Documenttranscriptie

DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente......................................Seite Bedienungsanleitung......................................................Seite Technische Daten...........................................................Seite Garantie..........................................................................Seite Entsorgung.....................................................................Seite 3 4 8 8 9 ENGLISH Contents Overview of the Components....................................... Page 3 Instruction Manual......................................................... Page 30 Technical Data............................................................... Page 33 Disposal......................................................................... Page 34 NEDERLANDS Inhoud Locatie van bedieningselementen..............................Pagina 3 Gebruiksaanwijzing.....................................................Pagina 10 Technische gegevens.................................................Pagina 13 Verwijdering.................................................................Pagina 14 JĘZYK POLSKI Spis treści Przegląd elementów obłsugi....................................... Strona Instrukcja obsługi......................................................... Strona Dane techniczne.......................................................... Strona Ogólne warunki gwarancji........................................... Strona Usuwanie..................................................................... Strona FRANÇAIS Sommaire Liste des différents éléments de commande............... Page 3 Mode d’emploi............................................................... Page 15 Données techniques..................................................... Page 19 Elimination..................................................................... Page 19 MAGYARUL Tartalom A Kezelőszervek Elhelyezkedése..................................Oldal 3 Használati utasítás.........................................................Oldal 40 Műszaki adatok..............................................................Oldal 43 Hulladékkezelés.............................................................Oldal 44 ESPAÑOL Indice Ubicación de los controles..........................................Página 3 Instrucciones de servicio.............................................Página 20 Datos técnicos.............................................................Página 24 Eliminación..................................................................Página 24 YKPAÏHCBKA Зміст Розташування органів керування.........................сторінка 3 Інструкція з експлуатації........................................сторінка 45 Технічні параметри.................................................сторінка 49 ITALIANO Indice Posizione dei comandi................................................Pagina 3 Istruzioni per l’uso........................................................Pagina 25 Dati tecnici...................................................................Pagina 29 Smaltimento.................................................................Pagina 29 3 35 39 39 39 РУССКИЙ Содержание Расположение элементов.............................................стр. 3 Руководство по эксплуатации......................................стр. 50 Технические данные......................................................стр. 54 ‫المحتويات‬ 3 ‫صفحة‬........................................................ 58 ‫صفحة‬..........................................................................‫دليل التعليمات‬ 55 ‫صفحة‬......................................................................‫املعلومات التقنية‬ 2 Übersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Ubicación de los controles • Posizione dei comandi • Overview of the Components Przegląd elementów obłsugi • A Kezelőszervek Elhelyezkedése Розташування органів керування • Расположение элементов • 3 Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft. Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. LET OP: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u. Algemene opmerking Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • • • • • • • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden. Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos. Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt. Gebruik alleen originele reserveonderdelen. Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. WAARSCHUWING! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat WAARSCHUWING: Heet oppervlak! Gevaar voor brandwonden! De temperatuur van het toegankelijke oppervlak kan tijdens en na gebruik erg heet zijn. • Raak de hete delen van het apparaat niet aan. • Alleen de deurhendel en de schakelaars van het apparaat aanraken. Gebruik zonodig keukentangen. • Laat het apparaat afkoelen voordat u het reinigt en wegzet. WAARSCHUWING: • Gebruik het apparaat niet in combinatie met een externe tijdschakelklok of een separate afstandsbediening. 10 • • • • • • • • • • • • WAARSCHUWING: Laat het apparaat alleen onder toezicht van volwassenen gebruiken. Erg droog brood kan vlam vatten in het apparaat! Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen in de leeftijd vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en de betrokken gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden verricht, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid worden. Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. LET OP: Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met hete onderdelen van het apparaat. Plaats het apparaat niet in de buurt van brandbare stoffen zoals gordijnen of hout. Plaats het apparaat op een vlakke, hittebestendige ondergrond. Plaats het apparaat met de achterkant tegen een muur. Het apparaat niet verplaatsen als het in gebruik is. Zorg ervoor de beide bedieningschakelaar op de stand “OFF” staan als het apparaat niet in gebruik is. 11 Overzicht van de onderdelen 1 2 3 4 5 6 7 Functieschakelaar Timer Kruimellade Deurhendel Glasvenster Grillrooster Behuizing Niet getoond: Pizzalade Symbolen op de schakelaars Functieschakelaar OFF Timer Verwarming boven en onder Verwarming onder Verwarming boven Uit OFF-0 Uit 10 . . . 60 Minuten Het apparaat uitpakken 1. Neem het apparaat uit de verpakking. 2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen, zoals de plastic folie, vulmateriaal, snoerbinders en kartonnen verpakking. 3. Controleer of alle onderdelen in de doos aanwezig zijn. 4. Controleer of het apparaat tijdens vervoer geen schade heeft opgelopen om gevaar te vermijden. OPMERKING: Mogelijk zijn er restanten van het productieprocess op het apparaat achtergebleven. Wij adviseren het apparaat voor gebruik schoon te maken; zie “Reiniging”. In / uitschakelen • De bedieningschakelaars worden gebruikt om het apparaat aan en uit te schakelen. • Wanneer u de gewenste verwarming met de functieschakelaar hebt geselecteerd en de timer hebt ingeschakeld, begint meteen het verwarmingproces. En omgekeerd: Wanneer u de gewenste tijd hebt ingesteld en de verwarming hebt ingeschakeld, begint meteen het verwarmingsproces. • Als de ingesteld tijd is verstreken, klinkt een geluidstoon. Het apparaat wordt automatische uitgeschakeld. Mogelijk blijft de timer nog een paar minuten tikken. • Als u het verwarmingsproces wilt onderbreken voordat de ingesteld tijd is verstreken, draait u de timer naar links totdat u een geluidstoon hoort. • Als u klaar bent met het gebruik van het apparaat, zet u de functieschakelaar op de stand “OFF”. Verwijder de stekker uit het stopcontact. OPMERKING: De timer kan ook worden gebruikt zonder dat het apparaat op het stopcontact is aangesloten. Algemene informatie over gebruik • Gebruik altijd de kruimellade onder de glasdeur. • Gebruik de pizzalade voor vlees of pizza. • Als u andere schalen of kommen gebruikt, deze moeten hittebestendig zijn. • Het grillrooster kan worden gebruikt voor het maken van toast. • Wanneer de kooktijd minder is dan 5 minuten, adviseren wij dat u de oven ongeveer 3 minuten zonder voedsel voorverwarmd. • Als de timer op 3 minuten of minder wordt gezet, zet de timer dan eerst op 10 minuten en draai hem dan terug tot 3 minuten. Aanwijzingen voor gebruik Alvorens ingebruikname Het verwarmingselement heeft een beschermende laag. Zet het apparaat ongeveer 10 minuten aan zonder voedsel om dit te verwijderen. Zet de functieschakelaar op de stand “Verwarming boven en onder”. OPMERKING: Lichte rook- en stankontwikkeling zijn bij deze procedure normaal. Zorg voor voldoende ventilatie. Elektrische aansluiting 1. Zorg ervoor dat beide bedieningschakelaars op de stand “OFF” staan. 2. Controleer of de local netspanning overeenkomt met de spanning die op het apparaat is aangegeven. Deze informatie staat op het typeplaatje. 3. Sluit de netsteker aan op een correct geïnstalleerde contactdoos. 12 Bediening van het apparaa 1. Zorg ervoor dat beide bedieningschakelaars op de stand “OFF” staan. 2. Sluit het apparaat aan op een correct aangesloten en geaard stopcontact. 3. Open de deur en plaats de schotel in de oven. 4. Sluit de deur. 5. Gebruik de functieschakelaar om de gewenste verwarming te selecteren. 6. Stel de gewenste kooktijd in met de timer. U kunt de onderstaande tabel als referentie gebruiken. 7. Nadat de oven is uitgeschakeld, kunt u de deur openen en de schaal met keukentangen verwijderen. • • WAARSCHUWING: Gevaar op brandwonden! Geen warme onderdelen van het apparaat aanraken. Alleen de deurhendel en de schakelaars van het apparaat aanraken. 8. Zet de functieschakelaar op de stand “OFF”. 9. Verwijder de stekker uit het stopcontact. 10. Laat het apparaat afkoelen voordat u het schoonmaakt! Aanbevolen verwarmingstijden Voedsel Hoeveelheid/Aantal Kooktijd Sandwich 2–3 2 – 3 minuten 2 – 3 stuks 2 – 3 minuten Toast Type verwarming Verwarming boven en onder Verwarming boven en onder Verwarming boven Verwarming boven Verwarming boven Verwarming boven Verwarming boven Verwarming boven 5 – 10 minuten per kant 7 – 12 minuten Plakjes ham 3 - 4 plakjes per kant 8 – 10 minuten Hamburger 2 – 3 stuks per kant 12 – 14 minuten Varkenslapjes 2 per kant 10 – 12 minuten Fish fillet 1 - 2 plakjes per kant 10 – 12 minuten Worstjes/Hot 3–4 Dogs per kant 2 stuks 12 – 14 minuten Verwarming Beefsteaks (ongeveer per kant boven 2 cm dik) 11 – 14 minuten Verwarming Lamskotelet2–3 jes per kant boven 15 – 20 minuten Verwarming Kip halve kip per kant boven Verwarming Tot Pizza Volgens recept 350 gram boven en onder ongeveer 15 minuten Ingevroren ongeveer Verwarming Zie ook aanwijpizza 300 gram boven en onder zingen van de fabrikant Bacon 4 reepjes Deze tijden zijn slechts een richtlijn en zijn afhankelijk van de omstandigheden. Reiniging • • • • WAARSCHUWING: Trekt u vóór het reinigen altijd eerst de stekker uit de contactdoos en wacht u tot het apparaat is afgekoeld. Het apparaat niet in water onderdompelen! Dit zou een elektische schok of branden kunnen veroorzaken. Pizzalade en kruimellade 1. Verwijder de pizzalade uit het apparaat. 2. Trek de kruimellade onder de glasdeur naar buiten. 3. Ruinig deze onderdelen met heet water en een afwasmiddel. De onderdelen daarna goed drogen. Binnenkant LET OP: Geen ovenspray gebruiken! Het quartz-verwarmingslement kan worden beschadigd. Houd de binnenkant van de oven schoon. 1. Spatten en voedselresten op de wanden van de oven en het grillrooster kunnen worden verwijderd met een vochtige doek met afwasmiddel. 2. Afnemen met een droge doek. Motorhuis WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat er geen water in het toestel binnendringt! • • • Reinig de behuizing na het gebruik met een vochtige doek. Schuif de kruimellade terug in de geleider onder de glasdeur. Plaats de pizzalade op het grillrooster in de oven. Opslag • • • Reinig het apparaat volgens bovenstaande aanwijzingen en laat het goed drogen. Wij adviseren dat het apparaat in de originele verpakking wordt bewaard als u het apparaat langere tijd niet gebruikt. Het apparaat altijd buiten bereik van kinderen opslaan en in een goed geventileerde en droge ruimte. Technische gegevens Model:..................................................................... MPO 2246 CB Spanningstoevoer:...................................220 - 240 V~, 50/60 Hz Opgenomen vermogen: ��������������������������������������������������� 1000 W Beschermingsklasse: ������������������������������������������������������������������� Ι Nettogewicht:..............................................................ong. 3,85 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden. Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. LET OP: Gebruik géén draadborstel of andere schurende voorwerpen. Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen. 13 Verwijdering Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben. Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. 14