SNELGIDS - ΣΥΝΤΟΜΟΣ ΟΔΗΓΟΣ

De fabrikant behoudt zich het recht voor zonder voorafgaande berichtgeving wijzigingen aan te brengen.

Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να επιφέρει οιανδήποτε τροποποίηση χωρίς προειδοποίηση.

Type HD8943 / HD8944 - Cod.15002461 - Rev.00 - del 15-03-10

Type HD8943 / HD8944

SUP 038

Raadpleeg de bijgeleverde gebruiksaanwijzing alvorens de machine te gebruiken.

Lees de in de handleiding beschreven veiligheidsvoorschriften aandachtig.

Ταινία ελέγχου σκληρότητας

νερού

Reinigingsmiddel voor de

Centrale Ko e-unit

Απορρυπαντικό μονάδας

παρασκευής καφέ

Maatlepel voor voorgemalen ko e

Μεζούρα αλεσμένου καφέ

Melkkan

Δοχείο γάλακτος

Πλάκα για ζέσταμα φλυτζανιών

Vak voor voorgemalen ko e

Serviceklep

Πλαϊνό καπάκι

SBS

SBS

Heetwater-/stoompijpje

Σωλήνας παροχής ζεστού νερού / ατμού

Houd de kan schuin naar voren.

De basis van de kan dient op de inzet (E),

zijn plek.

Τοποθετήστε την καράφα από μπροστά με κλίση. Η βάση της καράφας πρέπει να

στηρίζεται στην προσθήκη (E) που βρίσκεται στο δίσκο

συλλογής υγρών. Τοποθετήστε την καράφα με μία

κίνηση περιστροφής και μετακίνησης προς τα κάτω

(όπως φαίνεται στην εικόνα), έως ότου γαντζωθεί στην

προσθήκη (Ε) που υπάρχει στο δίσκο συλλογής υγρών.

Η καράφα θα προσαρμόσει φυσιολογικά στη έδρα της.

Verwijder de deksels. Vul het met ko ebo-

πλευρά σε μία κατάλληλη πρίζα (δείτε την

πλακέτα στοιχείων).

Stel de schenkinrichting af en plaats er een

kopje onder.

Ρυθμίστε το ακροφύσιο και τοποθετήστε ένα

φλυτζάνι.

Zet de hoofdschakelaar in de stand “I”. Druk

op de toets om de machine te starten.

Πατήστε το γενικό διακόπτη στη θέση „I”.

Πατήστε το κουμπί για να αρχίσει να λειτουργεί

πατώντας τα κουμπιά απελευθέρωσης.

Vul de kan met verse melk minstens tot het

MIN niveau en overschrijdt niet het MAX

niveau. Sluit de kan met de deksel.

Γεμίστε με φρέσκο γάλα από την ένδειξη

στάθμης MIN και μην υπερβαίνετε την ένδειξη

MAX. Κλείστε το δοχείο με το καπάκι.

OPSTARTEN VAN DE MACHINE - ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ

Controleer of de hoofdschakelaar in stand “0” staat alvorens de machine te starten.

Πριν θέσετε σε λειτουργία τη μηχανή, βεβαιωθείτε ότι ο γενικός διακόπτης βρίσκεται στη θέση “0”.

deksels weer terug.

Γεμίστε το με φρέσκο πόσιμο νερό (μην υπερ-

βαίνετε τη μέγιστη στάθμη (MAX). Τοποθετήστε

στη θέση τους το δοχείο και τα καπάκια.

Wanneer de kan niet meer gebruikt

wordt, plaats deze in de koelkast.

όταν ολοκληρωθεί η χρήση της, βάλτε την

καράφα στο ψυγείο.

ΔΙΑΚΟΠΗ

ΓΑΛΑ

Plaats een kopje en draai het handvat met

de klok mee.

Τοποθετήστε ένα δοχείο και στρέψτε τη

χειρολαβή δεξιόστροφα.

Druk op de toets van de gewenste drank.

Πατήστε το κουμπί που αντιστοιχεί στο

ρόφημα της επιλογής σας.

De machine begint met de bereiding.

Ξεκινάει η προετοιμασία της μηχανής.

De machine kan een extra hoeveelheid

melk verstrekken, indien de toets wordt

ingedrukt.

Στο τέλος επαναφέρετε τη χειρολαβή στη

θέση ανάπαυσης, αρχίζει ο κύκλος έκπλυσης.

(δείτε τη σελ. 17 του εγχειριδίου)

ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ ΚΑΙ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΡΑΤΗΡΗΘΟΥΝ ΣΥΝΤΟΜΑ ΤΙΝΑΓΜΑΤΑ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΚΑΙ ΑΡΜΟΥ ΜΕ ΚΙΝΔΥΝΟ

ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ.

Plaats een kannetje onder het heetwater-

pijpje.

Τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από το σωλήνα

ζεστού νερού.

Druk op de toets om de geprogrammeerde

hoeveelheid te verstrekken.

Druk op de toets om in het menu te gaan.

Τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από το σωλήνα

ατμού.

Druk op de toets voor de stoomafgifte.

Herhaal de handeling na beëindiging voor

nog een dosis.

Πατήστε το κουμπί για την παροχή ατμού. Στο

τέλος επαναλάβετε την ίδια διαδικασία για την

παροχή άλλης μίας δόσης.

Στο τέλος πάρτε το δοχείο. Επαναλάβετε την

ίδια διαδικασία για την παροχή άλλης μίας

Ενέργειες για εκτέλεση με τη μηχανή αναμμένη όταν εμφανίζεται το μήνυμα “αδειάστε το συρτάρι αλεσμένου καφέ” ή/και “αδειάστε το δίσκο

συλλογής σταγόνων”.

Druk op de knop en open de serviceklep.

Πατήστε το κουμπί και ανοίξτε το πλαϊνό

καπάκι.

Verwijder het lekbakje en de ko ediklade.

Αφαιρέστε το δίσκο και το δοχείο συλλογής

στερεών υπολειμμάτων.

Leeg de ko ediklade en het lekbakje; was

ze af en plaats ze weer terug.

Αδειάστε το δοχείο συλλογής στερεών

υπολειμμάτων και το δίσκο, πλύντε τα και

Βγάλτε το δοχείο νερού και πλύντε το με

φρέσκο νερό.

Σβήστε τη μηχανή και βγάλτε το φις από την

πρίζα.

Αφαιρέστε το δίσκο συλλογής υγρών.

Verwijder de schenkinrichting en was het

onder stromend water.

Αφαιρέστε το ακροφύσιο και πλύντε το με

τρεχούμενο νερό.

Maak het vak voor voorgemalen ko e

schoon met een droge doek.

Με ένα στεγνό πανί καθαρίστε το δοχείο

αλεσμένου καφέ.

Reinig het stoompijpje en het display met

een vochtige doek.

Με ένα υγρό πανί καθαρίστε το σωλήνα ατμού

και την οθόνη.

MELDINGEN VAN DE MACHINE - ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΜΗΧΑΝΗΣ

Plaats de Centrale Ko e-unit.

Τοποθετήστε τη μονάδα παρασκευής καφέ την

έδρα της.

Plaats de ko ediklade.

Τοποθετήστε το δοχείο συλλογής στερεών