Documenttranscriptie

Type ETO2 © 2014 OJ Electronics A/S 67222A 04/14 (JRK) Controller for ice and snow melting • English • Deutsch • Polski • Norsk • Français • Italiano • Nederlands GREEN COMFORT Maximum comfort with low energy consumption Type ETO2 Instructions English...................................................................................................................................... 3 - 7 Deutsch.................................................................................................................................... 8 - 13 Polski ....................................................................................................................................... 14 - 19 Norsk........................................................................................................................................ 20 - 24 Français................................................................................................................................... 25 - 30 Italiano...................................................................................................................................... 31 - 36 Nederlands............................................................................................................................. 37 - 42 User Manuals English...................................................................................................................................... 43 - 50 Deutsch.................................................................................................................................... 51 - 59 Polski ....................................................................................................................................... 60 - 68 Norsk........................................................................................................................................ 69 - 76 Français................................................................................................................................... 77 - 85 Italiano...................................................................................................................................... 86 - 94 Nederlands............................................................................................................................. 95 - 1 03 Menu overview: Menu overview......................................................................................................................... 104 illustrations Illustrations............................................................................................................................... 105 - 110 2 © 2014 OJ Electronics A/S Nederlands Instructie ETO2 is een elektronische controller waarmee u volledig automatisch en op energiezuinige wijze ijs en sneeuw op buitenoppervlakken en in goten kunt smelten. IJsvorming is het gevolg van een lage temperatuur in combinatie met vocht. ETO2 neemt zowel de temperatuur als het vocht waar. Het systeem voor het smelten van ijs en sneeuw wordt gewoonlijk alleen geactiveerd wanneer er ijs of sneeuw aanwezig is. ETO2 is geschikt voor zowel elektrische verwarmingskabels als voor leidingen van hydronische verwarming. Productprogramma ETO2-4550 Thermostaat. ETOG-55 Grondsensoren voor het waarnemen van temperatuur en vocht. ETOG-56/ETOK-1 Ingebouwde grondsensor voor het waarnemen van temperatuur en vocht. ETOR-55 Gootsensor voor het waarnemen van vocht. ETF-744/99 Buitensensor voor het waarnemen van temperatuur. ETF-522 Waterleidingsensor voor het waarnemen van temperatuur. WAARSCHUWING! – Lees deze handleiding door! Lees deze instructiehandleiding zorgvuldig door en let goed op de onderstaande waarschuwingen. Zorg dat u de toepassingsmogelijkheden, weergaven en beperkingen van de controller volledig begrijpt. Wanneer u de instructies in deze instructiehandleiding niet naleeft en daardoor een verkeerde beslissing neemt, kunnen er fouten optreden die kunnen resulteren in ijs en sneeuw dat zodanig van aard is dat ernstig letsel of zelfs de dood veroorzaakt kan worden. WAARSCHUWING! – N.B.: sneeuw, ijs en ijskegels kunnen ook nog aanwezig zijn wanneer u de instructies uit deze handleiding hebt opgevolgd. We raden u aan om onverwachte vorming van sneeuw, ijs of ijskegels in de gaten te houden. U dient als extra veiligheidsmaatregel altijd een handmatige inspectie van de openbare gebieden uit te voeren teneinde veilige toegang tot de bewuste gebieden te garanderen. WAARSCHUWING! – Belangrijke veiligheidsaanwijzingen. Schakel de voeding uit voordat er installatie- of onderhoudswerkzaamheden op deze regelaar en bijbehorende componenten worden uitgevoerd. Deze regelaar en bijbehorende componenten moeten door een vakbekwaam persoon worden uitgevoerd (d.w.z. een erkend elektricien). De elektrische installatie moet in overeenstemming zijn met de geldende overheidsbepalingen.  NB! – De uitgangrelais zijn potentiaalvrij. De monteur dient het geheel op een voedingsbron, zoals een elektrisch panel, aan te sluiten. CE-keurmerk in de EU OJ Electronics A/S verklaart hierbij dat het product werd geproduceerd overeenkomstig Richtlijn 2004/108/EG (en nadien volgende wijzigingen) van de Raad inzake elektromagnetische compatibiliteit en overeenkomstig Richtlijn 2006/95/EEG inzake elektrische apparatuur voor toepassing bij bepaalde spanningslimieten. © 2014 OJ Electronics A/S 37 Nederlands / Instructie Type ETO2 Toegepaste richtlijnen ETO2-4550-EU28: CE-keurmerk LSR/EMC: EN60730-2-9 ETO2-4550-US28: CAN/CSA E 60730-2-9:01. ETO2-4550-RU28: CE-keurmerk LSR/EMC: EN60730-2-9 Het product mag alleen worden gebruikt als de gehele installatie voldoet aan de huidige richtlijnen. Op dit product is garantie van de producent van toepassing wanneer het product wordt geïnstalleerd overeenkomstig deze instructies en overeenkomstig actuele regelgeving. Als het product op enigerlei wijze is beschadigd, bijvoorbeeld tijdens transport, dan moet het product door daartoe bevoegde medewerkers worden gecontroleerd voordat het wordt aangesloten op de netspanning. Technische gegevens Thermostaat ETO2-4550: Uitsluitend ontwikkeld voor bevestiging in gebouwen! Voedingsspanning...........115/240 V wisselstroom ±10%, 50-60 Hz Voedingsspanning voor ETOG-/ETOR-verwarming (SMPS).............................. 28 V gelijkstroom, 8 VA 3 uitgangsrelais (potentiaalvrij contact, NO).......................3 X 16 A Alarmrelais (potentiaalvrij contact, NO)... max. 5 A Regelsignaal voor aandrijving (mengventiel)........ 0-10 V gelijkstroom Voedingsspanning voor aandrijving (mengventiel) ...................... max. 48 V wisselstroom/gelijkstroom/ max. 2 A Aan/uitdifferentieel............................. 1,8 °F / 1 °C Temperatuurbereik............. -4/+50 °F / -20/+10 °C Omgevingstemperatuur........ 32/122 °F / 0/+50 °C Luchtvochtigheid omgeving..................... 10-95% Kwaliteit behuizing......................................... IP 20 Gewicht........................................................ 600 g Afmetingen – HxBxD......................90/156/45 mm Type...................................................................1B Controle verontreinigingsgraad........................... 2 Nominale impulsspanning.............................. 4 kV 38 Grondsensor – type ETOG-55: Ontwikkeld voor inbouw in buitenoppervlakken. Detectie...............................Vocht en temperatuur Montage................................ Buitenoppervlakken Kwaliteit behuizing......................................... IP 68 Omgevingstemperatuur.-57/+158 °F / -50/+70 °C Afmetingen.....................................H32, Ø 60 mm Grondsensor – ETOG-56/ETOK-1: Ontwikkeld voor inbouw in buitenoppervlakken. Detectie ..............................Vocht en temperatuur Montage ............................... Buitenoppervlakken Kwaliteit behuizing......................................... IP 68 Omgevingstemperatuur .-57/+158 °F /-50/+70 °C Afmetingen, sensor .......................H32, Ø 60 mm Afmetingen, buis ........................H78, Ø 63,5 mm Gootsensor – type ETOR-55: Ontwikkeld voor montage in een goot of leiding. Wordt gebruikt in combinatie met een buitensensor van het type ETF-744/99. Detectie........................................................ Vocht Montage.........................................Goot of leiding Kwaliteit behuizing......................................... IP 68 Omgevingstemperatuur.-57/+158 °F / -50/+70 °C Afmetingen – HxBxD......................105/30/13 mm Buitensensor – EFT-744/99: Detectie............................................. Temperatuur Montage.......................................................Wand Kwaliteit behuizing......................................... IP 54 Omgevingstemperatuur.-57/+158 °F / -50/+70 °C Afmetingen – HxBxD........................86/45/35 mm Waterleidingsensor – ETF-522: Detectie............................................. Temperatuur Montage............................. Aan leiding gebonden Kwaliteit behuizing......................................... IP 54 Omgevingstemperatuur................. -40/+248 °F / -40/+120 °C Afmetingen................................... Ø 6,5, L 50 mm NB: Het smeltsysteem voor sneeuw en ijs wordt gedeactiveerd wanneer er sprake is van een storing in de sensor, ongeacht het type sensor waarin de storing optreedt. © 2014 OJ Electronics A/S Nederlands / Instructie Type ETO2 Sensor installeren Grondsensor – ETOG, Afb. 1+3: Voor installatie op buitenoppervlakken waar ijs en sneeuw een terugkerend probleem vormen. De sensor dient horizontaal ingebouwd te worden. De bovenzijde dient gelijk te zijn aan het omliggende oppervlak. De sensorkabel dient geïnstalleerd te worden overeenkomstig actuele regelgeving. NB: We raden het gebruik van kabelleidingen aan om de sensorkabel niet te beschadigen. De sensor wordt geleverd met gedetailleerde installatie-instructies. Wanneer u de ETOG-55 aanbrengt, dient u de bijgeleverde installatieplaat te gebruiken. Wanneer u de ETOG-56 gebruikt, dient u de ETOK-1-montageset te gebruiken. NB: Verwijder de installatieplaat van de ETOG-55 voor u de eerste opstartprocedure uitvoert. Gootsensor – ETOR, Afb. 2+4: Voor installatie in een goot of afvoerpijp aan de zonkant van het gebouw. U dient te zorgen dat de contactelementen van de sensor in de richting wijzen waarin het smeltwater stroomt. U kunt zo nodig twee sensoren parallel installeren. De sensor wordt geleverd met gedetailleerde installatie-instructies. N.B.: de roze en grijze draden worden niet gebruikt. Buitensensor – ETF-744/99, Afb. 2+4: Hoewel ETF is ontworpen voor gebruik in combinatie met de gootsensor ETOR, kunt u ETF ook los gebruiken om alleen de temperatuur te laten meten. De sensor dient op de wand, onder de dakrand aan de noordzijde van het gebouw gemonteerd te worden. Waterleidingsensor – ETF-522: Deze wordt alleen gebruikt voor hydronische verwarmingssystemen en is bedoeld om de temperatuur van het toevoer- en retourwater te meten. Dient rechtstreeks op de leiding bevestigd te worden met behulp van strippen. Sensorkabels: De ETOG- en ETOR-sensoren worden geleverd met een kabel van 10 m. Een uitzondering geldt voor de ETOG-56 die een kabel van 25 m heeft. De kabels kunnen met behulp van een standaard installatiekabel worden verlengd tot ca. 200 m: 6 x 1,5 mm² voor ETOG en 4 x 1,5 mm² voor ETOR. De ETF-kabel kan met circa 50 m verlengd worden. De sensorkabels dienen geïnstalleerd te worden overeenkomstig actuele regelgeving. Ze mogen nooit parallel geïnstalleerd worden aan stroomkabels: de elektrische storing kan tot verstoring van het sensorsignaal leiden. ETO2: De eenheid dient op een DIN-rail en in een goedgekeurd paneel gemonteerd te worden. Wandmontage: U kunt de bijbehorende plastic kap gebruiken voor wandmontage in een binnenruimte. Sluit de voedingsspanning aan op de aansluitpunten N en L. Alle elektrische en mechanische installatiewerkzaamheden dienen te worden uitgevoerd overeenkomstig toepasselijke lokale regels. Installatie, elektrische verwarming • Regeling van elektrische verwarming met 1 zone, met ETOG (Afb. 3+6): Sluit 1 of 2 ETOG-sensoren aan op de aansluitpunten 11-20. Sluit de verwarmingskabel aan op de relais 1, 2 en 3 van de potentiaalvrije uitgang. Volg daarbij Afbeelding 8. • Regeling van elektrische verwarming met 1 zone, met ETOR + ETF (Afb. 4+7): Sluit 1 of 2 ETOR-sensoren aan op de aansluitpunten 11-20. N.B.: de roze en grijze draden worden niet gebruikt. Sluit 1 ETF-sensor aan op de aansluitpunten 31-32. Sluit de verwarmingskabel aan op de relais 1, 2 en 3 van de potentiaalvrije uitgang. Volg daarbij Afbeelding 8. © 2014 OJ Electronics A/S 39 Nederlands / Instructie Type ETO2 • Regeling van elektrische verwarming met 2 zones, met ETOG (Afb. 3+6): Sluit 2 ETOG-sensoren aan op de aansluitpunten 11-20. Sluit de verwarmingskabel voor zone 1 aan op relais 1 van de potentiaalvrije uitgang. Volg daarbij Afbeelding 8. Sluit de verwarmingskabel voor zone 2 aan op relais 2 van de potentiaalvrije uitgang. Volg daarbij Afbeelding 8. • Regeling van elektrische verwarming met 2 zones, met ETOR (Afb. 4+7): Sluit 2 ETOR-sensoren aan op de aansluitpunten 11-20. N.B.: de roze en grijze draden worden niet gebruikt. Sluit de verwarmingskabel voor zone 1 aan op relais 1 van de potentiaalvrije uitgang. Volg daarbij Afbeelding 8. Sluit de verwarmingskabel voor zone 2 aan op relais 2 van de potentiaalvrije uitgang. Volg daarbij Afbeelding 8. • Regeling van elektrische verwarming met 2 zones, met ETOG en ETOR (Afb. 5+6+7): Sluit 1 ETOG-sensor als sensor 1 aan op de aansluitpunten 11-16. Sluit 1 ETOR-sensor als sensor 2 aan op de aansluitpunten 17-20. N.B.: de roze en grijze draden worden niet gebruikt. Sluit de verwarmingskabel voor zone 1 (grond) aan op relais 1 van de potentiaalvrije uitgang. Volg daarbij Afbeelding 8. Sluit de verwarmingskabel voor zone 2 (dak) aan op relais 2 van de potentiaalvrije uitgang. Volg daarbij Afbeelding 8. • Regeling van elektrische verwarming met 1 zone, met uitgangsregeling (Y/∆) (Afb. 6+9+10): Geavanceerde regeling met 2 fases, met ETOG. 1/3 vermogen op verwarmingskabels in naloop. Sluit 1 of 2 ETOG-sensoren aan op de aansluitpunten 11-20 Afbeelding 6. Sluit de externe contactor/het externe relais aan op relais 1, 2 en 3 van de potentiaalvrije uitgang. Volg daarbij Afbeelding 10. 40 Configuratie, hydronische verwarming • Regeling van hydronische verwarming met 1 zone voor het regelen van de temperatuur van het toevoerwater d.m.v. mengventiel (Afb. 6+11+13+16): Sluit 1 of 2 ETOG-sensoren aan op de aansluitpunten 11-20 Afbeelding 6. Sluit de voedingsspanning (24 V, wisselstroom) voor het mengventiel aan op aansluitpunten 25 en 26 (Afb. 13). Sluit het mengventiel aan op de aansluitpunten 21-24 (Afb. 13). Sluit de toevoer- en retoursensoren van ETF522 aan op de aansluitpunten 27-30 (afb. 16). Sluit de primaire pomp aan op relais 1 van de potentiaalvrije uitgang. Volg daarbij Afbeelding 14. Sluit de secundaire pomp aan op relais 2 van de potentiaalvrije uitgang. Volg daarbij Afbeelding 14. • Eenvoudige regeling van hydronische verwarming met 1 of 2 zones (Afb. 3+6+12) Sluit 1 of 2 ETOG-sensoren aan op de aansluitpunten 11-20 Afbeelding 6. Sluit de circulatiepomp voor zone 1 aan op relais 1 van de potentiaalvrije uitgang. Volg daarbij Afbeelding 14. Sluit, wanneer zone 2 wordt gebruikt, de circulatiepomp voor zone 2 aan op relais 2 van de potentiaalvrije uitgang. Volg daarbij Afbeelding 14. Hanteer dezelfde installatie als voor de regeling van elektrische verwarming met 1 of 2 zones; raadpleeg ‘Opstarten’ in de Gebruikershandleiding. Afstandsbediening (Afb. 15): De functies voor geforceerde verwarming en stand-by kunnen op afstand worden bediend. Verbindt daarvoor ETO2 met externe knoppen/relais (normaal open). Verbindt de externe stand-by knop met de aansluitpunten 33-34. Verbindt de externe knop voor geforceerde verwarming met de aansluitpunten 35-36. © 2014 OJ Electronics A/S Nederlands / Instructie Type ETO2 Het smeltsysteem testen We raden u aan om het smeltsysteem te testen nadat u de installatie hebt afgerond en de toepassing hebt geconfigureerd. 1. Stel SET TEMP in het configuratiemenu in op de maximumtemperatuur. 2. Giet wat water op de sensor (ETOG/ETOR). 3. De uitgangsrelais voor de verwarmingskabel in de bewuste zone dient geactiveerd te worden. Op het display van ETO2 dient ‘ON’ getoond te worden. Controleer of de verwarmingskabel warm wordt. Controleer indien mogelijk ook de spanning. 4. Stel SET TEMP na het testen in op de gewenste instelling (fabrieksinstelling = +3,0 °C/37,4 °F). Milieubescherming en recycling Help het milieu te beschermen. Verwijder de verpakking en overtollige producten op een verantwoorde manier. Verwijdering van het product. Producten die zijn voorzien van dit symbool mogen niet met het huishoudelijk afval verwijderd worden. Lever de producten in bij een inzamelingscentrum en volg uw actuele, lokale regelgeving. Bedrading (fig. 16) Aansluitpunt Kleurcode Bedrading N, L Voedingsspanning, 115-240 V wisselstroom, 50/60 Hz 1, 2 Alarmrelais (potentiaalvrij), max. 5 A 3, 4 Uitgangsrelais 1, 16 A (potentiaalvrij), Verwarmingskabel 1 (zone 1) /Primaire pomp 5, 6 Uitgangsrelais 2, 16 A (potentiaalvrij), Verwarmingskabel 2 (zone 2) /Secundaire pomp 7, 8 Uitgangsrelais 3, 16 A (potentiaalvrij), Verwarmingskabel 3 11, 12 bruin/groen Sensorverwarming 1+2, ETOG 1+2 en ETOR 1+2 13, 14 grijs/roze Temperatuursensor, ETOG 1 15, 16 geel/wit Vochtsensor 1, ETOG 1/ETOR 1 17, 18 grijs/roze Temperatuursensor, ETOG 2 19, 20 geel/wit Vochtsensor 2, ETOG 2/ETOR 2 21, 22 3- of 4-wegs mengventiel, 0-10 V 23, 24 3- of 4-wegs mengventiel, 24 V wisselstroom 25, 26 24 V wisselstroom van externe voeding voor 3- of 4-wegs mengventiel 27, 28 Temperatuursensor voor toevoerwater, ETF-522 29, 30 Temperatuursensor voor retourwater, ETF-522 31, 32 Buitentemperatuursensor, ETF 33, 34 Stand-by, externe ingang 35, 36 Geforceerde warmte, externe ingang KABELS ETOR-SENSOR: N.B.: de roze en grijze draden worden niet gebruikt. © 2014 OJ Electronics A/S 41 Nederlands / Instructie Type ETO2 Afbeeldingen Afb. 1 Installatie van ETOR-grondsensor 1 Sensor 2 Installatieplaat 3 Verwarmingselement Afb. 2 Installatie van ETOR-gootsensor en ETFbuitensensor 1 Thermostaat ETO2 2 Gootsensor 3 Buitensensor Afb. 3 Elektrische verwarming met 1 zone, met ETOG-sensor Afb. 4 Elektrische verwarming met 1 zone, met ETOR-/ETF-sensor Afb. 5 Elektrische verwarming met 2 zones (dak/grond) Afb. 6 ETOG-aansluiting Afb. 7 ETOR-aansluiting Afb. 8 Aansluiting van verwarmingskabel, voorbeeld Afb. 9 Regeling voor elektrische verwarming met 2 fases (Y/∆) Afb. 10 Geavanceerde aansluiting met 2 fases (Y/∆) Afb. 11 Regeling van hydronische verwarming met 1 zone voor het regelen van de temperatuur van het toevoerwater d.m.v. mengventiel Afb. 12 Regeling van hydronische verwarming met 1 of 2 zones, eenvoudig (zelfde configuratie als regeling van elektrische verwarming met 1 of 2 zones) Afb. 13 Aansluiting voor hydronisch mengventiel Afb. 14 Aansluiting voor hydronische pomp Afb. 15 Aansluitingen voor afstandsbediening voor stand-by en geforceerde verwarming Afb. 16 ETO2-controller, overzicht van aansluitpunten 42 © 2014 OJ Electronics A/S Nederlands Gebruikershandleiding INHOUDSOPGAVE Woordenlijst. . . . . . . . . . . Inleiding. . . . . . . . . . . . . . Opstarten. . . . . . . . . . . . . Bediening. . . . . . . . . . . . . Hoofdmenu. . . . . . . . . . . . Teksten op het display. . . . . . Informatie over de toepassing . Instellingen. . . . . . . . . . . . Opnieuw opstarten.. . . . . . . Het verschil kalibreren. . . . . . Fabrieksinstellingen. . . . . . . Problemen oplossen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 95 Pagina 95 Pagina 96 Pagina 97 Pagina 97 Pagina 97 Pagina 98 Pagina 98 Pagina 101 Pagina 101 Pagina 101 Pagina 102 WOORDENLIJST Zone 1, 2: Onafhankelijke verwarmingszones waarin het ijs en de sneeuw gesmolten kunnen worden. Knop van encoder: U kunt aan deze knop draaien en op deze knop drukken om de instellingen eenvoudig te configureren. ETOG-55: Grondsensor voor het waarnemen van vocht en van de temperatuur. ETOR-55: Gootsensor voor het waarnemen van vocht. ETOG-56/ETOK-1: Ingebouwde grondsensor voor het waarnemen van vocht en van de temperatuur. ETF-744/99: Buitensensor voor het waarnemen van temperatuur. Y/Δ: Geavanceerde bediening van elektrische verwarmingssystemen met 2 fasen. Naloop: De warmte die het systeem gedurende een vastgestelde periode afgeeft nadat het vocht-/temperatuursignaal is uitgeschakeld door een verwarmingscyclus. INLEIDING Type ETO2 is een elektronische controller waarmee u volledig automatisch en op energiezuinige wijze ijs en sneeuw op buitenoppervlakken en in goten kunt smelten. IJsvorming is het gevolg van een lage temperatuur in combinatie met vocht. ETO2 neemt zowel de temperatuur als het vochtgehalte waar. Het verwarmingssysteem wordt allen geactiveerd wanneer beide parameters waarnemen dat er mogelijk sprake is van ijs of sneeuw. De eenvoudig te bedienen knop en het display met achtergrondverlichting maken snelle en eenvoudige configuratie mogelijk. Ook geven ze eenvoudig de temperatuur, status, enz. weer. © 2014 OJ Electronics A/S - ® Het OJ-handelsmerk is een gedeponeerd handelsmerk dat eigendom is van OJ Electronics A/S 95 Nederlands / Gebruikershandleiding Type ETO2 ETO2 kan elektrische verwarmingskabels in 1 of 2 zones aansturen. Het systeem beschikt ook over geavanceerde uitgangsregeling met 2 fases, waardoor het op een energiezuinige wijze kan werken. In de hydronische modus handhaaft de sensor de gewenste temperatuur voor het toevoerwater wanneer het systeem actief is. Wanneer om hitte wordt gevraagd, worden de circulatiepomp en hoofdpomp geactiveerd. Ook wordt het ventiel gedurende 1 minuut voor 20% geopend, zodat het systeem kan stabiliseren. Wanneer er geen ijs of sneeuw gesmolten hoeft te worden, activeert het systeem de circulatiepomp om de 15 minuten 1 minuut om te controleren of de temperatuur van het retourwater gedaald is onder de verplichte "stationairtemperatuur". Wanneer dat zo is, wordt het systeem helemaal geactiveerd, zodat de temperatuur van het retourwater weer tot het gewenste niveau wordt teruggebracht. OPSTARTEN SELECT SCALE: CELSIUS FAHRENHEIT SENSOR 1: ETOG ETOR SENSOR 2: OFF ETOG ETOR OUTDOOR SENSOR: OFF ETF APPLICATION: ELECTRIC 1-ZONE ELECTRIC 2-ZONE ELECTRIC 2-STAGE HYDRONIC 96 Wanneer de ETO2 voor het eerst wordt opgestart, dient u aan te geven of u de temperatuur in Celsius of in Fahrenheit wilt tonen. Draai aan de knop van de encoder tot de gewenste temperatuurschaal wordt getoond. Bevestig vervolgens uw keuze door de knop in te drukken. Op het display wordt SENSOR 1 getoond. U kunt nu de aangesloten sensor voor ingang 1 selecteren: ETOG : Grondsensor ETOR : Gootsensor + buitensensor Bevestig vervolgens uw keuze door de knop in te drukken. Op het display wordt vervolgens SENSOR 2 getoond. U kunt nu de aangesloten sensor voor ingang 2 selecteren. Wanneer er geen sensor is aangesloten op ingang 2, dient u OFF te selecteren. Wanneer er een ETF-buitensensor is aangesloten op de aansluitpunten 31-32, dient u ETF te selecteren. Selecteer OFF wanneer er geen ETF-sensor is aangesloten. Bevestig vervolgens uw keuze door de knop in te drukken. Selecteer de toepassing door aan de knop te draaien en op OK te drukken. ELECTRIC 1-ZONE: Regeling van elektrische verwarming met 1 zone. NB: wordt ook gebruikt voor eenvoudige hydronische installaties. Afb. 12 ELECTRIC 2-ZONE: Regeling van elektrische verwarming met 2 zones. NB: wordt ook gebruikt voor eenvoudige hydronische installaties. Afb. 12. ELECTRIC 2-STAGE: Geavanceerde regeling van elektrische verwarming met 2 fases (Y/Δ) in 1 zone. Afb. 10 HYDRONIC: Regeling van hydronische verwarming met 1 zone, met regeling van toevoerwater. Afb. 11 © 2014 OJ Electronics A/S Nederlands / Gebruikershandleiding Type ETO2 Selecteer de juiste optie en druk op OK. Het systeem is nu geconfigureerd en zal volledig automatisch werken overeenkomstig het eerder geconfigureerde standaardprogramma. Raadpleeg FABRIEKSINSTELLINGEN voor meer informatie. U kunt ook alternatieve instellingen invoeren. Raadpleeg daarvoor INSTELLINGEN. ZONE 1 HEAT OFF ZONE 2 HEAT OFF AFTERRUN 1 0.00 AFTERRUN 2 0.00 STANDBY OFF De status en de gegevens van de naloop voor de zones 1 en 2 worden nu op het display getoond. BEDIENING ETO2 is voorzien van een eenvoudig te bedienen knop op de encoder die u kunt draaien en indrukken. Ook heeft ETO2 een display waarop u de huidige situatie kunt aflezen. Het display is voorzien van achtergrondverlichting. Deze verlichting gaat branden wanneer u op de knop op de encoder drukt (OK). De verlichting gaat automatisch uit na 30 seconden. Druk op de knop op de encoder om het hoofdmenu op het display te tonen. Draai aan de knop om door de opties te bladeren. Niet alle opties worden in één keer op het display getoond. U kunt ze echter openen door aan de knop op de encoder te draaien. Druk op OK om een geselecteerde optie te kiezen. HOOFDMENU ZONE 1 OFF ZONE 2 OFF SENSOR 1 ##.#°C SENSOR 2 ##.#°C MOIST 1 NO MOIST 2 NO OUT. TEMP ##.#°C SUPPLY W. ##.#°C RETURN W. ##.#°C ALARM NO SHOW INFO SETUP RESTART EXIT TEKSTEN OP HET DISPLAY ZONE 1 OFF Verwarmingszone 1 actief (ON) of inactief (OFF) ZONE 2 OFF Verwarmingszone 2 actief (ON) of inactief (OFF) SENSOR 1 ##.#°C  erntemperatuur van sensor 1 (verwarmde sensor). Alleen van toepassing K wanneer er een ETOG-sensor is aangesloten. NB: De getoonde temperatuur is niet gelijk aan de omgevingstemperatuur tijdens het vaststellen van het vochtgehalte! © 2014 OJ Electronics A/S 97 Nederlands / Gebruikershandleiding SENSOR 2 Type ETO2 Kerntemperatuur van sensor 2 (verwarmde sensor). Alleen van toepassing wanneer er een ETOG-sensor is aangesloten. NB: De getoonde temperatuur is niet gelijk aan de omgevingstemperatuur tijdens het vaststellen van het vochtgehalte! ##.#°C MOIST 1 NO  Vochtstatus van sensor 1. YES / NO / Blank. 'Blank' wordt getoond wanneer de temperatuur hoger is dan de waarde van 'Set Temp' of wanneer het systeem in de naloopmodus actief is. MOIST 2 NO  Vochtstatus van sensor 2. YES / NO / Blank. 'Blank' wordt getoond wanneer de temperatuur hoger is dan de waarde van 'Set Temp' of wanneer het systeem in de naloopmodus actief is. OUT TEMP ##.#°C Omgevingstemperatuur buiten. Alleen van toepassing wanneer er een ETFsensor is aangesloten. SUPPLY W. ##.#°C Temperatuur van toevoerwater, alleen voor hydronische toepassingen. RETURN W. ##.#°C Temperatuur van retourwater, alleen voor hydronische toepassingen. Storing; het type storing wordt getoond. Het rode led-lampje aan de voorzijde van het apparaat knippert. ALARM NO INFORMATIE OVER DE TOEPASSING SHOW INFO APP: E. 1-ZONE SW VERSION 1.00 Soort toepassing: elektrische of hydronische verwarming Softwareversie SENSOR 1 ETOG Sensortype, sensor 1 SENSOR 2 OFF Sensortype, sensor 2 SENSOR ETF OFF Of er een ETF-sensor is aangesloten of niet EXIT Terug naar het hoofdmenu INSTELLINGEN N.B.: onjuiste configuratie van het sensortype kan resulteren in slechte smelting van ijs en sneeuw. Druk op OK. Op het display wordt een submenu getoond. Selecteer de parameter die u wilt configureren en druk op OK. 98 © 2014 OJ Electronics A/S Nederlands / Gebruikershandleiding Type ETO2 SETUP FORCE HEAT OFF Geforceerde verwarming handmatig starten. Druk op OK en selecteer ON om de geforceerde verwarming te starten. De ETO2-controller zorgt gedurende de vooraf geprogrammeerde nalooptijd voor warmte. Raadpleeg AFTERRUN 1 en 2. C  ier kunt u selecteren of de temperatuur getoond moet worden in Celsius H (C) of Fahrenheit (F). Selecteer de gewenste schaal en druk op OK. Druk op OK om terug te keren naar het menu SETUP. SET TEMP 1 3.0C Stel de temperatuur in voor zone 1: Hier kunt u de temperatuur instellen waarbij het smeltsysteem voor ijs en sneeuw geactiveerd wordt. U kunt de temperatuur instellen binnen een bereik van +50/-20 °C (122/-4 °F). Stel de gewenste temperatuur in en druk op OK. SET TEMP 2 3.0C Stel de temperatuur in voor zone 2: Hier kunt u de temperatuur instellen waarbij het smeltsysteem voor ijs en sneeuw geactiveerd wordt. U kunt de temperatuur instellen binnen een bereik van +50/-20 °C (122/-4 °F). Stel de gewenste temperatuur in en druk op OK. OFF TEMP 1 OFF Hier kunt u de laagste bedrijfstemperatuur voor zone 1 instellen. Wanneer de temperatuur onder deze temperatuur daalt, zal het systeem overschakelen naar de stand-by-modus. U kunt kiezen voor een instelling tot -20 °C (-3,9 °F). Ook kunt u OFF selecteren. OFF = geen limiet. Druk op OK om de minimale inschakeltemperatuur te wijzigen. Draai vervolgens de knop van de encoder naar de gewenste waarde en bevestig uw code door op OK te drukken. OFF TEMP 2 OFF Hier kunt u de laagste bedrijfstemperatuur voor zone 2 instellen. U kunt kiezen voor een instelling tot -20 °C (-3,9 °F). Ook kunt u OFF selecteren. OFF = geen limiet. Druk op OK om de minimale inschakeltemperatuur te wijzigen. Draai vervolgens de knop van de encoder naar de gewenste waarde en bevestig uw code door op OK te drukken. AFTERRUN 1 2:00 Nalooptijd zone 1: U kunt hier een nalooptijd van 0 tot 18 uur instellen. Het systeem blijft gedurende de vastgestelde periode warmte afgeven nadat het vocht-/temperatuursignaal is uitgeschakeld door een verwarmingscyclus. Gebruik de knop op de encoder om de gewenste nalooptijd in te stellen en druk vervolgens op OK. AFTERRUN 2 2:00 Nalooptijd zone 2: U kunt hier een nalooptijd van 0 tot 18 uur instellen. Gebruik de knop op de encoder om de gewenste nalooptijd in te stellen en druk vervolgens op OK. OFFSET T1 0.0C Hier kunt u de temperatuur voor zone 1 instellen. Wanneer u gebruik maakt van de ETOG-55-sensor, is de temperatuur die op het ETO2-display wordt getoond altijd de kerntemperatuur van de sensor. Raadpleeg HET VERSCHIL KALIBREREN voor meer informatie. SELECT SCALE © 2014 OJ Electronics A/S 99 Nederlands / Gebruikershandleiding Type ETO2 OFFSET T2 0.0C Hier kunt u de temperatuur voor zone 2 instellen. Wanneer u gebruik maakt van de ETOG-55-sensor, is de temperatuur die op het ETO2-display wordt getoond altijd de kerntemperatuur van de sensor. Raadpleeg HET VERSCHIL KALIBREREN voor meer informatie. OFFSET OUT. 0.0C Hier kunt u de buitentemperatuur instellen. De temperatuur die door de ETFbuitensensor wordt gemeten, kan zo worden ingesteld dat de exacte temperatuur op ETO2 wordt getoond. Meet de temperatuur naast de sensor met behulp van een thermometer. Pas het verschil aan met behulp van de knop op de encoder. Druk op OK. MIN WATER 5.0C MAX WATER 55.0C Hier kunt u de minimumtemperatuur voor het retourwater instellen. Stel de gewenste minimumtemperatuur in en druk op OK. Deze menu-optie is alleen beschikbaar wanneer u gebruik maakt van hydronische verwarming. Hier kunt u de maximumtemperatuur voor het toevoerwater instellen. Stel de gewenste maximumtemperatuur in en druk op OK. Deze menu-optie is alleen beschikbaar wanneer u gebruik maakt van hydronische verwarming. SENSOR HEAT AUTO In de automatische modus wordt de sensorverwarming uitgeschakeld wanneer de smeltfunctie actief is. De sensor kan tijdens ongebruikelijke omstandigheden of tijdens extreme kou voortdurend verwarmd worden. Selecteer ON en druk op OK. MOIST CTRL Hier kunt u de vochtregeling uitschakelen. Wanneer u dat doet, wordt het smelten van sneeuw en ijs alleen geregeld op basis van de ingestelde temperatuur. Raadpleeg SET TEMP voor meer informatie. Selecteer OFF om de vochtregeling uit te schakelen. Druk vervolgens op OK. ON  .B.: het energieverbruik en de daaraan verbonden kosten stijgen N wanneer de vochtregeling wordt uitgeschakeld. SENSITIVITY NORM U kunt de gevoeligheid van de sensor in 5 stappen aanpassen: MIN: bijv. voor gestrooide wegen - LOW: bijv. voor vuile sneeuw - NORM: bijv. voor gemengde sneeuw - HIGH: bijv. voor witte sneeuw - MAX: bijv. voor zeer zuivere sneeuw of voor rijm. Druk op OK om de gevoeligheid te wijzigen. Draai vervolgens de knop van de encoder naar de gewenste instelling en bevestig uw code door op OK te drukken. LANGUAGE Informatie over de taal. FACTORY RESET Hier kunt u alle fabrieksinstellingen voor ETO2 herstellen. Wanneer u deze optie selecteert, worden alle aangepaste instellingen gewist. REINSTALL Wanneer er sprake is van een configuratiefout in het menu STARTUP of wanneer er nieuwe hardware wordt aangesloten, dient u de primaire configuratie te wijzigen via het menu STARTUP. Selecteer PASSWORD en REINSTALL PASSWORD 100 ENGLISH XXXX © 2014 OJ Electronics A/S Nederlands / Gebruikershandleiding Type ETO2 draai de knop van de encoder naar de fabriekscode (1202). De controller keert terug naar het menu STARTUP. Raadpleeg OPSTARTEN voor meer informatie. Selecteer deze optie en druk op OK om terug te keren naar het hoofdmenu. EXIT OPNIEUW OPSTARTEN Wanneer u de instellingen wijzigt of wanneer het proces opnieuw gestart moet worden, kunt u de ETO2 opnieuw opstarten via het menu RESTART. RESTART Het systeem wordt dan opnieuw opgestart. Al uw huidige instellingen blijven behouden. De ETO2 schakelt over naar het oorspronkelijke statusdisplay. HET VERSCHIL KALIBREREN Volg de onderstaande stappen wanneer u de door de ETOG-sensor gemeten temperatuur moet aanpassen. 1. Koppel de sensor los van de aansluitpunten 11 en 12 (sensorverwarming) van de ETO2. 2. Wacht een paar uur tot de sensor de temperatuur van de grond heeft aangenomen. 3. Meet de echte temperatuur van de grond en van de sensor en vergelijk deze met de temperatuur die op het display van de ETO2 wordt getoond. 4. Programmeer het verschil voor de bewuste sensor, zodat het verschil tussen de twee temperaturen (de getoonde temperatuur en de daadwerkelijke temperatuur) wordt gecorrigeerd. Pas het verschil aan met behulp van de knop op de encoder. Druk op OK. 5. Sluit de sensor weer aan op de aansluitpunten 11 en 12 (sensorverwarming) van de ETO2. NB: Wanneer u gebruik maakt van de ETOG-sensor, is de temperatuur die op het ETO2-display wordt getoond altijd de kerntemperatuur van de sensor. FABRIEKSINSTELLINGEN CONFIGURATIE FABRIEKSINSTELLINGEN Toepassing Elektrisch ETOG Sensor 1 Sensor 2 OFF (UIT) Kies een schaal Celsius Nalooptijd Zone 1 2.00 uur Nalooptijd Zone 2 2.00 uur Temp.-compensatie Zone 1 0,0 °C / 0,0 °F Temp.-compensatie Zone 2 0,0 °C / 0,0 °F Temp.-compensatie ETF 0,0 °C / 0,0 °F Instelpunt temperatuur Zones 1 en 2 3,0 °C / 37,4 °F OFF-temperatuur Zones 1 en 2 OFF (UIT) Sensorverwarming Zones 1 en 2 AUTO © 2014 OJ Electronics A/S EIGEN INSTELLINGEN 101 Nederlands / Gebruikershandleiding Vochtregeling Zones 1 en 2 Gevoeligheid Zones 1+2 Min. watertemperatuur Max. watertemperatuur Type ETO2 ON NORM 5 °C 55 °C / 41 °F / 131 °F PROBLEMEN OPLOSSEN We raden u aan om de configuratie van de ETO2 te controleren wanneer er storingen in het smeltsysteem voor ijs en sneeuw optreden. Open het menu door op de knop van de encoder te drukken. Selecteer SHOW INFO om de instellingen voor de toepassing te tonen. Activeer REINSTALL met behulp van de fabriekscode 1202 wanneer er sprake is van fouten in de configuratie. Controleer of alle onderdelen goed zijn aangesloten en of de kabels in de klemmen bevestigd zijn. Raadpleeg onze website voor antwoorden op veelgestelde vragen: www.ojelectronics.com / support / FAQ – Snowmelting. Het ijs/de sneeuw smelt niet • Toont het display HEAT ON in zone 1/2? JA: o Wacht 1 tot 2 uur. o Controleer de sneeuw. Wanneer de onderlaag smelt, werkt het systeem naar behoren. o Controleer de verwarmingskabels om te kijken of er sprake is van defecten of slechte of onjuiste aansluitingen. o Wellicht is het te koud om de sneeuw te laten smelten (onvoldoende vermogen/m2). De verwarmingskabels of het hydronische verwarmingssysteem is dan te kleinschalig voor de toepassing. NEE: o De temperatuur is hoger dan de waarde voor SET TEMP. Stel SET TEMP in op een hogere temperatuur. o De sneeuw rondom de grondsensor is gesmolten of de smeltsneeuw heeft de sensor blootgelegd. Verhoog de AFTERRUN-tijd of activeer FORCE HEAT. o Er is een iglo rondom de sensor ontstaan. De grondsensor heeft een geïsoleerde holte onder de sneeuw gesmolten. Activeer FORCE HEAT of stel MOIST CTRL in op OFF. o De temperatuur is lager dan de instelling voor OFF TEMP. Afhankelijk van de warmteopbrengst kan het systeem een lagere temperatuurlimiet hebben waarbij de sneeuw kan smelten. Probeer de sneeuw te smelten door FORCE HEAT te activeren voor u de OFF TEMP wijzigt. De verwarming sluit niet af nadat het ijs/de sneeuw is gesmolten o De ingestelde waarde voor AFTERRUN is te hoog. Verlaag de AFTERRUN-tijd en druk in het menu op RESTART. o Vochtdetectie in de ETOG-/ETOR-sensor is uitgeschakeld. Stel MOIST CTRL in het menu in op ON. 102 © 2014 OJ Electronics A/S Nederlands / Gebruikershandleiding Type ETO2 Wanneer de rode ALARM-knop knippert, is één van de volgende storingen opgetreden. Het relevante bericht wordt in het menu ALARM getoond. “RETURN TEMP LOW” - De temperatuur van het water in de retourleiding is te laag. “SUPPLY TEMP HIGH” - De temperatuur van het water in de toevoerleiding is te hoog. “RETURN SENSOR” - De retoursensor is defect. “SUPPLY SENSOR” - De toevoersensor is defect. “TEMP SENSOR 1” - Temperatuursensor 1 (grond of dak) is defect. “TEMP SENSOR 2” - Temperatuursensor 2 (grond of dak) is defect. “OUTDOOR SENSOR” - De buitensensor is defect. “SENSOR HEATER” - Er is sprake van kortsluiting in het verwarmingselement in de grond of op het dak. “FROST PROTECT” - Antivriesbeveiliging actief vanwege lage retourtemperatuur (alleen voor hydronische systemen). © 2014 OJ Electronics A/S 103