Wolf Garten ABC 36-03 Original Operating Instructions

Merk: Wolf Garten

Model: ABC 36-03

Categorie: Speelgoed

Type: Original Operating Instructions

ABC 36-03

Deutsch ........................... 4

(Originalbetriebsanleitung)

English ........................... 9

(Original operating instructions)

Français ........................... 14

(Notice d’instructions d’origine)

Italiano ........................... 19

(Istruzioni per l’uso originali)

Nederlands ........................... 24

(Originele gebruiksaanwijzing)

Svenska ........................... 29

(Originalbruksanvisning)

Dansk ........................... 34

(Originale driftsvejledning)

Norsk ........................... 39

(Originale driftsanvisningen)

Suomi ........................... 44

(Alkuperäinen käyttöohjekirja)

Español ........................... 49

(Instrucciones de funcionamiento originales)

Português ........................... 54

(Instruções de serviço originais)

Ελληνικά ........................... 59

(Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού)

Magyar ........................... 64

(Eredeti üzemeltetési útmutató)

Polski ........................... 69

(Oryginalna instrukcja obsługi)

Český ........................... 74

(Originální návod k obsluze)

Slovenský ........................... 79

(Originálny návod na obsluhu)

Slovensko ........................... 84

(Izvirno navodilo za obratovanje)

Hrvatski ........................... 89

(Originalna uputa za rad)

Русский ........................... 94

(Оригинальная инструкция по эксплуатации)

ABC 36-03

Inhalt

Bedeutung der Symbole .....................4

Zu Ihrer Sicherheit ..............................4

Sicherheitshinweise ............................5

Bestimmungsgemäße Verwendung....6

Betrieb ................................................6

Hinweise zur Fehlersuche ..................7

Wartung / Pege .................................7

EG-Konformitätserklärung ..................7

Garantie ..............................................8

Entsorgung .........................................8

Bedeutung der Symbole

Zu Ihrer Sicherheit

Lesen Sie vor der ersten

Benutzung Ihres Gerätes diese

Betriebsanleitung und handeln

Sie danach. Bewahren Sie diese

Betriebsanleitung für späteren

Gebrauch oder Nachbesitzer auf.

Î Lesen Sie vor der ersten Inbetrieb-

nahme unbedingt die Sicherheits-

hinweise! Bei Nichtbeachtung der

Betriebsanleitung und der Sicherheits-

hinweise können Schäden am Gerät

und Gefahren für den Bediener und

andere Personen entstehen.

Î Alle Personen, die mit der Inbetrieb-

nahme, Bedienung und Wartung

des Gerätes zu tun haben, müssen

entsprechend qualiziert sein.

Verbot eigenmächtiger Verände-

rungen und Umbauten

Es ist verboten, Veränderungen am

Gerät durchzuführen oder Zusatzgeräte

daraus herzustellen. Solche Änderun-

gen können zu Personenschäden und

Fehlfunktionen führen.

Î Reparaturen am Gerät dürfen nur von

hierzu beauftragten und geschulten

Personen durchgeführt werden.

Verwenden Sie hierbei stets die Ori-

ginalersatzteile. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Gerätes

erhalten bleibt.

Informationssymbole dieser

Anleitung

Die Zeichen und Symbole in dieser

Anleitung sollen Ihnen helfen, die Anlei-

tung und das Produkt schnell und sicher

zu benutzen.

Hinweis

Informationen über die effektivs-

te bzw. praktikabelste Nutzung

des Gerätes.

Î Handlungsschritt

Fordert Sie zum Handeln auf.

3 Handlungsergebnis

Hier nden Sie das Ergebnis einer

Abfolge von Handlungsschritten.

A Illustrationskennzeichnung

Illustrationen sind mit Buchstaben

nummeriert und im Text gekenn-

zeichnet.

1 Handlungsschrittnummer

Die denierte Abfolge von Hand-

lungsschritten ist nummeriert und im

Text gekennzeichnet.

Warnung!

Lesen Sie die

Betriebsanleitung vor

der Inbetriebnahme!

Nur für den Betrieb

im Innenbereich

geeignet.

ABC 36-03

Sicherheitshinweise

Gefahrenstufen

In dieser Betriebsanleitung werden die

folgenden Gefahrenstufen verwendet,

um auf potenzielle Gefahrensituationen

hinzuweisen:

WARNUNG !

Die gefährliche Situation

kann eintreten und führt,

wenn die Maßnahmen nicht

befolgt werden, zu schweren

Verletzungen bis hin zum Tod.

VORSICHT !

Die gefährliche Situation

kann eintreten und führt,

wenn die Maßnahmen

nicht befolgt werden, zu

leichten oder geringfügigen

Verletzungen.

Hinweis

Eine möglicherweise schädliche

Situation kann eintreten und führt,

wenn sie nicht gemieden wird, zu

Sachschäden.

Aufbau von Sicherheitshinweisen

GEFAHR !

Art und Quelle der Gefahr!

Â Folgen bei Nichtbeachtung

¾ Maßnahme zur

Gefahrenabwehr

Sicherheit im Arbeitsbereich

¾ Betreiben Sie das Ladegerät nicht

auf leicht brennbarem Untergrund

(z. B. Papier, Textilien etc.) bzw. in

brennbarer Umgebung. Wegen der

beim Laden auftretenden Erwärmung

des Ladegerätes besteht Brandgefahr.

Elektrische Sicherheit

¾ Halten Sie das Gerät von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen

von Wasser erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

¾ Laden Sie nur Wolf-Garten-Akkus.

Die Akkuspannung muss zur Akku-

Ladespannung des Ladegerätes

passen. Ansonsten besteht Brand-

und Explosionsgefahr.

¾ Halten Sie das Gerät sauber. Durch

Verschmutzung besteht die Gefahr

eines elektrischen Schlages.

¾ Benutzen Sie das Gerät nicht mit

beschädigtem Kabel. Berühren

Sie keine beschädigten Kabel und

ziehen Sie den Netzstecker, wenn

das Kabel während des Auadens

beschädigt wird.

¾ Öffnen Sie auf keinen Fall das

Ladegerät.

¾ Wenn die Netzanschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine

ähnlich qualizierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

Selbst- und Personenschutz

¾ Bei Beschädigung und

unsachgemäßem Gebrauch des

Akkus können Dämpfe austreten.

Führen Sie Frischluft zu und

suchen Sie bei Beschwerden einen

Arzt auf. Die Dämpfe können die

Atemwege reizen.

¾ Halten Sie Kinder von dem Gerät

fern.

¾ Kinder sollten beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Ladegerät

spielen.

¾ Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren sowie von Personen

mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung und Wissen benutzt

werden, sofern sie beaufsichtigt

oder bezüglich dem sicheren

Umgang mit dem Ladegerät

eingewiesen wurden und die damit

verbundenen Gefahren verstehen.

Andernfalls besteht die Gefahr von

Fehlbedienung und Verletzungen.

ABC 36-03

Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist bestimmt zum Laden von

Akkus vom Typ ABP 36-03 und ABP

36-05, diese sind vom Hersteller freige-

geben. Jeder darüber hinausgehende

Gebrauch gilt als nicht bestimmungs-

gemäß. Für Schäden bei nicht bestim-

mungsgemäßer Verwendung haftet der

Benutzer.

Betrieb

VORSICHT !

Verletzungen oder

Sachschäden.

¾ Beachten Sie die

Netzspannung.

¾ Die Spannung der

Stromquelle muss mit

den Angaben auf dem

Typenschild des Gerätes

übereinstimmen.

Hinweis

Der Akku erwärmt sich während

des Betriebs.

Laden (Abb. A)

Î Stecken Sie das Ladegerät in eine

geeignete Steckdose ein A1.

3 Die LED leuchtet rot.

Î Stecken Sie den Akku in das Ladegerät

ein A2.

3 Der Ladevorgang beginnt und die LED

blinkt grün.

Hinweis

Nach ca. 45 Minuten hat der

3 Ah-Akku eine Ladekapazität von

80% und ist nach ca. 70 Minuten

vollständig geladen. Nach ca. 80

Minuten erreicht der 5 Ah-Akku

eine Ladekapazität von 80% und

ist nach ca.110 Minuten vollstän-

dig geladen.

LED Ladezustandsanzeige

Status der LED Bedeutung

leuchtet rot

Netzspannung ange-

schlossen.

blinkt grün Ladevorgang.

leuchtet grün

Ladevorgang abge-

schlossen.

blinkt schnell rot

Akku möglicherweise

defekt. Akku von einer

Fachwerkstatt prüfen

lassen.

blinkt langsam rot

Akku zu warm. Der

Ladevorgang beginnt

automatisch bei richtiger

Betriebstemperatur.

leuchtet rot

Akku wird nicht geladen.

Akku ist nicht richtig

eingesteckt oder die

Kontakte sind ver-

schmutzt.

Hinweis

Um den Akku zu schützen und

eine lange Lebensdauer zu ga-

rantieren, schaltet das Ladegerät

ab, sobald der Akku vollständig

geladen ist.

Allgemeine Sicherheitshinweise

¾ Nehmen Sie vor der Inbetriebnahme

eine Sichtprüfung des Gerätes

auf Beschädigungen vor. Lassen

Sie eventuelle Beschädigungen

vor Inbetriebnahme von einer

qualizierten Fachkraft oder einer

Fachwerkstatt reparieren/ instand

setzen.

¾ Verwenden Sie keine beschädigten,

defekten oder deformierten Akkus.

¾ Laden Sie keine Fremd-Akkus.

¾ Versuchen Sie niemals, nicht

auadbare Akkus aufzuladen.

¾ Decken Sie die Lüftungsschlitze

des Ladegerätes nicht ab. Das

Ladegerät kann sonst überhitzen

und nicht mehr ordnungsgemäß

funktionieren.

¾ Lassen Sie Reparaturen

ausschließlich von einer

qualizierten Fachkraft oder einer

Fachwerkstatt durchführen

ABC 36-03

Hinweise zur Fehlersuche

Hinweis

¾ Lagern Sie den Akku nicht in dem Ladegerät, sondern getrennt voneinander.

Hinweise zur Fehlersuche

WARNUNG !

Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden.

¾ Netzstecker ziehen.

¾ Gerät nicht öffnen.

¾ Suchen Sie im Zweifelsfall immer eine Fachwerkstatt auf.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Ladegerät

schaltet ab.

Der Akku ist zu heiß. Lassen Sie den Akku abkühlen.

Der Akku ist defekt. Tauschen Sie den Akku aus.

Kein Ladevorgang

(rotes Dauerlicht).

Die Kontakte sind verschmutzt. Reinigen Sie die Kontakte.

Der Akku ist nicht richtig eingesteckt.

Stecken Sie den Akku korrekt in

das Ladegerät.

Die Sicherung am Hauptnetzan-

schluss hat ausgelöst/ist defekt.

Lassen Sie dies von einer Elekt-

rofachkraft reparieren.

Störung

(rotes Blinklicht).

Die Akkutemperatur liegt außerhalb

von 5 °C - 45 °C.

Lassen Sie den Akku abkühlen

bzw. erwärmen.

Der Akku ist defekt. Tauschen Sie den Akku aus.

Wartung / Pege

WARNUNG !

Gefahr von Verletzungen oder

Sachschäden.

¾ Schalten Sie vor allen

Arbeiten das Gerät aus und

entnehmen Sie den Akku.

¾ Netzstecker ziehen.

¾ Gerät nicht öffnen.

¾ Lassen Sie Wartungs-

und Reparaturarbeiten

ausschließlich von einer

Fachkraft durchführen.

Î Halten Sie das Ladegerät sauber und

trocken.

Î Reinigen Sie die Kontakte und Lüf-

tungsschlitze des Ladegeräts mit einem

weichen, sauberen und trockenen Tuch

bzw. bei starker Verschmutzung mit

einer Bürste.

EG-Konformitätserklärung

Weitere Angaben zum Gerät

nden Sie auf der separat

beigelegten EG-Konformitätser-

klärung. Diese ist ein Bestandteil

dieser Betriebsanleitung.

ABC 36-03

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer

Gesellschaft oder dem Importeur heraus-

gegegeben Garantiebestimmungen. Stö-

rungen beseitigen wir an ihrem Gerät im

Rahmen der Gewährleistung kostenlos,

sofern ein Material- oder Herstellungsfeh-

ler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte an Ihren Verkäufer

oder die nächstgelegene Niederlassung.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpa-

ckungen sollen einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie das Elektrowerk-

zeug nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen

Richtlinie 2012/19/EU über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer

Umsetzung in nationales Recht müssen

nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerk-

zeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

ABC 36-03

Contents

Meaning of the symbols......................9

For your safety....................................9

Safety information.............................10

Intended use ..................................... 11

Operation .......................................... 11

Troubleshooting information .............12

Servicing / Care ................................12

CE Declaration of Conformity ...........12

Warranty ...........................................13

Disposal ............................................13

Meaning of the symbols

For your safety

Before using your device for

the rst time, read this

instruction manual carefully

and observe the instructions.

Keep this instruction manual for

later use or subsequent owners.

Î It is essential that you read the safety

information before using for the rst

time! Failure to observe the instruction

manual and the safety information

can result in damage to the device

and danger for the operator and other

persons.

Î All persons involved with the initial

set-up, operation and servicing of

the device, must have appropriate

qualications.

The making of unauthorised

changes or conversions is not

permitted

Do not make any changes to the device

or convert it to produce other devices.

Such changes can result in personal

injury and incorrect operation.

Î Repairs to the device must only be

performed by trained persons who

have been instructed to do so. When

doing so always use original spare

parts. This ensures that the safety of

the device is maintained.

Information symbols in this

manual

The signs and symbols in this manual

should help you to use the manual and

product quickly and safely.

Note

Information to ensure the most

effective and practical use of the

device.

Î Step

Requires you to perform an action.

3 Action result

This is the result of a sequence of

steps.

A Illustration label

Illustrations are numbered with

letters and identied in the text.

1 Step number

The dened sequence of steps is

numbered and identied in the text.

Warning!

Read the instruction

manual before using

for the rst time!

Only suitable for

indoor use.

ABC 36-03

Safety information

Danger levels

The following danger levels are used

in this instruction manual, to indicate

potentially dangerous situations:

WARNING !

A dangerous situation may

occur and, if the measures

are not followed, will result

in severe injury and even

death.

CAUTION !

A dangerous situation may

occur and, if the measures

are not followed, will result in

slight or minor injuries.

Note

A possibly harmful situation may

occur which if not avoided will result in

property damage.

Safety information content

DANGER!

Type and source of the

danger!

Â Consequences of non-

observation

¾ Measure for preventing

the danger

Safety in the work area

¾ Do not operate the charger on

easily combustible surfaces or

substrates (e.g. paper, textiles, etc.)

or in a ammable environment.

There is a risk of re due to heating of

the charger occurring during charging.

Electrical safety

¾ Keep the device away from rain or

damp. The ingress of water increases

the risk of an electric shock.

¾ Only charge Wolf-Garten power

packs. The power pack voltage

must match the power pack

charging voltage of the charger.

Otherwise there is a risk of re and

explosion.

¾ Keep the device clean. Dirt increases

the risk of an electric shock.

¾ Do not use the device with a

damaged cable. Do not touch any

damaged cable and pull out the

mains plug if the cable is damaged

during charging.

¾ Under no circumstances must the

charger be opened.

¾ If the mains cable of this device

is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its customer

service or a similar qualied person

in order to avoid hazards.

Protection of yourself and others

¾ Vapours can escape if the

power pack is damaged or used

incorrectly. Ensure a supply of

fresh air is available and see a

doctor if you do not feel well. The

vapour can irritate the airways.

¾ Keep children away from the

device.

¾ Children must be supervised to

ensure they do not play with the

charger.

¾ The device can be used by children

aged 8 or older as well as by

persons with limited physical,

sensory or mental abilities or lack

of experience and / or knowledge,

insofar that they are supervised or

have received instructions about

the safe handling of the charger

and understand the associated

dangers. Otherwise there is a risk of

incorrect use and injuries.

ABC 36-03

Safety information

Intended use

The device is intended for charging power

packs of type ABP 36-03 and ABP 36-05;

these are authorised by the manufac-

turer. Any other use is classed as an

unintended use. The user is liable for any

damages arising from unintended use.

Operation

CAUTION !

Injuries or material damage.

¾ Note the mains voltage.

¾ The voltage of the current

source must match

the information on the

identication plate of the

device.

Note

The power pack becomes hot

during operation.

Charging (Fig. A)

Î Plug the charger into a suitable socket

A1.

3 The LED goes red.

Î Plug the power pack into the charger

A2.

3 Charging starts and the LED goes

green.

Note

After approximately 45 minu-

tes the 3 Ah power pack is 80

% charged and after about 70

minutes it is fully charged. After

approximately 80 minutes the

5 Ah power pack is 80 % charged

and after about 110 minutes it is

fully charged.

LED charge state indicator

LED status Meaning

Steady red

Mains voltage con-

nected.

Flashes green Charging.

Steady green Charging completed.

Quick ashing red

Power pack possibly

defective. Arrange for

testing of the power

pack by a specialist

workshop.

Slow ashing red

Power pack too hot.

Charging starts automa-

tically if the operating

temperature is correct.

Steady red

Power pack is not char-

ging. Power pack is not

correctly inserted or the

contacts are dirty.

Note

To protect the power pack and

ensure a long service life, the

charger switches off as soon as

the power pack is fully charged.

General safety information

¾ Before initial use, perform a visual

inspection of the device to check

for damage.Prior to use any damage

must be repaired by a qualied expert

or workshop.

¾ Do not use any damaged, defective

or deformed power packs.

¾ Do not charge any third party

power packs.

¾ Never try to charge non-

rechargeable power packs.

¾ Do not cover the ventilation slits of

the charger. Otherwise the charger

may overheat and no longer function

correctly.

¾ Repairs must only be performed by

a qualied expert or workshop

ABC 36-03

Troubleshooting information

Note

¾ Store the power pack and charger separately.

Troubleshooting information

WARNING !

Risk of injuries or material damage.

¾ Pull out the mains plug.

¾ Do not open the device.

¾ In case of doubt always consult a specialist workshop.

Fault Possible cause Remedy

The charger swit-

ches off.

The power pack is too hot. Allow the power pack to cool.

The power pack is defective. Replace the power pack.

Does not charge

(steady red light).

The contacts are dirty. Clean the contacts.

The power pack is not correctly

inserted.

Insert the power pack correctly

in the charger.

The fuse at the mains connection

has blown/is defective.

Contact an electrician to arrange

its repair.

Fault

(red ashing light).

The battery temperature is outside

the range 5 °C - 45 °C.

Allow the power pack to cool or

heat up.

The power pack is defective. Replace the power pack.

Servicing / Care

WARNING !

Risk of injuries or material

damage.

¾ Before any work on the

device, switch off and

remove the power pack.

¾ Pull out the mains plug.

¾ Do not open the device.

¾ Servicing and repair must

only be performed by a

specialist.

Î Keep the charger clean and dry.

Î Clean the contacts and ventilation slits

of the charger pack with a soft dry cloth

or if it is heavily soiled use a brush.

CE Declaration of Conformity

Further details about the device

are contained on the separately

enclosed CE Declaration of

Conformity. This forms a part of

this instruction manual.

ABC 36-03

Warranty

The warranty conditions of our local

company or importer apply in all coun-

tries. Under the terms of the warranty we

will repair faults on your device free of

charge, insofar as material or manufac-

turing defects are the cause. To make a

claim under warranty please contact your

seller or your nearest branch.

Disposal

Electrical tools, accessories and

packaging must be routed into an envi-

ronmentally compatible recycling chain.

For EU countries only

Do not throw power tools away

with your domestic waste!

According to European Direc-

tive 2012/19/EU on Waste

Electrical and Electronic Equipment and

its implementation in national law, irrepa-

rable or non-serviceable power tools must

be collected separately and routed into

an environmentally compatible recycling

chain.

ABC 36-03

Table des matières

Signication des symboles ............... 14

Pour votre sécurité ........................... 14

Consignes de sécurité ...................... 15

Utilisation conforme .......................... 16

Fonctionnement ................................ 16

Remarques relatives au dépannage 17

Maintenance / entretien .................... 17

Déclaration de conformité CE........... 17

Garantie ............................................ 18

Élimination ........................................ 18

Signication des symboles

Pour votre sécurité

Avant d'utiliser l'appareil pour

la première fois, veuillez lire la

présente notice d’utilisation et

observer les instructions qu’elle

contient. Conservez la présente

notice d’utilisation en vue d’une

utilisation ultérieure et remettez-la

au nouveau propriétaire en cas de

cession de l’appareil.

Î Veuillez impérativement lire les con-

signes de sécurité avant la première

mise en service ! Un non-respect de la

notice d’utilisation et des consignes de

sécurité peut endommager l’appareil

et engendrer des dangers pour

l’utilisateur et d’autres personnes.

Î Toutes les personnes chargées de la

mise en service, de l’utilisation et de

la maintenance de l’appareil doivent

disposer des qualications requises.

Interdiction de procéder à des

modifications et transformations

arbitraires

Il est interdit de transformer l’appareil ou

de fabriquer des appareils supplémentaires

à partir de ce dernier. De telles modica-

tions peuvent provoquer des dommages

corporels et des dysfonctionnements.

Î Seules des personnes ayant été

mandatées et formées sont autorisées

à réparer l'appareil. Pour ce faire,

veuillez toujours utiliser des pièces de

rechange d’origine. Cela permet de

préserver la sécurité de l’appareil.

Symboles d’information figurant

dans la présente notice

Les repères et symboles gurant dans la

présente notice sont censés vous aider

à comprendre rapidement la notice et à

utiliser le produit en toute sécurité.

Remarque

Informations à propos de la mé-

thode d’utilisation la plus efcace

ou la plus pratique de l’appareil.

Î Étape de la procédure

Vous invite à réaliser une action.

3 Résultat de la procédure

Vous trouverez ici le résultat du dérou-

lement des étapes de la procédure.

A Repère des illustrations

Les illustrations sont identiées par

des lettres qui apparaissent dans

le texte.

1 N° de l'étape de la procédure

Le déroulement déni des étapes

est mis en évidence par des nu-

méros apparaissant dans le texte.

Avertissement !

Avant la mise en

service, lisez la notice

d’utilisation !

Conçu pour être

utilisé en intérieur

uniquement.

ABC 36-03

Consignes de sécurité

Niveaux de danger

Les niveaux de danger suivants sont uti-

lisés dans la présente notice d’utilisation

pour attirer l’attention sur les situations

potentiellement dangereuses :

AVERTISSEMENT !

La situation dangereuse

décrite peut survenir et

provoquer, lorsque les

mesures ne sont pas

observées, de graves

blessures, voire la mort.

PRUDENCE !

La situation dangereuse

décrite peut survenir et

provoquer, lorsque les

mesures ne sont pas

observées, des blessures

légères ou mineures.

Remarque

Une situation potentiellement

dangereuse peut survenir et

provoquer, à moins de l’éviter, des

dommages matériels.

Structure des consignes de

sécurité

DANGER !

Nature et source du danger !

Â Conséquences en cas de

non-observation

¾ Mesure à prendre an

d’éviter le danger

Sécurité dans la zone de travail

¾ N'utilisez pas le chargeur sur une

surface facilement inammable

(p. ex. papier, textiles etc.) ou en

environnement inammable. Un

risque d'incendie dû au réchauffement

du chargeur durant son chargement

n'est pas exclu.

Sécurité électrique

¾ Conservez l'appareil à l’abri

de la pluie ou de l’humidité. La

pénétration d'eau augmente le risque

d'électrocution.

¾ Chargez uniquement des

accumulateurs Wolf Garten. La

tension de l'accumulateur doit être

adaptée à la tension de chargement

de l'accumulateur du chargeur.

Sinon, le risque d'incendie et

d'explosion n'est pas exclu.

¾ Maintenez l'appareil dans un état

propre. Tout encrassement peut être

à l'origine d'une électrocution.

¾ N'utilisez pas l'appareil lorsque son

câble est endommagé. Ne touchez

pas les câbles endommagés et

retirez la che secteur si le câble est

endommagé durant le chargement.

¾ N'ouvrez en aucun cas le chargeur.

¾ Lorsque le câble de raccordement

au réseau de cet appareil est

endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant, son service après-vente

ou une personne de qualication

similaire an d'écarter tut danger.

Protection de l’utilisateur et des

personnes

¾ Des vapeurs peuvent s'échapper

en cas d'endommagement et

d'utilisation non conforme de

l'accumulateur. Bien aérer la

plaie et consulter un médecin.

Les vapeurs peuvent irriter les voies

respiratoires.

¾ Tenez les enfants à distance de

l'appareil.

¾ Surveiller les enfants et s'assurer

qu'ils ne jouent pas avec le chargeur.

¾ Cet appareil peut être utilisé par

des enfants d'un âge minimum de

8 ans ainsi que par des personnes

aux capacités physiques, motrices

et intellectuelles limitées ou ne

disposant pas d'une expérience et

de connaissances sufsantes dans

la mesure où elles sont surveillées

ou ont été instruites quant à

l'utilisation sûre du chargeur et des

risques liés à son utilisation. Sinon,

le risque de mauvaise manipulation et

de blessures n'est pas exclu.

ABC 36-03

Consignes de sécurité

Utilisation conforme

L'appareil est conçu pour le chargement

d'accumulateurs de type ABP 36-03 et

ABP 36-05 autorisés par le fabricant. Toute

autre utilisation est considérée comme non

conforme. L’utilisateur assume l’entière

responsabilité en cas de dommages résul-

tant d’une utilisation non conforme.

Fonctionnement

PRUDENCE !

Risque de blessures ou de

dommages matériels.

¾ Observez la tension réseau.

¾ La tension de la source de

courant doit concorder avec

les indications gurant sur

la plaque signalétique de

l'appareil.

Remarque

L'accumulateur chauffe durant le

fonctionnement.

Chargement (fig. A)

Î Branchez le chargeur à une prise

appropriée A1.

3 La DEL s'allume en rouge.

Î Insérez l'accumulateur dans le char-

geur A2.

3 Le processus de chargement démarre

et la DEL clignote en vert.

Remarque

Après un temps de chargement

d'env. 45 minutes, l'accumulateur

3 Ah est chargé à 80% et l'est enti-

èrement après une durée approxi-

mative d'environ 70 minutes. Après

un temps de chargement d'env. 80

minutes, l'accumulateur 5 Ah est

chargé à 80% et l'est entièrement

après une durée approximative

d'environ 110 minutes.

Affichage DEL de l'état de chargement

Statut de la DEL Signication

s'allume en rouge

Tension réseau rac-

cordée.

clignote en vert

Processus de charge-

ment en cours.

s'allume en vert

Processus de charge-

ment terminé.

clignote rapide-

ment en rouge

Accumulateur éven-

tuellement défectu-

eux. Faire contrôler

l'accumulateur par un

atelier spécialisé.

clignote lentement

en rouge

Accumulateur trop chaud.

Le processus de charge-

ment démarre automati-

quement à température

de service correcte.

s'allume en rouge

L'accumulateur

ne se charge pas.

L'accumulateur n'est

pas correctement

emboîté ou les contacts

sont encrassés.

Consignes de sécurité générales

¾ Avant de mettre l'appareil en

service, soumettre ce dernier à un

contrôle visuel d'endommagement.

Conez la réparation des éventuels

dommages constatés à un réparateur

ou un atelier spécialisé avant de

mettre l'appareil en service.

¾ N'utilisez pas les accumulateurs

lorsque ceux-ci sont endommagés,

défectueux ou déformés.

¾ Ne chargez pas des accumulateurs

de source externe.

¾ N'essayez jamais de charger des

accumulateurs non rechargeables.

¾ Ne recouvrez pas les fentes

d'aération du chargeur. Le chargeur

risquerait en effet de subir une

surchauffe et de ne plus fonctionner

correctement.

¾ Conez exclusivement les

réparations à un réparateur ou un

atelier spécialisé qualié

ABC 36-03

Remarques relatives au dépannage

Remarque

An de protéger l'accumulateur et de garantir une longue durée de vie, le

chargeur s'éteint dès que l'accumulateur est entièrement chargé.

Remarque

¾ Ne stockez pas l'accumulateur dans le chargeur, mais à part.

Remarques relatives au dépannage

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures ou de dommages matériels.

¾ Débrancher la che d’alimentation.

¾ Ne pas ouvrir l'appareil.

¾ En cas de doute, adressez-vous toujours à un atelier spécialisé.

Panne Cause possible Solution

Le chargeur s'éteint. L'accumulateur est trop chaud. Laissez refroidir l'accumulateur.

L'accumulateur est défectueux. Remplacez l'accumulateur.

Aucun chargement

n'a lieu

(lumière permanen-

te rouge).

Les contacts sont encrassés. Nettoyez les contacts.

L'accumulateur n'est pas correcte-

ment emboîté.

Insérez correctement

l'accumulateur dans le chargeur.

Le fusible du raccordement principal

au réseau a sauté ou est défectueux.

Conez sa réparation à un

électricien qualié.

Panne (lumière

clignotante rouge).

La température de l'accumulateur

n'est pas comprise dans la plage

allant de 5 °C à 45 °C.

Laissez refroidir ou chauffer

l'accumulateur.

L'accumulateur est défectueux. Remplacez l'accumulateur.

Maintenance / entretien

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures ou de

dommages matériels.

¾ Éteignez l'appareil avant de

procéder à des travaux puis

retirez l'accumulateur.

¾ Débrancher la che

d’alimentation.

¾ Ne pas ouvrir l'appareil.

¾ Coner exclusivement les

travaux de maintenance

et de réparation à un

réparateur spécialisé.

Î Maintenez le chargeur dans un état

propre et sec.

Î Nettoyez les contacts et les fentes

d'aération du chargeur avec un chiffon

doux, propre et sec ou avec une brosse

en cas d'encrassement important.

Déclaration de conformité CE

La déclaration de conformité CE

jointe séparément contient des

informations complémentaires à

propos de l’appareil. Elle fait

partie intégrante de la notice

d’utilisation.

ABC 36-03

Garantie

Les dispositions de la garantie publiées

par notre société ou notre importateur

dans le pays respectif doivent être obser-

vées. À condition que la panne résulte

d’un vice de matière ou de fabrication,

l’appareil sera réparé à titre gracieux

durant la période de couverture. En cas

de recours à la garantie, veuillez vous

adresser à votre revendeur ou à notre

succursale la plus proche.

Élimination

Les outils électriques, accessoires et

emballages doivent faire l'objet d'un recy-

clage respectueux de l'environnement.

Pour les pays de l'UE

uniquement :

Ne jetez pas l'outil électrique

aux ordures ménagères !

Conformément à la directive

européenne 2012/19/UE relative aux

déchets d’équipements électriques et

électroniques et à sa transposition dans

le droit national, les outillages électriques

hors d’état de fonctionner doivent faire

l'objet d'une collecte à part et d'un recyc-

lage respectueux de l'environnement.

ABC 36-03

Indice

Signicato dei simboli ....................... 19

Per la vostra sicurezza ..................... 19

Avvertenze sulla sicurezza ............... 20

Utilizzo a norma ................................ 21

Funzionamento ................................. 21

Note per la ricerca dei guasti ............ 22

Manutenzione/cura ........................... 22

Dichiarazione di conformità CE ........ 22

Garanzia ........................................... 23

Smaltimento...................................... 23

Signicato dei simboli

Per la vostra sicurezza

Prima del primo utilizzo

dell’apparecchio leggere le

presenti istruzioni per l’uso e

attenersi a quanto qui riportato.

Conservare queste istruzioni per

l’uso in modo da poterle

consultare di nuovo in futuro o

cederle al nuovo proprietario in

caso di vendita dell’apparecchio.

Î Prima della prima messa in funzione

leggere assolutamente le avvertenze

sulla sicurezza! La mancata osser-

vanza delle istruzioni per l’uso e delle

avvertenze sulla sicurezza può provo-

care danni all’apparecchio e mettere

in pericolo l’utente e altre persone!

Î Tutte le persone che si occupano della

messa in funzione, dell’utilizzo e della

manutenzione dell’apparecchio devono

essere opportunamente qualicate.

Divieto di apportare modifiche e

trasformazioni arbitrarie

È vietato apportare modiche

all’apparecchio o ricavare da esso

apparecchi accessori. Tali modiche

possono provocare lesioni personali e

determinare malfunzionamenti.

Î Eventuali riparazioni all’apparecchio

possono essere effettuate solo da

persone appositamente incaricate

e addestrate. A tale scopo utilizzare

sempre ricambi originali. In questo

modo si è certi di preservare la sicu-

rezza dell’apparecchio.

Simboli associati alle informazioni

di queste istruzioni per l’uso

I segnali e i simboli presenti in queste

istruzioni per l’uso servono a consentire

un utilizzo rapido e sicuro delle istruzioni

per l’uso e del prodotto.

Nota

Informazioni per rendere l’utilizzo

dell’apparecchio il più possibile

efcace e pratico.

Î Operazione

Indica un’operazione da svolgere.

3 Risultato dell’operazione

Indica il risultato di una sequenza di

operazioni.

A Identicativo gura

All’interno del testo le gure sono

identicate e numerate con delle

lettere.

1 Numero operazione

All’interno del testo la sequenza

denita delle operazioni è opportu-

namente numerata.

Avvertenza!

Prima della messa in

funzione leggere le

istruzioni per l'uso!

Adatto solo all'utilizzo

in ambienti interni.

ABC 36-03

Avvertenze sulla sicurezza

Livelli di pericolo

Nelle presenti istruzioni per l’uso, per

segnalare le potenziali situazioni perico-

lose vengono utilizzati i seguenti livelli

di pericolo:

AVVERTENZA !

Situazione potenzialmente

pericolosa che, se non

evitata, può provocare gravi

lesioni, potenzialmente

mortali.

ATTENZIONE!

Situazione potenzialmente

pericolosa che, se non

evitata, può provocare

lesioni di minore o modesta

entità.

Nota

Situazione potenzialmente negativa

che, se non evitata, può causare danni

materiali.

Struttura delle avvertenze sulla

sicurezza

PERICOLO!

Tipo e origine del pericolo!

Â Conseguenze della

mancata osservanza

¾ Cosa fare per prevenire il

pericolo

Sicurezza nell'area di lavoro

¾ Non utilizzare il caricabatterie su

una base facilmente inammabile

(ad es. carta, prodotti tessili ecc.)

e/o in ambienti inammabili. Il

riscaldamento del caricabatterie che si

verica durante la ricarica comporta il

pericolo di incendio.

Sicurezza elettrica

¾ Non esporre l'apparecchio a pioggia

o umidità. La penetrazione di acqua

aumenta il rischio di scossa elettrica.

¾ Ricaricare solo batterie Wolf-

Garten. La tensione della batteria

deve essere adeguata alla tensione

di carica del caricabatterie. In caso

contrario vi è il pericolo di incendio ed

esplosione.

¾ Tenere pulito l'apparecchio. La

presenza di sporco comporta il

pericolo di scossa elettrica.

¾ Non utilizzare l'apparecchio se il

cavo è danneggiato. Non toccare

i cavi danneggiati e staccare la

spina dalla presa se il cavo viene

danneggiato durante la ricarica.

¾ Non aprire mai il caricabatterie.

¾ Se il cavo di allacciamento alla

rete di questo apparecchio viene

danneggiato, deve essere sostituito

dal costruttore, dal relativo servizio

clienti oppure da una persona

adeguatamente qualicata per

evitare pericoli.

Protezione personale e di terzi

¾ In caso di danneggiamento e uso

non appropriato della batteria

può vericarsi la fuoriuscita di

vapori. Fare afuire aria fresca e

consultare un medico in caso di

disturbi. I vapori possono irritare le

vie respiratorie.

¾ Tenere i bambini lontani

dall'apparecchio.

¾ I bambini devono essere sorvegliati

per assicurarsi che non giochino

con il caricabatterie.

¾ Questo apparecchio può essere

utilizzato da bambini a partire dagli

8 anni di età e da persone affette

da difcoltà siche, sensoriali o

mentali o che non dispongano

della necessaria esperienza e/o

conoscenze, a condizione che

vengano sorvegliate o abbiano

ricevuto istruzioni sul corretto

utilizzo del caricabatterie e

conoscano i pericoli ad esso

correlati. In caso contrario, vi è il

rischio di uso improprio e lesioni.

ABC 36-03

Avvertenze sulla sicurezza

Utilizzo a norma

L'apparecchio è concepito per la ricarica

di batterie del tipo ABP 36-03 e ABP

36-05, approvate dal costruttore. Ogni

altro uso diverso da questo è considerato

non a norma. L’utente sarà responsabile

degli eventuali danni provocati da un

utilizzo non a norma.

Funzionamento

ATTENZIONE!

Lesioni o danni materiali.

¾ Rispettare la tensione di

rete.

¾ La tensione della fonte

di alimentazione elettrica

deve corrispondere ai dati

riportati sulla targhetta

dell'apparecchio.

Nota

La batteria si riscalda durante il

funzionamento.

Ricarica (Fig. A)

Î Inserire il caricabatterie in una presa

idonea A1.

3 La luce del LED è rossa ssa.

Î I

nserire la batteria nel caricabatterie A2.

3 Il processo di ricarica ha inizio e la luce

del LED è verde intermittente.

Nota

Dopo circa 45 minuti la batteria da

3 Ah raggiunge una capacità di ca-

rica dell'80% ed è completamente

carica dopo circa 70 minuti. Dopo

circa 80 minuti la batteria da 5 Ah

raggiunge una capacità di carica

dell'80% ed è completamente

carica dopo circa 110 minuti.

Indicatore a LED dello stato di carica

Stato del LED Signicato

luce rossa ssa

Tensione di rete collegata.

verde intermit-

tente

Processo di ricarica.

luce verde ssa

Processo di ricarica

terminato.

luce rossa inter-

mittente veloce

La batteria potrebbe

essere difettosa. Far

controllare la batteria da

un'ofcina specializzata.

luce rossa inter-

mittente lenta

Batteria troppo calda.

Il processo di ricarica

inizia automaticamente

alla giusta temperatura

di esercizio.

luce rossa ssa

La batteria non viene

caricata. La batteria non

è inserita correttamente

oppure i contatti sono

sporchi.

Nota

Per proteggere la batteria e ga-

rantire una lunga durata, il carica-

batterie si spegne non appena la

batteria è completamente carica.

Avvertenze generali sulla sicurezza

¾ Prima della messa in funzione

eseguire un controllo visivo

dell'apparecchio alla ricerca

di eventuali danneggiamenti.

Prima della messa in funzione

far riparare eventuali danni da un

tecnico qualicato o da un’ofcina

specializzata.

¾ Non utilizzare batterie danneggiate,

difettose o deformate.

¾ Non ricaricare batterie di altre

marche.

¾ Non tentare mai di ricaricare

batterie non ricaricabili.

¾ Non coprire le fessure di aerazione

del caricabatterie. In caso contrario,

il caricabatterie può surriscaldarsi e

non funzionare più correttamente.

¾ Far eseguire le riparazioni

esclusivamente da un tecnico

qualicato o da un’ofcina

specializzata

ABC 36-03

Note per la ricerca dei guasti

Nota

¾ Non conservare la batteria nel caricabatterie, ma separati l'uno dall'altra.

Note per la ricerca dei guasti

AVVERTENZA !

Rischio di lesioni o danni materiali.

¾ Estrarre la spina dalla presa.

¾ Non aprire l'apparecchio.

¾ In caso di dubbio rivolgersi sempre a un’ofcina specializzata.

Anomalia Possibile causa Rimedio

Il caricabatterie si

spegne.

La batteria è troppo calda. Far raffreddare la batteria.

La batteria è difettosa. Sostituire la batteria.

Nessun processo di

ricarica

(luce rossa ssa).

I contatti sono sporchi. Pulire i contatti.

La batteria non è inserita corretta-

mente.

Inserire la batteria correttamente

nel caricabatterie.

Il fusibile sul collegamento di rete

principale è scattato/è difettoso.

Farlo riparare da un elettricista

qualicato.

Anomalia

(luce rossa intermit-

tente).

La temperatura della batteria non è

compresa fra 5 °C e 45 °C.

Far raffreddare o riscaldare la

batteria.

La batteria è difettosa. Sostituire la batteria.

Manutenzione/cura

AVVERTENZA !

Rischio di lesioni o danni

materiali.

¾ Spegnere l'apparecchio

prima di tutti i lavori e

rimuovere la batteria.

¾ Estrarre la spina dalla

presa.

¾ Non aprire l'apparecchio.

¾ Far eseguire gli interventi di

manutenzione e riparazione

esclusivamente da un

tecnico.

Î Tenere il caricabatterie pulito e asciutto.

Î Pulire i contatti e le fessure di aer-

azione del caricabatterie con un panno

morbido, pulito e asciutto oppure, in

caso di forti impurità, con una spazzola.

Dichiarazione di conformità CE

Ulteriori informazioni

sull'apparecchio sono riportate

nella Dichiarazione di conformità

CE allegata a parte. Tale

documento è parte integrante

delle presenti istruzioni per l'uso.

ABC 36-03

Garanzia

A seconda del paese fanno fede le con-

dizioni di garanzia emesse dalla nostra

società o dal nostro importatore. Even-

tuali anomalie dell’apparecchio verranno

riparate gratuitamente nell’ambito della

garanzia, a condizione che la causa sia

un difetto materiale o di produzione. In

caso di richiesta di garanzia, rivolgersi al

proprio venditore o alla liale più vicina.

Smaltimento

Utensili elettrici, accessori e imballaggi

devono essere destinati a centri di recup-

ero ecocompatibili.

Solo per paesi dell'UE:

Non buttare l’elettrodomestico

nei riuti domestici!

Conformemente alla direttiva

europea 2012/19/UE sui riuti

di apparecchiature elettriche ed elettroni-

che e al suo recepimento nelle legislazi-

oni nazionali, gli apparecchi elettrici non

più funzionanti devono essere raccolti

a parte e destinati a centri di recupero

ecocompatibili.

ABC 36-03

Inhoud

Betekenis van de symbolen..............24

Voor uw veiligheid.............................24

Veiligheidsaanwijzingen....................25

Bedoeld gebruik................................26

Gebruik .............................................26

Aanwijzingen voor het foutzoeken ....27

Onderhoud / verzorging ....................27

EG-conformiteitsverklaring ...............27

Garantie ............................................28

Recycling ..........................................28

Betekenis van de symbolen

Voor uw veiligheid

Vóór het eerste gebruik van

uw apparaat deze

gebruikshandleiding lezen en

opvolgen. Bewaar deze

gebruikshandleiding voor later

gebruik of voor de volgende

eigenaar.

Î Lees vóór de eerste ingebruikname

absoluut de veiligheidsaanwijzingen!

Bij het niet opvolgen van de gebruiks-

handleiding en de veiligheidsaanwij-

zingen, kunnen beschadigingen aan

het apparaat en gevaren voor de be-

diener en andere personen ontstaan.

Î Alle personen, die met de ingebruik-

name, de bediening en het onderhoud

zijn belast, moeten hiervoor gekwali-

ceerd zijn.

Verbod op eigenmachtige wijzigin-

gen en ombouw

Het is verboden wijzigingen aan het

apparaat aan te brengen of hier aanbou-

wapparaten van te maken. Dergelijke

wijzigingen kunnen tot persoonlijk letsel

en storingen leiden.

Î Reparaties aan het apparaat mogen

alleen door hiervoor aangewezen

en opgeleide personen worden

uitgevoerd. Gebruik hierbij altijd de

originele reserveonderdelen. Zo wordt

gewaarborgd, dat de veiligheid van

het apparaat in stand wordt gehouden.

Informatiesymbolen in deze hand-

leiding

De tekens en symbolen in deze hand-

leiding helpen u de handleiding en het

apparaat snel en veilig te gebruiken.

Opmerking

Informatie over het meest effec-

tieve, resp. praktische gebruik

van het apparaat.

Î Handeling

Er wordt een handeling van u ge-

vraagd.

3 Handelingsresultaat

Hier vindt u het resultaat van een

reeks handelingen.

A Illustratieaanduiding

Illustraties zijn met letters genum-

merd en aangeduid in de tekst.

1 Handelingnummer

De volgorde van handelingen is

aangegeven met nummers in de

tekst.

Waarschuwing!

Lees de gebruiks-

handleiding voor

ingebruikname!

Alleen geschikt voor

gebruik binnen.

ABC 36-03

Veiligheidsaanwijzingen

Gevarenniveau

In deze gebruikshandleiding worden de

volgende gevarenniveaus gebruikt om op

potentieel gevaarlijke situaties te wijzen:

WAARSCHUWING!

De gevaarlijke situatie kan

ontstaan en leidt, indien de

maatregelen niet worden

opgevolgd, tot ernstig letsel

of de dood.

VOORZICHTIG!

De gevaarlijke situatie kan

ontstaan en leidt, indien de

maatregelen niet worden

opgevolgd, tot licht of matig

letsel.

Opmerking

Een mogelijke schadelijke situatie kan

ontstaan die, indien deze niet wordt

vermeden, tot materiële schade kan

leiden.

Opbouw van de veiligheidsaanwi-

jzingen

GEVAAR!

Aard en bron van het gevaar!

Â Gevolgen bij het negeren

hiervan

¾ Maatregel voor het

afwenden van het gevaar

Veiligheid op de werkplek

¾ Gebruik het laadapparaat niet op

een brandbare ondergrond (bijv.

papier, textiel, etc.), resp. in een

brandbare omgeving. Door de bij het

laden ontstane opwarming van het

laadapparaat bestaat brandgevaar.

Elektrische veiligheid

¾ Het apparaat niet blootstellen

aan regen of nattigheid. Het

binnendringen van water verhoogt het

gevaar voor een elektrische schok.

¾ Laad uitsluitend Wolf-Garten

accu's. De accuspanning moet

geschikt zijn voor de laadspanning

van het laadapparaat. Anders

bestaat brand- en explosiegevaar.

¾ Houd het apparaat schoon. Door

vervuiling bestaat het gevaar voor een

elektrische schok.

¾ Gebruik het apparaat niet met een

beschadigde kabel. Beschadigde

kabels niet aanraken en de

netstekker uit het stopcontact halen

als de kabel wordt beschadigd

tijdens het opladen.

¾ Open het laadapparaat nooit.

¾ Wordt de netaansluitleiding van

dit apparaat beschadigd, moet

deze door de fabrikant of de

servicedienst van de fabrikant of

een gelijkwaardig gekwaliceerde

persoon worden vervangen, zodat

gevaren worden voorkomen.

Bescherming van uzelf en andere

personen

¾ Bij beschadigingen aan en

ondeskundig gebruik van de accu

kunnen dampen ontsnappen. Zorg

voor voldoende toevoer van verse

lucht en bezoek bij klachten een

arts. De dampen kunnen zorgen voor

irritatie aan de luchtwegen.

¾ Houd kinderen uit de buurt van het

apparaat.

¾ Kinderen moet onder toezicht

staan, om te waarborgen dat ze niet

met het laadapparaat spelen.

¾ Dit apparaat kan door kinderen

vanaf 8 jaar en door personen

met lichamelijke of geestelijke

beperkingen of ontbrekende kennis

en ervaring worden gebruikt, voor

zover ze onder toezicht staan of

instructies hebben gekregen voor

de omgang met het laadapparaat

en bekend zijn met de mogelijke

gevaren hiervan. Anders bestaat

gevaar voor bedieningsfouten en

letsel.

ABC 36-03

Veiligheidsaanwijzingen

Bedoeld gebruik

Het apparaat is bedoeld voor het opladen

van accu's van het type ABP 36-03 en

ABP 36-05, deze zijn vrijgegeven door

de fabrikant. Elk ander of verdergaand

gebruik geldt als niet bedoeld gebruik. De

gebruiker is aansprakelijk voor schade

door onbedoeld gebruik.

Gebruik

VOORZICHTIG!

Letsel of materiële schade.

¾ De netspanning

aanhouden.

¾ De spanning van de

stroombron moet

overeenkomen met

de gegevens op het

typeplaatje van het

apparaat.

Opmerking

De accu wordt warm tijdens

gebruik.

Laden (afb. A)

Î Steek het laadapparaat in een geschikt

stopcontact A1.

3 De LED brandt rood.

Î Plaats de accu in het laadapparaat A2.

3 De laadprocedure begint en de LED

knippert groen.

Opmerking

Na ca. 45 minuten heeft de 3 Ah-

accu een laadcapaciteit van 80%

bereikt en is na ca. 70 minuten

volledig opgeladen. Na ca. 80

minuten bereikt de 5 Ah-accu een

laadcapaciteit van 80% bereikt

en is na ca. 110 minuten volledig

opgeladen.

LED-toestandsindicatie

Status van de

LED

Betekenis

brandt rood

Netspanning aanges-

loten.

knippert groen Laadprocedure.

brandt groen

Laadprocedure afge-

rond.

knippert snel rood

Accu mogelijk defect.

Accu in een gespeciali-

seerde werkplaats laten

controleren.

knippert langzaam

rood

Accu te warm. De

laadprocedure begint

automatisch bij de juiste

bedrijfstemperatuur.

brandt rood

Accu wordt niet opge-

laden. Accu niet correct

geplaatst of de contac-

ten zijn vervuild.

Opmerking

Ter bescherming van de accu

en om een lange levensduur te

waarborgen, schakelt het laadap-

paraat uit zodra de accu volledig

is opgeladen.

Algemene veiligheidsaanwijzingen

¾ Voor ingebruikname het apparaat

controleren op zichtbare

beschadigingen.Laat eventuele

beschadigingen voor ingebruikname

door een gekwaliceerd vakman of

een gespecialiseerde werkplaats

repareren/ verhelpen.

¾ Beschadigde, defecte of vervormde

accu's niet gebruiken.

¾ Geen accu's van derden opladen.

¾ Probeer nooit niet oplaadbare

accu's op te laden.

¾ De ventilatiesleuven van het

laadapparaat niet afdekken. Anders

kan het laadapparaat oververhit raken

en niet meer probleemloos werken.

¾ Laat reparaties uitsluitend door

een gekwaliceerd vakman of

een gespecialiseerde werkplaats

uitvoeren.

ABC 36-03

Aanwijzingen voor het foutzoeken

Opmerking

¾ De accu niet opbergen in het laadapparaat, maar gescheiden van elkaar.

Aanwijzingen voor het foutzoeken

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel of materiële schade.

¾ Netstekker uit het stopcontact halen.

¾ Apparaat niet openen.

¾ Bezoek bij twijfel altijd een gespecialiseerde werkplaats.

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Het laadapparaat

schakelt uit.

De accu is te heet. Laat de accu afkoelen.

De accu is defect. Vervang de accu.

Geen laadprocedure

(permanent rode

LED).

De contacten zijn vervuild. Reinig de contacten.

Accu niet correct geplaatst.

Plaats de accu correct in het

laadapparaat.

De zekering van de netaansluiting is

geactiveerd/defect.

Laat dit door een elektromonteur

repareren.

Storing

(rood knipperende

LED)

De accutemperatuur ligt buiten 5

°C - 45 °C.

Laat de accu afkoelen, resp.

opwarmen.

De accu is defect. Vervang de accu.

Onderhoud / verzorging

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel of

materiële schade.

¾ Voor alle werkzaamheden

het apparaat uitschakelen

en de accu verwijderen.

¾ Netstekker uit het

stopcontact halen.

¾ Apparaat niet openen.

¾ Laat onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden

uitsluitend uitvoeren door

een vakman.

Î Het laadapparaat schoon en droog

houden.

Î Reinig de contacten en ventilaties-

leuven van het laadapparaat met een

zachte en schone doek, resp. bij sterke

vervuiling met een borstel.

EG-conformiteitsverklaring

Meer informatie over het apparaat

vindt u in de apart meegeleverde

EG-conformiteitsverklaring. Deze

is bestanddeel van deze

gebruikshandleiding.

ABC 36-03

Garantie

In elk land gelden de door ons bedrijf of

door de importeur opgegeven garantie-

bepalingen. Storingen aan uw apparaat

verhelpen wij binnen het kader van de

garantie kosteloos, voor zover een mate-

riaal- of productiefout de oorzaak hiervan

is. Neem voor eventuele garantie contact

op met uw verkoper of de dichtstbijzijnde

vestiging.

Recycling

Elektrisch gereedschap, accessoires en

verpakkingen moeten milieuvriendelijk

worden gerecycled.

Alleen voor EU-landen:

Het elektrische gereedschap

niet weggooien met het huis-

houdelijk afval!

Volgens de Europese richtlijn

2012/19 /EG betreffende afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur

en de omzetting hiervan in nationale wet-

geving, moeten afgedankte elektrische

gereedschappen gescheiden worden

ingezameld en milieuvriendelijk worden

gerecycled.

ABC 36-03

Innehåll

Symbolförklaring ...............................29

För din säkerhet................................29

Säkerhetsanvisningar .......................30

Avsedd användning ..........................31

Användning.......................................31

Information om felsökning ................32

Underhåll/skötsel ..............................32

EU-försäkran om överensstämmelse 32

Garanti ..............................................33

Avfallshantering ................................33

Symbolförklaring

För din säkerhet

Läs bruksanvisningen innan

du använder din maskin första

gången och följ dess

anvisningar. Förvara bruksan-

visningen för framtida bruk eller

för nästa ägare.

Î Du måste ovillkorligen läsa säker-

hetsanvisningarna innan du använder

maskinen första gången! Om du inte

följer bruksanvisningens och säker-

hetsanvisningarnas instruktioner kan

maskinen skadas och fara för använ-

daren och andra personer uppstå.

Î Alla som använder och underhåller

maskinen måste vara rätt kvalicerade

så att de kan utföra arbetet korrekt.

Förbjudet att egenmäktigt ändra

eller bygga om maskinen

Det är förbjudet att utföra ändringar på

maskinen eller att bygga om den till ett

påbyggnadsredskap. Sådana ändringar

kan orsaka personskador och att maski-

nen inte fungerar korrekt.

Î Reparationer måste utföras av anli-

tade och utbildade personer. Använd

då alltid originalreservdelar. Därmed

säkerställs att maskinens säkerhet

upprätthålls.

Bruksanvisningens informations-

symboler

Bruksanvisningens tecken och symboler

hjälper dig att kunna använda bruksan-

visningen och produkten snabbt och

säkert.

Information

Information om hur du använder

maskinen effektivast och på

bästa sätt.

Î Arbetssteg

Anger att ett arbete ska utföras.

3 Arbetsresultat

Beskriver resultatet av arbetsstegen.

A Bildmärkning

Bruksanvisningens bilder är märkta

med bokstäver som anges i texten.

1 Arbetstegsnummer

Om arbetssteg ska utföras i en viss

ordningsföljd är de numrerade och

utmärkta i texten.

Varning!

Läs bruksanvisnin-

gen innan du börjar

använda produkten!

Endast avsedd för

användning inomhus.

ABC 36-03

Säkerhetsanvisningar

Riskgradering

Bruksanvisningen använder sig av

nedanstående riskgradering för att ange

potentiellt farliga situationer.

VARNING !

En farlig situation kan uppstå

som leder till allvarliga

skador eller dödsfall om

angivna åtgärder inte följs.

VAR FÖRSIKTIG !

En farlig situation kan uppstå

som leder till lättare skador

om angivna åtgärder inte

följs.

Information

En eventuellt farlig situation kan

uppstå som leder till sakskador om den

inte undviks.

Säkerhetsanvisningarnas struktur

FARA !

Farans typ och orsak!

Â Följder om anvisningar

ignoreras.

¾ Åtgärder för att förebygga

faran.

Säkerhet i arbetsområdet

¾ Laddaren ska inte stå på ett

lättantändligt underlag (t.ex.

papper, textilier) eller i en antändlig

omgivning när den laddar. Brandrisk

på grund av att laddaren blir varm.

Elsäkerhet

¾ Produkten ska inte komma i kontakt

med regn eller väta. Om vatten

tränger in ökar risken för elstötar.

¾ Ladda bara Wolf-Garten-batterier

Batterispänningen måste passa

till laddarens laddningsspänning.

I annat fall föreligger brand- och

explosionsrisk.

¾ Håll maskinen i rent skick. Smuts

utgör en risk för elstötar.

¾ Maskinen får inte användas

om kabeln är skadad. Rör inte

vid en skadad kabel och dra ut

elkontakten om kabeln skadas

under laddningen.

¾ Laddaren får under inga

förhållanden öppnas.

¾ Om maskinens elkabel skadas

måste den bytas av tillverkaren,

tillverkarens kundtjänst eller

av någon som har samma

kvalikationer för att undvika faror.

Din och andras säkerhet

¾ Ångor kan läcka ut om batteriets

skadas eller hanteras osakkunnigt.

Vädra utrymmet och uppsök läkare

om du får besvär. Ångorna kan

irritera luftvägarna.

¾ Batteriet ska förvaras utom räckhåll

för barn.

¾ Håll uppsikt över barn så att de inte

leker med batteriet.

¾ Laddaren kan användas av barn

över 8 år samt av personer med

nedsatt fysisk, sensorisk och

psykisk förmåga samt av personer

som saknar kunskap om och

erfarenhet av maskinen om de står

under uppsikt eller har instruerats

om hur laddaren hanteras på ett

säkert sätt, och förstår vilka faror

som är förbundna med den. I annat

fall nns det risk för att den hanteras

fel och för personskador.

ABC 36-03

Säkerhetsanvisningar

Avsedd användning

Laddaren är avsedd för att ladda bat-

terier av typen ABP 36-03 och ABP

36-05, dessa har frigivits av tillverkaren.

All annan användning gäller som icke

avsedd användning. Användaren ansva-

rar själv för skador som uppstår på grund

av icke avsedd användning.

Användning

VAR FÖRSIKTIG !

Person- eller sakskador.

¾ Observera nätspänningen.

¾ Strömkällans nätspänning

måste överensstämma med

uppgifterna på produktens

märkskylt.

Information

Batteriet blir varmt under drift.

Ladda (bild A)

Î Anslut laddaren till ett lämpligt uttag

A1.

3 LED-lampan lyser med rött ljus.

Î Sätt in batteriet i laddaren A2.

3 Laddningen startar och LED-lampan

lyser med grönt ljus.

Information

Efter ca 45 minuter har 3 Ah-

batteriet en laddningskapacitet på

80 % och efter ca 70 minuter är

det fulladdat. Efter ca 80 minuter

har 5 Ah-batteriet en laddningska-

pacitet på 80 % och efter ca 110

minuter är det fulladdat.

LED laddningsstatusindikering

LED-lampornas

status

Betydelse

Lyser med rött

ljus.

Ansluten nätspänning.

Blinkar med grönt

ljus.

Laddar

Lyser med grönt

ljus.

Färdigladdat

Blinkar snabbt

med rött ljus.

Batteriet kan vara

defekt. Låt en specia-

listverkstad kontrollera

batteriet.

Blinkar långsamt

med rött ljus.

Batteriet är för varmt.

Laddningen startar

automatiskt vid rätt

driftstemperatur.

Lyser med rött

ljus.

Batteriet laddas inte.

Batteriet är inte rätt

insatt eller smutsiga

kontakter.

Information

Laddaren stängs av så fort

batteriet är fulladdat för att skydda

batteriet och garantera en lång

livslängd.

Allmänna säkerhetsanvisningar

¾ Se efter om laddaren är skadad

innan du använder den första

gången. Låt en kvalicerad fackman

eller specialistverkstad reparera

eventuella skador innan du börjar

använda laddaren.

¾ Använd inte batterier som är

skadade, defekta eller deformerade.

¾ Använd inte laddaren till batterier

från andra leverantörer.

¾ Försök aldrig ladda icke

återuppladdningsbara batterier.

¾ Täck inte över laddarens

ventilationsöppningar. I annat fall

kan laddaren överhettas och sluta

fungera korrekt.

¾ Reparationer ska endast utföras av

en kvalicerad fackman eller på en

specialistverkstad.

ABC 36-03

Information om felsökning

Information

¾ Förvara inte batteriet i laddaren, utan ta ut batteriet innan det ska förvaras.

Information om felsökning

VARNING !

Risk för person- och sakskador.

¾ Dra ut elkontakten.

¾ Öppna inte laddaren.

¾ Kontakta alltid en specialistverkstad om du är osäker.

Störning Möjlig orsak Åtgärd

Laddaren stängs av. Batteriet är för varmt. Låt batteriet svalna.

Batteriet är defekt. Byt ut batteriet.

Ingen laddning

(fast, rött ljus).

Kontakterna är smutsiga. Rengör kontakterna.

Batteriet är inte rätt insatt. Sätt in batteriet rätt i laddaren.

Huvudnätanslutningens säkring har

löst ut/är defekt.

Kontakta en elektriker för

reparation.

Störning

(rött, blinkande ljus).

Batteriets temperatur ligger inte inom

5 °C – 45 °C.

Låt batteriet svalna eller bli

varmare.

Batteriet är defekt. Byt ut batteriet.

Underhåll/skötsel

VARNING !

Risk för person- och

sakskador.

¾ Stäng av laddaren och ta ut

batteriet före alla arbeten.

¾ Dra ut elkontakten.

¾ Öppna inte laddaren.

¾ Alla underhålls- och

reparationsarbeten ska

utföras av fackman.

Î Se till att laddaren är ren och torr.

Î Rengör laddarens kontakter och

ventilationsöppningar med en mjuk, torr

duk eller med en borste om laddaren är

mycket smutsig.

EU-försäkran om

överensstämmelse

Mer information nns i den

separat medföljande EU-försä-

kran om överensstämmelse. Den

är en del av bruksanvisningen.

ABC 36-03

Garanti

För alla länder gäller garantibestäm-

melserna som överlämnas av vårt företag

eller av importören. Vi åtgärdar fel på din

maskin gratis inom ramen för garantin

om felen beror på material- eller tillverk-

ningsfel. Kontakta din återförsäljare eller

närmast liggande lial om du behöver

utnyttja garantin.

Avfallshantering

Elredskap, tillbehör och förpackningar ska

återvinnas miljövänligt.

Gäller endast EU-länder:

Elmaskinen får inte kastas

bland hushållssoporna!

I enlighet med det europeiska

direktivet 2012/19/EG om

elavfall som utgörs av eller innehåller

elektriska eller elektroniska produkter

samt dess implementering nationell

lagstiftning måste förbrukade elredskap

samlas in separat och lämnas in för miljö-

vänlig återvinning.

ABC 36-03

Indhold

Symbolforklaring ...............................34

For din sikkerhed ..............................34

Sikkerhedshenvisninger ...................35

Formålsbestemt anvendelse ............36

Drift ...................................................36

Henvisning vedrørende fejlnding ....37

Vedligeholdelse / Pleje .....................37

CE-overensstemmelseserklæring ....37

Garanti ..............................................38

Bortskaffelse .....................................38

Symbolforklaring

For din sikkerhed

Læs denne brugervejledning

før første brug af dit apparat,

og følg den nøje. Opbevar

denne brugervejledning til

senere brug eller senere ejere.

Î Læs ubetinget sikkerhedshenvisnin-

gerne inden den første ibrugtagning!

Ved manglende overholdelse af

brugervejledningen og sikkerhe-

dsanvisningerne kan apparatet blive

beskadiget, og der kan opstå farer for

brugeren og andre personer.

Î Alle personer, der er beskæftiget med

ibrugtagning, betjening og vedlige-

holdelse af apparatet, skal være

tilsvarende kvaliceret.

Forbud mod egne ændringer eller

ombygninger

Det er forbudt at udføre ændringer på

apparatet eller at fremstille andre appa-

rater ud af det. Sådanne ændringer kan

føre til personskader og fejlfunktioner.

Î Reparationer på apparatet må ude-

lukkende udføres af personer, der har

beføjelse til og er trænet i det. Brug

altid originale reservedele til dette. På

den måde sikres, at apparatsikker-

heden opretholdes.

Informationssymboler i denne

vejledning

Tegnene og symbolerne i denne

vejledning er beregnet som en hjælp til

hurtigt og sikker brug af apparatet og

vejledningen.

Henvisning

Oplysninger om den mest effek-

tive og praktiske anvendelse af

apparatet.

Î Handlingstrin

Opfordrer til handling.

3 Handlingsresultat

Her nder du resultatet af en række

handlingstrin.

A Billedmærkning

Billeder er nummereret med bogsta-

ver og er markeret i teksten.

1 Nummer på handlingstrin

Den denerede række af hand-

lingstrin er nummereret og markeret

i teksten.

Advarsel!

Læs brugervejlednin-

gen før ibrugtagning!

Kun egnet til inden-

dørs brug.

ABC 36-03

Sikkerhedshenvisninger

Fareniveauer

I denne brugervejledning anvendes

følgende fareniveauer til at henvise til

potentielt farlige situationer:

ADVARSEL!

Den farlige situation

kan opstå og fører, hvis

forholdsreglerne ikke følges,

til svær kvæstelse eller

endda død.

FORSIGTIG!

Den farlige situation

kan opstå og fører, hvis

forholdsreglerne ikke

følges, til lette eller mindre

kvæstelser.

Henvisning

Der kan opstå en muligvis skadelig

situation, der, hvis de ikke undgås, kan

føre til materiel skade.

Opbygning af sikkerhedshenvis-

ninger

FARE!

Farens type og kilde!

Â Følger ved manglende

overholdelse

¾ Forholdsregler til

undgåelse af farer

Sikkerhed i arbejdsområdet

¾ Brug ikke opladeren på et

letantændeligt underlag (f.eks.

papir, tekstiler etc.) eller i

brandfarlige omgivelser. Der er

brandfare fordi opladeren bliver varm

under opladningen.

Elektrisk sikkerhed

¾ Hold apparatet væk fra regn eller

fugt. Indtrængning af vand øger

risikoen for et elektrisk stød.

¾ Oplad kun Wolf-have-batterier.

Batterispændingen skal passe til

opladerens ladespænding. Ellers er

der brand og eksplosionsfare.

¾ Hold apparatet rent. Snavs kan

forårsage elektrisk stød.

¾ Brug ikke apparatet med beskadiget

kabel. Rør ikke ved beskadigede

kabler og træk stikket ud, hvis

kablet bliver beskadiget under

opladningen.

¾ Åbn under ingen omstændigheder

opladeren.

¾ Hvis dette apparats

tilslutningsledning bliver

beskadiget, skal den for at undgå

risici, udskiftes af producenten eller

af dennes kundeservice eller af en

lignende kvaliceret person.

Selv- og personbeskyttelse

¾ Ved beskadigelser eller forkert

brug kan batteriet lække dampe.

Sørg for frisk luft og opsøg læge

ved problemer. Dampene kan irritere

luftvejene.

¾ Hold børn væk fra batteriet.

¾ Børn bør være under opsyn for at

sikre, at de ikke leger med batteriet.

¾ Dette apparat kan benyttes af

børn fra 8 år samt af personer

med indskrænkede fysiske,

sensoriske eller psykiske evner

eller manglende erfaring og viden,

såfremt disse er under opsyn eller

er blevet instrueret i en sikker

håndtering af batteriet og forstår

de dermed forbundne risici.

Ellers er der fare for fejlbetjening og

kvæstelser.

ABC 36-03

Sikkerhedshenvisninger

Formålsbestemt anvendelse

Dette apparat er beregnet til opladning

af batterier af type ABP 36-03 og ABP

36-05, disse er frigivet af producenten.

Enhver anden anvendelse anses for

ikke-formålsbestemt. Brugeren hæfter for

skader, der opstår ved ikke-formålsbes-

temt anvendelse.

Drift

FORSIGTIG!

Fare for kvæstelse eller

materielle skader.

¾ Bemærk netspændingen.

¾ Strømkildens spænding

skal passe med

specikationerne på

apparatets typeskilt.

Henvisning

Batteriet bliver varmt under

brugen.

Opladning (Fig. A)

Î Sæt opladeren i en passende stikkon-

takt A1.

3 LED'en lyser rødt.

Î Sæt batteriet i opladeren A2.

3 Opladningen begynder på LED'en

blinker grønt.

Henvisning

Efter ca. 45 minutter har 3 Ah

batteriet en ladekapacitet på 80

% og efter ca. 70 minutter er det

helt opladet. Efter ca. 80 minutter

opnår 5 Ah batteriet en ladeka-

pacitet på 80 % og efter ca. 110

minutter er det helt opladet.

LED ladetilstandsindikator

LED status Betydning

lyser rødt Netspænding tilsluttet.

blinker grønt Opladning.

lyser grønt Opladning færdig.

blinker hurtigt rødt

Batteri muligvist defekt.

Få batteriet efterset på

et specialværksted.

blinker langsomt

rødt

Batteri for varmt. Oplad-

ningen begynder auto-

matisk ved den korrekte

driftstemperatur.

lyser rødt

Batteri oplades ikke.

Batteriet er ikke sat kor-

rekt i eller kontakterne

er snavsede.

Henvisning

For at beskytte batteriet og for at

garantere en lang levetid, afbry-

der opladeren, så snart batteriet

er ladet helt op.

Generelle sikkerhedshenvisninger

¾ Foretag en visuel kontrol af

batteriet for beskadigelser

inden ibrugtagningen. Få evt.

beskadigelser repareret af en

kvaliceret fagmand eller på et

specialværksted.

¾ Brug ikke beskadigede, defekte

eller deformerede batterier.

¾ Oplad ikke fremmede batterier.

¾ Forsøg aldrig at oplade ikke-

opladelige batterier.

¾ Tildæk ikke opladerens

ventilationsslidser. Ellers kan

opladeren overophede og ikke mere

fungere korrekt.

¾ Få udelukkende reparationer udført

af en kvaliceret fagmand eller på

et specialværksted.

ABC 36-03

Henvisning vedrørende fejlfinding

Henvisning

¾ Opbevar ikke batteriet i opladeren, men adskilt fra hinanden.

Henvisning vedrørende fejlnding

ADVARSEL!

Fare for kvæstelse eller materielle skader.

¾ Træk netstikket ud.

¾ Åbn ikke apparatet.

¾ Kontakt i tvivlstilfælde altid et specialværksted.

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Opladeren afbryder. Batteriet er for varmt.

Lad batteriet køle af ved overo-

phedning.

Batteriet er defekt. Udskift batteriet.

Ingen opladning

(konstant rødt lys).

Kontakterne er snavsede. Rengør kontakterne.

Batteriet er ikke sat korrekt i. Sæt batteriet korrekt i opladeren.

Sikringen på hovedstrømtilførslen er

blevet udløst/er defekt.

Få dette repareret af en autori-

seret elektriker.

Fejl

(rødt blinkende lys).

Batteriets temperatur uden for 5

°C - 45 °C.

Lad batteriet køle af ved overo-

phedning.

Batteriet er defekt. Udskift batteriet.

Vedligeholdelse / Pleje

ADVARSEL!

Fare for kvæstelse eller

materielle skader.

¾ Sluk apparatet inden

ethvert arbejde og fjern

batteriet.

¾ Træk netstikket ud.

¾ Åbn ikke apparatet.

¾ Få kun vedligeholdelses-

og reparationsarbejder

udført af en fagmand.

Î Hold batteriet rent og tørt.

Î Rengør batteriets kontakter og ventilati-

onslidser med en blød og tør klud.

CE-overensstemmelseserklæring

Du nder yderligere oplysninger

om apparatet på den separat

vedlagte CE-overensstemmelse-

serklæring. Der er del af denne

brugervejledning.

ABC 36-03

Garanti

I alle lande gælder de af vores virksom-

hed eller importøren udgivne garanti-

bestemmelser. Vi afhjælper gratis fejl

på dit apparat inden for rammerne af

garantiydelsen, hvis årsagen er en mate-

riale- eller produktionsfejl. Ved garantifo-

respørgsler skal du henvende dig til din

forhandler eller den nærmeste afdeling.

Bortskaffelse

Elværktøjer, tilbehør og emballager bør

tilføres en miljøvenlig genanvendelse.

Kun for EU-lande:

Bortskaf ikke det elek-

triske værktøj med

husholdningsaffald!

Iht. det europæiske direktiv

2012/19/EU om affald af elektrisk og

elektronisk udstyr om dets omsætning

til national lovgivning skal ikke længere

funktionsdygtige el-værktøjer indsamles

separat og genanvendes på miljøkorrekt

vis.

ABC 36-03

Innhold

Symbolenes betydning .....................39

For din sikkerhet ...............................39

Sikkerhetsinstrukser .........................40

Riktig bruk.........................................41

Bruk ..................................................41

Om feilsøking....................................42

Vedlikehold .......................................42

EF-samsvarserklæring .....................42

Garanti ..............................................43

Kassering..........................................43

Symbolenes betydning

For din sikkerhet

Før bruk må du lese denne

bruksanvisningen og følge

instruksene i den. Ta vare på

denne bruksanvisningen for

senere bruk og for neste eier.

Î Før du tar apparatet i bruk, må du lese

sikkerhetsinstruksene! Hvis du ikke

følger bruksanvisningen og sikkerhets-

instruksene, kan det oppstå skader på

apparatet og farer for den som bruker

apparatet, og andre personer.

Î Alle som er involvert i å starte, betjene

og vedlikeholde apparatet, må være

kvalisert til dette.

Forbud mot å foreta endringer selv

Det er forbudt å foreta endringer på

apparatet eller lage tilleggsapparater

av dem. Slike endringer kan føre til

personskader eller feilfunksjoner.

Î Reparasjoner av apparatet må bare

gjennomføres av godkjente og opp-

lærte personer. Bruk alltid originale re-

servedeler. Slik sikrer du at apparatet

forblir sikkert i bruk.

Informasjonssymboler i denne

bruksanvisningen

Tegnene og symbolene i denne vei-

ledningen skal hjelpe deg til å bruke

bruksveiledningen og apparatet på en

rask og sikker måte.

Merk

Informasjon om mest mulig nyttig

eller effektiv bruk av apparatet.

Î Handlingsskritt

Oppfordrer deg til å gjøre noe.

3 Handlingsresultat

Her nner du resultatet av en rekke av

handlingsskritt.

A Merking av illustrasjoner

Illustrasjoner er nummerert med

bokstaver og merket i teksten.

1 Handlingsskrittnummer

Rekkefølgen av handlingsskritt er

nummerert og merket i teksten.

Advarsel!

Les bruksanvisningen

før du begynner å

bruke apparatet!

Egner seg bare til

innendørs bruk.

ABC 36-03

Sikkerhetsinstrukser

Farenivåer

I denne bruksanvisningen benyttes

følgende farenivåer for å beskrive mulige

faresituasjoner:

ADVARSEL!

En farlig situasjon kan

inntreffe og kan medføre

alvorlige personskader og

død hvis tiltakene ikke blir

fulgt.

FORSIKTIG!

Den farlig situasjonen kan

inntreffe og kan medføre

lette personskader hvis

tiltakene ikke følges.

Merk

Det kan oppstå en potensielt skadelig

situasjon som hvis den ikke unngås,

kan føre til materielle skader.

Oppbygging av sikkerhetsinstruk-

ser

FARE!

Faretype- og kilde!

Â Følger ved neglisjering

¾ Tiltak for å avverge fare

Sikkerhet i arbeidsområdet

¾ Ikke bruk laderen på lettantennelig

underlag (f.eks. papir, stoff osv.)

eller i brennbare omgivelser. Det er

brannfare på grunn av varmen som

utvikles i laderen under lading.

Elektrisk sikkerhet

¾ Beskytt apparatet mot regn og

fuktighet. Hvis det trenger vann inn i

apparatet, øker risikoen for elektrisk

støt.

¾ Bruk bare laderen til å lade Wolf

Garten-batterier. Batterispenningen

må stemme overens med

ladespenningen til laderen. Ellers er

det brann- og eksplosjonsfare.

¾ Hold apparatet rent. Hvis apparatet

blir skittent, er det fare for elektrisk

støt.

¾ Ikke bruk apparatet hvis

strømledningen er skadet. Ikke

berør strømledningen hvis den

er skadet. Trekk ut støpselet hvis

ledningen blir skadet under lading.

¾ Du må aldri åpne laderen.

¾ Hvis strømledningen til dette

apparatet blir skadet, må den

skiftes ut av produsenten eller

produsentens kundeservice eller

en annen kvalisert person for å

unngå farlige situasjoner.

Beskyttelse av deg selv og andre

¾ Ved skader på batteriet og uriktig

bruk kan det sive ut gass. Sørg da

for god ventilasjon og oppsøk lege

hvis de kjenner deg uvel. Gassen

kan virke irriterende på luftveiene.

¾ Hold barn borte fra batteriet.

¾ Barn må holdes under oppsyn for å

sikre at de ikke leker med laderen.

¾ Dette apparatet kan brukes av barn

fra 8 år samt av personer med

begrensede fysiske, sansemessige

eller psykiske ferdigheter eller

manglende erfaring og kunnskap

såfremt de holdes under oppsyn

eller har fått opplæring i sikker bruk

av laderen og dermed forstår hvilke

farer som er forbundet med å bruke

det. Ellers er det fare for feilbruk og

personskader.

ABC 36-03

Sikkerhetsinstrukser

Riktig bruk

Apparatet er beregnet på å lade batterier

av typen ABP 36-03 og ABP 36-05, disse

er godkjent av produsenten. All annen

bruk regnes som feilaktig bruk. Brukeren

er ansvarlig for skader som oppstår på

grunn av feilaktig bruk.

Bruk

FORSIKTIG!

Personskader eller materielle

skader.

¾ Kontroller nettspenningen.

¾ Spenningen fra strømkilden

må stemme overens med

angivelsene på typeskiltet

til apparatet.

Merk

Batteriet blir varmt under bruk.

Lade (Ill. A)

Î Sett støpselet til laderen inn i en egnet

stikkontakt A1.

3 LED-lampen lyser rødt.

Î Sett batteriet inn i laderen A2.

3 Ladingen begynner, og LED-lampen

blinker grønt.

Merk

Etter ca. 45 minutter har 3 Ah-

batteriet en ladekapasitet på 80

%, og etter ca. 70 minutter er det

fulladet. Etter ca. 80 minutter når

5 Ah-batteriet en ladekapasitet på

80 %, og etter ca. 110 minutter er

det fulladet.

Ladenivåvisning med LED-lamper

LED-status Betydning

Lyser rødt Nettspenning tilkoblet.

Blinker grønt Lader.

Lyser grønt Lading avsluttet.

Blinker raskt rødt

Batteriet kan være

defekt. Lever inn bat-

teriet til fagverksted for

kontroll.

Blinker langsomt

rødt

Batteriet er for varmt.

Ladingen begynner

igjen automatisk når

temperaturen er på

riktig nivå.

Lyser rødt

Batteriet lades ikke. Bat-

teriet er ikke riktig koblet

til, eller kontaktene er

skitne.

Merk

For å beskytte batteriet og sikre

lang levetid for batteriet bør du

skru av laderen med en gang

batteriet er fulladet.

Generelle sikkerhetsinstrukser

¾ Før bruk må du se over laderen

etter skader. Eventuelle skader må

utbedres av kvaliserte fagfolk eller et

fagverksted før apparatet tas i bruk.

¾ Batterier med skader, feil eller

deformasjoner må ikke brukes.

¾ Ikke bruk laderen til å lade batterier

fra andre produsenter.

¾ Prøv aldri å lade ikke-ladbare

batterier.

¾ Ikke dekk til lufteribbene på

laderen. Ellers kan laderen bli

overopphetet og ikke fungere som den

skal mer.

¾ Reparasjoner må kun utføres

av kvaliserte fagfolk eller et

fagverksted.

ABC 36-03

Om feilsøking

Merk

¾ Ikke oppbevar batteriet i laderen; de to enhetene bør oppbevares adskilt.

Om feilsøking

ADVARSEL!

Fare for personskader eller materielle skader.

¾ Trekk ut støpselet.

¾ Ikke åpne apparatet.

¾ Ta kontakt med et fagverksted hvis du er i tvil.

Feil Mulig årsak Oppretting

Laderen skrur

seg av.

Batteriet er for varmt. La batteriet kjøle seg ned.

Batteriet er defekt. Bytt batteri.

Ingen lading

(konstant rødt lys).

Kontaktene er skitne. Rengjør kontaktene.

Batteriet er ikke riktig koblet til. Sett batteriet riktig i laderen.

Sikringen i tilkoblet strømnett har

gått/er defekt.

Kontakt elektriker for å få utbe-

dret dette.

Feil

(rødt lys blinker).

Batteritemperaturen ligger utenfor

området 5 °C - 45 °C.

La batteriet kjøle seg ned eller

varme seg opp.

Batteriet er defekt. Bytt batteri.

Vedlikehold

ADVARSEL!

Fare for personskader eller

materielle skader.

¾ Før alt arbeid må du slå å

apparatet og ta ut batteriet.

¾ Trekk ut støpselet.

¾ Ikke åpne apparatet.

¾ Vedlikehold og reparasjoner

må kun utføres av fagfolk.

Î Hold laderen rent og tørt.

Î Rengjør kontakter og lufteribber på la-

deren med en myk, tørr klut. Gjenstridig

smuss fjerner du med en børste.

EF-samsvarserklæring

Ytterligere informasjon om

apparatet nner du i den vedlagte

EF-samsvarserklæringen. Den er

en del av denne bruksanvisnin-

gen.

ABC 36-03

Garanti

I hvert land gjelder vårt rmas garanti-

bestemmelser eller de fra importøren.

Feil på apparatet repareres kostnadsfritt

i garantitiden, forutsatt at feilen skyldes

en material- eller produksjonsfeil. Hvis

du påberoper deg garantien, ber vi deg

kontakte forhandleren eller et av våre

kontorer.

Kassering

Elektriske verktøy, tilbehør og emballasje

bør resirkuleres.

Bare for EU-land:

Kast aldri elektroverktøy i

husholdningsavfallet!

I henhold til rådsdirektiv

2012/19/EU om elektrisk og

elektronisk avfall må kassert elektroverk-

tøy kildesorteres og resirkuleres.

ABC 36-03

Sisällys

Kuvakkeiden selitykset .....................44

Huolehdi turvallisuudestasi ...............44

Turvallisuusohjeet .............................45

Määräystenmukainen käyttö.............46

Käyttö ...............................................46

Vianetsintä ........................................47

Huolto ja hoito...................................47

CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus 47

Takuu ................................................48

Hävittäminen.....................................48

Kuvakkeiden selitykset

Huolehdi turvallisuudestasi

Lue tämä käyttöohje ennen

koneen käyttöönottoa. Toimi

ohjeiden mukaisesti. Säilytä

käyttöohje myöhempää käyttöä

ja koneen seuraavaa omistajaa

varten.

Î Lue ehdottomasti turvallisuusohjeet

ennen koneen käytön aloittamista!

Käyttöohjeen ja turvallisuusohjeiden

noudattamatta jättäminen saattaa

vahingoittaa konetta ja vaarantaa

koneen käyttäjän ja muut ihmiset.

Î Kaikkien henkilöiden, jotka ottavat

koneen käyttöön tai käyttävät ja

huoltavat sitä, tulee olla tehtäviinsä

koulutettuja.

Omavaltaiset muutokset ja

lisäosien asentaminen koneeseen

kielletään

Koneeseen ei saa tehdä muutoksia

eikä asentaa lisäosia. Ne saattaisivat

aiheuttaa henkilövahinkoja ja muuttaa

koneen toimintaa.

Î Konetta saa korjata vain tehtävään

valtuutettu ja koulutettu henkilö.

Korjauksissa tulee käyttää alkupe-

räisiä varaosia. Siten varmistetaan,

että kone on turvallinen käyttää myös

jatkossa.

Käyttöohjeen merkinnät

Merkintöjen ja kuvakkeiden tarkoitus on

helpottaa ja nopeuttaa käyttöohjeen ja

koneen turvallista käyttöä.

Huomaa

Selostaa koneen tehokkaimman

tai kätevimmän käyttötavan.

Î Toimintavaihe

Vaatii käyttäjän toimia.

3 Toiminnan tulos

Toimintavaiheen tuottama lopputulos.

A Kuvan tunniste

Kuvat on merkitty kirjaimin. Kirjain

on sekä kuvassa että tekstissä.

1 Toimintavaiheen numero

Toimintavaiheet on numeroitu.

Numero on sekä kuvassa että

tekstissä.

Varoitus!

Lue käyttöohje ennen

laitteen käyttöönottoa!

Soveltuu käytettäväksi

vain sisätiloissa.

ABC 36-03

Turvallisuusohjeet

Varoitusten luokittelu

Varoitusten luokittelu auttaa huomaa-

maan vaaralliset tilanteet. Varoitukset

luokitellaan seuraavasti:

VAROITUS!

Vaarallinen tilanne. Ohjeen

noudattamatta jättäminen

aiheuttaa vakavan

tapaturman tai kuoleman.

VARO!

Vaarallinen tilanne. Ohjeen

noudattamatta jättäminen

aiheuttaa lievän tai

keskivaikean tapaturman.

Huomaa

Mahdollisesti vaarallinen tilanne.

Esinevahinkojen vaara.

Turvallisuusohjeiden esittämistapa

VAARA!

Vaaran tyyppi ja aiheuttaja!

Â Huomiotta jättämisestä

seuraa

¾ Toimet vaaratilanteen

varalta

Työpisteen turvallisuus

¾ Älä käytä laturia helposti syttyvällä

(esim. paperi- ja tekstiili-) alustalla

äläkä helposti syttyvässä paikassa.

Laturi kuumenee ladatessaan.

Palovaara.

Sähköturvallisuus

¾ Älä säilytä laitetta sateessa

äläkä kosteassa paikassa.Veden

pääseminen koneeseen lisää

sähköiskun vaaraa.

¾ Lataa vain Wolf-Garten-akkuja.

Akun jännitteen tulee olla sama

kuin akkulaturin latausjännitteen.

Muussa tapauksessa on palo- ja

räjähdysvaara.

¾ Pidä laite puhtaana. Likainen laite

aiheuttaa sähköiskun vaaran.

¾ Älä käytä vahingoittunutta

liitosjohtoa. Älä koske

vahingoittuneeseen liitosjohtoon.

Irroita verkkopistoke pistorasiasta,

jos liitosjohto vahingoittuu

ladatessa.

¾ Älä avaa laturia.

¾ Jos laitteen liitosjohto on

vahingoittunut, vahinkojen

estämiseksi valmistajan, huollon tai

valtuutetun henkilön tulee vaihtaa

liitosjohto.

Oma ja muiden henkilöiden turval-

lisuus

¾ Akusta saattaa purkautua höyryjä,

jos se on vahingoittunut tai sitä

on käsitelty huolimattomasti.

Tuuleta tila ja mene tarvittaessa

lääkäriin. Höyryt saattavat ärsyttää

hengitysteitä.

¾ Pidä lapset etäällä laitteesta.

¾ Huolehdi ja varmista, että lapset

eivät pääse leikkimään laitteella.

¾ Tätä laitetta saavat käyttää

8-vuotiaat ja sitä vanhemmat

lapset sekä fyysisesti,

aistitoiminnoiltaan tai henkisesti

vajaakuntoiset henkilöt sekä

henkilöt, jotka eivät tunne laitetta

ja/tai joilla ei ole laitteen käytöstä

riittävästi kokemusta, jos laturin

turvallisuudesta vastaava on

neuvonut laitteen käytön ja valvoo

laitteen käyttöä.Muussa tapauksessa

on virheellisen käytön ja tapaturmien

vaara.

ABC 36-03

Turvallisuusohjeet

Määräystenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu lataamaan valmis-

tajan hyväksymiä, tyypin ABP 36-03 ja

ABP 36-05 akkuja. Kaikki muu käyttö on

määräysten vastaista. Käyttäjä vastaa

määräysten vastaisen käytön aiheutta-

mista vahingoista.

Käyttö

VARO!

Tapaturman tai esinevahingon

vaara.

¾ Huomioi verkkojännite.

¾ Virtalähteen jännitteen tulee

vastata laitteen arvokilven

tietoja.

Huomaa

Akku kuumenee käytön aikana.

Lataaminen (kuva A)

Î Liitä laturi pistorasiaan A1.

3 Punainen ledi palaa.

Î Aseta akku laturiin A2.

3 Lataaminen alkaa. Vihreä ledi vilkkuu.

Huomaa

N. 45 minuutin kuluttua on 3 Ah

akku saavuttanut 80 % kapasitee-

tistaan. N. 70 minuutin kuluttua se

on täyteen ladattu. N. 80 minuutin

kuluttua on 5 Ah akku saavuttanut

80 % kapasiteetistaan. N. 110

minuutin kuluttua se on täyteen

ladattu.

Lataustilan näyttö ledeillä

Ledit Selite

Punainen palaa

Liitetty verkkojännittee-

seen.

Vihreä vilkkuu Lataa.

Vihreä palaa Lataaminen päättynyt.

Punainen vilkkuu

nopeasti

Akku on mahdollisesti

viallinen. Anna huollon

tarkastaa akku.

Punainen vilkkuu

hitaasti

Akku on liian lämmin.

Lataaminen käynnistyy

automaattisesti, kun

on saavutettu oikea

lämpötila.

Punainen palaa

Akkua ei ladata. Akku ei

ole oikein paikallaan tai

kontaktit ovat likaiset.

Huomaa

Laturi kytkeytyy pois päältä, kun

akku on ladattu täyteen. Tämä

suojaa akkua ja varmistaa akun

pitkän käyttöiän.

Yleiset turvallisuusohjeet

¾ Tarkasta laite ennen

käyttöönottoa vahinkojen varalta

silmämääräisesti.Korjauta vauriot

ennen käyttöönottoa ammattilaisella

tai huollossa.

¾ Älä käytä vahingoittunutta, viallista

äläkä muotoaan muuttanutta akkua.

¾ Älä lataa muiden valmistajien

akkuja.

¾ Älä lataa kertakäyttöisiä paristoja.

¾ Älä peitä laturin tuuletusrakoja.

Laturi saattaa kuumentua eikä sen

jälkeen toimi enää oikein.

¾ Korjauta laite vain ammattilaisella

tai pienkonehuollossa.

ABC 36-03

Vianetsintä

Huomaa

¾ Älä säilytä akkua laturissa. Säilytä laturi ja akku erillään toisistaan.

Vianetsintä

VAROITUS!

Tapaturman tai esinevahingon vaara.

¾ Irroita verkkopistoke pistorasiasta.

¾ Älä avaa laitetta.

¾ Jos olet epävarma, toimita kone pienkonehuoltoon.

Häiriö Mahdollinen syy Toimi näin

Laturi kytkeytyy pois

päältä.

Akku on liian kuuma. Anna akun jäähtyä.

Akku on viallinen. Vaihda akku.

Laturi ei lataa

(punainen palaa).

Kontaktit ovat likaiset. Puhdiosta kontaktit.

Akku ei ole oikein paikallaan. Aseta akku laturiin oikein.

Sulake on lauennut tai on viallinen. Sähköasentaja korjaa.

Häiriö

(punainen vilkkuu).

Akun lämpötila ei ole alueella 5 - 45

°C.

Anna akun jäähtyä tai lämmetä.

Akku on viallinen. Vaihda akku.

Huolto ja hoito

VAROITUS!

Tapaturman tai esinevahingon

vaara.

¾ Ennen kuin teet laitteen

parissa mitäöän töitä, kytke

s pois päältä ja irroita akku.

¾ Irroita verkkopistoke

pistorasiasta.

¾ Älä avaa laitetta.

¾ Annan vain huollon huoltaa

ja korjata laitetta.

Î Pidä laturi puhtaana ja kuivana.

Î Puhdista laturin kontaktit ja tuuletusraot

pehmeällä ja kuivalla kankaalla tai

itsepintainen lika harjalla.

CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Löydät koneeseen liittyviä

lisätietoja oheen liitetystä

erillisestä CE-vaatimustenmukai-

suusvakuutuksesta. Se on tämän

käyttöohjeen olennainen osa.

ABC 36-03

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa yrityk-

semme tai maahantuojan antama takuu.

Korjaamme takuun mukaisesti koneen

materiaali- tai valmistusvirheestä aiheu-

tuneet koneen viat veloituksetta. Käänny

takuuasioissa myyjäliikkeen tai lähellä

sijaitsevan jälleenmyyjän puoleen.

Hävittäminen

Kierrätä sähkötyökalut ja niiden tarvikkeet

ja pakkaukset.

Vain EU-maat:

Älä hävitä sähkölaitetta seka-

jätteen mukana!

Eurooppalaisen käytettyjä

sähkö- ja elektroniikkalaitteita

koskevan direktiivin 2012/19/EU mukaan

käytöstä poistetut sähkötyökalut tulee

kerätä talteen erikseen ja kierrättää

ympäristöystävällisellä tavalla.

ABC 36-03

Índice de contenido

Signicado de los símbolos .............. 49

Para su seguridad ............................ 49

Indicaciones de seguridad ................ 50

Uso previsto...................................... 51

Funcionamiento ................................ 51

Indicaciones para la localización de averías

Mantenimiento/conservación ............ 52

Declaración de conformidad CE ....... 52

Garantía............................................ 53

Eliminación ....................................... 53

Signicado de los símbolos

Para su seguridad

Antes del primer uso del

aparato, lea estas

instrucciones de

funcionamiento y, a

continuación, proceda.

Conserve estas instrucciones de

funcionamiento para su posterior

uso o futuro propietario.

Î Antes de la primera puesta en

marcha, es imprescindible leer las

indicaciones de seguridad. En caso de

incumplimiento de las instrucciones de

funcionamiento y de las indicaciones

de seguridad, se pueden producir

daños en el aparato y peligros para el

usuario y otras personas.

Î Todas las personas encargadas de

la puesta en marcha, funcionamiento

y mantenimiento del aparato deben

estar debidamente cualicadas.

Prohibición de modificaciones

arbitrarias y rectificaciones

Está prohibido realizar modicaciones

en el aparato o fabricar un aparato adici-

onal a partir del mismo. Tales modicaci-

ones pueden provocar daños personales

y fallos de funcionamiento.

Î Las reparaciones del aparato solo las

realizará personal formado y encar-

gado de tal n. En este sentido, utilice

siempre piezas de repuesto originales.

De esta manera, queda garantizada la

seguridad del aparato.

Símbolos de información de estas

instrucciones

Las señales y símbolos de estas

instrucciones le ayudarán a utilizar

rápida y fácilmente las instrucciones y

el producto.

Nota

Información sobre el uso más

ecaz o práctico del aparato.

Î Paso de acción

Le indica una acción.

3 Resultado de acción

Aquí encontrará el resultado de una

secuencia de pasos de acción.

A Identicación de ilustración

Las ilustraciones se numeran y se

marcan en el texto con letras.

1 Número de paso de acción

La secuencia denida de pasos de

acción se numera y se marca en

el texto.

¡Advertencia!

Lea las instrucciones

de funcionamiento

antes de la puesta en

marcha.

Solo apto para uso en

interiores.

ABC 36-03

Indicaciones de seguridad

Niveles de peligro

En estas instrucciones de funciona-

miento se utilizan los siguientes niveles

de peligro para avisar de situaciones

potencialmente peligrosas:

¡ADVERTENCIA!

La situación peligrosa puede

producirse y, si no se toman

medidas, provoca lesiones

graves o incluso la muerte.

¡PRECAUCIÓN!

La situación peligrosa puede

producirse y, si no se toman

medidas, provoca lesiones

leves.

Nota

Una posible situación perjudicial puede

producirse y, si no se evita, puede

conllevar daños materiales.

Estructura de las indicaciones de

seguridad

¡PELIGRO!

Tipo y fuente de peligro

Â Consecuencias de la

inobservancia

¾ Medidas de protección

contra el peligro

Seguridad en el área de trabajo

¾ No utilice el cargador sobre una

base fácilmente inamable (p. ej.,

papel, tejidos, etc.) ni en entornos

inamables. Debido al calentamiento

que se produce en el cargador

durante la carga existe peligro de

incendio.

Seguridad eléctrica

¾ Mantenga el aparato alejado de la

lluvia o humedad. La penetración de

agua aumenta el riesgo de descarga

eléctrica.

¾ Cargue únicamente baterías

Wolf-Garten. La tensión de la

batería debe adaptarse a la tensión

de carga del cargador. En caso

contrario, existe peligro de incendio y

explosión.

¾ Mantenga el aparato limpio. La

suciedad entraña peligro de descarga

eléctrica.

¾ No utilice el aparato si el cable

está dañado. No toque los cables

dañados y desconecte el cable

de red eléctrica si el cable resulta

dañado durante la carga.

¾ En ningún caso, abra el cargador.

¾ Si el cable de conexión a la red

de este aparato está dañado, el

fabricante, el servicio de atención

al cliente u otra persona cualicada

debe sustituirlo para evitar riesgos.

Autoprotección y protección de

terceros

¾ En caso de daños o uso

inadecuado de la batería se pueden

desprender vapores. Procure aire

fresco y en caso de molestias

consulte a un médico. Los vapores

pueden irritar las vías respiratorias.

¾ Mantenga el aparato alejado de los

niños.

¾ Se debe vigilar que los niños no

jueguen con el cargador.

¾ Este aparato pueden utilizarlo

niños a partir de 8 años, así como

personas con limitaciones físicas,

sensoriales o mentales, o sin

experiencia ni conocimientos,

siempre que lo hagan con

supervisión o reciban instrucciones

sobre el manejo seguro del

cargador y entiendan los peligros

asociados. En caso contrario, existe

peligro de errores de funcionamiento

y heridas.

ABC 36-03

Indicaciones de seguridad

Uso previsto

El aparato está diseñado para cargar

baterías del tipo ABP 36-03 y ABP 36-05,

que son las aprobadas por el fabricante.

Cualquier otro uso se considera como

no previsto. En caso de daños derivados

del uso no previsto la responsabilidad

recaerá en el usuario.

Funcionamiento

¡PRECAUCIÓN!

Lesiones o daños materiales.

¾ Tenga en cuenta la tensión

de alimentación.

¾ La tensión de la fuente

de alimentación debe

corresponderse con los

datos de la placa de

características del aparato.

Nota

La batería se calienta durante el

funcionamiento.

Carga (fig. A)

Î Enchufe el cargador en una toma de

corriente adecuada A1.

3 El LED se ilumina en rojo.

Î Introduzca la batería en el cargador

A2.

3 El proceso de carga se inicia y el LED

parpadea en verde.

Nota

Transcurrido unos 45 minutos, la

batería de 3 Ah alcanzará una ca-

pacidad de carga del 80 % y tras

unos 70 minutos se habrá cargado

completamente. Transcurrido unos

80 minutos, la batería de 5 Ah

alcanzará una capacidad de carga

del 80 % y tras unos 110 minutos

se habrá cargado completamente.

Indicador de estado de carga LED

Estado del LED Signicado

Se ilumina en

rojo.

Tensión de alimentación

conectada.

Parpadea en verde

. Proceso de carga.

Se ilumina en

verde.

Proceso de carga

terminado.

Parpadea rápido

en rojo.

Posiblemente la batería

esté defectuosa. Permita

que un taller especializ-

ado compruebe la batería.

Parpadea lento

en rojo.

La batería está demasi-

ado caliente. El proceso

de carga empezará

automáticamente

cuando se alcance la

temperatura de funcion-

amiento correcta.

Se ilumina en

rojo.

La batería no se está

cargando. La batería

no se ha introducido

correctamente o los

contactos están sucios.

Nota

Para proteger la batería y garanti-

zar una larga vida útil, desconecte

el cargador una vez se haya car-

gado completamente la batería.

Indicaciones de seguridad generales

¾ Antes de la puesta en marcha,

compruebe visualmente si el

aparato presenta daños. Antes de

la puesta en marcha, permita que

una persona cualicada o un taller

especializado repare los posibles

daños.

¾ No utilice una batería que esté

dañada, defectuosa o deformada.

¾ No cargue baterías de terceros.

¾ Nunca intente cargar baterías no

recargables.

¾ No cubra las rejillas de ventilación

del cargador. De lo contrario, el

cargador puede sobrecalentarse y no

volver a funcionar correctamente.

¾ Permita que solo una persona

cualicada o un taller especializado

realice las reparaciones.

ABC 36-03

Indicaciones para la localización de averías

Nota

¾ No almacene la batería en el cargador, sino separada de este.

Indicaciones para la localización de averías

¡ADVERTENCIA!

Peligro de lesiones o daños materiales.

¾ Desconecte el cable de red eléctrica.

¾ No abra el aparato.

¾ En caso de duda, visite siempre un taller especializado.

Avería Posible causa Solución

El cargador se

apaga.

La batería está demasiado caliente. Deje que la batería se enfríe.

La batería está defectuosa. Sustituya la batería.

No se produce

proceso de carga

(luz roja perma-

nente).

Los contactos están sucios. Limpie los contactos.

La batería no se ha introducido

correctamente.

Introduzca correctamente la

batería en el cargador.

El fusible de la conexión de red prin-

cipal ha saltado o está defectuoso.

Permita que un electricista

cualicado lo repare.

Avería

(parpadeo en rojo).

La temperatura de la batería está

fuera del margen permitido de

5 °C-45 °C.

Deje que la batería se enfríe o

se caliente.

La batería está defectuosa. Sustituya la batería.

Mantenimiento/conservación

¡ADVERTENCIA!

Peligro de lesiones o daños

materiales.

¾ Antes de realizar cualquier

trabajo, desconecte el

aparato y retire la batería.

¾ Desconecte el cable de red

eléctrica.

¾ No abra el aparato.

¾ Permita que solo una

persona cualicada

realice los trabajos de

mantenimiento y reparación.

Î Mantenga el cargador limpio y seco.

Î Limpie los contactos y las rejillas de

ventilación del cargador con un paño

suave, limpio y seco, o con un cepillo

en caso de suciedad intensa.

Declaración de conformidad CE

Puede encontrar otros datos del

aparato en la declaración de

conformidad CE que se adjunta

por separado. La declaración

forma parte de estas instruccio-

nes de funcionamiento.

ABC 36-03

Garantía

En cada país se aplican las disposicio-

nes de garantía emitidas por nuestra

empresa o por el importador. Las averías

del aparato en el marco de la garantía

las reparamos de forma gratuita, siempre

que la causa sea un fallo de material o

de fabricación. En caso de reclamación

de garantía, diríjase a su vendedor o al

establecimiento más cercano.

Eliminación

Las herramientas eléctricas, los acces-

orios y los embalajes se deben reciclar de

forma respetuosa con el medio ambiente.

Solo para países de la UE:

No deseche la herramienta

eléctrica como residuos

domésticos.

Conforme a la Directiva

europea 2012/19/UE sobre residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos y su

transposición en la legislación nacional,

las herramientas eléctricas inservibles se

deben recoger por separado y reciclar de

forma respetuosa con el medio ambiente.

ABC 36-03

Índice

Signicado dos símbolos .................. 54

Para sua segurança ......................... 54

Instruções de segurança .................. 55

Utilização correta .............................. 56

Operação .......................................... 56

Instruções relativas à localização de falhas

Manutenção / Conservação.............. 57

Declaração CE de Conformidade ..... 57

Garantia ............................................ 58

Eliminação ........................................ 58

Signicado dos símbolos

Para sua segurança

Antes da primeira utilização

do seu aparelho, leia este

manual de instruções e

proceda em conformidade.

Guarde este manual de

instruções para consultas

posteriores ou para o proprie-

tário seguinte.

Î Antes da primeira utilização é

indispensável ler as instruções de

segurança! O não cumprimento do

manual de instruções e das instruções

de segurança pode levar à ocorrência

de danos no aparelho e perigos tanto

para o utilizador como para terceiros.

Î Todas as pessoas encarregues da co-

locação em funcionamento, operação

e manutenção do aparelho têm de

estar devidamente qualicadas.

Proibição da realização de modifi-

cações e remodelações arbitrárias

É proibido realizar modicações no

aparelho ou fabricar aparelhos adicio-

nais a partir do mesmo. Estas alterações

podem causar danos a pessoas ou

falhas no funcionamento.

Î Apenas pessoal devidamente inst-

ruído e especializado está autorizado

a realizar reparações no aparelho.

Para tal, utilize sempre as peças de

reposição originais. Deste modo,

garante-se que a segurança do apa-

relho é preservada.

Símbolos informativos deste

manual

Os sinais e símbolos neste manual

deverão ajudá-lo a utilizar o manual e o

aparelho de forma rápida e segura.

Nota

Informações sobre a utilização

mais eciente e prática do

aparelho.

Î Ação a executar

Requer a sua atuação.

3 Resultado da ação

Aqui encontra-se o resultado de uma

sequência de ações a executar.

A Ilustrações

As ilustrações estão numeradas por

letras e assinaladas no texto.

1 Número da ação a executar

A sequência denida de ações a

executar está numerada e assinala-

da no texto.

Aviso!

Leia o manual de

instruções antes

da colocação em

funcionamento!

Adequado apenas

para o funcionamento

em espaços interiores.

ABC 36-03

Instruções de segurança

Níveis de perigo

No presente manual de instruções são

utilizados os seguintes níveis de perigo

para indicar potenciais situações de

perigo:

AVISO!

Situação potencialmente

perigosa que, caso as

medidas não sejam

cumpridas, resultará em

lesões graves ou na morte.

CUIDADO!

Situação potencialmente

perigosa que, caso as

medidas não sejam

cumpridas, resultará em

ferimentos ligeiros ou

moderados.

Nota

Situação potencialmente prejudicial

que, caso não seja evitada, resultará

em danos materiais.

Estrutura das instruções de segu-

rança

PERIGO!

Tipo e fonte de perigo!

Â Consequências em caso

de incumprimento

¾ Medidas de segurança

Segurança na zona de trabalho

¾ Não opere o carregador numa

superfície facilmente inamável

(p. ex. papel, têxteis, etc.) ou num

ambiente inamável. Perigo de

incêndio devido ao aquecimento do

carregador que ocorre durante o

carregamento.

Segurança elétrica

¾ Não exponha o aparelho à chuva

ou à humidade. A inltração de água

aumenta o risco de choque elétrico.

¾ Carregue apenas acumuladores

Wolf Garten. A tensão do

acumulador tem de corresponder

à tensão de carregamento do

acumulador do carregador. Caso

contrário, existe perigo de incêndio e

de explosão.

¾ Mantenha o aparelho limpo. Perigo

de choque elétrico devido a sujidade.

¾ Não utilize o aparelho com um

cabo danicado. Não toque em

cabos danicados e retire a cha

da tomada, caso o cabo seja

danicado durante o carregamento.

¾ Nunca abra o carregador.

¾ Se o cabo de alimentação deste

aparelho estiver danicado, tem de

ser substituído pelo fabricante ou

pelo respetivo serviço pós-venda,

ou por uma pessoa com uma

qualicação similar, a m de evitar

perigos.

Segurança de pessoas

¾ Em caso de danos ou de utilização

incorreta do acumulador, podem

ser expelidos vapores. Forneça

ar fresco e procure um médico

em caso de queixas. Os vapores

podem provocar irritação das vias

respiratórias.

¾ Mantenha o aparelho fora do

alcance das crianças.

¾ As crianças devem ser vigiadas

para garantir que não brincam com

o carregador.

¾ Este aparelho pode ser utilizado

por crianças com idades superiores

a 8 anos, bem como por pessoas

com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas,

ou com falta de experiência e/

ou conhecimento, caso sejam

vigiadas ou instruídas sobre a

utilização segura do carregador

e compreendam os perigos daí

resultantes. Caso contrário, existe

perigo de funcionamento incorreto e

lesões.

ABC 36-03

Instruções de segurança

Utilização correta

O aparelho foi concebido para carregar

acumuladores do tipo ABP 36-03 e ABP

36-05 autorizados pelo fabricante. Qual-

quer utilização diferente é considerada

incorreta. A responsabilidade por danos

causados pela utilização incorreta é do

utilizador.

Operação

CUIDADO!

Lesões ou danos materiais.

¾ Tenha em atenção a tensão

de alimentação.

¾ A tensão da fonte de

alimentação tem de

corresponder aos dados

constantes da placa de

características do aparelho.

Nota

O acumulador aquece durante o

funcionamento.

Carregamento (Fig. A)

Î Ligue o carregador a uma tomada

adequada A1.

3 O LED acende-se na cor vermelha.

Î Encaixe o acumulador no carregador

A2.

3 O carregamento inicia-se e o LED

pisca na cor verde.

Nota

Após 45 minutos, a capacidade de

carga do acumulador 3 Ah é de 80%

e após aprox. 70 minutos o acumula-

dor está completamente carregado.

Após 80 minutos, a capacidade de

carga do acumulador 5 Ah é de 80%

e após aprox. 110 minutos o acumu-

lador está completamente carregado.

LED do indicador do estado de carga

Estado do LED Signicado

Acende-se na cor

vermelha

Tensão de alimentação

ligada.

Pisca na cor verde Carregamento.

Acende-se na cor

verde

Carregamento com-

pleto.

Pisca rapidamente

na cor vermelha

Acumulador possi-

velmente avariado.

Providenciar controlo

por uma ocina espe-

cializada.

Pisca lentamente

na cor vermelha

Acumulador exces-

sivamente quente. O

carregamento começa

automaticamente à

temperatura de funcio-

namento correta.

Acende-se na cor

vermelha

O acumulador não está

a ser carregado. O acu-

mulador não está correta-

mente encaixado ou os

contactos estão sujos.

Nota

Para proteger o acumulador e garantir

uma vida útil mais longa, o carregador

desliga-se assim que o acumulador

esteja completamente carregado.

Instruções gerais de segurança

¾ Antes da colocação em

funcionamento, realize um controlo

visual do aparelho para vericar a

existência de eventuais danos. Antes

da colocação em funcionamento,

providencie a reparação de eventuais

danos por um técnico qualicado ou

uma ocina especializada.

¾ Não utilize acumuladores

danicados, avariados ou

deformados.

¾ Não carregue acumuladores de

outras marcas.

¾ Nunca tente carregar acumuladores

não carregáveis.

¾ Não tape as ranhuras de ventilação

do carregador. Caso contrário, o

carregador pode sobreaquecer e

deixar de funcionar corretamente.

¾ As reparações só podem ser

executadas por um técnico

qualicado ou uma ocina

especializada

ABC 36-03

Instruções relativas à localização de falhas

Nota

¾ Não guarde o acumulador no carregador, mas separados um do outro.

Instruções relativas à localização de falhas

AVISO!

Perigo de lesões ou danos materiais.

¾ Retire a cha da tomada.

¾ Não abra o aparelho.

¾ Em caso de dúvida, recorra a uma ocina especializada.

Avaria Causa possível Solução

O carregador

desliga-se.

O acumulador está excessivamente

quente.

Deixe o acumulador arrefecer.

O acumulador está avariado. Substitua o acumulador.

Não é efetuado

qualquer carrega-

mento

(luz vermelha

contínua).

Os contactos estão sujos. Limpe os contactos.

O acumulador não está corretamen-

te encaixado.

Encaixe o acumulador correta-

mente no carregador.

O fusível na ligação principal dispa-

rou/está avariado.

Providencie a reparação por um

eletricista.

Avaria

(luz vermelha inter-

mitente).

A temperatura do acumulador

encontra-se fora do intervalo 5 °C

- 45 °C.

Deixe o acumulador arrefecer

ou aquecer.

O acumulador está avariado. Substitua o acumulador.

Manutenção / Conservação

AVISO!

Perigo de lesões ou danos

materiais.

¾ Antes dos trabalhos

desligue o aparelho e

remova o acumulador.

¾ Retire a cha da tomada.

¾ Não abra o aparelho.

¾ Os trabalhos de

manutenção e reparação

só podem ser executados

por um técnico qualicado.

Î Mantenha o carregador limpo e seco.

Î Limpe os contactos e as ranhuras de

ventilação do carregador com um pano

suave, limpo e seco ou, em caso de su-

jidade encrustada, com uma escova.

Declaração CE de Conformidade

Na declaração CE de conformida-

de, fornecida em separado, pode

consultar mais informações sobre

o aparelho. Esta é parte

integrante deste manual de

instruções.

ABC 36-03

Garantia

As condições de garantia estabelecidas

pela nossa empresa ou pelo importador

são válidas em qualquer país. As avarias

serão por nós reparadas sem encar-

gos, no âmbito da garantia, desde que

causadas por um defeito de material ou

de fabrico. Em caso de acionamento da

garantia, dirija-se ao seu revendedor ou à

sucursal mais próxima.

Eliminação

Ferramentas eletrónicas, acessórios e

embalagens devem ser reaproveitados

de modo ecológico.

Apenas para países da UE:

Não coloque a ferramenta

elétrica no lixo doméstico!

Em conformidade com a

Diretiva Europeia 2012/19/UE

relativa a aparelhos elétricos e eletróni-

cos usados e transposição para o direito

nacional, as ferramentas elétricas usadas

têm de ser recolhidas em separado e

encaminhadas para reciclagem de acordo

com as normas ambientais.

ABC 36-03

Περιεχόμενα

Επεξήγηση των συμβόλων ...............59

Για την ασφάλειά σας ........................59

Υποδείξεις ασφαλείας ....................... 60

Προβλεπόμενη χρήση ...................... 61

Λειτουργία ......................................... 61

Υποδείξεις για την αναζήτηση σφαλμάτων

Συντήρηση / φροντίδα ...................... 62

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ .............. 62

Εγγύηση ........................................... 63

Απόρριψη ......................................... 63

Επεξήγηση των συμβόλων

Για την ασφάλειά σας

Πριν την πρώτη χρήση της

συσκευής σας, διαβάστε τις

παρούσες οδηγίες χρήσης και

ενεργείτε βάσει αυτών.Φυλάξτε

τις παρούσες οδηγίες χρήσης για

μετέπειτα χρήση ή για τον

επόμενο κάτοχο.

Î Πριν από την πρώτη θέση σε

λειτουργία, διαβάστε οπωσδήποτε τις

υποδείξεις ασφαλείας! Σε περίπτωση

μη τήρησης των οδηγιών χρήσης και

των υποδείξεων ασφαλείας, ενδέχεται

να προκύψουν βλάβες στη συσκευή

και κίνδυνοι για το χειριστή και τρίτα

άτομα.

Î Όλα τα άτομα που ασχολούνται με τη

θέση σε λειτουργία, το χειρισμό και τη

συντήρηση της συσκευής πρέπει να

είναι αναλόγως καταρτισμένα.

Απαγόρευση αυθαίρετων

τροποποιήσεων και μετασκευών

Απαγορεύονται τροποποιήσεις στη

συσκευή, καθώς και η κατασκευή εξ'

αυτών πρόσθετων συσκευών. Τέτοιες

αλλαγές μπορεί να προκαλέσουν

σωματικές βλάβες και δυσλειτουργίες.

Î Επισκευές στη συσκευή επιτρέπονται

μόνο από εξουσιοδοτημένα και

εκπαιδευμένα άτομα. Για τις επισκευές

αυτές πρέπει να χρησιμοποιούνται

πάντα τα γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι

διατηρείται η ασφάλεια της συσκευής.

Πληροφοριακά σύμβολα των

παρουσών οδηγιών

Σκοπός των σημάτων και συμβόλων

στις παρούσες οδηγίες είναι να σας

βοηθήσουν στη γρήγορη και ασφαλή

χρήση των οδηγιών και του προϊόντος.

Υπόδειξη

Πληροφορίες σχετικά με

την αποτελεσματικότερη και

πρακτικότερη χρήση της

συσκευής.

Î Βήμα ενέργειας

Σας παρακινεί να ενεργήσετε.

3 Αποτέλεσμα ενέργειας

Εδώ θα βρείτε το αποτέλεσμα μίας

σειράς βημάτων ενεργειών.

A Απεικονιστική σήμανση

Οι εικόνες είναι αριθμημένες με

γράμματα και επισημαίνονται μέσα

στο κείμενο.

1 Αριθμός βήματος ενέργειας

Η καθορισμένη σειρά βημάτων

ενεργειών είναι αριθμημένη και

επισημαίνεται μέσα στο κείμενο.

Προειδοποίηση!

Διαβάστε τις οδηγίες

χρήσης πριν τη θέση

σε λειτουργία!

Ενδείκνυται μόνο

για τη λειτουργία σε

εσωτερικούς χώρους.

ABC 36-03

Υποδείξεις ασφαλείας

Επίπεδα κινδύνου

Στις παρούσες οδηγίες χρήσης

χρησιμοποιούνται τα κάτωθι επίπεδα

κινδύνου, προς επισήμανση

ενδεχόμενων επικίνδυνων καταστάσεων:

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ !

Μπορεί να παρουσιαστεί

επικίνδυνη κατάσταση, η

οποία, σε περίπτωση που

δεν τηρηθούν τα μέτρα οδηγεί

σε σοβαρούς τραυματισμούς,

ακόμη και σε θάνατο.

ΠΡΟΣΟΧΗ !

Μπορεί να εμφανιστεί

επικίνδυνη κατάσταση, η

οποία, σε περίπτωση που

δεν τηρηθούν τα μέτρα,

οδηγεί σε ελαφρούς ή

μηδαμινούς τραυματισμούς.

Υπόδειξη

Μπορεί να παρουσιαστεί πιθανή

βλαβερή κατάσταση, η οποία οδηγεί,

εάν δεν αποφευχθεί, σε υλικές ζημιές.

Δομή των υποδείξεων ασφαλείας

ΚΙΝΔΥΝΟΣ !

Είδος και πηγή κινδύνου!

Â Συνέπειες σε περίπτωση

μη τήρησης

¾ Μέτρο προς αποφυγή

κινδύνων

Ασφάλεια στην περιοχή εργασίας

¾ Μην λειτουργείτε το φορτιστή πάνω

σε εύφλεκτη βάση (π.χ. χαρτί,

υφάσματα κτλ.) ή σε εύφλεκτο

περιβάλλον. Επειδή ο φορτιστής

θερμαίνεται κατά τη φόρτιση υπάρχει

κίνδυνος πυρκαγιάς.

Ηλεκτρική ασφάλεια

¾ Διατηρείτε τη συσκευή μακριά

από τη βροχή ή την υγρασία. Η

εισχώρηση νερού αυξάνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

¾ Φορτίζετε μόνο συσσωρευτές

κήπου Wolf. Η τάση του

συσσωρευτή πρέπει να ταιριάζει

στην τάση φόρτισης συσσωρευτή

του φορτιστή. Διαφορετικά υπάρχει

κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης.

¾ Διατηρείτε τη συσκευή σε καθαρή

κατάσταση. Ακαθαρσίες μπορεί να

οδηγήσουν σε ηλεκτροπληξία.

¾ Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή

όταν το καλώδιο έχει υποστεί ζημιά.

Μην αγγίζετε καλώδια που έχουν

υποστεί ζημιά και αποσυνδέστε το

βύσμα τροφοδοσίας αν το καλώδιο

υποστεί ζημιά κατά τη φόρτιση.

¾ Σε καμία περίπτωση μην ανοίγετε

το φορτιστή.

¾ Αν υποστεί ζημιά το καλώδιο

τροφοδοσίας ρεύματος της συσκευής,

πρέπει να αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή ή την εξυπηρέτηση

πελατών του κατασκευαστή ή ένα

αντίστοιχα εξειδικευμένο άτομο, για

να αποτραπούν πιθανοί κίνδυνοι.

Προσωπική προστασία και

προστασία τρίτων

¾ Σε περίπτωση βλάβης και

μη προβλεπόμενης χρήσης

του συσσωρευτή μπορεί

να απελευθερωθούν αέρα.

Τροφοδοτήστε καθαρό αέρα και

σε περίπτωση συμπτωμάτων

αναζητήστε ιατρική βοήθεια.

Οι ατμοί μπορεί να προκαλέσουν

ερεθισμούς στις αναπνευστικές οδούς.

¾ Διατηρείτε τα παιδιά μακριά από τη

συσκευή.

¾ Τα παιδιά θα πρέπει να

επιβλέπονται για να διασφαλιστεί

ότι δεν παίζουν με το φορτιστή.

¾ Αυτή η συσκευή μπορεί να

χρησιμοποιηθεί από παιδιά

άνω των 8 ετών και από άτομα

με περιορισμένες σωματικές,

αισθητήριες ή πνευματικές

ικανότητες ή ελλιπή εμπειρία και

γνώσεις, εφόσον επιβλέπονται ή

έχουν ενημερωθεί σχετικά με την

ασφαλή χρήση του φορτιστή και

κατανοούν τους συνεπαγόμενους

κινδύνους. Διαφορετικά υπάρχει

κίνδυνος λανθασμένου χειρισμού και

τραυματισμών.

ABC 36-03

Υποδείξεις ασφαλείας

Προβλεπόμενη χρήση

Η συσκευή προορίζεται για τη φόρτιση

συσσωρευτών τύπου ABP 36-03 και ABP

36-05, οι οποίοι έχουν εγκριθεί από τον

κατασκευαστή. Οποιαδήποτε άλλη χρήση

θεωρείται μη συμβατή με τα προβλεπόμενα.

Για ζημιές σε περίπτωση μη προβλεπόμενης

χρήσης ευθύνη φέρει ο χρήστης.

Λειτουργία

ΠΡΟΣΟΧΗ !

Τραυματισμοί ή υλικές ζημιές.

¾ Προσέξτε την τάση δικτύου.

¾ Η τάση της πηγής ρεύματος

πρέπει να συμφωνεί με τα

στοιχεία που αναγράφονται

στην πινακίδα τύπου της

συσκευής.

Υπόδειξη

Ο συσσωρευτής θερμαίνεται κατά

τη λειτουργία.

Φόρτιση (εικ. A)

Î Συνδέστε το φορτιστή σε μια κατάλληλη

πρίζα A1.

3 Η λυχνία LED ανάβει κόκκινη.

Î Τοποθετήστε το συσσωρευτή μέσα στο

φορτιστή A2.

3 Η διαδικασία φόρτισης ξεκινά και η

λυχνία LED αναβοσβήνει πράσινη.

Υπόδειξη

Μετά από περ. 45 λεπτά ο

συσσωρευτής 3 Ah έχει φορτιστεί

κατά 80% και μετά από περ. 70

λεπτά έχει φορτιστεί πλήρως.

Μετά από περ. 80 λεπτά ο

συσσωρευτής 5 Ah έχει φορτιστεί

κατά 80% και μετά από περ. 110

λεπτά έχει φορτιστεί πλήρως.

Ένδειξη κατάστασης φόρτισης LED

Κατάσταση της

λυχνίας LED

Επεξήγηση

ανάβει κόκκινη

Τάση δικτύου

συνδεδεμένη.

αναβοσβήνει

πράσινη

Διαδικασία φόρτισης.

ανάβει πράσινη

Η διαδικασία φόρτισης

ολοκληρώθηκε.

αναβοσβήνει

γρήγορα κόκκινη

Ο συσσωρευτής

πιθανόν να παρουσιάζει

βλάβη. Αναθέστε τον

έλεγχο του συσσωρευτή

σε ένα εξειδικευμένο

συνεργείο.

αναβοσβήνει αργά

κόκκινη

Υπερθέρμανση

συσσωρευτή. Η

διαδικασία φόρτισης

ξεκινά αυτόματα

όταν η θερμοκρασία

λειτουργίας είναι σωστή.

ανάβει κόκκινη

Ο συσσωρευτής

δεν φορτίζεται. Ο

συσσωρευτής δεν

τοποθετήθηκε σωστά ή

οι επαφές παρουσιάζουν

ακαθαρσίες.

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

¾ Πριν από τη θέση σε λειτουργία

ελέγξτε τη συσκευή οπτικά για ζημιές.

Πριν από τη θέση σε λειτουργία πρέπει να

επισκευαστούν ενδεχόμενες ζημιές από

εξειδικευμένο προσωπικό ή συνεργείο.

¾ Μην χρησιμοποιείτε συσσωρευτές

που παρουσιάζουν βλάβες,

ελλείψεις ή παραμορφώσεις.

¾ Μην φορτίζετε συσσωρευτές τρίτων

κατασκευαστών.

¾ Ποτέ μην προσπαθείτε να

φορτίσετε μη επαναφορτιζόμενους

συσσωρευτές.

¾ Μην καλύπτετε τα ανοίγματα αερισμού

του φορτιστή. Διαφορετικά μπορεί να

υπερθερμανθεί ο φορτιστής με συνέπεια

να μην λειτουργεί πλέον σωστά.

¾ Επισκευές επιτρέπεται να

πραγματοποιούνται μόνο από

καταρτισμένο και εξειδικευμένο

προσωπικό ή συνεργείο

ABC 36-03

Υποδείξεις για την αναζήτηση σφαλμάτων

Υπόδειξη

Για την προστασία και μεγάλη διάρκεια ζωής του συσσωρευτή να

απενεργοποιείτε το φορτιστή, όταν ο συσσωρευτής έχει φορτιστεί πλήρως.

Υπόδειξη

¾ Μην αποθηκεύετε το συσσωρευτή μέσα στο φορτιστή, αλλά ξεχωριστά.

Υποδείξεις για την αναζήτηση σφαλμάτων

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ !

Κίνδυνος τραυματισμών ή υλικών ζημιών.

¾ Αποσυνδέετε το βύσμα τροφοδοσίας.

¾ Μην ανοίγετε τη συσκευή.

¾ Σε περίπτωση αμφιβολιών να αναζητάτε πάντα ένα εξειδικευμένο συνεργείο.

Βλάβη Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Ο φορτιστής

απενεργοποιείται.

Υπερθέρμανση του συσσωρευτή.

Περιμένετε να κρυώσει ο

συσσωρευτής.

Ο συσσωρευτής παρουσιάζει βλάβη. Αντικαταστήστε το συσσωρευτή.

Δεν

πραγματοποιείται

φόρτιση (κόκκινο

συνεχές φως).

Οι επαφές παρουσιάζουν ακαθαρσίες. Καθαρίστε τις επαφές.

Ο συσσωρευτής δεν τοποθετήθηκε

σωστά.

Τοποθετήστε το συσσωρευτή

σωστά μέσα στο φορτιστή.

Η ασφάλεια στη σύνδεση κεντρικού

δικτύου έχει ενεργοποιηθεί/είναι

ελαττωματική.

Η επισκευή πρέπει να γίνει από

εξειδικευμένο ηλεκτρολογικό

προσωπικό.

Βλάβη (κόκκινο

αναλάμπον φως).

Η θερμοκρασία του συσσωρευτή

βρίσκεται εκτός της περιοχής 5 °C - 45 °C.

Περιμένετε να κρυώσει ή να

ζεσταθεί ο συσσωρευτής.

Ο συσσωρευτής παρουσιάζει βλάβη. Αντικαταστήστε το συσσωρευτή.

Συντήρηση / φροντίδα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ !

Κίνδυνος τραυματισμών ή

υλικών ζημιών.

¾ Πριν από όλες τις εργασίες

να απενεργοποιείτε τη

συσκευή και να αφαιρείτε το

συσσωρευτή.

¾ Αποσυνδέετε το βύσμα

τροφοδοσίας.

¾ Μην ανοίγετε τη συσκευή.

¾ Αναθέτετε τις εργασίες

συντήρησης και επισκευής

αποκλειστικά σε

εξειδικευμένο προσωπικό.

Î Διατηρείτε το φορτιστή καθαρό και

στεγνό.

Î Καθαρίστε τις επαφές και τα ανοίγματα

αερισμού του φορτιστή με ένα

μαλακό, καθαρό και στεγνό πανί ή σε

περίπτωση έντονων ακαθαρσιών με μια

βούρτσα.

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

Περισσότερα στοιχεία για τη

συσκευή θα βρείτε στη χωριστά

επισυναπτόμενη δήλωση

συμμόρφωσης ΕΚ. Αποτελεί

μέρος αυτών των οδηγιών

χρήσης.

ABC 36-03

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι

εγγύησης που εκδίδει η εταιρεία μας ή

ο εισαγωγέας. Αντιμετωπίζουμε δωρεάν

βλάβες στη συσκευή σας, στα πλαίσια της

εγγύησης, εφόσον αιτία είναι ένα σφάλμα

υλικών ή ένα κατασκευαστικό σφάλμα.

Σε περίπτωση εγγύησης, απευθυνθείτε

στον πωλητή σας ή στο πλησιέστερο

υποκατάστημα.

Απόρριψη

Ηλεκτρικά εργαλεία, παρελκόμενα και

συσκευασίες πρέπει να απορρίπτονται με

τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Μόνο για χώρες ΕΕ:

Το ηλεκτρικό εργαλείο δεν

επιτρέπεται να απορριφθεί στα

οικιακά απορρίμματα!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή

Οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με τα

απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισμού και την εφαρμογή της στο

εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία που

δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν πλέον

πρέπει να συλλέγονται χωριστά και να

οδηγούνται προς οικολογική ανακύκλωση.

ABC 36-03

Tartalomjegyzék

A szimbólumok jelentése ..................64

Biztonsága érdekében ......................64

Biztonsági tudnivalók ........................65

Rendeltetésszerű használat .............66

Üzemeltetés......................................66

Tudnivalók a hibakeresésről .............67

Karbantartás/ápolás .........................67

EK megfelelőségi nyilatkozat............67

Garancia ...........................................68

Ártalmatlanítás..................................68

A szimbólumok jelentése

Biztonsága érdekében

Készülékének első használata

előtt olvassa el ezt a

használati útmutatót, és

cselekedjen az ebben foglaltak

szerint. Őrizze meg a használati

útmutatót a későbbi használatra

vagy a következő tulajdonos

számára.

Î Az első üzembe helyezés előtt

feltétlenül olvassa el a biztonsági

tudnivalókat! A használati útmutató és

a biztonsági tudnivalók be nem tartása

esetén a készülék károsodhat, és a

kezelőt, valamint más személyeket

fenyegető veszélyek keletkezhetnek.

Î A készülék üzembe helyezésével,

kezelésével és karbantartásával

foglalkozó összes személy legyen

megfelelően szakképzett.

Önkényes változtatásokat és átépí-

téseket tilos végezni

Tilos a készüléken változtatásokat

végezni vagy kiegészítő készülékeket

létrehozni. Ezek a módosítások személyi

sérülésekhez és hibás működéshez

vezethetnek.

Î A készüléken csak ezzel megbízott és

képesítéssel rendelkező személyek

végezhetnek javításokat. Ennek

során mindig eredeti alkatrészeket

használjon. Ezzel biztosított, hogy

a készülék továbbra is biztonságos

marad.

Az útmutatóban használt tájé-

koztató szimbólumok

Az útmutató jelei és szimbólumai Önt

segítik az útmutató és a készülék gyors

és biztonságos használatában.

Tudnivaló

Információk a készülék legha-

tékonyabb, illetve leggyakorlati-

asabb használatáról.

Î Kezelési lépés

Cselekvésre felszólító utasítás.

3 Kezelési eredmény

Itt található a kezelési lépések követ-

kezményének eredménye.

A Rajzok jelölése

A szemléltető rajzok betűkkel

számozottak és a szövegben hivat-

kozunk rájuk.

1 Kezelési lépés száma

A kezelési lépések meghatározott

sorrendje számozott és a szöveg-

ben hivatkozunk rájuk.

Figyelmeztetés!

Üzembe helyezés előtt

olvassa el a használati

útmutatót!

Kizárólag beltéren

való használatra

alkalmas.

ABC 36-03

Biztonsági tudnivalók

Veszélyfokozatok

A használati útmutatóban az alábbi ves-

zélyfokozatokat használjuk a lehetséges

vészhelyzetekre utalva:

FIGYELMEZTETÉS !

Veszélyes helyzet léphet el,

amely súlyos, akár halálos

sérüléseket okozhat, ha nem

követik az intézkedéseket.

VIGYÁZAT !

Veszélyes helyzet léphet el,

amely könnyű vagy kisebb

sérüléseket okozhat, ha nem

követik az intézkedéseket.

Tudnivaló

Lehetségesen veszélyes helyzet

léphet fel, amely anyagi károkat

okozhat, ha nem kerülik el.

A biztonsági tudnivalók felépítése

VESZÉLY !

A veszély jellege és forrása!

Â A gyelmen kívül hagyás

következményei

¾ Veszélyelhárítási

intézkedések

Biztonsági a munkaterületen

¾ Ne üzemeltesse a töltőkészüléket

könnyen gyúlékony alátéten (pl.

papír, szövet stb.), illetve éghető

környezetben. A töltőkészülék töltés

során bekövetkező felmelegedése

miatt tűzveszély áll fenn.

Villamos biztonság

¾ Óvja a készüléket az esőtől vagy

egyéb nedvességtől.Ha víz jut

a készülékbe, nő az áramütés

kockázata.

¾ Kizárólag Wolf-Garten

akkumulátorokat töltsön

a készülékkel. Az

akkumulátorfeszültségnek meg

kell egyeznie a töltőkészülék

akkumulátortöltő feszültségével.

Ellenkező esetben tűz- és

robbanásveszély áll fenn.

¾ Tartsa tisztán a készüléket.

Szennyeződés esetén áramütés

veszélye áll fenn.

¾ Ne használja a készüléket sérült

kábellel. A sérült kábelt ne érintse

meg, és húzza ki a hálózati

csatlakozódugót, ha töltés közben

megsérül a kábel.

¾ A töltőkészüléket semmi esetre se

nyissa fel.

¾ Ha megsérül ennek a készüléknek

a hálózati csatlakozóvezetéke,

akkor azt a veszélyek elkerülése

érdekében a gyártónak vagy annak

ügyfélszolgálatának vagy egy

hasonló képesítésű személynek kell

kicserélnie.

Ön- és személyi védelem

¾ Az akkumulátor sérülése vagy

szakszerűtlen használata

gőzök kilépéséhez vezethet.

Gondoskodjon a szellőztetésről és

panasz esetén forduljon orvoshoz.

A gőzök irritálhatják a légutakat.

¾ Tartsa távol a készüléket a

gyermekektől.

¾ Gondoskodjon a gyermekek

felügyeletéről annak biztosítása

érdekében, hogy ne játsszanak a

töltőkészülékkel.

¾ Ezt a készüléket használhatják

8 évesnél idősebb gyermekek,

valamint korlátozott testi, érzéki

vagy szellemi képességekkel, illetve

tapasztalattal és/vagy ismeretekkel

nem rendelkező személyek,

amennyiben felügyelik őket és

megtanították nekik a töltőkészülék

biztonságos használatát és

megértették az ahhoz kapcsolódó

veszélyeket. Ellenkező esetben

hibás kezelés és sérülések veszélye

áll fenn.

ABC 36-03

Biztonsági tudnivalók

Rendeltetésszerű használat

A készülék a gyártó által engedélye-

zett ABP 36-03 és ABP 36-05 típusú

akkumulátorok töltésére szolgál.

Minden ezen túlmenő használat nem

rendeltetésszerűnek minősül. A nem

rendeltetésszerű használatból eredő

károkért a használó a felelős.

Üzemeltetés

VIGYÁZAT !

Sérülések vagy anyagi károk.

¾ Vegye gyelembe a

hálózati feszültséget.

¾ Az áramforrás

feszültségének meg kell

egyeznie a készülék

adattábláján szereplő

adatokkal.

Tudnivaló

Üzem közben felmelegszik az

akkumulátor.

Töltés (A ábra)

Î Csatlakoztassa a töltőkészüléket egy

megfelelő dugaszoló aljzathoz A1.

3 A LED pirosan világít.

Î Helyezze be az akkumulátort a

töltőkészülékbe A2.

3 Megkezdődik a töltési folyamat, a LED

zölden villog.

Tudnivaló

A 3 Ah-s akkumulátor kb. 45 perc

alatt éri el a 80%-os töltésszintet,

kb. 70 perc alatt pedig teljesen

feltöltődik. Az 5 Ah-s akkumulátor

kb. 80 perc alatt éri el a 80%-os

töltésszintet, kb. 110 perc alatt

pedig teljesen feltöltődik.

Töltésállapot-jelző LED

LED állapota Jelentés

pirosan világít

Hálózati feszültség

csatlakoztatva.

zölden villog Töltési folyamat.

zölden világít Töltési folyamat lezárult.

pirosan és gyor-

san villog

Valószínűleg meghibá-

sodott az akkumulátor.

Ellenőriztesse az akku-

mulátort egy szakszer-

vizben.

pirosan és lassan

villog

Túl meleg az akkumu-

látor. Megfelelő üzemi

hőmérséklet esetén au-

tomatikusan elkezdődik

a töltési folyamat.

pirosan világít

Az akkumulátor nem

töltődik. Helytelenül

van behelyezve az

akkumulátor vagy

elszennyeződtek az

érintkezői.

Tudnivaló

Az akkumulátor védelme és a

hosszú élettartam szavatolása

érdekében a töltőkészülék lekap-

csol, amint teljesen fel van töltve

az akkumulátor.

Általános biztonsági tudnivalók

¾ Üzembe helyezés előtt

szemrevételezze a készüléket

sérülések tekintetében. Az esetleges

sérüléseket üzembe helyezés előtt

szakképzett szakemberrel vagy

szakszervizben javíttassa meg, illetve

szüntesse meg.

¾ Ne használjon sérült,

meghibásodott vagy deformálódott

akkumulátort.

¾ Ne használja más gyártmányú

akkumulátorok töltésére.

¾ Soha ne próbáljon meg nem

tölthető akkumulátorokat feltölteni.

¾ Ne takarja le a töltőkészülék

szellőzőnyílásait. Ellenkező esetben

elképzelhető, hogy a töltőkészülék

felhevül és a továbbiakban nem

működik szabályszerűen.

¾ A javításokat kizárólag szakképzett

szakemberrel vagy szakszervizben

végeztesse el.

ABC 36-03

Tudnivalók a hibakeresésről

Tudnivaló

¾ Az akkumulátort ne a töltőkészülékben, hanem attól külön tárolja.

Tudnivalók a hibakeresésről

FIGYELMEZTETÉS !

Sérülések vagy anyagi károk veszélye.

¾ Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

¾ Ne nyissa ki a készüléket.

¾ Kétségek esetén keressen fel egy szakszervizt.

Üzemzavar Lehetséges ok Elhárítás

Lekapcsol a

töltőkészülék.

Túl forró az akkumulátor. Hagyja lehűlni az akkumulátort.

Meghibásodott az akkumulátor. Cserélje ki az akkumulátort.

Nincs töltési

folyamat

(pirosan világít).

Elszennyeződtek az érintkezők. Tisztítsa meg az érintkezőket.

Helytelenül van behelyezve az

akkumulátor.

Helyezze be az akkumulátort

helyesen a töltőkészülékbe.

Kioldott vagy meghibásodott a há-

lózati főcsatlakozás biztosítéka.

Javíttassa meg egy

villanyszerelővel.

Üzemzavar

(pirosan villog)

Az akkumulátor hőmérséklete

kívül esik az 5 °C és 45 °C közötti

hőmérséklet-tartományon.

Hagyja lehűlni, illetve felmelege-

dni az akkumulátort.

Meghibásodott az akkumulátor. Cserélje ki az akkumulátort.

Karbantartás/ápolás

FIGYELMEZTETÉS !

Sérülések vagy anyagi károk

veszélye.

¾ Minden munkavégzés előtt

kapcsolja ki a készüléket és

vegye ki az akkumulátort.

¾ Húzza ki a hálózati

csatlakozódugót.

¾ Ne nyissa ki a készüléket.

¾ A karbantartási és javítási

munkákat kizárólag

szakemberrel végeztesse

el.

Î Tartsa tisztán és szárazon a

töltőkészüléket.

Î Tisztítsa meg a töltőkészülék érintkezőit

és szellőzőnyílásait egy puha, tiszta

és száraz kendővel, illetve erős

szennyeződés esetén egy kefével.

EK megfelelőségi nyilatkozat

A készülék további adatai a külön

mellékelt EK megfelelőségi

nyilatkozaton találhatók. Ez a

használati útmutató része.

ABC 36-03

Garancia

Minden országban a vállalatunk vagy az

importőr által kiadott garanciális feltét-

elek érvényesek. A garancia keretében

térítésmentesen elvégezzük készülékén

a hibák elhárítását, ha a hibaok anyag-

vagy gyártási hiba. Garanciális esetben,

kérjük, forduljon a kereskedőjéhez vagy a

legközelebbi telephelyhez.

Ártalmatlanítás

Az elektromos kéziszerszámokat, tarto-

zékokat és csomagolásokat el kell juttatni

egy környezetbarát újrahasznosítási

gyűjtőhelyre.

Csak EU tagországok

esetén:

Ne dobja az elektromos

kéziszerszámot a háztartási

hulladék közé!

Az elektromos és elektronikai berende-

zések hulladékairól szóló 2012/19/EU

európai irányelv értelmében és ennek a

nemzeti jogrendszerben történő alkalma-

zása szerint az elektromos kéziszerszá-

mokat külön kell gyűjteni és el kell juttatni

egy környezetbarát újrahasznosítási

gyűjtőhelyre.

ABC 36-03

Spis treści

Spis treści .......................................69

Znaczenie symboli ............................69

Bezpieczeństwo................................69

Zasady bezpieczeństwa ...................70

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Eksploatacja .....................................71

Wskazówki dotyczące wyszukiwania usterek

Konserwacja / czyszczenie...............72

Deklaracja zgodności WE.................72

Gwarancja ........................................73

Utylizacja ..........................................73

Znaczenie symboli

Bezpieczeństwo

Przed pierwszym

uruchomieniem urządzenia

przeczytać niniejszą instrukcję

obsługi i stosować się do niej.

Zachować niniejszą instrukcję

obsługi w celu późniejszej

konsultacji lub na wypadek

sprzedaży urządzenia.

Î Przed pierwszym uruchomieniem

koniecznie przeczytać zasady

bezpieczeństwa! Nieprzestrze-

ganie instrukcji obsługi i zasad

bezpieczeństwa może prowadzić

do uszkodzenia urządzenia oraz

stwarzać ryzyko dla użytkownika oraz

innych osób.

Î Wszystkie osoby odpowiedzialne za

uruchomienie, obsługę i konserwację

urządzenia muszą mieć odpowiednie

kwalikacje.

Zakaz samowolnych zmian i mo-

dyfikacji

Zabrania się wprowadzania zmian kons-

trukcyjnych urządzenia oraz podłączania

go do innych urządzeń. Zmiany takie

mogą prowadzić do obrażeń ciała lub

nieprawidłowej pracy urządzenia.

Î Prace związane z naprawą urządzenia

mogą być wykonywanie tylko przez

upoważnione i przeszkolone osoby.

Stosować zawsze oryginalne części

zamienne. Tylko w ten sposób

można zapewnić bezpieczną obsługę

urządzenia.

Symbole informacyjne w niniejszej

instrukcji

Celem oznaczeń i symboli w niniejszej

instrukcji jest umożliwienie szybkiego

korzystania z instrukcji obsługi oraz

bezpiecznej obsługi urządzenia.

Wskazówka

Informacje dot. najwydajniejszej

i najlepszej obsługi urządzenia.

Î Czynność

Opis czynności do wykonania przez

użytkownika.

3 Wynik

Rezultat kilku kolejno wykonanych

czynności.

A Oznaczenie ilustracji

Ilustracje i odnośniki do konkretnych

ilustracji w tekście oznaczono odpo-

wiednio literami alfabetu.

1 Numer czynności

Kolejność wykonywanych czynności

została określona w tekście za

pomocą kolejnych cyfr.

Ostrzeżenie!

Przed uruchomieniem

przeczytać instrukcję

obsługi!

Urządzenie nadaje

się tylko do użytku

w pomieszczeniach.

ABC 36-03

Zasady bezpieczeństwa

Stopnie zagrożenia

W niniejszej instrukcji obsługi stosuje się

poniższe oznaczenia stopnia zagrożenia

w celu wskazania potencjalnych sytuacji

niebezpiecznych:

OSTRZEŻENIE!

Potencjalna niebezpieczna

sytuacja, która może prowadzić

do poważnych obrażeń lub

nawet śmierci, o ile nie zostaną

przedsięwzięte odpowiednie

środki.

OSTROŻNIE!

Potencjalna niebezpieczna

sytuacja, która może

prowadzić do lekkich lub

średnio ciężkich obrażeń, o ile

nie zostaną przedsięwzięte

odpowiednie środki.

Wskazówka

Sytuacja, która może potencjalnie prowadzić

do szkód materialnych, o ile nie zostaną

przedsięwzięte odpowiednie środki.

Struktura zasad bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Rodzaj i źródło

niebezpieczeństwa!

Â Skutek nieprzestrzegania

instrukcji

¾ Środki zapobiegawcze

Bezpieczeństwo w obszarze roboczym

¾ Nie używać ładowarki na łatwopalnych

podłożach (np. papier, tekstylia itp.) lub

w łatwopalnym otoczeniu. Na skutek

zwiększania temperatury ładowarki podczas

ładowania występuje ryzyko pożaru.

Bezpieczeństwo elektryczne

¾ Nie wystawiać urządzenia na działanie

deszczu lub wilgoci. Wniknięcie

wody do wnętrza urządzenia wiąże się

z wyższym ryzykiem porażenia prądem

elektrycznym.

¾ Ładować tylko akumulatory do

urządzeń ogrodowych rmy

Wolf. Napięcie akumulatora

mus być zgodne z napięciem

ładowania akumulatora ładowarki.

W przeciwnym razie występuje

niebezpieczeństwo pożaru i wybuchu.

¾ Utrzymywać urządzenie

w czystości. Zabrudzenia mogą być

przyczyną porażenia elektrycznego.

¾ Nie używać urządzenia z uszkodzonym

przewodem. Nie dotykać

uszkodzonych przewodów i wyjąć

wtyczkę sieciową, jeżeli przewód

został uszkodzony podczas ładowania.

¾ Pod żadnym pozorem nie otwierać

ładowarki.

¾ W celu uniknięcia zagrożeń, w razie

uszkodzenia przewodu zasilającego

tego urządzenia, musi on być

wymieniony przez producenta lub

jego punkt serwisowy albo przez inne

podobnie wykwalikowane osoby.

Ochrona użytkownika i innych osób

¾ W przypadku uszkodzenia lub

nieprawidłowego użytkowania

akumulatora mogą z niego

wydobywać się niebezpieczne

opary. Wywietrzyć pomieszczenie,

a w razie wystąpienia dolegliwości

udać się do lekarza. Opary mogą

podrażnić drogi oddechowe.

¾ Przechowywać urządzenie

w miejscu niedostępnym dla dzieci.

¾ Dzieci muszą znajdować się pod

nadzorem w celu zagwarantowania,

że nie bawią się ładowarką.

¾ Urządzenie może być obsługiwane

przez dzieci od 8 roku życia oraz

osoby z ograniczoną sprawnością

zyczną, ruchową i umysłową lub

brakiem doświadczenia i wiedzy

tylko wtedy, gdy znajdują się

one pod nadzorem lub otrzymały

instrukcje dotyczące bezpiecznego

korzystania z ładowarki i są

świadome zagrożeń wynikających

z jej użytkowania.W przeciwnym

razie występuje niebezpieczeństwo

nieprawidłowej obsługi i odniesienia

obrażeń ciała.

ABC 36-03

Zasady bezpieczeństwa

Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone do

ładowania akumulatorów typu ABP 36-03

i ABP 36-05, które zostały zatwierdzone

przez producenta. Każdy odbiegający

od powyższego sposób użytkowania jest

uznawany za niezgodny z przeznacze-

niem. Za szkody wynikłe z użytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem

odpowiedzialność ponosi użytkownik.

Eksploatacja

OSTROŻNIE!

Ryzyko obrażeń lub szkód

materialnych.

¾ Zwrócić uwagę na napięcie

sieciowe.

¾ Napięcie źródła prądu

musi zgadzać się z danymi

widniejącymi na tabliczce

znamionowej urządzenia.

Wskazówka

Podczas pracy akumulator na-

grzewa się.

Ładowanie (rys. A)

Î Podłączyć ładowarkę do odpowied-

niego gniazda wtykowego A1.

3 Dioda LED świeci czerwonym światłem.

Î Podłączyć akumulator do ładowarki A2.

3 Rozpocznie się proces ładowania,

a dioda LED zacznie migać światłem

zielonym.

Wskazówka

Po ok. 45 minutach poziom

naładowania akumulatora 3 Ah

wynosi 80%, a po ok. 70 mi-

nutach akumulator jest całkowicie

naładowany. Po ok. 80 minutach

poziom naładowania akumula-

tora 5 Ah wynosi 80%, a po ok.

110 minutach akumulator jest

całkowicie naładowany.

Dioda LED stanu ładowania

Stan diody LED Znaczenie

świeci kolorem

czerwonym

Podłączone napięcie

sieciowe.

miga kolorem

zielonym

Proces ładowania.

świeci kolorem

zielonym

Proces ładowania

zakończony.

miga szybko

światłem czer-

wonym

Możliwe uszkodzenie

akumulatora. Zlecić

sprawdzenie akumula-

tora w specjalistycznym

punkcie serwisowym.

miga powoli

światłem czer-

wonym

Zbyt wysoka temperatura

akumulatora. Proces

ładowania rozpocznie

się automatycznie, gdy

zostanie osiągnięta

odpowiednia temperatura

robocza.

świeci kolorem

czerwonym

Akumulatora nie jest

ładowany. Akumulator

jest nieprawidłowo

podłączony lub styki są

zabrudzone.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

¾ Przed uruchomieniem przeprowadzić

kontrolę wzrokową urządzenia pod

kątem uszkodzeń.Przed uruchomieniem

zlecić naprawę ewentualnych uszkodzeń

wykwalikowanemu specjaliście lub

w specjalistycznym punkcie serwisowym.

¾ Nie używać uszkodzonych,

wadliwych lub zniekształconych

akumulatorów.

¾ Nie ładować akumulatorów innych

producentów.

¾ Nie próbować ładować akumulatorów,

które nie są przeznaczone do

ponownego ładowania.

¾ Nie zakrywać szczelin

wentylacyjnych

ładowarki.W przeciwnym razie

może dojść do przegrzania

i nieprawidłowego działania ładowarki.

¾ Naprawy zlecić wyłącznie

wykwalikowanemu specjaliście

lub w specjalistycznym punkcie

serwisowym.

ABC 36-03

Wskazówki dotyczące wyszukiwania usterek

Wskazówka

W celu ochrony akumulatora i zapewnienia długiego okresu użytkowania akumu-

latora ładowarka jest wyłączana, gdy akumulator zostanie całkowicie naładowany.

Wskazówka

¾ Nie przechowywać akumulatora w ładowarce, lecz przechowywać akumulator

i ładowarkę osobno.

Wskazówki dotyczące wyszukiwania usterek

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń i szkód materialnych.

¾ Wyciągnąć wtyczkę sieciową.

¾ Nie otwierać urządzenia.

¾ W razie wątpliwości zawsze zasięgnąć porady w specjalistycznym

punkcie serwisowym.

Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Ładowarka wyłącza

się.

Zbyt wysoka temperatura akumu-

latora.

Zaczekać, aż akumulator

ostygnie.

Akumulator jest uszkodzony. Wymienić akumulator.

Brak ładowania

(czerwone światło

ciągłe).

Zabrudzone styki. Wyczyścić styki.

Akumulator nie jest prawidłowo

podłączony.

Prawidłowo podłączyć akumula-

tor do ładowarki.

Bezpiecznik przyłącza sieci

głównej został wyzwolony lub jest

niesprawny.

Zlecić naprawę elektrykowi.

Usterka

(czerwone światło

migające)

Temperatura akumulatora leży poza

zakresem od 5°C do 45°C.

Zaczekać, aż akumulator ostyg-

nie lub nagrzeje się.

Akumulator jest uszkodzony. Wymienić akumulator.

Konserwacja / czyszczenie

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń i szkód

materialnych.

¾ Przed rozpoczęciem

wszelkich prac wyłączyć

urządzenie i wyjąć

akumulator.

¾ Wyciągnąć wtyczkę

sieciową.

¾ Nie otwierać urządzenia.

¾ Prace konserwacyjne

i naprawy zlecać wyłącznie

wykwalikowanym

specjalistom.

Î Utrzymywać ładowarkę w czystości

i suchym stanie.

Î Czyścić styki i szczeliny wentylacyjne

ładowarki miękką, czystą i suchą

szmatką lub – w przypadku większych

zabrudzeń – szczotką.

Deklaracja zgodności WE

Szczegółowe informacje

o urządzeniu znajdują się

w oddzielnej, dołączonej

deklaracji zgodności WE. Stanowi

ona integralną część niniejszej

instrukcji obsługi.

ABC 36-03

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują przepisy

gwarancyjne wydane przez naszą

rmę lub importera. Usterki urządzenia

usuwamy w ramach rękojmi nieodpłatnie,

jeżeli ich przyczyną była wada materiału

lub błąd w produkcji. W przypadku

roszczeń gwarancyjnych prosimy

o kontakt ze sprzedawcą lub najbliższym

oddziałem naszej rmy.

Utylizacja

Elektronarzędzia, akcesoria i opakowania

należy poddać procesowi ekologicznej

utylizacji.

Dotyczy tylko krajów UE:

Nie wyrzucać urządzeń elekt-

rycznych z odpadami z gospo-

darstw domowych!

Zgodnie z dyrektywą

europejską 2012/19/WE w sprawie

zużytego sprzętu elektrycznego i elek-

tronicznego oraz jej implementacją do

prawa krajowego niesprawne urządzenia

elektryczne muszą być zbierane oddziel-

nie i poddawane utylizacji w sposób

bezpieczny dla środowiska.

ABC 36-03

Obsah

Význam symbolů ..............................74

Pro vaši bezpečnost .........................74

Bezpečnostní pokyny .......................75

Použití v souladu s určením .............76

Provoz ..............................................76

Pokyny pro vyhledávání chyb ...........77

Údržba / ošetřování ..........................77

Prohlášení o shodě s EU ..................77

Záruka ..............................................78

Likvidace...........................................78

Význam symbolů

Pro vaši bezpečnost

Před použitím přístroje si

přečtěte tento návod k použití

a řiďte se všemi v něm

uvedenými pokyny. Tento

návod k použití uschovejte pro

pozdější použití nebo další

vlastníky.

Î Před prvním uvedením do pro-

vozu si bezpodmínečně přečtěte

bezpečnostní pokyny! Při nedodržení

návodu k použití a bezpečnostních

pokynů může dojít k poškození

přístroje a ohrožení uživatele nebo

jiných osob.

Î Všechny osoby provádějící uvedení

do provozu, obsluhu nebo údržbu

přístroje musí mít příslušnou kvali-

kaci.

Zákaz svévolných úprav a

přestaveb

Přístroj je zakázáno upravovat nebo

využívat pro výrobu jiných pomocných

zařízení. Takové změny mohou vést ke

zranění osob a chybné funkci přístroje.

Î Opravy přístroje smí provádět jen

pověřené a vyškolené osoby. Vždy

používejte originální náhradní díly.

Tím je zajištěna původní bezpečnost

přístroje.

Informační symboly v tomto

návodu

Symboly a značky použité v tomto

návodu vám mají pomoci při rychlém a

bezpečném použití návodu i přístroje.

Upozornění

Informace o nejefektivnějším

resp. nejpraktičtějším použití

přístroje.

Î Pracovní krok

Vyzývá k provedení činnosti.

3 Pracovní výsledek

Popisuje výsledek sekvence pra-

covních kroků.

A Značení obrázků

Obrázky jsou značeny písmeny a

následně uváděny v textu.

1 Číslo pracovního kroku

Denovaná sekvence pracovních

kroků je číslována a následně

uváděna v textu.

Výstraha!

Před uvedením do

provozu si přečtěte

návod k použití!

Vhodné pouze pro

použití uvnitř.

ABC 36-03

Bezpečnostní pokyny

Stupně nebezpečí

V tomto návodu k použití jsou používány

jako upozornění na potenciální

nebezpečné situace následující stupně

nebezpečnosti:

VÝSTRAHA!

Upozorňuje na potenciálně

nebezpečnou situaci, která

při nedodržení uvedených

pokynů může vést k vážným

nebo smrtelným zraněním

osob.

POZOR!

Upozorňuje na potenciálně

nebezpečnou situaci, která

při nedodržení uvedených

pokynů vede k lehkým nebo

drobným zraněním osob.

Upozornění

Upozorňuje na možnou škodlivou

situaci, které je nutné předejít, aby

nedošlo k věcným škodám.

Struktura bezpečnostních pokynů

NEBEZPEČÍ!

Druh a zdroj nebezpečí!

Â Následky při nedodržování

¾ Opatření pro zabránění

vzniku nebezpečí

Bezpečnost v pracovní oblasti

¾ Nepoužívejte nabíječku na snadno

hořlavém podkladu ( např. papíru,

textiliích atd.) resp. v hořlavé

atmosféře. Kvůli zahřátí nabíječky

vznikajícím při nabíjení hrozí

nebezpečí požáru.

Elektrická bezpečnost

¾ Chraňte přístroj před deštěm a

vlhkem. Vniknutí vody do nabíječky

zvyšuje riziko úrazu elektrickým

proudem.

¾ Nabíjejte pouze baterie Wolf Garten.

Napětí baterie se musí hodit k

nabíjecímu napětí nabíječky. Jinak

hrozí nebezpečí požáru a výbuchu.

¾ Udržujte přístroj v čistotě.

Znečištěním hrozí nebezpečí úderu

elektrickým proudem.

¾ Nepoužívejte přístroj s poškozeným

kabelem. Nepoužívejte žádné

poškozené kabely a vytáhněte

síťové zástrčky, když se kabel

během nabíjení poškodí.

¾ V žádném případě nabíječku

nepoužívejte.

¾ Když se poškodí přívodní kabel

tohoto přístroje, musí ho vyměnit

výrobce, jeho servisní středisko

nebo podobně kvalikovaná osoba,

aby nedošlo k ohrožení.

Ochrana uživatele a jiných osob

¾ Při poškození a neodborném

používání baterie mohou uniknout

výpary. Vyvětrejte a při obtížích

vyhledejte lékaře. Výpary mohou

podráždit dýchací cesty.

¾ Děti se nesmí zdržovat v blízkosti

přístroje.

¾ Děti musejí být pod dozorem, aby

se zajistilo, že si nebudou hrát s

nabíječkou.

¾ Tento přístroj smějí používat děti

od věku 8 let a osoby s omezenými

tělesnými, senzorickými nebo

duševními schopnostmi nebo

nedostatečnou zkušeností a

vědomostmi, pokud jsou pod

dohledem nebo byly poučeny

ohledně bezpečné manipulace s

nabíječkou a porozuměly rizikům s

tím spojeným. Jinak hrozí nebezpečí

chybné obsluhy a poranění.

ABC 36-03

Bezpečnostní pokyny

Použití v souladu s určením

Přístroj je určený pro nabíjení baterií

typu ABP 36-03 a ABP 36-05, ty jsou

schválené výrobcem. Jakékoli jiné použití

je považováno za použití v rozporu s

určením. Za škody způsobené použití v

rozporu s určením ručí uživatel.

Provoz

POZOR!

Nebezpečí zranění nebo

vzniku věcných škod.

¾ Dodržujte síťové napětí.

¾ Napětí proudového zdroje

musí souhlasit s údaji na

typovém štítku přístroje.

Upozornění

Baterie se za provozu zahřívá.

Nabíjení (obr. A)

Î Zastrčte nabíječku do vhodné zásuvky

A1.

3 Dioda svítí červeně.

Î Zasuňte baterii do nabíječky A2.

3 Nabíjení začne a dioda bliká zeleně.

Upozornění

Po cca 45 minutách má baterie

3Ah nabíjecí kapacitu 80 % a je

po cca 70 minutách úplně nabitá.

Po cca 80 minutách má baterie

5Ah nabíjecí kapacitu 80 % a je

po cca 110 minutách úplně nabitá.

Diodové zobrazení stavu nabití

Stav diody Význam

svítí červeně

Síťové napětí je

připojeno.

bliká zeleně Nabíjení

svítí zeleně Nabíjení je ukončeno.

bliká rychle

červeně

Baterie je možná vadná.

Baterii nechte zkontrolo-

vat v odborné opravně.

bliká pomalu

červeně

Baterie je příliš teplá.

Nabíjení začne auto-

maticky při správné

provozní teplotě.

svítí červeně

Baterie se nenabíjí.

Baterie není správně

zastrčena nebo jsou

kontakty znečištěny.

Upozornění

Pro ochranu baterie a zajištění

dlouhé životnosti se nabíječka

vypne, jakmile je baterie úplně

nabitá.

Obecné bezpečnostní pokyny

¾ Před uvedením do provozu

proveďte vizuální kontrolu přístroje,

jestli není poškozený. Nechte

případná poškození před uvedením

do provozu opravit kvalikovaným

odborníkem nebo odbornou opravnou.

¾ Nepoužívejte žádné poškozené,

vadné nebo zdeformované baterie.

¾ Nepoužívejte žádné cizí baterie.

¾ Nezkoušejte nikdy nabíjet baterie,

které nejsou dobíjecí.

¾ Nezakrývejte větrací otvory

nabíječky. Nabíječka se jinak může

přehřát a nefungovat správně.

¾ Opravy nechte provádět výhradně

kvalikovaným odborníkem nebo

odbornou opravnou

ABC 36-03

Pokyny pro vyhledávání chyb

Upozornění

¾ Neskladujte baterii v nabíječce, ale odděleně.

Pokyny pro vyhledávání chyb

VÝSTRAHA!

Nebezpečí zranění nebo vzniku věcných škod.

¾ Vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky.

¾ Přístroj neotevírejte.

¾ V případě pochybností vždy kontaktujte odbornou opravnu.

Porucha Možná příčina Řešení

Nabíječka se vypne. Baterie je příliš horká. Nechte baterii vychladnout.

Baterie je vadná. Vyměňte baterii.

Žádné nabíjení

(červené

nepřerušované

světlo).

Kontakty jsou znečištěné. Vyčistěte kontakty.

Baterie není správně zastrčena. Zasuňte baterii do nabíječky.

Zareagovala nebo je vadná pojistka

hlavního síťového přívodu.

Nechte opravit elektrikářem.

Porucha

(červené blikající

světlo).

Teplota baterie je mimo 5 °C - 45 °C.

Nechte baterii vychladnout resp.

se zahřát.

Baterie je vadná. Vyměňte baterii.

Údržba / ošetřování

VÝSTRAHA!

Nebezpečí zranění nebo

vzniku věcných škod.

¾ Před všemi pracemi přístroj

vypněte a vyjměte baterii.

¾ Vytáhněte zástrčku z

elektrické zásuvky.

¾ Přístroj neotevírejte.

¾ Údržbové a opravárenské

práce nechte provádět

výhradně odborníky.

Î Udržujte nabíječku v čistou a v suchu.

Î Vyčistěte kontakty a větrací otvory

měkkým a čistým hadříkem resp. při

silném znečištění kartáčem.

Prohlášení o shodě s EU

Další informace o přístroji najdete

v samostatně přiloženém

prohlášení o shodě s EUí. To je

součástí tohoto návodu k použití.

ABC 36-03

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky

vydané naší společností nebo dovozcem.

Závady na přístroji odstraníme v rámci

záruky zdarma, je-li příčinou chyba

materiálu nebo výrobního zpracování.

Pro uplatnění záruky prosím kontak-

tujte svého prodejce nebo naši nejbližší

pobočku.

Likvidace

Elektrické nářadí, příslušenství a obaly

by se měly zlikvidovat v ekologickou

recyklací.

Pouze pro země EU:

Elektrické nářadí nevyhazujte

do domovního odpadu!

V souladu s evropskou

směrnicí 2012/19/EU o

odpadních elektrických a elektronických

zařízeních a její implementací do

národního právního řádu musí být nadále

nepoužitelné elektrické nářadí tříděno a

ekologicky recyklováno.

ABC 36-03

Obsah

Význam symbolov ............................79

Pre vašu bezpečnosť ........................79

Bezpečnostné upozornenia ..............80

Použitie v súlade s určením..............81

Prevádzka.........................................81

Upozornenia k vyhľadávaniu chýb ...82

Údržba / starostlivosť ........................82

Vyhlásenie o zhode ES ....................82

Záruka ..............................................83

Likvidácia ..........................................83

Význam symbolov

Pre vašu bezpečnosť

Pred prvým použitím vášho

prístroja si prečítajte tento

návod na použitie a konajte

podľa neho. Tento návod na

použitie uschovajte pre

neskoršie použitie alebo pre

ďalšieho majiteľa.

Î Pred prvým uvedením do prevádzky

si bezpodmienečne prečítajte

bezpečnostné upozornenia! Pri

nedodržaní návodu na použitie

a bezpečnostných upozornení

môžu vzniknúť škody na prístroji a

nebezpečenstvá pre obsluhujúcu

osobu a pre iné osoby.

Î Všetky osoby, ktoré majú dočinenia s

uvedením do prevádzky, obsluhou a

údržbou prístroja, musia byť príslušne

kvalikované.

Zákaz svojvoľných zmien a pres-

tavieb

Je zakázané vykonávať zmeny na

prístroji alebo vytvárať z neho dodatočné

prístroje. Takéto zmeny môžu viesť k

poraneniam osôb a k chybným funkciám.

Î Opravy na prístroji smú vykonávať iba

na tento účel oprávnené a vyškolené

osoby. Používajte pri tom vždy iba

originálne náhradné diely. Tým sa

zabezpečí, že ostane zachovaná

bezpečnosť prístroja.

Informačné symboly tohto návodu

Znaky a symboly uvedené v tomto

návode vám majú pomôcť používať

návod a výrobok rýchlo a bezpečne.

Upozornenie

Informácie o najefektívnejšom,

resp. najpraktickejšom použití

prístroja.

Î Krok činnosti

Vyzve vás k činnosti.

3 Výsledok činnosti

Tu nájdete výsledok poradia krokov

činnosti.

A Ilustračné označenie

Ilustrácie sú označené písmenami a

sú vyznačené v texte.

1 Číslo kroku činnosti

Denované poradie krokov činnosti

je číslované písmenami a označené

v texte.

Výstraha!

Pred uvedením do

prevádzky si prečítajte

návod na použitie!

Vhodná iba na pre-

vádzku v interiéri.

ABC 36-03

Bezpečnostné upozornenia

Stupne nebezpečenstiev

V tomto návode na použitie sa používajú

nasledujúce stupne nebezpečenstiev,

aby sa upozornilo na potenciálne

nebezpečné situácie:

VÝSTRAHA !

Môže sa vyskytnúť

nebezpečná situácia a táto

vedie, ak sa nedodržia

opatrenia, k ťažkým

poraneniam alebo až k smrti.

OPATRNE !

Môže sa vyskytnúť

nebezpečná situácia a táto

vedie, ak sa nedodržia

opatrenia, k ľahkým alebo k

nepatrným poraneniam.

Upozornenie

Môže sa vyskytnúť pravdepodobne

škodlivá situácia a táto vedie, ak sa jej

nezabráni, k vecným škodám.

Štruktúra bezpečnostných upo-

zornení

NEBEZPEČENSTVO !

Druh a zdroj

nebezpečenstva!

Â Následky pri nedodržaní

¾ Opatrenia na odvrátenie

nebezpečenstva

Bezpečnosť v pracovnej oblasti

¾ Nabíjačku neprevádzkujte na ľahko

zápalnom podklade (napr. papier,

textílie atď.), resp. v horľavom

prostredí. Kvôli zahrievaniu nabíjačky

vznikajúcemu pri nabíjaní hrozí

nebezpečenstvo požiaru.

Elektrická bezpečnosť

¾ Prístroj udržiavajte mimo dažďa

alebo mokra. Vniknutie vody zvyšuje

riziko zásahu elektrickým prúdom.

¾ Nabíjajte iba akumulátory Wolf-

Garten. Napätie akumulátora sa

musí prispôsobiť nabíjaciemu

napätiu nabíjačky. Inak hrozí

nebezpečenstvo požiaru a výbuchu.

¾ Prístroj udržiavajte čistý. V dôsledku

znečistení hrozí nebezpečenstvo

zásahu elektrickým prúdom.

¾ Prístroj nepoužívajte s poškodeným

káblom. Nedotýkajte sa

poškodených káblov a vytiahnite

sieťovú zástrčku, keď sa kábel

poškodí počas nabíjania.

¾ Nabíjačku v žiadnom prípade

neotvárajte.

¾ Keď sa poškodí sieťové prípojné

vedenie tohto prístroja, musí sa

toto vymeniť prostredníctvom

výrobcu alebo jeho zákazníckeho

servisu alebo podobne

kvalikovanou osobou, aby sa

zabránilo ohrozeniam.

Vlastná ochrana a ochrana osôb

¾ Pri poškodení a neodbornom

použití akumulátora môžu unikať

výpary. Privádzajte čerstvý vzduch

a v prípade ťažkostí vyhľadajte

lekára. Výpary môžu dráždiť dýchacie

cesty.

¾ Deti udržiavajte mimo prístroja.

¾ Deti by mali byť pod dozorom, aby

sa zabezpečilo, že sa s nabíjačkou

nebudú hrať.

¾ Tento prístroj smú používať

deti od veku 8 rokov, ako

aj osoby s obmedzenými

fyzickými, senzorickými alebo

duševnými schopnosťami

alebo s nedostatočnými

skúsenosťami a vedomosťami,

pokiaľ sú pod dozorom alebo boli

zaučené ohľadom bezpečného

zaobchádzania s nabíjačkou a

rozumejú nebezpečenstvám, ktoré

sú s tým spojené. V opačnom

prípade hrozí nebezpečenstvo

chybnej obsluhy a poranení.

ABC 36-03

Bezpečnostné upozornenia

Použitie v súlade s určením

Prístroj je určený na nabíjanie akumuláto-

rov typu ABP 36-03 a ABP 36-05, tieto

sú schválené výrobcom. Každé použitie

prekračujúce tento rozsah sa považuje

za použitie v rozpore s určením. Za

škody pri použití v rozpore s určením ručí

používateľ.

Prevádzka

OPATRNE !

Poranenia alebo vecné škody.

¾ Prihliadajte na sieťové

napätie.

¾ Napätie zdroja elektrického

prúdu sa musí zhodovať s

údajmi na typovom štítku

prístroja.

Upozornenie

Akumulátor sa počas prevádzky

zahrieva.

Nabíjanie (obr. A)

Î Nabíjačku pripojte do vhodnej zásuvky

A1.

3 LED svieti červeno.

Î Akumulátor zastrčte do nabíjačky A2.

3 Začne proces nabíjania a LED bliká na

zeleno.

Upozornenie

Po cca 45 minútach ma 3 Ah

akumulátor kapacitu nabitia 80%

a je po cca 70 minútach je úplne

nabitý. Po cca 80 minútach ma

5 Ah akumulátor kapacitu nabitia

80% a je po cca 110 minútach je

úplne nabitý.

LED ukazovateľ stavu nabitia

Stav LED Význam

svieti červeno

Sieťové napätie pri-

pojené.

bliká zeleno Proces nabíjania.

svieti zeleno

Proces nabíjania je

ukončený.

bliká rýchlo

červeno

Akumulátor je prav-

depodobne chybný.

Akumulátor nechajte

prekontrolovať v odbor-

nej dielni.

bliká pomaly

červeno

Akumulátor je príliš

teplý. Proces nabíjania

začne automaticky pri

správnej prevádzkovej

teplote.

svieti červeno

Akumulátor sa nenabíja.

Akumulátor nie je správ-

ne zastrčený alebo sú

znečistené kontakty.

Upozornenie

Na ochranu akumulátora a na

zaručenie dlhej životnosti sa

akumulátor vypne, hneď ako je

akumulátor úplne nabitý.

Všeobecné bezpečnostné upozor-

nenia

¾ Pred uvedením do prevádzky

vykonajte vizuálnu kontrolu

prístroja na prítomnosť poškodení.

Eventuálne poškodenia nechajte

opraviť pred uvedením do prevádzky

kvalikovanému odborníkovi alebo v

odbornej dielni.

¾ Nepoužívajte poškodené, chybné

alebo deformované akumulátory.

¾ Nenabíjajte cudzie akumulátory.

¾ Nikdy sa nepokúšajte nabiť

nenabíjateľné akumulátory.

¾ Nezakrývajte vetracie štrbiny

nabíjačky. Nabíjačka sa inak môže

prehriať a nebude fungovať správne.

¾ Opravy nechajte realizovať

výhradne kvalikovanému

odborníkovi alebo v odbornej dielni

ABC 36-03

Upozornenia k vyhľadávaniu chýb

Upozornenie

¾ Akumulátor neskladujte v nabíjačke, ale navzájom oddelene.

Upozornenia k vyhľadávaniu chýb

VÝSTRAHA !

Nebezpečenstvo poranení alebo vecných škôd.

¾ Vytiahnite sieťovú zástrčku.

¾ Prístroj neotvárajte.

¾ V prípade pochybností vždy vyhľadajte odbornú dielňu.

Porucha Možná príčina Náprava

Nabíjačka sa vypne. Akumulátor je príliš horúci. Akumulátor nechajte vychladnúť.

Akumulátor je chybný. Vymeňte akumulátor.

Neprebieha nabí-

janie

(červené trvalé

svetlo).

Kontakty sú znečistené. Vyčistite kontakty.

Akumulátor nie je správne zastrčený.

Akumulátor zastrčte správne do

nabíjačky.

Poistka na hlavnej prípojke zare-

agovala/je chybná.

Nechajte to opraviť elektrotech-

nikovi.

Porucha

(červené blikajúce

svetlo).

Teplota akumulátora leží mimo 5

°C - 45 °C.

Akumulátor nechajte vychladnúť,

resp. zahriať.

Akumulátor je chybný. Vymeňte akumulátor.

Údržba / starostlivosť

VÝSTRAHA !

Nebezpečenstvo poranení

alebo vecných škôd.

¾ Pred všetkými prácami

vypnite prístroj a vyberte

akumulátor.

¾ Vytiahnite sieťovú zástrčku.

¾ Prístroj neotvárajte.

¾ Údržbové práce a opravy

nechajte vykonávať

výhradne odborníkovi.

Î Nabíjačku udržiavajte čistú a suchú.

Î Kontakty a vetracie štrbiny nabíjačky

očistite pomocou mäkkej, čistej a

suchej handričky, resp. pri silnom

znečistení kefkou.

Vyhlásenie o zhode ES

Ďalšie údaje k prístroju nájdete na

samostatne priloženom vyhlásení

o zhode ES. Toto je súčasťou

tohto návodu na použitie.

ABC 36-03

Záruka

V každej krajine platia záručné podmi-

enky vydané našou spoločnosťou alebo

importérom. Poruchy na vašom prístroji

odstránime v rámci záruky bezplatne,

pokiaľ by bola príčinou chyba materiálu

alebo výroby. V záručnom prípade sa,

prosím, obráťte na vášho predajcu alebo

na najbližšiu pobočku.

Likvidácia

Elektrické náradie, príslušenstvo a

obaly sa musia odovzdať na ekologické

opätovné zhodnotenie.

Iba pre krajiny EÚ:

Elektrické náradie nevyhad-

zujte do domového odpadu!

Podľa európskej smernice

2012/19/EÚ o starých elekt-

rických a elektronických zariadeniach a

jej realizácii v národnom práve sa musí

už nepoužívané elektrické náradie zbierať

oddelene a odovzdať na ekologické

opätovné zhodnotenie.

ABC 36-03

Vsebina

Pomen simbolov ...............................84

Za vašo varnost ................................84

Varnostna opozorila ..........................85

Pravilna namenska uporaba .............86

Delovanje..........................................86

Napotki za iskanje napak..................87

Vzdrževanje / nega ...........................87

CE-Izjava o skladnosti ......................87

Garancija ..........................................88

Odstranitev .......................................88

Pomen simbolov

Za vašo varnost

Pred prvo uporabo te naprave

preberite navodila za uporabo

in jih upoštevajte. Shranite

navodila za uporabo za kasnejšo

uporabo ali morebitnega novega

lastnika.

Î Pred prvo uporabo brezpogojno

preberite varnostna opozorila! Če

ne upoštevate navodil za uporabo in

varnostnih opozoril, lahko povzročite

škodo na napravi in nevarnosti za

poškodbe upravljavca in druge osebe.

Î Vse osebe, ki se ukvarjajo z zagonom,

uporabo in vzdrževanjem te naprave,

morajo biti ustrezno usposobljene in

kvalicirane.

Prepoved kakršnekoli spremembe

ali predelave naprave

Prepovedano je spreminjati napravo oz.

dodajati druge naprave in pripomočke.

Takšne spremembe lahko povzročijo

telesne poškodbe oseb in motnje pri

delovanju.

Î Popravila na napravi smejo izvajati

samo pooblaščeni in usposobljeni

strokovnjaki. Vedno uporabljajte

originalne nadomestne dele. S tem

zagotovite in ohranite varnost pri

uporabi naprave.

Informacijski simboli v teh navo-

dilih

Znaki in simboli v teh navodilih za upo-

rabo vam pomagajo pri uporabi navodil

in pri hitri in varni uporabi izdelka.

Napotek

Informacije o učinkoviti in

praktični uporabi naprave.

Î Akcijski korak

Usmerja vas k postopkom.

3 Rezultat upravljanja

Tu najdete rezultat, ki je posledica

akcijskega koraka.

A Oznake slik

Slike so označene s črkami in

označene v besedilu.

1 Številka akcijskega koraka

Vrstni red akcijskih korakov je

oštevilčen in označen v besedilu.

Opozorilo!

Pred prvo uporabo

naprave preberite

navodila za uporabo!

Primerno samo za

uporabo v notranjih

prostorih.

ABC 36-03

Varnostna opozorila

Stopnje nevarnosti

V teh navodilih za uporabo so opisane

sledeče stopnje nevarnosti , ki vas

opozarjajo na možne nevarne situacije.

OPOZORILO!

Neposredno grozeča

nevarnost, če ne upoštevate

predpisanih ukrepov, lahko

to povzroči hude telesne

poškodbe ali celo smrt.

PREVIDNOST!

Lahko pride do nevarne

situacije, če ne upoštevate

predpisanih ukrepov, lahko

to povzroči manjše ali lažje

telesne poškodbe.

Napotek

Škodljiva situacija in če ne preprečite

lahko posledično povzroči materialno

škodo.

Sestava varnostnih opozoril

NEVARNOST!

Vrsta in izvor nevarnosti!

Â Posledice, če ne

upoštevate

¾ Ukrepi za preprečevanje

nevarnosti

Varnost v delovnem območju

¾ Ne uporabljajte polnilnika na hitro

vnetljivi podlagi (npr. papir, tekstil

itd.) oz. v gorljivi okolici. Polnilnik

se pri uporabi segreva, zato obstaja

nevarnost požara.

Električna varnost

¾ Zaščitite napravo pred dežjem in

vlago. Vdor vode poveča tveganje za

električni udar.

¾ Polnite samo akumulatorje Wolf-

Garten. Napetost akumulatorja

mora ustrezati polnilni napetosti

polnilne naprave. V nasprotnem

primeru obstaja nevarnost požara in

eksplozije.

¾ Vzdržujte napravo čisto. Umazanija

lahko poveča nevarnost električnega

udara.

¾ Ne uporabljajte naprave s

poškodovanim kablom. Ne dotikajte

se poškodovanega kabla in izvlecite

vtikač iz vtičnice, če se je med

postopkom polnjenja poškodoval

kabel.

¾ V nobenem primeru ne odpirajte

polnilnika.

¾ Če se poškoduje električna

priključna naprava, naj okvaro

popravi proizvajalec, pooblaščena

servisna služba ali ustrezno

kvalicirana oseba, da preprečite

nevarnosti.

Osebna zaščita in zaščita ljudi v

okolici

¾ Poškodba ali nepravilna uporaba

akumulatorja lahko povzroči

iztekanje ali izhajanje plinov.

Poskrbite za dovod svežega zraka

in v primeru poškodb poiščite

pomoč zdravnika. Izhajajoči plini

lahko dražijo dihala.

¾ Otroci naj se ne približujejo napravi.

¾ Otroci morajo biti pod

nadzorstvom; zagotovite, da se ne

bodo igrali s polnilnikom.

¾ Te naprave ne smejo uporabljati

otroci, mlajši od 8 let, kot tudi

osebe z omejenimi psihičnimi,

zaznavnimi ali duhovnimi

sposobnostmi ali pomanjkljivimi

izkušnjami ali znanjem, dokler ni

dokazano, da je poučena o varnih

postopkih s polnilnikom in pozna

s tem povezane nevarnosti. V

nasprotnem primeru obstaja nevarnost

nepravilnega upravljanja in poškodb.

ABC 36-03

Varnostna opozorila

Pravilna namenska uporaba

Naprava je namenjena za polnjenje aku-

mulatorjev tipa ABP 36-03 in ABP 36-05,

to je dovoljeno s strani proizvajalca.

Vsaka uporaba izven tega velja za nena-

mensko uporabo. Za škodo, ki bi nastala

zaradi nenamenske uporabi je odgovoren

upravljavec.

Delovanje

PREVIDNOST!

Nevarnost poškodbe ali

materialne škode.

¾ Upoštevajte podatke o

omrežni napetosti.

¾ Napetost izvora

električnega toka mora

ustrezati podatkom na

tipski tablici naprave.

Napotek

Akumulator se med uporabo

segreva.

Polnjenja (slika A)

Î Vstavite polnilnik v ustrezno vtičnico

A1.

3 Sveti rdeča LED.

Î Vstavite akumulator v polnilnik A2.

3 Postopek polnjenja se začne in utripa

zelena LED.

Napotek

Po pribl. 45 minutah ima 3 Ah-

akumulator kapaciteto napolnje-

nosti 80% in po pribl. 70 minutah

je v celoti napolnjen. Po pribl.

80 minutah ima 5 Ah-akumulator

kapaciteto napolnjenosti 80% in

po pribl. 110 minutah je v celoti

napolnjen.

LED za prikaz stanja napolnjenosti

Stanje LED Pomen

sveti rdeča

Priključena omrežna

napetost.

utripa zelena Postopek polnjenja.

sveti zelena

Postopek polnjenja je

zaključen.

hitro utripa rdeča

Verjetno je okvarjen

akumulator. Akumu-

lator naj preverijo v

pooblaščeni delavnici.

počasi utripa

rdeča

Akumulator je prevroč.

Postopek polnjenja se

bo samodejno začel pri

pravi delovni tempe-

raturi.

sveti rdeča

Akumulator se ni

napolnil. Akumulator ni

pravilno vstavljen oz. so

kontakti umazani.

Napotek

Za zaščito akumulatorja in zago-

tavljanje dolge življenjske dobe,

se polnilnik izklopi takoj, ko je

akumulator v celoti napolnjen.

Splošna varnostna opozorila

¾ Pred zagonom vizualno preglejte

napravo in preverite glede poškodb.

Event. poškodbe naj pred zagonom

naprave popravi/odpravi usposobljen

strokovnjak ali v pooblaščeni servisni

delavnici.

¾ Ne uporabljajte poškodovanega,

okvarjenega ali deformiranega

akumulatorja.

¾ Ne polnite drugačnih akumulatorjev.

¾ Nikoli ne poizkušajte izprazniti

napolnjenega akumulatorja.

¾ Ne prekrivajte prezračevalnih rež

na polnilniku. Polnilnik bi se v tem

primeru pregrel in ne bi več pravilno

deloval.

¾ Popravila naj izvede usposobljen

strokovnjak ali v pooblaščeni

delavnici

ABC 36-03

Napotki za iskanje napak

Napotek

¾ Ne shranjujte akumulatorja v polnilniku, ampak ločeno vsako napravo posebej.

Napotki za iskanje napak

OPOZORILO!

Nevarnost poškodbe ali materialne škode.

¾ Izvlecite vtikač iz vtičnice.

¾ Ne odpirajte naprave.

¾ V primeru dvoma vedno poiščite pomoč v pooblaščeni servisni delavnici.

Motnja Možen vzrok Pomoč

Polnilnik se izklopi. Akumulator je prevroč.

Počakajte, da se pregreti aku-

mulator ohladi.

Akumulator je okvarjen. Zamenjajte akumulator.

Ni postopka poln-

jenja

(rdeča trajna luč).

Kontakti so umazani. Očistite kontakte.

Akumulator ni pravilno vstavljen.

Pravilno vstavite akumulator v

polnilnik.

Varovalka na glavnem omrežju je

pregorela/se izklopila.

Popravilo naj izvede kvaliciran

električar.

Motnja

(rdeča utripajoča

luč).

Temperatura akumulatorja je izven

območja 5 °C - 45 °C.

Akumulator ohladite oz. ogrejte.

Akumulator je okvarjen. Zamenjajte akumulator.

Vzdrževanje / nega

OPOZORILO!

Nevarnost poškodbe ali

materialne škode.

¾ Pred vsemi deli na napravi

izklopite napravo in

odstranite akumulator.

¾ Izvlecite vtikač iz vtičnice.

¾ Ne odpirajte naprave.

¾ Vzdrževalna dela in

popravila naj izvede

usposobljen strokovnjak ali

v pooblaščeni delavnici.

Î Vzdržujte polnilnik v čistem in suhem

stanju.

Î Očistite kontakte in prezračevalne reže

polnilnika z mehko in suho krpo oz. pri

močnejši umazaniji s ustrezno ščetko.

CE-Izjava o skladnosti

Nadaljnje navedbe k napravi

najdete v ločeno priloženi

CE-Izjavi o skladnosti, ki je

sestavni del teh navodil za

uporabo.

ABC 36-03

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijska

določila našega podjetja ali od uvoz-

nika. Brezplačno odpravimo motnje na

napravi v okviru garancijskih pogojev,

vendar samo v primeru, če gre za napako

na materialu ali napako pri izdelavi. V

primeru garancijskih zahtev se obrnite na

prodajalca ali najbližjega zastopnika.

Odstranitev

Električna orodja, opremo in embalažo

je potrebno odstraniti v skladu z zakoni o

varovanju okolja in jih predati v reciklažo.

Samo v državah ES:

Izrabljeno električno orodje ne

sodi v gospodinjske odpadke!

V skladu z evropskimi smerni-

cami 2012/19/ES o električnih

in elektronskih napravah, njihovi uporabi

in lokalnimi predpisi je potrebno izrabljeno

električno orodje zbirati ločeno in ga

predati v ponovno reciklažo.

ABC 36-03

Sadržaj

Značenje simbola ............................. 89

Za vašu sigurnost ............................. 89

Sigurnosne napomene ..................... 90

Namjenska uporaba ......................... 91

Rad ...................................................91

Napomene za utvrđivanje greške ..... 92

Održavanje / njega ........................... 92

EZ izjava o sukladnosti ..................... 92

Jamstvo ............................................ 93

Zbrinjavanje ...................................... 93

Značenje simbola

Za vašu sigurnost

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte ove upute za

uporabu i postupajte u skladu

s njima. Ove upute za uporabu

sačuvajte za kasnije korištenje ili

za sljedećeg korisnika.

Î Prije prvog puštanja u rad obvezno

pročitajte sigurnosne napomene!

U slučaju nepoštivanja uputa za

uporabu i sigurnosnih napomena

uređaj se može oštetiti, a rukovatelj

i druge osobe mogu biti dovedene u

opasnost.

Î Sve osobe koje puštaju uređaj u rad,

rukuju njime i održavaju ga moraju biti

za to kvalicirane.

Zabrana samovoljnih preinaka i

modifikacija uređaja

Zabranjeno je vršiti preinake uređaja ili

ga modicirati u dodatne uređaje. Takve

bi preinake mogle prouzročiti ozljede i

dovesti do pogrešnog rada uređaja.

Î Uređaj smiju popravljati samo kvali-

cirane i ovlaštene osobe. U tu svrhu

uvijek koristite originalne rezervne

dijelove. Na taj će način sigurnost

uređaja ostati zajamčena.

Informativni simboli u ovim upu-

tama

Oznake i simboli u ovim uputama trebali

bi vam pomoći da se brzo upoznate

s uputama i proizvodom te da njime

sigurno rukujete.

Napomena

Informacije o najučinkovitijem,

odn. najpraktičnijem načinu

korištenja uređaja.

Î Radni korak

Zahtijeva da postupite na odgovarajući

način.

3 Rezultat radnih koraka

Ovdje ćete pronaći rezultat slijeda

radnih koraka.

A Označavanje ilustracija

Ilustracije su numerirane slovima i

označene u tekstu.

1 Broj radnog koraka

Denirani slijed radnog koraka

numeriran je i označen u tekstu.

Upozorenje!

Prije puštanja u rad

pročitajte upute za

uporabu!

Prikladno samo za

upotrebu u zatvorenim

prostorima.

ABC 36-03

Sigurnosne napomene

Stupnjevi opasnosti

U ovim uputama za uporabu upotreb-

ljavaju se sljedeći stupnjevi opasnosti

kojima se upozorava na potencijalno

opasne situacije:

UPOZORENJE !

Može doći do opasne

situacije koja u slučaju

nepoštivanja mjera izaziva

teške ozljede pa čak i smrt.

OPREZ !

Može doći do opasne

situacije koja u slučaju

nepoštivanja mjera izaziva

lakše ili neznatne ozljede.

Napomena

Može doći do možda štetne situacije

koja izaziva materijalne štete ako se

ne izbjegne.

Struktura sigurnosnih napomena

OPASNOST !

Vrsta i izvor opasnosti!

Â Posljedice u slučaju

nepridržavanja

¾ Mjera za otklanjanje

opasnosti

Sigurnost u radnom području

¾ Uređaj ne upotrebljavajte na lako

zapaljivoj podlozi (npr. papiru,

tkaninama itd.), odn. u zapaljivom

okruženju. Zbog zagrijavanja punjača

do kojeg dolazi tijekom postupka

punjenja prijeti opasnost od požara.

Električna sigurnost

¾ Uređaj čuvajte podalje od kiše

ili vlage. Prodor vode povećava

opasnost od strujnog udara.

¾ Nadopunjavajte samo akumulatore

poduzeća Wolf Garten. Napon

akumulatora mora odgovarati

naponu punjača akumulatora. U

protivnom prijeti opasnost od požara i

eksplozije.

¾ Uređaj redovno čistite i održavajte.

Zbog prljavštine prijeti opasnost od

strujnog udara.

¾ Nikada ne upotrebljavajte uređaj s

oštećenim kabelom. Ne dodirujte

oštećene kabele, a ako se kabel

ošteti pri postupku punjenja,

izvucite mrežni utikač.

¾ Ni u kojem slučaju ne otvarajte

punjač.

¾ Ako se ošteti priključni mrežni vod

ovog uređaja, u svrhu sprječavanja

opasnosti njega mora zamijeniti

proizvođač, proizvođačeva servisna

služba ili slična kvalicirana osoba.

Samozaštita i zaštita osoba

¾ U slučaju oštećenja i nestručne

uporabe akumulatora može doći do

stvaranja para. Osigurajte dovod

svježeg zraka, a u slučaju tegoba

obratite se liječniku. Pare mogu

nadražiti dišne puteve.

¾ Djecu držite podalje od uređaja.

¾ Djeca bi morala biti pod nadzorom

kako bi se osiguralo da se ne igraju

s punjačem.

¾ Ovim uređajem smiju rukovati djeca

starija od 8 godina, kao i osobe s

ograničenim tjelesnim, osjetilnim

i mentalnim sposobnostima ili s

nedovoljnim iskustvom i znanjem

samo ako su pod nadzorom ili ako

im je objašnjeno sigurno rukovanje

uređajem i ako su razumjeli

opasnosti u vezi s tim. U suprotnom

slučaju prijeti opasnost od pogrešnog

načina rukovanja i ozljeda.

ABC 36-03

Sigurnosne napomene

Namjenska uporaba

Uređaj je namijenjen za punjenje akumu-

latora tipa ABP 36-03 i ABP 36-05 koje je

odobrio proizvođač. Svaka uporaba koja

izlazi iz ovih okvira nije u skladu s nam-

jenom. Za štetu nastalu uslijed uporabe

koja nije u skladu s namjenom odgovoran

je korisnik.

Rad

OPREZ !

Ozljede ili materijalne štete.

¾ Vodite računa o mrežnom

naponu.

¾ Napon strujnog napajanja

mora odgovarati podacima

navedenima na tipskoj

pločici uređaja.

Napomena

Tijekom rada dolazi do samostal-

nog zagrijavanja akumulatora.

Punjenje (sl. A)

Î Punjač priključite na odgovarajuću

utičnicu A1.

3 LED svijetli crveno.

Î Akumulator umetnite u punjač A2.

3 Pokreće se postupak punjenja i LED

svijetli zeleno.

Napomena

Akumulator od 3 Ah bit će napun-

jen već 80 % nakon oko 45 mi-

nuta, a nakon oko 70 minuta bit

će napunjen do kraja. Akumulator

od 5 Ah bit će napunjen već 80 %

nakon oko 80 minuta, a nakon

oko 110 minuta bit će napunjen

do kraja.

Signalizacija napunjenosti putem

LED

LED status Značenje

svijetli crveno

Priključen mrežni

napon.

treperi zeleno Postupak punjenja.

svijetli zeleno

Postupak punjenja

završen.

brzo treperi crve-

nom bojom

Akumulator eventualno

neispravan. Provjeru

akumulatora prepustite

stručnom servisu.

polako treperi

crvenom bojom

Akumulator je vruć.

Postupak punjenja

automatski se nastavlja

pri odgovarajućoj radnoj

temperaturi.

svijetli crveno

Akumulator se ne puni.

Akumulator nije pravilno

utaknut ili su mu zaprlja-

ni kontakti.

Napomena

Kako bi se akumulator zaštitio i

kako bi se zajamčio dug životni

vijek, punjač se isključuje čim se

akumulator napuni do kraja.

Opće sigurnosne napomene

¾ Prije puštanja u rad vizualnom

kontrolom provjerite je li uređaj

oštećen. Popravak / uklanjanje

eventualno postojećih oštećenja

prije puštanja u rad prepustite

kvaliciranom stručnjaku ili stručnom

servisu.

¾ Ne upotrebljavajte oštećene,

neispravne ili deformirane

akumulatore.

¾ Nikada ne punite akumulatore

drugih proizvođača.

¾ Nikada ne pokušavajte puniti

nepunjive akumulatore i baterije.

¾ Ne prekrivajte ventilacijske proreze

punjača. Inače bi se punjač mogao

pregrijati i prestati raditi pravilno.

¾ Popravke smije obavljati isključivo

kvalicirani stručnjak ili stručni

servis.

ABC 36-03

Napomene za utvrđivanje greške

Napomena

¾ Akumulator ne čuvajte u punjaču, nego ih čuvajte zasebno.

Napomene za utvrđivanje greške

UPOZORENJE !

Opasnost od ozljeda ili materijalnih šteta.

¾ Izvucite mrežni utikač.

¾ Ne otvarajte uređaj.

¾ U slučaju dvojbe uvijek se obratite stručnom servisu.

Smetnja Mogući uzrok Uklanjanje smetnje

Punjač se isključuje. Akumulator je prevruć.

Akumulator ostavite da se

rashladi.

Akumulator je neispravan. Zamijenite akumulator.

Nema postupka

punjenja

(neprekidno crveno

svjetlo).

Kontakti su zaprljani. Očistite kontakte.

Akumulator nije pravilno utaknut.

Akumulator pravilno utaknite u

punjač.

Iskočio je osigurač na glavnom

mrežnom priključku ili je neispravan.

Popravak treba provesti kvalici-

rani električar.

Smetnja

(treptanje crvenog

svjetla).

Temperatura akumulatora izvan je

raspona od 5 °C - 45 °C.

Akumulator ostavite da se

rashladi, odn. zagrije.

Akumulator je neispravan. Zamijenite akumulator.

Održavanje / njega

UPOZORENJE !

Opasnost od ozljeda ili

materijalnih šteta.

¾ Prije provedbe svih radova

isključite uređaj i izvadite

akumulator.

¾ Izvucite mrežni utikač.

¾ Ne otvarajte uređaj.

¾ Isključivo stručnjaci smiju

provoditi radove održavanja

i popravke.

Î Punjač održavajte tako da uvijek bude

čist i suh.

Î Kontakte i ventilacijske proreze punjača

čistite mekom, čistom i suhom krpom, a

u slučaju veće onečišćenosti četkom.

EZ izjava o sukladnosti

Ostale podatke o uređaju možete

pronaći u zasebno priloženoj EZ

izjavi o sukladnosti. Ona je

sastavni dio ovih uputa za

uporabu.

ABC 36-03

Jamstvo

U svakoj zemlji vrijede jamstvene

odredbe koje je propisalo naše poduzeće

ili uvoznik. Smetnje na vašem uređaju

u okviru jamstva uklanjamo besplatno

ako je njihov uzrok pogreška u materijalu

ili izradi. Ako nastupi jamstveni slučaj,

obratite se prodavaču kod kojeg ste kupili

proizvod ili našoj najbližoj podružnici.

Zbrinjavanje

Električne alate, pribor i pakiranja pot-

rebno je predati na ekološki prihvatljivu

reciklažu.

Samo za zemlje članice EU:

Ovaj električni alat ne odlažite

u kućni otpad!

U skladu s europskom

Direktivom 2012/19/EU o

otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi

te njezinom implementacijom u nacio-

nalno pravo, neupotrebljivi električni alati

moraju se zasebno sakupljati i predati na

ekološki prihvatljivu reciklažu.

ABC 36-03

Содержание

Значение символов ........................94

Для Вашей безопасности ............... 94

Указания по технике безопасности 95

Применение по назначению .......... 96

Эксплуатация .................................. 96

Указания по поиску неисправностей

Техническое обслуживание / уход . 98

Декларация соответствия ЕС ........ 98

Гарантия .......................................... 98

Утилизация ...................................... 98

Значение символов

Для Вашей безопасности

Перед первым

использованием устройства

прочтите настоящее

руководство по

эксплуатации и действуйте

в соответствии с ним.

Сохраните настоящее

руководство по эксплуатации

для последующего

использования или для передачи

последующему владельцу.

Î Перед началом эксплуатации обязательно

ознакомьтесь с указаниями по технике

безопасности! В случае несоблюдения

руководства по эксплуатации и

указаний по технике безопасности

возможно повреждение устройства, а

также – возникновение опасности для

пользователя и других лиц.

Î Все лица, выполняющие ввод в

эксплуатацию, обслуживание и

техническое обслуживание устройства,

должны обладать соответствующей

квалификацией.

Запрет на самовольные

изменения и переоборудование

Запрещается вносить изменения в

конструкцию устройства или изготавливать

из него дополнительные устройства. Такие

изменения могут привести к травмам и

неисправностям.

Î Ремонтировать устройство могут только

уполномоченные на это и обученные

лица. При этом всегда используйте

оригинальные запасные части. Это

позволит сохранить безопасность

устройства.

Информационные символы в

настоящем руководстве

Знаки и символы в настоящем руководстве

помогут Вам быстро и безопасно

использовать руководство и устройство.

Указание

Информация о наиболее

эффективном и практичном

использовании устройства.

Î Шаг действия

Предписывает выполнение

действия.

3 Результат действия

Здесь указывается результат

последовательности шагов

действия.

A Обозначение иллюстраций

Иллюстрациям присвоены

буквенные обозначения,

которыми они обозначаются в

тексте.

1 Номер шага действия

Определенная

последовательность шагов

действия пронумерована и

обозначена в тексте.

Предупреждение!

Перед вводом

в эксплуатацию

прочтите

руководство по

эксплуатации!

Пригодно только

для использования

внутри помещений.

ABC 36-03

Указания по технике безопасности

Степени опасности

В настоящем руководстве по

эксплуатации используются следующие

степени опасности для обозначения

потенциально опасных ситуаций:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Возможна опасная

ситуация, которая, в

случае несоблюдения

соответствующих мер,

приведет к тяжелым

травмам или даже к смерти.

ОСТОРОЖНО!

Может наступить опасная

ситуация, которая

приведет к легким или

незначительным травмам

в случае несоблюдения

соответствующих мер.

Указание

Может наступить потенциально

опасная ситуация, которая приведет

к материальному ущербу, если не

предотвратить ее.

Структура указаний по технике

безопасности

ОПАСНО!

Вид и источник опасности!

Â Последствия игнорирования

¾ Мера по предотвращению

опасности

Безопасность на месте работы

¾ Не эксплуатируйте зарядное

устройство, установленное

на легко воспламеняющемся

материале (например,

на бумаге, текстильных

материалах и т. п.) или рядом

с легко воспламеняющимися

предметами. Выделяющееся в

процессе зарядки тепло может стать

причиной пожара.

Электрическая безопасность

¾ Берегите устройство от дождя или

сырости. Попадание воды внутрь

повышает опасность поражения

электрическим током.

¾ Заряжайте только аккумуляторные

батареи Wolf-Garten. Напряжение

аккумуляторной батареи должно

соответствовать зарядному току

зарядного устройства. В противном случае

возникает опасность пожара и взрыва.

¾ Содержите устройство в чистоте.

Загрязнение приводит к возникновению

опасности удара электрическим током.

¾ Не эксплуатируйте устройство

с поврежденным кабелем. Не

прикасайтесь к поврежденным

кабелям! Если во время зарядки

произошло повреждение кабеля,

извлекайте сетевую вилку из розетки.

¾ Ни в коем случае не вскрывайте

зарядное устройство.

¾ В случае повреждения сетевого

провода этого устройства,

производитель, его сервисная

служба или специалист,

обладающий соответствующей

квалификацией, должны заменить

его во избежание опасности.

Индивидуальная защита

¾ В случае повреждения и ненадлежащего

использования аккумуляторной

батареи могут образовываться пары.

Обеспечьте подвод свежего воздуха и

при возникновении жалоб обратитесь

к врачу. Пары могут раздражать

дыхательные пути.

¾ Не разрешайте детям подходить к

устройству.

¾ Необходимо следить, чтобы дети

не играли с зарядным устройством.

¾ Разрешается эксплуатация этого

устройства детьми старше 8 лет, а также

лицами с ограниченными психическими,

сенсорными или умственными

способностями при отсутствии опыта

и/или знаний, при наличии присмотра

или если они прошли инструктаж по

безопасному обращению с зарядным

устройством и по связанными с ней

факторами опасности. В противном

случае возникает опасность ошибок в

управлении и травм.

ABC 36-03

Указания по технике безопасности

Применение по назначению

Устройство предназначено для зарядки

аккумуляторных батарей типа ABP 36-03 и

ABP 36-05, разрешенных производителем.

Любое выходящее за эти рамки

использование считается применением не

по назначению. За ущерб, произошедший

в случае применения не по назначению,

отвечает пользователь.

Эксплуатация

ОСТОРОЖНО!

Опасность травм и

повреждения имущества.

¾ Обеспечьте питание от

сети соответствующего

напряжения.

¾ Напряжение источника

электрического тока должно

соответствовать данным,

указанным на паспортной

табличке устройства.

Указание

Во время работы аккумуляторная

батарея нагревается.

Зарядка (Рис. A)

Î Включите зарядное устройство в

подходящую розетку A1.

3 Светодиод светится красным цветом.

Î Вставьте аккумуляторную батарею в

зарядное устройство A2.

3 Начинается процесс зарядки,

светодиод мигает зеленым цветом.

Указание

Приблизительно через 45

минут аккумуляторная батарея

емкостью 3 А·ч достигает

зарядной емкости в 80%, а

приблизительно через 70

минут – полностью заряжается.

Приблизительно через 80

минут аккумуляторная батарея

емкостью 5 А·ч достигает

зарядной емкости в 80%, а

приблизительно через 110

минут – полностью заряжается.

Общие указания по технике

безопасности

¾ Перед вводом в эксплуатацию

выполните визуальный

осмотр устройства на предмет

повреждений. Поручайте

устранение возможных повреждений/

ремонт до ввода в эксплуатацию

квалифицированному специалисту

или специализированной мастерской.

¾ Не используйте

поврежденные, неисправные

или деформированные

аккумуляторные батареи.

¾ Не заряжайте аккумуляторные

батареи других производителей.

¾ Не пытайтесь заряжать не

заряжаемые батареи.

¾ Не перекрывайте вентиляционные

отверстия зарядного устройства.

Это может привести к перегреву

зарядного устройства и нарушению его

нормальной работы.

¾ Поручайте проведение

ремонта исключительно

квалифицированному специалисту

или специализированной

мастерской

ABC 36-03

Указания по поиску неисправностей

Светодиодная индикация состояния зарядки

Состояние светодиода Значение

светится красным цветом Сетевое питание подключено

мигает зеленым цветом Процесс зарядки

светится зеленым цветом Процесс зарядки завершен

быстро мигает красным

цветом

Возможно, неисправна аккумуляторная батарея Поручить

проверку аккумуляторной батареи специализированной

мастерской.

медленно мигает красным

цветом

Аккумуляторная батарея слишком горячая. Процесс

зарядки начинается автоматически при правильной

рабочей температуре.

светится красным цветом

Аккумуляторная батарея не заряжается. Аккумуляторная

батарея не подсоединена или загрязнены контакты.

Указание

Для защиты аккумуляторной батареи и обеспечения длительного

срока службы зарядное устройство отключается после полной зарядки

аккумуляторной батареи.

Указание

¾ Не храните аккумуляторную батарею в зарядном устройстве, а отдельно от него.

Указания по поиску неисправностей

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность получения травм и повреждения имущества.

¾ Извлеките сетевую вилку.

¾ Не вскрывайте устройство.

¾ В случае сомнения всегда обращайтесь в специализированную

мастерскую.

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Зарядное

устройство

отключается.

Перегрев аккумуляторной

батареи.

Дайте аккумуляторной

батарее остыть.

Перегрев аккумуляторной

батареи.

Замените аккумуляторную

батарею.

Процесс зарядки

не выполняется

(красное

постоянное

свечение).

Загрязнены контакты. Очистите контакты.

Аккумуляторная батарея не

вставлена правильно.

Правильно вставьте

аккумуляторную батарею в

зарядное устройство.

Сработал/неисправен

предохранитель в главном гнезде

подключения к сети.

Поручите выполнение

ремонта квалифицированному

электрику.

Неисправность

(красный

мигающий сигнал).

Температура аккумуляторной

батареи находится вне пределов

от 5 °C до 45 °C.

Дайте аккумуляторной батарее

остыть или нагреться.

Перегрев аккумуляторной

батареи.

Замените аккумуляторную

батарею.

ABC 36-03

Техническое обслуживание / уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность получения травм

и повреждения имущества.

¾ Перед началом любых

работ выключайте

устройство и удаляйте

аккумуляторную батарею.

¾ Извлеките сетевую вилку.

¾ Не вскрывайте

устройство.

¾ Поручайте работы

по техническому

обслуживанию и ремонту

только квалифицированным

специалистам.

Î Держите зарядное устройство

батарею в чистом и сухом месте.

Î Очищайте контакты и

вентиляционные отверстия

зарядного устройства чистой сухой

ветошью, а при сильном загрязнении

– щеткой.

Декларация соответствия ЕС

Дополнительные сведения о

приборе содержатся в отдельно

прилагаемой декларации

соответствия ЕС. Она является

составной частью руководства

по эксплуатации.

Гарантия

В каждой стране действуют положения

о гарантии, изданные нашей компанией

или импортером. В рамках гарантии

мы бесплатно устраним неисправности

устройства, если их причиной является

дефект материалов или изготовления.

При наступлении гарантийного случая

обращайтесь к Вашему продавцу или в

ближайший филиал.

Утилизация

Электроинструменты, принадлежности

и упаковка должны подвергаться

повторной переработке безопасным

для окружающей среды способом.

Только в странах ЕС:

Не утилизируйте

электроинструмент вместе с

бытовыми отходами!

Согласно Директиве ЕС

об утилизации электрического и

электронного оборудования 2012/19/ЕС

и ее имплементации в национальном

праве ставшие непригодными к

эксплуатации электроинструменты

необходимо собирать отдельно

и направлять на экологически

безопасную вторичную обработку.

769-10531

Industriestraße 23 • 66129 Saarbrücken • Germany

Fon/Phone +49 6805 79-202 • Fax +49 6805 79-442

www.WOLF-Garten.com • [email protected]

Documenttranscriptie

ABC 36-03 A 1 2 ABC 36-03 DE Deutsch EN English FR Français IT Italiano NL Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV Svenska DA Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 (Original operating instructions) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 (Notice d’instructions d’origine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 (Istruzioni per l’uso originali) 24 (Originele gebruiksaanwijzing) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 (Originalbruksanvisning) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 (Originale driftsvejledning) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO Norsk (Originale driftsanvisningen) ABC 36-03 4 (Originalbetriebsanleitung) FI Suomi ES Español PT Português EL Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 44 (Alkuperäinen käyttöohjekirja) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 (Instrucciones de funcionamiento originales) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 (Instruções de serviço originais) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU Magyar (Eredeti üzemeltetési útmutató) 64 PL Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 CS Český . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 SK Slovenský SL Slovensko (Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού) (Oryginalna instrukcja obsługi) (Originální návod k obsluze) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 (Originálny návod na obsluhu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 (Izvirno navodilo za obratovanje) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HR Hrvatski (Originalna uputa za rad) 89 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU Русский (Оригинальная инструкция по эксплуатации) 94 Inhalt DE Inhalt Bedeutung der Symbole Bedeutung der Symbole ..................... 4 Zu Ihrer Sicherheit .............................. 4 Sicherheitshinweise ............................ 5 Bestimmungsgemäße Verwendung.... 6 Betrieb ................................................ 6 Hinweise zur Fehlersuche .................. 7 Wartung / Pflege ................................. 7 EG-Konformitätserklärung .................. 7 Garantie .............................................. 8 Entsorgung ......................................... 8 Warnung! Lesen Sie die Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme! Nur für den Betrieb im Innenbereich geeignet. Zu Ihrer Sicherheit Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Betriebsanleitung und handeln Sie danach. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf. Î Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheitshinweise! Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und Gefahren für den Bediener und andere Personen entstehen. Î Alle Personen, die mit der Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung des Gerätes zu tun haben, müssen entsprechend qualifiziert sein. Verbot eigenmächtiger Veränderungen und Umbauten Es ist verboten, Veränderungen am Gerät durchzuführen oder Zusatzgeräte daraus herzustellen. Solche Änderungen können zu Personenschäden und Fehlfunktionen führen. Î Reparaturen am Gerät dürfen nur von hierzu beauftragten und geschulten Personen durchgeführt werden. Verwenden Sie hierbei stets die Originalersatzteile. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. 4 Informationssymbole dieser Anleitung Die Zeichen und Symbole in dieser Anleitung sollen Ihnen helfen, die Anleitung und das Produkt schnell und sicher zu benutzen. Hinweis Informationen über die effektivste bzw. praktikabelste Nutzung des Gerätes. Î Handlungsschritt Fordert Sie zum Handeln auf. 3 Handlungsergebnis Hier finden Sie das Ergebnis einer Abfolge von Handlungsschritten. A Illustrationskennzeichnung Illustrationen sind mit Buchstaben nummeriert und im Text gekennzeichnet. 1 Handlungsschrittnummer Die definierte Abfolge von Handlungsschritten ist nummeriert und im Text gekennzeichnet. ABC 36-03 Sicherheitshinweise DE Sicherheitshinweise Gefahrenstufen In dieser Betriebsanleitung werden die folgenden Gefahrenstufen verwendet, um auf potenzielle Gefahrensituationen hinzuweisen: WARNUNG ! Die gefährliche Situation kann eintreten und führt, wenn die Maßnahmen nicht befolgt werden, zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod. VORSICHT ! Die gefährliche Situation kann eintreten und führt, wenn die Maßnahmen nicht befolgt werden, zu leichten oder geringfügigen Verletzungen. Hinweis Eine möglicherweise schädliche Situation kann eintreten und führt, wenn sie nicht gemieden wird, zu Sachschäden. Aufbau von Sicherheitshinweisen GEFAHR ! Art und Quelle der Gefahr! Â Folgen bei Nichtbeachtung ¾ Maßnahme zur Gefahrenabwehr Sicherheit im Arbeitsbereich ¾ Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennbarem Untergrund (z. B. Papier, Textilien etc.) bzw. in brennbarer Umgebung. Wegen der beim Laden auftretenden Erwärmung des Ladegerätes besteht Brandgefahr. Elektrische Sicherheit ¾ Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. ABC 36-03 ¾ Laden Sie nur Wolf-Garten-Akkus. Die Akkuspannung muss zur AkkuLadespannung des Ladegerätes passen. Ansonsten besteht Brandund Explosionsgefahr. ¾ Halten Sie das Gerät sauber. Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. ¾ Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie keine beschädigten Kabel und ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Kabel während des Aufladens beschädigt wird. ¾ Öffnen Sie auf keinen Fall das Ladegerät. ¾ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Selbst- und Personenschutz ¾ Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen. ¾ Halten Sie Kinder von dem Gerät fern. ¾ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Ladegerät spielen. ¾ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt werden, sofern sie beaufsichtigt oder bezüglich dem sicheren Umgang mit dem Ladegerät eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen. 5 Sicherheitshinweise DE Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise ¾ Nehmen Sie vor der Inbetriebnahme eine Sichtprüfung des Gerätes auf Beschädigungen vor. Lassen Sie eventuelle Beschädigungen vor Inbetriebnahme von einer qualifizierten Fachkraft oder einer Fachwerkstatt reparieren/ instand setzen. ¾ Verwenden Sie keine beschädigten, defekten oder deformierten Akkus. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist bestimmt zum Laden von Akkus vom Typ ABP 36-03 und ABP 36-05, diese sind vom Hersteller freigegeben. Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung haftet der Benutzer. Betrieb VORSICHT ! Verletzungen oder Sachschäden. ¾ Beachten Sie die Netzspannung. ¾ Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen. Hinweis Der Akku erwärmt sich während des Betriebs. Laden (Abb. A) Stecken Sie das Ladegerät in eine geeignete Steckdose ein A1. 3 Die LED leuchtet rot. Î Stecken Sie den Akku in das Ladegerät ein A2. 3 Der Ladevorgang beginnt und die LED blinkt grün. Î 6 ¾ Laden Sie keine Fremd-Akkus. ¾ Versuchen Sie niemals, nicht aufladbare Akkus aufzuladen. ¾ Decken Sie die Lüftungsschlitze des Ladegerätes nicht ab. Das Ladegerät kann sonst überhitzen und nicht mehr ordnungsgemäß funktionieren. ¾ Lassen Sie Reparaturen ausschließlich von einer qualifizierten Fachkraft oder einer Fachwerkstatt durchführen Hinweis Nach ca. 45 Minuten hat der 3 Ah-Akku eine Ladekapazität von 80% und ist nach ca. 70 Minuten vollständig geladen. Nach ca. 80 Minuten erreicht der 5 Ah-Akku eine Ladekapazität von 80% und ist nach ca.110 Minuten vollständig geladen. LED Ladezustandsanzeige Status der LED Bedeutung Netzspannung angeschlossen. blinkt grün Ladevorgang. Ladevorgang abgeleuchtet grün schlossen. Akku möglicherweise defekt. Akku von einer blinkt schnell rot Fachwerkstatt prüfen lassen. Akku zu warm. Der Ladevorgang beginnt blinkt langsam rot automatisch bei richtiger Betriebstemperatur. Akku wird nicht geladen. Akku ist nicht richtig leuchtet rot eingesteckt oder die Kontakte sind verschmutzt. leuchtet rot Hinweis Um den Akku zu schützen und eine lange Lebensdauer zu garantieren, schaltet das Ladegerät ab, sobald der Akku vollständig geladen ist. ABC 36-03 Hinweise zur Fehlersuche DE Hinweis ¾ Lagern Sie den Akku nicht in dem Ladegerät, sondern getrennt voneinander. Hinweise zur Fehlersuche WARNUNG ! Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden. ¾ Netzstecker ziehen. ¾ Gerät nicht öffnen. ¾ Suchen Sie im Zweifelsfall immer eine Fachwerkstatt auf. Störung Das Ladegerät schaltet ab. Mögliche Ursache Abhilfe Der Akku ist zu heiß. Lassen Sie den Akku abkühlen. Der Akku ist defekt. Die Kontakte sind verschmutzt. Kein Ladevorgang (rotes Dauerlicht). Störung (rotes Blinklicht). Tauschen Sie den Akku aus. Reinigen Sie die Kontakte. Stecken Sie den Akku korrekt in Der Akku ist nicht richtig eingesteckt. das Ladegerät. Die Sicherung am HauptnetzanLassen Sie dies von einer Elektschluss hat ausgelöst/ist defekt. rofachkraft reparieren. Die Akkutemperatur liegt außerhalb Lassen Sie den Akku abkühlen von 5 °C - 45 °C. bzw. erwärmen. Der Akku ist defekt. Tauschen Sie den Akku aus. Wartung / Pflege WARNUNG ! Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden. ¾ Schalten Sie vor allen Arbeiten das Gerät aus und entnehmen Sie den Akku. ¾ Netzstecker ziehen. ¾ Gerät nicht öffnen. ¾ Lassen Sie Wartungsund Reparaturarbeiten ausschließlich von einer Fachkraft durchführen. Î Î Reinigen Sie die Kontakte und Lüftungsschlitze des Ladegeräts mit einem weichen, sauberen und trockenen Tuch bzw. bei starker Verschmutzung mit einer Bürste. EG-Konformitätserklärung Weitere Angaben zum Gerät finden Sie auf der separat beigelegten EG-Konformitätserklärung. Diese ist ein Bestandteil dieser Betriebsanleitung. Halten Sie das Ladegerät sauber und trocken. ABC 36-03 7 Garantie DE Garantie In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft oder dem Importeur herausgegegeben Garantiebestimmungen. Störungen beseitigen wir an ihrem Gerät im Rahmen der Gewährleistung kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Verkäufer oder die nächstgelegene Niederlassung. 8 Entsorgung Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Nur für EU-Länder: Werfen Sie das Elektrowerkzeug nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. ABC 36-03 Contents EN Contents Meaning of the symbols Meaning of the symbols...................... 9 For your safety.................................... 9 Safety information............................. 10 Intended use ..................................... 11 Operation .......................................... 11 Troubleshooting information ............. 12 Servicing / Care ................................ 12 CE Declaration of Conformity ........... 12 Warranty ........................................... 13 Disposal ............................................ 13 Warning! Read the instruction manual before using for the first time! Only suitable for indoor use. For your safety Before using your device for the first time, read this instruction manual carefully and observe the instructions. Keep this instruction manual for later use or subsequent owners. Î It is essential that you read the safety information before using for the first time! Failure to observe the instruction manual and the safety information can result in damage to the device and danger for the operator and other persons. Î All persons involved with the initial set-up, operation and servicing of the device, must have appropriate qualifications. The making of unauthorised changes or conversions is not permitted Do not make any changes to the device or convert it to produce other devices. Such changes can result in personal injury and incorrect operation. Î Repairs to the device must only be performed by trained persons who have been instructed to do so. When doing so always use original spare parts. This ensures that the safety of the device is maintained. ABC 36-03 Information symbols in this manual The signs and symbols in this manual should help you to use the manual and product quickly and safely. Note Information to ensure the most effective and practical use of the device. Î Step Requires you to perform an action. 3 Action result This is the result of a sequence of steps. A Illustration label Illustrations are numbered with letters and identified in the text. 1 Step number The defined sequence of steps is numbered and identified in the text. 9 Safety information EN Safety information Danger levels Electrical safety The following danger levels are used in this instruction manual, to indicate potentially dangerous situations: WARNING ! A dangerous situation may occur and, if the measures are not followed, will result in severe injury and even death. CAUTION ! A dangerous situation may occur and, if the measures are not followed, will result in slight or minor injuries. Note A possibly harmful situation may occur which if not avoided will result in property damage. Safety information content DANGER! Type and source of the danger! Â Consequences of nonobservation ¾ Measure for preventing the danger Safety in the work area ¾ Do not operate the charger on easily combustible surfaces or substrates (e.g. paper, textiles, etc.) or in a flammable environment. There is a risk of fire due to heating of the charger occurring during charging. 10 ¾ Keep the device away from rain or damp. The ingress of water increases the risk of an electric shock. ¾ Only charge Wolf-Garten power packs. The power pack voltage must match the power pack charging voltage of the charger. Otherwise there is a risk of fire and explosion. ¾ Keep the device clean. Dirt increases the risk of an electric shock. ¾ Do not use the device with a damaged cable. Do not touch any damaged cable and pull out the mains plug if the cable is damaged during charging. ¾ Under no circumstances must the charger be opened. ¾ If the mains cable of this device is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its customer service or a similar qualified person in order to avoid hazards. Protection of yourself and others ¾ Vapours can escape if the power pack is damaged or used incorrectly. Ensure a supply of fresh air is available and see a doctor if you do not feel well. The vapour can irritate the airways. ¾ Keep children away from the device. ¾ Children must be supervised to ensure they do not play with the charger. ¾ The device can be used by children aged 8 or older as well as by persons with limited physical, sensory or mental abilities or lack of experience and / or knowledge, insofar that they are supervised or have received instructions about the safe handling of the charger and understand the associated dangers. Otherwise there is a risk of incorrect use and injuries. ABC 36-03 Safety information EN Safety information General safety information ¾ Before initial use, perform a visual inspection of the device to check for damage.Prior to use any damage must be repaired by a qualified expert or workshop. ¾ Do not use any damaged, defective or deformed power packs. Intended use The device is intended for charging power packs of type ABP 36-03 and ABP 36-05; these are authorised by the manufacturer. Any other use is classed as an unintended use. The user is liable for any damages arising from unintended use. Operation CAUTION ! Injuries or material damage. ¾ Note the mains voltage. ¾ The voltage of the current source must match the information on the identification plate of the device. Note The power pack becomes hot during operation. Charging (Fig. A) Plug the charger into a suitable socket A1. 3 The LED goes red. Î Plug the power pack into the charger A2. 3 Charging starts and the LED goes green. Î ABC 36-03 ¾ Do not charge any third party power packs. ¾ Never try to charge nonrechargeable power packs. ¾ Do not cover the ventilation slits of the charger. Otherwise the charger may overheat and no longer function correctly. ¾ Repairs must only be performed by a qualified expert or workshop Note After approximately 45 minutes the 3 Ah power pack is 80 % charged and after about 70 minutes it is fully charged. After approximately 80 minutes the 5 Ah power pack is 80 % charged and after about 110 minutes it is fully charged. LED charge state indicator LED status Meaning Flashes green Mains voltage connected. Charging. Steady green Charging completed. Steady red Power pack possibly defective. Arrange for Quick flashing red testing of the power pack by a specialist workshop. Power pack too hot. Charging starts automaSlow flashing red tically if the operating temperature is correct. Power pack is not charging. Power pack is not Steady red correctly inserted or the contacts are dirty. Note To protect the power pack and ensure a long service life, the charger switches off as soon as the power pack is fully charged. 11 Troubleshooting information EN Note ¾ Store the power pack and charger separately. Troubleshooting information WARNING ! Risk of injuries or material damage. ¾ Pull out the mains plug. ¾ Do not open the device. ¾ In case of doubt always consult a specialist workshop. Fault The charger switches off. Does not charge (steady red light). Fault (red flashing light). Possible cause Remedy The power pack is too hot. Allow the power pack to cool. The power pack is defective. The contacts are dirty. The power pack is not correctly inserted. The fuse at the mains connection has blown/is defective. The battery temperature is outside the range 5 °C - 45 °C. The power pack is defective. Replace the power pack. Clean the contacts. Insert the power pack correctly in the charger. Contact an electrician to arrange its repair. Allow the power pack to cool or heat up. Replace the power pack. Servicing / Care WARNING ! Risk of injuries or material damage. ¾ Before any work on the device, switch off and remove the power pack. ¾ Pull out the mains plug. ¾ Do not open the device. ¾ Servicing and repair must only be performed by a specialist. Î Î Clean the contacts and ventilation slits of the charger pack with a soft dry cloth or if it is heavily soiled use a brush. CE Declaration of Conformity Further details about the device are contained on the separately enclosed CE Declaration of Conformity. This forms a part of this instruction manual. Keep the charger clean and dry. 12 ABC 36-03 Warranty EN Warranty The warranty conditions of our local company or importer apply in all countries. Under the terms of the warranty we will repair faults on your device free of charge, insofar as material or manufacturing defects are the cause. To make a claim under warranty please contact your seller or your nearest branch. ABC 36-03 Disposal Electrical tools, accessories and packaging must be routed into an environmentally compatible recycling chain. For EU countries only Do not throw power tools away with your domestic waste! According to European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation in national law, irreparable or non-serviceable power tools must be collected separately and routed into an environmentally compatible recycling chain. 13 Table des matières FR Table des matières Signification des symboles Signification des symboles ............... 14 Pour votre sécurité ........................... 14 Consignes de sécurité ...................... 15 Utilisation conforme .......................... 16 Fonctionnement ................................ 16 Remarques relatives au dépannage 17 Maintenance / entretien .................... 17 Déclaration de conformité CE........... 17 Garantie ............................................ 18 Élimination ........................................ 18 Avertissement ! Avant la mise en service, lisez la notice d’utilisation ! Conçu pour être utilisé en intérieur uniquement. Pour votre sécurité Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, veuillez lire la présente notice d’utilisation et observer les instructions qu’elle contient. Conservez la présente notice d’utilisation en vue d’une utilisation ultérieure et remettez-la au nouveau propriétaire en cas de cession de l’appareil. Î Veuillez impérativement lire les consignes de sécurité avant la première mise en service ! Un non-respect de la notice d’utilisation et des consignes de sécurité peut endommager l’appareil et engendrer des dangers pour l’utilisateur et d’autres personnes. Î Toutes les personnes chargées de la mise en service, de l’utilisation et de la maintenance de l’appareil doivent disposer des qualifications requises. Interdiction de procéder à des modifications et transformations arbitraires Il est interdit de transformer l’appareil ou de fabriquer des appareils supplémentaires à partir de ce dernier. De telles modifications peuvent provoquer des dommages corporels et des dysfonctionnements. Î Seules des personnes ayant été mandatées et formées sont autorisées à réparer l'appareil. Pour ce faire, veuillez toujours utiliser des pièces de rechange d’origine. Cela permet de préserver la sécurité de l’appareil. 14 Symboles d’information figurant dans la présente notice Les repères et symboles figurant dans la présente notice sont censés vous aider à comprendre rapidement la notice et à utiliser le produit en toute sécurité. Remarque Informations à propos de la méthode d’utilisation la plus efficace ou la plus pratique de l’appareil. Î Étape de la procédure Vous invite à réaliser une action. 3 Résultat de la procédure Vous trouverez ici le résultat du déroulement des étapes de la procédure. A Repère des illustrations Les illustrations sont identifiées par des lettres qui apparaissent dans le texte. 1 N° de l'étape de la procédure Le déroulement défini des étapes est mis en évidence par des numéros apparaissant dans le texte. ABC 36-03 Consignes de sécurité FR Consignes de sécurité Niveaux de danger Les niveaux de danger suivants sont utilisés dans la présente notice d’utilisation pour attirer l’attention sur les situations potentiellement dangereuses : AVERTISSEMENT ! La situation dangereuse décrite peut survenir et provoquer, lorsque les mesures ne sont pas observées, de graves blessures, voire la mort. PRUDENCE ! La situation dangereuse décrite peut survenir et provoquer, lorsque les mesures ne sont pas observées, des blessures légères ou mineures. Remarque Une situation potentiellement dangereuse peut survenir et provoquer, à moins de l’éviter, des dommages matériels. Structure des consignes de sécurité DANGER ! Nature et source du danger ! Â Conséquences en cas de non-observation ¾ Mesure à prendre afin d’éviter le danger Sécurité dans la zone de travail ¾ N'utilisez pas le chargeur sur une surface facilement inflammable (p. ex. papier, textiles etc.) ou en environnement inflammable. Un risque d'incendie dû au réchauffement du chargeur durant son chargement n'est pas exclu. ABC 36-03 Sécurité électrique ¾ Conservez l'appareil à l’abri de la pluie ou de l’humidité. La pénétration d'eau augmente le risque d'électrocution. ¾ Chargez uniquement des accumulateurs Wolf Garten. La tension de l'accumulateur doit être adaptée à la tension de chargement de l'accumulateur du chargeur. Sinon, le risque d'incendie et d'explosion n'est pas exclu. ¾ Maintenez l'appareil dans un état propre. Tout encrassement peut être à l'origine d'une électrocution. ¾ N'utilisez pas l'appareil lorsque son câble est endommagé. Ne touchez pas les câbles endommagés et retirez la fiche secteur si le câble est endommagé durant le chargement. ¾ N'ouvrez en aucun cas le chargeur. ¾ Lorsque le câble de raccordement au réseau de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d'écarter tut danger. Protection de l’utilisateur et des personnes ¾ Des vapeurs peuvent s'échapper en cas d'endommagement et d'utilisation non conforme de l'accumulateur. Bien aérer la plaie et consulter un médecin. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires. ¾ Tenez les enfants à distance de l'appareil. ¾ Surveiller les enfants et s'assurer qu'ils ne jouent pas avec le chargeur. ¾ Cet appareil peut être utilisé par des enfants d'un âge minimum de 8 ans ainsi que par des personnes aux capacités physiques, motrices et intellectuelles limitées ou ne disposant pas d'une expérience et de connaissances suffisantes dans la mesure où elles sont surveillées ou ont été instruites quant à l'utilisation sûre du chargeur et des risques liés à son utilisation. Sinon, le risque de mauvaise manipulation et de blessures n'est pas exclu. 15 Consignes de sécurité FR Consignes de sécurité Consignes de sécurité générales ¾ Avant de mettre l'appareil en service, soumettre ce dernier à un contrôle visuel d'endommagement. Confiez la réparation des éventuels dommages constatés à un réparateur ou un atelier spécialisé avant de mettre l'appareil en service. ¾ N'utilisez pas les accumulateurs lorsque ceux-ci sont endommagés, défectueux ou déformés. Utilisation conforme L'appareil est conçu pour le chargement d'accumulateurs de type ABP 36-03 et ABP 36-05 autorisés par le fabricant. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. L’utilisateur assume l’entière responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation non conforme. Fonctionnement PRUDENCE ! Risque de blessures ou de dommages matériels. ¾ Observez la tension réseau. ¾ La tension de la source de courant doit concorder avec les indications figurant sur la plaque signalétique de l'appareil. Remarque L'accumulateur chauffe durant le fonctionnement. Chargement (fig. A) Î Branchez le chargeur à une prise appropriée A1. 3 La DEL s'allume en rouge. Î Insérez l'accumulateur dans le chargeur A2. 3 Le processus de chargement démarre et la DEL clignote en vert. 16 ¾ Ne chargez pas des accumulateurs de source externe. ¾ N'essayez jamais de charger des accumulateurs non rechargeables. ¾ Ne recouvrez pas les fentes d'aération du chargeur. Le chargeur risquerait en effet de subir une surchauffe et de ne plus fonctionner correctement. ¾ Confiez exclusivement les réparations à un réparateur ou un atelier spécialisé qualifié Remarque Après un temps de chargement d'env. 45 minutes, l'accumulateur 3 Ah est chargé à 80% et l'est entièrement après une durée approximative d'environ 70 minutes. Après un temps de chargement d'env. 80 minutes, l'accumulateur 5 Ah est chargé à 80% et l'est entièrement après une durée approximative d'environ 110 minutes. Affichage DEL de l'état de chargement Statut de la DEL Signification Tension réseau raccordée. Processus de chargeclignote en vert ment en cours. Processus de charges'allume en vert ment terminé. Accumulateur éventuellement défectuclignote rapideeux. Faire contrôler ment en rouge l'accumulateur par un atelier spécialisé. Accumulateur trop chaud. Le processus de chargeclignote lentement ment démarre automatien rouge quement à température de service correcte. L'accumulateur ne se charge pas. L'accumulateur n'est s'allume en rouge pas correctement emboîté ou les contacts sont encrassés. s'allume en rouge ABC 36-03 Remarques relatives au dépannage FR Remarque Afin de protéger l'accumulateur et de garantir une longue durée de vie, le chargeur s'éteint dès que l'accumulateur est entièrement chargé. Remarque ¾ Ne stockez pas l'accumulateur dans le chargeur, mais à part. Remarques relatives au dépannage AVERTISSEMENT ! Risque de blessures ou de dommages matériels. ¾ Débrancher la fiche d’alimentation. ¾ Ne pas ouvrir l'appareil. ¾ En cas de doute, adressez-vous toujours à un atelier spécialisé. Panne Cause possible Le chargeur s'éteint. L'accumulateur est trop chaud. L'accumulateur est défectueux. Les contacts sont encrassés. Aucun chargement L'accumulateur n'est pas correcten'a lieu ment emboîté. (lumière permanenLe fusible du raccordement principal te rouge). au réseau a sauté ou est défectueux. La température de l'accumulateur n'est pas comprise dans la plage Panne (lumière clignotante rouge). allant de 5 °C à 45 °C. L'accumulateur est défectueux. Maintenance / entretien AVERTISSEMENT ! Risque de blessures ou de dommages matériels. ¾ Éteignez l'appareil avant de procéder à des travaux puis retirez l'accumulateur. ¾ Débrancher la fiche d’alimentation. ¾ Ne pas ouvrir l'appareil. ¾ Confier exclusivement les travaux de maintenance et de réparation à un réparateur spécialisé. Î Î Solution Laissez refroidir l'accumulateur. Remplacez l'accumulateur. Nettoyez les contacts. Insérez correctement l'accumulateur dans le chargeur. Confiez sa réparation à un électricien qualifié. Laissez refroidir ou chauffer l'accumulateur. Remplacez l'accumulateur. Nettoyez les contacts et les fentes d'aération du chargeur avec un chiffon doux, propre et sec ou avec une brosse en cas d'encrassement important. Déclaration de conformité CE La déclaration de conformité CE jointe séparément contient des informations complémentaires à propos de l’appareil. Elle fait partie intégrante de la notice d’utilisation. Maintenez le chargeur dans un état propre et sec. ABC 36-03 17 Garantie FR Garantie Élimination Les dispositions de la garantie publiées par notre société ou notre importateur dans le pays respectif doivent être observées. À condition que la panne résulte d’un vice de matière ou de fabrication, l’appareil sera réparé à titre gracieux durant la période de couverture. En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur ou à notre succursale la plus proche. Les outils électriques, accessoires et emballages doivent faire l'objet d'un recyclage respectueux de l'environnement. 18 Pour les pays de l'UE uniquement : Ne jetez pas l'outil électrique aux ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques et à sa transposition dans le droit national, les outillages électriques hors d’état de fonctionner doivent faire l'objet d'une collecte à part et d'un recyclage respectueux de l'environnement. ABC 36-03 Indice IT Indice Significato dei simboli Significato dei simboli ....................... 19 Per la vostra sicurezza ..................... 19 Avvertenze sulla sicurezza ............... 20 Utilizzo a norma ................................ 21 Funzionamento ................................. 21 Note per la ricerca dei guasti ............ 22 Manutenzione/cura ........................... 22 Dichiarazione di conformità CE ........ 22 Garanzia ........................................... 23 Smaltimento...................................... 23 Avvertenza! Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l'uso! Adatto solo all'utilizzo in ambienti interni. Per la vostra sicurezza Prima del primo utilizzo dell’apparecchio leggere le presenti istruzioni per l’uso e attenersi a quanto qui riportato. Conservare queste istruzioni per l’uso in modo da poterle consultare di nuovo in futuro o cederle al nuovo proprietario in caso di vendita dell’apparecchio. Î Prima della prima messa in funzione leggere assolutamente le avvertenze sulla sicurezza! La mancata osservanza delle istruzioni per l’uso e delle avvertenze sulla sicurezza può provocare danni all’apparecchio e mettere in pericolo l’utente e altre persone! Î Tutte le persone che si occupano della messa in funzione, dell’utilizzo e della manutenzione dell’apparecchio devono essere opportunamente qualificate. Divieto di apportare modifiche e trasformazioni arbitrarie È vietato apportare modifiche all’apparecchio o ricavare da esso apparecchi accessori. Tali modifiche possono provocare lesioni personali e determinare malfunzionamenti. Î Eventuali riparazioni all’apparecchio possono essere effettuate solo da persone appositamente incaricate e addestrate. A tale scopo utilizzare sempre ricambi originali. In questo modo si è certi di preservare la sicurezza dell’apparecchio. ABC 36-03 Simboli associati alle informazioni di queste istruzioni per l’uso I segnali e i simboli presenti in queste istruzioni per l’uso servono a consentire un utilizzo rapido e sicuro delle istruzioni per l’uso e del prodotto. Nota Informazioni per rendere l’utilizzo dell’apparecchio il più possibile efficace e pratico. Î Operazione Indica un’operazione da svolgere. 3 Risultato dell’operazione Indica il risultato di una sequenza di operazioni. A Identificativo figura All’interno del testo le figure sono identificate e numerate con delle lettere. 1 Numero operazione All’interno del testo la sequenza definita delle operazioni è opportunamente numerata. 19 Avvertenze sulla sicurezza IT Avvertenze sulla sicurezza Livelli di pericolo Nelle presenti istruzioni per l’uso, per segnalare le potenziali situazioni pericolose vengono utilizzati i seguenti livelli di pericolo: AVVERTENZA ! Situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può provocare gravi lesioni, potenzialmente mortali. ATTENZIONE! Situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può provocare lesioni di minore o modesta entità. Nota Situazione potenzialmente negativa che, se non evitata, può causare danni materiali. Struttura delle avvertenze sulla sicurezza PERICOLO! Tipo e origine del pericolo! Â Conseguenze della mancata osservanza ¾ Cosa fare per prevenire il pericolo Sicurezza nell'area di lavoro ¾ Non utilizzare il caricabatterie su una base facilmente infiammabile (ad es. carta, prodotti tessili ecc.) e/o in ambienti infiammabili. Il riscaldamento del caricabatterie che si verifica durante la ricarica comporta il pericolo di incendio. Sicurezza elettrica ¾ Ricaricare solo batterie WolfGarten. La tensione della batteria deve essere adeguata alla tensione di carica del caricabatterie. In caso contrario vi è il pericolo di incendio ed esplosione. ¾ Tenere pulito l'apparecchio. La presenza di sporco comporta il pericolo di scossa elettrica. ¾ Non utilizzare l'apparecchio se il cavo è danneggiato. Non toccare i cavi danneggiati e staccare la spina dalla presa se il cavo viene danneggiato durante la ricarica. ¾ Non aprire mai il caricabatterie. ¾ Se il cavo di allacciamento alla rete di questo apparecchio viene danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore, dal relativo servizio clienti oppure da una persona adeguatamente qualificata per evitare pericoli. Protezione personale e di terzi ¾ In caso di danneggiamento e uso non appropriato della batteria può verificarsi la fuoriuscita di vapori. Fare affluire aria fresca e consultare un medico in caso di disturbi. I vapori possono irritare le vie respiratorie. ¾ Tenere i bambini lontani dall'apparecchio. ¾ I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il caricabatterie. ¾ Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone affette da difficoltà fisiche, sensoriali o mentali o che non dispongano della necessaria esperienza e/o conoscenze, a condizione che vengano sorvegliate o abbiano ricevuto istruzioni sul corretto utilizzo del caricabatterie e conoscano i pericoli ad esso correlati. In caso contrario, vi è il rischio di uso improprio e lesioni. ¾ Non esporre l'apparecchio a pioggia o umidità. La penetrazione di acqua aumenta il rischio di scossa elettrica. 20 ABC 36-03 Avvertenze sulla sicurezza IT Avvertenze sulla sicurezza Avvertenze generali sulla sicurezza ¾ Prima della messa in funzione eseguire un controllo visivo dell'apparecchio alla ricerca di eventuali danneggiamenti. Prima della messa in funzione far riparare eventuali danni da un tecnico qualificato o da un’officina specializzata. ¾ Non utilizzare batterie danneggiate, difettose o deformate. Utilizzo a norma L'apparecchio è concepito per la ricarica di batterie del tipo ABP 36-03 e ABP 36-05, approvate dal costruttore. Ogni altro uso diverso da questo è considerato non a norma. L’utente sarà responsabile degli eventuali danni provocati da un utilizzo non a norma. Funzionamento ATTENZIONE! Lesioni o danni materiali. ¾ Rispettare la tensione di rete. ¾ La tensione della fonte di alimentazione elettrica deve corrispondere ai dati riportati sulla targhetta dell'apparecchio. Nota La batteria si riscalda durante il funzionamento. Ricarica (Fig. A) Inserire il caricabatterie in una presa idonea A1. 3 La luce del LED è rossa fissa. Î Inserire la batteria nel caricabatterie A2. 3 Il processo di ricarica ha inizio e la luce del LED è verde intermittente. Î ABC 36-03 ¾ Non ricaricare batterie di altre marche. ¾ Non tentare mai di ricaricare batterie non ricaricabili. ¾ Non coprire le fessure di aerazione del caricabatterie. In caso contrario, il caricabatterie può surriscaldarsi e non funzionare più correttamente. ¾ Far eseguire le riparazioni esclusivamente da un tecnico qualificato o da un’officina specializzata Nota Dopo circa 45 minuti la batteria da 3 Ah raggiunge una capacità di carica dell'80% ed è completamente carica dopo circa 70 minuti. Dopo circa 80 minuti la batteria da 5 Ah raggiunge una capacità di carica dell'80% ed è completamente carica dopo circa 110 minuti. Indicatore a LED dello stato di carica Stato del LED Significato luce rossa fissa Tensione di rete collegata. verde intermittente Processo di ricarica. luce verde fissa luce rossa intermittente veloce luce rossa intermittente lenta luce rossa fissa Processo di ricarica terminato. La batteria potrebbe essere difettosa. Far controllare la batteria da un'officina specializzata. Batteria troppo calda. Il processo di ricarica inizia automaticamente alla giusta temperatura di esercizio. La batteria non viene caricata. La batteria non è inserita correttamente oppure i contatti sono sporchi. Nota Per proteggere la batteria e garantire una lunga durata, il caricabatterie si spegne non appena la batteria è completamente carica. 21 Note per la ricerca dei guasti IT Nota ¾ Non conservare la batteria nel caricabatterie, ma separati l'uno dall'altra. Note per la ricerca dei guasti AVVERTENZA ! Rischio di lesioni o danni materiali. ¾ Estrarre la spina dalla presa. ¾ Non aprire l'apparecchio. ¾ In caso di dubbio rivolgersi sempre a un’officina specializzata. Anomalia Il caricabatterie si spegne. Possibile causa Rimedio La batteria è troppo calda. Far raffreddare la batteria. La batteria è difettosa. I contatti sono sporchi. Nessun processo di La batteria non è inserita correttaricarica mente. (luce rossa fissa). Il fusibile sul collegamento di rete principale è scattato/è difettoso. La temperatura della batteria non è Anomalia (luce rossa intermit- compresa fra 5 °C e 45 °C. tente). La batteria è difettosa. Manutenzione/cura AVVERTENZA ! Rischio di lesioni o danni materiali. ¾ Spegnere l'apparecchio prima di tutti i lavori e rimuovere la batteria. ¾ Estrarre la spina dalla presa. ¾ Non aprire l'apparecchio. ¾ Far eseguire gli interventi di manutenzione e riparazione esclusivamente da un tecnico. Î Î Sostituire la batteria. Pulire i contatti. Inserire la batteria correttamente nel caricabatterie. Farlo riparare da un elettricista qualificato. Far raffreddare o riscaldare la batteria. Sostituire la batteria. Pulire i contatti e le fessure di aerazione del caricabatterie con un panno morbido, pulito e asciutto oppure, in caso di forti impurità, con una spazzola. Dichiarazione di conformità CE Ulteriori informazioni sull'apparecchio sono riportate nella Dichiarazione di conformità CE allegata a parte. Tale documento è parte integrante delle presenti istruzioni per l'uso. Tenere il caricabatterie pulito e asciutto. 22 ABC 36-03 Garanzia IT Garanzia A seconda del paese fanno fede le condizioni di garanzia emesse dalla nostra società o dal nostro importatore. Eventuali anomalie dell’apparecchio verranno riparate gratuitamente nell’ambito della garanzia, a condizione che la causa sia un difetto materiale o di produzione. In caso di richiesta di garanzia, rivolgersi al proprio venditore o alla filiale più vicina. ABC 36-03 Smaltimento Utensili elettrici, accessori e imballaggi devono essere destinati a centri di recupero ecocompatibili. Solo per paesi dell'UE: Non buttare l’elettrodomestico nei rifiuti domestici! Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e al suo recepimento nelle legislazioni nazionali, gli apparecchi elettrici non più funzionanti devono essere raccolti a parte e destinati a centri di recupero ecocompatibili. 23 Inhoud NL Inhoud Betekenis van de symbolen Betekenis van de symbolen.............. 24 Voor uw veiligheid............................. 24 Veiligheidsaanwijzingen.................... 25 Bedoeld gebruik................................ 26 Gebruik ............................................. 26 Aanwijzingen voor het foutzoeken .... 27 Onderhoud / verzorging .................... 27 EG-conformiteitsverklaring ............... 27 Garantie ............................................ 28 Recycling .......................................... 28 Waarschuwing! Lees de gebruikshandleiding voor ingebruikname! Alleen geschikt voor gebruik binnen. Voor uw veiligheid Vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze gebruikshandleiding lezen en opvolgen. Bewaar deze gebruikshandleiding voor later gebruik of voor de volgende eigenaar. Î Lees vóór de eerste ingebruikname absoluut de veiligheidsaanwijzingen! Bij het niet opvolgen van de gebruikshandleiding en de veiligheidsaanwijzingen, kunnen beschadigingen aan het apparaat en gevaren voor de bediener en andere personen ontstaan. Î Alle personen, die met de ingebruikname, de bediening en het onderhoud zijn belast, moeten hiervoor gekwalificeerd zijn. Verbod op eigenmachtige wijzigingen en ombouw Het is verboden wijzigingen aan het apparaat aan te brengen of hier aanbouwapparaten van te maken. Dergelijke wijzigingen kunnen tot persoonlijk letsel en storingen leiden. Î Reparaties aan het apparaat mogen alleen door hiervoor aangewezen en opgeleide personen worden uitgevoerd. Gebruik hierbij altijd de originele reserveonderdelen. Zo wordt gewaarborgd, dat de veiligheid van het apparaat in stand wordt gehouden. 24 Informatiesymbolen in deze handleiding De tekens en symbolen in deze handleiding helpen u de handleiding en het apparaat snel en veilig te gebruiken. Opmerking Informatie over het meest effectieve, resp. praktische gebruik van het apparaat. Î Handeling Er wordt een handeling van u gevraagd. 3 Handelingsresultaat Hier vindt u het resultaat van een reeks handelingen. A Illustratieaanduiding Illustraties zijn met letters genummerd en aangeduid in de tekst. 1 Handelingnummer De volgorde van handelingen is aangegeven met nummers in de tekst. ABC 36-03 Veiligheidsaanwijzingen NL Veiligheidsaanwijzingen Gevarenniveau In deze gebruikshandleiding worden de volgende gevarenniveaus gebruikt om op potentieel gevaarlijke situaties te wijzen: WAARSCHUWING! De gevaarlijke situatie kan ontstaan en leidt, indien de maatregelen niet worden opgevolgd, tot ernstig letsel of de dood. VOORZICHTIG! De gevaarlijke situatie kan ontstaan en leidt, indien de maatregelen niet worden opgevolgd, tot licht of matig letsel. Opmerking Een mogelijke schadelijke situatie kan ontstaan die, indien deze niet wordt vermeden, tot materiële schade kan leiden. Opbouw van de veiligheidsaanwijzingen GEVAAR! Aard en bron van het gevaar! Â Gevolgen bij het negeren hiervan ¾ Maatregel voor het afwenden van het gevaar Veiligheid op de werkplek ¾ Gebruik het laadapparaat niet op een brandbare ondergrond (bijv. papier, textiel, etc.), resp. in een brandbare omgeving. Door de bij het laden ontstane opwarming van het laadapparaat bestaat brandgevaar. Elektrische veiligheid ¾ Laad uitsluitend Wolf-Garten accu's. De accuspanning moet geschikt zijn voor de laadspanning van het laadapparaat. Anders bestaat brand- en explosiegevaar. ¾ Houd het apparaat schoon. Door vervuiling bestaat het gevaar voor een elektrische schok. ¾ Gebruik het apparaat niet met een beschadigde kabel. Beschadigde kabels niet aanraken en de netstekker uit het stopcontact halen als de kabel wordt beschadigd tijdens het opladen. ¾ Open het laadapparaat nooit. ¾ Wordt de netaansluitleiding van dit apparaat beschadigd, moet deze door de fabrikant of de servicedienst van de fabrikant of een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon worden vervangen, zodat gevaren worden voorkomen. Bescherming van uzelf en andere personen ¾ Bij beschadigingen aan en ondeskundig gebruik van de accu kunnen dampen ontsnappen. Zorg voor voldoende toevoer van verse lucht en bezoek bij klachten een arts. De dampen kunnen zorgen voor irritatie aan de luchtwegen. ¾ Houd kinderen uit de buurt van het apparaat. ¾ Kinderen moet onder toezicht staan, om te waarborgen dat ze niet met het laadapparaat spelen. ¾ Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met lichamelijke of geestelijke beperkingen of ontbrekende kennis en ervaring worden gebruikt, voor zover ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen voor de omgang met het laadapparaat en bekend zijn met de mogelijke gevaren hiervan. Anders bestaat gevaar voor bedieningsfouten en letsel. ¾ Het apparaat niet blootstellen aan regen of nattigheid. Het binnendringen van water verhoogt het gevaar voor een elektrische schok. ABC 36-03 25 Veiligheidsaanwijzingen NL Veiligheidsaanwijzingen Algemene veiligheidsaanwijzingen ¾ Voor ingebruikname het apparaat controleren op zichtbare beschadigingen.Laat eventuele beschadigingen voor ingebruikname door een gekwalificeerd vakman of een gespecialiseerde werkplaats repareren/ verhelpen. ¾ Beschadigde, defecte of vervormde accu's niet gebruiken. Bedoeld gebruik Het apparaat is bedoeld voor het opladen van accu's van het type ABP 36-03 en ABP 36-05, deze zijn vrijgegeven door de fabrikant. Elk ander of verdergaand gebruik geldt als niet bedoeld gebruik. De gebruiker is aansprakelijk voor schade door onbedoeld gebruik. Gebruik VOORZICHTIG! Letsel of materiële schade. ¾ De netspanning aanhouden. ¾ De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat. Opmerking De accu wordt warm tijdens gebruik. Laden (afb. A) Steek het laadapparaat in een geschikt stopcontact A1. 3 De LED brandt rood. Î Plaats de accu in het laadapparaat A2. 3 De laadprocedure begint en de LED knippert groen. Î 26 ¾ Geen accu's van derden opladen. ¾ Probeer nooit niet oplaadbare accu's op te laden. ¾ De ventilatiesleuven van het laadapparaat niet afdekken. Anders kan het laadapparaat oververhit raken en niet meer probleemloos werken. ¾ Laat reparaties uitsluitend door een gekwalificeerd vakman of een gespecialiseerde werkplaats uitvoeren. Opmerking Na ca. 45 minuten heeft de 3 Ahaccu een laadcapaciteit van 80% bereikt en is na ca. 70 minuten volledig opgeladen. Na ca. 80 minuten bereikt de 5 Ah-accu een laadcapaciteit van 80% bereikt en is na ca. 110 minuten volledig opgeladen. LED-toestandsindicatie Status van de LED Betekenis Netspanning aangesloten. knippert groen Laadprocedure. Laadprocedure afgebrandt groen rond. Accu mogelijk defect. Accu in een gespecialiknippert snel rood seerde werkplaats laten controleren. Accu te warm. De knippert langzaam laadprocedure begint rood automatisch bij de juiste bedrijfstemperatuur. Accu wordt niet opgeladen. Accu niet correct brandt rood geplaatst of de contacten zijn vervuild. brandt rood Opmerking Ter bescherming van de accu en om een lange levensduur te waarborgen, schakelt het laadapparaat uit zodra de accu volledig is opgeladen. ABC 36-03 Aanwijzingen voor het foutzoeken NL Opmerking ¾ De accu niet opbergen in het laadapparaat, maar gescheiden van elkaar. Aanwijzingen voor het foutzoeken WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel of materiële schade. ¾ Netstekker uit het stopcontact halen. ¾ Apparaat niet openen. ¾ Bezoek bij twijfel altijd een gespecialiseerde werkplaats. Storing Het laadapparaat schakelt uit. Mogelijke oorzaak Oplossing De accu is te heet. Laat de accu afkoelen. De accu is defect. De contacten zijn vervuild. Vervang de accu. Reinig de contacten. Geen laadprocedure Plaats de accu correct in het Accu niet correct geplaatst. (permanent rode laadapparaat. LED). De zekering van de netaansluiting is Laat dit door een elektromonteur geactiveerd/defect. repareren. De accutemperatuur ligt buiten 5 Laat de accu afkoelen, resp. Storing opwarmen. (rood knipperende °C - 45 °C. LED) De accu is defect. Vervang de accu. Onderhoud / verzorging WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel of materiële schade. ¾ Voor alle werkzaamheden het apparaat uitschakelen en de accu verwijderen. ¾ Netstekker uit het stopcontact halen. ¾ Apparaat niet openen. ¾ Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden uitsluitend uitvoeren door een vakman. Î Î Reinig de contacten en ventilatiesleuven van het laadapparaat met een zachte en schone doek, resp. bij sterke vervuiling met een borstel. EG-conformiteitsverklaring Meer informatie over het apparaat vindt u in de apart meegeleverde EG-conformiteitsverklaring. Deze is bestanddeel van deze gebruikshandleiding. Het laadapparaat schoon en droog houden. ABC 36-03 27 Garantie NL Garantie In elk land gelden de door ons bedrijf of door de importeur opgegeven garantiebepalingen. Storingen aan uw apparaat verhelpen wij binnen het kader van de garantie kosteloos, voor zover een materiaal- of productiefout de oorzaak hiervan is. Neem voor eventuele garantie contact op met uw verkoper of de dichtstbijzijnde vestiging. 28 Recycling Elektrisch gereedschap, accessoires en verpakkingen moeten milieuvriendelijk worden gerecycled. Alleen voor EU-landen: Het elektrische gereedschap niet weggooien met het huishoudelijk afval! Volgens de Europese richtlijn 2012/19 /EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting hiervan in nationale wetgeving, moeten afgedankte elektrische gereedschappen gescheiden worden ingezameld en milieuvriendelijk worden gerecycled. ABC 36-03 Innehåll SV Symbolförklaring Innehåll Symbolförklaring ............................... 29 För din säkerhet................................ 29 Säkerhetsanvisningar ....................... 30 Avsedd användning .......................... 31 Användning....................................... 31 Information om felsökning ................ 32 Underhåll/skötsel .............................. 32 EU-försäkran om överensstämmelse 32 Garanti .............................................. 33 Avfallshantering ................................ 33 Varning! Läs bruksanvisningen innan du börjar använda produkten! Endast avsedd för användning inomhus. För din säkerhet Läs bruksanvisningen innan du använder din maskin första gången och följ dess anvisningar. Förvara bruksanvisningen för framtida bruk eller för nästa ägare. Î Du måste ovillkorligen läsa säkerhetsanvisningarna innan du använder maskinen första gången! Om du inte följer bruksanvisningens och säkerhetsanvisningarnas instruktioner kan maskinen skadas och fara för användaren och andra personer uppstå. Î Alla som använder och underhåller maskinen måste vara rätt kvalificerade så att de kan utföra arbetet korrekt. Förbjudet att egenmäktigt ändra eller bygga om maskinen Det är förbjudet att utföra ändringar på maskinen eller att bygga om den till ett påbyggnadsredskap. Sådana ändringar kan orsaka personskador och att maskinen inte fungerar korrekt. Î Reparationer måste utföras av anlitade och utbildade personer. Använd då alltid originalreservdelar. Därmed säkerställs att maskinens säkerhet upprätthålls. ABC 36-03 Bruksanvisningens informationssymboler Bruksanvisningens tecken och symboler hjälper dig att kunna använda bruksanvisningen och produkten snabbt och säkert. Information Information om hur du använder maskinen effektivast och på bästa sätt. Î Arbetssteg Anger att ett arbete ska utföras. 3 Arbetsresultat Beskriver resultatet av arbetsstegen. A Bildmärkning Bruksanvisningens bilder är märkta med bokstäver som anges i texten. 1 Arbetstegsnummer Om arbetssteg ska utföras i en viss ordningsföljd är de numrerade och utmärkta i texten. 29 Säkerhetsanvisningar SV Säkerhetsanvisningar Riskgradering Bruksanvisningen använder sig av nedanstående riskgradering för att ange potentiellt farliga situationer. VARNING ! En farlig situation kan uppstå som leder till allvarliga skador eller dödsfall om angivna åtgärder inte följs. VAR FÖRSIKTIG ! En farlig situation kan uppstå som leder till lättare skador om angivna åtgärder inte följs. ¾ Ladda bara Wolf-Garten-batterier Batterispänningen måste passa till laddarens laddningsspänning. I annat fall föreligger brand- och explosionsrisk. ¾ Håll maskinen i rent skick. Smuts utgör en risk för elstötar. ¾ Maskinen får inte användas om kabeln är skadad. Rör inte vid en skadad kabel och dra ut elkontakten om kabeln skadas under laddningen. ¾ Laddaren får under inga förhållanden öppnas. ¾ Om maskinens elkabel skadas måste den bytas av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller av någon som har samma kvalifikationer för att undvika faror. Din och andras säkerhet Information En eventuellt farlig situation kan uppstå som leder till sakskador om den inte undviks. Säkerhetsanvisningarnas struktur FARA ! Farans typ och orsak! Â Följder om anvisningar ignoreras. ¾ Åtgärder för att förebygga faran. Säkerhet i arbetsområdet ¾ Laddaren ska inte stå på ett lättantändligt underlag (t.ex. papper, textilier) eller i en antändlig omgivning när den laddar. Brandrisk på grund av att laddaren blir varm. ¾ Ångor kan läcka ut om batteriets skadas eller hanteras osakkunnigt. Vädra utrymmet och uppsök läkare om du får besvär. Ångorna kan irritera luftvägarna. ¾ Batteriet ska förvaras utom räckhåll för barn. ¾ Håll uppsikt över barn så att de inte leker med batteriet. ¾ Laddaren kan användas av barn över 8 år samt av personer med nedsatt fysisk, sensorisk och psykisk förmåga samt av personer som saknar kunskap om och erfarenhet av maskinen om de står under uppsikt eller har instruerats om hur laddaren hanteras på ett säkert sätt, och förstår vilka faror som är förbundna med den. I annat fall finns det risk för att den hanteras fel och för personskador. Elsäkerhet ¾ Produkten ska inte komma i kontakt med regn eller väta. Om vatten tränger in ökar risken för elstötar. 30 ABC 36-03 Säkerhetsanvisningar SV Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar ¾ Se efter om laddaren är skadad innan du använder den första gången. Låt en kvalificerad fackman eller specialistverkstad reparera eventuella skador innan du börjar använda laddaren. ¾ Använd inte batterier som är skadade, defekta eller deformerade. Avsedd användning Laddaren är avsedd för att ladda batterier av typen ABP 36-03 och ABP 36-05, dessa har frigivits av tillverkaren. All annan användning gäller som icke avsedd användning. Användaren ansvarar själv för skador som uppstår på grund av icke avsedd användning. Användning VAR FÖRSIKTIG ! Person- eller sakskador. ¾ Observera nätspänningen. ¾ Strömkällans nätspänning måste överensstämma med uppgifterna på produktens märkskylt. Information Batteriet blir varmt under drift. Ladda (bild A) Î Anslut laddaren till ett lämpligt uttag A1. 3 LED-lampan lyser med rött ljus. Î Sätt in batteriet i laddaren A2. 3 Laddningen startar och LED-lampan lyser med grönt ljus. ABC 36-03 ¾ Använd inte laddaren till batterier från andra leverantörer. ¾ Försök aldrig ladda icke återuppladdningsbara batterier. ¾ Täck inte över laddarens ventilationsöppningar. I annat fall kan laddaren överhettas och sluta fungera korrekt. ¾ Reparationer ska endast utföras av en kvalificerad fackman eller på en specialistverkstad. Information Efter ca 45 minuter har 3 Ahbatteriet en laddningskapacitet på 80 % och efter ca 70 minuter är det fulladdat. Efter ca 80 minuter har 5 Ah-batteriet en laddningskapacitet på 80 % och efter ca 110 minuter är det fulladdat. LED laddningsstatusindikering LED-lampornas status Lyser med rött ljus. Blinkar med grönt ljus. Lyser med grönt ljus. Blinkar snabbt med rött ljus. Blinkar långsamt med rött ljus. Lyser med rött ljus. Betydelse Ansluten nätspänning. Laddar Färdigladdat Batteriet kan vara defekt. Låt en specialistverkstad kontrollera batteriet. Batteriet är för varmt. Laddningen startar automatiskt vid rätt driftstemperatur. Batteriet laddas inte. Batteriet är inte rätt insatt eller smutsiga kontakter. Information Laddaren stängs av så fort batteriet är fulladdat för att skydda batteriet och garantera en lång livslängd. 31 Information om felsökning SV Information ¾ Förvara inte batteriet i laddaren, utan ta ut batteriet innan det ska förvaras. Information om felsökning VARNING ! Risk för person- och sakskador. ¾ Dra ut elkontakten. ¾ Öppna inte laddaren. ¾ Kontakta alltid en specialistverkstad om du är osäker. Störning Möjlig orsak Åtgärd Laddaren stängs av. Batteriet är för varmt. Ingen laddning (fast, rött ljus). Låt batteriet svalna. Batteriet är defekt. Kontakterna är smutsiga. Byt ut batteriet. Rengör kontakterna. Batteriet är inte rätt insatt. Sätt in batteriet rätt i laddaren. Huvudnätanslutningens säkring har löst ut/är defekt. Batteriets temperatur ligger inte inom Störning 5 °C – 45 °C. (rött, blinkande ljus). Batteriet är defekt. Underhåll/skötsel VARNING ! Risk för person- och sakskador. ¾ Stäng av laddaren och ta ut batteriet före alla arbeten. ¾ Dra ut elkontakten. ¾ Öppna inte laddaren. ¾ Alla underhålls- och reparationsarbeten ska utföras av fackman. Î Î Kontakta en elektriker för reparation. Låt batteriet svalna eller bli varmare. Byt ut batteriet. Rengör laddarens kontakter och ventilationsöppningar med en mjuk, torr duk eller med en borste om laddaren är mycket smutsig. EU-försäkran om överensstämmelse Mer information finns i den separat medföljande EU-försäkran om överensstämmelse. Den är en del av bruksanvisningen. Se till att laddaren är ren och torr. 32 ABC 36-03 Garanti SV Garanti Avfallshantering För alla länder gäller garantibestämmelserna som överlämnas av vårt företag eller av importören. Vi åtgärdar fel på din maskin gratis inom ramen för garantin om felen beror på material- eller tillverkningsfel. Kontakta din återförsäljare eller närmast liggande filial om du behöver utnyttja garantin. Elredskap, tillbehör och förpackningar ska återvinnas miljövänligt. ABC 36-03 Gäller endast EU-länder: Elmaskinen får inte kastas bland hushållssoporna! I enlighet med det europeiska direktivet 2012/19/EG om elavfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter samt dess implementering nationell lagstiftning måste förbrukade elredskap samlas in separat och lämnas in för miljövänlig återvinning. 33 Indhold DA Indhold Symbolforklaring Symbolforklaring ............................... 34 For din sikkerhed .............................. 34 Sikkerhedshenvisninger ................... 35 Formålsbestemt anvendelse ............ 36 Drift ................................................... 36 Henvisning vedrørende fejlfinding .... 37 Vedligeholdelse / Pleje ..................... 37 CE-overensstemmelseserklæring .... 37 Garanti .............................................. 38 Bortskaffelse ..................................... 38 Advarsel! Læs brugervejledningen før ibrugtagning! Kun egnet til indendørs brug. For din sikkerhed Læs denne brugervejledning før første brug af dit apparat, og følg den nøje. Opbevar denne brugervejledning til senere brug eller senere ejere. Î Læs ubetinget sikkerhedshenvisningerne inden den første ibrugtagning! Ved manglende overholdelse af brugervejledningen og sikkerhedsanvisningerne kan apparatet blive beskadiget, og der kan opstå farer for brugeren og andre personer. Î Alle personer, der er beskæftiget med ibrugtagning, betjening og vedligeholdelse af apparatet, skal være tilsvarende kvalificeret. Forbud mod egne ændringer eller ombygninger Det er forbudt at udføre ændringer på apparatet eller at fremstille andre apparater ud af det. Sådanne ændringer kan føre til personskader og fejlfunktioner. Î Reparationer på apparatet må udelukkende udføres af personer, der har beføjelse til og er trænet i det. Brug altid originale reservedele til dette. På den måde sikres, at apparatsikkerheden opretholdes. 34 Informationssymboler i denne vejledning Tegnene og symbolerne i denne vejledning er beregnet som en hjælp til hurtigt og sikker brug af apparatet og vejledningen. Henvisning Oplysninger om den mest effektive og praktiske anvendelse af apparatet. Î Handlingstrin Opfordrer til handling. 3 Handlingsresultat Her finder du resultatet af en række handlingstrin. A Billedmærkning Billeder er nummereret med bogstaver og er markeret i teksten. 1 Nummer på handlingstrin Den definerede række af handlingstrin er nummereret og markeret i teksten. ABC 36-03 Sikkerhedshenvisninger DA Sikkerhedshenvisninger Fareniveauer Elektrisk sikkerhed I denne brugervejledning anvendes følgende fareniveauer til at henvise til potentielt farlige situationer: ADVARSEL! Den farlige situation kan opstå og fører, hvis forholdsreglerne ikke følges, til svær kvæstelse eller endda død. FORSIGTIG! Den farlige situation kan opstå og fører, hvis forholdsreglerne ikke følges, til lette eller mindre kvæstelser. Henvisning Der kan opstå en muligvis skadelig situation, der, hvis de ikke undgås, kan føre til materiel skade. Opbygning af sikkerhedshenvisninger FARE! Farens type og kilde! Â Følger ved manglende overholdelse ¾ Forholdsregler til undgåelse af farer Sikkerhed i arbejdsområdet ¾ Brug ikke opladeren på et letantændeligt underlag (f.eks. papir, tekstiler etc.) eller i brandfarlige omgivelser. Der er brandfare fordi opladeren bliver varm under opladningen. ABC 36-03 ¾ Hold apparatet væk fra regn eller fugt. Indtrængning af vand øger risikoen for et elektrisk stød. ¾ Oplad kun Wolf-have-batterier. Batterispændingen skal passe til opladerens ladespænding. Ellers er der brand og eksplosionsfare. ¾ Hold apparatet rent. Snavs kan forårsage elektrisk stød. ¾ Brug ikke apparatet med beskadiget kabel. Rør ikke ved beskadigede kabler og træk stikket ud, hvis kablet bliver beskadiget under opladningen. ¾ Åbn under ingen omstændigheder opladeren. ¾ Hvis dette apparats tilslutningsledning bliver beskadiget, skal den for at undgå risici, udskiftes af producenten eller af dennes kundeservice eller af en lignende kvalificeret person. Selv- og personbeskyttelse ¾ Ved beskadigelser eller forkert brug kan batteriet lække dampe. Sørg for frisk luft og opsøg læge ved problemer. Dampene kan irritere luftvejene. ¾ Hold børn væk fra batteriet. ¾ Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med batteriet. ¾ Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år samt af personer med indskrænkede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og viden, såfremt disse er under opsyn eller er blevet instrueret i en sikker håndtering af batteriet og forstår de dermed forbundne risici. Ellers er der fare for fejlbetjening og kvæstelser. 35 Sikkerhedshenvisninger DA Sikkerhedshenvisninger Generelle sikkerhedshenvisninger ¾ Foretag en visuel kontrol af batteriet for beskadigelser inden ibrugtagningen. Få evt. beskadigelser repareret af en kvalificeret fagmand eller på et specialværksted. ¾ Brug ikke beskadigede, defekte eller deformerede batterier. Formålsbestemt anvendelse Dette apparat er beregnet til opladning af batterier af type ABP 36-03 og ABP 36-05, disse er frigivet af producenten. Enhver anden anvendelse anses for ikke-formålsbestemt. Brugeren hæfter for skader, der opstår ved ikke-formålsbestemt anvendelse. Drift FORSIGTIG! Fare for kvæstelse eller materielle skader. ¾ Bemærk netspændingen. ¾ Strømkildens spænding skal passe med specifikationerne på apparatets typeskilt. Henvisning Batteriet bliver varmt under brugen. Opladning (Fig. A) Sæt opladeren i en passende stikkontakt A1. 3 LED'en lyser rødt. Î Sæt batteriet i opladeren A2. 3 Opladningen begynder på LED'en blinker grønt. Î 36 ¾ Oplad ikke fremmede batterier. ¾ Forsøg aldrig at oplade ikkeopladelige batterier. ¾ Tildæk ikke opladerens ventilationsslidser. Ellers kan opladeren overophede og ikke mere fungere korrekt. ¾ Få udelukkende reparationer udført af en kvalificeret fagmand eller på et specialværksted. Henvisning Efter ca. 45 minutter har 3 Ah batteriet en ladekapacitet på 80 % og efter ca. 70 minutter er det helt opladet. Efter ca. 80 minutter opnår 5 Ah batteriet en ladekapacitet på 80 % og efter ca. 110 minutter er det helt opladet. LED ladetilstandsindikator LED status Betydning lyser rødt Netspænding tilsluttet. blinker grønt Opladning. lyser grønt Opladning færdig. Batteri muligvist defekt. blinker hurtigt rødt Få batteriet efterset på et specialværksted. blinker langsomt rødt lyser rødt Batteri for varmt. Opladningen begynder automatisk ved den korrekte driftstemperatur. Batteri oplades ikke. Batteriet er ikke sat korrekt i eller kontakterne er snavsede. Henvisning For at beskytte batteriet og for at garantere en lang levetid, afbryder opladeren, så snart batteriet er ladet helt op. ABC 36-03 Henvisning vedrørende fejlfinding DA Henvisning ¾ Opbevar ikke batteriet i opladeren, men adskilt fra hinanden. Henvisning vedrørende fejlfinding ADVARSEL! Fare for kvæstelse eller materielle skader. ¾ Træk netstikket ud. ¾ Åbn ikke apparatet. ¾ Kontakt i tvivlstilfælde altid et specialværksted. Fejl Mulig årsag Batteriet er defekt. Kontakterne er snavsede. Afhjælpning Lad batteriet køle af ved overophedning. Udskift batteriet. Rengør kontakterne. Batteriet er ikke sat korrekt i. Sæt batteriet korrekt i opladeren. Opladeren afbryder. Batteriet er for varmt. Ingen opladning (konstant rødt lys). Sikringen på hovedstrømtilførslen er blevet udløst/er defekt. Batteriets temperatur uden for 5 Fejl °C - 45 °C. (rødt blinkende lys). Batteriet er defekt. Vedligeholdelse / Pleje ADVARSEL! Fare for kvæstelse eller materielle skader. ¾ Sluk apparatet inden ethvert arbejde og fjern batteriet. ¾ Træk netstikket ud. ¾ Åbn ikke apparatet. ¾ Få kun vedligeholdelsesog reparationsarbejder udført af en fagmand. Î Î Få dette repareret af en autoriseret elektriker. Lad batteriet køle af ved overophedning. Udskift batteriet. Rengør batteriets kontakter og ventilationslidser med en blød og tør klud. CE-overensstemmelseserklæring Du finder yderligere oplysninger om apparatet på den separat vedlagte CE-overensstemmelseserklæring. Der er del af denne brugervejledning. Hold batteriet rent og tørt. ABC 36-03 37 Garanti DA Garanti I alle lande gælder de af vores virksomhed eller importøren udgivne garantibestemmelser. Vi afhjælper gratis fejl på dit apparat inden for rammerne af garantiydelsen, hvis årsagen er en materiale- eller produktionsfejl. Ved garantiforespørgsler skal du henvende dig til din forhandler eller den nærmeste afdeling. 38 Bortskaffelse Elværktøjer, tilbehør og emballager bør tilføres en miljøvenlig genanvendelse. Kun for EU-lande: Bortskaf ikke det elektriske værktøj med husholdningsaffald! Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr om dets omsætning til national lovgivning skal ikke længere funktionsdygtige el-værktøjer indsamles separat og genanvendes på miljøkorrekt vis. ABC 36-03 Innhold NO Innhold Symbolenes betydning Symbolenes betydning ..................... 39 For din sikkerhet ............................... 39 Sikkerhetsinstrukser ......................... 40 Riktig bruk......................................... 41 Bruk .................................................. 41 Om feilsøking.................................... 42 Vedlikehold ....................................... 42 EF-samsvarserklæring ..................... 42 Garanti .............................................. 43 Kassering.......................................... 43 Advarsel! Les bruksanvisningen før du begynner å bruke apparatet! Egner seg bare til innendørs bruk. For din sikkerhet Før bruk må du lese denne bruksanvisningen og følge instruksene i den. Ta vare på denne bruksanvisningen for senere bruk og for neste eier. Î Før du tar apparatet i bruk, må du lese sikkerhetsinstruksene! Hvis du ikke følger bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksene, kan det oppstå skader på apparatet og farer for den som bruker apparatet, og andre personer. Î Alle som er involvert i å starte, betjene og vedlikeholde apparatet, må være kvalifisert til dette. Forbud mot å foreta endringer selv Det er forbudt å foreta endringer på apparatet eller lage tilleggsapparater av dem. Slike endringer kan føre til personskader eller feilfunksjoner. Î Reparasjoner av apparatet må bare gjennomføres av godkjente og opplærte personer. Bruk alltid originale reservedeler. Slik sikrer du at apparatet forblir sikkert i bruk. ABC 36-03 Informasjonssymboler i denne bruksanvisningen Tegnene og symbolene i denne veiledningen skal hjelpe deg til å bruke bruksveiledningen og apparatet på en rask og sikker måte. Merk Informasjon om mest mulig nyttig eller effektiv bruk av apparatet. Î Handlingsskritt Oppfordrer deg til å gjøre noe. 3 Handlingsresultat Her finner du resultatet av en rekke av handlingsskritt. A Merking av illustrasjoner Illustrasjoner er nummerert med bokstaver og merket i teksten. 1 Handlingsskrittnummer Rekkefølgen av handlingsskritt er nummerert og merket i teksten. 39 Sikkerhetsinstrukser NO Sikkerhetsinstrukser Farenivåer Elektrisk sikkerhet I denne bruksanvisningen benyttes følgende farenivåer for å beskrive mulige faresituasjoner: ADVARSEL! En farlig situasjon kan inntreffe og kan medføre alvorlige personskader og død hvis tiltakene ikke blir fulgt. FORSIKTIG! Den farlig situasjonen kan inntreffe og kan medføre lette personskader hvis tiltakene ikke følges. Merk Det kan oppstå en potensielt skadelig situasjon som hvis den ikke unngås, kan føre til materielle skader. Oppbygging av sikkerhetsinstrukser FARE! Faretype- og kilde! Â Følger ved neglisjering ¾ Tiltak for å avverge fare Sikkerhet i arbeidsområdet ¾ Ikke bruk laderen på lettantennelig underlag (f.eks. papir, stoff osv.) eller i brennbare omgivelser. Det er brannfare på grunn av varmen som utvikles i laderen under lading. 40 ¾ Beskytt apparatet mot regn og fuktighet. Hvis det trenger vann inn i apparatet, øker risikoen for elektrisk støt. ¾ Bruk bare laderen til å lade Wolf Garten-batterier. Batterispenningen må stemme overens med ladespenningen til laderen. Ellers er det brann- og eksplosjonsfare. ¾ Hold apparatet rent. Hvis apparatet blir skittent, er det fare for elektrisk støt. ¾ Ikke bruk apparatet hvis strømledningen er skadet. Ikke berør strømledningen hvis den er skadet. Trekk ut støpselet hvis ledningen blir skadet under lading. ¾ Du må aldri åpne laderen. ¾ Hvis strømledningen til dette apparatet blir skadet, må den skiftes ut av produsenten eller produsentens kundeservice eller en annen kvalifisert person for å unngå farlige situasjoner. Beskyttelse av deg selv og andre ¾ Ved skader på batteriet og uriktig bruk kan det sive ut gass. Sørg da for god ventilasjon og oppsøk lege hvis de kjenner deg uvel. Gassen kan virke irriterende på luftveiene. ¾ Hold barn borte fra batteriet. ¾ Barn må holdes under oppsyn for å sikre at de ikke leker med laderen. ¾ Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år samt av personer med begrensede fysiske, sansemessige eller psykiske ferdigheter eller manglende erfaring og kunnskap såfremt de holdes under oppsyn eller har fått opplæring i sikker bruk av laderen og dermed forstår hvilke farer som er forbundet med å bruke det. Ellers er det fare for feilbruk og personskader. ABC 36-03 Sikkerhetsinstrukser NO Sikkerhetsinstrukser Generelle sikkerhetsinstrukser ¾ Før bruk må du se over laderen etter skader. Eventuelle skader må utbedres av kvalifiserte fagfolk eller et fagverksted før apparatet tas i bruk. ¾ Batterier med skader, feil eller deformasjoner må ikke brukes. Riktig bruk Apparatet er beregnet på å lade batterier av typen ABP 36-03 og ABP 36-05, disse er godkjent av produsenten. All annen bruk regnes som feilaktig bruk. Brukeren er ansvarlig for skader som oppstår på grunn av feilaktig bruk. Bruk FORSIKTIG! Personskader eller materielle skader. ¾ Kontroller nettspenningen. ¾ Spenningen fra strømkilden må stemme overens med angivelsene på typeskiltet til apparatet. Merk Batteriet blir varmt under bruk. ¾ Ikke bruk laderen til å lade batterier fra andre produsenter. ¾ Prøv aldri å lade ikke-ladbare batterier. ¾ Ikke dekk til lufteribbene på laderen. Ellers kan laderen bli overopphetet og ikke fungere som den skal mer. ¾ Reparasjoner må kun utføres av kvalifiserte fagfolk eller et fagverksted. Merk Etter ca. 45 minutter har 3 Ahbatteriet en ladekapasitet på 80 %, og etter ca. 70 minutter er det fulladet. Etter ca. 80 minutter når 5 Ah-batteriet en ladekapasitet på 80 %, og etter ca. 110 minutter er det fulladet. Ladenivåvisning med LED-lamper LED-status Betydning Lyser rødt Nettspenning tilkoblet. Blinker grønt Lader. Lyser grønt Lading avsluttet. Blinker raskt rødt Blinker langsomt rødt Lade (Ill. A) Sett støpselet til laderen inn i en egnet stikkontakt A1. 3 LED-lampen lyser rødt. Î Sett batteriet inn i laderen A2. 3 Ladingen begynner, og LED-lampen blinker grønt. Î ABC 36-03 Lyser rødt Batteriet kan være defekt. Lever inn batteriet til fagverksted for kontroll. Batteriet er for varmt. Ladingen begynner igjen automatisk når temperaturen er på riktig nivå. Batteriet lades ikke. Batteriet er ikke riktig koblet til, eller kontaktene er skitne. Merk For å beskytte batteriet og sikre lang levetid for batteriet bør du skru av laderen med en gang batteriet er fulladet. 41 Om feilsøking NO Merk ¾ Ikke oppbevar batteriet i laderen; de to enhetene bør oppbevares adskilt. Om feilsøking ADVARSEL! Fare for personskader eller materielle skader. ¾ Trekk ut støpselet. ¾ Ikke åpne apparatet. ¾ Ta kontakt med et fagverksted hvis du er i tvil. Feil Laderen skrur seg av. Ingen lading (konstant rødt lys). Feil (rødt lys blinker). Mulig årsak Oppretting Batteriet er for varmt. La batteriet kjøle seg ned. Batteriet er defekt. Kontaktene er skitne. Bytt batteri. Rengjør kontaktene. Batteriet er ikke riktig koblet til. Sett batteriet riktig i laderen. Sikringen i tilkoblet strømnett har gått/er defekt. Batteritemperaturen ligger utenfor området 5 °C - 45 °C. Batteriet er defekt. Kontakt elektriker for å få utbedret dette. La batteriet kjøle seg ned eller varme seg opp. Bytt batteri. Vedlikehold ADVARSEL! Fare for personskader eller materielle skader. ¾ Før alt arbeid må du slå å apparatet og ta ut batteriet. ¾ Trekk ut støpselet. ¾ Ikke åpne apparatet. ¾ Vedlikehold og reparasjoner må kun utføres av fagfolk. Î Î Rengjør kontakter og lufteribber på laderen med en myk, tørr klut. Gjenstridig smuss fjerner du med en børste. EF-samsvarserklæring Ytterligere informasjon om apparatet finner du i den vedlagte EF-samsvarserklæringen. Den er en del av denne bruksanvisningen. Hold laderen rent og tørt. 42 ABC 36-03 Garanti NO Garanti I hvert land gjelder vårt firmas garantibestemmelser eller de fra importøren. Feil på apparatet repareres kostnadsfritt i garantitiden, forutsatt at feilen skyldes en material- eller produksjonsfeil. Hvis du påberoper deg garantien, ber vi deg kontakte forhandleren eller et av våre kontorer. ABC 36-03 Kassering Elektriske verktøy, tilbehør og emballasje bør resirkuleres. Bare for EU-land: Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til rådsdirektiv 2012/19/EU om elektrisk og elektronisk avfall må kassert elektroverktøy kildesorteres og resirkuleres. 43 Sisällys FI Sisällys Kuvakkeiden selitykset Kuvakkeiden selitykset ..................... 44 Huolehdi turvallisuudestasi ............... 44 Turvallisuusohjeet ............................. 45 Määräystenmukainen käyttö............. 46 Käyttö ............................................... 46 Vianetsintä ........................................ 47 Huolto ja hoito................................... 47 CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus 47 Takuu ................................................ 48 Hävittäminen..................................... 48 Varoitus! Lue käyttöohje ennen laitteen käyttöönottoa! Soveltuu käytettäväksi vain sisätiloissa. Huolehdi turvallisuudestasi Lue tämä käyttöohje ennen koneen käyttöönottoa. Toimi ohjeiden mukaisesti. Säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä ja koneen seuraavaa omistajaa varten. Î Lue ehdottomasti turvallisuusohjeet ennen koneen käytön aloittamista! Käyttöohjeen ja turvallisuusohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa vahingoittaa konetta ja vaarantaa koneen käyttäjän ja muut ihmiset. Î Kaikkien henkilöiden, jotka ottavat koneen käyttöön tai käyttävät ja huoltavat sitä, tulee olla tehtäviinsä koulutettuja. Omavaltaiset muutokset ja lisäosien asentaminen koneeseen kielletään Koneeseen ei saa tehdä muutoksia eikä asentaa lisäosia. Ne saattaisivat aiheuttaa henkilövahinkoja ja muuttaa koneen toimintaa. Î Konetta saa korjata vain tehtävään valtuutettu ja koulutettu henkilö. Korjauksissa tulee käyttää alkuperäisiä varaosia. Siten varmistetaan, että kone on turvallinen käyttää myös jatkossa. 44 Käyttöohjeen merkinnät Merkintöjen ja kuvakkeiden tarkoitus on helpottaa ja nopeuttaa käyttöohjeen ja koneen turvallista käyttöä. Huomaa Selostaa koneen tehokkaimman tai kätevimmän käyttötavan. Î Toimintavaihe Vaatii käyttäjän toimia. 3 Toiminnan tulos Toimintavaiheen tuottama lopputulos. A Kuvan tunniste Kuvat on merkitty kirjaimin. Kirjain on sekä kuvassa että tekstissä. 1 Toimintavaiheen numero Toimintavaiheet on numeroitu. Numero on sekä kuvassa että tekstissä. ABC 36-03 Turvallisuusohjeet FI Turvallisuusohjeet Varoitusten luokittelu Varoitusten luokittelu auttaa huomaamaan vaaralliset tilanteet. Varoitukset luokitellaan seuraavasti: VAROITUS! Vaarallinen tilanne. Ohjeen noudattamatta jättäminen aiheuttaa vakavan tapaturman tai kuoleman. VARO! Vaarallinen tilanne. Ohjeen noudattamatta jättäminen aiheuttaa lievän tai keskivaikean tapaturman. Huomaa Mahdollisesti vaarallinen tilanne. Esinevahinkojen vaara. Turvallisuusohjeiden esittämistapa VAARA! Vaaran tyyppi ja aiheuttaja! Â Huomiotta jättämisestä seuraa ¾ Toimet vaaratilanteen varalta Työpisteen turvallisuus ¾ Älä käytä laturia helposti syttyvällä (esim. paperi- ja tekstiili-) alustalla äläkä helposti syttyvässä paikassa. Laturi kuumenee ladatessaan. Palovaara. ¾ Lataa vain Wolf-Garten-akkuja. Akun jännitteen tulee olla sama kuin akkulaturin latausjännitteen. Muussa tapauksessa on palo- ja räjähdysvaara. ¾ Pidä laite puhtaana. Likainen laite aiheuttaa sähköiskun vaaran. ¾ Älä käytä vahingoittunutta liitosjohtoa. Älä koske vahingoittuneeseen liitosjohtoon. Irroita verkkopistoke pistorasiasta, jos liitosjohto vahingoittuu ladatessa. ¾ Älä avaa laturia. ¾ Jos laitteen liitosjohto on vahingoittunut, vahinkojen estämiseksi valmistajan, huollon tai valtuutetun henkilön tulee vaihtaa liitosjohto. Oma ja muiden henkilöiden turvallisuus ¾ Akusta saattaa purkautua höyryjä, jos se on vahingoittunut tai sitä on käsitelty huolimattomasti. Tuuleta tila ja mene tarvittaessa lääkäriin. Höyryt saattavat ärsyttää hengitysteitä. ¾ Pidä lapset etäällä laitteesta. ¾ Huolehdi ja varmista, että lapset eivät pääse leikkimään laitteella. ¾ Tätä laitetta saavat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset sekä fyysisesti, aistitoiminnoiltaan tai henkisesti vajaakuntoiset henkilöt sekä henkilöt, jotka eivät tunne laitetta ja/tai joilla ei ole laitteen käytöstä riittävästi kokemusta, jos laturin turvallisuudesta vastaava on neuvonut laitteen käytön ja valvoo laitteen käyttöä.Muussa tapauksessa on virheellisen käytön ja tapaturmien vaara. Sähköturvallisuus ¾ Älä säilytä laitetta sateessa äläkä kosteassa paikassa.Veden pääseminen koneeseen lisää sähköiskun vaaraa. ABC 36-03 45 Turvallisuusohjeet FI Turvallisuusohjeet Yleiset turvallisuusohjeet ¾ Tarkasta laite ennen käyttöönottoa vahinkojen varalta silmämääräisesti.Korjauta vauriot ennen käyttöönottoa ammattilaisella tai huollossa. ¾ Älä käytä vahingoittunutta, viallista äläkä muotoaan muuttanutta akkua. ¾ Älä lataa muiden valmistajien akkuja. ¾ Älä lataa kertakäyttöisiä paristoja. ¾ Älä peitä laturin tuuletusrakoja. Laturi saattaa kuumentua eikä sen jälkeen toimi enää oikein. ¾ Korjauta laite vain ammattilaisella tai pienkonehuollossa. Määräystenmukainen käyttö Huomaa N. 45 minuutin kuluttua on 3 Ah akku saavuttanut 80 % kapasiteetistaan. N. 70 minuutin kuluttua se on täyteen ladattu. N. 80 minuutin kuluttua on 5 Ah akku saavuttanut 80 % kapasiteetistaan. N. 110 minuutin kuluttua se on täyteen ladattu. Laite on tarkoitettu lataamaan valmistajan hyväksymiä, tyypin ABP 36-03 ja ABP 36-05 akkuja. Kaikki muu käyttö on määräysten vastaista. Käyttäjä vastaa määräysten vastaisen käytön aiheuttamista vahingoista. Käyttö VARO! Tapaturman tai esinevahingon vaara. ¾ Huomioi verkkojännite. ¾ Virtalähteen jännitteen tulee vastata laitteen arvokilven tietoja. Huomaa Akku kuumenee käytön aikana. Lataustilan näyttö ledeillä Ledit Selite Vihreä vilkkuu Liitetty verkkojännitteeseen. Lataa. Vihreä palaa Lataaminen päättynyt. Punainen vilkkuu nopeasti Akku on mahdollisesti viallinen. Anna huollon tarkastaa akku. Punainen vilkkuu hitaasti Akku on liian lämmin. Lataaminen käynnistyy automaattisesti, kun on saavutettu oikea lämpötila. Punainen palaa Akkua ei ladata. Akku ei ole oikein paikallaan tai kontaktit ovat likaiset. Punainen palaa Lataaminen (kuva A) Liitä laturi pistorasiaan A1. 3 Punainen ledi palaa. Î Aseta akku laturiin A2. 3 Lataaminen alkaa. Vihreä ledi vilkkuu. Î 46 Huomaa Laturi kytkeytyy pois päältä, kun akku on ladattu täyteen. Tämä suojaa akkua ja varmistaa akun pitkän käyttöiän. ABC 36-03 Vianetsintä FI Huomaa ¾ Älä säilytä akkua laturissa. Säilytä laturi ja akku erillään toisistaan. Vianetsintä VAROITUS! Tapaturman tai esinevahingon vaara. ¾ Irroita verkkopistoke pistorasiasta. ¾ Älä avaa laitetta. ¾ Jos olet epävarma, toimita kone pienkonehuoltoon. Häiriö Mahdollinen syy Laturi kytkeytyy pois Akku on liian kuuma. päältä. Akku on viallinen. Kontaktit ovat likaiset. Toimi näin Laturi ei lataa (punainen palaa). Akku ei ole oikein paikallaan. Aseta akku laturiin oikein. Sulake on lauennut tai on viallinen. Sähköasentaja korjaa. Häiriö (punainen vilkkuu). Vaihda akku. Puhdiosta kontaktit. Akun lämpötila ei ole alueella 5 - 45 °C. Akku on viallinen. Huolto ja hoito VAROITUS! Tapaturman tai esinevahingon vaara. ¾ Ennen kuin teet laitteen parissa mitäöän töitä, kytke s pois päältä ja irroita akku. ¾ Irroita verkkopistoke pistorasiasta. ¾ Älä avaa laitetta. ¾ Annan vain huollon huoltaa ja korjata laitetta. Î Anna akun jäähtyä. Î Anna akun jäähtyä tai lämmetä. Vaihda akku. Puhdista laturin kontaktit ja tuuletusraot pehmeällä ja kuivalla kankaalla tai itsepintainen lika harjalla. CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus Löydät koneeseen liittyviä lisätietoja oheen liitetystä erillisestä CE-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta. Se on tämän käyttöohjeen olennainen osa. Pidä laturi puhtaana ja kuivana. ABC 36-03 47 Takuu FI Takuu Hävittäminen Jokaisessa maassa ovat voimassa yrityksemme tai maahantuojan antama takuu. Korjaamme takuun mukaisesti koneen materiaali- tai valmistusvirheestä aiheutuneet koneen viat veloituksetta. Käänny takuuasioissa myyjäliikkeen tai lähellä sijaitsevan jälleenmyyjän puoleen. Kierrätä sähkötyökalut ja niiden tarvikkeet ja pakkaukset. 48 Vain EU-maat: Älä hävitä sähkölaitetta sekajätteen mukana! Eurooppalaisen käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2012/19/EU mukaan käytöstä poistetut sähkötyökalut tulee kerätä talteen erikseen ja kierrättää ympäristöystävällisellä tavalla. ABC 36-03 Índice de contenido ES Índice de contenido Significado de los símbolos Significado de los símbolos .............. 49 Para su seguridad ............................ 49 Indicaciones de seguridad ................ 50 Uso previsto...................................... 51 Funcionamiento ................................ 51 Indicaciones para la localización de averías 52 Mantenimiento/conservación ............ 52 Declaración de conformidad CE ....... 52 Garantía............................................ 53 Eliminación ....................................... 53 ¡Advertencia! Lea las instrucciones de funcionamiento antes de la puesta en marcha. Solo apto para uso en interiores. Para su seguridad Antes del primer uso del aparato, lea estas instrucciones de funcionamiento y, a continuación, proceda. Conserve estas instrucciones de funcionamiento para su posterior uso o futuro propietario. Î Antes de la primera puesta en marcha, es imprescindible leer las indicaciones de seguridad. En caso de incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento y de las indicaciones de seguridad, se pueden producir daños en el aparato y peligros para el usuario y otras personas. Î Todas las personas encargadas de la puesta en marcha, funcionamiento y mantenimiento del aparato deben estar debidamente cualificadas. Prohibición de modificaciones arbitrarias y rectificaciones Está prohibido realizar modificaciones en el aparato o fabricar un aparato adicional a partir del mismo. Tales modificaciones pueden provocar daños personales y fallos de funcionamiento. Î Las reparaciones del aparato solo las realizará personal formado y encargado de tal fin. En este sentido, utilice siempre piezas de repuesto originales. De esta manera, queda garantizada la seguridad del aparato. ABC 36-03 Símbolos de información de estas instrucciones Las señales y símbolos de estas instrucciones le ayudarán a utilizar rápida y fácilmente las instrucciones y el producto. Nota Información sobre el uso más eficaz o práctico del aparato. Î Paso de acción Le indica una acción. 3 Resultado de acción Aquí encontrará el resultado de una secuencia de pasos de acción. A Identificación de ilustración Las ilustraciones se numeran y se marcan en el texto con letras. 1 Número de paso de acción La secuencia definida de pasos de acción se numera y se marca en el texto. 49 Indicaciones de seguridad ES Indicaciones de seguridad Niveles de peligro En estas instrucciones de funcionamiento se utilizan los siguientes niveles de peligro para avisar de situaciones potencialmente peligrosas: ¡ADVERTENCIA! La situación peligrosa puede producirse y, si no se toman medidas, provoca lesiones graves o incluso la muerte. ¡PRECAUCIÓN! La situación peligrosa puede producirse y, si no se toman medidas, provoca lesiones leves. Nota Una posible situación perjudicial puede producirse y, si no se evita, puede conllevar daños materiales. Estructura de las indicaciones de seguridad ¡PELIGRO! Tipo y fuente de peligro Â Consecuencias de la inobservancia ¾ Medidas de protección contra el peligro Seguridad en el área de trabajo ¾ No utilice el cargador sobre una base fácilmente inflamable (p. ej., papel, tejidos, etc.) ni en entornos inflamables. Debido al calentamiento que se produce en el cargador durante la carga existe peligro de incendio. 50 Seguridad eléctrica ¾ Mantenga el aparato alejado de la lluvia o humedad. La penetración de agua aumenta el riesgo de descarga eléctrica. ¾ Cargue únicamente baterías Wolf-Garten. La tensión de la batería debe adaptarse a la tensión de carga del cargador. En caso contrario, existe peligro de incendio y explosión. ¾ Mantenga el aparato limpio. La suciedad entraña peligro de descarga eléctrica. ¾ No utilice el aparato si el cable está dañado. No toque los cables dañados y desconecte el cable de red eléctrica si el cable resulta dañado durante la carga. ¾ En ningún caso, abra el cargador. ¾ Si el cable de conexión a la red de este aparato está dañado, el fabricante, el servicio de atención al cliente u otra persona cualificada debe sustituirlo para evitar riesgos. Autoprotección y protección de terceros ¾ En caso de daños o uso inadecuado de la batería se pueden desprender vapores. Procure aire fresco y en caso de molestias consulte a un médico. Los vapores pueden irritar las vías respiratorias. ¾ Mantenga el aparato alejado de los niños. ¾ Se debe vigilar que los niños no jueguen con el cargador. ¾ Este aparato pueden utilizarlo niños a partir de 8 años, así como personas con limitaciones físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni conocimientos, siempre que lo hagan con supervisión o reciban instrucciones sobre el manejo seguro del cargador y entiendan los peligros asociados. En caso contrario, existe peligro de errores de funcionamiento y heridas. ABC 36-03 Indicaciones de seguridad ES Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad generales ¾ Antes de la puesta en marcha, compruebe visualmente si el aparato presenta daños. Antes de la puesta en marcha, permita que una persona cualificada o un taller especializado repare los posibles daños. ¾ No utilice una batería que esté dañada, defectuosa o deformada. Uso previsto El aparato está diseñado para cargar baterías del tipo ABP 36-03 y ABP 36-05, que son las aprobadas por el fabricante. Cualquier otro uso se considera como no previsto. En caso de daños derivados del uso no previsto la responsabilidad recaerá en el usuario. Funcionamiento ¡PRECAUCIÓN! Lesiones o daños materiales. ¾ Tenga en cuenta la tensión de alimentación. ¾ La tensión de la fuente de alimentación debe corresponderse con los datos de la placa de características del aparato. Nota La batería se calienta durante el funcionamiento. ¾ No cargue baterías de terceros. ¾ Nunca intente cargar baterías no recargables. ¾ No cubra las rejillas de ventilación del cargador. De lo contrario, el cargador puede sobrecalentarse y no volver a funcionar correctamente. ¾ Permita que solo una persona cualificada o un taller especializado realice las reparaciones. Nota Transcurrido unos 45 minutos, la batería de 3 Ah alcanzará una capacidad de carga del 80 % y tras unos 70 minutos se habrá cargado completamente. Transcurrido unos 80 minutos, la batería de 5 Ah alcanzará una capacidad de carga del 80 % y tras unos 110 minutos se habrá cargado completamente. Indicador de estado de carga LED Estado del LED Significado Se ilumina en rojo. Parpadea en verde. Se ilumina en verde. Tensión de alimentación conectada. Proceso de carga. Proceso de carga terminado. Posiblemente la batería esté defectuosa. Permita que un taller especializado compruebe la batería. La batería está demasiado caliente. El proceso de carga empezará automáticamente cuando se alcance la temperatura de funcionamiento correcta. La batería no se está cargando. La batería no se ha introducido correctamente o los contactos están sucios. Parpadea rápido en rojo. Parpadea lento en rojo. Carga (fig. A) Enchufe el cargador en una toma de corriente adecuada A1. 3 El LED se ilumina en rojo. Î Introduzca la batería en el cargador A2. 3 El proceso de carga se inicia y el LED parpadea en verde. Î ABC 36-03 Se ilumina en rojo. Nota Para proteger la batería y garantizar una larga vida útil, desconecte el cargador una vez se haya cargado completamente la batería. 51 Indicaciones para la localización de averías ES Nota ¾ No almacene la batería en el cargador, sino separada de este. Indicaciones para la localización de averías ¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones o daños materiales. ¾ Desconecte el cable de red eléctrica. ¾ No abra el aparato. ¾ En caso de duda, visite siempre un taller especializado. Avería El cargador se apaga. Posible causa No se produce proceso de carga (luz roja permanente). Avería (parpadeo en rojo). La batería está defectuosa. Los contactos están sucios. La batería no se ha introducido correctamente. El fusible de la conexión de red principal ha saltado o está defectuoso. La temperatura de la batería está fuera del margen permitido de 5 °C-45 °C. La batería está defectuosa. Mantenimiento/conservación ¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones o daños materiales. ¾ Antes de realizar cualquier trabajo, desconecte el aparato y retire la batería. ¾ Desconecte el cable de red eléctrica. ¾ No abra el aparato. ¾ Permita que solo una persona cualificada realice los trabajos de mantenimiento y reparación. Î Solución La batería está demasiado caliente. Deje que la batería se enfríe. Î Sustituya la batería. Limpie los contactos. Introduzca correctamente la batería en el cargador. Permita que un electricista cualificado lo repare. Deje que la batería se enfríe o se caliente. Sustituya la batería. Limpie los contactos y las rejillas de ventilación del cargador con un paño suave, limpio y seco, o con un cepillo en caso de suciedad intensa. Declaración de conformidad CE Puede encontrar otros datos del aparato en la declaración de conformidad CE que se adjunta por separado. La declaración forma parte de estas instrucciones de funcionamiento. Mantenga el cargador limpio y seco. 52 ABC 36-03 Garantía ES Garantía Eliminación En cada país se aplican las disposiciones de garantía emitidas por nuestra empresa o por el importador. Las averías del aparato en el marco de la garantía las reparamos de forma gratuita, siempre que la causa sea un fallo de material o de fabricación. En caso de reclamación de garantía, diríjase a su vendedor o al establecimiento más cercano. Las herramientas eléctricas, los accesorios y los embalajes se deben reciclar de forma respetuosa con el medio ambiente. ABC 36-03 Solo para países de la UE: No deseche la herramienta eléctrica como residuos domésticos. Conforme a la Directiva europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su transposición en la legislación nacional, las herramientas eléctricas inservibles se deben recoger por separado y reciclar de forma respetuosa con el medio ambiente. 53 Índice PT Índice Significado dos símbolos Significado dos símbolos .................. 54 Para sua segurança ......................... 54 Instruções de segurança .................. 55 Utilização correta .............................. 56 Operação .......................................... 56 Instruções relativas à localização de falhas 57 Manutenção / Conservação.............. 57 Declaração CE de Conformidade ..... 57 Garantia ............................................ 58 Eliminação ........................................ 58 Aviso! Leia o manual de instruções antes da colocação em funcionamento! Adequado apenas para o funcionamento em espaços interiores. Para sua segurança Antes da primeira utilização do seu aparelho, leia este manual de instruções e proceda em conformidade. Guarde este manual de instruções para consultas posteriores ou para o proprietário seguinte. Î Antes da primeira utilização é indispensável ler as instruções de segurança! O não cumprimento do manual de instruções e das instruções de segurança pode levar à ocorrência de danos no aparelho e perigos tanto para o utilizador como para terceiros. Î Todas as pessoas encarregues da colocação em funcionamento, operação e manutenção do aparelho têm de estar devidamente qualificadas. Proibição da realização de modificações e remodelações arbitrárias É proibido realizar modificações no aparelho ou fabricar aparelhos adicionais a partir do mesmo. Estas alterações podem causar danos a pessoas ou falhas no funcionamento. Î Apenas pessoal devidamente instruído e especializado está autorizado a realizar reparações no aparelho. Para tal, utilize sempre as peças de reposição originais. Deste modo, garante-se que a segurança do aparelho é preservada. 54 Símbolos informativos deste manual Os sinais e símbolos neste manual deverão ajudá-lo a utilizar o manual e o aparelho de forma rápida e segura. Nota Informações sobre a utilização mais eficiente e prática do aparelho. Î Ação a executar Requer a sua atuação. 3 Resultado da ação Aqui encontra-se o resultado de uma sequência de ações a executar. A Ilustrações As ilustrações estão numeradas por letras e assinaladas no texto. 1 Número da ação a executar A sequência definida de ações a executar está numerada e assinalada no texto. ABC 36-03 Instruções de segurança PT Instruções de segurança Níveis de perigo No presente manual de instruções são utilizados os seguintes níveis de perigo para indicar potenciais situações de perigo: AVISO! Situação potencialmente perigosa que, caso as medidas não sejam cumpridas, resultará em lesões graves ou na morte. CUIDADO! Situação potencialmente perigosa que, caso as medidas não sejam cumpridas, resultará em ferimentos ligeiros ou moderados. Nota Situação potencialmente prejudicial que, caso não seja evitada, resultará em danos materiais. Estrutura das instruções de segurança PERIGO! Tipo e fonte de perigo! Â Consequências em caso de incumprimento ¾ Medidas de segurança Segurança na zona de trabalho ¾ Não opere o carregador numa superfície facilmente inflamável (p. ex. papel, têxteis, etc.) ou num ambiente inflamável. Perigo de incêndio devido ao aquecimento do carregador que ocorre durante o carregamento. ¾ Carregue apenas acumuladores Wolf Garten. A tensão do acumulador tem de corresponder à tensão de carregamento do acumulador do carregador. Caso contrário, existe perigo de incêndio e de explosão. ¾ Mantenha o aparelho limpo. Perigo de choque elétrico devido a sujidade. ¾ Não utilize o aparelho com um cabo danificado. Não toque em cabos danificados e retire a ficha da tomada, caso o cabo seja danificado durante o carregamento. ¾ Nunca abra o carregador. ¾ Se o cabo de alimentação deste aparelho estiver danificado, tem de ser substituído pelo fabricante ou pelo respetivo serviço pós-venda, ou por uma pessoa com uma qualificação similar, a fim de evitar perigos. Segurança de pessoas ¾ Em caso de danos ou de utilização incorreta do acumulador, podem ser expelidos vapores. Forneça ar fresco e procure um médico em caso de queixas. Os vapores podem provocar irritação das vias respiratórias. ¾ Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças. ¾ As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o carregador. ¾ Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idades superiores a 8 anos, bem como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e/ ou conhecimento, caso sejam vigiadas ou instruídas sobre a utilização segura do carregador e compreendam os perigos daí resultantes. Caso contrário, existe perigo de funcionamento incorreto e lesões. Segurança elétrica ¾ Não exponha o aparelho à chuva ou à humidade. A infiltração de água aumenta o risco de choque elétrico. ABC 36-03 55 Instruções de segurança PT Instruções de segurança Instruções gerais de segurança ¾ Antes da colocação em funcionamento, realize um controlo visual do aparelho para verificar a existência de eventuais danos. Antes da colocação em funcionamento, providencie a reparação de eventuais danos por um técnico qualificado ou uma oficina especializada. ¾ Não utilize acumuladores danificados, avariados ou deformados. Utilização correta O aparelho foi concebido para carregar acumuladores do tipo ABP 36-03 e ABP 36-05 autorizados pelo fabricante. Qualquer utilização diferente é considerada incorreta. A responsabilidade por danos causados pela utilização incorreta é do utilizador. Operação CUIDADO! Lesões ou danos materiais. ¾ Tenha em atenção a tensão de alimentação. ¾ A tensão da fonte de alimentação tem de corresponder aos dados constantes da placa de características do aparelho. Nota O acumulador aquece durante o funcionamento. Carregamento (Fig. A) Î Ligue o carregador a uma tomada adequada A1. 3 O LED acende-se na cor vermelha. Î Encaixe o acumulador no carregador A2. 3 O carregamento inicia-se e o LED pisca na cor verde. 56 ¾ Não carregue acumuladores de outras marcas. ¾ Nunca tente carregar acumuladores não carregáveis. ¾ Não tape as ranhuras de ventilação do carregador. Caso contrário, o carregador pode sobreaquecer e deixar de funcionar corretamente. ¾ As reparações só podem ser executadas por um técnico qualificado ou uma oficina especializada Nota Após 45 minutos, a capacidade de carga do acumulador 3 Ah é de 80% e após aprox. 70 minutos o acumulador está completamente carregado. Após 80 minutos, a capacidade de carga do acumulador 5 Ah é de 80% e após aprox. 110 minutos o acumulador está completamente carregado. LED do indicador do estado de carga Estado do LED Acende-se na cor vermelha Pisca na cor verde Acende-se na cor verde Significado Tensão de alimentação ligada. Carregamento. Carregamento completo. Acumulador possivelmente avariado. Pisca rapidamente Providenciar controlo na cor vermelha por uma oficina especializada. Acumulador excessivamente quente. O Pisca lentamente carregamento começa na cor vermelha automaticamente à temperatura de funcionamento correta. O acumulador não está a ser carregado. O acuAcende-se na cor mulador não está corretavermelha mente encaixado ou os contactos estão sujos. Nota Para proteger o acumulador e garantir uma vida útil mais longa, o carregador desliga-se assim que o acumulador esteja completamente carregado. ABC 36-03 Instruções relativas à localização de falhas PT Nota ¾ Não guarde o acumulador no carregador, mas separados um do outro. Instruções relativas à localização de falhas AVISO! Perigo de lesões ou danos materiais. ¾ Retire a ficha da tomada. ¾ Não abra o aparelho. ¾ Em caso de dúvida, recorra a uma oficina especializada. Avaria O carregador desliga-se. Causa possível O acumulador está excessivamente quente. O acumulador está avariado. Os contactos estão sujos. Não é efetuado qualquer carregaO acumulador não está corretamenmento te encaixado. (luz vermelha O fusível na ligação principal dispacontínua). rou/está avariado. A temperatura do acumulador Avaria encontra-se fora do intervalo 5 °C (luz vermelha inter- - 45 °C. mitente). O acumulador está avariado. Manutenção / Conservação AVISO! Perigo de lesões ou danos materiais. ¾ Antes dos trabalhos desligue o aparelho e remova o acumulador. ¾ Retire a ficha da tomada. ¾ Não abra o aparelho. ¾ Os trabalhos de manutenção e reparação só podem ser executados por um técnico qualificado. Î Î Solução Deixe o acumulador arrefecer. Substitua o acumulador. Limpe os contactos. Encaixe o acumulador corretamente no carregador. Providencie a reparação por um eletricista. Deixe o acumulador arrefecer ou aquecer. Substitua o acumulador. Limpe os contactos e as ranhuras de ventilação do carregador com um pano suave, limpo e seco ou, em caso de sujidade encrustada, com uma escova. Declaração CE de Conformidade Na declaração CE de conformidade, fornecida em separado, pode consultar mais informações sobre o aparelho. Esta é parte integrante deste manual de instruções. Mantenha o carregador limpo e seco. ABC 36-03 57 Garantia PT Garantia As condições de garantia estabelecidas pela nossa empresa ou pelo importador são válidas em qualquer país. As avarias serão por nós reparadas sem encargos, no âmbito da garantia, desde que causadas por um defeito de material ou de fabrico. Em caso de acionamento da garantia, dirija-se ao seu revendedor ou à sucursal mais próxima. 58 Eliminação Ferramentas eletrónicas, acessórios e embalagens devem ser reaproveitados de modo ecológico. Apenas para países da UE: Não coloque a ferramenta elétrica no lixo doméstico! Em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa a aparelhos elétricos e eletrónicos usados e transposição para o direito nacional, as ferramentas elétricas usadas têm de ser recolhidas em separado e encaminhadas para reciclagem de acordo com as normas ambientais. ABC 36-03 Περιεχόμενα EL Περιεχόμενα Επεξήγηση των συμβόλων Επεξήγηση των συμβόλων ............... 59 Για την ασφάλειά σας........................ 59 Υποδείξεις ασφαλείας ....................... 60 Προβλεπόμενη χρήση ...................... 61 Λειτουργία ......................................... 61 Υποδείξεις για την αναζήτηση σφαλμάτων 62 Συντήρηση / φροντίδα ...................... 62 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ .............. 62 Εγγύηση ........................................... 63 Απόρριψη ......................................... 63 Προειδοποίηση! Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης πριν τη θέση σε λειτουργία! Ενδείκνυται μόνο για τη λειτουργία σε εσωτερικούς χώρους. Για την ασφάλειά σας Πριν την πρώτη χρήση της συσκευής σας, διαβάστε τις παρούσες οδηγίες χρήσης και ενεργείτε βάσει αυτών.Φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες χρήσης για μετέπειτα χρήση ή για τον επόμενο κάτοχο. Î Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία, διαβάστε οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας! Σε περίπτωση μη τήρησης των οδηγιών χρήσης και των υποδείξεων ασφαλείας, ενδέχεται να προκύψουν βλάβες στη συσκευή και κίνδυνοι για το χειριστή και τρίτα άτομα. Î Όλα τα άτομα που ασχολούνται με τη θέση σε λειτουργία, το χειρισμό και τη συντήρηση της συσκευής πρέπει να είναι αναλόγως καταρτισμένα. Απαγόρευση αυθαίρετων τροποποιήσεων και μετασκευών Απαγορεύονται τροποποιήσεις στη συσκευή, καθώς και η κατασκευή εξ' αυτών πρόσθετων συσκευών. Τέτοιες αλλαγές μπορεί να προκαλέσουν σωματικές βλάβες και δυσλειτουργίες. Î Επισκευές στη συσκευή επιτρέπονται μόνο από εξουσιοδοτημένα και εκπαιδευμένα άτομα. Για τις επισκευές αυτές πρέπει να χρησιμοποιούνται πάντα τα γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι διατηρείται η ασφάλεια της συσκευής. ABC 36-03 Πληροφοριακά σύμβολα των παρουσών οδηγιών Σκοπός των σημάτων και συμβόλων στις παρούσες οδηγίες είναι να σας βοηθήσουν στη γρήγορη και ασφαλή χρήση των οδηγιών και του προϊόντος. Υπόδειξη Πληροφορίες σχετικά με την αποτελεσματικότερη και πρακτικότερη χρήση της συσκευής. Î Βήμα ενέργειας Σας παρακινεί να ενεργήσετε. 3 Αποτέλεσμα ενέργειας Εδώ θα βρείτε το αποτέλεσμα μίας σειράς βημάτων ενεργειών. A Απεικονιστική σήμανση Οι εικόνες είναι αριθμημένες με γράμματα και επισημαίνονται μέσα στο κείμενο. 1 Αριθμός βήματος ενέργειας Η καθορισμένη σειρά βημάτων ενεργειών είναι αριθμημένη και επισημαίνεται μέσα στο κείμενο. 59 Υποδείξεις ασφαλείας EL Υποδείξεις ασφαλείας Επίπεδα κινδύνου Στις παρούσες οδηγίες χρήσης χρησιμοποιούνται τα κάτωθι επίπεδα κινδύνου, προς επισήμανση ενδεχόμενων επικίνδυνων καταστάσεων: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ! Μπορεί να παρουσιαστεί επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, σε περίπτωση που δεν τηρηθούν τα μέτρα οδηγεί σε σοβαρούς τραυματισμούς, ακόμη και σε θάνατο. ΠΡΟΣΟΧΗ ! Μπορεί να εμφανιστεί επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, σε περίπτωση που δεν τηρηθούν τα μέτρα, οδηγεί σε ελαφρούς ή μηδαμινούς τραυματισμούς. Υπόδειξη Μπορεί να παρουσιαστεί πιθανή βλαβερή κατάσταση, η οποία οδηγεί, εάν δεν αποφευχθεί, σε υλικές ζημιές. Δομή των υποδείξεων ασφαλείας ΚΙΝΔΥΝΟΣ ! Είδος και πηγή κινδύνου! Â Συνέπειες σε περίπτωση μη τήρησης ¾ Μέτρο προς αποφυγή κινδύνων Ασφάλεια στην περιοχή εργασίας ¾ Μην λειτουργείτε το φορτιστή πάνω σε εύφλεκτη βάση (π.χ. χαρτί, υφάσματα κτλ.) ή σε εύφλεκτο περιβάλλον. Επειδή ο φορτιστής θερμαίνεται κατά τη φόρτιση υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς. Ηλεκτρική ασφάλεια ¾ Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από τη βροχή ή την υγρασία. Η εισχώρηση νερού αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 60 ¾ Φορτίζετε μόνο συσσωρευτές κήπου Wolf. Η τάση του συσσωρευτή πρέπει να ταιριάζει στην τάση φόρτισης συσσωρευτή του φορτιστή. Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης. ¾ Διατηρείτε τη συσκευή σε καθαρή κατάσταση. Ακαθαρσίες μπορεί να οδηγήσουν σε ηλεκτροπληξία. ¾ Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν το καλώδιο έχει υποστεί ζημιά. Μην αγγίζετε καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά και αποσυνδέστε το βύσμα τροφοδοσίας αν το καλώδιο υποστεί ζημιά κατά τη φόρτιση. ¾ Σε καμία περίπτωση μην ανοίγετε το φορτιστή. ¾ Αν υποστεί ζημιά το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος της συσκευής, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή την εξυπηρέτηση πελατών του κατασκευαστή ή ένα αντίστοιχα εξειδικευμένο άτομο, για να αποτραπούν πιθανοί κίνδυνοι. Προσωπική προστασία και προστασία τρίτων ¾ Σε περίπτωση βλάβης και μη προβλεπόμενης χρήσης του συσσωρευτή μπορεί να απελευθερωθούν αέρα. Τροφοδοτήστε καθαρό αέρα και σε περίπτωση συμπτωμάτων αναζητήστε ιατρική βοήθεια. Οι ατμοί μπορεί να προκαλέσουν ερεθισμούς στις αναπνευστικές οδούς. ¾ Διατηρείτε τα παιδιά μακριά από τη συσκευή. ¾ Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται για να διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με το φορτιστή. ¾ Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών και από άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή ελλιπή εμπειρία και γνώσεις, εφόσον επιβλέπονται ή έχουν ενημερωθεί σχετικά με την ασφαλή χρήση του φορτιστή και κατανοούν τους συνεπαγόμενους κινδύνους. Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος λανθασμένου χειρισμού και τραυματισμών. ABC 36-03 Υποδείξεις ασφαλείας EL Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές υποδείξεις ασφαλείας ¾ Πριν από τη θέση σε λειτουργία ελέγξτε τη συσκευή οπτικά για ζημιές. Πριν από τη θέση σε λειτουργία πρέπει να επισκευαστούν ενδεχόμενες ζημιές από εξειδικευμένο προσωπικό ή συνεργείο. ¾ Μην χρησιμοποιείτε συσσωρευτές που παρουσιάζουν βλάβες, ελλείψεις ή παραμορφώσεις. ¾ Μην φορτίζετε συσσωρευτές τρίτων κατασκευαστών. Προβλεπόμενη χρήση Η συσκευή προορίζεται για τη φόρτιση συσσωρευτών τύπου ABP 36-03 και ABP 36-05, οι οποίοι έχουν εγκριθεί από τον κατασκευαστή. Οποιαδήποτε άλλη χρήση θεωρείται μη συμβατή με τα προβλεπόμενα. Για ζημιές σε περίπτωση μη προβλεπόμενης χρήσης ευθύνη φέρει ο χρήστης. Λειτουργία ΠΡΟΣΟΧΗ ! Τραυματισμοί ή υλικές ζημιές. ¾ Προσέξτε την τάση δικτύου. ¾ Η τάση της πηγής ρεύματος πρέπει να συμφωνεί με τα στοιχεία που αναγράφονται στην πινακίδα τύπου της συσκευής. Υπόδειξη Ο συσσωρευτής θερμαίνεται κατά τη λειτουργία. Φόρτιση (εικ. A) Î Συνδέστε το φορτιστή σε μια κατάλληλη πρίζα A1. 3 Η λυχνία LED ανάβει κόκκινη. Î Τοποθετήστε το συσσωρευτή μέσα στο φορτιστή A2. 3 Η διαδικασία φόρτισης ξεκινά και η λυχνία LED αναβοσβήνει πράσινη. ABC 36-03 ¾ Ποτέ μην προσπαθείτε να φορτίσετε μη επαναφορτιζόμενους συσσωρευτές. ¾ Μην καλύπτετε τα ανοίγματα αερισμού του φορτιστή. Διαφορετικά μπορεί να υπερθερμανθεί ο φορτιστής με συνέπεια να μην λειτουργεί πλέον σωστά. ¾ Επισκευές επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο από καταρτισμένο και εξειδικευμένο προσωπικό ή συνεργείο Υπόδειξη Μετά από περ. 45 λεπτά ο συσσωρευτής 3 Ah έχει φορτιστεί κατά 80% και μετά από περ. 70 λεπτά έχει φορτιστεί πλήρως. Μετά από περ. 80 λεπτά ο συσσωρευτής 5 Ah έχει φορτιστεί κατά 80% και μετά από περ. 110 λεπτά έχει φορτιστεί πλήρως. Ένδειξη κατάστασης φόρτισης LED Κατάσταση της λυχνίας LED Επεξήγηση ανάβει κόκκινη Τάση δικτύου συνδεδεμένη. αναβοσβήνει πράσινη Διαδικασία φόρτισης. Η διαδικασία φόρτισης ολοκληρώθηκε. Ο συσσωρευτής πιθανόν να παρουσιάζει αναβοσβήνει βλάβη. Αναθέστε τον γρήγορα κόκκινη έλεγχο του συσσωρευτή σε ένα εξειδικευμένο συνεργείο. Υπερθέρμανση συσσωρευτή. Η αναβοσβήνει αργά διαδικασία φόρτισης ξεκινά αυτόματα κόκκινη όταν η θερμοκρασία λειτουργίας είναι σωστή. Ο συσσωρευτής δεν φορτίζεται. Ο συσσωρευτής δεν ανάβει κόκκινη τοποθετήθηκε σωστά ή οι επαφές παρουσιάζουν ακαθαρσίες. ανάβει πράσινη 61 Υποδείξεις για την αναζήτηση σφαλμάτων EL Υπόδειξη Για την προστασία και μεγάλη διάρκεια ζωής του συσσωρευτή να απενεργοποιείτε το φορτιστή, όταν ο συσσωρευτής έχει φορτιστεί πλήρως. Υπόδειξη ¾ Μην αποθηκεύετε το συσσωρευτή μέσα στο φορτιστή, αλλά ξεχωριστά. Υποδείξεις για την αναζήτηση σφαλμάτων ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ! Κίνδυνος τραυματισμών ή υλικών ζημιών. ¾ Αποσυνδέετε το βύσμα τροφοδοσίας. ¾ Μην ανοίγετε τη συσκευή. ¾ Σε περίπτωση αμφιβολιών να αναζητάτε πάντα ένα εξειδικευμένο συνεργείο. Βλάβη Ο φορτιστής απενεργοποιείται. Δεν πραγματοποιείται φόρτιση (κόκκινο συνεχές φως). Βλάβη (κόκκινο αναλάμπον φως). Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Περιμένετε να κρυώσει ο συσσωρευτής. Ο συσσωρευτής παρουσιάζει βλάβη. Αντικαταστήστε το συσσωρευτή. Οι επαφές παρουσιάζουν ακαθαρσίες. Καθαρίστε τις επαφές. Ο συσσωρευτής δεν τοποθετήθηκε Τοποθετήστε το συσσωρευτή σωστά. σωστά μέσα στο φορτιστή. Η ασφάλεια στη σύνδεση κεντρικού Η επισκευή πρέπει να γίνει από δικτύου έχει ενεργοποιηθεί/είναι εξειδικευμένο ηλεκτρολογικό ελαττωματική. προσωπικό. Η θερμοκρασία του συσσωρευτή Περιμένετε να κρυώσει ή να βρίσκεται εκτός της περιοχής 5 °C - 45 °C. ζεσταθεί ο συσσωρευτής. Ο συσσωρευτής παρουσιάζει βλάβη. Αντικαταστήστε το συσσωρευτή. Υπερθέρμανση του συσσωρευτή. Συντήρηση / φροντίδα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ! Κίνδυνος τραυματισμών ή υλικών ζημιών. ¾ Πριν από όλες τις εργασίες να απενεργοποιείτε τη συσκευή και να αφαιρείτε το συσσωρευτή. ¾ Αποσυνδέετε το βύσμα τροφοδοσίας. ¾ Μην ανοίγετε τη συσκευή. ¾ Αναθέτετε τις εργασίες συντήρησης και επισκευής αποκλειστικά σε εξειδικευμένο προσωπικό. Î Î Καθαρίστε τις επαφές και τα ανοίγματα αερισμού του φορτιστή με ένα μαλακό, καθαρό και στεγνό πανί ή σε περίπτωση έντονων ακαθαρσιών με μια βούρτσα. Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ Περισσότερα στοιχεία για τη συσκευή θα βρείτε στη χωριστά επισυναπτόμενη δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ. Αποτελεί μέρος αυτών των οδηγιών χρήσης. Διατηρείτε το φορτιστή καθαρό και στεγνό. 62 ABC 36-03 Εγγύηση EL Εγγύηση Απόρριψη Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδίδει η εταιρεία μας ή ο εισαγωγέας. Αντιμετωπίζουμε δωρεάν βλάβες στη συσκευή σας, στα πλαίσια της εγγύησης, εφόσον αιτία είναι ένα σφάλμα υλικών ή ένα κατασκευαστικό σφάλμα. Σε περίπτωση εγγύησης, απευθυνθείτε στον πωλητή σας ή στο πλησιέστερο υποκατάστημα. Ηλεκτρικά εργαλεία, παρελκόμενα και συσκευασίες πρέπει να απορρίπτονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. ABC 36-03 Μόνο για χώρες ΕΕ: Το ηλεκτρικό εργαλείο δεν επιτρέπεται να απορριφθεί στα οικιακά απορρίμματα! Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και την εφαρμογή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν πλέον πρέπει να συλλέγονται χωριστά και να οδηγούνται προς οικολογική ανακύκλωση. 63 Tartalomjegyzék HU Tartalomjegyzék A szimbólumok jelentése A szimbólumok jelentése .................. 64 Biztonsága érdekében ...................... 64 Biztonsági tudnivalók ........................ 65 Rendeltetésszerű használat ............. 66 Üzemeltetés...................................... 66 Tudnivalók a hibakeresésről ............. 67 Karbantartás/ápolás ......................... 67 EK megfelelőségi nyilatkozat............ 67 Garancia ........................................... 68 Ártalmatlanítás.................................. 68 Figyelmeztetés! Üzembe helyezés előtt olvassa el a használati útmutatót! Kizárólag beltéren való használatra alkalmas. Biztonsága érdekében Készülékének első használata előtt olvassa el ezt a használati útmutatót, és cselekedjen az ebben foglaltak szerint. Őrizze meg a használati útmutatót a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára. Î Az első üzembe helyezés előtt feltétlenül olvassa el a biztonsági tudnivalókat! A használati útmutató és a biztonsági tudnivalók be nem tartása esetén a készülék károsodhat, és a kezelőt, valamint más személyeket fenyegető veszélyek keletkezhetnek. Î A készülék üzembe helyezésével, kezelésével és karbantartásával foglalkozó összes személy legyen megfelelően szakképzett. Önkényes változtatásokat és átépítéseket tilos végezni Tilos a készüléken változtatásokat végezni vagy kiegészítő készülékeket létrehozni. Ezek a módosítások személyi sérülésekhez és hibás működéshez vezethetnek. Î A készüléken csak ezzel megbízott és képesítéssel rendelkező személyek végezhetnek javításokat. Ennek során mindig eredeti alkatrészeket használjon. Ezzel biztosított, hogy a készülék továbbra is biztonságos marad. 64 Az útmutatóban használt tájékoztató szimbólumok Az útmutató jelei és szimbólumai Önt segítik az útmutató és a készülék gyors és biztonságos használatában. Tudnivaló Információk a készülék leghatékonyabb, illetve leggyakorlatiasabb használatáról. Î Kezelési lépés Cselekvésre felszólító utasítás. 3 Kezelési eredmény Itt található a kezelési lépések következményének eredménye. A Rajzok jelölése A szemléltető rajzok betűkkel számozottak és a szövegben hivatkozunk rájuk. 1 Kezelési lépés száma A kezelési lépések meghatározott sorrendje számozott és a szövegben hivatkozunk rájuk. ABC 36-03 Biztonsági tudnivalók HU Biztonsági tudnivalók Veszélyfokozatok A használati útmutatóban az alábbi veszélyfokozatokat használjuk a lehetséges vészhelyzetekre utalva: FIGYELMEZTETÉS ! Veszélyes helyzet léphet el, amely súlyos, akár halálos sérüléseket okozhat, ha nem követik az intézkedéseket. VIGYÁZAT ! Veszélyes helyzet léphet el, amely könnyű vagy kisebb sérüléseket okozhat, ha nem követik az intézkedéseket. Tudnivaló Lehetségesen veszélyes helyzet léphet fel, amely anyagi károkat okozhat, ha nem kerülik el. A biztonsági tudnivalók felépítése VESZÉLY ! A veszély jellege és forrása! Â A figyelmen kívül hagyás következményei ¾ Veszélyelhárítási intézkedések Biztonsági a munkaterületen ¾ Ne üzemeltesse a töltőkészüléket könnyen gyúlékony alátéten (pl. papír, szövet stb.), illetve éghető környezetben. A töltőkészülék töltés során bekövetkező felmelegedése miatt tűzveszély áll fenn. Villamos biztonság ¾ Óvja a készüléket az esőtől vagy egyéb nedvességtől.Ha víz jut a készülékbe, nő az áramütés kockázata. ABC 36-03 ¾ Kizárólag Wolf-Garten akkumulátorokat töltsön a készülékkel. Az akkumulátorfeszültségnek meg kell egyeznie a töltőkészülék akkumulátortöltő feszültségével. Ellenkező esetben tűz- és robbanásveszély áll fenn. ¾ Tartsa tisztán a készüléket. Szennyeződés esetén áramütés veszélye áll fenn. ¾ Ne használja a készüléket sérült kábellel. A sérült kábelt ne érintse meg, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót, ha töltés közben megsérül a kábel. ¾ A töltőkészüléket semmi esetre se nyissa fel. ¾ Ha megsérül ennek a készüléknek a hálózati csatlakozóvezetéke, akkor azt a veszélyek elkerülése érdekében a gyártónak vagy annak ügyfélszolgálatának vagy egy hasonló képesítésű személynek kell kicserélnie. Ön- és személyi védelem ¾ Az akkumulátor sérülése vagy szakszerűtlen használata gőzök kilépéséhez vezethet. Gondoskodjon a szellőztetésről és panasz esetén forduljon orvoshoz. A gőzök irritálhatják a légutakat. ¾ Tartsa távol a készüléket a gyermekektől. ¾ Gondoskodjon a gyermekek felügyeletéről annak biztosítása érdekében, hogy ne játsszanak a töltőkészülékkel. ¾ Ezt a készüléket használhatják 8 évesnél idősebb gyermekek, valamint korlátozott testi, érzéki vagy szellemi képességekkel, illetve tapasztalattal és/vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek, amennyiben felügyelik őket és megtanították nekik a töltőkészülék biztonságos használatát és megértették az ahhoz kapcsolódó veszélyeket. Ellenkező esetben hibás kezelés és sérülések veszélye áll fenn. 65 Biztonsági tudnivalók HU Biztonsági tudnivalók Általános biztonsági tudnivalók ¾ Üzembe helyezés előtt szemrevételezze a készüléket sérülések tekintetében. Az esetleges sérüléseket üzembe helyezés előtt szakképzett szakemberrel vagy szakszervizben javíttassa meg, illetve szüntesse meg. ¾ Ne használjon sérült, meghibásodott vagy deformálódott akkumulátort. Rendeltetésszerű használat A készülék a gyártó által engedélyezett ABP 36-03 és ABP 36-05 típusú akkumulátorok töltésére szolgál. Minden ezen túlmenő használat nem rendeltetésszerűnek minősül. A nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért a használó a felelős. Üzemeltetés VIGYÁZAT ! Sérülések vagy anyagi károk. ¾ Vegye figyelembe a hálózati feszültséget. ¾ Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a készülék adattábláján szereplő adatokkal. Tudnivaló Üzem közben felmelegszik az akkumulátor. Töltés (A ábra) Csatlakoztassa a töltőkészüléket egy megfelelő dugaszoló aljzathoz A1. 3 A LED pirosan világít. Î Helyezze be az akkumulátort a töltőkészülékbe A2. 3 Megkezdődik a töltési folyamat, a LED zölden villog. Î 66 ¾ Ne használja más gyártmányú akkumulátorok töltésére. ¾ Soha ne próbáljon meg nem tölthető akkumulátorokat feltölteni. ¾ Ne takarja le a töltőkészülék szellőzőnyílásait. Ellenkező esetben elképzelhető, hogy a töltőkészülék felhevül és a továbbiakban nem működik szabályszerűen. ¾ A javításokat kizárólag szakképzett szakemberrel vagy szakszervizben végeztesse el. Tudnivaló A 3 Ah-s akkumulátor kb. 45 perc alatt éri el a 80%-os töltésszintet, kb. 70 perc alatt pedig teljesen feltöltődik. Az 5 Ah-s akkumulátor kb. 80 perc alatt éri el a 80%-os töltésszintet, kb. 110 perc alatt pedig teljesen feltöltődik. Töltésállapot-jelző LED LED állapota Jelentés Hálózati feszültség csatlakoztatva. zölden villog Töltési folyamat. zölden világít Töltési folyamat lezárult. Valószínűleg meghibásodott az akkumulátor. pirosan és gyorEllenőriztesse az akkusan villog mulátort egy szakszervizben. Túl meleg az akkumulátor. Megfelelő üzemi pirosan és lassan hőmérséklet esetén auvillog tomatikusan elkezdődik a töltési folyamat. Az akkumulátor nem töltődik. Helytelenül van behelyezve az pirosan világít akkumulátor vagy elszennyeződtek az érintkezői. pirosan világít Tudnivaló Az akkumulátor védelme és a hosszú élettartam szavatolása érdekében a töltőkészülék lekapcsol, amint teljesen fel van töltve az akkumulátor. ABC 36-03 Tudnivalók a hibakeresésről HU Tudnivaló ¾ Az akkumulátort ne a töltőkészülékben, hanem attól külön tárolja. Tudnivalók a hibakeresésről FIGYELMEZTETÉS ! Sérülések vagy anyagi károk veszélye. ¾ Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. ¾ Ne nyissa ki a készüléket. ¾ Kétségek esetén keressen fel egy szakszervizt. Üzemzavar Lekapcsol a töltőkészülék. Nincs töltési folyamat (pirosan világít). Üzemzavar (pirosan villog) Lehetséges ok Elhárítás Túl forró az akkumulátor. Hagyja lehűlni az akkumulátort. Meghibásodott az akkumulátor. Elszennyeződtek az érintkezők. Helytelenül van behelyezve az akkumulátor. Kioldott vagy meghibásodott a hálózati főcsatlakozás biztosítéka. Az akkumulátor hőmérséklete kívül esik az 5 °C és 45 °C közötti hőmérséklet-tartományon. Meghibásodott az akkumulátor. Cserélje ki az akkumulátort. Tisztítsa meg az érintkezőket. Helyezze be az akkumulátort helyesen a töltőkészülékbe. Javíttassa meg egy villanyszerelővel. Karbantartás/ápolás FIGYELMEZTETÉS ! Sérülések vagy anyagi károk veszélye. ¾ Minden munkavégzés előtt kapcsolja ki a készüléket és vegye ki az akkumulátort. ¾ Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. ¾ Ne nyissa ki a készüléket. ¾ A karbantartási és javítási munkákat kizárólag szakemberrel végeztesse el. Î Î Hagyja lehűlni, illetve felmelegedni az akkumulátort. Cserélje ki az akkumulátort. Tisztítsa meg a töltőkészülék érintkezőit és szellőzőnyílásait egy puha, tiszta és száraz kendővel, illetve erős szennyeződés esetén egy kefével. EK megfelelőségi nyilatkozat A készülék további adatai a külön mellékelt EK megfelelőségi nyilatkozaton találhatók. Ez a használati útmutató része. Tartsa tisztán és szárazon a töltőkészüléket. ABC 36-03 67 Garancia HU Garancia Ártalmatlanítás Minden országban a vállalatunk vagy az importőr által kiadott garanciális feltételek érvényesek. A garancia keretében térítésmentesen elvégezzük készülékén a hibák elhárítását, ha a hibaok anyagvagy gyártási hiba. Garanciális esetben, kérjük, forduljon a kereskedőjéhez vagy a legközelebbi telephelyhez. Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat és csomagolásokat el kell juttatni egy környezetbarát újrahasznosítási gyűjtőhelyre. 68 Csak EU tagországok esetén: Ne dobja az elektromos kéziszerszámot a háztartási hulladék közé! Az elektromos és elektronikai berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU európai irányelv értelmében és ennek a nemzeti jogrendszerben történő alkalmazása szerint az elektromos kéziszerszámokat külön kell gyűjteni és el kell juttatni egy környezetbarát újrahasznosítási gyűjtőhelyre. ABC 36-03 Spis treści PL Spis treści Znaczenie symboli Spis treści ....................................... 69 Znaczenie symboli ............................ 69 Bezpieczeństwo................................ 69 Zasady bezpieczeństwa ................... 70 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 71 Eksploatacja ..................................... 71 Wskazówki dotyczące wyszukiwania usterek 72 Konserwacja / czyszczenie............... 72 Deklaracja zgodności WE................. 72 Gwarancja ........................................ 73 Utylizacja .......................................... 73 Ostrzeżenie! Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję obsługi! Urządzenie nadaje się tylko do użytku w pomieszczeniach. Bezpieczeństwo Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i stosować się do niej. Zachować niniejszą instrukcję obsługi w celu późniejszej konsultacji lub na wypadek sprzedaży urządzenia. Î Przed pierwszym uruchomieniem koniecznie przeczytać zasady bezpieczeństwa! Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi i zasad bezpieczeństwa może prowadzić do uszkodzenia urządzenia oraz stwarzać ryzyko dla użytkownika oraz innych osób. Î Wszystkie osoby odpowiedzialne za uruchomienie, obsługę i konserwację urządzenia muszą mieć odpowiednie kwalifikacje. Zakaz samowolnych zmian i modyfikacji Zabrania się wprowadzania zmian konstrukcyjnych urządzenia oraz podłączania go do innych urządzeń. Zmiany takie mogą prowadzić do obrażeń ciała lub nieprawidłowej pracy urządzenia. Î Prace związane z naprawą urządzenia mogą być wykonywanie tylko przez upoważnione i przeszkolone osoby. Stosować zawsze oryginalne części zamienne. Tylko w ten sposób można zapewnić bezpieczną obsługę urządzenia. ABC 36-03 Symbole informacyjne w niniejszej instrukcji Celem oznaczeń i symboli w niniejszej instrukcji jest umożliwienie szybkiego korzystania z instrukcji obsługi oraz bezpiecznej obsługi urządzenia. Wskazówka Informacje dot. najwydajniejszej i najlepszej obsługi urządzenia. Î Czynność Opis czynności do wykonania przez użytkownika. 3 Wynik Rezultat kilku kolejno wykonanych czynności. A Oznaczenie ilustracji Ilustracje i odnośniki do konkretnych ilustracji w tekście oznaczono odpowiednio literami alfabetu. 1 Numer czynności Kolejność wykonywanych czynności została określona w tekście za pomocą kolejnych cyfr. 69 Zasady bezpieczeństwa PL Zasady bezpieczeństwa Stopnie zagrożenia W niniejszej instrukcji obsługi stosuje się poniższe oznaczenia stopnia zagrożenia w celu wskazania potencjalnych sytuacji niebezpiecznych: OSTRZEŻENIE! Potencjalna niebezpieczna sytuacja, która może prowadzić do poważnych obrażeń lub nawet śmierci, o ile nie zostaną przedsięwzięte odpowiednie środki. OSTROŻNIE! Potencjalna niebezpieczna sytuacja, która może prowadzić do lekkich lub średnio ciężkich obrażeń, o ile nie zostaną przedsięwzięte odpowiednie środki. Wskazówka Sytuacja, która może potencjalnie prowadzić do szkód materialnych, o ile nie zostaną przedsięwzięte odpowiednie środki. Struktura zasad bezpieczeństwa NIEBEZPIECZEŃSTWO! Rodzaj i źródło niebezpieczeństwa! Â Skutek nieprzestrzegania instrukcji ¾ Środki zapobiegawcze Bezpieczeństwo w obszarze roboczym ¾ Nie używać ładowarki na łatwopalnych podłożach (np. papier, tekstylia itp.) lub w łatwopalnym otoczeniu. Na skutek zwiększania temperatury ładowarki podczas ładowania występuje ryzyko pożaru. Bezpieczeństwo elektryczne ¾ Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci. Wniknięcie wody do wnętrza urządzenia wiąże się z wyższym ryzykiem porażenia prądem elektrycznym. 70 ¾ Ładować tylko akumulatory do urządzeń ogrodowych firmy Wolf. Napięcie akumulatora mus być zgodne z napięciem ładowania akumulatora ładowarki. W przeciwnym razie występuje niebezpieczeństwo pożaru i wybuchu. ¾ Utrzymywać urządzenie w czystości. Zabrudzenia mogą być przyczyną porażenia elektrycznego. ¾ Nie używać urządzenia z uszkodzonym przewodem. Nie dotykać uszkodzonych przewodów i wyjąć wtyczkę sieciową, jeżeli przewód został uszkodzony podczas ładowania. ¾ Pod żadnym pozorem nie otwierać ładowarki. ¾ W celu uniknięcia zagrożeń, w razie uszkodzenia przewodu zasilającego tego urządzenia, musi on być wymieniony przez producenta lub jego punkt serwisowy albo przez inne podobnie wykwalifikowane osoby. Ochrona użytkownika i innych osób ¾ W przypadku uszkodzenia lub nieprawidłowego użytkowania akumulatora mogą z niego wydobywać się niebezpieczne opary. Wywietrzyć pomieszczenie, a w razie wystąpienia dolegliwości udać się do lekarza. Opary mogą podrażnić drogi oddechowe. ¾ Przechowywać urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci. ¾ Dzieci muszą znajdować się pod nadzorem w celu zagwarantowania, że nie bawią się ładowarką. ¾ Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci od 8 roku życia oraz osoby z ograniczoną sprawnością fizyczną, ruchową i umysłową lub brakiem doświadczenia i wiedzy tylko wtedy, gdy znajdują się one pod nadzorem lub otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego korzystania z ładowarki i są świadome zagrożeń wynikających z jej użytkowania.W przeciwnym razie występuje niebezpieczeństwo nieprawidłowej obsługi i odniesienia obrażeń ciała. ABC 36-03 Zasady bezpieczeństwa PL Zasady bezpieczeństwa Ogólne zasady bezpieczeństwa ¾ Przed uruchomieniem przeprowadzić kontrolę wzrokową urządzenia pod kątem uszkodzeń.Przed uruchomieniem zlecić naprawę ewentualnych uszkodzeń wykwalifikowanemu specjaliście lub w specjalistycznym punkcie serwisowym. ¾ Nie używać uszkodzonych, wadliwych lub zniekształconych akumulatorów. ¾ Nie ładować akumulatorów innych producentów. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie jest przeznaczone do ładowania akumulatorów typu ABP 36-03 i ABP 36-05, które zostały zatwierdzone przez producenta. Każdy odbiegający od powyższego sposób użytkowania jest uznawany za niezgodny z przeznaczeniem. Za szkody wynikłe z użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiedzialność ponosi użytkownik. Eksploatacja OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń lub szkód materialnych. ¾ Zwrócić uwagę na napięcie sieciowe. ¾ Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z danymi widniejącymi na tabliczce znamionowej urządzenia. Wskazówka Podczas pracy akumulator nagrzewa się. ¾ Nie próbować ładować akumulatorów, które nie są przeznaczone do ponownego ładowania. ¾ Nie zakrywać szczelin wentylacyjnych ładowarki.W przeciwnym razie może dojść do przegrzania i nieprawidłowego działania ładowarki. ¾ Naprawy zlecić wyłącznie wykwalifikowanemu specjaliście lub w specjalistycznym punkcie serwisowym. Wskazówka Po ok. 45 minutach poziom naładowania akumulatora 3 Ah wynosi 80%, a po ok. 70 minutach akumulator jest całkowicie naładowany. Po ok. 80 minutach poziom naładowania akumulatora 5 Ah wynosi 80%, a po ok. 110 minutach akumulator jest całkowicie naładowany. Dioda LED stanu ładowania Stan diody LED świeci kolorem czerwonym miga kolorem zielonym świeci kolorem zielonym miga szybko światłem czerwonym miga powoli światłem czerwonym Ładowanie (rys. A) Î Podłączyć ładowarkę do odpowiedniego gniazda wtykowego A1. 3 Dioda LED świeci czerwonym światłem. Î Podłączyć akumulator do ładowarki A2. 3 Rozpocznie się proces ładowania, a dioda LED zacznie migać światłem zielonym. ABC 36-03 świeci kolorem czerwonym Znaczenie Podłączone napięcie sieciowe. Proces ładowania. Proces ładowania zakończony. Możliwe uszkodzenie akumulatora. Zlecić sprawdzenie akumulatora w specjalistycznym punkcie serwisowym. Zbyt wysoka temperatura akumulatora. Proces ładowania rozpocznie się automatycznie, gdy zostanie osiągnięta odpowiednia temperatura robocza. Akumulatora nie jest ładowany. Akumulator jest nieprawidłowo podłączony lub styki są zabrudzone. 71 Wskazówki dotyczące wyszukiwania usterek PL Wskazówka W celu ochrony akumulatora i zapewnienia długiego okresu użytkowania akumulatora ładowarka jest wyłączana, gdy akumulator zostanie całkowicie naładowany. Wskazówka ¾ Nie przechowywać akumulatora w ładowarce, lecz przechowywać akumulator i ładowarkę osobno. Wskazówki dotyczące wyszukiwania usterek OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń i szkód materialnych. ¾ Wyciągnąć wtyczkę sieciową. ¾ Nie otwierać urządzenia. ¾ W razie wątpliwości zawsze zasięgnąć porady w specjalistycznym punkcie serwisowym. Usterka Możliwa przyczyna Ładowarka wyłącza Zbyt wysoka temperatura akumusię. latora. Akumulator jest uszkodzony. Zabrudzone styki. Akumulator nie jest prawidłowo Brak ładowania podłączony. (czerwone światło Bezpiecznik przyłącza sieci ciągłe). głównej został wyzwolony lub jest niesprawny. Temperatura akumulatora leży poza Usterka zakresem od 5°C do 45°C. (czerwone światło migające) Akumulator jest uszkodzony. Konserwacja / czyszczenie OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń i szkód materialnych. ¾ Przed rozpoczęciem wszelkich prac wyłączyć urządzenie i wyjąć akumulator. ¾ Wyciągnąć wtyczkę sieciową. ¾ Nie otwierać urządzenia. ¾ Prace konserwacyjne i naprawy zlecać wyłącznie wykwalifikowanym specjalistom. 72 Rozwiązanie Zaczekać, aż akumulator ostygnie. Wymienić akumulator. Wyczyścić styki. Prawidłowo podłączyć akumulator do ładowarki. Zlecić naprawę elektrykowi. Zaczekać, aż akumulator ostygnie lub nagrzeje się. Wymienić akumulator. Utrzymywać ładowarkę w czystości i suchym stanie. Î Czyścić styki i szczeliny wentylacyjne ładowarki miękką, czystą i suchą szmatką lub – w przypadku większych zabrudzeń – szczotką. Î Deklaracja zgodności WE Szczegółowe informacje o urządzeniu znajdują się w oddzielnej, dołączonej deklaracji zgodności WE. Stanowi ona integralną część niniejszej instrukcji obsługi. ABC 36-03 Gwarancja PL Gwarancja Utylizacja W każdym kraju obowiązują przepisy gwarancyjne wydane przez naszą firmę lub importera. Usterki urządzenia usuwamy w ramach rękojmi nieodpłatnie, jeżeli ich przyczyną była wada materiału lub błąd w produkcji. W przypadku roszczeń gwarancyjnych prosimy o kontakt ze sprzedawcą lub najbliższym oddziałem naszej firmy. Elektronarzędzia, akcesoria i opakowania należy poddać procesowi ekologicznej utylizacji. ABC 36-03 Dotyczy tylko krajów UE: Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych z odpadami z gospodarstw domowych! Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej implementacją do prawa krajowego niesprawne urządzenia elektryczne muszą być zbierane oddzielnie i poddawane utylizacji w sposób bezpieczny dla środowiska. 73 Obsah CS Obsah Význam symbolů Význam symbolů .............................. 74 Pro vaši bezpečnost ......................... 74 Bezpečnostní pokyny ....................... 75 Použití v souladu s určením ............. 76 Provoz .............................................. 76 Pokyny pro vyhledávání chyb ........... 77 Údržba / ošetřování .......................... 77 Prohlášení o shodě s EU .................. 77 Záruka .............................................. 78 Likvidace........................................... 78 Výstraha! Před uvedením do provozu si přečtěte návod k použití! Vhodné pouze pro použití uvnitř. Pro vaši bezpečnost Před použitím přístroje si přečtěte tento návod k použití a řiďte se všemi v něm uvedenými pokyny. Tento návod k použití uschovejte pro pozdější použití nebo další vlastníky. Î Před prvním uvedením do provozu si bezpodmínečně přečtěte bezpečnostní pokyny! Při nedodržení návodu k použití a bezpečnostních pokynů může dojít k poškození přístroje a ohrožení uživatele nebo jiných osob. Î Všechny osoby provádějící uvedení do provozu, obsluhu nebo údržbu přístroje musí mít příslušnou kvalifikaci. Zákaz svévolných úprav a přestaveb Přístroj je zakázáno upravovat nebo využívat pro výrobu jiných pomocných zařízení. Takové změny mohou vést ke zranění osob a chybné funkci přístroje. Î Opravy přístroje smí provádět jen pověřené a vyškolené osoby. Vždy používejte originální náhradní díly. Tím je zajištěna původní bezpečnost přístroje. 74 Informační symboly v tomto návodu Symboly a značky použité v tomto návodu vám mají pomoci při rychlém a bezpečném použití návodu i přístroje. Upozornění Informace o nejefektivnějším resp. nejpraktičtějším použití přístroje. Î Pracovní krok Vyzývá k provedení činnosti. 3 Pracovní výsledek Popisuje výsledek sekvence pracovních kroků. A Značení obrázků Obrázky jsou značeny písmeny a následně uváděny v textu. 1 Číslo pracovního kroku Definovaná sekvence pracovních kroků je číslována a následně uváděna v textu. ABC 36-03 Bezpečnostní pokyny CS Bezpečnostní pokyny Stupně nebezpečí V tomto návodu k použití jsou používány jako upozornění na potenciální nebezpečné situace následující stupně nebezpečnosti: VÝSTRAHA! Upozorňuje na potenciálně nebezpečnou situaci, která při nedodržení uvedených pokynů může vést k vážným nebo smrtelným zraněním osob. POZOR! Upozorňuje na potenciálně nebezpečnou situaci, která při nedodržení uvedených pokynů vede k lehkým nebo drobným zraněním osob. Upozornění Upozorňuje na možnou škodlivou situaci, které je nutné předejít, aby nedošlo k věcným škodám. Struktura bezpečnostních pokynů NEBEZPEČÍ! Druh a zdroj nebezpečí! Â Následky při nedodržování ¾ Opatření pro zabránění vzniku nebezpečí Bezpečnost v pracovní oblasti ¾ Nepoužívejte nabíječku na snadno hořlavém podkladu ( např. papíru, textiliích atd.) resp. v hořlavé atmosféře. Kvůli zahřátí nabíječky vznikajícím při nabíjení hrozí nebezpečí požáru. ABC 36-03 Elektrická bezpečnost ¾ Chraňte přístroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do nabíječky zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. ¾ Nabíjejte pouze baterie Wolf Garten. Napětí baterie se musí hodit k nabíjecímu napětí nabíječky. Jinak hrozí nebezpečí požáru a výbuchu. ¾ Udržujte přístroj v čistotě. Znečištěním hrozí nebezpečí úderu elektrickým proudem. ¾ Nepoužívejte přístroj s poškozeným kabelem. Nepoužívejte žádné poškozené kabely a vytáhněte síťové zástrčky, když se kabel během nabíjení poškodí. ¾ V žádném případě nabíječku nepoužívejte. ¾ Když se poškodí přívodní kabel tohoto přístroje, musí ho vyměnit výrobce, jeho servisní středisko nebo podobně kvalifikovaná osoba, aby nedošlo k ohrožení. Ochrana uživatele a jiných osob ¾ Při poškození a neodborném používání baterie mohou uniknout výpary. Vyvětrejte a při obtížích vyhledejte lékaře. Výpary mohou podráždit dýchací cesty. ¾ Děti se nesmí zdržovat v blízkosti přístroje. ¾ Děti musejí být pod dozorem, aby se zajistilo, že si nebudou hrát s nabíječkou. ¾ Tento přístroj smějí používat děti od věku 8 let a osoby s omezenými tělesnými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatečnou zkušeností a vědomostmi, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny ohledně bezpečné manipulace s nabíječkou a porozuměly rizikům s tím spojeným. Jinak hrozí nebezpečí chybné obsluhy a poranění. 75 Bezpečnostní pokyny CS Bezpečnostní pokyny Obecné bezpečnostní pokyny ¾ Před uvedením do provozu proveďte vizuální kontrolu přístroje, jestli není poškozený. Nechte případná poškození před uvedením do provozu opravit kvalifikovaným odborníkem nebo odbornou opravnou. ¾ Nepoužívejte žádné poškozené, vadné nebo zdeformované baterie. Použití v souladu s určením Přístroj je určený pro nabíjení baterií typu ABP 36-03 a ABP 36-05, ty jsou schválené výrobcem. Jakékoli jiné použití je považováno za použití v rozporu s určením. Za škody způsobené použití v rozporu s určením ručí uživatel. Provoz POZOR! Nebezpečí zranění nebo vzniku věcných škod. ¾ Dodržujte síťové napětí. ¾ Napětí proudového zdroje musí souhlasit s údaji na typovém štítku přístroje. Upozornění Baterie se za provozu zahřívá. ¾ Nepoužívejte žádné cizí baterie. ¾ Nezkoušejte nikdy nabíjet baterie, které nejsou dobíjecí. ¾ Nezakrývejte větrací otvory nabíječky. Nabíječka se jinak může přehřát a nefungovat správně. ¾ Opravy nechte provádět výhradně kvalifikovaným odborníkem nebo odbornou opravnou Upozornění Po cca 45 minutách má baterie 3Ah nabíjecí kapacitu 80 % a je po cca 70 minutách úplně nabitá. Po cca 80 minutách má baterie 5Ah nabíjecí kapacitu 80 % a je po cca 110 minutách úplně nabitá. Diodové zobrazení stavu nabití Stav diody bliká zeleně Síťové napětí je připojeno. Nabíjení svítí zeleně Nabíjení je ukončeno. bliká rychle červeně Baterie je možná vadná. Baterii nechte zkontrolovat v odborné opravně. svítí červeně bliká pomalu červeně Nabíjení (obr. A) Zastrčte nabíječku do vhodné zásuvky A1. 3 Dioda svítí červeně. Î Zasuňte baterii do nabíječky A2. 3 Nabíjení začne a dioda bliká zeleně. Î 76 Význam svítí červeně Baterie je příliš teplá. Nabíjení začne automaticky při správné provozní teplotě. Baterie se nenabíjí. Baterie není správně zastrčena nebo jsou kontakty znečištěny. Upozornění Pro ochranu baterie a zajištění dlouhé životnosti se nabíječka vypne, jakmile je baterie úplně nabitá. ABC 36-03 Pokyny pro vyhledávání chyb CS Upozornění ¾ Neskladujte baterii v nabíječce, ale odděleně. Pokyny pro vyhledávání chyb VÝSTRAHA! Nebezpečí zranění nebo vzniku věcných škod. ¾ Vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky. ¾ Přístroj neotevírejte. ¾ V případě pochybností vždy kontaktujte odbornou opravnu. Porucha Možná příčina Řešení Nabíječka se vypne. Baterie je příliš horká. Žádné nabíjení (červené nepřerušované světlo). Porucha (červené blikající světlo). Vyměňte baterii. Vyčistěte kontakty. Baterie není správně zastrčena. Zasuňte baterii do nabíječky. Zareagovala nebo je vadná pojistka hlavního síťového přívodu. Nechte opravit elektrikářem. Teplota baterie je mimo 5 °C - 45 °C. Baterie je vadná. Údržba / ošetřování VÝSTRAHA! Nebezpečí zranění nebo vzniku věcných škod. ¾ Před všemi pracemi přístroj vypněte a vyjměte baterii. ¾ Vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky. ¾ Přístroj neotevírejte. ¾ Údržbové a opravárenské práce nechte provádět výhradně odborníky. Î Nechte baterii vychladnout. Baterie je vadná. Kontakty jsou znečištěné. Î Nechte baterii vychladnout resp. se zahřát. Vyměňte baterii. Vyčistěte kontakty a větrací otvory měkkým a čistým hadříkem resp. při silném znečištění kartáčem. Prohlášení o shodě s EU Další informace o přístroji najdete v samostatně přiloženém prohlášení o shodě s EUí. To je součástí tohoto návodu k použití. Udržujte nabíječku v čistou a v suchu. ABC 36-03 77 Záruka CS Záruka V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší společností nebo dovozcem. Závady na přístroji odstraníme v rámci záruky zdarma, je-li příčinou chyba materiálu nebo výrobního zpracování. Pro uplatnění záruky prosím kontaktujte svého prodejce nebo naši nejbližší pobočku. 78 Likvidace Elektrické nářadí, příslušenství a obaly by se měly zlikvidovat v ekologickou recyklací. Pouze pro země EU: Elektrické nářadí nevyhazujte do domovního odpadu! V souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a její implementací do národního právního řádu musí být nadále nepoužitelné elektrické nářadí tříděno a ekologicky recyklováno. ABC 36-03 Obsah SK Obsah Význam symbolov Význam symbolov ............................ 79 Pre vašu bezpečnosť........................ 79 Bezpečnostné upozornenia .............. 80 Použitie v súlade s určením.............. 81 Prevádzka......................................... 81 Upozornenia k vyhľadávaniu chýb ... 82 Údržba / starostlivosť........................ 82 Vyhlásenie o zhode ES .................... 82 Záruka .............................................. 83 Likvidácia .......................................... 83 Výstraha! Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na použitie! Vhodná iba na prevádzku v interiéri. Pre vašu bezpečnosť Pred prvým použitím vášho prístroja si prečítajte tento návod na použitie a konajte podľa neho. Tento návod na použitie uschovajte pre neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa. Î Pred prvým uvedením do prevádzky si bezpodmienečne prečítajte bezpečnostné upozornenia! Pri nedodržaní návodu na použitie a bezpečnostných upozornení môžu vzniknúť škody na prístroji a nebezpečenstvá pre obsluhujúcu osobu a pre iné osoby. Î Všetky osoby, ktoré majú dočinenia s uvedením do prevádzky, obsluhou a údržbou prístroja, musia byť príslušne kvalifikované. Zákaz svojvoľných zmien a prestavieb Je zakázané vykonávať zmeny na prístroji alebo vytvárať z neho dodatočné prístroje. Takéto zmeny môžu viesť k poraneniam osôb a k chybným funkciám. Î Opravy na prístroji smú vykonávať iba na tento účel oprávnené a vyškolené osoby. Používajte pri tom vždy iba originálne náhradné diely. Tým sa zabezpečí, že ostane zachovaná bezpečnosť prístroja. ABC 36-03 Informačné symboly tohto návodu Znaky a symboly uvedené v tomto návode vám majú pomôcť používať návod a výrobok rýchlo a bezpečne. Upozornenie Informácie o najefektívnejšom, resp. najpraktickejšom použití prístroja. Î Krok činnosti Vyzve vás k činnosti. 3 Výsledok činnosti Tu nájdete výsledok poradia krokov činnosti. A Ilustračné označenie Ilustrácie sú označené písmenami a sú vyznačené v texte. 1 Číslo kroku činnosti Definované poradie krokov činnosti je číslované písmenami a označené v texte. 79 Bezpečnostné upozornenia SK Bezpečnostné upozornenia Stupne nebezpečenstiev V tomto návode na použitie sa používajú nasledujúce stupne nebezpečenstiev, aby sa upozornilo na potenciálne nebezpečné situácie: VÝSTRAHA ! Môže sa vyskytnúť nebezpečná situácia a táto vedie, ak sa nedodržia opatrenia, k ťažkým poraneniam alebo až k smrti. OPATRNE ! Môže sa vyskytnúť nebezpečná situácia a táto vedie, ak sa nedodržia opatrenia, k ľahkým alebo k nepatrným poraneniam. Upozornenie Môže sa vyskytnúť pravdepodobne škodlivá situácia a táto vedie, ak sa jej nezabráni, k vecným škodám. Štruktúra bezpečnostných upozornení NEBEZPEČENSTVO ! Druh a zdroj nebezpečenstva! Â Následky pri nedodržaní ¾ Opatrenia na odvrátenie nebezpečenstva Bezpečnosť v pracovnej oblasti ¾ Nabíjačku neprevádzkujte na ľahko zápalnom podklade (napr. papier, textílie atď.), resp. v horľavom prostredí. Kvôli zahrievaniu nabíjačky vznikajúcemu pri nabíjaní hrozí nebezpečenstvo požiaru. 80 Elektrická bezpečnosť ¾ Prístroj udržiavajte mimo dažďa alebo mokra. Vniknutie vody zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom. ¾ Nabíjajte iba akumulátory WolfGarten. Napätie akumulátora sa musí prispôsobiť nabíjaciemu napätiu nabíjačky. Inak hrozí nebezpečenstvo požiaru a výbuchu. ¾ Prístroj udržiavajte čistý. V dôsledku znečistení hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. ¾ Prístroj nepoužívajte s poškodeným káblom. Nedotýkajte sa poškodených káblov a vytiahnite sieťovú zástrčku, keď sa kábel poškodí počas nabíjania. ¾ Nabíjačku v žiadnom prípade neotvárajte. ¾ Keď sa poškodí sieťové prípojné vedenie tohto prístroja, musí sa toto vymeniť prostredníctvom výrobcu alebo jeho zákazníckeho servisu alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa zabránilo ohrozeniam. Vlastná ochrana a ochrana osôb ¾ Pri poškodení a neodbornom použití akumulátora môžu unikať výpary. Privádzajte čerstvý vzduch a v prípade ťažkostí vyhľadajte lekára. Výpary môžu dráždiť dýchacie cesty. ¾ Deti udržiavajte mimo prístroja. ¾ Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa s nabíjačkou nebudú hrať. ¾ Tento prístroj smú používať deti od veku 8 rokov, ako aj osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami, pokiaľ sú pod dozorom alebo boli zaučené ohľadom bezpečného zaobchádzania s nabíjačkou a rozumejú nebezpečenstvám, ktoré sú s tým spojené. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo chybnej obsluhy a poranení. ABC 36-03 Bezpečnostné upozornenia SK Bezpečnostné upozornenia Všeobecné bezpečnostné upozornenia ¾ Pred uvedením do prevádzky vykonajte vizuálnu kontrolu prístroja na prítomnosť poškodení. Eventuálne poškodenia nechajte opraviť pred uvedením do prevádzky kvalifikovanému odborníkovi alebo v odbornej dielni. ¾ Nepoužívajte poškodené, chybné alebo deformované akumulátory. Použitie v súlade s určením Prístroj je určený na nabíjanie akumulátorov typu ABP 36-03 a ABP 36-05, tieto sú schválené výrobcom. Každé použitie prekračujúce tento rozsah sa považuje za použitie v rozpore s určením. Za škody pri použití v rozpore s určením ručí používateľ. Prevádzka OPATRNE ! Poranenia alebo vecné škody. ¾ Prihliadajte na sieťové napätie. ¾ Napätie zdroja elektrického prúdu sa musí zhodovať s údajmi na typovom štítku prístroja. Upozornenie Akumulátor sa počas prevádzky zahrieva. Nabíjanie (obr. A) Nabíjačku pripojte do vhodnej zásuvky A1. 3 LED svieti červeno. Î Akumulátor zastrčte do nabíjačky A2. 3 Začne proces nabíjania a LED bliká na zeleno. Î ABC 36-03 ¾ Nenabíjajte cudzie akumulátory. ¾ Nikdy sa nepokúšajte nabiť nenabíjateľné akumulátory. ¾ Nezakrývajte vetracie štrbiny nabíjačky. Nabíjačka sa inak môže prehriať a nebude fungovať správne. ¾ Opravy nechajte realizovať výhradne kvalifikovanému odborníkovi alebo v odbornej dielni Upozornenie Po cca 45 minútach ma 3 Ah akumulátor kapacitu nabitia 80% a je po cca 70 minútach je úplne nabitý. Po cca 80 minútach ma 5 Ah akumulátor kapacitu nabitia 80% a je po cca 110 minútach je úplne nabitý. LED ukazovateľ stavu nabitia Stav LED svieti červeno bliká zeleno svieti zeleno bliká rýchlo červeno bliká pomaly červeno svieti červeno Význam Sieťové napätie pripojené. Proces nabíjania. Proces nabíjania je ukončený. Akumulátor je pravdepodobne chybný. Akumulátor nechajte prekontrolovať v odbornej dielni. Akumulátor je príliš teplý. Proces nabíjania začne automaticky pri správnej prevádzkovej teplote. Akumulátor sa nenabíja. Akumulátor nie je správne zastrčený alebo sú znečistené kontakty. Upozornenie Na ochranu akumulátora a na zaručenie dlhej životnosti sa akumulátor vypne, hneď ako je akumulátor úplne nabitý. 81 Upozornenia k vyhľadávaniu chýb SK Upozornenie ¾ Akumulátor neskladujte v nabíjačke, ale navzájom oddelene. Upozornenia k vyhľadávaniu chýb VÝSTRAHA ! Nebezpečenstvo poranení alebo vecných škôd. ¾ Vytiahnite sieťovú zástrčku. ¾ Prístroj neotvárajte. ¾ V prípade pochybností vždy vyhľadajte odbornú dielňu. Porucha Možná príčina Náprava Nabíjačka sa vypne. Akumulátor je príliš horúci. Neprebieha nabíjanie (červené trvalé svetlo). Porucha (červené blikajúce svetlo). Vymeňte akumulátor. Vyčistite kontakty. Akumulátor zastrčte správne do Akumulátor nie je správne zastrčený. nabíjačky. Poistka na hlavnej prípojke zareNechajte to opraviť elektrotechagovala/je chybná. nikovi. Teplota akumulátora leží mimo 5 Akumulátor nechajte vychladnúť, °C - 45 °C. resp. zahriať. Akumulátor je chybný. Vymeňte akumulátor. Údržba / starostlivosť VÝSTRAHA ! Nebezpečenstvo poranení alebo vecných škôd. ¾ Pred všetkými prácami vypnite prístroj a vyberte akumulátor. ¾ Vytiahnite sieťovú zástrčku. ¾ Prístroj neotvárajte. ¾ Údržbové práce a opravy nechajte vykonávať výhradne odborníkovi. Î Akumulátor nechajte vychladnúť. Akumulátor je chybný. Kontakty sú znečistené. Î Kontakty a vetracie štrbiny nabíjačky očistite pomocou mäkkej, čistej a suchej handričky, resp. pri silnom znečistení kefkou. Vyhlásenie o zhode ES Ďalšie údaje k prístroju nájdete na samostatne priloženom vyhlásení o zhode ES. Toto je súčasťou tohto návodu na použitie. Nabíjačku udržiavajte čistú a suchú. 82 ABC 36-03 Záruka SK Záruka V každej krajine platia záručné podmienky vydané našou spoločnosťou alebo importérom. Poruchy na vašom prístroji odstránime v rámci záruky bezplatne, pokiaľ by bola príčinou chyba materiálu alebo výroby. V záručnom prípade sa, prosím, obráťte na vášho predajcu alebo na najbližšiu pobočku. ABC 36-03 Likvidácia Elektrické náradie, príslušenstvo a obaly sa musia odovzdať na ekologické opätovné zhodnotenie. Iba pre krajiny EÚ: Elektrické náradie nevyhadzujte do domového odpadu! Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ o starých elektrických a elektronických zariadeniach a jej realizácii v národnom práve sa musí už nepoužívané elektrické náradie zbierať oddelene a odovzdať na ekologické opätovné zhodnotenie. 83 Vsebina SL Vsebina Pomen simbolov Pomen simbolov ............................... 84 Za vašo varnost ................................ 84 Varnostna opozorila .......................... 85 Pravilna namenska uporaba ............. 86 Delovanje.......................................... 86 Napotki za iskanje napak.................. 87 Vzdrževanje / nega ........................... 87 CE-Izjava o skladnosti ...................... 87 Garancija .......................................... 88 Odstranitev ....................................... 88 Opozorilo! Pred prvo uporabo naprave preberite navodila za uporabo! Primerno samo za uporabo v notranjih prostorih. Za vašo varnost Pred prvo uporabo te naprave preberite navodila za uporabo in jih upoštevajte. Shranite navodila za uporabo za kasnejšo uporabo ali morebitnega novega lastnika. Î Pred prvo uporabo brezpogojno preberite varnostna opozorila! Če ne upoštevate navodil za uporabo in varnostnih opozoril, lahko povzročite škodo na napravi in nevarnosti za poškodbe upravljavca in druge osebe. Î Vse osebe, ki se ukvarjajo z zagonom, uporabo in vzdrževanjem te naprave, morajo biti ustrezno usposobljene in kvalificirane. Prepoved kakršnekoli spremembe ali predelave naprave Prepovedano je spreminjati napravo oz. dodajati druge naprave in pripomočke. Takšne spremembe lahko povzročijo telesne poškodbe oseb in motnje pri delovanju. Î Popravila na napravi smejo izvajati samo pooblaščeni in usposobljeni strokovnjaki. Vedno uporabljajte originalne nadomestne dele. S tem zagotovite in ohranite varnost pri uporabi naprave. 84 Informacijski simboli v teh navodilih Znaki in simboli v teh navodilih za uporabo vam pomagajo pri uporabi navodil in pri hitri in varni uporabi izdelka. Napotek Informacije o učinkoviti in praktični uporabi naprave. Î Akcijski korak Usmerja vas k postopkom. 3 Rezultat upravljanja Tu najdete rezultat, ki je posledica akcijskega koraka. A Oznake slik Slike so označene s črkami in označene v besedilu. 1 Številka akcijskega koraka Vrstni red akcijskih korakov je oštevilčen in označen v besedilu. ABC 36-03 Varnostna opozorila SL Varnostna opozorila Stopnje nevarnosti V teh navodilih za uporabo so opisane sledeče stopnje nevarnosti , ki vas opozarjajo na možne nevarne situacije. OPOZORILO! Neposredno grozeča nevarnost, če ne upoštevate predpisanih ukrepov, lahko to povzroči hude telesne poškodbe ali celo smrt. PREVIDNOST! Lahko pride do nevarne situacije, če ne upoštevate predpisanih ukrepov, lahko to povzroči manjše ali lažje telesne poškodbe. Napotek Škodljiva situacija in če ne preprečite lahko posledično povzroči materialno škodo. Sestava varnostnih opozoril NEVARNOST! Vrsta in izvor nevarnosti! Â Posledice, če ne upoštevate ¾ Ukrepi za preprečevanje nevarnosti Varnost v delovnem območju ¾ Ne uporabljajte polnilnika na hitro vnetljivi podlagi (npr. papir, tekstil itd.) oz. v gorljivi okolici. Polnilnik se pri uporabi segreva, zato obstaja nevarnost požara. Električna varnost ¾ Zaščitite napravo pred dežjem in vlago. Vdor vode poveča tveganje za električni udar. ABC 36-03 ¾ Polnite samo akumulatorje WolfGarten. Napetost akumulatorja mora ustrezati polnilni napetosti polnilne naprave. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost požara in eksplozije. ¾ Vzdržujte napravo čisto. Umazanija lahko poveča nevarnost električnega udara. ¾ Ne uporabljajte naprave s poškodovanim kablom. Ne dotikajte se poškodovanega kabla in izvlecite vtikač iz vtičnice, če se je med postopkom polnjenja poškodoval kabel. ¾ V nobenem primeru ne odpirajte polnilnika. ¾ Če se poškoduje električna priključna naprava, naj okvaro popravi proizvajalec, pooblaščena servisna služba ali ustrezno kvalificirana oseba, da preprečite nevarnosti. Osebna zaščita in zaščita ljudi v okolici ¾ Poškodba ali nepravilna uporaba akumulatorja lahko povzroči iztekanje ali izhajanje plinov. Poskrbite za dovod svežega zraka in v primeru poškodb poiščite pomoč zdravnika. Izhajajoči plini lahko dražijo dihala. ¾ Otroci naj se ne približujejo napravi. ¾ Otroci morajo biti pod nadzorstvom; zagotovite, da se ne bodo igrali s polnilnikom. ¾ Te naprave ne smejo uporabljati otroci, mlajši od 8 let, kot tudi osebe z omejenimi psihičnimi, zaznavnimi ali duhovnimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami ali znanjem, dokler ni dokazano, da je poučena o varnih postopkih s polnilnikom in pozna s tem povezane nevarnosti. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost nepravilnega upravljanja in poškodb. 85 Varnostna opozorila SL Varnostna opozorila Splošna varnostna opozorila ¾ Pred zagonom vizualno preglejte napravo in preverite glede poškodb. Event. poškodbe naj pred zagonom naprave popravi/odpravi usposobljen strokovnjak ali v pooblaščeni servisni delavnici. ¾ Ne uporabljajte poškodovanega, okvarjenega ali deformiranega akumulatorja. Pravilna namenska uporaba Naprava je namenjena za polnjenje akumulatorjev tipa ABP 36-03 in ABP 36-05, to je dovoljeno s strani proizvajalca. Vsaka uporaba izven tega velja za nenamensko uporabo. Za škodo, ki bi nastala zaradi nenamenske uporabi je odgovoren upravljavec. Delovanje PREVIDNOST! Nevarnost poškodbe ali materialne škode. ¾ Upoštevajte podatke o omrežni napetosti. ¾ Napetost izvora električnega toka mora ustrezati podatkom na tipski tablici naprave. Napotek Akumulator se med uporabo segreva. Polnjenja (slika A) Î Vstavite polnilnik v ustrezno vtičnico A1. 3 Sveti rdeča LED. Î Vstavite akumulator v polnilnik A2. 3 Postopek polnjenja se začne in utripa zelena LED. 86 ¾ Ne polnite drugačnih akumulatorjev. ¾ Nikoli ne poizkušajte izprazniti napolnjenega akumulatorja. ¾ Ne prekrivajte prezračevalnih rež na polnilniku. Polnilnik bi se v tem primeru pregrel in ne bi več pravilno deloval. ¾ Popravila naj izvede usposobljen strokovnjak ali v pooblaščeni delavnici Napotek Po pribl. 45 minutah ima 3 Ahakumulator kapaciteto napolnjenosti 80% in po pribl. 70 minutah je v celoti napolnjen. Po pribl. 80 minutah ima 5 Ah-akumulator kapaciteto napolnjenosti 80% in po pribl. 110 minutah je v celoti napolnjen. LED za prikaz stanja napolnjenosti Stanje LED sveti rdeča utripa zelena sveti zelena hitro utripa rdeča počasi utripa rdeča sveti rdeča Pomen Priključena omrežna napetost. Postopek polnjenja. Postopek polnjenja je zaključen. Verjetno je okvarjen akumulator. Akumulator naj preverijo v pooblaščeni delavnici. Akumulator je prevroč. Postopek polnjenja se bo samodejno začel pri pravi delovni temperaturi. Akumulator se ni napolnil. Akumulator ni pravilno vstavljen oz. so kontakti umazani. Napotek Za zaščito akumulatorja in zagotavljanje dolge življenjske dobe, se polnilnik izklopi takoj, ko je akumulator v celoti napolnjen. ABC 36-03 Napotki za iskanje napak SL Napotek ¾ Ne shranjujte akumulatorja v polnilniku, ampak ločeno vsako napravo posebej. Napotki za iskanje napak OPOZORILO! Nevarnost poškodbe ali materialne škode. ¾ Izvlecite vtikač iz vtičnice. ¾ Ne odpirajte naprave. ¾ V primeru dvoma vedno poiščite pomoč v pooblaščeni servisni delavnici. Motnja Možen vzrok Polnilnik se izklopi. Akumulator je prevroč. Akumulator je okvarjen. Kontakti so umazani. Ni postopka polnjenja (rdeča trajna luč). Motnja (rdeča utripajoča luč). Akumulator ni pravilno vstavljen. Varovalka na glavnem omrežju je pregorela/se izklopila. Temperatura akumulatorja je izven območja 5 °C - 45 °C. Akumulator je okvarjen. Vzdrževanje / nega OPOZORILO! Nevarnost poškodbe ali materialne škode. ¾ Pred vsemi deli na napravi izklopite napravo in odstranite akumulator. ¾ Izvlecite vtikač iz vtičnice. ¾ Ne odpirajte naprave. ¾ Vzdrževalna dela in popravila naj izvede usposobljen strokovnjak ali v pooblaščeni delavnici. Î Î Pomoč Počakajte, da se pregreti akumulator ohladi. Zamenjajte akumulator. Očistite kontakte. Pravilno vstavite akumulator v polnilnik. Popravilo naj izvede kvalificiran električar. Akumulator ohladite oz. ogrejte. Zamenjajte akumulator. Očistite kontakte in prezračevalne reže polnilnika z mehko in suho krpo oz. pri močnejši umazaniji s ustrezno ščetko. CE-Izjava o skladnosti Nadaljnje navedbe k napravi najdete v ločeno priloženi CE-Izjavi o skladnosti, ki je sestavni del teh navodil za uporabo. Vzdržujte polnilnik v čistem in suhem stanju. ABC 36-03 87 Garancija SL Garancija Odstranitev V vsaki državi veljajo garancijska določila našega podjetja ali od uvoznika. Brezplačno odpravimo motnje na napravi v okviru garancijskih pogojev, vendar samo v primeru, če gre za napako na materialu ali napako pri izdelavi. V primeru garancijskih zahtev se obrnite na prodajalca ali najbližjega zastopnika. Električna orodja, opremo in embalažo je potrebno odstraniti v skladu z zakoni o varovanju okolja in jih predati v reciklažo. 88 Samo v državah ES: Izrabljeno električno orodje ne sodi v gospodinjske odpadke! V skladu z evropskimi smernicami 2012/19/ES o električnih in elektronskih napravah, njihovi uporabi in lokalnimi predpisi je potrebno izrabljeno električno orodje zbirati ločeno in ga predati v ponovno reciklažo. ABC 36-03 Sadržaj HR Značenje simbola Sadržaj Značenje simbola ............................. 89 Za vašu sigurnost ............................. 89 Sigurnosne napomene ..................... 90 Namjenska uporaba ......................... 91 Rad ................................................... 91 Napomene za utvrđivanje greške ..... 92 Održavanje / njega ........................... 92 EZ izjava o sukladnosti ..................... 92 Jamstvo ............................................ 93 Zbrinjavanje ...................................... 93 Upozorenje! Prije puštanja u rad pročitajte upute za uporabu! Prikladno samo za upotrebu u zatvorenim prostorima. Za vašu sigurnost Prije prvog korištenja uređaja pročitajte ove upute za uporabu i postupajte u skladu s njima. Ove upute za uporabu sačuvajte za kasnije korištenje ili za sljedećeg korisnika. Î Prije prvog puštanja u rad obvezno pročitajte sigurnosne napomene! U slučaju nepoštivanja uputa za uporabu i sigurnosnih napomena uređaj se može oštetiti, a rukovatelj i druge osobe mogu biti dovedene u opasnost. Î Sve osobe koje puštaju uređaj u rad, rukuju njime i održavaju ga moraju biti za to kvalificirane. Zabrana samovoljnih preinaka i modifikacija uređaja Zabranjeno je vršiti preinake uređaja ili ga modificirati u dodatne uređaje. Takve bi preinake mogle prouzročiti ozljede i dovesti do pogrešnog rada uređaja. Î Uređaj smiju popravljati samo kvalificirane i ovlaštene osobe. U tu svrhu uvijek koristite originalne rezervne dijelove. Na taj će način sigurnost uređaja ostati zajamčena. ABC 36-03 Informativni simboli u ovim uputama Oznake i simboli u ovim uputama trebali bi vam pomoći da se brzo upoznate s uputama i proizvodom te da njime sigurno rukujete. Napomena Informacije o najučinkovitijem, odn. najpraktičnijem načinu korištenja uređaja. Î Radni korak Zahtijeva da postupite na odgovarajući način. 3 Rezultat radnih koraka Ovdje ćete pronaći rezultat slijeda radnih koraka. A Označavanje ilustracija Ilustracije su numerirane slovima i označene u tekstu. 1 Broj radnog koraka Definirani slijed radnog koraka numeriran je i označen u tekstu. 89 Sigurnosne napomene HR Sigurnosne napomene Stupnjevi opasnosti U ovim uputama za uporabu upotrebljavaju se sljedeći stupnjevi opasnosti kojima se upozorava na potencijalno opasne situacije: UPOZORENJE ! Može doći do opasne situacije koja u slučaju nepoštivanja mjera izaziva teške ozljede pa čak i smrt. OPREZ ! Može doći do opasne situacije koja u slučaju nepoštivanja mjera izaziva lakše ili neznatne ozljede. Napomena Može doći do možda štetne situacije koja izaziva materijalne štete ako se ne izbjegne. Struktura sigurnosnih napomena OPASNOST ! Vrsta i izvor opasnosti! Â Posljedice u slučaju nepridržavanja ¾ Mjera za otklanjanje opasnosti Sigurnost u radnom području ¾ Uređaj ne upotrebljavajte na lako zapaljivoj podlozi (npr. papiru, tkaninama itd.), odn. u zapaljivom okruženju. Zbog zagrijavanja punjača do kojeg dolazi tijekom postupka punjenja prijeti opasnost od požara. 90 Električna sigurnost ¾ Uređaj čuvajte podalje od kiše ili vlage. Prodor vode povećava opasnost od strujnog udara. ¾ Nadopunjavajte samo akumulatore poduzeća Wolf Garten. Napon akumulatora mora odgovarati naponu punjača akumulatora. U protivnom prijeti opasnost od požara i eksplozije. ¾ Uređaj redovno čistite i održavajte. Zbog prljavštine prijeti opasnost od strujnog udara. ¾ Nikada ne upotrebljavajte uređaj s oštećenim kabelom. Ne dodirujte oštećene kabele, a ako se kabel ošteti pri postupku punjenja, izvucite mrežni utikač. ¾ Ni u kojem slučaju ne otvarajte punjač. ¾ Ako se ošteti priključni mrežni vod ovog uređaja, u svrhu sprječavanja opasnosti njega mora zamijeniti proizvođač, proizvođačeva servisna služba ili slična kvalificirana osoba. Samozaštita i zaštita osoba ¾ U slučaju oštećenja i nestručne uporabe akumulatora može doći do stvaranja para. Osigurajte dovod svježeg zraka, a u slučaju tegoba obratite se liječniku. Pare mogu nadražiti dišne puteve. ¾ Djecu držite podalje od uređaja. ¾ Djeca bi morala biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju s punjačem. ¾ Ovim uređajem smiju rukovati djeca starija od 8 godina, kao i osobe s ograničenim tjelesnim, osjetilnim i mentalnim sposobnostima ili s nedovoljnim iskustvom i znanjem samo ako su pod nadzorom ili ako im je objašnjeno sigurno rukovanje uređajem i ako su razumjeli opasnosti u vezi s tim. U suprotnom slučaju prijeti opasnost od pogrešnog načina rukovanja i ozljeda. ABC 36-03 Sigurnosne napomene HR Sigurnosne napomene Opće sigurnosne napomene ¾ Prije puštanja u rad vizualnom kontrolom provjerite je li uređaj oštećen. Popravak / uklanjanje eventualno postojećih oštećenja prije puštanja u rad prepustite kvalificiranom stručnjaku ili stručnom servisu. ¾ Ne upotrebljavajte oštećene, neispravne ili deformirane akumulatore. Namjenska uporaba Uređaj je namijenjen za punjenje akumulatora tipa ABP 36-03 i ABP 36-05 koje je odobrio proizvođač. Svaka uporaba koja izlazi iz ovih okvira nije u skladu s namjenom. Za štetu nastalu uslijed uporabe koja nije u skladu s namjenom odgovoran je korisnik. Rad OPREZ ! Ozljede ili materijalne štete. ¾ Vodite računa o mrežnom naponu. ¾ Napon strujnog napajanja mora odgovarati podacima navedenima na tipskoj pločici uređaja. Napomena Tijekom rada dolazi do samostalnog zagrijavanja akumulatora. ¾ Nikada ne punite akumulatore drugih proizvođača. ¾ Nikada ne pokušavajte puniti nepunjive akumulatore i baterije. ¾ Ne prekrivajte ventilacijske proreze punjača. Inače bi se punjač mogao pregrijati i prestati raditi pravilno. ¾ Popravke smije obavljati isključivo kvalificirani stručnjak ili stručni servis. Napomena Akumulator od 3 Ah bit će napunjen već 80 % nakon oko 45 minuta, a nakon oko 70 minuta bit će napunjen do kraja. Akumulator od 5 Ah bit će napunjen već 80 % nakon oko 80 minuta, a nakon oko 110 minuta bit će napunjen do kraja. Signalizacija napunjenosti putem LED LED status svijetli crveno treperi zeleno svijetli zeleno brzo treperi crvenom bojom polako treperi crvenom bojom Punjenje (sl. A) Î Punjač priključite na odgovarajuću utičnicu A1. 3 LED svijetli crveno. Î Akumulator umetnite u punjač A2. 3 Pokreće se postupak punjenja i LED svijetli zeleno. ABC 36-03 svijetli crveno Značenje Priključen mrežni napon. Postupak punjenja. Postupak punjenja završen. Akumulator eventualno neispravan. Provjeru akumulatora prepustite stručnom servisu. Akumulator je vruć. Postupak punjenja automatski se nastavlja pri odgovarajućoj radnoj temperaturi. Akumulator se ne puni. Akumulator nije pravilno utaknut ili su mu zaprljani kontakti. Napomena Kako bi se akumulator zaštitio i kako bi se zajamčio dug životni vijek, punjač se isključuje čim se akumulator napuni do kraja. 91 Napomene za utvrđivanje greške HR Napomena ¾ Akumulator ne čuvajte u punjaču, nego ih čuvajte zasebno. Napomene za utvrđivanje greške UPOZORENJE ! Opasnost od ozljeda ili materijalnih šteta. ¾ Izvucite mrežni utikač. ¾ Ne otvarajte uređaj. ¾ U slučaju dvojbe uvijek se obratite stručnom servisu. Smetnja Mogući uzrok Uklanjanje smetnje Akumulator ostavite da se rashladi. Akumulator je neispravan. Zamijenite akumulator. Kontakti su zaprljani. Očistite kontakte. Nema postupka Akumulator pravilno utaknite u punjenja Akumulator nije pravilno utaknut. punjač. (neprekidno crveno Iskočio je osigurač na glavnom Popravak treba provesti kvalificisvjetlo). mrežnom priključku ili je neispravan. rani električar. Temperatura akumulatora izvan je Akumulator ostavite da se Smetnja rashladi, odn. zagrije. (treptanje crvenog raspona od 5 °C - 45 °C. svjetla). Akumulator je neispravan. Zamijenite akumulator. Punjač se isključuje. Akumulator je prevruć. Održavanje / njega UPOZORENJE ! Opasnost od ozljeda ili materijalnih šteta. ¾ Prije provedbe svih radova isključite uređaj i izvadite akumulator. ¾ Izvucite mrežni utikač. ¾ Ne otvarajte uređaj. ¾ Isključivo stručnjaci smiju provoditi radove održavanja i popravke. Î Î Kontakte i ventilacijske proreze punjača čistite mekom, čistom i suhom krpom, a u slučaju veće onečišćenosti četkom. EZ izjava o sukladnosti Ostale podatke o uređaju možete pronaći u zasebno priloženoj EZ izjavi o sukladnosti. Ona je sastavni dio ovih uputa za uporabu. Punjač održavajte tako da uvijek bude čist i suh. 92 ABC 36-03 Jamstvo HR Jamstvo U svakoj zemlji vrijede jamstvene odredbe koje je propisalo naše poduzeće ili uvoznik. Smetnje na vašem uređaju u okviru jamstva uklanjamo besplatno ako je njihov uzrok pogreška u materijalu ili izradi. Ako nastupi jamstveni slučaj, obratite se prodavaču kod kojeg ste kupili proizvod ili našoj najbližoj podružnici. ABC 36-03 Zbrinjavanje Električne alate, pribor i pakiranja potrebno je predati na ekološki prihvatljivu reciklažu. Samo za zemlje članice EU: Ovaj električni alat ne odlažite u kućni otpad! U skladu s europskom Direktivom 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi te njezinom implementacijom u nacionalno pravo, neupotrebljivi električni alati moraju se zasebno sakupljati i predati na ekološki prihvatljivu reciklažu. 93 Содержание RU Содержание Значение символов Значение символов ........................ 94 Для Вашей безопасности ............... 94 Указания по технике безопасности 95 Применение по назначению .......... 96 Эксплуатация .................................. 96 Указания по поиску неисправностей 97 Техническое обслуживание / уход . 98 Декларация соответствия ЕС ........ 98 Гарантия .......................................... 98 Утилизация ...................................... 98 Предупреждение! Перед вводом в эксплуатацию прочтите руководство по эксплуатации! Пригодно только для использования внутри помещений. Для Вашей безопасности Î Î Перед первым использованием устройства прочтите настоящее руководство по эксплуатации и действуйте в соответствии с ним. Сохраните настоящее руководство по эксплуатации для последующего использования или для передачи последующему владельцу. Перед началом эксплуатации обязательно ознакомьтесь с указаниями по технике безопасности! В случае несоблюдения руководства по эксплуатации и указаний по технике безопасности возможно повреждение устройства, а также – возникновение опасности для пользователя и других лиц. Все лица, выполняющие ввод в эксплуатацию, обслуживание и техническое обслуживание устройства, должны обладать соответствующей квалификацией. Запрет на самовольные изменения и переоборудование Запрещается вносить изменения в конструкцию устройства или изготавливать из него дополнительные устройства. Такие изменения могут привести к травмам и неисправностям. Î Ремонтировать устройство могут только уполномоченные на это и обученные лица. При этом всегда используйте оригинальные запасные части. Это позволит сохранить безопасность устройства. 94 Информационные символы в настоящем руководстве Знаки и символы в настоящем руководстве помогут Вам быстро и безопасно использовать руководство и устройство. Указание Информация о наиболее эффективном и практичном использовании устройства. Î Шаг действия Предписывает выполнение действия. 3 Результат действия Здесь указывается результат последовательности шагов действия. A Обозначение иллюстраций Иллюстрациям присвоены буквенные обозначения, которыми они обозначаются в тексте. 1 Номер шага действия Определенная последовательность шагов действия пронумерована и обозначена в тексте. ABC 36-03 Указания по технике безопасности RU Указания по технике безопасности Степени опасности В настоящем руководстве по эксплуатации используются следующие степени опасности для обозначения потенциально опасных ситуаций: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Возможна опасная ситуация, которая, в случае несоблюдения соответствующих мер, приведет к тяжелым травмам или даже к смерти. ОСТОРОЖНО! Может наступить опасная ситуация, которая приведет к легким или незначительным травмам в случае несоблюдения соответствующих мер. Указание Может наступить потенциально опасная ситуация, которая приведет к материальному ущербу, если не предотвратить ее. Структура указаний по технике безопасности ОПАСНО! Вид и источник опасности! Â Последствия игнорирования ¾ Мера по предотвращению опасности Безопасность на месте работы ¾ Не эксплуатируйте зарядное устройство, установленное на легко воспламеняющемся материале (например, на бумаге, текстильных материалах и т. п.) или рядом с легко воспламеняющимися предметами. Выделяющееся в процессе зарядки тепло может стать причиной пожара. ABC 36-03 Электрическая безопасность ¾ Берегите устройство от дождя или сырости. Попадание воды внутрь повышает опасность поражения электрическим током. ¾ Заряжайте только аккумуляторные батареи Wolf-Garten. Напряжение аккумуляторной батареи должно соответствовать зарядному току зарядного устройства. В противном случае возникает опасность пожара и взрыва. ¾ Содержите устройство в чистоте. Загрязнение приводит к возникновению опасности удара электрическим током. ¾ Не эксплуатируйте устройство с поврежденным кабелем. Не прикасайтесь к поврежденным кабелям! Если во время зарядки произошло повреждение кабеля, извлекайте сетевую вилку из розетки. ¾ Ни в коем случае не вскрывайте зарядное устройство. ¾ В случае повреждения сетевого провода этого устройства, производитель, его сервисная служба или специалист, обладающий соответствующей квалификацией, должны заменить его во избежание опасности. Индивидуальная защита ¾ В случае повреждения и ненадлежащего использования аккумуляторной батареи могут образовываться пары. Обеспечьте подвод свежего воздуха и при возникновении жалоб обратитесь к врачу. Пары могут раздражать дыхательные пути. ¾ Не разрешайте детям подходить к устройству. ¾ Необходимо следить, чтобы дети не играли с зарядным устройством. ¾ Разрешается эксплуатация этого устройства детьми старше 8 лет, а также лицами с ограниченными психическими, сенсорными или умственными способностями при отсутствии опыта и/или знаний, при наличии присмотра или если они прошли инструктаж по безопасному обращению с зарядным устройством и по связанными с ней факторами опасности. В противном случае возникает опасность ошибок в управлении и травм. 95 Указания по технике безопасности RU Указания по технике безопасности Общие указания по технике безопасности ¾ Перед вводом в эксплуатацию выполните визуальный осмотр устройства на предмет повреждений. Поручайте устранение возможных повреждений/ ремонт до ввода в эксплуатацию квалифицированному специалисту или специализированной мастерской. ¾ Не используйте поврежденные, неисправные или деформированные аккумуляторные батареи. Применение по назначению Устройство предназначено для зарядки аккумуляторных батарей типа ABP 36-03 и ABP 36-05, разрешенных производителем. Любое выходящее за эти рамки использование считается применением не по назначению. За ущерб, произошедший в случае применения не по назначению, отвечает пользователь. Эксплуатация ОСТОРОЖНО! Опасность травм и повреждения имущества. ¾ Обеспечьте питание от сети соответствующего напряжения. ¾ Напряжение источника электрического тока должно соответствовать данным, указанным на паспортной табличке устройства. ¾ Не заряжайте аккумуляторные батареи других производителей. ¾ Не пытайтесь заряжать не заряжаемые батареи. ¾ Не перекрывайте вентиляционные отверстия зарядного устройства. Это может привести к перегреву зарядного устройства и нарушению его нормальной работы. ¾ Поручайте проведение ремонта исключительно квалифицированному специалисту или специализированной мастерской Зарядка (Рис. A) Включите зарядное устройство в подходящую розетку A1. 3 Светодиод светится красным цветом. Î Вставьте аккумуляторную батарею в зарядное устройство A2. 3 Начинается процесс зарядки, светодиод мигает зеленым цветом. Î Указание Приблизительно через 45 минут аккумуляторная батарея емкостью 3 А·ч достигает зарядной емкости в 80%, а приблизительно через 70 минут – полностью заряжается. Приблизительно через 80 минут аккумуляторная батарея емкостью 5 А·ч достигает зарядной емкости в 80%, а приблизительно через 110 минут – полностью заряжается. Указание Во время работы аккумуляторная батарея нагревается. 96 ABC 36-03 Указания по поиску неисправностей RU Светодиодная индикация состояния зарядки Состояние светодиода светится красным цветом мигает зеленым цветом светится зеленым цветом быстро мигает красным цветом медленно мигает красным цветом светится красным цветом Значение Сетевое питание подключено Процесс зарядки Процесс зарядки завершен Возможно, неисправна аккумуляторная батарея Поручить проверку аккумуляторной батареи специализированной мастерской. Аккумуляторная батарея слишком горячая. Процесс зарядки начинается автоматически при правильной рабочей температуре. Аккумуляторная батарея не заряжается. Аккумуляторная батарея не подсоединена или загрязнены контакты. Указание Для защиты аккумуляторной батареи и обеспечения длительного срока службы зарядное устройство отключается после полной зарядки аккумуляторной батареи. Указание ¾ Не храните аккумуляторную батарею в зарядном устройстве, а отдельно от него. Указания по поиску неисправностей ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность получения травм и повреждения имущества. ¾ Извлеките сетевую вилку. ¾ Не вскрывайте устройство. ¾ В случае сомнения всегда обращайтесь в специализированную мастерскую. Неисправность Зарядное устройство отключается. Процесс зарядки не выполняется (красное постоянное свечение). Возможная причина Способ устранения Перегрев аккумуляторной батареи. Дайте аккумуляторной батарее остыть. Перегрев аккумуляторной батареи. Загрязнены контакты. Замените аккумуляторную батарею. Очистите контакты. Правильно вставьте аккумуляторную батарею в зарядное устройство. Поручите выполнение ремонта квалифицированному электрику. Аккумуляторная батарея не вставлена правильно. Сработал/неисправен предохранитель в главном гнезде подключения к сети. Температура аккумуляторной батареи находится вне пределов Неисправность от 5 °C до 45 °C. (красный мигающий сигнал). Перегрев аккумуляторной батареи. ABC 36-03 Дайте аккумуляторной батарее остыть или нагреться. Замените аккумуляторную батарею. 97 Техническое обслуживание / уход RU Техническое обслуживание / уход ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность получения травм и повреждения имущества. ¾ Перед началом любых работ выключайте устройство и удаляйте аккумуляторную батарею. ¾ Извлеките сетевую вилку. ¾ Не вскрывайте устройство. ¾ Поручайте работы по техническому обслуживанию и ремонту только квалифицированным специалистам. Держите зарядное устройство батарею в чистом и сухом месте. Î Очищайте контакты и вентиляционные отверстия зарядного устройства чистой сухой ветошью, а при сильном загрязнении – щеткой. Î Декларация соответствия ЕС Дополнительные сведения о приборе содержатся в отдельно прилагаемой декларации соответствия ЕС. Она является составной частью руководства по эксплуатации. 98 Гарантия В каждой стране действуют положения о гарантии, изданные нашей компанией или импортером. В рамках гарантии мы бесплатно устраним неисправности устройства, если их причиной является дефект материалов или изготовления. При наступлении гарантийного случая обращайтесь к Вашему продавцу или в ближайший филиал. Утилизация Электроинструменты, принадлежности и упаковка должны подвергаться повторной переработке безопасным для окружающей среды способом. Только в странах ЕС: Не утилизируйте электроинструмент вместе с бытовыми отходами! Согласно Директиве ЕС об утилизации электрического и электронного оборудования 2012/19/ЕС и ее имплементации в национальном праве ставшие непригодными к эксплуатации электроинструменты необходимо собирать отдельно и направлять на экологически безопасную вторичную обработку. ABC 36-03 Industriestraße 23 • 66129 Saarbrücken • Germany Fon/Phone +49 6805 79-202 • Fax +49 6805 79-442 769-10531 www.WOLF-Garten.com • [email protected]