Documenttranscriptie

24698G (rev.0) Fitting Instructions For MagKnife Kits Notice d’installation des kits MagKnife Installatie-instructies voor MagKnife-kits Einbauanleitung für MagKnife-Sätze Istruzioni di montaggio dei Kit MagKnife Monteringsvejledning til MagKnife-sæt Monteringsanvisningar För MagKnife-satserna Asennusohjeet MagKnife-sarjoille Instrucciones de montaje de juegos MagKnife Instruções de montagem para os Kits MagKnife MagKnife TM 22” MagKnife Kit LMAC128 for Fairway 250 & T-Plex 185 26” MagKnife Kit LMAC129 for Fairway 305, Fairway 405 & T-Plex 185 30” MagKnife Kit LMAC130 for T-Plex 185 WARNING: If incorrectly used this machine can cause severe injury. Those who use and maintain this machine should be trained in its proper use, warned of its dangers and should read the entire manual before attempting to set up, operate, adjust or service the machine. AVERTISSEMENT : Risque de blessures graves en cas d’utilisation incorrecte de la machine. Les opérateurs et le personnel d’entretien doivent être formés et conscients des dangers encourus. Ils doivent lire avec attention le manuel avant d’essayer de monter, d’utiliser, de régler ou maintenir la machine. WAARSCHUWING: Bij verkeerd gebruik kan deze machine ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. Degenen die de machine gebruiken en onderhouden moeten worden getraind in het juiste gebruik ervan, worden gewaarschuwd voor de gevaren ervan en behoren de volledige handleiding aandachtig te lezen alvorens de machine bedrijfs-klaar te maken, te bedienen, af te stellen en/of te onderhouden. ACHTUNG: Wenn diese Maschine nicht ordnungsgemäß verwendet wird, können ernsthafte Verletzungen verursacht werden. Personen, die diese Maschine verwenden und warten, müssen in ihrer richtigen Verwendung ausgebildet sein, auf die Gefahren aufmerksam gemacht worden sein und die Anleitung ganz gelesen haben, bevor sie versuchen, die Maschine aufzustellen, zu bedienen, einzustellen oder zu warten. AVVISO: Questa macchina può causare gravi infortuni se viene utilizzata in modo errato. Prima di accingersi ad approntare, usare, mettere a punto o eseguire la manutenzione di questa macchina, coloro che la utilizzano ed i responsabili della manutenzione devono essere addestrati all’impiego della macchina, devono essere informati dei pericoli, e devono leggere l’intero manuale. © 2003, Ransomes Jacobsen Limited. All Rights Reserved Ransomes Jacobsen Limited Central Avenue, Ransomes Europark, Ipswich, England, IP3 9QG English Company Registration No. 1070731 www.ransomesjacobsen.com ADVARSEL: Denne maskine kan forårsage alvorlig personskade, hvis den bruges forkert. Alle, der bruger og vedligeholder denne maskine, skal være korrekt uddannet til dette, skal advares om farerne og læse hele instruktionsbogen, før maskinen forberedes, bruges, justeres eller serviceres. VARNING: Om denna maskin används på fel sätt kan den orsaka svåra personskador. De som använder och underhåller denna maskin ska utbildas i hur den används korrekt, vara varnade för de förekommande riskerna och ska alltid läsa hela handboken innan någon form av arbete utförs på eller med maskinen. VAROITUS: Laitteen virheellinen käyttö voi aiheuttaa vakavia vahinkoja. Laitteen käyttäjille ja huoltajille on opetettava laitteen asianmukainen käyttö, heitä on varoitettava mahdollisista vaaroista ja heidän on luettava koko käyttöopas ennen laitteen valmistelua, käyttöä, säätämistä ja huoltamista. ADVERTENCIA: Si se usa de forma incorrecta esta máquina puede causar graves lesiones. Cualquier persona que use y mantenga esta máquina deberá estar entrenado en su uso correcto, instruido de sus peligros y deberá leer el manual completamente antes de tratar de instalar, operar, ajustar o revisar la máquina. AVISO: Esta máquina pode causar ferimentos graves se for utilizada incorrectamente. A pessoa responsável pela sua utilização e manutenção deve ser previamente instruída para a sua utilização correcta, avisada sobre os perigos que ela pode causar e deve ler todo o manual antes de tentar preparar, conduzir, afinar ou reparar a máquina. RJ 070 / 102003 1. VOORZICHTIG WAARSCHUWING Lees voordat u deze kit installeert de handleiding van de grasmaaier door om bekend te raken met de grasmaaier, de besturing en het juiste gebruik van de uitrusting. Blijf alert op mogelijke gevaren en volg alle veiligheidsvoorzorgsmaatregelen op. Lees alle instructies volledig door en zorg ervoor dat u ze begrijpt, voordat u met de installatie begint. Zet alle aandrijvingen en de motor uit en laat de maaier afkoelen, voordat u de uitrusting probeert schoon te maken, aan te passen of te repareren. Verwijder de contactsleutel van de ontstekingsschakelaar en ontkoppel de negatieve batterijklem om ongewenste ontlading en mogelijke lichamelijke verwondingen te voorkomen. Parkeer de grasmaaier op een plat en horizontal oppervlak, laat de snijdeenheden volledig op de grond zakken, zet de maaier op de parkeerrem, draai de ontstekingsschakelaar naar de uitpositie en verwijder de contactsleutel. a. Wacht tot alle onderdelen gestopt zijn met draaien voordat u aanpassingen of veranderingen uitvoert. b. Laat de tractor helemaal afkoelen. c. Maak van deze gelegenheid gebruik om de uitrusting grondig te inspecteren en voer ander vereist onderhoud uit. WAARSCHUWING STERK MAGNETISCH VELD Mensen met pacemakers en medische elektronische implantaties MOGEN NIET omgaan met MagKnife-onderdelen. Schade aan horloges en magnetische media is mogelijk. Sterkte statisch magnetisch veld Statisch magnetische velden worden over het algemeen gemeten in Gauss (VS) en Tesla (EU). 1 Gauss (G) = 0,1 milliTesla (mT) 10000 Gauss = 1 Tesla (T) Volgens huidige richtlijnen dient de blootstelling aan deze statische velden voor dragers van pacemakers voor het hart beperkt te worden tot 5 G (0,5 mT) 8 MagKnife ondersteuning met sledemes voor laag profiel van 55 cm geïnstalleerd MagKnife ondersteuning z onder sledemes van 55 cm geïnstalleerd Oppervlakteaflez ing 70 mT (700 G) 430 mT (4300 G) Aflez ing op 15,2 cm boven oppervlakte 0.2 mT (2 G) 0.43 mT (4.3 G) Enkele magneet 400 mT (4000 G) 0.35 mT (3.5 G) Voorbereiding 1. Raadpleeg uw producthandleidingen en verwijder de snijdeenheden van de maaier. Verplaats de snijdeenheid naar de werkbank. 4. Plak waarschuwingssticker H op de behuizing van de snijdeenheid naast de sticker “Let op, draaiende bladen”. 2. Verwijder het bestaande samenstel van bodemblok en -blad. a. Zet de eenheid van de snijdfunctie af. b. Verwijder de schroeven B en C en verwijder het bestaande samenstel van bodemblok en -blad. c. Controleer de snijdcilinder voor het dragen van eindtolerantie. Zet de onderdelen zoals vereist terug. 5. Plak de MagKnife-sticker G op de behuizing van de snijdeenheid. Samenstel 1. Installeer het nieuwe MagKnife samenstel A in het frame van de snijdeenheid. 2. Maak vast met behulp van de schroeven B en C. 3. Stel de snijdcilinder op het bodemblad af zoals in uw producthandleiding staat beschreven. N.B. U kunt de nieuwe MagKnife optioneel inlopen. De magneten brengen de bladen echter in een zodanig dichte tolerantie dat inlopen waarschijnlijk niet nodig is. 9 Verwijderen / installeren van bodembladen Voor het verwijderen en installeren van de bodembladen heeft u het “blad installatie- en verwijderinggereedschap” (BIRT) nodig. WAARSCHUWING STERK MAGNETISCH VELD Probeer, om verwondingen te voorkomen, een bodemblad niet zonder BIRT te verwijderen of te installeren. Door de magnetische krachten kunnen vingers tussen bodemblad en bodemblok geklemd worden en ernstige verwondingen veroorzaken. Schade aan horloges en magnetische media is mogelijk. Verwijderen 1. Plaats de snijdeenheid ondersteboven op de werkbank. 2. Breng een BIRT X aan elk uiteinde van een bodemblad Y aan. De BIRT moet zoals getoond gericht zijn. 3. Draai de BIRT X naar de achterkant van de snijdeenheid. De voorkant van bodemblad Y moet zich nu van bodemblok Z optillen. 4. Til het bodemblad met behulp van de achterste roller als hefboom van het bodemblok op. Installeren 1. Breng een BIRT X aan elk uiteinde van een bodemblad Y aan. 2. Zorg dat de passende oppervlakken schoon zijn en dat de magneten niet boven het oppervlak van het bodemblok uitsteken. 3. Breng de achterkant van bodemblad Y naar de achterkant van bodemblok Z. De magnetische kracht zal het bodemblad naar het bodemblok Z toe trekken. N.B. De achterkant van het bodemblad Y moet achter twee uitlijnpinnen zitten. 10 4. Draai het bodemblad vooruit op zijn plaats. Verwijder de BIRT en sla het bodemblad Y op zijn plaats met behulp van een rubberen hamer, totdat het bodemblad op zijn plaats springt. 5. Inspecteer de uitlijning en zorg dat het bodemblad Y correct is geplaatst op bodemblok Z. VOORZICHTIG Draag ter bescherming dikke leren werkhandschoenen bij het verwijderen en installeren van bladen. World Class Quality, Performance and Support Equipment from Ransomes Jacobsen Limited is built to exacting standards ensured by ISO 9001 registration at all our manufacturing locations. A worldwide dealer network and factory-trained technicians backed by Ransomes Jacobsen Parts Xpress provide reliable, high-quality product support. Qualité Totale Mondiale, Performance et Soutien Les machines Ransomes Jacobsen Limited sont fabriquées, dans toutes nos usines, selon les normes de l’accréditation ISO 9001. Ransomes Jacobsen Parts Xpress offre à sa clientèle un réseau international de concessionnaires et de techniciens formés pour l’Après-vente. Kwaliteit, prestatie en ondersteuning van wereldklasse Machines van Ransomes Jacobsen Limited worden gebouwd volgens de hoogste normen, zoals verzekerd door de ISO 9001 registratie die op al onze productielocaties van toepassing is. Een wereldwijd dealernet en technici met een fabriekopleiding voorzien, mede dankzij de back-up van Ransomes Jacobsen Parts Xpress, in een betrouwbare productondersteuning van hoge kwaliteit. Qualität, Leistung und Support von Weltklasse Geräte der Firma Ransomes Jacobsen Limited werden nach höchst anspruchsvollen Maßstäben gefertigt. Alle Herstellerwerke sind nach ISO 9001 zertifiziert. Ein weltweites Händlernetz und vor Ort ausgebildete Techniker gewährleisten in Zusammenarbeit mit Ransomes Jacobsen Parts Xpress zuverlässige, hochqualitative Produktunterstützung. Qualità, prestazioni e assistenza di livello internazionale Le apparecchiature prodotte dalla Ransomes Jacobsen Limited sono realizzate secondo standard rigorosi previsti dalla registrazione alle norme ISO 9001 presso tutti i nostri stabilimenti. La rete internazionale di rivenditori e tecnici altamente qualificati gode del supporto esclusivo del servizio Ransomes Jacobsen Parts Xpress, unico per affidabilità e qualità dei prodotti.