Domo DO534FR de handleiding

Merk: Domo

Model: DO534FR

Type: de handleiding

PRODUCT OF

DO534FR

Handleiding Deli-fryer

Mode d’emploi Deli-fryer

Gebrauchsanleitung Deli-fryer

Instruction booklet Deli-fryer

Manual de instrucciones Deli-fryer

Istruzioni per l’uso Deli-fryer

Návod k použití Multifunkční horkovzdušná trouba

Návod na použitie Multifunkčná teplovzdušná fritéza

Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging.

Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur.

Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere

heranziehung.

Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference.

Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia.

Leggere con attenzione le istruzioni - conservarle per future consultazioni.

Před použitím si důkladně přečtěte tento manuál - manuál si uschovejte i pro případ

budoucího nahlédnutí.

Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál - manuál si uschovajte aj pre prípad

budúceho nahliadnutie.

Required for R32/R290 Refrigerant only

CAUTION

: RISK OF FIRE

NL Nederlands 3

FR Français 12

DE Deutsch 21

EN English 30

ES Espagnol 38

IT Italiano 47

CZ Čeština 56

SK Slovenčina 65

DO534FR

www.domo-elektro.be

GARANTIE

Geachte klant,

Al onze producten ondergaan steeds een strenge kwaliteitscontrole,

alvorens ze aan je worden aangeboden. Mocht je desondanks toch nog

problemen hebben met jouw toestel, dan betreuren wij dit ten zeerste.

In dat geval verzoeken wij je contact op te nemen met onze klantendienst.

Onze medewerkers zullen je met plezier verder helpen.

+32 14 21 71 91 [email protected]

Maandag – Donderdag : 8.30u – 12.00u en van 13.00u – 17.00u

Vrijdag : 8.30u – 12.00u en van 13.00u – 16.30u

Dit apparaat heeft een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende de

garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken die

aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken voorkomen, zal

het apparaat, indien nodig, vervangen of gerepareerd worden. De garantieperiode van 2 jaar zal op dit

moment niet terug beginnen, maar loopt verder tot 2 jaar na de aankoop van het toestel. De garantie

wordt verleend op basis van het kassaticket. Indien je apparaat defect is binnen de garantietermijn van 2

jaar, dan mag je het toestel samen met het originele kassaticket binnenbrengen in de winkel waar je het

toestel hebt aangekocht.

De garantie op accessoires en onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage, bedraagt 6 maanden.

De garantie en verantwoordelijkheid/aansprakelijkheid van de leverancier en fabrikant vervallen

automatisch in de volgende gevallen:

· Bij het niet naleven van de instructies in deze handleiding.

· Bij verkeerde aansluiting, vb. te hoge elektrische spanning.

· Bij verkeerd, hardhandig of abnormaal gebruik.

· Bij onvoldoende of verkeerd onderhoud.

· Bij herstelling of wijziging van het toestel door de consument of niet gemachtigde derden.

· Bij gebruik van onderdelen of accessoires welke niet worden aanbevolen of geleverd door de

leverancier / fabrikant.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Wanneer je elektrische toestellen gebruikt, moeten volgende veiligheidsinstructies in acht genomen

worden:

· Lees deze instructies zorgvuldig door. Bewaar deze handleiding om later te raadplegen.

· Verwijder voor het eerste gebruik alle verpakkingsmaterialen en eventuele promotionele stickers.

Zorg ervoor dat kinderen niet met de verpakkingsmaterialen spelen.

· Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen

zoals:

· Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en andere gelijkaardige professionele

omgevingen

· Boerderijen

· Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter

· Gastenkamers, of gelijkaardige

DO534FR

· Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 16 jaar en personen met een fysieke of

sensoriële beperking of mensen met een beperkte mentale capaciteit of gebrek aan ervaring of

kennis, op voorwaarde dat deze personen toezicht krijgen of instructies hebben gekregen over het

gebruik van het toestel op een veilige manier en dat ze ook de gevaren kennen bij het gebruik van het

toestel. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Het onderhoud en de reiniging van het toestel

mogen niet door kinderen gebeuren tenzij ze ouder zijn dan 16 jaar en onder toezicht staan.

· Houd het toestel en de voedingskabel buiten het bereik van kinderen jonger dan 16 jaar.

· Opgelet: het toestel mag niet gebruikt worden met een externe timer of een aparte

afstandsbediening.

· Kijk voor gebruik na of het voltage vermeld op het toestel overeenkomt met het voltage van het

elektriciteitsnet bij je thuis.

· Laat het snoer niet op een heet oppervlak of over de rand van een tafel of aanrecht hangen.

· Gebruik het toestel nooit wanneer het snoer of de stekker beschadigd is, na een slechte werking

van het toestel of wanneer het toestel beschadigd is. Breng het toestel dan naar het dichtsbijzijnde

gekwaliceerde service center voor nazicht en reparatie.

· Streng toezicht is noodzakelijk wanneer het toestel door of in de buurt van kinderen gebruikt wordt.

· Het gebruik van accessoires die niet aanbevolen of verkocht worden door de fabrikant, kan brand,

elektrische schokken of verwondingen veroorzaken.

· Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel niet in gebruik is, vooraleer onderdelen te

monteren of demonteren en vooraleer het toestel te reinigen. Zet eerst alle knoppen in de ‘uit’-stand

en trek de stekker bij de stekker zelf uit het stopcontact. Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het

stopcontact te trekken.

· Laat een werkend toestel niet zonder toezicht achter.

· Zet dit toestel nooit op of in de buurt van een gasvuur of elektrisch vuur of op een plaats waar het in

contact zou kunnen komen met een warm toestel.

· Gebruik het toestel niet buiten.

· Gebruik het toestel enkel voor het doel waarvoor het bestemd is.

· Gebruik het toestel altijd op een stevig, droog, een oppervlak.

· Gebruik het toestel alleen voor huishoudelijk gebruik. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor

ongelukken die een gevolg zijn van verkeerd gebruik van het toestel, of het niet naleven van de regels

zoals ze vermeld zijn in deze handleiding.

· Alle herstellingen, buiten het gewone onderhoud van het toestel, moeten uitgevoerd worden door de

fabrikant of zijn dienst na verkoop.

· Dompel het toestel, het elektrisch snoer of de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof.

· Zorg ervoor dat kinderen het elektrisch snoer of het toestel niet kunnen aanraken.

· Hou het snoer uit de buurt van scherpe randen en hete onderdelen of andere warmtebronnen.

· Verwijder voor het eerste gebruik alle verpakkingsmaterialen en eventuele promotionele stickers.

Het toestel kan warm worden tijdens het gebruik. Houd het elektrisch snoer weg van

hete onderdelen en dek het toestel niet af.

· Sluit het toestel aan op een geaard stopcontact.

· Zorg ervoor dat er geen vloeistof in het toestel kan komen.

· Zorg ervoor dat alle ingrediënten goed in het mandje blijven zitten, zodat ze niet in aanraking komen

met de verwarmingselementen.

· Bedek de ventilatieopeningen niet wanneer het toestel in werking is.

· Vul de frituurpan nooit met olie.

· Raak de binnenkant van het toestel niet aan wanneer het in werking is.

DO534FR

www.domo-elektro.be

· Plaats het toestel niet tegen een muur of tegen andere apparaten. Laat minstens 30 cm ruimte vrij

rondom het toestel.

· Zet niets op het toestel.

· Tijdens de werking van het toestel ontsnapt er hete stoom uit de ventilatieopeningen. Hou je handen

en gezicht op een veilige afstand. Let ook op voor hete stoom en lucht wanneer je de frituurpan uit de

friteuse neemt.

· Trek meteen de stekker uit het stopcontact wanneer je donkere rook uit het toestel ziet komen. Wacht

tot de rookontwikkeling is gestopt vooraleer de frituurpan uit het toestel te nemen.

· Zet het toestel op een vlakke, stabiele en hittebestendige ondergrond.

· Laat het toestel minstens 30 minuten aoelen vooraleer het te verplaatsen of te reinigen.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES OM LATER TE RAADPLEGEN

ONDERDELEN

1. Handvat

2. Kijkvenster

3. Bedieningspaneel met display

4. Ventilatieopeningen

5. Mandje

6. Handvat mandje

7. Roestvrijstalen leggers

8. Opvangschotels

BEDIENINGSPANEEL

9. Aan/uitknop

10. Aan/uitknop verlichting binnenzijde toestel

11. Knop voor draaifunctie

12. Temperatuur: 65-200 °C

13. Timer: 1-60 min.

14. Display

15. Automatisch ingestelde programma’s

16. Symbool motor in werking

910 11

DO534FR

AUTOMATISCH INGESTELDE PROGRAMMA’S

17. Frietjes 15 min. 200°C

18. Vlees 25 min. 185°C

19. Vis 15 min. 200°C

20. Garnalen 12 min. 160°C

21. Kippenvleugels/-pootjes 40 min. 185°C

22. Cake 30 min. 175°C

23. Kip 30 min. 200°C

24. Voedseldroger 2-24 h 30-80°C

23 24

19 20

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

· Verwijder alle verpakkingsmaterialen en eventuele promotionele stickers.

· Maak alle onderdelen schoon met warm water, afwasmiddel en een niet-schurende spons.

· Wrijf de binnen- en buitenkant van het toestel schoon met een zachte, droge doek.

ACCESSOIRES

Mandje met handvat

· Geschikt voor het bereiden van frietjes, kroketten, aardappelwedges, ...

Kortom, voor alle bereidingen waarbij het continue ronddraaien van het

voedsel voor de juiste bakwijze zorgt.

· Doe het mandje niet te vol zodat alle ingrediënten gelijkmatig bereid worden.

· Sluit het mandje en plaats het in het toestel. Let hierbij op de L en R op de

zijkanten van het mandje. Deze duiden links of rechts aan.

· Met behulp van het handvat van het mandje plaats je het mandje in het toestel

of haal je het eruit. Het handvat is zo ontworpen dat het perfect past op de as

van het mandje.

Roestvrijstalen leggers

Geschikt voor het drogen van fruit, kruiden, groenten of bv. het bereiden van groentefrieten.

DO534FR

www.domo-elektro.be

Opvangschotels

Geschikt voor het bereiden van kip of ingrediënten die vet of vocht afgeven.

Tip: plaats een opvangschotel permanent onderaan in het toestel. Zo kun je vet, etensresten of kruimels

goed opvangen. Dit vergemakkelijkt de reiniging en het onderhoud.

Opmerking

Kies zelf waar je de legger of schotel plaatst. Hoe hoger in het toestel, hoe intenser de warmte zal zijn

omdat je dichter bij het verwarmingselement zit. In het bovenste deel wordt het voedsel sneller en

krokant bereid. Kies de middelste stand voor een gelijkmatige verwarming aan alle zijden. Plaats de

legger of schotel onderaan voor een milde bereiding.

Opgelet: bij het verwijderen van warme bereidingen uit het toestel, gebruik je het handvat voor het

mandje of ovenwanten voor de leggers of opvangschotels.

GEBRUIK

1. Plaats het toestel op een vlakke, stabiele en hittebestendige ondergrond. Zorg ervoor dat er

minstens 30 cm vrije ruimte is rondom het toestel.

2. Kies de gewenste accessoires aankelijk van de te bereiden bereiding.

3. Plaats ingrediënten op de rooster of opvangschotel, of in het mandje.

4. Plaats het accessoire met ingrediënten in het toestel.

5. Steek de stekker in het stopcontact. Een geluidssignaal geeft aan dat het toestel in standby modus

is. Druk op de aan/uitknop. Op de display verschijnen alle mogelijke instellingen.

6. Stel de timer (1-60 min) en temperatuur (65-200°C) in naar wens met behulp van de bijhorende

pijltjes.

Indien je het mandje gebruikt, druk je bijkomend ook nog op de knop voor de draaifunctie.

Hiermee schakel je de continue draaibeweging in en worden de ingrediënten op een gelijkmatige

manier gebakken.

7. Druk opnieuw op de aan/uitknop om het toestel in te schakelen. Op de display verschijnt een

symbool om aan te geven dat het toestel in werking is. Op de display verschijnt afwisselend de timer

en temperatuur.

8. Je kan de bakwijze van de bereiding in de gaten houden via het kijkvenster. Schakel de verlichting

aan de binnenzijde van het toestel in door op de bijhorende knop te drukken. Je kan tijdens het

proces ook de deur even opendoen om te kijken. Het toestel stopt automatisch met werken en

werkt gewoon weer verder (als de ingestelde tijd nog niet verstreken was) als je de deur terug

dichtdoet.

9. Na aoop klinkt er een signaal om aan te geven dat de ingestelde tijd verstreken is en schakelt het

toestel zich vervolgens automatisch uit. Je kan natuurlijk op elk moment het toestel uitschakelen

met de aan/uitknop.

OPMERKINGEN

· Per instelling die je maakt op het toestel klinkt er een geluidssignaal.

· Je kan, terwijl het toestel in werking is, op elk moment de ingestelde temperatuur of tijd aanpassen.

· Overtollige olie wordt opgevangen in de opvangschotel.

DO534FR

· Als je bereiding na aoop van de ingestelde tijd nog niet klaar is, kan je steeds het toestel terug

inschakelen voor enkele minuten.

· Het toestel koelt zichzelf af na aoop van de gekozen instellingen en schakelt zichzelf vervolgens

automatisch uit.

· Het toestel hoeft niet voor te verwarmen. Je kan, indien nodig bij diepvriesproducten, een drietal

minuten bij tellen bij de gewenste baktijd.

· Als je enkel iets wil opwarmen in het toestel, kan je het instellen op 150 °C, gedurende 10 minuten.

AUTOMATISCHE PROGRAMMA’S

Het toestel beschikt over 8 automatisch ingestelde programma’s. Om één van deze in te stellen, druk je

op het gewenste programma. Om dit programma in te schakelen, druk je op de aan/uitknop. Na aoop

klinkt een belsignaal om aan te geven dat je bereiding klaar is. Het toestel schakelt zich automatisch uit.

Frietjes 15 min. 200°C

Vlees 25 min. 185°C

Vis 15 min. 200°C

Garnalen 12 min. 160°C

Kippenvleugels/-pootjes 40 min. 185°C

Cake 30 min. 175°C

Kip 30 min. 200°C

Voedseldroger 2-24 h 30-80°C

Deze programma’s zijn slechts een indicatie. Het resultaat is aankelijk van de grootte, vorm en

hoeveelheid van de etenswaren. Je kan, indien gewenst, bij het kiezen van een programma de timer of

temperatuur nog aanpassen met behulp van de pijltjes bij de temperatuur- of timerinstelling.

Opmerking

· Je kan bij elk programma de knop voor de draaifunctie bijkomstig inschakelen op voorwaarde dat de

bereiding in het mandje is geplaatst.

· Kies het voedseldroger programma voor het drogen van fruit, groenten, kruiden, ... in dit programma

stel je de temperatuur en timer in naar wens.

BELANGRIJKE BAKTIPS

· Je kan een eetlepel olie toevoegen voor een knapperiger resultaat, bv. olijfolie, zonnebloemolie of

arachideolie. Vermeng deze olie dan goed met de ongebakken frieten, vooraleer de frieten in het

mandje te doen. Andere ingrediënten kan je bv. met een kwastje instrijken of insprayen met wat olie.

Gebruik ook zeker niet te veel olie. Dan worden de frieten net minder krokant en vettig.

· Laat verse, ongebakken frieten eerst 30 minuten in water weken vooraleer ze te bakken, zodat het

zetmeel van de aardappelen is weggespoeld. Dep ze hierna goed droog.

· Bereid geen overdreven vette ingrediënten in deze friteuse.

· Wanneer je vette ingrediënten bereidt, kan er witte rook uit het toestel komen. Dit heeft echter

geen eect op de werking van het toestel of het eindresultaat. Ook als het toestel niet goed is

schoongemaakt of als er olie in de frituurpan is achtergebleven, kan er witte rook ontstaan bij een

volgende frituurbeurt.

· Snacks die in de oven gemaakt kunnen worden, kunnen ook in deze friteuse bereid worden.

· Kleinere hoeveelheden ingrediënten worden gelijkmatiger gebakken dan grote hoeveelheden.

· Dunnere frieten geven ook een knapperiger resultaat dan dikkere frieten.

DO534FR

www.domo-elektro.be

· Plaats een bakvorm of ovenschaal op het roostertje wanneer je een cake of quiche wil bakken, of bij

fragiele of gevulde ingrediënten.

· Je kan deze friteuse ook gebruiken om ingrediënten weer op te warmen. Zet de friteuse dan op 150°C,

gedurende 10 minuten.

· Ingrediënten die even lang op eenzelfde temperatuur gebakken moeten worden, kan je gerust

gelijktijdig op het roostertje plaatsen en bakken.

· Diepvriesproducten hoeven niet op voorhand ontdooid te worden.

· Je kan bakpapier of aluminiumfolie of -bakjes gebruiken op het roostertje van deze friteuse, maar

wees hierbij wel heel voorzichtig. Let op dat je niet het hele roostertje bedekt. De lucht moet altijd

nog goed door het toestel, door het roostertje en de ingrediënten kunnen stromen. Er moet ook

altijd genoeg voedsel op het bakpapier of de aluminiumfolie geplaatst worden, zodat het papier

of de folie zeker op zijn plaats gehouden wordt. Anders kan dit door de sterke luchtstroom naar

het verwarmingselement worden gezogen en gaan branden. Zorg ervoor dat je bakpapier of

aluminiumfolie altijd wat groter is dan het voedsel zelf. Zorg er wel voor dat het niet buiten de rooster

komt.

· Ovensnacks geven altijd het beste, meest krokante resultaat. Maar ook diepvriessnacks voor in de

gewone friteuse kunnen in deze friteuse bereid worden.



Onderstaande tabel bevat een aantal richtlijnen voor het klaarmaken van verschillende gerechten.

Opgelet: dit zijn enkel richtlijnen. De tijden zijn altijd ook aankelijk van de hoeveelheid en de dikte van

het voedsel. Hou ook altijd rekening met de hierboven vermelde baktips.

Frieten, vers eerst 18 min. 140°

dan 12 min. 180°

Frieten, diepvries 12-20 min. 200°

Aardappelwedges 18-22 min. 180°

Kroketten 15 min. 185°

Kaaskroketten, diepvries 12 min. 180°

Kippennuggets, bitterballen, vissticks en

andere snacks

6-10 min. 200°

Kiplet 15 min. 200°

Kippenschnitzel, diepvries 12 min. 180°

Steak 8-12 min. 180°

Vis 10-15 min. 180°

Champignons 3-4 min. 180°

Loempia’s 8-13 min. 200°

Drumsticks 15-20 min. 180°

Gehaktballen 6 min. 180°

Hamburger 6-10 min. 180°

Saté 10 min. 190°

Scampi 6 min. 180°

Ei, hardgekookt 12 min. 160°

DO534FR

Ei, zachtgekookt 6-7 min. 160°

Groenten 15 min. 200°

Groentefriet - harde groenten 10-13 min. 200°

Groentefriet - zachte groenten 7 min. 200°

Appeltjes 7 min. 180°

Banaan 7 min. 200°

Bladerdeeghapjes 10 min. 180°

Aakbroodjes 7 min. 200°

Cake 20 min. 165°

Muns 15-20 min. 160°

REINIGING EN ONDERHOUD

· Maak het toestel na elk gebruik schoon.

· Gebruik geen metalen of schurende schoonmaakproducten. Deze kunnen het toestel beschadigen.

· Zorg ervoor dat het toestel uitstaat en trek de stekker uit het stopcontact.

· Laat het toestel minstens 30 minuten aoelen vooraleer het te verplaatsen of schoon te maken.

· Wrijf de buitenkant van het toestel schoon met een vochtige doek.

· Maak de onderdelen schoon met warm water, wat afwasmiddel en een niet-schurende spons.

· Maak de binnenkant van het toestel schoon met warm water en een zachte spons.

· Maak het verwarmingselement schoon met een borsteltje om voedselresten te verwijderen.

· Droog alles grondig af.

PROBLEEM EN OPLOSSING

Probleem Oplossing

Het toestel start niet. · Steek de stekker in het stopcontact.

· Stel de gewenste tijd en temperatuur in en druk opnieuw op

de aan/uitknop.

· Let erop dat de deur correct is gesloten.

Het voedsel is niet doorbakken. · Er zit te veel voedsel in het mandje, op de schotel of op het

rooster. Zorg ervoor dat de ingrediënten niet te dicht op

elkaar liggen.

· De temperatuur is te laag ingesteld.

Het voedsel is niet gelijkmatig

gebakken.

· Sommige ingrediënten moet je halfweg de baktijd even

omdraaien.

· Gebruik het mandje om het voedsel te bereiden.

Er komt rook uit het toestel. · De ingrediënten bevatten te veel vet. Reinig de accessoires

en dep de ingrediënten af.

DO534FR

www.domo-elektro.be

MILIEURICHTLIJNEN

Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet

als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet naar een plaats worden

gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd.

Als je ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd,

voorkom je mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden

kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer

details in verband met het recycleren van dit product, neem je best contact

op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de

verwijdering van huishoudafval of de winkel waar je het product hebt gekocht.

Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de verpakking

milieubewust.

DO534FR

GARANTIE

Cher client,

Tous nos produits sont soumis à des contrôles qualité stricts avant

d’être proposés à la vente. Si vous deviez toutefois rencontrer

un problème avec votre appareil, nous le déplorons vivement.

Dans ce cas, nous vous invitons à prendre contact avec notre service clientèle.

Nos collaboratrices se feront un plaisir de vous aider !

+32 14 21 71 91 [email protected]

Du lundi au jeudi : 8 h 30 – 12 h et 13 h – 17 h

Vendredi : 8 h 30 – 12 h et 13 h – 16 h 30

Cet appareil est garanti 2 ans à compter de la date d’achat. Durant la période de garantie, le distributeur

assumera l’entière responsabilité en cas de défauts de fonctionnement (matériel) ou de fabrication. Si un

tel problème survient, l’appareil sera remplacé ou réparé. La période de garantie de 2 ans ne reprend pas

à zéro, mais se poursuit (jusqu’à 2 ans à compter de la date d’achat de l’appareil). La garantie est accordée

sur la base du ticket de caisse.

Pour les accessoires et les éléments d’usure, une garantie de 6 mois s’applique.

La garantie et la responsabilité du fournisseur et du fabricant n’ont plus eet dans les cas suivants :

· Les instructions du manuel n’ont pas été suivies.

· Mauvais raccordement, par ex. tension électrique trop forte.

· Utilisation contraire, brutale ou anormale.

· Entretien insusant ou non conforme.

· Réparation ou modication de l’appareil par le consommateur ou un tiers non autorisé.

· Utilisation d’éléments ou d’accessoires qui ne sont pas recommandés ou fournis par le fournisseur/

fabricant.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Les consignes de sécurité suivantes doivent être respectées lors de l’utilisation de tout appareil électrique:

· Lisez ces consignes très attentivement. Conservez ce mode d’emploi an de pouvoir le consulter

ultérieurement.

· Avant la première utilisation, enlevez tous les éléments d’emballage et les éventuels autocollants

promotionnels. Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec les matériaux d’emballage.

· Cet appareil est conçu pour être utilisé dans un environnement domestique ou dans des

environnements comparables, tels que :

· Coin-cuisine du personnel dans les commerces, les bureaux et autres environnements

professionnels comparables

· Fermes

· Chambres d’hôtel ou de motel et autres environnements à caractère résidentiel

· Chambres d’hôtes ou comparables

· Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 16 ans ou plus et par des personnes présentant

un handicap physique ou sensoriel, une capacité mentale limitée ou un manque d’expérience ou

de connaissances, à condition que ces personnes soient sous surveillance ou qu’elles aient reçu des

instructions sur la manière d’utiliser l’appareil en toute sécurité et qu’elles connaissent les dangers liés

DO534FR

www.domo-elektro.be

à son utilisation. Les enfants ne peuvent pas jouer avec cet appareil. L’entretien et le nettoyage de

l’appareil ne peuvent pas être eectués par des enfants, sauf s’ils sont âgés de plus de 16 ans et sous la

surveillance d’un adulte.

· Gardez l’appareil et le cordon électrique hors de portée des enfants.

· Attention: l’appareil ne peut pas être utilisé avec une minuterie externe ou une commande à distance

séparée.

· Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil.

· Vériez avant usage si la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension du réseau électrique de

votre domicile.

· Ne laissez pas le cordon pendre sur une surface chaude ou sur le rebord d’une table.

· N’utilisez jamais l’appareil lorsque le cordon ou la che sont endommagés, après un mauvais

fonctionnement de l’appareil ou lorsque l’appareil est endommagé. Amenez alors l’appareil au centre

de services le plus proche pour contrôle et réparation.

· Soyez très attentif lorsque l’appareil est utilisé par des enfants ou à proximité d’enfants.

· L’utilisation d’accessoires non préconisés par le fabricant peut provoquer un incendie, une

électrocution ou des blessures.

· Retirez la che de la prise lorsque l’appareil n’est pas utilisé, avant d’installer ou d’enlever des pièces et

avant de nettoyer l’appareil. Mettez tous les boutons en position « arrêt » et retirez la che de la prise.

Ne tirez jamais sur le câble pour retirer la che de la prise.

· Ne laissez jamais un appareil en service sans surveillance.

· Ne placez jamais cet appareil sur ou à proximité d’un feu au gaz ou d’un feu électrique où il pourrait

entrer en contact avec un appareil chaud.

· N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

· Utilisez l’appareil uniquement dans le but auquel il est destiné.

· Utilisez toujours l’appareil sur une surface solide, sèche et plane.

· Cet appareil ne convient qu’à un usage domestique. Le fabricant décline toute responsabilité pour

des accidents qui découleraient d’un mauvais usage de l’appareil ou du non-respect des instructions

fournies dans ce manuel.

· Toutes les réparations, en dehors de l’entretien ordinaire de l’appareil, doivent être réalisées par le

fabricant ou son service après-vente.

· N’immergez jamais le cordon électrique, la che ou l’appareil lui-même dans l’eau ou tout autre milieu

liquide.

· Veillez à ce que les enfants ne puissent pas toucher à l’appareil ou au cordon électrique.

· Tenez le cordon éloigné de rebords tranchants et de pièces brûlantes ou d’autres sources de chaleur.

· Avant la première utilisation, enlevez tous les éléments d’emballage et les éventuels autocollants

promotionnels.

L’appareil peut chauer en cours d’utilisation. Tenez le cordon électrique éloigné des

éléments chauds et ne recouvrez pas l’appareil.

· Branchez l’appareil sur une prise de courant raccordée à la terre.

· Assurez-vous qu’aucun liquide ne pénètre dans l’appareil.

· Assurez-vous que tous les aliments restent bien dans le panier, de telle façon qu’ils n’entrent pas en

contact avec les résistances chauantes.

· Ne couvrez pas les orices de ventilation lorsque l’appareil est en fonctionnement.

· Ne remplissez jamais la cuve d’huile.

· Ne touchez pas l’intérieur de l’appareil lorsque celui-ci est en fonctionnement.

DO534FR

· Ne placez pas l’appareil contre un mur ou contre d’autres appareils. Laissez un espace d’au moins 30

cm autour de l’appareil.

· Ne déposez rien sur l’appareil.

· Pendant le fonctionnement de l’appareil, les orices de ventilation laissent échapper de la vapeur

brûlante. Gardez vos mains et votre visage à une distance de sécurité. Faites également attention à la

vapeur brûlante et à l’air chaud lorsque vous retirez la cuve de la friteuse.

· Débranchez immédiatement la che de la prise de courant si vous voyez de la fumée noire s’échapper

de l’appareil. Attendez que la fumée se dissipe avant de retirer la cuve de l’appareil.

· Posez l’appareil sur une surface plane, stable et résistante.

· Laissez l’appareil refroidir au moins 30 minutes avant de le déplacer ou de le nettoyer.

CONSERVEZ CES CONSIGNES POUR POUVOIR LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT

PARTIES

1. Poignée

2. Hublot

3. Panneau de commande avec

écran d’achage

4. Orices de ventilation

5. Panier

6. Poignée du panier

7. Grilles en acier inoxydable

8. Plateaux récupérateurs

PANNEAU DE COMMANDE

9. Bouton marche/arrêt

10. Bouton marche/arrêt pour l’éclairage à l’intérieur de l’appareil

11. Bouton de fonction rotative

12. Température : 65-200 °C

13. Minuterie : 1-60 min.

14. Écran

15. Programmes réglés automatiquement

16. Symbole moteur en marche

910 11

DO534FR

www.domo-elektro.be

PROGRAMMES RÉGLÉS AUTOMATIQUEMENT

17. Frites 15 min. 200°C

18. Viande 25 min. 185°C

19. Poisson 15 min. 200°C

20. Crevettes 12 min. 160°C

21. Ailes/cuisses de poulet 40 min. 185°C

22. Gâteau 30 min. 175°C

23. Poulet 30 min. 200°C

24. Déshydrateur alimentaire 2-24 h 30-80°C

23 24

19 20

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

· Enlevez tous les éléments d’emballage et les éventuels autocollants promotionnels.

· Nettoyez tous les éléments à l’eau chaude, avec du produit de vaisselle et une éponge non abrasive.

· Nettoyez l’intérieur et l’extérieur de l’appareil à l’aide d’un chion doux.

ACCESSOIRES

Panier avec poignée

· Convient pour la préparation de frites, de croquettes, de wedges de pommes

de terre… Bref, pour tous les aliments pour lesquels le brassage continu

garantit une bonne cuisson.

· Ne remplissez pas trop le panier an de permettre une cuisson uniforme.

· Refermez le panier et placez-le dans l’appareil. Respectez les mentions L (left,

gauche) et R (right, droite) sur les côtés du panier.

· Utilisez la poignée pour insérer le panier dans l’appareil et l’en extraire. Celle-ci

a été conçue de sorte à s’adapter parfaitement sur l’axe du panier.

Grilles en acier inoxydable

Conviennent pour la déshydratation de fruits, d’herbes, de légumes ou, par exemple, pour la préparation

de chips de légumes.

DO534FR

Plateaux récupérateurs

À utiliser pour la préparation de poulet ou d’aliments qui libèrent de la graisse ou de l’humidité.

Conseil : placez un plateau récupérateur en permanence au fond de l’appareil. Vous pourrez ainsi collecter

la graisse, les restes de nourriture ou les miettes, et faciliter le nettoyage et l’entretien.

Remarque

Vous pouvez choisir la position de la grille ou du plateau. Plus la position est haute dans l’appareil, plus la

chaleur est intense, car l’élément chauant est plus proche. Dans la partie supérieure, les aliments sont

donc prêts plus rapidement et seront plus croustillants. Choisissez la position centrale si vous souhaitez

que les aliments soient chaués de façon uniforme sur tous les côtés. Placez la grille ou le plateau au bas

de l’appareil pour un résultat plus moelleux.

Attention : lorsque vous retirez des plats chauds de l’appareil, utilisez la poignée du panier ou des

gants de cuisine pour les grilles ou les plateaux récupérateurs.

UTILISATION

1. Placez l’appareil sur une surface plane, stable et résistante. Assurez-vous de laisser un espace d’au

moins 30 cm autour de l’appareil.

2. Choisissez les accessoires en fonction de la préparation.

3. Placez les ingrédients sur la grille ou le plateau récupérateur, ou dans le panier.

4. Placez l’accessoire garni d’aliments dans l’appareil.

5. Branchez la che dans une prise murale. Un signal acoustique indique que l’appareil est en mode

veille. Appuyez sur le bouton marche/arrêt. L’écran ache tous les réglages possibles.

6. Réglez la minuterie (1-60 min) et la température (65-200 °C) à l’aide des èches correspondantes.

Si vous utilisez le panier, appuyez sur le bouton de la fonction rotative. La rotation continue sera

ainsi activée pour une cuisson uniforme des aliments.

7. Appuyez à nouveau sur le bouton marche/arrêt pour mettre l’appareil en marche. Un symbole

apparaît sur l’écran pour indiquer que l’appareil est en fonctionnement. La minuterie et la

température choisie s’achent alternativement à l’écran.

8. Vous pouvez surveiller la cuisson grâce à la petite fenêtre spécialement prévue. Allumez l’éclairage

à l’intérieur de l’appareil en appuyant sur le bouton correspondant. Vous pouvez également ouvrir

la porte en cours d’utilisation pour jeter un coup d’œil. L’appareil s’arrête automatiquement lorsque

vous ouvrez la porte et se remet en marche (si le temps programmé n’est pas encore écoulé) lorsque

vous la refermez.

9. Une fois le temps programmé écoulé, un signal retentit et l’appareil s’éteint automatiquement. Vous

pouvez bien sûr éteindre l’appareil à tout moment avec l’interrupteur.

REMARQUES

· Un signal acoustique retentit à chaque fois que vous faites un réglage sur l’appareil.

· Pendant que l’appareil fonctionne, vous pouvez modier à tout moment la température ou la durée

paramétrées.

· L’huile excédentaire est collectée dans le plateau récupérateur.

· Si votre préparation n’est pas prête une fois la durée paramétrée écoulée, vous pouvez remettre

l’appareil en marche pendant quelques minutes.

DO534FR

www.domo-elektro.be

· Une fois le temps sélectionné écoulé, l’appareil refroidit et s’éteint automatiquement.

· Il n’est pas nécessaire de préchauer l’appareil. Si nécessaire, pour les produits surgelés, vous pouvez

majorer le temps de cuisson de trois minutes.

· Si vous voulez juste réchauer des aliments, réglez l’appareil sur 150 °C pendant 10 minutes.

PROGRAMMES AUTOMATIQUES

L’appareil possède 8 programmes réglés automatiquement. Pour choisir l’un de ces programmes, appuyez

sur le bouton correspondant, puis appuyez sur le bouton marche/arrêt. Une fois le délai écoulé, un signal

retentit pour indiquer que votre préparation est prête. L’appareil s’éteint alors automatiquement.

Frites 15 min. 200°C

Viande 25 min. 185°C

Poisson 15 min. 200°C

Crevettes 12 min. 160°C

Ailes/cuisses de poulet 40 min. 185°C

Gâteau 30 min. 175°C

Poulet 30 min. 200°C

Déshydrateur alimentaire 2-24 h 30-80°C

Ces programmes ne constituent qu’une indication. Le résultat dépend de la grandeur, de la forme et de la

quantité des aliments. Lors de la sélection d’un programme, vous pouvez, si vous le souhaitez, modier la

durée ou la température à l’aide des èches de réglage de la température ou de la minuterie.

Remarque

· Vous pouvez en outre activer le bouton de la fonction rotative pour chaque programme, à condition

que les aliments soient placés dans le panier.

· Choisissez le programme de déshydratation des aliments pour sécher les fruits, les légumes, les nes

herbes… Dans ce programme, vous pouvez régler la température et la minuterie à votre convenance.

CONSEILS DE CUISSON IMPORTANTS

· Pour obtenir des aliments plus croustillants, vous pouvez ajouter une cuillère à soupe d’huile comme

de l’huile d’olive, de l’huile de tournesol ou de l’huile d’arachide. Mélangez bien l’huile avec les frites

crues avant de placer les frites dans la grille. Vous pouvez badigeonner les autres aliments d’un peu

d’huile ou utiliser de l’huile en aérosol, par exemple. N’utilisez jamais trop d’huile, sinon les frites

deviendront grasses et moins croustillantes.

· Avant de les cuire, laissez d’abord tremper les frites crues et fraîches dans l’eau pendant 30 minutes

pour éliminer l’amidon des pommes de terre. Séchez-les ensuite soigneusement en tamponnant.

· Ne cuisez pas d’aliments trop gras dans la friteuse.

· Lorsque vous cuisez des aliments gras, de la fumée blanche peut s’échapper de l’appareil. Cela n’a

cependant aucun eet sur le fonctionnement de l’appareil ou sur le résultat nal. De la fumée blanche

peut également apparaître si l’appareil n’a pas été nettoyé correctement ou s’il reste de l’huile dans la

cuve suite à la dernière utilisation.

· Les snacks qui peuvent se préparer au four peuvent également être cuits dans la friteuse.

· Les plus petites quantités cuisent de façon plus uniforme que les grandes quantités.

· Les frites plus nes donnent également un résultat plus croustillant que les frites plus grosses.

· Placez un moule de cuisson ou un plat à four dans le panier lorsque vous voulez faire cuire un cake, une

quiche ou des aliments fragiles ou farcis.

DO534FR

· Vous pouvez également utiliser la friteuse pour réchauer des aliments. Réglez la friteuse sur 150 °C et

10 minutes.

· Vous pouvez mettre dans la grille tous les aliments qui se cuisent à la même température pendant le

même nombre de minutes et les faire cuire tous ensemble.

· Il n’est pas nécessaire de décongeler les produits surgelés à l’avance.

· Vous pouvez utiliser du papier cuisson, du papier aluminium ou des barquettes en aluminium dans la

grille de la friteuse, mais soyez très prudent. Faites attention de ne pas couvrir tout la grille. L’air doit

toujours pouvoir circuler correctement dans l’appareil, la grille et les aliments. Il doit toujours y avoir

susamment d’aliments sur le papier cuisson ou le papier aluminium an qu’il reste bien en place.

Dans le cas contraire, le papier peut être aspiré dans la résistance chauante par le ux d’air puissant

et prendre feu. Assurez-vous toujours que le papier cuisson ou le papier aluminium est un peu plus

grand que les aliments. Assurez-vous que les aliments ne sortent pas de la grille.

· Les snacks à cuire au four sont les meilleurs et donnent toujours le résultat le plus croustillant.

Toutefois, les snacks surgelés qui se cuisent dans une friteuse traditionnelle peuvent également être

préparés dans cette friteuse.

TEMPS ET TEMPERATURES DE CUISSON

Le tableau ci-dessous contient quelques indications relatives à la préparation de diérents plats. Attention

: ce ne sont que des indications. Le temps de cuisson dépend toujours de la quantité et de l’épaisseur des

aliments. Tenez également toujours compte des conseils de cuisson susmentionnés.

Frites (fraîches) première cuisson : 18 min. 140°C

deuxième cuisson : 12 min. 180°C

Frites (surgelées) 12-20 min. 200°C

Quartiers de pommes de terre 18-22 min. 180°C

Croquettes 15 min. 185°C

Croquettes de fromage (surgelées) 12 min. 180°C

Nuggets de poulet, Fish sticks et autres

snacks

6-10 min. 200°C

Filet de poulet 15 min. 200°C

Escalopes de poulet panées (surgelées) 12 min. 180°C

Steak 8-12 min. 180°C

Poisson 10-15 min. 180°C

Champignons 3-4 min. 180°C

Loempias 8-13 min. 200°C

Pilons 15-20 min. 180°C

Boulettes 6 min. 180°C

Hamburger 6-10 min. 180°C

Saté 10 min. 190°C

Scampi 6 min. 180°C

Oeuf cuit dur 12 min. 160°C

Oeuf à la coque 6-7 min. 160°C

DO534FR

www.domo-elektro.be

Légumes 15 min. 200°C

Frites de légumes (légumes durs) 10-13 min. 200°C

Frites de légumes (légumes mous) 7 min. 200°C

Pommes 7 min. 180°C

Banane 7 min. 200°C

Amuse-bouche feuilletés 10 min. 180°C

Petits pains précuits 7 min. 200°C

Cake (gâteau) 20 min. 165°C

Muns 15-20 min. 160°C

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

· Nettoyez l’appareil après chaque utilisation.

· N’utilisez pas de produits d’entretien abrasifs ou d’outils en métal. Ils pourraient endommager

l’appareil.

· Débranchez l’appareil.

· Laissez l’appareil refroidir au moins 30 minutes avant de le déplacer ou de le nettoyer.

· Essuyez l’extérieur de l’appareil avec un chion humide.

· Nettoyez les éléments à l’eau chaude, avec un peu de produit de vaisselle et une éponge non abrasive.

· Nettoyez l’intérieur de l’appareil avec de l’eau chaude et une éponge douce.

· Nettoyez la résistance chauante avec une brossette an d’éliminer les résidus de nourriture.

· Veillez à bien sécher tous les éléments.

PROBLÈMES ET SOLUTIONS

Problème Solution

L’appareil ne démarre pas. · Branchez la che dans une prise de courant.

· Réglez la durée et la température souhaitées et appuyez à

nouveau sur le bouton marche/arrêt.

· Assurez-vous que la porte est correctement fermée.

Les aliments ne sont pas bien cuits. · Vous avez placé une trop grande quantité d’aliments dans

le panier, sur le plateau ou sur la grille. Veillez à ce que les

aliments ne soient pas trop proches les uns des autres.

· La température sélectionnée est trop basse.

Les aliments ne sont pas cuits

uniformément.

· Certains aliments doivent être retournés à la moitié du

temps de cuisson.

· Placez les aliments dans le panier.

L’appareil dégage de la fumée. · Les aliments contiennent trop de matières grasses.

Nettoyez les accessoires et tamponnez les aliments.

DO534FR

MISE AU REBUT

Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut

être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de

ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et

électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous

favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et

la santé humaine qui, sinon, seraient le résulat d’un traitement inapproprié

des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce

produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région,

votre service d’éliminiation des déchets ménagers ou le magasin où vous avez

acheté le produit.

L’emballage est recyclable. Traitez l’emballage écologiquement.

DO534FR

www.domo-elektro.be

GARANTIE

Sehr geehrter Kunde,

Sämtliche unserer Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle,

bevor Sie Ihnen angeboten werden. Sollten dennoch

Probleme mit Ihrem Gerät auftreten, bedauern wir dies zutiefst.

Wir möchten Sie in diesem Fall bitten, unseren Kundenservice zu kontaktieren.

Unsere Mitarbeiter helfen Ihnen gern weiter!

+32 14 21 71 91 [email protected]

Montag – Donnerstag: 8:30 Uhr – 12:00 Uhr und von 13:00 Uhr – 17:00 Uhr

Freitag: 8:30 Uhr – 12:00 Uhr und von 13:00 Uhr – 16:30 Uhr

Dieses Gerät hat eine Garantiefrist von 2 Jahren ab dem Kaufdatum. Während der Garantiezeit

übernimmt der Hersteller die vollständige Verantwortung für Mängel, die nachweislich auf Material- oder

Konstruktionsfehler zurückzuführen sind. Wenn derartige Mängel auftreten, wird das Gerät wenn nötig

ausgetauscht oder repariert. Die Garantiezeit von 2 Jahren beginnt in diesem Moment nicht erneut,

sondern sie läuft bis 2 Jahre nach dem Kaufdatum weiter. Die Garantie wird auf der Grundlage des

Kassenbons gewährt.

Die Garantie auf Accessoires und Verschleißteile beträgt 6 Monate.

Die Garantie und die Verantwortung/Haftung des Lieferanten und Herstellers entfallen automatisch in

den folgenden Fällen:

· Bei Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung.

· Bei falschem Anschluss, z.B. bei einer zu hohen Stromspannung.

· Bei falscher, grober oder abnormaler Verwendung.

· Bei unzureichender oder falscher Wartung.

· Bei vom Verbraucher oder von nicht ermächtigten Dritten vorgenommenen Reparaturen oder

Änderungen am Gerät.

· Bei der Verwendung von Ersatzteilen oder Accessoires, die nicht vom Lieferanten / Hersteller

empfohlen oder geliefert werden.

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Wenn Sie elektrische Geräte verwenden, müssen folgende Sicherheitshinweise beachtet werden:

· Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren

Nachschlagen auf.

· Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Verpackungsmaterialien und möglichen Werbeauleber.

Sorgen Sie dafür, dass Kinder nicht mit den Verpackungsmaterialien spielen.

· Dieses Gerät eignet sich für den Einsatz im Haushalt und in ähnlichen Umfeldern, zum Beispiel in

folgenden Bereichen:

· Küchenbereich für Mitarbeiter von Geschäften, Büros und anderen ähnlichen beruichen

Umfeldern.

· Bauernhöfe

· Hotel- und Motelzimmer und andere Bereiche mit wohnungsähnlichem Charakter

· Gästezimmer oder Ähnliches

DO534FR

· Diese Gerät darf von Kindern ab 16 Jahren und Menschen mit körperlichen oder sensorischen

Behinderungen oder Menschen mit eingeschränkten geistigen Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung bzw. Sachkenntnis unter der Bedingung verwendet werden, dass diese Personen

beaufsichtigt werden oder sie eine Anleitung zur sicheren Verwendung des Geräts erhalten haben und

sich der Gefahren bei der Verwendung des Geräts bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Die Wartung und Reinigung des Geräts darf nicht durch Kinder ausgeführt werden, außer

diese sind älter als 16 Jahre und werden von einem Erwachsenen beaufsichtigt.

· Achtung: das Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder Fernbedienung gebraucht

werden.

· Bitte alle Anweisungen vor dem Gebrauch durchlesen.

· Vor der Benutzung prüfen, ob die Spannung, die auf dem Gerät angegeben ist, mit der Spannung Ihres

Stromnetzes übereinstimmt.

· Lassen Sie das Netzkabel nicht über den Tisch oder die Anrichte hängen, oder in Kontakt mit heißen

Oberächen kommen.

· Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn die Kabelschnur oder der Stecker beschädigt ist, nach

beeinträchtigtem Funktionieren des Gerätes, oder wenn das Gerät beschädigt ist. Bringen Sie in

solchen Fällen das Gerät zur nächsten qualizierten Servicestelle zur Überprüfung und/oder Reparatur.

· Beim Einsatz des Gerätes in Anwesenheit von Kindern ist strenge Aufsicht geboten.

· Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen oder verkauft wird, besteht die

Gefahr von Brand, elektrischen Schlages oder von Verletzungen.

· Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht im Einsatz ist, Einzelteile montiert

oder demontiert werden, oder das Gerät gereinigt wird. Ziehen Sie den Stecker direkt am Stecker

selber und nicht an der Kabelschnur aus der Steckdose.

· Lassen Sie das im Betrieb bendliche Gerät nicht unbeaufsichtigt.

· Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe oder auf einer Gasamme, einer elektrischen Platte oder an

einer Stelle ab, auf der es in Kontakt mit einem Elektroofen oder einem anderen heißen Geräten

kommen kann.

· Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.

· Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den Zweck, für den es gedacht ist.

· Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile, ache und trockene Oberäche.

· Das Gerät ist nur auf den privaten Gebrauch ausgelegt. Der Hersteller ist nicht verantwortlich für

Unfälle, die als Folge von unsachgemäßem Gebrauch des Geräts oder Nichtbefolgen der in dieser

Anleitung aufgeführten Regeln entstehen.

· Sämtliche Reparaturen, abgesehen von der gewöhnlichen Pege, sind durch den Hersteller oder

dessen Kundendienst zu übernehmen.

· Das Gerät, das Kabel oder den Stecker niemals in Wasser oder in andere Flüssigkeiten tauchen.

· Sorgen Sie dafür, dass Kinder das Netzkabel oder das Gerät nicht berühren können.

· Netzkabel vor scharfen Kanten, heißen Gegen-ständen oder anderen Wärmequellen schützen.

· Beim ersten Gebrauch Verpackungsmaterial und mögliche Werbeauleber komplett entfernen.

Das Gerät kann bei der Benutzung heiß werden. Halten Sie das Stromkabel von heißen

Teilen fern und decken Sie das Gerät nicht ab.

· Schließen Sie das Gerät an einer geerdeten Steckdose an.

· Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringt.

· Achten Sie darauf, dass alle Zutaten ordnungsgemäß im Korb verbleiben, sodass sie nicht mit den

Heizelementen in Kontakt kommen.

· Decken Sie die Lüftungsschlitze nicht ab, wenn das Gerät in Betrieb ist.

DO534FR

www.domo-elektro.be

· Füllen Sie die Frittierpfanne nie mit Öl.

· Berühren Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist.

· Stellen Sie das Gerät nicht an eine Wand oder an andere Geräte auf. Lassen Sie einen Freiraum von

mindestens 30 cm rund um das Gerät.

· Stellen Sie nichts auf das Gerät.

· Während das Gerät in Betrieb ist, entweicht heißer Dampf aus den Lüftungsschlitzen. Halten Sie

mit Händen und Gesicht einen Sicherheitsabstand ein. Beachten Sie auch beim Entnehmen der

Frittierpfanne aus der Fritteuse den (entweichenden) heißen Dampf und die Luft.

· Ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose, wenn dunkler Rauch aus dem Gerät quillt. Warten Sie

mit dem Entnehmen der Frittierpfanne aus dem Gerät, bis die Rauchentwicklung nachgelassen hat.

· Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile und hitzebeständige Fläche.

· Lassen Sie das Gerät mindestens 30 Minuten abkühlen, bevor es an einen anderen Ort gestellt oder

gereinigt wird.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF

TEILE

1. Gri

2. Fenster

3. Bedienfeld mit Display

4. Lüftungsschlitze

5. Korb

6. Handgri des Korbs

7. Edelstahleinsatz

8. Auangschalen

BEDIENFELD

9. Ein-/Aus-Taste

10. Ein-/Austaste Beleuchtung Gerätinnenseite

11. Taste für Drehfunktion

12. Temperatur: 65-200 °C

13. Timer: 1-60 min.

14. Display

15. Automatisch eingestellte Programme

16. Symbol Motor in Betrieb

910 11

DO534FR

AUTOMATISCH EINGESTELLTE PROGRAMME

17. Pommes frites 15 min. 200°C

18. Fleisch 25 min. 185°C

19. Fisch 15 min. 200°C

20. Garnelen 12 min. 160°C

21. Hühnerügel/-keulen 40 min. 185°C

22. Kuchen 30 min. 175°C

23. Huhn 30 min. 200°C

24. Dörren 2-24 h 30-80°C

23 24

19 20

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

· Sämtliches Verpackungsmaterial und mögliche Werbeauleber entfernen.

· Reinigen Sie alle Teile mit warmem Wasser, Reinigungsmittel und einem nicht scheuernden

Schwamm.

· Wischen Sie die Innen- und Außenseite des Geräts mit einem weichen Tuch ab.

ZUBEHÖR



· Geeignet für die Zubereitung von Pommes frites, Kroketten, Kartoelecken

usw. Kurzum, für alle Zubereitungen, bei denen für die richtige

Zubereitungsart das kontinuierliche Drehen der Lebensmittel erforderlich ist.

· Überfüllen Sie den Korb nicht, damit alle Zutaten gleichmäßig zubereitet

werden.

· Schließen Sie den Korb und setzen Sie ihn in das Gerät ein. Achten Sie auf die

Angabe „L“ und „R“ seitlich am Korb. Diese gibt die linke oder rechte Seite an.

· Mithilfe des Handgris setzen Sie den Korb in das Gerät ein oder nehmen Sie

ihn heraus. Der Gri ist so konstruiert, dass er perfekt auf die Achse des Korbes

passt.

Edelstahleinsatz

Geeignet zum Trocknen von Früchten, Kräutern, Gemüse oder z. B. für die Zubereitung von Gemüse-

Pommes frites.

DO534FR

www.domo-elektro.be



Geeignet für die Zubereitung von Huhn oder Zutaten, die Fett oder Feuchtigkeit abgeben.

Tipp: Stellen Sie eine Auangschale dauerhaft unten in das Gerät. Damit lassen sich Fett, Essensreste

oder Krümel sammeln. Dies erleichtert die Reinigung und Wartung.

Anmerkung

Wählen Sie selbst, wo der Einsatz oder die Auangschale platziert werden soll. Je höher oben im Gerät,

desto intensiver ist die Wärme, da sich dort das Heizelement bendet. Im oberen Teil wird das Essen

schneller und knuspriger zubereitet. Wählen Sie die mittlere Position für eine gleichmäßige Erwärmung

auf allen Seiten. Für eine schonende Zubereitung stellen Sie den Einsatz oder die Auangschale unten in

das Gerät.

Achtung: Wenn Sie heiße Speisen aus dem Gerät nehmen, benutzen Sie den Gri für den Korb oder

Topappen für die Einsätze oder die Auangschalen.

GEBRAUCH

1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile und hitzebeständige Fläche. Sorgen Sie dafür, dass sich

ein Freiraum von mindestens 30 cm rund um das Gerät bendet.

2. Wählen Sie das gewünschte Zubehör entsprechend der jeweiligen Zubereitung aus.

3. Legen Sie die Zutaten auf den Grill, in die Auangschale oder in den Korb.

4. Setzen Sie das Zubehörteil mit den Zutaten in das Gerät ein.

5. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Ein Piepton zeigt an, dass sich das Gerät im Standby-

Modus bendet. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste. Auf dem Display werden alle möglichen

Einstellungen angezeigt.

6. Stellen Sie den Timer (1-60 Min.) und die Temperatur (65-200 °C) wie gewünscht mit den

entsprechenden Pfeilen ein.

Wenn Sie den Korb verwenden, drücken Sie zusätzlich die Taste für die Drehfunktion. Dadurch

wird das kontinuierliche Drehen eingeschaltet und die Zutaten werden gleichmäßig gebacken.

7. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste erneut, um das Gerät einzuschalten. Auf dem Display erscheint

ein Symbol, das anzeigt, dass das Gerät in Betrieb ist. Die Anzeige wechselt zwischen Timer und

Temperatur.

8. Durch das Sichtfenster können Sie die Zubereitungsart im Auge behalten. Schalten Sie die

Beleuchtung auf der Innenseite des Geräts ein, indem Sie die entsprechende Taste drücken. Sie

können die Tür während des Vorgangs auch kurz önen, um einen Blick darauf zu werfen. Das Gerät

schaltet sich automatisch aus und wieder ein (falls die eingestellte Zeit noch nicht abgelaufen ist),

wenn Sie die Tür wieder schließen.

9. Nach Ablauf ertönt ein Signal, um anzuzeigen, dass die eingestellte Zeit verstrichen ist, und das

Gerät schaltet sich automatisch aus. Selbstverständlich können Sie das Gerät jederzeit mit der Ein-/

Aus-Taste ausschalten.

DO534FR

ANMERKUNGEN

· Für jede Einstellung, die Sie am Gerät vornehmen, ertönt ein Piepton.

· Sie können die eingestellte Temperatur oder Zeit jederzeit während des Gerätebetriebs anpassen.

· Überschüssiges Öl wird in der Auangschale aufgefangen.

· Sollte Ihre Zubereitung nach Ablauf der eingestellten Zeit nicht fertig sein, können Sie das Gerät

jederzeit für einige Minuten wieder einschalten.

· Das Gerät kühlt sich selbst nach Ablauf der gewählten Einstellungen ab und schaltet sich dann

automatisch aus.

· Das Gerät muss sich nicht aueizen. Bei tiefgekühlten Produkten können Sie bei Bedarf drei Minuten

zur gewünschten Garzeit hinzufügen.

· Wenn Sie Speisen im Gerät nur aufwärmen wollen, können Sie es 10 Minuten lang auf 150 °C

einstellen.

AUTOMATISCHE PROGRAMME

Das Gerät verfügt über 8 automatisch eingestellte Programme. Um eines dieser Programme einzustellen,

drücken Sie auf das gewünschte Programm. Um dieses Programm zu aktivieren, drücken Sie die Ein-/

Aus-Taste. Nach Ablauf der Zeit ertönt ein Klingelton, um anzugeben, dass Ihre Zubereitung fertig ist. Das

Gerät schaltet sich dann automatisch ab.

Pommes frites 15 min. 200°C

Fleisch 25 min. 185°C

Fisch 15 min. 200°C

Garnelen 12 min. 160°C

Hühnerügel/-keulen 40 min. 185°C

Kuchen 30 min. 175°C

Huhn 30 min. 200°C

Dörren 2-24 h 30-80°C

Diese Programme sind nur Vorgaben. Das Ergebnis ist von der Größe, Form und der Menge der

Lebensmittel abhängig. Auf Wunsch können Sie bei der Auswahl eines Programms den Timer oder die

Temperatur mit Hilfe der Pfeile bei der Temperatur- oder Timer-Einstellung einstellen.

ANMERKUNG

· Sie können bei jedem Programm den Drehfunktionsknopf zusätzlich einschalten, vorausgesetzt, die

Speisen wurden in den Korb gelegt.

· Wählen Sie das Dörrprogramm zum Trocknen von Obst, Gemüse, Kräutern usw. In diesem Programm

stellen Sie die Temperatur und den Timer nach Ihren Wünschen ein.

WICHTIGE FRITTIERTIPPS

· Für ein knusprigeres Ergebnis können Sie einen Esslöel Öl, z.B. Olivenöl, Sonnenblumenöl oder

Erdnussöl, hinzufügen. Mischen Sie dieses Öl gut mit den noch nicht frittierten Pommes frites, bevor

Sie diese in den Gitter geben. Andere Zutaten können Sie z.B. mit einem Pinsel einpinseln oder

mit etwas Öl einsprühen. Verwenden Sie vor allem nicht zu viel Öl. Dann werden die Pommes frites

weniger knusprig sondern fettig.

· Weichen Sie frische, noch nicht frittierte Pommes frites zunächst 30 Minuten lang in Wasser ein,

sodass die Stärke aus den Kartoeln ausgespült wird. Tupfen Sie diese anschließend gut trocken.

DO534FR

www.domo-elektro.be

· Bereiten Sie keine übermäßig fettigen Zutaten in dieser Fritteuse zu.

· Wenn Sie fettige Zutaten zubereiten, kann weißer Rauch aus dem Gerät aufsteigen. Dies

beeinträchtigt jedoch die Funktion des Geräts oder das Endergebnis nicht. Auch wenn das Gerät nicht

gut gereinigt wurde oder wenn Öl in der Frittierpfanne zurückgeblieben ist, kann es beim nächsten

Frittiervorgang zur Entstehung von weißem Rauch kommen.

· Snacks, die im Backofen zubereitet werden können, können auch in dieser Fritteuse zubereitet

werden.

· Kleinere Mengen von Zutaten werden gleichmäßiger frittiert als große Menge.

· Dünnere Pommes frites werden deshalb auch knuspriger als dickere Pommes frites.

· Geben Sie eine Backform oder Glasform in den Gitter , wenn Sie einen Kuchen oder eine Quiche

frittieren oder zerbrechliche oder gefüllte Zutaten zubereiten wollen.

· Sie können die Fritteuse auch verwenden, um Zutaten wieder zu erwärmen. Stellen Sie die Fritteuse

dazu für 10 Minuten auf 150°C ein.

· Zutaten, die gleich lange bei gleicher Temperatur zubereitet werden müssen, können Sie einfach

gleichzeitig in den Gitter geben und frittieren.

· Tieühlwaren müssen vorher nicht aufgetaut werden.

· Sie können im Gitter der Fritteuse Aluminiumfolie oder -behälter verwenden. Seien Sie dabei jedoch

sehr vorsichtig. Achten Sie darauf, dass Sie nicht den gesamten Gitter bedecken. Die Luft muss immer

gut durch das Gerät, durch den Gitter und die Zutaten strömen können. Es müssen sich auch immer

genügend Zutaten auf dem Backpapier oder auf der Aluminiumfolie benden, sodass das Papier

oder die Folie sicher im Gitter gehalten werden. Andernfalls können sie durch den starken Luftstrom

zum Heizelement gesogen werden und Feuer fangen. Sorgen Sie dafür, dass das Backpapier oder die

Aluminiumfolie immer etwas größer ist als das Lebensmittel selbst. Achten Sie jedoch darauf, dass es

nicht über den Gitter hinausragt.

· Backofensnacks führen immer zu den besten, knusprigsten Ergebnissen. Doch auch Tieühlsnacks für

die normale Fritteuse können in dieser Fritteuse zubereitet werden.



Die Tabelle unten enthält eine Reihe von Anweisungen für die Zubereitung verschiedener Gerichte.

Achtung: Es handelt sich nur um Anweisungen. Die Zeiten sind immer auch von der Menge und der Stärke

der Lebensmittel abhängig. Beachten Sie auch stets die oben genannten Frittiertipps.

Pommes frites, frisch zunächst 18 Min. 140°C

dann 12 Min. 180°C

Pommes frites, Tieühlware 12-20 Min. 200°C

Kartoelecken (Viertel) 18-22 Min. 180°C

Kroketten 15 Min. 185°C

Käsekroketten, Tieühlware 12 Min. 180°C

Hühnchen-Nuggets, Fischstäbchen und andere

Snacks

6-10 Min. 200°C

Hühnerlet 15 Min. 200°C

Hühnerschnitzel, Tieühlware 12 Min. 180°C

Steak 8-12 Min. 180°C

Fisch 10-15 Min. 180°C

Champignons 3-4 Min. 180°C

DO534FR

Frühlingsrollen 8-13 Min. 200°C

Geügel-Drumsticks 15-20 Min. 180°C

Hackbällchen 6 Min. 180°C

Hamburger 6-10 Min. 180°C

Satay 10 Min. 190°C

Scampi 6 Min. 180°C

Ei, hart gekocht 12 Min. 160°C

Ei, weich gekocht 6-7 Min. 160°C

Gemüse 15 Min. 200°C

Gemüse-Pommes frites - harte Gemüse 10-13 Min. 200°C

Gemüse-Pommes frites - weiche Gemüse 7 Min. 200°C

Äpfel 7 Min. 180°C

Banane 7 Min. 200°C

Blätterteighäppchen 10 Min. 180°C

Brötchen zum Auacken 7 Min. 200°C

Kuchen 20 Min. 165°C

Muns 15-20 Min. 160°C

REINIGUNG UND WARTUNG

· Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.

· Keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel aus Metall verwenden. Diese können das

Gerät beschädigen.

· Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

· Lassen Sie das Gerät mindestens 30 Minuten abkühlen, bevor es an einen anderen Ort gestellt oder

gereinigt wird.

· Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts mit einem feuchten Tuch.

· Reinigen Sie die Teile mit warmem Wasser, Reinigungsmittel und einem nicht scheuernden Schwamm.

· Reinigen Sie das Gerät im Inneren mit warmem Wasser und einem weichen Schwamm.

· Reinigen Sie das Heizelement zur Entfernung von Lebensmittelresten mit einer Bürste.

· Trocknen Sie alles gründlich ab.

DO534FR

www.domo-elektro.be

FEHLERBEHEBUNG

Problem Lösung

Das Gerät startet nicht. · Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

· Stellen Sie die gewünschte Zeit und Temperatur ein und

drücken Sie erneut die Ein-/Aus-Taste.

· Stellen Sie sicher, dass die Tür richtig geschlossen ist.

Die Speisen sind nicht gar. · Es sind zu viele Zutaten im Korb, auf der Schale oder auf

dem Grill. Achten Sie darauf, dass die Zutaten nicht zu dicht

beieinander liegen.

· Die Temperatur ist zu niedrig eingestellt.

Die Zutaten wurden nicht

gleichmäßig gebraten.

· Einige Zutaten müssen nach der Hälfte der Backzeit

gewendet werden.

· Verwenden Sie den Korb, um die Zutaten zuzubereiten.

Es tritt Rauch aus dem Gerät aus. · Die Zutaten enthalten zu viel Fett. Reinigen Sie das Zubehör

und tupfen Sie die Zutaten ab.

ENTSORGEN

Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass

dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern

an einem Sammelpunkt für das Recyling von elektrischen und elektronischen

Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten

Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer

Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen

gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts

erhalten Sie von Ihren Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem

Sie das Produkt gekauft haben.

Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung

umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstosammlung zu.

DO534FR

WARRANTY

Dear client ,

All of our products are always submitted to a strict quality control before they are sold to you.

Should you nevertheless experience problems with your device, we sincerely regret this.

In that case, we kindly request you to contact our customer service.

Our sta will gladly assist you.

+32 14 21 71 91 [email protected]

Monday – Thursday: 8.30 – 12.00 and 13.00 – 17.00

Friday: 8.30 – 12.00 and 13.00 – 16.30

This appliance has a two year warranty period. During this period the manufacturer is responsible for

any failures that are the direct result of construction failure. When these failures occur the appliance will

be repaired or replaced if necessary. The warranty will not be valid when the damage to the appliance is

caused by wrong use, not following the instructions or repairs executed by a third party. The guarantee is

issued with the original till receipt. All parts, which are subject to wear, are excluded from the warranty.

If your device breaks down within the 2-year warranty period, you can return the device together with

your receipt to the shop where you purchased it.

The guarantee on accessories and components that are liable to wear-and-tear is only 6 months.

The guarantee and responsibility of the supplier and manufacturer lapse automatically in the following

cases:

· If the instructions in this manual have not been followed.

· In case of incorrect connection, e.g., electrical voltage that is too high.

· In case of incorrect, rough or abnormal use.

· In case of insucient or incorrect maintenance.

· In case of repairs or alterations to the device by the consumer or non-authorised third parties.

· If the customer used parts or accessories that are not recommended or provided by the supplier /

manufacturer.

SAFETY INSTRUCTIONS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be taken, including the

following:

· Read all instructions carefully. Keep this manual for future reference.

· Make sure all packaging materials and promotional stickers have been removed before using the

appliance for the rst time. Make sure children cannot play with the packaging materials.

· This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

· sta kitchen areas in shops, oces and other working environments;

· farm houses;

· by clients in hotels, motels and other residential type environments;

· bed and breakfast type environments.

· Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

· This appliance can be used by children aged from 16 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given

DO534FR

www.domo-elektro.be

supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made

by children unless they are older than 16 and supervised.

· Keep the appliance and its cord out of reach of children younger than 16 years.

· Attention: This appliance cannot be used with an external timer or a separate remote control.

· Read all instructions before use.

· Before use, check if the voltage stated on the appliance corresponds with the voltage of the power net

at your home.

· Do not let the cord hang on a hot surface or on the edge of a table or counter top.

· Never use the appliance when the cord or plug is damaged, after malfunction or when the appliance

itself is damaged. In that case, take the appliance to the nearest qualied service center for check-up

and repair.

· Close supervision is necessary when the appliance is used near or by children.

· The use of accessories that are not recommended or sold by the manufacturer can cause re, electrical

shock or injuries.

· Unplug the appliance when it is not in use, before assembling or disassembling any parts and before

cleaning the appliance. Put all buttons and knobs into the ‘o’ position and unplug the appliance by

grasping the plug. Never unplug by pulling the cord.

· Do not leave a working appliance unattended.

· Never place this appliance near a gas stove or electrical stove or in a place where it may come into

contact with a warm appliance.

· Do not use the appliance outdoors.

· Only use the appliance for its intended use.

· Always use the appliance on a steady, dry and level surface.

· Only use the appliance for domestic use. The manufacturer can not be held responsible for accidents

that result from improper use of the appliance or not following the instructions described in this

manual.

· All repairs should be carried out by the manufacturer or its aftersales service.

· Never immerse the appliance, the cord or the plug in water or any other liquid.

· Make sure that children do not touch the cord or appliance.

· Keep the cord away from sharp edges and hot parts or other heat sources.

· Before use, remove all packaging materials and any promotional stickers.

The appliance can become hot during use. Keep the power cord away from hot parts and

don’t cover the appliance.

· Connect the appliance to an earthed socket.

· Make sure that it is not possible for any liquid to enter the appliance.

· Make sure that all ingredients stay in the basket, so that they do not come into contact with the

heating elements.

· Do not cover the air inlet or outlet when the appliance is switched on.

· Never ll the frying pan with oil.

· Do not touch the inside of the appliance when it is in use.

· Do not place the appliance against a wall or other appliances. Always leave a free space of at least 10

cm around the appliance.

· Do not place anything on top of the appliance.

DO534FR

· When the appliance is operating, hot steam may escape from the air inlet and/or outlet. Keep your

hands and face at a safe distance. Also be careful when taking the frying pan out of the fryer. Hot

steam or air may escape.

· When you see dark smoke coming from the appliance, immediately pull the plug out of the socket.

Wait until the smoke development has stopped before removint the frying pan from the fryer.

· Place the appliance on a at, stable and heat-resistant surface.

· Let the appliance cool down for at least 30 minutes before moving or cleaning it.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

PARTS

1. Handle

2. Observation window

3. Control panel with display

4. Air inlet and outlet

5. Basket

6. Basket handle

7. Stainless steel shelves

8. Drip trays

CONTROL PANEL

9. On/o button

10. On/o button light inside unit

11. Button for turning function

12. Temperature: 65-200 °C

13. Timer: 1-60 min.

14. Display

15. Automatically set programs

16. Motor in operation symbol

910 11

AUTOMATICALLY SET PROGRAMS

17. French fries 15 min. 200°C

18. Meat 25 min. 185°C

19. Fish 15 min. 200°C

DO534FR

www.domo-elektro.be

20. Shrimp 12 min. 160°C

21. Chicken wings/drumsticks 40 min. 185°C

22. Cake 30 min. 175°C

23. Chicken 30 min. 200°C

24. Food dryer 2-24 h 30-80°C

23 24

19 20

BEFORE THE FIRST USE

· Remove all packaging materials and any promotional stickers.

· Clean all parts with warm water, detergent, and a non-abrasive sponge.

· Wipe the inside and outside of the fryer clean with a soft cloth.

ACCESSORIES

Basket with handle

· Suitable for cooking fries, croquettes, potato wedges, etc. In short, for all

preparations in which the continuous rotation of the food ensures the correct

baking method.

· Do not overll the basket so that all ingredients are cooked evenly.

· Close the basket and place it in the appliance. Pay attention to the L and R on

the sides of the basket. These indicate the left or right sides.

· Insert the basket into the appliance or remove it using the handle of the

basket. The handle is designed to t perfectly on the axis of the basket.

Stainless steel shelves

Suitable for drying fruits, herbs, vegetables, or e.g. preparing vegetable fries.

Drip trays

Suitable for preparing chicken or ingredients that release fat or moisture.

Tip: leave a drip tray at the bottom of the appliance. This way, you can collect fat, food scraps, or crumbs,

which makes cleaning and maintenance easier.

DO534FR

Note

You can place the shelf or saucer wherever you want. The higher up in the appliance, the more intense the

heat will be because you are closer to the heating element. The food is prepared faster in the upper part

and will be crispy. Choose the middle position for even heating on all sides. Place the shelf or tray at the

bottom for gentle cooking.

Attention: when removing hot dishes from the appliance, use the handle for the basket or oven mitts

for the shelves or drip trays.

USE

1. Place the appliance on a at, stable and heat-resistant surface. Make sure that there is at least 30 cm

of free space around the appliance.

2. Select the desired accessories according to the preparation.

3. Place ingredients on the grill or drip tray, or in the basket.

4. Put the ingredients on the accessory and then place in the appliance.

5. Plug the power cord into a socket. A beep indicates that the device is in standby mode. Press the

power button. The display will show all the possible settings.

6. Set the timer (1-60 min.) and temperature (65-200°C) as desired using the corresponding arrows.

If you use the basket, press the button again for the rotary function. This switches on the

continuous rotation and the ingredients are baked evenly.

7. Press the power button again to turn on the appliance. A symbol appears on the display to indicate

that the appliance is in operation. The display alternates between the timer and the temperature.

8. You can keep an eye on the cooking through the viewing window. Switch on the light on the inside

of the appliance by pressing the corresponding button. You can also open the door during the

process to have a look. The appliance stops working automatically and will continue to work (if the

set time has not yet elapsed) when you close the door again.

9. At the end, a signal sounds to indicate that the set time has elapsed and the appliance automatically

switches itself o. You can, of course, switch the appliance o at any time using the power button.

COMMENTS

· An acoustic signal is emitted for each setting you set on the device.

· You can adjust the set temperature or time at any time while the unit is in operation.

· Excess oil is collected in the drip tray.

· If your food is not ready after the set time has elapsed, you can always switch the appliance back on

for a few minutes.

· The appliance cools itself down at the end of the selected settings and then switches itself o

automatically.

· There is no need to preheat the appliance. You can add three minutes to the desired baking time if

necessary for frozen products.

· If you just want to warm something up in the appliance, you can set it to 150°C for 10 minutes.

AUTOMATIC PROGRAMS

The device has 8 automatically set programs. To set one of these, press the desired program. Press the

power button to activate this program. At the end, a bell will ring to indicate that your food is ready. The

unit then switches o automatically.

DO534FR

www.domo-elektro.be

French fries 15 min. 200°C

Meat 25 min. 185°C

Fish 15 min. 200°C

Shrimp 12 min. 160°C

Chicken wings/drumsticks 40 min. 185°C

Cake 30 min. 175°C

Chicken 30 min. 200°C

Food dryer 2-24 h 30-80°C

These programmes are only given as an indication. The results depend on the size, shape and amount

of the food. You can, if desired, adjust the timer or temperature when selecting a program by using the

arrows for the temperature or timer setting.

Note

· You can switch on the rotary function using the button for each program, provided that the food is

placed in the basket.

· Choose the food dryer program for drying fruits, vegetables, herbs, etc. You can set the temperature

and timer to your liking in this program.

IMPORTANT FRYING TIPS

· You can add a table spoon of oil for a crunchier result, for instance olive oil, sunower oil or groundnut

oil. Mix this oil well with the raw fries before placing the fries in the grille. Other ingredients can be

sprayed with oil or coated with oil with a brush. Always make sure that there is no excessive oil added

in the grille or frying pan. Do not use too much oil. Then the fries will become less crisp and greasy.

· Put fresh, raw fries in water for 30 minutes before frying them, so that the starch of the potatoes is

washed away. Dry them thoroughly afterwards.

· Do not cook very greasy foods in this fryer.

· When you are preparing greasy ingredients, white smoke might come out of the appliance. However,

this does not aect the operation of the appliance or the end result. Also when the fryer is not properly

cleaned, or if any oil is left behind in the frying pan, white smoke might develop.

· Snacks that can be cooked inside an oven can also be cooked inside this fryer.

· Smaller quantities are fried more evenly than larger quantities.

· Thinner fries will be crispier than thicker fries.

· Place a baking tin or oven tray on the grille if you want to make a cake or quiche, or fragile or stued

ingredients.

· You can also use this fryer to reheat ingredients. Set the fryer to 150°C, for 10 minutes.

· Ingredients that need to be cooked at the same temperature can be placed inside the basket together

and cooked together.

· Frozen products do not need to be thawed beforehand.

· You can use baking paper or aluminum foil or trays in the grille of the fryer, but do be very careful

when you do this. Do not cover the whole bottom of the grille. The air should be able to circulate well

through the appliance, the grille and the ingredients. Also, there should be enough food on the paper

or foil, so that it stays in place. Otherwise, the strong air ow will cause the paper or foil to be sucked

into the heating elements, which could cause re. Make sure that the baking paper or aluminum foil is

larger than the food itself. However, the paper or foil should not come out of the grille.

· Oven snacks always give the best, crispiest result. But also frozen snacks suitable for a regular fryer

can be fried in this appliance.

DO534FR

BAKING TIMES AND TEMPERATURES

The table below holds a few guidelines for cooking and frying dierent ingredients. Caution: these are

merely guidelines. The times also depend on the quantity and thickness of the food. Also always take into

account the above mentioned frying tips.

Fries, fresh rst 18 min. 140°C

then 12 min. 180°C

Fries, frozen 12-20 min. 200°C

Potato wedges 18-22 min. 180°C

Croquettes 15 min. 185°C

Cheese croquettes, frozen 12 min. 180°C

Chicken nuggets, sh sticks and other snacks 6-10 min. 200°C

Chicken llet 15 min. 200°C

Chicken schnitzel, frozen 12 min. 180°C

Steak 8-12 min. 180°C

Fish 10-15 min. 180°C

Mushrooms 3-4 min. 180°C

Spring rolls 8-13 min. 200°C

Drumsticks 15-20 min. 180°C

Meatballs 6 min. 180°C

Hamburger 6-10 min. 180°C

Satay 10 min. 190°C

Prawns 6 min. 180°C

Egg, boiled hard 12 min. 160°C

Egg, boiled soft 6-7 min. 160°C

Vegetables 15 min. 200°C

Vegetable fries - hard 10-13 min. 200°C

Vegetable fries - soft 7 min. 200°C

Apples 7 min. 180°C

Banana 7 min. 200°C

Pu pastry snacks 10 min. 180°C

Ready to bake bread rolls 7 min. 200°C

Cake 20 min. 165°C

Muns 15-20 min. 160°C

CLEANING AND MAINTENANCE

· Clean the appliance after each use.

· Do not use any metal or abrasive cleaning products. These could damage the appliance.

· Unplug the appliance.

· Let the appliance cool down for at least 30 minutes before moving or cleaning it.

DO534FR

www.domo-elektro.be

· Wipe the outside of the appliance clean with a damp cloth.

· Clean the parts with warm water, detergent, and a non-abrasive sponge.

· Clean the inside of the appliance with warm water and a soft sponge.

· Clean the heating element with a brush to remove any food residues.

· Dry all parts thoroughly.

PROBLEM AND SOLUTION

Problem Solution

The appliance won’t start. · Plug the power cord into a socket.

· Set the desired time and temperature and press the power

button again.

· Make sure that the door is closed correctly.

The food’s not well done. · There is too much food in the basket, on the tray, or on the

grill. Make sure the ingredients are not too close together.

· The temperature is set too low.

The food is not evenly fried. · Some ingredients need to be turned over halfway through

the baking time.

· Use the basket to prepare the food.

There’s smoke coming out. · The ingredients contain too much fat. Clean the accessories

and dab the fat o the ingredients.

ENVIRONMENTAL GUIDELINES

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product

may not be treated as household waste. Instead it must be brought to

the applicable collection point for recycling of electrical and electronic

equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of

this product. For more detailed information about recycling of this product,

please contact your local city oce, your household waste disposal service or

the shop where you purchased the product.

The packaging is recyclable. Please treat the packaging ecologically.

DO534FR

GARANTIA

Este aparato tiene un periodo de garantía de 2 años a partir de la fecha de compra. Durante el periodo

de garantía, el distribuidor será completamente responsable de los defectos directamente asignables

a errores del material y fabricación. Cuando se detecten este tipo de errores, y siempre que se estime

necesario, el aparato se sustituirá o reparará. A partir de ese momento, el periodo de garantía de 2 años

no volverá a iniciarse, sino que seguirá siendo de 2 años a partir del momento de compra. La garantía se

concede sobre la base del recibo de caja.

La garantía de los accesorios y componentes sujetos a desgaste es de 6 meses.

La garantía y la responsabilidad/imputabilidad del proveedor y el fabricante expiran automáticamente en

los siguientes casos:

· Cuando no se cumplan las instrucciones que aparecen en este manual.

· En el caso de una conexión inadecuada, por ejemplo, a una tensión eléctrica demasiado alta.

· En caso de uso incorrecto, brusco o anormal.

· En caso de insuciente o incorrecto mantenimiento.

· Si el consumidor o un tercero no autorizado realizan reparaciones o modicaciones en el aparato.

· Si se usan componentes o accesorios que no están recomendados o que no son suministrados por el

proveedor/fabricante.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Cuando utilice aparatos eléctricos, se deben seguir las instrucciones de seguridad mencionadas a

continuación:

· Lea detenidamente estas instrucciones. Conserve este manual para consultarlo posteriormente.

· Antes del primer uso retire todos los materiales de embalaje y etiquetas promocionales. Asegúrese de

que los niños no puedan jugar con el material de embalaje.

· Este aparato es adecuado para su uso en el ámbito doméstico y entornos similares como:

· Zona de cocina para el personal de tiendas, ocinas y otros entornos profesionales similares.

· Granjas.

· Habitaciones de hoteles y moteles, y otros entornos de carácter residencial.

· Habitaciones de invitados o similares.

· Supervise en todo momento a los niños para que no jueguen con el aparato.

· Este aparato puede ser utilizado por niños de 16 años o más, personas con discapacidad física o

sensorial, o personas con capacidad mental limitada o falta de experiencia o conocimiento, siempre,

y en tanto en cuanto, dichas personas estén vigiladas o hayan recibido instrucciones sobre el uso del

aparato de manera segura y conozcan los peligros del uso del mismo. Los niños no deben jugar con el

ventilador. El mantenimiento y la limpieza del dispositivo no deben ser realizados por niños, a menos

que tengan 16 años o más y estén supervisados por un adulto.

· Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.

· Atención: el aparato no debe utilizarse con un temporizador externo o con un mando a distancia

independiente.

· Antes de utilizarlo, asegúrese de que el voltaje indicado en el aparato se corresponde con el voltaje de

la red eléctrica de su hogar.

· No deje el cable sobre una supercie caliente o sobre el borde de una mesa o encimera.

· Nunca utilice el aparato si el cable o el enchufe están dañados, si el aparato no funciona correctamente

o si está dañado. Si esto ocurre, lleve el aparato al centro de servicio cualicado más cercano para su

inspección y reparación.

· Es necesaria una supervisión estricta cuando el aparato es utilizado por niños o cerca de ellos.

DO534FR

www.domo-elektro.be

· El uso de accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante puede provocar incendios,

descargas eléctricas o lesiones.

· Desenchufe este aparato cuando no se esté utilizando, antes de ensamblar o desensamblar cualquier

parte y antes de limpiarlo. Gire todos los botones a la posición “apagada” y desenchufe el cable

de alimentación de la toma de corriente. Nunca tire del cable para retirar el enchufe de la toma de

corriente.

· No deje un aparato en funcionamiento sin supervisión.

· Nunca coloque este aparato sobre, o cerca de, un fuego de gas o eléctrico, o en un lugar donde pueda

entrar en contacto con un aparato caliente.

· No use el aparato al aire libre.

· No use el aparato para nes distintos de los previstos.

· Utilice siempre el aparato sobre una supercie rme, seca y lisa.

· Utilice el aparato exclusivamente para uso doméstico. El fabricante no se hace responsable de los

accidentes resultantes del mal uso del aparato ni del incumplimiento de las normas establecidas en

este manual.

· Todas las reparaciones, excepto el mantenimiento normal del aparato, deberán ser efectuadas por el

fabricante o por su servicio posventa.

· Nunca sumerja el aparato, el cable de alimentación o el enchufe en agua u otro líquido.

· No permita que los niños toquen el cable de alimentación o el aparato.

· Mantenga el cable alejado de bordes alados, partes calientes u otras fuentes de calor.

· Antes del primer uso, retire todos los materiales de embalaje y, en su caso, las etiquetas adhesivas

promocionales.

El aparato puede calentarse durante su uso. Mantenga el cable de alimentación alejado de

las partes calientes y no cubra el aparato.

· Conecte el aparato a una toma de corriente con conexión a tierra.

· Asegúrese de que no puede penetrar ningún líquido en el aparato.

· Asegúrese de que todos los ingredientes permanezcan en la cesta para que no entren en contacto con

los elementos calefactores.

· No cubra las aberturas de ventilación cuando el aparato esté en funcionamiento.

· Nunca llene el contenedor con cesta con aceite.

· No toque el interior del aparato cuando esté en funcionamiento.

· No coloque el aparato contra una pared o contra otros aparatos. Deje al menos 30 cm de espacio

alrededor del aparato.

· No coloque nada encima del aparato.

· Durante el funcionamiento del aparato sale vapor caliente de las aberturas de ventilación. Mantenga

las manos y la cara a una distancia segura. También debe tener cuidado con el vapor y con el aire

caliente cuando saque el contenedor con cesta de la freidora.

· Cuando vea salir humo oscuro del aparato, retire inmediatamente el enchufe de la toma de corriente.

Espere hasta que el desarrollo de humo se haya detenido antes de retirar el contenedor con cesta del

aparato.

· Coloque el aparato sobre una supercie plana, estable y resistente al calor.

· Deje que el aparato se enfríe durante al menos 30 minutos antes de moverlo o limpiarlo.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTARLAS EN EL FUTURO

DO534FR

PIEZAS

1. Asa

2. Mirilla

3. Panel de control con pantalla

4. Aberturas de ventilación

5. Cesta

6. Cesta con asa

7. Bandejas de acero inoxidable

8. Platos de recogida

PANEL DE CONTROL

9. Botón de encendido/apagado

10. Interruptor de encendido/apagado de iluminación en el interior del aparato

11. Botón para la función de giro

12. Temperatura: 65-200 °C

13. Temporizador: 1-60 min.

14. Pantalla

15. Programas ajustados automáticamente

16. Símbolo de motor en funcionamiento

910 11

PROGRAMAS AJUSTADOS AUTOMÁTICAMENTE

17. Patatas fritas 15 min. 200°C

18. Carne 25 min. 185°C

19. Pescado 15 min. 200°C

20. Gambas 12 min. 160°C

21. Alitas/muslitos de pollo 40 min. 185°C

22. Bizcocho 30 min. 175°C

23. Pollo 30 min. 200°C

24. Secador de alimentos 2-24 h 30-80°C

DO534FR

www.domo-elektro.be

23 24

19 20

ANTES DEL PRIMER USO

· Retire todos los materiales de embalaje y, en su caso, los adhesivos promocionales.

· Limpie todos los componentes con agua caliente, jabón lavavajillas y una esponja no abrasiva.

· Frote el interior y el exterior del aparato con un paño suave.

ACCESORIOS

Cesta con asa

· Adecuada para la preparación de patatas fritas, croquetas, cuñas de patata,

etc. En resumen, para cualquier preparación en la cual la rotación continua de

los alimentos asegure el método correcto de preparación.

· No llene demasiado la cesta para que todos los ingredientes se cocinen de una

manera uniforme.

· Cierre la cesta y colóquela en el aparato. Preste atención a la L y la R en los

laterales de la cesta. Estas letras indican la izquierda (L) y la derecha (R).

· Con el asa de la cesta puede colocar la cesta en el aparato o retirarla del

mismo. El asa está diseñada para encajar perfectamente en el eje de la cesta.

Bandejas de acero inoxidable

Adecuadas para secar frutas, hierbas, verduras o, por ejemplo, para preparar patatas fritas de verduras.

Platos de recogida

Adecuados para preparar pollo o ingredientes que liberen grasa o humedad.

Consejo: coloque un plato de recogida permanentemente en la parte inferior del aparato. De esta

manera, puede recoger grasa, restos de comida o migas. Esto facilita la limpieza y el mantenimiento.

Observación

Elija dónde quiere colocar la bandeja o plato. Cuanto más arriba en el aparato, más intenso será el calor,

porque estará más cerca del elemento calentador. En la parte superior la comida se prepara más rápido

y quedará más crujiente. Elija la posición central para calentar de una manera uniforme y por todos los

lados. Coloque la bandeja o el plato en la parte inferior para una preparación suave.

DO534FR

Atención: al retirar los platos calientes del aparato, utilice el asa para la cesta o utilice guantes de

horno para las bandejas o platos de recogida.

USO

1. Coloque el aparato sobre una supercie plana, estable y resistente al calor. Asegúrese de que hay al

menos 30 cm de espacio alrededor del aparato.

2. Seleccione los accesorios deseados en función de la preparación deseada.

3. Coloque los ingredientes en la parrilla, en el plato de recogida o en la cesta.

4. Coloque el accesorio con ingredientes en el aparato.

5. Introduzca el cable en la toma de corriente. Una señal sonora indica que el aparato se encuentra en

modo de espera. Presione el botón de encendido/apagado. En la pantalla aparecen todos los ajustes

posibles.

6. Ajuste el temporizador (1-60 min.) y la temperatura (65-200 °C) de la manera deseada. Para ello,

utilice las echas correspondientes.

Si utiliza la cesta, pulse adicionalmente el botón de la función de rotación. Esto activará la

rotación continua y los ingredientes se cocinarán de una manera uniforme.

7. Vuelva a pulsar el botón de encendido/apagado para encender el aparato. En la pantalla

aparece un símbolo para indicar que el aparato está en funcionamiento. En la pantalla aparecen

intermitentemente el temporizador y la temperatura.

8. Puede vigilar el método de preparación a través de la ventanilla. Encienda la iluminación en el

interior del aparato pulsando el botón correspondiente. Para echar un vistazo, también puede abrir

la puerta durante el proceso. El aparato dejará de funcionar automáticamente y seguirá funcionando

(si todavía no ha transcurrido el tiempo establecido) cuando vuelva a introducir la cesta en el

aparato.

9. Cuando haya nalizado el tiempo ajustado sonará una señal para indicar que ha nalizado el

tiempo ajustado. Naturalmente, puede apagar el dispositivo en cualquier momento con el botón de

encendido/apagado.

OBSERVACIONES

· Por cada ajuste que haga en el aparato sonará un pitido.

· Puede ajustar la temperatura o la hora jada en cualquier momento mientras el aparato esté en

funcionamiento.

· El exceso de aceite se recoge en el plato de recogida.

· Si su preparación no está lista una vez transcurrido el tiempo ajustado, siempre puede volver a

encender el aparato durante unos minutos.

· El aparato se enfriará automáticamente después de realizar los ajustes seleccionados y, a

continuación, se apagará automáticamente.

· No es necesario precalentar el aparato. Con productos ultracongelados, si es necesario, puede añadir

tres minutos al tiempo de fritura deseado.

· Si solo quiere calentar algo en el aparato, puede ponerlo a 150 °C durante 10 minutos.

PROGRAMAS AUTOMÁTICOS

El aparato dispone de 8 programas ajustados automáticamente. Para ajustar uno de estos programas,

pulse el programa deseado. Para activar este programa, pulse el botón de encendido/apagado. Cuando

nalice el tiempo ajustado sonará un tono de llamada para indicar que su preparación está lista. A

continuación, el aparato se apagará automáticamente.

DO534FR

www.domo-elektro.be

Patatas fritas 15 min. 200°C

Carne 25 min. 185°C

Pescado 15 min. 200°C

Gambas 12 min. 160°C

Alitas/muslitos de pollo 40 min. 185°C

Bizcocho 30 min. 175°C

Pollo 30 min. 200°C

Secador de alimentos 2-24 h 30-80°C

Estos programas son únicamente una indicación. El resultado depende del tamaño, la forma y la cantidad

de los alimentos. Si lo desea, al seleccionar un programa puede ajustar el temporizador o la temperatura

utilizando las echas en el ajuste de temperatura o del temporizador.

Observación

· Puede encender el botón de la función de rotación para cada programa adicionalmente, siempre que

la preparación se haya introducido en la cesta.

· Elija el programa de secado de alimentos para secar frutas, verduras, hierbas, etc. En este programa

usted ja la temperatura y el temporizador a su gusto.

CONSEJOS DE COCINA IMPORTANTES

· Puede agregar una cucharada de aceite para obtener un resultado más crujiente, por ejemplo, de

aceite de oliva, aceite de girasol o aceite de cacahuete. Mezcle bien este aceite con las patatas sin

cocinar, antes de introducir las patatas en la rejilla. Para otros ingredientes puede aplicar un poco de

aceite con un pincel o spray. Asegúrese de que el exceso de aceite no llega a la cubeta o a la rejilla.

Nunca debe utilizar demasiado aceite. Las patatas fritas quedarían menos crujientes y más grasientas.

· Deje las patatas frescas, sin cocinar, sumergidas durante 30 minutos en agua antes de freírlas, para

que se limpie el almidón de las patatas. A continuación, séquelas.

· No prepare ingredientes excesivamente grasientos en la freidora.

· Al preparar ingredientes grasientos puede salir humo blanco del aparato. Esto no inuye en el

funcionamiento del dispositivo o en el resultado nal. Este humo blanco también se puede producir

cuando el aparato no se limpia adecuadamente o si ha quedado aceite en la cubeta en una fritura

posterior.

· Los aperitivos que se pueden preparar en el horno, también se pueden preparar en esta freidora.

· Las pequeñas cantidades de ingredientes se pueden cocinar de una manera más uniforme que en el

caso de las grandes cantidades.

· Las patatas fritas nas también ofrecen un resultado más crujiente que las patatas fritas gruesas.

· Coloque un molde o bandeja para horno en la rejilla cuando quiera cocinar un bizcocho o un quiche, o

cuando quiera preparar ingredientes frágiles o rellenos.

· También puede utilizar esta freidora para volver a calentar ingredientes. Encienda la freidora a 150°C

durante 10 minutos.

· Puede poner tranquilamente los ingredientes que se deben freír a la misma temperatura y durante el

mismo tiempo en la rejilla y cocinarlos.

· No es necesario descongelar previamente los productos congelados.

· Puede utilizar papel de horno o papel de aluminio, o recipientes, en la rejilla de la freidora, pero

tenga mucho cuidado. Preste atención a que no cubre toda la rejilla. El aire siempre debe circular

perfectamente por el aparato para poder llegar a la rejilla y a los ingredientes. Además, siempre se

DO534FR

debe colocar suciente comida en el papel de horno o papel de aluminio, de manera que el papel

se mantenga en su lugar. De lo contrario, este podría ser aspirado por el fuerte ujo de aire hacia el

elemento calentador e incendiarse. Asegúrese de que el papel de horno o de aluminio siempre es algo

más grande que los alimentos. También debe asegurarse de que no se sale de la rejilla.

· Los aperitivos que se pueden cocinar en el horno siempre ofrecen el mejor resultado, más crujiente.

Pero también los aperitivos congelados que se preparan en freidoras convencionales se pueden

preparar en esta freidora.

TIEMPOS Y TEMPERATURAS DE PREPARACIÓN

La siguiente tabla contiene una serie de directrices para la preparación de diversos platos. Atención: estos

datos solo se deben tener en cuenta como orientación. Además, los tiempos siempre dependen de la

cantidad y del grosor de la comida. También debe tener en cuenta los consejos de cocina mencionados

anteriormente.

Patatas fritas, frescas primer turno, 18 minutos. 140°C

segundo, 12 min. 180°C

Patatas fritas, congeladas 12-20 minutos. 200°C

Gajos de patata (gruesas) 18-22 min. 180°C

Croquetas 15 min. 185°C

Croquetas de queso, congeladas 12 min. 180°C

Nuggets de pollo, albóndigas rebozadas,

palitos de pescado y otros aperitivos

6-10 min. 200°C

Pechuga de pollo 15 min. 200°C

Filetes rebozados de pollo, congelados 12 min. 180°C

Filetes 8-12 min. 180°C

Pescado 10-15 min. 180°C

Champiñones 3-4 min. 180°C

Rollitos de primavera 8-13 min. 200°C

Muslos de pollo 15-20 min. 180°C

Albóndigas rebozadas 6 min. 180°C

Hamburguesa 6-10 min. 180°C

Saté 10 min. 190°C

Gambas rebozadas 6 min. 180°C

Huevo, huevo cocido 12 min. 160°C

Huevo, hervido 6-7 min. 160°C

Verduras 15 min. 200°C

Aperitivos de verdura - verduras duras 10-13 min. 200°C

Aperitivos de verdura - verduras blandas 7 min. 200°C

Manzanas 7 min. 180°C

Plátano 7 min. 200°C

Aperitivos de hojaldre 10 min. 180°C

DO534FR

www.domo-elektro.be

Panecillos 7 min. 200°C

Bizcocho 20 min. 165°C

Magdalenas 15-20 min. 160°C

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

· El aparato se debe limpiar después de cada uso.

· No se deben usar productos de limpieza de metal o abrasivos. Estos podrían dañar el aparato.

· Retire el enchufe de la toma de corriente.

· Deje que el aparato se enfríe durante al menos 30 minutos antes de desplazarlo o limpiarlo.

· Limpie el exterior del aparato con un paño húmedo.

· Limpie los componentes con agua caliente, un poco de jabón lavavajillas y una esponja no abrasiva.

· Limpie el interior del aparato con agua tibia y un estropajo suave.

· Limpie el elemento calentador con un cepillo para eliminar los restos de comida.

· Seque bien todos los componentes.

PROBLEMA Y SOLUCIÓN

Problema Solución

El aparato no se enciende. · Introduzca el enchufe en la toma de corriente.

· Ajuste el tiempo y la temperatura deseados y vuelva a

pulsar el botón de encendido/apagado.

· Compruebe que la puerta está bien cerrada.

La comida no se cocina bien. · Hay demasiada comida en la cesta, en el plato o en la

parrilla. Asegúrese de que los ingredientes no estén muy

juntos.

· La temperatura se ha ajustado demasiado baja.

La comida no se ha cocinado

uniformemente.

· En el caso de algunos ingredientes es necesario dar la vuelta

a mitad del cocinado.

· Utilice la cesta para preparar la comida.

Sale humo del aparato. · Los ingredientes contienen demasiada grasa. Limpie los

accesorios y elimine los restos de ingredientes.

DO534FR

DIRECTRICES MEDIOAMBIENTALES

El símbolo en el producto o en el embalaje indica que este producto no puede

ser tratado como residuo doméstico. Se debe llevar a un lugar en el que se

reciclan equipos eléctricos y electrónicos. Si se asegura de que este producto

se desecha correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias

negativas para las personas y el medio ambiente que serían causadospor

un tratamiento de residuos inadecuado. Para obtener información más

detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su

ayuntamiento, o con la empresa o departamento responsable del servicio de

recogida de basura doméstica, o con la tienda donde adquirió el producto.

El material de embalaje es reciclable. Trate el embalaje de una manera

medioambientalmente responsable.

DO534FR

www.domo-elektro.be

GARANZIA

La garanzia dell’apparecchio è valida per 2 anni a partire dalla data di acquisto. Durante il periodo di

validità della garanzia, il distributore si assume la piena responsabilità dei difetti dei materiali o di quelli

di fabbricazione. In caso di presenza di tali difetti, se necessario, si procederà alla sostituzione o alla

riparazione dell’apparecchio. Il periodo di garanzia di 2 anni non ricomincia in quel momento, ma continua

per 2 anni dalla data di acquisto dell’apparecchio. Per la garanzia fa fede la data riportata sullo scontrino.

Se l’apparecchio si rivela difettoso nel periodo di validità della garanzia, cioè 2 anni, potete portarlo,

insieme allo scontrino, nel negozio dove l’avete acquistato.

La garanzia sugli accessori e sui componenti soggetti a usura è di 6 mesi.

La garanzia e la responsabilità del negoziante e del produttore decadono automaticamente nei seguenti

casi:

· mancata osservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale;

· errato collegamento, per esempio con tensione elettrica troppo alta;

· uso errato, anormale e manesco;

· manutenzione insuciente o errata;

· riparazione o modiche all’apparecchio eseguite dal cliente o da terzi non autorizzati;

· uso di accessori o componenti non raccomandati o forniti dal negoziante o dal produttore.

INDICAZIONI DI SICUREZZA

· Quando si utilizzano dispositivi elettrici, è necessario tenere presenti le seguenti istruzioni di sicurezza:

· Leggere con attenzione le presenti istruzioni. Conservare le istruzioni per possibili future consultazioni.

· Prima di utilizzare il prodotto, togliere tutti gli imballi e gli eventuali adesivi promozionali. Assicurarsi

che i bambini non giochino con gli imballaggi.

· Questo apparecchio è destinato unicamente all’uso domestico e in ambienti analoghi, quali:

· angoli cottura riservati al personale nei negozi, negli uci e in altri ambienti professionali

· Fattorie

· Camere di alberghi, motel e altre strutture ricettive residenziali

· Camere per vacanze o ambienti analoghi

· L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 16 anni e da persone con ridotte

capacità siche, sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza o conoscenza, solo se sorvegliati

o se hanno ricevuto istruzioni sull’uso sicuro dell’apparecchio e ne comprendono i rischi. I bambini

non possono giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere

eettuate dai bambini di età inferiore a 16 anni e senza sorveglianza.

· Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 16 anni.

· Attenzione: l’apparecchio non può essere utilizzato con un timer esterno o un telecomando separato.

· Prima dell’uso, vericare se la tensione indicata sull’apparecchio corrisponde alla tensione della rete

elettrica domestica.

· Non lasciare che il cavo sia poggiato una supercie calda o sporga dal bordo di un tavolo o di un

bancone.

· Non utilizzare mai l’apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati, se l’apparecchio non funziona

correttamente o se l’apparecchio è danneggiato. In questi casi, portare l’apparecchio presso il centro di

assistenza qualicato più vicino per l’ispezione e la riparazione.

· Una rigorosa supervisione è necessaria quando l’apparecchio viene utilizzato da o nelle vicinanze di

bambini.

· L’uso di accessori non consigliati o non venduti dal produttore può causare incendi, elettrocuzioni o

lesioni.

DO534FR

· Rimuovere la spina dalla presa quando l’apparecchio non è in uso, prima di montare o rimuovere parti

e prima di pulire l’apparecchio. Ruotare tutti i pulsanti in posizione spenta e staccare la spina dalla

presa stessa. Non tirare mai il cavo per estrarre la spina dalla presa.

· Non lasciare incustodito un apparecchio in funzione.

· Non posizionare mai l’apparecchio sopra o vicino a una stufa a gas o fuoco elettrico o in un luogo in cui

potrebbe entrare in contatto con un apparecchio caldo.

· Non usare l’apparecchio all’aperto.

· Utilizzare l’apparecchio solo per lo scopo per il quale è destinato.

· Utilizzare sempre l’apparecchio su una supercie solida, asciutta e piana.

· Utilizzare l’apparecchio solo per uso domestico. Il produttore non è responsabile per incidenti derivanti

da un uso improprio dell’apparecchio o dall’inosservanza delle regole riportate nel presente manuale.

· Tutte le riparazioni, diverse dalla normale manutenzione dell’apparecchio, devono essere eseguite dal

produttore o dal suo servizio post-vendita.

· Non immergere mai l’apparecchio, il cavo elettrico o la spina in acqua o altri liquidi.

· Assicurarsi di tenere il cavo elettrico o l’apparecchio al di fuori della portata dei bambini.

· Tenere il cavo lontano da spigoli vivi, parti calde o altre fonti di calore.

· Rimuovere tutti i materiali di imballaggio ed eventuali adesivi promozionali prima del primo utilizzo.

L’apparecchio potrebbe surriscaldarsi durante l’utilizzo. Tenere il cavo elettrico lontano da

elementi caldi e non coprire l’apparecchio.

· Collegare l’apparecchio a una presa con messa a terra.

· Assicurarsi che non penetrino liquidi nell’apparecchio.

· Assicurarsi che tutti gli ingredienti rimangano nel cestello in modo che non entrino in contatto con gli

elementi riscaldanti.

· Non coprire le aperture di ventilazione quando l’apparecchio è in funzione.

· Non mettere mai dell’olio nel recipiente di frittura.

· Non toccare l’interno dell’apparecchio quando è in funzione.

· Non posizionare l’apparecchio contro un muro o un altro apparecchio. Lasciare almeno 30 cm di spazio

libero attorno all’apparecchio.

· Non posare nulla sull’apparecchio.

· Durante il funzionamento dell’apparecchio fuoriesce vapore caldo dalle aperture di ventilazione.

Tenere mani e viso a distanza di sicurezza. Fare inoltre attenzione all’aria e al vapore caldi quando si

estrae il recipiente di frittura dalla friggitrice.

· Se dall’apparecchio fuoriesce del fumo scuro, estrarre immediatamente la spina dalla presa. Attendere

che non fuoriesca più del fumo prima di estrarre il recipiente di frittura dall’apparecchio.

· Collocare l’apparecchio su una supercie piana, stabile e resistente al calore.

· Lasciare rareddare l’apparecchio per almeno 30 minuti prima di spostarlo o pulirlo.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER CONSULTARLE ANCHE IN SEGUITO

DO534FR

www.domo-elektro.be

COMPONENTI

1. Manico

2. Finestra di osservazione

3. Pannello di controllo con

display

4. Aperture di ventilazione

5. Cestello

6. Manico del cestello

7. Ripiani in acciaio inossidabile

8. Piatti di raccolta

PANNELLO DI CONTROLLO

9. Pulsante di accensione/spegnimento

10. Interruttore on/o all’interno del dispositivo

11. Pulsante per funzione di rotazione

12. Temperatura: 65-200 °C

13. Timer: 1-60 min.

14. Display

15. Programmi predeniti

16. Simbolo motore in funzione

910 11

PROGRAMMI PREDEFINITI

17. Patatine fritte 15 min. 200°C

18. Carne 25 min. 185°C

19. Pesce 15 min. 200°C

20. Gamberi 12 min. 160°C

21. Ali/cosce di pollo 40 min. 185°C

22. Ciambellone 30 min. 175°C

23. Pollo 30 min. 200°C

24. Essiccatore 2-24 h 30-80°C

DO534FR

23 24

19 20

PRIMA DELL’USO

· Rimuovere tutti i materiali di imballaggio ed eventuali adesivi promozionali.

· Lavare tutti i componenti con acqua calda, detersivo per piatti e una spugna non abrasiva.

· Pulire l’interno e l’esterno dell’apparecchio con un panno morbido asciutto.

ACCESSORI

Cestello con manico

· Adatto per preparare patatine fritte, crocchette, patate a spicchi... In breve,

per tutte le ricette in cui la rotazione continua del cibo garantisce il giusto tipo

di cottura.

· Non riempire eccessivamente il cestello, in modo che tutti gli ingredienti

abbiano una cottura uniforme.

· Chiudere il cestello e inserirlo nell’apparecchio. Facendo ciò, prestare

attenzione alle lettere L e R sui lati del cestello. Indicano rispettivamente

sinistra e destra.

· Il manico del cestello consente di inserire nell’apparecchio il cestello e di

estrarlo. Il manico è fatto in modo che entri perfettamente nel cestello.

Ripiani in acciaio inossidabile

Adatti per essiccare frutta, spezie, verdure o ad es. per fare degli snack fritti a base di verdure.

Piatti di raccolta

Adatti per cuocere il pollo o ingredienti che rilasciano grasso o umidità.

Consiglio: tenere sempre un piatto di raccolta nel fondo dell’apparecchio. Ciò consente di raccogliere bene

grasso, resti o briciole, facilitando la pulizia e la manutenzione.

Nota

Scegliere dove posizionare il ripiano o il piatto. Più si trova in alto nell’apparecchio più intenso sarà il

calore per via della vicinanza all’elemento riscaldante. Nella parte alta il cibo si cuoce più rapidamente e

sarà più croccante. Utilizzare l’altezza media per una cottura uniforme su tutti i lati. Posizionare il ripiano o

piatto in basso per una cottura leggera.

DO534FR

www.domo-elektro.be

Attenzione: per estrarre cibo caldo dall’apparecchio, utilizzare il manico per il cestello o dei guanti da

forno per i ripiani e i piatti di raccolta.

UTILIZZO

1. Collocare l’apparecchio su una supercie piana, stabile e resistente al calore. Assicurarsi che lo spazio

libero attorno all’apparecchio sia di almeno 30 cm.

2. Scegliere gli accessori in base al cibo da preparare.

3. Mettere gli ingredienti sulla griglia o il piatto di raccolta oppure nel cestello.

4. Inserire l’accessorio con gli ingredienti nell’apparecchio.

5. Inserire la spina nella presa elettrica. Un segnale acustico indica che l’apparecchio è in modalità

standby. Premere il pulsante di accensione/spegnimento. Sul display compaiono tutte le

impostazioni disponibili.

6. Impostare il timer (1-60 min) e la temperatura (65-200 °C) desiderati usando le apposite freccette.

Se si utilizza il cestello, premere anche il pulsante per la funzione di rotazione. In questo modo si

attiva la rotazione continua e gli ingredienti vengono cotti in modo uniforme.

7. Premere di nuovo il pulsante di accensione/spegnimento per accendere l’apparecchio. Sul

display compare un simbolo che indica che l’apparecchio è in funzione. Sul display compaiono

alternativamente il timer e la temperatura.

8. È possibile controllare la cottura in corso attraverso la nestrella. Per accendere l’illuminazione

all’interno dell’apparecchio, premere l’apposito pulsante. Durante il processo è possibile anche

aprire lo sportello per guardare. L’apparecchio si interrompe automaticamente per poi ripartire (se il

tempo impostato non è scaduto) quando lo sportello viene richiuso.

9. Al termine si udirà un segnale acustico che indica che il tempo impostato è scaduto e l’apparecchio

si spegnerà automaticamente. Ovviamente è possibile spegnere l’apparecchio in qualsiasi momento

premendo il pulsante di accensione/spegnimento.

NOTE

· Ogni volta che si esegue un’impostazione sull’apparecchio si udirà un segnale acustico.

· Mentre l’apparecchio è in funzione, è possibile modicare la temperatura impostata in qualsiasi

momento.

· L’olio in eccesso viene raccolto nel piatto di raccolta.

· Se, scaduto il tempo impostato, il cibo non è ancora pronto, è possibile riaccendere l’apparecchio per

alcuni minuti.

· Al termine dell’impostazione selezionata l’apparecchio si raredda per poi spegnersi

automaticamente.

· Non occorre preriscaldare l’apparecchio. Se necessario, quando si usano prodotti surgelati, è possibile

aggiungere circa tre minuti al tempo di cottura.

· Se si utilizza l’apparecchio solo per riscaldare, è possibile impostare la temperatura su 150 °C per 10

minuti.

PROGRAMMI PREDEFINITI

L’apparecchio dispone di 8 programmi predeniti. Premere il programma desiderato per impostarlo. Per

attivare il programma scelto, premere il pulsante di accensione/spegnimento. Al termine, un segnale

acustico indica che il cibo è pronto. L’apparecchio si spegne automaticamente.

DO534FR

Patatine fritte 15 min. 200°C

Carne 25 min. 185°C

Pesce 15 min. 200°C

Gamberi 12 min. 160°C

Ali/cosce di pollo 40 min. 185°C

Ciambellone 30 min. 175°C

Pollo 30 min. 200°C

Essiccatore 2-24 h 30-80°C

Questi programmi costituiscono solo un’indicazione. Il risultato dipende dalla grandezza, forma e quantità

del cibo. Se lo si desidera, quando si sceglie un programma è possibile regolare diversamente il timer o la

temperatura mediante le freccette dell’impostazione della temperatura o del timer.

Nota

· Con ogni programma è possibile attivare la funzione di rotazione purché il cestello contenga del cibo.

· Scegliere il programma essiccatore per essiccare frutta, verdure, spezie, ecc. In questo programma

bisogna impostare la temperatura che si desidera.

IMPORTANTI CONSIGLI PER LA COTTURA

· Per una maggiore croccantezza, è possibile aggiungere un cucchiaio di olio, ad es. olio d’oliva, di semi

di girasole o di arachidi. Mescolare questo olio aggiuntivo alle patate ancora crude prima di metterle

nel cestello. Altri ingredienti possono essere aggiunti ad es. con un pennellino o spruzzati con dell’olio.

Assicurarsi di non usare troppo olio, altrimenti le patate fritte diventano grasse e meno croccanti.

· Le patate crude fresche vanno immerse per 30 minuti in acqua prima di cuocerle, in modo da eliminare

l’amido. Dopodiché asciugarle bene.

· Non utilizzare ingredienti eccessivamente grassi in questa friggitrice.

· Se si usano degli ingredienti grassi, può fuoriuscire del fumo bianco dall’apparecchio. Ciò non ha eetti

sul funzionamento dell’apparecchio né sul risultato nale. Del fumo bianco può fuoriuscire anche se

l’apparecchio non è ben pulito o se è rimasto dell’olio nel recipiente di frittura.

· In questa friggitrice è possibile preparare anche gli snack che possono essere cotti in forno.

· Gli ingredienti in quantità più piccole possono essere cotti in modo più uniforme rispetto a delle

quantità maggiori.

· Anche le patate fritte più sottili orono un risultato migliore rispetto a quelle più grosse.

· Posizionare una tortiera o una teglia da forno sulla griglia se si vuole preparare un ciambellone o una

torta salata, oppure se si usano ingredienti fragili o ripieni.

· La friggitrice può essere utilizzata anche per riscaldare cibi già preparati. In tal caso, azionare la

friggitrice a 150°C per 10 minuti.

· Gli ingredienti che vanno cotti alla stessa temperatura per la stessa durata possono essere messi nel

cestello e cotti contemporaneamente.

· Non occorre scongelare i surgelati.

· È possibile mettere della carta da forno oppure delle vaschette o del foglio di alluminio sulla griglia

della friggitrice, ma prestando molta attenzione. Assicurarsi di coprire l’intera griglia. L’aria deve

comunque circolare bene nell’apparecchio. Inoltre, deve esserci sempre abbastanza cibo sulla carta da

forno o sul foglio di alluminio in modo che rimangano al loro posto. Altrimenti il forte usso d’aria può

spingerli verso gli elementi riscaldanti e possono bruciarsi. Assicurarsi che la carta da forno o il foglio

di alluminio siano sempre leggermente più grandi del cibo. Accertarsi però che non fuoriescano dalla

griglia.

DO534FR

www.domo-elektro.be

· Gli snack da forno danno sempre il risultato migliore e più croccante. Ma con questo apparecchio

possono essere cotti anche snack surgelati per friggitrice.

TEMPI DI COTTURA E TEMPERATURE

La seguente tabella contiene delle linee guida per la preparazione di diverse pietanze. Attenzione: queste

sono solo delle linee guida. I tempi dipendono sempre dalla quantità e dallo spessore del cibo. Inoltre,

tenere sempre conto dei consigli di cottura riportati qui sopra.

Patate fritte (fresche) prima 18 min. 140°C

poi 12 min. 180°C

Patate fritte (surgelate) 12-20 min. 200°C

Spicchi di patate 18-22 min. 180°C

Crocchette 15 min. 185°C

Crocchette di formaggio (surgelate) 12 min. 180°C

Nugget di pollo, polpettine di carne fritte,

bastoncini di pesce e altri snack

6-10 min. 200°C

Filetto di pollo 15 min. 200°C

Cotoletta di pollo (surgelata) 12 min. 180°C

Bistecca 8-12 min. 180°C

Pesce 10-15 min. 180°C

Funghi 3-4 min. 180°C

Involtini primavera 8-13 min. 200°C

Cosce di pollo 15-20 min. 180°C

Polpette di carne macinata 6 min. 180°C

Hamburger 6-10 min. 180°C

Spiedini 10 min. 190°C

Gamberoni 6 min. 180°C

Uovo sodo 12 min. 160°C

Uovo alla coque 6-7 min. 160°C

Verdure 15 min. 200°C

Verdure fritte (verdure dure) 10-13 min. 200°C

Verdure fritte (verdure morbide) 7 min. 200°C

Mele 7 min. 180°C

Banane 7 min. 200°C

Spuntini di pasta sfoglia 10 min. 180°C

Panini precotti 7 min. 200°C

Ciambellone 20 min. 165°C

Mun 15-20 min. 160°C

DO534FR

PULIZIA E MANUTENZIONE

· Pulire l’apparecchio dopo ogni utilizzo.

· Non utilizzare prodotti per la pulizia abrasivi o in metallo. Questi possono danneggiare l’apparecchio.

· Assicurarsi che l’apparecchio sia spento e rimuovere la spina dalla presa.

· Lasciare rareddare l’apparecchio per almeno 30 minuti prima di spostarlo o pulirlo.

· Pulire l’esterno dell’apparecchio con un panno umido.

· Lavare i componenti con dell’acqua calda, del detersivo per piatti e una spugna non abrasiva.

· Pulire l’interno dell’apparecchio con acqua calda e una spugna morbida.

· Pulire l’elemento riscaldante con un pennellino per rimuovere residui di cibo.

· Asciugare bene tutto.

PROBLEMA E SOLUZIONE

Problema Soluzione

L'apparecchio non si accende. · Inserire la spina nella presa elettrica.

· Impostare il tempo e la temperatura desiderati e premere di

nuovo il pulsante di accensione/spegnimento.

· Accertarsi che lo sportello sia chiuso correttamente.

Il cibo non è abbastanza cotto. · C’è troppo cibo nel cestello, sul piatto o sulla griglia.

Assicurarsi che gli ingredienti non siano troppo vicini tra

loro.

· La temperatura selezionata è troppo bassa.

Il cibo non è cotto in modo uniforme. · Alcuni ingredienti vanno girati a mezza cottura.

· Usare il cestello per la cottura.

Fuoriesce fumo dall’apparecchio. · Gli ingredienti contengono troppo grasso. Pulire gli

accessori e asciugare gli ingredienti tamponandoli.

DO534FR

www.domo-elektro.be

MISURE AMBIENTALI

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che esso non deve essere

trattato come riuto domestico. Deve, al contrario, essere conferito al

punto di raccolta predisposto per il riciclo delle apparecchiature elettriche

ed elettroniche. Facendo in modo che questo prodotto venga smaltito

correttamente aiuterete a prevenire potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e la salute dell’uomo, che potrebbero essere causate da uno

smaltimento non corretto. Per maggiori informazioni sul riciclo di questo

prodotto, consultare le autorità comunali, l’azienda o il servizio responsabili

della raccolta dei riuti domestici o il negozio in cui il prodotto è stato

acquistato.

Il materiale di imballaggio è riciclabile. Lo smaltimento dell’imballaggio deve

avvenire al ne di tutelare l’ambiente.

DO534FR

ZÁRUKA

Práva a povinnosti prodávajícího a kupujícího ohledně práv z vadného plnění se řídí příslušnými obecně

závaznými předpisy dle občanského zákoníku.

1. Trvání záruky: 2 roky

2. Záruka se nevztahuje

a) na mechanické poškození

b) nesprávné používání v rozporu s návodem k použití

3. Záruka zaniká:

- při použití spotřebiče jinak než v je uvedeno v manuálu (nesprávným postupem)

- při provádění opravy nebo změny na spotřebiči osobou jinou než pověřenou naším servisem

Prodávající odpovídá kupujícímu, že zboží při převzetí nemá vady. Zejména prodávající odpovídá

kupujícímu, že v době, kdy kupující zboží převzal:

· má zboží takové vlastnosti, které výrobce v tomto návodu popisuje,

· se zboží hodí k účelu, ke kterému výrobce uvádí,

· zboží odpovídá jakostí nebo provedením smluvenému vzorku nebo předloze, byla-li jakost nebo

provedení určeno podle smluveného vzorku nebo předlohy,

· zboží vyhovuje požadavkům právních předpisů.

Projeví-li se vada v průběhu šesti měsíců od převzetí, má se za to, že zboží bylo vadné již při převzetí.

Pokud není u výrobku uvedeno jinak, činí záruční doba 24 měsíců. Záruční doba počíná běžet od převzetí

věci kupujícím.

Práva z vadného plnění uplatňuje kupující u prodávajícího na adrese jeho provozovny, v níž je přijetí

reklamace možné s ohledem na sortiment prodávaného zboží, případně i v sídle nebo místě podnikání. Za

okamžik uplatnění reklamace se považuje okamžik, kdy prodávající obdržel od kupujícího reklamované

zboží.

Reklamaci lze také uplatnit v servisním středisku na adrese DOMO-elektro s.r.o., Na Kobyle 783, 345 06



Pro rychlé a bezproblémové vyřízení reklamace doporučujeme přiložit k reklamaci doklad o koupi a průvodní

dopis s popisem závady a zpáteční adresou s telefonickým kontaktem.





pravidla:

· Pečlivě si přečtěte tyto informace a manuál nechte i pro pozdější nahlédnutí.

· Ujistěte se, že před použitím odlepíte a odstraníte veškeré reklamní a ochranné fólie.

· Děti si s ochrannými ani reklamními polepy nesmí hrát.

· Přístroj je určen pro používání v domácnostech a podobných prostředích, tak jako je:

· kuchyňky v obchodech, kancelářích atd.

· chaty, chalupy

· hotely, penziony a jiné dočasné ubytování

· Dohlédněte, aby si děti nehrály s přístrojem.

DO534FR

www.domo-elektro.be

· Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 16 let a starší a osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo nedostatkem zkušeností a znalostí pokud jsou

pod neustálým dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí

případným nebezpečím. Děti si s přístrojem nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem

nesmějí provádět děti bez dozoru.

· Čistění a běžnou údržbu smí provádět pouze osoby starší 16 let a při tom být pod dohledem.

· Přístroj a jeho el. kabel skladujte mimo dosah dětí.

· Upozornění: Tento přístroj je zakázáno používat s externím časovačem nebo jiným dálkovým

ovládáním.

· Před použitím si důkladně přečtěte návod použití.

· Před každým použitím si řádně zkontrolujte parametry el. sítě a zda je vhodná pro zapojení přístroje.

Požadované hodnoty naleznete na výrobním štítku.

· Přívodní kabel nenechávejte viset přes ostré hrany ani ležet na horkém povrchu, aby nedošlo k jeho

poškození.

· Nikdy nepoužívejte přístroj s poškozeným kabelem, spadl-li vám nepoužívejte ani přístroj s viditelným

porušením. V těchto případech vyhledejte nejbližší odborný servis a nechte přístroj zkontrolovat,

případně odborně opravit.

· Pokud jsou v blízkosti přístroje děti, dbejte maximální opatrnosti.

· Nikdy nepoužívejte neoriginální příslušenství, mohlo by způsobit požár nebo riziko poranění el.

proudem.

· Pokud přístroj nebudete používat delší dobu vypojte ho z el. sítě. Před rozebíráním i skládáním částí

přístroje jej také vypojte z el. sítě. Nikdy netahejte pouze za kabel, ale vypojujte pomocí tahem za

zástrčku.

· Nenechávejte přístroj bez dozoru.

· Neumisťujte přístroj do blízkosti el. ani plynového sporáku, ani jiného tepelného zdroje, kde by mohl

přijít do kontaktu s otevřeným ohněm.

· Nikdy nepoužívejte přístroj ve venkovním prostředí.

· Přístroj používejte pouze jak je doporučeno a zamýšleno výrobcem.

· Přístroje vždy stavte stabilní a suché místo.

· Přístroj je určen pouze pro použití v domácnostech. Výrobce ani prodejce není schopen držet záruku

ani odpovědnost za vzniklá rizika z nedodržení těchto zásad nebo nesprávného používání.

· Veškeré opravy musí být prováděny pouze v odborném servise.

· Nikdy neponořujte přístroj ani jeho přívodní kabel pod vodu.

· Děti se nesmí dotýkat přívodního kabelu ani zástrčky.

· Před prvním použitím odstraňte veškeré reklamní a ochranné polepy.

POZOR: Přístroj se během používání může zahřát. Zajistěte, aby se přívodní kabel

nedotýkal ploch, které mohou být teplé.

· Přístroj zapojujte do uzemněné zásuvky, která splňuje veškeré bezpečnostní normy.

· Zajistěte, aby přístroj ani jeho kabel nemohl spadnout do vody (namočit se).

· Při pečení zajistěte, aby všechny potraviny byly v nádobě a nehrozilo, že se dotknou topného tělesa.

· Pokud je přístroj zapnutý, tak nikdy nezakrývejte větrací otvory (přístroj nezakrývejte).

· Fritovací nádobu nenaplňujte olejem.

· Pokud je přístroje zapojen, tak se nikdy se nedotýkejte vnitřních částí přístroje.

· Přístroj neumisťujte do blízkosti stěn ani jiných spotřebičů. Okolo spotřebiče musí být alespoň 10 cm

volné místo správnou cirkulaci vzduchu.

· Na přístroj nikdy nic nestavte / nepokládejte.

DO534FR

· Zapnutý přístroj pracuje s horkým vzduchem a vychází z něho horká pára. Proto buďte velmi opatrní ať

se neopaříte. Buďte opatrní i při vyndavání hotových surovin, které jsou horké a páří se z nich.

· Pokud by se z přístroje začalo kouřit, tak jej ihned vypojte z el. sítě, vyčkejte dokud kouř neustane a

následně můžete vyndat nádobu se surovinami – zkontrolovat.

· Přístroje vždy stavte teplu odolné místo, které je stabilní a stále suché.

· Po použití nechte přístroj 30 minut vychladnout a poté můžete začít s čištěním.

TENTO MANUÁL SI UCHOVEJTE I PRO POZDĚJŠÍ NAHLÉDNUTÍ



1. Rukojeť

2. Skleněný průhled

3. Ovládací panel s displejem

4. Vstup vzduchu / výstup

vzduchu

5. Fritovací otočný válec / koš

6. Rukojeť koše

7. Nerezové fritovací plata

8. Tácek (na odkap výpeku)



9. Tlačítko on/o zapnutí

10. Spínač vnitřního osvětlení

11. Tlačítko pro otáčení koše

12. Teplota: 65-200 °C / 30-80 °C pro sušeni

13. Čas: 1-60 min. / 2-24 hodin pro sušeni

14. Displej

15. Automaticky přednastavené programy

16. Symbol spuštění

910 11

DO534FR

www.domo-elektro.be



17. Hranolky 15 min. 200°C

18. Maso 25 min. 185°C

19. Ryby 15 min. 200°C

20. Krevety 12 min. 160°C

21. Kuřecí křidýlka/paličky 40 min. 185°C

22. Koláče 30 min. 175°C

23. Kuřecí 30 min. 200°C

24. Sušení potravin 2-24 h 30-80°C

23 24

19 20



· Před použitím odstraňte z přístroje veškeré obalové materiály a reklamní samolepky.

· Všechny části omyjte vlažnou vodou se saponátem a otřete. Nepoužívejte drsné čistící prostředky,

které by mohly poškodit povrch částí přístroje.

· Vnější i vnitřní prostory přístroje otřete vlhkým hadříkem.





· Ideální na přípravu hranolek, kroket, amerických brambor atd. Stručně řečeno,

válec je vhodný pro všechny potraviny, u nichž průběžné otáčení jídla zajišťuje

správnou metodu pečení.

· Otočný koš nikdy nepřeplňujte. Nechejte ho naplněný tak, aby se potraviny

mohly v koši mírně přetáčet.

· Koš zavřete a můžete ho vložit do přístroje. Dbejte na správné usazení koše,

kdy na něm jsou popisky L a P. Popisky značí Levou a Pravou stranu, tak jak se

musí vložit do přístroje.

· Fritovací koš vždy usazujte a vyndavejte pomocí rukojeti k tomu určené. Tato

originální rukojeť je uzpůsobena tak, že perfektně koš zachytí za středovou osu

a vy s ním můžete lehce manipulovat.



Plata jsou vhodné na různé sušení ovoce, zeleniny a nebo i na přípravu plátků masa i hranolek.

DO534FR



Tácek je vhodný na pečení například kuřete a nebo jen na zachycování přebytečného výpeku.

Tip: Tácek mějte vždy na svém místě na dně přístroje. Tím zajistíte, že všechen případný omastek nebo jen

drobky či kousky potravin co spadnou budou na tácku, který lze snadno vyjmout a vyčistit.



Fritovací plata si můžete v přístroji rozložit/rozvrstvit dle libosti.. Čím výše plato bude, tím více se bude

opékat, protože je blíže k topnému tělesu. Potraviny v horní části se připravují rychleji a budou více

propečené. Pokud můžete, tak využívejte střední polohu. Pro nejplynulejší prohřátí využívejte spodní část

fritézy, kdy se potraviny celkově prohřejí a moc se neopékají.

Upozornění: Při vyjímání horkého nádobí ze spotřebiče používejte vždy rukojeť na koš nebo

kuchyňské chňapky.



1. Přístroj postavte na rovné stabilní místo, které je odolné proti zvýšené teplotě. Zajistěte, aby po

každé straně bylo alespoň 30 cm volného místa pro dostatečnou cirkulaci vzduchu.

2. Podle toho co aktuálně chcete péct/fritovat, tak vždy zvolte vhodné příslušenství.

3. Zvažte kdy je vhodnější dát suroviny na plata nebo do otočného koše.

4. Vždy suroviny vložte nejdříve na rošt nebo do válce a až poté celý rošt (válec) dejte do přístroje.

5. Přívodní kabel zapojte do zásuvky. Ozve se zvukový signál (pípnutí), což signalizuje, že je přístroj

zapojen a je v pohotovostním režimu. Stiskněte hlavní spínač on/. Rozsvítí se displej a na něm

budou hodnoty k nastavení.

6. Pomocí šipek nastavte časovač (v rozmezí 1-60 min) a teplotu pečení (rozmezí 65-200 °C).

Pokud používáte koš, tak ještě stiskněte tlačítko pro otáčení. Tím se zapne nepřetržité otáčení a

suroviny se upečou rovnoměrně.

7. Po nastavení ještě jedno stiskněte hlavní on/o tlačítko a tím volbu potvrdíte a spustíte nahřívání.

Na displeji se objeví symbol, který značí aktuální spuštění. Na displeji se budou střídavě zobrazovat

nastavená teplota a zbylý čas do konce.

8. Během pečení můžete kontrolovat suroviny pouhým nakouknutím přes okénko (není potřeba

otevírat dvířka a větrat prostor). Vnitřní prostor má osvětlení, které lze zapnout na ovládacím panelu.

Pokud potřebujete dvířka otevřít, tak při otevření se automaticky přístroj pozastaví a přestane hřát.

Po zavření se automaticky opět rozběhne (pokud mezitím neuplynul nastavený čas/časovač stále

běží i při otevřených dvířkách).

9. Jakmile uplyne nastavený čas, tak se přístroj vypne a zazní zvukový signál. Pokud je potřeba přístroj

vypnout dříve, tak samozřejmě můžete vypnout pomocí tlačítka on/o.

POZNÁMKY:

· Při každém nastavení, které provedete, se ozve krátký zvukový signál.

· Nastavenou teplotu nebo čas můžete kdykoli upravit, i když je jednotka v provozu.

· Případný přebytečný olej se shromažďuje na tácku ve spodní části přístroje (tácek na odkap).

· Pokud jídlo po uplynutí nastaveného času není ještě hotové, můžete jej vždy vrátit a na několik minut

znovu zapnout.

DO534FR

www.domo-elektro.be

· Po skončení programu se ještě přístroj chvilku bude automaticky vyvětrávat (dochladí) a následně sám

zcela vypne.

· Troubu není potřeba nijak extra předehřívat. Pokud pracujete se zmraženými surovinami, tak je

potřeba přidat 3 minuty k nastavenému času.

· Pokud jen ohříváte již hotové jídla, tak doporučujeme nastavit 150 °C na 10 minut.

AUTOMATICKÉ PROGRAMY

Zařízení má 8 automaticky přednastavených programů. Chcete-li nastavit jeden z nich, stiskněte

požadované tlačítko programu. Stisknutím tlačítka aktivujete přímo vybraný program. Na konci programu

se ozve signál, který značí, že vaše jídlo je připravené. Přístroj se poté automaticky vypne.

Hranolky 15 min. 200°C

Maso 25 min. 185°C

Ryby 15 min. 200°C

Krevety 12 min. 160°C

Kuřecí křidýlka/paličky 40 min. 185°C

Koláče 30 min. 175°C

Kuřecí 30 min. 200°C

Sušení potravin 2-24 h 30-80°C

Tyto programy jsou přednastavené jen jako základní. Samozřejmě záleží na velikosti, tvaru a množství

surovin. Podle potřeby můžete ještě v programu upravit čas i teplotu – úpravy provedete pomocí šipek pro

nastavení teploty nebo časovače.



· Funkci otáčení můžete zapnout pro každý program. Otáčení však využívejte jen pokud jsou do koše

vloženy nějaké suroviny.

· Na sušení ovoce/zeleniny je potřeba zvolit program sušení. V tomto programu můžete nastavit teplotu

a časovač podle svých představ. U programu sušičky se rozpětí nastavení uvolní a je možné nastavovat

delší čas i nižší teploty.



· Aby se dosáhlo křupavé a křehké struktury, můžete přidat lžíci oleje. Všechny suroviny promíchejte

s olejem ještě před vložením do fritovací nádoby. Další přidání oleje se může provést průběžně

postříkáním nebo politím přímo v košíku. Nikdy však nedávejte příliš mnoho oleje. Nikdy nesmí být

oleje více než je objem nádoby.

· Čerstvě nakrájené hranolky nechte cca 30 min ve vodě, aby se z nich omyl škrob. Před smažením je

důkladně osušte.

· V přístroji nesmažte velmi mastné pokrmy. Nepoužívejte moc oleje.

· Pokud připravujete mastné pokrmy, je možné, že se objeví lehký dým. To však neznamená nic

špatného a neovlivní to průběh ani výsledek fritování. Kouřit z fritézy se může také v případě, pokud v

přístroji zůstal starý omastek či nečistoty.

· V tomto přístroji můžete připravovat i pokrmy určené pro přípravu v troubě

· Menší množství je fritováno rovnoměrněji než velké množství.

· Tenčí hranolky budou křupavější než hranolky silnější.

· Pokud chcete upéci koláč, cheesecake nebo quiche, pečící plech či pečící formu vkládejte do

fritovacího košíku.

DO534FR

· Fritézu můžete používat i pro rozehřívání potravin – nastavte teplotu 150 °C a nechte rozehřávat cca

10 minut.

· Suroviny, které se pečou na stejnou teplotu, je možné do košíku vložit současně a fritovat je

dohromady.

· Zmražené suroviny nechte předem vždy rozmrazit.

· Při přípravě můžete na fritovací talíř vložit pečící papír nebo alobal. Ale pokud se takto rozhodnete,

buďte velmi opatrní jak postupovat: Nesmí být překryt celý. Je potřeba nechat

· část dna volného, tak aby byla zaručena dokonalá cirkulace vzduchu. Pokud jste vložili folii/papír,

je nutné aby na ni byla dostatečná vrstva surovin, aby se folie/papír nezvedla foukajícím horkým

vzduchem. V opačném případě se papír může vznést, přilepit na topné těleso, vzplanout a tím založit

požár. Alobal ani papír nesmí přesahovat přes rozměry talíře ani nádoby.

· Pokrmy pro přípravu v toubě jsou z této fritézy zpravidla chutnější. Tímto způsobem je však vhodné

připravovat i zmrazené potraviny pro klasické fritézy.



Níže vypsaná tabulka popisuje několik návodů přípravy a fritování hlavních surovin.

POZOR: Tyto hodnoty jsou pouze orientační. Hodně závisí na množství surovin a jejich tloušťce. Je

potřeba vzít v úvahu i způsob přípravy.

Čerstvé hranolky nejdříve 18 min. 140 °C

poté ješte 12 min. 180 °C

Mražené hranolky 12 - 20 min. 200 °C

Americké brambory 18-22 min. 180 °C

Krokety 15 min. 185 °C

Sýrové krokety (mražené) 12 min. 180 °C

Kuřecí nugetky / lé 6-10 min. 200 °C

Kuřecí stripsy 15 min. 200 °C

Kuřecí řízek (mražený) 12 min. 180 °C

Steak 8-12 min. 180 °C

Ryba 10-15 min. 180 °C

Houby 3-4 min. 180 °C

Jarní závitky 8-13 min. 200 °C

Kuřecí paličky 15-20 min. 180 °C

Masové kuličky 6 min. 180 °C

Hamburgry 6-10 min. 180 °C

Satay 10 min. 190 °C

Krevety 6 min. 180 °C

Vejce natvrdo 12 min. 160 °C

Vejce naměkko 6-7 min. 160 °C

Zelenina 15 min. 200 °C

Zeleninové hranolky (tvrdé) 10-13 min. 200 °C

DO534FR

www.domo-elektro.be

Zeleninové hranolky (měkké) 7 min. 200 °C

Jablka 7 min. 180 °C

Banány 7 min. 200 °C

Listové těsto 10 min. 180 °C

Polotovar – pečivo 7 min. 200 °C

Koláč 20 min. 165 °C

Mun 15-20 min. 160 °C



· Přístroj čistěte po každém použití.

· Nikdy na čištění nepoužívejte kovové ani drsné čistící prostředky, které by mohly přístroj poškrábat.

· Před čištěním přístroj vypojte z el. sítě.

· Před čištěním nechte přístroj vždy dostatečně vychladnout (alespoň 30 min).

· Povrch přístroje otírejte pouze vlhkým jemným hadříkem.

· Díly čistěte teplou vodou se saponátem (jemnou houbičkou).

· Vnitřní prostory přístroje myjte pouze měkkým vlhkým hadříkem / houbičkou.

· Topné těleso je potřeba čistit kartáčkem, tak aby se z něj odstranily všechny nečistoty.

· Všechny části po umytí ještě pořádně osušte.



Problem 

Přístroj nelze zapnout. · Zapojte přístroj do zásuvky

· Nastavte čas I teplotu a potvrďte hlavní tlačítkem.

· Ujistěte se, že jsou správně dovřené dvířka.

Jídlo po skončení programu není

hotové

· Vložilii jste příliš mnoho surovin / ve velké vrstvě. Suroviny

co nejvíce rozprostřete, aby k nim mohl horký vzduch.

· Zvolená nebo nastavená teplota je příliš nízká.

Jídlo není opečené rovnoměrně. · Některé potraviny ze své podstaty je potřeba v polovině

času otočit.

· Na tyto potraviny je ideální použit otočný válec.

Z přístroje se line kouř . · Fritované suroviny jsou příliš tučné a tuk se vypéká.

· Vyjměte a očistěte tácek aa fritovací plata.

DO534FR



Symbol na přístroji či na jeho obalu znamená, že s tímto výrobkem

není možno nakládat jako s běžným domovním odpadem, nýbrž musí

být odevzdán na místech určených ke sběru a likvidaci elektrických a

elektronických zařízení. Dodržením tohoto doporučení chráníte životní

prostředí a zdraví spoluobčanů. Více informací o možnostech likvidace

nebezpečného odpadu obdržíte na obecních nebo městských úřadech,

sběrných dvorech nebo v prodejně, kde jste přístroj zakoupili.

Obalové materiály jsou recyklovatelné, nakládejte s nimi podle předpisů pro

životní prostředí.

DO534FR

www.domo-elektro.be

ZÁRUKA

Práva a povinnosti predávajúceho a kupujúceho ohľadom práv z chybného plnenia sa riadi príslušnými

všeobecne záväznými predpismi podľa občianskeho zákonníka.

1. Trvanie záruky: 2 roky

2. Záruka sa nevzťahuje

a) na mechanické poškodenie

b) nesprávne používanie v rozpore s návodom na použitie

3. Záruka zaniká:

- pri použití spotrebiča inak ako v je uvedené v manuále (nesprávnym postupom)

- pri vykonávaní opravy alebo zmeny na spotrebiči osobou inou než poverenou naším servisom

Predávajúci zodpovedá kupujúcemu, že tovar pri prevzatí nemá vady. Najmä predávajúci zodpovedá

kupujúcemu, že v čase, keď kupujúci tovar prevzal:

· má tovar také vlastnosti, ktoré výrobca v tomto návode popisuje,

· sa tovar hodí k účelu, ku ktorému výrobca uvádza,

· tovar zodpovedá kvalitou alebo prevedením dohovorené vzorky alebo predlohe, ak bola akosť alebo

prevedenie určené podľa dohodnutého vzorky alebo predlohy,

· tovar vyhovuje požiadavkám právnych predpisov.

Ak sa prejavia vada v priebehu šiestich mesiacov od prevzatia, má sa za to, že tovar bol chybný už pri

prevzatí.

Pokiaľ nie je pri výrobku uvedené inak, je záručná doba 24 mesiacov. Záručná doba začína plynúť od

prevzatia veci kupujúcim.

Práva z chybného plnenia uplatňuje kupujúci u predávajúceho na adrese jeho prevádzky, v ktorej je

prijatie reklamácie možné s ohľadom na sortiment predávaného tovaru, prípadne aj v sídle alebo mieste

podnikania. Za okamih uplatnenia reklamácie sa považuje okamih, kedy predávajúci dostal od kupujúceho

reklamovaný tovar.

Reklamáciu možno tiež uplatniť v servisnom stredisku na adrese DOMO-elektro s.r.o., Na Kobyle 783,



Pre rýchle a bezproblémové vybavenie reklamácie odporúčame priložiť k reklamácii doklad o kúpe a

sprievodný list s popisom závady a spiatočnou adresou s telefonickým kontaktom.



· Pri používaní jakkéhokoli el. spotrebiče dbajte na zvýšenú opatrnosť a dodržujte určitá bezpečnostné

pravidlá:

· Starostlivo si prečítajte tieto informácie a manuál nechajte aj k neskoršiemu nahliadnutiu.

· Uistite sa, že pred použitím odlepíte a odstránite všetky reklamné a ochranné fólie.

· Deti sa s ochrannými ani reklamnými polepy nesmie hrať.

· Prístroj je určený pre používanie v domácnostiach a podobných prostrediach, tak ako je:

· kuchynky v obchodoch, kanceláriách atď.

· chaty, chalupy

· hotely, penzióny a iné dočasné ubytovanie

· Dohliadnite, aby sa deti nehrali s prístrojom.

DO534FR

· Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 16 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností a znalostí ak sú pod

neustálym dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú

prípadným nebezpečenstvám. Deti si s prístrojom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú

používateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru.

· Čistenie a bežnú údržbu môžu vykonávať len osoby staršie ako 16 rokov a pri tom byť pod

dohľadom.

· Prístroj a jeho el. kábel skladujte mimo dosahu detí.

· Upozornenie: Tento prístroj je zakázané používať s externým časovačom alebo iným diaľkovým

ovládaním.

· Pred použitím si dôkladne prečítajte návod na použitie.

· Pred každým použitím si riadne skontrolujte parametre el. siete a či je vhodná pre zapojenie prístroja.

Požadované hodnoty nájdete na výrobnom štítku.

· Prívodný kábel nenechávajte visieť cez ostré hrany ani ležať na horúcom povrchu, aby nedošlo k jeho

poškodeniu.

· Nikdy nepoužívajte prístroj s poškodeným káblom, spadol chcete vám nepoužívajte ani prístroj s

viditeľným porušením. V týchto prípadoch vyhľadajte najbližší odborný servis a nechajte prístroj

skontrolovať, prípadne odborne opraviť.

· Ak sú v blízkosti prístroja deti, opatrne.

· Nikdy nepoužívajte neoriginálne príslušenstvo, mohlo by spôsobiť požiar alebo riziko poranenia el.

prúdom.

· Pokiaľ prístroj nebudete používať dlhšiu dobu vypojte ho z el. siete. Pred rozoberaním aj skladaním

častí prístroja ho tiež vypojte z el. siete. Nikdy neťahajte iba za kábel, ale vypojujte pomocou ťahom za

zástrčku.

· Nenechávajte prístroj bez dozoru.

· Neumiestňujte prístroj do blízkosti el. ani plynového sporáka, ani iného tepelného zdroja, kde by

mohol prísť do kontaktu s otvoreným ohňom.

· Nikdy nepoužívajte prístroj vo vonkajšom prostredí.

· Prístroj používajte iba ako sa odporúča a zamýšľané výrobcom.

· Prístroje vždy stavajte stabilné a suché miesto.

· Prístroj je určený len pre použitie v domácnostiach. Výrobca ani predajca nie je schopný držať záruku

ani zodpovednosť za vzniknuté riziká z nedodržania týchto zásad alebo nesprávneho používania.

· Všetky opravy musia byť vykonávané len v odbornom servise.

· Nikdy neponárajte prístroj ani jeho prívodný kábel pod vodu.

· Deti sa nesmú dotýkať prívodného kábla ani zástrčky.

· Pred prvým použitím odstráňte všetky reklamné a ochranné polepy.

POZOR: Prístroj sa počas používania môže zahriať. Zaistite, aby sa prívodný kábel

nedotýkal plôch, ktoré môžu byť teplé.

· Prístroj zapájajte do uzemnenej zásuvky, ktorá spĺňa všetky bezpečnostné normy.

· Zaistite, aby prístroj ani jeho kábel nemohol spadnúť do vody (namočiť sa).

· Pri pečení zaistite, aby všetky potraviny boli v nádobe a nehrozilo, že sa dotknú vykurovacieho telesa.

· Pokiaľ je prístroj zapnutý, tak nikdy nezakrývajte vetracie otvory (prístroj nezakrývajte).

· Fritovacie nádobu nenapĺňajte olejom.

· Ak je prístroja zapojený, tak sa nikdy sa nedotýkajte vnútorných častí prístroja.

· Prístroj neumiestňujte do blízkosti stien ani iných spotrebičov. Okolo spotrebiča musí byť aspoň 10 cm

voľné miesto správnu cirkuláciu vzduchu.

DO534FR

www.domo-elektro.be

· Na prístroj nikdy nič nestavajte / neklaďte.

· Zapnutý prístroj pracuje s horúcim vzduchom a vychádza z neho horúca para. Preto buďte veľmi

opatrní nech sa neobaríme. Buďte opatrní aj pri vyberaní hotových surovín, ktoré sú horúce a pária sa

z nich.

· Ak by sa z prístroja začalo fajčiť, tak ho ihneď vypojte z el. siete, počkajte kým dym neustane a

následne môžete vybrať nádobu so surovinami - skontrolovať.

· Prístroje vždy stavajte teplu odolné miesto, ktoré je stabilný a stále suché.

· Po použití nechajte prístroj 30 minút vychladnúť a potom môžete začať s čistením.

TENTO MANUÁL SI UCHOVAJTE AJ K NEJSKOŠIEMU NAHLIADNUTIU



1. Rukoväť

2. Sklenený priehľad

3. Ovládací panel s displejom

4. Vstup vzduchu / výstup

vzduchu

5. Fritovacie otočný valec / kôš

6. Rukoväť koša

7. Nerezové fritovacie plata

8. Tácka (na odkvap výpeku)



9. Tlačidlo on / o zapnutie

10. Spínač vnútorného osvetlenia

11. Tlačidlo pre otáčanie koša

12. Teplota: 65-200 °C / 30-80 °C pro sušeni

13. Čas: 1-60 min. / 2-24 hodin pro sušeni

14. Displej

15. Automaticky prednastavené programy

16. Symbol spustenia

910 11

DO534FR

AUTOMATICKY PREDNASTAVENÉ PROGRAMY

17. Hranolky 15 min. 200°C

18. Mäso 25 min. 185°C

19. Ryby 15 min. 200°C

20. Krevety 12 min. 160°C

21. Kuracie krídelká / paličky 40 min. 185°C

22. Koláče 30 min. 175°C

23. Kuracie 30 min. 200°C

24. Sušenie potravín 2-24 h 30-80°C

23 24

19 20



· Pred použitím odstráňte z prístroja všetky obalové materiály a reklamné samolepky.

· Všetky časti umyte vlažnou vodou so saponátom a utrite. Nepoužívajte drsné čistiace prostriedky,

ktoré by mohli poškodiť povrch častí prístroja.

· Vonkajšie i vnútorné priestory prístroja utrite vlhkou handričkou.





· Ideálna na prípravu hranoliek, kroket, amerických zemiakov atď. Stručne

povedané, valec je vhodný pre všetky potraviny, pri ktorých priebežné otáčanie

jedla zaisťuje správnu metódu pečenia.

· Otočný kôš nikdy neprepĺňajte. Nechajte ho naplnený tak, aby sa potraviny

mohli v koši mierne pretáčať.

· Kôš zatvorte a môžete ho vložiť do prístroja. Dbajte na správne usadenie koše,

kedy na ňom sú popisky L a P. Popisky značí Ľavú a Pravú stranu, tak ako sa

musí vložiť do prístroja.

· Fritovací kôš vždy usazujte a vyberajte pomocou rukoväte na to určené. Táto

originálna rukoväť je uspôsobená tak, že perfektne kôš zachytí za stredovú os a

vy s ním môžete ľahko manipulovať.

DO534FR

www.domo-elektro.be

Nerezové fritovacie plata

Plata sú vhodné na rôzne sušenie ovocia, zeleniny a alebo aj na prípravu plátkov mäsa i hranoliek.



Tácka je vhodný na pečenie napríklad kurčaťa a alebo len na zachytávanie prebytočného výpeku.

Tip: Tácka majte vždy na svojom mieste na dne prístroja. Tým zaistíte, že všetok prípadný omastok alebo

len omrvinky či kúsky potravín čo spadnú budú na tácke, ktorý možno ľahko vybrať a vyčistiť.



Fritovacie plata si môžete v prístroji rozložiť / rozvrstviť podľa ľubovôle .. Čím vyššie plato bude, tým viac

sa bude opekať, pretože je bližšie k vykurovaciemu telesu. Potraviny v hornej časti sa pripravujú rýchlejšie

a budú viac prepečené. Ak môžete, tak využívajte strednú polohu. Pre najplynulejší prehriatie využívajte

spodnú časť fritézy, kedy sa potraviny celkovo prehrejú a moc sa neopékají.

Upozornenie: Pri vyberaní horúceho riadu zo spotrebiča používajte vždy rukoväť na kôš alebo

kuchynské chňapky.



1. Prístroj postavte na rovné stabilné miesto, ktoré je odolné proti zvýšenej teplote. Zaistite, aby po

každej strane bolo aspoň 30 cm voľného miesta pre dostatočnú cirkuláciu vzduchu.

2. Podľa toho čo aktuálne chcete piecť / fritovať, tak vždy vyberte vhodné príslušenstvo.

3. Zvážte kedy je vhodnejšie dať suroviny na pláty alebo do otočného koša.

4. Vždy suroviny vložte najskôr na rošt alebo do valca a až potom celý rošt (valec) dajte do prístroja.

5. Prívodný kábel zapojte do zásuvky. Ozve sa zvukový signál (pípnutie), čo signalizuje, že je prístroj

zapojený a je v pohotovostnom režime. Stlačte hlavný spínač on / o. Rozsvieti sa displej a na ňom

budú hodnoty na nastavenie.

6. Pomocou šípok nastavte časovač (v rozmedzí 1-60 min) a teplotu pečenia (rozmedzie 65-200 °C).

Ak používate kôš, tak ešte stlačte tlačidlo pre otáčanie. Tým sa zapne nepretržité otáčania a

suroviny sa upečú rovnomerne.

7. Po nastavení ešte jedno stlačte hlavný on / o tlačidlo a tým voľbu potvrdíte a spustíte nahrievanie.

Na displeji sa objaví symbol, ktorý značí aktuálne spustenie. Na displeji sa budú striedavo zobrazovať

nastavená teplota a zvyšný čas do konca.

8. Počas pečenia môžete kontrolovať suroviny jednoduchým nakouknutím cez okienko (nie je potreba

otvárať dvierka a vetrať priestor). Vnútorný priestor má osvetlenie, ktoré je možné zapnúť na

ovládacom paneli. Ak potrebujete dvierka otvoriť, tak pri otvorení sa automaticky prístroj pozastaví

a prestane hriať. Po zatvorení sa automaticky opäť rozbehne (ak medzitým neuplynul nastavený čas

/ časovač stále beží aj pri otvorených dvierkach).

9. Akonáhle uplynie nastavený čas, tak sa prístroj vypne a zaznie zvukový signál. Pokiaľ je potrebné

prístroj vypnúť skôr, tak samozrejme môžete vypnúť pomocou tlačidla on / o.

DO534FR

POZNÁMKY:

· Pri každom nastavení, ktoré urobíte, sa ozve krátky zvukový signál.

· Nastavenú teplotu alebo čas môžete kedykoľvek upraviť, aj keď je jednotka v prevádzke.

· Prípadný prebytočný olej sa zhromažďuje na tácke v spodnej časti prístroja (tácka na odkvap).

· Ak jedlo po uplynutí nastaveného času nie je ešte hotové, môžete ho vždy vrátiť a na niekoľko minút

znova zapnúť.

· Po skončení programu sa ešte prístroj chvíľku bude automaticky vyvětrávat (dochladí) a následne sám

úplne vypne.

· Rúru nie je potreba nijak extra predhrievať. Ak pracujete so zmrazenými surovinami, tak je potrebné

pridať 3 minúty k nastavenému času.

· Ak len ohrievate už hotové jedlá, tak odporúčame nastaviť 150 °C na 10 minút. Pri programe sušičky sa

rozpätie nastavenia uvoľní a je možné nastavovať dlhší čas aj nižšie teploty.

AUTOMATICKÉ PROGRAMY

Zariadenie má 8 automaticky prednastavených programov. Ak chcete nastaviť jeden z nich, stlačte

požadované tlačidlo programu. Stlačením tlačidla aktivujete priamo vybraný program. Na konci programu

sa ozve signál, ktorý značí, že vaše jedlo je pripravené. Prístroj sa potom automaticky vypne.

Hranolky 15 min. 200°C

Mäso 25 min. 185°C

Ryby 15 min. 200°C

Krevety 12 min. 160°C

Kuracie krídelká / paličky 40 min. 185°C

Koláče 30 min. 175°C

Kuracie 30 min. 200°C

Sušenie potravín 2-24 h 30-80°C

Tieto programy sú prednastavené len ako základný. Samozrejme záleží na veľkosti, tvaru a množstva

surovín. Podľa potreby môžete ešte v programe upraviť čas i teplotu - úpravy vykonáte pomocou šípok pre

nastavenie teploty alebo časovača.



· Funkciu otáčania môžete zapnúť pre každý program. Otáčanie však využívajte len ak sú do koša

vložené nejakej suroviny.

· Na sušenie ovocia / zeleniny je potrebné zvoliť program sušenia. V tomto programe môžete nastaviť

teplotu a časovač podľa svojich predstáv.



· Aby se dosáhlo křupavé a křehké struktury, můžete přidat lžíci oleje. Všechny suroviny promíchejte

s olejem ještě před vložením do fritovací nádoby. Další přidání oleje se může provést průběžně

postříkáním nebo politím přímo v košíku. Nikdy však nedávejte příliš mnoho oleje. Nikdy nesmí být

oleje více než je objem nádoby.

· Čerstvě nakrájené hranolky nechte cca 30 min ve vodě, aby se z nich omyl škrob. Před smažením je

důkladně osušte.

· V přístroji nesmažte velmi mastné pokrmy. Nepoužívejte moc oleje.

DO534FR

www.domo-elektro.be

· Pokud připravujete mastné pokrmy, je možné, že se objeví lehký dým. To však neznamená nic

špatného a neovlivní to průběh ani výsledek fritování. Kouřit z fritézy se může také v případě, pokud v

přístroji zůstal starý omastek či nečistoty.

· V tomto přístroji můžete připravovat i pokrmy určené pro přípravu v troubě

· Menší množství je fritováno rovnoměrněji než velké množství.

· Tenčí hranolky budou křupavější než hranolky silnější.

· Pokud chcete upéci koláč, cheesecake nebo quiche, pečící plech či pečící formu vkládejte do

fritovacího košíku.

· Fritézu můžete používat i pro rozehřívání potravin – nastavte teplotu 150 °C a nechte rozehřávat cca

10 minut.

· Suroviny, které se pečou na stejnou teplotu, je možné do košíku vložit současně a fritovat je

dohromady.

· Zmražené suroviny nechte předem vždy rozmrazit.

· Při přípravě můžete na fritovací talíř vložit pečící papír nebo alobal. Ale pokud se takto rozhodnete,

buďte velmi opatrní jak postupovat: Nesmí být překryt celý. Je potřeba nechat část dna volného, tak

aby byla zaručena dokonalá cirkulace vzduchu. Pokud jste vložili folii/papír, je nutné aby na ni byla

dostatečná vrstva surovin, aby se folie/papír nezvedla foukajícím horkým vzduchem. V opačném

případě se papír může vznést, přilepit na topné těleso, vzplanout a tím založit požár. Alobal ani papír

nesmí přesahovat přes rozměry talíře ani nádoby.

· Pokrmy pro přípravu v toubě jsou z této fritézy zpravidla chutnější. Tímto způsobem je však vhodné

připravovat i zmrazené potraviny pro klasické fritézy.



Nižšie vypísaná tabuľka popisuje niekoľko návodov prípravy a fritovanie hlavných surovín. POZOR: Tieto

hodnoty sú orientačné. Veľa závisí od množstva surovín a ich hrúbke. Je potrebné vziať do úvahy aj spôsob

prípravy.

Čerstvé hranolčeky najskôr 18 min. 160 °C

potom ešte 12 min. 180 °C

Mrazené hranolčeky 12-20 min. 200 °C

Americké zemiaky 18-22 min. 180 °C

Krokety 15 min. 185 °C

Sýrové krokety (mrazené) 12 min. 180 °C

Kuracie nugetky / lé 6-10 min. 200 °C

Kuracie kúsky (strips) 15 min. 200 °C

Kuracie rezeň (mrazený) 12 min. 180 °C

Steak 8-12 min. 180 °C

Ryba 10-15 min. 180 °C

Huby 3-4 min. 180 °C

Jarné závitky 8-13 min. 200 °C

Kuracie paličky 15-20 min. 180 °C

Mäsové guločky 6 min. 180 °C

Hamburgry 6-10 min. 180 °C

DO534FR

Satay 10 min. 190 °C

Krevety 6 min. 180 °C

Vajcia natvrdo 12 min. 160 °C

Vajcia namäkko 6-7 min. 160 °C

Zelenina 15 min. 200 °C

Zeleninové hranolčeky (tvrdé) 10-13 min. 200 °C

Zeleninové hranolčeky (mäkké) 7 min. 200 °C

Jablká 7 min. 180 °C

Banány 7 min. 200 °C

Lístkové cesto 10 min. 180 °C

Polotovar – pečivo 7 min. 200 °C

Koláč 20 min. 165 °C

Mun 15-20 min. 160 °C



· Prístroj čistite po každom použití.

· Nikdy na čistenie nepoužívajte kovové ani drsné čistiace prostriedky, ktoré by mohli prístroj poškrabať.

· Pred čistením prístroj vypojte z el. siete.

· Pred čistením nechajte prístroj vždy dostatočne vychladnúť (aspoň 30 min).

· Povrch prístroja utierajte iba vlhkou jemnou handričkou.

· Diely čistite teplou vodou so saponátom (jemnou hubkou).

· Vnútorné priestory prístroje umývajte iba mäkkou vlhkou handričkou / hubkou.

· Vykurovacie teleso je potrebné čistiť keou, tak aby sa z neho odstránili všetky nečistoty.

· Všetky časti po umytí ešte poriadne osušte.



Problem 

Prístroj sa nedá zapnúť. · Zapojte prístroj do zásuvky

· Nastavte čas Aj teplotu a potvrďte hlavné tlačidlom.

· Uistite sa, že sú správne zatvorené dvierka.

Jedlo po skončení programu nie je

hotové.

· Vložilii ste príliš veľa surovín / vo veľkej vrstve

· Suroviny čo najviac rozprestrite, aby k nim mohol horúci

vzduch.

· Zvolená alebo nastavená teplota je príliš nízka.

Jedlo nie je opečené rovnomerne. · Niektoré potraviny zo svojej podstaty je potrebné v polovici

času otočiť.

· Na tieto potraviny je ideálny použitý otočný valec.

Z prístroja sa line dym. · Fritované suroviny sú príliš tučné a tuk sa výpeku.

· Vyberte a očistite tácka aa fritovací plata.

DO534FR

www.domo-elektro.be



Symbol na prístroji alebo na jeho obale znamená, že s týmto výrobkom

nie je možné nakladať ako s domovým odpadom, ale musí byť odovzdaný

na miestach určených na zber a likvidáciu elektrických a elektronických

zariadení. Dodržaním tohto odporúčania chránite životné prostredie a zdravie

spoluobčanov. Viac informácií o možnostiach likvidácie nebezpečného

odpadu obdržíte na obecných alebo mestských úradoch, zberných dvoroch

alebo v predajni, kde ste prístroj zakúpili.

Obalové materiály sú recyklovateľné, nakladajte s nimi podľa predpisov pre

životné prostredie.

DO534FR

www.domo-elektro.be

LINEA 2000 BV - Dompel 9 - 2200 Herentals - Belgium - Tel: +32 14 21 71 91 - Fax: +32 14 21 54 63

BESTEL

de originele

Domo-accessoires

en -onderdelen

online via:

of scan hier:

COMMANDEZ

d’authentiques

accessoires et

pièces Domo en

ligne sur:

ou scannez ici:

BESTELLEN SIE

die Domo

Original-Zubehör

und -Ersatzteile

online über:

oder hier scannen:

ORDER

the original

Domo

accessories and

parts online at:

or scan here:

webshop.domo-elektro.be

Webshop

Documenttranscriptie

DO534FR Handleiding Deli-fryer Mode d’emploi Deli-fryer Gebrauchsanleitung Deli-fryer Instruction booklet Deli-fryer Manual de instrucciones Deli-fryer Istruzioni per l’uso Deli-fryer Návod k použití Multifunkční horkovzdušná trouba Návod na použitie Multifunkčná teplovzdušná fritéza PRODUCT OF Required for R32/R290 Refrigerant only CAUTION OF FIRE Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere: RISK raadpleging. Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur. Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere heranziehung. Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference. Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia. Leggere con attenzione le istruzioni - conservarle per future consultazioni. Před použitím si důkladně přečtěte tento manuál - manuál si uschovejte i pro případ budoucího nahlédnutí. Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál - manuál si uschovajte aj pre prípad budúceho nahliadnutie. NL Nederlands 3 FR Français 12 DE Deutsch 21 EN English 30 ES Espagnol 38 IT Italiano 47 CZ Čeština 56 SK Slovenčina 65 NL GARANTIE Geachte klant, Al onze producten ondergaan steeds een strenge kwaliteitscontrole, alvorens ze aan je worden aangeboden. Mocht je desondanks toch nog problemen hebben met jouw toestel, dan betreuren wij dit ten zeerste. In dat geval verzoeken wij je contact op te nemen met onze klantendienst. Onze medewerkers zullen je met plezier verder helpen. +32 14 21 71 91 [email protected] Maandag – Donderdag : 8.30u – 12.00u en van 13.00u – 17.00u Vrijdag : 8.30u – 12.00u en van 13.00u – 16.30u Dit apparaat heeft een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken die aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken voorkomen, zal het apparaat, indien nodig, vervangen of gerepareerd worden. De garantieperiode van 2 jaar zal op dit moment niet terug beginnen, maar loopt verder tot 2 jaar na de aankoop van het toestel. De garantie wordt verleend op basis van het kassaticket. Indien je apparaat defect is binnen de garantietermijn van 2 jaar, dan mag je het toestel samen met het originele kassaticket binnenbrengen in de winkel waar je het toestel hebt aangekocht. De garantie op accessoires en onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage, bedraagt 6 maanden. De garantie en verantwoordelijkheid/aansprakelijkheid van de leverancier en fabrikant vervallen automatisch in de volgende gevallen: · Bij het niet naleven van de instructies in deze handleiding. · Bij verkeerde aansluiting, vb. te hoge elektrische spanning. · Bij verkeerd, hardhandig of abnormaal gebruik. · Bij onvoldoende of verkeerd onderhoud. · Bij herstelling of wijziging van het toestel door de consument of niet gemachtigde derden. · Bij gebruik van onderdelen of accessoires welke niet worden aanbevolen of geleverd door de leverancier / fabrikant. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Wanneer je elektrische toestellen gebruikt, moeten volgende veiligheidsinstructies in acht genomen worden: · Lees deze instructies zorgvuldig door. Bewaar deze handleiding om later te raadplegen. · Verwijder voor het eerste gebruik alle verpakkingsmaterialen en eventuele promotionele stickers. Zorg ervoor dat kinderen niet met de verpakkingsmaterialen spelen. · Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen zoals: · Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en andere gelijkaardige professionele omgevingen · Boerderijen · Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter · Gastenkamers, of gelijkaardige www.domo-elektro.be DO534FR 3 NL · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 16 jaar en personen met een fysieke of sensoriële beperking of mensen met een beperkte mentale capaciteit of gebrek aan ervaring of kennis, op voorwaarde dat deze personen toezicht krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van het toestel op een veilige manier en dat ze ook de gevaren kennen bij het gebruik van het toestel. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Het onderhoud en de reiniging van het toestel mogen niet door kinderen gebeuren tenzij ze ouder zijn dan 16 jaar en onder toezicht staan. Houd het toestel en de voedingskabel buiten het bereik van kinderen jonger dan 16 jaar. Opgelet: het toestel mag niet gebruikt worden met een externe timer of een aparte afstandsbediening. Kijk voor gebruik na of het voltage vermeld op het toestel overeenkomt met het voltage van het elektriciteitsnet bij je thuis. Laat het snoer niet op een heet oppervlak of over de rand van een tafel of aanrecht hangen. Gebruik het toestel nooit wanneer het snoer of de stekker beschadigd is, na een slechte werking van het toestel of wanneer het toestel beschadigd is. Breng het toestel dan naar het dichtsbijzijnde gekwalificeerde service center voor nazicht en reparatie. Streng toezicht is noodzakelijk wanneer het toestel door of in de buurt van kinderen gebruikt wordt. Het gebruik van accessoires die niet aanbevolen of verkocht worden door de fabrikant, kan brand, elektrische schokken of verwondingen veroorzaken. Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel niet in gebruik is, vooraleer onderdelen te monteren of demonteren en vooraleer het toestel te reinigen. Zet eerst alle knoppen in de ‘uit’-stand en trek de stekker bij de stekker zelf uit het stopcontact. Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken. Laat een werkend toestel niet zonder toezicht achter. Zet dit toestel nooit op of in de buurt van een gasvuur of elektrisch vuur of op een plaats waar het in contact zou kunnen komen met een warm toestel. Gebruik het toestel niet buiten. Gebruik het toestel enkel voor het doel waarvoor het bestemd is. Gebruik het toestel altijd op een stevig, droog, effen oppervlak. Gebruik het toestel alleen voor huishoudelijk gebruik. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor ongelukken die een gevolg zijn van verkeerd gebruik van het toestel, of het niet naleven van de regels zoals ze vermeld zijn in deze handleiding. Alle herstellingen, buiten het gewone onderhoud van het toestel, moeten uitgevoerd worden door de fabrikant of zijn dienst na verkoop. Dompel het toestel, het elektrisch snoer of de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof. Zorg ervoor dat kinderen het elektrisch snoer of het toestel niet kunnen aanraken. Hou het snoer uit de buurt van scherpe randen en hete onderdelen of andere warmtebronnen. Verwijder voor het eerste gebruik alle verpakkingsmaterialen en eventuele promotionele stickers. Het toestel kan warm worden tijdens het gebruik. Houd het elektrisch snoer weg van hete onderdelen en dek het toestel niet af. · · · 4 · · · Sluit het toestel aan op een geaard stopcontact. Zorg ervoor dat er geen vloeistof in het toestel kan komen. Zorg ervoor dat alle ingrediënten goed in het mandje blijven zitten, zodat ze niet in aanraking komen met de verwarmingselementen. Bedek de ventilatieopeningen niet wanneer het toestel in werking is. Vul de frituurpan nooit met olie. Raak de binnenkant van het toestel niet aan wanneer het in werking is. DO534FR Plaats het toestel niet tegen een muur of tegen andere apparaten. Laat minstens 30 cm ruimte vrij rondom het toestel. Zet niets op het toestel. Tijdens de werking van het toestel ontsnapt er hete stoom uit de ventilatieopeningen. Hou je handen en gezicht op een veilige afstand. Let ook op voor hete stoom en lucht wanneer je de frituurpan uit de friteuse neemt. Trek meteen de stekker uit het stopcontact wanneer je donkere rook uit het toestel ziet komen. Wacht tot de rookontwikkeling is gestopt vooraleer de frituurpan uit het toestel te nemen. Zet het toestel op een vlakke, stabiele en hittebestendige ondergrond. Laat het toestel minstens 30 minuten afkoelen vooraleer het te verplaatsen of te reinigen. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES OM LATER TE RAADPLEGEN · · · · · NL · ONDERDELEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Handvat 3 Kijkvenster Bedieningspaneel met display Ventilatieopeningen 1 Mandje Handvat mandje 2 Roestvrijstalen leggers Opvangschotels 4 5 6 7 8 BEDIENINGSPANEEL 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Aan/uitknop Aan/uitknop verlichting binnenzijde toestel Knop voor draaifunctie Temperatuur: 65-200 °C Timer: 1-60 min. Display Automatisch ingestelde programma’s Symbool motor in werking 14 15 16 12 10 www.domo-elektro.be 13 9 11 DO534FR 5 NL AUTOMATISCH INGESTELDE PROGRAMMA’S 17. Frietjes 15 min. 200°C 18. Vlees 25 min. 185°C 19. Vis 15 min. 200°C 20. Garnalen 12 min. 160°C 21. Kippenvleugels/-pootjes 40 min. 185°C 22. Cake 30 min. 175°C 23. Kip 30 min. 200°C 24. Voedseldroger 2-24 h 30-80°C 17 18 19 20 21 22 23 24 VOOR HET EERSTE GEBRUIK · · · Verwijder alle verpakkingsmaterialen en eventuele promotionele stickers. Maak alle onderdelen schoon met warm water, afwasmiddel en een niet-schurende spons. Wrijf de binnen- en buitenkant van het toestel schoon met een zachte, droge doek. ACCESSOIRES Mandje met handvat · Geschikt voor het bereiden van frietjes, kroketten, aardappelwedges, ... Kortom, voor alle bereidingen waarbij het continue ronddraaien van het voedsel voor de juiste bakwijze zorgt. · Doe het mandje niet te vol zodat alle ingrediënten gelijkmatig bereid worden. · Sluit het mandje en plaats het in het toestel. Let hierbij op de L en R op de zijkanten van het mandje. Deze duiden links of rechts aan. · Met behulp van het handvat van het mandje plaats je het mandje in het toestel of haal je het eruit. Het handvat is zo ontworpen dat het perfect past op de as van het mandje. Roestvrijstalen leggers Geschikt voor het drogen van fruit, kruiden, groenten of bv. het bereiden van groentefrieten. 6 DO534FR NL Opvangschotels Geschikt voor het bereiden van kip of ingrediënten die vet of vocht afgeven. Tip: plaats een opvangschotel permanent onderaan in het toestel. Zo kun je vet, etensresten of kruimels goed opvangen. Dit vergemakkelijkt de reiniging en het onderhoud. Opmerking Kies zelf waar je de legger of schotel plaatst. Hoe hoger in het toestel, hoe intenser de warmte zal zijn omdat je dichter bij het verwarmingselement zit. In het bovenste deel wordt het voedsel sneller en krokant bereid. Kies de middelste stand voor een gelijkmatige verwarming aan alle zijden. Plaats de legger of schotel onderaan voor een milde bereiding. ! Opgelet: bij het verwijderen van warme bereidingen uit het toestel, gebruik je het handvat voor het mandje of ovenwanten voor de leggers of opvangschotels. GEBRUIK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Plaats het toestel op een vlakke, stabiele en hittebestendige ondergrond. Zorg ervoor dat er minstens 30 cm vrije ruimte is rondom het toestel. Kies de gewenste accessoires afhankelijk van de te bereiden bereiding. Plaats ingrediënten op de rooster of opvangschotel, of in het mandje. Plaats het accessoire met ingrediënten in het toestel. Steek de stekker in het stopcontact. Een geluidssignaal geeft aan dat het toestel in standby modus is. Druk op de aan/uitknop. Op de display verschijnen alle mogelijke instellingen. Stel de timer (1-60 min) en temperatuur (65-200°C) in naar wens met behulp van de bijhorende pijltjes. ! Indien je het mandje gebruikt, druk je bijkomend ook nog op de knop voor de draaifunctie. Hiermee schakel je de continue draaibeweging in en worden de ingrediënten op een gelijkmatige manier gebakken. Druk opnieuw op de aan/uitknop om het toestel in te schakelen. Op de display verschijnt een symbool om aan te geven dat het toestel in werking is. Op de display verschijnt afwisselend de timer en temperatuur. Je kan de bakwijze van de bereiding in de gaten houden via het kijkvenster. Schakel de verlichting aan de binnenzijde van het toestel in door op de bijhorende knop te drukken. Je kan tijdens het proces ook de deur even opendoen om te kijken. Het toestel stopt automatisch met werken en werkt gewoon weer verder (als de ingestelde tijd nog niet verstreken was) als je de deur terug dichtdoet. Na afloop klinkt er een signaal om aan te geven dat de ingestelde tijd verstreken is en schakelt het toestel zich vervolgens automatisch uit. Je kan natuurlijk op elk moment het toestel uitschakelen met de aan/uitknop. OPMERKINGEN · · · Per instelling die je maakt op het toestel klinkt er een geluidssignaal. Je kan, terwijl het toestel in werking is, op elk moment de ingestelde temperatuur of tijd aanpassen. Overtollige olie wordt opgevangen in de opvangschotel. www.domo-elektro.be DO534FR 7 NL · · · · Als je bereiding na afloop van de ingestelde tijd nog niet klaar is, kan je steeds het toestel terug inschakelen voor enkele minuten. Het toestel koelt zichzelf af na afloop van de gekozen instellingen en schakelt zichzelf vervolgens automatisch uit. Het toestel hoeft niet voor te verwarmen. Je kan, indien nodig bij diepvriesproducten, een drietal minuten bij tellen bij de gewenste baktijd. Als je enkel iets wil opwarmen in het toestel, kan je het instellen op 150 °C, gedurende 10 minuten. AUTOMATISCHE PROGRAMMA’S Het toestel beschikt over 8 automatisch ingestelde programma’s. Om één van deze in te stellen, druk je op het gewenste programma. Om dit programma in te schakelen, druk je op de aan/uitknop. Na afloop klinkt een belsignaal om aan te geven dat je bereiding klaar is. Het toestel schakelt zich automatisch uit. Frietjes 15 min. 200°C Vlees 25 min. 185°C Vis 15 min. 200°C Garnalen 12 min. 160°C Kippenvleugels/-pootjes 40 min. 185°C Cake 30 min. 175°C Kip 30 min. 200°C Voedseldroger 2-24 h 30-80°C Deze programma’s zijn slechts een indicatie. Het resultaat is afhankelijk van de grootte, vorm en hoeveelheid van de etenswaren. Je kan, indien gewenst, bij het kiezen van een programma de timer of temperatuur nog aanpassen met behulp van de pijltjes bij de temperatuur- of timerinstelling. Opmerking · Je kan bij elk programma de knop voor de draaifunctie bijkomstig inschakelen op voorwaarde dat de bereiding in het mandje is geplaatst. · Kies het voedseldroger programma voor het drogen van fruit, groenten, kruiden, ... in dit programma stel je de temperatuur en timer in naar wens. BELANGRIJKE BAKTIPS · · · · 8 · · · Je kan een eetlepel olie toevoegen voor een knapperiger resultaat, bv. olijfolie, zonnebloemolie of arachideolie. Vermeng deze olie dan goed met de ongebakken frieten, vooraleer de frieten in het mandje te doen. Andere ingrediënten kan je bv. met een kwastje instrijken of insprayen met wat olie. Gebruik ook zeker niet te veel olie. Dan worden de frieten net minder krokant en vettig. Laat verse, ongebakken frieten eerst 30 minuten in water weken vooraleer ze te bakken, zodat het zetmeel van de aardappelen is weggespoeld. Dep ze hierna goed droog. Bereid geen overdreven vette ingrediënten in deze friteuse. Wanneer je vette ingrediënten bereidt, kan er witte rook uit het toestel komen. Dit heeft echter geen effect op de werking van het toestel of het eindresultaat. Ook als het toestel niet goed is schoongemaakt of als er olie in de frituurpan is achtergebleven, kan er witte rook ontstaan bij een volgende frituurbeurt. Snacks die in de oven gemaakt kunnen worden, kunnen ook in deze friteuse bereid worden. Kleinere hoeveelheden ingrediënten worden gelijkmatiger gebakken dan grote hoeveelheden. Dunnere frieten geven ook een knapperiger resultaat dan dikkere frieten. DO534FR · · · · · Plaats een bakvorm of ovenschaal op het roostertje wanneer je een cake of quiche wil bakken, of bij fragiele of gevulde ingrediënten. Je kan deze friteuse ook gebruiken om ingrediënten weer op te warmen. Zet de friteuse dan op 150°C, gedurende 10 minuten. Ingrediënten die even lang op eenzelfde temperatuur gebakken moeten worden, kan je gerust gelijktijdig op het roostertje plaatsen en bakken. Diepvriesproducten hoeven niet op voorhand ontdooid te worden. Je kan bakpapier of aluminiumfolie of -bakjes gebruiken op het roostertje van deze friteuse, maar wees hierbij wel heel voorzichtig. Let op dat je niet het hele roostertje bedekt. De lucht moet altijd nog goed door het toestel, door het roostertje en de ingrediënten kunnen stromen. Er moet ook altijd genoeg voedsel op het bakpapier of de aluminiumfolie geplaatst worden, zodat het papier of de folie zeker op zijn plaats gehouden wordt. Anders kan dit door de sterke luchtstroom naar het verwarmingselement worden gezogen en gaan branden. Zorg ervoor dat je bakpapier of aluminiumfolie altijd wat groter is dan het voedsel zelf. Zorg er wel voor dat het niet buiten de rooster komt. Ovensnacks geven altijd het beste, meest krokante resultaat. Maar ook diepvriessnacks voor in de gewone friteuse kunnen in deze friteuse bereid worden. NL · BAKTIJDEN EN -TEMPERATUREN Onderstaande tabel bevat een aantal richtlijnen voor het klaarmaken van verschillende gerechten. Opgelet: dit zijn enkel richtlijnen. De tijden zijn altijd ook afhankelijk van de hoeveelheid en de dikte van het voedsel. Hou ook altijd rekening met de hierboven vermelde baktips. Frieten, vers eerst 18 min. 140° dan 12 min. 180° Frieten, diepvries 12-20 min. 200° Aardappelwedges 18-22 min. 180° Kroketten 15 min. 185° Kaaskroketten, diepvries 12 min. 180° Kippennuggets, bitterballen, vissticks en andere snacks 6-10 min. 200° Kipfilet 15 min. 200° Kippenschnitzel, diepvries 12 min. 180° Steak 8-12 min. 180° Vis 10-15 min. 180° Champignons 3-4 min. 180° Loempia’s 8-13 min. 200° Drumsticks 15-20 min. 180° Gehaktballen 6 min. 180° Hamburger 6-10 min. 180° Saté 10 min. 190° Scampi 6 min. 180° Ei, hardgekookt 12 min. 160° www.domo-elektro.be DO534FR 9 NL Ei, zachtgekookt 6-7 min. 160° Groenten 15 min. 200° Groentefriet - harde groenten 10-13 min. 200° Groentefriet - zachte groenten 7 min. 200° Appeltjes 7 min. 180° Banaan 7 min. 200° Bladerdeeghapjes 10 min. 180° Afbakbroodjes 7 min. 200° Cake 20 min. 165° Muffins 15-20 min. 160° REINIGING EN ONDERHOUD · · · · · · · · · Maak het toestel na elk gebruik schoon. Gebruik geen metalen of schurende schoonmaakproducten. Deze kunnen het toestel beschadigen. Zorg ervoor dat het toestel uitstaat en trek de stekker uit het stopcontact. Laat het toestel minstens 30 minuten afkoelen vooraleer het te verplaatsen of schoon te maken. Wrijf de buitenkant van het toestel schoon met een vochtige doek. Maak de onderdelen schoon met warm water, wat afwasmiddel en een niet-schurende spons. Maak de binnenkant van het toestel schoon met warm water en een zachte spons. Maak het verwarmingselement schoon met een borsteltje om voedselresten te verwijderen. Droog alles grondig af. PROBLEEM EN OPLOSSING Probleem Het toestel start niet. Oplossing · · · Het voedsel is niet doorbakken. · · Het voedsel is niet gelijkmatig gebakken. · · Er komt rook uit het toestel. 10 DO534FR · Steek de stekker in het stopcontact. Stel de gewenste tijd en temperatuur in en druk opnieuw op de aan/uitknop. Let erop dat de deur correct is gesloten. Er zit te veel voedsel in het mandje, op de schotel of op het rooster. Zorg ervoor dat de ingrediënten niet te dicht op elkaar liggen. De temperatuur is te laag ingesteld. Sommige ingrediënten moet je halfweg de baktijd even omdraaien. Gebruik het mandje om het voedsel te bereiden. De ingrediënten bevatten te veel vet. Reinig de accessoires en dep de ingrediënten af. NL MILIEURICHTLIJNEN Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als je ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkom je mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recycleren van dit product, neem je best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar je het product hebt gekocht. Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de verpakking milieubewust. www.domo-elektro.be DO534FR 11 GARANTIE FR Cher client, Tous nos produits sont soumis à des contrôles qualité stricts avant d’être proposés à la vente. Si vous deviez toutefois rencontrer un problème avec votre appareil, nous le déplorons vivement. Dans ce cas, nous vous invitons à prendre contact avec notre service clientèle. Nos collaboratrices se feront un plaisir de vous aider ! +32 14 21 71 91 [email protected] Du lundi au jeudi : 8 h 30 – 12 h et 13 h – 17 h Vendredi : 8 h 30 – 12 h et 13 h – 16 h 30 Cet appareil est garanti 2 ans à compter de la date d’achat. Durant la période de garantie, le distributeur assumera l’entière responsabilité en cas de défauts de fonctionnement (matériel) ou de fabrication. Si un tel problème survient, l’appareil sera remplacé ou réparé. La période de garantie de 2 ans ne reprend pas à zéro, mais se poursuit (jusqu’à 2 ans à compter de la date d’achat de l’appareil). La garantie est accordée sur la base du ticket de caisse. Pour les accessoires et les éléments d’usure, une garantie de 6 mois s’applique. La garantie et la responsabilité du fournisseur et du fabricant n’ont plus effet dans les cas suivants : · Les instructions du manuel n’ont pas été suivies. · Mauvais raccordement, par ex. tension électrique trop forte. · Utilisation contraire, brutale ou anormale. · Entretien insuffisant ou non conforme. · Réparation ou modification de l’appareil par le consommateur ou un tiers non autorisé. · Utilisation d’éléments ou d’accessoires qui ne sont pas recommandés ou fournis par le fournisseur/ fabricant. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Les consignes de sécurité suivantes doivent être respectées lors de l’utilisation de tout appareil électrique: · Lisez ces consignes très attentivement. Conservez ce mode d’emploi afin de pouvoir le consulter ultérieurement. · Avant la première utilisation, enlevez tous les éléments d’emballage et les éventuels autocollants promotionnels. Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec les matériaux d’emballage. · Cet appareil est conçu pour être utilisé dans un environnement domestique ou dans des environnements comparables, tels que : · Coin-cuisine du personnel dans les commerces, les bureaux et autres environnements professionnels comparables · Fermes · Chambres d’hôtel ou de motel et autres environnements à caractère résidentiel · Chambres d’hôtes ou comparables · Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 16 ans ou plus et par des personnes présentant un handicap physique ou sensoriel, une capacité mentale limitée ou un manque d’expérience ou de connaissances, à condition que ces personnes soient sous surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions sur la manière d’utiliser l’appareil en toute sécurité et qu’elles connaissent les dangers liés 12 DO534FR · · · · · · · · · · · · · · · · · · FR · · à son utilisation. Les enfants ne peuvent pas jouer avec cet appareil. L’entretien et le nettoyage de l’appareil ne peuvent pas être effectués par des enfants, sauf s’ils sont âgés de plus de 16 ans et sous la surveillance d’un adulte. Gardez l’appareil et le cordon électrique hors de portée des enfants. Attention: l’appareil ne peut pas être utilisé avec une minuterie externe ou une commande à distance séparée. Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil. Vérifiez avant usage si la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension du réseau électrique de votre domicile. Ne laissez pas le cordon pendre sur une surface chaude ou sur le rebord d’une table. N’utilisez jamais l’appareil lorsque le cordon ou la fiche sont endommagés, après un mauvais fonctionnement de l’appareil ou lorsque l’appareil est endommagé. Amenez alors l’appareil au centre de services le plus proche pour contrôle et réparation. Soyez très attentif lorsque l’appareil est utilisé par des enfants ou à proximité d’enfants. L’utilisation d’accessoires non préconisés par le fabricant peut provoquer un incendie, une électrocution ou des blessures. Retirez la fiche de la prise lorsque l’appareil n’est pas utilisé, avant d’installer ou d’enlever des pièces et avant de nettoyer l’appareil. Mettez tous les boutons en position « arrêt » et retirez la fiche de la prise. Ne tirez jamais sur le câble pour retirer la fiche de la prise. Ne laissez jamais un appareil en service sans surveillance. Ne placez jamais cet appareil sur ou à proximité d’un feu au gaz ou d’un feu électrique où il pourrait entrer en contact avec un appareil chaud. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur. Utilisez l’appareil uniquement dans le but auquel il est destiné. Utilisez toujours l’appareil sur une surface solide, sèche et plane. Cet appareil ne convient qu’à un usage domestique. Le fabricant décline toute responsabilité pour des accidents qui découleraient d’un mauvais usage de l’appareil ou du non-respect des instructions fournies dans ce manuel. Toutes les réparations, en dehors de l’entretien ordinaire de l’appareil, doivent être réalisées par le fabricant ou son service après-vente. N’immergez jamais le cordon électrique, la fiche ou l’appareil lui-même dans l’eau ou tout autre milieu liquide. Veillez à ce que les enfants ne puissent pas toucher à l’appareil ou au cordon électrique. Tenez le cordon éloigné de rebords tranchants et de pièces brûlantes ou d’autres sources de chaleur. Avant la première utilisation, enlevez tous les éléments d’emballage et les éventuels autocollants promotionnels. L’appareil peut chauffer en cours d’utilisation. Tenez le cordon électrique éloigné des éléments chauds et ne recouvrez pas l’appareil. · · · · · · Branchez l’appareil sur une prise de courant raccordée à la terre. Assurez-vous qu’aucun liquide ne pénètre dans l’appareil. Assurez-vous que tous les aliments restent bien dans le panier, de telle façon qu’ils n’entrent pas en contact avec les résistances chauffantes. Ne couvrez pas les orifices de ventilation lorsque l’appareil est en fonctionnement. Ne remplissez jamais la cuve d’huile. Ne touchez pas l’intérieur de l’appareil lorsque celui-ci est en fonctionnement. www.domo-elektro.be DO534FR 13 · Ne placez pas l’appareil contre un mur ou contre d’autres appareils. Laissez un espace d’au moins 30 cm autour de l’appareil. Ne déposez rien sur l’appareil. Pendant le fonctionnement de l’appareil, les orifices de ventilation laissent échapper de la vapeur brûlante. Gardez vos mains et votre visage à une distance de sécurité. Faites également attention à la vapeur brûlante et à l’air chaud lorsque vous retirez la cuve de la friteuse. Débranchez immédiatement la fiche de la prise de courant si vous voyez de la fumée noire s’échapper de l’appareil. Attendez que la fumée se dissipe avant de retirer la cuve de l’appareil. Posez l’appareil sur une surface plane, stable et résistante. Laissez l’appareil refroidir au moins 30 minutes avant de le déplacer ou de le nettoyer. CONSERVEZ CES CONSIGNES POUR POUVOIR LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT FR · · · · · PARTIES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Poignée Hublot Panneau de commande avec écran d’affichage Orifices de ventilation Panier Poignée du panier Grilles en acier inoxydable Plateaux récupérateurs 4 3 5 1 6 7 2 8 PANNEAU DE COMMANDE 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Bouton marche/arrêt Bouton marche/arrêt pour l’éclairage à l’intérieur de l’appareil Bouton de fonction rotative Température : 65-200 °C Minuterie : 1-60 min. Écran Programmes réglés automatiquement Symbole moteur en marche 14 15 16 12 10 14 DO534FR 13 9 11 17. Frites 15 min. 200°C 18. Viande 25 min. 185°C 19. Poisson 15 min. 200°C 20. Crevettes 12 min. 160°C 21. Ailes/cuisses de poulet 40 min. 185°C 22. Gâteau 30 min. 175°C 23. Poulet 30 min. 200°C 24. Déshydrateur alimentaire 2-24 h 30-80°C 17 18 19 20 21 22 23 24 FR PROGRAMMES RÉGLÉS AUTOMATIQUEMENT AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION · · · Enlevez tous les éléments d’emballage et les éventuels autocollants promotionnels. Nettoyez tous les éléments à l’eau chaude, avec du produit de vaisselle et une éponge non abrasive. Nettoyez l’intérieur et l’extérieur de l’appareil à l’aide d’un chiffon doux. ACCESSOIRES Panier avec poignée · Convient pour la préparation de frites, de croquettes, de wedges de pommes de terre… Bref, pour tous les aliments pour lesquels le brassage continu garantit une bonne cuisson. · Ne remplissez pas trop le panier afin de permettre une cuisson uniforme. · Refermez le panier et placez-le dans l’appareil. Respectez les mentions L (left, gauche) et R (right, droite) sur les côtés du panier. · Utilisez la poignée pour insérer le panier dans l’appareil et l’en extraire. Celle-ci a été conçue de sorte à s’adapter parfaitement sur l’axe du panier. Grilles en acier inoxydable Conviennent pour la déshydratation de fruits, d’herbes, de légumes ou, par exemple, pour la préparation de chips de légumes. www.domo-elektro.be DO534FR 15 FR Plateaux récupérateurs À utiliser pour la préparation de poulet ou d’aliments qui libèrent de la graisse ou de l’humidité. Conseil : placez un plateau récupérateur en permanence au fond de l’appareil. Vous pourrez ainsi collecter la graisse, les restes de nourriture ou les miettes, et faciliter le nettoyage et l’entretien. Remarque Vous pouvez choisir la position de la grille ou du plateau. Plus la position est haute dans l’appareil, plus la chaleur est intense, car l’élément chauffant est plus proche. Dans la partie supérieure, les aliments sont donc prêts plus rapidement et seront plus croustillants. Choisissez la position centrale si vous souhaitez que les aliments soient chauffés de façon uniforme sur tous les côtés. Placez la grille ou le plateau au bas de l’appareil pour un résultat plus moelleux. ! Attention : lorsque vous retirez des plats chauds de l’appareil, utilisez la poignée du panier ou des gants de cuisine pour les grilles ou les plateaux récupérateurs. UTILISATION 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Placez l’appareil sur une surface plane, stable et résistante. Assurez-vous de laisser un espace d’au moins 30 cm autour de l’appareil. Choisissez les accessoires en fonction de la préparation. Placez les ingrédients sur la grille ou le plateau récupérateur, ou dans le panier. Placez l’accessoire garni d’aliments dans l’appareil. Branchez la fiche dans une prise murale. Un signal acoustique indique que l’appareil est en mode veille. Appuyez sur le bouton marche/arrêt. L’écran affiche tous les réglages possibles. Réglez la minuterie (1-60 min) et la température (65-200 °C) à l’aide des flèches correspondantes. ! Si vous utilisez le panier, appuyez sur le bouton de la fonction rotative. La rotation continue sera ainsi activée pour une cuisson uniforme des aliments. Appuyez à nouveau sur le bouton marche/arrêt pour mettre l’appareil en marche. Un symbole apparaît sur l’écran pour indiquer que l’appareil est en fonctionnement. La minuterie et la température choisie s’affichent alternativement à l’écran. Vous pouvez surveiller la cuisson grâce à la petite fenêtre spécialement prévue. Allumez l’éclairage à l’intérieur de l’appareil en appuyant sur le bouton correspondant. Vous pouvez également ouvrir la porte en cours d’utilisation pour jeter un coup d’œil. L’appareil s’arrête automatiquement lorsque vous ouvrez la porte et se remet en marche (si le temps programmé n’est pas encore écoulé) lorsque vous la refermez. Une fois le temps programmé écoulé, un signal retentit et l’appareil s’éteint automatiquement. Vous pouvez bien sûr éteindre l’appareil à tout moment avec l’interrupteur. REMARQUES · · · · 16 Un signal acoustique retentit à chaque fois que vous faites un réglage sur l’appareil. Pendant que l’appareil fonctionne, vous pouvez modifier à tout moment la température ou la durée paramétrées. L’huile excédentaire est collectée dans le plateau récupérateur. Si votre préparation n’est pas prête une fois la durée paramétrée écoulée, vous pouvez remettre l’appareil en marche pendant quelques minutes. DO534FR · Une fois le temps sélectionné écoulé, l’appareil refroidit et s’éteint automatiquement. Il n’est pas nécessaire de préchauffer l’appareil. Si nécessaire, pour les produits surgelés, vous pouvez majorer le temps de cuisson de trois minutes. Si vous voulez juste réchauffer des aliments, réglez l’appareil sur 150 °C pendant 10 minutes. PROGRAMMES AUTOMATIQUES L’appareil possède 8 programmes réglés automatiquement. Pour choisir l’un de ces programmes, appuyez sur le bouton correspondant, puis appuyez sur le bouton marche/arrêt. Une fois le délai écoulé, un signal retentit pour indiquer que votre préparation est prête. L’appareil s’éteint alors automatiquement. Frites 15 min. 200°C Viande 25 min. 185°C Poisson 15 min. 200°C Crevettes 12 min. 160°C Ailes/cuisses de poulet 40 min. 185°C Gâteau 30 min. 175°C Poulet 30 min. 200°C FR · · Déshydrateur alimentaire 2-24 h 30-80°C Ces programmes ne constituent qu’une indication. Le résultat dépend de la grandeur, de la forme et de la quantité des aliments. Lors de la sélection d’un programme, vous pouvez, si vous le souhaitez, modifier la durée ou la température à l’aide des flèches de réglage de la température ou de la minuterie. Remarque · Vous pouvez en outre activer le bouton de la fonction rotative pour chaque programme, à condition que les aliments soient placés dans le panier. · Choisissez le programme de déshydratation des aliments pour sécher les fruits, les légumes, les fines herbes… Dans ce programme, vous pouvez régler la température et la minuterie à votre convenance. CONSEILS DE CUISSON IMPORTANTS · · · · · · · · Pour obtenir des aliments plus croustillants, vous pouvez ajouter une cuillère à soupe d’huile comme de l’huile d’olive, de l’huile de tournesol ou de l’huile d’arachide. Mélangez bien l’huile avec les frites crues avant de placer les frites dans la grille. Vous pouvez badigeonner les autres aliments d’un peu d’huile ou utiliser de l’huile en aérosol, par exemple. N’utilisez jamais trop d’huile, sinon les frites deviendront grasses et moins croustillantes. Avant de les cuire, laissez d’abord tremper les frites crues et fraîches dans l’eau pendant 30 minutes pour éliminer l’amidon des pommes de terre. Séchez-les ensuite soigneusement en tamponnant. Ne cuisez pas d’aliments trop gras dans la friteuse. Lorsque vous cuisez des aliments gras, de la fumée blanche peut s’échapper de l’appareil. Cela n’a cependant aucun effet sur le fonctionnement de l’appareil ou sur le résultat final. De la fumée blanche peut également apparaître si l’appareil n’a pas été nettoyé correctement ou s’il reste de l’huile dans la cuve suite à la dernière utilisation. Les snacks qui peuvent se préparer au four peuvent également être cuits dans la friteuse. Les plus petites quantités cuisent de façon plus uniforme que les grandes quantités. Les frites plus fines donnent également un résultat plus croustillant que les frites plus grosses. Placez un moule de cuisson ou un plat à four dans le panier lorsque vous voulez faire cuire un cake, une quiche ou des aliments fragiles ou farcis. www.domo-elektro.be DO534FR 17 · FR · · · · Vous pouvez également utiliser la friteuse pour réchauffer des aliments. Réglez la friteuse sur 150 °C et 10 minutes. Vous pouvez mettre dans la grille tous les aliments qui se cuisent à la même température pendant le même nombre de minutes et les faire cuire tous ensemble. Il n’est pas nécessaire de décongeler les produits surgelés à l’avance. Vous pouvez utiliser du papier cuisson, du papier aluminium ou des barquettes en aluminium dans la grille de la friteuse, mais soyez très prudent. Faites attention de ne pas couvrir tout la grille. L’air doit toujours pouvoir circuler correctement dans l’appareil, la grille et les aliments. Il doit toujours y avoir suffisamment d’aliments sur le papier cuisson ou le papier aluminium afin qu’il reste bien en place. Dans le cas contraire, le papier peut être aspiré dans la résistance chauffante par le flux d’air puissant et prendre feu. Assurez-vous toujours que le papier cuisson ou le papier aluminium est un peu plus grand que les aliments. Assurez-vous que les aliments ne sortent pas de la grille. Les snacks à cuire au four sont les meilleurs et donnent toujours le résultat le plus croustillant. Toutefois, les snacks surgelés qui se cuisent dans une friteuse traditionnelle peuvent également être préparés dans cette friteuse. TEMPS ET TEMPERATURES DE CUISSON Le tableau ci-dessous contient quelques indications relatives à la préparation de différents plats. Attention : ce ne sont que des indications. Le temps de cuisson dépend toujours de la quantité et de l’épaisseur des aliments. Tenez également toujours compte des conseils de cuisson susmentionnés. Frites (fraîches) 18 première cuisson : 18 min. 140°C deuxième cuisson : 12 min. 180°C Frites (surgelées) 12-20 min. 200°C Quartiers de pommes de terre 18-22 min. 180°C Croquettes 15 min. 185°C Croquettes de fromage (surgelées) 12 min. 180°C Nuggets de poulet, Fish sticks et autres snacks 6-10 min. 200°C Filet de poulet 15 min. 200°C Escalopes de poulet panées (surgelées) 12 min. 180°C Steak 8-12 min. 180°C Poisson 10-15 min. 180°C Champignons 3-4 min. 180°C Loempias 8-13 min. 200°C Pilons 15-20 min. 180°C Boulettes 6 min. 180°C Hamburger 6-10 min. 180°C Saté 10 min. 190°C Scampi 6 min. 180°C Oeuf cuit dur 12 min. 160°C Oeuf à la coque 6-7 min. 160°C DO534FR 15 min. 200°C Frites de légumes (légumes durs) 10-13 min. 200°C Frites de légumes (légumes mous) 7 min. 200°C Pommes 7 min. 180°C Banane 7 min. 200°C Amuse-bouche feuilletés 10 min. 180°C Petits pains précuits 7 min. 200°C Cake (gâteau) 20 min. 165°C Muffins 15-20 min. 160°C FR Légumes NETTOYAGE ET ENTRETIEN · · · · · · · · · Nettoyez l’appareil après chaque utilisation. N’utilisez pas de produits d’entretien abrasifs ou d’outils en métal. Ils pourraient endommager l’appareil. Débranchez l’appareil. Laissez l’appareil refroidir au moins 30 minutes avant de le déplacer ou de le nettoyer. Essuyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide. Nettoyez les éléments à l’eau chaude, avec un peu de produit de vaisselle et une éponge non abrasive. Nettoyez l’intérieur de l’appareil avec de l’eau chaude et une éponge douce. Nettoyez la résistance chauffante avec une brossette afin d’éliminer les résidus de nourriture. Veillez à bien sécher tous les éléments. PROBLÈMES ET SOLUTIONS Problème L’appareil ne démarre pas. Solution · · · Les aliments ne sont pas bien cuits. · · Les aliments ne sont pas cuits uniformément. · · L’appareil dégage de la fumée. www.domo-elektro.be · Branchez la fiche dans une prise de courant. Réglez la durée et la température souhaitées et appuyez à nouveau sur le bouton marche/arrêt. Assurez-vous que la porte est correctement fermée. Vous avez placé une trop grande quantité d’aliments dans le panier, sur le plateau ou sur la grille. Veillez à ce que les aliments ne soient pas trop proches les uns des autres. La température sélectionnée est trop basse. Certains aliments doivent être retournés à la moitié du temps de cuisson. Placez les aliments dans le panier. Les aliments contiennent trop de matières grasses. Nettoyez les accessoires et tamponnez les aliments. DO534FR 19 MISE AU REBUT FR Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résulat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’éliminiation des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit. L’emballage est recyclable. Traitez l’emballage écologiquement. 20 DO534FR GARANTIE Sehr geehrter Kunde, Sämtliche unserer Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle, bevor Sie Ihnen angeboten werden. Sollten dennoch Probleme mit Ihrem Gerät auftreten, bedauern wir dies zutiefst. Wir möchten Sie in diesem Fall bitten, unseren Kundenservice zu kontaktieren. Unsere Mitarbeiter helfen Ihnen gern weiter! [email protected] DE +32 14 21 71 91 Montag – Donnerstag: 8:30 Uhr – 12:00 Uhr und von 13:00 Uhr – 17:00 Uhr Freitag: 8:30 Uhr – 12:00 Uhr und von 13:00 Uhr – 16:30 Uhr Dieses Gerät hat eine Garantiefrist von 2 Jahren ab dem Kaufdatum. Während der Garantiezeit übernimmt der Hersteller die vollständige Verantwortung für Mängel, die nachweislich auf Material- oder Konstruktionsfehler zurückzuführen sind. Wenn derartige Mängel auftreten, wird das Gerät wenn nötig ausgetauscht oder repariert. Die Garantiezeit von 2 Jahren beginnt in diesem Moment nicht erneut, sondern sie läuft bis 2 Jahre nach dem Kaufdatum weiter. Die Garantie wird auf der Grundlage des Kassenbons gewährt. Die Garantie auf Accessoires und Verschleißteile beträgt 6 Monate. Die Garantie und die Verantwortung/Haftung des Lieferanten und Herstellers entfallen automatisch in den folgenden Fällen: · Bei Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung. · Bei falschem Anschluss, z.B. bei einer zu hohen Stromspannung. · Bei falscher, grober oder abnormaler Verwendung. · Bei unzureichender oder falscher Wartung. · Bei vom Verbraucher oder von nicht ermächtigten Dritten vorgenommenen Reparaturen oder Änderungen am Gerät. · Bei der Verwendung von Ersatzteilen oder Accessoires, die nicht vom Lieferanten / Hersteller empfohlen oder geliefert werden. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Wenn Sie elektrische Geräte verwenden, müssen folgende Sicherheitshinweise beachtet werden: · Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. · Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Verpackungsmaterialien und möglichen Werbeaufkleber. Sorgen Sie dafür, dass Kinder nicht mit den Verpackungsmaterialien spielen. · Dieses Gerät eignet sich für den Einsatz im Haushalt und in ähnlichen Umfeldern, zum Beispiel in folgenden Bereichen: · Küchenbereich für Mitarbeiter von Geschäften, Büros und anderen ähnlichen beruflichen Umfeldern. · Bauernhöfe · Hotel- und Motelzimmer und andere Bereiche mit wohnungsähnlichem Charakter · Gästezimmer oder Ähnliches www.domo-elektro.be DO534FR 21 · · DE · · · · · · · · · · · · · · · · · · Diese Gerät darf von Kindern ab 16 Jahren und Menschen mit körperlichen oder sensorischen Behinderungen oder Menschen mit eingeschränkten geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung bzw. Sachkenntnis unter der Bedingung verwendet werden, dass diese Personen beaufsichtigt werden oder sie eine Anleitung zur sicheren Verwendung des Geräts erhalten haben und sich der Gefahren bei der Verwendung des Geräts bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Wartung und Reinigung des Geräts darf nicht durch Kinder ausgeführt werden, außer diese sind älter als 16 Jahre und werden von einem Erwachsenen beaufsichtigt. Achtung: das Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder Fernbedienung gebraucht werden. Bitte alle Anweisungen vor dem Gebrauch durchlesen. Vor der Benutzung prüfen, ob die Spannung, die auf dem Gerät angegeben ist, mit der Spannung Ihres Stromnetzes übereinstimmt. Lassen Sie das Netzkabel nicht über den Tisch oder die Anrichte hängen, oder in Kontakt mit heißen Oberflächen kommen. Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn die Kabelschnur oder der Stecker beschädigt ist, nach beeinträchtigtem Funktionieren des Gerätes, oder wenn das Gerät beschädigt ist. Bringen Sie in solchen Fällen das Gerät zur nächsten qualifizierten Servicestelle zur Überprüfung und/oder Reparatur. Beim Einsatz des Gerätes in Anwesenheit von Kindern ist strenge Aufsicht geboten. Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen oder verkauft wird, besteht die Gefahr von Brand, elektrischen Schlages oder von Verletzungen. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht im Einsatz ist, Einzelteile montiert oder demontiert werden, oder das Gerät gereinigt wird. Ziehen Sie den Stecker direkt am Stecker selber und nicht an der Kabelschnur aus der Steckdose. Lassen Sie das im Betrieb befindliche Gerät nicht unbeaufsichtigt. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe oder auf einer Gasflamme, einer elektrischen Platte oder an einer Stelle ab, auf der es in Kontakt mit einem Elektroofen oder einem anderen heißen Geräten kommen kann. Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den Zweck, für den es gedacht ist. Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile, flache und trockene Oberfläche. Das Gerät ist nur auf den privaten Gebrauch ausgelegt. Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Unfälle, die als Folge von unsachgemäßem Gebrauch des Geräts oder Nichtbefolgen der in dieser Anleitung aufgeführten Regeln entstehen. Sämtliche Reparaturen, abgesehen von der gewöhnlichen Pflege, sind durch den Hersteller oder dessen Kundendienst zu übernehmen. Das Gerät, das Kabel oder den Stecker niemals in Wasser oder in andere Flüssigkeiten tauchen. Sorgen Sie dafür, dass Kinder das Netzkabel oder das Gerät nicht berühren können. Netzkabel vor scharfen Kanten, heißen Gegen-ständen oder anderen Wärmequellen schützen. Beim ersten Gebrauch Verpackungsmaterial und mögliche Werbeaufkleber komplett entfernen. Das Gerät kann bei der Benutzung heiß werden. Halten Sie das Stromkabel von heißen Teilen fern und decken Sie das Gerät nicht ab. · · · 22 · Schließen Sie das Gerät an einer geerdeten Steckdose an. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringt. Achten Sie darauf, dass alle Zutaten ordnungsgemäß im Korb verbleiben, sodass sie nicht mit den Heizelementen in Kontakt kommen. Decken Sie die Lüftungsschlitze nicht ab, wenn das Gerät in Betrieb ist. DO534FR Füllen Sie die Frittierpfanne nie mit Öl. Berühren Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist. Stellen Sie das Gerät nicht an eine Wand oder an andere Geräte auf. Lassen Sie einen Freiraum von mindestens 30 cm rund um das Gerät. Stellen Sie nichts auf das Gerät. Während das Gerät in Betrieb ist, entweicht heißer Dampf aus den Lüftungsschlitzen. Halten Sie mit Händen und Gesicht einen Sicherheitsabstand ein. Beachten Sie auch beim Entnehmen der Frittierpfanne aus der Fritteuse den (entweichenden) heißen Dampf und die Luft. Ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose, wenn dunkler Rauch aus dem Gerät quillt. Warten Sie mit dem Entnehmen der Frittierpfanne aus dem Gerät, bis die Rauchentwicklung nachgelassen hat. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile und hitzebeständige Fläche. Lassen Sie das Gerät mindestens 30 Minuten abkühlen, bevor es an einen anderen Ort gestellt oder gereinigt wird. BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF · · · · · DE · · · TEILE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Griff Fenster Bedienfeld mit Display Lüftungsschlitze Korb Handgriff des Korbs Edelstahleinsatz Auffangschalen 4 3 5 1 6 7 2 8 BEDIENFELD 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Ein-/Aus-Taste Ein-/Austaste Beleuchtung Gerätinnenseite Taste für Drehfunktion Temperatur: 65-200 °C Timer: 1-60 min. Display Automatisch eingestellte Programme 14 Symbol Motor in Betrieb 15 16 12 10 www.domo-elektro.be 13 9 11 DO534FR 23 AUTOMATISCH EINGESTELLTE PROGRAMME 15 min. 200°C 18. Fleisch 25 min. 185°C 19. Fisch 15 min. 200°C 20. Garnelen 12 min. 160°C 21. Hühnerflügel/-keulen 40 min. 185°C 22. Kuchen 30 min. 175°C 23. Huhn 30 min. 200°C 24. Dörren 2-24 h 30-80°C DE 17. Pommes frites 17 18 19 20 21 22 23 24 VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME · · · Sämtliches Verpackungsmaterial und mögliche Werbeaufkleber entfernen. Reinigen Sie alle Teile mit warmem Wasser, Reinigungsmittel und einem nicht scheuernden Schwamm. Wischen Sie die Innen- und Außenseite des Geräts mit einem weichen Tuch ab. ZUBEHÖR Korb mit Griff · Geeignet für die Zubereitung von Pommes frites, Kroketten, Kartoffelecken usw. Kurzum, für alle Zubereitungen, bei denen für die richtige Zubereitungsart das kontinuierliche Drehen der Lebensmittel erforderlich ist. · Überfüllen Sie den Korb nicht, damit alle Zutaten gleichmäßig zubereitet werden. · Schließen Sie den Korb und setzen Sie ihn in das Gerät ein. Achten Sie auf die Angabe „L“ und „R“ seitlich am Korb. Diese gibt die linke oder rechte Seite an. · Mithilfe des Handgriffs setzen Sie den Korb in das Gerät ein oder nehmen Sie ihn heraus. Der Griff ist so konstruiert, dass er perfekt auf die Achse des Korbes passt. Edelstahleinsatz Geeignet zum Trocknen von Früchten, Kräutern, Gemüse oder z. B. für die Zubereitung von GemüsePommes frites. 24 DO534FR Anmerkung Wählen Sie selbst, wo der Einsatz oder die Auffangschale platziert werden soll. Je höher oben im Gerät, desto intensiver ist die Wärme, da sich dort das Heizelement befindet. Im oberen Teil wird das Essen schneller und knuspriger zubereitet. Wählen Sie die mittlere Position für eine gleichmäßige Erwärmung auf allen Seiten. Für eine schonende Zubereitung stellen Sie den Einsatz oder die Auffangschale unten in das Gerät. DE Auffangschalen Geeignet für die Zubereitung von Huhn oder Zutaten, die Fett oder Feuchtigkeit abgeben. Tipp: Stellen Sie eine Auffangschale dauerhaft unten in das Gerät. Damit lassen sich Fett, Essensreste oder Krümel sammeln. Dies erleichtert die Reinigung und Wartung. ! Achtung: Wenn Sie heiße Speisen aus dem Gerät nehmen, benutzen Sie den Griff für den Korb oder Topflappen für die Einsätze oder die Auffangschalen. GEBRAUCH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile und hitzebeständige Fläche. Sorgen Sie dafür, dass sich ein Freiraum von mindestens 30 cm rund um das Gerät befindet. Wählen Sie das gewünschte Zubehör entsprechend der jeweiligen Zubereitung aus. Legen Sie die Zutaten auf den Grill, in die Auffangschale oder in den Korb. Setzen Sie das Zubehörteil mit den Zutaten in das Gerät ein. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Ein Piepton zeigt an, dass sich das Gerät im StandbyModus befindet. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste. Auf dem Display werden alle möglichen Einstellungen angezeigt. Stellen Sie den Timer (1-60 Min.) und die Temperatur (65-200 °C) wie gewünscht mit den entsprechenden Pfeilen ein. ! Wenn Sie den Korb verwenden, drücken Sie zusätzlich die Taste für die Drehfunktion. Dadurch wird das kontinuierliche Drehen eingeschaltet und die Zutaten werden gleichmäßig gebacken. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste erneut, um das Gerät einzuschalten. Auf dem Display erscheint ein Symbol, das anzeigt, dass das Gerät in Betrieb ist. Die Anzeige wechselt zwischen Timer und Temperatur. Durch das Sichtfenster können Sie die Zubereitungsart im Auge behalten. Schalten Sie die Beleuchtung auf der Innenseite des Geräts ein, indem Sie die entsprechende Taste drücken. Sie können die Tür während des Vorgangs auch kurz öffnen, um einen Blick darauf zu werfen. Das Gerät schaltet sich automatisch aus und wieder ein (falls die eingestellte Zeit noch nicht abgelaufen ist), wenn Sie die Tür wieder schließen. Nach Ablauf ertönt ein Signal, um anzuzeigen, dass die eingestellte Zeit verstrichen ist, und das Gerät schaltet sich automatisch aus. Selbstverständlich können Sie das Gerät jederzeit mit der Ein-/ Aus-Taste ausschalten. www.domo-elektro.be DO534FR 25 ANMERKUNGEN · · · · · · DE · Für jede Einstellung, die Sie am Gerät vornehmen, ertönt ein Piepton. Sie können die eingestellte Temperatur oder Zeit jederzeit während des Gerätebetriebs anpassen. Überschüssiges Öl wird in der Auffangschale aufgefangen. Sollte Ihre Zubereitung nach Ablauf der eingestellten Zeit nicht fertig sein, können Sie das Gerät jederzeit für einige Minuten wieder einschalten. Das Gerät kühlt sich selbst nach Ablauf der gewählten Einstellungen ab und schaltet sich dann automatisch aus. Das Gerät muss sich nicht aufheizen. Bei tiefgekühlten Produkten können Sie bei Bedarf drei Minuten zur gewünschten Garzeit hinzufügen. Wenn Sie Speisen im Gerät nur aufwärmen wollen, können Sie es 10 Minuten lang auf 150 °C einstellen. AUTOMATISCHE PROGRAMME Das Gerät verfügt über 8 automatisch eingestellte Programme. Um eines dieser Programme einzustellen, drücken Sie auf das gewünschte Programm. Um dieses Programm zu aktivieren, drücken Sie die Ein-/ Aus-Taste. Nach Ablauf der Zeit ertönt ein Klingelton, um anzugeben, dass Ihre Zubereitung fertig ist. Das Gerät schaltet sich dann automatisch ab. Pommes frites 15 min. 200°C Fleisch 25 min. 185°C Fisch 15 min. 200°C Garnelen 12 min. 160°C Hühnerflügel/-keulen 40 min. 185°C Kuchen 30 min. 175°C Huhn 30 min. 200°C Dörren 2-24 h 30-80°C Diese Programme sind nur Vorgaben. Das Ergebnis ist von der Größe, Form und der Menge der Lebensmittel abhängig. Auf Wunsch können Sie bei der Auswahl eines Programms den Timer oder die Temperatur mit Hilfe der Pfeile bei der Temperatur- oder Timer-Einstellung einstellen. ANMERKUNG · · Sie können bei jedem Programm den Drehfunktionsknopf zusätzlich einschalten, vorausgesetzt, die Speisen wurden in den Korb gelegt. Wählen Sie das Dörrprogramm zum Trocknen von Obst, Gemüse, Kräutern usw. In diesem Programm stellen Sie die Temperatur und den Timer nach Ihren Wünschen ein. WICHTIGE FRITTIERTIPPS · · 26 Für ein knusprigeres Ergebnis können Sie einen Esslöffel Öl, z.B. Olivenöl, Sonnenblumenöl oder Erdnussöl, hinzufügen. Mischen Sie dieses Öl gut mit den noch nicht frittierten Pommes frites, bevor Sie diese in den Gitter geben. Andere Zutaten können Sie z.B. mit einem Pinsel einpinseln oder mit etwas Öl einsprühen. Verwenden Sie vor allem nicht zu viel Öl. Dann werden die Pommes frites weniger knusprig sondern fettig. Weichen Sie frische, noch nicht frittierte Pommes frites zunächst 30 Minuten lang in Wasser ein, sodass die Stärke aus den Kartoffeln ausgespült wird. Tupfen Sie diese anschließend gut trocken. DO534FR · · · · · · · · · Bereiten Sie keine übermäßig fettigen Zutaten in dieser Fritteuse zu. Wenn Sie fettige Zutaten zubereiten, kann weißer Rauch aus dem Gerät aufsteigen. Dies beeinträchtigt jedoch die Funktion des Geräts oder das Endergebnis nicht. Auch wenn das Gerät nicht gut gereinigt wurde oder wenn Öl in der Frittierpfanne zurückgeblieben ist, kann es beim nächsten Frittiervorgang zur Entstehung von weißem Rauch kommen. Snacks, die im Backofen zubereitet werden können, können auch in dieser Fritteuse zubereitet werden. Kleinere Mengen von Zutaten werden gleichmäßiger frittiert als große Menge. Dünnere Pommes frites werden deshalb auch knuspriger als dickere Pommes frites. Geben Sie eine Backform oder Glasform in den Gitter , wenn Sie einen Kuchen oder eine Quiche frittieren oder zerbrechliche oder gefüllte Zutaten zubereiten wollen. Sie können die Fritteuse auch verwenden, um Zutaten wieder zu erwärmen. Stellen Sie die Fritteuse dazu für 10 Minuten auf 150°C ein. Zutaten, die gleich lange bei gleicher Temperatur zubereitet werden müssen, können Sie einfach gleichzeitig in den Gitter geben und frittieren. Tiefkühlwaren müssen vorher nicht aufgetaut werden. Sie können im Gitter der Fritteuse Aluminiumfolie oder -behälter verwenden. Seien Sie dabei jedoch sehr vorsichtig. Achten Sie darauf, dass Sie nicht den gesamten Gitter bedecken. Die Luft muss immer gut durch das Gerät, durch den Gitter und die Zutaten strömen können. Es müssen sich auch immer genügend Zutaten auf dem Backpapier oder auf der Aluminiumfolie befinden, sodass das Papier oder die Folie sicher im Gitter gehalten werden. Andernfalls können sie durch den starken Luftstrom zum Heizelement gesogen werden und Feuer fangen. Sorgen Sie dafür, dass das Backpapier oder die Aluminiumfolie immer etwas größer ist als das Lebensmittel selbst. Achten Sie jedoch darauf, dass es nicht über den Gitter hinausragt. Backofensnacks führen immer zu den besten, knusprigsten Ergebnissen. Doch auch Tiefkühlsnacks für die normale Fritteuse können in dieser Fritteuse zubereitet werden. DE · · FRITTIERZEITEN UND -TEMPERATUREN Die Tabelle unten enthält eine Reihe von Anweisungen für die Zubereitung verschiedener Gerichte. Achtung: Es handelt sich nur um Anweisungen. Die Zeiten sind immer auch von der Menge und der Stärke der Lebensmittel abhängig. Beachten Sie auch stets die oben genannten Frittiertipps. Pommes frites, frisch zunächst 18 Min. 140°C dann 12 Min. 180°C Pommes frites, Tiefkühlware 12-20 Min. 200°C Kartoffelecken (Viertel) 18-22 Min. 180°C Kroketten 15 Min. 185°C Käsekroketten, Tiefkühlware 12 Min. 180°C Hühnchen-Nuggets, Fischstäbchen und andere Snacks 6-10 Min. 200°C Hühnerfilet 15 Min. 200°C Hühnerschnitzel, Tiefkühlware 12 Min. 180°C Steak 8-12 Min. 180°C Fisch 10-15 Min. 180°C Champignons 3-4 Min. 180°C www.domo-elektro.be DO534FR 27 DE Frühlingsrollen 8-13 Min. 200°C Geflügel-Drumsticks 15-20 Min. 180°C Hackbällchen 6 Min. 180°C Hamburger 6-10 Min. 180°C Satay 10 Min. 190°C Scampi 6 Min. 180°C Ei, hart gekocht 12 Min. 160°C Ei, weich gekocht 6-7 Min. 160°C Gemüse 15 Min. 200°C Gemüse-Pommes frites - harte Gemüse 10-13 Min. 200°C Gemüse-Pommes frites - weiche Gemüse 7 Min. 200°C Äpfel 7 Min. 180°C Banane 7 Min. 200°C Blätterteighäppchen 10 Min. 180°C Brötchen zum Aufbacken 7 Min. 200°C Kuchen 20 Min. 165°C Muffins 15-20 Min. 160°C REINIGUNG UND WARTUNG · · · · · · · · · 28 Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. Keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel aus Metall verwenden. Diese können das Gerät beschädigen. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät mindestens 30 Minuten abkühlen, bevor es an einen anderen Ort gestellt oder gereinigt wird. Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts mit einem feuchten Tuch. Reinigen Sie die Teile mit warmem Wasser, Reinigungsmittel und einem nicht scheuernden Schwamm. Reinigen Sie das Gerät im Inneren mit warmem Wasser und einem weichen Schwamm. Reinigen Sie das Heizelement zur Entfernung von Lebensmittelresten mit einer Bürste. Trocknen Sie alles gründlich ab. DO534FR FEHLERBEHEBUNG Lösung Das Gerät startet nicht. · · · Die Speisen sind nicht gar. · · Die Zutaten wurden nicht gleichmäßig gebraten. · · Es tritt Rauch aus dem Gerät aus. · Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Stellen Sie die gewünschte Zeit und Temperatur ein und drücken Sie erneut die Ein-/Aus-Taste. Stellen Sie sicher, dass die Tür richtig geschlossen ist. Es sind zu viele Zutaten im Korb, auf der Schale oder auf dem Grill. Achten Sie darauf, dass die Zutaten nicht zu dicht beieinander liegen. Die Temperatur ist zu niedrig eingestellt. Einige Zutaten müssen nach der Hälfte der Backzeit gewendet werden. Verwenden Sie den Korb, um die Zutaten zuzubereiten. DE Problem Die Zutaten enthalten zu viel Fett. Reinigen Sie das Zubehör und tupfen Sie die Zutaten ab. ENTSORGEN Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recyling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu. www.domo-elektro.be DO534FR 29 WARRANTY Dear client , All of our products are always submitted to a strict quality control before they are sold to you. Should you nevertheless experience problems with your device, we sincerely regret this. In that case, we kindly request you to contact our customer service. Our staff will gladly assist you. +32 14 21 71 91 [email protected] EN Monday – Thursday: 8.30 – 12.00 and 13.00 – 17.00 Friday: 8.30 – 12.00 and 13.00 – 16.30 This appliance has a two year warranty period. During this period the manufacturer is responsible for any failures that are the direct result of construction failure. When these failures occur the appliance will be repaired or replaced if necessary. The warranty will not be valid when the damage to the appliance is caused by wrong use, not following the instructions or repairs executed by a third party. The guarantee is issued with the original till receipt. All parts, which are subject to wear, are excluded from the warranty. If your device breaks down within the 2-year warranty period, you can return the device together with your receipt to the shop where you purchased it. The guarantee on accessories and components that are liable to wear-and-tear is only 6 months. The guarantee and responsibility of the supplier and manufacturer lapse automatically in the following cases: · If the instructions in this manual have not been followed. · In case of incorrect connection, e.g., electrical voltage that is too high. · In case of incorrect, rough or abnormal use. · In case of insufficient or incorrect maintenance. · In case of repairs or alterations to the device by the consumer or non-authorised third parties. · If the customer used parts or accessories that are not recommended or provided by the supplier / manufacturer. SAFETY INSTRUCTIONS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be taken, including the following: · Read all instructions carefully. Keep this manual for future reference. · Make sure all packaging materials and promotional stickers have been removed before using the appliance for the first time. Make sure children cannot play with the packaging materials. · This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: · staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; · farm houses; · by clients in hotels, motels and other residential type environments; · bed and breakfast type environments. · Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. · This appliance can be used by children aged from 16 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given 30 DO534FR · · · · · · · · · · · · · · · · EN · · · · supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 16 and supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of children younger than 16 years. Attention: This appliance cannot be used with an external timer or a separate remote control. Read all instructions before use. Before use, check if the voltage stated on the appliance corresponds with the voltage of the power net at your home. Do not let the cord hang on a hot surface or on the edge of a table or counter top. Never use the appliance when the cord or plug is damaged, after malfunction or when the appliance itself is damaged. In that case, take the appliance to the nearest qualified service center for check-up and repair. Close supervision is necessary when the appliance is used near or by children. The use of accessories that are not recommended or sold by the manufacturer can cause fire, electrical shock or injuries. Unplug the appliance when it is not in use, before assembling or disassembling any parts and before cleaning the appliance. Put all buttons and knobs into the ‘off’ position and unplug the appliance by grasping the plug. Never unplug by pulling the cord. Do not leave a working appliance unattended. Never place this appliance near a gas stove or electrical stove or in a place where it may come into contact with a warm appliance. Do not use the appliance outdoors. Only use the appliance for its intended use. Always use the appliance on a steady, dry and level surface. Only use the appliance for domestic use. The manufacturer can not be held responsible for accidents that result from improper use of the appliance or not following the instructions described in this manual. All repairs should be carried out by the manufacturer or its aftersales service. Never immerse the appliance, the cord or the plug in water or any other liquid. Make sure that children do not touch the cord or appliance. Keep the cord away from sharp edges and hot parts or other heat sources. Before use, remove all packaging materials and any promotional stickers. The appliance can become hot during use. Keep the power cord away from hot parts and don’t cover the appliance. · · · · · · · · Connect the appliance to an earthed socket. Make sure that it is not possible for any liquid to enter the appliance. Make sure that all ingredients stay in the basket, so that they do not come into contact with the heating elements. Do not cover the air inlet or outlet when the appliance is switched on. Never fill the frying pan with oil. Do not touch the inside of the appliance when it is in use. Do not place the appliance against a wall or other appliances. Always leave a free space of at least 10 cm around the appliance. Do not place anything on top of the appliance. www.domo-elektro.be DO534FR 31 · When the appliance is operating, hot steam may escape from the air inlet and/or outlet. Keep your hands and face at a safe distance. Also be careful when taking the frying pan out of the fryer. Hot steam or air may escape. When you see dark smoke coming from the appliance, immediately pull the plug out of the socket. Wait until the smoke development has stopped before removint the frying pan from the fryer. Place the appliance on a flat, stable and heat-resistant surface. Let the appliance cool down for at least 30 minutes before moving or cleaning it. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE · · · EN PARTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Handle Observation window Control panel with display Air inlet and outlet Basket Basket handle Stainless steel shelves Drip trays 4 3 5 1 6 7 2 8 CONTROL PANEL 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. On/off button On/off button light inside unit Button for turning function Temperature: 65-200 °C Timer: 1-60 min. Display Automatically set programs Motor in operation symbol 14 15 16 12 10 13 9 11 AUTOMATICALLY SET PROGRAMS 32 17. French fries 15 min. 200°C 18. Meat 25 min. 185°C 19. Fish 15 min. 200°C DO534FR 20. Shrimp 12 min. 160°C 21. Chicken wings/drumsticks 40 min. 185°C 22. Cake 30 min. 175°C 23. Chicken 30 min. 200°C 24. Food dryer 2-24 h 30-80°C 17 18 19 20 21 22 23 24 · · · EN BEFORE THE FIRST USE Remove all packaging materials and any promotional stickers. Clean all parts with warm water, detergent, and a non-abrasive sponge. Wipe the inside and outside of the fryer clean with a soft cloth. ACCESSORIES Basket with handle · Suitable for cooking fries, croquettes, potato wedges, etc. In short, for all preparations in which the continuous rotation of the food ensures the correct baking method. · Do not overfill the basket so that all ingredients are cooked evenly. · Close the basket and place it in the appliance. Pay attention to the L and R on the sides of the basket. These indicate the left or right sides. · Insert the basket into the appliance or remove it using the handle of the basket. The handle is designed to fit perfectly on the axis of the basket. Stainless steel shelves Suitable for drying fruits, herbs, vegetables, or e.g. preparing vegetable fries. Drip trays Suitable for preparing chicken or ingredients that release fat or moisture. Tip: leave a drip tray at the bottom of the appliance. This way, you can collect fat, food scraps, or crumbs, which makes cleaning and maintenance easier. www.domo-elektro.be DO534FR 33 Note You can place the shelf or saucer wherever you want. The higher up in the appliance, the more intense the heat will be because you are closer to the heating element. The food is prepared faster in the upper part and will be crispy. Choose the middle position for even heating on all sides. Place the shelf or tray at the bottom for gentle cooking. ! Attention: when removing hot dishes from the appliance, use the handle for the basket or oven mitts for the shelves or drip trays. USE 1. EN 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Place the appliance on a flat, stable and heat-resistant surface. Make sure that there is at least 30 cm of free space around the appliance. Select the desired accessories according to the preparation. Place ingredients on the grill or drip tray, or in the basket. Put the ingredients on the accessory and then place in the appliance. Plug the power cord into a socket. A beep indicates that the device is in standby mode. Press the power button. The display will show all the possible settings. Set the timer (1-60 min.) and temperature (65-200°C) as desired using the corresponding arrows. ! If you use the basket, press the button again for the rotary function. This switches on the continuous rotation and the ingredients are baked evenly. Press the power button again to turn on the appliance. A symbol appears on the display to indicate that the appliance is in operation. The display alternates between the timer and the temperature. You can keep an eye on the cooking through the viewing window. Switch on the light on the inside of the appliance by pressing the corresponding button. You can also open the door during the process to have a look. The appliance stops working automatically and will continue to work (if the set time has not yet elapsed) when you close the door again. At the end, a signal sounds to indicate that the set time has elapsed and the appliance automatically switches itself off. You can, of course, switch the appliance off at any time using the power button. COMMENTS · · · · · · · An acoustic signal is emitted for each setting you set on the device. You can adjust the set temperature or time at any time while the unit is in operation. Excess oil is collected in the drip tray. If your food is not ready after the set time has elapsed, you can always switch the appliance back on for a few minutes. The appliance cools itself down at the end of the selected settings and then switches itself off automatically. There is no need to preheat the appliance. You can add three minutes to the desired baking time if necessary for frozen products. If you just want to warm something up in the appliance, you can set it to 150°C for 10 minutes. AUTOMATIC PROGRAMS The device has 8 automatically set programs. To set one of these, press the desired program. Press the power button to activate this program. At the end, a bell will ring to indicate that your food is ready. The unit then switches off automatically. 34 DO534FR French fries 15 min. 200°C Meat 25 min. 185°C Fish 15 min. 200°C Shrimp 12 min. 160°C Chicken wings/drumsticks 40 min. 185°C Cake 30 min. 175°C Chicken 30 min. 200°C Note · You can switch on the rotary function using the button for each program, provided that the food is placed in the basket. · Choose the food dryer program for drying fruits, vegetables, herbs, etc. You can set the temperature and timer to your liking in this program. EN Food dryer 2-24 h 30-80°C These programmes are only given as an indication. The results depend on the size, shape and amount of the food. You can, if desired, adjust the timer or temperature when selecting a program by using the arrows for the temperature or timer setting. IMPORTANT FRYING TIPS · · · · · · · · · · · · · You can add a table spoon of oil for a crunchier result, for instance olive oil, sunflower oil or groundnut oil. Mix this oil well with the raw fries before placing the fries in the grille. Other ingredients can be sprayed with oil or coated with oil with a brush. Always make sure that there is no excessive oil added in the grille or frying pan. Do not use too much oil. Then the fries will become less crisp and greasy. Put fresh, raw fries in water for 30 minutes before frying them, so that the starch of the potatoes is washed away. Dry them thoroughly afterwards. Do not cook very greasy foods in this fryer. When you are preparing greasy ingredients, white smoke might come out of the appliance. However, this does not affect the operation of the appliance or the end result. Also when the fryer is not properly cleaned, or if any oil is left behind in the frying pan, white smoke might develop. Snacks that can be cooked inside an oven can also be cooked inside this fryer. Smaller quantities are fried more evenly than larger quantities. Thinner fries will be crispier than thicker fries. Place a baking tin or oven tray on the grille if you want to make a cake or quiche, or fragile or stuffed ingredients. You can also use this fryer to reheat ingredients. Set the fryer to 150°C, for 10 minutes. Ingredients that need to be cooked at the same temperature can be placed inside the basket together and cooked together. Frozen products do not need to be thawed beforehand. You can use baking paper or aluminum foil or trays in the grille of the fryer, but do be very careful when you do this. Do not cover the whole bottom of the grille. The air should be able to circulate well through the appliance, the grille and the ingredients. Also, there should be enough food on the paper or foil, so that it stays in place. Otherwise, the strong air flow will cause the paper or foil to be sucked into the heating elements, which could cause fire. Make sure that the baking paper or aluminum foil is larger than the food itself. However, the paper or foil should not come out of the grille. Oven snacks always give the best, crispiest result. But also frozen snacks suitable for a regular fryer can be fried in this appliance. www.domo-elektro.be DO534FR 35 BAKING TIMES AND TEMPERATURES The table below holds a few guidelines for cooking and frying different ingredients. Caution: these are merely guidelines. The times also depend on the quantity and thickness of the food. Also always take into account the above mentioned frying tips. EN Fries, fresh first 18 min. 140°C then 12 min. 180°C Fries, frozen 12-20 min. 200°C Potato wedges 18-22 min. 180°C Croquettes 15 min. 185°C Cheese croquettes, frozen 12 min. 180°C Chicken nuggets, fish sticks and other snacks 6-10 min. 200°C Chicken fillet 15 min. 200°C Chicken schnitzel, frozen 12 min. 180°C Steak 8-12 min. 180°C Fish 10-15 min. 180°C Mushrooms 3-4 min. 180°C Spring rolls 8-13 min. 200°C Drumsticks 15-20 min. 180°C Meatballs 6 min. 180°C Hamburger 6-10 min. 180°C Satay 10 min. 190°C Prawns 6 min. 180°C Egg, boiled hard 12 min. 160°C Egg, boiled soft 6-7 min. 160°C Vegetables 15 min. 200°C Vegetable fries - hard 10-13 min. 200°C Vegetable fries - soft 7 min. 200°C Apples 7 min. 180°C Banana 7 min. 200°C Puff pastry snacks 10 min. 180°C Ready to bake bread rolls 7 min. 200°C Cake 20 min. 165°C Muffins 15-20 min. 160°C CLEANING AND MAINTENANCE · · · · 36 Clean the appliance after each use. Do not use any metal or abrasive cleaning products. These could damage the appliance. Unplug the appliance. Let the appliance cool down for at least 30 minutes before moving or cleaning it. DO534FR · · · · · Wipe the outside of the appliance clean with a damp cloth. Clean the parts with warm water, detergent, and a non-abrasive sponge. Clean the inside of the appliance with warm water and a soft sponge. Clean the heating element with a brush to remove any food residues. Dry all parts thoroughly. PROBLEM AND SOLUTION Problem Solution · · · The food’s not well done. · · The food is not evenly fried. · · There’s smoke coming out. · Plug the power cord into a socket. Set the desired time and temperature and press the power button again. Make sure that the door is closed correctly. There is too much food in the basket, on the tray, or on the grill. Make sure the ingredients are not too close together. The temperature is set too low. Some ingredients need to be turned over halfway through the baking time. Use the basket to prepare the food. EN The appliance won’t start. The ingredients contain too much fat. Clean the accessories and dab the fat off the ingredients. ENVIRONMENTAL GUIDELINES This symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it must be brought to the applicable collection point for recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. The packaging is recyclable. Please treat the packaging ecologically. www.domo-elektro.be DO534FR 37 GARANTIA Este aparato tiene un periodo de garantía de 2 años a partir de la fecha de compra. Durante el periodo de garantía, el distribuidor será completamente responsable de los defectos directamente asignables a errores del material y fabricación. Cuando se detecten este tipo de errores, y siempre que se estime necesario, el aparato se sustituirá o reparará. A partir de ese momento, el periodo de garantía de 2 años no volverá a iniciarse, sino que seguirá siendo de 2 años a partir del momento de compra. La garantía se concede sobre la base del recibo de caja. La garantía de los accesorios y componentes sujetos a desgaste es de 6 meses. La garantía y la responsabilidad/imputabilidad del proveedor y el fabricante expiran automáticamente en los siguientes casos: · Cuando no se cumplan las instrucciones que aparecen en este manual. · En el caso de una conexión inadecuada, por ejemplo, a una tensión eléctrica demasiado alta. · En caso de uso incorrecto, brusco o anormal. · En caso de insuficiente o incorrecto mantenimiento. · Si el consumidor o un tercero no autorizado realizan reparaciones o modificaciones en el aparato. · Si se usan componentes o accesorios que no están recomendados o que no son suministrados por el proveedor/fabricante. ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 38 Cuando utilice aparatos eléctricos, se deben seguir las instrucciones de seguridad mencionadas a continuación: · Lea detenidamente estas instrucciones. Conserve este manual para consultarlo posteriormente. · Antes del primer uso retire todos los materiales de embalaje y etiquetas promocionales. Asegúrese de que los niños no puedan jugar con el material de embalaje. · Este aparato es adecuado para su uso en el ámbito doméstico y entornos similares como: · Zona de cocina para el personal de tiendas, oficinas y otros entornos profesionales similares. · Granjas. · Habitaciones de hoteles y moteles, y otros entornos de carácter residencial. · Habitaciones de invitados o similares. · Supervise en todo momento a los niños para que no jueguen con el aparato. · Este aparato puede ser utilizado por niños de 16 años o más, personas con discapacidad física o sensorial, o personas con capacidad mental limitada o falta de experiencia o conocimiento, siempre, y en tanto en cuanto, dichas personas estén vigiladas o hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato de manera segura y conozcan los peligros del uso del mismo. Los niños no deben jugar con el ventilador. El mantenimiento y la limpieza del dispositivo no deben ser realizados por niños, a menos que tengan 16 años o más y estén supervisados por un adulto. · Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. · Atención: el aparato no debe utilizarse con un temporizador externo o con un mando a distancia independiente. · Antes de utilizarlo, asegúrese de que el voltaje indicado en el aparato se corresponde con el voltaje de la red eléctrica de su hogar. · No deje el cable sobre una superficie caliente o sobre el borde de una mesa o encimera. · Nunca utilice el aparato si el cable o el enchufe están dañados, si el aparato no funciona correctamente o si está dañado. Si esto ocurre, lleve el aparato al centro de servicio cualificado más cercano para su inspección y reparación. · Es necesaria una supervisión estricta cuando el aparato es utilizado por niños o cerca de ellos. DO534FR · · · · · · · · · · · · El uso de accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante puede provocar incendios, descargas eléctricas o lesiones. Desenchufe este aparato cuando no se esté utilizando, antes de ensamblar o desensamblar cualquier parte y antes de limpiarlo. Gire todos los botones a la posición “apagada” y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente. Nunca tire del cable para retirar el enchufe de la toma de corriente. No deje un aparato en funcionamiento sin supervisión. Nunca coloque este aparato sobre, o cerca de, un fuego de gas o eléctrico, o en un lugar donde pueda entrar en contacto con un aparato caliente. No use el aparato al aire libre. No use el aparato para fines distintos de los previstos. Utilice siempre el aparato sobre una superficie firme, seca y lisa. Utilice el aparato exclusivamente para uso doméstico. El fabricante no se hace responsable de los accidentes resultantes del mal uso del aparato ni del incumplimiento de las normas establecidas en este manual. Todas las reparaciones, excepto el mantenimiento normal del aparato, deberán ser efectuadas por el fabricante o por su servicio posventa. Nunca sumerja el aparato, el cable de alimentación o el enchufe en agua u otro líquido. No permita que los niños toquen el cable de alimentación o el aparato. Mantenga el cable alejado de bordes afilados, partes calientes u otras fuentes de calor. Antes del primer uso, retire todos los materiales de embalaje y, en su caso, las etiquetas adhesivas promocionales. El aparato puede calentarse durante su uso. Mantenga el cable de alimentación alejado de las partes calientes y no cubra el aparato. · · · · · · · · · · · · ES · Conecte el aparato a una toma de corriente con conexión a tierra. Asegúrese de que no puede penetrar ningún líquido en el aparato. Asegúrese de que todos los ingredientes permanezcan en la cesta para que no entren en contacto con los elementos calefactores. No cubra las aberturas de ventilación cuando el aparato esté en funcionamiento. Nunca llene el contenedor con cesta con aceite. No toque el interior del aparato cuando esté en funcionamiento. No coloque el aparato contra una pared o contra otros aparatos. Deje al menos 30 cm de espacio alrededor del aparato. No coloque nada encima del aparato. Durante el funcionamiento del aparato sale vapor caliente de las aberturas de ventilación. Mantenga las manos y la cara a una distancia segura. También debe tener cuidado con el vapor y con el aire caliente cuando saque el contenedor con cesta de la freidora. Cuando vea salir humo oscuro del aparato, retire inmediatamente el enchufe de la toma de corriente. Espere hasta que el desarrollo de humo se haya detenido antes de retirar el contenedor con cesta del aparato. Coloque el aparato sobre una superficie plana, estable y resistente al calor. Deje que el aparato se enfríe durante al menos 30 minutos antes de moverlo o limpiarlo. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTARLAS EN EL FUTURO www.domo-elektro.be DO534FR 39 PIEZAS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Asa Mirilla Panel de control con pantalla Aberturas de ventilación Cesta Cesta con asa Bandejas de acero inoxidable Platos de recogida 4 3 5 1 6 7 2 8 PANEL DE CONTROL Botón de encendido/apagado Interruptor de encendido/apagado de iluminación en el interior del aparato Botón para la función de giro Temperatura: 65-200 °C Temporizador: 1-60 min. Pantalla Programas ajustados automáticamente Símbolo de motor en funcionamiento 14 ES 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 15 16 12 10 13 9 11 PROGRAMAS AJUSTADOS AUTOMÁTICAMENTE 40 17. Patatas fritas 15 min. 200°C 18. Carne 25 min. 185°C 19. Pescado 15 min. 200°C 20. Gambas 12 min. 160°C 21. Alitas/muslitos de pollo 40 min. 185°C 22. Bizcocho 30 min. 175°C 23. Pollo 30 min. 200°C 24. Secador de alimentos 2-24 h 30-80°C DO534FR 17 18 19 20 21 22 23 24 ANTES DEL PRIMER USO · · · Retire todos los materiales de embalaje y, en su caso, los adhesivos promocionales. Limpie todos los componentes con agua caliente, jabón lavavajillas y una esponja no abrasiva. Frote el interior y el exterior del aparato con un paño suave. ACCESORIOS ES Cesta con asa · Adecuada para la preparación de patatas fritas, croquetas, cuñas de patata, etc. En resumen, para cualquier preparación en la cual la rotación continua de los alimentos asegure el método correcto de preparación. · No llene demasiado la cesta para que todos los ingredientes se cocinen de una manera uniforme. · Cierre la cesta y colóquela en el aparato. Preste atención a la L y la R en los laterales de la cesta. Estas letras indican la izquierda (L) y la derecha (R). · Con el asa de la cesta puede colocar la cesta en el aparato o retirarla del mismo. El asa está diseñada para encajar perfectamente en el eje de la cesta. Bandejas de acero inoxidable Adecuadas para secar frutas, hierbas, verduras o, por ejemplo, para preparar patatas fritas de verduras. Platos de recogida Adecuados para preparar pollo o ingredientes que liberen grasa o humedad. Consejo: coloque un plato de recogida permanentemente en la parte inferior del aparato. De esta manera, puede recoger grasa, restos de comida o migas. Esto facilita la limpieza y el mantenimiento. Observación Elija dónde quiere colocar la bandeja o plato. Cuanto más arriba en el aparato, más intenso será el calor, porque estará más cerca del elemento calentador. En la parte superior la comida se prepara más rápido y quedará más crujiente. Elija la posición central para calentar de una manera uniforme y por todos los lados. Coloque la bandeja o el plato en la parte inferior para una preparación suave. www.domo-elektro.be DO534FR 41 ! Atención: al retirar los platos calientes del aparato, utilice el asa para la cesta o utilice guantes de horno para las bandejas o platos de recogida. USO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. ES 8. 9. Coloque el aparato sobre una superficie plana, estable y resistente al calor. Asegúrese de que hay al menos 30 cm de espacio alrededor del aparato. Seleccione los accesorios deseados en función de la preparación deseada. Coloque los ingredientes en la parrilla, en el plato de recogida o en la cesta. Coloque el accesorio con ingredientes en el aparato. Introduzca el cable en la toma de corriente. Una señal sonora indica que el aparato se encuentra en modo de espera. Presione el botón de encendido/apagado. En la pantalla aparecen todos los ajustes posibles. Ajuste el temporizador (1-60 min.) y la temperatura (65-200 °C) de la manera deseada. Para ello, utilice las flechas correspondientes. ! Si utiliza la cesta, pulse adicionalmente el botón de la función de rotación. Esto activará la rotación continua y los ingredientes se cocinarán de una manera uniforme. Vuelva a pulsar el botón de encendido/apagado para encender el aparato. En la pantalla aparece un símbolo para indicar que el aparato está en funcionamiento. En la pantalla aparecen intermitentemente el temporizador y la temperatura. Puede vigilar el método de preparación a través de la ventanilla. Encienda la iluminación en el interior del aparato pulsando el botón correspondiente. Para echar un vistazo, también puede abrir la puerta durante el proceso. El aparato dejará de funcionar automáticamente y seguirá funcionando (si todavía no ha transcurrido el tiempo establecido) cuando vuelva a introducir la cesta en el aparato. Cuando haya finalizado el tiempo ajustado sonará una señal para indicar que ha finalizado el tiempo ajustado. Naturalmente, puede apagar el dispositivo en cualquier momento con el botón de encendido/apagado. OBSERVACIONES · · · · · · · Por cada ajuste que haga en el aparato sonará un pitido. Puede ajustar la temperatura o la hora fijada en cualquier momento mientras el aparato esté en funcionamiento. El exceso de aceite se recoge en el plato de recogida. Si su preparación no está lista una vez transcurrido el tiempo ajustado, siempre puede volver a encender el aparato durante unos minutos. El aparato se enfriará automáticamente después de realizar los ajustes seleccionados y, a continuación, se apagará automáticamente. No es necesario precalentar el aparato. Con productos ultracongelados, si es necesario, puede añadir tres minutos al tiempo de fritura deseado. Si solo quiere calentar algo en el aparato, puede ponerlo a 150 °C durante 10 minutos. PROGRAMAS AUTOMÁTICOS El aparato dispone de 8 programas ajustados automáticamente. Para ajustar uno de estos programas, pulse el programa deseado. Para activar este programa, pulse el botón de encendido/apagado. Cuando finalice el tiempo ajustado sonará un tono de llamada para indicar que su preparación está lista. A continuación, el aparato se apagará automáticamente. 42 DO534FR Patatas fritas 15 min. 200°C Carne 25 min. 185°C Pescado 15 min. 200°C Gambas 12 min. 160°C Alitas/muslitos de pollo 40 min. 185°C Bizcocho 30 min. 175°C Pollo 30 min. 200°C Secador de alimentos 2-24 h 30-80°C Estos programas son únicamente una indicación. El resultado depende del tamaño, la forma y la cantidad de los alimentos. Si lo desea, al seleccionar un programa puede ajustar el temporizador o la temperatura utilizando las flechas en el ajuste de temperatura o del temporizador. Observación · Puede encender el botón de la función de rotación para cada programa adicionalmente, siempre que la preparación se haya introducido en la cesta. · Elija el programa de secado de alimentos para secar frutas, verduras, hierbas, etc. En este programa usted fija la temperatura y el temporizador a su gusto. · · · · · · · · · · · · Puede agregar una cucharada de aceite para obtener un resultado más crujiente, por ejemplo, de aceite de oliva, aceite de girasol o aceite de cacahuete. Mezcle bien este aceite con las patatas sin cocinar, antes de introducir las patatas en la rejilla. Para otros ingredientes puede aplicar un poco de aceite con un pincel o spray. Asegúrese de que el exceso de aceite no llega a la cubeta o a la rejilla. Nunca debe utilizar demasiado aceite. Las patatas fritas quedarían menos crujientes y más grasientas. Deje las patatas frescas, sin cocinar, sumergidas durante 30 minutos en agua antes de freírlas, para que se limpie el almidón de las patatas. A continuación, séquelas. No prepare ingredientes excesivamente grasientos en la freidora. Al preparar ingredientes grasientos puede salir humo blanco del aparato. Esto no influye en el funcionamiento del dispositivo o en el resultado final. Este humo blanco también se puede producir cuando el aparato no se limpia adecuadamente o si ha quedado aceite en la cubeta en una fritura posterior. Los aperitivos que se pueden preparar en el horno, también se pueden preparar en esta freidora. Las pequeñas cantidades de ingredientes se pueden cocinar de una manera más uniforme que en el caso de las grandes cantidades. Las patatas fritas finas también ofrecen un resultado más crujiente que las patatas fritas gruesas. Coloque un molde o bandeja para horno en la rejilla cuando quiera cocinar un bizcocho o un quiche, o cuando quiera preparar ingredientes frágiles o rellenos. También puede utilizar esta freidora para volver a calentar ingredientes. Encienda la freidora a 150°C durante 10 minutos. Puede poner tranquilamente los ingredientes que se deben freír a la misma temperatura y durante el mismo tiempo en la rejilla y cocinarlos. No es necesario descongelar previamente los productos congelados. Puede utilizar papel de horno o papel de aluminio, o recipientes, en la rejilla de la freidora, pero tenga mucho cuidado. Preste atención a que no cubre toda la rejilla. El aire siempre debe circular perfectamente por el aparato para poder llegar a la rejilla y a los ingredientes. Además, siempre se www.domo-elektro.be DO534FR ES CONSEJOS DE COCINA IMPORTANTES 43 · debe colocar suficiente comida en el papel de horno o papel de aluminio, de manera que el papel se mantenga en su lugar. De lo contrario, este podría ser aspirado por el fuerte flujo de aire hacia el elemento calentador e incendiarse. Asegúrese de que el papel de horno o de aluminio siempre es algo más grande que los alimentos. También debe asegurarse de que no se sale de la rejilla. Los aperitivos que se pueden cocinar en el horno siempre ofrecen el mejor resultado, más crujiente. Pero también los aperitivos congelados que se preparan en freidoras convencionales se pueden preparar en esta freidora. TIEMPOS Y TEMPERATURAS DE PREPARACIÓN La siguiente tabla contiene una serie de directrices para la preparación de diversos platos. Atención: estos datos solo se deben tener en cuenta como orientación. Además, los tiempos siempre dependen de la cantidad y del grosor de la comida. También debe tener en cuenta los consejos de cocina mencionados anteriormente. ES Patatas fritas, frescas 44 primer turno, 18 minutos. 140°C segundo, 12 min. 180°C Patatas fritas, congeladas 12-20 minutos. 200°C Gajos de patata (gruesas) 18-22 min. 180°C Croquetas 15 min. 185°C Croquetas de queso, congeladas 12 min. 180°C Nuggets de pollo, albóndigas rebozadas, palitos de pescado y otros aperitivos 6-10 min. 200°C Pechuga de pollo 15 min. 200°C Filetes rebozados de pollo, congelados 12 min. 180°C Filetes 8-12 min. 180°C Pescado 10-15 min. 180°C Champiñones 3-4 min. 180°C Rollitos de primavera 8-13 min. 200°C Muslos de pollo 15-20 min. 180°C Albóndigas rebozadas 6 min. 180°C Hamburguesa 6-10 min. 180°C Saté 10 min. 190°C Gambas rebozadas 6 min. 180°C Huevo, huevo cocido 12 min. 160°C Huevo, hervido 6-7 min. 160°C Verduras 15 min. 200°C Aperitivos de verdura - verduras duras 10-13 min. 200°C Aperitivos de verdura - verduras blandas 7 min. 200°C Manzanas 7 min. 180°C Plátano 7 min. 200°C Aperitivos de hojaldre 10 min. 180°C DO534FR Panecillos 7 min. 200°C Bizcocho 20 min. 165°C Magdalenas 15-20 min. 160°C LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO · · · · · · · · · El aparato se debe limpiar después de cada uso. No se deben usar productos de limpieza de metal o abrasivos. Estos podrían dañar el aparato. Retire el enchufe de la toma de corriente. Deje que el aparato se enfríe durante al menos 30 minutos antes de desplazarlo o limpiarlo. Limpie el exterior del aparato con un paño húmedo. Limpie los componentes con agua caliente, un poco de jabón lavavajillas y una esponja no abrasiva. Limpie el interior del aparato con agua tibia y un estropajo suave. Limpie el elemento calentador con un cepillo para eliminar los restos de comida. Seque bien todos los componentes. PROBLEMA Y SOLUCIÓN Solución · · · La comida no se cocina bien. · · La comida no se ha cocinado uniformemente. · · Sale humo del aparato. www.domo-elektro.be · Introduzca el enchufe en la toma de corriente. Ajuste el tiempo y la temperatura deseados y vuelva a pulsar el botón de encendido/apagado. Compruebe que la puerta está bien cerrada. Hay demasiada comida en la cesta, en el plato o en la parrilla. Asegúrese de que los ingredientes no estén muy juntos. La temperatura se ha ajustado demasiado baja. ES Problema El aparato no se enciende. En el caso de algunos ingredientes es necesario dar la vuelta a mitad del cocinado. Utilice la cesta para preparar la comida. Los ingredientes contienen demasiada grasa. Limpie los accesorios y elimine los restos de ingredientes. DO534FR 45 DIRECTRICES MEDIOAMBIENTALES El símbolo en el producto o en el embalaje indica que este producto no puede ser tratado como residuo doméstico. Se debe llevar a un lugar en el que se reciclan equipos eléctricos y electrónicos. Si se asegura de que este producto se desecha correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para las personas y el medio ambiente que serían causadospor un tratamiento de residuos inadecuado. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su ayuntamiento, o con la empresa o departamento responsable del servicio de recogida de basura doméstica, o con la tienda donde adquirió el producto. ES El material de embalaje es reciclable. Trate el embalaje de una manera medioambientalmente responsable. 46 DO534FR GARANZIA La garanzia dell’apparecchio è valida per 2 anni a partire dalla data di acquisto. Durante il periodo di validità della garanzia, il distributore si assume la piena responsabilità dei difetti dei materiali o di quelli di fabbricazione. In caso di presenza di tali difetti, se necessario, si procederà alla sostituzione o alla riparazione dell’apparecchio. Il periodo di garanzia di 2 anni non ricomincia in quel momento, ma continua per 2 anni dalla data di acquisto dell’apparecchio. Per la garanzia fa fede la data riportata sullo scontrino. Se l’apparecchio si rivela difettoso nel periodo di validità della garanzia, cioè 2 anni, potete portarlo, insieme allo scontrino, nel negozio dove l’avete acquistato. La garanzia sugli accessori e sui componenti soggetti a usura è di 6 mesi. La garanzia e la responsabilità del negoziante e del produttore decadono automaticamente nei seguenti casi: · mancata osservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale; · errato collegamento, per esempio con tensione elettrica troppo alta; · uso errato, anormale e manesco; · manutenzione insufficiente o errata; · riparazione o modifiche all’apparecchio eseguite dal cliente o da terzi non autorizzati; · uso di accessori o componenti non raccomandati o forniti dal negoziante o dal produttore. · · · · · · · · · · · · Quando si utilizzano dispositivi elettrici, è necessario tenere presenti le seguenti istruzioni di sicurezza: Leggere con attenzione le presenti istruzioni. Conservare le istruzioni per possibili future consultazioni. Prima di utilizzare il prodotto, togliere tutti gli imballi e gli eventuali adesivi promozionali. Assicurarsi che i bambini non giochino con gli imballaggi. Questo apparecchio è destinato unicamente all’uso domestico e in ambienti analoghi, quali: · angoli cottura riservati al personale nei negozi, negli uffici e in altri ambienti professionali · Fattorie · Camere di alberghi, motel e altre strutture ricettive residenziali · Camere per vacanze o ambienti analoghi L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 16 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza o conoscenza, solo se sorvegliati o se hanno ricevuto istruzioni sull’uso sicuro dell’apparecchio e ne comprendono i rischi. I bambini non possono giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini di età inferiore a 16 anni e senza sorveglianza. Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 16 anni. Attenzione: l’apparecchio non può essere utilizzato con un timer esterno o un telecomando separato. Prima dell’uso, verificare se la tensione indicata sull’apparecchio corrisponde alla tensione della rete elettrica domestica. Non lasciare che il cavo sia poggiato una superficie calda o sporga dal bordo di un tavolo o di un bancone. Non utilizzare mai l’apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati, se l’apparecchio non funziona correttamente o se l’apparecchio è danneggiato. In questi casi, portare l’apparecchio presso il centro di assistenza qualificato più vicino per l’ispezione e la riparazione. Una rigorosa supervisione è necessaria quando l’apparecchio viene utilizzato da o nelle vicinanze di bambini. L’uso di accessori non consigliati o non venduti dal produttore può causare incendi, elettrocuzioni o lesioni. www.domo-elektro.be DO534FR IT INDICAZIONI DI SICUREZZA 47 · · · · · · · · · · · · Rimuovere la spina dalla presa quando l’apparecchio non è in uso, prima di montare o rimuovere parti e prima di pulire l’apparecchio. Ruotare tutti i pulsanti in posizione spenta e staccare la spina dalla presa stessa. Non tirare mai il cavo per estrarre la spina dalla presa. Non lasciare incustodito un apparecchio in funzione. Non posizionare mai l’apparecchio sopra o vicino a una stufa a gas o fuoco elettrico o in un luogo in cui potrebbe entrare in contatto con un apparecchio caldo. Non usare l’apparecchio all’aperto. Utilizzare l’apparecchio solo per lo scopo per il quale è destinato. Utilizzare sempre l’apparecchio su una superficie solida, asciutta e piana. Utilizzare l’apparecchio solo per uso domestico. Il produttore non è responsabile per incidenti derivanti da un uso improprio dell’apparecchio o dall’inosservanza delle regole riportate nel presente manuale. Tutte le riparazioni, diverse dalla normale manutenzione dell’apparecchio, devono essere eseguite dal produttore o dal suo servizio post-vendita. Non immergere mai l’apparecchio, il cavo elettrico o la spina in acqua o altri liquidi. Assicurarsi di tenere il cavo elettrico o l’apparecchio al di fuori della portata dei bambini. Tenere il cavo lontano da spigoli vivi, parti calde o altre fonti di calore. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio ed eventuali adesivi promozionali prima del primo utilizzo. L’apparecchio potrebbe surriscaldarsi durante l’utilizzo. Tenere il cavo elettrico lontano da elementi caldi e non coprire l’apparecchio. · · · IT · · · · · · · · · 48 Collegare l’apparecchio a una presa con messa a terra. Assicurarsi che non penetrino liquidi nell’apparecchio. Assicurarsi che tutti gli ingredienti rimangano nel cestello in modo che non entrino in contatto con gli elementi riscaldanti. Non coprire le aperture di ventilazione quando l’apparecchio è in funzione. Non mettere mai dell’olio nel recipiente di frittura. Non toccare l’interno dell’apparecchio quando è in funzione. Non posizionare l’apparecchio contro un muro o un altro apparecchio. Lasciare almeno 30 cm di spazio libero attorno all’apparecchio. Non posare nulla sull’apparecchio. Durante il funzionamento dell’apparecchio fuoriesce vapore caldo dalle aperture di ventilazione. Tenere mani e viso a distanza di sicurezza. Fare inoltre attenzione all’aria e al vapore caldi quando si estrae il recipiente di frittura dalla friggitrice. Se dall’apparecchio fuoriesce del fumo scuro, estrarre immediatamente la spina dalla presa. Attendere che non fuoriesca più del fumo prima di estrarre il recipiente di frittura dall’apparecchio. Collocare l’apparecchio su una superficie piana, stabile e resistente al calore. Lasciare raffreddare l’apparecchio per almeno 30 minuti prima di spostarlo o pulirlo. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER CONSULTARLE ANCHE IN SEGUITO DO534FR COMPONENTI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Manico Finestra di osservazione Pannello di controllo con display Aperture di ventilazione Cestello Manico del cestello Ripiani in acciaio inossidabile Piatti di raccolta 4 3 5 1 6 7 2 8 PANNELLO DI CONTROLLO 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Pulsante di accensione/spegnimento Interruttore on/off all’interno del dispositivo Pulsante per funzione di rotazione Temperatura: 65-200 °C Timer: 1-60 min. Display Programmi predefiniti Simbolo motore in funzione 14 15 16 13 IT 12 10 9 11 PROGRAMMI PREDEFINITI 17. Patatine fritte 15 min. 200°C 18. Carne 25 min. 185°C 19. Pesce 15 min. 200°C 20. Gamberi 12 min. 160°C 21. Ali/cosce di pollo 40 min. 185°C 22. Ciambellone 30 min. 175°C 23. Pollo 30 min. 200°C 24. Essiccatore 2-24 h 30-80°C www.domo-elektro.be DO534FR 49 17 18 19 20 21 22 23 24 PRIMA DELL’USO · · · Rimuovere tutti i materiali di imballaggio ed eventuali adesivi promozionali. Lavare tutti i componenti con acqua calda, detersivo per piatti e una spugna non abrasiva. Pulire l’interno e l’esterno dell’apparecchio con un panno morbido asciutto. ACCESSORI IT Cestello con manico · Adatto per preparare patatine fritte, crocchette, patate a spicchi... In breve, per tutte le ricette in cui la rotazione continua del cibo garantisce il giusto tipo di cottura. · Non riempire eccessivamente il cestello, in modo che tutti gli ingredienti abbiano una cottura uniforme. · Chiudere il cestello e inserirlo nell’apparecchio. Facendo ciò, prestare attenzione alle lettere L e R sui lati del cestello. Indicano rispettivamente sinistra e destra. · Il manico del cestello consente di inserire nell’apparecchio il cestello e di estrarlo. Il manico è fatto in modo che entri perfettamente nel cestello. Ripiani in acciaio inossidabile Adatti per essiccare frutta, spezie, verdure o ad es. per fare degli snack fritti a base di verdure. Piatti di raccolta Adatti per cuocere il pollo o ingredienti che rilasciano grasso o umidità. Consiglio: tenere sempre un piatto di raccolta nel fondo dell’apparecchio. Ciò consente di raccogliere bene grasso, resti o briciole, facilitando la pulizia e la manutenzione. Nota Scegliere dove posizionare il ripiano o il piatto. Più si trova in alto nell’apparecchio più intenso sarà il calore per via della vicinanza all’elemento riscaldante. Nella parte alta il cibo si cuoce più rapidamente e sarà più croccante. Utilizzare l’altezza media per una cottura uniforme su tutti i lati. Posizionare il ripiano o piatto in basso per una cottura leggera. 50 DO534FR ! Attenzione: per estrarre cibo caldo dall’apparecchio, utilizzare il manico per il cestello o dei guanti da forno per i ripiani e i piatti di raccolta. UTILIZZO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Collocare l’apparecchio su una superficie piana, stabile e resistente al calore. Assicurarsi che lo spazio libero attorno all’apparecchio sia di almeno 30 cm. Scegliere gli accessori in base al cibo da preparare. Mettere gli ingredienti sulla griglia o il piatto di raccolta oppure nel cestello. Inserire l’accessorio con gli ingredienti nell’apparecchio. Inserire la spina nella presa elettrica. Un segnale acustico indica che l’apparecchio è in modalità standby. Premere il pulsante di accensione/spegnimento. Sul display compaiono tutte le impostazioni disponibili. Impostare il timer (1-60 min) e la temperatura (65-200 °C) desiderati usando le apposite freccette. ! Se si utilizza il cestello, premere anche il pulsante per la funzione di rotazione. In questo modo si attiva la rotazione continua e gli ingredienti vengono cotti in modo uniforme. Premere di nuovo il pulsante di accensione/spegnimento per accendere l’apparecchio. Sul display compare un simbolo che indica che l’apparecchio è in funzione. Sul display compaiono alternativamente il timer e la temperatura. È possibile controllare la cottura in corso attraverso la finestrella. Per accendere l’illuminazione all’interno dell’apparecchio, premere l’apposito pulsante. Durante il processo è possibile anche aprire lo sportello per guardare. L’apparecchio si interrompe automaticamente per poi ripartire (se il tempo impostato non è scaduto) quando lo sportello viene richiuso. Al termine si udirà un segnale acustico che indica che il tempo impostato è scaduto e l’apparecchio si spegnerà automaticamente. Ovviamente è possibile spegnere l’apparecchio in qualsiasi momento premendo il pulsante di accensione/spegnimento. · · · · · Ogni volta che si esegue un’impostazione sull’apparecchio si udirà un segnale acustico. Mentre l’apparecchio è in funzione, è possibile modificare la temperatura impostata in qualsiasi momento. L’olio in eccesso viene raccolto nel piatto di raccolta. Se, scaduto il tempo impostato, il cibo non è ancora pronto, è possibile riaccendere l’apparecchio per alcuni minuti. Al termine dell’impostazione selezionata l’apparecchio si raffredda per poi spegnersi automaticamente. Non occorre preriscaldare l’apparecchio. Se necessario, quando si usano prodotti surgelati, è possibile aggiungere circa tre minuti al tempo di cottura. Se si utilizza l’apparecchio solo per riscaldare, è possibile impostare la temperatura su 150 °C per 10 minuti. IT NOTE · · PROGRAMMI PREDEFINITI L’apparecchio dispone di 8 programmi predefiniti. Premere il programma desiderato per impostarlo. Per attivare il programma scelto, premere il pulsante di accensione/spegnimento. Al termine, un segnale acustico indica che il cibo è pronto. L’apparecchio si spegne automaticamente. www.domo-elektro.be DO534FR 51 Patatine fritte 15 min. 200°C Carne 25 min. 185°C Pesce 15 min. 200°C Gamberi 12 min. 160°C Ali/cosce di pollo 40 min. 185°C Ciambellone 30 min. 175°C Pollo 30 min. 200°C Essiccatore 2-24 h 30-80°C Questi programmi costituiscono solo un’indicazione. Il risultato dipende dalla grandezza, forma e quantità del cibo. Se lo si desidera, quando si sceglie un programma è possibile regolare diversamente il timer o la temperatura mediante le freccette dell’impostazione della temperatura o del timer. Nota · Con ogni programma è possibile attivare la funzione di rotazione purché il cestello contenga del cibo. · Scegliere il programma essiccatore per essiccare frutta, verdure, spezie, ecc. In questo programma bisogna impostare la temperatura che si desidera. IMPORTANTI CONSIGLI PER LA COTTURA · · IT · · · · · · · · · · 52 Per una maggiore croccantezza, è possibile aggiungere un cucchiaio di olio, ad es. olio d’oliva, di semi di girasole o di arachidi. Mescolare questo olio aggiuntivo alle patate ancora crude prima di metterle nel cestello. Altri ingredienti possono essere aggiunti ad es. con un pennellino o spruzzati con dell’olio. Assicurarsi di non usare troppo olio, altrimenti le patate fritte diventano grasse e meno croccanti. Le patate crude fresche vanno immerse per 30 minuti in acqua prima di cuocerle, in modo da eliminare l’amido. Dopodiché asciugarle bene. Non utilizzare ingredienti eccessivamente grassi in questa friggitrice. Se si usano degli ingredienti grassi, può fuoriuscire del fumo bianco dall’apparecchio. Ciò non ha effetti sul funzionamento dell’apparecchio né sul risultato finale. Del fumo bianco può fuoriuscire anche se l’apparecchio non è ben pulito o se è rimasto dell’olio nel recipiente di frittura. In questa friggitrice è possibile preparare anche gli snack che possono essere cotti in forno. Gli ingredienti in quantità più piccole possono essere cotti in modo più uniforme rispetto a delle quantità maggiori. Anche le patate fritte più sottili offrono un risultato migliore rispetto a quelle più grosse. Posizionare una tortiera o una teglia da forno sulla griglia se si vuole preparare un ciambellone o una torta salata, oppure se si usano ingredienti fragili o ripieni. La friggitrice può essere utilizzata anche per riscaldare cibi già preparati. In tal caso, azionare la friggitrice a 150°C per 10 minuti. Gli ingredienti che vanno cotti alla stessa temperatura per la stessa durata possono essere messi nel cestello e cotti contemporaneamente. Non occorre scongelare i surgelati. È possibile mettere della carta da forno oppure delle vaschette o del foglio di alluminio sulla griglia della friggitrice, ma prestando molta attenzione. Assicurarsi di coprire l’intera griglia. L’aria deve comunque circolare bene nell’apparecchio. Inoltre, deve esserci sempre abbastanza cibo sulla carta da forno o sul foglio di alluminio in modo che rimangano al loro posto. Altrimenti il forte flusso d’aria può spingerli verso gli elementi riscaldanti e possono bruciarsi. Assicurarsi che la carta da forno o il foglio di alluminio siano sempre leggermente più grandi del cibo. Accertarsi però che non fuoriescano dalla griglia. DO534FR · Gli snack da forno danno sempre il risultato migliore e più croccante. Ma con questo apparecchio possono essere cotti anche snack surgelati per friggitrice. TEMPI DI COTTURA E TEMPERATURE Patate fritte (fresche) prima 18 min. 140°C poi 12 min. 180°C Patate fritte (surgelate) 12-20 min. 200°C Spicchi di patate 18-22 min. 180°C Crocchette 15 min. 185°C Crocchette di formaggio (surgelate) 12 min. 180°C Nugget di pollo, polpettine di carne fritte, bastoncini di pesce e altri snack 6-10 min. 200°C Filetto di pollo 15 min. 200°C Cotoletta di pollo (surgelata) 12 min. 180°C Bistecca 8-12 min. 180°C Pesce 10-15 min. 180°C Funghi 3-4 min. 180°C Involtini primavera 8-13 min. 200°C Cosce di pollo 15-20 min. 180°C Polpette di carne macinata 6 min. 180°C Hamburger 6-10 min. 180°C Spiedini 10 min. 190°C Gamberoni 6 min. 180°C Uovo sodo 12 min. 160°C Uovo alla coque 6-7 min. 160°C Verdure 15 min. 200°C Verdure fritte (verdure dure) 10-13 min. 200°C Verdure fritte (verdure morbide) 7 min. 200°C Mele 7 min. 180°C Banane 7 min. 200°C Spuntini di pasta sfoglia 10 min. 180°C Panini precotti 7 min. 200°C Ciambellone 20 min. 165°C Muffin 15-20 min. 160°C www.domo-elektro.be IT La seguente tabella contiene delle linee guida per la preparazione di diverse pietanze. Attenzione: queste sono solo delle linee guida. I tempi dipendono sempre dalla quantità e dallo spessore del cibo. Inoltre, tenere sempre conto dei consigli di cottura riportati qui sopra. DO534FR 53 PULIZIA E MANUTENZIONE · · · · · · · · · Pulire l’apparecchio dopo ogni utilizzo. Non utilizzare prodotti per la pulizia abrasivi o in metallo. Questi possono danneggiare l’apparecchio. Assicurarsi che l’apparecchio sia spento e rimuovere la spina dalla presa. Lasciare raffreddare l’apparecchio per almeno 30 minuti prima di spostarlo o pulirlo. Pulire l’esterno dell’apparecchio con un panno umido. Lavare i componenti con dell’acqua calda, del detersivo per piatti e una spugna non abrasiva. Pulire l’interno dell’apparecchio con acqua calda e una spugna morbida. Pulire l’elemento riscaldante con un pennellino per rimuovere residui di cibo. Asciugare bene tutto. PROBLEMA E SOLUZIONE Problema L'apparecchio non si accende. Soluzione · · · · C’è troppo cibo nel cestello, sul piatto o sulla griglia. Assicurarsi che gli ingredienti non siano troppo vicini tra loro. La temperatura selezionata è troppo bassa. Il cibo non è cotto in modo uniforme. · · Alcuni ingredienti vanno girati a mezza cottura. Usare il cestello per la cottura. Fuoriesce fumo dall’apparecchio. · Gli ingredienti contengono troppo grasso. Pulire gli accessori e asciugare gli ingredienti tamponandoli. IT Il cibo non è abbastanza cotto. 54 DO534FR · Inserire la spina nella presa elettrica. Impostare il tempo e la temperatura desiderati e premere di nuovo il pulsante di accensione/spegnimento. Accertarsi che lo sportello sia chiuso correttamente. MISURE AMBIENTALI Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che esso non deve essere trattato come rifiuto domestico. Deve, al contrario, essere conferito al punto di raccolta predisposto per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Facendo in modo che questo prodotto venga smaltito correttamente aiuterete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute dell’uomo, che potrebbero essere causate da uno smaltimento non corretto. Per maggiori informazioni sul riciclo di questo prodotto, consultare le autorità comunali, l’azienda o il servizio responsabili della raccolta dei rifiuti domestici o il negozio in cui il prodotto è stato acquistato. IT Il materiale di imballaggio è riciclabile. Lo smaltimento dell’imballaggio deve avvenire al fine di tutelare l’ambiente. www.domo-elektro.be DO534FR 55 ZÁRUKA Práva a povinnosti prodávajícího a kupujícího ohledně práv z vadného plnění se řídí příslušnými obecně závaznými předpisy dle občanského zákoníku. 1. Trvání záruky: 2 roky 2. Záruka se nevztahuje a) na mechanické poškození b) nesprávné používání v rozporu s návodem k použití 3. Záruka zaniká: - při použití spotřebiče jinak než v je uvedeno v manuálu (nesprávným postupem) - při provádění opravy nebo změny na spotřebiči osobou jinou než pověřenou naším servisem CZ Prodávající odpovídá kupujícímu, že zboží při převzetí nemá vady. Zejména prodávající odpovídá kupujícímu, že v době, kdy kupující zboží převzal: · má zboží takové vlastnosti, které výrobce v tomto návodu popisuje, · se zboží hodí k účelu, ke kterému výrobce uvádí, · zboží odpovídá jakostí nebo provedením smluvenému vzorku nebo předloze, byla-li jakost nebo provedení určeno podle smluveného vzorku nebo předlohy, · zboží vyhovuje požadavkům právních předpisů. Projeví-li se vada v průběhu šesti měsíců od převzetí, má se za to, že zboží bylo vadné již při převzetí. Pokud není u výrobku uvedeno jinak, činí záruční doba 24 měsíců. Záruční doba počíná běžet od převzetí věci kupujícím. Práva z vadného plnění uplatňuje kupující u prodávajícího na adrese jeho provozovny, v níž je přijetí reklamace možné s ohledem na sortiment prodávaného zboží, případně i v sídle nebo místě podnikání. Za okamžik uplatnění reklamace se považuje okamžik, kdy prodávající obdržel od kupujícího reklamované zboží. Reklamaci lze také uplatnit v servisním středisku na adrese DOMO-elektro s.r.o., Na Kobyle 783, 345 06 Kdyně, Česká republika, tel. (+420) 379 422 550, [email protected] Pro rychlé a bezproblémové vyřízení reklamace doporučujeme přiložit k reklamaci doklad o koupi a průvodní dopis s popisem závady a zpáteční adresou s telefonickým kontaktem. 56 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Při používání jakkéhokoli el. spotřebiče dbejte zvýšené opatrnosti a dodržujte určitá bezpečnostní pravidla: · Pečlivě si přečtěte tyto informace a manuál nechte i pro pozdější nahlédnutí. · Ujistěte se, že před použitím odlepíte a odstraníte veškeré reklamní a ochranné fólie. · Děti si s ochrannými ani reklamními polepy nesmí hrát. · Přístroj je určen pro používání v domácnostech a podobných prostředích, tak jako je: · kuchyňky v obchodech, kancelářích atd. · chaty, chalupy · hotely, penziony a jiné dočasné ubytování · Dohlédněte, aby si děti nehrály s přístrojem. DO534FR · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 16 let a starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo nedostatkem zkušeností a znalostí pokud jsou pod neustálým dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti si s přístrojem nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru. Čistění a běžnou údržbu smí provádět pouze osoby starší 16 let a při tom být pod dohledem. Přístroj a jeho el. kabel skladujte mimo dosah dětí. Upozornění: Tento přístroj je zakázáno používat s externím časovačem nebo jiným dálkovým ovládáním. Před použitím si důkladně přečtěte návod použití. Před každým použitím si řádně zkontrolujte parametry el. sítě a zda je vhodná pro zapojení přístroje. Požadované hodnoty naleznete na výrobním štítku. Přívodní kabel nenechávejte viset přes ostré hrany ani ležet na horkém povrchu, aby nedošlo k jeho poškození. Nikdy nepoužívejte přístroj s poškozeným kabelem, spadl-li vám nepoužívejte ani přístroj s viditelným porušením. V těchto případech vyhledejte nejbližší odborný servis a nechte přístroj zkontrolovat, případně odborně opravit. Pokud jsou v blízkosti přístroje děti, dbejte maximální opatrnosti. Nikdy nepoužívejte neoriginální příslušenství, mohlo by způsobit požár nebo riziko poranění el. proudem. Pokud přístroj nebudete používat delší dobu vypojte ho z el. sítě. Před rozebíráním i skládáním částí přístroje jej také vypojte z el. sítě. Nikdy netahejte pouze za kabel, ale vypojujte pomocí tahem za zástrčku. Nenechávejte přístroj bez dozoru. Neumisťujte přístroj do blízkosti el. ani plynového sporáku, ani jiného tepelného zdroje, kde by mohl přijít do kontaktu s otevřeným ohněm. Nikdy nepoužívejte přístroj ve venkovním prostředí. Přístroj používejte pouze jak je doporučeno a zamýšleno výrobcem. Přístroje vždy stavte stabilní a suché místo. Přístroj je určen pouze pro použití v domácnostech. Výrobce ani prodejce není schopen držet záruku ani odpovědnost za vzniklá rizika z nedodržení těchto zásad nebo nesprávného používání. Veškeré opravy musí být prováděny pouze v odborném servise. Nikdy neponořujte přístroj ani jeho přívodní kabel pod vodu. Děti se nesmí dotýkat přívodního kabelu ani zástrčky. Před prvním použitím odstraňte veškeré reklamní a ochranné polepy. POZOR: Přístroj se během používání může zahřát. Zajistěte, aby se přívodní kabel nedotýkal ploch, které mohou být teplé. · · · · · · · · Přístroj zapojujte do uzemněné zásuvky, která splňuje veškeré bezpečnostní normy. Zajistěte, aby přístroj ani jeho kabel nemohl spadnout do vody (namočit se). Při pečení zajistěte, aby všechny potraviny byly v nádobě a nehrozilo, že se dotknou topného tělesa. Pokud je přístroj zapnutý, tak nikdy nezakrývejte větrací otvory (přístroj nezakrývejte). Fritovací nádobu nenaplňujte olejem. Pokud je přístroje zapojen, tak se nikdy se nedotýkejte vnitřních částí přístroje. Přístroj neumisťujte do blízkosti stěn ani jiných spotřebičů. Okolo spotřebiče musí být alespoň 10 cm volné místo správnou cirkulaci vzduchu. Na přístroj nikdy nic nestavte / nepokládejte. www.domo-elektro.be DO534FR CZ · 57 · Zapnutý přístroj pracuje s horkým vzduchem a vychází z něho horká pára. Proto buďte velmi opatrní ať se neopaříte. Buďte opatrní i při vyndavání hotových surovin, které jsou horké a páří se z nich. Pokud by se z přístroje začalo kouřit, tak jej ihned vypojte z el. sítě, vyčkejte dokud kouř neustane a následně můžete vyndat nádobu se surovinami – zkontrolovat. Přístroje vždy stavte teplu odolné místo, které je stabilní a stále suché. Po použití nechte přístroj 30 minut vychladnout a poté můžete začít s čištěním. TENTO MANUÁL SI UCHOVEJTE I PRO POZDĚJŠÍ NAHLÉDNUTÍ · · · ČÁSTI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Rukojeť Skleněný průhled Ovládací panel s displejem Vstup vzduchu / výstup vzduchu Fritovací otočný válec / koš Rukojeť koše Nerezové fritovací plata Tácek (na odkap výpeku) 4 3 5 1 6 7 2 8 OVLÁDACÍ PANEL 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Tlačítko on/off zapnutí Spínač vnitřního osvětlení Tlačítko pro otáčení koše Teplota: 65-200 °C / 30-80 °C pro sušeni Čas: 1-60 min. / 2-24 hodin pro sušeni Displej Automaticky přednastavené programy Symbol spuštění 14 CZ 15 16 12 10 58 DO534FR 13 9 11 AUTOMATICKY PŘEDNASTAVENÉ PROGRAMY 17. Hranolky 15 min. 200°C 18. Maso 25 min. 185°C 19. Ryby 15 min. 200°C 20. Krevety 12 min. 160°C 21. Kuřecí křidýlka/paličky 40 min. 185°C 22. Koláče 30 min. 175°C 23. Kuřecí 30 min. 200°C 24. Sušení potravin 2-24 h 30-80°C 17 18 19 20 21 22 23 24 PŘED PRVNÍM POUŽITÍM · · · Před použitím odstraňte z přístroje veškeré obalové materiály a reklamní samolepky. Všechny části omyjte vlažnou vodou se saponátem a otřete. Nepoužívejte drsné čistící prostředky, které by mohly poškodit povrch částí přístroje. Vnější i vnitřní prostory přístroje otřete vlhkým hadříkem. PŘÍSLUŠENSTVÍ CZ Otočný koš s rukojetí · Ideální na přípravu hranolek, kroket, amerických brambor atd. Stručně řečeno, válec je vhodný pro všechny potraviny, u nichž průběžné otáčení jídla zajišťuje správnou metodu pečení. · Otočný koš nikdy nepřeplňujte. Nechejte ho naplněný tak, aby se potraviny mohly v koši mírně přetáčet. · Koš zavřete a můžete ho vložit do přístroje. Dbejte na správné usazení koše, kdy na něm jsou popisky L a P. Popisky značí Levou a Pravou stranu, tak jak se musí vložit do přístroje. · Fritovací koš vždy usazujte a vyndavejte pomocí rukojeti k tomu určené. Tato originální rukojeť je uzpůsobena tak, že perfektně koš zachytí za středovou osu a vy s ním můžete lehce manipulovat. Nerezové fritovací plata Plata jsou vhodné na různé sušení ovoce, zeleniny a nebo i na přípravu plátků masa i hranolek. www.domo-elektro.be DO534FR 59 Tácek (na odkap výpeku) Tácek je vhodný na pečení například kuřete a nebo jen na zachycování přebytečného výpeku. Tip: Tácek mějte vždy na svém místě na dně přístroje. Tím zajistíte, že všechen případný omastek nebo jen drobky či kousky potravin co spadnou budou na tácku, který lze snadno vyjmout a vyčistit. Poznámka: Fritovací plata si můžete v přístroji rozložit/rozvrstvit dle libosti.. Čím výše plato bude, tím více se bude opékat, protože je blíže k topnému tělesu. Potraviny v horní části se připravují rychleji a budou více propečené. Pokud můžete, tak využívejte střední polohu. Pro nejplynulejší prohřátí využívejte spodní část fritézy, kdy se potraviny celkově prohřejí a moc se neopékají. ! Upozornění: Při vyjímání horkého nádobí ze spotřebiče používejte vždy rukojeť na koš nebo kuchyňské chňapky. POUŽITÍ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. CZ 8. 9. Přístroj postavte na rovné stabilní místo, které je odolné proti zvýšené teplotě. Zajistěte, aby po každé straně bylo alespoň 30 cm volného místa pro dostatečnou cirkulaci vzduchu. Podle toho co aktuálně chcete péct/fritovat, tak vždy zvolte vhodné příslušenství. Zvažte kdy je vhodnější dát suroviny na plata nebo do otočného koše. Vždy suroviny vložte nejdříve na rošt nebo do válce a až poté celý rošt (válec) dejte do přístroje. Přívodní kabel zapojte do zásuvky. Ozve se zvukový signál (pípnutí), což signalizuje, že je přístroj zapojen a je v pohotovostním režimu. Stiskněte hlavní spínač on/ff. Rozsvítí se displej a na něm budou hodnoty k nastavení. Pomocí šipek nastavte časovač (v rozmezí 1-60 min) a teplotu pečení (rozmezí 65-200 °C). ! Pokud používáte koš, tak ještě stiskněte tlačítko pro otáčení. Tím se zapne nepřetržité otáčení a suroviny se upečou rovnoměrně. Po nastavení ještě jedno stiskněte hlavní on/off tlačítko a tím volbu potvrdíte a spustíte nahřívání. Na displeji se objeví symbol, který značí aktuální spuštění. Na displeji se budou střídavě zobrazovat nastavená teplota a zbylý čas do konce. Během pečení můžete kontrolovat suroviny pouhým nakouknutím přes okénko (není potřeba otevírat dvířka a větrat prostor). Vnitřní prostor má osvětlení, které lze zapnout na ovládacím panelu. Pokud potřebujete dvířka otevřít, tak při otevření se automaticky přístroj pozastaví a přestane hřát. Po zavření se automaticky opět rozběhne (pokud mezitím neuplynul nastavený čas/časovač stále běží i při otevřených dvířkách). Jakmile uplyne nastavený čas, tak se přístroj vypne a zazní zvukový signál. Pokud je potřeba přístroj vypnout dříve, tak samozřejmě můžete vypnout pomocí tlačítka on/off. POZNÁMKY: · · · · 60 Při každém nastavení, které provedete, se ozve krátký zvukový signál. Nastavenou teplotu nebo čas můžete kdykoli upravit, i když je jednotka v provozu. Případný přebytečný olej se shromažďuje na tácku ve spodní části přístroje (tácek na odkap). Pokud jídlo po uplynutí nastaveného času není ještě hotové, můžete jej vždy vrátit a na několik minut znovu zapnout. DO534FR · · · Po skončení programu se ještě přístroj chvilku bude automaticky vyvětrávat (dochladí) a následně sám zcela vypne. Troubu není potřeba nijak extra předehřívat. Pokud pracujete se zmraženými surovinami, tak je potřeba přidat 3 minuty k nastavenému času. Pokud jen ohříváte již hotové jídla, tak doporučujeme nastavit 150 °C na 10 minut. AUTOMATICKÉ PROGRAMY Zařízení má 8 automaticky přednastavených programů. Chcete-li nastavit jeden z nich, stiskněte požadované tlačítko programu. Stisknutím tlačítka aktivujete přímo vybraný program. Na konci programu se ozve signál, který značí, že vaše jídlo je připravené. Přístroj se poté automaticky vypne. Hranolky 15 min. 200°C Maso 25 min. 185°C Ryby 15 min. 200°C Krevety 12 min. 160°C Kuřecí křidýlka/paličky 40 min. 185°C Koláče 30 min. 175°C Kuřecí 30 min. 200°C Sušení potravin 2-24 h 30-80°C Tyto programy jsou přednastavené jen jako základní. Samozřejmě záleží na velikosti, tvaru a množství surovin. Podle potřeby můžete ještě v programu upravit čas i teplotu – úpravy provedete pomocí šipek pro nastavení teploty nebo časovače. Poznámka: · Funkci otáčení můžete zapnout pro každý program. Otáčení však využívejte jen pokud jsou do koše vloženy nějaké suroviny. · Na sušení ovoce/zeleniny je potřeba zvolit program sušení. V tomto programu můžete nastavit teplotu a časovač podle svých představ. U programu sušičky se rozpětí nastavení uvolní a je možné nastavovat delší čas i nižší teploty. · · · · · · · · Aby se dosáhlo křupavé a křehké struktury, můžete přidat lžíci oleje. Všechny suroviny promíchejte s olejem ještě před vložením do fritovací nádoby. Další přidání oleje se může provést průběžně postříkáním nebo politím přímo v košíku. Nikdy však nedávejte příliš mnoho oleje. Nikdy nesmí být oleje více než je objem nádoby. Čerstvě nakrájené hranolky nechte cca 30 min ve vodě, aby se z nich omyl škrob. Před smažením je důkladně osušte. V přístroji nesmažte velmi mastné pokrmy. Nepoužívejte moc oleje. Pokud připravujete mastné pokrmy, je možné, že se objeví lehký dým. To však neznamená nic špatného a neovlivní to průběh ani výsledek fritování. Kouřit z fritézy se může také v případě, pokud v přístroji zůstal starý omastek či nečistoty. V tomto přístroji můžete připravovat i pokrmy určené pro přípravu v troubě Menší množství je fritováno rovnoměrněji než velké množství. Tenčí hranolky budou křupavější než hranolky silnější. Pokud chcete upéci koláč, cheesecake nebo quiche, pečící plech či pečící formu vkládejte do fritovacího košíku. www.domo-elektro.be DO534FR CZ DŮLEŽITÉ RADY PRO SPRÁVNÉ FRITOVÁNÍ 61 · · · · · · Fritézu můžete používat i pro rozehřívání potravin – nastavte teplotu 150 °C a nechte rozehřávat cca 10 minut. Suroviny, které se pečou na stejnou teplotu, je možné do košíku vložit současně a fritovat je dohromady. Zmražené suroviny nechte předem vždy rozmrazit. Při přípravě můžete na fritovací talíř vložit pečící papír nebo alobal. Ale pokud se takto rozhodnete, buďte velmi opatrní jak postupovat: Nesmí být překryt celý. Je potřeba nechat část dna volného, tak aby byla zaručena dokonalá cirkulace vzduchu. Pokud jste vložili folii/papír, je nutné aby na ni byla dostatečná vrstva surovin, aby se folie/papír nezvedla foukajícím horkým vzduchem. V opačném případě se papír může vznést, přilepit na topné těleso, vzplanout a tím založit požár. Alobal ani papír nesmí přesahovat přes rozměry talíře ani nádoby. Pokrmy pro přípravu v toubě jsou z této fritézy zpravidla chutnější. Tímto způsobem je však vhodné připravovat i zmrazené potraviny pro klasické fritézy. DOPORUČENÉ TEPLOTY A ČAS PEČENÍ Níže vypsaná tabulka popisuje několik návodů přípravy a fritování hlavních surovin. POZOR: Tyto hodnoty jsou pouze orientační. Hodně závisí na množství surovin a jejich tloušťce. Je potřeba vzít v úvahu i způsob přípravy. CZ Čerstvé hranolky 62 nejdříve 18 min. 140 °C poté ješte 12 min. 180 °C Mražené hranolky 12 - 20 min. 200 °C Americké brambory 18-22 min. 180 °C Krokety 15 min. 185 °C Sýrové krokety (mražené) 12 min. 180 °C Kuřecí nugetky / filé 6-10 min. 200 °C Kuřecí stripsy 15 min. 200 °C Kuřecí řízek (mražený) 12 min. 180 °C Steak 8-12 min. 180 °C Ryba 10-15 min. 180 °C Houby 3-4 min. 180 °C Jarní závitky 8-13 min. 200 °C Kuřecí paličky 15-20 min. 180 °C Masové kuličky 6 min. 180 °C Hamburgry 6-10 min. 180 °C Satay 10 min. 190 °C Krevety 6 min. 180 °C Vejce natvrdo 12 min. 160 °C Vejce naměkko 6-7 min. 160 °C Zelenina 15 min. 200 °C Zeleninové hranolky (tvrdé) 10-13 min. 200 °C DO534FR Zeleninové hranolky (měkké) 7 min. 200 °C Jablka 7 min. 180 °C Banány 7 min. 200 °C Listové těsto 10 min. 180 °C Polotovar – pečivo 7 min. 200 °C Koláč 20 min. 165 °C Muffin 15-20 min. 160 °C ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA · · · · · · · · · Přístroj čistěte po každém použití. Nikdy na čištění nepoužívejte kovové ani drsné čistící prostředky, které by mohly přístroj poškrábat. Před čištěním přístroj vypojte z el. sítě. Před čištěním nechte přístroj vždy dostatečně vychladnout (alespoň 30 min). Povrch přístroje otírejte pouze vlhkým jemným hadříkem. Díly čistěte teplou vodou se saponátem (jemnou houbičkou). Vnitřní prostory přístroje myjte pouze měkkým vlhkým hadříkem / houbičkou. Topné těleso je potřeba čistit kartáčkem, tak aby se z něj odstranily všechny nečistoty. Všechny části po umytí ještě pořádně osušte. PROBLEMY A PŘIPADNÉ ŘEŠENÍ Problem Řešení Přístroj nelze zapnout. · · · Zapojte přístroj do zásuvky Nastavte čas I teplotu a potvrďte hlavní tlačítkem. Ujistěte se, že jsou správně dovřené dvířka. Jídlo po skončení programu není hotové · Vložilii jste příliš mnoho surovin / ve velké vrstvě. Suroviny co nejvíce rozprostřete, aby k nim mohl horký vzduch. Zvolená nebo nastavená teplota je příliš nízká. · Jídlo není opečené rovnoměrně. · Některé potraviny ze své podstaty je potřeba v polovině času otočit. Na tyto potraviny je ideální použit otočný válec. · · Fritované suroviny jsou příliš tučné a tuk se vypéká. Vyjměte a očistěte tácek aa fritovací plata. CZ Z přístroje se line kouř . · www.domo-elektro.be DO534FR 63 OHLED NA ŽÍVOTNÍ PROSTŘEDÍ Symbol na přístroji či na jeho obalu znamená, že s tímto výrobkem není možno nakládat jako s běžným domovním odpadem, nýbrž musí být odevzdán na místech určených ke sběru a likvidaci elektrických a elektronických zařízení. Dodržením tohoto doporučení chráníte životní prostředí a zdraví spoluobčanů. Více informací o možnostech likvidace nebezpečného odpadu obdržíte na obecních nebo městských úřadech, sběrných dvorech nebo v prodejně, kde jste přístroj zakoupili. CZ Obalové materiály jsou recyklovatelné, nakládejte s nimi podle předpisů pro životní prostředí. 64 DO534FR ZÁRUKA Práva a povinnosti predávajúceho a kupujúceho ohľadom práv z chybného plnenia sa riadi príslušnými všeobecne záväznými predpismi podľa občianskeho zákonníka. 1. Trvanie záruky: 2 roky 2. Záruka sa nevzťahuje a) na mechanické poškodenie b) nesprávne používanie v rozpore s návodom na použitie 3. Záruka zaniká: - pri použití spotrebiča inak ako v je uvedené v manuále (nesprávnym postupom) - pri vykonávaní opravy alebo zmeny na spotrebiči osobou inou než poverenou naším servisom Predávajúci zodpovedá kupujúcemu, že tovar pri prevzatí nemá vady. Najmä predávajúci zodpovedá kupujúcemu, že v čase, keď kupujúci tovar prevzal: · má tovar také vlastnosti, ktoré výrobca v tomto návode popisuje, · sa tovar hodí k účelu, ku ktorému výrobca uvádza, · tovar zodpovedá kvalitou alebo prevedením dohovorené vzorky alebo predlohe, ak bola akosť alebo prevedenie určené podľa dohodnutého vzorky alebo predlohy, · tovar vyhovuje požiadavkám právnych predpisov. Ak sa prejavia vada v priebehu šiestich mesiacov od prevzatia, má sa za to, že tovar bol chybný už pri prevzatí. Pokiaľ nie je pri výrobku uvedené inak, je záručná doba 24 mesiacov. Záručná doba začína plynúť od prevzatia veci kupujúcim. Práva z chybného plnenia uplatňuje kupujúci u predávajúceho na adrese jeho prevádzky, v ktorej je prijatie reklamácie možné s ohľadom na sortiment predávaného tovaru, prípadne aj v sídle alebo mieste podnikania. Za okamih uplatnenia reklamácie sa považuje okamih, kedy predávajúci dostal od kupujúceho reklamovaný tovar. Reklamáciu možno tiež uplatniť v servisnom stredisku na adrese DOMO-elektro s.r.o., Na Kobyle 783, 345 06 Kdyně, Česká republika, tel. (+420) 379 422 550, [email protected] Pre rýchle a bezproblémové vybavenie reklamácie odporúčame priložiť k reklamácii doklad o kúpe a sprievodný list s popisom závady a spiatočnou adresou s telefonickým kontaktom. · · · · · · Pri používaní jakkéhokoli el. spotrebiče dbajte na zvýšenú opatrnosť a dodržujte určitá bezpečnostné pravidlá: Starostlivo si prečítajte tieto informácie a manuál nechajte aj k neskoršiemu nahliadnutiu. Uistite sa, že pred použitím odlepíte a odstránite všetky reklamné a ochranné fólie. Deti sa s ochrannými ani reklamnými polepy nesmie hrať. Prístroj je určený pre používanie v domácnostiach a podobných prostrediach, tak ako je: · kuchynky v obchodoch, kanceláriách atď. · chaty, chalupy · hotely, penzióny a iné dočasné ubytovanie Dohliadnite, aby sa deti nehrali s prístrojom. www.domo-elektro.be DO534FR SK BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 65 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 16 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností a znalostí ak sú pod neustálym dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným nebezpečenstvám. Deti si s prístrojom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú používateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru. Čistenie a bežnú údržbu môžu vykonávať len osoby staršie ako 16 rokov a pri tom byť pod dohľadom. Prístroj a jeho el. kábel skladujte mimo dosahu detí. Upozornenie: Tento prístroj je zakázané používať s externým časovačom alebo iným diaľkovým ovládaním. Pred použitím si dôkladne prečítajte návod na použitie. Pred každým použitím si riadne skontrolujte parametre el. siete a či je vhodná pre zapojenie prístroja. Požadované hodnoty nájdete na výrobnom štítku. Prívodný kábel nenechávajte visieť cez ostré hrany ani ležať na horúcom povrchu, aby nedošlo k jeho poškodeniu. Nikdy nepoužívajte prístroj s poškodeným káblom, spadol chcete vám nepoužívajte ani prístroj s viditeľným porušením. V týchto prípadoch vyhľadajte najbližší odborný servis a nechajte prístroj skontrolovať, prípadne odborne opraviť. Ak sú v blízkosti prístroja deti, opatrne. Nikdy nepoužívajte neoriginálne príslušenstvo, mohlo by spôsobiť požiar alebo riziko poranenia el. prúdom. Pokiaľ prístroj nebudete používať dlhšiu dobu vypojte ho z el. siete. Pred rozoberaním aj skladaním častí prístroja ho tiež vypojte z el. siete. Nikdy neťahajte iba za kábel, ale vypojujte pomocou ťahom za zástrčku. Nenechávajte prístroj bez dozoru. Neumiestňujte prístroj do blízkosti el. ani plynového sporáka, ani iného tepelného zdroja, kde by mohol prísť do kontaktu s otvoreným ohňom. Nikdy nepoužívajte prístroj vo vonkajšom prostredí. Prístroj používajte iba ako sa odporúča a zamýšľané výrobcom. Prístroje vždy stavajte stabilné a suché miesto. Prístroj je určený len pre použitie v domácnostiach. Výrobca ani predajca nie je schopný držať záruku ani zodpovednosť za vzniknuté riziká z nedodržania týchto zásad alebo nesprávneho používania. Všetky opravy musia byť vykonávané len v odbornom servise. Nikdy neponárajte prístroj ani jeho prívodný kábel pod vodu. Deti sa nesmú dotýkať prívodného kábla ani zástrčky. Pred prvým použitím odstráňte všetky reklamné a ochranné polepy. SK POZOR: Prístroj sa počas používania môže zahriať. Zaistite, aby sa prívodný kábel nedotýkal plôch, ktoré môžu byť teplé. 66 · · · · · · · Prístroj zapájajte do uzemnenej zásuvky, ktorá spĺňa všetky bezpečnostné normy. Zaistite, aby prístroj ani jeho kábel nemohol spadnúť do vody (namočiť sa). Pri pečení zaistite, aby všetky potraviny boli v nádobe a nehrozilo, že sa dotknú vykurovacieho telesa. Pokiaľ je prístroj zapnutý, tak nikdy nezakrývajte vetracie otvory (prístroj nezakrývajte). Fritovacie nádobu nenapĺňajte olejom. Ak je prístroja zapojený, tak sa nikdy sa nedotýkajte vnútorných častí prístroja. Prístroj neumiestňujte do blízkosti stien ani iných spotrebičov. Okolo spotrebiča musí byť aspoň 10 cm voľné miesto správnu cirkuláciu vzduchu. DO534FR · · Na prístroj nikdy nič nestavajte / neklaďte. Zapnutý prístroj pracuje s horúcim vzduchom a vychádza z neho horúca para. Preto buďte veľmi opatrní nech sa neobaríme. Buďte opatrní aj pri vyberaní hotových surovín, ktoré sú horúce a pária sa z nich. Ak by sa z prístroja začalo fajčiť, tak ho ihneď vypojte z el. siete, počkajte kým dym neustane a následne môžete vybrať nádobu so surovinami - skontrolovať. Prístroje vždy stavajte teplu odolné miesto, ktoré je stabilný a stále suché. Po použití nechajte prístroj 30 minút vychladnúť a potom môžete začať s čistením. TENTO MANUÁL SI UCHOVAJTE AJ K NEJSKOŠIEMU NAHLIADNUTIU · · · ČASTI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Rukoväť Sklenený priehľad Ovládací panel s displejom Vstup vzduchu / výstup vzduchu Fritovacie otočný valec / kôš Rukoväť koša Nerezové fritovacie plata Tácka (na odkvap výpeku) 4 3 5 1 6 7 2 8 OVLÁDACÍ PANEL 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Tlačidlo on / off zapnutie Spínač vnútorného osvetlenia Tlačidlo pre otáčanie koša Teplota: 65-200 °C / 30-80 °C pro sušeni Čas: 1-60 min. / 2-24 hodin pro sušeni Displej Automaticky prednastavené programy Symbol spustenia 14 15 16 13 SK 12 10 www.domo-elektro.be 9 11 DO534FR 67 AUTOMATICKY PREDNASTAVENÉ PROGRAMY 17. Hranolky 15 min. 200°C 18. Mäso 25 min. 185°C 19. Ryby 15 min. 200°C 20. Krevety 12 min. 160°C 21. Kuracie krídelká / paličky 40 min. 185°C 22. Koláče 30 min. 175°C 23. Kuracie 30 min. 200°C 24. Sušenie potravín 2-24 h 30-80°C 17 18 19 20 21 22 23 24 PRED PRVÝM POUŽITÍM · · · Pred použitím odstráňte z prístroja všetky obalové materiály a reklamné samolepky. Všetky časti umyte vlažnou vodou so saponátom a utrite. Nepoužívajte drsné čistiace prostriedky, ktoré by mohli poškodiť povrch častí prístroja. Vonkajšie i vnútorné priestory prístroja utrite vlhkou handričkou. SK PRÍSLUŠENSTVO 68 Otočný kôš s rukoväťou · Ideálna na prípravu hranoliek, kroket, amerických zemiakov atď. Stručne povedané, valec je vhodný pre všetky potraviny, pri ktorých priebežné otáčanie jedla zaisťuje správnu metódu pečenia. · Otočný kôš nikdy neprepĺňajte. Nechajte ho naplnený tak, aby sa potraviny mohli v koši mierne pretáčať. · Kôš zatvorte a môžete ho vložiť do prístroja. Dbajte na správne usadenie koše, kedy na ňom sú popisky L a P. Popisky značí Ľavú a Pravú stranu, tak ako sa musí vložiť do prístroja. · Fritovací kôš vždy usazujte a vyberajte pomocou rukoväte na to určené. Táto originálna rukoväť je uspôsobená tak, že perfektne kôš zachytí za stredovú os a vy s ním môžete ľahko manipulovať. DO534FR Nerezové fritovacie plata Plata sú vhodné na rôzne sušenie ovocia, zeleniny a alebo aj na prípravu plátkov mäsa i hranoliek. Tácka (na odkvap výpeku) Tácka je vhodný na pečenie napríklad kurčaťa a alebo len na zachytávanie prebytočného výpeku. Tip: Tácka majte vždy na svojom mieste na dne prístroja. Tým zaistíte, že všetok prípadný omastok alebo len omrvinky či kúsky potravín čo spadnú budú na tácke, ktorý možno ľahko vybrať a vyčistiť. Poznámka: Fritovacie plata si môžete v prístroji rozložiť / rozvrstviť podľa ľubovôle .. Čím vyššie plato bude, tým viac sa bude opekať, pretože je bližšie k vykurovaciemu telesu. Potraviny v hornej časti sa pripravujú rýchlejšie a budú viac prepečené. Ak môžete, tak využívajte strednú polohu. Pre najplynulejší prehriatie využívajte spodnú časť fritézy, kedy sa potraviny celkovo prehrejú a moc sa neopékají. ! Upozornenie: Pri vyberaní horúceho riadu zo spotrebiča používajte vždy rukoväť na kôš alebo kuchynské chňapky. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Prístroj postavte na rovné stabilné miesto, ktoré je odolné proti zvýšenej teplote. Zaistite, aby po každej strane bolo aspoň 30 cm voľného miesta pre dostatočnú cirkuláciu vzduchu. Podľa toho čo aktuálne chcete piecť / fritovať, tak vždy vyberte vhodné príslušenstvo. Zvážte kedy je vhodnejšie dať suroviny na pláty alebo do otočného koša. Vždy suroviny vložte najskôr na rošt alebo do valca a až potom celý rošt (valec) dajte do prístroja. Prívodný kábel zapojte do zásuvky. Ozve sa zvukový signál (pípnutie), čo signalizuje, že je prístroj zapojený a je v pohotovostnom režime. Stlačte hlavný spínač on / off. Rozsvieti sa displej a na ňom budú hodnoty na nastavenie. Pomocou šípok nastavte časovač (v rozmedzí 1-60 min) a teplotu pečenia (rozmedzie 65-200 °C). ! Ak používate kôš, tak ešte stlačte tlačidlo pre otáčanie. Tým sa zapne nepretržité otáčania a suroviny sa upečú rovnomerne. Po nastavení ešte jedno stlačte hlavný on / off tlačidlo a tým voľbu potvrdíte a spustíte nahrievanie. Na displeji sa objaví symbol, ktorý značí aktuálne spustenie. Na displeji sa budú striedavo zobrazovať nastavená teplota a zvyšný čas do konca. Počas pečenia môžete kontrolovať suroviny jednoduchým nakouknutím cez okienko (nie je potreba otvárať dvierka a vetrať priestor). Vnútorný priestor má osvetlenie, ktoré je možné zapnúť na ovládacom paneli. Ak potrebujete dvierka otvoriť, tak pri otvorení sa automaticky prístroj pozastaví a prestane hriať. Po zatvorení sa automaticky opäť rozbehne (ak medzitým neuplynul nastavený čas / časovač stále beží aj pri otvorených dvierkach). Akonáhle uplynie nastavený čas, tak sa prístroj vypne a zaznie zvukový signál. Pokiaľ je potrebné prístroj vypnúť skôr, tak samozrejme môžete vypnúť pomocou tlačidla on / off. www.domo-elektro.be DO534FR SK POUŽITIE 69 POZNÁMKY: · · · · · · · Pri každom nastavení, ktoré urobíte, sa ozve krátky zvukový signál. Nastavenú teplotu alebo čas môžete kedykoľvek upraviť, aj keď je jednotka v prevádzke. Prípadný prebytočný olej sa zhromažďuje na tácke v spodnej časti prístroja (tácka na odkvap). Ak jedlo po uplynutí nastaveného času nie je ešte hotové, môžete ho vždy vrátiť a na niekoľko minút znova zapnúť. Po skončení programu sa ešte prístroj chvíľku bude automaticky vyvětrávat (dochladí) a následne sám úplne vypne. Rúru nie je potreba nijak extra predhrievať. Ak pracujete so zmrazenými surovinami, tak je potrebné pridať 3 minúty k nastavenému času. Ak len ohrievate už hotové jedlá, tak odporúčame nastaviť 150 °C na 10 minút. Pri programe sušičky sa rozpätie nastavenia uvoľní a je možné nastavovať dlhší čas aj nižšie teploty. AUTOMATICKÉ PROGRAMY Zariadenie má 8 automaticky prednastavených programov. Ak chcete nastaviť jeden z nich, stlačte požadované tlačidlo programu. Stlačením tlačidla aktivujete priamo vybraný program. Na konci programu sa ozve signál, ktorý značí, že vaše jedlo je pripravené. Prístroj sa potom automaticky vypne. Hranolky 15 min. 200°C Mäso 25 min. 185°C Ryby 15 min. 200°C Krevety 12 min. 160°C Kuracie krídelká / paličky 40 min. 185°C Koláče 30 min. 175°C Kuracie 30 min. 200°C Sušenie potravín 2-24 h 30-80°C Tieto programy sú prednastavené len ako základný. Samozrejme záleží na veľkosti, tvaru a množstva surovín. Podľa potreby môžete ešte v programe upraviť čas i teplotu - úpravy vykonáte pomocou šípok pre nastavenie teploty alebo časovača. Poznámka: · Funkciu otáčania môžete zapnúť pre každý program. Otáčanie však využívajte len ak sú do koša vložené nejakej suroviny. · Na sušenie ovocia / zeleniny je potrebné zvoliť program sušenia. V tomto programe môžete nastaviť teplotu a časovač podľa svojich predstáv. DÔLEŽITÉ RADY PRE SPRÁVNE FRITOVANIE SK · · · 70 Aby se dosáhlo křupavé a křehké struktury, můžete přidat lžíci oleje. Všechny suroviny promíchejte s olejem ještě před vložením do fritovací nádoby. Další přidání oleje se může provést průběžně postříkáním nebo politím přímo v košíku. Nikdy však nedávejte příliš mnoho oleje. Nikdy nesmí být oleje více než je objem nádoby. Čerstvě nakrájené hranolky nechte cca 30 min ve vodě, aby se z nich omyl škrob. Před smažením je důkladně osušte. V přístroji nesmažte velmi mastné pokrmy. Nepoužívejte moc oleje. DO534FR · · · · · · · · · · Pokud připravujete mastné pokrmy, je možné, že se objeví lehký dým. To však neznamená nic špatného a neovlivní to průběh ani výsledek fritování. Kouřit z fritézy se může také v případě, pokud v přístroji zůstal starý omastek či nečistoty. V tomto přístroji můžete připravovat i pokrmy určené pro přípravu v troubě Menší množství je fritováno rovnoměrněji než velké množství. Tenčí hranolky budou křupavější než hranolky silnější. Pokud chcete upéci koláč, cheesecake nebo quiche, pečící plech či pečící formu vkládejte do fritovacího košíku. Fritézu můžete používat i pro rozehřívání potravin – nastavte teplotu 150 °C a nechte rozehřávat cca 10 minut. Suroviny, které se pečou na stejnou teplotu, je možné do košíku vložit současně a fritovat je dohromady. Zmražené suroviny nechte předem vždy rozmrazit. Při přípravě můžete na fritovací talíř vložit pečící papír nebo alobal. Ale pokud se takto rozhodnete, buďte velmi opatrní jak postupovat: Nesmí být překryt celý. Je potřeba nechat část dna volného, tak aby byla zaručena dokonalá cirkulace vzduchu. Pokud jste vložili folii/papír, je nutné aby na ni byla dostatečná vrstva surovin, aby se folie/papír nezvedla foukajícím horkým vzduchem. V opačném případě se papír může vznést, přilepit na topné těleso, vzplanout a tím založit požár. Alobal ani papír nesmí přesahovat přes rozměry talíře ani nádoby. Pokrmy pro přípravu v toubě jsou z této fritézy zpravidla chutnější. Tímto způsobem je však vhodné připravovat i zmrazené potraviny pro klasické fritézy. ODPORÚČANÉ TEPLOTY A ČAS PEČENIA Čerstvé hranolčeky najskôr 18 min. 160 °C potom ešte 12 min. 180 °C Mrazené hranolčeky 12-20 min. 200 °C Americké zemiaky 18-22 min. 180 °C Krokety 15 min. 185 °C Sýrové krokety (mrazené) 12 min. 180 °C Kuracie nugetky / filé 6-10 min. 200 °C Kuracie kúsky (strips) 15 min. 200 °C Kuracie rezeň (mrazený) 12 min. 180 °C Steak 8-12 min. 180 °C Ryba 10-15 min. 180 °C Huby 3-4 min. 180 °C Jarné závitky 8-13 min. 200 °C Kuracie paličky 15-20 min. 180 °C Mäsové guločky 6 min. 180 °C Hamburgry 6-10 min. 180 °C www.domo-elektro.be SK Nižšie vypísaná tabuľka popisuje niekoľko návodov prípravy a fritovanie hlavných surovín. POZOR: Tieto hodnoty sú orientačné. Veľa závisí od množstva surovín a ich hrúbke. Je potrebné vziať do úvahy aj spôsob prípravy. DO534FR 71 Satay 10 min. 190 °C Krevety 6 min. 180 °C Vajcia natvrdo 12 min. 160 °C Vajcia namäkko 6-7 min. 160 °C Zelenina 15 min. 200 °C Zeleninové hranolčeky (tvrdé) 10-13 min. 200 °C Zeleninové hranolčeky (mäkké) 7 min. 200 °C Jablká 7 min. 180 °C Banány 7 min. 200 °C Lístkové cesto 10 min. 180 °C Polotovar – pečivo 7 min. 200 °C Koláč 20 min. 165 °C Muffin 15-20 min. 160 °C ČISTENIE A ÚDRŽBA · · · · · · · · · Prístroj čistite po každom použití. Nikdy na čistenie nepoužívajte kovové ani drsné čistiace prostriedky, ktoré by mohli prístroj poškrabať. Pred čistením prístroj vypojte z el. siete. Pred čistením nechajte prístroj vždy dostatočne vychladnúť (aspoň 30 min). Povrch prístroja utierajte iba vlhkou jemnou handričkou. Diely čistite teplou vodou so saponátom (jemnou hubkou). Vnútorné priestory prístroje umývajte iba mäkkou vlhkou handričkou / hubkou. Vykurovacie teleso je potrebné čistiť kefkou, tak aby sa z neho odstránili všetky nečistoty. Všetky časti po umytí ešte poriadne osušte. PROBLÉMY A PRÍPADNÉ RIEŠENIA Problem Riešenie Prístroj sa nedá zapnúť. · · · Zapojte prístroj do zásuvky Nastavte čas Aj teplotu a potvrďte hlavné tlačidlom. Uistite sa, že sú správne zatvorené dvierka. Jedlo po skončení programu nie je hotové. · · Vložilii ste príliš veľa surovín / vo veľkej vrstve Suroviny čo najviac rozprestrite, aby k nim mohol horúci vzduch. Zvolená alebo nastavená teplota je príliš nízka. · SK Jedlo nie je opečené rovnomerne. 72 Z prístroja sa line dym. DO534FR · · Niektoré potraviny zo svojej podstaty je potrebné v polovici času otočiť. Na tieto potraviny je ideálny použitý otočný valec. · · Fritované suroviny sú príliš tučné a tuk sa výpeku. Vyberte a očistite tácka aa fritovací plata. OHĽAD NA ŽIVOTNÉ PROSTREDIE Symbol na prístroji alebo na jeho obale znamená, že s týmto výrobkom nie je možné nakladať ako s domovým odpadom, ale musí byť odovzdaný na miestach určených na zber a likvidáciu elektrických a elektronických zariadení. Dodržaním tohto odporúčania chránite životné prostredie a zdravie spoluobčanov. Viac informácií o možnostiach likvidácie nebezpečného odpadu obdržíte na obecných alebo mestských úradoch, zberných dvoroch alebo v predajni, kde ste prístroj zakúpili. SK Obalové materiály sú recyklovateľné, nakladajte s nimi podľa predpisov pre životné prostredie. www.domo-elektro.be DO534FR 73 SK 74 DO534FR SK www.domo-elektro.be DO534FR 75 Webshop BESTEL de originele Domo-accessoires en -onderdelen online via: COMMANDEZ d’authentiques accessoires et pièces Domo en ligne sur: BESTELLEN SIE die Domo Original-Zubehör und -Ersatzteile online über: ORDER the original Domo accessories and parts online at: webshop.domo-elektro.be of scan hier: ou scannez ici: oder hier scannen: or scan here: LINEA 2000 BV - Dompel 9 - 2200 Herentals - Belgium - Tel: +32 14 21 71 91 - Fax: +32 14 21 54 63