Documenttranscriptie

SVENSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 SUOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 NEDERLANDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 ÅËËÇÍÉÊÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles. Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes. Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes. Oikeudet muutoksiin pidätetään. Rights reserved to alter specifications without notice. Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications sans avis préalable. Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden. Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso. Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso. Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio. Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç. -- 2 -- FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE ESAB AB Welding Automation, 695 81 Laxå, Sverige, försäkrar under eget ansvar att svetsutrustning MechTrac 1730/ 2100/ 2500/ 3000 från serienummer 0243 är i överensstämmelse med standard EN 60292 och EN 60204 enligt villkoren i direktiv (89/392/EEG) med tillägg (93/68/EEG). -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------OVERENSSTEMMELSEERKLÆRING ESAB AB Welding Automation, S-- 695 81 Laxå, Sverige, erklærer på eget ansvar, at svejseudstyr MechTrac 1730/ 2100/ 2500/ 3000 fra serienummer 0243 er i overensstemmelse med standarden EN 60292 og EN 60204 ifølge betingelserne i direktiv (89/392/EØF) med tillæg (93/68/EØF). -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------FORSIKRING OM SAMSVAR ESAB AB Welding Automation, S--695 81 Laxå, Sverige, forsikrer på eget ansvar at sveiseutstyr MechTrac 1730/ 2100/ 2500/ 3000 fra serienummer 0243 er i overensstemmelse med standard EN 60292 og EN 60204 i følge vilkårene i direktiv (89/392/EF) med tillegg (93/68/EF). -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS ESAB AB Welding Automation, S--695 81 Laxå, Ruotsi, vakuuttaa omalla vastuullaan, että hitsauslaitteisto MechTrac 1730/ 2100/ 2500/ 3000 alkaen sarjanumerosta 0243 täyttää standardin EN 60292 ja EN 60204 vaatimukset direktiivin (89/392/ETY) ja sen lisäysten (93/68/ETY). -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------DECLARATION OF CONFORMITY ESAB AB Welding Automation, S--695 81 Laxå, Sweden, gives its unreserved guarantee that welding equipment MechTrac 1730/ 2100/ 2500/ 3000 from serial number 0243 complies with standard EN 60292 and EN 60204, in accordance with the requirements of directive (89/392/EEC) and addendum (93/68/EEC). -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ZULASSUNGSNACHWEIS ESAB AB Welding Automation, S--695 81 Laxå Schweden, bestätigt hiermit in Eigenverantwortung, daß der Schweißausrüstung MechTrac 1730/ 2100/ 2500/ 3000 ab Seriennummer 0243 dem Standard EN 60292 und EN 60204 gemäß den Bedingungen der Direktive (89/392/EEG) mit Zusatz (93/68/EEG). -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------CERTIFICAT DE CONFORMITÉ ESAB AB Welding Automation, S--695 81 Laxå, Suède, certifie que l’equipement de soudage MechTrac 1730/ 2100/ 2500/ 3000 à partir du numéro de série 0243 est conforme à la norme EN 60292 et EN 60204 selon les conditions de la directive (89/392/CEE) avec additif (93/68/CEE). -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING ESAB AB Welding Automation, S--695 81 Laxå Zweden, verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat lasuitrusting MechTrac 1730/ 2100/ 2500/ 3000 van het serienummer 0243 in overeenstemming is met norm EN 60292 en EN 60204 conform de bepalingen in richtlijn (89/392/EEG) met annex (93/68/EEG). -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ESAB AB Welding Automation, S--695 81 Laxå, Suecia, garantiza bajo propia responsabilidad que el equipo de soldadura MechTrac 1730/ 2100/ 2500/ 3000 a partir del número de serie 0243 concuerda con la norma EN 60292 y EN 60204 conforme a la directiva (89/392/CEE) con el suplemento (93/68/CEE). -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3 NEDERLANDS 1 VEILIGHEID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 1.1 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 Merkjes op de uitrusting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 78 2 INLEIDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 2.1 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 79 3 INSTALLATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 3.1 3.2 3.3 3.4 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (De)montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Externe noodstop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Noodstopvoorziening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 80 81 81 4 GEBRUIK EN ONDERHOUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 4.1 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Noodstop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 83 5 ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 5.1 A2 GMAW (MIG/MAG--lassen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 A2 SAW (Onder poederdek lassen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 84 6 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 MAATSCHETS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 SCHEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 RESERVEONDERDELENLIJST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 TOCh -- 75 -- NL 1 VEILIGHEID 1.1 Algemeen De gebruiker van een ESAB lasuitrusting draagt de uiteindelijke verantwoordelijkheid voor de veiligheidsmaatregelen die van toepassing zijn voor het personeel dat met of in de buurt van de installatie werkt. De veiligheidsmaatregelen moeten voldoen aan de eisen die aan dit type lasuitrusting gesteld worden. De inhoud van deze aanbevelingen moet beschouwd worden als een aanvulling op de normale regels die van toepassing zijn voor een werkplaats. Alle handelingen moeten uitgevoerd worden door personeel dat goed op de hoogte is van de werking van de lasuitrusting. Een verkeerd maneuver kan tot een abnormale situatie leiden waardoor de operateur gewond kan raken en de machine beschadigd kan worden. 1. Al het personeel dat met de machine werkt, moet goed op de hoogte zijn van: S de bediening S de plaats van de noodstop S de werking S de geldende veiligheidsvoorschriften S de lastechniek 2. De operateur moet controleren: S of er zich geen onbevoegden binnen het werkgebied van de lasuitrusting bevinden, voor hij begint te werken. S of er niemand op een onbeschermde plaats staat wanneer de lichtboog wordt ontstoken. 3. De werkplaats moet: S doelmatig zijn S tochtvrij zijn 4. Persoonlijke veiligheidsuitrusting S Draag altijd de voorgeschreven persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals b.v. een lasbril, onontvlambare kleding, lashandschoenen. S Draag nooit loszittende kleding zoals sjaals, armbanden, ringen e.d. die beklemd kunnen raken, of brandwonden kunnen veroorzaken. 5. Algemene veiligheidsvoorschriften S Controleer of de aangeduide retourleiders goed aangesloten zijn. S Alleen bevoegd personeel mag aan de elektrische eenheden werken. S De benodigde brandblusuitrusting moet gemakkelijk bereikbaar zijn op een duidelijk aangegeven plaats. S Wanneer de lasuitrusting in gebruik is, mag hij niet gesmeerd worden en mag er geen onderhoud uitgevoerd worden. fob2safh -- 76 -- NL WAARSCHUWING DE VLAMBOOG EN HET SNIJDEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN VOOR UZELF EN VOOR ANDEREN; DAAROM MOET U VOORZICHTIG ZIJN BIJ HET LASSEN. VOLG DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VAN UW WERKGEVER OP. ZE MOETEN GEBASEERD ZIJN OP DE WAARSCHUWINGSTEKST VAN DE PRODUCENT. ELEKTRISCHE SCHOK -- Kan dodelijk zijn S Installeer en aard de lasuitrusting volgens de geldende normen. S Raak delen die onder stroom staan en elektroden niet aan met onbedekte handen of met natte beschermuitrusting. S Zorg dat u geïsoleerd bent van aarde en van het werkstuk. S Zorg ervoor dat u een veilige werkhouding hebt. ROOK EN GAS -- Kunnen uw gezondheid schaden S Zorg ervoor dat u niet met uw gezicht in de lasrook hangt. S Ververs regelmatig de lucht in de werkruimte en zorg ervoor dat de lasrook en het gas afgezogen worden. LICHTSTRALEN -- Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden S Bescherm uw ogen en uw lichaam. Gebruik een geschikte lashelm met filter en draag altijd beschermende kleding. S Scherm uw werkruimte af met geschikte beschermmiddelen of gordijnen, zodat niemand anders gewond kan raken. BRANDGEVAAR S De vonken kunnen brand veroorzaken. Zorg er daarom voor dat er geen brandgevaarlijk materiaal in de buurt is. LAWAAI -- Geluidsoverlast kan het gehoor beschadigen S Bescherm uw oren. Gebruik gehoorbeschermers of andere gehoorbescherming. S Waarschuw omstanders voor de gevaren. BIJ DEFECTEN -- Neem contact op met een vakman. LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GRONDIG DOOR VOOR U OVERGAAT TOT INSTALLATIE EN GEBRUIK. BESCHERM UZELF EN ANDEREN! fob2safh -- 77 -- NL 1.2 Merkjes op de uitrusting Transportbeweging Deze merkjes zitten op de loopkat. Geeft de transportrichting aan. Gevaar voor beknelling Dit merkje zit op de houder (1) van de loopkat. 1 1 1 1 fob2safh -- 78 -- NL 2 INLEIDING 2.1 Algemeen MechTrac is een motoraangedreven rijbrug voor gebruik met de A2--lasapparatuur en stroombronnen van ESAB (LAF/TAF). De besturing van de transportmotor loopt via de PEH--bedieningseenheid waarmee de gewenste snelheid kan worden ingesteld. Kijk in gebruiksaanwijzing 0443 745 xxx, voor meer informatie over de A2--A6 Process Controller (PEH). 2.2 Technische gegevens Transportsnelheid: 0,2 -- 2,0 m/min. Maximale belasting: 220 kg Standaard raillengte : 3m A--gewogen equivalent, continu geluidsdrukniveau lager dan 70 dB (A). fob2d1ha -- 79 -- NL 3 INSTALLATIE 3.1 Algemeen De installatie dient door een bevoegd persoon te worden uitgevoerd. Lees de aparte gebruiksaanwijzingen bij de verschillende modules die op de rijbrug gemonteerd kunnen worden. Voor de installatie van: S laskop A2SFE1/ A2 SGE1, zie gebruiksaanwijzing 0456 552 xxx S laskop A2SGF1, zie gebruiksaanwijzing 0449 002 xxx S lasstroombron LAF 635, zie gebruiksaanwijzing 0457 795 xxx S lasstroombron LAF 800, zie gebruiksaanwijzing 0449 014 xxx S lasstroombron LAF 1000, zie gebruiksaanwijzing 0456 512 xxx S lasstroombron TAF 800, zie gebruiksaanwijzing 0456 513 xxx Spanningstoevoer S Verbreek de spanningstoevoer voor de installatie! 3.2 (De)montage Onderstaande afbeelding laat zien hoe een A2--laskop, een laspoedercontainer, een draadspoel of een glijschuif aan de rijbrug bevestigd moet worden. 1. Rijbrug 2. Laskop 3. Laspoedercontainer 4. Draadspoel 5. Glijschuif 6. Arm Zorg dat alle bijbehorende modules goed vastzitten. Losse onderdelen kunnen van de eenheid vallen en bij het hijsen voor onbalans zorgen. De maximaal toegestane belasting van de rijbrug is 220 kg. Gebruik indien nodig een takelband om de verschillende onderdelen omhoog te hijsen. Maak gebruik van een hefinrichting bij het demonteren van de arm. Bevestig de hefinrichting in de openingen (7) boven in de arm. fob2i1ha -- 80 -- NL 3.3 Externe noodstop Kijk op de afbeelding op pagina 127 voor de aansluiting van de noodstop op de rijbrug. 3.4 Noodstopvoorziening. Kijk op de afbeelding op pagina 127 voor de aansluiting van de noodstopvoorziening tussen de A2--A6 Process Controller en de lasstroombron (LAF/TAF). fob2i1ha -- 81 -- NL 4 GEBRUIK EN ONDERHOUD 4.1 Algemeen Waarschuwing: Hebt u de veiligheidsvoorschriften doorgenomen en deze begrepen? Bedien de machine alleen wanneer dat het geval is! De algemene veiligheidsvoorschriften voor het gebruik van de hier beschreven uitrusting vindt u op pagina 76. Lees deze voorschriften zorgvuldig door, voordat u de uitrusting in gebruik neemt. N.B. Als u zelf reparaties aan de machine uitvoert om eventuele storingen te verhelpen, wijst ESAB alle verantwoordelijkheid af en kunt u geen aanspraken maken op schadevergoeding of een beroep doen op de garantie. Spanningstoevoer S Verbreek de spanningstoevoer, voordat u met het onderhoud begint! Informatie over het gebruik en het onderhoud vindt u in de aparte handleidingen bij de A2--A6--procesbesturingseenheid, de A2--lasapparatuur en de stroombronnen (LAF/TAF). fob2o1ha -- 82 -- NL 4.2 Noodstop MechTrac uitgerust met een noodstop (N). Resetten na een noodstop: 1. Neem de oorzaak van de noodstop weg. 2. Trek de noodstopknop uit. 3. Druk op de knop “Reset”. N.B. U mag een geactiveerde noodstop nooit terugstellen, voordat u de oorzaak van de/het afwijkende functie/signaal hebt vastgesteld en weggenomen. Controle van noodstopfunctie Controleer regelmatig de functie van de noodstop-- en veiligheidsvoorzieningen (minstens eenmaal per maand) en nog eens extra na afloop van werkzaamheden aan de machine. N.B. Oorzaak van iedere afwijking wat de werking of de signalen betreft onderzoeken en wegnemen alvorens de laskolom in gebruik te nemen. fob2o1ha -- 83 -- NL 5 ACCESSOIRES 5.1 A2 GMAW (MIG/MAG--lassen) Koeleenheid OCE 2H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0414 191 881 Gasslang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0190 270 102 Waterslang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0190 315 104 5.2 A2 SAW (Onder poederdek lassen) Ombouwset Twin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ombouwset A2 SAW→ MIG/MAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kunststof draadgeleider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stalen draadgeleider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Poederafzuiger A6 OPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Luchtslang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Poedermondstuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Luchtdroogeenheid A6 CRE 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controlelamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Laserlamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 0413 541 882 0449 030 880 0153 872 880 0416 492 880 0148 140 880 0190 343 102 0145 221 881 0443 570 880 0153 143 886 0457 788 880 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN Reserveonderdelen zijn te bestellen via de dichtstbijzijnde ESAB--vertegenwoordiger, zie de laatste pagina van dit boek. Geef bij bestelling altijd het machinetype, het serienummer en de aanduiding plus het onderdelennr. aan die staan aangegeven in de lijst met reserveonderdelen op pag. 131. Dit vergemakkelijkt het uitvoeren van de bestelling en garandeert een correcte levering. fob2o1ha -- 84 --