Bosch PWS 8-125 CE de handleiding

Merk: Bosch

Model: PWS 8-125 CE

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 S71 (2009.07) O / 181 WEU

PWS

7-125 | 8-125 CE | 9-125 CE

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-17195-002.fm Page 1 Monday, July 13, 2009 4:47 PM

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

2 |

7 8

11 12

PWS 8-125 CE

PWS 9-125 CE

OBJ_BUCH-975-002.book Page 2 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

| 3

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

OBJ_BUCH-975-002.book Page 3 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

4 |

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 32

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 46

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 60

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 74

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 89

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 103

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 115

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 127

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 139

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 151

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 166

OBJ_BUCH-975-002.book Page 4 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Deutsch | 5

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen. Ver-

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz-

betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)

und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (oh-

ne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder un-

beleuchtete Arbeitsbereiche können zu

Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare Flüssigkei-

ten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden kön-

nen.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro-

werkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner Weise verän-

dert werden. Verwenden Sie keine Adap-

terstecker gemeinsam mit schutzgeerde-

ten Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verrin-

gern das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer-

deten Oberflächen wie von Rohren, Hei-

zungen, Herden und Kühlschränken. Es

besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet

ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-

ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Ri-

siko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf-

zuhängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Ka-

bel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver-

längerungskabel, die auch für den Au-

ßenbereich geeignet sind. Die Anwen-

dung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verrin-

gert das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu-

ges in feuchter Umgebung nicht ver-

meidbar ist, verwenden Sie einen Fehler-

stromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie dar-

auf, was Sie tun, und gehen Sie mit Ver-

nunft an die Arbeit mit einem Elektro-

werkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einfluss von Drogen, Al-

kohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Ge-

brauch des Elektrowerkzeuges kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

WARNUNG

OBJ_BUCH-975-002.book Page 5 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

6 | Deutsch

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-

tung und immer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung,

wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits-

schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu-

ges, verringert das Risiko von Verletzun-

gen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In-

betriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es auf-

nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tra-

gen des Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät einge-

schaltet an die Stromversorgung anschlie-

ßen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elek-

trowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehen-

den Geräteteil befindet, kann zu Verlet-

zungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situati-

onen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-

schuhe fern von sich bewegenden Tei-

len. Lockere Kleidung, Schmuck oder lan-

ge Haare können von sich bewegenden

Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,

vergewissern Sie sich, dass diese ange-

schlossen sind und richtig verwendet

werden. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub ver-

ringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektro-

werkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen-

den Sie für Ihre Arbeit das dafür be-

stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem pas-

senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leis-

tungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder aus-

schalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo-

se und/oder entfernen Sie den Akku, be-

vor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Gerät

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ver-

hindert den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kin-

dern auf. Lassen Sie Personen das Gerät

nicht benutzen, die mit diesem nicht ver-

traut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg-

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Teile einwandfrei funktionieren und

nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die Funktion

des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt

ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem

Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Un-

fälle haben ihre Ursache in schlecht ge-

warteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten

verklemmen sich weniger und sind leich-

ter zu führen.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 6 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-

chend diesen Anweisungen. Berücksich-

tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge-

brauch von Elektrowerkzeugen für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann

zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Winkelschleifer

Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schlei-

fen, Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Draht-

bürsten und Trennschleifen

f Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden

als Schleifer, Sandpapierschleifer, Draht-

bürste und Trennschleifmaschine. Beach-

ten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisun-

gen, Darstellungen und Daten, die Sie mit

dem Gerät erhalten. Wenn Sie die folgenden

Anweisungen nicht beachten, kann es zu

elektrischem Schlag, Feuer und/oder schwe-

ren Verletzungen kommen.

f Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet

zum Polieren. Verwendungen, für die das

Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, kön-

nen Gefährdungen und Verletzungen verursa-

chen.

f Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Her-

steller nicht speziell für dieses Elektro-

werkzeug vorgesehen und empfohlen wur-

de. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem

Elektrowerkzeug befestigen können, garan-

tiert das keine sichere Verwendung.

f Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerk-

zeugs muss mindestens so hoch sein wie

die auf dem Elektrowerkzeug angegebene

Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller

als zulässig dreht, kann zerbrechen und um-

herfliegen.

f Außendurchmesser und Dicke des Einsatz-

werkzeugs müssen den Maßangaben Ihres

Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch be-

messene Einsatzwerkzeuge können nicht

ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert

werden.

f Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller

oder anderes Zubehör müssen genau auf

die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs

passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau

auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs

passen, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren

sehr stark und können zum Verlust der Kon-

trolle führen.

f Verwenden Sie keine beschädigten Einsatz-

werkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Ver-

wendung Einsatzwerkzeuge wie Schleif-

scheiben auf Absplitterungen und Risse,

Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder star-

ke Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder

gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerk-

zeug oder das Einsatzwerkzeug herunter-

fällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt ist,

oder verwenden Sie ein unbeschädigtes

Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatz-

werkzeug kontrolliert und eingesetzt ha-

ben, halten Sie und in der Nähe befindliche

Personen sich außerhalb der Ebene des ro-

tierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen

Sie das Elektrowerkzeug eine Minute lang

mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Ein-

satzwerkzeuge brechen meist in dieser Test-

zeit.

f Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Anwendung Vollge-

sichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbril-

le. Soweit angemessen, tragen Sie Staub-

maske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe

oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und

Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Au-

gen sollen vor herumfliegenden Fremdkör-

pern geschützt werden, die bei verschiede-

nen Anwendungen entstehen. Staub- oder

Atemschutzmaske müssen den bei der An-

wendung entstehenden Staub filtern. Wenn

Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, kön-

nen Sie einen Hörverlust erleiden.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 7 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

8 | Deutsch

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

f Achten Sie bei anderen Personen auf siche-

ren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Je-

der, der den Arbeitsbereich betritt, muss

persönliche Schutzausrüstung tragen.

Bruchstücke des Werkstücks oder gebroche-

ner Einsatzwerkzeuge können wegfliegen

und Verletzungen auch außerhalb des direk-

ten Arbeitsbereichs verursachen.

f Halten Sie das Gerät nur an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen,

bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene

Stromleitungen oder das eigene Netzkabel

treffen kann. Der Kontakt mit einer span-

nungsführenden Leitung kann auch metalle-

ne Geräteteile unter Spannung setzen und zu

einem elektrischen Schlag führen.

f Halten Sie das Netzkabel von sich drehen-

den Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren, kann das

Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden

und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich dre-

hende Einsatzwerkzeug geraten.

f Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab,

bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Still-

stand gekommen ist. Das sich drehende Ein-

satzwerkzeug kann in Kontakt mit der Abla-

gefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle

über das Elektrowerkzeug verlieren können.

f Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht lau-

fen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung

kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich

drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden,

und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Kör-

per bohren.

f Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungs-

schlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motor-

gebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine

starke Ansammlung von Metallstaub kann

elektrische Gefahren verursachen.

f Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht

in der Nähe brennbarer Materialien. Funken

können diese Materialien entzünden.

f Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge,

die flüssige Kühlmittel erfordern. Die Ver-

wendung von Wasser oder anderen flüssigen

Kühlmitteln kann zu einem elektrischen

Schlag führen.

Rückschlag und entsprechende Sicherheits-

hinweise

f Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge

eines hakenden oder blockierten drehenden

Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe,

Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken

oder Blockieren führt zu einem abrupten

Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs.

Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektro-

werkzeug gegen die Drehrichtung des Ein-

satzwerkzeugs an der Blockierstelle be-

schleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück

hakt oder blockiert, kann sich die Kante der

Schleifscheibe, die in das Werkstück ein-

taucht, verfangen und dadurch die Schleif-

scheibe ausbrechen oder einen Rückschlag

verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich

dann auf die Bedienperson zu oder von ihr

weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an

der Blockierstelle. Hierbei können Schleif-

scheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen

oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektro-

werkzeugs. Er kann durch geeignete Vor-

sichtsmaßnahmen, wie nachfolgend be-

schrieben, verhindert werden.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest

und bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme

in eine Position, in der Sie die Rückschlag-

kräfte abfangen können. Verwenden Sie im-

mer den Zusatzgriff, falls vorhanden, um

die größtmögliche Kontrolle über Rück-

schlagkräfte oder Reaktionsmomente beim

Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann

durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die

Rückschlag- und Reaktionskräfte beherr-

schen.

f Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich

drehender Einsatzwerkzeuge. Das Einsatz-

werkzeug kann sich beim Rückschlag über Ih-

re Hand bewegen.

f Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich,

in den das Elektrowerkzeug bei einem

Rückschlag bewegt wird. Der Rückschlag

treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung

entgegengesetzt zur Bewegung der Schleif-

scheibe an der Blockierstelle.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 8 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

f Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Be-

reich von Ecken, scharfen Kanten usw. Ver-

hindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom

Werkstück zurückprallen und verklemmen.

Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei

Ecken, scharfen Kanten oder wenn es ab-

prallt, dazu, sich zu verklemmen. Dies verur-

sacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag.

f Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes

Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursa-

chen häufig einen Rückschlag oder den Ver-

lust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen

und Trennschleifen

f Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr

Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifkör-

per und die für diese Schleifkörper vorgese-

hene Schutzhaube. Schleifkörper, die nicht

für das Elektrowerkzeug vorgesehen sind,

können nicht ausreichend abgeschirmt wer-

den und sind unsicher.

f Die Schutzhaube muss sicher am Elektro-

werkzeug angebracht und so eingestellt

sein, dass ein Höchstmaß an Sicherheit er-

reicht wird, d. h. der kleinstmögliche Teil

des Schleifkörpers zeigt offen zur Bedien-

person. Die Schutzhaube soll die Bedienper-

son vor Bruchstücken und zufälligem Kontakt

mit dem Schleifkörper schützen.

f Schleifkörper dürfen nur für die empfohle-

nen Einsatzmöglichkeiten verwendet wer-

den. Z. B.: Schleifen Sie nie mit der Seiten-

fläche einer Trennscheibe. Trennscheiben

sind zum Materialabtrag mit der Kante der

Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung

auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen.

f Verwenden Sie immer unbeschädigte

Spannflansche in der richtigen Größe und

Form für die von Ihnen gewählte Schleif-

scheibe. Geeignete Flansche stützen die

Schleifscheibe und verringern so die Gefahr

eines Schleifscheibenbruchs. Flansche für

Trennscheiben können sich von den Flan-

schen für andere Schleifscheiben unterschei-

den.

f Verwenden Sie keine abgenutzten Schleif-

scheiben von größeren Elektrowerkzeugen.

Schleifscheiben für größere Elektrowerkzeu-

ge sind nicht für die höheren Drehzahlen von

kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und

können brechen.

Weitere besondere Sicherheitshinweise zum

Trennschleifen

f Vermeiden Sie ein Blockieren der Trenn-

scheibe oder zu hohen Anpressdruck. Füh-

ren Sie keine übermäßig tiefen Schnitte

aus. Eine Überlastung der Trennscheibe er-

höht deren Beanspruchung und die Anfällig-

keit zum Verkanten oder Blockieren und da-

mit die Möglichkeit eines Rückschlags oder

Schleifkörperbruchs.

f Meiden Sie den Bereich vor und hinter der

rotierenden Trennscheibe. Wenn Sie die

Trennscheibe im Werkstück von sich wegbe-

wegen, kann im Falle eines Rückschlags das

Elektrowerkzeug mit der sich drehenden

Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert wer-

den.

f Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie

die Arbeit unterbrechen, schalten Sie das

Gerät aus und halten Sie es ruhig, bis die

Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Ver-

suchen Sie nie, die noch laufende Trenn-

scheibe aus dem Schnitt zu ziehen, sonst

kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und

beheben Sie die Ursache für das Verklem-

men.

f Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht

wieder ein, solange es sich im Werkstück

befindet. Lassen Sie die Trennscheibe erst

ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den

Schnitt vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls

kann die Scheibe verhaken, aus dem Werk-

stück springen oder einen Rückschlag verur-

sachen.

f Stützen Sie Platten oder große Werkstücke

ab, um das Risiko eines Rückschlags durch

eine eingeklemmte Trennscheibe zu ver-

mindern. Große Werkstücke können sich un-

ter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das

Werkstück muss auf beiden Seiten der Schei-

be abgestützt werden, und zwar sowohl in

der Nähe des Trennschnitts als auch an der

Kante.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 9 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

10 | Deutsch

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

f Seien Sie besonders vorsichtig bei „Ta-

schenschnitten“ in bestehende Wände oder

andere nicht einsehbare Bereiche. Die ein-

tauchende Trennscheibe kann beim Schnei-

den in Gas- oder Wasserleitungen, elektri-

sche Leitungen oder andere Objekte einen

Rückschlag verursachen.

Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpa-

pierschleifen

f Benutzen Sie keine überdimensionierten

Schleifblätter, sondern befolgen Sie die

Herstellerangaben zur Schleifblattgröße.

Schleifblätter, die über den Schleifteller hin-

ausragen, können Verletzungen verursachen

sowie zum Blockieren, Zerreißen der Schleif-

blätter oder zum Rückschlag führen.

Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten

mit Drahtbürsten

f Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch

während des üblichen Gebrauchs Drahtstü-

cke verliert. Überlasten Sie die Drähte nicht

durch zu hohen Anpressdruck. Wegfliegen-

de Drahtstücke können sehr leicht durch

dünne Kleidung und/oder die Haut dringen.

f Wird eine Schutzhaube empfohlen, verhin-

dern Sie, dass sich Schutzhaube und Draht-

bürste berühren können. Teller- und Topf-

bürsten können durch Anpressdruck und

Zentrifugalkräfte ihren Durchmesser vergrö-

ßern.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

Tragen Sie eine Schutzbrille.

f Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um

verborgene Versorgungsleitungen aufzu-

spüren, oder ziehen Sie die örtliche Versor-

gungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elek-

troleitungen kann zu Feuer und elektrischem

Schlag führen. Beschädigung einer Gaslei-

tung kann zur Explosion führen. Eindringen in

eine Wasserleitung verursacht Sachbeschä-

digung oder kann einen elektrischen Schlag

verursachen.

f Entriegeln Sie den Ein-/Ausschalter und

bringen Sie ihn in Aus-Position, wenn die

Stromversorgung unterbrochen wird, z. B.

durch Stromausfall oder Ziehen des Netz-

steckers. Dadurch wird ein unkontrollierter

Wiederanlauf verhindert.

f Verwenden Sie zum Bearbeiten von Stein

eine Staubabsaugung. Der Staubsauger

muss zum Absaugen von Steinstaub zuge-

lassen sein. Das Verwenden dieser Einrich-

tungen verringert Gefährdungen durch

Staub.

f Verwenden Sie zum Trennen von Stein ei-

nen Führungsschlitten. Ohne seitliche Füh-

rung kann sich die Trennscheibe verhaken

und einen Rückschlag verursachen.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei-

ten fest mit beiden Händen und sorgen Sie

für einen sicheren Stand. Das Elektrowerk-

zeug wird mit zwei Händen sicherer geführt.

f Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann-

vorrichtungen oder Schraubstock festgehal-

tenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit

Ihrer Hand.

f Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Mate-

rialmischungen sind besonders gefährlich.

Leichtmetallstaub kann brennen oder explo-

dieren.

f Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht

mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie das

beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den

Netzstecker, wenn das Kabel während des

Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte Ka-

bel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

Funktionsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 10 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Deutsch | 11

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Trennen,

Schruppen und Bürsten von Metall- und Stein-

werkstoffen ohne Verwendung von Wasser.

Zum Trennen von Metall muss eine spezielle

Schutzhaube zum Trennen (Zubehör) verwen-

det werden.

Zum Trennen von Stein muss eine spezielle Ab-

saughaube zum Trennen mit Führungsschlitten

(Zubehör) verwendet werden.

Mit zulässigen Schleifwerkzeugen kann das

Elektrowerkzeug zum Sandpapierschleifen ver-

wendet werden.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo-

nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek-

trowerkzeuges auf der Grafikseite.

1 Entriegelungshebel für Schutzhaube

2 Spindel-Arretiertaste

3 Ein-/Ausschalter

4 Stellrad Drehzahlvorwahl

(PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

5 Zusatzgriff

6 Schleifspindel

7 Schutzhaube zum Schleifen*

8 Schutzhaube zum Trennen*

9 Aufnahmeflansch

10 Schleif-/Trennscheibe*

11 Spannmutter

12 Schnellspannmutter *

13 Handschutz*

14 Gummischleifteller*

15 Schleifblatt*

16 Rundmutter*

17 Topfbürste*

18 Absaughaube zum Trennen mit

Führungsschlitten *

19 Diamant-Trennscheibe*

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige

Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektro-

werkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruck-

pegel 90 dB(A); Schallleistungspegel

101 dB(A). Unsicherheit K=3 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Oberflächenschleifen (Schruppen):

Schwingungsemissionswert a

=12 m/s

, Unsi-

cherheit K=1,5 m/s

Schleifen mit Schleifblatt: Schwingungs-

emissionswert a

=5 m/s

, Unsicherheit

K=1,5 m/s

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin-

gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745

genormten Messverfahren gemessen worden

und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeu-

gen miteinander verwendet werden. Er eignet

sich auch für eine vorläufige Einschätzung der

Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsen-

tiert die hauptsächlichen Anwendungen des

Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektro-

werkzeug für andere Anwendungen, mit abwei-

chenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügen-

der Wartung eingesetzt wird, kann der

Schwingungspegel abweichen. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten Ar-

beitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs-

belastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt

werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist

oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Ein-

satz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung

über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich re-

duzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von

Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung

von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,

Warmhalten der Hände, Organisation der Ar-

beitsabläufe.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 11 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

12 | Deutsch

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Technische Daten

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das unter „Technische Daten“ beschriebene

Produkt mit den folgenden Normen oder norma-

tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 ge-

mäß den Bestimmungen der Richtlinien

2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009),

2006/42/EG (ab 29.12.2009).

Technische Unterlagen bei:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

09.04.2009

Montage

Schutzvorrichtungen montieren

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo-

se.

Hinweis: Nach Bruch der Schleifscheibe wäh-

rend des Betriebes oder bei Beschädigung der

Aufnahmevorrichtungen an der Schutz-

haube/am Elektrowerkzeug, muss das Elektro-

werkzeug umgehend an den Kundendienst ge-

schickt werden, Anschriften siehe Abschnitt

„Kundendienst und Kundenberatung“.

Schutzhaube zum Schleifen

Legen Sie die Schutzhaube 7 auf die Aufnahme

am Elektrowerkzeug, bis die Codiernocken der

Schutzhaube mit der Aufnahme übereinstim-

men. Drücken und halten Sie dabei den Entrie-

gelungshebel 1.

Winkelschleifer PWS 7-125 PWS 8-125 CE PWS 9-125 CE

Sachnummer

3 603 C99 8.. 3 603 C99 B.. 3 603 C99 A..

Nennaufnahmeleistung

W 720 800 900

Abgabeleistung

W 420 425 450

Nenndrehzahl

min

-1

11000 11000 11000

Drehzahleinstellbereich

min

-1

– 2800 – 11000 2800 – 11000

max. Schleifscheibendurchmesser

mm 125 125 125

Schleifspindelgewinde

M 14 M 14 M 14

max. Gewindelänge der Schleifspindel

mm 22 22 22

Konstantelektronik

– zz

Drehzahlvorwahl

– zz

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure

01/2003

kg 2,0 2,0 2,0

Schutzklasse

/II /II /II

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausfüh-

rungen können diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzel-

ner Elektrowerkzeuge können variieren.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-975-002.book Page 12 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Deutsch | 13

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

Drücken Sie die Schutzhaube 7 auf den Spindel-

hals bis der Bund der Schutzhaube am Flansch

des Elektrowerkzeuges aufsitzt und drehen Sie

die Schutzhaube, bis sie deutlich hörbar einras-

tet.

Passen Sie die Position der Schutzhaube 7 den

Erfordernissen des Arbeitsganges an. Drücken

Sie dazu den Entriegelungshebel 1 nach oben

und drehen Sie die Schutzhaube 7 in die ge-

wünschte Position.

f Stellen Sie die Schutzhaube 7 so ein, dass

ein Funkenflug in Richtung des Bedieners

verhindert wird.

f Die Schutzhaube 7 darf sich nur unter Betä-

tigung des Entriegelungshebels 1 verdre-

hen lassen! Andernfalls darf das Elektro-

werkzeug keinesfalls weiter benutzt

werden und muss dem Kundendienst über-

geben werden.

Hinweis: Die Codiernocken an der Schutzhaube

7 stellen sicher, dass nur eine zum Elektrowerk-

zeug passende Schutzhaube montiert werden

kann.

Schutzhaube zum Trennen

f Verwenden Sie zum Trennen von Metall im-

mer die Schutzhaube zum Trennen 8.

f Verwenden Sie zum Trennen von Stein im-

mer die Absaughaube zum Trennen mit Füh-

rungsschlitten 18.

Die Schutzhaube zum Trennen 8 wird wie die

Schutzhaube zum Schleifen 7 montiert.

Zusatzgriff

f Verwenden Sie Ihr Elektrowerkzeug nur mit

dem Zusatzgriff 5.

Schrauben Sie den Zusatzgriff 5 abhängig von

der Arbeitsweise rechts oder links am Getriebe-

kopf ein.

Vibrationsdämpfender Zusatzgriff

Der vibrationsdämpfende Zusatzgriff ermöglicht

ein vibrationsarmes und damit ein angenehme-

res und sicheres Arbeiten.

f Nehmen Sie keinerlei Veränderungen am

Zusatzgriff vor.

Verwenden Sie einen beschädigten Zusatzgriff

nicht weiter.

Handschutz

f Montieren Sie für Arbeiten mit dem Gummi-

schleifteller 14 oder mit der Topfbürste/

Scheibenbürste/Fächerschleifscheibe im-

mer den Handschutz 13.

Befestigen Sie den Handschutz 13 mit dem Zu-

satzgriff 5.

Schleifwerkzeuge montieren

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo-

se.

f Schleif- und Trennscheiben werden beim

Arbeiten sehr heiß, fassen Sie diese nicht

an, bevor sie abgekühlt sind.

Reinigen Sie die Schleifspindel 6 und alle zu

montierenden Teile.

Drücken Sie zum Festspannen und Lösen der

Schleifwerkzeuge die Spindel-Arretiertaste 2,

um die Schleifspindel festzustellen.

f Betätigen Sie die Spindel-Arretiertaste nur

bei stillstehender Schleifspindel. Das Elek-

trowerkzeug kann sonst beschädigt werden.

Schleif-/Trennscheibe

Beachten Sie die Abmessungen der Schleifwerk-

zeuge. Der Lochdurchmesser muss zum Aufnah-

meflansch passen. Verwenden Sie keine Adap-

ter oder Reduzierstücke.

Achten Sie bei der Verwendung von Diamant-

Trennscheiben darauf, dass der Drehrichtungs-

pfeil auf der Diamant-Trennscheibe und die

Drehrichtung des Elektrowerkzeuges (siehe

Drehrichtungspfeil auf dem Getriebekopf) über-

einstimmen.

Die Reihenfolge der Montage ist auf der Gra-

fikseite ersichtlich.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 13 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

14 | Deutsch

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Zum Befestigen der Schleif-/Trennscheibe

schrauben Sie die Spannmutter 11 auf und

spannen diese mit dem Zweilochschlüssel, sie-

he Abschnitt „Schnellspannmutter“.

f Überprüfen Sie nach der Montage des

Schleifwerkzeuges vor dem Einschalten, ob

das Schleifwerkzeug korrekt montiert ist

und sich frei drehen kann. Stellen Sie si-

cher, dass das Schleifwerkzeug nicht an der

Schutzhaube oder anderen Teilen streift.

Fächerschleifscheibe

f Montieren Sie für Arbeiten mit der Fächer-

schleifscheibe immer den Handschutz 13.

Gummi-Schleifteller

f Montieren Sie für Arbeiten mit dem Gummi-

schleifteller 14 immer den Handschutz 13.

Die Reihenfolge der Montage ist auf der Gra-

fikseite ersichtlich.

Schrauben Sie die Rundmutter 16 auf und span-

nen Sie diese mit dem Zweilochschlüssel.

Topfbürste/Scheibenbürste

f Montieren Sie für Arbeiten mit der Topf-

bürste oder Scheibenbürste immer den

Handschutz 13.

Die Reihenfolge der Montage ist auf der Gra-

fikseite ersichtlich.

Die Topfbürste/Scheibenbürste muss sich so

weit auf die Schleifspindel schrauben lassen,

dass sie am Schleifspindelflansch am Ende des

Schleifspindelgewindes fest anliegt. Spannen

Sie die Topfbürste/Scheibenbürste mit einem

Gabelschlüssel fest.

Schnellspannmutter

Zum einfachen Schleifwerkzeugwechsel ohne

die Verwendung weiterer Werkzeuge können Sie

anstatt der Spannmutter 11 die Schnellspann-

mutter 12 verwenden.

f Die Schnellspannmutter 12 darf nur für

Schleif- oder Trennscheiben verwendet

werden.

Verwenden Sie nur eine einwandfreie, unbe-

schädigte Schnellspannmutter 12.

Achten Sie beim Aufschrauben darauf, dass

die beschriftete Seite der Schnellspannmutter

12 nicht zur Schleifscheibe zeigt; der Pfeil

muss auf die Indexmarke 20 zeigen.

Drücken Sie die Spin-

del-Arretiertaste 2 um

die Schleifspindel fest-

zustellen. Um die

Schnellspannmutter

festzuziehen, drehen

Sie die Schleifscheibe

kräftig im Uhrzeiger-

sinn.

Eine ordnungsgemäß

befestigte, unbeschä-

digte Schnellspann-

mutter können Sie

durch Drehen des Rän-

delringes entgegen

dem Uhrzeigersinn von

Hand lösen.

Lösen Sie eine festsit-

zende Schnellspann-

mutter nie mit einer

Zange, sondern verwenden Sie den Zweiloch-

schlüssel. Setzen Sie den Zweilochschlüssel

wie im Bild gezeigt an.

Zulässige Schleifwerkzeuge

Sie können alle in dieser Bedienungsanleitung

genannten Schleifwerkzeuge verwenden.

Die zulässige Drehzahl [min

-1

] bzw. Umfangsge-

schwindigkeit [m/s] der verwendeten Schleif-

werkzeuge muss den Angaben in der nachfol-

genden Tabelle mindestens entsprechen.

Beachten Sie deshalb die zulässige Drehzahl

bzw. Umfangsgeschwindigkeit auf dem Etikett

des Schleifwerkzeuges.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 14 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Deutsch | 15

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

Staub-/Späneabsaugung

f Stäube von Materialien wie bleihaltigem An-

strich, einigen Holzarten, Mineralien und Me-

tall können gesundheitsschädlich sein. Be-

rühren oder Einatmen der Stäube können

allergische Reaktionen und/oder Atem-

wegserkrankungen des Benutzers oder in der

Nähe befindlicher Personen hervorrufen.

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchen-

staub gelten als krebserzeugend, besonders

in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbe-

handlung (Chromat, Holzschutzmittel). As-

besthaltiges Material darf nur von Fachleuten

bearbeitet werden.

– Benutzen Sie möglichst eine Staubabsau-

gung.

– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeits-

platzes.

– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmas-

ke mit Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschrif-

ten für die zu bearbeitenden Materialien.

Betrieb

Inbetriebnahme

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Span-

nung der Stromquelle muss mit den Anga-

ben auf dem Typenschild des Elektrowerk-

zeuges übereinstimmen. Mit 230 V

gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können

auch an 220 V betrieben werden.

Beim Betrieb des Elektrowerkzeuges an mobilen

Stromerzeugern (Generatoren), die nicht über

ausreichende Leistungsreserven bzw. über kei-

ne geeignete Spannungsregelung mit Anlauf-

stromverstärkung verfügen, kann es zu Leis-

tungseinbußen oder untypischem Verhalten

beim Einschalten kommen.

Bitte beachten Sie die Eignung des von Ihnen

eingesetzten Stromerzeugers, insbesondere

hinsichtlich Netzspannung und -frequenz.

Ein-/Ausschalten

Schieben Sie zur Inbetriebnahme des Elektro-

werkzeuges den Ein-/Ausschalter 3 nach vorn.

Zum Feststellen des Ein-/Ausschalters 3 drü-

cken Sie den Ein-/Ausschalter 3 vorn herunter,

bis er einrastet.

Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen

Sie den Ein-/Ausschalter 3 los bzw. wenn arre-

tiert ist, drücken Sie den Ein-/Ausschalter 3 kurz

hinten herunter und lassen ihn dann los.

f Überprüfen Sie die Schleifwerkzeuge vor

dem Gebrauch. Das Schleifwerkzeug muss

einwandfrei montiert sein und sich frei dre-

hen können. Führen Sie einen Probelauf

von mindestens 1 Minute ohne Belastung

durch. Verwenden Sie keine beschädigten,

unrunden oder vibrierenden Schleifwerk-

zeuge. Beschädigte Schleifwerkzeuge kön-

nen zerbersten und Verletzungen verursa-

chen.

Konstantelektronik

(PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

Die Konstantelektronik hält die Drehzahl bei

Leerlauf und Last nahezu konstant und gewähr-

leistet eine gleichmäßige Arbeitsleistung.

max.

[mm]

D b d [min

-1

] [m/s]

125 6 22,2 11000 80

125 – – 11000 80

75 30 M 14 11000 45

OBJ_BUCH-975-002.book Page 15 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

16 | Deutsch

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Drehzahlvorwahl (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

Mit dem Stellrad Drehzahlvorwahl 4 können Sie die benötigte Drehzahl auch während des Betriebes

vorwählen.

Die Angaben in der nachfolgenden Tabelle sind empfohlene Werte.

Arbeitshinweise

f Vorsicht beim Schlitzen in tragende Wände,

siehe Abschnitt „Hinweise zur Statik“.

f Spannen Sie das Werkstück ein, sofern es

nicht durch sein Eigengewicht sicher liegt.

f Belasten Sie das Elektrowerkzeug nicht so

stark, dass es zum Stillstand kommt.

f Lassen Sie das Elektrowerkzeug nach star-

ker Belastung noch einige Minuten im Leer-

lauf laufen, um das Einsatzwerkzeug abzu-

kühlen.

f Schleif- und Trennscheiben werden beim

Arbeiten sehr heiß, fassen Sie diese nicht

an, bevor sie abgekühlt sind.

f Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht

mit einem Trennschleifständer.

Schruppschleifen

f Verwenden Sie niemals Trennscheiben zum

Schruppschleifen.

Mit einem Anstellwinkel von 30° bis 40° erhal-

ten Sie beim Schruppschleifen das beste Ar-

beitsergebnis. Bewegen Sie das Elektrowerk-

zeug mit mäßigem Druck hin und her. Dadurch

wird das Werkstück nicht zu heiß, verfärbt sich

nicht und es gibt keine Rillen.

Fächerschleifscheibe

Mit der Fächerschleifscheibe (Zubehör) können

Sie auch gewölbte Oberflächen und Profile be-

arbeiten.

Fächerschleifscheiben haben eine wesentlich

längere Lebensdauer, geringere Geräuschpegel

und niedrigere Schleiftemperaturen als her-

kömmliche Schleifscheiben.

Trennen von Metall

f Verwenden Sie zum Trennen von Metall im-

mer die Schutzhaube zum Trennen 8.

Arbeiten Sie beim Trennschleifen mit mäßigem,

dem zu bearbeitenden Material angepassten

Vorschub. Üben Sie keinen Druck auf die Trenn-

scheibe aus, verkanten oder oszillieren Sie

nicht.

Bremsen Sie auslaufende Trennscheiben nicht

durch seitliches Gegendrücken ab.

Das Elektrowerk-

zeug muss stets im

Gegenlauf geführt

werden. Es besteht

sonst die Gefahr,

dass es unkontrol-

liert aus dem

Schnitt gedrückt

wird.

Beim Trennen von

Profilen und Vier-

kantrohren setzen

Sie am besten am kleinsten Querschnitt an.

Werkstoff Anwendung Einsatzwerkzeug Position Stellrad

Metall Farbe entfernen Schleifblatt 2 – 3

Holz, Metall Bürsten, Entrosten Topfbürste, Schleifblatt 3

Metall, Stein Schleifen Schleifscheibe 4 – 6

Metall Schruppschleifen Schleifscheibe 6

Stein Trennen Trennscheibe und Führungsschlitten

(Trennen von Gestein ist nur mit

Führungsschlitten zulässig)

OBJ_BUCH-975-002.book Page 16 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Deutsch | 17

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

Trennen von Stein

f Verwenden Sie zum Trennen von Stein im-

mer die Absaughaube zum Trennen mit Füh-

rungsschlitten 18.

f Das Elektrowerkzeug darf nur für Trocken-

schnitt/Trockenschliff verwendet werden.

Verwenden Sie zum Trennen von Stein am bes-

ten eine Diamant-Trennscheibe. Zur Sicherheit

gegen Verkanten muss die Absaughaube zum

Trennen mit Führungsschlitten 18 benutzt wer-

den.

Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nur mit

Staubabsaugung und tragen Sie zusätzlich eine

Staubschutzmaske.

Der Staubsauger muss zum Absaugen von Stein-

staub zugelassen sein. Bosch bietet geeignete

Staubsauger an.

Schalten Sie das

Elektrowerkzeug

ein und setzen Sie

es mit dem vorde-

ren Teil des Füh-

rungsschlittens auf

das Werkstück.

Schieben Sie das

Elektrowerkzeug

mit mäßigem, dem

zu bearbeitenden

Material angepassten Vorschub.

Beim Trennen besonders harter Werkstoffe,

z. B. Beton mit hohem Kieselgehalt, kann die Di-

amant-Trennscheibe überhitzen und dadurch

beschädigt werden. Ein mit der Diamant-Trenn-

scheibe umlaufender Funkenkranz weist deut-

lich darauf hin.

Unterbrechen Sie in diesem Fall den Trennvor-

gang und lassen Sie die Diamant-Trennscheibe

im Leerlauf bei höchster Drehzahl kurze Zeit lau-

fen, um sie abzukühlen.

Merklich nachlassender Arbeitsfortschritt und

ein umlaufender Funkenkranz sind Anzeichen

für eine stumpf gewordene Diamant-Trennschei-

be. Sie können diese durch kurze Schnitte in ab-

rasivem Material, z. B. Kalksandstein, wieder

schärfen.

Hinweise zur Statik

Schlitze in tragenden Wänden unterliegen der

Norm DIN 1053 Teil 1 oder länderspezifischen

Festlegungen.

Diese Vorschriften sind unbedingt einzuhalten.

Ziehen Sie vor Arbeitsbeginn den verantwortli-

chen Statiker, Architekten oder die zuständige

Bauleitung zu Rate.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo-

se.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die

Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher

zu arbeiten.

f Bei extremen Einsatzbedingungen kann

sich bei der Bearbeitung von Metallen leit-

fähiger Staub im Innern des Elektrowerk-

zeugs absetzen. Die Schutzisolierung des

Elektrowerkzeugs kann beeinträchtigt wer-

den. Es empfiehlt sich in solchen Fällen die

Verwendung einer stationären Absauganla-

ge, häufiges Ausblasen der Lüftungsschlitze

und das Vorschalten eines Fehlerstrom-

(FI-) Schutzschalters.

Lagern und behandeln Sie das Zubehör sorgfäl-

tig.

Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger

Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfal-

len, ist die Reparatur von einer autorisierten

Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge

ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil-

bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige

Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk-

zeuges an.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 17 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

18 | Deutsch

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu

Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu

Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor-

mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger-

ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel-

lung von Produkten und Zubehören.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für

Heimwerker und Gartenfreunde.

www.dha.de, das komplette Service-Angebot

der Deutschen Heimwerker Akademie.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10

Fax: +49 (1805) 70 74 11

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.

bosch.com

Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99

Fax: +49 (711) 7 58 19 30

E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Österreich

Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10

Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11

E-Mail:

[email protected]

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11

Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen

sollen einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtli-

nie 2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-

setzung in nationales Recht müs-

sen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerk-

zeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Änderungen vorbehalten.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 18 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

English | 19

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

Safety Notes

General Power Tool Safety Warnings

Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow

the warnings and instructions may result in elec-

tric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Clut-

tered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distrac-

tions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not

use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodified

plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radia-

tors, ranges and refrigerators. There is

an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool

will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges and moving parts.

Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for out-

door use. Use of a cord suitable for out-

door use reduces the risk of electric

shock.

f) If operating a power tool in a damp loca-

tion is unavoidable, use a residual cur-

rent device (RCD) protected supply. Use

of an RCD reduces the risk of electric

shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool

while you are tired or under the influ-

ence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating

power tools may result in serious person-

al injury.

b) Use personal protective equipment. Al-

ways wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protec-

tion used for appropriate conditions will

reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or bat-

tery pack, picking up or carrying the

tool. Carrying power tools with your fin-

ger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites acci-

dents.

d) Remove any adjusting key or wrench be-

fore turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal inju-

ry.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unex-

pected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, clothing

and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can

be caught in moving parts.

WARNING

OBJ_BUCH-975-002.book Page 19 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

20 | English

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

g) If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection fa-

cilities, ensure these are connected and

properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the cor-

rect power tool for your application. The

correct power tool will do the job better

and safer at the rate for which it was de-

signed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be re-

paired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from the

power tool before making any adjust-

ments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the

power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfa-

miliar with the power tool or these in-

structions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for mis-

alignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condi-

tion that may affect the power tool’s op-

eration. If damaged, have the power tool

repaired before use. Many accidents are

caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Prop-

erly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and

are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool

bits etc. in accordance with these in-

structions, taking into account the work-

ing conditions and the work to be per-

formed. Use of the power tool for

operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qual-

ified repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that

the safety of the power tool is maintained.

Safety Warnings for Angle Grinder

Safety Warnings common for Grinding, Sand-

ing, Wire Brushing or Abrasive Cutting Off Op-

erations

f This power tool is intended to function as a

grinder, sander, wire brush or cut-off tool.

Read all safety warnings, instructions, illus-

trations and specifications provided with

this power tool. Failure to follow all instruc-

tions listed below may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

f This power tool is not recommended for

polishing. Operations for which the power

tool was not designed may create a hazard

and cause personal injury.

f Do not use accessories which are not spe-

cifically designed and recommended by the

tool manufacturer. Just because the acces-

sory can be attached to your power tool, it

does not assure safe operation.

f The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked

on the power tool. Accessories running fast-

er than their rated speed can break and fly

apart.

f The outside diameter and the thickness of

your accessory must be within the capacity

rating of your power tool. Incorrectly sized

accessories cannot be adequately guarded

or controlled.

f The arbor size of wheels, flanges, backing

pads or any other accessory must properly

fit the spindle of the power tool. Accesso-

ries with arbor holes that do not match the

mounting hardware of the power tool will run

out of balance, vibrate excessively and may

cause loss of control.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 20 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

English | 21

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

f Do not use a damaged accessory. Before

each use inspect the accessory such as

abrasive wheels for chips and cracks, back-

ing pad for cracks, tear or excess wear, wire

brush for loose or cracked wires. If power

tool or accessory is dropped, inspect for

damage or install an undamaged accessory.

After inspecting and installing an accesso-

ry, position yourself and bystanders away

from the plane of the rotating accessory

and run the power tool at maximum no-load

speed for one minute. Damaged accessories

will normally break apart during this test

time.

f Wear personal protective equipment. De-

pending on application, use face shield,

safety goggles or safety glasses. As appro-

priate, wear dust mask, hearing protectors,

gloves and workshop apron capable of stop-

ping small abrasive or workpiece frag-

ments. The eye protection must be capable

of stopping flying debris generated by vari-

ous operations. The dust mask or respirator

must be capable of filtrating particles gener-

ated by your operation. Prolonged exposure

to high intensity noise may cause hearing

loss.

f Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area

must wear personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken ac-

cessory may fly away and cause injury be-

yond immediate area of operation.

f Hold power tool by insulated gripping sur-

faces only, when performing an operation

where the cutting accessory may contact

hidden wiring or its own cord. Cutting ac-

cessory contacting a “live” wire may make ex-

posed metal parts of the power tool “live”

and shock the operator.

f Position the cord clear of the spinning ac-

cessory. If you lose control of the power tool,

the cord may be cut or snagged and your

hand or arm may be pulled into the spinning

accessory.

f Never lay the power tool down until the ac-

cessory has come to a complete stop. The

spinning accessory may grab the surface and

pull the power tool out of your control.

f Do not run the power tool while carrying it

at your side. Accidental contact with the

spinning accessory could snag your clothing,

pulling the accessory into your body.

f Regularly clean the power tool’s air vents.

The motor’s fan will draw the dust inside the

housing and excessive accumulation of pow-

dered metal may cause electrical hazards.

f Do not operate the power tool near flamma-

ble materials. Sparks could ignite these ma-

terials.

f Do not use accessories that require liquid

coolants. Using water or other liquid cool-

ants may result in electrocution or shock.

Kickback and related warnings

f Kickback is a sudden reaction to a pinched or

snagged rotating wheel, backing pad, brush

or any other accessory. Pinching or snagging

causes rapid stalling of the rotating accesso-

ry which in turn causes the uncontrolled

power tool to be forced in the direction op-

posite of the accessory’s rotation at the

point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged

or pinched by the workpiece, the edge of the

wheel that is entering into the pinch point

can dig into the surface of the material caus-

ing the wheel to climb out or kick out. The

wheel may either jump toward or away from

the operator, depending on direction of the

wheel’s movement at the point of pinching.

Abrasive wheels may also break under these

conditions.

Kickback is the result of power tool misuse

and/or incorrect operating procedures or

conditions and can be avoided by taking

proper precautions as given below.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 21 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

22 | English

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

f Maintain a firm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to

resist kickback forces. Always use auxiliary

handle, if provided, for maximum control

over kickback or torque reaction during

start-up. The operator can control torque re-

actions or kickback forces, if proper precau-

tions are taken.

f Never place your hand near the rotating ac-

cessory. Accessory may kickback over your

hand.

f Do not position your body in the area where

power tool will move if kickback occurs.

Kickback will propel the tool in direction op-

posite to the wheel’s movement at the point

of snagging.

f Use special care when working corners,

sharp edges, etc. Avoid bouncing and snag-

ging the accessory. Corners, sharp edges or

bouncing have a tendency to snag the rotat-

ing accessory and cause loss of control or

kickback.

f Do not attach a saw chain woodcarving

blade or toothed saw blade. Such blades

create frequent kickback and loss of control

over the power tool.

Additional safety instructions for grinding and

cutting off operations

f Use only wheel types that are recommend-

ed for your power tool and the specific

guard designed for the selected wheel.

Wheels for which the power tool was not de-

signed cannot be adequately guarded and

are unsafe.

f The guard must be securely attached to the

power tool and positioned for maximum

safety, so the least amount of wheel is ex-

posed towards the operator. The guard

helps to protect operator from broken wheel

fragments and accidental contact with

wheel.

f Wheels must be used only for recommend-

ed applications. For example: do not grind

with the side of the cut-off wheel. Abrasive

cut-off wheels are intended for peripheral

grinding; side forces applied to these wheels

may cause them to shatter.

f Always use undamaged wheel flanges that

are of correct size and shape for your se-

lected wheel. Proper wheel flanges support

the wheel thus reducing the possibility of

wheel breakage. Flanges for cut-off wheels

may be different from grinding wheel flanges.

f Do not use worn down wheels from larger

power tools. Wheels intended for larger

power tools are not suitable for the higher

speed of a smaller tool and may burst.

Additional safety warnings specific for abra-

sive cutting off operations

f Do not “jam” the cut-off wheel or apply ex-

cessive pressure. Do not attempt to make

an excessive depth of cut. Overstressing the

wheel increases the loading and susceptibili-

ty to twisting or binding of the wheel in the

cut and the possibility of kickback or wheel

breakage.

f Do not position your body in line with and

behind the rotating wheel. When the wheel,

at the point of operation, is moving away

from your body, the possible kickback may

propel the spinning wheel and the power

tool directly at you.

f When wheel is binding or when interrupting

a cut for any reason, switch off the power

tool and hold the power tool motionless un-

til the wheel comes to a complete stop. Nev-

er attempt to remove the cut-off wheel from

the cut while the wheel is in motion other-

wise kickback may occur. Investigate and

take corrective action to eliminate the cause

of wheel binding.

f Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed

and carefully reenter the cut.

The wheel may

bind, walk up or kickback if the power tool is

restarted in the workpiece.

f Support panels or any oversized workpiece

to minimize the risk of wheel pinching and

kickback. Large workpieces tend to sag un-

der their own weight. Supports must be

placed under the workpiece near the line of

cut and near the edge of the workpiece on

both sides of the wheel.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 22 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

English | 23

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

f Use extra caution when making a “pocket

cut” into existing walls or other blind areas.

The protruding wheel may cut gas or water

pipes, electrical wiring or objects that can

cause kickback.

Safety warnings specific for sanding opera-

tions

f Do not use excessively oversized sanding

disc paper. Follow manufacturers recom-

mendations, when selecting sanding paper.

Larger sanding paper extending beyond the

sanding pad presents a laceration hazard and

may cause snagging, tearing of the disc, or

kickback.

Safety warnings specific for wire brushing op-

erations

f Be aware that wire bristles are thrown by

the brush even during ordinary operation.

Do not overstress the wires by applying ex-

cessive load to the brush. The wire bristles

can easily penetrate light clothing and/or

skin.

f If the use of a guard is recommended for

wire brushing, do not allow any interfer-

ence of the wire wheel or brush with the

guard. Wire wheel or brush may expand in di-

ameter due to work load and centrifugal forc-

es.

Additional safety warnings

Wear safety goggles.

f Use suitable detectors to determine if utili-

ty lines are hidden in the work area or call

the local utility company for assistance.

Contact with electric lines can lead to fire

and electric shock. Damaging a gas line can

lead to explosion. Penetrating a water line

causes property damage or may cause an

electric shock.

f Release the On/Off switch and set it to the

off position when the power supply is inter-

rupted, e. g., in case of a power failure or

when the mains plug is pulled. This prevents

uncontrolled restarting.

f When working stone, use dust extraction.

The vacuum cleaner must be approved for

the extraction of stone dust. Using this

equipment reduces dust-related hazards.

f Use a cutting guide when cutting stone.

Without sideward guidance, the cutting disc

can jam and cause kickback.

f When working with the machine, always

hold it firmly with both hands and provide

for a secure stance. The power tool is guided

more secure with both hands.

f Secure the workpiece. A workpiece clamped

with clamping devices or in a vice is held

more secure than by hand.

f Keep your workplace clean. Blends of mate-

rials are particularly dangerous. Dust from

light alloys can burn or explode.

f Never use the machine with a damaged ca-

ble. Do not touch the damaged cable and

pull the mains plug when the cable is dam-

aged while working. Damaged cables in-

crease the risk of an electric shock.

Products sold in GB only: Your product is fitted

with an BS 1363/A approved electric plug with

internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets,

it should be cut off and an appropriate plug fit-

ted in its place by an authorised customer serv-

ice agent. The replacement plug should have the

same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a

possible shock hazard and should never be in-

serted into a mains socket elsewhere.

Products sold in AUS and NZ only: Use a resid-

ual current device (RCD) with a rated residual

current of 30 mA or less.

Functional Description

Read all safety warnings and all in-

structions. Failure to follow the

warnings and instructions may re-

sult in electric shock, fire and/or se-

rious injury.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 23 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

24 | English

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Intended Use

The machine is intended for cutting, roughing,

and brushing metal and stone materials without

using water.

For cutting metal, a special protection guard for

cutting (accessory) must be used.

For cutting stone, a special extraction hood for

cutting with cutting guide (accessory) must be

used.

With approved sanding tools, the machine can

be used for sanding with sanding discs.

Product Features

The numbering of the product features refers to

the illustration of the machine on the graphics

page.

1 Release lever for protection guard

2 Spindle lock button

3 On/Off switch

4 Thumbwheel for speed preselection

(PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

5 Auxiliary handle

6 Grinder spindle

7 Protection guard for grinding*

8 Protection guard for cutting*

9 Mounting flange

10 Grinding/cutting disc*

11 Clamping nut

12 Quick-clamping nut *

13 Hand guard*

14 Rubber sanding plate*

15 Sanding sheet*

16 Round nut*

17 Cup brush*

18 Cutting guide with dust extraction protec-

tion guard *

19 Diamond cutting disc*

*Accessories shown or described are not part of the

standard delivery scope of the product. A complete

overview of accessories can be found in our acces-

sories program.

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to

EN 60745.

Typically the A-weighted noise levels of the

product are: Sound pressure level 90 dB(A);

Sound power level 101 dB(A). Uncertainty

K=3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values (triax vector sum) deter-

mined according to EN 60745:

Surface grinding: Vibration emission value

=12 m/s

, Uncertainty K=1.5 m/s

Disk sanding: Vibration emission value

=5 m/s

, Uncertainty K=1.5 m/s

The vibration emission level given in this infor-

mation sheet has been measured in accordance

with a standardised test given in EN 60745 and

may be used to compare one tool with another.

It may be used for a preliminary assessment of

exposure.

The declared vibration emission level repre-

sents the main applications of the tool. However

if the tool is used for different applications, with

different accessories or poorly maintained, the

vibration emission may differ. This may signifi-

cantly increase the exposure level over the total

working period.

An estimation of the level of exposure to vibra-

tion should also take into account the times

when the tool is switched off or when it is run-

ning but not actually doing the job. This may sig-

nificantly reduce the exposure level over the to-

tal working period.

Identify additional safety measures to protect

the operator from the effects of vibration such

as: maintain the tool and the accessories, keep

the hands warm, organisation of work patterns.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 24 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

English | 25

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

Technical Data

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that

the product described under “Technical Data” is

in conformity with the following standards or

standardization documents: EN 60745 accord-

ing to the provisions of the directives

2004/108/EC, 98/37/EC (until 28 Dec 2009),

2006/42/EC (from 29 Dec 2009).

Technical file at:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

09.04.2009

Assembly

Mounting the Protective Devices

f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

Note: After breakage of the grinding disc during

operation or damage to the holding fixtures on

the protection guard/power tool, the machine

must promptly be sent to an after-sales service

agent for maintenance (for addresses, see sec-

tion „After-sales Service and Customer Assist-

ance“.

Protection Guard for Grinding

Place the protection guard 7 onto the spindle

collar of the machine until the encoding keys of

the protection guard agree with the spindle col-

lar. Press and hold the release lever 1while do-

ing this.

Angle Grinder PWS 7-125 PWS 8-125 CE PWS 9-125 CE

Article number

3 603 C99 8.. 3 603 C99 B.. 3 603 C99 A..

Rated power input

W 720 800 900

Output power

W 420 425 450

Rated speed

min

-1

11000 11000 11000

Speed control adjustment

min

-1

– 2800 – 11000 2800 – 11000

Grinding disc diameter, max.

mm 125 125 125

Thread of grinder spindle

M 14 M 14 M 14

Thread length (max.) of grinder spindle

mm 22 22 22

Constant electronic control

– zz

Speed preselection

– zz

Weight according to EPTA-Procedure

01/2003

kg 2.0 2.0 2.0

Protection class

/II /II /II

The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltage and models for specific countries,

these values can vary.

Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines

may vary.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-975-002.book Page 25 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

26 | English

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Press the protection guard 7 onto the spindle

collar until the shoulder of the protection guard

is seated against the flange of the machine, and

turn the protection guard until it can clearly be

heard to engage.

Adjust the position of the protection guard 7 to

the requirements of the work process. For this,

press the release lever 1 upward and turn the

protection guard 7 to the required position.

f Adjust the protection guard 7 in such a man-

ner that sparking is prevented in the direc-

tion of the operator.

f The protection guard 7 may be turned only

upon actuation of the release lever 1! Oth-

erwise the power tool may not continue to

be used under any circumstances and must

be taken to an after-sales service agent.

Note: The encoding keys on the protection

guard 7 ensure that only a protection guard that

fits the machine type can be mounted.

Protection Guard for Cutting

f For cutting metal, always work with the pro-

tection guard for cutting 8.

f For cutting stone, always work with the cut-

ting guide with dust extraction protection

guard 18.

The protection guard for cutting 8 is mounted in

the same manner as the protection guard for

grinding 7.

Auxiliary Handle

f Operate your machine only with the auxilia-

ry handle 5.

Screw the auxiliary handle 5 on the right or left

of the machine head depending on the working

method.

Vibration-dampening Auxiliary Handle

The vibration-dampening auxiliary handle reduc-

es the vibrations, making operation more com-

fortable and secure.

f Do not make any alterations to the auxiliary

handle.

Do not continue to use an auxiliary handle if it

is damaged.

Hand Guard

f For operations with the rubber sanding

plate 14 or with the cup brush/wheel

brush/flap disc, always mount the hand

guard 13.

The hand guard 13 is fastened with the auxiliary

handle 5.

Mounting the Grinding Tools

f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

f Grinding and cutting discs become very hot

while working; do not touch until they have

cooled.

Clean the grinder spindle 6 and all parts to be

mounted.

For clamping and loosening the grinding tools,

lock the grinder spindle with the spindle lock

button 2.

f Actuate the spindle lock button only when

the grinder spindle is at a standstill. Other-

wise, the machine may become damaged.

Grinding/Cutting Disc

Pay attention to the dimensions of the grinding

tools. The mounting hole diameter must fit the

mounting flange without play. Do not use reduc-

ers or adapters.

When using diamond cutting discs, pay atten-

tion that the direction-of-rotation arrow on the

diamond cutting disc and the direction of rota-

tion of the machine (see direction-of-rotation ar-

row on the machine head) agree.

See graphics page for the mounting sequence.

To fasten the grinding/cutting disc, screw on

the clamping nut 11 and tighten with the two-

pin spanner; see Section “Quick-clamping Nut”.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 26 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

English | 27

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

f After mounting the grinding tool and before

switching on, check that the grinding tool is

correctly mounted and that it can turn free-

ly. Make sure that the grinding tool does

not graze against the protection guard or

other parts.

Flap Disc

f For operations with the flap disc, always

mount the hand guard 13.

Rubber Sanding Plate

f For operations with the rubber sanding

plate 14, always mount the hand guard 13.

See graphics page for the mounting sequence.

Screw on the round nut 16 and tighten with the

two-pin spanner.

Cup Brush/Disc Brush

f For operations with the cup brush/wheel

brush, always mount the hand guard 13.

See graphics page for the mounting sequence.

The cup brush/disc brush must be able to be

screwed onto the grinder spindle until it rests

firmly against the grinder spindle flange at the

end of the grinder spindle threads. Tighten the

cup brush/disc brush with an open-end span-

ner.

Quick-clamping Nut

For convenient changing of grinding tools with-

out the use of additional tools, you can use the

quick-clamping nut 12 instead of the clamping

nut 11.

f The quick-clamping nut 12 may be used only

for grinding or cutting discs.

Use only a flawless, undamaged quick-clamp-

ing nut 12.

When screwing on, pay attention that the side

of the quick-clamping nut 12 with printing

does not face the grinding disc; the arrow must

point to the index mark 20.

Lock the grinder spin-

dle with the spindle

lock button 2. To tight-

en the quick-clamping

nut, firmly turn the

grinding disc in clock-

wise direction.

A properly attached,

undamaged quick-

clamping nut can be

loosened by hand

when turning the

knurled ring in anti-

clockwise direction.

Never loosen a tight

quick-clamping nut

with pliers. Always

use the two-pin span-

ner. Insert the two-pin spanner as shown in the

illustration.

Approved Grinding Tools

All grinding tools mentioned in these operating

instructions can be used.

The permissible speed [min

-1

] or the circumfer-

ential speed [m/s] of the grinding tools used

must at least match the values given in the table.

Therefore, observe the permissible rotation-

al/circumferential speed on the label of the

grinding tool.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 27 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

28 | English

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Dust/Chip Extraction

f Dusts from materials such as lead-containing

coatings, some wood types, minerals and

metal can be harmful to one’s health. Touch-

ing or breathing-in the dusts can cause aller-

gic reactions and/or lead to respiratory infec-

tions of the user or bystanders.

Certain dusts, such as oak or beech dust, are

considered as carcinogenic, especially in

connection with wood-treatment additives

(chromate, wood preservative). Materials

containing asbestos may only be worked by

specialists.

– Use dust extraction whenever possible.

– Provide for good ventilation of the work-

ing place.

– It is recommended to wear a P2 filter-

class respirator.

Observe the relevant regulations in your

country for the materials to be worked.

Operation

Starting Operation

f Observe correct mains voltage! The voltage

of the power source must agree with the

voltage specified on the nameplate of the

machine. Power tools marked with 230 V

can also be operated with 220 V.

When operating the machine with power from

mobile generators that do not have sufficient re-

serve capacity or are not equipped with suitable

voltage control with starting current amplifica-

tion, loss of performance or untypical behavior

can occur upon switching on.

Please observe the suitability of the power gen-

erator being used, particularly with regard to

the mains voltage and frequency.

Switching On and Off

To start the power tool, push the On/Off switch

3 forwards.

To lock the On/Off switch 3, press the On/Off

switch 3 down at the front until it latches.

To switch off the power tool, release the On/Off

switch 3 or, if it is locked, briefly push down the

back of the On/Off switch 3 and then release it.

f Check grinding tools before using. The

grinding tool must be mounted properly

and be able to move freely. Carry out a test

run for at least one minute with no load. Do

not use damaged, out-of-centre or vibrating

grinding tools. Damaged grinding tools can

burst and cause injuries.

Constant Electronic Control

(PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

Constant electronic control holds the speed

constant at no-load and under load, and ensures

uniform working performance.

max.

[mm]

D b d [min

-1

] [m/s]

125 6 22.2 11000 80

125 – – 11000 80

75 30 M 14 11000 45

OBJ_BUCH-975-002.book Page 28 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

English | 29

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

Speed preselection (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

The required speed can be preselected with the thumbwheel 4 (also while running).

The data in the following table are recommended values.

Working Advice

f Exercise caution when cutting slots in

structural walls; see Section “Information

on Structures ”.

f Clamp the workpiece if it does not remain

stationary due to its own weight.

f Do not strain the machine so heavily that it

comes to a standstill.

f After heavily straining the power tool, con-

tinue to run it at no-load for several minutes

to cool down the cutting/grinding tool.

f Grinding and cutting discs become very hot

while working; do not touch until they have

cooled.

f Do not use the power tool with a cut-off

stand.

Rough Grinding

f Never use a cutting disc for roughing.

The best roughing results are achieved when

setting the machine at an angle of 30° to 40°.

Move the machine back and forth with moderate

pressure. In this manner, the workpiece will not

become too hot, does not discolour and no

grooves are formed.

Flap Disc

With the flap disc (accessory), curved surfaces

and profiles can be worked.

Flap discs have a considerably higher service

life, lower noise levels and lower sanding tem-

peratures than conventional sanding sheets.

Cutting Metal

f For cutting metal, always work with the pro-

tection guard for cutting 8.

When cutting, work with moderate feed, adapt-

ed to the material being cut. Do not exert pres-

sure onto the cutting disc, tilt or oscillate the

machine.

Do not reduce the speed of running down cut-

ting discs by applying sideward pressure.

The machine must

always work in an

up-grinding mo-

tion. Otherwise,

the danger exists

of it being pushed

uncontrolled out

of the cut.

When cutting pro-

files and square

bar, it is best to

start at the small-

est cross section.

Material Application Accessory Thumbwheel

Position

Metal Removing paint Sanding disc 2 – 3

Wood, metal Brushing, rust removal Cup brush, sanding disc 3

Metal, masonry Grinding Grinding disc 4 – 6

Metal Rough grinding Grinding disc 6

Masonry, stone Cutting Cutting disc and cutting guide

(Cutting masonry/stone is permitted

only with use of the cutting guide)

OBJ_BUCH-975-002.book Page 29 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

30 | English

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Cutting Stone

f For cutting stone, always work with the cut-

ting guide with dust extraction protection

guard 18.

f The machine may be used only for dry cut-

ting/grinding.

For cutting stone, it is best to use a diamond

cutting disc. As a safety measure against jam-

ming, the cutting guide with dust extraction pro-

tection guard 18 must be used.

Operate the machine only with dust extraction

and additionally wear a dust protection mask.

The vacuum cleaner must be approved for the

extraction of masonry dust. Bosch provides suit-

able vacuum cleaners.

Switch on the ma-

chine and place

the front part of

the cutting guide

on the workpiece.

Slide the machine

with moderate

feed, adapted to

the material to be

worked.

For cutting expecially hard material, e. g., con-

crete with high pebble content, the diamond

cutting disc can overheat and become damaged

as a result. This is clearly indicated by circular

sparking, rotating with the diamond cutting

disc.

In this case, interrupt the cutting process and al-

low the diamond cutting disc to cool by running

the machine for a short time at maximum speed

with no load.

Noticeable decreasing work progress and circu-

lar sparking are indications of a diamond cutting

disc that has become dull. Briefly cutting into

abrasive material (e. g. lime-sand brick) can re-

sharpen the disc again.

Information on Structures

Slots in structural walls are subject to the

Standard DIN 1053 Part 1, or country-specific

regulations.

These regulations are to be observed under all

circumstances. Before beginning work, consult

the responsible structural engineer, architect or

the construction supervisor.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

f For safe and proper working, always keep

the machine and ventilation slots clean.

f In extreme working conditions, conductive

dust can accumulate in the interior of the

machine when working with metal. The pro-

tective insulation of the machine can be de-

graded. The use of a stationary extraction

system is recommended in such cases as

well as frequently blowing out the ventila-

tion slots and installing a residual current

device (RCD).

Please store and handle the accessory(-ies)

carefully.

If the machine should fail despite the care taken

in manufacturing and testing procedures, repair

should be carried out by an after-sales service

centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts order,

please always include the 10-digit article

number given on the type plate of the machine.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 30 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

English | 31

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

After-sales Service and Customer As-

sistance

Our after-sales service responds to your ques-

tions concerning maintenance and repair of your

product as well as spare parts. Exploded views

and information on spare parts can also be

found under:

www.bosch-pt.com

Our customer service representatives can an-

swer your questions concerning possible appli-

cations and adjustment of products and acces-

sories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

Tel. Service: +44 (0844) 736 0109

Fax: +44 (0844) 736 0146

E-Mail: SPT-Tec[email protected]sch.com

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00

Fax: +353 (01) 4 66 68 88

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: +61 (01300) 307 044

Fax: +61 (01300) 307 045

Inside New Zealand:

Phone: +64 (0800) 543 353

Fax: +64 (0800) 428 570

Outside AU and NZ:

Phone: +61 (03) 9541 5555

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: +27 (011) 6 51 96 00

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: +27 (011) 4 93 93 75

Fax: +27 (011) 4 93 01 26

E-Mail: bsctools@icon.co.za

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: +27 (031) 7 01 21 20

Fax: +27 (031) 7 01 24 46

E-Mail: [email protected]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: +27 (021) 5 51 25 77

Fax: +27 (021) 5 51 32 23

E-Mail: bsc@zsd.co.za

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: +27 (011) 6 51 96 00

Fax: +27 (011) 6 51 98 80

E-Mail: rbsa-hq.pt[email protected]

Disposal

The machine, accessories and packaging should

be sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools in-

to household waste!

According the European Guideline

2002/96/EC for Waste Electrical

and Electronic Equipment and its

implementation into national

right, power tools that are no longer usable

must be collected separately and disposed of in

an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 31 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

32 | Français

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Avertissements de sécurité

Avertissements de sécurité généraux

pour l’outil

Lire tous les avertisse-

ments de sécurité et

toutes les instructions. Ne pas suivre les aver-

tissements et instructions peut donner lieu à un

choc électrique, un incendie et/ou une blessure

sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s’y reporter ulté-

rieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait

référence à votre outil électrique alimenté par le

secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre

outil fonctionnant sur batterie (sans cordon

d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils élec-

triques en atmosphère explosive, par

exemple en présence de liquides inflam-

mables, de gaz ou de poussières. Les

outils électriques produisent des étincel-

les qui peuvent enflammer les poussières

ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation

de l’outil. Les distractions peuvent vous

faire perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais mo-

difier la fiche de quelque façon que ce

soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec

des outils à branchement de terre. Des fi-

ches non modifiées et des socles adaptés

réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les

tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs. Il existe un risque ac-

cru de choc électrique si votre corps est

relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à

des conditions humides. La pénétration

d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera

le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou

débrancher l’outil. Maintenir le cordon à

l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des

arêtes ou des parties en mouvement. Les

cordons endommagés ou emmêlés aug-

mentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utili-

sation extérieure. L’utilisation d’un cor-

don adapté à l’utilisation extérieure réduit

le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplace-

ment humide est inévitable, utiliser une

alimentation protégée par un dispositif à

courant différentiel résiduel (RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque de choc

électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous

êtes en train de faire et faire preuve de

bon sens dans l’utilisation de l’outil. Ne

pas utiliser un outil lorsque vous êtes fa-

tigué ou sous l’emprise de drogues, d’al-

cool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un

outil peut entraîner des blessures graves

des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Tou-

jours porter une protection pour les yeux.

Les équipements de sécurité tels que les

masques contre les poussières, les chaus-

sures de sécurité antidérapantes, les cas-

ques ou les protections acoustiques utili-

sés pour les conditions appropriées

réduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-

surer que l’interrupteur est en position

arrêt avant de brancher l’outil au secteur

et/ou au bloc de batteries, de le ramas-

ser ou de le porter. Porter les outils en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou bran-

cher des outils dont l’interrupteur est en

position marche est source d’accidents.

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-975-002.book Page 32 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Français | 33

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

d) Retirer toute clé de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé laissée

fixée sur une partie tournante de l’outil

peut donner lieu à des blessures de per-

sonnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une posi-

tion et un équilibre adaptés à tout mo-

ment. Cela permet un meilleur contrôle

de l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bi-

joux. Garder les cheveux, les vêtements

et les gants à distance des parties en

mouvement. Des vêtements amples, des

bijoux ou les cheveux longs peuvent être

pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’ex-

traction et la récupération des poussiè-

res, s’assurer qu’ils sont connectés et

correctement utilisés. Utiliser des collec-

teurs de poussière peut réduire les ris-

ques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adap-

té à votre application. L’outil adapté réa-

lisera mieux le travail et de manière plus

sûre au régime pour lequel il a été cons-

truit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de marche

à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut

pas être commandé par l’interrupteur est

dangereux et il faut le faire réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d’ali-

mentation en courant et/ou le bloc de

batteries de l’outil avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant de

ranger l’outil. De telles mesures de sécu-

rité préventives réduisent le risque de dé-

marrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à

des personnes ne connaissant pas l’outil

ou les présentes instructions de le faire

fonctionner. Les outils sont dangereux

entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Véri-

fier qu’il n’y a pas de mauvais alignement

ou de blocage des parties mobiles, des

pièces cassées ou toute autre condition

pouvant affecter le fonctionnement de

l’outil. En cas de dommages, faire répa-

rer l’outil avant de l’utiliser. De nom-

breux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils per-

mettant de couper. Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec des

pièces coupantes tranchantes sont moins

susceptibles de bloquer et sont plus faci-

les à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les la-

mes etc., conformément à ces instruc-

tions, en tenant compte des conditions

de travail et du travail à réaliser. L’utili-

sation de l’outil pour des opérations diffé-

rentes de celles prévues pourrait donner

lieu à des situations dangereuses.

5) Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces

de rechange identiques. Cela assurera

que la sécurité de l’outil est maintenue.

Instructions de sécurité pour meuleu-

ses angulaires

Avertissements de sécurité communs pour les

opérations de meulage, de ponçage, de brossage

métallique, ou de tronçonnage par disque abrasif

f Cet outil électrique est destiné à fonctionner

comme meuleuse, ponceuse, brosse métalli-

que ou outil à tronçonner. Lire toutes les mi-

ses en garde de sécurité, les instructions, les

illustrations et les spécifications fournies

avec cet outil électrique. Le fait de ne pas sui-

vre toutes les instructions données ci-des-

sous peut provoquer un choc électrique, un

incendie et/ou une blessure grave.

f Les opérations de polissage ne sont pas re-

commandées avec cet outil électrique. Les

opérations pour lesquelles l’outil électrique

n’a pas été conçu peuvent provoquer un dan-

ger et causer un accident corporel.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 33 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

34 | Français

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

f Ne pas utiliser d’accessoires non conçus spé-

cifiquement et recommandés par le fabricant

d’outils. Le simple fait que l’accessoire puisse

être fixé à votre outil électrique ne garantit pas

un fonctionnement en toute sécurité.

f La vitesse assignée de l’accessoire doit être

au moins égale à la vitesse maximale indi-

quée sur l’outil électrique. Les accessoires

fonctionnant plus vite que leur vitesse assi-

gnée peuvent se rompre et voler en éclat.

f Le diamètre extérieur et l’épaisseur de vo-

tre accessoire doivent se situer dans le ca-

dre des caractéristiques de capacité de vo-

tre outil électrique. Les accessoires

dimensionnés de façon incorrecte ne peu-

vent pas être protégés ou commandés de

manière appropriée.

f La taille des disques à meuler, flasques, pla-

teaux de ponçage ou tout autre accessoire

doit s’adapter correctement sur l’arbre

d’entraînement de l’outil électrique. Les ac-

cessoires avec alésages centraux ne corres-

pondant pas aux éléments de montage de

l’outil électrique seront en déséquilibre, vi-

breront excessivement, et pourront provo-

quer une perte de contrôle.

f Ne pas utiliser d’accessoire endommagé.

Avant chaque utilisation examiner les ac-

cessoires comme les meules abrasives pour

détecter la présence éventuelle de copeaux

et fissures, les plateaux de ponçage pour

détecter des traces éventuelles de fissures,

de déchirure ou d’usure excessive, ainsi

que les brosses métalliques pour détecter

des fils desserrés ou fissurés. Si l’outil élec-

trique ou l’accessoire a subi une chute, exa-

miner les dommages éventuels ou installer

un accessoire non endommagé. Après exa-

men et installation d’un accessoire, placez-

vous ainsi que les personnes présentes à

distance du plan de l’accessoire rotatif et

faire marcher l’outil électrique à vitesse

maximale à vide pendant 1 min. Les acces-

soires endommagés seront normalement dé-

truits pendant cette période d’essai.

f Porter un équipement de protection indivi-

duelle. En fonction de l’application, utiliser

un écran facial, des lunettes de sécurité ou

des verres de sécurité. Le cas échéant, uti-

liser un masque antipoussières, des protec-

tions auditives, des gants et un tablier capa-

bles d’arrêter les petits fragments abrasifs

ou des pièces à usiner. La protection oculai-

re doit être capable d’arrêter les débris vo-

lants produits par les diverses opérations. Le

masque antipoussières ou le respirateur doit

être capable de filtrer les particules produi-

tes par vos travaux. L’exposition prolongée

aux bruits de forte intensité peut provoquer

une perte de l’audition.

f Maintenir les personnes présentes à une

distance de sécurité par rapport à la zone

de travail. Toute personne entrant dans la

zone de travail doit porter un équipement

de protection individuelle. Des fragments

de pièce à usiner ou d’un accessoire cassé

peuvent être projetés et provoquer des bles-

sures en dehors de la zone immédiate d’opé-

ration.

f Tenir l’outil uniquement par les surfaces de

préhension isolantes, pendant les opéra-

tions au cours desquelles l’accessoire cou-

pant peut être en contact avec des conduc-

teurs cachés ou avec son propre câble. Le

contact de l’accessoire coupant avec un fil

« sous tension » peut également mettre

« sous tension » les parties métalliques ex-

posées de l’outil électrique et provoquer un

choc électrique sur l’opérateur.

f Placer le câble éloigné de l’accessoire de

rotation. Si vous perdez le contrôle, le câble

peut être coupé ou subir un accroc et votre

main ou votre bras peut être tiré dans l’ac-

cessoire de rotation.

f Ne jamais reposer l’outil électrique avant

que l’accessoire n’ait atteint un arrêt com-

plet. L’accessoire de rotation peut agripper

la surface et arracher l’outil électrique hors

de votre contrôle.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 34 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Français | 35

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

f Ne pas faire fonctionner l’outil électrique

en le portant. Un contact accidentel avec

l’accessoire de rotation pourrait accrocher

vos vêtements et attirer l’accessoire sur

vous.

f Nettoyer régulièrement les orifices d’aéra-

tion de l’outil électrique. Le ventilateur du

moteur attirera la poussière à l’intérieur du

boîtier et une accumulation excessive de

poudre de métal peut provoquer des dangers

électriques.

f Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à

proximité de matériaux inflammables. Des

étincelles pourraient enflammer ces maté-

riaux.

f Ne pas utiliser d’accessoires qui nécessi-

tent des liquides de refroidissement. L’utili-

sation d’eau ou d’autres liquides de refroidis-

sement peut aboutir à une électrocution ou

un choc électrique.

Rebonds et mises en garde correspondantes

f Le rebond est une réaction soudaine au pin-

cement ou à l’accrochage d’une meule rotati-

ve, d’un patin d’appui, d’une brosse ou de

tout autre accessoire. Le pincement ou l’ac-

crochage provoque un blocage rapide de

l’accessoire en rotation qui, à son tour, con-

traint l’outil électrique hors de contrôle dans

le sens opposé de rotation de l’accessoire au

point du grippage.

Par exemple, si une meule abrasive est accro-

chée ou pincée par la pièce à usiner, le bord

de la meule qui entre dans le point de pince-

ment peut creuser la surface du matériau,

provoquant des sauts ou l’expulsion de la

meule. La meule peut sauter en direction de

l’opérateur ou encore en s’en éloignant, se-

lon le sens du mouvement de la meule au

point de pincement. Les meules abrasives

peuvent également se rompre dans ces con-

ditions.

Le rebond résulte d’un mauvais usage de

l’outil et/ou de procédures ou de conditions

de fonctionnement incorrectes et peut être

évité en prenant les précautions appropriées

spécifiées ci-dessous.

f Maintenir fermement l’outil électrique et

placer votre corps et vos bras pour vous

permettre de résister aux forces de rebond.

Toujours utiliser une poignée auxiliaire, le

cas échéant, pour une maîtrise maximale du

rebond ou de la réaction de couple au cours

du démarrage. L’opérateur peut maîtriser les

couples de réaction ou les forces de rebond,

si les précautions qui s’imposent sont prises.

f Ne jamais placer votre main à proximité de

l’accessoire en rotation. L’accessoire peut

effectuer un rebond sur votre main.

f Ne pas vous placer dans la zone où l’outil

électrique se déplacera en cas de rebond.

Le rebond pousse l’outil dans le sens opposé

au mouvement de la meule au point d’accro-

chage.

f Apporter un soin particulier lors de travaux

dans les coins, les arêtes vives etc. Eviter

les rebondissements et les accrochages de

l’accessoire. Les coins, les arêtes vives ou

les rebondissements ont tendance à accro-

cher l’accessoire en rotation et à provoquer

une perte de contrôle ou un rebond.

f Ne pas fixer de chaîne coupante ni de lame

de scie dentée. De telles lames provoquent

des rebonds fréquents et des pertes de con-

trôle.

Mises en garde de sécurité spécifiques aux

opérations de meulage et de tronçonnage

abrasif

f Utiliser uniquement des types de meules re-

commandés pour votre outil électrique et le

capot de protection spécifique conçu pour

la meule choisie. Les meules pour lesquelles

l’outil électrique n’a pas été conçu ne peu-

vent pas être protégées de façon satisfaisan-

te et sont dangereuses.

f Le capot de protection doit être solidement

fixé à l’outil électrique et placé en vue d’une

sécurité maximale, de sorte que l’opérateur

soit exposé le moins possible à la meule. Le

capot de protection permet de protéger

l’opérateur des fragments de meule cassée

et d’un contact accidentel avec la meule.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 35 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

36 | Français

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

f Les meules doivent être utilisées unique-

ment pour les applications recommandées.

Par exemple : ne pas meuler avec la tranche

de la meule à tronçonner. Les meules à tron-

çonner abrasives sont destinées au meulage

périphérique, l’application de forces latéra-

les à ces meules peut les briser en éclats.

f Toujours utiliser des flasques de meule non

endommagés qui sont de taille et de forme

correctes pour la meule que vous avez choi-

sie. Des flasques de meule appropriés sup-

portent la meule réduisant ainsi la possibilité

de rupture de la meule. Les flasques pour les

meules à tronçonner peuvent être différents

des autres flasques de meule.

f Ne pas utiliser de meules usées d’outils

électriques plus grands. La meule destinée à

un outil électrique plus grand n’est pas ap-

propriée pour la vitesse plus élevée d’un outil

plus petit et elle peut éclater.

Mises en garde de sécurité additionnelles spé-

cifiques aux opérations de tronçonnage abra-

sif

f Ne pas « coincer » la meule à tronçonner ou

ne pas appliquer une pression excessive.

Ne pas tenter d’exécuter une profondeur de

coupe excessive. Une contrainte excessive

de la meule augmente la charge et la proba-

bilité de torsion ou de blocage de la meule

dans la coupe et la possibilité de rebond ou

de rupture de la meule.

f Ne pas vous placer dans l’alignement de la

meule en rotation ni derrière celle-ci. Lors-

que la meule, au point de fonctionnement,

s’éloigne de votre corps, le rebond éventuel

peut propulser la meule en rotation et l’outil

électrique directement sur vous.

f Lorsque la meule se bloque ou lorsque la

coupe est interrompue pour une raison

quelconque, mettre l’outil électrique hors

tension et tenir l’outil électrique immobile

jusqu’à ce que la meule soit à l’arrêt com-

plet. Ne jamais tenter d’enlever le disque à

tronçonner de la coupe tandis que la meule

est en mouvement sinon le rebond peut se

produire. Rechercher et prendre des mesu-

res correctives afin d’empêcher que la meule

ne se grippe.

f Ne pas reprendre l’opération de coupe dans

la pièce à usiner. Laisser la meule atteindre

sa pleine vitesse et rentrer avec précaution

dans le tronçon. La meule peut se coincer,

venir chevaucher la pièce à usiner ou effec-

tuer un rebond si l’on fait redémarrer l’outil

électrique dans la pièce à usiner.

f Prévoir un support de panneaux ou de toute

pièce à usiner surdimensionnée pour rédui-

re le risque de pincement et de rebond de la

meule. Les grandes pièces à usiner ont ten-

dance à fléchir sous leur propre poids. Les

supports doivent être placés sous la pièce à

usiner près de la ligne de coupe et près du

bord de la pièce des deux côtés de la meule.

f Soyez particulièrement prudent lorsque

vous faites une « coupe en retrait » dans

des parois existantes ou dans d’autres zo-

nes sans visibilité. La meule saillante peut

couper des tuyaux de gaz ou d’eau, des câ-

blages électriques ou des objets, ce qui peut

entraîner des rebonds.

Mises en garde de sécurité spécifiques aux

opérations de ponçage

f Ne pas utiliser de papier abrasif trop surdi-

mensionné pour les disques de ponçage.

Suivre les recommandations des fabricants,

lors du choix du papier abrasif. Un papier

abrasif plus grand s’étendant au-delà du pa-

tin de ponçage présente un danger de lacéra-

tion et peut provoquer un accrochage, une

déchirure du disque ou un rebond.

Mises en garde de sécurité spécifiques aux

opérations de brossage métallique

f Garder à l’esprit que des brins métalliques

sont rejetés par la brosse même au cours

d’une opération ordinaire. Ne pas soumet-

tre à une trop grande contrainte les fils mé-

talliques en appliquant une charge excessi-

ve à la brosse. Les brins métalliques peuvent

aisément pénétrer dans des vêtements lé-

gers et/ou la peau.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 36 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Français | 37

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

f Si l’utilisation d’un capot de protection est

recommandée pour le brossage métallique,

ne permettre aucune gêne de la brosse

boisseau ou de la brosse métallique au ca-

pot de protection. La brosse boisseau ou la

brosse métallique peut se dilater en diamè-

tre en raison de la charge de travail et des

forces centrifuges.

Avertissements supplémentaires

Porter des lunettes de protection.

f Utiliser des appareils de détection appro-

priés afin de déceler des conduites encas-

trées ou consulter les entreprises d’appro-

visionnement locales. Un contact avec des

lignes électriques sous tension peut provo-

quer un incendie ou un choc électrique. Un

endommagement d’une conduite de gaz peut

provoquer une explosion. La perforation

d’une conduite d’eau provoque des dégâts

matériels et peut provoquer un choc électri-

que.

f Déverrouiller l’interrupteur Marche/Arrêt

et le mettre dans la position d’arrêt, si l’ali-

mentation en courant est interrompue, par

ex. par une panne de courant ou quand la fi-

che du secteur est débranchée. Ceci permet

d’éviter un redémarrage incontrôlé.

f Pour les travaux de ponçage de la pierre,

utiliser une aspiration des poussières. L’as-

pirateur doit être agréé pour l’aspiration

des poussières de pierre. L’utilisation de

tels dispositifs réduit les dangers venant des

poussières.

f Pour les travaux de tronçonnage de la pier-

re, utiliser une glissière de guidage. Sans

guidage latéral, le disque à tronçonner peut

s’accrocher et causer un contrecoup.

f Toujours bien tenir l’outil électroportatif

des deux mains et veiller à toujours garder

une position de travail stable. Avec les deux

mains, l’outil électroportatif est guidé de ma-

nière plus sûre.

f Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-

vailler bloquée par des dispositifs de serrage

appropriés ou dans un étau est fixée de ma-

nière plus sûre que tenue dans les mains.

f Maintenir propre l’espace de travail. Les

mélanges de matériaux sont particulière-

ment dangereux. Les poussières de métaux

légers peuvent être explosives ou inflamma-

bles.

f Ne jamais utiliser un outil électroportatif

dont le câble est endommagé. Ne pas mani-

puler un câble endommagé et retirer la fi-

che du câble d’alimentation de la prise de

courant, au cas où le câble aurait été en-

dommagé lors du travail. Un câble endom-

magé augmente le risque de choc électrique.

Description du fonctionnement

Il est impératif de lire toutes les

consignes de sécurité et toutes les

instructions. Le non respect des

consignes de sécurité et instruc-

tions indiquées ci-après peut en-

traîner un choc électrique, un incendie et/ou

une blessure sérieuse sur les personnes.

Utilisation conforme

L’outil électroportatif est conçu pour le tronçon-

nage, le meulage et le brossage des matériaux

en métal et en pierre sans utilisation d’eau.

Pour le tronçonnage de métal, utiliser un carter

de protection spécialement conçu pour le tron-

çonnage (accessoire).

Pour le tronçonnage de la pierre, utiliser un car-

ter d’aspiration avec glissière de guidage spé-

cialement conçu pour le tronçonnage (accessoi-

re).

Equipé d’outils de ponçage autorisés, l’outil

électroportatif peut être utilisé pour les travaux

de ponçage.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 37 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

38 | Français

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se

réfère à la représentation de l’outil électroporta-

tif sur la page graphique.

1 Levier de déverrouillage du capot de

protection

2 Dispositif de blocage de broche

3 Interrupteur Marche/Arrêt

4 Molette de présélection de la vitesse

(PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

5 Poignée supplémentaire

6 Broche d’entraînement

7 Carter de protection pour le meulage*

8 Carter de protection pour le tronçonnage*

9 Bride porte-outil

10 Disque à meuler/à tronçonner*

11 Ecrou de serrage

12 Ecrou de serrage rapide *

13 Protège-mains*

14 Plateau de ponçage en caoutchouc*

15 Feuille abrasive*

16 Ecrou cylindrique*

17 Brosse boisseau*

18 Carter d’aspiration pour le tronçonnage

avec glissière de guidage*

19 Disque à tronçonner diamanté*

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous

compris dans la fourniture. Vous trouverez les acces-

soires complets dans notre programme d’accessoi-

res.

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure déterminées conformément

à la norme EN 60745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de

l’appareil sont : Niveau de pression acoustique

90 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique

101 dB(A). Incertitude K=3 dB.

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations (somme de vec-

teurs de trois sens) relevées conformément à

EN 60745 :

Ponçage de surfaces (dégrossissage) : Valeur

d’émission vibratoire a

=12 m/s

, incertitude

K=1,5 m/s

Ponçage avec feuille abrasive : Valeur d’émis-

sion vibratoire a

=5 m/s

, incertitude

K=1,5 m/s

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instruc-

tions d’utilisation a été mesuré conformément à

la norme EN 60745 et peut être utilisé pour une

comparaison d’outils électroportatifs. Il est éga-

lement approprié pour une estimation prélimi-

naire de la charge vibratoire.

Le niveau d’oscillation correspond aux utilisa-

tions principales de l’outil électroportatif. Si

l’outil électrique est cependant utilisé pour

d’autres applications, avec d’autres outils de

travail ou avec un entretien non approprié, le ni-

veau d’oscillation peut être différent. Ceci peut

augmenter considérablement la charge vibratoi-

re pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise de la charge vibra-

toire, il est recommandé de prendre aussi en

considération les espaces de temps pendant

lesquels l’appareil est éteint ou en fonctionne-

ment, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut rédui-

re considérablement la charge vibratoire pen-

dant toute la durée de travail.

Déterminez des mesures de protection supplé-

mentaires pour protéger l’utilisateur des effets

de vibrations, telles que par exemple : Entretien

de l’outil électrique et des outils de travail,

maintenir les mains chaudes, organisation des

opérations de travail.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 38 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Français | 39

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

Caractéristiques techniques

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabili-

té que le produit décrit sous « Caractéristiques

techniques » est en conformité avec les normes

ou documents normatifs suivants : EN 60745

conformément aux termes des réglementations

en vigueur 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au

28.12.2009), 2006/42/CE (à partir du

29.12.2009).

Dossier technique auprès de :

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

09.04.2009

Montage

Montage des capots de protection

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise

de courant.

Note : Si la meule se cassait pendant l’utilisa-

tion ou si les dispositifs de fixation sur le capot

de protection/l’outil électroportatif étaient en-

dommagés, l’outil électroportatif doit être im-

médiatement envoyé auprès d’un service après-

vente, pour les adresses voir chapitre « Service

Après-Vente et Assistance Des Clients ».

Carter de protection pour le meulage

Placer le capot de protection 7 sur la fixation de

l’outil électroportatif jusqu’à ce que les cames

de codage du capot de protection coïncident

avec la fixation. A cet effet, appuyer sur le levier

de déverrouillage 1 et le maintenir appuyé.

Meuleuse angulaire PWS 7-125 PWS 8-125 CE PWS 9-125 CE

N° d’article

3 603 C99 8.. 3 603 C99 B.. 3 603 C99 A..

Puissance nominale absorbée

W 720 800 900

Puissance utile débitée

W 420 425 450

Vitesse de rotation nominale

tr/min 11000 11000 11000

Plage de réglage de la vitesse

de rotation

tr/min – 2800 – 11000 2800 – 11000

Diamètre max. de la meule

mm 125 125 125

Filetage de broche

M 14 M 14 M 14

Longueur max. filetage de broche de

meulage

mm 22 22 22

Constant-Electronic

– zz

Préréglage de la vitesse de rotation

– zz

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003

kg 2,0 2,0 2,0

Classe de protection

/II /II /II

Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier pour des

tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les

désignations commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-975-002.book Page 39 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

40 | Français

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Monter le capot de protection 7 sur la tête de

broche en exerçant une pression jusqu’à ce que

l’épaulement du capot de protection repose sur

le flasque de l’outil électroportatif et tourner le

capot de protection jusqu’à ce qu’il s’encliquet-

te de façon perceptible.

Adapter la position du capot de protection 7 aux

exigences des travaux à effectuer. Pour ce faire,

pousser le levier de déverrouillage 1 vers le haut

et tourner le capot de protection 7 dans la posi-

tion souhaitée.

f Réglez le capot de protection 7 de sorte à

empêcher une projection d’étincelles en di-

rection de l’utilisateur.

f Le capot de protection 7 ne doit pas pouvoir

tourner sans que l’on appuie sur le levier de

déverrouillage 1 ! Si tel n’est pas le cas, ne

continuer en aucun cas à utiliser l’outil élec-

troportatif, mais le remettre au service

après-vente.

Note : Le dispositif de codage se trouvant sur le

capot de protection 7 assure que seul le capot

de protection approprié à l’appareil puisse être

monté.

Carter de protection pour le tronçonnage

f Pour le tronçonnage du métal, utilisez tou-

jours le carter de protection pour le tron-

çonnage 8.

f Pour le tronçonnage de la pierre, utilisez

toujours le carter d’aspiration pour le tron-

çonnage avec glissière de guidage 18.

Le carter de protection pour le tronçonnage 8 se

monte comme le carter de protection pour le

meulage 7.

Poignée supplémentaire

f N’utilisez l’outil électroportatif qu’avec la

poignée supplémentaire 5.

En fonction du mode de travail, vissez la poignée

supplémentaire 5 du côté droit ou gauche du

carter d’engrenage.

Poignée supplémentaire amortissant les

vibrations

La poignée supplémentaire amortissant les vi-

brations permet une réduction les vibrations et,

en conséquence, un travail plus confortable en

toute sécurité.

f N’effectuez aucune modification sur la poi-

gnée supplémentaire.

Ne continuez pas à travailler avec une poignée

supplémentaire endommagée.

Protège-main

f Lors de travaux avec le plateau de ponçage

en caoutchouc 14 ou la brosse boisseau/la

brosse circulaire/le plateau à lamelles,

montez toujours le protège-main 13.

Montez le protège-main 13 avec la poignée sup-

plémentaire 5.

Montage des outils de meulage

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise

de courant.

f Les disques à meuler et à tronçonner chauf-

fent énormément durant le travail ; ne les

touchez pas avant qu’ils ne soient complè-

tement refroidis.

Nettoyez la broche d’entraînement 6 ainsi que

toutes les pièces à monter.

Afin de serrer et de desserrer les outils de meula-

ge, appuyez sur le dispositif de blocage de la bro-

che 2 afin de bloquer la broche d’entraînement.

f N’actionnez le dispositif de blocage de la

broche que lorsque la broche d’entraîne-

ment est à l’arrêt. Sinon, l’outil électroporta-

tif pourrait être endommagé.

Disque à meuler/à tronçonner

Veillez aux dimensions des outils de meulage.

L’alésage du disque doit correspondre au flas-

que de fixation. N’ utilisez pas d’adaptateur ni

de raccord de réduction.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 40 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Français | 41

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

Lors de l’utilisation de disques à tronçonner dia-

mantés, veillez à ce que la flèche indiquant le

sens de rotation qui se trouve sur le disque à

tronçonner diamanté coïncide avec le sens de

rotation de l’outil électroportatif (voir la flèche

indiquant le sens de rotation qui se trouve sur le

carter d’engrenage).

L’ordre du montage est indiqué sur la page des

graphiques.

Pour fixer le disque à meuler/à tronçonner, des-

serrez l’écrou de serrage 11 et serrez-le à l’aide

de la clé à ergots, voir chapitre « Ecrou de serra-

ge rapide ».

f Après avoir monté le disque à meuler et

avant de mettre l’appareil en fonctionne-

ment, contrôlez si l’outil est correctement

monté et s’il peut tourner librement. Assu-

rez-vous que le disque à meuler ne frôle pas

le carter de protection ni d’autres élé-

ments.

Plateau à lamelles

f Lors de travaux avec le plateau à lamelles,

montez toujours le protège-main 13.

Plateau de ponçage en caoutchouc

f Lors de travaux avec le plateau de ponçage

en caoutchouc 14, montez toujours le protè-

ge-main 13.

L’ordre du montage est indiqué sur la page des

graphiques.

Montez l’écrou cylindrique 16 et serrez-le à

l’aide de la clé à ergots.

Brosse boisseau/brosse circulaire

f Lors de travaux avec la brosse boisseau ou

la brosse circulaire, montez toujours le pro-

tège-main 13.

L’ordre du montage est indiqué sur la page des

graphiques.

Vissez la brosse boisseau/la brosse circulaire

sur la broche d’entraînement de façon à ce

qu’elle repose fermement sur le flasque se trou-

vant au bout du filet de la broche. Serrez la bros-

se boisseau/la brosse circulaire à l’aide d’une

clé à fourche.

Ecrou de serrage rapide

Pour permettre un remplacement facile des dis-

ques à tronçonner sans utilisation d’autres

outils, il est possible d’utiliser l’écrou de serrage

rapide 12 au lieu de l’écrou de serrage 11.

f L’écrou de serrage rapide 12 ne doit être utili-

sé qu’avec les disques à meuler et à dégrossir.

N’utilisez qu’un écrou de serrage rapide 12 en

parfait état.

Lors du vissage, veillez à ce que la face impri-

mée de l’écrou de serrage rapide 12 ne soit pas

dirigée vers la meule; la flèche doit être dirigée

vers la marque 20.

Afin de bloquer la bro-

che d’entraînement,

appuyez sur le disposi-

tif de blocage de la

broche 2. Afin de ser-

rer l’écrou de serrage

rapide, tournez forte-

ment la meule dans le

sens des aiguilles

d’une montre.

Un écrou de serrage ra-

pide non endommagé

qui a été correctement

fixé peut être desser-

rée à la main en tour-

nant l’anneau moleté

dans le sens inverse

des aiguilles d’une

montre.

Ne desserrez jamais

un écrou de serrage

rapide bloqué au moyen d’une pince mais utili-

sez une clé à ergots. Positionnez la clé à ergots

conformément à la figure.

Outils de meulage autorisés

Tous les outils de meulage figurant dans ces ins-

tructions d’utilisation peuvent être utilisés.

La vitesse de rotation admissible [min

-1

] ou la vi-

tesse circonférentielle [m/s] des outils de meu-

lage utilisés doit correspondre au moins aux in-

dications figurant sur le tableau ci-dessous.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 41 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

42 | Français

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

En conséquence, respectez la vitesse de rota-

tion ou la vitesse circonférentielle admissible

figurant sur l’étiquette de l’outil de ponçage.

Aspiration de poussières/de copeaux

f Les poussières de matériaux tels que peintu-

res contenant du plomb, certains bois, miné-

raux ou métaux, peuvent être nuisibles à la

santé. Toucher ou aspirer les poussières

peut entraîner des réactions allergiques

et/ou des maladies respiratoires auprès de

l’utilisateur ou de personnes se trouvant à

proximité.

Certaines poussières telles que les poussiè-

res de chêne ou de hêtre sont considérées

cancérigènes, surtout en association avec

des additifs pour le traitement de bois (chro-

mate, lazure). Les matériaux contenant de

l’amiante ne doivent être travaillés que par

des personnes qualifiées.

– Si possible, utilisez un dispositif d’aspira-

tion des poussières.

– Veillez à bien aérer la zone de travail.

– Il est recommandé de porter un masque

respiratoire avec un niveau de filtration de

classe P2.

Respectez les règlements en vigueur dans vo-

tre pays spécifiques aux matériaux à traiter.

Mise en marche

Mise en service

f Tenez compte de la tension du réseau ! La

tension de la source de courant doit corres-

pondre aux indications se trouvant sur la

plaque signalétique de l’outil électroporta-

tif. Les outils électroportatifs marqués

230 V peuvent également être mis en servi-

ce sous 220 V.

Lorsque l’outil électroportatif est utilisé avec des

groupes électrogènes qui ne disposent pas de ré-

serves de puissance suffisantes ou d’un réglage

de tension approprié avec amplification du cou-

rant de démarrage, des pertes de puissance ou

un comportement non typique lors de la mise en

service peuvent en être la conséquence.

Vérifiez si le groupe électrogène utilisé est appro-

prié, surtout en ce qui concerne la tension et la

fréquence délivrées par le groupe.

Mise en Marche/Arrêt

Pour la mise en service de l’appareil électropor-

tatif, poussez l’interrupteur Marche/Arrêt 3 vers

l’avant.

Pour bloquer l’interrupteur Marche/Arrêt 3, ap-

puyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt 3 jusqu’à

ce qu’il s’encliquette.

Afin d’arrêter l’outil électroportatif, relâcher

l’interrupteur Marche/Arrêt 3 ou, s’il est bloqué,

appuyer brièvement sur la partie arrière de l’in-

terrupteur Marche/Arrêt 3, puis le relâcher.

f Contrôlez les outils de ponçage avant de les

utiliser. L’outil de ponçage doit être correcte-

ment monté et doit pouvoir tourner libre-

ment. Effectuez un essai de marche en lais-

sant tourner sans sollicitation l’outil pendant

au moins 1 minute. N’ utilisez pas d’outils de

ponçage endommagés, non équilibrés ou pro-

duisant des vibrations. Les outils de meulage

endommagés peuvent se fendre lors du travail

et entraîner de graves blessures.

Constant-Electronic

(PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

Le constant-électronic permet de maintenir

presque constante la vitesse de rotation en mar-

che à vide et en charge, et assure ainsi une per-

formance régulière.

max.

[mm]

D b d [min

-1

] [m/s]

125 6 22,2 11000 80

125 – – 11000 80

75 30 M 14 11000 45

OBJ_BUCH-975-002.book Page 42 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Français | 43

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

Préréglage de la vitesse de rotation (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

La molette de réglage de présélection de la vitesse de rotation 4 permet de sélectionner la vitesse

de rotation nécessaire (même durant l’utilisation de l’appareil).

Les indications se trouvant dans le tableau ci-après sont des valeurs recommandées.

Instructions d’utilisation

f Attention lors de la réalisation de saignées

dans les murs porteurs, voir chapitre

« Indications concernant les normes de

construction ».

f Serrez correctement la pièce à travailler

lorsque celle-ci ne repose pas de manière

sûre malgré son propre poids.

f Ne sollicitez pas l’outil électroportatif au

point qu’il s’arrête.

f Laissez tourner l’outil électroportatif à vide

pendant quelques minutes après une forte

sollicitation pour refroidir l’outil de travail.

f Les disques à meuler et à tronçonner chauf-

fent énormément durant le travail ; ne les

touchez pas avant qu’ils ne soient complè-

tement refroidis.

f Ne jamais utiliser l’outil électroportatif

avec un support de tronçonnage.

Travaux de dégrossissage

f N’utilisez jamais de disques à tronçonner

pour les travaux de dégrossissage !

Avec un angle d’inclinaison de 30° à 40°, on ob-

tient les meilleurs résultats lors des travaux de

dégrossissage. Guidez l’outil électroportatif de

façon régulière en exerçant une pression modé-

rée. Ceci évite un échauffement excessif de la

pièce à travailler, elle ne change pas de couleur

et il n’y a pas de stries.

Plateau à lamelles

Le plateau à lamelles (accessoire) permet égale-

ment de travailler des surfaces convexes et des

profils.

Les plateaux à lamelles ont une durée de vie net-

tement plus élevée, des niveaux de bruit plus

faibles ainsi que des températures de travail

plus basses que les meules conventionnelles.

Tronçonnage du métal

f Pour le tronçonnage du métal, utilisez tou-

jours le carter de protection pour le tron-

çonnage 8.

Lors des travaux de tronçonnage, travaillez en

appliquant une vitesse d’avance modérée adap-

tée au matériau. N’exercez pas de pression sur

le disque à tronçonner, ne l’inclinez pas et n’os-

cillez pas avec.

Matériau Utilisation Outil de travail Position molette

de réglage

Métal Décaper Feuille abrasive 2 – 3

Bois, métal Brossage, dérouillage Meule boisseau, feuille abrasive 3

Métal, pierre Le ponçage Meule 4 – 6

Métal Travaux de dégrossissage Meule 6

Pierre Tronçonnage Disque à tronçonner et chariot de

guidage

(Le tronçonnage de pierre n’est

permis qu’avec chariot de guidage)

OBJ_BUCH-975-002.book Page 43 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

44 | Français

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Ne freinez pas les disques à tronçonner qui ra-

lentissent en exerçant une pression latérale.

L’outil électropor-

tatif doit toujours

travailler en sens

opposé. Sinon, il

risque de sortir de

la ligne de coupe

de façon incontrô-

lée.

Lors du tronçonna-

ge de profilés et de

tubes carrés, il

convient de posi-

tionner l’appareil sur la plus petite section.

Tronçonnage de pierres

f Pour le tronçonnage de la pierre, utilisez

toujours le carter d’aspiration pour le tron-

çonnage avec glissière de guidage 18.

f N’utilisez l’outil électroportatif que pour

des travaux de tronçonnage/de ponçage à

sec.

Le mieux est d’utiliser un disque à tronçonner

diamanté pour le tronçonnage de la pierre. Pour

éviter les inclinaisons, il est recommandé d’utili-

ser le carter d’aspiration pour le tronçonnage

avec la glissière de guidage 18.

N’utilisez l’outil électroportatif qu’avec un dis-

positif d’aspiration de poussières et portez aus-

si toujours un masque anti-poussières.

L’aspirateur doit être agréé pour l’aspiration de

poussières de pierre. La société Bosch vous of-

fre des aspirateurs appropriés.

Mettez l’outil élec-

troportatif en mar-

che et positionnez-

le avec la partie

avant de la glissiè-

re de guidage sur la

pièce à travailler.

Travaillez en appli-

quant une vitesse

d’avance modérée

adaptée au maté-

riau.

Lors du tronçonnage de matériaux particulière-

ment durs, p. ex. le béton avec une teneur éle-

vée en agrégats, le disque à tronçonner diaman-

té risque de s’échauffer et de subir ainsi des

dommages. Des gerbes d’étincelles autour du

disque à tronçonner diamanté en est le signe.

Dans un tel cas, interrompez le processus de

tronçonnage et laissez tourner pendant quelque

temps le disque à tronçonner diamanté à pleine

vitesse en marche à vide pour le laisser se refroi-

dir.

Un ralentissement perceptible du rythme de tra-

vail et des gerbes d’étincelles circonférentielles

constituent des indices signalant un émoussage

du disque à tronçonner diamanté. Vous pouvez

le réaffûter en coupant dans un matériau abrasif

(p. ex. brique silico-calcaire).

Indications concernant les normes de cons-

truction

Les saignées dans les murs porteurs sont soumi-

ses à la norme DIN 1053 Partie 1 ou aux directi-

ves spécifiques à un pays.

Respectez impérativement ces directives. Avant

de commencer le travail, consultez l’ingénieur

responsable des travaux, l’architecte compétent

ou la Direction responsable des travaux.

Entretien et Service

Après-Vente

Nettoyage et entretien

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise

de courant.

f Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi

que les ouïes de ventilation soient toujours

propres afin d’obtenir un travail impeccable

et sûr.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 44 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Français | 45

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

f En cas de conditions d’utilisation extrêmes,

il est possible, lorsqu’on travaille des mé-

taux, que des poussières métalliques à effet

conducteur se déposent à l’intérieur de

l’outil électroportatif. La double isolation

de l’outil électrique peut ainsi être endom-

magée. Dans ces cas-là, il est recommandé

d’utiliser un dispositif d’aspiration station-

naire, de souffler souvent au travers des

ouïes de ventilation et de monter un dis-

joncteur différentiel (FI).

Stockez et traitez les accessoires avec précau-

tion.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrica-

tion et au contrôle de l’appareil, celui-ci présen-

tait un défaut, la réparation ne doit être confiée

qu’à une station de Service Après-Vente agréée

pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou com-

mande de pièces de rechange, précisez-nous

impérativement le numéro d’article à dix chif-

fres de l’outil électroportatif indiqué sur la pla-

que signalétique.

Service Après-Vente et Assistance Des

Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos ques-

tions concernant la réparation et l’entretien de

votre produit et les pièces de rechange. Vous

trouverez des vues éclatées ainsi que des infor-

mations concernant les pièces de rechange éga-

lement sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre

disposition pour répondre à vos questions con-

cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos

produits et leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electro-

portatif

Tel. : 0 811 36 01 22

(coût d’une communication locale)

Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67

E-Mail :

contact.outillage-electrop[email protected]ch.com

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06

Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33

E-Mail :

sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 (070) 22 55 65

Fax : +32 (070) 22 55 75

E-Mail : [email protected]

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12

Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs acces-

soires et emballages, doivent pouvoir suivre

chacun une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne :

Ne jetez pas votre appareil élec-

troportatif avec les ordures

ménagères !

Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électri-

ques et électroniques et sa mise en vigueur con-

formément aux législations nationales, les outils

électroportatifs dont on ne peut plus se servir

doivent être isolés et suivre une voie de recycla-

ge appropriée.

Sous réserve de modifications.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 45 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

46 | Español

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Instrucciones de seguridad

Advertencias de peligro generales para

herramientas eléctricas

Lea íntegramente estas ad-

vertencias de peligro e ins-

trucciones. En caso de no atenerse a las adver-

tencias de peligro e instrucciones siguientes,

ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un

incendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e

instrucciones para futuras consultas.

El término herramienta eléctrica empleado en

las siguientes advertencias de peligro se refiere

a herramientas eléctricas de conexión a la red

(con cable de red) y a herramientas eléctricas

accionadas por acumulador (o sea, sin cable de

red).

1) Seguridad del puesto de trabajo

a) Mantenga limpio y bien iluminado su

puesto de trabajo. El desorden o una ilu-

minación deficiente en las áreas de traba-

jo pueden provocar accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un

entorno con peligro de explosión, en el

que se encuentren combustibles líqui-

dos, gases o material en polvo. Las herra-

mientas eléctricas producen chispas que

pueden llegar a inflamar los materiales en

polvo o vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras

personas de su puesto de trabajo al em-

plear la herramienta eléctrica. Una dis-

tracción le puede hacer perder el control

sobre la herramienta eléctrica.

2) Seguridad eléctrica

a) El enchufe de la herramienta eléctrica

debe corresponder a la toma de corrien-

te utilizada. No es admisible modificar el

enchufe en forma alguna. No emplear

adaptadores en herramientas eléctricas

dotadas con una toma de tierra. Los en-

chufes sin modificar adecuados a las res-

pectivas tomas de corriente reducen el

riesgo de una descarga eléctrica.

b) Evite que su cuerpo toque partes conecta-

das a tierra como tuberías, radiadores, co-

cinas y refrigeradores. El riesgo a quedar

expuesto a una sacudida eléctrica es mayor

si su cuerpo tiene contacto con tierra.

c) No exponga la herramienta eléctrica a la

lluvia y evite que penetren líquidos en su

interior. Existe el peligro de recibir una

descarga eléctrica si penetran ciertos lí-

quidos en la herramienta eléctrica.

d) No utilice el cable de red para transpor-

tar o colgar la herramienta eléctrica, ni

tire de él para sacar el enchufe de la to-

ma de corriente. Mantenga el cable de

red alejado del calor, aceite, esquinas

cortantes o piezas móviles. Los cables de

red dañados o enredados pueden provo-

car una descarga eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica a

la intemperie utilice solamente cables de

prolongación apropiados para su uso en

exteriores. La utilización de un cable de

prolongación adecuado para su uso en ex-

teriores reduce el riesgo de una descarga

eléctrica.

f) Si fuese imprescindible utilizar la herra-

mienta eléctrica en un entorno húmedo,

es necesario conectarla a través de un

fusible diferencial. La aplicación de un fu-

sible diferencial reduce el riesgo a expo-

nerse a una descarga eléctrica.

3) Seguridad de personas

a) Esté atento a lo que hace y emplee la he-

rramienta eléctrica con prudencia. No

utilice la herramienta eléctrica si estu-

viese cansado, ni tampoco después de

haber consumido alcohol, drogas o medi-

camentos. El no estar atento durante el

uso de la herramienta eléctrica puede

provocarle serias lesiones.

b) Utilice un equipo de protección personal

y en todo caso unas gafas de protección.

El riesgo a lesionarse se reduce conside-

rablemente si, dependiendo del tipo y la

aplicación de la herramienta eléctrica em-

pleada, se utiliza un equipo de protección

adecuado como una mascarilla antipolvo,

zapatos de seguridad con suela antidesli-

zante, casco, o protectores auditivos.

ADVERTENCIA

OBJ_BUCH-975-002.book Page 46 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Español | 47

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

c) Evite una puesta en marcha fortuita.

Asegurarse de que la herramienta eléc-

trica esté desconectada antes de conec-

tarla a la toma de corriente y/o al montar

el acumulador, al recogerla, y al trans-

portarla. Si transporta la herramienta

eléctrica sujetándola por el interruptor de

conexión/desconexión, o si alimenta la

herramienta eléctrica estando ésta conec-

tada, ello puede dar lugar a un accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o lla-

ves fijas antes de conectar la herramien-

ta eléctrica. Una herramienta de ajuste o

llave fija colocada en una pieza rotante

puede producir lesiones al poner a funcio-

nar la herramienta eléctrica.

e) Evite posturas arriesgadas. Trabaje so-

bre una base firme y mantenga el equili-

brio en todo momento. Ello le permitirá

controlar mejor la herramienta eléctrica

en caso de presentarse una situación in-

esperada.

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo

adecuada. No utilice vestimenta amplia

ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y

guantes alejados de las piezas móviles.

La vestimenta suelta, el pelo largo y las jo-

yas se pueden enganchar con las piezas

en movimiento.

g) Siempre que sea posible utilizar unos

equipos de aspiración o captación de

polvo, asegúrese que éstos estén monta-

dos y que sean utilizados correctamente.

El empleo de estos equipos reduce los

riesgos derivados del polvo.

4) Uso y trato cuidadoso de herramientas

eléctricas

a) No sobrecargue la herramienta eléctrica.

Use la herramienta eléctrica prevista pa-

ra el trabajo a realizar. Con la herramien-

ta adecuada podrá trabajar mejor y más

seguro dentro del margen de potencia in-

dicado.

b) No utilice herramientas eléctricas con un

interruptor defectuoso. Las herramien-

tas eléctricas que no se puedan conectar

o desconectar son peligrosas y deben ha-

cerse reparar.

c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte

el acumulador antes de realizar un ajuste

en la herramienta eléctrica, cambiar de

accesorio o al guardar la herramienta

eléctrica. Esta medida preventiva reduce

el riesgo a conectar accidentalmente la

herramienta eléctrica.

d) Guarde las herramientas eléctricas fuera

del alcance de los niños. No permita la

utilización de la herramienta eléctrica a

aquellas personas que no estén familiari-

zadas con su uso o que no hayan leído

estas instrucciones. Las herramientas

eléctricas utilizadas por personas inex-

pertas son peligrosas.

e) Cuide la herramienta eléctrica con esme-

ro. Controle si funcionan correctamente,

sin atascarse, las partes móviles de la

herramienta eléctrica, y si existen partes

rotas o deterioradas que pudieran afec-

tar al funcionamiento de la herramienta

eléctrica. Haga reparar estas piezas de-

fectuosas antes de volver a utilizar la he-

rramienta eléctrica. Muchos de los acci-

dentes se deben a herramientas

eléctricas con un mantenimiento deficien-

te.

f) Mantenga los útiles limpios y afilados.

Los útiles mantenidos correctamente se

dejan guiar y controlar mejor.

g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso-

rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins-

trucciones, considerando en ello las con-

diciones de trabajo y la tarea a realizar.

El uso de herramientas eléctricas para tra-

bajos diferentes de aquellos para los que

han sido concebidas puede resultar peli-

groso.

5) Servicio

a) Únicamente haga reparar su herramienta

eléctrica por un profesional, empleando

exclusivamente piezas de repuesto origi-

nales. Solamente así se mantiene la segu-

ridad de la herramienta eléctrica.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 47 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

48 | Español

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Instrucciones de seguridad para

amoladoras angulares

Advertencias de peligro generales al realizar

trabajos de amolado, lijado, con cepillos de

alambre y tronzado

f Esta herramienta eléctrica ha sido concebi-

da para amolar, lijar, trabajar con cepillos

de alambre, y tronzar. Observe todas las ad-

vertencias de peligro, instrucciones, ilustra-

ciones y especificaciones técnicas que se

suministran con la herramienta eléctrica. En

caso de no atenerse a las instrucciones si-

guientes, ello puede provocar una electrocu-

ción, incendio y/o lesiones serias.

f Esta herramienta eléctrica no es apropiada

para pulir. La utilización de la herramienta

eléctrica en trabajos para los que no ha sido

prevista puede provocar un accidente.

f No emplee accesorios diferentes de aque-

llos que el fabricante haya previsto o reco-

mendado especialmente para esta herra-

mienta eléctrica. El mero hecho de que sea

acoplable un accesorio a su herramienta

eléctrica no implica que su utilización resulte

segura.

f Las revoluciones admisibles del útil debe-

rán ser como mínimo iguales a las revolucio-

nes máximas indicadas en la herramienta

eléctrica. Aquellos accesorios que giren a

unas revoluciones mayores a las admisibles

pueden llegar a romperse y salir despedidos.

f El diámetro exterior y el grosor del útil de-

berán corresponder con las medidas indica-

das para su herramienta eléctrica. Los útiles

de dimensiones incorrectas no pueden pro-

tegerse ni controlarse con suficiente seguri-

dad.

f Los orificios de los discos amoladores, bri-

das, platos lijadores u otros útiles deberán

alojar exactamente sobre el husillo de su

herramienta eléctrica. Los útiles que no

ajusten correctamente sobre el husillo de la

herramienta eléctrica, al girar descentrados,

generan unas vibraciones excesivas y pueden

hacerle perder el control sobre el aparato.

f No use útiles dañados. Antes de cada uso

inspeccione el estado de los útiles con el fin

de detectar, p. ej., si están desportillados o

fisurados los útiles de amolar, si está agrie-

tado o muy desgastado el plato lijador, o si

las púas de los cepillos de alambre están

flojas o rotas. Si se le cae la herramienta

eléctrica o el útil, inspeccione si han sufrido

algún daño o monte otro útil en correctas

condiciones. Una vez controlado y montado

el útil sitúese Vd. y las personas circundan-

tes fuera del plano de rotación del útil y de-

je funcionar la herramienta eléctrica en va-

cío, a las revoluciones máximas, durante un

minuto. Por lo regular, aquellos útiles que es-

tén dañados suelen romperse al realizar esta

comprobación.

f Utilice un equipo de protección personal.

Dependiendo del trabajo a realizar use una

careta, una protección para los ojos, o unas

gafas de protección. Si procede, emplee

una mascarilla antipolvo, protectores audi-

tivos, guantes de protección o un mandil es-

pecial adecuado para protegerle de los pe-

queños fragmentos que pudieran salir

proyectados al desprenderse del útil o pie-

za. Las gafas de protección deberán ser indi-

cadas para protegerle de los fragmentos que

pudieran salir despedidos al trabajar. La

mascarilla antipolvo o respiratoria deberá

ser apta para filtrar las partículas producidas

al trabajar. La exposición prolongada al ruido

puede provocar sordera.

f Cuide que las personas en las inmediacio-

nes se mantengan a suficiente distancia de

la zona de trabajo. Toda persona que acce-

da a la zona de trabajo deberá utilizar un

equipo de protección personal. Podrían ser

lesionadas, incluso fuera del área de trabajo

inmediato, al salir proyectados fragmentos

de la pieza de trabajo o del útil.

f Únicamente sujete el aparato por las empu-

ñaduras aisladas al realizar trabajos en los

que el útil pueda tocar conductores eléctri-

cos ocultos o el propio cable del aparato. El

contacto con conductores bajo tensión pue-

de hacer que las partes metálicas del aparato

le provoquen una descarga eléctrica.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 48 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Español | 49

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

f Mantenga el cable de red alejado del útil en

funcionamiento. En caso de que Vd. pierda

el control sobre la herramienta eléctrica pue-

de llegar a cortarse o enredarse el cable de

red con el útil y lesionarle su mano o brazo.

f Jamás deposite la herramienta eléctrica an-

tes de que el útil se haya detenido por com-

pleto. El útil en funcionamiento puede llegar

a tocar la base de apoyo y hacerle perder el

control sobre la herramienta eléctrica.

f No deje funcionar la herramienta eléctrica

mientras la transporta. El útil en funciona-

miento podría lesionarle al engancharse acci-

dentalmente con su vestimenta.

f Limpie periódicamente las rejillas de refri-

geración de su herramienta eléctrica. El

ventilador del motor aspira polvo hacia el in-

terior de la carcasa, por lo que, en caso de

una acumulación fuerte de polvo metálico,

ello puede provocarle una descarga eléctri-

ca.

f No utilice la herramienta eléctrica cerca de

materiales combustibles. Las chispas pro-

ducidas al trabajar pueden llegar a incendiar

estos materiales.

f No emplee útiles que requieran ser refrige-

rados con líquidos. La aplicación de agua u

otros refrigerantes líquidos puede compor-

tar una descarga eléctrica.

Causas del rechazo y advertencias al respecto

f El rechazo es un reacción brusca que se pro-

duce al atascarse o engancharse el útil, como

un disco de amolar, plato lijador, cepillo, etc.

Al atascarse o engancharse el útil en funcio-

namiento, éste es frenado bruscamente. Ello

puede hacerle perder el control sobre la he-

rramienta eléctrica y hacer que ésta salga im-

pulsada en dirección opuesta al sentido de

giro que tenía el útil.

En el caso, p. ej., de que un disco amolador

se atasque o bloquee en la pieza de trabajo,

puede suceder que el canto del útil que pe-

netra en el material se enganche, provocan-

do la rotura del útil o el rechazo del aparato.

Según el sentido de giro y la posición del útil

en el momento de bloquearse puede que és-

te resulte despedido hacia, o en sentido

opuesto al usuario. En estos casos puede su-

ceder que el útil incluso llegue a romperse.

El rechazo es ocasionado por la aplicación o

manejo incorrecto de la herramienta eléctri-

ca. Es posible evitarlo ateniéndose a las me-

didas preventivas que a continuación se de-

tallan.

f Sujete con firmeza la herramienta eléctrica

y mantenga su cuerpo y brazos en una posi-

ción propicia para resistir las fuerzas de re-

acción. Si forma parte del aparato, utilice

siempre la empuñadura adicional para po-

der soportar mejor las fuerzas del rechazo,

además de los pares de reacción que se pre-

sentan en la puesta en marcha. El usuario

puede controlar las fuerzas del rechazo y de

reacción si toma unas medidas preventivas

oportunas.

f Jamás aproxime su mano al útil en funcio-

namiento. En caso de un rechazo, el útil po-

dría lesionarle la mano.

f No se sitúe dentro del área hacia el que se

movería la herramienta eléctrica al ser re-

chazada. Al resultar rechazada, la herramien-

ta eléctrica saldrá despedida desde el punto

de bloqueo en dirección opuesta al sentido

de giro del útil.

f Tenga especial precaución al trabajar esqui-

nas, cantos afilados, etc. Evite que el útil de

amolar rebote contra la pieza de trabajo o

que se atasque. En las esquinas, cantos afi-

lados, o al rebotar, el útil en funcionamiento

tiende a atascarse. Ello puede hacerle perder

el control o causar un rechazo del útil.

f No utilice hojas de sierra para madera ni

otros útiles dentados. Estos útiles son pro-

pensos al rechazo y pueden hacerle perder el

control sobre la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad específicas para

operaciones de amolado y tronzado

Use exclusivamente útiles homologados pa-

ra su herramienta eléctrica, en combinación

con la caperuza protectora prevista para es-

tos útiles. Los útiles que no fueron diseña-

dos para su uso en esta herramienta eléctrica

pueden quedar insuficientemente protegi-

dos y suponen un riesgo.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 49 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

50 | Español

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

f La caperuza protectora deberá montarse

firmemente en la herramienta eléctrica cui-

dando que quede orientada de manera que

ofrezca una seguridad máxima, o sea, cu-

briendo al máximo la parte del útil a la que

queda expuesta el usuario. La misión de la

caperuza protectora es proteger al usuario

de los fragmentos que puedan desprenderse

del útil y del contacto accidental con éste.

f Solamente emplee el útil para aquellos tra-

bajos para los que fue concebido. Por ejem-

plo, no emplee las caras de los discos tron-

zadores para amolar. En los útiles de

tronzar, el arranque de material se lleva a ca-

bo con los bordes del disco. Si estos útiles

son sometidos a un esfuerzo lateral, ello pue-

de provocar su rotura.

f Siempre use para el útil seleccionado una

brida en perfecto estado con las dimensio-

nes y forma correctas. Una brida adecuada

soporta convenientemente el útil reduciendo

así el peligro de rotura. Las bridas para dis-

cos tronzadores pueden ser diferentes de

aquellas para otros discos de amolar.

f No intente aprovechar los discos amolado-

res de otras herramientas eléctricas más

grandes, aunque su diámetro exterior se ha-

ya reducido suficientemente por el desgas-

te. Los discos amoladores destinados para

herramientas eléctricas grandes no son ap-

tos para soportar las velocidades periféricas

más altas a las que trabajan las herramientas

eléctricas más pequeñas, y pueden llegar a

romperse.

Instrucciones de seguridad adicionales especí-

ficas para el tronzado

f Evite que se bloquee el disco tronzador y

una presión de aplicación excesiva. No in-

tente realizar cortes demasiado profundos.

Al solicitar en exceso el disco tronzador éste

es más propenso a ladearse, bloquearse, a

ser rechazado, o a romperse.

f No se coloque delante o detrás del disco

tronzador en funcionamiento, alineado con

la trayectoria del corte. Mientras que al cor-

tar, el disco tronzador es guiado en sentido

opuesto a su cuerpo, en caso de un rechazo

el disco tronzador y la herramienta eléctrica

son impulsados directamente contra Vd.

f Si el disco tronzador se bloquea, o si tuvie-

se que interrumpir su trabajo, desconecte

la herramienta eléctrica y manténgala en

esa posición, sin moverla, hasta que el dis-

co tronzador se haya detenido por comple-

to. Jamás intente sacar el disco tronzador

en marcha de la ranura de corte, ya que ello

podría provocar un rechazo. Investigue y

subsane la causa del bloqueo.

f No intente proseguir el corte, estando in-

sertado el disco tronzador en la ranura de

corte. Una vez fuera de la ranura de corte,

espere a que el disco tronzador haya alcan-

zado las revoluciones máximas, y prosiga

entonces el corte con cautela. En caso con-

trario el disco tronzador podría bloquearse,

salirse de la ranura de corte, o resultar recha-

zado.

f Soporte las planchas u otras piezas de tra-

bajo grandes para reducir el riesgo de blo-

queo o rechazo del disco tronzador. Las pie-

zas de trabajo grandes tienden a curvarse

por su propio peso. La pieza de trabajo debe-

rá apoyarse desde abajo a ambos lados tanto

cerca de la línea de corte como en los bor-

des.

f Proceda con especial cautela al realizar re-

cortes “por inmersión” en paredes o super-

ficies similares. El disco tronzador puede ser

rechazado al tocar tuberías de gas o agua,

conductores eléctricos, u otros objetos.

Instrucciones de seguridad específicas para

trabajos con hojas lijadoras

f No use hojas lijadoras más grandes que el

soporte, ateniéndose para ello a las dimen-

siones que el fabricante recomienda. Las

hojas lijadoras de un diámetro mayor que el

plato lijador pueden provocar un accidente,

fisurarse, o provocar un rechazo.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 50 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Español | 51

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

Instrucciones de seguridad específicas para el

trabajo con cepillos de alambre

f Considere que las púas de los cepillos de

alambre pueden desprenderse también du-

rante un uso normal. No fuerce las púas

ejerciendo una fuerza de aplicación excesi-

va. Las púas desprendidas pueden traspasar

muy fácilmente tela delgada y/o la piel.

f En caso de recomendarse el uso de una ca-

peruza protectora, evite que el cepillo de

alambre alcance a rozar contra la caperuza

protectora. Los cepillos de plato y de vaso

pueden aumentar su diámetro por efecto de

la presión de aplicación y de la fuerza centrí-

fuga.

Instrucciones de seguridad adicionales

Colóquese unas gafas de protec-

ción.

f Utilice unos aparatos de exploración ade-

cuados para detectar posibles tuberías de

agua y gas o cables eléctricos ocultos, o

consulte a la compañía local que le abaste-

ce con energía. El contacto con cables eléc-

tricos puede electrocutarle o causar un in-

cendio. Al dañar las tuberías de gas, ello

puede dar lugar a una explosión. La perfora-

ción de una tubería de agua puede redundar

en daños materiales o provocar una electro-

cución.

f Desenclave el interruptor de conexión/des-

conexión y colóquelo en la posición de des-

conexión en caso de cortarse la alimenta-

ción de la herramienta eléctrica, p. ej.

debido a un corte del fluido eléctrico o al

sacar el enchufe con la herramienta en fun-

cionamiento. De esta manera se evita una

puesta en marcha accidental de la herra-

mienta eléctrica.

f Al trabajar piedra utilice un equipo para as-

piración de polvo. El aspirador empleado

deberá ser adecuado para aspirar polvo de

piedra. La utilización de estos equipos redu-

ce los riesgos derivados del polvo.

f Utilice un soporte guía para tronzar piedra.

Un disco tronzador que no va guiado lateral-

mente puede atascarse y provocar un rechazo.

f Trabajar sobre una base firme sujetando la

herramienta eléctrica con ambas manos. La

herramienta eléctrica es guiada de forma

más segura con ambas manos.

f Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de

trabajo fijada con unos dispositivos de suje-

ción, o en un tornillo de banco, se mantiene

sujeta de forma mucho más segura que con

la mano.

f Mantenga limpio su puesto de trabajo. La

mezcla de diversos materiales es especial-

mente peligrosa. Las aleaciones ligeras en

polvo pueden arder o explotar.

f No utilice la herramienta eléctrica si el ca-

ble está dañado. No toque un cable dañado,

y desconecte el enchufe de la red, si el ca-

ble se daña durante el trabajo. Un cable da-

ñado comporta un mayor riesgo de electro-

cución.

Descripción del

funcionamiento

Lea íntegramente estas adverten-

cias de peligro e instrucciones. En

caso de no atenerse a las adverten-

cias de peligro e instrucciones si-

guientes, ello puede ocasionar una

descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Utilización reglamentaria

El aparato ha sido diseñado para tronzar, des-

bastar y cepillar metal y piedra, sin la aportación

de agua.

Para tronzar metal es necesario emplear una ca-

peruza protectora especial para tronzar (acce-

sorio especial).

Para tronzar piedra es necesario emplear una

caperuza de aspiración especial dotada con un

soporte guía (accesorio especial).

En combinación con los útiles de lijar autoriza-

dos, es posible emplear también la herramienta

eléctrica para lijar.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 51 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

52 | Español

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Componentes principales

La numeración de los componentes está referi-

da a la imagen de la herramienta eléctrica en la

página ilustrada.

1 Palanca de desenclavamiento de caperuza

protectora

2 Botón de bloqueo del husillo

3 Interruptor de conexión/desconexión

4 Rueda preselectora de revoluciones

(PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

5 Empuñadura adicional

6 Husillo

7 Caperuza protectora para amolar*

8 Caperuza protectora para tronzar*

9 Brida de apoyo

10 Disco de amolar/tronzar*

11 Tuerca de fijación

12 Tuerca de fijación rápida *

13 Protección para las manos*

14 Plato lijador de goma*

15 Hoja lijadora*

16 Tuerca tensora*

17 Cepillo de vaso*

18 Caperuza de aspiración para tronzar con so-

porte guía*

19 Disco de tronzar diamantado*

*Los accesorios descritos e ilustrados no correspon-

den al material que se adjunta de serie. La gama com-

pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro

programa de accesorios.

Información sobre ruidos y vibraciones

Determinación de los valores de medición según

EN 60745.

El nivel de presión sonora típico del aparato, de-

terminado con un filtro A, asciende a: Nivel de

presión sonora 90 dB(A); nivel de potencia

acústica 101 dB(A). Tolerancia K=3 dB.

¡Colocarse unos protectores de auditivos!

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de

tres direcciones) determinado según EN 60745:

Amolado superficial (desbastado): Valor de vi-

braciones generadas a

=12 m/s

, tolerancia

K=1,5 m/s

Lijado con hojas lijadoras: Valor de vibraciones

generadas a

=5 m/s

, tolerancia K=1,5 m/s

El nivel de vibraciones indicado en estas instruc-

ciones ha sido determinado según el procedi-

miento de medición fijado en la norma

EN 60745 y puede servir como base de compa-

ración con otras herramientas eléctricas. Tam-

bién es adecuado para estimar provisionalmen-

te la solicitación experimentada por las

vibraciones.

El nivel de vibraciones indicado ha sido determi-

nado para las aplicaciones principales de la he-

rramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibracio-

nes puede ser diferente si la herramienta

eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con

útiles diferentes, o si el mantenimiento de la

misma fuese deficiente. Ello puede suponer un

aumento drástico de la solicitación por vibracio-

nes durante el tiempo total de trabajo.

Para determinar con exactitud la solicitación ex-

perimentada por las vibraciones, es necesario

considerar también aquellos tiempos en los que

el aparato esté desconectado, o bien, esté en

funcionamiento, pero sin ser utilizado realmen-

te. Ello puede suponer una disminución drástica

de la solicitación por vibraciones durante el

tiempo total de trabajo.

Fije unas medidas de seguridad adicionales para

proteger al usuario de los efectos por vibracio-

nes, como por ejemplo: Mantenimiento de la

herramienta eléctrica y de los útiles, conservar

calientes las manos, organización de las secuen-

cias de trabajo.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 52 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Español | 53

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

Datos técnicos

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que

el producto descrito bajo “Datos técnicos” está

en conformidad con las normas o documentos

normalizados siguientes: EN 60745 de acuerdo

con las regulaciones 2004/108/CE, 98/37/CE

(hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del

29.12.2009).

Expediente técnico en:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

09.04.2009

Montaje

Montaje de los dispositivos de

protección

f Antes de cualquier manipulación en la he-

rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red

de la toma de corriente.

Observación: En caso de rotura del disco amo-

lador durante el funcionamiento, o al dañarse

los dispositivos de alojamiento en la caperuza

protectora/herramienta eléctrica, esta última

deberá enviarse de inmediato al servicio técni-

co; ver direcciones en el apartado „Servicio téc-

nico y atención al cliente“.

Caperuza protectora para amolar

Coloque la caperuza protectora 7 sobre el aloja-

miento en la herramienta eléctrica haciendo co-

incidir los resaltes codificadores de la caperuza

protectora con el alojamiento. Al realizar esto,

presione y mantenga accionada la palanca de

desenclavamiento 1.

Amoladora angular PWS 7-125 PWS 8-125 CE PWS 9-125 CE

Nº de artículo

3 603 C99 8.. 3 603 C99 B.. 3 603 C99 A..

Potencia absorbida nominal

W 720 800 900

Potencia útil

W 420 425 450

Revoluciones nominales

min

-1

11000 11000 11000

Margen de ajuste de revoluciones

min

-1

– 2800 – 11000 2800 – 11000

Diámetro de disco de amolar, máx.

mm 125 125 125

Rosca del husillo

M 14 M 14 M 14

Longitud de la rosca del husillo, máx.

mm 22 22 22

Electrónica Constante

– zz

Preselección de revoluciones

– zz

Peso según EPTA-Procedure 01/2003

kg 2,0 2,0 2,0

Clase de protección

/II /II /II

Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U] 230/240 V. Los valores pueden variar si la tensión fuese

inferior, y en las ejecuciones específicas para ciertos países.

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las denominaciones comerciales

de algunos aparatos pueden variar.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-975-002.book Page 53 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

54 | Español

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Insertar la caperuza protectora 7 sobre el cuello

del husillo de manera que el collar asiente con-

tra la brida de la herramienta eléctrica, y gire la

caperuza protectora hasta enclavarla de forma

perceptible.

Adapte la posición de la caperuza protectora 7 a

los requerimientos del trabajo. Para ello, presio-

ne la palanca de desenclavamiento 1 hacia arri-

ba, y gire entonces la caperuza protectora 7 a la

posición deseada.

f Ajuste la caperuza protectora 7 de manera

que las chispas producidas no sean proyec-

tadas contra Vd.

f ¡La caperuza protectora 7 solamente debe-

rá poder girarse una vez aflojada la palanca

de desenclavamiento 1! Si no fuera este el

caso no deberá seguirse utilizando la herra-

mienta eléctrica bajo ninguna circunstancia

y deberá hacerse reparar en un servicio téc-

nico.

Observación: Los resaltes de la caperuza pro-

tectora 7 aseguran que solamente pueda mon-

tarse una caperuza protectora adecuada a la he-

rramienta eléctrica.

Caperuza protectora para tronzar

f Para tronzar metal, utilice siempre la cape-

ruza protectora para tronzar 8.

f Para tronzar piedra, utilice siempre la cape-

ruza de aspiración para tronzar con soporte

guía 18.

La caperuza protectora para tronzar 8 se monta

igual que la caperuza protectora para amolar 7.

Empuñadura adicional

f Solamente utilice la herramienta eléctrica

con la empuñadura adicional 5 montada.

Dependiendo del trabajo a realizar, enrosque la

empuñadura adicional 5 a la derecha o izquierda

del cabezal del aparato.

Empuñadura adicional antivibratoria

La empuñadura adicional antivibratoria amorti-

gua las vibraciones, lo cual permite trabajar de

forma más cómoda y segura.

f No modifique en manera alguna la empuña-

dura adicional.

No continúe utilizando una empuñadura adi-

cional deteriorada.

Protección para las manos

f Siempre monte la protección para las ma-

nos 13 al trabajar con el plato lijador de go-

ma 14, el cepillo de vaso, el cepillo de disco,

o el plato pulidor de fibra.

Sujete la protección para las manos 13 con la

empuñadura adicional 5.

Montaje de los útiles de amolar

f Antes de cualquier manipulación en la he-

rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red

de la toma de corriente.

f Los discos de amolar y de tronzar pueden

ponerse muy calientes al trabajar; esperar a

que se enfríen antes de tocarlos.

Limpie el husillo 6 y todas las demás piezas a

montar.

Al sujetar y aflojar los útiles de amolar, retenga

el husillo accionando para ello el botón de blo-

queo del husillo 2.

f Solamente accione el botón de bloqueo del

husillo estando detenido el husillo. En caso

contrario podría dañarse la herramienta eléc-

trica.

Disco de amolar/tronzar

Tenga en cuenta las dimensiones de los útiles

de amolar. El diámetro del orificio debe ajustar

correctamente en la brida de apoyo. No emplee

adaptadores ni piezas de reducción.

Al montar discos tronzadores diamantados, ob-

servar que la flecha de dirección de éste coinci-

da con el sentido de giro de la herramienta eléc-

trica (ver flecha marcada en el cabezal del

aparato).

El orden de montaje puede observarse en la pá-

gina ilustrada.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 54 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Español | 55

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

Para sujetar el disco de amolar/tronzar, enros-

car la tuerca de fijación 11 y apretarla a conti-

nuación con la llave de dos pivotes, ver apartado

“Tuerca de fijación rápida”.

f Una vez montado el útil de amolar, antes de

ponerlo a funcionar, verificar si éste está

correctamente montado, y si no roza en nin-

gún lado. Asegúrese de que el útil no roza

contra la caperuza protectora, ni otras pie-

zas.

Plato pulidor de fibra

f Siempre utilice la protección para las ma-

nos 13 al trabajar con el plato lijador seg-

mentado.

Plato lijador de goma

f Siempre emplee la protección para las ma-

nos 13 al trabajar con el plato lijador de go-

ma 14.

El orden de montaje puede observarse en la pá-

gina ilustrada.

Enrosque la tuerca tensora 16 en el husillo y

apriétela con la llave de dos pivotes.

Cepillo de vaso y de disco

f Siempre utilice la protección para las ma-

nos 13 al trabajar con los cepillos de vaso o

de disco.

El orden de montaje puede observarse en la pá-

gina ilustrada.

El cepillo de vaso o de disco deberá dejar enros-

carse lo suficiente en el husillo, de manera que

éste asiente firmemente contra la cara de apoyo

del husillo. Apretar firmemente el cepillo de va-

so o de disco con una llave fija.

Tuerca de fijación rápida

Para cambiar de forma sencilla el útil de amolar,

sin necesidad de aplicar herramientas auxilia-

res, puede Vd. emplear a tuerca de fijación rápi-

da 12 en lugar de la tuerca de fijación 11.

f La tuerca de fijación rápida 12 solamente

deberá utilizarse para sujetar discos de

amolar o tronzar.

Solamente utilice tuercas de fijación rápida 12

sin dañar y en perfecto estado.

Al enroscarla, prestar atención a que la cara

grabada de la tuerca de fijación rápida 12 no

quede orientada hacia el disco de amolar; la

flecha deberá coincidir además con la marca

índice 20.

Accione el botón de

bloqueo del husillo 2

para retener el husillo.

Para apretar la tuerca

de fijación, girar fuer-

temente el disco de

amolar en el sentido de

las agujas del reloj.

Una tuerca de fijación

rápida, correctamente

montada, puede aflo-

jarse a mano girando el

anillo moleteado en

sentido contrario a las

agujas del reloj.

Jamás intente aflojar

una tuerca de fijación

rápida agarrotada con

unas tenazas; utilice

para ello la llave de dos pivotes. Aplique la llave

de dos pivotes según se muestra en la figura.

Útiles de amolar admisibles

Puede utilizar todos los útiles de amolar men-

cionados en estas instrucciones de manejo.

Las revoluciones [min

-1

] o velocidad periférica

[m/s] admisibles de los útiles de amolar em-

pleados, deberán cumplir como mínimo las indi-

caciones detalladas en la tabla siguiente.

Por ello, es imprescindible tener en cuenta las

revoluciones o velocidad periférica admisibles

que figuran en la etiqueta del útil de amolar.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 55 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

56 | Español

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Aspiración de polvo y virutas

f El polvo de ciertos materiales como, pinturas

que contengan plomo, ciertos tipos de made-

ra y algunos minerales y metales, puede ser

nocivo para la salud. El contacto y la inspira-

ción de estos polvos pueden provocar en el

usuario o en las personas circundantes reac-

ciones alérgicas y/o enfermedades respirato-

rias.

Ciertos polvos como los de roble, encina y

haya son considerados como cancerígenos,

especialmente en combinación con los aditi-

vos para el tratamiento de la madera (croma-

tos, conservantes de la madera). Los mate-

riales que contengan amianto solamente

deberán ser procesados por especialistas.

– A ser posible utilice un equipo para aspi-

ración de polvo.

– Observe que esté bien ventilado el puesto

de trabajo.

– Se recomienda una mascarilla protectora

con un filtro de la clase P2.

Observe las prescripciones vigentes en su

país sobre los materiales a trabajar.

Operación

Puesta en marcha

f ¡Observe la tensión de red! La tensión ali-

mentación deberá coincidir con las indica-

ciones en la placa de características de la

herramienta eléctrica. Las herramientas

eléctricas marcadas con 230 V pueden fun-

cionar también a 220 V.

En caso de alimentar la herramienta eléctrica a

través de un grupo electrógeno (generador) que

no disponga de reservas de potencia suficien-

tes, o que no incorpore un regulador de tensión

adecuado (con refuerzo de la corriente de arran-

que), ello puede provocar una merma de la po-

tencia o conducir a un comportamiento des-

acostumbrado en la conexión.

Compruebe si su grupo electrógeno es adecua-

do, especialmente en lo concerniente a la ten-

sión y frecuencia de alimentación.

Conexión/desconexión

Para la puesta en marcha de la herramienta

eléctrica empuje hacia delante el interruptor de

conexión/desconexión 3.

Para enclavar el interruptor de conexión/desco-

nexión 3 presione delante, hacia abajo, el inte-

rruptor de conexión/desconexión 3 hasta encla-

varlo.

Para desconectar la herramienta eléctrica suel-

te el interruptor de conexión/desconexión 3, o

en caso de estar enclavado, presiónelo breve-

mente atrás, y suelte a continuación el interrup-

tor de conexión/desconexión 3.

f Verifique los útiles de amolar antes de su

uso. Los útiles de amolar deberán estar co-

rrectamente montados, sin rozar en ningún

lado. Deje funcionar el útil en vacío, al me-

nos un minuto. No emplee útiles de amolar

dañados, de giro excéntrico, o que vibren.

Los útiles de amolar dañados pueden rom-

perse y causar accidentes.

Electrónica Constante

(PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

La electrónica Constante mantiene práctica-

mente constantes las revoluciones, indepen-

dientemente de la carga, y asegura un rendi-

miento de trabajo uniforme.

máx.

[mm]

D b d [min

-1

] [m/s]

125 6 22,2 11000 80

125 – – 11000 80

75 30 M 14 11000 45

OBJ_BUCH-975-002.book Page 56 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Español | 57

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

Preselección de revoluciones (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

La rueda preselectora de revoluciones 4 le permite seleccionar el nº de revoluciones incluso durante

la operación del aparato.

Los valores indicados en la siguiente tabla son solamente orientativos.

Instrucciones para la operación

f Tenga precaución al ranurar en muros de

carga, ver apartado “Indicaciones referen-

tes a la estática ”.

f Fijar la pieza de trabajo, a no ser que se

mantenga en una posición firme por su pro-

pio peso.

f No sobrecargue la herramienta eléctrica de

tal manera que llegue a detenerse.

f Si ha sido fuertemente solicitada, deje fun-

cionando en vacío algunos minutos la herra-

mienta eléctrica para refrigerar el útil.

f Los discos de amolar y de tronzar pueden

ponerse muy calientes al trabajar; esperar a

que se enfríen antes de tocarlos.

f No utilice la herramienta eléctrica en una

mesa de tronzar.

Desbastado

f Jamás utilice discos tronzadores para des-

bastar.

Con un ángulo de ataque entre 30° y 40° obtie-

ne los mejores resultados al desbastar. Guíe la

herramienta eléctrica con movimiento de vaivén

ejerciendo una presión moderada. De esta ma-

nera se evita que la pieza se sobrecaliente, que

cambie de color y que se formen estrías.

Plato pulidor de fibra

El plato pulidor de fibra (accesorio especial) le

permite trabajar también superficies convexas y

perfiles.

Los platos pulidores de fibra disponen de una vi-

da útil mucho más alta, generan menos ruido, y

se calientan menos que los discos lijadores con-

vencionales.

Tronzado de metal

f Para tronzar metal, utilice siempre la cape-

ruza protectora para tronzar 8.

Al tronzar trabaje con un avance moderado ade-

cuado al tipo de material a trabajar. No presione

el disco de tronzar, no lo ladee, ni ejerza un mo-

vimiento oscilante.

Después de desconectar el aparato no trate de

frenar el disco de tronzar presionándolo lateral-

mente.

La herramienta

eléctrica deberá

guiarse siempre a

contramarcha. En

caso contrario,

puede ocurrir que

ésta sea impulsada

de manera incon-

trolada fuera de la

ranura de corte.

Al tronzar perfiles,

o tubos de sección

rectangular cortar por el lado más pequeño.

Material Aplicación Útil Posición rueda

de ajuste

Metal Decapado de pintura Hoja lijadora 2 – 3

Madera, metal Cepillado, desoxidación Cepillo de vaso, hoja lijadora 3

Metal, piedra Lijado Disco amolador 4 – 6

Metal Desbastado Disco amolador 6

Piedra Tronzado Disco tronzador y soporte guía

(el tronzado de piedra solamente

es admisible con el soporte guía)

OBJ_BUCH-975-002.book Page 57 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

58 | Español

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Tronzado de piedra

f Para tronzar piedra, utilice siempre la cape-

ruza de aspiración para tronzar con soporte

guía 18.

f La herramienta eléctrica solamente deberá

utilizarse para amolar o tronzar sin la apor-

tación de agua.

Para tronzar piedra se recomienda emplear un

disco tronzador diamantado. Para evitar que el

disco pueda ladearse, deberá emplearse la ca-

peruza de aspiración para tronzar con soporte

guía 18.

Solamente utilice la herramienta eléctrica con

un equipo de aspiración, empleando además

una mascarilla antipolvo.

El aspirador empleado deberá ser adecuado pa-

ra aspirar polvo de piedra. Bosch le ofrece unos

aspiradores adecuados.

Conecte la herra-

mienta eléctrica y

asiente la parte an-

terior del soporte

guía sobre la pieza.

Desplace la herra-

mienta eléctrica

con un avance mo-

derado adecuado

al tipo de material

a trabajar.

Al tronzar materiales especialmente duros co-

mo, p. ej. hormigón con un alto contenido de ári-

dos, es posible que se dañe el disco tronzador

diamantado debido a un sobrecalentamiento.

Señal clara de ello es la formación de una coro-

na de chispas en la periferia del disco.

En este caso, interrumpa el proceso de tronzado

y deje funcionar brevemente el disco en vacío, a

revoluciones máximas, para permitir que se en-

fríe.

La reducción notable del rendimiento de trabajo

y la formación de una corona de chispas, son in-

dicios claros de que se ha reducido el filo del

disco tronzador diamantado. Éste puede reafi-

larse realizando unos breves cortes en un mate-

rial abrasivo, p. ej., en arenisca calcárea.

Indicaciones referentes a la estática

Al practicar ranuras en muros de carga, deberán

tenerse en cuenta la normativa que pudiera exis-

tir al respecto en el respectivo país.

Es imprescindible atenerse a estas prescripcio-

nes. Por ello, antes de realizar los trabajos con-

sulte a un aparejador, arquitecto o al responsa-

ble de la obra.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

f Antes de cualquier manipulación en la he-

rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red

de la toma de corriente.

f Mantenga limpia la herramienta eléctrica y

las rejillas de refrigeración para trabajar

con eficacia y seguridad.

f En ciertas aplicaciones extremas, al traba-

jar metales, puede llegar a acumularse en el

interior de la herramienta eléctrica polvo

susceptible de conducir corriente. Ello pue-

de mermar la eficacia del aislamiento de la

herramienta eléctrica. En estos casos se re-

comienda aplicar un equipo de aspiración

estacionario, soplar frecuentemente las re-

jillas de refrigeración, e intercalar un fusi-

ble diferencial (FI).

Almacene y trate cuidadosamente los acceso-

rios.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabri-

cación y control, la herramienta eléctrica llegase

a averiarse, la reparación deberá encargarse a

un servicio técnico autorizado para herramien-

tas eléctricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de

repuesto es imprescindible indicar el nº de artí-

culo de 10 dígitos que figura en la placa de ca-

racterísticas de la herramienta eléctrica.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 58 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Español | 59

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas

que pueda Ud. tener sobre la reparación y man-

tenimiento de su producto, así como sobre pie-

zas de recambio. Los dibujos de despiece e in-

formaciones sobre las piezas de recambio las

podrá obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orienta-

rá gustosamente en cuanto a la adquisición,

aplicación y ajuste de los productos y acceso-

rios.

España

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas

Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Tel. Asesoramiento al cliente:

+34 (0901) 11 66 97

Fax: +34 (091) 327 98 63

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: +58 (02) 207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286

Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62

E-Mail: arturo.fer[email protected]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Córdoba 5160

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Atención al Cliente

Tel.: +54 (0810) 555 2020

E-Mail: herramientas.b[email protected].com

Perú

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

Tel.: +51 (01) 475-5453

E-Mail: [email protected]

Chile

EMASA S.A.

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

Santiago

Tel.: +56 (02) 520 3100

E-Mail: [email protected]

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctri-

cas, accesorios y embalajes sean sometidos a

un proceso de recuperación que respete el me-

dio ambiente.

Sólo para los países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléc-

tricas a la basura!

Conforme a la Directriz Europea

2002/96/CE sobre aparatos eléc-

tricos y electrónicos inservibles,

tras su transposición en ley nacio-

nal, deberán acumularse por separado las herra-

mientas eléctricas para ser sometidas a un reci-

claje ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 59 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

60 | Português

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Indicações de segurança

Indicações gerais de advertência para

ferramentas eléctricas

Devem ser lidas todas as indica-

ções de advertência e todas as

instruções. O desrespeito das advertências e

instruções apresentadas abaixo pode causar

choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instru-

ções para futura referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a se-

guir nas indicações de advertência, refere-se a

ferramentas eléctricas operadas com corrente

de rede (com cabo de rede) e a ferramentas

eléctricas operadas com acumulador (sem cabo

de rede).

1) Segurança da área de trabalho

a) Mantenha a sua área de trabalho sempre

limpa e bem iluminada. Desordem ou áre-

as de trabalho insuficientemente ilumina-

das podem levar a acidentes.

b) Não trabalhar com a ferramenta eléctri-

ca em áreas com risco de explosão, nas

quais se encontrem líquidos, gases ou

pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas

produzem faíscas, que podem inflamar

pós ou vapores.

c) Manter crianças e outras pessoas afasta-

das da ferramenta eléctrica durante a

utilização. No caso de distracção é possí-

vel que perca o controlo sobre o aparelho.

2) Segurança eléctrica

a) A ficha de conexão da ferramenta eléc-

trica deve caber na tomada. A ficha não

deve ser modificada de maneira alguma.

Não utilizar uma ficha de adaptação jun-

to com ferramentas eléctricas protegi-

das por ligação à terra. Fichas não modi-

ficadas e tomadas apropriadas reduzem o

risco de um choque eléctrico.

b) Evitar que o corpo possa entrar em con-

tacto com superfícies ligadas à terra, co-

mo tubos, aquecimentos, fogões e frigorí-

ficos. Há um risco elevado devido a choque

eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra.

c) Manter o aparelho afastado de chuva ou

humidade. A infiltração de água numa fer-

ramenta eléctrica aumenta o risco de cho-

que eléctrico.

d) Não deverá utilizar o cabo para outras fi-

nalidades. Jamais utilizar o cabo para

transportar a ferramenta eléctrica, para

pendurá-la, nem para puxar a ficha da to-

mada. Manter o cabo afastado de calor,

óleo, cantos afiados ou partes do apare-

lho em movimento. Cabos danificados ou

emaranhados aumentam o risco de um

choque eléctrico.

e) Se trabalhar com uma ferramenta eléc-

trica ao ar livre, só deverá utilizar cabos

de extensão apropriados para áreas ex-

teriores. A utilização de um cabo de ex-

tensão apropriado para áreas exteriores

reduz o risco de um choque eléctrico.

f) Se não for possível evitar o funciona-

mento da ferramenta eléctrica em áreas

húmidas, deverá ser utilizado um disjun-

tor de corrente de avaria. A utilização de

um disjuntor de corrente de avaria reduz

o risco de um choque eléctrico.

3) Segurança de pessoas

a) Esteja atento, observe o que está a fazer

e tenha prudência ao trabalhar com a

ferramenta eléctrica. Não utilizar uma

ferramenta eléctrica quando estiver fati-

gado ou sob a influência de drogas, álco-

ol ou medicamentos. Um momento de

descuido ao utilizar a ferramenta eléctri-

ca, pode levar a lesões graves.

b) Utilizar equipamento de protecção pes-

soal e sempre óculos de protecção. A uti-

lização de equipamento de protecção

pessoal, como máscara de protecção con-

tra pó, sapatos de segurança antiderra-

pantes, capacete de segurança ou protec-

ção auricular, de acordo com o tipo e

aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o

risco de lesões.

ATENÇÃO

OBJ_BUCH-975-002.book Page 60 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Português | 61

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

c) Evitar uma colocação em funcionamento

involuntária. Assegure-se de que a ferra-

menta eléctrica esteja desligada, antes

de conectá-la à alimentação de rede e/ou

ao acumulador, antes de levantá-la ou de

transportá-la. Se tiver o dedo no interrup-

tor ao transportar a ferramenta eléctrica

ou se o aparelho for conectado à alimen-

tação de rede enquanto estiver ligado, po-

derão ocorrer acidentes.

d) Remover ferramentas de ajuste ou cha-

ves de boca antes de ligar a ferramenta

eléctrica. Uma ferramenta ou chave que

se encontre numa parte do aparelho em

movimento pode levar a lesões.

e) Evite uma posição anormal. Mantenha

uma posição firme e mantenha sempre o

equilíbrio. Desta forma é mais fácil con-

trolar a ferramenta eléctrica em situações

inesperadas.

f) Usar roupa apropriada. Não usar roupa

larga nem jóias. Mantenha os cabelos,

roupas e luvas afastadas de partes em

movimento. Roupas frouxas, cabelos lon-

gos ou jóias podem ser agarrados por pe-

ças em movimento.

g) Se for possível montar dispositivos de

aspiração ou de recolha, assegure-se de

que estejam conectados e utilizados cor-

rectamente. A utilização de uma aspira-

ção de pó pode reduzir o perigo devido ao

pó.

4) Utilização e manuseio cuidadoso de ferra-

mentas eléctricas

a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a

ferramenta eléctrica apropriada para o

seu trabalho. É melhor e mais seguro tra-

balhar com a ferramenta eléctrica apro-

priada na área de potência indicada.

b) Não utilizar uma ferramenta eléctrica

com um interruptor defeituoso. Uma fer-

ramenta eléctrica que não pode mais ser

ligada nem desligada, é perigosa e deve

ser reparada.

c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o

acumulador antes de executar ajustes no

aparelho, de substituir acessórios ou de

guardar o aparelho. Esta medida de segu-

rança evita o arranque involuntário da fer-

ramenta eléctrica.

d) Guardar ferramentas eléctricas não utili-

zadas fora do alcance de crianças. Não

permita que pessoas que não estejam fa-

miliarizadas com o aparelho ou que não

tenham lido estas instruções, utilizem o

aparelho. Ferramentas eléctricas são pe-

rigosas se forem utilizadas por pessoas

inesperientes.

e) Tratar a ferramenta eléctrica com cuida-

do. Controlar se as partes móveis do

aparelho funcionam perfeitamente e não

emperram, e se há peças quebradas ou

danificadas que possam prejudicar o

funcionamento da ferramenta eléctrica.

Permitir que peças danificadas sejam re-

paradas antes da utilização. Muitos aci-

dentes têm como causa, a manutenção in-

suficiente de ferramentas eléctricas.

f) Manter as ferramentas de corte afiadas

e limpas. Ferramentas de corte cuidado-

samente tratadas e com cantos de corte

afiados emperram com menos frequência

e podem ser conduzidas com maior facili-

dade.

g) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessóri-

os, ferramentas de aplicação, etc. con-

forme estas instruções. Considerar as

condições de trabalho e a tarefa a ser

executada. A utilização de ferramentas

eléctricas para outras tarefas a não ser as

aplicações previstas, pode levar a situa-

ções perigosas.

5) Serviço

a) Só permita que o seu aparelho seja repa-

rado por pessoal especializado e qualifi-

cado e só com peças de reposição origi-

nais. Desta forma é assegurado o

funcionamento seguro do aparelho.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 61 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

62 | Português

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Indicações de segurança para

rebarbadoras

Advertências gerais de segurança para lixar, li-

xar com lixa de papel, trabalhar com escovas

de arame e separar por rectificação

f Esta ferramenta eléctrica deve ser utilizada

como lixadeira, como lixadeira com lixa de

papel, escova de arame e para separar por

rectificação. Observar todas as indicações

de aviso, instruções, apresentações e da-

dos fornecidos com a ferramenta eléctrica.

O desrespeito das seguintes instruções pode

levar a um choque eléctrico, incêndio e/ou

graves lesões.

f Esta ferramenta eléctrica não é apropriada

para polir. Aplicações, para as quais a ferra-

menta eléctrica não é prevista, podem cau-

sar riscos e lesões.

f Não utilizar acessórios, que não foram es-

pecialmente previstos e recomendados pe-

lo fabricante para serem utilizados com es-

ta ferramenta eléctrica. O facto de poder

fixar o acessório a esta ferramenta eléctrica,

não garante uma aplicação segura.

f O número de rotação admissível da ferra-

menta de trabalho deve ser no mínimo tão

alto quanto o máximo número de rotação in-

dicado na ferramenta eléctrica. Acessórios

que girem mais rápido do que permitido, po-

dem quebrar e serem atirados para longe.

f O diâmetro exterior e a espessura da ferra-

menta de trabalho devem corresponder às

indicações de medida da sua ferramenta

eléctrica. Ferramentas de trabalho incorrec-

tamente medidas podem não ser suficiente-

mente blindadas nem controladas.

f Discos abrasivos, flanges, pratos abrasivos

ou outros acessórios devem caber exacta-

mente no veio de rectificação da sua ferra-

menta eléctrica. Ferramentas de trabalho,

que não cabem exactamente no veio de rec-

tificação da ferramenta eléctrica, giram irre-

gularmente, vibram fortemente e podem le-

var à perda de controlo.

f Não utilizar ferramentas de trabalho danifi-

cadas. Antes de cada utilização deverá con-

trolar as ferramentas de trabalho, e verifi-

car se por exemplo os discos abrasivos

apresentam fissuras e estilhaços, se pratos

abrasivos apresentam fissuras, se há des-

gaste ou forte atrição, se as escovas de ara-

me apresentam arames soltos ou quebra-

dos. Se a ferramenta eléctrica ou a

ferramenta de trabalho caírem, deverá veri-

ficar se sofreram danos, ou trocar por uma

ferramenta de trabalho intacta. Após ter

controlado e introduzido a ferramenta de

trabalho, deverá manter-se, e as pessoas

que se encontrem nas proximidades, fora

do nível de rotação da ferramenta de traba-

lho e permitir que a ferramenta eléctrica

funcione durante um minuto com o máximo

número de rotação. A maioria das ferramen-

tas de trabalho danificadas quebram durante

este período de teste.

f Utilizar um equipamento de protecção pes-

soal. De acordo com a aplicação, deverá uti-

lizar uma protecção para todo o rosto, pro-

tecção para os olhos ou um óculos

protector. Se for necessário, deverá utilizar

uma máscara contra pó, protecção auricu-

lar, luvas de protecção ou um avental espe-

cial, para proteger-se de pequenas partícu-

las de amoladura e de material. Os olhos

devem ser protegidos contra partículas a vo-

ar, produzidas durante as diversas aplica-

ções. A máscara contra pó ou a máscara de

respiração deve ser capaz de filtrar o pó pro-

duzido durante a respectiva aplicação. Se for

sujeito durante longo tempo a fortes ruídos,

poderá sofrer a perda da capacidade auditi-

va.

f Observe que as outras pessoas mantenham

uma distância segura em relação ao seu lo-

cal de trabalho. Cada pessoa que entrar na

área de trabalho, deverá usar um equipa-

mento de protecção pessoal. Estilhaços da

peça a ser trabalhada ou ferramentas de tra-

balho quebradas podem voar e causar lesões

fora da área imediata de trabalho.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 62 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Português | 63

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

f Ao executar trabalhos durante os quais po-

dem ser atingidos cabos eléctricos ou o pró-

prio cabo de rede deverá sempre segurar a

ferramenta eléctrica pelas superfícies de

punho isoladas. O contacto com um cabo

sob tensão também pode colocar sob tensão

as peças metálicas do aparelho e levar a um

choque eléctrico.

f Manter o cabo de rede afastado de ferra-

mentas de trabalho em rotação. Se perder o

controlo sobre a ferramenta eléctrica, é pos-

sível que o cabo de rede seja cortado ou en-

ganchado e a sua mão ou braço sejam puxa-

dos contra a ferramenta de trabalho em

rotação.

f Jamais depositar a ferramenta eléctrica,

antes que a ferramenta de trabalho esteja

completamente parada. A ferramenta de tra-

balho em rotação pode entrar em contacto

com a superfície de apoio, provocando uma

perda de controlo da ferramenta eléctrica.

f Não permitir que a ferramenta eléctrica fun-

cione enquanto estiver a transportá-la. A

sua roupa pode ser agarrada devido a um

contacto acidental com a ferramenta de tra-

balho em rotação, de modo que a ferramenta

de trabalho possa ferir o seu corpo.

f Limpar regularmente as aberturas de venti-

lação da sua ferramenta eléctrica. A ventoi-

nha do motor puxa pó para dentro da carca-

ça, e uma grande quantidade de pó de metal

pode causar perigos eléctricos.

f Não utilizar a ferramenta eléctrica perto de

materiais inflamáveis. Faíscas podem incen-

diar estes materiais.

f Não utilizar ferramentas de trabalho que

necessitem agentes de refrigeração líqui-

dos. A utilização de água ou de outros agen-

tes de refrigeração líquidos pode provocar

um choque eléctrico.

Contra-golpe e respectivas advertências

f Contra-golpe é uma repentina reacção devi-

do a uma ferramenta de trabalho travada ou

bloqueada, como por exemplo um disco

abrasivo, um prato abrasivo, uma escova de

arame etc. Um travamento ou um bloqueio

levam a uma parada abrupta da ferramenta

de trabalho em rotação. Desta maneira, uma

ferramenta eléctrica descontrolada pode ser

acelerada no local de bloqueio, sendo força-

da no sentido contrário da rotação da ferra-

menta de trabalho.

Se por exemplo um disco abrasivo travar ou

bloquear numa peça a ser trabalhada, o can-

to do disco abrasivo pode mergulhar na peça

a ser trabalhada e encravar-se, quebrando o

disco abrasivo ou causando um contra-golpe.

O disco abrasivo se movimenta então no sen-

tido do operador ou para longe deste, depen-

dendo do sentido de rotação do disco no lo-

cal do bloqueio. Sob estas condições os

discos abrasivos também podem partir-se.

Um contra-golpe é a consequência de uma

utilização incorrecta ou indevida da ferra-

menta eléctrica. Ele pode ser evitado por

apropriadas medidas de precaução como

descrito a seguir.

f Segurar firmemente a ferramenta eléctrica

e posicionar o seu corpo e os braços de mo-

do que possa resistir às forças de um con-

tra-golpe. Sempre utilizar o punho adicio-

nal, se existente, para assegurar o máximo

controlo possível sobre as forças de um

contra-golpe ou sobre momentos de reac-

ção durante o arranque. O operador pode

controlar as forças de contra-golpe e as for-

ças de reacção através de medidas de pre-

caução apropriadas.

f Jamais permita que as suas mãos se encon-

trem perto de ferramentas de trabalho em

rotação. No caso de um contra-golpe a ferra-

menta de trabalho poderá passar pela sua

mão.

f Evite que o seu corpo se encontre na área,

na qual a ferramenta eléctrica possa ser

movimentada no caso de um contra-golpe.

O contra-golpe força a ferramenta eléctrica

no sentido contrário ao movimento do disco

abrasivo no local do bloqueio.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 63 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

64 | Português

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

f Trabalhar com especial cuidado na área ao

redor de esquinas, cantos afiados etc. Evite

que ferramentas de trabalho sejam ricoche-

teadas e travadas pela peça a ser trabalha-

da. A ferramenta de trabalho em rotação ten-

de a travar em esquinas, em cantos afiados

ou se for ricocheteada. Isto causa uma perda

de controlo ou um contra-golpe.

f Não utilizar lâminas de serra de correias

nem dentadas. Estas ferramentas de traba-

lho causam frequentemente um contra-golpe

ou a perda de controlo sobre a ferramenta

eléctrica.

Instruções especiais de segurança específicas

para lixar e separar por rectificação

f Utilizar exclusivamente os corpos abrasivos

homologados para a sua ferramenta eléctri-

ca e a capa de protecção prevista para estes

corpos abrasivos. Corpos abrasivos não pre-

vistos para a ferramenta eléctrica, não po-

dem ser suficientemente protegidos e por-

tanto não são seguros.

f A capa de protecção deve ser firmemente

aplicada na ferramenta eléctrica e fixa, de

modo que seja alcançado um máximo de se-

gurança, ou seja, que apenas uma mínima

parte do corpo abrasivo aponte abertamen-

te na direcção do operador. A capa de pro-

tecção deve proteger o operador contra esti-

lhaços e contra um contacto acidental com o

corpo abrasivo.

f Os corpos abrasivos só devem ser utiliza-

dos para as aplicações recomendadas. P.

ex.: Jamais lixar com a superfície lateral de

um disco de corte. Disco de corte são desti-

nados para o desbaste de material com o

canto do disco. Uma força lateral sobre estes

corpos abrasivos pode quebrá-los.

f Sempre utilizar flanges de aperto intactos

de tamanho e forma correctos para o disco

abrasivo seleccionado. Flanges apropriados

apoiam o disco abrasivo e reduzem assim o

perigo de uma ruptura do disco abrasivo.

Flanges para discos de corte podem diferen-

ciar-se de flanges para outros discos abrasi-

vos.

f Não utilizar discos abrasivos gastos de ou-

tras ferramentas eléctricas maiores. Discos

abrasivos para ferramentas eléctricas maio-

res não são apropriados para os números de

rotação mais altos de ferramentas eléctricas

menores e podem quebrar.

Outras advertências especiais de segurança

para separar por rectificação

f Evitar um bloqueio do disco de corte ou

uma força de pressão demasiado alta. Não

efectuar cortes extremamente profundos.

Uma sobrecarga do disco de corte aumenta o

desgaste e a predisposição para emperrar e

bloquear e portanto a possibilidade de um

contra-golpe ou uma ruptura do corpo abra-

sivo.

f Evitar a área que se encontra na frente ou

atrás do disco de corte em rotação. Se o dis-

co de corte for conduzido na peça a ser tra-

balhada, para frente, afastando-se do corpo,

é possível que no caso de um contra-golpe a

ferramenta eléctrica, junto com o disco em

rotação, seja atirada directamente na direc-

ção da pessoa a operar o aparelho.

f Se o disco de corte emperrar ou se o traba-

lho for interrompido, deverá desligar a fer-

ramenta eléctrica e mantê-la parada, até o

disco parar completamente. Jamais tentar

puxar o disco de corte para fora do corte

enquanto ainda estiver em rotação, caso

contrário poderá ser provocado um contra-

golpe. Verificar e eliminar a causa do emper-

ramento.

f Não ligar novamente a ferramenta eléctrica,

enquanto ainda estiver na peça a ser traba-

lhada. Permita que o disco de corte alcance

o seu completo número de rotação, antes

de continuar cuidadosamente a cortar. Ca-

so contrário é possível que o disco emperre,

pule para fora da peça a ser trabalhada ou

cause um contra-golpe.

f Apoiar placas ou peças grandes, para redu-

zir um risco de contra-golpe devido a um

disco de corte emperrado. Peças grandes

podem curvar-se devido ao próprio peso. A

peça a ser trabalhada deve ser apoiada de

ambos os lados, tanto nas proximidades do

corte como também nos cantos.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 64 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Português | 65

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

f Tenha o cuidado ao efectuar “Cortes de bol-

so” em paredes existentes ou em outras su-

perfícies, onde não é possível reconhecer o

que há por detrás. O disco de corte pode

causar um contra-golpe se cortar acidental-

mente tubulações de gás ou de água, cabos

eléctricos ou outros objectos.

Advertências especiais de segurança específi-

cas para lixar com lixa de papel

f Não utilizar lixas de papel demasiado gran-

des, mas sempre seguir as indicações do fa-

bricante sobre o tamanho correcto das lixas

de papel. Lixas de papel, que sobressaem

dos cantos do prato abrasivo, podem causar

lesões, assim como bloquear e rasgar as lixas

de papel ou levar a um contra-golpe.

Advertências especiais de segurança específi-

cas para trabalhar com escovas de arame

f Esteja ciente de que a escova de arame tam-

bém perde pedaços de arame durante a uti-

lização normal. Não sobrecarregue os ara-

mes exercendo uma força de pressão

demasiada. Pedaços de arame a voar, podem

penetrar facilmente em roupas finas e/ou na

pele.

f Se for recomendável uma capa de protec-

ção, deverá evitar que a escova de arame

entre em contacto com a capa de protec-

ção. O diâmetro das escovas em forma de

prato ou de tacho pode aumentar devido à

força de pressão e às forças centrífugas.

Advertências de segurança adicionais

Usar óculos de protecção.

f Utilizar detectores apropriados, para en-

contrar cabos escondidos, ou consulte a

companhia eléctrica local. O contacto com

cabos eléctricos pode provocar fogo e cho-

ques eléctricos. Danos em tubos de gás po-

dem levar à explosão. A penetração num ca-

no de água causa danos materiais ou pode

provocar um choque eléctrico.

f Destravar o interruptor de ligar-desligar e

colocá-lo na posição desligada, se a alimen-

tação de rede for interrompida, p. ex. devi-

do a uma falha de corrente ou se a ficha de

rede tiver sido puxada da tomada. Assim é

evitado um rearranque descontrolado do

aparelho.

f Para o trabalho em pedras deverá utilizar

uma aspiração de pó. O aspirador de pó de-

ve ser homologado para a aspiração de pó

de pedras. A utilização destes dispositivos

reduz o perigo devido ao pó.

f Para o corte de pedras deverá utilizar um

carril de guia. Sem guias laterais, é possível

que o disco de corte emperre e cause um

contra-golpe.

f Segurar a ferramenta eléctrica firmemente

com ambas as mãos durante o trabalho e

manter uma posição firme. A ferramenta

eléctrica é conduzida com segurança com

ambas as mãos.

f Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a

ser trabalhada fixa com dispositivos de aper-

to ou com torno de bancada está mais firme

do que segurada com a mão.

f Manter o seu local de trabalho limpo. Mistu-

ras de material são especialmente perigosas.

Pó de metal leve pode queimar ou explodir.

f Não utilizar a ferramenta eléctrica com um

cabo danificado. Não tocar no cabo danifi-

cado nem puxar a ficha da tomada, se o ca-

bo for danificado durante o trabalho. Cabos

danificados aumentam o risco de um choque

eléctrico.

Descrição de funções

Devem ser lidas todas as indica-

ções de advertência e todas as ins-

truções. O desrespeito das adver-

tências e instruções apresentadas

abaixo pode causar choque eléctri-

co, incêndio e/ou graves lesões.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 65 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

66 | Português

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Utilização conforme as disposições

A ferramenta eléctrica é destinada para cortar,

desbastar e para escovar substâncias metálicas

e de pedra, sem utilizar água.

Para cortar metais é necessário utilizar uma ca-

pa de protecção especial para cortes (acessó-

rio).

Para cortar pedras deve ser utilizada uma cober-

tura de aspiração especial para cortar com carril

de guia (acessório).

A ferramenta eléctrica pode ser utilizada para li-

xar com lixas de papel se for operada com ferra-

mentas abrasivas homologadas.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refe-

re-se à apresentação da ferramenta eléctrica na

página de esquemas.

1 Alavanca para desbloquear a capa

de protecção

2 Tecla de bloqueio do veio

3 Interruptor de ligar-desligar

4 Roda de ajuste para pré-selecção do número

de rotação (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

5 Punho adicional

6 Veio de rectificação

7 Capa de protecção para lixar*

8 Capa de protecção para cortar*

9 Flange de admissão

10 Disco abrasivo/de corte*

11 Porca de aperto

12 Porca de aperto rápido *

13 Protecção para as mãos*

14 Prato abrasivo de borracha*

15 Folha de lixar*

16 Porca redonda*

17 Escova tipo tacho*

18 Capa de aspiração para cortar com carril

de guia*

19 Disco de corte diamantado*

*Acessórios apresentados ou descritos não perten-

cem ao volume de fornecimento padrão. Todos os

acessórios encontram-se no nosso programa de aces-

sórios.

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição averiguados conforme

EN 60745.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é

tipicamente: Nível de pressão acústica

90 dB(A); Nível de potência acústica 101 dB(A).

Incerteza K=3 dB.

Usar protecção auricular!

Valores totais de vibração (soma dos vectores

das três direcções) determinadas conforme

EN 60745:

Lixamento de superfícies (Desbastar): Valor de

emissão de vibrações a

=12 m/s

, incerteza

K=1,5 m/s

Lixar com folha de lixa: Valor de emissão de vi-

brações a

=5 m/s

, incerteza K=1,5 m/s

O nível de oscilações indicado nestas instruções

de serviço foi medido de acordo com um pro-

cesso de medição normalizado pela norma

EN 60745 e pode ser utilizado para a compara-

ção de aparelhos. Ele também é apropriado para

uma avaliação provisória da carga de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as apli-

cações principais da ferramenta eléctrica. Se a

ferramenta eléctrica for utilizada para outras

aplicações, com outras ferramentas de trabalho

ou com manutenção insuficiente, é possível que

o nível de vibrações seja diferente. Isto pode au-

mentar sensivelmente a carga de vibrações para

o período completo de trabalho.

Para uma estimação exacta da carga de vibra-

ções, também deveriam ser considerados os pe-

ríodos nos quais o aparelho está desligado ou

funciona, mas não está sendo utilizado. Isto po-

de reduzir a carga de vibrações durante o com-

pleto período de trabalho.

Além disso também deverão ser estipuladas me-

didas de segurança para proteger o operador

contra o efeito de vibrações, como por exemplo:

Manutenção de ferramentas eléctricas e de fer-

ramentas de trabalho, manter as mãos quentes

e organização dos processos de trabalho.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 66 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Português | 67

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

Dados técnicos

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida-

de que o produto descrito em “Dados técnicos”

cumpre as seguintes normas ou documentos

normativos: EN 60745 conforme as disposições

das directivas 2004/108/CE, 98/37/CE (até

28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de

29.12.2009).

Processo técnico em:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

09.04.2009

Montagem

Montar os dispositivos de protecção

f Antes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to-

mada.

Nota: Se o disco abrasivo quebrar durante o fun-

cionamento ou se os dispositivos de fixação na

capa de protecção/na ferramenta eléctrica esti-

verem danificados, será necessário que a ferra-

menta eléctrica seja enviada imediatamente ao

serviço pós-venda, os endereços encontram-se

na secção „Serviço pós-venda e assistência ao

cliente“.

Capa de protecção para lixar

Colocar a capa de protecção 7 sobre a fixação

da ferramenta eléctrica, até os ressaltos de co-

dificação da capa de cobertura coincidirem com

a fixação. Premir e segurar ao mesmo tempo a

alavanca de desbloqueio 1.

Rebarbadora PWS 7-125 PWS 8-125 CE PWS 9-125 CE

N° do produto

3 603 C99 8.. 3 603 C99 B.. 3 603 C99 A..

Potência nominal consumida

W 720 800 900

Potência útil

W 420 425 450

Número de rotações nominal

min

-1

11000 11000 11000

Ajuste do número de rotações

min

-1

– 2800 – 11000 2800 – 11000

máx. diâmetro do disco abrasivo

mm 125 125 125

Rosca do veio de rectificação

M 14 M 14 M 14

máx. comprimento da rosca do veio

de rectificação

mm 22 22 22

Constant-electronic

– zz

Pré-selecção do número de rotação

– zz

Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003

kg 2,0 2,0 2,0

Classe de protecção

/II /II /II

As indicações só valem para tensões nominais [U] 230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões in-

feriores e em modelos específicos dos países.

Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta eléctrica. A designação comercial das

ferramentas eléctricas individuais pode variar.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-975-002.book Page 67 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

68 | Português

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Premir a capa de protecção 7 sobre a gola do

veio, até o colar da capa de protecção estar as-

sentado no flange da ferramenta eléctrica e gi-

rar a capa de protecção até que engate percep-

tivelmente.

Adaptar a posição da capa de protecção 7 às

exigências do processo de trabalho. Para tal, de-

verá premir a alavanca de destravamento 1 para

cima e girar a capa de protecção 7 para a posi-

ção desejada.

f Ajustar a capa de protecção 7 de modo a

evitar que voem faúlhas na direcção do ope-

rador.

f Só deverá ser possível girar a capa de pro-

tecção 7, accionando também a alavanca de

destravamento 1! Caso contrário, não deve-

rá de modo algum continuar a utilizar a fer-

ramenta eléctrica, mas enviá-la ao serviço

pós-venda.

Nota: Os ressaltos de codificação na capa de

protecção 7 garantem que só possa ser monta-

da uma capa de protecção apropriada para a fer-

ramenta eléctrica.

Capa de protecção para cortar

f Sempre utilizar uma capa de protecção de

corte para cortar metais 8.

f Sempre utilizar uma capa de aspiração de

corte para cortar pedras com um carril de

guia 18.

A capa de protecção para cortar 8 é montada co-

mo a capa de protecção para lixar 7.

Punho adicional

f Só utilizar a sua ferramenta eléctrica com o

punho adicional 5.

Atarraxar o punho adicional 5 de acordo com o

tipo de trabalho, do lado direito ou do lado es-

querdo do cabeçote de engrenagens.

Punho adicional antivibrações

O punho adicional antivibrações reduz as vibra-

ções, proporcionando um trabalho agradável e

seguro.

f Não efectuar quaisquer alterações no pu-

nho adicional.

Não continuar a utilizar um punho adicional da-

nificado.

Protecção para as mãos

f Ao trabalhar com o prato abrasivo de borra-

cha 14 ou com a escova tipo tacho/escova

plana/disco abrasivo em forma de leque de-

verá sempre montar a protecção para as

mãos 13.

Fixar a protecção para as mãos 13 com o punho

adicional 5.

Montar ferramentas abrasivas

f Antes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to-

mada.

f Os discos abrasivos e os discos de corte

tornam-se extremamente quentes durante

o trabalho; não toque neles antes que arre-

feçam.

Limpar o veio de rectificação 6 e todas as peças

a serem montadas.

Premir a tecla de bloqueio do veio 2 para pren-

der e soltar as ferramentas abrasivas e para imo-

bilizar o veio de rectificação.

f Só accionar a tecla de bloqueio do veio com

o veio de rectificação parado. Caso contrá-

rio é possível que a ferramenta eléctrica seja

danificada.

Disco abrasivo/de corte

Observe as dimensões das ferramentas abrasi-

vas. O diâmetro do furo deve ser do tamanho

certo para o flange de admissão. Não utilizar

adaptadores nem redutores.

Ao utilizar discos de corte diamantados deverá

assegurar-se de que a seta do sentido de rota-

ção sobre o disco de corte diamantado coincida

com o sentido de rotação da ferramenta eléctri-

ca (veja seta do sentido de rotação sobre o ca-

beçote de engrenagens).

OBJ_BUCH-975-002.book Page 68 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Português | 69

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

A sequência de montagem está apresentada na

página de esquemas.

Para fixar o disco abrasivo/disco de corte deve-

rá atarraxar a porca de aperto 11 e apertá-la

com a chave de dois furos, veja secção “Porca

de aperto rápido”.

f Após montar a ferramenta abrasiva deverá

controlar, antes de ligar a ferramenta eléc-

trica, se a ferramenta abrasiva está monta-

da correctamente e se pode ser movimenta-

da livremente. Assegure-se de que a

ferramenta abrasiva não entre em contacto

com outras peças.

Disco abrasivo em forma de leque

f Para trabalhar com o disco abrasivo em for-

ma de leques deverá sempre usar a protec-

ção para as mãos 13.

Prato abrasivo de borracha

f Para trabalhar com o prato abrasivo de bor-

racha 14 deverá sempre montar a protecção

para as mãos 13.

A sequência de montagem está apresentada na

página de esquemas.

Atarraxar a porca redonda 16 e apertá-la com a

chave de dois furos.

Escova tipo tacho/escova plana

f Para trabalhar com o disco abrasivo em for-

ma de tacho ou com a escova plana deverá

sempre usar a protecção para as mãos 13.

A sequência de montagem está apresentada na

página de esquemas.

Deverá ser possível atarraxar a escova tipo ta-

cho/escova plana no veio de rectificação, até

que fiquem firmemente encostadas no flange do

veio de rectificação no fim da rosca do veio de

rectificação. Apertar a escova tipo tacho/escova

plana com a chave de forqueta.

Porca de aperto rápido

Para substituir facilmente as ferramentas abra-

sivas sem ter que utilizar outras ferramentas,

poderá utilizar, em vez da porca de aperto 11, a

porca de aperto rápido 12.

f A porca de aperto rápido 12 só deve ser uti-

lizada para discos abrasivos ou para discos

de corte.

Só utilizar uma porca de aperto 12 que esteja

em perfeito estado e sem danos.

Ao atarraxar, observe que o lado da porca de

aperto rápido com a legenda 12 não mostre pa-

ra o disco abrasivo; a seta deve mostrar para a

marca de índice 20.

Premir a tecla de blo-

queio do veio 2 para

imobilizar o veio de

rectificação. Girar o

disco abrasivo forte-

mente no sentido dos

ponteiros do relógio

para apertar a porca de

aperto rápido.

Uma porca de aperto

rápido atarraxada de

forma correcta pode

ser solta com a mão;

basta girar o anel serri-

lhado no sentido con-

trário dos ponteiros do

relógio.

Jamais soltar uma

porca de aperto rápi-

do com um alicate,

mesmo se estiver presa, mas utilizar a chave

de dois furos. Aplicar a chave de dois furos co-

mo indicado na figura.

Ferramentas abrasivas admissíveis

Podem ser utilizadas todas as ferramentas abra-

sivas mencionadas nesta instrução de serviço.

O número de rotação admissível [min

-1

] ou a ve-

locidade circunferencial [m/s] das ferramentas

abrasivas utilizadas deve corresponder às indi-

cações contidas na tabela abaixo.

Observe portanto o número de rotação ou a ve-

locidade circunferencial admissível como indi-

cado na etiqueta da ferramenta abrasiva.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 69 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

70 | Português

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Aspiração de pó/de aparas

f Pós de materiais como por exemplo, tintas

que contém chumbo, alguns tipos de madei-

ra, minerais e metais, podem ser nocivos à

saúde. O contacto ou a inalação dos pós po-

de provocar reações alérgicas e/ou doenças

nas vias respiratórias do utilizador ou das

pessoas que se encontrem por perto.

Certos pós, como por exemplo pó de carva-

lho e faia são considerados como sendo can-

cerígenos, especialmente quando juntos

com substâncias para o tratamento de ma-

deiras (cromato, preservadores de madeira).

Material que contém asbesto só deve ser

processado por pessoal especializado.

– Se possível, utilizar uma aspiração de pó.

– Assegurar uma boa ventilação do local de

trabalho.

– É recomendável usar uma máscara de pro-

tecção respiratória com filtro da classe

P2.

Observe as directivas para os materiais a se-

rem trabalhados, vigentes no seu país.

Funcionamento

Colocação em funcionamento

f Observar a tensão de rede! A tensão da fon-

te de corrente deve coincidir com a indica-

da na chapa de identificação da ferramenta

eléctrica. Ferramentas eléctricas marcadas

para 230 V também podem ser operadas

com 220 V.

Se a ferramenta eléctrica for alimentada através

de geradores de corrente móveis (geradores),

que não possuam suficientes reservas de potên-

cia nem uma apropriada regulação de tensão

(com reforço de corrente de arranque), poderão

ocorrer reduções de potência ou comportamen-

tos anormais ao ligar o aparelho.

Observe a adequação do gerador de corrente

aplicado, especialmente quanto à tensão e à fre-

quência da rede eléctrica.

Ligar e desligar

Para a Colocação em funcionamento da ferra-

menta eléctrica, empurrar o interruptor de li-

gar-desligar 3 para frente.

Para fixar o interruptor de ligar-desligar 3 deve-

rá premir o lado da frente do interruptor de li-

gar-desligar 3, até este engatar.

Para desligar a ferramenta eléctrica, deverá sol-

tar o interruptor de ligar-desligar 3, ou se estiver

travado, premir por instantes o interruptor de li-

gar-desligar 3 no lado de trás e soltá-lo nova-

mente.

f Controlar a ferramenta abrasiva antes de

utilizá-la. A ferramenta abrasiva deve estar

montada de forma correcta e deve movi-

mentar-se livremente. Executar um funcio-

namento de teste, sem carga, de no mínimo

1 minuto. Não utilizar ferramentas abrasi-

vas danificadas, descentrados ou a vibrar.

Ferramentas abrasivas danificadas podem

estoirar e causar lesões.

Constant-electronic

(PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

A Constant-Electronic mantém o número de ro-

tações durante a marcha em vazio e sob carga

quase que constante e assegura um desempe-

nho de trabalho uniforme.

máx.

[mm]

D b d [min

-1

] [m/s]

125 6 22,2 11000 80

125 – – 11000 80

75 30 M 14 11000 45

OBJ_BUCH-975-002.book Page 70 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Português | 71

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

Pré-selecção do número de rotação (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

Com a roda de pré-selecção do número de rotações 4 é possível pré-seleccionar o número de rota-

ções necessário durante o funcionamento.

As indicações apresentadas na tabela seguinte são valores recomendados.

Indicações de trabalho

f Cuidado ao cortar em paredes portantes,

veja a secção “Notas sobre a estática ”.

f Fixar a peça a ser trabalhada se esta não es-

tiver firmemente apoiada devido ao seu

próprio peso.

f Não carregue demasiadamente a ferramen-

ta eléctrica, de modo que chegue a parar.

f Após um trabalho com carga elevada, deve-

rá permitir que a ferramenta eléctrica funci-

one alguns minutos em vazio, para que a

ferramenta de trabalho possa arrefecer.

f Os discos abrasivos e os discos de corte

tornam-se extremamente quentes durante

o trabalho; não toque neles antes que arre-

feçam.

f Não utilizar a ferramenta eléctrica com um

suporte para rebarbadoras.

Desbastar

f Jamais utilizar os discos de corte para des-

bastar.

Com um ângulo de 30° a 40° poderá obter os

melhores resultados de trabalho ao desbastar.

Movimentar a ferramenta eléctrica com pressão

uniforme, para lá e para cá. Desta forma a peça

a ser trabalhada não se torna demasiadamente

quente, não muda de cor e não há sulcos.

Disco abrasivo em forma de leque

Com o disco abrasivo em forma de leque (aces-

sório) também é possível processar superfícies

e perfís abaulados.

Discos abrasivos em forma de leque tem uma vi-

da útil bem mais longa, produzem um reduzido

nível de ruído e temperaturas ao lixar mais bai-

xas do que discos abrasivos tradicionais.

Cortar metal

f Sempre utilizar uma capa de protecção de

corte para cortar metais 8.

Trabalhar com os discos abrasivos com avanço

moderado, adequado para material a ser traba-

lho. Não exercer pressão sobre o disco de corte,

nem emperre ou oscile.

Não travar discos de corte, que estejam a girar

por inércia, exercendo pressão lateral.

A ferramenta eléc-

trica deve sempre

ser conduzida no

sentido contrário

da rotação. Caso

contrário há perigo

de que seja premi-

da descontrolada-

mente do corte.

Para o cortar perfis

e tubos quadrados

deverá começar

pela menor secção transversal.

Material Aplicação Ferramenta de trabalho Posição da roda

de ajuste

Metal Remover tintas Folha de lixar 2 – 3

Madeira, metal Escovar, desenferrujar Escova tipo tacho, lixa 3

Metal, pedra Lixar Disco abrasivo 4 – 6

Metal Desbastar Disco abrasivo 6

Pedra Cortar Disco de corte e carril de guia

(cortar pedras só é permitido com

o carril de guia)

OBJ_BUCH-975-002.book Page 71 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

72 | Português

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Cortar pedras

f Sempre utilizar uma capa de aspiração de

corte para cortar pedras com um carril de

guia 18.

f A ferramenta eléctrica só deve ser utilizada

para cortar a seco/lixar a seco.

Para cortar pedras deverá utilizar de preferência

um disco abrasivo diamantado. Como protecção

contra emperramento deverá utilizar a capa de

aspiração com carril de guia 18.

Só operar a ferramenta eléctrica com uma aspi-

ração de pó e use adicionalmente uma máscara

de protecção contra pó.

O aspirador de pó deve ser homologado para a

aspiração de pó de pedras. A Bosch oferece as-

piradores apropriados.

Ligar a ferramenta

eléctrica e colo-

cá-la com a parte

dianteira do carril

de guia sobre a pe-

ça a ser trabalha-

da. Empurrar a fer-

ramenta eléctrica

com avanço mode-

rado, adequado ao

material a ser tra-

balho.

Para cortar materiais especialmente duros, co-

mo p. ex. betão com alto teor de sílex, é possível

que o disco de corte diamantado seja sobrea-

quecido e danificado. Uma coroa de faúlhas em

volta do disco de corte diamantado é um indício

nítido.

Neste caso deverá interromper o processo de

corte e deixar o disco de corte diamantado girar

em vazio, com máximo número de rotações, du-

rante alguns instantes, para se arrefecer.

Um avanço de trabalho nitidamente reduzido e

uma coroa de faúlhas em volta do disco são in-

dícios nítidos de um disco de corte diamantado

embotado. Estes podem ser reafiados através

de curtos cortes em material abrasivo, p. ex.

arenito calcário.

Notas sobre a estática

Cortes em paredes portantes obedecem à nor-

ma DIN 1053 parte 1 ou disposições específicas

dos países.

É imprescindível respeitar estes regulamentos.

Antes de iniciar o trabalho deverá consultar o

técnico de estabilidade, o arquitecto ou o super-

visor da obra responsáveis.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

f Antes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to-

mada.

f Manter a ferramenta eléctrica e as abertu-

ras de ventilação sempre limpas, para tra-

balhar bem e de forma segura.

f No caso de extremas aplicações, é possível

que durante o processamento de metais se

deposite pó condutivo no interior da ferra-

menta eléctrica. O isolamento de protecção

da ferramenta eléctrica pode ser prejudica-

da. Nestes casos recomendamos a utiliza-

ção de um equipamento de aspiração esta-

cionário, soprar frequentemente as

aberturas de ventilação e intercalar um

disjuntor de corrente de avaria.

Os acessórios devem ser armazenados e trata-

dos com cuidado.

Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuida-

dosos processos de fabricação e de teste, a re-

paração deverá ser executada por uma oficina

de serviço autorizada para ferramentas eléctri-

cas Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças

sobressalentas é imprescindível indicar o núme-

ro de produto de 10 dígitos como consta na pla-

ca de características da ferramenta eléctrica.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 72 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Português | 73

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

Serviço pós-venda e assistência ao

cliente

O serviço pós-venda responde às suas pergun-

tas a respeito de serviços de reparação e de ma-

nutenção do seu produto, assim como das pe-

ças sobressalentes. Desenhos explodidos e

informações sobre peças sobressalentes encon-

tram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece

com prazer todas as suas dúvidas a respeito da

compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces-

sórios.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Tel.: +351 (021) 8 50 00 00

Fax: +351 (021) 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: +55 (0800) 70 45446

E-Mail: sac@bosch-sac.com.br

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embala-

gens devem ser enviados a uma reciclagem eco-

lógica de matérias primas.

Apenas países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas

no lixo doméstico!

De acordo com a directiva euro-

peia 2002/96/CE para aparelhos

eléctricos e electrónicos velhos, e

com as respectivas realizações

nas leis nacionais, as ferramentas eléctricas que

não servem mais para a utilização, devem ser

enviadas separadamente a uma reciclagem eco-

lógica.

Sob reserva de alterações.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 73 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

74 | Italiano

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Norme di sicurezza

Avvertenze generali di pericolo per elet-

troutensili

Leggere tutte le avvertenze

di pericolo e le istruzioni

operative. In caso di mancato rispetto delle av-

vertenze di pericolo e delle istruzioni operative

si potrà creare il pericolo di scosse elettriche,

incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le

istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle av-

vertenze di pericolo si riferisce ad utensili elet-

trici alimentati dalla rete (con linea di allaccia-

mento) ed ad utensili elettrici alimentati a

batteria (senza linea di allacciamento).

1) Sicurezza della postazione di lavoro

a) Tenere la postazione di lavoro sempre

pulita e ben illuminata. Il disordine oppu-

re zone della postazione di lavoro non illu-

minate possono essere causa di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’elettroutensile in

ambienti soggetti al rischio di esplosioni

nei quali si abbia presenza di liquidi, gas

o polveri infiammabili. Gli elettroutensili

producono scintille che possono far in-

fiammare la polvere o i gas.

c) Tenere lontani i bambini ed altre perso-

ne durante l’impiego dell’elettroutensi-

le. Eventuali distrazioni potranno compor-

tare la perdita del controllo

sull’elettroutensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina di allacciamento alla rete

dell’elettroutensile deve essere adatta

alla presa. Evitare assolutamente di ap-

portare modifiche alla spina. Non impie-

gare spine adattatrici assieme ad elet-

troutensili dotati di collegamento a

terra. Le spine non modificate e le prese

adatte allo scopo riducono il rischio di

scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici

collegate a terra, come tubi, riscalda-

menti, cucine elettriche e frigoriferi.

Sussiste un maggior rischio di scosse elet-

triche nel momento in cui il corpo è messo

a massa.

c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla

pioggia o dall’umidità. La penetrazione

dell’acqua in un elettroutensile aumenta il

rischio di una scossa elettrica.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da

quelli previsti ed, in particolare, non

usarlo per trasportare o per appendere

l’elettroutensile oppure per estrarre la

spina dalla presa di corrente. Non avvici-

nare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli

taglienti e neppure a parti della macchi-

na che siano in movimento. I cavi danneg-

giati o aggrovigliati aumentano il rischio

d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’elettroutensile

all’aperto, impiegare solo ed esclusiva-

mente cavi di prolunga che siano adatti

per l’impiego all’esterno. L’uso di un ca-

vo di prolunga omologato per l’impiego

all’esterno riduce il rischio d’insorgenza

di scosse elettriche.

f) Qualora non fosse possibile evitare di

utilizzare l’elettroutensile in ambiente

umido, utilizzare un interruttore di sicu-

rezza. L’uso di un interruttore di sicurezza

riduce il rischio di una scossa elettrica.

3) Sicurezza delle persone

a) È importante concentrarsi su ciò che si

sta facendo e maneggiare con giudizio

l’elettroutensile durante le operazioni di

lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi-

le in caso di stanchezza oppure quando

ci si trovi sotto l’effetto di droghe, be-

vande alcoliche e medicinali. Un attimo

di distrazione durante l’uso dell’elettrou-

tensile può essere causa di gravi inciden-

ti.

AVVERTENZA

OBJ_BUCH-975-002.book Page 74 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Italiano | 75

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

b) Indossare sempre equipaggiamento pro-

tettivo individuale, nonché guanti pro-

tettivi. Indossando abbigliamento di pro-

tezione personale come la maschera per

polveri, scarpe di sicurezza che non scivo-

lino, elmetto di protezione oppure prote-

zione acustica a seconda del tipo e

dell’applicazione dell’elettroutensile, si ri-

duce il rischio di incidenti.

c) Evitare l’accensione involontaria

dell’elettroutensile. Prima di collegarlo

alla rete di alimentazione elettrica e/o al-

la batteria ricaricabile, prima di prender-

lo oppure prima di iniziare a trasportar-

lo, assicurarsi che l’elettroutensile sia

spento. Tenendo il dito sopra l’interrutto-

re mentre si trasporta l’elettroutensile op-

pure collegandolo all’alimentazione di

corrente con l’interruttore inserito, si ven-

gono a creare situazioni pericolose in cui

possono verificarsi seri incidenti.

d) Prima di accendere l’elettroutensile to-

gliere gli attrezzi di regolazione o la chia-

ve inglese. Un accessorio oppure una

chiave che si trovi in una parte rotante

della macchina può provocare seri inci-

denti.

e) Evitare una posizione anomala del cor-

po. Avere cura di mettersi in posizione

sicura e di mantenere l’equilibrio in ogni

situazione. In questo modo è possibile

controllare meglio l’elettroutensile in ca-

so di situazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Non indossa-

re vestiti larghi, né portare bracciali e ca-

tenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i

guanti lontani da pezzi in movimento. Ve-

stiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno

impigliarsi in pezzi in movimento.

g) In caso fosse previsto il montaggio di di-

spositivi di aspirazione della polvere e di

raccolta, assicurarsi che gli stessi siano

collegati e che vengano utilizzati corret-

tamente. L’utilizzo di un’aspirazione pol-

vere può ridurre lo svilupparsi di situazio-

ni pericolose dovute alla polvere.

4) Trattamento accurato ed uso corretto degli

elettroutensili

a) Non sottoporre la macchina a sovraccari-

co. Per il proprio lavoro, utilizzare esclu-

sivamente l’elettroutensile esplicita-

mente previsto per il caso. Con un

elettroutensile adatto si lavora in modo

migliore e più sicuro nell’ambito della sua

potenza di prestazione.

b) Non utilizzare mai elettroutensili con in-

terruttori difettosi. Un elettroutensile

con l’interruttore rotto è pericoloso e de-

ve essere aggiustato.

c) Prima di procedere ad operazioni di re-

golazione sulla macchina, prima di sosti-

tuire parti accessorie oppure prima di

posare la macchina al termine di un lavo-

ro, estrarre sempre la spina dalla presa

della corrente e/o estrarre la batteria ri-

caricabile. Tale precauzione eviterà che

l’elettroutensile possa essere messo in

funzione involontariamente.

d) Quando gli elettroutensili non vengono

utilizzati, conservarli al di fuori del rag-

gio di accesso di bambini. Non fare usare

l’elettroutensile a persone che non siano

abituate ad usarlo o che non abbiano let-

to le presenti istruzioni. Gli elettroutensi-

li sono macchine pericolose quando ven-

gono utilizzati da persone non dotate di

sufficiente esperienza.

e) Eseguire la manutenzione dell’elettrou-

tensile operando con la dovuta diligenza.

Accertarsi che le parti mobili della mac-

china funzionino perfettamente, che non

s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti

o danneggiati al punto da limitare la fun-

zione dell’elettroutensile stesso. Prima

di iniziare l’impiego, far riparare le parti

danneggiate. Numerosi incidenti vengono

causati da elettroutensili la cui manuten-

zione è stata effettuata poco accurata-

mente.

f) Mantenere gli utensili da taglio sempre

affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati

con particolare attenzione e con taglienti

affilati s’inceppano meno frequentemente

e sono più facili da condurre.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 75 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

76 | Italiano

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori

opzionali, gli utensili per applicazioni

specifiche ecc., sempre attenendosi alle

presenti istruzioni. Così facendo, tenere

sempre presente le condizioni di lavoro

e le operazioni da eseguire. L’impiego di

elettroutensili per usi diversi da quelli

consentiti potrà dar luogo a situazioni di

pericolo.

5) Assistenza

a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed

esclusivamente da personale specializ-

zato e solo impiegando pezzi di ricambio

originali. In tale maniera potrà essere sal-

vaguardata la sicurezza dell’elettroutensi-

le.

Indicazioni di sicurezza per levigatrici

angolari

Istruzioni di sicurezza generali per lavori di le-

vigatura, levigatura con carta vetrata, lavori

con spazzole metalliche e troncatura

f Questo elettroutensile è previsto per esse-

re utilizzato come levigatrice, levigatrice

per carta a vetro, spazzola metallica e tron-

catrice. Attenersi a tutte le avvertenze di

pericolo, istruzioni, rappresentazioni e dati

che si ricevono con l’elettroutensile. In caso

di mancata osservanza delle seguenti istru-

zioni vi è il pericolo di provocare una scossa

elettrica, di sviluppare incendi e/o di provo-

care seri incidenti.

f Questo elettroutensile non è adatto per

operazioni di lucidatura. Utilizzando l’elet-

troutensile per applicazioni non esplicita-

mente previste per lo stesso, si vengono a

sviluppare situazioni pericolose e si provoca-

no incidenti.

f Non utilizzare nessun accessorio che la ca-

sa costruttrice non abbia esplicitamente

previsto e raccomandato per questo elet-

troutensile. Il semplice fatto che un accesso-

rio possa essere fissato al Vostro elettrouten-

sile non è una garanzia per un impiego

sicuro.

f Il numero di giri ammesso dell’accessorio

impiegato deve essere almeno tanto alto

quanto il numero massimo di giri riportato

sull’elettroutensile. Un accessorio che gira

più rapidamente di quanto consentito può

rompersi in vari pezzi e venir lanciato intor-

no.

f Il diametro esterno e lo spessore dell’acces-

sorio montato devono corrispondere ai dati

delle dimensioni dell’elettroutensile in do-

tazione. In caso di utilizzo di portautensili e

di accessori di dimensioni sbagliate non sarà

possibile schermarli oppure controllarli a

sufficienza.

f Dischi abrasivi, flange, platorelli oppure al-

tri portautensili ed accessori devono adat-

tarsi perfettamente al mandrino portamola

dell’elettroutensile in dotazione. Portauten-

sili ed accessori che non si adattino perfetta-

mente al mandrino portamola dell’elettrou-

tensile non ruotano in modo uniforme,

vibrano molto forte e possono provocare la

perdita del controllo.

f Non utilizzare mai portautensili od accesso-

ri danneggiati. Prima di ogni utilizzo con-

trollare i portautensili e gli accessori ed ac-

certarsi che sui dischi abrasivi non vi siano

scheggiature o crepature, che il platorello

non sia soggetto ad incrinature, crepature o

forte usura e che le spazzole metalliche non

abbiano fili metallici allentati oppure rotti.

Se l’elettroutensile oppure l’accessorio im-

piegato dovesse sfuggire dalla mano e cade-

re, accertarsi che questo non abbia subito

nessun danno oppure utilizzare un accesso-

rio intatto. Una volta controllato e montato

il portautensili o accessorio, far funzionare

l’elettroutensile per la durata di un minuto

con il numero massimo di giri avendo cura

di tenersi lontani e di impedire anche ad al-

tre persone presenti di avvicinarsi al por-

tautensili o accessorio in rotazione. Nella

maggior parte dei casi i portautensili o acces-

sori danneggiati si rompono nel corso di que-

sto periodo di prova.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 76 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Italiano | 77

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

f Indossare abbigliamento di protezione. A

seconda dell’applicazione in corso utilizza-

re una visiera completa, maschera di prote-

zione per gli occhi oppure occhiali di sicu-

rezza. Per quanto necessario, portare

maschere per polveri, protezione acustica,

guanti di protezione oppure un grembiule

speciale in grado di proteggervi da piccole

particelle di levigatura o di materiale. Gli oc-

chi dovrebbero essere protetti da corpi

estranei espulsi in aria nel corso di diverse

applicazioni. La maschera antipolvere e la

maschera respiratoria devono essere in gra-

do di filtrare la polvere provocata durante

l’applicazione. Esponendosi per lungo tempo

ad un rumore troppo forte vi è il pericolo di

perdere l’udito.

f Avere cura di evitare che altre persone pos-

sano avvicinarsi alla zona in cui si sta lavo-

rando. Ogni persona che entra nella zona di

operazione deve indossare un abbigliamen-

to protettivo personale. Frammenti del pez-

zo in lavorazione oppure utensili rotti posso-

no volar via oppure provocare incidenti

anche al di fuori della zona diretta di lavoro.

f Tenere l’apparecchio esclusivamente per le

superfici isolate dell’impugnatura qualora

venissero effettuati lavori durante i quali

l’accessorio potrebbe venire a contatto con

cavi elettrici nascosti oppure con il proprio

cavo di rete. Il contatto con un cavo sotto

tensione può mettere sotto tensione anche

parti metalliche dell’apparecchio, causando

una scossa elettrica.

f Tenere il cavo di collegamento elettrico

sempre lontano da portautensili o accessori

in rotazione. Se si perde il controllo sull’elet-

troutensile vi è il pericolo di troncare o di col-

pire il cavo di collegamento elettrico e la Vo-

stra mano o braccio può arrivare a toccare il

portautensili o accessorio in rotazione.

f Mai poggiare l’elettroutensile prima che il

portautensili o l’accessorio impiegato non

si sia fermato completamente. L’utensile in

rotazione può entrare in contatto con la su-

perficie di appoggio facendoVi perdere il

controllo sulla macchina pneumatica.

f Mai trasportare l’elettroutensile mentre

questo dovesse essere ancora in funzione.

Attraverso un contatto casuale l’utensile in

rotazione potrebbe fare presa sugli indumen-

ti oppure sui capelli dell’operatore e potreb-

be arrivare a ferire seriamente il corpo

dell’operatore.

f Pulire regolarmente le feritoie di ventilazio-

ne dell’elettroutensile in dotazione. Il venti-

latore del motore attira polvere nella carcas-

sa ed una forte raccolta di polvere di metallo

può provocare pericoli di origine elettrica.

f Non utilizzare mai l’elettroutensile nelle vi-

cinanze di materiali infiammabili. Le scintil-

le possono far prendere fuoco questi mate-

riali.

f Non utilizzare mai accessori che richiedano

refrigeranti liquidi. L’utilizzo di acqua o di al-

tri liquidi refrigeranti può provocare una

scossa di corrente elettrica.

Contraccolpo e relative avvertenze di pericolo

f Un contraccolpo è l’improvvisa reazione in

seguito ad agganciamento oppure blocco di

accessorio in rotazione come può essere un

disco abrasivo, platorello, spazzola metallica

ecc.. Agganciandosi oppure bloccandosi il

portautensili o accessorio provoca un arresto

improvviso della rotazione dello stesso. In

questo caso l’operatore non è più in grado di

controllare l’elettroutensile ed al punto di

blocco si provoca un rimbalzo dello stesso

che avviene nella direzione opposta a quella

della rotazione del portautensili o dell’acces-

sorio.

Se p. es. un disco abrasivo resta agganciato

o bloccato nel pezzo in lavorazione, il bordo

del disco abrasivo che si abbassa nel pezzo

in lavorazione può rimanere impigliato provo-

cando in questo modo una rottura oppure un

contraccolpo del disco abrasivo. Il disco

abrasivo si avvicina o si allontana dall’opera-

tore a seconda della direzione di rotazione

che ha nel momento in cui si blocca. In tali si-

tuazioni è possibile che le mole abrasive pos-

sano anche rompersi.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 77 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

78 | Italiano

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Un contraccolpo è la conseguenza di un uti-

lizzo non appropriato oppure non corretto

dell’elettroutensile. Esso può essere evitato

soltanto prendendo misure adatte di sicurez-

za come dalla descrizione che segue.

f Tenere sempre ben saldo l’elettroutensile e

portare il proprio corpo e le proprie braccia

in una posizione che Vi permetta di compen-

sare le forze di contraccolpo. Se disponibi-

le, utilizzare sempre l’impugnatura supple-

mentare in modo da poter avere sempre il

maggior controllo possibile su forze di con-

traccolpi oppure momenti di reazione che si

sviluppano durante la fase in cui la macchi-

na raggiunge il regime di pieno carico. Pren-

dendo appropriate misure di precauzione

l’operatore può essere in grado di tenere sot-

to controllo le forze di contraccolpo e quelle

di reazione a scatti.

f Mai avvicinare la propria mano alla zona de-

gli utensili in rotazione. Nel corso dell’azio-

ne di contraccolpo il portautensili o accesso-

rio potrebbe passare sulla Vostra mano.

f Evitare di avvicinarsi con il proprio corpo al-

la zona in cui l’elettroutensile viene mosso

in caso di un contraccolpo. Un contraccolpo

provoca uno spostamento improvviso

dell’elettroutensile che si sviluppa nella dire-

zione opposta a quella della rotazione della

mola abrasiva al punto di blocco.

f Operare con particolare attenzione in pros-

simità di spigoli, spigoli taglienti ecc.. Avere

cura di impedire che portautensili o acces-

sori possano rimbalzare dal pezzo in lavora-

zione oppure possano rimanervi bloccati.

L’utensile in rotazione ha la tendenza a rima-

nere bloccato in angoli, spigoli taglienti op-

pure in caso di rimbalzo. Ciò provoca una

perdita del controllo oppure un contraccol-

po.

f Non utilizzare seghe a catena e neppure la-

me dentellate. Questo tipo di accessori pro-

vocano spesso un contraccolpo oppure la

perdita del controllo sull’elettroutensile.

Particolari avvertenze di pericolo per opera-

zioni di levigatura e di troncatura

f Utilizzare esclusivamente utensili abrasivi

che siano esplicitamente ammessi per

l’elettroutensile in dotazione e sempre in

combinazione con la cuffia di protezione

prevista per ogni utensile abrasivo. Utensili

abrasivi che non sono previsti per l’elettrou-

tensile non possono essere sufficientemente

schermati e sono insicuri.

f La cuffia di protezione deve essere applica-

ta con sicurezza all’elettroutensile e regola-

ta in modo tale da poter garantire il massi-

mo possibile di sicurezza, cioè, che la parte

dell’utensile abrasivo che senza protezione

indica verso l’operatore deve essere ridotta

al minimo possibile. La cuffia di protezione

ha il compito di proteggere l’operatore da

frammenti e da contatti accidentali con

l’utensile abrasivo.

f Utensili abrasivi possono essere utilizzati

esclusivamente per le possibilità applicati-

ve esplicitamente raccomandate. P. es.:

Mai eseguire lavori di levigatura con la su-

perficie laterale di un disco abrasivo da ta-

glio diritto. Mole abrasive da taglio diritto so-

no previste per l’asportazione di materiale

con il bordo del disco. Esercitando dei cari-

chi laterali su questi utensili abrasivi vi è il

pericolo di romperli.

f Per la mola abrasiva selezionata, utilizzare

sempre flange di serraggio che siano in per-

fetto stato e che siano della corretta dimen-

sione e forma. Flange adatte hanno una fun-

zione di corretto supporto della mola

abrasiva riducendo il più possibile il pericolo

di una rottura della mola abrasiva. È possibile

che vi sia una differenza tra flange per mole

abrasive da taglio diritto e flange per mole

abrasive di altro tipo.

f Non utilizzare mai mole abrasive usurate

previste per elettroutensili più grandi. Mole

abrasive previste per elettroutensili più gran-

di non sono concepite per le maggiori veloci-

tà di elettroutensili più piccoli e possono

rompersi.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 78 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Italiano | 79

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

Ulteriori avvertenze di pericolo specifiche per

lavori di troncatura

f Evitare di far bloccare il disco abrasivo da

taglio diritto oppure di esercitare una pres-

sione troppo alta. Non eseguire tagli ecces-

sivamente profondi. Sottoponendo la mola

da taglio diritto a carico eccessivo se ne au-

menta la sollecitazione e la si rende maggior-

mente soggetta ad angolature improprie o a

blocchi venendo così a creare il pericolo di

contraccolpo oppure di rottura dell’utensile

abrasivo.

f Evitare di avvicinarsi alla zona anteriore o

posteriore al disco abrasivo da taglio in ro-

tazione. Quando l’operatore manovra la mola

da taglio diritto nel pezzo in lavorazione in di-

rezione opposta a quella della propria perso-

na, può capitare che in caso di un contraccol-

po il disco in rotazione faccia rimbalzare con

violenza l’elettroutensile verso l’operatore.

f Qualora il disco abrasivo da taglio diritto

dovesse incepparsi oppure si dovesse inter-

rompere il lavoro, spegnere l’elettroutensi-

le e tenerlo fermo fino a quando il disco si

sarà fermato completamente. Non tentare

mai di estrarre il disco abrasivo dal taglio in

esecuzione perché si potrebbe provocare

un contraccolpo. Rilevare ed eliminare la

causa per il blocco.

f Mai rimettere l’elettroutensile in funzione

fintanto che esso si trovi ancora nel pezzo

in lavorazione. Prima di continuare ad ese-

guire il taglio procedendo con la dovuta at-

tenzione, attendere che il disco abrasivo da

taglio diritto abbia raggiunto la massima ve-

locità. In caso contrario è possibile che il di-

sco resti agganciato, sbalzi dal pezzo in lavo-

razione oppure provochi un contraccolpo.

f Dotare di un supporto adatto pannelli oppu-

re pezzi in lavorazione di dimensioni mag-

giori in modo da ridurre il rischio di un con-

traccolpo dovuto ad un disco abrasivo da

taglio diritto che rimane bloccato. Pezzi in

lavorazione di dimensioni maggiori possono

piegarsi sotto l’effetto del proprio peso.

Provvedere a munire il pezzo in lavorazione

di supporti adatti al caso specifico sia nelle

vicinanze del taglio di troncatura che in quel-

le del bordo.

f Operare con particolare attenzione in caso

di «tagli dal centro» da eseguire in pareti già

esistenti oppure in altre parti non visibili. Il

disco abrasivo da taglio diritto che inizia il ta-

glio sul materiale può provocare un contrac-

colpo se dovesse arrivare a troncare condut-

ture del gas o dell’acqua, linee elettriche

oppure oggetti di altro tipo.

Avvertenze di pericolo specifiche per lavori di

levigatura con carta vetro

f Non utilizzare mai fogli abrasivi troppo

grandi ma attenersi alle indicazioni del ri-

spettivo produttore relative alle dimensioni

dei fogli abrasivi. Fogli abrasivi che dovesse-

ro sporgere oltre il platorello possono provo-

care incidenti oppure blocchi, strappi dei fo-

gli abrasivi oppure contraccolpi.

Avvertenze di pericolo specifiche per lavori

con spazzole metalliche

f Tenere presente che la spazzola metallica

perde pezzi di fil di ferro anche durante il

comune impiego. Non sottoporre i fili metal-

lici a carico troppo elevato esercitando una

pressione troppo alta. Pezzi di fil di ferro

espulsi in aria possono penetrare molto facil-

mente attraverso indumenti sottili e/o la pel-

le.

f Impiegando una cuffia di protezione si im-

pedisce che la cuffia di protezione e la spaz-

zola metallica possano toccarsi. I diametri

delle spazzole a disco e delle spazzola a tazza

possono essere aumentati attraverso forze di

pressione e tramite l’azione di forze centrifu-

gali.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 79 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

80 | Italiano

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Ulteriori avvertenze di pericolo

Indossare degli occhiali di prote-

zione.

f Al fine di rilevare linee di alimentazione na-

scoste, utilizzare adatte apparecchiature di

ricerca oppure rivolgersi alla locale società

erogatrice. Un contatto con linee elettriche

può provocare lo sviluppo di incendi e di

scosse elettriche. Danneggiando linee del

gas si può creare il pericolo di esplosioni. Pe-

netrando una tubazione dell’acqua si provo-

cano seri danni materiali oppure vi è il peri-

colo di provocare una scossa elettrica.

f Se l’alimentazione di corrente viene inter-

rotta p. es. a causa di mancanza di corrente

oppure di estrazione della spina di rete,

sbloccare l’interruttore di avvio/arresto e

posizionarlo su arresto. In questo modo vie-

ne impedito un riavviamento incontrollato.

f Per lavorare la pietra utilizzare un’aspira-

zione polvere. L’aspirapolvere deve essere

adatto all’aspirazione di polvere minerale e

disporre di rispettiva omologazione. L’utiliz-

zo di tali dispositivi contribuisce a ridurre lo

svilupparsi di situazioni pericolose provocate

dalla presenza di polvere.

f Per tagliare materiale pietroso utilizzare

una slitta di guida. In caso di mancanza di

una slitta laterale vi è il pericolo che la mola

da taglio resti agganciata provocando un con-

traccolpo.

f Durante le operazioni di lavoro è necessario

tenere l’elettroutensile sempre con entram-

be le mani ed adottare una posizione di la-

voro sicura. Utilizzare con sicurezza l’elet-

troutensile tenendolo sempre con entrambe

le mani.

f Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo

in lavorazione può essere bloccato con sicu-

rezza in posizione solo utilizzando un apposi-

to dispositivo di serraggio oppure una morsa

a vite e non tenendolo con la semplice mano.

f Mantenere pulita la propria zona di lavoro.

Miscele di materiali di diverso tipo possono

risultare particolarmente pericolose. La pol-

vere di metalli leggeri può essere infiammabi-

le ed esplosiva.

f Mai utilizzare l’elettroutensile con un cavo

danneggiato. Non toccare il cavo danneg-

giato ed estrarre la spina di rete in caso che

si dovesse danneggiare il cavo mentre si la-

vora. Cavi danneggiati aumentano il rischio

di una scossa di corrente elettrica.

Descrizione del funzionamento

Leggere tutte le avvertenze di peri-

colo e le istruzioni operative. In ca-

so di mancato rispetto delle avver-

tenze di pericolo e delle istruzioni

operative si potrà creare il pericolo

di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Uso conforme alle norme

L’elettroutensile è ideale per la troncatura, la

sgrossatura e la spazzolatura di materiali metal-

lici e materiali pietrosi senza l’impiego di acqua.

Per la troncatura di metallo deve essere impie-

gata una cuffia di protezione speciale per la

troncatura (accessorio).

Per la troncatura di pietre deve essere utilizzata

una cuffia di aspirazione speciale per la tronca-

tura con slitta di guida (accessorio).

Con utensili abbrasivi ammessi l’elettroutensile

può essere utilizzato per la levigatura con carta

vetrata.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 80 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Italiano | 81

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si rife-

risce all’illustrazione dell’elettroutensile che si

trova sulla pagina con la rappresentazione grafi-

ca.

1 Levetta di sblocco per cuffia di protezione

2 Tasto di bloccaggio dell’alberino

3 Interruttore di avvio/arresto

4 Rotellina di selezione numero giri

(PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

5 Impugnatura supplementare

6 Filettatura alberino

7 Cuffia di protezione per la levigatura*

8 Cuffia di protezione per la troncatura*

9 Flangia di alloggiamento

10 Mola abrasiva da sgrosso e taglio*

11 Dado di serraggio

12 Dado di serraggio rapido *

13 Protezione mano*

14 Platorello in gomma*

15 Foglio abrasivo*

16 Dado cilindrico*

17 Spazzola a tazza*

18 Cuffia di aspirazione per la troncatura con

slitta di guida*

19 Mola da taglio diamantata*

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è com-

preso nel volume di fornitura standard. L’accessorio

completo è contenuto nel nostro programma acces-

sori.

Informazioni sulla rumorosità e sulla

vibrazione

Valori misurati conformemente alla norma

EN 60745.

Il livello di pressione acustica stimato A della

macchina ammonta a dB(A): livello di rumorosi-

tà 90 dB(A); livello di potenza acustica

101 dB(A). Incertezza della misura K=3 dB.

Usare la protezione acustica!

Valori complessivi di oscillazioni (somma vetto-

riale in tre direzioni) misurati conformemente al-

la norma EN 60745:

Levigatura della superficie (sgrossatura): Valore

di emissione oscillazioni a

=12 m/s

, incertezza

della misura K =1,5 m/s

Levigatura con foglio abrasivo: Valore di emis-

sione oscillazioni a

=5 m/s

, incertezza della mi-

sura K =1,5 m/s

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti

istruzioni è stato rilevato seguendo una proce-

dura di misurazione conforme alla norma

EN 60745 e può essere utilizzato per confronta-

re gli elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche

per una valutazione temporanea della sollecita-

zione da vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli im-

pieghi principali dell’elettroutensile. Qualora

l’elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per

altri impieghi, con accessori differenti oppure

con manutenzione insufficiente, Il livello di vi-

brazioni può differire. Questo può aumentare

sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per

l’intero periodo di tempo operativo.

Per una valutazione precisa della sollecitazione

da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i

tempi in cui l’apparecchio è spento oppure è ac-

ceso ma non è utilizzato effettivamente. Questo

può ridurre chiaramente la sollecitazione da vi-

brazioni per l’intero periodo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per

la protezione dell’operatore dall’effetto delle

vibrazioni come p. es.: manutenzione dell’elet-

troutensile e degli accessori, mani calde, orga-

nizzazione dello svolgimento del lavoro.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 81 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

82 | Italiano

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Dati tecnici

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiaria-

mo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è

conforme alle seguenti normative ed ai relativi

documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni

delle direttive 2004/108/CE, 98/37/CE (fino al

28.12.2009), 2006/42/CE (a partire dal

29.12.2009).

Fascicolo tecnico presso:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

09.04.2009

Montaggio

Montaggio del dispositivo di protezione

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

Nota bene: Dopo una rottura della mola abrasi-

va durante il funzionamento oppure in caso di

danneggiamento dei dispositivi di alloggiamento

sulla cuffia di protezione/sull’elettroutensile,

l’elettroutensile deve essere inviato immediata-

mente al Servizio Assistenza Clienti, per quanto

riguarda gli indirizzi vedi il paragrafo «Servizio di

assistenza ed assistenza clienti».

Cuffia di protezione per la levigatura

Applicare la cuffia di protezione 7 sul supporto

sull’elettroutensile fino a quando le camme co-

dificatrici della cuffia di protezione coincidono

con il supporto. Premere, tenendo contempora-

neamente la levetta di sblocco 1.

Levigatrice angolare PWS 7-125 PWS 8-125 CE PWS 9-125 CE

Codice prodotto

3 603 C99 8.. 3 603 C99 B.. 3 603 C99 A..

Potenza nominale assorbita

W 720 800 900

Potenza resa

W 420 425 450

Numero giri nominale

min

-1

11000 11000 11000

Campo di regolazione del numero di giri

min

-1

– 2800 – 11000 2800 – 11000

max. diametro della mola abrasiva

mm 125 125 125

Filettatura dell’alberino portamola

M 14 M 14 M 14

max. lunghezza filettatura dell’alberino

portamola

mm 22 22 22

Constant Electronic

– zz

Preselezione del numero di giri

– zz

Peso in funzione della EPTA-Procedure

01/2003

kg 2,0 2,0 2,0

Classe di sicurezza

/II /II /II

Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U] 230/240 V. In caso di tensioni minori ed in caso di modelli

speciali a seconda dei Paesi, le caratteristiche riportate possono essere divergenti.

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile.

Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-975-002.book Page 82 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Italiano | 83

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

Premere la cuffia di protezione 7 sul collare al-

berino fino a quando il collare della cuffia di pro-

tezione arriva a poggiare alla flangia dell’elet-

troutensile e ruotare la cuffia di protezione fino

a farla innestare percettibilmente in posizione.

Adattare la posizione della cuffia di protezione 7

alle esigenze dell’operazione in corso. Spingere

a tal fine la levetta di sblocco 1 verso l’alto e ruo-

tare la cuffia di protezione 7 sulla posizione ri-

chiesta.

f Regolare la cuffia di protezione 7 in modo

tale da impedire che si abbia una scia di

scintille in direzione dell’operatore.

f La cuffia di protezione 7 deve poter essere

girata soltanto attivando la levetta di sbloc-

co 1! In caso contrario evitare assolutamen-

te di continuare ad utilizzare l’elettroutensi-

le e consegnarlo al Centro di Assistenza

Clienti.

Nota bene: Le camme codificatrici applicate alla

cuffia di protezione 7 assicurano che all’elet-

troutensile possa essere montata soltanto una

cuffia di protezione adatta.

Cuffia di protezione per la troncatura

f Per la troncatura di metallo utilizzare sem-

pre la cuffia di protezione per la troncatura

f Per la troncatura di pietre utilizzare sempre

la cuffia di aspirazione per la troncatura con

slitta di guida 18.

La cuffia di protezione per la troncatura 8 viene

montata come la cuffia di protezione per la levi-

gatura 7.

Impugnatura supplementare

f Utilizzare il Vostro elettroutensile soltanto

con l’impugnatura supplementare 5.

A seconda della posizione di lavoro che si prefe-

risce, avvitare l’impugnatura supplementare 5 a

destra oppure a sinistra della testata ingranaggi.

Impugnatura supplementare antivibrazioni

L’impugnatura supplementare antivibrazioni

permette di lavorare a vibrazione ridotta e quin-

di di lavorare in modo più piacevole e sicuro.

f Non eseguire mai nessuna modifica all’im-

pugnatura supplementare.

Non continuare mai ad utilizzare un’impugna-

tura supplementare danneggiata.

Protezione mano

f In caso di lavori con il platorello in gomma

14 oppure con la spazzola a tazza/spazzola

piatta (a fili intrecciati)/disco lamellare,

montare sempre la protezione per le mani

13.

Fissare la protezione per le mani 13 servendosi

dell’impugnatura supplementare 5.

Montaggio degli utensili abrasivi

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

f I dischi abrasivi e quelli da taglio tendono a

scaldarsi molto durante la lavorazione. Non

afferrarli mai con le mani fintanto che non si

siano raffreddati completamente.

Pulire la filettatura alberino 6 e tutti i compo-

nenti da montare.

Per bloccare in posizione e sbloccare gli utensili

abrasivi, premere il tasto di bloccaggio dell’albe-

rino 2 per bloccare l’alberino.

f Azionare il tasto di bloccaggio dell’alberino

solo ed esclusivamente quando l’alberino è

fermo. In caso contrario l’elettroutensile po-

trebbe subire dei danni.

Mola abrasiva da sgrosso e taglio

Tenere sempre in considerazione le dimensioni

degli utensili abrasivi. Il diametro del foro deve

corrispondere perfettamente e senza gioco alla

flangia. Non utilizzare mai né riduzioni né adat-

tatori.

Utilizzando mole da taglio diamantate, accertar-

si che la freccia indicante il senso di rotazione

applicata sulla mola da taglio diamantata corri-

sponda al senso di rotazione dell’elettroutensile

(vedere freccia indicante il senso di rotazione

applicata sulla testata ingranaggi).

OBJ_BUCH-975-002.book Page 83 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

84 | Italiano

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

La sequenza del montaggio è riportata sulla pa-

gina con la rappresentazione grafica.

Per il fissaggio della mola abrasiva da sgrosso e

taglio avvitare il dado di serraggio 11 e stringer-

lo con la chiave a forcella, vedere paragrafo «Da-

do di serraggio rapido».

f Dopo il montaggio dell’utensile abrasivo ve-

rificare prima dell’accessione, se l’utensile

abrasivo è montato in modo corretto e può

essere girato senza impedimenti. Assicurar-

si che l’utensile abrasivo non venga a con-

tatto con la cuffia di protezione o altre par-

ti.

Disco lamellare

f Per lavori con il disco lamellare montare

sempre la protezione mano 13.

Platorello in gomma

f Per lavori con il platorello in gomma 14

montare sempre la protezione mano 13.

La sequenza del montaggio è riportata sulla pa-

gina con la rappresentazione grafica.

Avvitare il dado cilindrico 16 e stringerlo utiliz-

zando la chiave a forcella.

Spazzola a tazza/spazzola piatta (a fili intrec-

ciati)

f Per lavori con la spazzola a tazza oppure la

spazzola piatta (a fili intrecciati) montare

sempre la protezione mano 13.

La sequenza del montaggio è riportata sulla pa-

gina con la rappresentazione grafica.

La spazzola a tazza/spazzola piatta deve poter

essere avvitata sulla filettatura alberino in modo

da aderire perfettamente alla flangia del mandri-

no portamola alla fine dell’attacco alberino filet-

tato. Stringere bene la spazzola a tazza/spazzola

piatta (a fili intrecciati) utilizzando una chiave

fissa.

Dado a serraggio rapido

Per una sostituzione veloce dell’utensile abrasi-

vo senza l’impiego di ulteriori attrezzi, al posto

del dado di serraggio 11 è possibile utilizzare il

dado di serraggio rapido 12.

f Il dado di serraggio rapido 12 può essere

utilizzato soltanto per mole abrasive da

sgrosso e taglio.

Utilizzare esclusivamente dadi di serraggio ra-

pido 12 intatti ed in perfetto stato.

Avvitandolo, accertarsi che la parte su cui si

trovano le scritte del dado di serraggio rapido

12 non indichi verso il disco abrasivo; la freccia

deve indicare verso la marcatura di posiziona-

mento 20.

Premere il tasto di ar-

resto alberino 2 in mo-

do da bloccare l’alberi-

no. Per stringere forte

il dado di serraggio ra-

pido, ruotare la mola

abrasiva con forza in

senso orario.

Un dado di serraggio

rapido intatto ed avvi-

tato a regola d’arte può

essere sbloccato ma-

nualmente girando in

senso antiorario l’anel-

lo zigrinato.

Non cercare mai di

sbloccare un dado di

serraggio rapido con

una tenaglia ma utiliz-

zare una chiave a forcella. Applicare la chiave a

forcella come indicato nell’illustrazione.

Utensili abrasivi ammessi

Possono essere utilizzati tutti gli utensili abrasi-

vi riportati nelle presenti Istruzioni per l’uso.

La velocità ammessa [min

-1

] oppure la velocità

perimetrale [m/s] degli utensili abrasivi utilizzati

devono corrispondere al minimo ai valori ripor-

tati nella tabella che segue.

Per questo motivo, tenere in considerazione il

numero di giri consentito oppure la velocità pe-

riferica riportata sull’etichetta dell’utensile

abrasivo.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 84 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Italiano | 85

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

Aspirazione polvere/aspirazione

trucioli

f Polveri e materiali come vernici contenenti

piombo, alcuni tipi di legname, minerali e me-

talli possono essere dannosi per la salute. Il

contatto oppure l’inalazione delle polveri

possono causare reazioni allergiche e/o ma-

lattie delle vie respiratorie dell’operatore op-

pure delle persone che si trovano nelle vici-

nanze.

Determinate polveri come polvere da legna-

me di faggio o di quercia sono considerate

cancerogene, in modo particolare insieme ad

additivi per il trattamento del legname (cro-

mato, protezione per legno). Materiale con-

tenente amianto deve essere lavorato esclu-

sivamente da personale specializzato.

– Utilizzate, se possibile, un sistema di aspi-

razione delle polveri.

– Provvedere per una buona aerazione del

posto di lavoro.

– Si consiglia di portare una mascherina

protettiva con classe di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel Vostro pae-

se per i materiali da lavorare.

Uso

Messa in funzione

f Osservare la tensione di rete! La tensione

della rete deve corrispondere a quella indica-

ta sulla targhetta dell’elettroutensile. Gli

elettroutensili con l’indicazione di 230 V pos-

sono essere collegati anche alla rete di 220 V.

Utilizzando l’elettroutensile con generatori mo-

bili di corrente che non dispongono di sufficienti

riserve di potenza o che non hanno un’adatta re-

golazione di tensione con amplificazione della

corrente di avviamento, è possibile che durante

la fase della messa in funzione si abbia un calo

della potenza oppure un comportamento atipi-

co.

Si prega di accertarsi che il generatore di cor-

rente utilizzato corrisponda ai requisiti richiesti,

in modo particolare per quanto riguarda la ten-

sione e la frequenza di rete.

Accendere/spegnere

Per accendere l’elettroutensile, spingere l’inter-

ruttore avvio/arresto 3 in avanti.

Per bloccare l’interruttore avvio/arresto 3 pre-

mere l’interruttore avvio/arresto 3 verso il basso

nella parte anteriore, fino allo scatto in posizione.

Per spegnere l’elettroutensile rilasciare l’inter-

ruttore avvio/arresto 3 oppure, quando è bloc-

cato, premere l’interruttore avvio/arresto 3 nel-

la parte posteriore brevemente verso il basso e

rilasciarlo.

f Prima di utilizzarli, controllare lo stato degli

utensili abrasivi. L’utensile abrasivo deve es-

sere montato perfettamente e deve poter

ruotare liberamente. Eseguire una prova di

funzionamento per almeno 1 minuto e senza

sottoporre a carico. Non utilizzare mai uten-

sili abrasivi difettosi, ovalizzati oppure che

vibrano. Utensili abrasivi difettosi possono an-

dare in pezzi e creare il pericolo di incidenti.

Constant Electronic

(PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

La Constant-Electronic mantiene la velocità di

rotazione pressoché costante con corsa a vuoto

e carico garantendo un’uniforme prestazione di

lavoro.

max.

[mm]

D b d [min

-1

] [m/s]

125 6 22,2 11000 80

125 – – 11000 80

75 30 M 14 11000 45

OBJ_BUCH-975-002.book Page 85 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

86 | Italiano

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Preselezione del numero di giri (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

Tramite la rotellina per la selezione del numero giri 4 è possibile preselezionare la velocità richiesta

anche durante la fase di funzionamento.

Le indicazioni riportate nella seguente tabella sono da considerare come valori consigliati.

Indicazioni operative

f Attenzione quando si eseguono intagli in

pareti portanti, cfr. paragrafo «Indicazioni

relative alla statica».

f Bloccare il pezzo in lavorazione in modo

adatto a meno che esso non abbia di per sé

una stabilità sicura dovuta al proprio peso.

f Non sottoporre l’elettroutensile a carico

tanto elevato da farlo fermare.

f Dopo un’elevata sollecitazione far funziona-

re l’elettroutensile ancora per alcuni minuti

in funzionamento al minimo per raffreddare

l’elettroutensile.

f I dischi abrasivi e quelli da taglio tendono a

scaldarsi molto durante la lavorazione. Non

afferrarli mai con le mani fintanto che non si

siano raffreddati completamente.

f Non utilizzare l’elettroutensile con un sup-

porto per la troncatura.

Lavori di sgrossatura

f Mai utilizzare mole abrasive da taglio diritto

per lavori di sgrossatura!

Con un’angolatura di regolazione da 30° fino a

40° si raggiungono i migliori risultati in caso di

lavori di sgrossatura. Esercitando una pressione

moderata, spostare l’elettroutensile da una par-

te all’altra. Questa procedura consente di evita-

re che il pezzo in lavorazione si scaldi troppo,

cambi di colore e che si formino scanalature.

Disco lamellare

Tramite il disco lamellare (accessorio opzionale)

è possibile lavorare anche superfici convesse e

profilati.

I dischi lamellari hanno una durata considerevol-

mente più lunga, un livello minore di rumorosità

e temperature di levigatura più basse di quelle

di mole abrasive tradizionali.

Troncatura di metallo

f Per la troncatura di metallo utilizzare sem-

pre la cuffia di protezione per la troncatura

Eseguendo lavori di troncatura, avanzare mode-

ratamente ed adattando il movimento al mate-

riale in elaborazione. Non esercitare nessuna

pressione sulla mola da taglio, evitare angolatu-

re improprie e non oscillare.

Non cercare mai di frenare sottoponendo a pres-

sione laterale mole abrasive da taglio che conti-

nuano a girare per inerzia.

Materiale Applicazione Utensile accessorio Posizione rotelli-

na di regolazion

Metallo Rimozione vernice Foglio abrasivo 2 – 3

Legname, metallo Spazzolare, eliminare

ruggine

Spazzola a tazza, foglio abrasivo 3

Metallo, materiale

pietroso

Levigatura Mola abrasiva 4 – 6

Metallo Lavori di sgrossatura Mola abrasiva 6

Materiale pietroso Troncatura Disco abrasivo da taglio diritto e

slitta di guida

(La troncatura di materiale pietro-

so può essere realizzata esclusiva-

mente utilizzando anche la slitta di

guida)

OBJ_BUCH-975-002.book Page 86 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Italiano | 87

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

Con l’elettrouten-

sile si deve sempre

operare con fresa-

tura bidirezionale.

In caso contrario vi

è il pericolo che la

macchina possa

essere spinta in

modo non control-

lato fuori della li-

nea di taglio.

In caso di troncatu-

ra di profili e tubi a sezione quadra, si consiglia

di accostare l’utensile alla sezione più piccola.

Troncatura di materiale minerale

f Per la troncatura di pietre utilizzare sempre

la cuffia di aspirazione per la troncatura con

slitta di guida 18.

f L’elettroutensile può essere utilizzato

esclusivamente per il taglio a secco/leviga-

tura a secco.

Per la troncatura di pietre utilizzare preferibil-

mente una mola da taglio diamantata. Per la si-

curezza contro angolature improprie deve esse-

re utilizzata la cuffia di aspirazione per la

troncatura con slitta di guida 18.

Utilizzate l’elettroutensile solo con l’aspirazione

polvere ed indossare ulteriormente una masche-

ra di protezione contro la polvere.

L’aspirapolvere deve essere adatto all’aspirazio-

ne di polvere minerale e disporre di rispettiva

omologazione. Il programma Bosch comprende

aspirapolvere adatti.

Avviare l’elettrou-

tensile ed applicar-

lo con la parte an-

teriore della slitta

di guida sul pezzo

in lavorazione.

Spingere l’elettrou-

tensile avanzando

moderatamente ed

adattando il movi-

mento al materiale

in elaborazione.

Troncando materiali particolarmente duri, p. es.

calcestruzzo ad alto contenuto di ciottoli, la mo-

la da taglio diamantata può surriscaldarsi e subi-

re danni. Un evidente indizio per una tale situa-

zione è quando una mola abrasiva da taglio

diritto di diamante produce una corona di scin-

tille.

In questo caso, interrompere l’operazione di ta-

glio e far girare brevemente la mola da taglio dia-

mantata in funzionamento a vuoto ed al massi-

mo della velocità in modo che possa

raffreddarsi.

Una sensibile diminuzione dell’avanzamento di

lavoro e la formazione di corona di scintille sono

un chiaro indizio per una mola da taglio diaman-

tata non più sufficientemente affilata. Essa può

essere riaffilata eseguendo dei brevi tagli su ma-

teriale abrasivo come p. es. su arenaria calcare.

Indicazioni relative alla statica

Fessure in pareti portanti sono soggette alla

norma DIN 1053 parte 1 oppure alle specifiche

norme vigenti nel rispettivo Paese.

È obbligatorio attenersi a tali leggi e normative.

Prima di iniziare a lavorare, consultare l’ingegne-

re calcolatore responsabile, l’architetto oppure

la direzione responsabile dei lavori.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

f Per poter garantire buone e sicure opera-

zioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elet-

troutensile e le prese di ventilazione.

f In caso di estreme condizioni d’uso è possi-

bile che lavorando metalli si depositi polve-

re conduttrice all’interno dell’elettroutensi-

le. Lo stato dell’isolamento di sicurezza

dell’elettroutensile ne può risultare com-

promesso. In questi casi si consiglia di uti-

lizzare un impianto di aspirazione staziona-

rio, di soffiare spesso sulle feritoie di

ventilazione e di preinstallare un interrutto-

re di sicurezza per correnti di guasto (FI).

OBJ_BUCH-975-002.book Page 87 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

88 | Italiano

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Conservare e trattare con cura l’accessorio.

Se nonostante gli accurati procedimenti di pro-

duzione e di controllo l’elettroutensile dovesse

guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un

punto di assistenza autorizzato per gli elettrou-

tensili Bosch.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di

ricambio, comunicare sempre il codice prodotto

a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbrica-

zione dell’elettroutensile!

Servizio di assistenza ed assistenza

clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do-

mande relative alla riparazione ed alla manuten-

zione del Vostro prodotto nonché concernenti le

parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed in-

formazioni relative alle parti di ricambio sono

consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo-

sizione per rispondere alle domande relative

all’acquisto, impiego e regolazione di apparec-

chi ed accessori.

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS

Viale Lombardia 18

20010 Arluno

Tel.: +39 (02) 36 96 26 63

Fax: +39 (02) 36 96 26 62

Fax: +39 (02) 36 96 86 77

E-Mail: officina.elettrou[email protected]h.com

Svizzera

Tel.: +41 (044) 8 47 15 13

Fax: +41 (044) 8 47 15 53

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien-

te gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori

dismessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili di-

smessi tra i rifiuti domestici!

Conformemente alla norma della

direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE) ed all’attua-

zione del recepimento nel diritto nazionale, gli

elettroutensili diventati inservibili devono esse-

re raccolti separatamente ed essere inviati ad

una riutilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 88 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Nederlands | 89

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

Veiligheidsvoorschriften

Algemene veiligheidswaarschuwingen

voor elektrische gereedschappen

Lees alle veiligheids-

waarschuwingen en al-

le voorschriften. Als de

waarschuwingen en voorschriften niet worden

opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand

of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften

voor toekomstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip

„elektrisch gereedschap” heeft betrekking op

elektrische gereedschappen voor gebruik op het

stroomnet (met netsnoer) en op elektrische ge-

reedschappen voor gebruik met een accu (zon-

der netsnoer).

1) Veiligheid van de werkomgeving

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed

verlicht. Een rommelige of onverlichte

werkomgeving kan tot ongevallen leiden.

b) Werk met het elektrische gereedschap

niet in een omgeving met explosiegevaar

waarin zich brandbare vloeistoffen,

brandbare gassen of brandbaar stof be-

vinden. Elektrische gereedschappen ver-

oorzaken vonken die het stof of de dam-

pen tot ontsteking kunnen brengen.

c) Houd kinderen en andere personen tij-

dens het gebruik van het elektrische ge-

reedschap uit de buurt. Wanneer u wordt

afgeleid, kunt u de controle over het ge-

reedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) De aansluitstekker van het elektrische

gereedschap moet in het stopcontact

passen. De stekker mag in geen geval

worden veranderd. Gebruik geen adap-

terstekkers in combinatie met geaarde

elektrische gereedschappen. Onveran-

derde stekkers en passende stopcontac-

ten beperken het risico van een elektri-

sche schok.

b) Voorkom aanraking van het lichaam met

geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van

buizen, verwarmingen, fornuizen en

koelkasten. Er bestaat een verhoogd risi-

co door een elektrische schok wanneer

uw lichaam geaard is.

c) Houd het gereedschap uit de buurt van

regen en vocht. Het binnendringen van

water in het elektrische gereedschap ver-

groot het risico van een elektrische schok.

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd

doel, om het elektrische gereedschap te

dragen of op te hangen of om de stekker

uit het stopcontact te trekken. Houd de

kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe

randen en bewegende gereedschapde-

len. Beschadigde of in de war geraakte ka-

bels vergroten het risico van een elektri-

sche schok.

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch

gereedschap werkt, dient u alleen ver-

lengkabels te gebruiken die voor gebruik

buitenshuis zijn goedgekeurd. Het ge-

bruik van een voor gebruik buitenshuis ge-

schikte verlengkabel beperkt het risico

van een elektrische schok.

f) Als het gebruik van het elektrische ge-

reedschap in een vochtige omgeving on-

vermijdelijk is, dient u een aardlekscha-

kelaar te gebruiken. Het gebruik van een

aardlekschakelaar vermindert het risico

van een elektrische schok.

3) Veiligheid van personen

a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga

met verstand te werk bij het gebruik van

het elektrische gereedschap. Gebruik

geen elektrisch gereedschap wanneer u

moe bent of onder invloed staat van

drugs, alcohol of medicijnen. Een mo-

ment van onoplettendheid bij het gebruik

van het elektrische gereedschap kan tot

ernstige verwondingen leiden.

WAARSCHUWING

OBJ_BUCH-975-002.book Page 89 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

90 | Nederlands

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

b) Draag persoonlijke beschermende uit-

rusting. Draag altijd een veiligheidsbril.

Het dragen van persoonlijke beschermen-

de uitrusting zoals een stofmasker, slip-

vaste werkschoenen, een veiligheidshelm

of gehoorbescherming, afhankelijk van de

aard en het gebruik van het elektrische ge-

reedschap, vermindert het risico van ver-

wondingen.

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Con-

troleer dat het elektrische gereedschap

uitgeschakeld is voordat u de stekker in

het stopcontact steekt of de accu aan-

sluit en voordat u het gereedschap op-

pakt of draagt. Wanneer u bij het dragen

van het elektrische gereedschap uw vin-

ger aan de schakelaar hebt of wanneer u

het gereedschap ingeschakeld op de

stroomvoorziening aansluit, kan dit tot

ongevallen leiden.

d) Verwijder instelgereedschappen of

schroefsleutels voordat u het elektri-

sche gereedschap inschakelt. Een instel-

gereedschap of sleutel in een draaiend

deel van het gereedschap kan tot verwon-

dingen leiden.

e) Voorkom een onevenwichtige lichaams-

houding. Zorg ervoor dat u stevig staat

en steeds in evenwicht blijft. Daardoor

kunt u het elektrische gereedschap in on-

verwachte situaties beter onder controle

houden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen los-

hangende kleding of sieraden. Houd ha-

ren, kleding en handschoenen uit de

buurt van bewegende delen. Loshangen-

de kleding, lange haren en sieraden kun-

nen door bewegende delen worden mee-

genomen.

g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvang-

voorzieningen kunnen worden gemon-

teerd, dient u zich ervan te verzekeren

dat deze zijn aangesloten en juist wor-

den gebruikt. Het gebruik van een stofaf-

zuiging beperkt het gevaar door stof.

4) Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge-

bruik van elektrische gereedschappen

a) Overbelast het gereedschap niet. Ge-

bruik voor uw werkzaamheden het daar-

voor bestemde elektrische gereedschap.

Met het passende elektrische gereed-

schap werkt u beter en veiliger binnen het

aangegeven capaciteitsbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap

waarvan de schakelaar defect is. Elek-

trisch gereedschap dat niet meer kan wor-

den in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en

moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact of

neem de accu uit het elektrische gereed-

schap voordat u het gereedschap instelt,

toebehoren wisselt of het gereedschap

weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voor-

komt onbedoeld starten van het elektri-

sche gereedschap.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische ge-

reedschappen buiten bereik van kinde-

ren. Laat het gereedschap niet gebrui-

ken door personen die er niet mee

vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet

hebben gelezen. Elektrische gereed-

schappen zijn gevaarlijk wanneer deze

door onervaren personen worden ge-

bruikt.

e) Verzorg het elektrische gereedschap

zorgvuldig. Controleer of bewegende de-

len van het gereedschap correct functio-

neren en niet vastklemmen en of onder-

delen zodanig gebroken of beschadigd

zijn dat de werking van het elektrische

gereedschap nadelig wordt beïnvloed.

Laat deze beschadigde onderdelen voor

het gebruik repareren. Veel ongevallen

hebben hun oorzaak in slecht onderhou-

den elektrische gereedschappen.

f) Houd snijdende inzetgereedschappen

scherp en schoon. Zorgvuldig onderhou-

den snijdende inzetgereedschappen met

scherpe snijkanten klemmen minder snel

vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 90 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Nederlands | 91

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe-

horen, inzetgereedschappen en dergelij-

ke volgens deze aanwijzingen. Let daar-

bij op de arbeidsomstandigheden en de

uit te voeren werkzaamheden. Het ge-

bruik van elektrische gereedschappen

voor andere dan de voorziene toepassin-

gen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5) Service

a) Laat het elektrische gereedschap alleen

repareren door gekwalificeerd en vak-

kundig personeel en alleen met originele

vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het ge-

reedschap in stand blijft.

Veiligheidsvoorschriften voor haakse

slijpmachines

Algemene waarschuwingen voor slijpen, schu-

ren, borstelen en doorslijpen

f Dit elektrische gereedschap is bestemd

voor gebruik als slijpmachine, schuurmachi-

ne, borstelmachine en doorslijpmachine.

Neem alle waarschuwingen, aanwijzingen,

afbeeldingen en gegevens die u bij het elek-

trische gereedschap ontvangt in acht. Als u

de volgende aanwijzingen niet in acht neemt,

kunnen een elektrische schok, brand en/of

ernstig letsel het gevolg zijn.

f Dit elektrische gereedschap is niet geschikt

voor polijstwerkzaamheden. Toepassingen

waarvoor het elektrische gereedschap niet is

voorzien, kunnen gevaren en verwondingen

veroorzaken.

f Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de

fabrikant speciaal voor dit elektrische ge-

reedschap is voorzien en geadviseerd. Het

feit dat u het toebehoren aan het elektrische

gereedschap kunt bevestigen, waarborgt nog

geen veilig gebruik.

f Het toegestane toerental van het inzetge-

reedschap moet minstens even hoog zijn als

het maximale toerental dat op het elektri-

sche gereedschap vermeld staat. Toebeho-

ren dat sneller draait dan toegestaan, kan

breken en wegvliegen.

f De buitendiameter en de dikte van het in-

zetgereedschap moeten overeenkomen met

de maatgegevens van het elektrische ge-

reedschap. Inzetgereedschappen met on-

juiste afmetingen kunnen niet voldoende af-

geschermd of gecontroleerd worden.

f Slijpschijven, flenzen, steunschijven en an-

der toebehoren moeten nauwkeurig op de

uitgaande as van het elektrische gereed-

schap passen. Inzetgereedschappen die niet

nauwkeurig op de uitgaande as van het elek-

trische gereedschap passen, draaien onge-

lijkmatig, trillen sterk en kunnen tot het ver-

lies van de controle leiden.

f Gebruik geen beschadigde inzetgereed-

schappen. Controleer voor het gebruik al-

tijd inzetgereedschappen zoals slijpschij-

ven op afsplinteringen en scheuren,

steunschijven op scheuren of sterke slijta-

ge en draadborstels op losse of gebroken

draden. Als het elektrische gereedschap of

het inzetgereedschap valt, dient u te con-

troleren of het beschadigd is, of gebruik

een onbeschadigd inzetgereedschap. Als u

het inzetgereedschap hebt gecontroleerd

en ingezet, laat u het elektrische gereed-

schap een minuut lang met het maximale

toerental lopen. Daarbij dient u en dienen

andere personen uit de buurt van het rond-

draaiende inzetgereedschap te blijven. Be-

schadigde inzetgereedschappen breken

meestal gedurende deze testtijd.

f Draag persoonlijke beschermende uitrus-

ting. Gebruik afhankelijk van de toepassing

een volledige gezichtsbescherming, oogbe-

scherming of veiligheidsbril. Draag voor zo-

ver van toepassing een stofmasker, een ge-

hoorbescherming, werkhandschoenen of

een speciaal schort dat kleine slijp- en ma-

teriaaldeeltjes tegenhoudt. Uw ogen moe-

ten worden beschermd tegen wegvliegende

deeltjes die bij verschillende toepassingen

ontstaan. Een stof- of adembeschermings-

masker moet het bij de toepassing ontstaan-

de stof filteren. Als u lang wordt blootgesteld

aan luid lawaai, kan uw gehoor worden be-

schadigd.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 91 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

92 | Nederlands

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

f Let erop dat andere personen zich op een

veilige afstand bevinden van de plaats waar

u werkt. Iedereen die de werkomgeving be-

treedt, moet persoonlijke beschermende

uitrusting dragen. Brokstukken van het

werkstuk of gebroken inzetgereedschappen

kunnen wegvliegen en verwondingen veroor-

zaken, ook buiten de directe werkomgeving.

f Houd het gereedschap alleen aan de geïso-

leerde greepvlakken vast als u werkzaam-

heden uitvoert waarbij het inzetgereed-

schap verborgen stroomleidingen of de

eigen stroomkabel kan raken. Contact met

een onder spanning staande leiding kan ook

metalen delen van het gereedschap onder

spanning zetten en tot een elektrische schok

leiden.

f Houd de stroomkabel uit de buurt van

draaiende inzetgereedschappen. Als u de

controle over het elektrische gereedschap

verliest, kan de stroomkabel worden doorge-

sneden of meegenomen en uw hand of arm

kan in het ronddraaiende inzetgereedschap

terechtkomen.

f Leg het elektrische gereedschap nooit neer

voordat het inzetgereedschap volledig tot

stilstand is gekomen. Het draaiende inzetge-

reedschap kan in contact komen met het op-

pervlak, waardoor u de controle over het

elektrische gereedschap kunt verliezen.

f Laat het elektrische gereedschap niet lopen

terwijl u het draagt. Uw kleding kan door

toevallig contact met het draaiende inzetge-

reedschap worden meegenomen en het in-

zetgereedschap kan zich in uw lichaam bo-

ren.

f Reinig regelmatig de ventilatieopeningen

van het elektrische gereedschap. De motor-

ventilator trekt stof in het huis en een sterke

ophoping van metaalstof kan elektrische ge-

varen veroorzaken.

f Gebruik het elektrische gereedschap niet in

de buurt van brandbare materialen. Vonken

kunnen deze materialen ontsteken.

f Gebruik geen inzetgereedschappen waar-

voor vloeibare koelmiddelen vereist zijn.

Het gebruik van water of andere vloeibare

koelmiddelen kan tot een elektrische schok

leiden.

Terugslag en bijbehorende waarschuwingen

f Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg

van een vasthakend of geblokkeerd draaiend

inzetgereedschap, zoals een slijpschijf,

steunschijf, draadborstel, enz. Vasthaken of

blokkeren leidt tot abrupte stilstand van het

ronddraaiende inzetgereedschap. Daardoor

wordt een ongecontroleerd elektrisch ge-

reedschap tegen de draairichting van het in-

zetgereedschap versneld op de plaats van de

blokkering.

Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het werk-

stuk vasthaakt of blokkeert, kan de rand van

de slijpschijf die in het werkstuk invalt, zich

vastgrijpen. Daardoor kan de slijpschijf uit-

breken of een terugslag veroorzaken. De

slijpschijf beweegt zich vervolgens naar de

bediener toe of van de bediener weg, afhan-

kelijk van de draairichting van de schijf op de

plaats van de blokkering. Hierbij kunnen slijp-

schijven ook breken.

Een terugslag is het gevolg van het verkeerd

gebruik of onjuiste gebruiksomstandigheden

van het elektrische gereedschap. Terugslag

kan worden voorkomen door geschikte voor-

zorgsmaatregelen, zoals hieronder beschre-

ven.

f Houd het elektrische gereedschap goed

vast en breng uw lichaam en uw armen in

een positie waarin u de terugslagkrachten

kunt opvangen. Gebruik altijd de extra

handgreep, indien aanwezig, om de grootst

mogelijke controle te hebben over terug-

slagkrachten of reactiemomenten bij het op

toeren komen. De bediener kan door ge-

schikte voorzorgsmaatregelen de terugslag-

en reactiekrachten beheersen.

f Breng uw hand nooit in de buurt van

draaiende inzetgereedschappen. Het inzet-

gereedschap kan bij de terugslag over uw

hand bewegen.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 92 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Nederlands | 93

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

f Mijd met uw lichaam het gebied waarheen

het elektrische gereedschap bij een terug-

slag wordt bewogen. De terugslag drijft het

elektrische gereedschap in de richting die te-

gengesteld is aan de beweging van de slijp-

schijf op de plaats van de blokkering.

f Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van

hoeken, scherpe randen, enz. Voorkom dat

inzetgereedschappen van het werkstuk te-

rugspringen en vastklemmen. Het rond-

draaiende inzetgereedschap neigt er bij hoe-

ken, scherpe randen of wanneer het

terugspringt toe om zich vast te klemmen.

Dit veroorzaakt een controleverlies of terug-

slag.

f Gebruik geen kettingblad of getand zaag-

blad. Zulke inzetgereedschappen veroorza-

ken vaak een terugslag of het verlies van de

controle over het elektrische gereedschap.

Bijzondere waarschuwingen voor slijp- en

doorslijpwerkzaamheden

f Gebruik uitsluitend het voor het elektrische

gereedschap toegestane slijptoebehoren

en de voor dit slijptoebehoren voorziene

beschermkap. Slijptoebehoren dat niet voor

het elektrische gereedschap is voorzien, kan

niet voldoende worden afgeschermd en is

niet veilig.

f Dat wil zeggen dat het kleinst mogelijke

deel van het slijpgereedschap open naar de

bediener wijst. De beschermkap moet de be-

diener beschermen tegen brokstukken en

toevallig contact met het slijpgereedschap.

f Slijptoebehoren mag alleen worden ge-

bruikt voor de geadviseerde toepassings-

mogelijkheden. Bijvoorbeeld: slijp nooit

met het zijvlak van een doorslijpschijf.

Doorslijpschijven zijn bestemd voor materi-

aalafname met de rand van de schijf. Een zij-

waartse krachtinwerking op dit slijptoebeho-

ren kan het toebehoren breken.

f Gebruik altijd onbeschadigde spanflenzen

in de juiste maat en vorm voor de door u ge-

kozen slijpschijf. Geschikte flenzen steunen

de slijpschijf en verminderen zo het gevaar

van een slijpschijfbreuk. Flenzen voor door-

slijpschijven kunnen verschillen van de flen-

zen voor andere slijpschijven.

f Gebruik geen versleten slijpschijven van

grotere elektrische gereedschappen. Slijp-

schijven voor grotere elektrische gereed-

schappen zijn niet geconstrueerd voor de ho-

gere toerentallen van kleinere elektrische

gereedschappen en kunnen breken.

Overige bijzondere waarschuwingen voor

doorslijpwerkzaamheden

f Voorkom blokkeren van de doorslijpschijf

en te hoge aandrukkracht. Slijp niet over-

matig diep. Een overbelasting van de door-

slijpschijf vergroot de slijtage en de gevoelig-

heid voor kantelen of blokkeren en daardoor

de mogelijkheid van een terugslag of breuk

van het slijptoebehoren.

f Mijd de omgeving voor en achter de rond-

draaiende doorslijpschijf. Als u de doorslijp-

schijf in het werkstuk van u weg beweegt,

kan in het geval van een terugslag het elektri-

sche gereedschap met de draaiende schijf

rechtstreeks naar u toe worden geslingerd.

f Als de doorslijpschijf vastklemt of als u de

werkzaamheden onderbreekt, schakelt u

het elektrische gereedschap uit en houdt u

het rustig tot de schijf tot stilstand is geko-

men. Probeer nooit om de nog draaiende

doorslijpschijf uit de groef te trekken. An-

ders kan een terugslag het gevolg zijn. Stel

de oorzaak van het vastklemmen vast en

maak deze ongedaan.

f Schakel het elektrische gereedschap niet

opnieuw in zolang het zich in het werkstuk

bevindt. Laat de doorslijpschijf eerst het

volledige toerental bereiken voordat u het

doorslijpen voorzichtig voortzet. Anders

kan de schijf vasthaken, uit het werkstuk

springen of een terugslag veroorzaken.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 93 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

94 | Nederlands

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

f Ondersteun platen of grote werkstukken

om het risico van een terugslag door een in-

geklemde doorslijpschijf te verminderen.

Grote werkstukken kunnen onder hun eigen

gewicht doorbuigen. Het werkstuk moet aan

beide zijden worden ondersteund, vlakbij de

slijpgroef en aan de rand.

f Wees bijzonder voorzichtig bij invallend

frezen in bestaande muren of andere plaat-

sen zonder voldoende zicht. De invallende

doorslijpschijf kan bij het doorslijpen van

gas- of waterleidingen, elektrische leidingen

of andere objecten een terugslag veroorza-

ken.

Bijzondere waarschuwingen voor schuurwerk-

zaamheden

f Gebruik geen schuurbladen met te grote af-

metingen, maar houd u aan de voorschrif-

ten van de fabrikant voor de maten van

schuurbladen. Schuurbladen die over de

rand van de steunschijf uitsteken, kunnen

verwondingen veroorzaken en kunnen tot

blokkeren, scheuren van de schuurbladen of

terugslag leiden.

Bijzondere waarschuwingen voor werkzaam-

heden met draadborstels

f Houd er rekening mee dat de draadborstel

ook tijdens het normale gebruik draadstuk-

ken verliest. Overbelast de draden niet

door een te hoge aandrukkracht. Wegvlie-

gende draadstukken kunnen gemakkelijk

door dunne kleding en/of de huid dringen.

f Als het gebruik van een beschermkap wordt

geadviseerd, dient u te voorkomen dat be-

schermkap en draadborstel elkaar kunnen

raken. Vlakstaal- en komstaalborstels kun-

nen door aandrukkracht en centrifugaal-

krachten hun diameter vergroten.

Extra waarschuwingen

Draag een veiligheidsbril.

f Gebruik een geschikt detectieapparaat om

verborgen stroom-, gas- of waterleidingen

op te sporen of raadpleeg het plaatselijke

energie- of waterleidingbedrijf. Contact met

elektrische leidingen kan tot brand of een

elektrische schok leiden. Beschadiging van

een gasleiding kan tot een explosie leiden.

Breuk van een waterleiding veroorzaakt ma-

teriële schade en kan een elektrische schok

veroorzaken.

f Ontgrendel de aan/uit-schakelaar en zet de-

ze in de uit-stand als de stroomvoorziening

wordt onderbroken, bijvoorbeeld door

stroomuitval of uit het stopcontact trekken

van de stekker. Daardoor wordt ongecontro-

leerd opnieuw starten voorkomen.

f Gebruik voor het bewerken van steen een

stofafzuiging. De stofzuiger moet zijn goed-

gekeurd voor het zuigen van steenstof. Het

gebruik van deze voorzieningen beperkt het

gevaar door stof.

f Gebruik voor het doorslijpen van steen een

geleidingsslede. Zonder zijwaartse geleiding

kan de doorslijpschijf vasthaken en een te-

rugslag veroorzaken.

f Houd het elektrische gereedschap tijdens

de werkzaamheden stevig met beide han-

den vast en zorg ervoor dat u stevig staat.

Het elektrische gereedschap wordt met twee

handen veiliger geleid.

f Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzie-

ningen of een bankschroef vastgehouden

werkstuk wordt beter vastgehouden dan u

met uw hand kunt doen.

f Houd uw werkplek schoon. Materiaalmeng-

sels zijn bijzonder gevaarlijk. Stof van lichte

metalen kan ontvlammen of exploderen.

f Gebruik het elektrische gereedschap niet

met een beschadigde kabel. Raak de be-

schadigde kabel niet aan en trek de stekker

uit het stopcontact als de kabel tijdens de

werkzaamheden wordt beschadigd. Bescha-

digde kabels vergroten het risico van een

elektrische schok.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 94 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Nederlands | 95

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

Functiebeschrijving

Lees alle veiligheidswaarschuwin-

gen en alle voorschriften. Als de

waarschuwingen en voorschriften

niet worden opgevolgd, kan dit een

elektrische schok, brand of ernstig

letsel tot gevolg hebben.

Gebruik volgens bestemming

Het elektrische gereedschap is bestemd voor

het doorslijpen, afbramen en borstelen van me-

taal en steen zonder gebruik van water.

Voor het doorslijpen van metaal moet een spe-

ciale beschermkap voor doorslijpen (toebeho-

ren) worden gebruikt.

Voor het doorslijpen van steen moet een specia-

le afzuigkap voor doorslijpen met geleidingssle-

de (toebehoren) worden gebruikt.

Met toegestaan schuurtoebehoren kan het elek-

trische gereedschap worden gebruikt voor het

schuren met schuurpapier.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de

afbeelding van het elektrische gereedschap op

de pagina met afbeeldingen.

1 Ontgrendelingshendel voor beschermkap

2 Blokkeerknop uitgaande as

3 Aan/uit-schakelaar

4 Stelwiel vooraf instelbaar toerental

(PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

5 Extra handgreep

6 Uitgaande as

7 Beschermkap voor schuren*

8 Beschermkap voor doorslijpen*

9 Opnameflens

10 Slijp-/doorslijpschijf*

11 Spanmoer

12 Snelspanmoer *

13 Handbescherming*

14 Rubber steunschijf*

15 Schuurblad*

16 Ronde moer*

17 Komstaalborstel*

18 Afzuigkap voor doorslijpen met

geleidingsslede *

19 Diamantdoorslijpschijf*

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt

standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren

vindt u in ons toebehorenprogramma.

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden bepaald volgens EN 60745.

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereed-

schap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau

90 dB(A); geluidsvermogenniveau 101 dB(A).

Onzekerheid K=3 dB.

Draag een gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden (vectorsom van drie

richtingen) bepaald volgens EN 60745:

Slijpen aan de oppervlakte (afbramen): trilling-

semissiewaarde a

=12 m/s

, onzekerheid

K=1,5 m/s

Schuren met schuurblad: trillingsemissiewaarde

=5 m/s

, onzekerheid K=1,5 m/s

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde tril-

lingsniveau is gemeten met een volgens

EN 60745 genormeerde meetmethode en kan

worden gebruikt om elektrische gereedschap-

pen met elkaar te vergelijken. Het is ook ge-

schikt voor een voorlopige inschatting van de

trillingsbelasting.

Het aangegeven trillingsniveau representeert de

voornaamste toepassingen van het elektrische

gereedschap. Als echter het elektrische gereed-

schap wordt gebruikt voor andere toepassin-

gen, met afwijkende inzetgereedschappen of

onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau

afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende

de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen.

Voor een nauwkeurige schatting van de trillings-

belasting moet ook rekening worden gehouden

met de tijd waarin het gereedschap uitgescha-

keld is, of waarin het gereedschap wel loopt,

maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de

trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids-

periode duidelijk verminderen.

Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be-

scherming van de bediener tegen het effect van

trillingen vast, zoals: Onderhoud van elektrische

gereedschappen en inzetgereedschappen,

warm houden van de handen, organisatie van

het arbeidsproces.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 95 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

96 | Nederlands

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Technische gegevens

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat

het onder „Technische gegevens” beschreven

product voldoet aan de volgende normen en

normatieve documenten: EN 60745 volgens de

bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG,

98/37/EG (tot 28-12-2009) en 2006/42/EG (van-

af 29-12-2009).

Technisch dossier bij:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

09.04.2009

Montage

Beschermingsvoorzieningen monteren

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap de stekker uit het

stopcontact.

Opmerking: Na breuk van de slijpschijf tijdens

het gebruik of bij beschadiging van de opname-

voorzieningen van de beschermkap of van het

elektrische gereedschap moet het gereedschap

zo spoedig mogelijk aan de klantenservice wor-

den gestuurd. Zie voor adressen het gedeelte

„Klantenservice en advies“.

Beschermkap voor schuren

Leg de beschermkap 7 op de opname van het

elektrische gereedschap tot de codeernokken

van de beschermkap met de opname overeenko-

men. Houd daarbij de ontgrendelingshendel 1

ingedrukt.

Haakse slijpmachines PWS 7-125 PWS 8-125 CE PWS 9-125 CE

Zaaknummer

3 603 C99 8.. 3 603 C99 B.. 3 603 C99 A..

Opgenomen vermogen

W 720 800 900

Afgegeven vermogen

W 420 425 450

Nominaal toerental

min

-1

11000 11000 11000

Instelbereik toerental

min

-1

– 2800 – 11000 2800 – 11000

Max. slijpschijfdiameter

mm 125 125 125

Schroefdraad uitgaande as

M 14 M 14 M 14

max. lengte schroefdraad uitgaande as

mm 22 22 22

Constant-electronic

– zz

Vooraf instelbaar toerental

– zz

Gewicht volgens EPTA-Procedure

01/2003

kg 2,0 2,0 2,0

Isolatieklasse

/II /II /II

Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschillende uit-

voeringen kunnen deze gegevens afwijken.

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbenamingen van sommige

elektrische gereedschappen kunnen afwijken.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-975-002.book Page 96 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Nederlands | 97

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

Druk de beschermkap 7 op de ashals tot de

kraag van de beschermkap op de flens van het

elektrische gereedschap zit en draai de be-

schermkap tot deze duidelijk hoorbaar vastklikt.

Pas de positie van de beschermkap 7 aan de ei-

sen van de bewerking aan. Druk daarvoor de

ontgrendelingshendel 1 omhoog en draai de be-

schermkap 7 in de gewenste stand.

f Stel de beschermkap 7 zo in dat er geen

vonken in de richting van de bediener vlie-

gen.

f De beschermkap 7 mag alleen kunnen wor-

den verdraaid terwijl de ontgrendelingshen-

del 1 wordt bediend. Anders mag u het elek-

trische gereedschap in geen geval verder

gebruiken, maar moet u het aan de de klan-

tenservice versturen.

Opmerking: De codeernokken op de bescherm-

kap 7 zorgen ervoor dat er alleen een bij het

elektrische gereedschap passende bescherm-

kap gemonteerd kan worden.

Beschermkap voor doorslijpen

f Gebruik voor het doorslijpen van metaal al-

tijd de beschermkap voor doorslijpen 8.

f Gebruik voor het doorslijpen van steen al-

tijd de afzuigkap voor doorslijpen met gelei-

dingsslede 18.

De afzuigkap voor doorslijpen 8 wordt net als de

beschermkap voor schuren 7 gemonteerd.

Extra handgreep

f Gebruik het elektrische gereedschap alleen

met de extra handgreep 5.

Schroef de extra handgreep 5 afhankelijk van de

werkwijze rechts of links op het voorste deel van

de machine vast.

Trillingsdempende extra handgreep

Dankzij de trillingsdempende extra handgreep

kunt u met weinig trillingen en daardoor aange-

namer en veiliger werken.

f Verander de extra handgreep op geen enke-

le wijze.

Gebruik een beschadigde extra handgreep niet

meer.

Handbescherming

f Monteer voor werkzaamheden met de rub-

ber steunschijf 14, komstaalborstel, vlaks-

taalborstel of lamellenschijf altijd de hand-

bescherming 13.

Bevestig de handbescherming 13 met de extra

handgreep 5.

Slijpgereedschappen monteren

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap de stekker uit het

stopcontact.

f Slijp- en doorslijpschijven worden tijdens

de werkzaamheden zeer heet. Raak deze

niet aan voordat ze zijn afgekoeld.

Reinig de uitgaande as 6 en alle te monteren de-

len.

Druk voor het vastspannen en losdraaien van de

slijpgereedschappen op de blokkeerknop 2 om

de uitgaande as vast te zetten.

f Bedien de blokkeerknop alleen als de uit-

gaande as stilstaat. Anders kan het elektri-

sche gereedschap beschadigd raken.

Slijp- of doorslijpschijf

Let op de afmetingen van de slijpgereedschap-

pen. De gatdiameter moet bij de opnameflens

passen. Gebruik geen adapters of reduceerstuk-

ken.

Let er bij het gebruik van diamantdoorslijpschij-

ven op dat de draairichtingpijl op de diamant-

doorslijpschijf en de draairichting van het elek-

trische gereedschap (zie draairichtingpijl op de

voorzijde van de machine) overeenkomen.

De volgorde van de montage kunt u op de pagina

met afbeeldingen zien.

Voor het bevestigen van de slijp- of doorslijp-

schijf schroeft u de spanmoer 11 op de as en

spant u de spanmoer met de pensleutel, zie het

gedeelte „Snelspanmoer”.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 97 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

98 | Nederlands

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

f Controleer na de montage van het slijpge-

reedschap en vóór het inschakelen of het

slijpgereedschap correct is gemonteerd en

vrij kan draaien. Controleer dat het schuur-

gereedschap de beschermkap of andere de-

len niet raakt.

Lamellenschijf

f Monteer voor werkzaamheden met de la-

mellenschijf altijd de handbescherming 13.

Rubber steunschijf

f Monteer voor werkzaamheden met de rub-

ber steunschijf 14 altijd de handbescher-

ming 13.

De volgorde van de montage kunt u op de pagina

met afbeeldingen zien.

Schroef de ronde moer 16 op de as en span de-

ze met de pensleutel.

Komstaalborstel of vlakstaalborstel

f Monteer voor werkzaamheden met de kom-

staal- of vlakstaalborstel altijd de handbe-

scherming 13.

De volgorde van de montage kunt u op de pagina

met afbeeldingen zien.

De komstaalborstel of vlakstaalborstel moet zo

ver op de uitgaande as kunnen worden ge-

schroefd, dat deze nauw aansluit op de flens

aan het einde van de schroefdraad van de uit-

gaande as. Span de komstaalborstel of vlaks-

taalborstel met een steeksleutel vast.

Snelspanmoer

Voor het eenvoudig wisselen van slijpgereed-

schappen zonder hulpgereedschap kunt u in

plaats van de spanmoer 11 de snelspanmoer 12

gebruiken.

f De snelspanmoer 12 mag alleen worden ge-

bruikt voor slijp- of doorslijpschijven.

Gebruik alleen een onbeschadigde snelspan-

moer 12 die helemaal in orde is.

Let er bij het vastschroeven op dat de zijde

met het opschrift van de snelspanmoer 12 niet

naar de slijpschijf wijst. De pijl moet naar de

indexmarkering 20 wijzen.

Druk op de asblokkeer-

knop 2 om de uitgaan-

de as vast te zetten.

Om de snelspanmoer

vast te draaien, draait

u de slijpschijf krachtig

met de wijzers van de

klok mee.

Een op de juiste ma-

nier bevestigde en on-

beschadigde snelspan-

moer kunt u losdraaien

door de kartelring te-

gen de wijzers van de

klok in met de hand los

te draaien.

Draai een vastzittende

snelspanmoer nooit

met een tang los, maar

gebruik de pensleutel. Plaats de pensleutel zo-

als op de afbeelding getoond.

Toegestane slijpgereedschappen

U kunt alle schuurgereedschappen gebruiken

die in deze gebruiksaanwijzing worden ge-

noemd.

Het toegestane toerental [min

-1

] en de omtreks-

nelheid [m/s] van de gebruikte slijpgereed-

schappen moeten minstens even hoog zijn als

de in de volgende tabel aangegeven waarden.

Let daarom op het toegestane toerental resp.

de toegestane omtreksnelheid op het etiket

van het slijpgereedschap.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 98 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Nederlands | 99

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

Afzuiging van stof en spanen

f Stof van materialen zoals loodhoudende verf,

enkele houtsoorten, mineralen en metaal

kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn.

Aanraking of inademing van stof kan leiden

tot allergische reacties en/of ziekten van de

ademwegen van de gebruiker of personen

die zich in de omgeving bevinden.

Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van ei-

ken- en beukenhout, gelden als kankerver-

wekkend, in het bijzonder in combinatie met

toevoegingsstoffen voor houtbehandeling

(chromaat en houtbeschermingsmiddelen).

Asbesthoudend materiaal mag alleen door

bepaalde vakmensen worden bewerkt.

– Gebruik indien mogelijk een stofafzuiging.

– Zorg voor een goede ventilatie van de

werkplek.

– Er wordt geadviseerd om een ademmas-

ker met filterklasse P2 te dragen.

Neem de in uw land geldende voorschriften

voor de te bewerken materialen in acht.

Gebruik

Ingebruikneming

f Let op de netspanning! De spanning van de

stroombron moet overeenkomen met de ge-

gevens op het typeplaatje van het elektri-

sche gereedschap. Met 230 V aangeduide

elektrische gereedschappen kunnen ook

met 220 V worden gebruikt.

Bij gebruik van het elektrische gereedschap met

mobiele stroomaggregaten (generatoren) die

niet over voldoende vermogensreserves of niet

over een geschikte spanningsregeling (met aan-

loopstroomversterking) beschikken, kan vermo-

gensverlies of atypisch gedrag bij het inschake-

len optreden.

Let erop dat het door u gebruikte stroomaggre-

gaat geschikt is, vooral met betrekking tot net-

spanning en -frequentie.

In- en uitschakelen

Als u het elektrische gereedschap wilt inschake-

len, duwt u de aan/uit-schakelaar 3 naar voren.

Als u de ingedrukte aan/uit-schakelaar 3 wilt

vastzetten, drukt u de aan/uit-schakelaar 3

vooraan omlaag tot deze vastklikt.

Als u het elektrische gereedschap wilt uitscha-

kelen, laat u de aan/uit-schakelaar 3 los. Als de-

ze vergrendeld is, drukt u de aan/uit-schakelaar

3 kort achteraan omlaag en laat u deze vervol-

gens los.

f Controleer de slijpgereedschappen voor

het gebruik. Het slijpgereedschap moet op

de juiste wijze zijn gemonteerd en vrij kun-

nen draaien. Laat het slijpgereedschap min-

stens 1 minuut onbelast proefdraaien. Ge-

bruik geen beschadigde, niet-ronde of

trillende slijpgereedschappen. Beschadigde

slijpgereedschappen kunnen barsten of ver-

wondingen veroorzaken.

Constant-electronic

(PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

De constant-electronic houdt het toerental bij

onbelast en belast lopen vrijwel constant en

waarborgt een gelijkmatige arbeidscapaciteit.

max.

[mm]

D b d [min

-1

] [m/s]

125 6 22,2 11000 80

125 – – 11000 80

75 30 M 14 11000 45

OBJ_BUCH-975-002.book Page 99 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

100 | Nederlands

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Vooraf instelbaar toerental (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

Met het stelwiel voor het vooraf instellen van het toerental 4 kunt u het benodigde toerental vooraf

instellen, ook terwijl de machine loopt.

De gegevens in de volgende tabel zijn geadviseerde waarden.

Tips voor de werkzaamheden

f Voorzichtig bij het frezen van sleuven in

dragende wanden. Zie het gedeelte „Bouw-

kundige aspecten”.

f Span het werkstuk in als het niet door het

eigen gewicht stabiel ligt.

f Belast het elektrische gereedschap niet zo

sterk dat het tot stilstand komt.

f Laat het elektrische gereedschap na sterke

belasting nog enkele minuten onbelast lo-

pen om het inzetgereedschap te laten af-

koelen.

f Slijp- en doorslijpschijven worden tijdens

de werkzaamheden zeer heet. Raak deze

niet aan voordat ze zijn afgekoeld.

f Gebruik het elektrische gereedschap niet

met een doorslijpstandaard.

Afbramen

f Gebruik nooit doorslijpschijven voor af-

braamwerkzaamheden.

Met een werkhoek van 30° tot 40° krijgt u bij

het afbramen het beste werkresultaat. Beweeg

het elektrische gereedschap met matige druk

heen en weer. Het werkstuk wordt dan niet te

heet, verkleurt niet en krijgt geen groeven.

Lamellenschijf

Met de lamellenschijf (toebehoren) kunt u ook

gebogen oppervlakken en profielen bewerken.

Lamellenschijven hebben een aanzienlijk lange-

re levensduur, een lager geluidsniveau en lagere

slijptemperaturen dan traditionele slijpschijven.

Metaal doorslijpen

f Gebruik voor het doorslijpen van metaal al-

tijd de beschermkap voor doorslijpen 8.

Werk bij het doorslijpen met een matige voor-

waartse beweging, aangepast aan het te bewer-

ken materiaal. Oefen geen druk op de doorslijp-

schijf uit, houdt deze niet schuin en laat de

schijf niet oscilleren.

Rem uitlopende doorslijpschijven niet af door er

aan de zijkant tegen te drukken.

Met het elektrische

gereedschap moet

altijd tegenlopend

worden geslepen.

Anders bestaat het

gevaar dat de ma-

chine ongecontro-

leerd uit de zaag-

lijn wordt geduwd.

Profielen en vier-

kantbuizen kunt u

het best bij de

kleinste diameter doorslijpen.

Materiaal Gebruik Inzetgereedschap Positie stelwiel

Metaal Verf verwijderen Schuurblad 2 – 3

Hout, metaal Borstelen, ontroesten Komstaalborstel, schuurblad 3

Metaal, steen Schuren Slijpschijf 4 – 6

Metaal Afbramen Slijpschijf 6

Steen Doorslijpen Doorslijpschijf en geleidingsslede

(doorslijpen van steen is alleen met

geleidingsslede toegestaan)

OBJ_BUCH-975-002.book Page 100 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Nederlands | 101

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

Steen doorslijpen

f Gebruik voor het doorslijpen van steen al-

tijd de afzuigkap voor doorslijpen met gelei-

dingsslede 18.

f Het elektrische gereedschap mag alleen

worden gebruik voor droog doorslijpen en

droog schuren.

Gebruik voor het doorslijpen van steen bij voor-

keur een diamantdoorslijpschijf. Als beveiliging

tegen schuin wegdraaien moet de afzuigkap

voor doorslijpen met geleidingsslede 18 worden

gebruikt.

Gebruik het elektrische gereedschap alleen met

stofafzuiging en draag bovendien een stofmas-

ker.

De stofzuiger moet zijn goedgekeurd voor het

zuigen van steenstof. Bosch levert geschikte

stofzuigers.

Schakel het elektri-

sche gereedschap

in en plaats het

met het voorste

deel van de gelei-

deslede op het

werkstuk. Duw het

elektrische gereed-

schap verder met

een matige voor-

waartse beweging,

aangepast aan het te bewerken materiaal.

Bij het doorslijpen van bijzonder harde materia-

len, bijvoorbeeld beton met veel kiezel, kan de

diamantdoorslijpschijf oververhit raken en daar-

door beschadigd worden. Een krans van vonken

rond de diamantdoorslijpschijf geeft dit duide-

lijk aan.

Onderbreek in dit geval het doorslijpen en laat

de diamantdoorslijpschijf bij maximaal toerental

korte tijd onbelast lopen om deze te laten afkoe-

len.

Een duidelijk verminderde werksnelheid en een

krans van vonken rond de slijpschijf duiden op

een stomp geworden diamantdoorslijpschijf. U

kunt deze weer scherp maken door kort te slij-

pen in abrasief materiaal, bijvoorbeeld kalk-

zandsteen.

Bouwkundige aspecten

Voor sleuven in dragende muren geldt norm

DIN 1053 deel 1 of gelden landspecifieke bepa-

lingen.

Deze voorschriften moeten beslist in acht wor-

den genomen. Raadpleeg voor het begin van de

werkzaamheden de verantwoordelijke bouw-

kundige, architect of met de leiding belaste

bouwopzichter.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap de stekker uit het

stopcontact.

f Houd het elektrische gereedschap en de

ventilatieopeningen altijd schoon om goed

en veilig te werken.

f Bij extreme gebruiksomstandigheden kan

bij het bewerken van metalen geleidend

stof in het elektrische gereedschap terecht-

komen. Daardoor kan de veiligheidsisolatie

van het elektrische gereedschap worden

geschaad. Het is in dergelijke gevallen raad-

zaam een stationaire afzuiginstallatie te ge-

bruiken, de ventilatieopeningen vaak uit te

blazen en een aardlekschakelaar (FI) in de

elektrische verbinding op te nemen.

Bewaar en behandel het toebehoren zorgvuldig.

Mocht het elektrische gereedschap ondanks

zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch de-

fect raken, dient de reparatie te worden uitge-

voerd door een erkende klantenservice voor

Bosch elektrische gereedschappen.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan-

gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be-

staande zaaknummer volgens het typeplaatje

van het elektrische gereedschap.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 101 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

102 | Nederlands

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen

over reparatie en onderhoud van uw product en

over vervangingsonderdelen. Explosietekenin-

gen en informatie over vervangingsonderdelen

vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice advi-

seren u graag bij vragen over de aankoop, het

gebruik en de instelling van producten en toebe-

horen.

Nederland

Tel.: +31 (076) 579 54 54

Fax: +31 (076) 579 54 94

E-mail: [email protected]

België en Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, toebehoren en

verpakkingen moeten op een voor het milieu ver-

antwoorde wijze worden hergebruikt.

Alleen voor landen van de EU:

Gooi elektrische gereedschappen

niet bij het huisvuil.

Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG over elektrische en

elektronische oude apparaten en

de omzetting van de richtlijn in na-

tionaal recht moeten niet meer bruikbare elek-

trische gereedschappen apart worden ingeza-

meld en op een voor het milieu verantwoorde

wijze worden hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 102 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Dansk | 103

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

Sikkerhedsinstrukser

Generelle advarselshenvisninger for

el-værktøj

Læs alle advarselshenvisnin-

ger og instrukser. I tilfælde af

manglende overholdelse af advarselshenvisnin-

gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk

stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk-

ser til senere brug.

Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb

„el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj

(med netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden

netkabel).

1) Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og

rigtigt belyst. Uorden eller uoplyste ar-

bejdsområder øger faren for uheld.

b) Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarli-

ge omgivelser, hvor der findes brændba-

re væsker, gasser eller støv. El-værktøj

kan slå gnister, der kan antænde støv eller

dampe.

c) Sørg for, at andre personer og ikke

mindst børn holdes væk fra arbejdsom-

rådet, når maskinen er i brug. Hvis man

distraheres, kan man miste kontrollen

over maskinen.

2) Elektrisk sikkerhed

a) El-værktøjets stik skal passe til kontak-

ten. Stikket må under ingen omstændig-

heder ændres. Brug ikke adapterstik

sammen med jordforbundet el-værktøj.

Uændrede stik, der passer til kontakter-

ne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overflader som f.eks. rør, radiatorer,

komfurer og køleskabe. Hvis din krop er

jordforbundet, øges risikoen for elektrisk

stød.

c) Maskinen må ikke udsættes for regn el-

ler fugt. Indtrængning af vand i et el-værk-

tøj øger risikoen for elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke

er beregnet til (f.eks. må man aldrig bæ-

re el-værktøjet i ledningen, hænge

el-værktøjet op i ledningen eller rykke i

ledningen for at trække stikket ud af

kontakten). Beskyt ledningen mod var-

me, olie, skarpe kanter eller maskindele,

der er i bevægelse. Beskadigede eller ind-

viklede ledninger øger risikoen for elek-

trisk stød.

e) Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må

der kun benyttes en forlængerledning,

der er egnet til udendørs brug. Brug af

forlængerledning til udendørs brug ned-

sætter risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge

el-værktøjet i fugtige omgivelser, skal

der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-re-

læ reducerer risikoen for at få elektrisk

stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se,

hvad man laver, og bruge el-værktøjet

fornuftigt. Brug ikke noget el-værktøj,

hvis du er træt, har nydt alkohol eller er

påvirket af medikamenter eller euforise-

rende stoffer. Få sekunders uopmærk-

somhed ved brug af el-værktøjet kan føre

til alvorlige personskader.

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be-

skyttelsesbriller på. Brug af sikkerheds-

udstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert

fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn

afhængig af maskintype og anvendelse

nedsætter risikoen for personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrol-

lér, at el-værktøjet er slukket, før du til-

slutter det til strømtilførslen og/eller ak-

kuen, løfter eller bærer det. Undgå at

bære el-værktøjet med fingeren på afbry-

deren og sørg for, at el-værktøjet ikke er

tændt, når det sluttes til nettet, da dette

øger risikoen for personskader.

ADVARSEL

OBJ_BUCH-975-002.book Page 103 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

104 | Dansk

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

d) Gør det til en vane altid at fjerne indstil-

lingsværktøj eller skruenøgle, før

el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værk-

tøj eller en nøgle sidder i en roterende

maskindel, er der risiko for personskader.

e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg

for at stå sikkert, mens der arbejdes, og

kom ikke ud af balance. Dermed har du

bedre muligheder for at kontrollere

el-værktøjet, hvis der skulle opstå uvente-

de situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse be-

klædningsgenstande eller smykker. Hold

hår, tøj og handsker væk fra dele, der be-

væger sig. Dele, der er i bevægelse, kan

gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller

langt hår.

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsud-

styr kan monteres, er det vigtigt, at det-

te tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af

en støvopsugning kan reducere støv-

mængden og dermed den fare, der er for-

bundet støv.

4) Omhyggelig omgang med og brug af

el-værktøj

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug

altid et el-værktøj, der er beregnet til det

stykke arbejde, der skal udføres. Med

det passende el-værktøj arbejder man

bedst og mest sikkert inden for det angiv-

ne effektområde.

b) Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er

defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes

og stoppes, er farlig og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller

fjern akkuen, inden maskinen indstilles,

der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen

lægges fra. Disse sikkerhedsforanstalt-

ninger forhindrer utilsigtet start af

el-værktøjet.

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for

børns rækkevidde. Lad aldrig personer,

der ikke er fortrolige med maskinen eller

ikke har gennemlæst disse instrukser,

benytte maskinen. El-værktøj er farligt,

hvis det benyttes af ukyndige personer.

e) El-værktøjet bør vedligeholdes omhyg-

geligt. Kontroller, om bevægelige ma-

skindele fungerer korrekt og ikke sidder

fast, og om delene er brækket eller be-

skadiget, således at el-værktøjets funkti-

on påvirkes. Få beskadigede dele repare-

ret, inden maskinen tages i brug. Mange

uheld skyldes dårligt vedligeholdte

el-værktøjer.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og

rene. Omhyggeligt vedligeholdte skære-

værktøjer med skarpe skærekanter sætter

sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at

føre.

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj

osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til

arbejdsforholdene og det arbejde, der

skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet

til formål, som ligger uden for det fastsat-

te anvendelsesområde, kan føre til farlige

situationer.

5) Service

a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af

kvalificerede fagfolk og at der kun benyt-

tes originale reservedele. Dermed sikres

størst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsinstrukser til vinkelslibere

Fælles advarselshenvisninger til slibning,

sandpapirslibning, arbejde med trådbørster og

skærearbejde

f Dette el-værktøj kan anvendes som sliber,

sandpapirsliber, trådbørste og skæremaski-

ne. Læs og overhold alle advarsler, instruk-

ser, illustrationer og data, som du modtager

i forbindelse med el-værktøjet. Overholder

Du ikke følgende instrukser, kan Du få elek-

trisk stød, der kan opstå brand og/eller Du

kan blive kvæstet alvorligt.

f Dette el-værktøj er ikke egnet til polering.

Anvendelse af el-værktøjet til formål, det ikke

er beregnet til, er forbundet med fare og

kvæstelsr.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 104 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Dansk | 105

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

f Anvend kun tilbehør, hvis det er beregnet

til dette el-værktøj og anbefalet af fabrikan-

ten. En mulig fastgørelse af tilbehøret til

el-værktøjet sikrer ikke en sikker anvendelse.

f Den tilladte hastighed for indsatsværktøjet

skal være mindst lige så høj som den max.

hastighed, der er angivet på el-værktøjet.

Tilbehør, der drejer hurtigere end tilladt, kan

blive ødelagt eller flyve omkring.

f Indsatsværktøjets udvendige diameter og

tykkelse skal svare til målene på Dit

el-værktøj. Forkert målt indsatsværktøj kan

ikke afskærmes eller kontrolleres tilstrække-

ligt.

f Slibeskiver, flanger, slibebagskiver eller an-

det tilbehør skal passe nøjagtigt til slibe-

spindlen på dit el-værktøj. Indsatsværktøj,

der ikke passer nøjagtigt på el-værktøjets sli-

bespindel, drejer ujævnt, vibrerer meget

stærkt og kan medføre, at man taber kontrol-

len.

f Brug ikke el-værktøjet, hvis det er beskadi-

get. Kontrollér altid før brug indsatsværktøj

som f.eks. slibeskiver for afsplintninger og

revner, slibebagskiver for revner, slid eller

stærkt slid, trådbørster for løse eller bræk-

kede tråde. Tabes el-værktøjet eller ind-

satsværktøjet på jorden, skal Du kontrolle-

re, om det er beskadiget; anvend evt. et

ubeskadiget indsatsværktøj. Når indsats-

værktøjet er kontrolleret og indsat, skal Du

holde dig selv og personer, der befinder sig

i nærheden, uden for det niveau, hvor ind-

sastværktøjet roterer, og lade el-værktøjet

køre i et minut ved højeste hastighed. Be-

skadiget indsatsværktøj brækker for det me-

ste i denne testtid.

f Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug

helmaske til ansigtet, øjenværn eller be-

skyttelsesbriller, afhængigt af det udførte

arbejde. Brug afhængigt af arbejdets art

støvmaske, høreværn, beskyttelseshand-

sker eller specialforklæde, der beskytter

dig mod små slibe- og materialepartikler.

Øjenene skal beskyttes mod fremmede gen-

stande, der flyver rundt i luften, og som op-

står i forbindelse med forskelligt arbejde.

Støv- eller åndedrætsmaske skal filtrere Du

for høj støj i længere tid, kan Du lide høretab.

f Sørg for tilstrækkelig afstand til andre per-

soner under arbejdet. Enhver, der betræder

arbejdsområdet, skal bruge personligt be-

skyttelsesudstyr. Brudstykker fra emnet el-

ler brækket indsatsværktøj kan flyve væk og

føre til kvæstelser også uden for det direkte

arbejdsområde.

f Hold altid maskinen i de isolerede gribefla-

der, når du udfører arbejde, hvor indsats-

værktøjet kan ramme bøjede strømlednin-

ger eller maskinens eget kabel. Kontakt med

en spændingsførende ledning kan også sæt-

te maskinens metaldele under spænding,

hvilket kan føre til elektrisk stød.

f Hold netkablet væk fra roterende indsats-

værktøj. Taber Du kontrollen over el-værktø-

jet, kan netkablet skæres over eller rammes,

og Din hånd eller Din arm kan trækkes ind i

det roterende indsatsværktøj.

f Læg aldrig el-værktøjet til side, før indsats-

værktøjet står helt stille. Det roterende ind-

satsværktøj kan komme i kontakt med fra-

lægningsfladen, hvorved Du kan tabe

kontrollen over el-værktøjet.

f Lad ikke el-værktøjet køre, mens det bæres.

Dit tøj kan blive fanget ved en tilfældig kon-

takt med det roterende indsatsværktøj, hvor-

ved indsatsværktøjet kan bore sig ind i Din

krop.

f Rengør ventilationsåbningerne på Dit

el-værktøj med regelmæssige mellemrum.

Motorhuset trækker støv ind i huset, og store

mængder metalstøv kan være farligt rent

elektrisk.

f Brug ikke el-værktøjet i nærheden af

brændbare materialer. Gnister kan sætte ild

i materialer.

f Brug ikke indsatsværktøj, der transporterer

flydende kølemiddel. Brug af vand eller an-

dre flydende kølemidler kan føre til elektrisk

stød.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 105 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

106 | Dansk

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Tilbageslag og tilsvarende advarsler

f Tilbageslag er en pludselig reaktion, som

skyldes, at et roterende indsatsværktøj (sli-

bemaskine, slibebagskive, trådbørste osv.)

har sat sig fast eller blokerer. Fastsættelse

eller blokering fører til et pludseligt stop af

det roterende indsatsværktøj. Derved accele-

reres et ukontrolleret el-værktøj mod ind-

satsværktøjets omdrejningsretning på bloke-

ringsstedet.

Sidder f.eks. en slibeskive fast eller blokerer

i et emne, kan kanten på slibeskiven, der dyk-

ker ned i emnet, blive siddende, hvorved sli-

beskiven brækker af eller fører til et tilbage-

slag. Slibeskiven bevæger sig så hen imod

eller væk fra betjeningspersonen, afhængigt

af skivens drejeretning på blokeringsstedet.

Derved kan slibeskiver også brække.

Et tilbageslag skyldes forkert eller fejlbehæf-

tet brug af el-værktøjet. Det kan forhindres

ved at træffe egnede sikkerhedsforanstalt-

ninger, der beskrives i det følgende.

f Hold godt fast i el-værktøjet og sørg for at

både krop og arme befinder sig i en positi-

on, der kan klare tilbageslagskræfterne. An-

vend altid ekstrahåndtaget, hvis et sådant

findes, for at have så meget kontrol som

muligt over tilbageslagskræfterne eller re-

aktionsmomenterne, når maskinen kører op

i hastighed. Betjeningspersonen kan beher-

ske tilbageslags- og reaktionskræfterne med

egnede sikkerhedsforanstaltninger.

f Sørg for at Din hånd aldrig kommer i nærhe-

den af det roterende indsatsværktøj. Ind-

satsværktøjet kan bevæge sig hen over Din

hånd i forbindelse med et tilbageslag.

f Undgå at Din krop befinder sig i det områ-

de, hvor el-værktøjet bevæger sig i forbin-

delse med et tilbageslag. Tilbageslaget dri-

ver el-værktøjet i modsat retning af

slibeskivens bevægelse på blokeringsstedet.

f Arbejd særlig forsigtig i områder som f.eks.

hjørner, skarpe kanter osv. Det skal forhin-

dres, at indsatsværktøjet slår tilbage fra

emnet og sætter sig fast. Det roterende ind-

satsværktøj har tendens til at sætte sig fast,

når det anvendes i hjørner, skarpe kanter, el-

ler hvis det springer tilbage. Dette medfører,

at man taber kontrollen eller tilbageslag.

f Brug ikke kædesavklinger eller tandede

savklinger. Sådant indsatsværktøj fører hyp-

pigt til tilbageslag, eller at man mister kon-

trollen over el-værktøjet.

Særlige advarselshenvisninger til slibe- og

skærearbejde

f Brug udelukkende slibeskiver/slibestifter,

der er godkendt til dit el-værktøj, og den be-

skyttelseskappe, der er beregnet til disse

slibeskiver/slibestifter. Slibeskiver/slibe-

stifter, der ikke er beregnet til el-værktøjet,

kan ikke beskyttes tilstrækkeligt og er usikre.

f Beskyttelseskappen skal være anbragt sik-

kert på el-værktøjet og være indstillet på en

sådan måde, at der nås max. sikkerhed, dvs.

at den mindst mulige del af slibeskiven skal

pege hen imod betjeningspersonen. Beskyt-

telseskappen skal beskytte betjeningsperso-

nen mod brudstykker og tilfældig kontakt

med slibeskiven/slibestiften.

f Slibeskiver/slibestifter må kun anvendes til

de anbefalede formål. F.eks.: Slib aldrig

med sidefladen på en skæreskive. Skæreski-

ver er bestemt til materialeafslibning med

kanten på skiven. Udsættes disse slibeski-

ver/slibestifter for sidevendt kraftpåvirkning,

kan de ødelægges.

f Anvend altid ubeskadigede spændeflanger i

den rigtige størrelse og form, der passer til

den valgte slibeskive. Egnede flanger støtter

slibeskiven og forringer således faren for

brud på slibeskiven. Flanger til skæreskiver

kan være forskellige fra flanger til andre sli-

beskiver.

f Brug ikke slidte slibeskiver, der passer til

større el-værktøj. Slibeskiver til større

el-værktøj kan brække, da de ikke er egnet til

de højere omdrejningstal, som småt el-værk-

tøj arbejder med.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 106 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Dansk | 107

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

Yderligere særlige advarselshenvisninger til

skærearbejde

f Undgå at skæreskiven blokerer eller får for

højt modtryk. Foretag ikke meget dybe snit.

Overbelastes skæreskiven, øges skivens be-

lastning og der er større tendens til, at skiven

kan sætte sig i klemme eller blokere, hvilket

igen kan føre til tilbageslag eller brud på sli-

beskiven/slibestiften.

f Undgå området for og bag ved den roteren-

de skæreskive. Bevæger Du skæreskiven i

emnet væk fra Dig selv, kan el-værktøjets ro-

terende skive slynges direkte ind mod Dig i

tilfælde af et tilbageslag.

f Sidder skæreskiven i klemme eller afbryder

Du arbejdet, slukkes el-værktøjet og maski-

nen holdes roligt, til skiven er stoppet. For-

søg aldrig at trække skæreskiven ud af snit-

tet, mens den roterer, da dette kan føre til

et tilbageslag. Lokalisér og afhjælp fejlen.

f Tænd ikke for el-værktøjet, så længe det be-

finder sig i emnet. Sørg for at skæreskiven

når op på sit fulde omdrejningstal, før Du

forsigtigt fortsætter snittet. Ellers kan ski-

ven sætte sig i klemme, springe ud af emnet

eller forårsage et tilbageslag.

f Understøt plader eller store emner for at re-

ducere risikoen for et tilbageslag som følge

af en fastklemt skæreskive. Store plader

kan bøje sig under deres egen vægt. Emnet

skal støttes på begge sider, både i nærheden

af skæresnittet og ved kanten.

f Vær særlig forsigtig ved „lommesnit“ i be-

stående vægge eller andre områder, man ik-

ke kan ses ind i. Den neddykkende skæreski-

ve kan forårsage et tilbageslag, når der

skæres i gas- eller vandledninger, elektriske

ledninger eller andre genstande.

Særlige advarselshenvisninger til sandpa-

pirslibning

f Anvend ikke overdimensioneret slibepapir,

men læs og overhold fabrikantens forskrif-

ter mht. slibepapirets størrelse. Slibepapi-

rer, der rager ud over slibebagskiven, kan fø-

re til kvæstelser eller blokering eller

iturivning af slibepapirerne eller til tilbage-

slag.

Særlige advarselshenvisninger i forbindelse

med arbejde med trådbørster

f Vær opmærksom på, at trådbørsten også ta-

ber trådstykker under almindelig brug.

Overbelast ikke trådene med et for stort

tryk. Vækflyvende trådstykker kan meget

hurtigt trænge ind under tyndt tøj og/eller

huden.

f Anbefales det at bruge en beskyttelseskap-

pe, skal Du forhindre, at beskyttelseskappe

og trådbørste kan berøre hinanden. Taller-

ken- og kopbørster kan øge deres diameter

med tryk og centrifugalkraft.

Ekstra advarselshenvisinnger

Brug sikkerhedsbriller.

f Anvend egnede søgeinstrumenter til at fin-

de frem til skjulte forsyningsledninger eller

kontakt det lokale forsyningsselskab. Kon-

takt med elektriske ledninger kan føre til

brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en

gasledning kan føre til eksplosion. Brud på et

vandrør kan føre til materiel skade eller elek-

trisk stød.

f Åben for start-stop-kontakten og stil den på

stop, når strømforsyningen afbrydes

(f. eks. som følge af strømsvigt eller hvis

netstikket trækkes ud). Derved forhindres

en ukontrolleret genstart.

f Brug en støvopsugning til bearbejdning af

sten. Støvsugeren skal være godkendt til

opsugning af stenstøv. Brug af dette udstyr

nedsætter risikoen for personskader som føl-

ge af støv.

f Brug en føringsslæde til skæring i sten.

Uden sideskinne kan skæreskiven komme til

at sidde i klemme og forårsage et tilbageslag.

f Hold altid maskinen fast med begge hænder

og sørg for at stå sikkert under arbejdet.

El-værktøjet føres sikkert med to hænder.

f Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med

spændeanordninger eller skruestik end med

hånden.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 107 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

108 | Dansk

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

f Renhold arbejdspladsen. Blandede materia-

ler er særlig farlige. Letmetalstøv kan bræn-

de eller eksplodere.

f El-værktøjet må ikke benyttes, hvis lednin-

gen er beskadiget. Berør ikke den beskadi-

gede ledning og træk netstikket ud, hvis

ledningen beskadiges under arbejdet. Be-

skadigede ledninger øger risikoen for elek-

trisk stød.

Funktionsbeskrivelse

Læs alle advarselshenvisninger og

instrukser. I tilfælde af manglende

overholdelse af advarselshenvisnin-

gerne og instrukserne er der risiko

for elektrisk stød, brand og/eller al-

vorlige kvæstelser.

Beregnet anvendelse

El-værktøjet er beregnet til at skære, skruppe og

børste metal- og stenmaterialer uden brug af

vand.

Til skæring af metal er der brug for en speciel

beskyttelseskappe (tilbehør).

Til skæring af sten er der brug for en speciel op-

sugningskappe med føringsslæder (tilbehør).

Med tilladt slibeværktøj kan el-værktøjet anven-

des til sandpapirslibning.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter

refererer til illustrationen af el-værktøjet på illu-

strationssiden.

1 Sikkerhedsarm til beskyttelseskappe

2 Spindel-låsetaste

3 Start-stop-kontakt

4 Indstillingshjul omdrejningstal

(PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

5 Ekstrahåndtag

6 Slibespindel

7 Beskyttelseskappe til slibning*

8 Beskyttelseskappe til skæring*

9 Holdeflange

10 Slibe-/skæreskive*

11 Spændemøtrik

12 Lynspændemøtrik *

13 Håndbeskyttelse*

14 Gummibagskive*

15 Slibeblad*

16 Rundmøtrik*

17 Kopbørste*

18 Opsugningskappe til skæring med førings-

slæder*

19 Diamant-skæreskive*

*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betje-

ningsvejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det

fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørspro-

gram.

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier er beregnet iht. EN 60745.

Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lyd-

tryksniveau 90 dB(A); lydeffektniveau

101 dB(A). Usikkerhed K=3 dB.

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre

retninger) beregnet iht. EN 60745:

Overfladeslibning (skrubning): Vibrationsekspo-

nering a

=12 m/s

, usikkerhed K=1,5 m/s

Slibning med slibeblad: Vibrationseksponering

=5 m/s

, usikkerhed K=1,5 m/s

Det svingningsniveau, der er angivet i nærvæ-

rende instruktioner, er blevet målt iht. en stan-

dardiseret måleproces i EN 60745, og kan bru-

ges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også

egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbe-

lastningen.

Det angivede svingningsniveau repræsenterer

de væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis

el-værktøjet dog anvendes til andre formål, med

afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig

vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige.

Dette kan føre til en betydelig forøgelse af sving-

ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.

Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastnin-

gen bør der også tages højde for de tider, i hvil-

ke værktøjet er slukket eller godt nok kører, men

rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en

betydelig reduktion af svingningsbelastningen i

hele arbejdstidsrummet.

Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be-

skyttelse af brugeren mod svingningers virkning

som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og ind-

satsværktøj, holde hænder varme, organisation

af arbejdsforløb.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 108 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Dansk | 109

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

Tekniske data

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro-

dukt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er

i overensstemmelse med følgende standarder

eller normative dokumenter: EN 60745 iht. be-

stemmelserne i direktiverne 2004/108/EF,

98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra

29.12.2009).

Teknisk dossier hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

09.04.2009

Montering

Montering af beskyttelsesanordninger

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der

udføres arbejde på el-værktøjet.

Bemærk: Opstår brud på slibeskiven under ar-

bejdet eller beskadiges holdeanordningerne på

beskyttelseskappen/på el-værktøjet, skal el-

værktøjet omgående sendes til et autoriseret

værksted, adresser se afsnit „Kundeservice og

kunderådgivning“.

Beskyttelseskappe til slibning

Anbring beskyttelseskappen 7 på holderen på

el-værktøjet, til kodelåsene på beskyttelseskap-

pen stemmer overens med holderen. Drücken

und halten Sie dabei den Entriegelungshebel 1.

Tryk beskyttelseskappen 7 på spindelhalsen, til

kanten på beskyttelseskappen sidder på

el-værktøjets flange, og drej beskyttelseskap-

pen, til den går hørbart i indgreb.

Vinkelsliber PWS 7-125 PWS 8-125 CE PWS 9-125 CE

Typenummer

3 603 C99 8.. 3 603 C99 B.. 3 603 C99 A..

Nominel optagen effekt

W 720 800 900

Afgiven effekt

W 420 425 450

Nominelt omdrejningstal

min

-1

11000 11000 11000

Område til indstilling af omdrejningstal

min

-1

– 2800 – 11000 2800 – 11000

Max. slibeskivediameter

mm 125 125 125

Slibespindelgevind

M 14 M 14 M 14

Max. gevindlængde for slibespindlen

mm 22 22 22

Konstantelektronik

– zz

Indstilling af omdrejningstal

– zz

Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003

kg 2,0 2,0 2,0

Beskyttelsesklasse

/II /II /II

Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U] 230/240 V. Disse angivelser kan variere ved lavere spændinger og

i landespecifikke udførelser.

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-975-002.book Page 109 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

110 | Dansk

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Tilpas beskytteleskappens position 7 i forhold

til arbejdets krav. Tryk sikkerhedsarmen 1 opad

og drej beskyttelseskappen 7 i den ønskede po-

sition.

f Indstil beskyttelseskappen 7 på en sådan

måde, at brugeren ikke udsættes for gnist-

regn.

f Beskyttelseskappen 7 må kun drejes i for-

bindelse med en aktivering af sikkerhedsar-

men 1! Ellers skal el-værktøjet tages ud af

brug og sendes til et autoriseret service-

værksted.

Bemærk: Kodelåsene på beskyttelseskappen 7

sikrer, at el-værktøjet kun kan forsynes med en

beskyttelseskappe, som passer til el-værktøjet.

Beskyttelseskappe til skæring

f Anvend til skæring af metal altid beskyttel-

seskappen til skæring 8.

f Anvend til skæring i sten altid opsugnings-

kappen til skæring med føringsslæder 18.

Beskyttelseskappen til skæring 8 monteres lige

som beskyttelseskappen til slibning 7.

Ekstrahåndtag

f Brug altid el-værktøjet med ekstrahåndta-

get 5.

Skru ekstrahåndtaget 5 ind i gearhovedet på

højre eller venstre side afhængigt af, hvilket ar-

bejde, de skal udføres.

Vibrationsdæmpende ekstrahåndtag

Det vibrationsdæmpende ekstrahåndgreb gør

det muligt at udføre et behageligt og sikkert ar-

bejde med et lavt vibrationsniveau.

f Udfør ikke ændringer på ekstrahåndtaget.

Brug ikke et beskadiget ekstrahåndtag.

Håndbeskyttelse

f Montér til arbejde med gummibagskiven 14

eller kopbørsten/skivebørsten/lamelslibe-

skiven altid håndbeskyttelsen 13.

Fastgør håndbeskyttelsen 13 med ekstrahåndta-

get 5.

Montering af slibeværktøj

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der

udføres arbejde på el-værktøjet.

f Slibe- og skæreskiver bliver meget varme,

når de er i brug; de må først berøres, når de

er kølet helt af.

Rengør slibespindlen 6 og alle dele, der skal

monteres.

Tryk til fastspænding og løsning af slibeværktø-

jet på spindel-låsetasten 2 for at justere slibe-

spindlen.

f Aktivér kun spindellåsetasten, når slibe-

spindlen står stille. Ellers kan el-værktøjet

blive beskadiget.

Slibe-/skæreskive

Overhold målene på slibeværktøjet. Huldiamete-

ren skal passe til holdeflangen. Brug hverken

adaptere eller reduktionsstykker.

Bruges diamant-skæreskiver, skal man være op-

mærksom på, at drejeretningspilen på diamant-

skæreskiven og el-værktøjets drejeretning stem-

mer overens (se drejeretningspil på gearhoved).

Monteringens rækkefølge ses på den grafiske si-

de.

Slibe-/skæreskiven fastgøres ved at åbne spæn-

demøtrikken 11 og spænde den igen med tap-

nøglen, se afsnit „Lynspændemøtrik“.

f Når slibeværktøjet er monteret, kontrolle-

res det for korrekt montering og at det kan

bevæges frit, før el-værktøjet tændes. Sørg

for, at slibeværktøjet ikke rager imod be-

skyttelseskappen eller andre dele.

Lamelslibeskive

f Montér altid håndbeskyttelsen 13 til arbej-

de med lamelslibeskiven.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 110 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Dansk | 111

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

Gummi-slibeskive

f Montér altid håndbeskyttelsen 13 til arbej-

de med gummibagskiven 14.

Monteringens rækkefølge ses på den grafiske si-

de.

Skru den runde møtrik 16 på og spænd den med

tapnøglen.

Kopbørste/skivebørste

f Montér til arbejde med kopbørsten eller

skivebørsten altid håndbeskyttelsen 13.

Monteringens rækkefølge ses på den grafiske si-

de.

Kopbørsten/skivebørsten skal kunne skrues så

meget på slibespindlen, at den ligger fast på sli-

bespindelflangen for enden af slibespindelge-

vindet. Spænd kopbørsten/skivebørsten fast

med en gaffelnøgle.

Lynspændemøtrik

Til nemt slibeværktøjsskift uden brug af yderli-

gere værktøj kan du bruge lynspændemøtrikken

12 i stedet for spændemøtrikken 11.

f Lynspændemøtrikken 12 må kun bruges til

slibe- eller skæreskiver.

Brug kun en korrekt, ubeskadiget lynspænde-

møtrik 12.

Sørg under påskruningen for, at tekstsiden på

lynspændemøtrikken 12 ikke peger hen imod

slibeskiven; pilen skal pege hen på indeksmær-

ket 20.

Tryk på spindel-låseta-

sten 2 for at justere sli-

bespindlen. Lynspæn-

demøtrikken spændes

ved at dreje slibeski-

ven kraftigt mod højre.

En korrekt fastgjort,

ubeskadiget lynspæn-

demøtrik løsnes ved at

dreje fingerringen mod

venstre.

Løsne aldrig en fast-

siddende lynspænde-

møtrik med en tang,

men derimod med tap-

nøglen. Anbring tap-

nøglen som vist på bil-

ledet.

Tilladt slibeværktøj

Det er muligt at benytte alt det slibeværktøj, der

er nævnt i denne betjeningsvejledning.

Det tilladte omdrejningstal [min

-1

] eller om-

fangshastigheden [m/s] for det benyttede slibe-

værktøj skal mindst svare til angivelserne i tabel-

len.

Læs og overhold derfor det tilladte omdrej-

ningstal eller omfangshastigheden på slibe-

værktøjets etiket.

max.

[mm]

D b d [min

-1

] [m/s]

125 6 22,2 11000 80

125 – – 11000 80

75 30 M 14 11000 45

OBJ_BUCH-975-002.book Page 111 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

112 | Dansk

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Støv-/spånudsugning

f Støv fra materialer som f.eks. blyholdig ma-

ling, nogle træsorter, mineraler og metal kan

være sundhedsfarlige. Berøring eller indån-

ding af støv kan føre til allergiske reaktioner

og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren

eller personer, der opholder sig i nærheden

af arbejdspladsen.

Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv

gælder som kræftfremkaldende, især i for-

bindelse med ekstra stoffer til træbehandling

(chromat, træbeskyttelsesmiddel). Asbest-

holdigt materiale må kun bearbejdes af fag-

folk.

– Anvend helst en støvopsugning.

– Sørg for god udluftning af arbejdsplad-

sen.

– Det anbefales at bære åndeværn med fil-

terklasse P2.

Overhold forskrifterne, der gælder i dit land

vedr. de materialer, der skal bearbejdes.

Brug

Ibrugtagning

f Kontrollér netspændingen! Strømkildens

spænding skal stemme overens med angi-

velserne på el-værktøjets typeskilt. El-værk-

tøj til 230 V kan også tilsluttes 220 V.

Anvendes el-værktøjet sammen med mobile ge-

neratorer, der ikke råder over tilstrækkelige ka-

pacitetsreserver hhv. ikke egnet spændingsre-

gulering med startstrømsforstærkning, kan

kapaciteten reduceres eller atypisk adfærd kan

opstå, når el-værktøjet tændes.

Kontrollér venligst, om den anvendte generator

er egnet, især mht. netspænding og -frekvens.

Tænd/sluk

Skub til ibrugtagning af el-værktøjet start-stop-

kontakten 3 frem.

Til fastholdelse af start-stop-kontakten 3 tryk-

kes start-stop-kontakten 3 ned foran, til den fal-

der i hak.

El-værktøjet slukkes ved at slippe start-stop-kon-

takten 3, eller hvis den er fastlåst, trykkes start-

stop-kontakten 3 kort bagpå, før den slippes.

f Kontrollér slibeværktøjet, før det tages i

brug. Slibeværktøjet skal være korrekt

monteret og skal kunne rotere frit. Gen-

nemfør en prøvekørsel i mindst 1 minut

uden belastning. Brug ikke beskadiget, ikke

rundt eller vibrerende slibeværktøj. Beska-

diget slibeværktøj kan revne og føre til kvæ-

stelser.

Konstantelektronik

(PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

Konstantelektronik holder det indstillede om-

drejningstal mellem ubelastet og belastet til-

stand næsten konstant.

Indstilling af omdrejningstal (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

Stillehjulet til indstilling af omdrejningstallet 4 bruges til at indstille det nødvendige omdrejningstal

– også under driften.

Angivelserne i efterfølgende tabel er anbefalede værdier.

Materiale Anvendelse Indsatsværktøj Position Stillehjulet

Metal Fjerne farve Slibeblad 2 – 3

Træ, metal Børste, fjerne rust Kopbørste, slibeblad 3

Metal, sten Slibe Slibeskive 4 – 6

Metal Skrubslibe Slibeskive 6

Sten Gennemskære Skæreskive og føringsslæde

(sten kan kun gennemskæres

med føringsslæde)

OBJ_BUCH-975-002.book Page 112 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Dansk | 113

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

Arbejdsvejledning

f Vær forsigtig, når der skal slidses i bærende

vægge, se afsnit „Statiske forskrifter“.

f Spænd emnet, hvis det ikke ligger sikkert

vha. sin egenvægt.

f Belast ikke el-værktøjet så meget, at det

standser.

f Lad el-værktøjet køre i tomgang i et par mi-

nutter efter stærk belastning, så indsats-

værktøjet kan køle af.

f Slibe- og skæreskiver bliver meget varme,

når de er i brug; de må først berøres, når de

er kølet helt af.

f El-værktøjet må ikke benyttes med en skæ-

restander.

Skrubslibning

f Anvend aldrig skæreskiver til skrubslib-

ning.

Med en arbejdsvinkel på 30° til 40° fås det bed-

ste arbejdsresultat i forbindelse med skrubslib-

ning. Bevæg el-værktøjet frem og tilbage med

jævnt tryk. Derved bliver emnet ikke for varmt,

misfarvning undgås, og el-værktøjet efterlader

ingen riller på emnet.

Lamelslibeskive

Lamelslibeskiven (tilbehør) kan også benyttes

til at bearbejde bølgede overflader og profiler.

Lamelslibeskiver har en væsentlig længere leve-

tid, lavere støjniveau og lavere slibetemperatu-

rer end almindelige slibeskiver.

Skæring i metal

f Anvend til skæring af metal altid beskyttel-

seskappen til skæring 8.

Gennemskæring skal gennemføres med jævn

fremføring, der passer til det materiale, der skal

bearbejdes. Udsæt ikke skæreskiven for tryk,

sørg for, at den hverken kommer i klemme eller

oscillerer.

Forsøg ikke at bremse udløbende skæreskiver

ved at trykke mod dem i siden.

El-værktøjet skal

altid føres i modlø-

bet. Ellers er der

fare for, at det tryk-

kes ukontrolleret

ud af snittet.

Profiler og firkante-

de rør skal helst

skæres over på det

sted, hvor tvær-

snittet er mindst.

Skæring i sten

f Anvend til skæring i sten altid opsugnings-

kappen til skæring med føringsslæder 18.

f El-værktøjet må kun benyttes til tørskæ-

ring/tørslibning.

Sten skal helst skæres igennem med en en dia-

mant-skæreskive. Opsugningskappen til skæ-

ring skal anvendes med føringsslæde 18, så ski-

ven ikke kan beskadiges.

Brug altid el-værktøjet med støvopsugning og

brug desuden en støvbeskyttelsesmaske.

Støvsugeren skal være godkendt til opsugning af

stenstøv. Bosch tilbyder egnede støvsugere.

Tænd for el-værk-

tøjet og anbring

den forreste del af

føringsslæden på

emnet. Skub

el-værktøjet frem

med jævn fremfø-

ring, der passer til

det materiale, der

skal bearbejdes.

Når der skæres i meget hårde materialer som

f.eks. beton med et stort kieseindhold, kan dia-

mantskæreskiven blive for varm og derved be-

skadiges. En gnistkrans, der løber med diamant-

skæreskiven, er et tydeligt tegn herpå.

Afbryd i dette tilfælde skærearbejdet og lad dia-

mant-skæreskiven afkøle i tomgang ved max.

omdrejningstal i kort tid, så den kan afkøle.

Et mærkbart langsommere arbejdsskridt og en

gnistkrans er tegn på, at diamant-skæreskiven

er uskarp. Denne slibes igen ved at køre den i

porøst materiale (f.eks. kalksten) i korte bevæ-

gelser.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 113 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

114 | Dansk

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Statiske forskrifter

Slidser i bærende vægge skal overholde bestem-

melserne i standarden DIN 1053 del 1 eller spe-

cielle krav, som gælder i det enkelte land.

Disse forskrifter skal ubetinget overholdes.

Spørg den ansvarlige statiker, arkitekt eller byg-

geledelse til råds, før arbejdet påbegyndes.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der

udføres arbejde på el-værktøjet.

f El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåb-

ninger skal altid holdes rene for at sikre et

godt og sikkert arbejde.

f Ved ekstreme brugsbetingelser kan leden-

de støv aflejre sig inde i el-værktøjet i for-

bindelse med bearbejdning af metaller.

El-værktøjets beskyttelsesisolering kan for-

ringes. I sådanne tilfælde anbefales det et

bruge et stationært udsugningsanlæg, ud-

blæse ventilationsåbningerne med regel-

mæssige mellemrum og tilkoble en fejl-

strømbeskyttelseskontakt (FI-kontakt).

Opbevar og behandle tilbehøret omhyggeligt.

Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation

og kontrol holde op med at fungere, skal repara-

tionen udføres af et autoriseret serviceværksted

for Bosch-elektroværktøj.

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se type-

skilt) skal altid angives ved forespørgsler og be-

stilling af reservedele.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. re-

paration og vedligeholdelse af dit produkt samt

reservedele. Reservedelstegninger og informati-

oner om reservedele findes også under:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig

med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendel-

se og indstilling af produkter og tilbehør.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Tel. Service Center: +45 (4489) 8855

Fax: +45 (4489) 87 55

E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Bortskaffelse

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbru-

ges på en miljøvenlig måde.

Gælder kun i EU-lande:

Smid ikke el-værktøj ud sammen

med det almindelige hushold-

ningsaffald!

Iht. det europæiske direktiv

2002/96/EF om affald af elektrisk

og elektronisk udstyr skal kasse-

ret elektrisk udstyr indsamles separat og gen-

bruges iht. gældende miljøforskrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 114 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Svenska | 115

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar för

elverktyg

Läs noga igenom alla anvisning-

ar. Fel som uppstår till följd av

att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka el-

stöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för

framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till bat-

teridrivna elverktyg (sladdlösa).

1) Arbetsplatssäkerhet

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Oordning på arbetsplatsen och dåligt be-

lyst arbetsområde kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfar-

lig omgivning med brännbara vätskor,

gaser eller damm. Elverktygen alstrar

gnistor som kan antända dammet eller ga-

serna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn

och obehöriga personer på betryggande

avstånd. Om du störs av obehöriga perso-

ner kan du förlora kontrollen över el-

verktyget.

2) Elektrisk säkerhet

a) Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut

inte förändras. Använd inte adapterkon-

takter tillsammans med skyddsjordade

elverktyg. Oförändrade stickproppar och

passande vägguttag reducerar risken för

elstöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor

som t. ex. rör, värmeelement, spisar och

kylskåp. Det finns en större risk för elstöt

om din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar ris-

ken för elstöt.

d) Missbruka inte nätsladden och använd

den inte för att bära eller hänga upp el-

verktyget och inte heller för att dra

stickproppen ur vägguttaget. Håll nät-

sladden på avstånd från värme, olja,

skarpa kanter och rörliga maskindelar.

Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar

risken för elstöt.

e) När du arbetar med ett elverktyg utom-

hus använd endast förlängningssladdar

som är avsedda för utomhusbruk. Om en

lämplig förlängningssladd för utomhus-

bruk används minskar risken för elstöt.

f) Använd ett felströmsskydd om det inte

är möjligt att undvika elverktygets an-

vändning i fuktig miljö. Felströmsskyddet

minskar risken för elstöt.

3) Personsäkerhet

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör

och använd elverktyget med förnuft. An-

vänd inte elverktyg när du är trött eller

om du är påverkad av droger, alkohol el-

ler mediciner. Under användning av el-

verktyg kan även en kort ouppmärksam-

het leda till allvarliga kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning

och skyddsglasögon. Användning av per-

sonlig skyddsutrustning som t. ex. damm-

filtermask, halkfria säkerhetsskor,

skyddshjälm och hörselskydd reducerar

alltefter elverktygets typ och användning

risken för kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrol-

lera att elverktyget är frånkopplat innan

du ansluter stickproppen till vägguttaget

och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar

upp eller bär elverktyget. Om du bär el-

verktyget med fingret på strömställaren

eller ansluter påkopplat elverktyg till nät-

strömmen kan olycka uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och

skruvnycklar innan du kopplar på el-

verktyget. Ett verktyg eller en nyckel i

en roterande komponent kan medföra

kroppsskada.

VARNING

OBJ_BUCH-975-002.book Page 115 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

116 | Svenska

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

e) Undvik onormala kroppsställningar. Se

till att du står stadigt och håller balan-

sen. I detta fall kan du lättare kontrollera

elverktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst

hängande kläder eller smycken. Håll hå-

ret, kläderna och handskarna på avstånd

från rörliga delar. Löst hängande kläder,

långt hår och smycken kan dras in av rote-

rande delar.

g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och

-uppsamlingsutrustning, se till att denna

är rätt monterade och används på kor-

rekt sätt. Användning av dammutsugning

minskar de risker damm orsakar.

4) Korrekt användning och hantering av el-

verktyg

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för

aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett

lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre

och säkrare inom angivet effektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare

får inte längre användas. Ett elverktyg

som inte kan kopplas in eller ur är farligt

och måste repareras.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/el-

ler ta bort batteriet innan inställningar

utförs, tillbehörsdelar byts ut eller el-

verktyget lagras. Denna skyddsåtgärd

förhindrar oavsiktlig inkoppling av el-

verktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn.

Låt elverktyget inte användas av perso-

ner som inte är förtrogna med dess an-

vändning eller inte läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av

oerfarna personer.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrolle-

ra att rörliga komponenter fungerar fel-

fritt och inte kärvar, att komponenter in-

te brustit eller skadats; orsaker som kan

leda till att elverktygets funktioner på-

verkas menligt. Låt skadade delar repa-

reras innan elverktyget tas i bruk. Många

olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Om-

sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa

eggar kommer inte så lätt i kläm och går

lättare att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehör, insats-

verktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta

hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo-

menten. Om elverktyget används på ett

sätt som det inte är avsett för kan farliga

situationer uppstå.

5) Service

a) Låt endast kvalificerad fackpersonal re-

parera elverktyget och endast med origi-

nalreservdelar. Detta garanterar att el-

verktygets säkerhet upprätthålls.

Säkerhetsanvisningar för vinkelslipar

Gemensamma säkerhetsanvisningar för slip-

ning, sandpappersslipning, arbeten med stål-

borste, polering och kapslipning

f Detta elverktyg kan användas som slipma-

skin med slipskiva, slippapper, stålborste

och kapslipskiva. Beakta alla säkerhetsan-

visningar, instruktioner, illustrationer och

data som följer med elverktyget. Om nedan-

stående anvisningar ignoreras finns risk för

elstöt, brand och/eller allvarliga personska-

dor.

f Detta elverktyg är inte lämpligt för polering.

Om elverktyget används för arbeten det inte

är avsett för, kan farliga situationer och

kroppsskador uppstå.

f Använd inte tillbehör som tillverkaren inte

uttryckligen godkänt och rekommenderat

för detta elverktyg. Även om tillbehör kan

fästas på elverktyget finns det ingen garanti

för en säker användning.

f Insatsverktygets tillåtna varvtal måste åt-

minstone motsvara det på elverktyget an-

givna högsta varvtalet. Tillbehör med en hö-

gre rotationshastighet kan brista och slungas

ut.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 116 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Svenska | 117

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

f Insatsverktygets yttre diameter och tjock-

lek måste motsvara elverktygets dimensio-

ner. Feldimensionerade insatsverktyg kan in-

te på betryggande sätt avskärmas och

kontrolleras.

f Slipskivor, flänsar, sliprondeller och annat

tillbehör måste passa exakt på elverktygets

slipspindel. Insatsverktyg som inte exakt

passar till elverktygets slipspindel roterar

ojämnt, vibrerar kraftigt och kan leda till att

du förlorar kontrollen över verktyget.

f Använd aldrig skadade insatsverktyg. Kon-

trollera före varje användning insatsverkty-

gen som t. ex. slipskivor avseende splitter-

skador och sprickor, sliprondeller avseende

sprickor repor eller kraftig nedslitning, stål-

borstar avseende lösa eller brustna trådar.

Om elverktyget eller insatsverktyget skulle

falla ned kontrollera om skada uppstått el-

ler montera ett oskadat insatsverktyg. Du

och andra personer i närheten ska efter

kontroll och montering av insatsverktyg

ställa er utanför insatsverktygets rotations-

radie och sedan låta elverktyget rotera en

minut med högsta varvtal. Skadade insats-

verktyg går i de flesta fall sönder vid denna

provkörning.

f Använd personlig skyddsutrustning. An-

vänd alltefter avsett arbete ansiktsskärm,

ögonskydd eller skyddsglasögon. Om så be-

hövs, använd dammfiltermask, hörsel-

skydd, skyddshandskar eller skyddsförklä-

de som skyddar mot små utslungade slip-

och materialpartiklar. Ögonen ska skyddas

mot utslungade främmande partiklar som

kan uppstå under arbetet. Damm- och and-

ningsskydd måste kunna filtrera bort det

damm som eventuellt uppstår under arbetet.

Risk finns för hörselskada under en längre

tids kraftigt buller.

f Se till att obehöriga personer hålls på be-

tryggande avstånd från arbetsområdet. Alla

som rör sign inom arbetsområdet måste an-

vända personlig skyddsutrustning. Brott-

stycken från arbetsstycket eller insatsverkty-

gen kan slungas ut och orsaka personskada

även utanför arbetsområdet.

f Håll fast verktyget endast vid de isolerade

greppytorna när arbeten utförs på ställen

där insatsverktyget kan skada dolda elled-

ningar eller egen nätsladd. Kontakt med en

spänningsförande ledning kan sätta maski-

nens metalldelar under spänning och leda till

elstöt.

f Håll nätsladden på avstånd från roterande

insatsverktyg. Om du förlorar kontrollen

över elverktyget kan nätsladden kapas eller

dras in varvid risk finns för att din hand eller

arm dras mot det roterande insatsverktyget.

f Lägg aldrig bort elverktyget innan insats-

verktyget stannat fullständigt. Det roteran-

de insatsverktyget kan komma i beröring

med underlaget varvid risk finns för att du

förlorar kontrollen över verktyget.

f Elverktyget får inte rotera när det bärs. Klä-

der kan vid tillfällig kontakt med det roteran-

de insatsverktyget dras in varvid insatsverk-

tyget dras mot din kropp.

f Rengör regelbundet elverktygets ventila-

tionsöppningar. Motorfläkten drar in damm i

huset och en kraftig anhopning av metall-

damm kan orsaka farliga elströmmar.

f Använd inte elverktyget i närheten av

brännbara material. Risk finns för att gnistor

antänder materialet.

f Använd inte insatsverktyg som kräver fly-

tande kylmedel. Vatten eller andra kylväts-

kor kan medföra elstöt.

Varning för bakslag

f Ett bakslag är en plötslig reaktion hos insats-

verktyget när t. ex. slipskivan, sliprondellen,

stålborsten hakar upp sig eller blockerar.

Detta leder till abrupt uppbromsning av det

roterande insatsverktyget. Härvid accelere-

rar ett okontrollerat elverktyg mot insatsverk-

tygets rotationsriktning vid inklämningsstäl-

let.

Om t. ex. en slipskiva hakar upp sig eller

blockerar i arbetsstycket kan slipskivans kant

i arbetsstycket klämmas fast varvid slipski-

van bryts sönder eller orsakar bakslag. Slip-

skivan rör sig nu mot eller bort från använda-

ren beroende på skivans rotationsriktning vid

inklämningsstället. Härvid kan slivskivor även

brista.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 117 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

118 | Svenska

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Bakslag uppstår till följd av missbruk eller fel-

aktig hantering av elverktyget. Detta kan und-

vikas genom skyddsåtgärder som beskrivs

nedan.

f Håll stadigt i elverktyget samt kroppen och

armarna i ett läge som är lämpligt för att

motstå bakslagskrafter. Använd alltid stöd-

handtaget för bästa möjliga kontroll av bak-

slagskrafter och reaktionsmoment vid start.

Användaren kan genom lämpliga försiktig-

hetsåtgärder bättre behärska bakslags- och

reaktionskrafterna.

f Håll alltid handen på betryggande avstånd

från det roterande insatsverktyget. Insats-

verktyget kan vid ett bakslag gå mot din

hand.

f Undvik att hålla kroppen inom det område

elverktyget vid ett bakslag rör sig. Bak-

slaget kommer att driva elverktyget i motsatt

riktning till slipskivans rörelse vid inkläm-

ningsstället.

f Var särskilt försiktig vid bearbetning av

hörn, skarpa kanter osv. Håll emot så att in-

satsverktyget inte studsar ut från arbets-

stycket eller kommer i kläm. På hörn, skarpa

kanter eller vid studsning tenderar det rote-

rande insatsverktyget att komma i kläm. Det-

ta kan leda till att kontrollen förloras eller att

bakslag uppstår.

f Använd aldrig kedje- eller tandade sågkling-

or. Dessa insatsverktyg orsakar ofta ett bak-

slag eller förlust av kontrollen över el-

verktyget.

Speciella varningar för slipning och kapslip-

ning

f Använd endast slipkroppar som godkänts

för aktuellt elverktyg och de sprängskydd

som är avsedda för dessa slipkroppar. Slip-

kroppar som inte är avsedda för aktuellt

tryckluftverktyg kan inte på betryggande sätt

skyddas och är därför farliga.

f Sprängskyddet måste monteras ordentligt

på tryckluftverktyget och vara infäst så att

högsta möjliga säkerhet uppnås, dvs den

del av slipkroppen som är vänd mot använ-

daren måste vara skyddad. Sprängskyddet

ska skydda användaren mot brottstycken

från eller tillfällig kontakt med slipkroppen.

f Slipkroppar får användas endast för rekom-

menderade arbeten. T. ex.: Slipa aldrig med

kapskivans sidoyta. Kapskivor är avsedda för

materialavverkning med skivans kant. Om

tryck från sidan utövas mot slipkroppen kan

den spricka.

f För vald slipskiva ska alltid oskadade

spännflänsar i korrekt storlek och form an-

vändas. Lämpliga flänsar stöder slipskivan

och reducerar sålunda risken för slipskiv-

brott. Flänsar för kapskivor och andra slip-

skivor kan ha olika utseende och form.

f Använd inte nedslitna slipskivor från större

elverktyg. Slipskivor för större elverktyg är

inte konstruerade för de mindre elverktygens

högre varvtal och kan därför spricka.

Andra speciella säkerhetsanvisningar för

kapslipning

f Se till att kapskivan inte kommer i kläm och

att den inte utsätts för högt mottryck. För-

sök inte skära för djupt. Om kapskivan över-

belastas ökar dess påfrestning och risk finns

för att den snedvrids eller blockerar som se-

dan kan resultera i bakslag eller slipkropps-

brott.

f Undvik området framför och bakom den ro-

terande kapskivan. Om du för kapskivan i

arbetsstycket bort från kroppen kan i händel-

se av ett bakslag elverktyget med roterande

skiva slungas mot din kropp.

f Om kapskivan kommer i kläm eller arbetet

avbryts, koppla från elverktyget och håll

det lugnt tills skivan stannat fullständigt.

Försök aldrig dra ut en roterande kapskiva

ur skärspåret då detta kan leda till bakslag.

Lokalisera och åtgärda orsaken för inkläm-

ning.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 118 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Svenska | 119

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

f Koppla inte åter på elverktyget om det sit-

ter i arbetsstycket. Låt kapskivan uppnå

fullt varvtal innan den försiktigt förs in i

skärspåret för fortsatt kapning. I annat fall

kan skivan haka upp sig, hoppa ur arbets-

stycket eller orsaka bakslag.

f För att reducera risken för ett bakslag till

följd av inklämd kapskiva ska skivor och an-

dra stora arbetsstycken stödas. Stora ar-

betsstycken kan böjas ut till följd av hög

egenvikt. Arbetsstycket måste därför stödas

på båda sidorna både i närheten av skärspå-

ret och vid kanten.

f Var speciellt försiktig vid ”fickkapning” i

dolda områden som t. ex. i en färdig vägg.

Där risk finns att kapskivan kommer i kontakt

med gas- eller vattenledningar, elledningar

eller andra föremål som kan orsaka bakslag.

Speciella säkerhetsanvisningar för sandpap-

persslipning

f Använd inte för stora slippapper, se tillver-

karens uppgifter om slippapperets storlek.

Slippapper som står ut över sliprondellen

kan leda till personskada, blockera, rivas sön-

der eller också orsaka bakslag.

Speciella säkerhetsanvisningar för arbeten

med trådborstar

f Observera att trådborstar även under nor-

mal användning förlorar trådbitar. Överbe-

lasta inte stålborsten med för högt anligg-

ningstryck. Utslungade trådbitar kan lätt

tränga in genom kläder och/eller i huden.

f När sprängskydd används bör man se till att

sprängskyddet och trådborsten inte berör

varandra. Tallriks- och koppborstarnas dia-

meter kan till följd av anliggningstryck och

centrifugalkrafter öka.

Extra säkerhetsanvisningar

Bär skyddsglasögon.

f Använd lämpliga detektorer för att lokalise-

ra dolda försörjningsledningar eller konsul-

tera det lokala eldistributionsbolaget. Kon-

takt med elledningar kan orsaka brand och

elstöt. En skadad gasledning kan leda till ex-

plosion. Inträngning i en vattenledning kan

orsaka skador på föremål eller elstöt.

f Lås upp strömställaren och ställ den i Från-

läget om strömförsörjningen avbryts t. ex.

vid strömavbrott eller när stickproppen

frånkopplas. Detta hindrar en okontrollerad

återstart av verktyget.

f Använd dammutsugning vid bearbetning av

sten. Dammsugaren måste vara godkänd för

utsugning av stendamm. Dessa anordningar

reducerar riskerna i samband med damm.

f Använd en styrsläde vid kapning av sten.

Utan sidstyrning kan kapskivan haka fast och

orsaka bakslag.

f Håll i elverktyget med båda händerna under

arbetet och se till att du står stadigt. El-

verktyget kan styras säkrare med två händer.

f Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som

är fastspänt i en uppspänningsanordning el-

ler ett skruvstycke hålls säkrare än med han-

den.

f Håll arbetsplatsen ren. Materialblandningar

är särskilt farliga. Lättmetalldamm kan brin-

na och explodera.

f Elverktyget får inte användas med defekt

sladd. Berör inte skadad nätsladd, dra slad-

den ur vägguttaget om den skadats under

arbetet. Skadade nätsladdar ökar risken för

elstöt.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 119 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

120 | Svenska

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Funktionsbeskrivning

Läs noga igenom alla anvisningar.

Fel som uppstår till följd av att an-

visningarna nedan inte följts kan or-

saka elstöt, brand och/eller allvarli-

ga kroppsskador.

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är avsett för kapning, grovslipning

och borstning av material i metall och sten utan

användning av vatten.

För kapning av metall ska ett speciellt spräng-

skydd (tillbehör) användas.

För kapning av sten måste en speciell sugkåpa

med styrslid (tillbehör) användas.

Med godkända slipverktyg kan elverktyget an-

vändas för slipning med sandpapper.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till il-

lustration av elverktyget på grafiksida.

1 Upplåsningsspak för sprängskydd

2 Spindellåsknapp

3 Strömställare Till/Från

4 Ställratt varvtalsförval

(PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

5 Stödhandtag

6 Slipspindel

7 Sprängskydd för slipning*

8 Sprängskydd för kapning*

9 Stödfläns

10 Slip-/kapskiva*

11 Spännmutter

12 Snabbspännmutter *

13 Handskydd*

14 Gummisliprondell*

15 Slippapper*

16 Rundmutter*

17 Koppborste*

18 Sugkåpa för kapning med styrslid *

19 Diamantkapskiva*

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör

ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörspro-

gram beskrivs allt tillbehör som finns.

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena har bestämts baserande på

EN 60745.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:

Ljudtrycksnivå 90 dB(A); ljudeffektnivå

101 dB(A). Onoggrannhet K=3 dB.

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre

riktningar) framtaget enligt EN 60745:

Ytslipning (skrubbning): Vibrationsemissions-

värde a

=12 m/s

, onoggrannhet K=1,5 m/s

Slipning med slipblad: Vibrationsemissionsvär-

de a

=5 m/s

, onoggrannhet K=1,5 m/s

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i

denna anvisning har utförts enligt en mätmetod

som är standardiserad i EN 60745 och kan an-

vändas vid jämförelse av olika elverktyg. Mät-

metoden är även lämplig för preliminär bedöm-

ning av vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån representerar den

huvudsakliga användningen av elverktyget. Om

däremot elverktyget används för andra ändamål

och med andra insatsverktyg eller inte underhål-

lits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid

kan vibrationsbelastningen under arbetsperio-

den öka betydligt.

För en exakt bedömning av vibrationsbelast-

ningen bör även de tider beaktas när elvektyget

är frånkopplat eller är igång men inte används.

Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen

för den totala arbetsperioden.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda

operatören mot vibrationernas inverkan t.ex.:

underhåll av elverktyget och insatsverktygen, att

hålla händerna varma, organisation av arbetsför-

loppen.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 120 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Svenska | 121

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

Tekniska data

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data”

överensstämmer med följande normer och nor-

mativa dokument: EN 60745 enligt bestämmel-

serna i direktiven 2004/108/EG, 98/37/EG (till

28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

09.04.2009

Montage

Montering av skyddsutrustning

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

ten utförs på elverktyget.

Anvisning: Om slipskivan brustit under drift el-

ler stödanordningarna på spängskyddet/el-

verktyget skadats, måste berörda delar/elverk-

tyget bytas ut eller för service skickas till en

serviceverkstad, för adresser se avsnittet

„Kundservice och kundkonsulter“.

Sprängskydd för slipning

Lägg upp sprängskyddet 7 på elverktygets stöd

så att sprängskyddets kodnockar ligger korrekt

mot stödet. Tryck ned upplåsningsspaken 1 och

håll den nedtryckt.

Tryck fast sprängskyddet 7 på spindelhalsen

tills sprängskyddets fläns ligger an mot elverkty-

gets fläns och vrid sedan sprängskyddet tills det

hörbart snäpper fast.

Vinkelslip PWS 7-125 PWS 8-125 CE PWS 9-125 CE

Produktnummer

3 603 C99 8.. 3 603 C99 B.. 3 603 C99 A..

Upptagen märkeffekt

W 720 800 900

Avgiven effekt

W 420 425 450

Märkvarvtal

min

-1

11000 11000 11000

Område för varvtalsinställning

min

-1

– 2800 – 11000 2800 – 11000

max. slipskivsdiameter

mm 125 125 125

Slipspindelgänga

M 14 M 14 M 14

max. gänglängd på slipspindeln

mm 22 22 22

Konstantelektronik

– zz

Varvtalsförval

– zz

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

kg 2,0 2,0 2,0

Skyddsklass

/II /II /II

Uppgifterna gäller för märkspänningar [U] 230/240 V. Vid låg spänning och utföranden i vissa länder kan uppgifterna

variera.

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan variera.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-975-002.book Page 121 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

122 | Svenska

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Anpassa sprängskyddet 7 till den ställning arbe-

tet kräver. Tryck upplåsningsspaken 1 uppåt och

vrid sprängskyddet 7 till önskat läge.

f Ställ in sprängskyddet 7 så att gnistor inte

sprutas mot användaren.

f Att vrida sprängskyddet 7 får endast vara

möjligt när upplåsningsspaken 1 påverkats!

I annat fall får elverktyget absolut inte läng-

re användas och måste lämnas in till kund-

servicen för kontroll.

Anvisning: Kodnockarna på sprängskyddet 7 ga-

ranterar att endast det sprängskydd kan monte-

ras som passar till elverktyget.

Sprängskydd för kapning

f För kapning av metall använd alltid spräng-

skyddet för kapning 8.

f För kapning av sten använd alltid sugkåpan

för kapning med styrslid 18.

Sprängskyddet för kapning 8 monteras på sam-

ma sätt som sprängskyddet för slipning 7.

Stödhandtag

f Använd alltid elverktyget med stödhandtag

Skruva fast stödhandtaget 5 i relation till arbets-

sätt till höger eller vänster om växelhuset.

Vibrationsdämpande stödhantag

Det vibrationsdämpande stödhandtaget medger

ett bekvämt och säkert arbete med låga vibratio-

ner.

f Tilläggshandtaget får inte förändras.

Ett skadat stödhandtag får inte längre använ-

das.

Handskydd

f För arbeten med gummisliprondellen 14 el-

ler med koppborste/skivborste/lamellslip-

skiva skall alltid handskyddet 13 monteras.

Fäst handskyddet 13 med stödhandtaget 5.

Montering av slipverktyg

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

ten utförs på elverktyget.

f Slip- och kapskivorna blir under arbetet

mycket heta; berör inte dessa innan de sval-

nat.

Rengör slipspindeln 6 och alla delar som skall

monteras.

Tryck för fastspänning och lossning av slipverk-

tyg spindellåsknappen 2 för blockering av slip-

spindeln.

f Tryck ned spindellåsknappen endast när

slipspindeln står stilla. I annat fall kan el-

verktyget skadas.

Slip-/kapskiva

Beakta slipverktygens dimensioner. Centrumhå-

let måste passa till stödflänsen. Använd inte re-

ducerstycken eller adapter.

Kontrollera vid användning av diamantkapskivor

att rotationspilen på diamantkapskivan och el-

verktygets rotation överensstämmer (se rota-

tionspil på växelhuset).

Ordningsföljden vid montering visas på grafiksi-

dan.

För infästning av slip-/kapskivan skruva upp

spännmuttern 11 och dra sedan fast den med

tvåstiftsnyckeln, se avsnittet

”Snabbspännmutter”.

f Kontrollera efter montering och före start

av slipverktyget att det monterats på rätt

sätt och kan rotera fritt. Kontrollera att slip-

verktyget inte berör sprängskyddet eller

andra delar.

Lamellslipskiva

f För arbeten med lamellslipskiva ska hand-

skyddet 13 monteras.

Gummisliprondell

f För arbeten med gummisliprondell 14 ska

handskyddet 13 monteras.

Ordningsföljden vid montering visas på grafiksi-

dan.

Skruva på rundmuttern 16 och dra fast med två-

stiftsnyckeln.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 122 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Svenska | 123

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

Koppborste/skivborste

f För arbeten med koppborste eller skivbor-

ste ska handskyddet 13 monteras.

Ordningsföljden vid montering visas på grafiksi-

dan.

Koppborsten/skivborsten måste kunna skruvas

upp på slipspindeln så långt att den ligger sta-

digt an mot slipspindelflänsen vid ändan på slip-

spindelgängan. Spänn fast koppborsten/skiv-

borsten med fast skruvnyckel.

Snabbspännmutter

För snabbt och enkelt byte av slipverktyg utan

hjälp av verktyg kan i stället för spännmuttern

11 snabbspännmuttern 12 användas.

f Snabbspännmuttern 12 får endast använ-

das för slip- och kapskivor.

Använd endast felfri, oskadad snabbspänn-

mutter 12.

Se vid påskruvning till att texten på snabb-

spännmuttern 12 inte ligger mot slipskivan; pi-

len måste vara riktad mot indexmärket 20.

Tryck på spindelns lås-

knapp 2 för låsning av

slipspindeln. För åt-

dragning av snabb-

spännmuttern vrid slip-

skivan kraftigt medurs.

En ordentligt fast-

spänd och oskadad

snabbspännmutter kan

för hand s när den räff-

lade ringen vrids mot-

urs.

Lossa aldrig en hårt-

sittande snabbspänn-

mutter med tång utan

använd tvåstiftsnyck-

eln. Lägg an tvåstifts-

nyckeln som bilden visar.

Tillåtna slipverktyg

Alla de slipverktyg som anges i denna bruksan-

visning kan användas.

Det tillåtna varvtalet [min

-1

] resp. periferihastig-

heten [m/s] hos använt slipverktyg måste minst

motsvara uppgifterna i tabellen nedan.

Beakta därför tillåtna varvtal resp. periferihas-

tigheter på slipverktygets etikett.

Damm-/spånutsugning

f Dammet från material som t. ex. blyhaltig

målning, vissa träslag, mineraler och metall

kan vara hälsovådligt. Beröring eller inand-

ning av dammet kan orsaka allergiska reaktio-

ner och/eller andningsbesvär hos använda-

ren eller personer som uppehåller sig i

närheten.

Vissa damm från ek eller bok anses vara can-

cerogena, speciellt då i förbindelse med till-

satsämnen för träbehandling (kromat, trä-

konserveringsmedel). Endast yrkesmän får

bearbeta asbesthaltigt material.

– Använd om möjligt dammutsugning.

– Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.

– Vi rekommenderar ett andningsskydd i fil-

terklass P2.

Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäl-

ler för bearbetat material.

max.

[mm]

D b d [min

-1

] [m/s]

125 6 22,2 11000 80

125 – – 11000 80

75 30 M 14 11000 45

OBJ_BUCH-975-002.book Page 123 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

124 | Svenska

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Drift

Driftstart

f Beakta nätspänningen! Kontrollera att

strömkällans spänning överensstämmer

med uppgifterna på elverktygets typskylt.

Elverktyg märkta med 230 V kan även anslu-

tas till 220 V.

När elverktyget används på mobila generatorer

som inte förfogar över tillräckliga effektreserver

eller som saknar lämplig spänningsreglering

med startströmsförstärkning kan effektförlust

eller otypiskt beteende uppstå vid inkoppling.

Kontrollera att generatorn är lämplig för aktuell

användning och speciellt dess nätspänning och

-frekvens.

In- och urkoppling

Skjut för inkoppling av elverktyget strömställa-

ren Till/Från 3 framåt.

För att spärra strömställare Till/Från 3 tryck ned

strömställaren Till/Från 3 framtill tills den snäp-

per fast.

För elverktygets frånkoppling släpp strömställa-

ren Till/Från 3 eller om den är låst tryck helt kort

baktill på strömställaren Till/Från 3 och släpp

den igen.

f Kontrollera slipverktygen innan de tas i

bruk. Slipverktyget måste vara felfritt mon-

terat och kunna rotera fritt. Provkör minst

under 1 minut utan belastning. Använd inte

skadade, orunda eller vibrerande slipverk-

tyg. Skadade slipverktyg kan spricka och or-

saka personskada.

Konstantelektronik

(PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

Den inbyggda elektroniken håller maskinens

varvtal i det närmaste konstant även på tomgång

och under belastning och garanterar en jämn ar-

betseffekt.

Varvtalsförval (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

Med ställratten varvtalsförval 4 kan önskat varvtal väljas även under drift.

Värdena i tabellen nedan är riktvärden.

Arbetsanvisningar

f Var försiktig vid spårning i bärande väggar,

se stycket ”Statiska anvisningar”.

f Spänn fast arbetsstycket om det inte ligger

stadigt på grund av egen vikt.

f Belasta inte elverktyget till den grad att det

stannar.

f Om elverktyget använts under hög belast-

ning låt det gå några minuter på tomgång

för avkylning av instatsverktyget.

f Slip- och kapskivorna blir under arbetet

mycket heta; berör inte dessa innan de sval-

nat.

f Elverktyget får inte användas med ett kap-

bord.

Material Användning Insatsverktyg Ställrattens läge

Metall Avlägsna färg Slippapper 2 – 3

Trä, metall Borsta, avlägsna rost Koppborste, slippapper 3

Metall, sten Slipa Slipskiva 4 – 6

Metall Skrubbning Slipskiva 6

Sten Kapning Kapskiva och styrsläde

(kapning av sten tilllåten endast

med styrsläde)

OBJ_BUCH-975-002.book Page 124 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Svenska | 125

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

Skruppning

f Använd aldrig kapskivor för skrubbning.

Vid skrubbning kan bästa arbetsresultat uppnås

vid en inställningsvinkel på 30° till 40°. Förflytta

elverktyget med måttligt tryck fram och tillbaka.

Härvid blir arbetsstycket inte för hett, missfär-

gas inte och det bildas inte heller spår.

Lamellslipskiva

Med lamellslipskiva (tillbehör) kan även kupiga

ytor och profiler bearbetas.

Lamellslipskivorna har en betydligt längre livs-

längd, lägre ljudnivå och lägre sliptemperaturer

än vanliga slipskivor.

Kapning av metall

f För kapning av metall använd alltid spräng-

skyddet för kapning 8.

Vid kapslipning mata fram elverktyget med mått-

lig och en till materialet anpassad hastighet.

Tryck inte mot kapskivan, den får inte heller

snedställas eller oscilleras.

Bromsa inte upp kapskivor med tryck från sidan.

Elverktyget ska all-

tid föras i mat-

ningsriktningen. I

annat fall finns risk

för att det okon-

trollerat trycks ur

skärspåret.

Vid kapning av pro-

filer och fyrkants-

rör lägg an kapski-

van vid det minsta

tvärsnittet.

Kapning av sten

f För kapning av sten använd alltid sugkåpan

för kapning med styrslid 18.

f Elverktyget får användas endast för torr-

skärning/torrslipning.

Använd för kapning av stenmaterial lämpligast

en diamantkapskiva. Som säkerhet mot sned-

ställning måste sugkåpan för kapning med styrs-

lid 18 användas.

Använd elverktyget endast med dammutsugning

och bär dessutom en dammfiltermask.

Dammsugaren måste vara godkänd för utsug-

ning av stendamm. Bosch erbjuder lämpliga

stendammsugare.

Koppla på el-

verktyget och lägg

an det med styrslä-

dens främre del

mot arbetsstycket.

Mata fram el-

verktyget med

måttlig och en till

materialet anpas-

sad hastighet.

När mycket hårda material bearbetas som t. ex.

betong med hög kiselhalt kan diamantkapskivan

överhettas och skadas. En gnistkrans som rote-

rar kring diamantkapskivan är ett tydligt tecken

på överhettning.

Avbryt i detta fall kapningen och låt diamantkap-

skivan för avkylning en kort stund gå på tomgång

med högsta varvtal.

Tydligt reducerad slipeffekt och en gnistbildning

runtom skivan är tecken på att diamantkapski-

van förlorat skärpan. Genom korta skär i nötan-

de material, t. ex. kalksandsten, kan diamant-

kapskivan åter skärpas.

Statiska anvisningar

Spår i bärande väggar bör utföras enligt stan-

dard DIN 1053 del 1 eller landsspecifika be-

stämmelser.

Dessa föreskrifter ska följas. Planera kapsnitten

i samråd med ansvarig fackman för statik, arki-

tekt eller entreprenör innan arbetet påbörjas.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 125 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

126 | Svenska

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

ten utförs på elverktyget.

f Håll elverktyget och dess ventilationsöpp-

ningar rena för bra och säkert arbete.

f Under extrema förhållanden kan vid arbete

i metall strömledande damm samlas i el-

verktygets inre. Elverktygets skyddsisole-

ring kan försämras. Rekommendationen för

sådana fall är att använda en stationär ut-

sugningsanläggning, ofta blåsa rent ventila-

tionsöppningarna och koppla in en läck-

strömsskyddsbrytare (FI).

Lagra och hantera tillbehöret med omsorg.

Om i elverktyget trots exakt tillverkning och

sträng kontroll störning skulle uppstå, bör repa-

ration utföras av auktoriserad serviceverkstad

för Bosch elverktyg.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbe-

ställningar det 10-siffriga produktnumret som

finns på elverktygets typskylt.

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande re-

paration och underhåll av produkter och reserv-

delar. Sprängskissar och informationer om re-

servdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när

det gäller frågor beträffande köp, användning

och inställning av produkter och tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: +46 (020) 41 44 55

Fax: +46 (011) 18 76 91

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhän-

dertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Endast för EU-länder:

Släng inte elverktyg i hushållsav-

fall!

Enligt europeiska direktivet

2002/96/EG för kasserade elek-

triska och elektroniska apparater

och dess modifiering till nationell

rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas se-

parat och på miljövänligt sätt lämnas in för åter-

vinning.

Ändringar förbehålles.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 126 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Norsk | 127

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

Sikkerhetsinformasjon

Generelle advarsler for elektroverktøy

Les gjennom alle advarslene

og anvisningene. Feil ved over-

holdelsen av advarslene og nedenstående anvis-

ninger kan medføre elektriske støt, brann og/el-

ler alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjo-

nene.

Det nedenstående anvendte uttrykket «elektro-

verktøy» gjelder for strømdrevne elektroverktøy

(med ledning) og batteridrevne elektroverktøy

(uten ledning).

1) Sikkerhet på arbeidsplassen

a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig og

sørg for bra belysning. Rotete arbeids-

områder eller arbeidsområder uten lys

kan føre til ulykker.

b) Ikke arbeid med elektroverktøyet i ek-

splosjonsutsatte omgivelser – der det

befinner seg brennbare væsker, gass el-

ler støv. Elektroverktøy lager gnister som

kan antenne støv eller damper.

c) Hold barn og andre personer unna når

elektroverktøyet brukes. Hvis du blir for-

styrret under arbeidet, kan du miste kon-

trollen over elektroverktøyet.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Støpselet til elektroverktøyet må passe

inn i stikkontakten. Støpselet må ikke

forandres på noen som helst måte. Ikke

bruk adapterstøpsler sammen med jor-

dede elektroverktøy. Bruk av støpsler

som ikke er forandret på og passende

stikkontakter reduserer risikoen for elek-

triske støt.

b) Unngå kroppskontakt med jordede over-

flater slik som rør, ovner, komfyrer og

kjøleskap. Det er større fare ved elektris-

ke støt hvis kroppen din er jordet.

c) Hold elektroverktøyet unna regn eller

fuktighet. Dersom det kommer vann i et

elektroverktøy, øker risikoen for elektris-

ke støt.

d) Ikke bruk ledningen til andre formål,

f. eks. til å bære elektroverktøyet, henge

det opp eller trekke det ut av stikkontak-

ten. Hold ledningen unna varme, olje,

skarpe kanter eller verktøydeler som be-

veger seg. Med skadede eller opphopede

ledninger øker risikoen for elektriske støt.

e) Når du arbeider utendørs med et elektro-

verktøy, må du kun bruke en skjøteled-

ning som er egnet til utendørs bruk. Når

du bruker en skjøteledning som er egnet

for utendørs bruk, reduseres risikoen for

elektriske støt.

f) Hvis det ikke kan unngås å bruke elek-

troverktøyet i fuktige omgivelser, må du

bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jord-

feilbryter reduserer risikoen for elektriske

støt.

3) Personsikkerhet

a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør,

gå fornuftig frem når du arbeider med et

elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøy

når du er trett eller er påvirket av narko-

tika, alkohol eller medikamenter. Et øye-

blikks uoppmerksomhet ved bruk av elek-

troverktøyet kan føre til alvorlige skader.

b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid

å bruke vernebriller. Bruk av personlig

sikkerhetsutstyr som støvmaske, sklifaste

arbeidssko, hjelm eller hørselvern – av-

hengig av type og bruk av elektroverktøyet

– reduserer risikoen for skader.

c) Unngå å starte verktøyet ved en feilta-

gelse. Forviss deg om at elektroverktøy-

et er slått av før du kobler det til strøm-

men og/eller batteriet, løfter det opp

eller bærer det. Hvis du holder fingeren

på bryteren når du bærer elektroverktøyet

eller kobler elektroverktøyet til strømmen

i innkoblet tilstand, kan dette føre til

uhell.

d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler

før du slår på elektroverktøyet. Et verk-

tøy eller en nøkkel som befinner seg i en

roterende verktøydel, kan føre til skader.

ADVARSEL

OBJ_BUCH-975-002.book Page 127 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

128 | Norsk

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg

for å stå stødig og i balanse. Dermed kan

du kontrollere elektroverktøyet bedre i

uventede situasjoner.

f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide

klær eller smykker. Hold hår, tøy og han-

sker unna deler som beveger seg. Løst-

sittende tøy, smykker eller langt hår kan

komme inn i deler som beveger seg.

g) Hvis det kan monteres støvavsug- og

oppsamlingsinnretninger, må du forvisse

deg om at disse er tilkoblet og brukes på

korrekt måte. Bruk av et støvavsug redu-

serer farer på grunn av støv.

4) Omhyggelig bruk og håndtering av elektro-

verktøy

a) Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elek-

troverktøy som er beregnet til den type

arbeid du vil utføre. Med et passende

elektroverktøy arbeider du bedre og sik-

rere i det angitte effektområdet.

b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt

på-/av-bryter. Et elektroverktøy som ikke

lenger kan slås av eller på, er farlig og må

repareres.

c) Trekk støpselet ut av stikkontakten

og/eller fjern batteriet før du utfører inn-

stillinger på elektroverktøyet, skifter til-

behørsdeler eller legger maskinen bort.

Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet

starting av elektroverktøyet.

d) Elektroverktøy som ikke er i bruk må

oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la

maskinen brukes av personer som ikke

er fortrolig med dette eller ikke har lest

disse anvisningene. Elektroverktøy er far-

lige når de brukes av uerfarne personer.

e) Vær nøye med vedlikeholdet av elektro-

verktøyet. Kontroller om bevegelige

verktøydeler fungerer feilfritt og ikke

klemmes fast, og om deler er brukket el-

ler skadet, slik at dette innvirker på elek-

troverktøyets funksjon. La disse skade-

de delene repareres før

elektroverktøyet brukes. Dårlig vedlike-

holdte elektroverktøy er årsaken til mange

uhell.

f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene.

Godt stelte skjæreverktøy med skarpe

skjær setter seg ikke så ofte fast og er let-

tere å føre.

g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy

osv. i henhold til disse anvisningene. Ta

hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet

som skal utføres. Bruk av elektroverktøy

til andre formål enn det som er angitt kan

føre til farlige situasjoner.

5) Service

a) Elektroverktøyet ditt skal alltid kun re-

pareres av kvalifisert fagpersonale og

kun med originale reservedeler. Slik opp-

rettholdes verktøyets sikkerhet.

Sikkerhetsinformasjoner for vinkel-

sliper

Felles advarsler om sliping, sandpapirsliping,

arbeid med stålbørster og kapping

f Dette elektroverktøyet skal brukes som sli-

per, sandpapirsliper, stålbørste og kuttesli-

per. Følg alle advarsler, anvisninger, bilder

og data som du får levert sammen med elek-

troverktøyet. Hvis du ikke følger følgende

anvisninger, kan det oppstå elektriske støt,

ild og/eller store skader.

f Dette elektroverktøyet er ikke egnet til po-

lering. Hvis elektroverktøyet brukes til formål

det ikke er beregnet til, kan dette forårsake

farer og skader.

f Ikke bruk tilbehør som ikke er spesielt be-

regnet og anbefalt av produsenten for dette

elektroverktøyet. Selv om du kan feste tilbe-

høret på elektroverktøyet ditt, garanterer

dette ingen sikker bruk.

f Det godkjente turtallet til innsatsverktøyet

må være minst like høyt som det maksimale

turtallet som er angitt på elektroverktøyet.

Tilbehør som dreies hurtigere enn godkjent,

kan brekke og slynges rundt.

f Utvendig diameter og tykkelse på innsats-

verktøyet må tilsvare målene for elektro-

verktøyet. Gale innsatsverktøy kan ikke sik-

res eller kontrolleres tilstrekkelig.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 128 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Norsk | 129

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

f Slipeskiver, flenser, slipetallerkener eller

annet tilbehør må passe nøyaktig på slipe-

spindelen til elektroverktøyet. Innsatsverk-

tøy som ikke passer nøyaktig på slipespinde-

len til elektroverktøyet, roterer uregelmessig,

vibrerer svært sterkt og kan føre til at du mis-

ter kontrollen.

f Ikke bruk skadede innsatsverktøy. Sjekk før

hver bruk om innsatsverktøy slik som slipe-

skiver er splintret eller revnet, om slipetal-

lerkener er revnet eller svært slitt, om stål-

børster har løse eller har brukkede tråder.

Hvis elektroverktøyet eller innsatsverktøy-

et faller ned, må du kontrollere om det er

skadet eller bruk et ikke skadet innsats-

verktøy. Når du har kontrollert og satt inn

innsatsverktøyet, må du holde personer

som oppholder seg i nærheten unna det ro-

terende innsatsverktøyet og la elektroverk-

tøyet gå i ett minutt med maksimalt turtall.

Som regel brekker skadede innsatsverktøy i

løpet av denne testtiden.

f Bruk personlig beskyttelsesutstyr. Avhen-

gig av typen bruk må du bruke visir, øyebe-

skyttelse eller vernebriller. Om nødvendig

må du bruke støvmaske, hørselvern, verne-

hansker eller spesialforkle som holder små

slipe- og materialpartikler unna kroppen

din. Øynene bør beskyttes mot fremmedlege-

mer som kan fly rundt ved visse typer bruk.

Støv- eller pustevernmasker må filtere den

typen støv som oppstår ved denne bruken.

Hvis du er utsatt for sterk støy over lengre

tid, kan du miste hørselen.

f Pass på at andre personer holder tilstrekke-

lig avstand til arbeidsområdet ditt. Alle som

går inn i arbeidsområdet må bruke person-

lig verneutstyr. Brukne deler til verktøyet el-

ler brukne innsatsverktøy kan slynges ut og

derfor også forårsake skader utenfor det di-

rekte arbeidsområdet.

f Hold maskinen kun på de isolerte gripefla-

tene, hvis du utfører arbeid der innsats-

verktøyet kan treffe på skjulte strømlednin-

ger eller den egne strømledningen. Kontakt

med en spenningsførende ledning kan også

sette maskinens metalldeler under spenning

og føre til elektriske støt.

f Hold strømledningen unna roterende inn-

satsverktøy. Hvis du mister kontrollen over

elektroverktøyet kan strømledningen kappes

eller komme inn i verktøyet, og hånden eller

armen din kan komme inn i det roterende

innsatsverktøyet.

f Legg aldri elektroverktøyet ned før innsats-

verktøyet er stanset helt. Det roterende inn-

satsverktøyet kan komme i kontakt med over-

flaten der maskinen legges ned, slik at du kan

miste kontrollen over elektroverktøyet.

f La aldri elektroverktøyet være innkoblet

mens du bærer det. Tøyet ditt kan komme

inn i det roterende innsatsverktøyet hvis det

tilfeldigvis kommer i kontakt med verktøyet

og innsatsverktøyet kan da bore seg inn i

kroppen din.

f Rengjør ventilasjonsåpningene til elektro-

verktøyet med jevne mellomrom. Motorvif-

ten trekker støv inn i huset, og en stor opp-

samling av metallstøv kan medføre elektrisk

fare.

f Ikke bruk elektroverktøyet i nærheten av

brennbare materialer. Gnister kan antenne

disse materialene.

f Bruk ikke innsatsverktøy som krever flyten-

de kjølemidler. Bruk av vann eller andre fly-

tende kjølemidler kan føre til elektriske støt.

Tilbakeslag og tilsvarende advarsler

f Tilbakeslag er innsatsverktøyets plutselige

reaksjon etter at det har hengt seg opp eller

blokkerer. Dette kan gjelde slipeskiven, slipe-

tallerkenen, stålbørsten osv.. Opphenging el-

ler blokkering fører til at det roterende inn-

satsverktøyet stanser helt plutselig. Slik

akselereres et ukontrollert elektroverktøy

mot innsatsverktøyets dreieretning på blok-

keringstedet.

Hvis f. eks. en slipeskive henger seg opp eller

blokkerer i arbeidsstykket, kan kanten på sli-

peskiven som dykker inn i arbeidsstykket,

henge seg opp og slik brekker slipeskiven

eller forårsaker et tilbakeslag. Slipeskiven

beveger seg da mot eller bort fra brukeren,

avhengig av skivens dreieretning på blokke-

ringsstedet. Slik kan slipeskiver også brekke.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 129 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

130 | Norsk

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Et tilbakeslag er resultat av en gal eller feilak-

tig bruk av elektroverktøyet. Det kan unngås

ved å følge egnede sikkerhetstiltak som be-

skrevet nedenstående.

f Hold elektroverktøyet godt fast og plasser

kroppen og armene dine i en stilling som

kan ta imot tilbakeslagskrefter. Bruk alltid

ekstrahåndtaket – hvis dette finnes – for å

ha størst mulig kontroll over tilbake-

slagskrefter eller reaksjonsmomenter ved

oppkjøring. Brukeren kan beherske tilbake-

slags- og reaksjonsmomenter med egnede til-

tak.

f Hold aldri hånden i nærheten av det rote-

rende innsatsverktøyet. Innsatsverktøyet

kan bevege seg over hånden din ved tilbake-

slag.

f Unngå at kroppen din befinner seg i områ-

det der elektroverktøyet vil bevege seg ved

et tilbakeslag. Tilbakeslaget driver elektro-

verktøyet i motsatt retning av slipeskivens

dreieretning på blokkeringsstedet.

f Vær spesielt forsiktig i hjørner, på skarpe

kanter osv. Du må forhindre at innsatsverk-

tøy avprelles fra arbeidsstykket eller klem-

mes fast. Det roterende innsatsverktøyet har

en tendens til å klemmes fast i hjørner, på

skarpe kanter eller hvis det avprelles. Dette

forårsaker kontrolltap eller tilbakeslag.

f Bruk ikke kjedesagblad eller tannet sag-

blad. Slike innsatsverktøy fører ofte til tilba-

keslag eller til at man mister kontrollen over

elektroverktøyet.

Spesielle advarsler om sliping og kapping

f Bruk kun slipeskiver som er godkjent for

dette elektroverktøyet og et vernedeksel

som er konstruert for denne typen slipeski-

ve. Slipeskiver som ikke ble konstruert for

dette elektroverktøyet, kan ikke beskyttes til-

svarende og er ikke sikre.

f Vernedekselet må monteres sikkert på elek-

troverktøyet og innstilles slik at det oppnås

så stor sikkerhet som mulig, dvs. den min-

ste delen på slipeskiven skal peke åpent

mot brukeren. Vernedekselet skal beskytte

brukeren mot avbrukne deler og tilfeldig kon-

takt med slipeskiven.

f Slipeskiver må kun brukes til anbefalt type

bruk. F. eks.: Ikke slip med sideflaten til en

kappeskive. Kappeskiver er beregnet til ma-

terialfjerning med kanten på skiven. Innvirk-

ning av krefter fra siden kan føre til at slipe-

skivene brekker.

f Bruk alltid uskadede spennflenser i riktig

størrelse og form for den slipeskiven du har

valgt. Egnede flenser støtter slipeskiven og

reduserer slik faren for at slipeskiven brek-

ker. Flenser for kappeskiver kan være anner-

ledes enn flenser for andre slipeskiver.

f Ikke bruk slitte slipeskiver fra større elek-

troverktøy. Slipeskiver for større elektro-

verktøy er ikke beregnet til de høyere turtall

på mindre elektroverktøy og kan brekke.

Ytterligere spesielle advarsler for kappesliping

f Unngå blokkering av kappeskiven eller for

sterkt presstrykk. Ikke utfør for dype snitt.

En overbelastning av kappeskiven øker slita-

sjen og tendensen til fastkiling eller blokke-

ring og dermed også muligheten til tilbake-

slag eller brudd på slipeskiven.

f Unngå området foran og bak den roterende

kappeskiven. Hvis kappeskiven beveger seg

bort fra deg i arbeidsstykket, kan elektro-

verktøyet med den roterende skiven ved til-

bakeslag slynges direkte mot kroppen din.

f Hvis kappeskiven blokkerer eller du avbry-

ter arbeidet, slår du av elektroverktøyet og

holder det rolig til skiven er stanset helt.

Forsøk aldri å trekke den roterende kappe-

skiven ut av snittet, ellers kan det oppstå et

tilbakeslag. Finn og fjern årsaken til blokke-

ringen.

f Ikke start elektroverktøyet igjen så lenge

det befinner seg i arbeidsstykket. La kapp-

eskiven oppnå det maksimale turtallet før

du fortsetter forsiktig med snittet. Ellers

kan skiven henge seg opp, springe ut av ar-

beidsstykket eller forårsake tilbakeslag.

f Støtt plater eller store arbeidsstykker for å

redusere risikoen for tilbakeslag fra en fast-

klemt kappeskive. Store arbeidsstykker kan

bøyes av sin egen vekt. Arbeidsstykket må

støttes på begge sider, både nær kappesnit-

tet og på kanten.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 130 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Norsk | 131

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

f Vær spesielt forsiktig ved «inndykkingss-

nitt» i vegger eller andre uoversiktelige om-

råder. Den inntrengende kappeskiven kan

treffe på gass- eller vannledninger, elektriske

ledninger eller gjenstander som kan forårsa-

ke tilbakeslag.

Spesielle advarsler om sandpapirsliping

f Ikke bruk overdimensjonerte slipeskiver,

følg produsentens informasjoner om slipe-

papirstørrelsen. Slipeskiver som peker ut

over slipetallerkenen kan forårsake skader og

føre til at slipeskivene blokkerer eller revner

eller til at det oppstår tilbakeslag.

Spesielle advarsler for arbeid med stålbørster

f Husk på at stålbørsten mister stålbiter i lø-

pet av vanlig bruk. Ikke overbelast ståldele-

ne med for sterkt presstrykk. Ståldeler som

slynges bort kan lett trenge inn gjennom tynt

tøy og/eller hud.

f Hvis det anbefales å bruke et vernedeksel,

må du forhindre at vernedekselet og stål-

børsten kan berøre hverandre. Tallerken- og

koppbørster kan få større diameter med

presstrykk og sentrifugalkrefter.

Ekstra advarsler

Bruk vernebriller.

f Bruk egnede detektorer til å finne skjulte

strøm-/gass-/vannledninger, eller spør hos

det lokale el-/gass-/vannverket. Kontakt

med elektriske ledninger kan medføre brann

og elektrisk støt. Skader på en gassledning

kan føre til eksplosjon. Inntrenging i en vann-

ledning forårsaker materielle skader og kan

medføre elektriske støt.

f Lås opp av-/på-bryteren og sett den i av-po-

sisjon hvis strømtilførselen avbrytes, f. eks.

ved strømbrudd eller hvis støpselet trekkes

ut. Slik forhindres en ukontrollert ny start.

f Bruk støvavsug til bearbeidelse av stein.

Støvsugeren må være godkjent til oppsu-

ging av steinstøv. Bruk av disse innretninge-

ne reduserer farer på grunn av støv.

f Bruk føringssleide til kapping av stein. Uten

føring på siden kan kappeskiven henge seg

opp og forårsake et tilbakeslag.

f Hold elektroverktøyet fast med begge hen-

der under arbeidet og sørg for å stå stødig.

Elektroverktøyet føres sikrere med to hen-

der.

f Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som

holdes fast med spenninnretninger eller en

skrustikke, holdes sikrere enn med hånden.

f Hold arbeidsplassen ren. Materialblandinger

er spesielt farlige. Lettmetallstøv kan brenne

eller eksplodere.

f Bruk aldri elektroverktøyet med skadet led-

ning. Ikke berør den skadede ledningen og

trekk støpselet ut hvis ledningen skades i

løpet av arbeidet. Med skadet ledning øker

risikoen for elektriske støt.

Funksjonsbeskrivelse

Les gjennom alle advarslene og an-

visningene. Feil ved overholdelsen

av advarslene og nedenstående an-

visninger kan medføre elektriske

støt, brann og/eller alvorlige ska-

der.

Formålsmessig bruk

Elektroverktøyet er beregnet til kapping, grovsli-

ping og børsting av metall- og steinmaterialer

uten bruk av vann.

Til kapping av metall må det brukes et spesielt

vernedeksel til kapping (tilbehør).

Til kapping av stein må det brukes et spesielt av-

sugdeksel til kapping med føringssleide (tilbe-

hør).

Med godkjente slipeverktøy kan elektroverktøy-

et brukes til sandpapirsliping.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 131 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

132 | Norsk

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene

gjelder for bildet av elektroverktøyet på illustra-

sjonssiden.

1 Låsespak for vernedeksel

2 Spindel-låsetast

3 På-/av-bryter

4 Stillhjul for turtallforvalg

(PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

5 Ekstrahåndtak

6 Slipespindel

7 Vernedeksel til sliping*

8 Vernedeksel til kapping*

9 Festeflens

10 Slipe-/kappeskive*

11 Spennmutter

12 Selvspennende mutter *

13 Håndbeskyttelse*

14 Gummislipetallerken*

15 Slipeskive*

16 Rundmutter*

17 Koppbørste*

18 Avsugdeksel til kapping med føringssleide *

19 Diamant-kappeskive*

*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i stan-

dard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i

vårt tilbehørsprogram.

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier funnet i henhold til EN 60745.

Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lyd-

trykknivå 90 dB(A); lydeffektnivå 101 dB(A).

Usikkerhet K=3 dB.

Bruk hørselvern!

Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre ret-

ninger) beregnet jf. EN 60745:

Overflatesliping (grovsliping): Svingningsemis-

jonsverdi a

=12 m/s

, usikkerhet K=1,5 m/s

Sliping med slipeskive: Svingningsemisjonsverdi

=5 m/s

, usikkerhet K=1,5 m/s

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisnin-

gene er målt iht. en målemetode som er standar-

disert i EN 60745 og kan brukes til sammenlig-

ning av elektroverktøy med hverandre. Den

egner seg til en foreløbig vurdering av sving-

ningsbelastningen.

Det angitte svingningsnivået representerer de

hovedsakelige anvendelsene til elektroverktøy-

et. Men hvis elektroverktøyet brukes til andre

anvendelser, med avvikende innsatsverktøy eller

utilstrekkelig vedlikehold, kan svingningsnivået

avvike. Dette kan føre til en tydelig øking av

svingningsbelastningen over hele arbeidstids-

rommet.

Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastnin-

gen skal det også tas hensyn til de tidene maski-

nen er slått av eller går, men ikke virkelig brukes.

Dette kan tydelig redusere svingningsbelastnin-

gen over hele arbeidstidsrommet.

Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av

brukeren mot svingningenes virkning, som for

eksempel: Vedlikehold av elektroverktøy og inn-

satsverktøy, holde hendene varme, organisere

arbeidsforløpene.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 132 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Norsk | 133

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

Tekniske data

Samsvarserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som

beskrives under «Tekniske data» stemmer over-

ens med følgende normer eller normative doku-

menter: EN 60745 jf. bestemmelsene i direktive-

ne 2004/108/EF, 98/37/EF (frem til

28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

Tekniske underlag hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

09.04.2009

Montering

Montering av beskyttelsesinnretninger

f Før alle arbeider på elektroverktøyet utfø-

res må støpselet trekkes ut av stikkontak-

ten.

Merk: Etter brudd på slipeskiven i løpet av drif-

ten eler skader på festeinnretningene på verne-

dekselet/på elektroverktøyet må elektroverktøy-

et straks sendes inn til kundeservice, adresser

se avsnittet „Kundeservice og kunderådgiv-

ning“.

Vernedeksel til sliping

Legg vernedekselet 7 på festet på elektroverk-

tøyet til kodeknastene til vernedekselet stem-

mer overens med festet. Trykk og hold samtidig

fast låsespaken 1.

Trykk vernedekselet 7 inn på spindelhalsen til

kanten på vernedekselet ligger mot flensen til

elektroverktøyet og drei vernedekselet til det

hørbart går i lås.

Vinkelsliper PWS 7-125 PWS 8-125 CE PWS 9-125 CE

Produktnummer

3 603 C99 8.. 3 603 C99 B.. 3 603 C99 A..

Opptatt effekt

W 720 800 900

Avgitt effekt

W 420 425 450

Nominelt turtall

min

-1

11000 11000 11000

Turtallinnstillingsområde

min

-1

– 2800 – 11000 2800 – 11000

Max. slipeskivediameter

mm 125 125 125

Slipespindelgjenger

M 14 M 14 M 14

Max. gjengelengde på slipespindelen

mm 22 22 22

Konstantelektronikk

– zz

Turtallforvalg

– zz

Vekt tilsvarende EPTA-Procedure

01/2003

kg 2,0 2,0 2,0

Beskyttelsesklasse

/II /II /II

Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] 230/240 V. Ved lavere spenning og på visse nasjonale modeller kan

disse informasjonene variere noe.

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elektroverktøyet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte elektro-

verktøyene kan variere.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-975-002.book Page 133 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

134 | Norsk

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Tilpass vernedekselets 7 stilling til arbeidssitua-

sjons krav. Trykk da låsespaken 1 oppover og

drei vernedekselet 7 til ønsket posisjon.

f Innstill vernedekselet 7 slik at gnistene ikke

fyker mot brukeren.

f Vernedekselet 7 må kun kunne dreies når

låsespaken 1 trykkes! Ellers må elektro-

verktøyet ikke brukes videre og må leveres

inn til kundeservice.

Merk: Kodeknastene på vernedekslet 7 sørger

for at det kun kan monteres et passende verne-

deksel på elektroverktøyet.

Vernedeksel til kapping

f Til kapping av metall må du alltid bruke ver-

nedekselet for kapping 8.

f Til kapping av stein må du alltid bruke av-

sugdekselet til kapping med føringssleide

18.

Vernedekselet til kapping 8 monteres på samme

måte som vernedekselet til sliping 7.

Ekstrahåndtak

f Bruk elektroverktøyet kun med ekstrahånd-

taket 5.

Skru ekstrahåndtaket 5 inn på høyre eller ven-

stre side av girhodet avhengig av typen bruk.

Vibrasjonsdempende ekstrahåndtak

Det vibrasjonsdempende ekstrahåndtaket redu-

serer vibrasjonene under arbeidet, slik at dette

blir mer behagelig og sikkert.

f Ikke utfør endringer på ekstrahåndtaket.

Ikke bruk et skadet ekstrahåndtak.

Håndbeskyttelse

f Til arbeid med gummislipetallerkenen 14 el-

ler koppbørsten/skivebørsten/lamellski-

ven må du alltid montere håndbeskyttelsen

13.

Fest håndbeskyttelsen 13 med ekstrahåndtaket

Montering av slipeverktøy

f Før alle arbeider på elektroverktøyet utfø-

res må støpselet trekkes ut av stikkontak-

ten.

f Slipe- og kappeskiver blir svært varme un-

der arbeidet; ikke ta i dem før de er avkjølt.

Rengjør slipespindelen 6 og alle delene som skal

monteres.

Til festing og løsning av slipeverktøy må spin-

dellåsetasten 2 låses rundt slipespindelen.

f Trykk på spindellåsetasten kun når slipe-

spindelen står stille. Elektroverktøyet kan el-

lers ta skade.

Slipe-/kappeskive

Ta hensyn til slipeverktøyenes dimensjoner. Hul-

lets diameter må passe til festeflensen. Ikke

bruk adaptere eller reduksjonsstykker.

Ved bruk av diamant-kappeskiver må du passe

på at dreieretningspilen på diamant-kappeski-

ven og elektroverktøyets dreieretning (se

dreieretningspilen på girhodet) stemmer over-

ens.

Rekkefølgen til monteringen er angitt på bildesi-

den.

Til festing av slipe-/kappeskiven skrur du på

spennmutteren 11 og spenner denne med hake-

nøkkelen, se avsnitt «Hurtiglås».

f Etter montering av slipeverktøyet og før

innkoblingen må du sjekke om slipeverktøy-

et er korrekt montert og kan dreies fritt.

Pass på at slipeverktøyet ikke kommer bor-

ti vernedekselet eller andre deler.

Lamellslipeskive

f Monter alltid håndbeskyttelsen 13 til arbeid

med lamellslipeskiven.

Gummi-slipetallerken

f Til arbeid med gummislipetallerkenen 14

må du alltid montere håndbeskyttelsen 13.

Rekkefølgen til monteringen er angitt på bildesi-

den.

Skru rundmutteren 16 på og spenn denne med

hakenøkkelen.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 134 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Norsk | 135

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

Koppbørste/skivebørste

f Monter alltid håndbeskyttelsen 13 til arbeid

med koppbørsten eller skivebørsten.

Rekkefølgen til monteringen er angitt på bildesi-

den.

Koppbørsten/skivebørsten må kunne skrus så

langt inn på slipespindelen at slipespindelflen-

sen ligger godt mot enden på slipespindelgjen-

gen. Spenn koppbørsten/skivebørsten fast med

en fastnøkkel.

Hurtiglås

Til et enkelt slipeverktøyskifte uten bruk av yt-

terligere verktøy kan du istedet for spennmutte-

ren 11 også bruke hurtiglåsen 12.

f Hurtiglåsen 12 må kun brukes til slipe- eller

kappeskiver.

Bruk kun en feilfri, uskadet hurtiglås 12.

Ved påskruing må du passe på at skriftsiden til

hurtiglåsen 12 ikke peker mot slipeskiven; pi-

len må peke mot indeksmerket 20.

Trykk spindel-låsetas-

ten 2 for å låse slipe-

spindelen. Til fasttrek-

king av hurtiglåsen,

dreier du slipeskiven

kraftig i urviserretning.

En feilfritt festet, uska-

det hurtiglås kan løs-

nes ved å dreie den ri-

flede ringen manuelt

mot urviserne.

Du må aldri løsne en

fastsittende hurtiglås

med en tange, men

bruk en hakenøkkel.

Sett hakenøkkelen på

som vist på bildet.

Godkjente slipeverktøy

Det kan brukes alle slipeverktøy som er angitt i

denne bruksanvisningen.

Det godkjente turtallet [min

-1

] hhv. periferihas-

tigheten [m/s] til anvendt slipeverktøy må minst

tilsvare informasjonene i nedenstående tabell.

Ta derfor hensyn til godkjent turtall hhv. perife-

rihastighet på etiketten til slipeverktøyet.

Støv-/sponavsuging

f Støv fra materialer som blyholdig maling, no-

en tresorter, mineraler og metall kan være

helsefarlige. Berøring eller innånding av støv

kan utløse allergiske reaksjoner og/eller ån-

dedrettssykdommer hos brukeren eller per-

soner som befinner seg i nærheten.

Visse typer støv som eik- eller bøkstøv gjel-

der som kreftfremkallende, spesielt i kombi-

nasjon med tilsetningsstoffer til trebearbei-

delse (kromat, trebeskyttelsesmidler).

Asbestholdig materiale må kun bearbeides av

fagfolk.

– Bruk helst et støvavsug.

– Sørg for god ventilasjon av arbeidsplas-

sen.

– Det anbefales å bruke en støvmaske med

filterklasse P2.

Følg ditt lands gyldige forskrifter for de mate-

rialene som skal bearbeides.

max.

[mm]

D b d [min

-1

] [m/s]

125 6 22,2 11000 80

125 – – 11000 80

75 30 M 14 11000 45

OBJ_BUCH-975-002.book Page 135 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

136 | Norsk

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Bruk

Igangsetting

f Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen

til strømkilden må stemme overens med an-

givelsene på elektroverktøyets typeskilt.

Elektroverktøy som er merket med 230 V

kan også brukes med 220 V.

Ved bruk av elektroverktøyet på mobile strømge-

neratorer, som ikke har tilstrekkelige effektre-

server hhv. egnet spenningsregulering (med

startstrømforsterkning), kan det oppstå effekt-

tap eller utypiske reaksjoner ved innkobling.

Sjekk om strømgeneratoren er egnet, spesielt

når det gjelder strømspenning og -frekvens.

Inn-/utkobling

Til igangsetting av elektroverktøyet må du skyve

på-/av-bryteren 3 fremover.

Til låsing av på-/av-bryteren 3 skyver du på-/av-

bryteren 3 ned foran til den går i lås.

Til utkobling av elektroverktøyet slipper du på-/

av-bryteren 3 hhv. – hvis den er låst – trykker

du på-/av-bryteren 3 ett øyeblikk og slipper den

deretter.

f Kontroller slipeverktøyene før bruk. Slipe-

verktøyet må være feilfritt montert og kun-

ne dreie seg fritt. Utfør en prøvekjøring på

minst 1 minutt uten belastning. Ikke bruk

skadede, urunde eller vibrerende slipeverk-

tøy. Skadede slipeverktøy kan brekke og for-

årsake skader.

Konstantelektronikk

(PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

Konstantelektronikken holder turtallet nesten

konstant i tomgang og ved belastning; dette sik-

rer en jevn arbeidseffekt.

Turtallforvalg (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

Med stillhjul for turtallforvalg 4 kan nødvendig turtall forhåndsinnstilles også under drift.

Informasjonene i nedenstående tabell er anbefalte verdier.

Arbeidshenvisninger

f Vær forsiktig når du lager slisser i bærende

vegger, se avsnittet «Informasjoner om

statikk».

f Spenn verktøyet inn, hvis det ikke ligger

godt fast med sin egen vekt.

f Ikke belast elektroverktøyer så sterkt at

det stanser.

f La elektroverktøyet gå noen minutter i tom-

gang etter sterk belastning for å avkjøle

det.

f Slipe- og kappeskiver blir svært varme un-

der arbeidet; ikke ta i dem før de er avkjølt.

f Ikke bruk elektroverktøyet med et kap-

pestativ.

Material Anvendelse Innsatsverktøy Posisjon stillhjul

Metall Fjerning av maling Slipeskive 2 – 3

Tre, metall Børsting, rustfjerning Stålbørste/slipeskive 3

Metall, stein Sliping Slipeskive 4 – 6

Metall Grovsliping Slipeskive 6

Stein Kapping Kappeskive og føringssleide

(kapping av stein er kun tillatt med

føringssleide)

OBJ_BUCH-975-002.book Page 136 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Norsk | 137

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

Grovsliping

f Bruk aldri kappeskiver til grovsliping.

Med en vinkel på 30° til 40° oppnår du det bes-

te arbeidsresultatet ved grovsliping. Beveg elek-

troverktøyet frem og tilbake med middels trykk.

Slik blir ikke arbeidsstykket for varmt, misfarges

ikke og det oppstår ikke riller.

Lamellslipeskive

Med lamellskiven (tilbehør) kan du også bear-

beide buede overflater og profiler.

Lamellslipeskiver har en vesentlig lengre levetid,

lavere støynivå og lavere slipetemperaturer enn

vanlige slipeskiver.

Kapping av metall

f Til kapping av metall må du alltid bruke ver-

nedekselet for kapping 8.

Ved kapping må du skyve fremover med middels

sterk kraft som er tilpasset materialet som skal

bearbeides. Du må ikke utøve trykk på kappeski-

ven, kile den fast eller oscillere.

Ikke brems utløpende kappeskiver med trykk

mot siden.

Elektroverktøyet

må alltid føres med

motgående beve-

gelser. Det er ellers

fare for at den tryk-

kes ukontrollert ut

av snittet.

Ved kapping av

profiler og firkant-

rør bør du starte på

det minste tverr-

snittet.

Kapping av stein

f Til kapping av stein må du alltid bruke av-

sugdekselet til kapping med føringssleide

18.

f Elektroverktøyet må kun brukes til tørr-

skjæring/tørrsliping.

Bruk helst en diamant-kappeskive til kapping av

stein. For å unngå fastkiling må du bruke avsug-

dekselet til kapping med føringssleiden 18.

Bruk elektroverktøyet kun med støvavsug og

bruk dessuten en støvmaske.

Støvsugeren må være godkjent til oppsuging av

steinstøv. Bosch har egnede støvsugere.

Slå på elektroverk-

tøyet og sett det

med fremre del av

føringssleiden på

arbeidsstykket.

Skyv elektroverk-

tøyet fremover

med middels sterk

kraft som er tilpas-

set materialet som

skal bearbeides.

Hvis du kapper spesielt harde materialer, f. eks.

betong med høyt kiselinnhold, kan diamant-

kappeskiven blir for varm og slik ta skade. En

gnistkrans rundt diamant-kappeskiven er et ty-

delig tegn på dette.

Avbryt da kappingen og la diamant-kappeskiven

gå ett øyeblikk med høyeste turtall i tomgang for

å avkjøles.

Tydelig redusert arbeidsfremskritt og gnistkrans

rundt er tegn på at diamant-kappeskiven er blitt

butt. Du kan slipe denne med korte snitt i abra-

sivt materiale (f. eks. kalksandstein).

Informasjoner om statikk

Slisser i hovedvegger må tilsvare standard

DIN 1053 del 1 eller nasjonale bestemmelser.

Disse forskriftene skal absolutt overholdes.

Ta derfor kontakt med ansvarlig statiker, arki-

tekt eller byggeledelse.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 137 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

138 | Norsk

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

f Før alle arbeider på elektroverktøyet utfø-

res må støpselet trekkes ut av stikkontak-

ten.

f Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspal-

tene alltid rene, for å kunne arbeide bra og

sikkert.

f Ved ekstreme bruksvilkår kan det ved bear-

beidelse av metall sette seg lededyktig støv

inne i elektroverktøyet. Beskyttelsesisola-

sjonen til elektroverktøyet kan innskren-

kes. Det anbefales i slike tilfeller å bruke et

stasjonært avsugingsanlegg, ofte å blåse

gjennom ventilasjonsspaltene og bruke en

jordfeilbryter.

Tilbehøret må lagres og behandles med omhu.

Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige

produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle

svikte, må reparasjonen utføres av et autorisert

serviceverksted for Bosch-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger

må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret

som er angitt på elektroverktøyets typeskilt.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om re-

parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re-

servedelene. Deltegninger og informasjoner om

reservedeler finner du også under:

www.bosch-pt.com

Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørs-

mål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og

tilbehør.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tef.: + 47 (6487) 89 50

Faks: + 47 (6487) 89 55

Deponering

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leve-

res inn til miljøvennlig gjenvinning.

Kun for EU-land:

Ikke kast elektroverktøy i vanlig

søppel!

Jf. det europeiske direktivet

2002/96/EF vedr. gamle elektris-

ke og elektroniske apparater og

tilpassingen til nasjonale lover må

gammelt elektroverktøy som ikke lenger kan

brukes samles inn og leveres inn til en miljø-

vennlig resirkulering.

Rett til endringer forbeholdes.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 138 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Suomi | 139

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

Turvallisuusohjeita

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh-

jeet

Lue kaikki turvallisuus- ja muut

ohjeet. Turvallisuusohjeiden

noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa säh-

köiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantu-

miseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tule-

vaisuutta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyö-

kalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja

(verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökalu-

ja (ilman verkkojohtoa).

1) Työpaikan turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin

valaistuna. Työpaikan epäjärjestys tai va-

laisemattomat työalueet voivat johtaa ta-

paturmiin.

b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjäh-

dysalttiissa ympäristössä, jossa on pala-

vaa nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyö-

kalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat

sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyö-

kalua käyttäessäsi. Voit menettää laittee-

si hallinnan, huomiosi suuntautuessa

muualle.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia

pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muut-

taa millään tavalla. Älä käytä mitään pis-

torasia-adaptereita maadoitettujen säh-

kötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä

kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pis-

torasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pin-

toja, kuten putkia, pattereita, liesiä tai

jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa,

jos kehosi on maadoitettu.

c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle

tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen

sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis-

kun riskiä.

d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä

sitä sähkötyökalun kantamiseen, ripus-

tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen

pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitol-

la kuumuudesta, öljystä, terävistä reu-

noista ja liikkuvista osista. Vahingoittu-

neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat

sähköiskun vaaraa.

e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käy-

tä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa

jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jat-

kojohdon käyttö pienentää sähköiskun

vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ym-

päristössä ei ole vältettävissä, tulee

käyttää vikavirtasuojakytkintä. Vikavirta-

suojakytkimen käyttö vähentää sähköis-

kun vaaraa.

3) Henkilöturvallisuus

a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskente-

lyysi ja noudata tervettä järkeä sähkö-

työkalua käyttäessäsi. Älä käytä mitään

sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huu-

meiden, alkoholin tahi lääkkeiden vaiku-

tuksen alaisena. Hetken tarkkaamatto-

muus sähkötyökalua käytettäessä, saattaa

johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suoja-

laseja. Henkilökohtaisen suojavarustuk-

sen käyttö, kuten pölynaamarin, luista-

mattomien turvakenkien, suojakypärän tai

kuulonsuojaimien, riippuen sähkötyöka-

lun lajista ja käyttötavasta, vähentää lou-

kaantumisriskiä.

c) Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmis-

ta, että sähkötyökalu on poiskytkettynä,

ennen kuin liität sen sähköverkkoon

ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kan-

nat sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi

käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyö-

kalun pistotulpan pistorasiaan, käynnis-

tyskytkimen ollessa käyntiasennossa, al-

tistat itsesi onnettomuuksille.

VAROITUS

OBJ_BUCH-975-002.book Page 139 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

140 | Suomi

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvital-

tat, ennen kuin käynnistät sähkötyöka-

lun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee lait-

teen pyörivässä osassa, saattaa johtaa

loukkaantumiseen.

e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo-

lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta

ja tasapainosta. Täten voit paremmin hal-

lita sähkötyökalua odottamattomissa ti-

lanteissa.

f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaattei-

ta. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koru-

ja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loi-

tolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet,

korut ja pitkät hiukset voivat takertua liik-

kuviin osiin.

g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan

asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on

liitetty ja että ne käytetään oikealla ta-

valla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää

pölyn aiheuttamia vaaroja.

4) Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja kä-

sittely

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen

työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopi-

vaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet

paremmin ja varmemmin tehoalueella, jol-

le sähkötyökalu on tarkoitettu.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytki-

mestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytki-

mellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen

kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita

tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi.

Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö-

työkalun tahattoman käynnistyksen.

d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulot-

tuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sel-

laisten henkilöiden käyttää sähkötyöka-

lua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät

ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkö-

työkalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät

kokemattomat henkilöt.

e) Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista,

että liikkuvat osat toimivat moitteetto-

masti, eivätkä ole puristuksessa sekä, et-

tä siinä ei ole murtuneita tai vahingoittu-

neita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa

haitallisesti sähkötyökalun toimintaan.

Anna korjata nämä vioittuneet osat en-

nen käyttöä. Monen tapaturman syyt löy-

tyvät huonosti huolletuista laitteista.

f) Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina.

Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut,

joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät

tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi

hallita.

g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaih-

totyökaluja jne. näiden ohjeiden mukai-

sesti. Ota tällöin huomioon työolosuh-

teet ja suoritettava toimenpide.

Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille

määrättyyn käyttöön, saattaa johtaa vaa-

rallisiin tilanteisiin.

5) Huolto

a) Anna ainoastaan koulutettujen ammatti-

henkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hy-

väksy korjauksiin vain alkuperäisiä vara-

osia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

Kulmahiomakoneen turvallisuusohjeet

Yhteiset varo-ohjeet hiomista, hiekkapaperihi-

omista, työskentelyä teräsharjan kanssa ja kat-

kaisuhiontaa varten

f Tätä sähkötyökalua tulee käyttää hiomako-

neena, hiekkapaperihiomakoneena, teräs-

harjana ja katkaisuhiomakoneena. Ota huo-

mioon kaikki varo-ohjeet, ohjeet,

piirustukset ja tiedot, joita saat sähkötyöka-

lun kanssa. Ellet noudata seuraavia ohjeita,

saattaa se johtaa sähköiskuun, tulipaloon

ja/tai vaikeisiin loukkaantumisiin.

f Tämä sähkötyökalu ei sovellu kiillotukseen.

Käyttö, johon paineilmatyökalu ei ole tarkoi-

tettu, saattaa aiheuttaa vaaratilanteita ja

loukkaantumista.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 140 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Suomi | 141

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

f Älä käytä mitään lisälaitteita, joita ei valmis-

taja ole tarkoittanut tai suositellut nimen-

omaan tälle sähkötyökalulle. Vain se, että

pystyt kiinnittämään laitetta sähkötyökaluusi

ei takaa sen turvallista käyttöä.

f Vaihtotyökalun sallitun kierrosluvun tulee ol-

la vähintään yhtä suuri, kuin sähkötyökalus-

sa mainittu suurin kierrosluku. Lisätarvike,

joka pyörii sallittua suuremmalla nopeudella,

saattaa murtua ja sinkoutua ympäristöön.

f Vaihtotyökalun ulkohalkaisijan ja paksuu-

den tulee vastata sähkötyökalun mittatieto-

ja. Väärin mitoitettuja vaihtotyökaluja ei voi-

da suojata tai hallita riittävästi.

f Hiomalaikkojen, laippojen, hiomalautasten

ja muitten tarvikkeiden tulee sopia tarkasti

sähkötyökalusi hiomakaraan. Vaihtotyöka-

lut, jotka eivät sovi tarkkaan sähkötyökalun

hiomakaraan pyörivät epätasaisesti, tärisevät

voimakkaasti ja saattavat johtaa työkalun hal-

linnan menettämiseen.

f Älä käytä vaurioituneita vaihtotyökaluja.

Tarkista ennen jokaista käyttöä, ettei vaih-

totyökalussa, kuten hiomalaikoissa ole pirs-

toutumia tai halkemia, hiomalautasessa hal-

keamia tai voimakasta kulumista,

teräsharjassa irtonaisia tai katkenneita lan-

koja. Jos sähkötyökalu tai vaihtotyökalu pu-

toaa, tulee tarkistaa, että se on kunnossa

tai sitten käyttää ehjää vaihtotyökalua. Kun

olet tarkistanut ja asentanut vaihtotyöka-

lun, pidä itsesi ja lähistöllä olevat henkilöt

loitolla pyörivän vaihtotyökalun tasosta ja

anna sähkötyökalun käydä minuutti täydel-

lä kierrosluvulla. Vaurioituneet vaihtotyöka-

lut menevät yleensä rikki tässä ajassa.

f Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käy-

tä käytöstä riippuen kokokasvonaamiota, sil-

mäsuojusta tai suojalaseja. Jos mahdollista,

käytä pölynaamaria, kuulonsuojainta, suoja-

käsineitä tai erikoissuojavaatetta, joka suo-

jaa sinut pieniltä hioma- ja materiaalihiukka-

silta. Silmät tulee suojata lenteleviltä vierailta

esineiltä, jotka saattavat syntyä erilaisessa

käytössä. Pöly- tai hengityssuojanaamareiden

täytyy suodattaa pois työstössä syntyvä pöly.

Jos olet pitkään alttiina voimakkaalle melulle,

saattaa se vaikuttaa heikentävästi kuuloon.

f Varmista, että muut henkilöt pysyvät turval-

lisella etäisyydellä työalueeltasi. Jokaisella,

joka tulee työalueelle, tulee olla henkilö-

kohtaiset suojavarusteet. Työkappaleen tai

murtuneen vaihtotyökalun osia saattavat sin-

koutua kauemmas ja vahingoittaa ihmisiä

myös varsinaisen työalueen ulkopuolella.

f Tartu laitteeseen ainoastaan eristetyistä

pinnoista, tehdessäsi työtä, jossa vaihtotyö-

kalu saattaisi osua piilossa olevaan sähkö-

johtoon tai sahan omaan sähköjohtoon.

Kosketus jännitteiseen johtoon voi saattaa

sähkötyökalun metalliosat jännitteisiksi ja

johtaa sähköiskuun.

f Pidä verkkojohto poissa pyörivistä vaihto-

työkaluista. Jos menetät sähkötyökalun hal-

linnan, saattaa verkkojohto tulla katkaistuksi

tai tarttua kiinni ja vetää kätesi tai käsivartesi

kiinni pyörivään vaihtotyökaluun.

f Älä aseta sähkötyökalua pois, ennen kuin

vaihtotyökalu on pysähtynyt kokonaan.

Pyörivä vaihtotyökalu saattaa koskettaa lepo-

pintaa ja voit menettää sähkötyökalusi hallin-

nan.

f Älä koskaan pidä sähkötyökalua käynnissä

sitä kantaessasi. Vaatteesi voi hetkellisen

kosketuksen seurauksena tarttua kiinni pyö-

rivään vaihtotyökaluun, joka saattaa porau-

tua kehoosi.

f Puhdista sähkötyökalusi tuuletusaukot

säännöllisesti. Moottorin tuuletin imee pö-

lyä työkalun koteloon, ja voimakas metallipö-

lyn kasautuma voi synnyttää sähköisiä vaara-

tilanteita.

f Älä käytä sähkötyökalua palavien aineiden

lähellä.

Kipinät voivat sytyttää näitä aineita.

f Älä käytä vaihtotyökaluja, jotka tarvitsevat

nestemäistä jäähdytysainetta. Veden tai

muiden nestemäisten jäähdytysaineiden

käyttö saattaa johtaa sähköiskuun.

Takaisku ja vastaavat varo-ohjeet

f Takaisku on äkillinen reaktio, joka syntyy pyö-

rivän vaihtotyökalun, kuten hiomalaikan, hio-

malautasen tai teräsharjan tarttuessa kiinni

tai jäädessä puristukseen. Tarttuminen tai

puristukseen joutuminen johtaa pyörivän

vaihtotyökalun äkilliseen pysähdykseen.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 141 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

142 | Suomi

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Tällöin hallitsematon sähkötyökalu sinkoutuu

tarttumakohdasta vaihtotyökalun kiertosuun-

nasta vastakkaiseen suuntaan.

Jos esim. hiomalaikka tarttuu tai joutuu pu-

ristukseen työkappaleeseen, saattaa hioma-

laikan reuna, joka on uponnut työkappalee-

seen, juuttua kiinni aiheuttaen hiomalaikan

ponnahduksen ulos työkappaleesta tai aihe-

uttaa takaiskun. Hiomalaikka liikkuu silloin

käyttävää henkilöä vasten tai poispäin hänes-

tä, riippuen laikan kiertosuunnasta tarttuma-

kohdassa. Tällöin hiomalaikka voi myös mur-

tua.

Takaisku johtuu sähkötyökalun väärinkäytös-

tä tai käytöstä väärään tarkoitukseen. Se voi-

daan estää sopivin varotoimin, joita seloste-

taan seuraavassa.

f Pitele sähkötyökalua tukevasti ja saata ke-

hosi ja käsivartesi asentoon, jossa pystyt

vastaamaan takaiskuvoimiin. Käytä aina li-

säkahvaa, jos sinulla on sellainen, jotta pys-

tyisit parhaalla mahdollisella tavalla hallit-

semaan takaiskuvoimia tai

vastamomentteja työkalun ryntökäynnissä.

Käyttävä henkilö pystyy hallitsemaan takais-

ku ja vastamomenttivoimat noudattamalla

sopivia suojatoimenpiteitä.

f Älä koskaan tuo kättäsi lähelle pyörivää

vaihtotyökalua. Vaihtotyökalu saattaa takais-

kun sattuessa liikkua kätesi yli.

f Vältä pitämästä kehoasi alueella, johon

sähkötyökalu liikkuu takaiskun sattuessa.

Takaisku pakottaa sähkötyökalun vastakkai-

seen suuntaan hiomalaikan liikkeeseen

nähden tarttumiskohdassa.

f Työskentele erityisen varovasti kulmien, te-

rävien reunojen jne. alueella, estä vaihto-

työkalua ponnahtamasta takaisin työkappa-

leesta ja juuttumasta kiinni. Pyörivällä

vaihtotyökalulla on taipumus juuttua kiinni

kulmissa, terävissä reunoissa tai saadessaan

kimmokkeen. Tämä johtaa hallinnan pettämi-

seen tai takaiskuun.

f Älä käytä ketjuteriä tai hammastettuja sa-

hanteriä. Tällaiset vaihtotyökalut aiheuttavat

usein takaiskun tai sähkötyökalun hallinnan

menettämisen.

Erityiset varo-ohjeet hiontaan ja katkaisuhion-

taan

f Käytä yksinomaan sähkötyökalullesi sallit-

tuja hiomatyökaluja ja näitä hiomatyökaluja

varten tarkoitettuja suojuksia. Hiomatyöka-

luja, jotka eivät ole tarkoitettuja sähkötyöka-

lun kanssa käytettäviksi ei voida suojata riit-

tävästi ja ne ovat turvattomia.

f Hiomatyökalun tulee siis olla mahdollisim-

man vähän avoin käyttäjää kohti. Suojuksen

tulee suojata käyttävää henkilöä murtokappa-

leilta ja tahattomalta hiomatyökalun kosket-

tamiselta.

f Hiomatyökaluja saa käyttää ainoastaan sii-

hen käyttöön mihin niitä suositellaan.

Esim.: Älä koskaan hio hiomalaikan sivupin-

taa käyttäen. Hiomalaikat on tarkoitettu hi-

ontaan laikan ulkokehällä. Sivuttain kohdistu-

va voima saattaa murtaa hiomalaikan.

f Käytä aina virheetöntä, oikean kokoista ja

muotoista kiinnityslaippaa valitsemallesi

hiomalaikalle. Sopivat laipat tukevat hioma-

laikkaa ja vähentävät näin hiomalaikan murtu-

misriskiä. Katkaisulaikkojen laipat saattavat

poiketa muitten hiomalaikkojen laipoista.

f Älä käytä isompiin sähkötyökaluihin kuulu-

neita kuluneita hiomalaikkoja. Suurempien

sähkötyökalujen hiomalaikat eivät sovellu

pienempien sähkötyökalujen suuremmille

kierrosluvuille, ja ne voivat murtua.

Muita katkaisuhiontaan liittyviä erityisvaro-oh-

jeita

f Vältä katkaisulaikan juuttumista kiinni ja lii-

an suurta syöttöpainetta. Älä tee liian syviä

leikkauksia. Katkaisulaikan ylikuormitus kas-

vattaa sen rasitusta ja sen alttiutta kallistua

tai juuttua kiinni ja siten takaiskun ja laikan

murtumisen mahdollisuutta.

f Vältä aluetta pyörivän katkaisulaikan edes-

sä ja takana. Jos katkaisulaikka liikkuu työ-

kappaleessa sinusta poispäin, saattaa sähkö-

työkalu takaiskun sattuessa singota suoraan

sinua kohti pyörivällä laikalla.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 142 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Suomi | 143

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

f Jos katkaisulaikka joutuu puristukseen tai

keskeytät työn, tulee sinun pysäyttää säh-

kötyökalu ja pitää se rauhallisesti paikoil-

laan, kunnes laikka on pysähtynyt. Älä kos-

kaan koeta poistaa vielä pyörivää

katkaisulaikkaa leikkauksesta, se saattaa

aiheuttaa takaiskun. Määrittele ja poista pu-

ristukseen joutumisen syy.

f Älä käynnistä sähkötyökalua uudelleen, jos

laikka on kiinni työkappaleessa. Anna kat-

kaisulaikan ensin saavuttaa täysi kierroslu-

kunsa, ennen kuin varovasta jatkat leikka-

usta. Muussa tapauksessa saattaa laikka

tarttua kiinni, ponnahtaa ulos työkappaleesta

tai aiheuttaa takaiskun.

f Tue litteät tai isot työkappaleet, katkaisulai-

kan puristuksen aiheuttaman takaiskuvaa-

ran minimoimiseksi. Suuret työkappaleet

voivat taipua oman painonsa takia. Työkappa-

letta tulee tukea molemmilta puolilta, sekä

katkaisuleikkauksen vierestä, että reunoista.

f Ole erityisen varovainen upotusleikkauksis-

sa seiniin tai muihin alueisiin, joiden taus-

taa tai rakennetta et pysty näkemään. Up-

poava katkaisulaikka saattaa aiheuttaa

takaiskun osuessaan kaasu- tai vesiputkiin,

sähköjohtoihin tai muihin kohteisiin.

Erityiset varo-ohjeet hiekkapaperihiontaan

f Älä käytä ylisuuria hiomapyöröjä, vaan nou-

data valmistajan ohjeita hiomapyöröjen

koosta. Hiomapyöröt jotka ulottuvat hiomalau-

tasen ulkopuolelle, saattavat aiheuttaa louk-

kaantumista tai johtaa kiinnijuuttumiseen,

hiomapyörön repeytymiseen tai takaiskuun.

Erityiset varo-ohjeet työskentelyyn teräshar-

jan kanssa

f Ota huomioon, että teräsharjasta irtoaa lan-

koja myös normaalikäytössä. Älä ylikuormi-

ta lankoja käyttämällä liian suurta painetta

työkappaletta vasten. Irti sinkoutuvat langan

kappaleet voivat helposti tunkeutua ohuen

vaatteen tai ihon läpi.

f Jos suojusta suositellaan, tulee sinun var-

mistaa, ettei suojus ja teräsharja voi kosket-

taa toisiaan. Lautas- ja kuppiharjojen halkai-

sijat voivat laajeta puristuspaineen ja

keskipakovoiman johdosta.

Lisävaro-ohjeita

Käytä suojalaseja.

f Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevi-

en syöttöjohtojen paikallistamiseksi, tai

käänny paikallisen jakeluyhtiön puoleen.

Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa tulipa-

loon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoit-

taminen saattaa johtaa räjähdykseen. Vesi-

johtoon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista

vahinkoa tai saattaa johtaa sähköiskuun.

f Vapauta käynnistyskytkin ja saata se off-

asentoon, jos virransyöttö keskeytyy esim.

sähkökatkoksen tai verkkopistotulpan ir-

rottamisen takia. Tämä estää tahattoman uu-

delleenkäynnistymisen.

f Käytä pölynimua, kun työstät kiviainesta.

Pölynimurin tulee olla sallittu kivipölyn imu-

rointiin. Näiden laitteiden käyttö vähentää

pölyn aiheuttamia vaaroja.

f Käytä ohjainkelkkaa, kun leikkaat kiviaines-

ta. Katkaisulaikka saattaa juuttua kiinni ja ai-

heuttaa takaiskun, ellet käytä sivuttaista oh-

jainta.

f Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin kä-

sin ja ota tukeva seisoma-asento. Sähkötyö-

kalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella

kädellä.

f Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai

ruuvipenkissä kiinnitetty työkappale pysyy

tukevammin paikoillaan, kuin kädessä pidet-

tynä.

f Pidä työpaikka puhtaana. Materiaalien se-

koitukset ovat erityisen vaarallisia. Kevytme-

tallipöly saattaa syttyä palamaan tai räjähtää.

f Älä koskaan käytä sähkötyökalua, jonka

verkkojohto on viallinen. Älä kosketa vauri-

oitunutta johtoa ja irrota pistotulppa pisto-

rasiasta, jos johto vaurioituu työn aikana.

Vahingoittunut johto kasvattaa sähköiskun

vaaraa.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 143 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

144 | Suomi

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Toimintaselostus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut oh-

jeet. Turvallisuusohjeiden noudat-

tamisen laiminlyönti saattaa johtaa

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaka-

vaan loukkaantumiseen.

Määräyksenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu metallin ja kiviainesten kat-

kaisuun, karhentamiseen ja harjaamiseen ilman

veden käyttöä.

Metallin katkaisuun on käytettävä erikoista kat-

kaisuun tarkoitettua laikkasuojusta (lisätarvike).

Kiven leikkaukseen on käytettävä erikoista ohja-

uskelkalla (lisätarvike) leikkaukseen tarkoitettua

imuhuppua.

Sallituilla hiomatyökaluilla sähkötyökalua voi-

daan käyttää myös hiekkapaperihiontaan.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik-

kasivussa olevaan sähkötyökalun kuvaan.

1 Laikkasuojuksen lukitusvipu

2 Karan lukituspainike

3 Käynnistyskytkin

4 Kierrosluvun asetuksen säätöpyörä

(PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

5 Lisäkahva

6 Hiomakara

7 Laikkasuojus hiontaa varten*

8 Laikkasuojus katkaisua varten*

9 Kiinnityslaippa

10 Hioma-/katkaisulaikka*

11 Kiinnitysmutteri

12 Pikakiinnitysmutteri *

13 Käsisuojus*

14 Kuminen hiomalautanen*

15 Hiomapaperi *

16 Rengasmutteri*

17 Kuppiharja*

18 Imuhuppu leikkaukseen ohjauskelkan

kanssa *

19 Timanttikatkaisulaikka*

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei

kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvike-

luettelon tarvikeohjelmastamme.

Melu-/tärinätiedot

Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan.

Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen paineta-

so on: Äänen painetaso 90 dB(A); äänen tehota-

so 101 dB(A). Epävarmuus K=3 dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektori-

summa) mitattuna EN 60745 mukaan:

Pintahionta (rouhennus): Värähtelyemissioarvo

=12 m/s

, epävarmuus K=1,5 m/s

Hionta hiomapyörön kanssa: Värähtelyemissio-

arvo a

=5 m/s

, epävarmuus K=1,5 m/s

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitat-

tu EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän

mukaisesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalu-

jen vertailussa. Se soveltuu myös värähtelyrasi-

tuksen väliaikaiseen arviointiin.

Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun

pääasiallisia käyttötapoja. Jos sähkötyökalua

kuitenkin käytetään muissa töissä, poikkeavilla

vaihtotyökaluilla tai riittämättömästi huollettu-

na, saattaa värähtelytaso poiketa. Tämä saattaa

kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta

huomattavasti.

Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten

määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huo-

mioon myös se aika, jolloin laite on sammutettu-

na tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käytetä. Tä-

mä voi selvästi pienentää koko työaikajakson

värähtelyrasitusta.

Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suo-

jaksi värähtelyn vaikutukselta, kuten esimerkik-

si: Shkötyökalujen ja vaihtotyökalujen huolto,

käsien pitäminen lämpiminä, työnkulun organi-

sointi.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 144 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Suomi | 145

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

Tekniset tiedot

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh-

dassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa

seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir-

joja: EN 60745 direktiivien 2004/108/EY,

98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY

(29.12.2009 alkaen) määräysten mukaan.

Tekninen tiedosto kohdasta:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

09.04.2009

Asennus

Suojalaitteiden asennus

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

Huomio: Jos hiomalaikka on murtunut käytön ai-

kana, tai jos laikkasuojuksen/sähkötyökalun

kiinnityslaitteisiin on tullut vika, on sähkötyöka-

lu heti lähetettävä korjaukseen asiakaspalve-

luun, katso osoitteet luvusta „Asiakaspalvelu ja

asiakasneuvonta“.

Laikkasuojus hiontaa varten

Aseta laikkasuojus 7 sähkötyökalun kiinnikkee-

seen, kunnes laikkasuojuksen koodinokat ovat

kiinnikkeen kohdalla. Paina vapautusvipua 1 ja

pidä se painettuna.

Paina laikkasuojus 7 karan kaulaan niin, että

suojuksen olake tukee sähkötyökalun laippaan

ja kierrä suojusta kunnes se lukkiutuu paikoil-

leen kuuluvasti.

Kulmahiomakone PWS 7-125 PWS 8-125 CE PWS 9-125 CE

Tuotenumero

3 603 C99 8.. 3 603 C99 B.. 3 603 C99 A..

Ottoteho

W 720 800 900

Antoteho

W 420 425 450

Nimellinen kierrosluku

min

-1

11000 11000 11000

Kierrosluvun säätöalue

min

-1

– 2800 – 11000 2800 – 11000

Hiomalaikan maks. halkaisija

mm 125 125 125

Hiontakaran kierre

M 14 M 14 M 14

Hiomakaran kierteen suurin sallittu

pituus

mm 22 22 22

Vakioelektroniikka

– zz

Kierrosluvun esivalinta

– zz

Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003

kg 2,0 2,0 2,0

Suojausluokka

/II /II /II

Tiedot koskevat 230/240 V nimellisjännitettä [U]. Alhaisemmalla jännitteellä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot

voivat vaihdella.

Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdel-

la.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-975-002.book Page 145 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

146 | Suomi

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Sovita suojuksen 7 asento työtehtävän vaati-

musten mukaan. Paina lukitusvipua 1 ylöspäin ja

kierrä laikkasuojus 7 haluttuun asentoon.

f Säädä laikkasuojusta 7 niin, että kipinäsuih-

ku käyttäjän suuntaan estyy.

f Laikkasuojus 7 saa kiertyä vain lukitusvipua

1 painettaessa! Muussa tapauksessa ei säh-

kötyökalua missään tapauksessa käyttää,

vaan se tulee toimittaa asiakaspalveluun.

Huomio: Laikkasuojuksen 7 koodinokat varmis-

tavat, että vain sähkötyökaluun sopivaa laikka-

suojusta voidaan asentaa.

Laikkasuojus katkaisua varten

f Käytä aina metallin katkaisussa katkaisuun

tarkoitettua laikkasuojusta 8.

f Käytä aina kiven leikkauksessa katkaisuun

ohjauskelkalla tarkoitettua imuhuppua 18.

Katkaisuun tarkoitettua laikkasuojusta 8 asenne-

taan samalla tavalla kuin hiomiseen tarkoitettu

laikkasuojus 7.

Lisäkahva

f Käytä supistushylsyä vain lisäkahvan 5

kanssa.

Kierrä lisäkahva 5 vaihdepäähän oikealle tai va-

semmalle riippuen työtavasta.

Tärinää vaimentava lisäkahva

Tärinää vaimentava lisäkahva mahdollistaa vähä-

tärinäisen ja turvallisen työskentelyn.

f Älä muuta lisäkahvaa millään tavalla.

Älä jatka vaurioituneen lisäkahvan käyttöä.

Käsisuojus

f Asenna aina käsisuojus 13, kun työskente-

let kumisen hiomalautasen 14 tai kuppihar-

jan/laikkaharjan/tasoliuskalaikan kanssa.

Kiinnitä käsisuojus 13 lisäkahvan 5 avulla.

Hiomatyökalun asennus

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

f Hioma- ja katkaisulaikat kuumenevat kovas-

ti työn aikana; älä kosketa niitä, ennen kuin

ne ovat jäähtyneet.

Puhdista hiomakara 6 ja kaikki asennettavat

osat.

Paina karan lukituspainiketta 2 karan lukitsemi-

seksi hiomatyökaluja kiinnitettäessä ja irrotetta-

essa.

f Käytä karan lukitusta vain katkaisulaikan ol-

lessa pysähdyksissä. Muussa tapauksessa

sähkötyökalu saattaa vaurioitua.

Hioma-/katkaisulaikka

Ota huomioon hiomatyökalun mitat. Reiän hal-

kaisijan tulee sopia kiinnityslaippaan. Älä käytä

vähennyskappaleita tai adaptereita.

Kiinnitä timanttikatkaisulaikkoja käyttäessäsi

huomiota siihen, että timanttikatkaisulaikassa

oleva kiertosuuntaa osoittava nuoli ja sähkötyö-

kalun kiertosuunta (katso vaihdepäässä oleva

kiertosuuntaa osoittava nuoli) täsmäävät keske-

nään.

Asennuksen järjestys näkyy grafiikkasivussa.

Kiinnitä hioma-/katkaisulaikka kiertämällä kiinni-

tysmutteri 11 paikoilleen ja kiristämällä se kaksi-

reikäavaimella, katso kappaletta

”Pikakiinnitysmutteri”.

f Tarkista hiomatyökalun asennuksen jäl-

keen, ennen käynnistystä, että hiomatyöka-

lu on oikein asennettu ja pystyy pyörimään

vapaasti. Varmista, että hiomatyökalu ei

osu laikkasuojukseen tai muihin osiin.

Tasoliuskalaikka

f Asenna aina käsisuojus 13, kun työskente-

let tasoliuskalaikan kanssa.

Kuminen hiomalautanen

f Asenna aina käsisuojus 13, kun työskente-

let kumisen hiomalautasen 14 kanssa.

Asennuksen järjestys näkyy grafiikkasivussa.

Kierrä rengasmutteri 16 paikoilleen ja kiristä se

kaksireikäavaimella.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 146 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Suomi | 147

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

Kuppiharja/laikkaharja

f Asenna aina käsisuojus 13, kun työskente-

let kuppilaikan tai laikkahrjan kanssa.

Asennuksen järjestys näkyy grafiikkasivussa.

Kuppiharja/laikkaharja tulee pystyä kiertämään

niin pitkälle hiomakaraan, että ne tukevat hio-

makaran laippaan hiomakaran kierteen lopussa.

Kiristä kuppiharja/laikkaharja kiintoavaimella.

Pikakiinnitysmutteri

Helpon työkalukiinnityksen aikaansaamiseksi il-

man työkaluja, voit kiinnitysmutterin 11 sijasta

käyttää pikakiinnitysmutteria 12.

f Pikakiinnitysmutteria 12 saa käyttää vain

hioma- ja katkaisulaikkojen kanssa.

Käytä yksinomaan virheetöntä, moitteettomas-

sa kunnossa olevaa pikakiinnitysmutteria 12.

Tarkista mutteria kiinnittäessäsi, että pikakiin-

nitysmutterin 12 sivu, jossa on tekstiä ei osoita

hiomalaikkaa; nuolen tulee osoittaa indeksi-

merkkiä 20.

Käytä karan lukituspai-

niketta 2 hiomakaran

lukitsemiseen. Kierrä

hiomalaikkaa voimak-

kaasti myötäpäivään,

pikakiinnitysmutterin

kiristämiseksi.

Oikein kiinnitetyn, vau-

rioitumattoman pika-

kiinnitysmutterin voit

irrottaa sormivoimin

kiertämällä uurrettua

rengasta vastapäivään.

Älä koskaan irrota

kiinnijuuttunutta pika-

kiinnitysmutte ria pih-

deillä, vaan käytä kak-

sireikäavainta. Aseta

kaksireikäavain mutteriin kuvan osoittamalla ta-

valla.

Sallitut hiomatyökalut

Kaikkia tässä käyttöohjeessa mainittuja hioma-

työkaluja voidaan käyttää.

Käytetyn hiomatyökalun kierrosluvun [min

-1

] ja

kehänopeuden [m/s] tulee vähintään noudattaa

seuraavan taulukon arvoja.

Tarkista sen tähden hiomatyökalun etiketissä

oleva sallittu kierrosluku tai kehänopeus.

Pölyn ja lastun poistoimu

f Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen,

muutamien puulaatujen, kivennäisten ja me-

tallin pölyt voivat olla terveydelle vaarallisia.

Pölyn kosketus tai hengitys sattaa aiheuttaa

käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille aller-

gisia reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia.

Määrättyjä pölyjä, kuten tammen- tai pyökin-

pöly pidettän karsinogeenisena, eritoten yh-

dessä puukäsittelyssä käytettyjen lisäainei-

den kanssa (kromaatti, puunsuoja-aine).

Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain

ammattilaiset.

– Käytä pölynimua, jos se on mahdollista.

– Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletukses-

ta.

– Suosittelemme käyttämään suodatus-

luokan P2 hengityssuojanaamaria.

Ota huomioon maassasi voimassaolevat

säännökset, koskien käsiteltäviä materiaale-

ja.

maks.

[mm]

D b d [min

-1

] [m/s]

125 6 22,2 11000 80

125 – – 11000 80

75 30 M 14 11000 45

OBJ_BUCH-975-002.book Page 147 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

148 | Suomi

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Käyttö

Käyttöönotto

f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen

jännitteen tulee vastata laitteen tyyppikil-

vessä olevia tietoja. 230 V merkittyjä laittei-

ta voidaan käyttää myös 220 V verkoissa.

Jos sähkötyökalua käytetään siirrettävien sähkö-

voimalaitteiden (generaattoreiden) kanssa, jois-

sa ei ole riittäviä tehovaroja tai joissa ei ole sopi-

vaa käynnistysvirran vahvistuksella varustettua

jännitesäätöä, saattaa sähkötyökalun käynnistys

johtaa tehonmenetyksiin tai epänormaaliin toi-

mintaan.

Varmista käyttämäsi sähkövoimalaitteen sopi-

vuus, etenkin verkkojännitettä ja taajuutta koski-

en.

Käynnistys ja pysäytys

Työnnä sähkötyökalun käyttöä varten käynnis-

tyskytkin 3 eteenpäin.

Lukitse käynnistyskytkin 3 painamalla käynnis-

tyskytkintä 3 edessä alaspäin lukkiutumiseen as-

ti.

Sammuta sähkötyökalu päästämällä käynnistys-

kytkin 3 vapaaksi tai, jos se on lukittuna painat

lyhyesti käynnistyskytkimen 3 takaosaa ja pääs-

tat sen sitten vapaaksi.

f Tarkista hiomatyökalut ennen käyttöä. Hio-

matyökalun tulee olla moitteettomasti

asennettu ja sen täytyy pystyä pyörimään

vapaasti. Suorita vähintään 1 minuutin koe-

käyttö ilman kuormaa. Älä käytä vaurioitu-

neita, epämuotoisia tai täriseviä hiomatyö-

kaluja. Vaurioituneet hiomatyökalut voivat

mennä palasiksi ja aiheuttaa loukkaantumi-

sia.

Vakioelektroniikka

(PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

Vakioelektroniikka pitää kierrosluvun kuormitta-

mattomana ja kuormitettuna lähes vakiona, mikä

takaa tasaisen työn edistymisen.

Kierrosluvun esivalinta (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

Kierrosluvun esivalinnan säätöpyörällä 4 voit asettaa tarvittavan kierrosluvun myös käytön aikana.

Seuraavan taulukon tiedot ovat suosituksia.

Työskentelyohjeita

f Ole varovainen, kun teet leikkauksia kanta-

viin seiniin, katso kappale ”Statiik-

kaohjeita”.

f Kiinnitä työkappale, ellei se oman painonsa

ansiosta pysy paikoillaan.

f Älä kuormita konetta niin kovaa, että se py-

sähtyy.

f Anna sähkötyökalun käydä muutamia mi-

nuutteja tyhjäkäynnillä, kovan rasituksen

jälkeen, jotta vaihtotyökalu jäähtyisi.

f Hioma- ja katkaisulaikat kuumenevat kovas-

ti työn aikana; älä kosketa niitä, ennen kuin

ne ovat jäähtyneet.

f Älä käytä sähkötyökalua katkaisuhiontateli-

neessä.

Materiaali Käyttö Vaihtotyökalu Säätöpyörän asento

Metalli Maalinpoisto Hiomapaperi 2 – 3

Puu, metalli Harjaus, ruosteenpoisto Kuppiharja, hiomapaperi 3

Metalli, kivi Hionta Hiomalaikka 4 – 6

Metalli Rouhintahionta Hiomalaikka 6

Kivi Katkaisu Katkaisulaikka ja ohjauskelkka

(kiven leikkaus on sallittua vain

ohjauskelkan kanssa)

OBJ_BUCH-975-002.book Page 148 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Suomi | 149

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

Rouhintahionta

f Älä koskaan käytä katkaisulaikkaa rouhinta-

hiontaan.

30° — 40° päästökulmalla saat parhaan tuloksen

rouhintahionnassa. Liikuta sähkötyökalua edes-

takaisin kohtuullisella paineella. Tällöin ei työ-

kappale kuumennu liikaa, ei värjäänny eikä sii-

hen muodostu uria.

Tasoliuskalaikka

Tasoliuskalaikalla (lisätarvike) voit työstää myös

kuperia pintoja ja profiileja.

Tasoliuskalaikat kestävät huomattavasti pidem-

pään, ovat hiljaisempia ja toimivat pienemmällä

pintalämpötilalla, kuin perinteiset hiomalaikat.

Metallin katkaisu

f Käytä aina metallin katkaisussa katkaisuun

tarkoitettua laikkasuojusta 8.

Työskentele katkaisuhiontalaikoilla käyttäen

kohtuullista, työstettävään materiaaliin soveltu-

vaa syöttönopeutta. Älä paina katkaisulaikkaa,

älä kallista äläkä heiluta sitä.

Älä jarruta hidastavia katkaisulaikkoja painamal-

la niitä sivuttain.

Sähkötyökalua tu-

lee aina kuljettaa

vastapyörimis-

suuntaan. Muussa

tapauksessa on

olemassa vaara, et-

tä työkalu

hallitsemat-

tomasti ponnah-

taa leikkauksesta.

Profiileja ja neliö-

putkia katkaistaes-

sa kannattaa aloittaa pienimmästä halkaisijasta.

Kiven leikkaus

f Käytä aina kiven leikkauksessa katkaisuun

ohjauskelkalla tarkoitettua imuhuppua 18.

f Sähkötyökalua saa käyttää vain kuivaleikka-

ukseen/kuivahiontaan.

Kiven leikkaukseen kannattaa käyttää timantti-

katkaisulaikkaa. Kallistumisen estämiseksi tulee

käyttää ohjainkelkalla varustettua imuhuppua

18.

Käytä sähkötyökalua vain liitetyllä pölynimulla ja

käytä lisäksi pölynsuojanaamaria.

Pölynimurin tulee olla sallittu kivipölyn imuroin-

tiin. Bosch-ohjelmassa on sopivia pölynimureita.

Käynnistä sähkö-

työkalu ja aseta se

ohjainkelkan etu-

osa edellä työkap-

paletta vasten.

Työnnä sähkötyö-

kalua käyttäen koh-

tuullista, työstettä-

vään materiaaliin

soveltuvaa syöttö-

nopeutta.

Leikattaessa erityisen kovia materiaaleja, esim.

betonia, jonka piipitoisuus on suuri, saattaa ti-

manttikatkaisulaikka ylikuumentua ja siten vau-

rioitua. Timanttikatkaisulaikkaa ympäröivä kipi-

näkehä viittaa selvästi tähän.

Keskeytä tässä tapauksessa leikkaus ja anna ti-

manttikatkaisulaikan käydä hetken kuormitta-

mattomana maksiminopeudella, jotta se jäähtyy.

Huomattavasti hidastuva työstö ja laikkaa kiertä-

vä kipinäkehä ovat tylsyneen timanttikatkaisulai-

kan tunnusmerkkejä. Laikka voidaan teroittaa

uudelleen leikkaamalla lyhyesti hiovaan ainee-

seen (esim. hiekkakiveen).

Statiikkaohjeita

Kantavaan seinään tehtäviä leikkauksia koskevat

standardi DIN 1053 osa 1 tai maakohtaiset mää-

räykset.

Näitä määräyksiä on ehdottomasti noudatetta-

va. Kysy tämän takia neuvoa vastuulliselta staa-

tikolta, arkkitehdiltä tai asianomaiselta raken-

nusjohdolta.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 149 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

150 | Suomi

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

f Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun

tuuletusaukkoja puhtaana, jotta voit työs-

kennellä hyvin ja turvallisesti.

f Äärimmäisissä käyttöolosuhteissa saattaa

metallia työstettäessä kerääntyä johtavaa

pölyä koneen sisälle. Sähkötyökalun suoja-

eristys saattaa vahingoittua. Tässä tapauk-

sessa on suositeltavaa käyttää kiinteää imu-

laitetta, usein puhaltaa tuuletusaukot

puhtaiksi ja kytkeä vikavirtasuojakytkintä

(FI) sähkötyökalun liitäntään.

Varastoi ja käsittele lisätarviketta huolellisesti.

Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistuk-

sesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiin-

tyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimus-

huollon tehtäväksi.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa

10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy lait-

teen mallikilvestä.

Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja

huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Rä-

jähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät

myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvontatiimi auttaa mielellään

sinua tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyt-

töä ja säätöä koskevissa kysymyksissä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Puh.: +358 (09) 435 991

Faksi: +358 (09) 870 2318

www.bosch.fi

Hävitys

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee

toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Vain EU-maita varten:

Älä heitä sähkötyökaluja talousjät-

teisiin!

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita koskevan di-

rektiivin 2002/96/EY ja sen kansal-

listen lakien muunnosten mukaan,

tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä

erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uu-

siokäyttöön.

ODSikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 150 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Eλληνικά | 151

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

Υποδείξεις ασφαλείας

Γενικές προειδοποιητικές υποδείξεις

για ηλεκτρικά εργαλεία

Διαβάστε όλες τις προ-

ειδοποιητικές υποδεί-

ξεις. Αµέλειες κατά την τήρηση των προειδο-

ποιητικών υποδείξεων µπορεί να προκαλέσουν

ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και

σοβαρούς τραυµατισµούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις

και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

Ο ορισµός «Ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιµο-

ποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις ανα-

φέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδο-

τούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (µε ηλεκτρικό

καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που

τροφοδοτούνται από µπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό

καλώδιο).

1) Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

a) Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε

καθαρό και καλά φωτισμένο. Αταξία ή µη

φωτισµένες περιοχές εργασίας µπορεί να

οδηγήσουν σε ατυχήµατα.

b) Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργα-

λείο σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυ-

νος έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύ-

φλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρι-

κά εργαλεία δηµιουργούν σπινθηρισµό ο

οποίος µπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις

αναθυµιάσεις.

c) Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργα-

λείο κρατάτε μακριά απ’ αυτό τα παιδιά κι

άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα. Σε

περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας

µπορεί να χάσετε τον έλεγχο του µηχανή-

µατος.

2) Ηλεκτρική ασφάλεια

a) Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει

να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται

με κανέναν τρόπο η μετατροπή του φις.

Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις

σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά

εργαλεία. Μη µεταποιηµένα φις και κατάλ-

ληλες πρίζες µειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ-

τροπληξίας.

b) Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας

με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες,

θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζί-

νες ή ψυγεία. Όταν το σώµα σας είναι

γειωµένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτρο-

πληξίας.

c) Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή

ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα

ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

d) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώ-

διο για να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε

το ηλεκτρικό εργαλείο, ή για να βγάλετε

το φις από την πρίζα. Κρατάτε το ηλεκ-

τρικό καλώδιο μακριά από υπερβολικές

θερμοκρασίες, κοφτερές ακμές και/ή

από κινητά εξαρτήματα. Τυχόν χαλασµένα

ή περιπλεγµένα ηλεκτρικά καλώδια αυξά-

νουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

e) Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργα-

λείο στο ύπαιθρο να χρησιμοποιείτε

καλώδια επιμήκυνσης (μπαλαντέζες) που

είναι κατάλληλα και για χρήση στο

ύπαιθρο. Η χρήση καλωδίων επιµήκυνσης

κατάλληλων για υπαίθριους χώρους

ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f) Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου

σε υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη,

τότε χρησιμοποιήστε έναν προστατευτι-

κό διακόπτη διαρροής (διακόπτη FI).

Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη

διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτρο-

πληξίας.

3) Ασφάλεια προσώπων

a) Να είστε πάντοτε προσεκτικός/προσεκ-

τική, να δίνετε προσοχή στην εργασία

που κάνετε και να χειρίζεστε το μηχάνη-

μα με περίσκεψη. Μη χρησιμοποιήσετε

ένα ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κου-

ρασμένος/κουρασμένη ή όταν βρίσκεστε

υπό την επιρροή ναρκωτικών, οινοπνεύ-

ματος ή φαρμάκων. Μια στιγµιαία απρο-

σεξία κατά το χειρισµό του ηλεκτρικού

εργαλείου µπορεί να οδηγήσει σε σοβα-

ρούς τραυµατισµούς.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 151 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

152 | Eλληνικά

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-

τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα-

τευτικά γυαλιά. Όταν φοράτε έναν κατάλ-

ληλο προστατευτικό εξοπλισµό όπως µάσ-

κα προστασίας από σκόνη, αντιολισθητικά

υποδήµατα ασφαλείας, προστατευτικό

κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα µε το

εκάστοτε εργαλείο και τη χρήση του,

ελαττώνεται ο κίνδυνος τραυµατισµών.

c) Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση.

Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο

έχει αποζευχτεί πριν το συνδέσετε με το

ηλεκτρικό δίκτυο ή με την μπαταρία

καθώς και πριν το παραλάβετε ή το μετα-

φέρετε. Όταν µεταφέρετε το ηλεκτρικό

εργαλείο έχοντας το δάχτυλό σας στο δια-

κόπτη ή όταν συνδέσετε το µηχάνηµα µε

την πηγή ρεύµατος όταν αυτό είναι ακόµη

στη θέση ΟΝ, τότε δηµιουργείται κίνδυνος

τραυµατισµών.

d) Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία

τυχόν συναρμολογημένα εργαλεία ρύθ-

μισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικό

εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή

κλειδί συναρµολογηµένο σ’ ένα περιστρε-

φόµενο τµήµα ενός µηχανήµατος µπορεί

να οδηγήσει σε τραυµατισµούς.

e) Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φρον-

τίζετε για την ασφαλή στάση του σώμα-

τός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορ-

ροπία σας. Έτσι µπορείτε να ελέγξετε

καλύτερα το µηχάνηµα σε περιπτώσεις

απροσδόκητων περιστάσεων.

f) Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη φορά-

τε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε

τα μαλλιά σας, τα ρούχα σας και τα γάντια

σας μακριά από κινούμενα εξαρτήματα.

Χαλαρή ενδυµασία, κοσµήµατα ή µακριά

µαλλιά µπορεί να εµπλακούν στα κινού-

µενα εξαρτήµατα.

g) Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολό-

γησης διατάξεων αναρρόφησης ή συλλο-

γής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι

συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και

ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση

µιας αναρρόφησης σκόνης µπορεί να ελατ-

τώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη

σκόνη.

4) Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών

εργαλείων

a) Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρη-

σιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το

ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι’

αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα-

λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα

στην αναφερόµενη περιοχή ισχύος.

b) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα

που έχει χαλασμένο διακόπτη. Ένα ηλεκ-

τρικό εργαλείο που δεν µπορείτε πλέον να

το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός λει-

τουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να

επισκευαστεί.

c) Βγάζετε το φις από την πρίζα και/ή

αφαιρέστε την μπαταρία πριν διεξάγετε

στο μηχάνημα μια οποιαδήποτε εργασία

ρύθμισης, πριν αλλάξετε ένα εξάρτημα ή

όταν πρόκειται να διαφυλάξετε/να απο-

θηκεύσετε το μηχάνημα. Αυτά τα προληπ-

τικά µέτρα ασφαλείας µειώνουν τον κίνδυ-

νο από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκ-

τρικού εργαλείου.

d) Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που

δε χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά.

Μην επιτρέψετε τη χρήση του μηχανήμα-

τος σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα

μ’ αυτό ή δεν έχουν διαβάσει τις παρού-

σες οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι

επικίνδυνα όταν χρησιµοποιούνται από

άπειρα πρόσωπα.

e) Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρι-

κό εργαλείο. Ελέγχετε, αν τα κινούμενα

εξαρτήματα λειτουργούν άψογα, χωρίς

να μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν σπάσει ή

φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα οποία επ-

ηρεάζουν τον τρόπο λειτουργίας του

ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε αυτά τα

χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή

πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. Η κακή

συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων

αποτελεί αιτία πολλών ατυχηµάτων.

f) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά

και καθαρά. Προσεκτικά συντηρηµένα

κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκο-

λότερα και οδηγούνται ευκολότερα.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 152 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Eλληνικά | 153

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία,

εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ.

σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμ-

βάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε

συνθήκες και την υπό εκτέλεση εργασία.

Η χρησιµοποίηση των ηλεκτρικών εργα-

λείων για εργασίες που δεν προβλέπονται

γι’ αυτά µπορεί να δηµιουργήσει επικίνδυ-

νες καταστάσεις.

5) Service

a) Δώστε το ηλεκτρικό σας εργαλείο σας

για επισκευή από άριστα εκπαιδευμένο

προσωπικό και με γνήσια ανταλλακτικά.

Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφά-

λειας του µηχανήµατος.

Υποδείξεις ασφαλείας για γωνιακούς

λειαντήρες

Κοινές προειδοποιητικές αποδείξεις, για

λείανση και λείανση με σμυριδόχαρτο, για

εργασίες με συρματόβουρτσες και για εργασίες

κοπής

f Αυτό το λειαντικό εργαλείο πρέπει να

χρησιμοποιείται σαν λειαντήρας και

λειαντήρας με σμυριδόχαρτο, για εργασίες

με συρματόβουρτσα, για στίλβωση καθώς

και σαν μηχάνημα κοπής. Να λαμβάνετε

πάντοτε υπόψη σας όλες τις

προειδοποιητικές υποδείξεις, τις οδηγίες,

καθώς και τις απεικονίσεις και τα στοιχεία

που σας παραδίνονται μαζί με το ηλεκτρικό

εργαλείο. Η µη τήρηση των οδηγιών που

ακολουθούν µπορεί να οδηγήσει σε

ηλεκτροπληξία, φωτιά και/ή σε σοβαρούς

τραυµατισµούς.

f Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο δεν είναι

κατάλληλο για στίλβωση. Η χρήση του

ηλεκτρικού εργαλείου σε εργασίες για τις

οποίες αυτό δεν προβλέπεται, µπορεί να

δηµιουργήσει κινδύνους και να προκαλέσει

τραυµατισµούς.

f Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ εξαρτήματα που

δεν προβλέπονται και δεν προτάθηκαν από

τον κατασκευαστή ειδικά γι’ αυτό το

ηλεκτρικό εργαλείο. Μόνο η διαπίστωση ότι

µπορείτε να στερεώσετε ένα εξάρτηµα στο

ηλεκτρικό εργαλείο σας δεν εγγυάται την

ασφαλή χρήση του.

f Ο μέγιστος επιτρεπτός αριθμός στροφών

του εργαλείου που χρησιμοποιείτε πρέπει

να είναι τουλάχιστον τόσο υψηλός όσο ο

μέγιστος αριθμός στροφών που αναφέρεται

επάνω στο ηλεκτρικό εργαλείο. Εξαρτήµατα

που περιστρέφονται µε ταχύτητα µεγαλύτερη

από την επιτρεπτή µπορεί να καταστραφούν.

f Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος του

εργαλείου που χρησιμοποιείτε πρέπει να

ανταποκρίνονται πλήρως στις αντίστοιχες

διαστάσεις του ηλεκτρικού εργαλείου σας.

Εργαλεία µε εσφαλµένες διαστάσεις δεν

µπορούν να καλυφθούν ή να ελεγχθούν

ασφαλώς.

f Οι δίσκοι κοπής, οι φλάντζες, οι δίσκοι

λείανσης ή άλλα εξαρτήματα πρέπει να

ταιριάζουν ακριβώς επάνω στον άξονα του

ηλεκτρικού εργαλείου σας. Εργαλεία που

δεν ταιριάζουν ακριβώς επάνω στον άξονα

περιστρέφονται ανοµοιόµορφα, τραντάζονται

πολύ ισχυρά και µπορεί να οδηγήσουν σε

απώλεια του ελέγχου του ηλεκτρικού

εργαλείου.

f Μη χρησιμοποιείτε χαλασμένα εργαλεία. Να

ελέγχετε πάντοτε τα εργαλεία που

πρόκειται να χρησιμοποιήσετε, π. χ. τους

δίσκους κοπής για σπασίματα και ρωγμές,

του δίσκους λείανσης για ρωγμές, φθορές ή

ξεφτίσματα και τις συρματόβουρτσες για

χαλαρά ή σπασμένα σύρματα. Σε περίπτωση

που το ηλεκτρικό εργαλείο ή κάποιο

χρησιμοποιήσιμο εργαλείο πέσει κάτω, τότε

ελέγξτε το εργαλείο μήπως έχει υποστεί

κάποια βλάβη ή χρησιμοποιήστε ένα άλλο,

άψογο εργαλείο. Μετά τον έλεγχο και την

τοποθέτηση του εργαλείου που πρόκειται

να χρησιμοποιήσετε πρέπει να

απομακρύνετε τυχόν παρευρισκόμενα

πρόσωπα από το επίπεδο περιστροφής του

εργαλείου, κι ακολούθως ν’ αφήσετε το

ηλεκτρικό εργαλείο να εργαστεί ένα λεπτό

υπό το μέγιστο αριθμό στροφών χωρίς

φορτίο. Τυχόν χαλασµένα εργαλεία σπάνε ως

επί το πλείστον κατά τη διάρκεια αυτού του

χρόνου δοκιµής.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 153 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

154 | Eλληνικά

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

f Να φοράτε πάντοτε τη δική σας, ατομική

προστατευτική ενδυμασία. Να χρησιμο-

ποιείτε επίσης, ανάλογα με την εκάστοτε

εργασία που εκτελείτε, προστατευτικές

μάσκες, προστατευτικές διατάξεις ματιών ή

προστατευτικά γυαλιά. Αν χρειαστεί,

φορέστε και μάσκα προστασίας από σκόνη,

ωτασπίδες, προστατευτικά γάντια ή μια

ειδική προστατευτική ποδιά, που θα σας

προστατεύει από τυχόν εκσφενδονιζόμενα

λειαντικά σωματίδια ή θραύσματα υλικού.

Τα µάτια πρέπει να προστατεύονται από τυχόν

αιωρούµενα σωµατίδια που µπορεί δηµιουρ-

γηθούν κατά την εκτέλεση των διάφορων

εργασιών. Οι αναπνευστικές και οι προστατευ-

τικές µάσκες πρέπει να φιλτράρουν τον αέρα

και να συγκρατούν τη σκόνη που δηµιουρ-

γείται κατά την εργασία. Σε περίπτωση που θα

εκτεθείτε για πολύ χρόνο σε ισχυρό θόρυβο

µπορεί να απωλέσετε την ακοή σας.

f Φροντίζετε, τυχόν παρευρισκόμενα άτομα

να βρίσκονται πάντοτε σε ασφαλή απόσταση

από τον τομέα που εργάζεσθε. Κάθε άτομο

που μπαίνει στον τομέα που εργάζεσθε

πρέπει να φορά προστατευτική ενδυμασία.

Θραύσµατα του υπό κατεργασία τεµαχίου ή

σπασµένων εργαλείων µπορεί να εκσφεν-

δονιστούν και να προκαλέσουν τραυµατισ-

µούς ακόµη κι εκτός του άµεσου τοµέα

εργασίας.

f Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από

τις μονωμένες επιφάνειες συγκράτησης

όταν υπάρχει κίνδυνος το εργαλείο να έρθει

σε επαφή με μη ορατούς ηλεκτροφόρους

αγωγούς. H επαφή µε έναν ηλεκτροφόρο

αγωγό µπορεί να θέσει τα µεταλλικά µέρη του

ηλεκτρικού εργαλείου επίσης υπό τάση και

προκαλέσει έτσι ηλεκτροπληξία.

f Να κρατάτε και να οδηγείτε το ηλεκτρικό

καλώδιο σε ασφαλή απόσταση από τα

περιστρεφόμενα εργαλεία. Σε περίπτωση

που χάσετε τον έλεγχο του ηλεκτρικού

εργαλείου το ηλεκτρικό καλώδιο µπορεί να

κοπεί ή να περιπλεχτεί και το χέρι σας ή το

µπράτσο σας να τραβηχτεί επάνω στο

περιστρεφόµενο εργαλείο.

f Μην αποθέσετε ποτέ το ηλεκτρικό εργαλείο

πριν το τοποθετημένο εργαλείο πάψει εν-

τελώς να κινείται. Το περιστρεφόµενο εργα-

λείο µπορεί να έρθει σε επαφή µε την επιφά-

νεια στην οποία ακουµπήσατε το ηλεκτρικό

εργαλείο κι έτσι να χάσετε τον έλεγχό του.

f Μην αφήσετε ο ηλεκτρικό εργαλείο να

εργάζεται όταν το μεταφέρετε. Τα ρούχα

σας µπορεί να τυλιχτούν τυχαίως στο περι-

στρεφόµενο εργαλείο κι αυτό να τρυπήσει το

σώµα σας.

f Να καθαρίζετε τακτικά τις σχισμές αερισμού

του ηλεκτρικού εργαλείου σας. Η πτερωτή

του κινητήρα τραβάει σκόνη µέσα στο περί-

βληµα και η συσσώρευση µεταλλικής σκόνης

µπορεί να δηµιουργήσει ηλεκτρικούς

κινδύνους.

f Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο

κοντά σε εύφλεκτα υλικά. Ο σπινθηρισµός

µπορεί να τα αναφλέξει.

f Μη χρησιμοποιείτε εργαλεία που απαιτούν

ψύξη με ψυκτικά υγρά. Η χρήση νερού ή

άλλων ψυκτικών υγρών µπορεί να οδηγήσει σε

ηλεκτροπληξία.

Κλότσημα και σχετικές προειδοποιητικές

υποδείξεις

f Το κλότσηµα είναι µια απροσδόκητη αντί-

δραση όταν το περιστρεφόµενο εργαλείο, π.χ.

ο δίσκος κοπής, ο δίσκος λείανσης, η συρµα-

τόβουρτσα κτλ., προσκρούσει κάπου (σκον-

τάψει) ή µπλοκάρει. Το σφήνωµα ή το µπλο-

κάρισµα οδηγεί στην απότοµη διακοπή της

περιστροφής του εργαλείου. Έτσι, ένα τυχόν

µη υπό έλεγχο ευρισκόµενο ηλεκτρικό εργα-

λείο αντιδρά στο σηµείο µπλοκαρίσµα-

τος/πρόσκρουσης µε σφοδρότητα και περι-

στρέφεται µε συνεχώς αυξανόµενη ταχύτητα

µε αντίθετη από εκείνη του εργαλείου.

Όταν π.χ. ένας δίσκος κοπής σφηνώσει ή

µπλοκάρει µέσα στο υπό κατεργασία υλικό,

τότε η ακµή του δίσκου που βυθίζεται µέσα

στο υλικό µπορεί να στρεβλώσει και ακολού-

θως ό δίσκος κοπής να πεταχτεί µε ορµή και

ανεξέλεγκτα από το υλικό ή να προκαλέσει

κλότσηµα. Όταν συµβεί αυτό ο δίσκος κοπής

κινείται µε κατεύθυνση προς το χειριστή/τη

χειρίστρια ή και αντίθετα, ανάλογα µε τη φορά

περιστροφής στο σηµείο µπλοκαρίσµατος.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 154 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Eλληνικά | 155

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

Σε τέτοιες περιπτώσεις δεν αποκλείεται ακόµη

και το σπάσιµο των δίσκων κοπής.

Το κλότσηµα είναι το αποτέλεσµα ενός εσφαλ-

µένου ή ελλιπή χειρισµού του ηλεκτρικού

εργαλείου και µπορεί να αποφευχθεί µε λήψη

κατάλληλων προληπτικών µέτρων, σαν αυτά

που περιγράφονται παρακάτω.

f Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο πάντοτε

καλά και να παίρνετε με το σώμα σας μόνο

θέσεις, στις οποίες θα μπορέσετε να αντι-

μετωπίσετε επιτυχώς ένα ενδεχόμενο

κλότσημα. Να χρησιμοποιείτε πάντοτε την

πρόσθετη λαβή, αν αυτή φυσικά υπάρχει,

για να εξασφαλίσετε έτσι το μέγιστο δυνατό

έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε

περίπτωση εμφάνισης ανάστροφων και

αντίρροπων δυνάμεων (π.χ. κλότσημα) κατά

την εκκίνηση. Έτσι ο χειριστής/η χειρίστρια

µπορεί να αντιµετωπίσει µε επιτυχία τα

κλοτσήµατα και τις ανάστροφες ροπές.

f Μη βάζετε ποτέ τα χέρια σας κοντά στα

περιστρεφόμενα εργαλεία. Σε περίπτωση

κλοτσήµατος το εργαλείο µπορεί να περάσει

πάνω από το χέρι σας.

f Μην παίρνετε με το σώμα σας θέσεις προς

τις οποίες θα κινηθεί το ηλεκτρικό εργαλείο

σε περίπτωση κλοτσήματος. Κατά το κλότση-

µα το ηλεκτρικό εργαλείο κινείται ανεξέλεγ-

κτα µε κατεύθυνση αντίθετη προς τη φορά

περιστροφής του δίσκου λείανσης στο σηµείο

µπλοκαρίσµατος.

f Να εργάζεσθε με ιδιαίτερη προσοχή σε

γωνίες, κοφτερές ακμές κτλ. Φροντίζετε, το

λειαντικό εργαλείο να μην ανατιναχτεί έξω

από το υπό κατεργασία υλικό και να μη σφη-

νώσει σ’ αυτό. Το περιστρεφόµενο λειαντικό

εργαλείο σφηνώνει εύκολα κατά την εργασία

σε γωνίες και σε κοφτερές ακµές ή όταν εκτι-

νάζεται. Αυτό προκαλεί κλότσηµα ή απώλεια

του ελέγχου.

f Μη χρησιμοποιείτε τσαπραζωμένες ή

οδοντωτές πριονόλαμες. Τα εργαλεία αυτά

προκαλούν συχνά κλότσηµα ή οδηγούν σε

απώλεια του ελέγχου του ηλεκτρικού

εργαλείου.

Ιδιαίτερες προειδοποιητικές υποδείξεις για

λείανση και κοπή

f Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά λειαντικά

σώματα που είναι κατάλληλα για το

ηλεκτρικό εργαλείο σας και μόνο

προφυλακτήρες που προβλέπονται γι’ αυτά

τα λειαντικά σώματα. Λειαντικά σώµατα που

δεν προβλέπονται για το ηλεκτρικό εργαλείο

δεν µπορούν να καλυφτούν επαρκώς και γι’

αυτό είναι ανασφαλή.

f Ο προφυλακτήρας πρέπει να είναι ασφαλώς

στερεωμένος στο ηλεκτρικό εργαλείο και

να είναι ρυθμισμένος κατά τέτοιο τρόπο,

ώστε έτσι να επιτυγχάνεται η μέγιστη

δυνατή ασφάλεια, δηλαδή το τμήμα του

λειαντικού εργαλείου που δείχνει προς το

χειριστή/τη χειρίστρια να είναι όσο το

δυνατό πιο μικρό. Ο προφυλακτήρας

προστατεύει το χειριστή/τη χειρίστρια από

τυχόν θραύσµατα και αθέλητη επαφή µε το

λειαντικό σώµα.

f Τα λειαντικά σώματα πρέπει να

χρησιμοποιούνται μόνο για τις εργασίες που

αυτά προβλέπονται. Π. χ.: Μην λειαίνετε

ποτέ με την πλευρική επιφάνεια ενός

δίσκου κοπής. Οι δίσκοι κοπής προορίζονται

για αφαίρεση υλικού µόνο µε την ακµή τους.

Αυτά τα λειαντικά σώµατα µπορεί να σπάσουν

όταν υποστούν πίεση από τα πλάγια.

f Να χρησιμοποιείτε πάντοτε άψογες

φλάντζες σύσφιξης με το σωστό μέγεθος

και τη σωστή μορφή, ανάλογα με το δίσκο

λείανσης που επιλέξατε. Οι κατάλληλες

φλάντζες στηρίζουν το δίσκο λείανσης και

µειώνουν έτσι τον κίνδυνο του σπασίµατός

του. Οι φλάντζες για δίσκους κοπής µπορεί να

διαφέρουν από τις φλάντζες για άλλους

δίσκους λείανσης.

f Να μη χρησιμοποιείτε μεταχειρισμένους

δίσκους λείανσης από μεγαλύτερα

ηλεκτρικά εργαλεία. ∆ίσκοι λείανσης για

µεγαλύτερα λειαντικά εργαλεία δεν είναι

κατάλληλοι για τους υψηλότερους αριθµούς

στροφών των µικρότερων ηλεκτρικών

εργαλείων και γι’ αυτό µπορεί να σπάσουν.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 155 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

156 | Eλληνικά

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Συμπληρωματικές προειδοποιητικές

υποδείξεις για δίσκους κοπής

f Να αποφεύγετε το μπλοκάρισμα των δίσκων

κοπής και/ή την άσκηση πολύ υψηλής

πίεσης. Να μη διεξάγετε τομές υπερβολικού

βάθους. Η υπερβολική επιβάρυνση του

δίσκου κοπής αυξάνει τη µηχανική

παραµόρφωσή του και τον κίνδυνο

στρέβλωσης κι έτσι και τις πιθανότητες

κλοτσήµατος ή σπασίµατος του λειαντικού

σώµατος.

f Να αποφεύγετε την περιοχή μπροστά και

πίσω από τον περιστρεφόμενο δίσκο κοπής.

Όταν σπρώχνετε το δίσκο κοπής µέσα στο υπό

κατεργασία τεµάχιο τότε, σε περίπτωση

κλοτσήµατος, το ηλεκτρικό εργαλείο µε τον

περιστρεφόµενο δίσκο µπορεί να

εκσφενδονιστεί κατευθείαν επάνω σας.

f Όταν ο δίσκος κοπής μπλοκάρει ή όταν

διακόπτετε την εργασία σας πρέπει να θέτετε

το ηλεκτρικό εργαλείο εκτός λειτουργίας και

ακολούθως να το κρατάτε ήρεμα μέχρι ο

δίσκος κοπής να σταματήσει εντελώς να

κινείται. Μην προσπαθήσετε ποτέ να

βγάλετε το δίσκο κοπής από το υλικό όταν

αυτός κινείται ακόμη, διαφορετικά υπάρχει

κίνδυνος κλοτσήματος. Εξακριβώστε κι

εξουδετερώστε την αιτία του µπλοκαρίσµατος.

f Μη θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο πάλι σε

λειτουργία όσο ο δίσκος κοπής βρίσκεται

ακόμη μέσα στο υπό κατεργασία τεμάχιο.

Αφήστε το δίσκο κοπής να αποκτήσει το

μέγιστο αριθμό στροφών πριν συνεχίσετε

προσεκτικά την κοπή. ∆ιαφορετικά ο δίσκος

µπορεί να σφηνώσει, να πεταχτεί µε ορµή έξω

από το υπό κατεργασία υλικό ή να προκαλέσει

κλότσηµα.

f Πλάκες, ή άλλα μεγάλα υπό κατεργασία

τεμάχια, πρέπει να υποστηρίζονται για να

ελαττωθεί ο κίνδυνος κλοτσήματος από

έναν τυχόν μπλοκαρισμένο δίσκο κοπής.

Μεγάλα υπό κατεργασία τεµάχια µπορεί να

λυγίσουν κάτω από το ίδιο τους το βάρος. Το

υπό κατεργασία τεµάχιο πρέπει να

υποστηριχτεί και στις δυο πλευρές του, και

κοντά στην τοµή κοπής και στην ακµή του.

f Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί/

προσεκτικές όταν διεξάγετε «κοπές

βυθίσματος» σε τοίχους ή άλλους μη

εποπτεύσιμους τομείς. Ο βυθιζόµενος

δίσκος κοπής µπορεί να κόψει σωλήνες

φωταερίου (γκαζιού) ή νερού, ηλεκτρικές

γραµµές ή αντικείµενα που µπορεί να

προκαλέσουν κλότσηµα.

Ιδιαίτερες προειδοποιητικές υποδείξεις για

εργασίες λείανσης με σμυριδόχαρτο

f Μη χρησιμοποιείτε υπερμεγέθη

σμυριδόφυλλα αλλά τηρείτε τις συστάσεις

του κατασκευαστή για το μέγεθος των

σμυριδόφυλλων. Σµυριδόφυλλα που

προεξέχουν από το δίσκο λείανσης µπορεί να

προκαλέσουν τραυµατισµούς, να οδηγήσουν

σε µπλοκάρισµα, να σχιστούν ή να

προκαλέσουν κλότσηµα.

Ιδιαίτερες προειδοποιητικές υποδείξεις για

εργασίες με συρματόβουρτσες

f Να λαμβάνετε πάντοτε υπόψη σας ότι οι

συρματόβουρτσες χάνουν σύρματα κατά τη

διάρκεια της κανονικής τους χρήσης. Να

μην ασκείτε υπερβολική πίεση για να μην

επιβαρύνονται υπερβολικά τα σύρματα.

Τυχόν εκσφενδονιζόµενα τεµάχια συρµάτων

µπορεί να διατρυπήσουν όχι µόνο λεπτά

ρούχα αλλά και/ή το δέρµα σας.

f Όταν προτείνεται η χρήση προφυλακτήρα

πρέπει να φροντίσετε, τα σύρματα της

βούρτσας να μην εγγίζουν τον

προφυλακτήρα. Η διάµετρος των δισκοειδών

και των ποτηροειδών βουρτσών µπορεί να

µεγαλώσει εξαιτίας της ασκούµενης πίεσης

και της ανάπτυξης κεντρόφυγων δυνάµεων.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 156 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Eλληνικά | 157

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

Συμπληρωματικές προειδοποιητικές

υποδείξεις

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά.

f Χρησιμοποιείτε κατάλληλες ανιχνευτικές

συσκευές για να εντοπίσετε τυχόν μη ορα-

τές τροφοδοτικές γραμμές ή να συμβου-

λεύεστε την τοπική εταιρία παροχής

ενέργειας. Η επαφή µε ηλεκτρικές γραµµές

µπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά και ηλεκτρο-

πληξία. Η πρόκληση ζηµιάς σ’ έναν αγωγό

φωταερίου (γκαζιού) µπορεί να οδηγήσει σε

έκρηξη. Το τρύπηµα ενός σωλήνα νερού

προκαλεί ζηµιά σε πράγµατα ή/και µπορεί να

οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

f Απομανδαλώστε το διακόπτη ON/OFF και

θέστε τον στη θέση OFF σε περίπτωση που

διακοπεί η τροφοδοσία του με ηλεκτρικό

ρεύμα, π. χ. λόγω διακοπής του ηλεκτρικού

ρεύματος ή επειδή βγήκε το φις από την

πρίζα. Έτσι εµποδίζεται η ανεξέλεγκτη

επανεκκίνησή του.

f Να χρησιμοποιείτε αναρρόφηση σκόνης

όταν κατεργάζεστε ορυκτά υλικά. Ο

απορροφητήρας σκόνης πρέπει να είναι

κατάλληλος για αναρρόφηση σκόνης από

πετρώματα. Η χρήση τέτοιων διατάξεων

ελαττώνει τον κίνδυνο που προκαλεί η σκόνη.

f Για την κοπή πετρωμάτων πρέπει να

χρησιμοποιείτε έναν συρόμενο οδηγό.

Χωρίς πλάγια οδήγηση ο δίσκος κοπής µπορεί

να σφηνώσει και να προκαλέσει κλότσηµα.

f Όταν εργάζεσθε να κρατάτε το ηλεκτρικό

εργαλείο καλά και με τα δυο σας χέρια και

να φροντίζετε για την ασφαλή θέση του

σώματός σας. Το ηλεκτρικό εργαλείο

οδηγείται ασφαλέστερα όταν το κρατάτε και

µε τα δυο σας χέρια.

f Ασφαλίζετε το υπό κατεργασία τεμάχιο. Ένα

υπό κατεργασία τεµάχιο συγκρατιέται ασφα-

λέστερα µε µια διάταξη σύσφιγξης ή µε µια

µέγγενη παρά µε το χέρι σας.

f Διατηρείτε πάντα καθαρό το χώρο που

εργάζεσθε. Μίγµατα από διάφορα υλικά είναι

ιδιαιτέρως επικίνδυνα. Σκόνη από ελαφρά

µέταλλα µπορεί να αναφλεχθεί ή να εκραγεί.

f Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο

όταν το ηλεκτρικό καλώδιό του είναι χαλασ-

μένο. Μην αγγίξετε το χαλασμένο καλώδιο

και βγάλτε το φις από την πρίζα όταν το

καλώδιο υποστεί βλάβη/χαλάσει κατά τη

διάρκεια της εργασίας σας. Τυχόν χαλασµένα

καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

Περιγραφή λειτουργίας

Διαβάστε όλες τις προειδοποιητι-

κές υποδείξεις. Αµέλειες κατά την

τήρηση των προειδοποιητικών υπο-

δείξεων µπορεί να προκαλέσουν

ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς

ή/και σοβαρούς τραυµατισµούς.

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Το ηλεκτρικό εργαλείο προβλέπεται για την

κοπή, ξεχόνδρισµα και βούρτσισµα µετάλλων και

πετρωµάτων χωρίς τη χρήση νερού.

Για την κοπή µετάλλων πρέπει να

χρησιµοποιήσετε ένα ειδικό προφυλακτήρα

κοπής (ειδικό εξάρτηµα).

Για την κοπή πετρωµάτων πρέπει να

χρησιµοποιήσετε ένα ειδικό κάλυµµα

αναρρόφησης µε συρόµενο οδηγό (ειδικό

εξάρτηµα).

Με τα κατάλληλα εγκριµένα λειαντικά εργαλεία

το ηλεκτρικό εργαλείο µπορεί να χρησιµοποιηθεί

και σαν λειαντήρας µε σµυριδόχαρτο.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 157 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

158 | Eλληνικά

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Η απαρίθµηση των απεικονιζόµενων στοιχείων

αναφέρεται στην απεικόνιση του ηλεκτρικού

εργαλείου στη σελίδα γραφικών.

1 Πλήκτρο αποµανδάλωσης για τον

προφυλακτήρα

2 Πλήκτρο µανδάλωσης άξονα

3 ∆ιακόπτης ON/OFF

4 Τροχίσκος Προεπιλογή αριθµού στροφών

(PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

5 Πρόσθετη λαβή

6 Άξονας

7 Προφυλακτήρας για λείανση*

8 Προφυλακτήρας για κοπή*

9 Φλάντζα υποδοχής

10 ∆ίσκος λείανσης/κοπής*

11 Παξιµάδι σύσφιξης

12 Παξιµάδι ταχυσύσφιξης *

13 Προφυλακτήρας χεριού*

14 Ελαστικός δίσκος λείανσης*

15 Φύλλο λείανσης*

16 Στρογγυλό παξιµάδι*

17 Ποτηροειδής βούρτσα*

18 Κάλυµµα αναρρόφησης για κοπή µε

συρόµενο οδηγό *

19 ∆ιαµαντόδισκος κοπής*

*Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν

περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη

κατάλογο εξαρτημάτων κοίτα το πρόγραμμα

εξαρτημάτων.

Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

Οι τιµές µέτρησης εξακριβώθηκαν σύµφωνα µε

την προδιαγραφή EN 60745.

Η σύµφωνα µε την καµπύλη A εκτιµηθείσα

χαρακτηριστική στάθµη ακουστικής πίεσης του

µηχανήµατος ανέρχεται σε 90 dB(A). Στάθµη

ακουστικής πίεσης 101 dB(A). Ανασφάλεια

µέτρησης K=3 dB.

Φοράτε ωτασπίδες!

Οι ολικές τιµές κραδασµών (άθροισµα

ανυσµάτων τριών διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν

σύµφωνα µε το πρότυπο EN 60745:

Λείανση επιφανειών (ξεχόνδρισµα): Τιµή

εκποµπής κραδασµών a

=12 m/s

, ανασφάλεια

K=1,5 m/s

Λείανση µε σµυριδόχαρτο: Τιµή εκποµπής

κραδασµών a

=5 m/s

, ανασφάλεια K=1,5 m/s

Η στάθµη κραδασµών που αναφέρεται σ’ αυτές

τις οδηγίες έχει µετρηθεί σύµφωνα µε µια διαδι-

κασία µέτρησης τυποποιηµένη στο πλαίσιο του

προτύπου EN 60745 και µπορεί να χρησιµοποιη-

θεί στη σύγκριση των διάφορων µηχανηµάτων.

Είναι επίσης κατάλληλη για έναν προσωρινό υπο-

λογισµό της επιβάρυνσης από τους κραδασµούς.

Η στάθµη κραδασµών που αναφέρεται αντιπρο-

σωπεύει τις βασικές χρήσεις του ηλεκτρικού

εργαλείου. Σε περίπτωση, όµως, που το ηλεκτρι-

κό εργαλείο θα χρησιµοποιηθεί διαφορετικά, µε

µη προτεινόµενα εργαλεία ή χωρίς επαρκή συντή-

ρηση, τότε η στάθµη κραδασµών µπορεί να είναι

κι αυτή διαφορετική. Αυτό µπορεί να αυξήσει

σηµαντικά την επιβάρυνση από τους κραδασµούς

κατά τη συνολική διάρκεια ολόκληρου του χρονι-

κού διαστήµατος που εργάζεσθε.

Για την ακριβή εκτίµηση της επιβάρυνσης από

τους κραδασµούς θα πρέπει να λαµβάνονται

επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των

οποίων το µηχάνηµα βρίσκεται εκτός λειτουργίας

ή λειτουργεί, χωρίς όµως στην πραγµατικότητα να

χρησιµοποιείται. Αυτό µπορεί να µειώσει σηµαν-

τικά την επιβάρυνση από τους κραδασµούς κατά

τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήµα-

τος που εργάζεσθε.

Γι’ αυτό, πριν αρχίσει η δράση των κραδασµών, να

καθορίζετε πρόσθετα µέτρα ασφαλείας για την

προστασία του χειριστή όπως: συντήρηση του

ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων που

χρησιµοποιείτε, ζέσταµα των χεριών, οργάνωση

της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 158 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Eλληνικά | 159

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Δήλωση συμβατότητας

∆ηλώνουµε υπευθύνως ότι το προϊόν που περι-

γράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά» εκπλη-

ρώνει τους εξής κανονισµούς ή κατασκευαστικές

συστάσεις: EN 60745 σύµφωνα µε τις διατάξεις

των οδηγιών 2004/108/ΕΚ, 98/37/EΚ (έως

28.12.2009), 2006/42/EΚ (από 29.12.2009).

Τεχνικός φάκελος από:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

09.04.2009

Συναρμολόγηση

Συναρμολόγηση των προστατευτικών

διατάξεων

f Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από

οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό

εργαλείο.

Υπόδειξη: Σε περίπτωση που κατά τη διάρκεια

της εργασίας σπάσει ο δίσκος λείανσης ή

υποστούν βλάβη οι διατάξεις υποδοχής στον

προφυλακτήρα/στο ηλεκτρικό εργαλείο, τότε το

ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει να

προσκοµιστεί/αποσταλεί αµέσως στο Service. Για

τις σχετικές διευθύνσεις βλέπε το κεφάλαιο

«Service και σύµβουλος πελατών».

Γωνιακός λειαντήρας PWS 7-125 PWS 8-125 CE PWS 9-125 CE

Αριθµός ευρετηρίου

3 603 C99 8.. 3 603 C99 B.. 3 603 C99 A..

Ονοµαστική ισχύς

W 720 800 900

Αποδιδόµενη ισχύς

W 420 425 450

Ονοµαστικός αριθµός στροφών

min

-1

11000 11000 11000

Περιοχή ρύθµισης αριθµού στροφών

min

-1

– 2800– 11000 2800 – 11000

έγιστη διάµετρος δίσκου λείανσης

mm 125 125 125

Σπείρωµα άξονα

M 14 M 14 M 14

µέγ. µήκος σπειρώµατος άξονα

mm 22 22 22

Ηλεκτρονική σταθεροποίηση

– zz

Προεπιλογή αριθµού στροφών

– zz

Βάρος σύµφωνα µε EPTA-Procedure

01/2003

kg 2,0 2,0 2,0

Κατηγορία µόνωσης

/II /II /II

Τα στοιχεία ισχύουν για ονοµαστικές τάσεις [U] 230/240 V. Υπό χαµηλότερες τάσεις και σε εκδόσεις ειδικές για τις

διάφορες χώρες τα στοιχεία αυτό µπορεί να διαφέρουν.

Παρακαλούµε να προσέξετε τον αριθµό ευρετηρίου στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου σας. Οι

εµπορικοί χαρακτηρισµοί ορισµένων ηλεκτρικών εργαλείων µπορεί να διαφέρουν.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-975-002.book Page 159 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

160 | Eλληνικά

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Προφυλακτήρας για λείανση

Θέστε τον προφυλακτήρα 7 επάνω στην υποδοχή

στο ηλεκτρικό εργαλείο, µέχρι τα

κωδικοποιηµένα έκκεντρα του προφυλακτήρα να

ταιριάξουν ακριβώς στην υποδοχή. Παράλληλα

να πατήσετε και να κρατήσετε πατηµένο το

πλήκτρο αποµανδάλωσης 1.

Πατήστε τον προφυλακτήρα 7 επάνω στο λαιµό

του άξονα µέχρι να καθίσει επάνω στο περιλαίµιο

του προφυλακτήρα στη φλάντζα και γυρίστε τον

µέχρι ν’ ακούσετε ότι µανδάλωσε.

Προσαρµόστε τη θέση του προφυλακτήρα 7 στις

απαιτήσεις της υπό εκτέλεση εργασίας. Γι’ αυτό

πατήστε το µοχλό αποµανδάλωσης 1 προς τα

επάνω και γυρίστε τον προφυλακτήρα 7 στη θέση

που επιθυµείτε.

f Ρυθμίστε τον προφυλακτήρα 7 κατά τέτοιο

τρόπο, ώστε να καλύπτει το σπινθηρισμό

που κατευθύνεται προς το χειριστή.

f Ο προφυλακτήρας 7 πρέπει να μπορεί να

γυριστεί μόνο μετά από πάτημα του μοχλού

απομανδάλωσης 1! Διαφορετικά το

ηλεκτρικό εργαλείο δεν επιτρέπεται να

χρησιμοποιηθεί πλέον και πρέπει να

αποσταλεί/να προσκομιστεί στο Service.

Υπόδειξη: Τα έκκεντρα κωδικοποίησης στον

προφυλακτήρα 7 επιτρέπουν τη συναρµολόγηση

στο ηλεκτρικό εργαλείο µόνο προφυλακτήρων

που ταιριάζουν σ’ αυτό.

Προφυλακτήρας για κοπή

f Για την κοπή μετάλλων να χρησιμοποιείτε

πάντοτε τον προφυλακτήρα για κοπή 8.

f Για την κοπή πετρωμάτων να

χρησιμοποιείτε πάντοτε το κάλυμμα

αναρρόφησης με συρόμενο οδηγό 18.

Ο προφυλακτήρας για κοπή 8 συναρµολογείται

όπως ο προφυλακτήρας για λείανση 7.

Πρόσθετη λαβή

f Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο

πάντοτε με συναρμολογημένη την πρόσθετη

λαβή 5.

Συναρµολογήστε την πρόσθετη λαβή 5, ανάλογα

µε τον εκάστοτε τρόπο εργασίας, στη δεξιά ή την

αριστερή πλευρά της κεφαλής του συµπλέκτη.

Πρόσθετη λαβή με απόσβεση κραδασμών

Η πρόσθετη λαβή µε απόσβεση κραδασµών

επιτρέπει µια περισσότερο άνετη και ασφαλή

εργασία µε ελάχιστους κραδασµούς.

f Δεν επιτρέπεται η διεξαγωγή μετατροπών

στην πρόσθετη λαβή.

Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ μια χαλασμένη

πρόσθετη λαβή.

Προφυλακτήρας χεριού

f Για όλες τις εργασίες με τον ελαστικό δίσκο

λείανσης 14 ή με την ποτηροειδή

βούρτσα/τη δισκοειδή βούρτσα/το

ριπιδοειδή δίσκο λείανσης πρέπει να

χρησιμοποιείτε πάντοτε τον προφυλακτήρα

χεριού 13.

Συναρµολογήστε τον προφυλακτήρα χεριού 13

µε την πρόσθετη λαβή 5.

Συναρμολόγηση των λειαντικών

εργαλείων

f Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από

οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό

εργαλείο.

f Οι δίσκοι λείανσης και κοπής θερμαίνονται

υπερβολικά κατά την εργασία, γι’ αυτό μην

τις εγγίζετε πριν κρυώσουν.

Να καθαρίζετε τον άξονα 6 και όλα τα υπό

συναρµολόγηση εξαρτήµατα.

Για τη σύσφιξη και το λύσιµο των λειαντικών

εργαλείων πατήστε το πλήκτρο µανδάλωσης

άξονα 2 για να ακινητοποιήσετε τον άξονα.

f Να πατάτε το πλήκτρο ακινητοποίησης

άξονα μόνο όταν ο άξονας είναι ακίνητος.

∆ιαφορετικά µπορεί να υποστεί ζηµιά το

ηλεκτρικό εργαλείο.

Δίσκος λείανσης και κοπής

Να λαµβάνετε υπόψη σας τις διαστάσεις των

λειαντικών εργαλείων. Η διάµετρος της τρύπας

πρέπει να ταιριάζει στη φλάντζα σύσφιξης. Μη

χρησιµοποιήσετε προσαρµοστικά ή µειωτήρες.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 160 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Eλληνικά | 161

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

Όταν χρησιµοποιείτε διαµαντόδισκους κοπής

πρέπει να φροντίζετε, το βέλος ένδειξης της

φοράς περιστροφής επάνω στο διαµαντόδισκο

κοπής να ταιριάζει µε τη φορά περιστροφής του

ηλεκτρικού εργαλείου (βλέπε το βέλος ένδειξης

της φοράς περιστροφής επάνω στην κεφαλή του

συµπλέκτη).

Η σειρά της συναρµολόγησης φαίνεται στη

σελίδα γραφικών.

Για να στερεώσετε το δίσκο λείανσης και κοπής

βιδώστε πρώτα το παξιµάδι σύσφιξης 11 και

σφίξτε το µε το γαντζόκλειδο, βλέπε κεφάλαιο

«Παξιµάδι ταχυσύσφιξης».

f Μετά τη συναρμολόγηση του λειαντικού

εργαλείου και πριν να θέσετε το ηλεκτρικό

εργαλείο σε λειτουργία να βεβαιώνεστε ότι

το λειαντικό εργαλείο είναι

συναρμολογημένο σωστά και μπορεί να

περιστρέφεται ελεύθερα. Να βεβαιώνεστε

επίσης ότι το λειαντικό εργαλείο δεν αγγίζει

τον προφυλακτήρα ή άλλα εξαρτήματα.

Ριπιδοειδής δίσκος λείανσης

f Για να την εργασία με το ριπιδοειδή δίσκο

λείανσης πρέπει να συναρμολογείτε

πάντοτε τον προφυλακτήρα χεριού 13.

Ελαστικός δίσκος λείανσης

f Για να την εργασία με τον ελαστικό δίσκο

λείανσης 14 πρέπει να συναρμολογείτε

πάντοτε τον προφυλακτήρα χεριού 13.

Η σειρά της συναρµολόγησης φαίνεται στη

σελίδα γραφικών.

Βιδώστε το στρογγυλό παξιµάδι 16 και σφίξτε το

µε το γαντζόκλειδο.

Ποτηροειδής βούρτσα/Δισκοειδής βούρτσα

f Για να την εργασία με την ποτηροειδή ή τη

δισκοειδή βούρτσα λείανσης πρέπει να

συναρμολογείτε πάντοτε τον

προφυλακτήρα χεριού 13.

Η σειρά της συναρµολόγησης φαίνεται στη

σελίδα γραφικών.

Η ποτηροειδής βούρτσα/Η δισκοειδής βούρτσα

πρέπει να βιδωθεί τόσο βαθειά επάνω στον

άξονα, ώστε να ακουµπάει επάνω στη φλάντζα

του άξονα, στο τέρµα του σπειρώµατος του

άξονα. Σφίξτε καλά την ποτηροειδή βούρτσα/τη

δισκοειδή βούρτσα µ’ ένα γερµανικό κλειδί.

Παξιμάδι ταχυσύσφιξης

Για την απλή και άνετη αντικατάσταση του

λειαντικού εργαλείου, χωρίς τη βοήθεια άλλων

εργαλείων, µπορείτε, αντί του παξιµαδιού

σύσφιξης 11, να χρησιµοποιήσετε το παξιµάδι

ταχυσύσφιξης 12.

f Το παξιμάδι ταχυσύσφιξης 12 επιτρέπεται

να χρησιμοποιηθεί μόνο για λειαντικούς

δίσκους ή για δίσκους κοπής.

Να χρησιμοποιείτε πάντοτε άψογα και σώα

παξιμάδια ταχυσύσφιξης 12.

Κατά το βίδωμα να προσέχετε, η πλευρά του

παξιμαδιού ταχυσύσφιξης 12 με την επιγραφή

να μη δείχνει προς το λειαντικό δίσκο. Το

βέλος πρέπει να δείχνει επάνω στον ενδείκτη

20.

Πατήστε το πλήκτρο

µανδάλωσης άξονα 2

για να ακινητοποιήσετε

τον άξονα. Γυρίστε το

λειαντικό δίσκο µε το

χέρι δυνατά µε

ωρολογιακή φορά για

να σφίξετε το παξιµάδι

ταχυσύσφιξης.

Ένα κανονικά

σφιγµένο, ανέπαφο (µη

χαλασµένο) παξιµάδι

ταχυσύσφιξης λύνεται

γυρίζοντας τον

αυλακωτό δακτύλιο µε

το χέρι µε φορά

αντίθετη της

ωρολογιακής.

Σε περίπτωση που

το παξιμάδι

ταχυσύσφιξης σφηνώσει, μην το λύσετε ποτέ

με πένσα ή τανάλια αλλά χρησιμοποιήστε γι’

αυτό το γαντζόκλειδο. Τοποθετήστε το

γαντζόκλειδο όπως φαίνεται στην εικόνα.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 161 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

162 | Eλληνικά

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Κατάλληλα λειαντικά εργαλεία

Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε όλα τα λειαντικά

εργαλεία που αναφέρονται σ’ αυτές τις οδηγίες

χειρισµού.

Ο επιτρεπτός αριθµός στροφών [min

-1

] ή,

ανάλογα, η περιφερειακή ταχύτητα [m/s] των

υπό χρήση λειαντικών εργαλείων πρέπει να

ανταποκρίνεται τουλάχιστον στα στοιχεία του

πίνακα που ακολουθεί.

Γι’ αυτό πρέπει να προσέχετε τον αριθμό

στροφών ή την περιφερειακή ταχύτητα στην

πινακίδα του λειαντικού εργαλείου.

Αναρρόφηση σκόνης/ροκανιδιών

f Η σκόνη από ορισµένα υλικά. π.χ. από µολυβ-

δούχες µπογιές, από µερικά είδη ξύλου, από

ορυκτά υλικά και από µέταλλα µπορεί να είναι

ανθυγιεινή. Η επαφή µε τη σκόνη ή/και η εισ-

πνοή της µπορεί να προκαλέσει αλλεργικές

αντιδράσεις ή/και ασθένειες των αναπνευ-

στικών οδών του χρήστη ή τυχόν παρευρισκο-

µένων ατόµων.

Ορισµένα είδη σκόνης, π.χ. σκόνη από ξύλο

βελανιδιάς ή οξιάς θεωρούνται σαν καρκινο-

γόνα, ιδιαίτερα σε συνδυασµό µε διάφορα

συµπληρωµατικά υλικά που χρησιµοποιούνται

στην κατεργασία ξύλων (ενώσεις χρωµίου,

ξυλοπροστατευτικά µέσα). Η κατεργασία

αµιαντούχων υλικών επιτρέπεται µόνο σε

ειδικά εκπαιδευµένα άτοµα.

– Να χρησιµοποιείτε κατά το δυνατόν

αναρρόφηση σκόνης.

– Να φροντίζετε για τον καλό αερισµό του

χώρου εργασίας.

– Σας συµβουλεύουµε να φοράτε µάσκες

αναπνευστικής προστασίας µε φίλτρο

κατηγορίας P2.

Να τηρείτε τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα

σας για τα διάφορα υπό κατεργασία υλικά.

Λειτουργία

Εκκίνηση

f Δώστε προσοχή στην τάση δικτύου! Η τάση

της ηλεκτρικής πηγής πρέπει να ταυτίζεται

με την τάση που είναι αναγραμμένη στην

πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού

εργαλείου. Ηλεκτρικά εργαλεία με

χαρακτηριστική τάση 230 V λειτουργούν και

με τάση 220 V.

Όταν χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο σε

συνδυασµό µε κινητές ηλεκτρικές πηγές

(γεννήτριες) που δεν διαθέτουν επαρκή

εφεδρική ισχύ ή/και κατάλληλη ρύθµιση τάσης

µε ενίσχυση του ρεύµατος εκκίνησης, τότε κατά

την εκκίνηση µπορεί να εµφανιστούν πτώσεις

ισχύος ή άλλες, µη τυπικές λειτουργίες.

Παρακαλούµε να ελέγχετε την καταλληλότητα

της γεννήτριας που χρησιµοποιείτε, ιδιαίτερα

σχετικά µε την τάση και τη συχνότητα του

δικτύου.

Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας

Για να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό

εργαλείο ωθήστε το διακόπτη ON/OFF 3 προς τα

εµπρός.

Για να μανδαλώσετε το διακόπτη ON/OFF 3

πατήστε το διακόπτη ON/OFF 3 µπροστά, µέχρι

να µανδαλώσει.

Για να θέσετε εκτός λειτουργίας το ηλεκτρικό

εργαλείο αφήστε το διακόπτη ON/OFF 3

ελεύθερο ή, όταν είναι µανδαλωµένος, πατήστε

για λίγο το διακόπτη ON/OFF 3 στο πίσω µέρος

και ακολούθως αφήστε τον ελεύθερο.

μέγ.

[mm]

D b d [min

-1

] [m/s]

125 6 22,2 11000 80

125 ––11000 80

75 30 M 14 11000 45

OBJ_BUCH-975-002.book Page 162 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Eλληνικά | 163

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

f Να ελέγχετε τα λειαντικά εργαλεία πριν τα

χρησιμοποιήσετε. Το λειαντικό εργαλείο

πρέπει να είναι άψογα συναρμολογημένο

και να μπορεί να κινείται ελεύθερα. Αφήστε

το να εργαστεί δοκιμαστικά χωρίς φορτίο

τουλάχιστον για 1 λεπτό. Μη χρησιμοποιεί-

τε χαλασμένα, μη στρογγυλά ή δονούμενα

λειαντικά εργαλεία. Χαλασµένα λειαντικά

εργαλεία µπορεί να σπάσουν και να προκα-

λέσουν τραυµατισµούς.

Ηλεκτρονική σταθεροποίηση

(PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

Η ηλεκτρονική σταθεροποίηση διατηρεί τον

αριθµό στροφών σχεδόν σταθερό και χωρίς και

µε φορτίο και εξασφαλίζει την οµοιόµορφη

απόδοση εργασίας.

Προεπιλογή αριθμού στροφών (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

Με τον τροχίσκο ρύθµισης Προεπιλογή αριθµού στροφών 4 µπορείτε να επιλέξετε τον επιθυµητό

αριθµό στοφών, ακόµη και κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

Τα στοιχεία στον πίνακα που ακολουθεί αποτελούν µόνο προτεινόµενες τιµές.

Υποδείξεις εργασίας

f Προσοχή όταν διεξάγετε σχισμές σε

φέροντες τοίχους, βλέπε κεφάλαιο

«Υποδείξεις για τη στατική».

f Να σφίγγετε το υπό κατεργασία τεμάχιο

όταν δε σταθεροποιείται ασφαλώς από το

ίδιο του το βάρος.

f Μην επιβαρύνετε το ηλεκτρικό εργαλείο

τόσο πολύ ώστε να σταματήσει να κινείται.

f Μετά από μια πολύ υψηλή επιβάρυνση του

εργαλείου να το αφήνετε να εργάζεται για

μερικά λεπτά ακόμη χωρίς φορτίο για να

κρυώσει το τοποθετημένο εργαλείο.

f Οι δίσκοι λείανσης και κοπής θερμαίνονται

υπερβολικά κατά την εργασία, γι’ αυτό μην

τις εγγίζετε πριν κρυώσουν.

f Μην χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό

εργαλείο σε συνδυασμό με μια βάση κοπής.

Ξεχόνδρισμα

f Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ δίσκους κοπής

για ξεχόνδρισμα.

Με γωνία προσβολής 30° έως 40° επιτυγχάνετε

κατά το ξεχόνδρισµα άριστα αποτελέσµατα.

Κινείτε το ηλεκτρικό εργαλείο «από δω κι από

κει» ασκώντας µέτρια πίεση. Έτσι το υπό

κατεργασία τεµάχιο δε θερµαίνεται υπερβολικά,

δεν αλλάζει χρώµα και δε δηµιουργούνται

αυλακώσεις.

Ριπιδοειδής δίσκος λείανσης

Με το ριπιδοειδή δίσκο λείανσης (ειδικό

εξάρτηµα) µπορείτε να κατεργαστείτε καµπύλες

επιφάνειες και διατοµές.

Οι δισκοειδείς δίσκοι λείανσης έχουν µια

σηµαντικά µεγαλύτερη διάρκεια ζωής,

χαµηλότερη στάθµη θορύβου και χαµηλότερες

θερµοκρασίες λείανσης από τους συµβατικούς

δίσκους λείανσης.

Υπό κατεργασία

υλικό

Χρήση Εργαλείο Θέση τροχίσκου

ρύθμισης

Μέταλλο Αφαίρεση µπογιάς Φύλλο λείανσης 2 – 3

Ξύλο, µέταλλο Βούρτσισµα,

ξεσκούριασµα

Ποτηροειδής βούρτσα, φύλλο

λείανσης

Μέταλλο, πέτρωµα Λείανση ∆ίσκος λείανσης 4 – 6

Μέταλλο Ξεχόντρισµα ∆ίσκος λείανσης 6

Πέτρωµα Κοπή ∆ίσκος κοπής και συρόµενος οδηγός

(η κοπή πετρωµάτων επιτρέπεται

µόνο µε το συρόµενο οδηγό)

OBJ_BUCH-975-002.book Page 163 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

164 | Eλληνικά

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Κοπή μετάλλων

f Για την κοπή μετάλλων να χρησιμοποιείτε

πάντοτε τον προφυλακτήρα για κοπή 8.

Όταν εργάζεσθε µε τους δίσκους κοπής να

ασκείτε µέτρια προώθηση, προσαρµοσµένη στο

εκάστοτε υπό κατεργασία υλικό. Να µην πιέζετε

το δίσκο κοπής, να µην λοξεύετε και να µην

ταλαντεύεστε.

Μην πιέζετε τους δίσκους κοπής από τα πλάγια

για να τους σταµατήσετε γρηγορότερα.

Το ηλεκτρικό

εργαλείο πρέπει να

οδηγείται µε φορά

αντίθετη της φοράς

περιστροφής του

δίσκου.

∆ιαφορετικά

υπάρχει κίνδυνος

να πιεστεί

ανεξέλεγκτα έξω

από την τοµή.

Όταν κόβετε

διατοµές (προφίλ) και τετραγωνικούς σωλήνες να

αρχίζετε την κοπή στη µικρότερη διατοµή.

Κοπή πετρωμάτων

f Για την κοπή πετρωμάτων να

χρησιμοποιείτε πάντοτε το κάλυμμα

αναρρόφησης με συρόμενο οδηγό 18.

f Το ηλεκτρικό εργαλείο επιτρέπεται να

χρησιμοποιείται μόνο για ξηρή

λείανση/ξηρή κοπή.

Για την κοπή πετρωµάτων σας συµβουλεύουµε να

χρησιµοποιείτε διαµαντόδισκους κοπής. Για να

αποφύγετε το στρέβλωµά τους πρέπει να

χρησιµοποιείτε το συρόµενο οδηγό µε το ειδικό

κάλυµµα για αναρρόφηση 18.

Όταν εργάζεσθε µε το ηλεκτρικό εργαλείο να

έχετε πάντοτε συναρµολογηµένη την

αναρρόφηση σκόνης και να φοράτε επίσης και

µάσκα προστασίας από σκόνη.

Ο απορροφητήρας σκόνης πρέπει να είναι κατάλ-

ληλος για την αναρρόφηση σκόνης πετρωµάτων.

Η Bosch προσφέρει κατάλληλους απορροφητή-

ρες σκόνης.

Θέστε το ηλεκτρικό

εργαλείο σε

λειτουργία και

ακουµπήστε το µε

το µπροστινό µέρος

του συρόµενου

οδηγού επάνω στο

υπό κατεργασία

τεµάχιο. Ωθείστε το

ηλεκτρικό εργαλείο

µε µέτρια

προώθηση, προσαρµοσµένη στο υπό κατεργασία

υλικό.

Όταν κόβετε πολύ σκληρά υλικά, π. χ. µπετόν

που περιέχει πολύ χαλίκι, µπορεί να

υπερθερµανθεί και να υποστεί ζηµιά ο

διαµαντόδισκος κοπής. Ένας στέφανος

σπινθηρισµού που συµπεριστρέφεται µαζί µε το

διαµαντόδισκο κοπής αποτελεί εµφανή απόδειξη

γι’ αυτό.

Σε µια τέτοια περίπτωση διακόψτε την κοπή κι

αφήστε το διαµαντόδισκο κοπής να περιστραφεί

για λίγο χρόνο χωρίς φορτίο για να κρυώσει.

Μια σηµαντικά µειωµένη πρόοδος εργασίας και

ένας συµπεριστρεφόµενος στέφανος

σπινθηρισµού αποτελούν ενδείξεις για την

άµβλυνση του διαµαντόδισκου κοπής. Μπορείτε

να τον τροχίσετε πάλι διεξάγοντας σύντοµες

κοπές σε αποξετικά υλικά, π. χ. σε ασβεστόλιθο.

Υποδείξεις για τη στατική

Οι σχισµές σε φέροντες τοίχους υπόκεινται στο

πρότυπο DIN 1053 Μέρος 1 ή στους αντίστοιχους

κανονισµούς της εκάστοτε χώρας.

Οι διατάξεις αυτές πρέπει να τηρούνται

οπωσδήποτε. Πριν αρχίσετε την εργασία σας να

συµβουλεύεστε τον υπεύθυνο για τη στατική

µηχανικό, τον αρχιτέκτονα ή το διευθυντή του

έργου.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 164 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Eλληνικά | 165

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

Συντήρηση και Service

Συντήρηση και καθαρισμός

f Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από

οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό

εργαλείο.

f Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις

σχισμές αερισμού καθαρές για να μπορείτε

να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς.

f Κατά την κατεργασία μετάλλων υπό ισχυρά

δυσμενείς συνθήκες εργασίας μπορεί στο

εσωτερικό του ηλεκτρικού εργαλείου να

κατακαθίσει αγώγιμη σκόνη. Η προστατευ-

τική μόνωση του ηλεκτρικού εργαλείου

μπορεί να επηρεαστεί αρνητικά. Γι’ αυτό σας

συμβουλεύουμε, σε τέτοιες περιπτώσεις να

χρησιμοποιείτε μια μόνιμη διάταξη αναρρό-

φησης σκόνης, να καθαρίζετε με

πεπιεσμένο αέρα τις σχισμές αερισμού του

ηλεκτρικού εργαλείου καθώς και τη

σύνδεση εν σειρά ενός προστατευτικού

διακόπτη διαρροής (FI).

Να αποθηκεύετε και να µεταχειρίζεστε τα

εξαρτήµατα µε επιµέλεια.

Αν παρ’ όλες τις επιµεληµένες µεθόδους κατα-

σκευής κι ελέγχου το ηλεκτρικό εργαλείο σταµα-

τήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε η επισκευή του

πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτηµένο

συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch.

Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς

και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να

αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθµό

ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα

κατασκευαστή.

Service και σύμβουλος πελατών

To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά µε

την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος

σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά.

Λεπτοµερή σχέδια και πληροφορίες για τα

ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική

διεύθυνση:

www.bosch-pt.com

Η οµάδα συµβούλων της Βosch σας υποστηρίζει

µε ευχαρίστηση όταν έχετε ερωτήσεις σχετικές

µε την αγορά, τη χρήση και τη ρύθµιση των

προϊόντων και ανταλλακτικών.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.

Kηφισσού 162

12131 Περιστέρι-Aθήvα

Tel.: +30 (0210) 57 01 200 KENTPO

Tel.: +30 (0210) 57 70 081 – 83 KENTPO

Fax: +30 (0210) 57 01 263

Fax: +30 (0210) 57 70 080

www.bosch.gr

ABZ Service A.E.

Tel.: +30 (0210) 57 01 375 – 378 SERVICE

Fax: +30 (0210) 57 73 607

Απόσυρση

Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήµατα και οι

συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται µε

τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία

στα απορρίµµατα του σπιτιού σας!

Σύµφωνα µε την Κοινοτική Οδηγία

2002/96/EΚ σχετικά µε τις παλαιές

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές

συσκευές και τη µεταφορά της

οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον

υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να

συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν µε

τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 165 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

166 | Türkçe

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Güvenlik Talimat

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar

Talimat

Bütün uyarlar ve talimat hükümle-

rini okuyun. Açklanan uyarlara ve

talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elekt-

rik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yara-

lanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini ileride

kullanmak üzere saklayn.

Uyar ve talimat hükümlerinde kullanlan “Elekt-

rikli El Aleti” kavram, akm şebekesine bağl

(şebeke bağlant kablosu ile) aletlerle akü ile

çalşan aletleri (akm şebekesine bağlants

olmayan aletler) kapsamaktadr.

1) Çalşma yeri güvenliği

a) Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydn-

latn. Çalştğnz yer düzensiz ise ve iyi

aydnlatlmamşsa kazalar ortaya çkabilir.

b) Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv,

gaz veya tozlarn bulunduğu yerlerde

elektrikli el aleti ile çalşmayn. Elektrikli

el aletleri, toz veya buharlarn tutuşma-

sna neden olabilecek kvlcmlar

çkarrlar.

c) Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar

ve başkalarn uzakta tutun. Dikkatiniz

dağlacak olursa aletin kontrolünü kaybe-

debilirsiniz.

2) Elektrik Güvenliği

a) Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uy-

maldr. Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin.

Koruyucu topraklanmş elektrikli el alet-

leri ile birlikte adaptör fiş kullanmayn.

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik

çarpma tehlikesini azaltr.

b) Borular, kalorifer petekleri, stclar ve

buzdolaplar gibi topraklanmş yüzey-

lerle bedensel temasa gelmekten kaç-

nn. Bedeniniz topraklandğ anda büyük

bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.

c) Aleti yağmur altnda veya nemli ortam-

larda brakmayn. Suyun elektrikli el aleti

içine szmas elektrik çarpma tehlikesini

artrr.

d) Elektrikli el aletini kablosundan tutarak

taşmayn, kabloyu kullanarak asmayn

veya kablodan çekerek fişi çkarmayn.

Kabloyu sdan, yağdan, keskin kenarl

cisimlerden veya aletin hareketli parça-

larndan uzak tutun. Hasarl veya dolaş-

mş kablo elektrik çarpma tehlikesini

artrr.

e) Bir elektrikli el aleti ile açk havada

çalşrken, mutlaka açk havada kulla-

nlmaya uygun uzatma kablosu kullann.

Açk havada kullanlmaya uygun uzatma

kablosunun kullanlmas elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda

çalştrlmas şartsa, mutlaka arza akm

koruma şalteri kullann. Arza akm ko-

ruma şalterinin kullanm elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

3) Kişilerin Güvenliği

a) Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin,

elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tem-

po ve yöntemle yürütün. Yorgunsanz,

aldğnz haplarn, ilaçlarn veya alkolün

etkisinde iseniz elektrikli el aletini kul-

lanmayn. Aleti kullanrken bir anki dikkat-

sizlik önemli yaralanmalara neden olabilir.

b) Daima kişisel koruyucu donanm ve bir

koruyucu gözlük kullann. Elektrikli el ale-

tinin türü ve kullanmna uygun olarak; toz

maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koru-

yucu kask veya koruyucu kulaklk gibi

koruyucu donanm kullanm yaralanma

tehlikesini azalttr.

c) Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn.

Akm ikmal şebekesine ve/veya aküye

bağlamadan, elinize alp taşmadan önce

elektrikli el aletinin kapal olduğundan

emin olun. Elektrikli el aletini parmağnz

şalter üzerinde dururken taşrsanz ve alet

açkken fişi prize sokarsanz kazalara

neden olabilirsiniz.

UYARI

OBJ_BUCH-975-002.book Page 166 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Türkçe | 167

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

d) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce

ayar aletlerini veya anahtarlar aletten

çkarn. Aletin dönen parçalar içinde

bulunabilecek bir yardmc alet yaralan-

malara neden olabilir.

e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda

olmasn. Çalşrken duruşunuz güvenli

olsun ve dengenizi her zaman koruyun.

Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda

daha iyi kontrol edebilirsiniz.

f) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler

giymeyin ve tak takmayn. Saçlarnz,

giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin

hareketli parçalarndan uzak tutun. Bol

giysiler, uzun saçlar veya taklar aletin

hareketli parçalar tarafndan tutulabilir.

g) Toz emme donanm veya toz tutma terti-

bat kullanrken, bunlarn bağl olduğun-

dan ve doğru kullanldğndan emin olun.

Toz emme donanmnn kullanm tozdan

kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

4) Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve

bakm

a) Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz

işe uygun elektrikli el aletleri kullann.

Uygun performansl elektrikli el aleti ile,

belirlenen çalşma alannda daha iyi ve

güvenli çalşrsnz.

b) Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kul-

lanmayn. Açlp kapanamayan bir elekt-

rikli el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr.

c) Alette bir ayarlama işlemine başlamadan

ve/veya aküyü çkarmadan önce, her-

hangi bir aksesuar değiştirirken veya

aleti elinizden brakrken fişi prizden

çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin

yanlşlkla çalşmasn önler.

d) Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini

çocuklarn ulaşamayacağ bir yerde sak-

layn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu

kullanm klavuzunu okumayan kişilerin

aletle çalşmasna izin vermeyin. Dene-

yimsiz kişiler tarafndan kullanldğnda

elektrikli el aletleri tehlikelidir.

e) Elektrikli el aletinizin bakmn özenle

yapn. Elektrikli el aletinizin kusursuz

olarak işlev görmesini engelleyebilecek

bir durumun olup olmadğn, hareketli

parçalarn kusursuz olarak işlev görüp

görmediklerini ve skşp skşmadk-

larn, parçalarn hasarl olup olmadğn

kontrol edin. Aleti kullanmaya başlama-

dan önce hasarl parçalar onartn. Birçok

iş kazas elektrikli el aletlerinin kötü

bakmndan kaynaklanr.

f) Kesici uçlar daima keskin ve temiz

tutun. Özenle bakm yaplmş keskin

kenarl kesme uçlarnn malzeme içinde

skşma tehlikesi daha azdr ve daha rahat

kullanm olanağ sağlarlar.

g) Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve

benzerlerini, bu özel tip alet için öngö-

rülen talimata göre kullann. Bu srada

çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dik-

kate aln. Elektrikli el aletlerinin kendileri

için öngörülen alann dşnda kullanlmas

tehlikeli durumlara neden olabilir.

5) Servis

a) Elektrikli el aletinizi sadece yetkili per-

sonele ve orijinal yedek parça kullanma

koşulu ile onartn. Bu sayede aletin gü-

venliğini sürekli hale getirirsiniz.

Taşlama makineleri için güvenlik

talimat

Taşlama, zmparalama, zmpara kağd ile

zmparalama, tel frça ile çalşma ve kesici

taşlama için uyarlar

f Bu elektrikli el aleti taşlama makinesi,

zmpara makinesi, tel frça ve kesici taşlama

olarak kullanlmak üzere geliştirilmiştir.

Elekrikli el aleti ekinde bulunan bütün

uyarlara, talimat hükümlerine, şekillere ve

verilere uyun. Aşağdaki talimat hükümlerine

uymadğnz takdirde elektrik çarpmas,

yangn ve/veya ağr yaralanma tehlikesi

ortaya çkabilir.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 167 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

168 | Türkçe

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

f Bu elektrikli el aleti polisaj yapmaya uygun

değildir. Bu alet için öngörülmeyen

uygulamalar tehlikeli durumlarn ve

yaralanmalarn ortaya çkmasna neden

olabilir.

f Üretici tarafndan özel olarak bu alet

öngörülmeyen ve tavsiye edilmeyen

aksesuar kullanmayn. Bir aksesuar

elektrikli el aletinize takabiliyor olmanz, o

aksesuarn güvenli olarak kullanlabileceği

anlamna gelmez.

f Kullanlan ucun müsaade edilen devir says

en azndan elektrikli el aletinin tip

etiketinde belirtilen devir says kadar

olmaldr. Müsaade edilenden hzl dönen

aksesuar krlabilir ve etrafa yaylabilir.

f Kullanlan ucun dş çap ve kalnlğ

elektrikli el aletinizin ölçülerine uymaldr.

Ölçüsü uygun olmayan uçlar yeteri derecede

kapatlamaz veya kontrol edilemez.

f Taşlama diskleri, flanşlar, zmpara tablalar

veya diğer aksesuar elektrikli el aletinizin

taşlama miline tam olarak uymaldr.

Elektrikli el aletinizin taşlama miline tam

olarak uymayan uçlar düzensiz döner, aşr

titreşim yapar ve aletin kontrolünün

kaybedilmesine neden olabilir.

f Hasarl uçlar kullanmayn. Her kullanmdan

önce taşlama disklerinde çatlak ve çizik

olup olmadğn, zmpara tablalarnda çizik

ve aşnma olup olmadğn, tel frçalarda

gevşeme veya krk teller olup olmadğn

kontrol edin. Elektrikli el aleti veya uç yere

düşecek olursa hasar görüp görmediklerini

kontrol edin, gerekiyorsa hasar görmemiş

başka bir uç kullann. Kullanacağnz ucu

kontrol edip taktktan sonra ucun dönme

alan yaknnda bulunan kişileri uzaklaştrn

ve elektrikli el aletini bir dakika en yüksek

devir saysnda çalştrn. Hasarl uçlar çoğu

zaman bu test süresinde krlr.

f Kişisel koruyucu donanm kullann.

Yaptğnz işe göre tam yüz siperliği, göz

koruma donanm veya koruyucu gözlük

kullann. Eğer uygunsa küçük taşlama ve

malzeme parçacklarna karş koruma

sağlayan toz maskesi, koruyucu kulaklk,

koruyucu iş eldivenleri veya özel iş önlüğü

kullann. Gözler çeşitli uygulamalarda etrafa

savrulan parçacklardan korunmaldr. Toz

veya soluma maskesi çalşma srasnda

ortaya çkan tozlar filtre eder. Uzun süre

yüksek gürültü altnda çalşrsanz işitme

kaybna uğrayabilirsiniz.

f Başkalarnn çalştğnz yerden güvenli

uzaklkta olmasna dikkat edin. Çalşma

alannza girmek zorunda olan herkes

koruyucu donanm kullanmaldr. İş

parçasnn veya ucun krlmas sonucu ortaya

çkan parçacklar etrafa savrularak çalşma

alannzn dşndaki kişileri de yaralayabilir.

f Çalşrken alet ucunun görünmeyen elektrik

kablolarna veya aletin bağlant kablosuna

temas etme olaslğ varsa aleti sadece

izolasyonlu tutamaklarndan tutun. Elektrik

akm ileten kablolarla temas aletin metal

parçalarn da elektrik akmna maruz brakr

ve elektrik çarpmalar olabilir.

f Şebeke bağlant kablosunu dönen uçlardan

uzak tutun. Elektrikli el aletinin kontrolünü

kaybederseniz, şebeke bağlant kablosu ayr-

labilir veya uç tarafndan tutulabilir ve el veya

kollarnz dönmekte olan uca temas edebilir.

f Uç tam olarak durmadan elektrikli el aletini

elinizden brakmayn. Dönmekte olan uç

aleti brakacağz yüzeye temas edebilir ve

elektrikli el aletinin kontrolünü

kaybedebilirsiniz.

f Elektrikli el aletini çalşr durumda taşma-

yn. Giysileriniz rastlant sonucu dönmekte

olan uç tarafndan tutulabilir ve uç bedeni-

nize temas edebilir.

f Elektrikli el aletinizin havalandrma delikle-

rini düzenli olarak temizleyin. Motor fan

tozu aletin gövdesine çeker ve metal tozunun

aşr birikimi elektrik çarpma tehlikesi yaratr.

f Elektrikli el aletini yanc malzemenin yak-

nnda kullanmayn. Kvlcmlar bu malzemeyi

tutuşturabilir.

Sv soğutucu madde gerektiren uçlar

kullanmayn. Suyun veya diğer sv soğutucu

maddenin kullanm elektrik çarpmasna

neden olabilir.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 168 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Türkçe | 169

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

Geri tepme ve buna ait uyarlar

f Geri tepme, dönmekte olan taşlama diski,

zmpara tablas, tel frça ve benzeri uçlarn

taklmas veya bloke olmas sonucu ortaya

çkan ani tepkidir. Taklma ve blokaj

dönmekte olan ucun ani olarak durmasna

neden olur. Bu gibi durumlarda elektrikli el

aleti blokaj yerinden ucun dönme yönünün

tersine doğru savrulur.

Öerneğin bir taşlama diski iş parças içinde

taklr veya bloke olursa, taşlama diskinin

içine giren kenar tutulur ve disk krlr veya

geri tepme kuvvetinin ortaya çkmasna

neden olur. Bu durumda taşlama diski blokaj

yerinden, diskin dönme yönüne bağl olarak

kullancya doğru veya kullancnn tersine

hareket eder. Bu gibi durumlarda taşlama

disklerinin krlma olaslğ da vardr.

Geri tepme kuvveti elektrikli el aletinin yanlş

veya hatal kullanm sonucu ortaya çkar.

Geri tepme kuvvetleri aşağda açklanan

koruyucu önlemlerle önlenebilir.

f Elektrikli el aletini skca tutun ve bedeniniz

ile ellerinizi geri tepme kuvvetlerini rahatça

karşlayabilecek duruma getirin. Alet

hzlanrken ortaya çkabilecek geri tepme

kuvvetlerini veya reaksiyon momentlerini

optimaum ölçüde karşlayabilmek için eğer

varsa her zaman ek tutamağ kullann.

Kullanc uygun önlemler alarak geri tepme ve

reaksiyon kuvvetlerine hakim olabilir.

f Elinizi hiçbir zaman dönen ucun yaknna

getirmeyin. Uç geri tepme srasnda elinize

doğru hareket edebilir.

f Bedeninizi geri tepme srasnda elektrikli el

aletinin hareket edebileceği alandan uzak

tutun. Geri tepme kuvveti elektrikli el aletini

blokaj yerinden taşlama diskinin dönme

yönünün tersine doğru iter.

f Özellikle köşeleri, keskin kenarlar ve

benzerlerini işlerken dikkatli olun. Ucun iş

parçasndan dşar çkmasn ve taklp

skşmasn önleyin. Dönmekte olan uç

köşelerde, keskin kenarlarda çalşrken

skşmaya eğilimlidir. Bu ise kontrol kaybna

veya geri tepmeye neden olur.

f Zincir veya dişli testere bçağ kullanmayn.

Bu gibi uçlar sk sk geri tepme kuvvetine veya

elektrikli el aletinin kontrolünün

kaybedilmesine neden olur.

Taşlama ve kesici taşlama için özel uyarlar

f Sadece elektrikli el aletiniz için müsaade

edilen taşlama uçlarn ve bu uçlar için

öngörülen koruyucu kapağ kullann. Bu

elektrikli el aleti için öngörülmeyen taşlama

uçlar yeterli ölçüde kapatlmazlar ve güvenli

değildirler.

f Koruyucu kapak elektrikli el aletine güvenli

biçimde taklmş olmal ve en yüksek

güvenliği sağlayacak biçimde ayarlanmş

olmaldr. Taşlama ucunun mümkün olan en

küçük ksm açkta kalmal ve kullancy

göstermelidir. Koruyucu kapağn işlevi

kullancy krlan parçacklardan ve taşlama

ucu ile tesadüfi temestan korumaktr.

f Taşlama uçlar sadece tavsiye edilen

uygulamalarda kullanlabilir. Örneğin: Bir

kesme diskinin kenar ile hiçbir zaman

taşlama yapmayn. Kesici taşlama diskleri

uçlar ile malzeme kazma için geliştirilmiştir.

Bu uçlara yandan bask uygulandğnda

krlabilirler.

f Seçtiğiniz taşlama diski için daima hasar

görmemiş doğru büyüklük ve biçimde

germe flanş kullann. Uygun flanşlar taşlama

disklerini destekler ve krlma tehlikesini

önlerler. Kesici taşlama diskleri için

öngörülen flanşlar diğer uçlara ait flanşlardan

farkl olabilir.

f Büyük elektrikli el aletlerini ait ypranmş

taşlama disklerini kullanmayn. Büyük

elektrikli el aletlerinde kullanlan taşlama

diskleri yüksek devirli küçük el aletlerinde

kullanlmaya elverişli değildirler ve

krlabilirler.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 169 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

170 | Türkçe

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Kesici taşlama için diğer özel uyarlar

f Kesici taşlama diskinin bloke olmamasn

sağlayn veya bu diske yüksek bastrma

kuvveti uygulamayn. Aşr derinlikte kesme

yapmayn. Kesici taşlama ucuna aşr

yüklenme açlandrma yaplmasna veya

blokaja neden olabilir ve bunun sonunda da

geri tepme kuvveti oluşabilir veya taşlama

ucu krlabilir.

f Dönmekte olan kesici taşlama diskinin ön

ve arka alanna yaklaşmayn. Kesici taşlama

diskini iş parçasndan dşar çkarrsanz bir

geri tepme kuvveti oluştuğunda dönen disk

size doğru savrulabilir.

f Kesici taşlama diski skşacak olursa veya

siz işe ara verirseniz elektrikli el aletini

kapatn ve disk tam olarak duruncaya kadar

aleti sakin biçimde tutun. Dönmekte olan

kesici taşlama diskini hiçbir zaman kesme

yerinden çkarmay denemeyin, aksi

takdirde geri tepme kuvveti oluşabilir.

Skşmann nedenini tespit edin ve giderin.

f Elektrikli el aleti iş parças içinde

bulunduğu sürece onu tekrar çalştrmayn.

Kesme işine dikkatli biçimde devam

etmeden önce kesme diskinin en yüksek

devire ulaşmasn bekleyin. Aksi takdirde

disk taklabilir, iş parçasndan çkabilir veya

bir geri tepme kuvveti oluşabilir.

f Kesici taşlama diskinin skşmas sonucu

oluşabilicek geri tepme kuvvetlerini

önlemek için büyük levha veya iş parçalarn

destekleyin. Büyük iş parçalar kendi

ağrlklar ile bükülebilir. Büyük iş parçalar iki

yandan desteklenmelidir, hem kesme

hattnn yaknndan hem de kenardan.

f Duvarlar veya diğer görülmeyen alanlarn

olduğu yerlerde özellikle “cep

kesmelerinde” dikkatli olun. Malzeme içine

dalan kesici taşlama diskleri kesme işlemi

srasnda gaz veya su borularna, elektrik

kablolarna veya diğer nesnelere rastlayarak

geri tepme kuvveti oluşturabilirler.

Zmpara kağtlar ile çalşmaya ait özel uyarlar

f Boyutlar yüksek zmpara kağtlarn

kullanmayn, zmpara kağtlar için

üreticinin verilerine uyun. Zmpara

tablasndan dşar çknt yapan zmpara

kağtlar yaralanmalara neden olabilirler,

blokaja neden olabilirler, yrtlabilirler veya

geri tepme kuvvetlerinin oluşmasna neden

olabilirler.

Tel frça ile çalşmaya ait özel uyarlar

f Tel frçann normal kullanm koşullarnda da

tellerini kaybettiğini dikkate aln. Fazla

bastrma kuvveti uygulayarak telleri

zorlamayn. Kopan ve frlayan tel parçalar

rahatlkla giysi veya derinizden içeri girebilir.

f Koruyucu kapak kullanrken koruyucu

kapakla tel frçann birbirine temas

etmesini önleyin. Tabla veya çanak biçimli

frçalar bastrma ve merkezkaç kuvvetleri

nedeniyle çaplarn büyütebilir.

Ek uyarlar

Koruyucu gözlük kullann.

f Görünmeyen ikmal hatlarn tespit etmek

üzere uygun tarama cihazlar kullann veya

mahalli ikmal şirketlerinden yardm aln.

Elektrik kablolaryla temas yanklara ve

elektrik çarpmasna neden olabilir. Bir gaz

borusuna hasar vermek patlamalar ortaya

çkarabilir. Bir su borusuna girmek maddi

hasara veya elektrik çarpmasna neden

olabilir.

f Elektrik kesintisi olduğunda açma/kapama

şalterini boşa aln ve kapal duruma getirin

veya fişi prizden çekin. Bu yolla aletin

kontrol dş çalşmasn önlersiniz.

f Taşlar işlerken toz emme tertibat kullann.

Kullandğnz elektrikli süpürge toz tozunun

emilmesine müsaadeli olmaldr. Bu dona-

nmlarn kullanlmas tozdan kaynaklanabile-

cek tehlikeleri azaltr.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 170 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Türkçe | 171

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

f Taşlar keserken klavuz kzak kullann. Yan

taraftan yönlendirme olmazsa kesme diski

taklabilir ve geri tepme kuvvetinin

oluşmasna neden olabilir.

f Çalşrken elektrikli el aletini iki elinizle

skca tutun ve duruş pozisyonunuzun

güvenli olmasna dikkat edin. Elektrikli el

aleti iki elle daha güvenli kullanlr.

f İş parçasn emniyete aln. Bir germe terti-

bat veya mengene ile sabitlenen iş parças

elle tutmaya oranla daha güvenli tutulur.

f Çalşma yerinizi daima temiz tutun.

Malzeme karşmlar özellikle tehlikelidir.

Hafif metal tozlar yanabilir veya patlayabilir.

f Elektrikli el aletinizi hasarl kablo ile kullan-

mayn. Çalşma srasnda kablo hasar

görecek olursa, dokunmayn ve kabloyu

hemen prizden çekin. Hasarl koblolar

elektrik çarpma tehlikesini artrr.

Fonksiyon tanm

Bütün uyarlar ve talimat hüküm-

lerini okuyun. Açklanan uyarlara

ve talimat hükümlerine uyulmadğ

takdirde elektrik çarpmalarna, yan-

gnlara ve/veya ağr yaralanmalara

neden olunabilir.

Usulüne uygun kullanm

Bu elektrikli el aleti; su kullanlmadan metal ve

taş malzemede kesme, kazma ve frçalama işleri

için geliştirilmiştir.

Metaller kesilirken özel bir koruyucu kapak

(aksesuar) kullanlmaldr.

Taş malzeme kesilirken klavuz kzakla birlikte

özel bir koruyucu kapak (aksesuar)

kullanlmaldr.

Müsaade edilen uçlarla bu elektrikli el aleti

zmpara kağtlar ile zmpara yapmaya da

uygundur.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik

sayfasndaki elektrikli el aleti resmindeki

numaralarla ayndr.

1 Koruyucu kapak boşa alma kolu

2 Mil kilitleme düğmesi

3 Açma/kapama şalteri

4 Devir says ön seçim düğmesi

(PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

5 Ek tutamak

6 Taşlama mili

7 Taşlama için koruyucu kapak*

8 Kesme için koruyucu kapak*

9 Bağlama flanş

10 Taşlama ve kesme diski*

11 Germe somunu

12 Hzl germe somunu *

13 El koruma parças*

14 Lastik zmpara tablas*

15 Zmpara kağd*

16 Yuvarlak başl somun*

17 Çanak frça*

18 Klavuz kzakla kesme için emici kapak *

19 Elmas kesme diski*

*Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart

teslimat kapsamnda değildir. Aksesuarn tümünü

aksesuar programmzda bulabilirsiniz.

Gürültü/Titreşim bilgisi

Ölçüm değerleri EN 60745’e göre tespit

edilmiştir.

Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi

tipik olarak şöyledir: Ses basnc seviyesi

90 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi 101 dB(A).

Tolerans K=3 dB.

Koruyucu kulaklk kullann!

Toplam titreşim değeri (üç yönün vektör

toplam) EN 60745’e göre tespit edilmiştir:

Üst yüzeye taşlama (kazma): Titreşim emisyon

değeri a

=12 m/s

, tolerans K=1,5 m/s

Zmpara kağd ile zmparalama: Titreşim

emisyon değeri a

=5 m/s

, tolerans K=1,5 m/s

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi

EN 60745’e göre normlandrlmş bir ölçme

yöntemi ile tespit edilmiştir ve elektrikli el

aletlerinin karşlaştrlmasnda kullanlabilir.

Bu değer geçici olarak titreşim seviyesinin

tahmin edilmesine uygundur.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 171 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

172 | Türkçe

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin

temel kullanm alanlarn temsil eder. Ancak

elektrikli el aleti başka kullanm alanlarnda

kullanlrken, farkl uçlarla kullanlrken veya

yetersiz bakmla kullanlrken, titreşim seviyesi

belirtilen değerden farkl olabilir. Bu da toplam

çalşma süresi içindeki titreşim yükünü önemli

ölçüde artrabilir.

Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek

için aletin kapal olduğu veya çalştğ halde

kullanlmadğ süreler de dikkate alnmaldr. Bu,

toplam çalşma süresi içindeki titreşim yükünü

önemli ölçüde azaltabilir.

Titreşimin kullancya bindirdiği yük için önceden

ek güvenlik önlemleri aln. Örneğin: Elektrikli el

aletinin ve uçlarn bakm, ellerin scak tutulmas,

iş aşamalarnn organize edilmesi.

Teknik veriler

Uygunluk beyan

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde

tanmlanan bu ürünün: 2004/108/AT ile

98/37/AT yönetmelikleri hükümleri uyarnca

(28.12.2009 tarihine kadar) ve 2006/42/AT

yönetmelikle hükümleri uyarnca da (29.12.2009

tarihinden itibaren) EN 60745 normlarna veya

bu normlara ait normatif belgelere uygunluğunu

beyan ederiz.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

09.04.2009

Taşlama makinesi PWS 7-125 PWS 8-125 CE PWS 9-125 CE

Ürün kodu

3 603 C99 8.. 3 603 C99 B.. 3 603 C99 A..

Giriş gücü

W 720 800 900

Çkş gücü

W 420 425 450

Devir says

dev/dak 11000 11000 11000

Devir says ayar alan

dev/dak – 2800– 11000 2800 – 11000

Maks. taşlama diski çap

mm 125 125 125

Taşlama mili dişi

M 14 M 14 M 14

Taşlama milinin maksimum diş

uzunluğu

mm 22 22 22

Sabit elektronik sistemi

– zz

Devir says ön seçimi

– zz

Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e

göre

kg 2,0 2,0 2,0

Koruma snf

/II /II /II

Veriler [U] 230/240 V’luk anma gerilimleri için geçerlidir. Daha düşük gerilimlerde ve ülkelere özgü tiplerde bu veriler

değişebilir.

Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik

olabilir.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-975-002.book Page 172 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Türkçe | 173

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

Montaj

Koruyucu donanmlarn taklmas

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma

yapmadan önce her defasnda fişi prizden

çekin.

Açklama: Çalşma esnasnda taşlama diski

krlrsa veya koruyucu kapaktaki ve elektrikli el

aletindeki bağlalama donanmda hasar meydana

gelirse elektrikli el aleti zaman geçirmeden

müşteri servisine gönderilmelidir. Adresler için

baknz “Müşteri servisi ve müşteri

danşmanlğ”.

Taşlama için koruyucu kapak

Koruyucu kapağ 7 kodlu trnaklar giriş yeri ile

ayn hizaya gelecek biçimde aletin kovanna

yerleştirin. Bu esnada boşa alma koluna 1 basn

ve kolu basl tutun.

Koruyucu kapağ 7 bund elektrikli el aleti

flanşna oturacak biçimde bastrn ve duyulur

biçimde kavrama yapncaya kadar çevirin.

Koruyucu kapağn 7 pozisyonunu yaptğnz işin

gereklerine uyarlayn. Bunu yapmak için boşa

alma kolunu 1 yukar bastrn ve koruyucu kapağ

7 istediğiniz pozisyona getirin.

f Koruyucu kapağ 7 öyle ayarlayn ki,

kullancya doğru kvlcm gelmesin.

f Koruyucu kapak 7 sadece boşa alma koluna

1 basldğnda dönebilmelidir! Aksi takdirde

elektrikli el aleti kullanlmamaldr ve

müşteri servisine başvurulmaldr.

Açklama: Koruyucu kapaktaki 7 kod trnaklar

sadece elektrikli el aletine uygun bir koruyucu

kapağn taklabilmesini güvence altna alr.

Kesme için koruyucu kapak

f Metalleri keserken daima koruyucu kapak 8

kullann.

f Klavuz kzakla taş malzemeyi keserken

daima emici kapak 18 kullann.

Kesme için koruyucu kapak 8 taşlama için

kullanlan koruyucu kapağn 7 üzerine monte

edilir.

Ek tutamak

f Elektrikli el aletinizi her zaman ek tuta-

makla 5 kullann.

Ek tutamağ 5 yaptğnz işe göre şanzman

başnn sağna veya soluna vidalayn.

Titreşim absorbsiyonlu ek tutamak

Titreşim absorbsiyonlu ek tutamak düşük

titreşimli dolays ile rahat ve güvenli bir çalşma

olanağ sağlar.

f Ek tutamakta hiçbir değişiklik yapmayn.

Hasarl ek tutamaklar kullanmayn.

El koruma parças

f Lastik zmpara tablas 14 veya çanak

frça/disk frça/yelpaze taşlayc ile

çalşmak için daima el koruma parçasn 13

takn.

El koruma parçasn 13 ek tutamakla 5 tespit

edin.

Taşlama uçlarnn taklmas

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma

yapmadan önce her defasnda fişi prizden

çekin.

f Taşlama ve kesme diskleri çalşma srasnda

çok snr, bu nedenle bunlar soğumadan

tutmayn.

Taşlama milini 6 ve taklacak bütün parçalar

temizleyin.

Taşlama uçlarn gevşetmek ve skmak için mil

kilitleme düğmesine 2 basarak mili sabitleyin.

f Mil kilitleme düğmesini sadece taşlama mili

dururken kullann. Aksi takdirde elektrikli el

aleti hasar görebilir.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 173 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

174 | Türkçe

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Taşlama ve kesme diskleri

Taşlama uçlarnn ölçülerine dikkat edin. Delik

çap bağlama flanşna uymaldr. Adaptör veya

redüksiyon parças kullanmayn.

Elmas kesme diskleri kullanrken disk üzerindeki

dönme yönü oku ile elektrikli el aletinin dönme

yönünün (şanzman başndaki dönme yönü

okuna baknz) birbirine uymaldr.

Montaj işleminin sras grafik sayfasnda

gösterilmektedir.

Taşlama ve kesme disklerini tespit etmek üzere

germe somununu 11 vidalayn ve iki pimli

anahtarla skn “Hzl germe somunu” bölümüne

baknz.

f Ucu takp aleti çalştrmadan önce, ucun

kusursuz biçimde taklp taklmadğn ve

serbest olarak dönüp dönmediğini kontrol

edin. Ucun koruyucu kapağa veya diğer

parçalara temas etmediğinden emin olun.

Yelpaze taşlama ucu

f Yelpaze taşlama ucu ile çalşrken daima el

koruma parçasn 13 takn.

Lastik zmpara tablas

f Lastik zmpara tablas 14 ile çalşrken

daima el koruma parçasn 13 takn.

Montaj işleminin sras grafik sayfasnda

gösterilmektedir.

Yuvarlak başl somunu 16 vidalayn ve iki pimli

anahtarla skn.

Çanak frça/disk frça

f Çanak frça veya disk frça ile çalşrken

daima el koruma parçasn 13 takn.

Montaj işleminin sras grafik sayfasnda

gösterilmektedir.

Çanak frça/disk frça taşlama miline öyle

vidalanabilmelidir ki, taşlama mili dişinin

sonundaki mil flanşna skca oturmaldr. Çanak

frçay/disk frçay bir çatal anahtarla skn.

Hzl germe somunu

Yardmc anahtar kullanmadan basit biçimde

taşlama ucu değiştirmek için germe somunu 11

yerine hzl germe somunu SDS-clic 12

kullanabilirsiniz.

f Hzl germe somunu 12 sadece taşlama ve

kesme diskleri için kullanlabilir.

Sadece kusursuz, hasar görmemiş hzl germe

somunu 12 kullann.

Vidalarken hzl germe somununun 12 yazl

tarafnn taşlama diskini göstermemesine

dikkat edin; ok endeks işaretini 20

göstermelidir.

Mili sabitlemek için mil

kilitleme düğmesine 2

basn. Hzl germe

somununu skmak için

taşlama diskini saat

hareket yönünde

kuvvetlice çevirin.

Usulüne uygun olarak

tespit edilmiş, hasarsz

bir hzl germe

somununu trtll

halkay saat hareket

yönünün tersine

çevirmek suretiyle

gevşetebilirsiniz.

Skşmş hzl germe

somununu hiçbir

zaman pense ile

gevşetmeyin, bunun için iki pimli anahtar

kullann. İki pimli anahtar şekilde gösterildiği

gibi yerleştirin.

Müsaade edilen taşlama uçlar

Bu kullanm klavuzunda anlan bütün taşlama

uçlarn kullanabilirsiniz.

Kullanlan taşlama uçlarnn müsaade edilen

devir saylar [dev/dak] veya çevre hzlar [m/sn]

aşağdaki tabloda görülen verilere uymaldr.

Bu nedenle taşlama ucu etiketinde belirtilen

müsaade edilen devir saysna veya çevre

hzna dikkat edin.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 174 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Türkçe | 175

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

Toz ve talaş emme

f Kurşun içeren boyalar, baz ahşap türleri,

mineraller ve metaller gibi maddeler işlenir-

ken ortaya çkan toz sağlğa zararl olabilir.

Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solu-

mak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullanc-

nn veya onun yaknndaki kişilerin nefes alma

yollarndaki hastalklara neden olabilir.

Kayn veya meşe gibi baz ağaç tozlar kanse-

rojen etkiye sahiptir, özellikle de ahşap

işleme sanayiinde kullanlan katk maddeleri

(kromat, ahşap koruyucu maddeler) ile

birlikte. Asbest içeren malzemeler sadece

uzmanlar tarafndan işlenmelidir.

– Eğer mümkünse mutlaka toz emme

donanm kullann.

– Çalşma yerinizi iyi bir biçimde

havalandrn.

– P2 filtre snf filtre takl soluk alma

maskesi kullanmanz tavsiye ederiz.

İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli

yönetmelik hükümlerine uyun.

İşletim

Çalştrma

f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm

kaynağnn gerilimi elektrikli el aletinin tip

etiketi üzerindeki verilere uygun olmaldr.

230 V ile işaretlenmiş elektrikli el aletleri

220 V ile de çalştrlabilir.

Elektrikli el aletini yeterli güç rezervine sahip

olmayan veya uygun gerilim regülatörü olmayan

taşnabilir jeneratörlerle çalştrrken

performans düşmesi veya start annda tipik

olmayan karakteristikler ortaya çkabilir.

Lütfen özellikle şebeke gerilimi ve frekans

olmak üzere kullandğnz jeneratörün

uygunluğuna dikkat edin.

Açma/kapama

Elektrikli el aletini işletime almak için

açma/kapama şalterini 3 öne itin.

Açma/kapama şalterini 3 sabitlemek için şalteri

3 kilitleme yapncaya kadar aşağ bastrn.

Elektrikli el aletini kapatmak için açma/kapama

şalterini 3 brakn veya kilitli durumda ise

açma/kapama şalterini 3 ksaca arkaya itin ve

brakn.

f Her kullanmdan önce taşlama uçlarn

kontrol edin. Taşlama ucu kusursuz biçimde

taklmş olmal ve serbetçe dönebilmelidir.

Alete yük bindirmeden en azndan

1 dakikalk bir deneme çalştrmas yapn.

Hasar görmüş, yuvarlaklğn kaybetmiş

veya titreşim yapan taşlama uçlarn

kullanmayn. Hasarl taşlama uçlar krlabilir

ve yaralanmalara neden olabilirler.

Sabit elektronik sistemi

(PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

Sabit elektronik sistemi devir saysn boşta ve

yükte sabit tutar ve düzenli bir çalşmaya olanak

sağlar.

maks.

[mm]

D b d

[dev/

dak]

[m/sn]

125 6 22,2 11000 80

125 ––11000 80

75 30 M 14 11000 45

OBJ_BUCH-975-002.book Page 175 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

176 | Türkçe

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Devir says ön seçimi (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

Devir says ön seçim düğmesi 4 ile gerekli devir saysn alet çalşrken de önceden seçerek

belirleyebilirsiniz.

Aşağdaki tablodaki veriler tavsiye edilen değerlerdir.

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

f Taşyc duvarlarda kesme yaparken dikkatli

olun, “Statike ilişkin açklamalar”

bölümüne bakn.

f Kendi ağrlğ ile güvenli olarak durmayan iş

parçalarn uygun bir tertibatla skn.

f Elektrikli el aletini duracak ölçüde

zorlamayn.

f Aşr yüklenme durumunda soğuma için

elektrikli el aletini birkaç dakika boşta

çalştrn.

f Taşlama ve kesme diskleri çalşma srasnda

çok snr, bu nedenle bunlar soğumadan

tutmayn.

f Bu elektrikli el aletini kesici taşlama

tezgahnda kullanmayn.

Kazyc taşlama

f Kesme disklerini hiçbir zaman kazyc

taşlama için kullanmayn.

30° – 40° çalşma açs ile kazyc taşlamada

en iyi sonucu alrsnz. Elektrikli el aletini makul

bir bastrma kuvveti ile ileri geri hareket ettirin.

Bu sayede iş parças çok fazla snmaz, rengini

değiştirmez ve üzerinden çizikler oluşmaz.

Yelpaze taşlama ucu

Yelpaze taşlama ucu (aksesuar) ile iç/dş bükey

yüzeyleri ve profilleri de işleyebilirsiniz.

Yelpaze taşlama uçlar geleneksel taşlama

disklerine oranla daha uzun kullanm ömrüne

sahiptirler, çalşrken daha az gürültü çkarrlar

ve daha az snmaya neden olurlar.

Metallerin kesilmesi

f Metalleri keserken daima koruyucu kapak 8

kullann.

Kesici taşlama yaparken makul ve işlenen

malzemeye uygun bir bastrma kuvveti ve tempo

ile çalşn. Kesici taşlama ucu üstüne aşr bask

uygulamayn, ucu açlandrmayn ve

titreştirmeyin.

Serbest dönüşteki kesici diskleri yandan

bastrarak frenlemeyin.

Elektrikli el aleti

daima dönme

yönünün tersine

yönlendirilmelidir.

Aksi takdirde alet

kontroldan ve

kesme hattndan

çkabilir.

Profil ve dörtköşe

borular keserken

önceden küçük

bir kesit

oluşturmanzda yarar vardr.

Malzeme Kullanm Uç Ayar düğmesi

pozisyonu

Metal Boyalarn kaznmas Zmpara kağd 2 – 3

Ahşap, metal Frçalama, pas kazma Çanak frça, zmpara kağd 3

Metal, taş Zmpara/taşlama Zmpara diski/taşlama diski 4 – 6

Metal Kazyc taşlama Zmpara diski/taşlama diski 6

Taş Kesme Kesme diski ve klavuz kzak

(Taş malzemenin sadece klavuz kzakla

kesilmesine müsaade vardr)

OBJ_BUCH-975-002.book Page 176 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Türkçe | 177

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

Taşlarn kesilmesi

f Klavuz kzakla taş malzemeyi keserken

daima emici kapak 18 kullann.

f Bu elektrikli el aleti sadece kuru kesme ve

kuru taşlama işlerinde kullanlabilir.

Taş malzemeyi keserken elmas kesme diski

kullanmanz tavsiye ederiz. Köşelendirme

yapmay önlemek için klavuz kzakla birlikte

kullanm öngörülen emici kapağ 18 kullann.

Aleti sadece toz emme donanm ile birlikte

kullann ve buna ek olarak bir toz maskesi takn.

Kullanacağnz elektrik süpürgesi taş tozunun

emilmesine müsaadeli olmaldr. Bosch bu işlere

uygun elektrik süpürgesi sunar.

Elekrikli el aletini

çalştrn ve klavuz

kzağn ön ksmn

iş parças üzerine

yerleştirin.

Elektrikli el aletini

makul ve işlenen

malzemeye uygun

bir bastrma

kuvveti ile hareket

ettirin.

Özellikle sert malzemeler, örneğin çakl içeriği

yüksek beton kesilirken elmas kesme diski aşr

ölçüde snabilir ve hasar görebilir. Elmas kesme

diski ile birlikte hareket eden kvlcm demeti

bunu belirgin ölçüde gösterir.

Bu gibi durumlarda çalşmaya ara verin ve

elektrikli el aletini ksa bir süre en yüksek

devirde ve boşta çalştrarak diski soğutun.

İş temposu belirgin ölçüde düşerse ve disk

çevresinde bir kvlcm demeti oluşursa elmas

kesme diski körelmiş demektir. Körelmiş diski

aşndrc bir malzeme içinde, örneğin kireçli

kum taşnda ksa süre çalştrarak

bileyebilirsiniz.

Statiğe ilişkin açklamalar

Taşyc duvarlarda yaplacak kesme işleri

DIN 1053 Ksm 1 hükümlerine veya ülkelerdeki

yönetmeliklere bağldr.

Bu yönetmelik hükümlerine mutlaka uyulmaldr.

Çalşmaya başlamadan önce sorumlu bir

statikerden, mimardan veya yetkili yap

merciinden yardm aln.

Bakm ve servis

Bakm ve temizlik

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma

yapmadan önce her defasnda fişi prizden

çekin.

f İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el

aletini ve havalandrma deliklerini daima

temiz tutun.

f Normal olmayan koşullarda metaller işlenir-

ken aletin içinde iletken toz birikebilir. Bun-

dan aletin koruyucu izolasyonu etkilenir ve

kstlanr. Bu gibi durumlarda sabit bir toz

emme tertibatnn kullanlmas, havalandr-

ma aralklarnn sk sk basnçl hava ile te-

mizlenmesi ve devreye bir hatal akm koru-

ma şalterinin (FI) bağlanmas tavsiye edilir.

Aksesuar dikkatli biçimde depolayn ve kullann.

Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test

yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti arza

yapacak olursa, onarm Bosch elektrikli aletleri

için yetkili bir serviste yaplmaldr.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde

mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün

kodunu belirtiniz.

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm

ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlan-

drr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait

bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürü-

nün özellikleri, bu ürünün kullanm ve ayar

işlemleri hakkndaki sorularnz ile yedek parça-

larna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Müşteri Danşman: +90 (0212) 335 06 66

Müşteri Servis Hatt: +90 (0212) 335 07 52

OBJ_BUCH-975-002.book Page 177 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

178 | Türkçe

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

Tasfiye

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi

çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere

tekrar kazanm merkezine gönderilmelidir.

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektrikli el aletini evsel çöplerin

içine atmayn!

Elektrikli el aletleri ve eski elekt-

ronik aletlere ilişkin 2002/96/AT

sayl Avrupa Birliği yönetmeliği ve

bunlarn tek tek ülkelerin hukuk-

larna uyarlanmas uyarnca, kullanm ömrünü

tamamlamş elektrikli el aletleri ayr ayr toplan-

mak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek

üzere yeniden kazanm merkezlerine gönderil-

mek zorundadr.

Değişiklik haklarmz sakldr.

OBJ_BUCH-975-002.book Page 178 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

| 179

Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09)

OBJ_BUCH-975-002.book Page 179 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools

180 |

1 607 950 043

2 603 703 039

2 605 438 169

1 600 793 007

2 605 510 292

Ø 115/125 mm

2 605 510 289

Ø 125 mm

2 605 510 291Ø 125 mm

1 603 340 031

1 603 340 040

2 602 025 183

1 601 329 013

2 602 025 182

1 601 329 013

OBJ_BUCH-975-002.book Page 180 Monday, July 13, 2009 5:33 PM

Bosch PWS 8-125 CE de handleiding

Merk: Bosch

Model: PWS 8-125 CE

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Bosch PWS 8-125 CE Manuale del proprietario
français: Bosch PWS 8-125 CE Le manuel du propriétaire
português: Bosch PWS 8-125 CE Manual do proprietário
dansk: Bosch PWS 8-125 CE Brugervejledning
eesti: Bosch PWS 8-125 CE Omaniku manuaal

Bosch PWS 8-125 CE de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Bosch PWS 8-125 CE de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten