Documenttranscriptie

ADVERTENCIA – Instrucciones de seguridad importantes. Desconecte la fuente de alimentación eléctrica antes de realizar cualquier instalación o trabajo de mantenimiento en esta unidad de control y componentes relacionados. Solamente una persona competente (por ejemplo, un electricista cualificado) deberá instalar esta unidad de control y componentes relacionados. La instalación eléctrica debe realizarse de acuerdo con las directivas estatutarias apropiadas. Ajustes iniciales: La primera vez que se conecte el termostato, deslice el interruptor a la posición de encendido “I”. El idioma, la hora y la fecha deberán ser ajustadas por medio de los botones: 1. Set language (Seleccionar idioma) 2. Set time (Ajustar hora) 3. Set date (Ajustar fecha) MONTAJE DEL SENSOR El sensor de piso contiene un circuito de seguridad de voltaje extra bajo (SELV, por su sigla en inglés), que le permite ser colocado tan cerca de la superficie del piso como sea necesario sin tener que tomar en cuenta riesgo alguno de electrocución si el cable del sensor se dañase. Además, es preciso aislar con material termoencogible (p.ej. Shrink Flex) los dos alambres que van del sensor a la caja de montaje. Para impedir que los cables sueltos de la instalación fija entren en contacto con el bloque de terminales para el sensor de piso, será necesario sujetar dichos cables con amarras. UBICACIÓN DEL FALLO Si el sensor está desconectado o en cortocircuito, el sistema de calefacción se apaga. Se puede verificar el sensor según la tabla de resistencias (fig. 5). Se recomienda colocar el cable y el sensor en un tubo de instalación no conductivo incrustado en el piso (fig. 3). Es preciso sellar el extremo del tubo y colocarlo en la posición más alta posible en la capa de hormigón. De manera alternativa, el sensor se puede incrustar directamente en el piso. Es preciso que el cable del sensor se pase a través de un tubo separado o se separe de los cables de alimentación eléctrica. El sensor de piso debe estar centrado entre el cable de calefacción. El cable del sensor se puede extender hasta una longitud de 100 m por medio de un cable separado de doble núcleo. No se deben usar dos alambres vacantes en un cable multinúcleos, como los que se usan para suministrar alimentación eléctrica al cable calefactor de piso. Los picos de conmutación de dichos cables de alimentación eléctrica pueden crear señales de interferencia que impidan la función óptima del controlador. Si se usa un cable blindado, no se debe conectar a tierra (PE) el blindaje. El cable de doble núcleo debe ser colocado en un tubo separado o separado de los cables de alimentación eléctrica. MONTAJE DEL TERMOSTATO CON SENSOR INCORPORADO El sensor de temperatura ambiente se utiliza para la regulación de la temperatura de confort en las habitaciones. Se recomienda instalar el termostato en la pared a aproximadamente 1,6 m sobre el piso de tal manera que permita la circulación de aire libre a su alrededor. Se debe evitar la exposición a corrientes de aire y la luz solar directa u otras fuentes de calor (fig. 4). No se conecta un sensor externo. Montaje del termostato 1. Deslice el botón de encendido hasta la posición de apagado “0”. 2. Para retirar la cubierta frontal hágalo SOLAMENTE introduciendo un destornillador pequeño en el orificio en uno de los lados del termostato. 3. Conecte los alambres de acuerdo con el diagrama (fig. 2). 4. Instale el termostato en el receptáculo de la pared. 5. Encaje el bastidor y presione cuidadosamente la cubierta sobre el termostato. Cerciórese de que el interruptor deslizante en la cubierta y la clavija del interruptor estén abajo. NO retire los cuatro ganchos de sujeción en la parte trasera para abrir el termostato. PROGRAMACIÓN Ver el manual para el usuario. CÓDIGOS DE ERROR E0: Error interno. Es necesario cambiar el termostato. E1: Sensor integrado en cortocircuito o desconectado. E2: Sensor externo en cortocircuito o desconectado. E5: Sobrecalentamiento interno. Inspeccione la instalación. MARCA CE Según la normativa siguiente: LVD/EMC: EN 60730-2-9 CLASIFICACIÓN El producto es un dispositivo de Clase II (con aislamiento mejorado) y debe conectársele de la manera siguiente: Term. 1: Neutro (N) Term. 2: Fase (L) 230 V ±10%, 50/60 Hz Term. 3–4: Carga máx. 2 A, 460 W Term. X: No conectar Term. 5-6: Sensor exterior de piso MEDIO AMBIENTE Y RECICLAJE Por favor, ayúdenos a proteger el medio ambiente mediante la eliminación del material de embalaje de acuerdo con las normativas nacionales para el procesamiento de desechos. RECICLAJE DE ELECTRODOMÉSTICOS USADOS Los electrodomésticos con esta etiqueta no deben ser eliminados junto con los desechos domésticos generales. Deberán recolectarse separadamente y eliminarse de acuerdo con las normativas locales. Nederlands De thermostaat is een elektronische aan/uit thermostaat voor temperatuurregeling via een NTC sensor die aan de buitenzijde of de binnenzijde van de thermostaat zit. De thermostaat is ontworpen voor een verzonken wandmontage in een inbouwdoos. Een basisplaat voor externe wandmontage is verkrijgbaar. PRODUCTPROGRAMMA OCD4-1999-FHH Klokthermostaat met 2 sensoren. Vloersensor met ingebouwde kamersensor WAARSCHUWING – Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Schakel de voeding uit voordat er installatie- of onderhoudswerkzaamheden op deze regelaar en bijbehorende componenten worden uitgevoerd. Deze regelaar en bijbehorende componenten moeten door een vakbekwaam persoon worden uitgevoerd (d.w.z. een erkend elektricien). De elektrische installatie moet in overeenstemming zijn met de geldende overheidsbepalingen. MONTAGE VAN DE SENSOR De vloersensor bevat een safety extra-low voltage (SELV) circuit (extra laagspannings veiligheidscircuit) zo dicht mogelijk bij het vloeroppervlak zonder dat er rekening gehouden hoeft te worden met het risico voor schokken als de sensorkabel wordt beschadigd. De twee kabels van de sensor naar de montagedoos moeten extra worden geïsoleerd met bv. krimp flex. Om te vermijden dat losse kabels uit een vaste installatie in aanraking komen met het klemmenblok van de vloersensor, moeten ze met kabelband worden vastgezet. Aangeraden wordt om de kabel en sensor in een niet geleidende installatiebuis te plaatsen die in de vloer verankerd ligt (fig. 3). Het uiteinde van de buis moet zo hoog mogelijk in de betonlaag worden aangebracht. De sensor kan ook direct in de vloer worden verankerd. De sensorkabel moet via een afzonderlijke buis worden gevoerd of afgescheiden zijn van stroomkabels. De vloersensor moet midden tussen de verwarmingskabels worden geplaatst. DATOS TÉCNICOS Voltaje . .......................... 230 V CA ±10% 50 Hz Máx. antes del fusible................................. 16 A Disyuntor integrado....................... 2 polos, 16 A Relé de salida................................. Contacto de activación - SPST - NO Salida...................................... Máx. 2 A / 460 W Principio de control............................... PWM/PI Alimentación eléctrica en espera............. 0,6 W Respaldo de batería................................. 5 años Rango de temperatura........................ +5/+40 °C Sensor de límite (OCD4)..................... +5/+40 °C Temperatura de funcionamiento ambiente.............................................. +0/+40°C Monitor de energía, la precisión.................... 2% Control del grado de contaminación................ 2 Voltaje nominal de impulso......................... 4 kV Clasificación de envolvente........................ IP 21 Dimensiones.......... Alt./84, An./84, Prof./40 mm Profundidad empotrada.......................... 20 mm Pantalla........... 100x64 pixel STN – luz de fondo blanca Diseño inscrito en la UE ..... 001101349-0001/2 De sensorkabel is tot 100 m te verlengen met behulp van een afzonderlijke tweeaderige kabel. De twee overgebleven aders in een meeraderige kabel die bv. stroom aan de verwarmingskabels van de vloerverwarming leveren, mogen niet worden gebruikt. De schakelpieken van dergelijke transportleidingen kunnen spanningssignalen zenden die het goed functioneren van de regelaar kunnen beïnvloeden. Als een gewapende kabel wordt gebruikt, moet de wapening niet worden geaard (PE). De tweeaderige kabel moet via een afzonderlijke buis worden gevoerd of afgescheiden zijn van stroomkabels. El termostato no requiere mantenimiento. Montage van de thermostaat 1. Schuif de stroomschakelaar naar Uit “0”. 2. Steek ALLEEN een kleine schroevendraaier in het gat aan een van de zijkanten van de thermostaat om het voordeksel vrij te krijgen. OJ ELECTRONICS A/S Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg 4 Tel.: +45 73 12 13 14 · Fax: +45 73 12 13 13 [email protected] · www.ojelectronics.com © 2011 OJ Electronics A/S MONTAGE VAN THERMOSTAAT MET INGEBOUWDE KAMERSENSOR De kamersensor wordt gebruikt om de temperatuur in kamers te regelen. De thermostaat moet aan de wand ca. 1,6 m boven de vloer worden gemonteerd om een vrije luchtcirculatie te bewerkstelligen. Tocht en direct zonlicht of andere verwarmingsbronnen moeten worden vermeden (fig. 4). Er is geen externe sensor aangesloten.  3. Sluit de kabels aan volgens het schema (fig. 2). 4. Monteer de thermostaat in de wanddoos. 5. Breng het frame aan en druk het deksel voorzichtig op de thermostaat. Verzeker u ervan dat zowel de stroomschuifknop op het deksel als de stroomschakelpen omlaag zitten. Maak de thermostaat NIET open door de vier bevestigingsclips aan de achterzijde los te maken. De thermostaat is onderhoudsvrij. De allereerste instellingen De eerste keer dat de thermostaat wordt ingeschakeld, duwt u de stroomschuifknop naar Aan “I”. De taal, tijd en datum worden ingesteld met de knoppen 1. Taal instellen 2. Tijd instellen 3. Datum instellen Elektroniczny termostat z funkcją włączania/ wyłączania, przeznaczony do kontrolowania temperatury pomieszczenia za pomocą wewnętrznego lub zewnętrznego czujnika NTC. Termostat jest przeznaczony do montażu zagłębionego w gnieździe ściennym. Dostępna jest również płytka do montażu naściennego powierzchniowego. PROGRAMMEREN Zie gebruikershandleiding. ASORTYMENT PRODUKTÓW OCD4-1999-FHH Termostat programowalny z dwoma czujnikami: czujnikiem temperatury podłogi i wbudowanym czujnikiem temperatury powietrza. OPSPOREN VAN FOUTEN Als de sensor is uitgeschakeld of kortgesloten, wordt het verwarmingssysteem uitgeschakeld. De sensor is te controleren aan de hand van de weerstandstabel (fig. 5). FOUTCODES E0: Interne fout. De thermostaat moet worden vervangen. E1: D  e ingebouwde sensor is uitgeschakeld of kortgesloten. E2: D  e externe sensor is uitgeschakeld of kortgesloten. E5: Interne oververhitting. Controleer de installatie. CE MERKTEKEN In overeenstemming met de volgende norm: LVD/EMC: EN 60730-2-9 CLASSIFICATIE Het product is een klasse II apparaat (versterkte isolatie) en moet als volgt worden aangesloten Term. 1: Neutraal (N) Term. 2: Fase (L) 230 V ±10%, 50/60 Hz Term. 3–4: Belasting, max. 2 A / 460 W Term. X: Niet aansluiten Term. 5-6: Externe vloersensor MILIEU EN RECYCLING Wij verzoeken u ons bij de bescherming van het milieu behulpzaam te zijn door de verpakking overeenkomstig de voor de afvalverwerking geldende nationale voorschriften te verwijderen. RECYCLING VAN OUDE TOESTELLEN Toestellen met dit kenmerk horen niet in de vuilnisbak thuis. Zij moeten afzonderlijk volgens de plaatselijk geldende voorschriften verschroten worden. TECHNISCHE GEGEVENS Spanning ........................ 230 VAC ±10% 50 Hz Max. voorzekering........................................ 16 A Ingebouwde stroomkringonderbreker.................................... 2-polig, 16 A Outputrelais......... Contact maken - SPST - NEE Output.................................... Max. 2 A / 460 W Besturingsprincipe................................ PWM/PI Stand-by voeding...................................... 0,6 W Batterij back-up.......................................... 5 jaar Temperatuurbereik................................+5/+40°C Begrenzersensor (OCD4)......................+5/+40°C Bedrijfstemperatuur omgeving.............+0/+40°C Controle verontreinigingsgraad........................ 2 Nominale impulsspanning............................ 4 kV Kwaliteit behuizing..................................... IP 21 Afmetingen....................... H/84, B/84, D/40 mm Inbouwdiepte........................................... 20 mm Scherm.....................................100x64 pixel STN - witte achtergrondverlichting EU geregistreerd design ...... 001101349-0001/2 OJ ELECTRONICS A/S Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg Tél. : +45 73 12 13 14 · Fax : +45 73 12 13 13 [email protected] · www.ojelectronics.com Polski UWAGA – Ważne przepisy bezpieczeństwa Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności montażowych lub konserwacyjnych jednostki kontrolnej oraz pozostałych komponentów należy odłączyć zasilanie w energię elektryczną. Montaż i podłączenie jednostki kontrolnej oraz pozostałych komponentów mogą być wykonywane wyłącznie przez osoby o odpowiednich kwalifikacjach, tj. przez uprawnionych elektryków. Instalacja elektryczna musi spełniać wymagania określonych przepisów prawa. MONTAŻ CZUJNIKA Czujnik temperatury podłogi jest wyposażony w obwód SELV (Safety Extra-Low Voltage; obwód bardzo niskiego napięcia), dzięki czemu może on być umieszczony na tyle blisko powierzchni podłogi, na ile to konieczne, bez zagrożenia porażeniem prądu w razie uszkodzenia przewodu czujnika. Dwa przewody biegnące od czujnika do puszki montażowej muszą być dodatkowo zaizolowane, np. izolacją termokurczliwą. Aby uniknąć ryzyka zetknięcia się luźnych przewodów stałej instalacji z listwą zaciskową czujnika temperatury podłogi, muszą one być przymocowane do podłoża uchwytami do mocowania przewodów. Zalecamy umieszczenie przewodu i czujnika w nieprzewodzącej rurze instalacyjnej zagłębionej w podłodze (rys. 3). Końcówka rury musi być szczelnie zaślepiona, a rura umieszczona tak wysoko w warstwie wylewki, jak tylko to możliwe. Ewentualnie czujnik może być bezpośrednio zagłębiony w posadzce. Przewód czujnika musi przebiegać w oddzielnej rurce lub w inny sposób być oddzielony od przewodów zasilających. Czujnik temperatury podłogi musi być umieszczony centralnie względem przewodu grzewczego. Przewód czujnika można przedłużać do długości 100 m przewodem dwużyłowym. Nie wolno wykorzystywać dwóch wolnych żył w wielożyłowym przewodzie, stosowanym np. do doprowadzenia zasilania przewodu grzewczego. Zmienne wartości szczytowe prądu w takich przewodach mogą wytwarzać sygnał zakłócający optymalne działanie termostatu. Jeśli używany jest przewód ekranowany, ekran nie może być podłączony do uziemienia (PE). Przewód dwużyłowy musi przebiegać w oddzielnej rurce lub w inny sposób być oddzielony od przewodów zasilających. © 2011 OJ Electronics A/S MONTAŻ TERMOSTATU Z WBUDOWANYM CZUJNIKIEM Termostat umożliwia kontrolowanie temperatury komfortowej pomieszczenia. Powinien być montowany na ścianie wewnętrznej na wysokości około 1,6 m nad podłogą, w miejscu zapewniającym swobodny obieg powietrza wokół urządzenia. Należy unikać instalacji w miejscach narażonych na przeciągi, bezpośrednie oddziaływanie promieni słonecznych oraz innych źródeł ciepła (rys. 4). Termostat nie posiada czujnika zewnętrznego. Montaż termostatu 1. Przesuń przycisk zasilania w dół do pozycji wyłączonej „0”. 2. Zdejmij pokrywę przednią wkładając mały śrubokręt do otworu po jednej stronie termostatu. NIE WOLNO stosować żadnych innych narzędzi ani sposobów otwierania. 3. Połącz przewody zgodnie ze schematem (rys. 2). 4. Zamontuj termostat w gnieździe ściennym. 5. Zamontuj ramkę i ostrożnie wciśnij pokrywę termostatu na swoje miejsce. Sprawdź, czy przesuwny przycisk zasilania na pokrywie urządzenia oraz wtyk zasilający są przesunięte w dół. NIE otwieraj termostatu zwalniając cztery zaciski mocujące umieszczone na jego tylnej stronie. Pierwsze uruchomienie: Po pierwszym podłączeniu termostatu do sieci zasilającej, przesuń przycisk zasilania do pozycji włączonej „I”. Na początek należy wprowadzić ustawienia języka, czasu i daty za pomocą poniższych przycisków: 1. Ustaw język 2. Ustaw czas 3. Ustaw datę PROGRAMOWANIE Patrz: instrukcja obsługi. LOKALIZACJA USTEREK W przypadku odłączenia lub zwarcia czujnika, ogrzewanie wyłącza się. Parametry czujnika można sprawdzać, posługując się tabelą oporności (rys. 5). SYGNALIZACJA BŁĘDÓW E0: Błąd wewnętrzny. Konieczna jest wymiana termostatu. E1: Wbudowany czujnik zwarty lub odłączony. E2: Zewnętrzny czujnik zwarty lub odłączony. E5: Wewnętrzne przegrzanie. Sprawdź instalację. OZNACZENIE CE Zgodnie z następującą normą: LVD/EMC: EN 60730-2-9 KLASYFIKACJA Produkt jest urządzeniem klasy II (podwyższona izolacja) i należy go podłączyć w następujący sposób: Zacisk 1: Zero (N) Zacisk 2: Faza (L) 230 V ±10%, 50/60 Hz Zaciski 3-4: Obciążenie, maks. 2 A / 460 W Zacisk X: Nie podłączać Zaciski 5-6: Zewnętrzny czujnik temperatury podłogi OCHRONA ŚRODOWISKA I UTYLIZACJA Pomóż nam chronić środowisko, utylizując opakowanie urządzenia zgodnie z krajowymi przepisami w zakresie przetwarzania odpadów. UTYLIZACJA WYEKSPLOATOWANYCH URZĄDZEŃ Produkty oznaczone tym symbolem nie nadają się do utylizacji razem z odpadami z gospodarstwa domowego. Należy je przekazywać do punktów odbioru odpadów 5