Documenttranscriptie

DE Deutsch EN English FR Français IT Italiano NL Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV Svenska DA Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 (Originalbetriebsanleitung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 (Original operating instructions) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 (Notice d’instructions d’origine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 (Istruzioni per l’uso originali) 24 (Originele gebruiksaanwijzing) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 (Originalbruksanvisning) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 (Originale driftsvejledning) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO Norsk (Originale driftsanvisningen) FI Suomi ES Español PT Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 44 (Alkuperäinen käyttöohjekirja) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 (Instrucciones de funcionamiento originales) 54 (Instruções de serviço originais) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU Magyar (Eredeti üzemeltetési útmutató) 64 PL Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 CS Český . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 SK Slovenský . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού) (Oryginalna instrukcja obsługi) (Originální návod k obsluze) 79 (Originálny návod na obsluhu) 84 (Izvirno navodilo za obratovanje) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HR Hrvatski (Originalna uputa za rad) 89 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU Русский (Оригинальная инструкция по эксплуатации) 94 POWER Base 72V Basic | |X Inhoud NL Inhoud Betekenis van de symbolen Betekenis van de symbolen.............. 24 Voor uw veiligheid............................. 24 Veiligheidsaanwijzingen.................... 25 Bedoeld gebruik................................ 26 Typeplaatje........................................ 26 Gebruik.............................................. 27 Aanwijzingen voor het foutzoeken..... 27 Onderhoud / verzorging..................... 28 EG-conformiteitsverklaring................ 28 Garantie............................................. 28 Recycling........................................... 28 Waarschuwing! Lees de gebruikshandleiding voor ingebruikname! Alleen geschikt voor gebruik binnen. Voor uw veiligheid Vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze gebruikshandleiding zorgvuldig lezen en opvolgen. Bewaar deze gebruikshandleiding voor later gebruik of voor de volgende eigenaar. ÎÎ Lees vóór de eerste ingebruikname absoluut de veiligheidsaanwijzingen! Bij het niet opvolgen van de gebruikshandleiding en de veiligheidsaanwijzingen, kunnen beschadigingen aan het apparaat en gevaren voor de bediener en andere personen ontstaan. ÎÎ Alle personen, die met de ingebruikname, de bediening en het onderhoud zijn belast, moeten hiervoor gekwalificeerd zijn. Verbod op eigenmachtige wijzigingen en ombouw Het is verboden wijzigingen aan het apparaat aan te brengen of hier aanbouwapparaten van te maken. Dergelijke wijzigingen kunnen tot persoonlijk letsel en storingen leiden. ÎÎ Reparaties aan het apparaat mogen alleen door hiervoor aangewezen en opgeleide personen worden uitgevoerd. Gebruik hierbij altijd de originele reserveonderdelen. Zo wordt gewaarborgd, dat de veiligheid van het apparaat in stand wordt gehouden. 24 | | POWER Base 72V Basic Informatiesymbolen in deze handleiding De tekens en symbolen in deze handleiding helpen u de handleiding en het apparaat snel en veilig te gebruiken. Opmerking Informatie over het meest effectieve, resp. praktische gebruik van het apparaat. ÎÎ Handeling Er wordt een handeling van u gevraagd. 33Handelingsresultaat Hier vindt u het resultaat van een reeks handelingen. A Illustratiemarkering Illustraties zijn met letters genummerd en aangeduid in de tekst. 1 Handelingsstapnummer De volgorde van handelingen is aangegeven met nummers in de tekst. Veiligheidsaanwijzingen NL Veiligheidsaanwijzingen Gevarenniveau Elektrische veiligheid In deze gebruikshandleiding worden de volgende gevarenniveaus gebruikt om op potentieel gevaarlijke situaties te wijzen: WAARSCHUWING! De gevaarlijke situatie kan ontstaan en leidt, indien de maatregelen niet worden opgevolgd, tot ernstig letsel of de dood. VOORZICHTIG! De gevaarlijke situatie kan ontstaan en leidt, indien de maatregelen niet worden opgevolgd, tot licht of matig letsel. Opmerking Een mogelijke schadelijke situatie kan ontstaan die, indien deze niet wordt vermeden, tot materiële schade kan leiden. Opbouw van de veiligheidsaanwijzingen GEVAAR! Aard en bron van het gevaar! ÂÂGevolgen bij het negeren hiervan ¾¾Maatregel voor het afwenden van het gevaar Veiligheid op de werkplek ¾¾Gebruik het laadapparaat niet op een brandbare ondergrond (bijv. papier, textiel, etc.), resp. in een brandbare omgeving. Door de bij het laden ontstane opwarming van het laadapparaat bestaat brandgevaar. ¾¾Het apparaat niet blootstellen aan regen of nattigheid. Het binnendringen van water verhoogt het gevaar voor een elektrische schok. ¾¾Laad uitsluitend Wolf-Garten accu's. De accuspanning moet geschikt zijn voor de laadspanning van het laadapparaat. Anders bestaat brand- en explosiegevaar. ¾¾Houd het apparaat schoon. Door vervuiling bestaat het gevaar voor een elektrische schok. ¾¾Gebruik het apparaat niet met een beschadigde kabel. Beschadigde kabels niet aanraken en de netstekker uit het stopcontact halen als de kabel wordt beschadigd tijdens het opladen. ¾¾Open het laadapparaat nooit. ¾¾Wordt de netaansluitleiding van dit apparaat beschadigd, moet deze door de fabrikant of de servicedienst van de fabrikant of een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon worden vervangen, zodat gevaren worden voorkomen. Bescherming van uzelf en andere personen ¾¾Bij beschadigingen aan en ondeskundig gebruik van de accu kunnen dampen ontsnappen. Zorg voor voldoende toevoer van verse lucht en bezoek bij klachten een arts. De dampen kunnen zorgen voor irritatie aan de luchtwegen. ¾¾Houd kinderen uit de buurt van het apparaat. ¾¾Kinderen moet onder toezicht staan, om te waarborgen dat ze niet met het laadapparaat spelen. ¾¾Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met lichamelijke of geestelijke beperkingen of ontbrekende kennis en ervaring worden gebruikt, voor zover ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen voor de omgang met het laadapparaat en bekend zijn met de mogelijke gevaren hiervan. Anders bestaat gevaar voor bedieningsfouten en letsel. POWER Base 72V Basic | | 25 Veiligheidsaanwijzingen NL Veiligheidsaanwijzingen Algemene veiligheidsaanwijzingen ¾¾Voor ingebruikname het apparaat controleren op zichtbare beschadigingen.Laat eventuele beschadigingen voor ingebruikname door een gekwalificeerd vakman of een gespecialiseerde werkplaats repareren/ verhelpen. ¾¾Beschadigde, defecte of vervormde accu's niet gebruiken. ¾¾Geen accu's van derden opladen. ¾¾Probeer nooit niet oplaadbare accu's op te laden. ¾¾De ventilatiesleuven van het laadapparaat niet afdekken. Anders kan het laadapparaat oververhit raken en niet meer probleemloos werken. ¾¾Laat reparaties uitsluitend door een gekwalificeerd vakman of een gespecialiseerde werkplaats uitvoeren. Bedoeld gebruik Het apparaat is bedoeld voor het opladen van accu's van het type Li-High Energy 72V, deze zijn vrijgegeven door de fabrikant. Elk ander of verdergaand gebruik geldt als niet bedoeld gebruik. De gebruiker is aansprakelijk voor schade door onbedoeld gebruik. Typeplaatje Positie Het typeplaatje vindt u op de behuizing van het laadapparaat. Opmerking De aanduiding bezit officiële waarde en mag niet gewijzigd of onleesbaar gemaakt worden. Opbouw AC/DC Charger POWER Base 72V Basic 196-652-000 AxxxxMTxxxx 1 2 3 4 2016 Input: 230 V ~ / 1A 50 Hz Output: 42 V / 2x 1,5 A T 3,15 A MTD Products AG Industriestr. 23 66129 Saarbrücken 26 | | POWER Base 72V Basic 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Apparaatsoort (laadapparaat) CE-aanduiding Modelnaam Ingangsmeetspanning/stroomtype, stroomsterkte Alleen voor binnengebruik Uitgangsmeetspanning/stroomtype, stroomsterkte Gebruikershandleiding lezen Fabrikant Afvoeren Bouwjaar Modelnummer Serienummer Beveiligingsklasse Netfrequentie Uitgangsmeetstroom Zekering Gebruik NL Gebruik LED-toestandsindicatie VOORZICHTIG! Status van de LED Letsel of materiële schade. ¾¾De netspanning aanhouden. ¾¾De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat. Opmerking De accu wordt warm tijdens gebruik. Laden (afb. A) ÎÎ Steek het laadapparaat in een geschikt stopcontact A1. 33De LED brandt rood. ÎÎ Plaats de accu in het laadapparaat A2. 33De laadprocedure begint en de LED knippert groen. Opmerking Na ca. 90 minuten heeft de accu een laadcapaciteit van 80% bereikt en is na ca. 110 minuten volledig opgeladen. Betekenis Netspanning aangesloten. knippert groen Laadprocedure. Laadprocedure afgebrandt groen rond. Accu mogelijk defect. Accu in een gespecialiknippert snel rood seerde werkplaats laten controleren. Accu te warm of te koud. De laadprocedure knippert langzaam begint automatisch bij rood de juiste bedrijfstemperatuur. Accu wordt niet opgeladen. Accu niet correct brandt rood geplaatst of de contacten zijn vervuild. brandt rood Opmerking Ter bescherming van de accu en om een lange levensduur te waarborgen, schakelt het laadapparaat uit zodra de accu volledig is opgeladen. Opmerking ¾¾De accu niet opbergen in het laadapparaat, maar gescheiden van elkaar. Aanwijzingen voor het foutzoeken WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel of materiële schade. ¾¾Netstekker uit het stopcontact halen. ¾¾Apparaat niet openen. ¾¾Bezoek bij twijfel altijd een gespecialiseerde werkplaats. POWER Base 72V Basic | | 27 Onderhoud / verzorging NL Storing Mogelijke oorzaak De contacten zijn vervuild. Oplossing Reinig de contacten. Geen laadprocedure Plaats de accu correct in het Accu niet correct geplaatst. (permanent rode laadapparaat. LED). De zekering van de netaansluiting is Laat dit door een geactiveerd/defect. elektromonteur repareren. De accutemperatuur ligt buiten 5 Laat de accu afkoelen, resp. Storing opwarmen. (rood knipperende °C - 45 °C. LED) De accu is defect. Vervang de accu. Onderhoud / verzorging WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel of materiële schade. ¾¾Voor alle werkzaamheden het apparaat uitschakelen en de accu verwijderen. ¾¾Netstekker uit het stopcontact halen. ¾¾Apparaat niet openen. ¾¾Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden uitsluitend uitvoeren door een vakman. ÎÎ Het laadapparaat schoon en droog houden. de contacten en ventilatiesleuven van het laadapparaat met een zachte en schone doek, resp. bij sterke vervuiling met een borstel. ÎÎ Reinig EG-conformiteitsverklaring Meer informatie over het apparaat vindt u in de apart meegeleverde EG‑conformiteitsverklaring. Deze is bestanddeel van deze gebruikshandleiding. 28 | | POWER Base 72V Basic Garantie In elk land gelden de door ons bedrijf of door de importeur opgegeven garantiebepalingen. Storingen aan uw apparaat verhelpen wij binnen het kader van de garantie kosteloos, voor zover een materiaal- of productiefout de oorzaak hiervan is. Neem voor eventuele garantie contact op met uw verkoper of de dichtstbijzijnde vestiging. *Fabrikantgarantie van MTD Products AG, beperkt tot reparatie en conform de garantievoorwaarden (raadpleegbaar op www.Wolf-Garten.de) Recycling Elektrisch gereedschap, accessoires en verpakkingen moeten milieuvriendelijk worden gerecycled. Alleen voor EU-landen: Het elektrische gereedschap niet weggooien met het huishoudelijk afval! Volgens de Europese richtlijn 2012/19 /EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting hiervan in nationale wetgeving, moeten afgedankte elektrische gereedschappen gescheiden worden ingezameld en milieuvriendelijk worden gerecycled.