Documenttranscriptie

Strip Nailer Streifen Nagler Cloueur pour strips Chiodatrice a stecca Stripspijkerapparaat Clavadora para strips NR 65AK ;;; ;;;;; ;; ;;;;;;;; ;;; ;;;;;;;; ;;; ;;; ;;;;; ;; ;;;;;;;; ;;; ;;; ;;;;; ;; ;;;;;;;; ;;; ;;; ;;;;; ;; ;;;;;;;; ;;; “STRAP-TITE™” ;;; ;;;;; ;;;;;;;; ;; ;;;;;;;; ;;; ;;; ;;;;; ;;;;;;;; ;; ;;;;;;;; ;;; ;;; ;;;;; ;;;;;;;; ;; ;;;;;;;; ;;;;;;;;; ;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;;; ;;; ;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;;; ;;; ;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;;; ;;; ;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;;; ;;;;;; ;;; ;;;;; ;;;;; ;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;; ;;;; ;;;;; ;;; ;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;; ;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;; ;;;;;; ;;;; ;;;;; ;;;;;;;;; ;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;; ;;;;; ;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;; ;;;; ;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;; ;;;;; ;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;; ;;;; ;;;;;;;; ;;;;;; ;;;;; ; ;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;; ;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;; ; ;; ;;;;; ; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;; ;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;; ;; ; ;; ;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;; ;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;; ; ;; ;; ; ; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;; ;;; ;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;; ;; ;;;;;; ;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;; ;; ; ;;;; ;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;; ;;;;;; ;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;; ;;; ;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;; ;; ;; ;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;; ; ;; ;;;;;;;; ;;;;;; ;;;; ;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;; ;; ;; ;;;;;; ;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;; ; ;; ;; ;; ;;;;;;;;;;;;;;;; ;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;; ;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;; ; ;; ; ;; ; ;;;;;;;;;;;;;; ;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;; ;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;; ;; ; ;;; ; ;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;; ;; ;; ;;; ;; ;;;;;;;;;;;;;; ;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;; ;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; ;; ;;;;;;;;;;;;;; ;;;;; ;;; ;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;; ;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;; ;; ; ;; ;; ;;;; ;;;;;;;;;;;;;; ;;;;; ;;; ;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;; ;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;; ;; ; ;; ; ;;;;;;;;;;;;;; ;;;;; ;;; ;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;; ; ;; ; ; ONLY FOR USE WITH ;;;;;;;;;;;;;; ;;;;; ;;; ;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;; ; ;; ;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;; ; ;; ;; ;;;;;;;;;;;;;; ;;;;; ;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;; ;; ;; ;;;;;;;;;;;;;; ;;;;; ;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;; ;;;;;;;;;;;;;; PRE-PUNCHED HOLED METAL CONNECTOR ;; Read through carefully and understand these instructions before use. Keep this Manual available for others before they use the Nailer Only for use with Pre-Punched Holded Metal connector. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Halten Sie dieses Handbuch für andere Personen zur Verfügung, bevor diese den Nagler verwenden. Nur für Verwendung mit vorgelochten Metallverbindungen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage. Laisser ce manuel disponible pour que les autres personnes puissent le consulter avant d’utiliser le cloueur. Utiliser uniquement avec connecteur métallique à trous pré-perforés. Prima dell'uso leggere attentamente e comprendere queste instuzioni. Rendere disponibile il presente manuale alle altre persone, prima che utilizzino la chiodatrice. Utilizzare esclusivamente con connettore metallico perforato prepunzonato. Deze gebruiksaanwijzing s.v.p voor gebruik zorgvuldig doorlezen. Zorg dat deze gebruiksaanwijzing beschikbaar is voor iedereen die het spijkerapparaat gaat gebruiken. Uitsluitend voor gebruik met een metalen verbindingsstuk met voorgeperforeerde gaten. Leer cuidadosamente y comprender estas instucciones antes del uso. Este manual deberá estar a disposición de todas las personas que van a utilizar el martillo neumático, para su lectura previa. Sólo para usar con el conector de metal perforado prepunzonado. Handling instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Instruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Italiano Nederlands Español 1 Coperchio superiore Bovenkap Cubierta superior 2 Copertura scarico Uitlaatdeksel Cubierta de escape 3 Corpo Behuizing Cuerpo 4 Coperchio Kap Tapa 5 O-ring del pistone O-ring van zuiger Anillo O del pistón 6 Pistone Zuiger Pistón 7 Lama Aandrijfblad Cuchilla impulsora 8 Naso Neusstuk Morro 9 Leva di spinta Veiligheidshendel Palanca de empuje 0 Manopola piastra alimentatore Toevoerplaatknop Perilla de la placa del alimentador A Alimentatore chiodi Spijkertoevoer Alimentador de clavos B Contenitore Magazijn Cargador C Fermachiodi Spijkerstopper Tope de clavos D Parachiodi Spijkerpoort Compuerta de los clavos E Coperchio caricatore Magazijnkap Cubierta del cargador F Grilletto Trekker Gatillo G Uscita Uitlaat Salida H Simbolo I Foro metallico Metalen gat Orificio de metal J Scollegare il tubo dell’aria Luchtslang loskoppelen Desconecte la manguera de aire K Oliatore Zelfsmeernippel Engrasador L Filtro Filter Filtro M Valvola di riduzione Reductieklep Válvula de reducción N Lato compressore Kant van de compressor Lado del compresor O Lato chiodatrice Kant van het spijkerapparaat Lado del clavadora merkteken Marca 4 Nederlands ALGEMENE VOORZORGEN VOOR HET GEBRUIK 1. Gebruik dit pneumatisch gereedschap op een veilige manier en alleen voor geëiende doelen. Gebruik dit pneumatisch gereedschap niet voor andere doelen dan die in deze instructies gespecificeerd zijn. 2. Ga op juiste en veilige wijze om met dit pneumatisch gereedschap . Volgt u alstublieft de instructies in deze handleiding zorgvuldig op en hanteer dit pneumatisch gereedschap op de correcte manier om zorg te dragen voor uw en andermans veiligheid. Laat het pneumatisch gereedschap nooit in handen van kinderen komen of mensen die er niet genoeg van weten om er verantwoord mee om te kunnen gaan, of anderszins niet in staat zijn om het pneumatisch gereedschap op de juiste wijze te hanteren. 3. Verzeker u ervan dat het pneumatisch gereedschap gebruikt wordt in een veilige werkomgeving. Houd onbevoegden weg van de werkplaats. In het bijzonder behoren kinderen weggehouden te worden van de werkplaats. 4. De juiste onderdelen op de juiste plaats. Probeer niet een van de deksels of schroeven te verwijderen. Elk onderdeel heeft zijn eigen functie, dus laat alles op zijn plaats. Probeer bovendien nooit op eigen houtje veranderingen aan het apparaat aan te brengen, of het na zelf gefabriekte modificaties nog te gebruiken. 5. Controleer het pneumatisch gereedschap grondig voor u het gaat gebruiken. Controleer voor gebruik altijd of er geen onderdelen ontbreken of gebroken, geroest of versleten zijn en of alle schroeven stevig op hun plaats zitten. 6. Grenzen overschrijden kan tot ongelukken leiden. Verg niet het uiterste van het pneumatisch gereedschap. Er zijn grenzen aan wat u ermee kunt doen. Als u teveel probeert te doen kunt u niet alleen het pneumatisch gereedschap beschadigen, maar loopt u zelf ook risico. 7. Stop het werken met het pneumatisch gereedschap onmiddellijk als u iets abnormaals opmerkt. Stop het werken met het apparaat direct als u iets abnormaals waarneemt, of wanneer het pneumatisch gereedschap niet naar behoren functioneert; laat het pneumatisch gereedschap nakijken en eventueel repareren. 8. Zorg goed voor uw pneumatisch gereedschap. Als u het apparaat laat vallen, of het tegen dingen stoot, kan het buitenframe vervormd raken en kunnen er barsten of andere vormen van schade optreden, dus wees alstublieft voorzichtig. Graveer of kras ook geen tekens op het pneumatisch gereedschap. Vanwege de hoge luchtdruk in het binnenste van het apparaat, kunnen barstjes in de buitenkant zeer gevaarlijk zijn. Gebruik het pneumatisch gereedschap nooit als zich een barst vormt, of wanneer lucht ontsnapt via een barst. 9. Goede zorgen verlengen de levensduur. Houd uw pneumatisch gereedschap mooi schoon en zorg er goed voor. 31 10. Regelmatige inspectie is essentieel voor de veiligheid. Kijk het apparaat regelmatig na zodat het pneumatisch gereedschap altijd veilig en doelmatig functioneert. 11. Raadpleeg een offici • e service-vertegenwoordiger wanneer reparatie of vervanging van onderdelen noodzakelijk zijn. Let er op dat het pneumatisch gereedschap alleen door een erkende service-vertegenwoordiger wordt nagezien en gerepareerd en dat alleen officiële identieke vervangingsonderdelen worden gebruikt. 12. Bewaar het pneumatisch gereedschap op een geschikte plaats. Wanneer u het apparaat niet gebruikt, dient u het te bewaren op een droge plaats die onbereikbaar is voor kinderen. Om het pneumatisch gereedschap tegen roest te beschermen, kunt u 5-10 druppeltjes olie in de behuizing doen via de slang-aansluiting. 13. De opengewerkte montagetekening in deze handleiding is alleen bedoeld voor erkend service personeel. VOORZORGEN VOOR HET GEBRUIK VAN HET SPIJKERAPPARAAT. 1. Veiligheid door correct gebruik. Dit pneumatisch gereedschap is ontworpen om spijkers in hout en vergelijkbare materialen te drijven. Gebruik het apparaat alleen voor dit doel. 2. Let er op dat de luchtdruk binnen het opgegeven bereik voor dit apparaat valt. Let u er alstublieft op dat de luchtdruk binnen een bereik van 4,9 bar - 8,3 bar (70 - 120 psi.)blijft en dat de gebruikte lucht schoon en droog is. Een luchtdruk hoger dan 8,3 bar (120 psi.) zal de levensduur van het apparaat bekorten en kan gevaarlijke situaties opleveren. Sluit het pneumatisch gereedschap nooit aan op een luchtdruk van mogelijk meer dan14 bar (200psi.). 3. Gebruik het pneumatisch gereedschap nooit met andere gassen onder hoge druk dan gecomprimeerde lucht. Gebruik nooit en te nimmer, onder welke omstandigheden dan ook kooldioxide, zuurstof of andere gassen uit drukflessen o.i.d. 4. Breng geen spijkers aan in metaal of beton. JA • metaal met voorgeperforeerde gaten • hout NEE • metaal zonder gaten • beton Als een spijker rechtstreeks in metaal of beton wordt aangebracht, kan deze afketsen met letsel van uzelf of omstanders tot gevolg. Nederlands 5. Let altijd goed op de positie van de afvuurkop. JA NEE Werkstuk Als de afvuurkop niet naar het werkstuk is gericht, bestaat er kans op letsel. 6. Houd het gereedschap bij het afvuren uitgelijnd met het voorgeperforeerde metalen gat. JA-zone 80 graden NEE-zone 50 graden Metalen gat NEE-zone 50 graden HOUT METAAL Lijn de spijker uit met het voorgeperforeerde metalen gat. Houd het gereedschap niet onder een hoek van minder dan 50 graden. 7. Wees beducht voor ontstekingen ontploffingsgevaar. Omdat tijdens het spijkeren vonken geslagen kunnen worden, is het gevaarlijk om dit pneumatisch gereedschap te gebruiken in de buurt van lak, verf, benzine, thinner, gasolie, gas, lijmsoorten, en vergelijkbaar ontvlambare materialen die door de vonken zouden kunnen ontvlammen of exploderen. Onder geen enkele voorwaarde mag dit pneumatisch gereedschap daarom gebruikt worden in de nabijheid van dergelijke ontvlambare materialen. 8. Draag altijd uw oogbescherming (veiligheidsbril) Draag altijd uw oogbescherming wanneer u met dit pneumatisch gereedschap werkt, en zorg ervoor dat de mensen in uw omgeving hetzelfde doen. De mogelijkheid dat rondvliegende spijkers die niet goed geraakt werden in uw oog terechtkomen is een bedreiging voor uw gezichtsvermogen. Oogbescherming is verkrijgbaar in elke gereedschapswinkel. Draag altijd een vorm van oogbescherming wanneer u met dit apparaat werkt. Er zijn speciale maskers of veiligheidsbrillen die over uw bril passen. Werkgevers behoren er op toe te zien dat oogbescherming gedragen wordt op de werkplek. 9. Bescherm uw hoofd en uw oren. Draagt u alstublieft een helm en oorbeschermers als u spijkerwerk doet. Let u er ook op dat de mensen rondom u, afhankelijk van de omstandigheden, hun helmen en oorbeschermers dragen. 10. Let op de mensen die dicht bij u werken. Het zou bijzonder gevaarlijk kunnen zijn als spijkers die niet goed ingeslagen zijn anderen zouden kunnen raken. Let daarom ook altijd op de veiligheid van de mensen rondom u wanneer u met dit pneumatisch gereedschap werkt. Let er altijd op dat er niet iemands lichaam, hand of voet dichtbij de spijker-uitgang is. 11. Richt het spijkerapparaat nooit op iemand. Ga er altijd van uit dat het apparaat geladen is. Als u het apparaat op iemand richt kunt u ernstige ongelukken veroorzaken wanneer u per abuis het apparaat aan zet. Let er goed op dat het apparaat niet op iemand (inclusief uzelf...) gericht is terwijl u de slang aan- of afkoppelt, terwijl u spijkers in het apparaat laadt, of gedurende soortgelijke handelingen. Zelfs wanneer er geen spijkers in het apparaat zitten is het gevaarlijk om het af te doen gaan terwijl het in de richting van een persoon wijst, dus probeer dat niet. Geen geintjes. Heb respect en ontzag voor het gereedschap waar u mee werkt. 12. Controleer de veiligheidshendel voor u het pneumatisch gereedschap gaat gebruiken. Voor u het pneumatisch gereedschap gaat gebruiken moet u controleren of de veiligheidshendel en de afsluiter goed functioneren. Sluit de slang aan op het apparaat en controleer het volgende zonder dat er spijkers in het apparaat geladen zijn. Als het apparaat klinkt alsof het werkt, dan is dat een teken dat er iets fout is en dat u het pneumatisch gereedschap dus niet kunt gebruiken tot het nagekeken en eventueel gerepareerd is. 䡬 Als alleen het bewegen van de trekker het apparaat doet overgaan, als u dus hoort dat het binnenwerk beweegt zoals het beweegt wanneer er gewoon gespijkerd wordt, dan is het pneumatisch gereedschap defect. 䡬 Als alleen het drukken van de veiligheidshendel tegen het te spijkeren materiaal het apparaat doet overgaan, als u dus hoort dat het binnenwerk beweegt zoals het beweegt wanneer er gewoon gespijkerd wordt, dan is het pneumatisch gereedschap defect. Met betrekking tot de veiligheidshendel zij bovendien nog opgemerkt dat deze nooit gewijzigd of verwijderd mag worden. 13. Gebruik alleen de voorgeschreven spijkers. Gebruik nooit andere spijkers dan de in deze handleiding beschreven en gespecificeerde. 14. Wees voorzichtig wanneer u de slang aan- of afkoppelt. Let op de volgende punten om te voorkomen dat het apparaat per ongeluk afgaat wanneer u de slang aanof afkoppelt, of spijkers laadt. 䡬 Raak de trekker niet aan. 䡬 Laat de kop van het apparaat niet in contact komen met enig oppervlak. 䡬 Houd de kop van het apparaat naar beneden gericht. Volg bovenstaande instructies zorgvuldig op en let er altijd op dat er zich geen lichaamsdelen, handen of benen voor de spijker-uitgang bevinden. 32 Nederlands 15. Houd niet achteloos uw vinger aan de trekker. Breng uw vinger alleen aan de trekker wanneer u inderdaad gaat spijkeren. Als u dit pneumatisch gereedschap draagt, of u geeft het aan iemand anders met uw vinger aan de trekker, kunt u per ongeluk een spijker afschieten en een ongeval veroorzaken. 16. Druk de spijker-uitgang stevig tegen het te spijkeren materiaal. Druk de spijker-uitgang stevig tegen het te spijkeren materiaal wanneer u gaat spijkeren. De spijkers kunnen terugkaatsen als u de spijker-uitgang niet goed houdt. 17. Houd handen en voeten weg van de kop van het apparaat wanneer er gespijkerd wordt. Het kan ernstige gevolgen hebben wanneer een spijker per ongeluk een hand of voet raakt. 18. Wees bedacht op de terugslag van het pneumatisch gereedschap. Breng uw hoofd of andere lichaamsdelen niet dicht bij de bovenkant van het apparaat terwijl het in werking is. Dit is gevaarlijk omdat het apparaat een krachtige terugslag kan geven als bijvoorbeeld de spijker die wordt ingedreven een oude spijker of een knoest in het hout raakt. 19. Wees voorzichtig wanneer u dun plaatmateriaal of de hoeken van een stuk hout gaat spijkeren. Wanneer u dun plaatmateriaal spijkert, kunnen de spijkers er dwars doorheen vliegen, wat ook kan gebeuren als u de hoek van een stuk hout spijkert en de spijker afketst. In dergelijke gevallen dient u ervoor te zorgen dat er zich niemand (en ook geen handen, voeten e.d.) achter het dunne plaatmateriaal of naast het hout dat u wilt spijkeren bevindt. 20. Tegelijkertijd spijkeren aan beide zijden van een wand is gevaarlijk. Onder geen enkele voorwaarde mag u aan beide zijden van een wand samen met iemand anders staan te spijkeren. Dit kan bijzonder gevaarlijk zijn daar de spijkers door de wand kunnen dringen en zo verwondingen kunnen veroorzaken. 21. Gebruik het gereedschap niet op stellingen, ladders. Het gereedschap mag niet worden gebruikt in bijvoorbeeld de volgende gevallen: – wanneer u van de ene spijkerplaats naar de andere moet via een steiger, trap, ladder of via dergelijke constructies, bijv. lattenwerk, – dichtmaken van dozen of kratten, – vastzetten van veiligheidssystemen voor het vervoer enz. op voertuigen en wagons 22. Koppel de slang niet af met uw vinger aan de trekker. Als u de slang afkoppelt met uw vinger aan de trekker, bestaat het gevaar dat het apparaat spontaan een spijker afschiet wanneer u de volgende keer de slang aankoppelt, of anderszins niet naar behoren functioneert. 23. Koppel de slang af en verwijder alle spijkers die nog in het magazijn zitten na gebruik. Koppel het pneumatisch gereedschap van de luchtdruk af voor u onderhoudswerkzaamheden uit gaat voeren, een vastzittende spijker gaat verwijderen, de werkplek gaat verlaten, het pneumatisch gereedschap naar een andere plaats gaat brengen, of nadat u het apparaat gebruikt hebt. Het is levensgevaarlijk de luchtdruk aangekoppeld te houden en het risico te lopen dat per ongeluk een spijker afgeschoten wordt. 33 24. Wanneer u een spijker die vast is komen te zitten gaat verwijderen, moet u er allereerst op letten dat u de slang afkoppelt en gecomprimeerde lucht die zich nog in het apparaat bevindt laat ontsnappen. Het kan zeer gevaarlijk zijn wanneer bijvoorbeeld de spijker opeens loskomt en dan alsnog afgeschoten wordt. 25. Een ‘vrouwelijke’ aansluiting (pneumatische koppeling) mag niet in dit apparaat gebruikt worden. Als een dergelijke aansluiting is geînstalleerd, is het soms niet mogelijk om de gecomprimeerde lucht in het apparaat te laten ontsnappen wanneer de slang afgekoppeld wordt. Vermijd het gebruik hiervan dus. Het pneumatisch gereedschap en de slang voor de luchttoevoer moeten een koppeling hebben die toestaat dat de in het apparaat aanwezige gecomprimeerde lucht weg kan wanneer de slang afgekoppeld wordt. 26. Gebruik uitsluitend originele HITACHI hittebehandelde spijkers voor de HITACHI NR65AK. Gebruik uitsluitend originele HITACHI hittebehandelde (8d) 3,3 × 38 mm, (10d) 3,8 × 33m, (10d) 3,8 × 64 mm en (16d) 4,1 × 64 mm spijkers voor de HITACHI NR65AK, om ernstig letsel als gevolg van afketsende spijkers te voorkomen. Het gebruik van andere spijkers of het gebruik van niet-hittebehandelde spijkers kan resulteren in een gevaarlijke foutieve werking van het gereedschap en/ of de spijkers, met ernstig letsel tot gevolg. 27. Gebruik het gereedschap uitsluitend om een metalen verbindingsstuk met voorgeperforeerde gaten aan een houten oppervlak te bevestigen. 28. Voordat u afvuurt, dient u het uiteinde van de eerste spijker door het metalen gat te steken. Dit gereedschap en de spijkers zijn ontworpen voor een metalen verbindingsstuk met voorgeperforeerde gaten. Schiet de spijkers alleen in het werkstuk; probeer nooit om de spijkers in materialen te schieten die te hard zijn. Als de spijker niet goed geplaatst is, kan deze afketsen met letsel van uzelf of iemand anders tot gevolg. Als u niet weet hoe u de spijker in het metalen gat moet plaatsen, mag u de spijker nooit afvuren. Probeer nooit om de spijkers in het metaal te schieten. Schiet de spijkers uitsluitend in de voorgeperforeerde metalen gaten. 29. Zorg dat de eerste spijker die uit het neusstuk steekt altijd van u en van andere personen weg is gericht. Houd uw gezicht, handen, voeten en andere lichaamsdelen, evenals die van andere personen, uit de buurt van de opening van het neusstuk om letsel tijdens gebruik of tijdens dragen te voorkomen. Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS Krachtbron Luchtdruk (Drukmeter) Bruikbare spijkers Aantal te laden spijkers Afmetingen Gewicht Spijker toevoer methode Slang (binnen diameter) Reciprocerende zuiger 4,9 – 8,3 bar Zie Afb. 44 spijkers (2 strips) 460 mm (L) × 360 mm (H) × 108 mm (W) 2,9 kg Reciprocerende zuiger 8 mm SPIJKERSELECTIE VOORZICHTIG: 䡬 Gebruik uitsluitend originele HITACHI hittebehandelde spijkers voor deze NR65AK om ernstig letsel als gevolg van afketsende spijkers te voorkomen. Het gebruik van andere spijkers of niet-hittebehandelde spijkers kan resulteren in een gevaarlijke foutieve werking van het gereedschap en/of de spijkers, met ernstig letsel tot gevolg. 䡬 Gebruik de juiste spijkers overeenkomstig het metaal dat gebruikt wordt, en die vervaardigd zijn door een erkende fabrikant en aan de vereiste specificaties voldoen. Met dit spijkerapparaat kunnen alleen de volgende spijkers worden afgevuurd. Spijkerstrip samengebonden met papier Spijkers met volledige kop Min. 7,1 mm 3,3 × 38 mm 3,8 × 38 mm 3,8 × 64 mm 4,1 × 64 mm 7,1 mm 64 mm 38 mm (8d) (10d) (10d) (16d) Max. 3,3 mm 4,1 mm Afmetingen van de spijkers STANDAARD ACCESSOIRES VOORBEREIDINGEN VOOR HET GEBRUIK (1) (2) (3) (4) (5) 1. Leg de slang klaar. Let er op dat de gebruikte slang een minimum binnen diameter heeft van 8 mm. OPMERKING: De slang voor de luchttoevoer moet een minimum werkdruk belasting hebben van 12,8 bar of 150 procent van de maximum luchtdruk die door het pneumatisch systeem geleverd kan worden, als dat een hogere belasting oplevert. 2. Veiligheidscontrole VOORZICHTIG: 䡬 Onbevoegden (inclusief kinderen) moeten ver van dit pneumatisch gereedschap vandaan gehouden worden. 䡬 Draag uw oogbescherming. 䡬 Controleer of de schroeven die de uitlaat afdekking enz. vastzetten goed aangedraaid zijn. Controleer of het apparaat lekken vertoont en of er kapotte of verroeste onderdelen zijn. Inbussleutel voor een M6 schroef ............................. 1 Inbussleutel voor een M5 schroef ............................. 1 Inbussleutel voor een M4 schroef ............................. 1 Oogbescherming ........................................................ 1 Zelfsmeernippel .......................................................... 1 TOEPASSINGEN VOORZICHTIG: 䡬 Dit gereedschap alleen gebruiken om een metalen verbindingsstuk met voorgeperforeerde gaten aan hout te bevestigen. 䡬 Schiet de spijkers nooit in metaal of beton. 䡬 Dit gereedschap alleen gebruiken om metaal met voorgeperforeerde gaten aan hout te bevestigen. Beugels, verbindingshangers, kozijnankers 34 Nederlands 䡬 Controleer of de veiligheidshendel naar behoren functioneert. Controleer ook of de bewegende onderdelen van de veiligheidshendel niet vuil geworden zijn. 䡬 Controleer nogmaals of het veilig is het pneumatisch gereedschap te gaan gebruiken. VOOR GEBRUIK 1. Controleer de luchtdruk. VOORZICHTIG: De luchtdruk moet constant gehandhaafd blijven op 4,9 – 8,3 bar Stel de luchtdruk bij in het bereik van 4,9 – 8,3 bar, al naar gelang de doorsnee en de lengte van de spijkers en de hardheid van het te spijkeren materiaal. Let speciaal op de uitgangsdruk, de capaciteit en de pijpen en aansluitingen op de compressor, zodat de luchtdruk niet de voorgeschreven grenzen overschrijdt. Wij wijzen u er op dat te hoge druk de prestaties van het apparaat, de levensduur en de veiligheid kan aantasten. 2. Smering (1) Voordat u dit spijkerapparaat gaat gebruiken moet u er op letten dat er tussen dit apparaat en de compressor een Luchttoevoer Set gemonteerd is. Smering door middel van de zelfsmeernippel uit de Set zorgt voor een soepele werking, langere levensduur en bescherming tegen roest. Stel de zelfsmeernippel zo af dat een enkele druppel olie wordt gegeven om de 5 a 10 spijker-acties. (2) Wij adviseren u de aanbevolen olie (SHELL TONNA) te gebruiken. Andere geschikte oliesoorten staan aangegeven. Meng nooit twee of zelfs meer verschillende soorten olie. 3. Laden van spijkers VOORZICHTIG: 䡬 Spijkers in het spijkerapparaat laden (1) druk niet de trekker in; (2) druk niet de drukhefboom in; en (3) houd uw gezicht, handen, voeten en andere lichaamsdelen, en ook die van andere personen, uit de buurt van de opening van het neusstuk, om letsel tijdens het gebruik en het dragen te voorkomen. 䡬 Steek niet gelijktijdig spijkerstrips met spijkers van verschillende lengten in het apparaat. Dit kan namelijk resulteren in beschadiging van de spijkerstrips en vastlopen. 䡬 Houd de eerste spijker die uit het neusstuk komt altijd van uzelf en van anderen weg gericht. Houd uw gezicht, handen, voeten en andere lichaamsdelen, en ook die van andere personen, uit de buurt van de opening van het neusstuk, om letsel tijdens het gebruik en het dragen te voorkomen. 35 Spijkerpunt (1) Stel de positie van de spijkerpoort van het magazijn juist af voor de spijkerlengte. Er zijn twee posities: onderste positie voor 38 mm lengte en bovenste positie voor 64 mm lengte. (Zie Afb. 2) 䡬 Wanneer er spijkers in het magazijn zijn geladen, kan de spijkerpoort niet in de andere positie worden gezet. (2) Steek de spijkerstrips vanaf de achterkant van het magazijn naar binnen. (Zie Afb. 3) (3) Schuif de spijkerstrip naar voren in het magazijn. De spijkerstrip moet over de spijkerstopper heen gebracht worden tot deze in de juiste positie is. (4) Trek aan de spijkertoevoer terwijl de toevoerplaatknop wordt ingedrukt om de spijkerstrip vooruit te duwen. OPMERKING: Gebruik spijkerstrips met meer dan 5 spijkers. Het spijkerapparaat is nu gereed voor gebruik. Verwijderen van de spijkers: 1 Druk de toevoerplaatknop een weinig in en schuif de spijkertoevoer naar voren. 2 Verwijder de spijkers uit het spijkerapparaat. VOORZICHTIG: 䡬 Om te voorkomen dat het apparaat per ongeluk afgaat, mag u nooit de trekker overhalen of de tip van de drukhefboom op de werkbank of de vloer laten rusten. Richt ook nooit of te nimmer de spijker- opening op een persoon of een lichaamsdeel. GEBRUIK VAN DE SPIJKERAPPARAAT VOORZICHTIG: 䡬 Gebruik de kop of de body van dit apparaat nooit als hamer. 䡬 Neem voorzorgsmaatregelen om de veiligheid van personen in de buurt van de werkplek te waarborgen. 䡬 Gebruik uitsluitend originele HITACHI hittebehandelde spijkers voor deze NR65AK. 䡬 Zorg dat u de punt van de eerste spijker door het gat in het metalen verbindingsstuk steekt. 䡬 Schiet de spijkers niet onder een hoek van minder dan 50 graden naar binnen, aangezien de spijkers kunnen afketsen met letsel uzelf of anderen tot gevolg. 䡬 Zorg dat de eerste spijker die uit het neusstuk steekt altijd van u of van anderen personen weg is gericht. 䡬 Duw het gereedschap niet naar voren wanneer u de eerste spijker in het metalen gat plaatst. Als u dit wel doet, kan de spijkerkop beschadigd worden en de spijker klemmen. Nederlands 1. Spijkeren Dit gereedschap heeft een sequentieel uitschakelmechanisme (enkelschot) voor gebruik wanneer een nauwkeurige plaatsing van de spijker is vereist. U moet eerst op de spijkerpunt drukken op de plaats waar u de spijker wilt indrijven en daarna de trekker bedienen. Nadat de spijker is ingebracht, laat u de trekker volledig los en neemt dan het gereedschap van het werkstuk af. Dit gereedschap is niet ontworpen voor contactuitschakeling (stuit-afvuren), en is ook niet geschikt voor contact-uitschakeling klepeenheden. Het gereedschap heeft een nieuw drukhefboom (veiligheids)mechanisme. De positie van de drukhefboom wanneer de spijkertoevoer naar achteren is getrokken, is hieronder aangegeven. Bij niet afvuren Neusstuk Drukhefboom Wanneer spijkers zijn geladen en de trekker wordt ingedrukt, komt de drukhefboom omlaag en zodra de drufhefboom het werkstuk raakt wordt de spijker afgevuurd. Bij afvuren Drukhefboom Neusstuk Neusstuk Werkstuk Drukhefboom Dit gereedschap is uitgerust met een blokkeervoorziening die ervoor zorgt dat het gereedschap niet werkt wanneer er 5 of minder spijkers in het magazijn zijn. Hieronder wordt een methode beschreven voor het inschieten van spijkers met dit spijkerapparaat. Dit is alleen mogelijk met intervalwerking (trekkerafvuren). (1) Steek de punt van de eerste spijker in het gat van het metalen verbindingsstuk met uw vinger niet op de trekker. Zorg dat u de spijker met het driehoekje ( ) bij de opening van het neusstuk plaatst. (Zie Afb. 4) Houd het gereedschap verticaal bij het afvuren. (Zie Afb. 5) Duw het gereedschap niet naar voren bij het plaatsen van de eerste spijker in het metaalgat. (Zie Afb. 6) (2) Haal de trekker over om de spijker af te vuren terwijl u uw gezicht en handen uit de buurt van de opening voor het neusstuk houdt. (3) Neem uw vinger van de trekker. Neem het spijkergereedschap van het werkstuk en breng het in de positie voor het afvuren van de volgende spijker. Herhaal dezelfde procedure. (4) Wanneer de spijkerlengte wordt veranderd, moeten alle spijkers in het magazijn worden vervangen. OPMERKINGEN: 䡬 DIT is een SEQUENTIEEL UITSCHAKELMECHANISME en moet gebruikt worden overeenkomstig alle waarschuwingen en instructies. 䡬 Behandel de spijkers en het verbindingspapier voorzichtig. Als u de spijkers laat vallen, is het mogelijk dat het verbindingspapier beschadigd wordt. 䡬 Na het spijkeren: (1) maak de luchtslang los van het spijkerapparaat; (2) verwijder alle spijkers uit het spijkerapparaat; (3) breng 5 - 10 druppels Hitachi smeerolie voor pneumatische gereedschappen aan in de luchtplug van het spijkergereedschap; en (4) open het kraantje van de luchtcompressortank om eventueel vocht te verwijderen. INSPECTIE EN ONDERHOUD VOORZICHTIG: Let er op dat u de slang afkoppelt wanneer u vastzittende spijkers verwijdert, het apparaat schoonmaakt, inspecteert, of er onderhoud aan pleegt. 1. Inspecteren van het magazijn 1 KOPPEL DE PERSLUCHTSLANG AF. 2 Maak het magazijn schoon. Verwijder plastic of houten brokstukken die zich in het magazijn kunnen hebben opgehoopt. Smeer het magazijn met Hitachi smering voor pneumatisch gereedschap. (Zie Afb. 7) 2. Controleer de schroeven waar alle onderdelen mee vast zitten. Controleer regelmatig of er ergens een schroef los zit en of er geen lekken zijn. Draai eventueel losse schroeven weer vast. Het is gevaarlijk om het apparaat te gebruiken als er schroeven los zitten. 3. Inspecteren van de veiligheidshendel. Controleer of de veiligheidshendel (Afb. 1) soepel kan bewegen. Maak de bewegende delen van de veiligheidshendel schoon en smeer ze geregeld met de meegeleverde smeerolie. Door geregeld schoon te maken en te smeren zorg u ervoor dat de veiligheidshendel soepel blijft functioneren en gaat u de vorming van roest tegen. 4. Opslag 䡬 Wanneer u het apparaat voor langere tijd niet zult gebruiken, kunt u het beste een dunne laag machineolie aanbrengen op de stalen onderdelen van het apparaat om roest tegen te gaan. 䡬 Bewaar dit spijkerapparaat niet in een koude omgeving. Bewaar het op een warme plek. 䡬 Wanneer u het spijkerapparaat niet gebruikt, dient u het op te slaan op een warme, droge plek. Buiten bereik van kinderen houden. 5. Lijst vervangingsonderdelen LET OP: Reparatie, modificatie en inspectie van Hitachi elektrisch gereedschap dient te worden uitgevoerd door een erkend Hitachi Service-centrum. Deze Onderdelenlijst komt van pas wanneer u deze samen met het gereedschap aanbiedt bij het erkende Hitachi Service-centrum wanneer u om reparatie of ander onderhoud verzoekt. 36 Nederlands Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd. MODIFICATIES: Hitachi elektrisch gereedschap wordt voortdurend verbeterd en gewijzigd teneinde gebruik te kunnen maken van de nieuwste technische ontwikkelingen. Daarom is mogelijk dat sommige onderdelen (zoals codenummers en/of ontwerp) zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden. COMPRESSOR VOORZICHTIG: Wanneer de maximum luchtdruk van de compressor de 8,3 bar (120 psi) overschrijdt, dient u er voor te zorgen dat er een reductieklep tussen de compressor en dit pneumatisch gereedschap is aangebracht. Vervolgens stelt u de aan het spijkerapparaat geleverde luchtdruk bij tot deze binnen het bereik van 4,9 - 8,3 bar valt. Als ook de Luchttoevoer Set gemonteerd is, is het ook mogelijk de smering van het apparaat op zeer gemakkelijke wijze uit te voeren. ZELFSMEERNIPPEL-FILTER-REDUCTIEKLEP (Luchttoevoer set) Wij bevelen aan het spijkerapparaat altijd met deze set, bestaande uit een zelfsmeernippel, een filter en een reductieklep, te gebruiken zodat u het apparaat altijd onder de meest gunstige omstandigheden kunt gebruiken. Let u er alstublieft op dat de slang tussen de set en het spijkerapparaat niet langer mag zijn dan 10 m. (Zie Afb. 8) GESCHIKTE SMEERMIDDELEN Type smeermiddel 37 Naam van het smeermiddel Aanbevolen olie SHELL TONNA Motorolie SAE 10W, SAE 20W Turbine olie ISO VG32 – 68 (#90 – #180) Geluidsinformatie Geluidskarakteristiek-waarden in overeenstemming met EN 792-13, JUNI, 2000: Het typische A-zwaarte enkele geluidssterkteniveau LWA, 1s,d= 104 dB Het typische A-zwaarte enkele geluidsdrukniveau op de werkplek LpA, 1s,d= 94 dB. Deze waarden zijn gereedschap-gerelateerde karakteristieke waarden en geven niet het geproduceerde geluid op het moment van daadwerkelijk gebruiken van het apparaat weer. Het geproduceerde geluid tijdens het werken met het apparaat hangt bijvoorbeeld ook af van de werkomgeving, het stuk waaraan gewerkt wordt, hoe dat stuk ondersteund wordt, het aantal spijkers dat ingeslagen wordt enz. Afhankelijk van de omstandigheden op de werkplek en de vorm van het stuk waaraan gewerkt wordt, is het nodig om persoonlijke beschermingsmiddelen toe te passen, zoals het plaatsen van het werkstuk op een geluiddempende ondergrond, voorkomen van vibratie van het werkstuk door het vast te klemmen of te bedekken, minimaliseren van de benodigde luchtdruk enz. In speciale gevallen zal het nodig zijn om oorbeschermers te dragen. Trillingsinformatie De typische vibratie karakteristieke waarde in overeenstemming met EN 792-13, JUNI, 2000 is niet hoger dan 2,56 m/s2 Deze waarde is een gereedschap-gerelateerde karakteristieke waarde en geeft niet de invloed op het hand-arm-systeem op het moment van daadwerkelijk gebruiken van het apparaat weer. De invloed op het hand-arm-systeem bij het gebruiken van dit apparaat hangt bijvoorbeeld ook af van de kracht waarmee men het apparaat beet houdt, van de kracht waarmee het apparaat tegen het werkoppervlak gedrukt wordt, de richting waarin gespijkerd wordt, de afstelling van de luchttoevoer, het stuk waaraan gewerkt wordt, hoe dat ondersteund is enz. English Italiano EC DECLARATION OF CONFORMITY DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standard EN792-13 in accordance with Council Directives 98/37/EC. Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme alla normativa EN792-13, in base alle Direttive del Concilio 98/37/CE. This declaration is applicable to the product affixed CE marking. Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE. Nederlands Deutsch ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt dem Standard EN792-13 in Übereinstimmung mit der Direktive des Europarates 98/37/CE entspricht. Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen. EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product conform de richtlijn EN792-13, voldoet aan de eisen van EEG Bepaling 98/37/EC. Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen. Español Français DECLARATION DE CONFORMITE CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme à la norme EN792-13, en accord avec la Directive 98/ 37/CE du Conseil. Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con la norma EN79213, según indica la Directriz del Consejo 98/37/CE. Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE. Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE. Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH 31. 5. 2007 Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan K. Kato Board Director Hitachi Koki Co., Ltd. 705 Code No. C99105671 Printed in Taiwan