. Avant la mise en service, vériﬁez si la

tension est correcte et si toutes les pièces sont cor-

rectement montées. Si vous avez des questions ou

des doutes concernant la manipulation de l‘appa-

reil, veuillez contacter votre revendeur ou le service

après-vente. Veuillez conserver soigneusement ce

mode d‘emploi et remettez-le aux autres utilisateurs.

Utilisation conforme

Cette lampe est adaptée à un usage à

l’intérieur. Cet appareil est uniquement

destiné à un usage domestique privé.

Cet article est une décoration lumineuse. N‘utilisez

pas cette lampe comme veilleuse.

Contenu de la livraison

Contrôlez toujours immédiatement après le débal-

lage du produit que le contenu de la livraison est

complet et que l’appareil se trouve en parfait état.

1 panneau lumineux LED (14138506L / 14138606L)

4 vis

4 cheville

1 télécommande (avec 2 x AAA)

1 notice de montage et mode d’emploi

23 FR/BE

Introduction / SécuritéIntroduction

Descriptif des pièces

1 Cheville

2 Équerre de montage

3 Vis pour panneau lumineux

4 Vis pour équerre de montage

5 Panneau lumineux LED

6 Gaine de protection

7 Cordon d‘alimentation

8 Domino de raccordement

9 Boîte de raccordement

10 Télécommande

Caractéristiques techniques

Référence d‘article : 14138506L

Tension de service : 230‒240 V~, 50 Hz

Éclairage : module LED (non

remplaçable)

Puissance nominale max. : LED, 24 W

Classe de protection: II /

Dimensions : env. 45 x 45 cm

Référence d‘article : 14138606L

Tension de service : 230‒240 V~, 50 Hz

Éclairage : module LED (non

remplaçable)

Puissance nominale max. : LED, 38 W

Classe de protection: II /

Dimensions : env. 119,5 x 29,5 cm

Télécommande :

Piles : 2 x AAA

Bande de fréquence : 2,4 GHz

Puissance d‘émission max. : -2,0 dBm

Sécurité

Indications de sécurité

Les droits de recours en garantie sont annulés en cas

de dommages résultant du non-respect du présent

mode d’emploi ! Toute responsabilité est déclinée

pour les dommages consécutifs ! Toute responsabi-

lité est déclinée pour les dommages matériels ou

corporels causés par une manipulation incorrecte

ou par le non-respect des consignes de sécurité !

Cet appareil peut être utilisé par les enfants de

8 ans et plus ainsi que par des personnes ayant

des capacités physiques, psychiques ou senso-

rielles limitées ou manquant d‘expérience ou de

connaissances, s‘ils sont surveillés ou s‘ils ont

été informés de l‘utilisation de l‘appareil de

manière sûre et comprennent les risques liés à

son utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer

avec cet appareil. Le nettoyage et la mainte-

nance domestique de l’appareil ne doivent pas

être eﬀectués par un enfant sans surveillance.

ATTENTION !

Lorsque les LED sont allumées, évitez de les

regarder d‘une trop courte distance.

La source lumineuse de cette lampe n‘est pas

remplaçable, lorsque la source de lumière ar-

rive en ﬁn de vie, l‘ensemble de la lampe doit

être remplacé.

Ne pas regarder les LED à l‘aide d‘un instrument

optique (par exemple une loupe).

Prévention de risques

mortels par électrocution

L‘installation électrique doit être eﬀectuée par

un électricien ou par une personne dûment for-

mée à cet eﬀet.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de

dommages matériels ou corporels causés par

une manipulation incorrect ou le non-respect des

consignes de sécurité !

N’utilisez jamais votre lampe si vous constatez

le moindre endommagement.

Avant le montage, retirez le fusible ou coupez

le disjoncteur de la boîte à fusibles (position 0).

Évitez impérativement tout contact de la lampe

avec de l‘eau ou d‘autres liquides.

Avant le montage, vériﬁez que la tension secteur

corresponde à la tension de service requise de

la lampe (voir «Caractéristiques techniques»).

Attention à n’abîmer aucun câble lors du

montage.

24 FR/BE

Sécurité / Préparation / Monter le panneau lumineux LEDSécurité

Prévention de risque

d‘incendies et de blessures

Aﬁn d‘éviter toute brûlure, vériﬁez que la lampe

soit éteinte et suﬃsamment froide avant de la

manipuler.

Ne ﬁxez pas la lampe sur un support humide

ou conducteur de courant.

Ne laissez pas la lampe ou le matériel d‘em-

ballage traîner sans surveillance. Les ﬁlms et les

sachets en plastique, les éléments en matières

synthétiques, etc. peuvent devenir des jouets

dangereux dans les mains des enfants.

Ne pas regarder la lampe avec un instrument

optique (loupe).

Certaines personnes peuvent être sujettes à

l’épilepsie ou à des pertes de conscience lors-

qu’elles sont soumises à des ﬂashes de lumières

ou à des eﬀets lumineux. En cas de symptômes

épileptiques, veuillez immédiatement appeler

un médecin.

Exigences pour les interfaces

radiofréquences - au sujet de

l‘installation européenne

Remarque : Cet appareil a été testé et certiﬁé

conforme avec les valeurs limites selon EN 300 440

v2.1.1 appareil de réception catégorie 3. Les valeurs

limites sont conçues de manière à garantir une pro-

tection raisonnable contre les interférences nuisibles

dans les installations privées. Cet appareil réagit

sensiblement à d‘autres appareils qui émettent

in-

tentionnellement ce l‘énergie radiofréquence 2,4 GHz

et perturbent ainsi la puissance de la télécommande.

Aucune garantie ne peut toutefois être donnée que

la perturbation n´arrive dans certains appareils. Si

l‘appareil venait à être inﬂuencé par des perturba-

tions venant d‘autres appareils, ceci peut être stoppé

en allumant et éteignant l‘appareil respectif. L‘utili-

sateur est sommé de remédier à la perturbation au

moyen d‘une des mesures suivantes : éteignez l‘ap-

pareil à l‘origine des perturbations et n‘utilisez égale-

ment pas de caméra Wi-Fi à proximité de l‘appareil

qui est exploité avec une telle fréquence à haute

puissance d‘émission. Augmentez l‘écart avec l‘ap-

pareil à l‘origine des perturbations. Consultez un

revendeur ou un spécialiste des appareils radio/TV

en cas de problèmes. Le texte intégral de la décla-

ration de conformité UE est disponible à l‘adresse

internet suivante : https://www.briloner.com/de/

service/informationen-zu-leuchten/eu-konformitaets-

erklaerung-fuer-funkanlagentyp.php

Pour travailler en toute sécurité

Montez la lampe de telle sorte qu‘elle soit

protégée de l‘humidité, des saletés et d‘un

échauﬀement trop important.

Avant de percer, assurez-vous qu‘aucune ligne

de gaz, d‘eau ou électrique ne se trouve à l‘en-

droit souhaité. Conﬁez exclusivement le montage

à des personnes compétentes. Contrôlez impé-

rativement la consistance du mur étant donné

que le matériel de ﬁxation fourni n‘est pas adapté

à tous les types de cloison. Renseignez-vous

dans le commerce pour trouver les chevilles et

vis adaptées en fonction du mur.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas

de dommages dus à une ﬁxation cheville-mur

non conforme.

Soyez toujours vigilant ! Faites toujours attention

à ce que vous faites et agissez raisonnablement.

N‘utilisez jamais cette lampe si vous n‘êtes pas

concentré ou si vous vous sentez mal.

Avant le montage, vériﬁez que le lieu choisi peut

supporter le poids du luminaire.

Avant l’utilisation, prenez connaissance de

toutes les consignes et ﬁgures de ce mode

d’emploi et familiarisez-vous avec la lampe.

Consignes de sécurité

relatives aux piles /

aux piles rechargeables

DANGER DE MORT!

Rangez les piles / piles rechargeables hors de la

portée des enfants. En cas d’ingestion, consultez

immédiatement un médecin !

RISQUE D‘EXPLOSION !

25 FR/BE

Sécurité / Préparation / Monter le panneau lumineux LEDSécurité

Ne rechargez jamais des piles non rechargeables

Ne court-circuitez pas les piles / piles rechar-

geables et / ou ne les ouvrez pas ! Autrement,

vous risquez de provoquer une surchauﬀe, un

incendie ou une explosion.

Ne jetez jamais des piles / piles rechargeables

au feu ou dans l’eau.

Ne pas soumettre les piles / piles rechargeables

à une charge mécanique.

Risque de fuite des piles / piles

rechargeables

Évitez d’exposer les piles / piles rechargeables

à des conditions et températures extrêmes sus-

ceptibles de les endommager, par ex. sur des

radiateurs / exposition directe aux rayons du

soleil.

Lorsque les piles / piles rechargeables fuient,

évitez tout contact du produit chimique avec la

peau, les yeux ou les muqueuses! Rincez les

zones touchées à l‘eau claire et consultez im-

médiatement un médecin !

PORTER DES GANTS

DE PROTECTION!

Les piles / piles rechargeables endommagées

ou sujettes à des fuites peuvent provoquer des

brûlures au contact de la peau. Vous devez donc

porter des gants adéquats pour les manipuler.

En cas de fuite des piles / piles rechargeables,

retirez-les aussitôt du produit pour éviter tout

endommagement.

Utilisez uniquement des piles / piles rechar-

geables du même type. Ne mélangez pas des

piles / piles rechargeables usées et neuves !

Retirez les piles / piles rechargeables, si vous

ne comptez pas utiliser le produit pendant une

période prolongée.

Risque d‘endommagement du produit

Exclusivement utiliser le type de pile / pile

rechargeable spéciﬁé.

Insérez les piles / piles rechargeables confor-

mément à l‘indication de polarité (+) et (-) indi-

quée sur la pile / pile rechargeable et sur le

produit.

Nettoyez les contacts de la pile / pile rechar-

geable et du compartiment à pile avant d‘insére

la pile !

Retirez immédiatement les piles / piles rechar-

geables usées du produit.

La polarité correcte est indiquée dans le com-

partiment à piles.

Préparation

Outils et matériel nécessaires

Les outils et matériels indiqués ne sont pas inclus dans

le contenu de la livraison. Il s‘agit là de données

et de valeurs indicatives vous permettant de vous

orienter. Les caractéristiques du matériel dépendent

des conditions spéciﬁques sur place.

‒ Crayon / outil marqueur

‒ Détecteur de tension

‒ Tournevis

‒ Perceuse

‒ Foret (env. ø 6 mm)

‒ Pince coupante diagonale

‒ Escabeau

Monter le panneau

lumineux LED

RISQUE D’ÉLECTRO-

CUTION !

Important : l‘installation électrique doit être

eﬀectuée par un électricien ou par une personne

dûment formée à cet eﬀet. Celle-ci doit connaître

les caractéristiques des lampes et des conditions

de raccordement. Retirez à cet eﬀet le fusible ou

coupez le disjoncteur de la boîte à fusible (position 0).

Retirez les vis du panneau lumineux LED 3

visibles sur le côté du panneau lumineux 5

ainsi que l‘équerre de montage 2 sur la face

arrière.

Marquez les trous de perçage à l‘aide des trous

de l‘équerre de montage 2 prévus pour les

vis 4.

26 FR/BE

Entretien et nettoyage / Mise au rebut / Informations... / Maniement du panneau lumineux LED avec... / Remplacement des piles

Percez alors les trous de ﬁxation. Assurez-vous

de ne pas endommager l‘alimentation.

Insérez les chevilles 1 dans les trous de

perçage (v. ﬁg. A + B).

Vissez légèrement les vis 3 dans l‘équerre de

montage 2.

Fixez l’équerre de montage 2 avec les vis four-

nies avec la livraison 4.

Ouvrez le boîtier de raccordement 9.

Sortez la gaine de protection 6 de la boîte

de raccordement 9.

Passez le câble d‘alimentation (externe) par la

gaine de protection 6.

Connectez le câble d’alimentation de la lampe

avec le cordon secteur au moyen du domino.

Veillez à ce que tous les ﬁls du câble d‘alimen-

tation (externe) soient bien connectés : ﬁl conduc-

teur, noir ou marron = symbole L, ﬁl neutre, bleu =

symbole N. (v. ﬁg. A). Un éventuel conducteur

vert / jaune n‘est pas branché. Une mise à la

terre n‘est pas nécessaire car la lampe appar-

tient à la classe de protection II / .

Passez la gaine de protection 6 dans l‘évide-

ment du boîtier de connexion 9 prévu à cet

eﬀet. Assurez-vous que le positionnement est

correct.

Fermez le boîtier de raccordement 9.

À l‘aide des vis 3, vissez le panneau lumineux

LED 5 sur l‘équerre de montage 2.

Remettez le fusible en place ou remettez en

route le disjoncteur dans le boîtier à fusibles

(positionI).

Votre panneau lumineux est maintenant prêt

pour l‘utilisation.

Ce panneau lumineux LED sert également de

luminaire encastré pour un montage sur des

faux plafonds.

Ce montage doit être impérativement eﬀectué

par un spécialiste étant donné que les dimen-

sions exactes du luminaire doivent être prises

en compte dans l‘installation au plafond.

Maniement du panneau

lumineux LED avec la

télécommande

Allumez le luminaire au moyen de l‘interrupteur.

Toutes les autres fonctionnalités peuvent à présent

être eﬀectuées à l‘aide la télécommande 10 .

Mise en Marche / Arrêt

Variation (baisser l‘intensité)

Blanc chaud

Blanc froid, blanc neutre ou blanc chaud

Fonction veilleuse

Variation (augmenter l‘intensité)

Blanc froid

Fonction minuteur

Remplacement des piles

Lorsque la portée de la télécommande 10 diminue,

vous devez changer les piles.

Faites glisser le couvercle du compartiment à

piles dans le sens de la ﬂèche à l‘arrière de la

télécommande 10 et le retirer de la télécom-

mande 10 .

Retirez les piles.

Insérez les nouvelles piles (AAA) dans la télé-

commande 10 .

Remarque : La polarité correcte est indiquée

dans le compartiment à piles 10 .

Replacez le couvercle du compartiment à piles

sur la télécommande 10 .

27 FR/BE

Entretien et nettoyage / Mise au rebut / Informations... / Maniement du panneau lumineux LED avec... / Remplacement des piles

Entretien et nettoyage

RISQUE D’ÉLECTRO-

CUTION !

Pour procéder au montage, coupez tout d‘abord

l‘alimentation secteur de la lampe. Retirez à cet

eﬀet le fusible ou coupez le disjoncteur de la boîte

à fusible (position 0).

Aﬁn d‘éviter toute brûlure, vériﬁez que la lampe

soit éteinte et suﬃsamment froide avant de la

manipuler.

N‘utilisez ni solvants, ni benzine, ni autres pro-

duits similaires. Ceci endommagerait la lampe.

Pour le nettoyage du panneau lumineux LED 5,

veuillez utiliser un chiﬀon sec non pelucheux.

Remettez le fusible en place ou remettez en

route le disjoncteur dans le boîtier à fusibles

(positionI).

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables

pouvant être mises au rebut dans les déchetteries

locales.

Veuillez respecter l‘identiﬁcation des ma-

tériaux d‘emballage pour le tri sélectif,

ils sont identiﬁés avec des abbréviations

(a) et des chiﬀres (b) ayant la signiﬁca-

tion suivante : 1–7 : plastiques / 20–22 :

papiers et cartons / 80–98 : matériaux

composite.

Aﬁn de contribuer à la protection de

l’environnement, veuillez ne pas jeter

votre produit usagé dans les ordures

ménagères, mais éliminez-le de manière

appropriée. Pour obtenir des renseigne-

ments concernant les points de collecte

et leurs horaires d’ouverture, vous pou-

vez contacter votre municipalité.

Les piles défectueuses ou usagées doivent être recy-

clées conformément à la directive 2006/66/CE.

Les piles et / ou l‘appareil doivent être retournés dans

les centres de collecte.

Pollution de l’environnement

causée par une mise au rebut

incorrecte des piles !

Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans

les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des

métaux lourds toxiques et doivent être considérées

comme des déchets spéciaux. Les symboles chimiques

des métaux lourds sont les suivants : Cd = cadmium,

Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez

oujours déposer les piles usagées dans les contene

urs

de recyclage de la commune.

Informations

Garantie

Vous bénéﬁciez d’une garantie de 36 mois à partir

de la date d’achat de l’appareil. Cet appareil a été

fabriqué avec soin et soumis à un contrôle qualité

minutieux. Pendant la durée de la garantie, nous

réparons gratuitement tous les défauts de matériaux

ou de fabrication. Si cependant des défauts devaient

apparaître pendant la période de garantie, veuillez

expédier l‘appareil à l‘adresse SAV indiquée en men-

tionnant le numéro d‘article suivant :

14138506L /

14138606L

La garantie exclut les dommages dus à une manipu-

lation incorrecte, au non-respect des instructions du

mode d’emploi ou à une intervention par une per-

onne non autorisée, ainsi que les pièces d’usure (p

ex, ampoule). La durée de garantie n’est aucunement

prolongée ou renouvelée par une prestation de

garantie.

Déclaration de conformité

Ce produit remplit les critères des réglementations

européennes et nationales. La conformité a été

attestée (compatibilité électromagnétique

2014/30/UE, directive lignes basse tension

2014/35/UE, directive éco-conception

2009/125/CE, directive RoHS 2011/65/UE).

Les déclarations et documents respectifs sont en

possession du fabricant.

Informations

Par la présente, la société

Briloner Leuchten GmbH

& Co. KG

déclare que le type de matériel radio

14138506L / 14138606L est conforme à la direc-

tive 2014/53/UE.

La déclaration de conformité européenne est dispo-

nible en version complète à l‘adresse Internet

suivante : www.briloner.com

Fabricant / SAV

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

DE-59929 Brilon

ALLEMAGNE

Tél. : +49 29 61 / 97 12–800

Fax : +49 29 61 / 97 12–199

E-mail : [email protected]

www.briloner.com

IAN 315432

Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence

de l’article (par ex. IAN 12345) à titre de preuve

d’achat pour toute demande.

Inhoudsopgave

FR/BE

29 NL/BE

Informations Inhoudsopgave

Legenda van de gebruikte pictogrammen ..................................................... Pagina 30

Inleiding ....................................................................................................................................... Pagina 30

Correct gebruik ............................................................................................................................... Pagina 30

Omvang van de levering ................................................................................................................ Pagina 30

Beschrijving van de onderdelen ..................................................................................................... Pagina 31

Technische gegevens ...................................................................................................................... Pagina 31

Veiligheid .................................................................................................................................... Pagina 31

Veiligheidsinstructies ....................................................................................................................... Pagina 31

Veiligheidsinstructies voor batterijen / accu‘s ................................................................................ Pagina 32

Voorbereiding ........................................................................................................................ Pagina 33

Benodigd gereedschap en materiaal ............................................................................................ Pagina 33

Montage van het LED-lichtpaneel ........................................................................... Pagina 33

LED-lichtpaneel met afstandsbediening bedienen ................................... Pagina 34

Batterijen vervangen ........................................................................................................ Pagina 34

Onderhoud en reiniging ................................................................................................. Pagina 34

Verwijdering ............................................................................................................................ Pagina 35

Informatie ................................................................................................................................... Pagina 35

Garantie .......................................................................................................................................... Pagina 35

Conformiteitsverklaring ................................................................................................................... Pagina 35

Fabrikant / Service .......................................................................................................................... Pagina 36

30 NL/BE

Inleiding / VeiligheidInleiding

Legenda van de gebruikte pictogrammen

Instructies lezen! Waarschuwing voor een elektrische

schok! Levensgevaar!

Deze lamp is uitsluitend bedoeld

voor gebruik binnenshuis. Zo handelt u correct

Volt (wisselspanning) Voorzichtig! Explosiegevaar!

Hertz (frequentie) Veiligheidshandschoenen dragen!

Watt (nuttig vermogen) De verpakking bestaat uit 100 %

gerecycled papier.

Beschermingsklasse II b

Voer verpakking en apparaat op

een milieuvriendelijke manier af!

Waarschuwings- en veiligheidsinstruc-

ties in acht nemen! Milieuschade door onjuiste afvoer

van de batterijen/accu‘s!

LED-lampenpaneel met

kleurtintregeling

Inleiding

Gefeliciteerd met de aankoop van uw

nieuwe apparaat. U heeft gekozen voor

een hoogwaardig product. Lees deze

gebruiksaanwijzing volledig en zorgvuldig door.

Vouw de pagina met de afbeeldingen open. Deze

gebruiksaanwijzing hoort bij dit product en bevat

belangrijke aanwijzingen voor de ingebruikname en

bediening. Neem altijd de veiligheidsinstructies in

acht. Controleer vóór de ingebruikname of de juiste

spanning beschikbaar is en of alle onderdelen goed

gemonteerd zijn. Wanneer u vragen hebt of onzeker

bent in verband met de bediening van het apparaat,

kunt u contact opnemen met uw leverancier of met

het servicepunt. Bewaar deze handleiding op een

veilige plaats en geef hem evt. aan derden door.

Correct gebruik

Deze lamp is uitsluitend bedoeld voor

gebruik binnenshuis. Dit product is uit-

sluitend bestemd voor het gebruik in

particuliere huishoudens. Dit product behoort tot

de decoratieve verlichting. Gebruik deze verlichting

niet als nachtlicht.

Omvang van de levering

Controleer de levering altijd direct na het uitpakken

op volledigheid en de optimale staat van het product.

1 Led-lichtpaneel (14138506L / 14138606L)

4 schroeven

4 pluggen

1 afstandsbediening (Incl. 2 x AAA)

1 montage- en gebruiksaanwijzing

31 NL/BE

Inleiding / VeiligheidInleiding

Beschrijving van de onderdelen

1 Plug

2 Montagehoek

3 Schroeven voor lichtpaneel

4 Schroeven voor montagehoek

5 LED-lichtpaneel

6 Beschermende slang

7 Stroomkabel

8 Kroonsteentje

9 Aansluitkast

10 Afstandsbediening

Technische gegevens

Artikelnummer: 14138506L

Bedrijfsspanning: 230‒240 V~, 50 Hz

Verlichtingsmiddel: LED-module (niet ver-

vangbaar)

Nominale spanning max.: LED, 24 W

Beschermingsklasse: II /

Afmetingen: ca. 45 x 45 cm

Artikelnummer: 14138606L

Bedrijfsspanning: 230‒240 V~, 50 Hz

Verlichtingsmiddel: LED-module (niet ver-

vangbaar)

Nominale spanning max.: LED, 38 W

Beschermingsklasse: II /

Afmetingen: ca. 119,5 x 29,5 cm

Afstandsbediening:

Batterij: 2 x AAA

Frequentieband: 2,4 GHz

Max. zendvermogen: -2,0 dBm

Veiligheid

Veiligheidsinstructies

Bij beschadigingen die worden veroorzaakt door

het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing

vervalt de garantie! Wij zijn niet aansprakelijk voor

gevolgschade! Bij materiële schade of persoonlijk

letsel die worden veroorzaakt door onjuist gebruik

of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies

zijn wij niet aansprakelijk!

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 alsook

personen met verminderde fysieke, sensorische

of mentale vaardigheden of een gebrek aan

ervaring en kennis worden gebruikt, als zij on-

der toezicht staan of geïnstrueerd werden met

betrekking tot het veilige gebruik van het appa-

raat en zij de hieruit voortvloeiende gevaren be-

grijpen. Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mag

niet door kinderen zonder toezicht worden uit-

gevoerd.

LET OP!

Tijdens gebruik niet van dichtbij in de LED kijken.

De lichtbron van deze lamp kan niet worden

vervangen; als de lichtbron het einde van zijn

levensduur heeft bereikt, dient de complete

lamp te worden vervangen.

De LED niet met een optisch instrument (bijv.

vergrootglas) bekijken.

Vermijd levensgevaar door

elektrische schok

Laat de elektronische installatie door een opge-

leide elektricien of een voor elektrische installa-

ties geïnstrueerde persoon uitvoeren.

Bij materiële schade of persoonlijk letsel dat

wordt veroorzaakt door onjuist gebruik of het

niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies

zijn wij niet aansprakelijk!

Gebruik de lamp niet als u een beschadiging

hebt geconstateerd.

Verwijder voorafgaand aan de montage de

zekering of schakel de aardlekschakelaar in de

groepenkast uit (0-stand).

Vermijd dat de lamp in contact komt met water

of andere vloeistoﬀen.

Wees er voor de montage zeker van dat de

beschikbare netspanning overeenkomt met de

benodigde voedingsspanning van de lamp

(zie ‚Technische gegevens‘).

Wees er zeker van dat er bij de montage geen

leidingen worden beschadigd.

32 NL/BE

Veiligheid / Voorbereiding / Montage van het LED-lichtpaneelVeiligheid

Vermijd brand- en

letselgevaar

Zorg ervoor dat de lamp uitgeschakeld en afge-

koeld is voordat u deze aanraakt om brand-

wonden te vermijden.

Bevestig de lamp niet op een vochtige of gelei-

dende ondergrond.

Laat de verlichting of het verpakkingsmateriaal

niet achteloos slingeren. Plastic folie / -zakken,

kunststof delen etc. kunnen voor kinderen ge-

vaarlijk speelgoed zijn.

De lamp niet met een optisch instrument (ver-

grootglas) bekijken.

Bij sommige personen kunnen epileptische aan-

vallen of bewustzijnsstoringen plaatsvinden,

wanneer ze worden blootgesteld aan bepaalde

ﬂitslichten of lichteﬀecten. Raadpleeg bij epi-

leptische symptomen direct een arts.

Eisen voor radiofrequentie-inter-

faces - met betrekking tot Euro-

pese installatie

Opmerking: dit apparaat is getest en conform

bevonden met de grenswaarden volgens EN 300

440 v2.1.1 ontvangstapparaat categorie 3. Deze

grenswaarden zijn opgesteld om adequate be-

scherming tegen schadelijke storingen in privé-in-

stallaties te waarborgen. Dit apparaat reageert

gevoelig op andere apparaten die opzettelijk ra-

diofrequentie-energie van 2.4 Ghz opwekken en

daarmee de prestaties van de afstandsbediening

beïnvloeden. Er kan echter niet worden gegaran-

deerd dat de storing niet in bepaalde apparaten

voorkomt. Mocht dit apparaat door storingen door

andere apparaten worden beïnvloed, kan dit door

het in- en uitschakelen van het desbetreﬀende ap-

paraat worden beëindigd. De gebruiker wordt aan-

geraden om de storing door een van de volgende

maatregelen op te heﬀen: zet het storende appa-

raat uit en gebruik eveneens de wiﬁ-camera niet in

de buurt van het apparaat dat met een dergelijke

frequentie met een hoog zendvermogen wordt ge-

bruikt. Vergroot de afstand tot het storende appa-

raat. Vraag advies bij de handelaar of een vakman

voor radio-/TV-apparatuur als er problemen zijn.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverkla-

ring staat via het volgende internetadres ter be-

schikking: https://www.briloner.com/de/service/

informationen-zu-leuchten/eu-konformitaetserklae-

rung-fuer-funkanlagentyp.php

Zo handelt u correct

Monteer de lamp zo, zodat hij beschermd is

tegen vocht, vuil en te hoge verwarming.

Controleer voor het boren of er zich geen gas-,

water- of stroomleidingen op de plek van het te

boren gat bevinden. Montage alleen door vak-

kundige personen. Let altijd op het soort muur,

aangezien het meegeleverde bevestigingsma-

teriaal niet geschikt is voor alle soorten muren.

Informeer in de vakhandel naar de voor de

desbetreﬀende wand geschikte schroeven en

pluggen.

Voor een onvakkundige wand-plug-verbinding

en de hierdoor ontstane schade is de fabrikant

niet aansprakelijk.

Wees altijd alert! Let er altijd op wat u doet en

ga steeds verstandig te werk. Gebruik de lamp

niet als u ongeconcentreerd bent of zich niet

lekker voelt.

Controleer voor de montage of de montage-

plek geschikt is voor het gewicht van de lamp.

Lees voor gebruik alle aanwijzingen en maak

uzelf met de afbeeldingen in deze gebrui-

kershandleiding alsmede met de verlichting

zelf vertrouwd.

Veiligheidsinstructies voor

batterijen / accu‘s

LEVENSGEVAAR!

Houd batterijen / accu‘s buiten het bereik van

kinderen. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk

een arts!

33 NL/BE

Veiligheid / Voorbereiding / Montage van het LED-lichtpaneelVeiligheid

EXPLOSIEGEVAAR!

Laad niet oplaadbare batterijen nooit op. Sluit

de batterijen / accu‘s niet kort en / of open deze

niet. Daardoor kan de batterij oververhit raken,

in brand vliegen of exploderen.

Gooi batterijen / accu‘s nooit in het vuur of

water.

Stel batterijen / accu‘s nooit bloot aan mecha-

nische belastingen.

Risico dat de batterijen / accu’s lekken

Vermijd extreme omstandigheden en tempera-

turen die invloed op de batterijen / accu‘s zou-

den kunnen hebben bijv. radiatoren / direct

zonlicht.

Bij lekkende batterijen / accu‘s het contact van

de chemicaliën met de huid, ogen en slijmvlie-

zen vermijden! Spoel de desbetreﬀende plek-

ken direct af met schoon water en raadpleeg

onmiddellijk een arts!

DRAAG VEILIGHEIDSHAND-

SCHOENEN!

Lekkende of beschadigde batterijen / accu‘s

kunnen in geval van huidcontact chemische

brandwonden veroorzaken. Draag daarom in

dit geval geschikte veiligheidshandschoenen.

Als de batterijen / accu‘s lekken, dient u deze

direct uit het product te halen om beschadigin-

gen te vermijden.

Gebruik alleen batterijen / accu‘s van hetzelfde

type. Gebruik nooit nieuwe en oude batterijen /

accu‘s door elkaar!

Verwijder de batterijen / accu‘s, als u het

product gedurende een langere periode niet

gebruikt.

Risico op beschadiging van het product

Gebruik uitsluitend het aangegeven type

batterij / accu!

Plaats de batterijen / accu‘s volgens de weer-

gegeven polariteit (+) en (-) op batterij / accu

en op product.

Reinig de contacten van de batterij / accu en

die in het batterijvak, voordat u deze plaatst!

Verwijder verbruikte batterijen / accu‘s direct

uit het product.

De juiste polariteit wordt in het batterijvak aan-

gegeven.

Voorbereiding

Benodigd gereedschap en

materiaal

Het genoemde gereedschap en materiaal wordt niet

meegeleverd. Het gaat hierbij om niet-bindende in-

formatie en waarden ter oriëntatie. De hoedanigheid

van het materiaal is afhankelijk van de individuele

omstandigheden ter plekke.

‒ Potlood / markeergereedschap

‒ Spanningzoeker

‒ Schroevendraaier

‒ Boormachine

‒ Boor (ca. ø 6 mm)

‒ Zijkniptang

‒ Ladder

Montage van het

LED-lichtpaneel

GEVAAR VOOR

ELEKTRISCHE SCHOK!

Belangrijk: Laat de installatie uitvoeren door een

opgeleide elektricien of een voor elektro-installaties

bevoegde persoon. Deze persoon moet op de

hoogte zijn van de eigenschappen van de lamp en

van de aansluitvoorwaarden. Verwijder hiervoor

de zekering of schakel het be

treﬀende stroomcircuit

in de groepenkast uit (0-stand

Verwijder de aan de zijkant van het lichtpaneel

5 zichtbare schroeven van het led-lichtpaneel

3 en haal de montagehoek 2 aan de ach-

terkant eraf.

Markeer de boorgaten met behulp van de in de

montagehoek 2 voor de schroeven 4 be-

stemde gaten.

Boor vervolgens de bevestigingsgaten. Zorg

ervoor dat u de stroomkabel niet beschadigt.

34 NL/BE

Onderhoud en reiniging / Verwijdering / Informatie... / LED-lichtpaneel met ... / Batterijen vervangen / Onderhoud en reiniging

Plaats de pluggen 1 in de boorgaten (zie

afb. A + B).

Draai de schroeven 3 lichtjes in de montage-

hoek 2 vast.

Bevestig de montagehoek 2 met de meegele-

verde schroeven 4.

Open de aansluitkast 9.

Haal de beschermende slang 6 uit de aansl-

uitkast 9.

Steek de stroomkabel (extern) door de be-

schermende slang 6.

Verbind vervolgens de aansluitkabel van de

lamp met behulp van het kroonsteentje met de

stroomkabel.

Let erop dat de afzonderlijke geleiders van de

stroomkabel (extern) telkens correct aansluiten:

fasedraad, zwart of bruin = symbool L, nuldraad,

blauw = symbool N (zie afb. A). Een eventueel

aanwezige groen / gele geleider wordt niet

aangesloten. Het aarden is niet noodzakelijk,

aangezien het bij de lamp om beschermings-

klasse II / gaat.

Leg de beschermende slang 6 in de daar-

voor bedoelde uitsparing in de aansluitkast 9.

Let op de juiste positie.

Sluit nu de aansluitkast 9.

Schroef het LED-lichtpaneel 5 nu met behulp

van de schroeven 3 aan de montagehoek 2.

Plaats de zekering weer terug of schakel de

hoofdzekering in de zekeringskast weer aan

(I-stand).

Het LED-lichtpaneel is nu klaar voor gebruik.

Dit LED-lichtpaneel is ook geschikt als inbouw-

lamp voor montage in verlaagde plafonds.

Deze montage moet altijd door een vakman

worden uitgevoerd, omdat de precieze afme-

tingen van de lamp in de plafondconstructie in

acht genomen moeten worden.

LED-lichtpaneel met

afstandsbediening bedienen

Schakel de lamp door middel van de schake-

laar in.

Alle andere functies kunnen alleen met behulp van

de afstandsbediening 10 worden bediend.

In- / uitschakelen

Dimmen (donkerder)

Warm wit

Koud wit, neutraal wit of warm wit

Nachtlicht-functie

Dimmen (lichter)

Koud wit

Timer-functie

Batterijen vervangen

Als de reikwijdte van de afstandsbediening 10

afneemt, moet u de batterijen vervangen.

Schuif het batterijvakdeksel aan de achterkant

van de afstandsbediening 10 in de richting

van de pijl uit de afstandsbediening 10 .

Verwijder de batterijen.

Plaats de nieuwe batterijen (AAA) in de afstands-

bediening 10 .

Opmerking: de juiste polariteit wordt in het

batterijvak van de afstandsbediening 10 weer-

gegeven.

Schuif het batterijvakdeksel weer op de afstands-

bediening 10 .

Onderhoud en reiniging

GEVAAR VOOR

ELEKTRISCHE SCHOK! Verbreek voor de monta

eerst de verbinding van de lamp met het stroomnet.

Verwijder hiervoor de zekering of schakel het be-

treﬀende stroomcircuit in de groepenkast uit (0-stand

Zorg ervoor dat de lamp uitgeschakeld en afge-

koeld is voordat u deze aanraakt om brand-

wonden te vermijden.

35 NL/BE

Onderhoud en reiniging / Verwijdering / Informatie... / LED-lichtpaneel met ... / Batterijen vervangen / Onderhoud en reiniging

Gebruik geen oplosmiddel, benzine e.d. De

lichten zullen hierdoor schade ondervinden.

Gebruik voor de reiniging van het LED-lichtpa-

neel 5 een droge, pluisvrije doek.

Plaats de zekering weer terug of schakel de

hoofdzekering in de zekeringskast weer aan

(I-stand).

Verwijdering

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grond-

stoﬀen die u via de plaatselijke recyclingcontainers

kunt afvoeren.

Neem de aanduiding van de verpakkings-

materialen voor de afvalscheiding in acht.

Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen

(a) en een cijfers (b) met de volgende

betekenis: 1–7: kunststoﬀen / 20–22:

papier en vezelplaten / 80–98: compo-

sietmaterialen.

Gooi het afgedankte product omwille van

het milieu niet weg via het huisvuil, maar

geef het af bij het daarvoor bestemde

depot of het gemeentelijke milieupark.

Over afgifteplaatsen en hun openingstijden

kunt u zich bij uw aangewezen instantie

informeren.

Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de

richtlijn 2006/66/EG worden gerecycled. Geef

batterijen en / of het apparaat af bij de daarvoor

bestemde verzamelstations.

Milieuschade door verkeerde

afvoer van batterijen!

Batterijen mogen niet via het huisvuil worden weg-

gegooid. Ze kunnen giftig zwaar metaal bevatten

en vallen onder het chemisch afval. De chemische

symbolen van de zware metalen zijn als volgt: Cd =

cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruikte bat-

terijen daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt.

Informatie

Garantie

Op dit product verlenen wij 36 maanden garantie

vanaf koopdatum. Het apparaat werd zorgvuldig

vervaardigd en aan een nauwkeurige kwaliteitscon-

trole onderworpen. Binnen de garantieperiode her-

tellen wij kosteloos alle materiaal- of pr

oductiefouten.

Mocht u desondanks tijdens de garantieperiode

mankementen aantreﬀen, stuur het apparaat dan

alstublieft naar het aangegeven serviceadres met

vermelding van het volgende artikelnummer:

14138506L / 14138606L.

Beschadigingen door ondeskundig gebruik, negeren

van de handleiding of ingrepen door niet-geautori-

seerde personen zijn van de garantieverlening

uitgesloten. Dit geldt eveneens voor aan slijtage

onderhevige delen (zoals bijv. gloeilampen). Door

de garantieservice wordt de garantieperiode noch

verlengd noch vernieuwd.

Conformiteitsverklaring

Dit product voldoet aan de eisen van de van toe-

passing zijnde Europese en nationale richtlijnen

(elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU,

laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU, ecologische

richtlijn 2009/125/EG, RoHS-richtlijn 2011/65/EU).

De conformiteit is aangetoond. Desbetreﬀende ver-

klaringen liggen ter inzage bij de fabrikant.

Hiermee verklaart Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

dat de radioverbindingsinstallatie 14138506L /

14138606L voldoet aan de richtlijn 2014/53/EU.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring

staat ook via het volgende internetadres ter beschik-

king: www.briloner.com

Informatie

Fabrikant / Service

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

DE-59929 Brilon

DUITSLAND

Tel.: +49 29 61 / 97 12–800

Fax: +49 29 61 / 97 12–199

E-mail: [email protected]

www.briloner.com

IAN 315432

Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en

het artikelnummer (bijv. IAN 12345) als bewijs

van aankoop bij de hand.

Spis zawartości

NL/BE

37 PL

Informatie Spis zawartości

Legenda zastosowanych piktogramów............................................................Strona 38

Instrukcja ......................................................................................................................................Strona 38

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .....................................................................................Strona 38

Zawartość .........................................................................................................................................Strona 38

Opis części ....................................................................................................................................... Strona 39

Dane techniczne ..............................................................................................................................Strona 39

Bezpieczeństwo ......................................................................................................................Strona 39

Wskazówki bezpieczeństwa...........................................................................................................Strona 39

Wskazówki bezpieczeństwa dla baterii / akumulatorów .............................................................Strona 40

Przygotowanie .......................................................................................................................Strona 41

Potrzebne narzędzia i materiały .....................................................................................................Strona 41

Montaż panelu świetlnego LED .................................................................................Strona 41

Obsługa panelu świetlnego LED pilotem zdalnego sterowania ....Strona 42

Wymiana baterii ....................................................................................................................Strona 42

Konserwacja i czyszczenie............................................................................................Strona 42

Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 43

Informacje ...................................................................................................................................Strona 43

Gwarancja .......................................................................................................................................Strona 43

Deklaracja zgodności ......................................................................................................................Strona 43

Producent / Serwis ............................................................................................................................Strona 44

38 PL

Instrukcja / BezpieczeństwoInstrukcja

Legenda zastosowanych piktogramów

Należy przeczytać instrukcje! Ostrzeżenie o możliwości

porażenia prądem!

Zagrożenie życia!

Niniejsza lampa nadaje się wyłącznie

do zastosowania w pomieszczeniach. Prawidłowy sposób postępowania

Wolt (napięcie przemienne) Niebezpieczeństwo wybuchu!

Herc (częstotliwość) Zakładać rękawice ochronne!

Wat (moc czynna) Opakowanie składa się z w 100 %

zutylizowanego papieru.

Klasa ochrony II b

Opakowanie i urządzenie

przekazać do utylizacji zgodnie z

przepisami o ochronie środowiska!

Należy przestrzegać ostrzeżeń i

wskazówek bezpieczeństwa!

Niewłaściwa utylizacja baterii /

akumulatorów stwarza zagrożenie

dla środowiska naturalnego!

Panel świetlny LED z układem

sterowania kolorami

Instrukcja

Gratulujemy Państwu zakupu nowego

urządzenia. Zdecydowali się Państwo

na zakup produktu najwyższej jakości.

Proszę dokładnie przeczytać całą niniejszą instruk-

cję obsługi. Proszę rozłożyć stronę z rysunkami.

Niniejsza instrukcja obsługi należy do produktu.

Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące urucha-

miania i posługiwania się nim. Zawsze należy

przestrzegać wszystkich wskazówek dotyczących

bezpieczeństwa. Przed uruchomieniem proszę

sprawdzić, czy występuje prawidłowe napięcie i

czy wszystkie części są prawidłowo zamontowane.

W przypadku zapytań lub niepewności odnośnie

obchodzenia się z urządzeniem prosimy o kontakt

ze sprzedawcą lub punktem serwisowym. Proszę

starannie przechowywać niniejszą instrukcję ob-

sługi i ewentualnie przekazać ją osobom trzecim.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Niniejsza lampa nadaje się wyłącznie

do zastosowania w pomieszczeniach.

To urządzenie przewidziano wyłącznie

do użytku w prywatnym gospodarstwie domowym.

Zawartość

Bezpośrednio po wypakowaniu należy sprawdzić,

czy zestaw jest kompletny oraz czy urządzenie

znajduje się w nienagannym stanie.

1 panel świetlny LED (14138506L / 14138606L)

4 śruby

4 kołki

1 pilot zdalnego sterowania (włącznie z. 2 x AAA)

1 instrukcja montażu i obsługi

39 PL

Instrukcja / BezpieczeństwoInstrukcja

Opis części

1 Kołek

2 Kątownik montażowy

3 Śruba do panelu świetlnego LED

4 Śruba do kątownika montażowego

5 Panel świetlny LED

6 Wężyk ochronny

7 Przewód zasilający

8 Zacisk

9 Skrzynka przyłączeniowa

10 Pilot zdalnego sterowania

Dane techniczne

Numer artykułu: 14138506L

Napięcie robocze: 230–240 V~, 50 Hz

Źródło światła: moduł LED (nie podlega

wymianie)

Moc znamionowa maks.: LED, 24 W

Klasa ochrony: II /

Wymiary: ok. 45 x 45 cm

Numer artykułu: 14138606L

Napięcie robocze: 230–240 V~, 50 Hz

Źródło światła: moduł LED (nie podlega

wymianie)

Moc znamionowa maks.: LED, 38 W

Klasa ochrony: II /

Wymiary: ok. 119,5 x 29,5 cm

Pilot zdalnego sterowania:

Bateria: 2 x AAA

Pasmo częstotliwości: 2,4 GHz

Maks. moc nadawcza: -2,0 dBm

Bezpieczeństwo

Wskazówki

bezpieczeństwa

W przypadku szkód spowodowanych nieprzestrze-

ganiem niniejszej instrukcji obsługi wygasa prawo

do gwarancji! Za szkody pośrednie producent nie

ponosi odpowiedzialności! W przypadku szkód

materialnych lub osobowych, które powstały wskutek

niewłaściwego obchodzenia się lub nieprzestrze-

gania wskazówek dotyczących bezpieczeństwa,

nie ponosimy żadnej odpowiedzialności!

Niniejsze urządzenie może być używane przez

dzieci od lat 8 oraz przez osoby z obniżonymi

zdolnościami ﬁzycznymi, sensorycznymi lub

mentalnymi lub brakiem doświadczenia i/lub

wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub zo-

stały pouczone w kwestii bezpiecznego użycia

urządzenia i rozumieją wynikające z niego za-

grożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządze-

niem. Czyszczenie i konserwacja użytkownika

nie mogą być wykonywane przez dzieci bez

nadzoru.

UWAGA!

Podczas uruchomienia nie patrzeć w diody

LED z bliskiej odległości.

Źródło światła tej lampy nie podlega wymianie;

jeśli czas działania źródła światła się zakończy,

należy wymienić całą lampę.

Diod LED nie należy oglądać za pomocą

optycznego instrumentu (np. lupy).

Porażenie prądem

elektrycznym grozi śmiercią

Wykonanie instalacji elektrycznej należy zlecić

wykwaliﬁkowanemu elektrykowi lub osobie prze-

szkolonej w zakresie wykonywania instalacji

elektrycznych.

W przypadku szkód materialnych lub osobo-

wych, które powstały wskutek niewłaściwego

obchodzenia się lub nieprzestrzegania wskazó-

wek dotyczących bezpieczeństwa, nie ponosimy

żadnej odpowiedzialności!

Nigdy nie należy używać lampy w przypadku

stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń.

Przed rozpoczęciem montażu wyjąć bezpiecznik

lub wyłączyć wyłącznik nadmiarowo-prądowy

w skrzynce bezpiecznikowej (położenie 0).

Bezwzględnie unikać kontaktu lampy z wodą

lub innymi cieczami.

Przed montażem należy upewnić się, że istnie-

jące napięcie sieci jest zgodne z wymaganym

napięciem roboczym oprawy oświetleniowej

(patrz „Dane techniczne“).

40 PL

Bezpieczeństwo / Przygotowanie / Montaż panelu świetlnego LEDBezpieczeństwo

Należy się upewnić, że przy montażu nie

zostaną uszkodzone żadne przewody.

Jak uniknąć zagrożenia

pożarowego i obrażeń ciała

Aby uniknąć oparzenia, należy upewnić się

przed dotknięciem lampy, że jest ona wyłą-

czona i schłodzona.

Lampy nie należy mocować na wilgotnym lub

przewodzącym prąd podłożu.

Lampy i materiału opakowania nie pozostawiać

bez nadzoru. Folie / worki plastikowe, elementy

z tworzywa sztucznego itp. mogą zostać użyte

przez dzieci jako niebezpieczna zabawka.

Lampy nie należy oglądać za pomocą optycz-

nego instrumentu (np. lupy).

U niektórych osób może dojść do napadów epi-

leptycznych lub utraty przytomności, jeśli będą

one narażone na określone błyski lub efekty

świetlne. W razie symptomów epilepsji należy

niezwłocznie skonsultować się z lekarzem.

Wymagania dla interfejsów

radiowych–w odniesieniu do

instalacji europejskiej

Wskazówka: Niniejsze urządzenie zostało prze-

testowane i uznane za zgodne z wartościami gra-

nicznymi zgodnie z EN 300 440 v2.1.1 odbiornik

kategorii 3. Te wartości graniczne są zaprojektowane,

aby zapewnić odpowiednie zabezpieczenie przed

szkodliwymi zakłóceniami w instalacjach prywatnych.

To urządzenie reaguje w sposób czuły na inne

urządzenia, które zamierzenie wytwarzają energię

częstotliwości radiowych 2.4 Ghz i w ten sposób

ograniczają moc pilota zdalnego sterowania. Nie

można jednak zagwarantować, że zakłócenie nie

wystąpi w określonych urządzeniach. Jeśli inne

urządzenia będą miały wpływ na to urządzenie

poprzez zakłócenia, można to zakończyć przez

włączenie i wyłączenie danego urządzenia. Użyt-

kownikowi zaleca się w tym celu usunięcie zakłócenia

przez zastosowanie jednego z następujących środ-

ków: wyłączyć zakłócające urządzenie i nie używać

również kamery WiFi w pobliżu urządzenia, które

zasilane jest taką częstotliwością o wysokiej mocy

przesyłania. Zwiększyć odległość od zakłócającego

urządzenia. W przypadku problemów skonsultować

się ze sprzedawcą lub profesjonalistą w zakresie

urządzeń radiowych / TV. Pełna treść deklaracji

zgodności UE jest dostępna pod następującym ad-

resem internetowym:https://www.briloner.com/de/

service/informationen-zu-leuchten/eu-konformitaet-

serklaerung-fuer-funkanlagentyp.php

Prawidłowy sposób

postępowania

Lampę zamontować w taki sposób, aby była

zabezpieczona przed wilgocią, zanieczysz-

czeniami i zbyt wysoką temperaturą.

Przed wierceniem należy upewnić się, że w

miejscu wiercenia nie znajdują się żadne rury

gazowe, wodne czy przewody elektromagne-

tyczne. Montażu powinna dokonać wyłącznie

osoba posiadająca odpowiednie kwaliﬁkacje.

Koniecznie zwrócić uwagę na budowę ściany,

ponieważ dołączony materiał montażowy nie

nadaje się do wszystkich rodzajów ścian. W

specjalistycznym sklepie należy zasięgnąć po-

rady na temat kołków i śrub przeznaczonych

do danego rodzaju ściany.

Za nieprawidłowe połączenie kołka ze ścianą i

powstałe przez to szkody producent nie ponosi

odpowiedzialności.

Zachować ostrożność! Zawsze zwracać uwagę

na wykonywane czynności i kierować się roz-

sądkiem. Nie używać lampy w przypadku

braku koncentracji lub złego samopoczucia.

Przed rozpoczęciem montażu należy spraw-

dzić, czy miejsce przeznaczone na niego jest

przystosowane do ciężaru lampy.

Przed instalacją należy zapoznać się ze wszyst-

kimi instrukcjami i rysunkami zawartymi w niniej-

szej instrukcji oraz z samą lampą.

Wskazówki bezpieczeństwa

dla baterii / akumulatorów

ZAGROŻENIE ŻYCIA!

Baterie / akumulatory należy trzymać poza za-

sięgiem dzieci. W przypadku połknięcia należy

natychmiast udać się do lekarza!

41 PL

Bezpieczeństwo / Przygotowanie / Montaż panelu świetlnego LEDBezpieczeństwo

NIEBEZPIECZEŃSTWO

WYBUCHU!

Baterii jednorazowego użytku nie wolno ładować

ponownie. Baterii / akumulatorów nie należy

zwierać i / lub otwierać. Może to doprowadzić

do przegrzania, pożaru lub wybuchu.

Nigdy nie należy wrzucać baterii / akumulato-

rów do ognia lub wody.

Nigdy nie należy narażać baterii / akumulato-

rów na obciążenia mechaniczne.

Ryzyko wycieku kwasu z baterii /

akumulatorów

Należy unikać ekstremalnych warunków i tem-

peratur, które mogą oddziaływać na baterie /

akumulatory, np. kaloryferów / bezpośredniego

działania promieniowania słonecznego.

Jeśli wyciekną baterie / akumulatory, należy

unikać kontaktu skóry, oczu i błon śluzowych

z chemikaliami! Dotknięte miejsca natychmiast

przepłukać czystą wodą i udać się do lekarza!

ZAKŁADAĆ RĘKAWICE

OCHRONNE!

Wylane lub uszkodzone baterie / akumulatory

po dotknięciu skóry mogą spowodować popa-

rzenia chemiczne. Dlatego należy w takim

przypadku nakładać odpowiednie rękawice

ochronne.

W przypadku wycieku baterii / akumulatorów

natychmiast usunąć je z produktu, aby uniknąć

uszkodzeń.

Używać wyłącznie baterii / akumulatorów tego

samego typu. Nie zakładać razem nowych oraz

zużytych baterii / akumulatorów!

Jeżeli produkt nie jest przez dłuższy czas uży-

wany, baterie / akumulatorynależy wyjąć.

Ryzyko uszkodzenia produktu

Używać wyłącznie zalecanego rodzaju baterii /

akumulatora!

Włożyć baterie / akumulatory zgodnie z ozna-

czeniem biegunów (+) i (-) na baterii / akumu-

latorze i produkcie.

Jeśli to konieczne, oczyścić styki baterii / aku-

mulatora i w komorze baterii przed włożeniem

baterii!

Zużyte baterie / akumulatory wyjąć jak najszyb-

ciej z produktu.

Poprawne ułożenie biegunów jest pokazane w

komorze na baterie.

Przygotowanie

Potrzebne narzędzia

i materiały

Wymienione narzędzia i materiały nie są częścią

zestawu. Są to jedynie niewiążące informacje i

wartości orientacyjne. Właściwości materiału zależą

od indywidualnych warunków w pomieszczeniu.

‒ ołówek / narzędzie do oznaczania

‒ detektor napięcia

‒ śrubokręt

‒ wiertarka

‒ wiertło (ok. ø 6 mm)

‒ szczypce do cięcia drutu

‒ drabina

Montaż panelu świetlnego LED

NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Ważne: Wykonanie podłączenia elektrycznego

należy zlecić wykwaliﬁkowanemu elektrykowi lub

osobie przeszkolonej w zakresie wykonywania

instalacji elektrycznych. Osoba ta musi posiadać

wiedzę na temat właściwości lampy i przepisów

dotyczących podłączania. W tym celu należy wyjąć

bezpiecznik lub wyłączyć wyłącznik instalacyjny w

skrzynce bezpiecznikowej (pozycja 0).

Usunąć widoczne śruby 3 po bokach panelu

świetlnego LED 5 i zdjąć kątownik montażowy

2 na odwrotnej stronie panelu świetlnego.

Zaznaczyć otwory do wiercenia za pomocą

otworów wzdłużnych w kątowniku montażo-

wych 2 przeznaczonych na śruby 4.

Następnie należy wywiercić otwory montażowe.

Uważać na to, aby nie uszkodzić przewodu

doprowadzającego.

Włożyć kołki 1 do wywierconych otworów

(rys. A + B).

42 PL

Konserwacja i czyszczenie / Utylizacja / Informacje... / Obsługa panelu... / Wymiana baterii / Konserwacja i czyszczenie

Lekko przykręcić śruby 3 do kątownika

montażowego 2.

Zamocować kątownik montażowy 2 za

pomocą dołączonych śrub 4.

Otworzyć skrzynkę przyłączeniową lampy 9.

Zdjąć wężyk ochronny 6 ze skrzynki przyłą-

czeniowej 9.

Przeciągnąć zasilający (zewnętrzny) przez

wężyk ochronny 6.

Za pomocą zacisku połączyć kabel instalacyjny

lampy z przewodem zasilającym.

Należy zwrócić uwagę, aby prawidłowo pod-

łączyć poszczególne przewody zasilającego

(zewnętrznego): przewód przewodzący prąd,

czarny lub brązowy = symbol L, przewód ze-

rowy, niebieski = symbol N (patrz rys. A).

Ewentualny kabel zielono/żółty nie musi być

podłączony. Uziemienie nie jest konieczne,

ponieważ lampa ma klasę ochrony II / .

Założyć wężyk ochronny 6 w przewidziane

do tego wgłębienie w skrzynce przyłączenio-

wej 9. Należy uważać na właściwe ułożenie.

Zamknąć skrzynkę przyłączeniową 9.

Następnie przykręcić panel świetlny LED 5

za pomocą śrub 3 do kątownika montażo-

wego 2.

Ponownie włożyć bezpiecznik lub włączyć

wyłącznik nadmiarowo-prądowy na skrzynce

bezpiecznikowej (pozycja I).

Panel świetlny LED jest gotowy do użycia.

Ten panel świetlny LED nadaje się również jako

lampa do zabudowy do montażu w suﬁtach

podwieszanych.

Ten montaż powinien zostać koniecznie wyko-

nany przez fachowca, ponieważ należy uwzględ-

nić dokładne wymiary lampy w konstrukcji suﬁtu.

Obsługa panelu świetlnego LED

pilotem zdalnego sterowania

Włączyć lampę za pomocą przełącznika światła.

Wszystkimi innymi funkcjami można sterować tylko

za pomocą pilota zdalnego sterowania 10 .

Włączanie / Wyłączanie

Ściemnianie (ciemniej)

Ciepła biel

Zimna biel, neutralna biel lub ciepła biel

Funkcja lampki nocnej

Ściemnianie (jaśniej)

Zimna biel

Funkcja timera

Wymiana baterii

Jeśli zasięg pilota zdalnego sterowania 10 słabnie,

należy wymienić baterie.

Wysunąć osłonę komory na baterie znajdującą

się z tyłu pilota

zgodnie z kierunkiem strzałki.

Wyjąć baterie.

Włożyć nowe baterie (AAA) do pilota 10 .

Wskazówka: Poprawna biegunowość po-

kazana jest w komorze na baterie pilota 10 .

Ponownie wsunąć pokrywę komory na baterie

do pilota 10 .

Konserwacja i czyszczenie

NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Przed rozpoczęciem montażu lampę odłączyć od

sieci elektrycznej. W tym celu należy wyjąć bez-

piecznik lub wyłączyć wyłącznik instalacyjny w

skrzynce bezpiecznikowej (pozycja 0).

Aby uniknąć oparzenia, należy upewnić się

przed dotknięciem lampy, że jest ona wyłą-

czona i schłodzona.

Nie używać rozpuszczalników, benzyny itp.

Mogłoby to spowodować uszkodzenie lampy.

Do czyszczenia panelu świetlnego LED 5 na-

leży używać suchej, niestrzępiącej się szmatki.

43 PL

Konserwacja i czyszczenie / Utylizacja / Informacje... / Obsługa panelu... / Wymiana baterii / Konserwacja i czyszczenie

Ponownie włożyć bezpiecznik lub włączyć

wyłącznik nadmiarowo-prądowy na skrzynce

bezpiecznikowej (pozycja I).

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyja-

znych dla środowiska, które można przekazać do

utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania surow-

ców wtórnych.

Przy segregowaniu odpadów prosimy

zwrócić uwagę na oznakowanie mate-

riałów opakowaniowych, oznaczone są

one skrótami (a) i numerami (b) o nastę-

pującym znaczeniu: 1–7: Tworzywa

sztuczne / 20–22: Papier i tektura /

80–98: Materiały kompozytowe.

Z uwagi na ochronę środowiska nie

wyrzucać urządzenia po zakończeniu

eksploatacji do odpadów domowych,

lecz prawidłowo zutylizować. Informacji

o punktach zbiorczych i ich godzinach

otwarcia udziela odpowiedni urząd.

Uszkodzone lub zużyte baterie / akumulatory muszą

być poddane recyklingowi zgodnie z dyrektywą

2006/66/WE i jej zmianami. Oddać baterie /

akumulatory i / lub produkt w dostępnych punktach

zbiórki.

Niewłaściwa utylizacja baterii /

akumulatorów stwarza zagroże-

nie dla środowiska naturalnego!

Baterii / akumulatorów nie należy wyrzucać razem

z odpadami domowymi. Mogą one zawierać szko-

dliwe metale ciężkie i należy je traktować jak od-

pady specjalne. Symbole chemiczne metali

ciężkich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb

= ołów. Dlatego też zużyte baterie / akumulatory

należy przekazywać do komunalnych punktów

gromadzenia odpadów niebezpiecznych.

Informacje

Gwarancja

W momencie zakupu otrzymują Państwo na to

urządzenie 36 miesięcy gwarancji. Urządzenie

wyprodukowano starannie i poddano dokładnej

kontroli jakości. W okresie gwarancji usuwamy bez-

płatnie wszystkie wady materiałowe lub fabryczne.

Jeśli mimo to w okresie gwarancji pojawią się usterki,

urządzenie należy przesłać na podany adres

serwisowy, podając następujący numer artykułu:

14138506L / 14138606L.

Gwarancji nie podlegają uszkodzenia spowodowane

przez nieprawidłowe użytkowanie, nieprzestrzega-

nie instrukcji obsługi lub ingerencję nieautoryzowa-

nych osób, a także części szybko zużywające się

(jak np. elementy świetlne). Usługa gwarancyjna

nie przedłuża ani nie odnawia okresu gwarancji.

Deklaracja zgodności

Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązują-

cych dyrektyw europejskich i przepisów krajowych

(dyrektywa w sprawie kompatybilności elektroma-

gnetycznej 2014/30/WE, dyrektywa niskonapię-

ciowa 2014/35/UE, dyrektywa ws. ekoprojektu

2009/125/WE, dyrektywa RoHS 2011/65/UE).

Zgodność została wykazana. Odpowiednie dekla-

racje i dokumenty są przechowywane przez pro-

ducenta.

Niniejszym Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

oświadcza, że typ urządzeń radiowych 14138506L /

14138606L odpowiada dyrektywie 2014/53/UE.

Pełna treść deklaracji zgodności UE jest dostępna

pod następującym adresem internetowym:

www.briloner.com

Informacje

Producent / Serwis

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

DE-59929 Brilon

NIEMCY

Tel.: +49 29 61 / 97 12–800

Faks: +49 29 61 / 97 12–199

E-mail: [email protected]

www.briloner.com

IAN 315432

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym

należy przygotować paragon i numer artykułu

(np. IAN 12345) jako dowód zakupu.

Seznam obsahu

45 CZ

Informacje Seznam obsahu

Vysvětlení použitých piktogramů...........................................................................Strana 46

Úvod .................................................................................................................................................Strana 46

Použití ke stanovenému účelu..........................................................................................................Strana 46

Obsah dodávky ............................................................................................................................... Strana 46

Popis dílů ..........................................................................................................................................Strana 47

Technické údaje ...............................................................................................................................Strana 47

Bezpečnost ..................................................................................................................................Strana 47

Bezpečnostní pokyny .......................................................................................................................Strana 47

Bezpečnostní pokyny pro baterie a akumulátory .......................................................................... Strana 48

Příprava ........................................................................................................................................Strana 49

Potřebné nářadí a materiál ..............................................................................................................Strana 49

Montáž svítícího LED panelu ........................................................................................Strana 49

Obsluha svítícího LED panelu dálkovým ovládáním ..............................Strana 50

Výměna baterií ....................................................................................................................... Strana 50

Údržba a čištění ......................................................................................................................Strana 50

Odstranění do odpadu .....................................................................................................Strana 50

Informace .....................................................................................................................................Strana 51

Garantie ...........................................................................................................................................Strana 51

Prohlášení o shodě ...........................................................................................................................Strana 51

Výrobce / Servis ...............................................................................................................................Strana 51

46 CZ

Úvod / BezpečnostÚvod

Vysvětlení použitých piktogramů

Přečtěte si pokyny! Varování před zásahem elektrického

proudu! Nebezpečí ohrožení

života!

Toto světlo je vhodné k provozu ve

vnitřních prostorech. Tak postupujete správně

Volt (střídavé napětí) Pozor! Nebezpečí výbuchu!

Hertz (kmitočet) Noste ochranné rukavice!

Watt (činný výkon) Obal je vyroben ze 100 % recyklo-

vatelného papíru.

Ochranná třída II b

Obal i výrobek odstraňujte do

odpadu ekologicky!

Dbejte na výstrahy a řiďte se

bezpečnostními pokyny! Ekologické škody v důsledku chybné

likvidace baterií/akumulátorů!

LED svítidlo s nastavitelným

tónem barvy

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi nového vý-

robku. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní

výrobek. Přečtěte si laskavě kompletně

a pečlivě tento návod k obsluze. Rozevřete stránku

sobrázky. Tento návod je součástí tohoto výrobku

a obsahuje důležité informace ouvedení zařízení do

provozu a kzacházení sním. Řiďte se vždy bezpeč-

nostními pokyny. Před uvedením do provozu zkont-

rolujte, jestli je kdispozici správné napětí a jestli jsou

všechny díly správně namontované. Jestliže máte ještě

otázky nebo jste si nejistí při ovládání přístroje, kon-

taktujte vašeho prodejce nebo servis. Návod pečlivě

uschovejte a případně jej předejte třetí osobě.

Použití ke stanovenému účelu

Toto svítidlo je určeno k provozu ve vnitř-

ních prostorách. Tento přístroj je určen

pouze pro soukromé použití. U tohoto

artiklu se jedná o světelnou dekoraci. Nepoužívejte

toto svítidlo jako noční osvětlení.

Obsah dodávky

Bezprostředně po vybalení vždy zkontrolujte úplnost

dodávky a bezvadný stav zařízení.

1 svítící LED panel (14138506L / 14138606L)

4 šrouby

4 hmoždinky

1 dálkové ovládání (včetně 2 x AAA)

1 návod k montáži a obsluze

47 CZ

Úvod / BezpečnostÚvod

Popis dílů

1 Hmoždinka

2 Montážní úhelník

3 Šrouby pro svítící LED panel

4 Šrouby pro montážní úhelník

5 Svítící LED panel

6 Ochranná hadička

7 Síťový připojovací kabel

8 Svorka svítidla

9 Připojovací krabice

10 Dálkové ovládání

Technické údaje

Artikl č.: 14138506L

Provozní napětí: 230‒240 V~, 50 Hz

Osvětlovací prostředek: LED modul (nelze

vyměnit)

Jmenovitý příkon maximálně: LED, 24 W

Ochranná třída: II /

Rozměry: cca 45 x 45 cm

Artikl č.: 14138606L

Provozní napětí: 230‒240 V~, 50 Hz

Osvětlovací prostředek: LED modul (nelze

vyměnit)

Jmenovitý příkon maximálně: LED, 38 W

Ochranná třída: II /

Rozměry: cca 119 x 45 cm

Dálkové ovládání:

Baterie: 2 x AAA

Frekvenční pásmo: 2,4 GHz

Maximální vysílací

výkon: -2,0 dBm

Bezpečnost

Bezpečnostní pokyny

Při škodách způsobených nedodržením tohoto ná-

vodu k obsluze zaniká záruka! Za následné škody

se neručí! Za věcné nebo osobní škody, způsobené

neodborným zacházením nebo nerespektováním

bezpečnostních pokynů, se neručí!

Tento přístroj mohou používat děti starší osmi

let, osoby se sníženými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnosti nebo s nedostateč-

nými zkušenostmi a znalostmi, jestliže budou

pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečn

ém

používání přístroje a chápou nebezpečí, která z

jeho používání vyplývají. S přístrojem si nesmějí

hrát děti. Děti nesmějí bez dohledu provádět

čištění ani uživatelskou údržbu.

POZOR!

Nedívejte se za provozu zblízka do LED.

Osvětlovací prostředek tohoto svítidla nelze

vyměnit; jestliže je vadný, musí se celé svítidlo

vyměnit.

LED nelze vyměnit.

Zabraňte ohrožení života

v důsledku zásahu

elektrickým proudem

Elektrickou instalaci nechte provádět jen vyuče-

ného elektrikáře nebo osobu s odpovídajícími

zkušenostmi.

Za věcné nebo osobní škody, způsobené neod-

borným zacházením nebo nerespektováním

bezpečnostních pokynů, se neručí!

Nepoužívejte panel pokud jste zjistili že je

poškozený.

Před montáží odstraňte pojistku nebo vypněte

jistič v pojiskové skříni (poloha 0).

Bezpodmínečně zabraňte kontaktu lampy

svodou nebo jinými kapalinami.

Před montáží se přesvědčte, jestli se shoduje na-

pětí elektrického proudu, které máte k dispozici,

snapětím potřebným pro reﬂektor

(viz „Technické

údaje“)

Zajistěte, aby se při montáži nepoškodily žádné

vodiče.

Vyvarujte se nebezpečí

požáru a poranění

Před dotykem se ujistěte, že je svítidlo vypnuté

a vychladlé, aby jste se vyhnuli popáleninám.

48 CZ

Bezpečnost / Příprava / Montáž svítícího LED paneluBezpečnost

Svítidlo nemontujte na vlhkých nebo vodivých

podkladech.

Nenechávejte svítidlo nebo obalový materiál

ležet bez dohledu. Plastové fólie / pytlíky, umě-

lohmotné díly atd., by mohly být pro děti nebez-

pečnou hračkou.

Nedívejte se do světla svítidla optickou pomůc-

kou (např. lupou).

U některých osob může dojít k epileptickým

záchvatům nebo poruchám vědomí působením

blesků nebo jiných světelných efektů. Při epilep-

tických symtomech ihned vyhledejte lékařskou

pomoc.

Požadavky na rozhraní rádi-

ových frekvencí - v souvislosti

s evropskou instalací

Poznámka: Tento přístroj byl testován a uznán

jako konformní přijímač kategorie 3 s mezními hod-

notami podle EN 300 440 v2.1.1. Tyto mezní

hodnoty jsou koncipovány k zajištění přiměřené

ochrany před škodlivými poruchami při privátních

instalacích. Tento přístroj reaguje citlivě na jiné pří-

stroje, které záměrně vysílají rádiové frekvence

2.4 GHz a tím výkon dálkového ovládání omezují.

Ale nelze zaručit, že se u určitých přístrojů porucha

nevyskytne. Jestliže je tento přístroj ovlivněn jinými

přístroji, pak je to možné vyřešit zapnutím a vypnu-

tím příslušného přístroje. Uživatel se vyzývá k od-

stranění poruchy následujícími opatřeními: Vypněte

rušící přístroj a nepoužívejte WiFi kameru v blízkosti

přístrojů, které vysílají vysokým výkonem v této frek-

venci. Zvětšete odstup od rušícího přístroje. Při pro-

blémech kontaktujte prodejce nebo odborníka pro

rádiové a televizní přístroje. Úplné znění textu EU

prohlášení o konformitě je kdispozici na následující

webové stránce: https://www.briloner.com/de/

service/informationen-zu-leuchten/eu-konformitaets-

erklaerung-fuer-funkanlagentyp.php

Tak postupujete správně

Svítidlo instalujte tak, aby bylo chráněné před

vlhkostí, zahříváním a znečištěním.

Před vrtáním se ujistěte, jestli se na místě vrtání

pod povrchem nenachází vedení plynu, vody

nebo elektřiny. Montáž jen odborníkem. Dbejte

na to, že není dodaný montážní materiál vhodný

pro všechny druhy stěn. Informujte se vobchodě

o hmoždinkách a šroubech vhodných pro druh

materiálu stěny.

Za škody vzniklé neodborným použitím hmož-

dinek v souvislosti s materiálem stěny výrobce

neručí.

Buďte vždy pozorní! Dbejte vždy na to, co dě-

láte, a postupujte vždy srozumem. Nepoužívejte

světlo, nejste-li soustředění nebo necítíte-li se

dobře.

Před montáží zkontrolujte jestli je vybrané místo

vhodné pro váhu svítidla.

Před použitím se nejdříve seznamte se všemi

pokyny a zobrazeními uvedenými v tomto ná-

vodu a se světlem.

Bezpečnostní pokyny pro

baterie a akumulátory

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA!

Uchovávejte baterie a akumulátory mimo do-

sah dětí. V případě spolknutí okamžitě vyhle-

dejte lékařskou pomoc!

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!

Nenabíjecí baterie nikdy znovu nenabíjejte.

Baterie nebo akumulátory nezkratujte ani je

neotevírejte. Hrozí přehřátí, nebezpečí požáru

nebo jejich prasknutí.

Nikdy neházejte baterie nebo akumulátory do

ohně ani do vody.

Nevystavujte baterie nebo akumulátory mecha-

nickému zatížení.

Nebezpečí vytečení baterií / akumulátorů

abraňte extrémním podmínkám a teplotám, na

př.

na topení anebo na slunci, které mohou nega-

tivně ovlivnit funkci baterií nebo akumulátorů.

Vpřípadě vytečení baterií / akumulátorů za-

braňte kontaktu chemikálií spokožkou, očima

a sliznicemi! Omyjte ihned postižená místa do-

statečným množstvím čisté vody a vyhledejte lé-

kařskou pomoc!

49 CZ

Bezpečnost / Příprava / Montáž svítícího LED paneluBezpečnost

NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE!

Vyteklé i poškozené baterie nebo akumulátory

mohou při kontaktu s pokožkou způsobit její

poleptání. Noste proto vhodné rukavice.

V případě vytečení ihned odstraňte baterie

nebo akumulátory z výrobku, abyste zabránili

jeho poškození!

Používejte jen baterie nebo akumulátory stej-

ného typu. Nekombinujte staré baterie nebo

akumulátory s novými!

Odstraňte baterie nebo akumulátory při delším

nepoužívání z výrobku.

Nebezpečí poškození výrobku

Používejte jen udaný typ baterie nebo akumu-

látoru!

Nasazujte baterie nebo akumulátory podle

označení polarity (+) a (-) na bateriích nebo

akumulátorech a na výrobku.

Vyčistěte před vložením kontakty baterie nebo

akumulátoru a kontakty v přihrádce na baterie!

Vybité baterie nebo akumulátory ihned vyjměte

z výrobku.

Správná polarita je znázorněná uvnitř přihrádky

na baterie.

Příprava

Potřebné nářadí a materiál

Uvedené nářadí a materiály nejsou součástí do-

dávky. Jedná se zde o nezávazné údaje a orien-

tační hodnoty. Vlastnosti materiálu jsou závislé na

individuálních podmínkách v místě.

‒ tužka / nástroj k označení

‒ zkoušečka napětí

‒ šroubovák

‒ vrtačka

‒ vrták (ø cca 6 mm)

‒ kleště štípačky

‒ žebřík

Montáž svítícího LED panelu

NEBEZPEČÍ ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Důležité: Připojení na elektrický rozvod musí pro-

vést vyučený elektrikář nebo osoba zaškolená pro

práce na elektrických rozvodech. Tato osoba musí

být seznámena s vlastnostmi svítidla a s předpisy

pro připojení. Za tímto účelem vyjměte pojistku

nebo vypněte jistič vpojistkové skříni (poloha0).

Odšroubujte na straně světelného panelu 5

viditelné šrouby LED světelného panelu 3 a

sejměte montážní úhelník 2 ze zadní strany.

Označte si pomocí otvorů pro šrouby 4 na

úhelníku 2 místa pro vrtání otvorů do podkladu.

Vyvrtejte otvory. Dbejte, abyste nepoškodili

vodiče přívodu elektrického proudu.

Nasaďte hmoždinky 1 do vyvrtaných otvorů

(viz obr. A +B).

Našroubujte šrouby 3 do montážního úhelníku

2 ein.

Přišroubujte úhelník 2 dodanými šrouby 4.

Otevřete svorkovnici 9.

Vyjměte ochrannou hadičku 6 z připojovací

krabice 9.

Protáhněte síťový kabel (externí) ochrannou

hadičkou 6.

Spojte připojovací kabel svítidla pomocí svorkov-

nice s přívodním síťovým kabelem.

Dbejte na to, aby jste správně připojili jednot-

livé vodiče síťového kabelu (externího): fáze,

černý nebo hnědý = písmeno L, neutrální vodič,

modrý = písmeno N (viz obr. A). Eventuálně

integrovaný, žlutozelený vodič se nepřipojuje.

Uzemnění není zapotřebí, protože se jedná u

výrobku o ochranou třídu II / .

Vložte ochrannou hadičku 6 do příslušného

vybrání v připojovací krabici 9. Dbejte na

správné usazení.

Uzavřete svorkovnici 9.

Nyní přišroubujte panel 5 šrouby 3 na

úhelník 2.

Nasaďte zase pojistku nebo zapněte jistič

vpojistkové skříni (do polohy I).

Váš svítící LED panel je provozuschopný.

50 CZ

Odstranění do odpadu / Informace... /Obsluha svítícího... / Výměna baterií / Údržba a čištění / Odstranění do odpadu

Tento svítící LED panel je vhodný i k montáži

do zavěšených stropů jako vestavěné svítidlo.

Tuto montáž by měl provádět jen odborník,

protože se musí brát ohled na přesné rozměry

svítidla ve stropní konstrukci.

Obsluha svítícího LED panelu

dálkovým ovládáním

Zapněte svítidlo vypínačem.

Všechny funkce lze řídit jen dálkovým ovládáním 10 .

zapnout / vypnout

stmívání (tmavěji)

teplá bílá barva

studená bílá, neutrální bílá nebo teplá

bílá barva

funkce nočního světla

stmívání (světleji)

studená bílá barva

funkce časovače

Výměna baterií

Jestliže se zkrátí dosah dálkového ovládání 10 , je

třeba vyměnit jeho baterie.

Vysuňte víčko přihrádky na baterie na zadní

straně dálkového ovládání 10 ve směru šipky z

dálkového ovládání 10 .

Vyjměte baterie.

Vložte do dálkového ovládání 10 nové baterie

(AAA).

Upozornění: Správná polarita je znázorněná

uvnitř přihrádky na baterie dálkového ovládání

10 .

Nasuňte víčko přihrádky na baterie zase na

dálkové ovládání 10 .

Údržba a čištění

NEBEZPEČÍ ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Před montáží nejprve svítidlo odpojte od sítě elek-

trického proudu. Za tímto účelem vyjměte pojistku

nebo vypněte jistič vpojistkové skříni (poloha0).

Před dotykem se ujistěte, že je svítidlo vypnuté

a vychladlé, aby jste se vyhnuli popáleninám.

Nepoužívejte na čištění rozpouštědla, benzín

nebo podobné látky, lampu můžete poškodit.

Na čištění LED panelu 5 používejte suchý hadr,

který nepouští vlákna.

Nasaďte zase pojistku nebo zapněte jistič

vpojistkové skříni (do polohy I).

Odstranění do odpadu

Obal se skládá zekologických materiálů, které

můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren

recyklovatelných materiálů.

Při třídění odpadu se řiďte podle označení

obalových materiálů zkratkami (a) a čísly

(

b), s následujícím významem: 1–7: um

ělé

hmoty / 20–22: papír a lepenka / 80–

98:

složené látky.

Vzájmu ochrany životního prostředí vy-

sloužilý výrobek nevyhazujte do domov-

ního odpadu, ale předejte k odborné

likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích

hodinách se můžete informovat u přísl

ušné

správy města nebo obce.

Vadné nebo vybité baterie se musí podle směrnice

2006/66/ES recyklovat. Baterie a / nebo zařízení

odevzdejte zpět do nabízených sběren.

Škody na životním prostředí

způsobené nesprávným odstra-

něním baterií do odpadu!

Baterie se nesmějí vyhazovat do domovního od

padu.

Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a musejí se

zpracovávat jako zvláštní odpad. Chemické symboly

51 CZ

Odstranění do odpadu / Informace

těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo.

Proto odevzdejte vybité baterie u komunální sběrny.

Informace

Garantie

Od okamžiku zakoupení dostáváte na výrobek zá-

ruku po dobu 36 měsíců. Přístroj byl svědomitě vy-

roben a podroben přesné kontrole kvality. Během

záruční doby odstraníme bezplatně všechny vady

materiálu a výrobní vady. Vpřípadě, že se během

záruční doby vyskytnou závady, zašlete laskavě

přístroj na uvedenou adresu servisu a uveďte násle-

dující číslo artiklu: 14138506L / 14138606L.

Ze záruky vyloučeny škody způsobené neodborným

zacházením, nerespektováním návodu kobsluze

nebo zásahem neautorizovanou osobou, jakož i

poškození rychleopotřebitelných dílů (např. svíticí

prostředky). Záručním výkonem se záruční doba

neprodlouží ani neobnoví.

Prohlášení o shodě

Tento výrobek splňuje požadavky platných evropských

a národních směrnic (elektromagnetická kompatibilita

2014/30/EU a směrnice o bezpečnosti elektrického

zařízení s nízkým napětím 2014/35/EU, ekologický

design směrnice 2009/125/EG, směrnice RoHS

2011/65/EU). Shoda byla prokázána. Příslušná

prohlášení a dokumentace jsou uloženy uvýrobce.

Tímto prohlašuje ﬁrma

Briloner Leuchten GmbH &

Co. KG

, že zařízení pracující s rádiovým signálem,

typ

14138506L / 14138606L

, splňuje požadavky

směrnice 2014/53/EU.

Úplný text EU prohlášení o konformitě je k dispozici

na webové stránce: www.briloner.com

Výrobce / Servis

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

DE-59929 Brilon

NĚMECKO

Telefon: +49 29 61 / 97 12–800

Fax: +49 29 61 / 97 12–199

E-mail: [email protected]

www.briloner.com

IAN 315432

Pro všechny požadavky si připravte pokladní blok

a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o

nákupu.

Zoznam obsahu

53 SK

Zoznam obsahu

Legenda použitých piktogramov ............................................................................Strana 54

Úvod .................................................................................................................................................Strana 54

Používanie v súlade s určeným účelom ..........................................................................................Strana 54

Obsah dodávky ............................................................................................................................... Strana 54

Popis častí .........................................................................................................................................Strana 55

Technické údaje ...............................................................................................................................Strana 55

Bezpečnosť ................................................................................................................................. Strana 55

Bezpečnostné upozornenia .............................................................................................................Strana 55

Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa batérií / akumulátorových batérií ..................................Strana 56

Príprava ........................................................................................................................................Strana 57

Potrebné náradie a materiál ...........................................................................................................Strana 57

Montáž LED svetelného panela .................................................................................Strana 57

Ovládanie LED svetelného panela s diaľkovým ovládaním ............Strana 58

Výmena batérií ....................................................................................................................... Strana 58

Údržba a čistenie ...................................................................................................................Strana 58

Likvidácia .....................................................................................................................................Strana 58

Informácie ...................................................................................................................................Strana 59

Záruka ..............................................................................................................................................Strana 59

Konformitné vyhlásenie ....................................................................................................................Strana 59

Výrobca / Servis ............................................................................................................................... Strana 59

54 SK

Úvod / BezpečnosťÚvod

Legenda použitých piktogramov

Prečítajte si pokyny! Pozor na zásah elektrickým prúdom!

Nebezpečenstvo ohrozenia života!

Toto svietidlo je vhodné na používanie

vo vnútorných priestoroch. Takto postupujete správne

Volt (striedavé napätie) Nebezpečenstvo explózie!

Hertz (frekvencia) Noste ochranné rukavice!

Watt (efektívny výkon) Obal je vyrobený zo 100 % recyklo-

vaného papiera.

Trieda ochrany II b

Obal a zariadenie ekologicky

zlikvidujte!

Rešpektujte výstražné a bezpečnostné

upozornenia!

Nesprávna likvidácia batérií /

akumulátorových batérií ničí životné

prostredie!

LED svietidlo s nastaviteľným

tónom farby

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového

prístroja. Rozhodli ste sa tým pre veľmi

kvalitný výrobok. Dôkladne si prečítajte

celý tento návod na obsluhu. Otvorte stranu s obráz-

kami. Tento návod patrí k tomuto výrobku a obsahuje

dôležité upozornenia pre uvedenie do prevádzky a

manipuláciu. Dodržiavajte vždy všetky bezpečnostné

upozornenia. Pred uvedením do prevádzky prekon-

trolujte, či je k dispozícii správne napätie a či sú všetky

diely správne namontované. V prípade otázok alebo

neistoty ohľadom manipulácie s prístrojom sa pro-

sím spojte s Vaším predajcom alebo servisným pra-

coviskom. Tento návod si starostlivo uschovajte a

prípadne ho odovzdajte tretej osobe.

Používanie v súlade

s určeným účelom

Toto svietidlo je vhodné na používanie

vo vnútorných priestoroch. Tento prístroj

je určený len na používanie v súkrom-

ných domácnostiach.

Obsah dodávky

Bezprostredne po vybalení vždy skontrolujte úpl-

nosť dodávky ako aj bezchybný stav zariadenia.

1 LED svetelný panel (14138506L / 14138606L)

4 skrutky

4 hmoždinky

1 diaľkové ovládanie (vrát. 2 x AAA)

1 návod na montáž a obsluhu

55 SK

Úvod / BezpečnosťÚvod

Popis častí

1 Hmoždinka

2 Montážny uhol

3 Skrutka pre LED svetelný panel

4 Skrutka pre montážny uhol

5 LED svetelný panel

6 Ochranná hadička

7 Sieťový prípojný kábel

8 Svorka svietidla

9 Pripojovacia skrinka

10 Diaľkové ovládanie

Technické údaje

Číslo výrobku: 14138506L

Prevádzkové napätie: 230‒240 V~, 50 Hz

Osvetľovací prostriedok: LED-modul (bez možnosti

výmeny)

Menovitý výkon max.: LED, 24 W

Trieda ochrany: II /

Rozmery: cca. 45 x 45 cm

Číslo výrobku: 14138606L

Prevádzkové napätie: 230‒240 V~, 50 Hz

Osvetľovací prostriedok: LED-modul (bez možnosti

výmeny)

Menovitý výkon max.: LED, 38 W

Trieda ochrany: II /

Rozmery: cca. 119,5 x 29,5 cm

Diaľkové ovládanie:

Batéria: 2 x AAA

Frekvenčné pásmo: 2,4 GHz

Max. vysielací výkon: -2,0 dBm

Bezpečnosť

Bezpečnostné

upozornenia

V prípade škôd, ktoré vzniknú nedodržiavaním tohto

návodu na obsluhu, zaniká garančný nárok! Pri ná-

sledných škodách nepreberá výrobca ručenie! V

prípade vecných škôd alebo poranenia osôb, ktoré

boli zapríčinené neodbornou manipuláciou alebo

nedodržiavaním bezpečnostných pokynov, nepre-

berá výrobca ručenie!

Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov,

ako aj osoby so zníženými psychickými, senzo-

rickými alebo duševnými schopnosťami alebo

nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú p

dozorom, alebo ak boli poučené ohľadom

bezpečného používania prístroja, a ak porozu-

meli nebezpečenstvám spojeným s jeho použí-

vaním. Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Čistenie

a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

POZOR!

Počas prevádzky nepozerajte z krátkej vzdiale-

nosti do LED.

Svetelný zdroj tohto svietidla nie je možné vy-

meniť; keď dosiahne koniec svojej životnosti, je

potrebné vymeniť celé svietidlo.

Nepozerajte do LED pomocou optického

nástroja (napr. lupy).

Zabráňte ohrozeniu života

zásahom elektrickým prúdom

Elektrickú inštaláciu prenechajte kvaliﬁkovanému

elektrikárovi alebo osobe zaškolenej pre elek-

troinštalácie.

V prípade vecných škôd alebo poranenia osôb,

ktoré bolo zapríčinené neodbornou manipulá-

ciou alebo nedodržiavaním bezpečnostných

pokynov, nepreberá výrobca ručenie!

Svietidlo nikdy nepoužívajte v prípade, že

zistíte akékoľvek poškodenia.

Pred montážou odstráňte poistku alebo vypnite

istič vedenia v poistkovej skrinke (poloha 0).

Bezpodmienečne zabráňte kontaktu svietidla

s vodou alebo inými kvapalinami.

Pred montážou sa uistite, že sa existujúce sie-

ťové napätie zhoduje s potrebným prevádzko-

vým napätím svietidla (pozri „Technické údaje“).

Zabezpečte, aby pri montáži neboli poškodené

žiadne vedenia.

56 SK

Bezpečnosť / Príprava / Montáž LED svetelného panelaBezpečnosť

Zabráňte nebezpečenstvu

požiaru a poranení

Zabezpečte, aby bolo svietidlo vypnuté a vy-

chladnuté skôr, ako sa ho budete dotýkať, pre-

tože inak hrozí nebezpečenstvo popálenia.

Svietidlo neupevňujte na vlhký alebo vodivý

podklad.

Svietidlo alebo obalový materiál nenechávajte

voľne ležať bez povšimnutia. Plastové fólie /

vrecká, plastové diely atď. by mohli byť nebez-

pečnou hračkou pre deti.

Nepozorujte svietidlo pomocou optického

nástroja (napr. lupy).

Ak sú niektoré osoby vystavené určitým zábles-

kovým svetlám alebo svetelným efektom, môžu

dostať epileptický záchvat alebo utrpieť poruchy

vedomia. Pri epileptických príznakoch ihneď

vyhľadajte lekára.

Požiadavky na rádiové frekv

enčné

rozhrania–s ohľadom na európ-

sku inštaláciu

Poznámka: Tento prístroj bol testovaný a je kon-

formný s hraničnými hodnotami podľa EN 300 440

v2.1.1 prijímač kategórie 3. Tieto hraničné hodnoty

sú koncipované tak, aby poskytovali primeranú

ochranu proti škodlivému rušeniu v súkromných za-

riadeniach. Tento prístroj citlivo reaguje na iné za-

riadenia, ktoré zámerne generujú energiu rádiovej

frekvencie 2.4 Ghz, čo ovplyvňuje výkon diaľko-

vého ovládania. Nemožno však zaručiť, že sa po-

rucha nevyskytne v určitých prístrojoch. Ak je toto

zariadenie ovplyvňované rušením iných zariadení,

môže byť zastavené zapnutím a vypnutím prísluš-

ného zariadenia. Odporúča sa, aby používateľ vy-

riešil problém niektorým z nasledujúcich opatrení:

Vypnite rušiace zariadenie a nepoužívajte WiFi-

kameru v blízkosti zariadenia pracujúceho s takou

frekvenciou s vysokým vysielacím výkonom. Zväčšite

odstup od rušiacich zariadení. V prípade problémov

sa obráťte na predajcu alebo špecialistu na rozhla-

sové a televízne prijímače. Úplný text EÚ konformit-

ného vyhlásenia je k dispozícii na nasledujúcej

internetovej adrese: https://www.briloner.com/de/

service/informationen-zu-leuchten/eu-konformitaets-

erklaerung-fuer-funkanlagentyp.php

Takto postupujete správne

Svietidlo namontujte tak, aby bolo chránené pred

vlhkom, znečistením a príliš silným zahriatím.

Pred vŕtaním sa ubezpečte, že sa v oblasti vŕta-

nia nenachádzajú žiadne plynové, vodovodné

alebo prúdové vedenia. Montáž prenechajte

iba odborníkom. Bezpodmienečne zohľadnite

vlastnosti steny, pretože priložený upevňovací

materiál nie je vhodný pre všetky typy stien.

Všpecializovanej predajni sa informujte o vhod-

ných skrutkách a hmoždinkách pre príslušný

typ steny.

Výrobca nepreberá ručenie za škody vzniknuté

neodborným spojením steny a hmoždinky.

Buďte neustále opatrný! Dávajte vždy pozor

na to, čo robíte, a vždy konajte rozvážne. Svie-

tidlo v žiadnom prípade nepoužívajte, ak ste

práve nekoncentrovaný alebo sa necítite dobre.

Pred montážou prekontrolujte, či je miesto mon-

táže vhodné pre hmotnosť svietidla.

Pred používaním sa oboznámte so všetkými

pokynmi a obrázkami v tomto návode, ako

aj so samotným svietidlom.

Bezpečnostné upozorne-

nia týkajúce sa batérií /

akumulátorových batérií

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA!

Batérie / akumulátorové batérie držte mimo

dosahu detí. V prípade prehltnutia okamžite

vyhľadajte lekára!

NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE!

Nenabíjateľné batérie nikdy znova nenabí-

jajte. Batérie / akumulátorové batérie neskra-

tujte a / alebo neotvárajte. Následkom môže

byť prehriatie, požiar alebo explózia.

Batérie / akumulátorové batérie nikdy nehádžte

do ohňa alebo vody.

Nevystavujte batérie / akumulátorové batérie

mechanickej záťaži.

57 SK

Bezpečnosť / Príprava / Montáž LED svetelného panelaBezpečnosť

Riziko vytečenia batérií / akumulátorových

batérií

Batérie / akumulátorové batérie nikdy nevysta-

vujte extrémnym podmienkam a teplotám, ktoré

by na ne mohli pôsobiť, napr. na vykurovacích

telesách / priamom slnečnom žiarení.

Ak batérie / akumulátorové batérie vytiekli, za-

bráňte kontaktu pokožky, očí a slizníc s chemi-

káliami! Ihneď vypláchnite postihnuté miesta

väčším množstvom čistej vody a okamžite vy-

hľadajte lekára!

NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE!

Vytečené alebo poškodené batérie /

akumulátorové batérie môžu pri kon-

takte s pokožkou spôsobiť poleptanie. V takom

prípade preto noste vhodné ochranné rukavice.

V prípade vytečenia batérií / akumulátorových

batérií ich ihneď vyberte z výrobku, aby ste

predišli vzniku škôd.

Používajte iba batérie / akumulátorové batérie

rovnakého typu. Nekombinujte staré batérie /

akumulátorové batérie s novými!

Ak produkt dlhší čas nepoužívate, vyberte z neho

batérie / akumulátorové batérie.

Riziko poškodenia produktu

Používajte výhradne uvedený typ batérií /

akumulátorových batérií!

Vložte batérie / akumulátorové batérie podľa

označenia polarity (+) a (-) na batérii / akumu-

látorovej batérii a výrobku.

Pred vložením vyčistite kontakty na batérii /

akumulátorovej batérii a v priečinku pre batérie!

Vybité batérie / akumulátorové batérie ihneď

vyberte z produktu.

Správna polarita je znázornená v priečinku

pre batérie.

Príprava

Potrebné náradie a materiál

Uvedené náradie / nástroje a materiál nie sú súčas-

ťou dodávky. Ide tu o nezáväzné údaje a hodnoty

pre orientáciu. Charakter materiálu sa riadi podľa

individuálnych daností na mieste.

‒ ceruzka / nástroj na označovanie

‒ skúšačka napätia

‒ skrutkovač

‒ vŕtačka

‒ vrták (cca ø 6 mm)

‒ bočné štípacie kliešte

‒ rebrík

Montáž LED svetelného panela

NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

Dôležité: Elektrické pripojenie musí vykonať

vyškolený elektrikár alebo osoba zaškolená pre

elektroinštalácie. Tento musí mať znalosti o vlast-

nostiach svietidla a predpisoch o pripojení. Z tohto

dôvodu odstráňte poistku alebo vypnite istič vede-

nia v skrinke na poistky (poloha 0).

Odstráňte skrutky LED svetelného panelu 3

zboku viditeľné na svetelnom paneli 5 a vy-

berte montážny uhol 2 na zadnej strane.

Označte otvory určené pre vŕtanie pomocou

dier v montážnom uhle 2 pre skrutky 4.

Teraz vyvŕtajte otvory na upevnenie. Zabez-

pečte, aby ste nepoškodili prívodné vedenie.

Zaveďte hmoždinky

do otvorov (p. obr. A + B

Zľahka priskrutkujte skrutky 3 do montážneho

uhla 2.

Upevnite montážny uhol 2 pomocou prilože-

ných skrutiek 4.

Otvorte pripojovaciu skrinku 9.

Vyberte ochrannú hadičku 6 z pripojovacej

skrinky 9.

Preveďte sieťový prípojný kábel (externý) cez

ochrannú hadičku 6.

Teraz spojte prípojný kábel svietidla pomocou

svorky svietidla s vodičom prívodového vedenia.

Dbajte na to, aby boli jednotlivé vodiče sieťo-

vého prípojného kábla (externý) vždy správne

zapojené: vodič vedúci prúd, čierny alebo

hnedý = symbol L, neutrálny vodič, modrý =

symbol N (p. obr. A). Prípadne priložený ze-

lený / žltý vodič nie je zapojený. Uzemňovacie

pripojenie nie je potrebné, pretože ide o svie-

tidlo ochrannej triedy II/ .

58 SK

Likvidácia / InformácieOvládanie... / Výmena batérií / Údržba a čistenie / Likvidácia

Vložte ochrannú hadičku 6 do otvoru v pripo-

jovacej skrinke 9 určeného na tento účel. Dbajte

na správne priliehanie.

Zatvorte pripojovaciu skrinku 9.

Teraz zoskrutkujte LED svetelný panel 5 po-

mocou skrutiek 3 s montážnym uhlom 2.

Opäť nasaďte poistku alebo zapnite istič vede-

nia v skrinke s poistkami (poloha I).

Váš LED svetelný panel je teraz pripravený na

prevádzku.

Tento LED svetelný panel je vhodný aj ako vsta-

vané svietidlo pre montáž do znížených stropov.

Túto montáž by mal vždy vykonávať špecia-

lista, pretože presné rozmery svietidla musia

byť zohľadnené v stropnej konštrukcii.

Ovládanie LED svetelného

panela s diaľkovým ovládaním

Zapnite svietidlo pomocou svetelného spínača.

Všetky ďalšie funkcie môžu byť ovládané iba pom

ocou

diaľkového ovládania 10 .

Zapnutie / Vypnutie

Stlmovanie (tmavšie)

Teplá biela

Studená biela, neutrálna biela alebo

teplá biela

Funkcia nočného svetla

Stlmovanie (jasnejšie)

Studená biela

Funkcia časovača

Výmena batérií

Keď dosah diaľkového ovládania 10 zoslabne, je

potrebné vymeniť batérie.

Vysuňte kryt priečinka pre batérie na zadnej

strane diaľkového ovládania 10 v smere šípky

von z diaľkového ovládania 10 .

Vyberte batérie.

Vložte nové batérie (AAA) do diaľkového

ovládania 10 .

Poznámka: Správna polarita je znázornená

v priečinku pre batérie diaľkového ovládania

Opäť zasuňte kryt priečinka pre batérie na

diaľkové ovládanie 10 .

Údržba a čistenie

NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

Pred montážou najskôr odpojte svietidlo z prúdovej

siete. Z tohto dôvodu odstráňte poistku alebo vyp-

nite istič vedenia v skrinke na poistky (poloha 0).

Zabezpečte, aby bolo svietidlo vypnuté a vyc

hlad-

nuté skôr, ako sa ho budete dotýkať, pretože

inak hrozí nebezpečenstvo popálenia.

Nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá, benzín a. i.

Svietidlo by sa pritom poškodilo.

Na čistenie LED svetelného panela 5 použí-

vajte čistú handričku, ktorá nepúšťa vlákna.

Opäť nasaďte poistku alebo zapnite istič vede-

nia v skrinke s poistkami (poloha I).

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré

môžete odovzdať na miestnych recyklačných zber-

ných miestach.

Všímajte si prosím označenie obalových

materiálov pre triedenie odpadu, sú

označené skratkami (a) a číslami (b) s

nasledujúcim významom: 1–7: Plasty /

20–22: Papier a kartón / 80–98: Spo-

jené látky.

59 SK

Likvidácia / InformácieOvládanie... / Výmena batérií / Údržba a čistenie / Likvidácia

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany

životného prostredia ho neodhoďte do

domového odpadu, ale odovzdajte na

odbornú likvidáciu. Informácie o zber-

ných miestach a ich otváracích hodinách

získate na Vašej príslušnej správe.

Defektné alebo použité batérie / akumulátorové

batérie musia byť odovzdané na recykláciu podľa

smernice 2006/66/ES a jej zmien. Batérie / aku-

mulátorové batérie a / alebo výrobok odovzdajte

prostredníctvom dostupných zberných stredísk.

Nesprávna likvidácia batérií /

akumulátorových batérií ničí

životné prostredie!

Batérie / akumulátorové batérie sa nesmú likvidovať

spolu s domovým odpadom. Môžu obsahovať jedo-

vaté ťažké kovy a je potrebné zaobchádzať s nimi

ako s nebezpečným odpadom. Chemické značky

ťažkých kovov sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg =

ortuť, Pb = olovo. Opotrebované batérie / akumulá-

torové batérie preto odovzdajte v komunálnej zberni.

Informácie

Záruka

Na tento prístroj poskytujeme záruku 36 mesiacov

od dátumu kúpy. Prístroj bol starostlivo vyrobený

a podrobený dôkladnej kontrole kvality. Vrámci

záručnej doby bezplatne odstránime všetky chyby

materiálu a výrobné chyby. Ak by sa však počas

záručnej doby vyskytli nedostatky, odošlite prístroj

na uvedenú adresu servisu s uvedením nasledov-

ného čísla výrobku: 14138506L / 14138606L.

Zo záruky sú vylúčené škody spôsobené neodbor-

nou manipuláciou, nedodržaním návodu na obsluhu

alebo zásahom neautorizovanej osoby, ako aj diely

podliehajúce opotrebovaniu (napr. osvetľovacie

prostriedky). Poskytnutím záruky sa záručná doba

nepredlžuje ani neobnovuje.

Konformitné vyhlásenie

Tento výrobok spĺňa požiadavky platných európ-

skych a národných smerníc (Smernica o elektromag-

netickej znášanlivosti 2014/30/EÚ, Smernica o

nízkom napätí 2014/35/EÚ, Smernica o ekodizajne

2009/125/ES, Smernica RoHS 2011/65/EÚ).

Konformita bola preukázaná. Príslušné prehlásenia

a podklady sú uložené u výrobcu.

Týmto spoločnosť Briloner Leuchten GmbH & Co.

KG prehlasuje, že typ rádiového zariadenia

14138506L / 14138606L zodpovedá smernici

2014/53/EÚ.

Úplný text EÚ konformitného vyhlásenia je k

dispozícii na nasledujúcej internetovej adrese:

www.briloner.com

Výrobca / Servis

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

DE-59929 Brilon

NEMECKO

Tel.: +49 29 61 / 97 12–800

Fax: +49 29 61 / 97 12–199

E-mail: [email protected]

www.briloner.com

IAN 315432

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný

doklad a číslo výrobku (napr. IAN 12345) ako

dôkaz o kúpe.

BRILONER LEUCHTEN GMBH & CO. KG

Im Kissen 2

DE-59929 Brilon

GERMANY

Stand der Informationen · Last Information

Update · Version des informations · Stand

van de informatie · Stan informacji

Stav informací · Stav informácií: 04 / 2019

Ident.-No.: 14138506L / 14138606L042019-8

IAN 315432

LIVARNO 315432 de handleiding

Merk: LIVARNO

Model: 315432

Categorie: Baby nachtlampjes

Type: de handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

français: LIVARNO 315432 Le manuel du propriétaire
Deutsch: LIVARNO 315432 Bedienungsanleitung
slovenčina: LIVARNO 315432 Návod na obsluhu
polski: LIVARNO 315432 Instrukcja obsługi

LIVARNO 315432 de handleiding

LIVARNO 315432 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren