Sentiotec MiniMy Handleiding

Version 03/21 ID no. 1-045-570

EN

DE

FR

IT

NL

PT

Infrared cabin

MiniMy

120 x 103 x 202 cm

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE

English

Instructions for installation and use p. 2/36

1. About this instruction manual 3

2. Important information for your safety 4

2.1. Intended use 4

2.2. Safety information 4

3. Product description 6

3.1. MiniMy scope of delivery 6

3.2. Product features 7

4. Installation of the MiniMy infrared cabin 8

4.1. Tools required 8

4.2. Parts list for MiniMy infrared cabin 9

4.3. Cabin installation 11

4.4. Installingtheinteriorttings 22

4.5. Installing the infrared heater and heat panel 23

4.6. Installing the LED strip 25

4.7. Installing the infrared control unit 27

4.8. Installing the bench 29

4.9. Installing the backrests and headrests 30

4.10. Installing the doors 32

5. Cleaning and maintenance 35

5.1. Cleaning 35

5.2. Maintenance 35

6. Troubleshooting 35

7. Disposal 35

8. Technical data 36

9. Floor plan 36

9.1. “Left-handdoor”oorplan 36

9.2. “Right-handdoor”oorplan 37

9.3. Changesforinstallationwith“right-handdoor”oorplan 38

EN

Instructions for installation and use p. 3/36

1. About this instruction manual

Read these installation and operating instructions carefully and keep them within

reach of the infrared cabin. This ensures that you can refer to information on

safety and operation at any time.

Symbols used for warning notices

In these instructions for installation and use, a warning notice located next to

an activity indicates that this activity poses a risk. Always observe the warning

notices. This prevents damage to property and injuries, which in the worst case

may be fatal.

The warning notices contain keywords, which have the following meanings:

DANGER!

Serious or fatal injury will occur if this warning notice is not observed.

WARNING!

Serious or fatal injury can occur if this warning notice is not observed.

CAUTION!

Minor injuries can occur if this warning notice is not observed.

ATTENTION!

This keyword is a warning that damage to property can occur.

Other symbols

This symbol indicates tips and useful information.

Do not cover

These installation and operating instructions can also be found in the

downloads section of our website: www.sentiotec.com/downloads.

Instructions for installation and use p. 4/36

2. Important information for your safety

The infrared cabin has been produced in accordance with the appli-

cable safety regulations for technical units. However, hazards may

occur during use. Therefore adhere to the following safety infor-

mationandthespecicwarningnoticesintheindividualchapters.

2.1. Intended use

The infrared cabin is used for the heating of the human body.

The cabin location must be protected from splashing water. For op-

timal operation, the location should have an ambient temperature

of at least 20 °C. The maximum ambient air humidity should not

exceed 95%.

The cabin must be erected on a level surface. A distance of at least

5 cm from the wall must be maintained.

Any use exceeding this scope is considered improper use. Improper

use can result in damage to the product, severe injuries or death.

2.2. Safety information

●Installation and connection of the electrical parts (control unit,

heater, etc.) may only be performed when the power supply is

disconnected.

●Also comply with the regulations applicable at the installation

location.

●For your own safety, consult your supplier in the event of prob-

lemsthatarenotexplainedinsucientdetailintheinstallation

instructions.

EN

Instructions for installation and use p. 5/36

●The cabin may not be used by children under 8 years old.

●The cabin may be used by children over 8 years old, by persons

with limited psychological, sensory or mental capabilities or by

persons with lack of experience/knowledge only under the fol-

lowing conditions:

– They are supervised.

– They have been shown how to use the device safely and

are aware of the hazards that could occur.

●Children may not play with the cabin.

●Children under 14 years of age may only clean the cabin if they

are supervised.

●The cabin may not be cleaned with steam cleaners, high-pressure

cleaners or splashed water.

● Forhealthreasons,donotusethesaunawhenundertheinu-

ence of alcohol, medication or other drugs.

●Before the control unit is switched on, make sure that no com-

bustible objects have been placed on the heating elements.

Instructions for installation and use p. 6/36

3. Product description

3.1. MiniMy scope of delivery

●1x 1-045-570 / MiniMy infrared cabin

●1x 1-037-357 / Power supply unit wave.com4 Infra

●1x 1-012-222 / Operating unit wave.com4 Infra

●1x 1-009-265 / Infrared mains connection cable, 2.5 m

●1x 1-027-788 / ECO 500 infrared heater - dark (pre-assembled) - front heater

●1x 1-027-785 / ECO 350 infrared heater - dark - back heater

●1x 1-028-348 / IR heat panel, 380 mm x 700 mm, 230 V / 100 W

(pre-assembled)

●1x 1-037-397 / Switch set, IR heat panel (pre-assembled)

●1x 1-028-660 / Round vent, aspen 631-A

●1x 1-028-629 / Soapstone bowl

●1x 1-052-935/ LED-Set WC4-Infra

3.2. Product features

Infrared cabin

Cabin made of solid spruce wood for the infrared radiation of one person.

Pitch pockets are not grounds for return, since they can always appear in

spruce wood and the depth at which they lie cannot be detected during

the sorting-out process.

If these are just under the surface, heat can cause them to soften and

“bleed”.

The leaking pitch can be removed with a rag soaked in acetone. If only

droplets of pitch occur, allow these to harden and then carefully scrape

themowithaknife.

Infrared control unit wave.com4 Infra

Control unit for the dimming of two heating circuits (each with a maximum of 1.5 kW)

and for dimming the light and an optional fan.

This control unit only supports the “intensity regulation” operating mode.

EN

Instructions for installation and use p. 7/36

4. Installation of the MiniMy infrared cabin

Before you begin work, check the parts list to ensure that all the individual parts

have been delivered. If you discover any missing parts, notify your dealer within

14 days of receiving the sauna cabin.

You need an assistant for assembly.

We also advise you to pre-drill the holes for the screws.

4.1. Tools required

●Hammer with a wooden head or a mallet

●Cordless screwdriver with bits for cross-head screws and Torx

●Roller tape measure

●Spirit level

●Punch or wood blocks, 12 mm

●Allen key, 1.5 mm

Pre-drill

60 cm

80 cm

100 cm

Check the right angle:

Handle glass with care: Special care must be taken with the edges of

the glass – hardened glass can shatter into small pieces in the event of

impact. Insert protective cushioning (e.g: cardboard box) under the edge

of the glass.

Instructions for installation and use p. 8/36

4.2. Parts list for MiniMy infrared cabin

Base frame

1 Base frame, rear 103 x 9 x 4 cm

1 Base frame, right 114 x 9 x 4 cm

1 Base frame, left 42 x 9 x 4 cm

Wall elements

2 A/A wall element with Multiclip 193 x 54 x 4 cm

1 A/A wall element with Multiclip 193 x 36 x 4 cm

1 A/B wall element with heater recess 193 x 45.5 x 4 cm

1 A/B wall element with recesses for heater

and operating unit 193 x 45.5 x 4 cm

1 Glass element with Multiclip 202 x 103 x 4 cm

1 Door frame 202 x 72 x 4 cm

Ceiling elements

1 A/B ceiling element with fan recess 107 x 45 x 4 cm

1 A/B ceiling element 107 x 45 x 4 cm

Corner posts

2 Corner posts 90º 193 x 6 x 6 cm

Support slats

1 Roof support slat 112 x 4 x 4 cm

1 Roof support slat with drill hole 112 x 4 x 4 cm

1 Roof support slat 95 x 4 x 4 cm

1 Roof support slat with drill hole 95 x 4 x 4 cm

1 Bench support, left 41 x 56 x 4 cm

1 Bench support, right 41 x 56 x 4 cm

No. of

items Name Dimensions

EN

Instructions for installation and use p. 9/36

No. of

items Name Dimensions

Interior ttings

1 Spruce heater box 105 x 23 x 12 cm

1 IR heat panel incl. lattice 79.8 x 42 x 4.5 cm

1 Bench 94.5 x 56 x 10 cm

2 Ergonomic backrest 70 x 18 x 10.5 cm

1 VitaMy headrest 35 x 27.5 x 8 cm

1 Frame for 350 W heater, lime wood 73.5 x 23 x 2 cm

1 LED cover strip 95 x 3 x 3 cm

1 Spruce base 94.4 x 61.8 x 4 cm

Glass element

1 Glass door 191.5 x 59 x 0.8 cm

Accessories

1 Door handle set wood/wood

1 Door magnet, sleeve plate

1 2 door hinges 8653-02

2 Mounting rail for headrest 13.5 x 2 x 2 cm

1 Template for Multiclip backrest assembly

1 Template for Multiclip glass front assembly

2 Rear wall cover strip 202 x 5 x 4 cm

1 Installation material

1 Installation instructions

Instructions for installation and use p. 10/36

4.3. Cabin installation

The cabin can have a “left-hand door” or “right-hand door” set-up; please note

thecorrespondingoorplansonPage34andPage35.

Base frame installation

Fig. 1: Laying the three base frame elements

“Left-handdoor”oorplan

“Right-handdoor”oorplan

EN

Instructions for installation and use p. 11/36

Fig. 2: Connecting the base frame

Fig. 3: Multiclips

Corner posts

Wall element assembly

The corner posts are connected to the wall elements using Multiclips. The other

wall elements are connected tongue and groove and are screwed together.

With a hammer, carefully drive in the plastic dovetail keys on both corners of the

baseframeuntiltheyareushwiththegrooveoftheelement.

Use a punch or a wooden block so that the plastic dovetail key is adequately sunk.

Instructions for installation and use p. 12/36

“Left-hand door” oor plan

*

* *

* Multiclips

Attention!

Theinstallationsubsequentlydescribedisforthe“left-handdoor”oorplan.

Forchangesaectingtheinstallationforthe“right-handdoor”oorplan-see

Page 35.

* *

A always refers to the visible side. This is labelled on the top side of the

wall elements.

*

EN

Instructions for installation and use p. 13/36

Fig. 4: Connecting wall elements with corner post

Insert the corner post from above down onto the wall elements. When doing this,

ensure that the Multiclips are correctly aligned (see Fig. 44). The corner post

mustbeushwiththewallelements.

Fig. 5: Installation on base frame

Instructions for installation and use p. 14/36

Fig. 6: Inserting wall element with recess

Fig. 7: Pre-assembled wall elements

After you have inserted the heater element, proceed with the second corner.

EN

Instructions for installation and use p. 15/36

3 mm drill bit, 2 screws 4 x 70 mm

Check the right angle before screwing the wall elements together.

Observe the tip on Page 8.

Fig. 8: Screwing wall elements together

Instructions for installation and use p. 16/36

Fig. 9: Installing the glass element

Fig. 10: Installing the door frame

EN

Instructions for installation and use p. 17/36

Fig. 11: Installing the roof support slats

Screw the roof support slats tight on all cabin walls as shown in Fig. 11. When doing

this,ensurethatthewallelementsformaushedgewiththeroofsupportslats.

Installing the roof elements

16 screws: 3.5 x 50 mm Position of slat with drill hole

Fig. 12: Roof support slats

Check the right angle before screwing the wall elements together.

Observe the tip on Page 8.

Instructions for installation and use p. 18/36

Fig. 13: Inserting rear ceiling element with fan recess

Fig. 14: Inserting front ceiling element

Fig. 15: Fastening the ceiling elements

12 screws: 3.5 x 35 mm

EN

Instructions for installation and use p. 19/36

Screwthecoverstripstightontherearwall,eitherushorosetupto10cm

towards the inside.

4 screws: 4 x 70

Fig. 16: Installing rear wall cover strips

Fig. 17: Installing the vent

Screw the basic vent element tight with the three supplied screws.

Next, screw

in the wood plate and secure the screw from the outside with the plastic cap.

Installing the vent

Instructions for installation and use p. 20/36

4.4. Installing the interior ttings

Fig. 18: Installing the bench supports

4 screws: 4 x 70 mm

Fig. 19: Laying the oor

4 screws: 4 x 70 mm

EN

Instructions for installation and use p. 21/36

Oncetheheateristtedintotherecessontheoor,fastenitbyturningtheAllen

screws clockwise 90° at the four fastening points.

Ensurethatthefrontheatercablesliefreeontheoorandarenotpinched

bythecabinooringorotherwisedamaged.

Fig. 20: Attaching the front heater

4.5. Installing the infrared heater and heat panel

Instructions for installation and use p. 22/36

Fig. 22: Inserting the soapstone bowl

Fig. 21: Installing the back heater (ECO 350 infrared heater)

Insert the heater from the inside into the recess. Screw the heater tight with

the four screws.

CAUTION!

Make sure that the connection box of the heater is on the top side!

4 screws: 3 x 18 mm

EN

Instructions for installation and use p. 23/36

Fig. 24: Attaching the LED strip

4.6. Installing the LED strip

3 screws: 3.5 x 50 mm

Screw the LED cover strip tight from above (pre-drilled)

Fig. 23: Inserting the IR heat panel

Pay attention to the switch cables when inserting the IR heat panel,

and ensure that they are not pinched or damaged.

Insert the IR heat panel into the U-rails. The recess provides the duct for the front

heater cable.

Instructions for installation and use p. 24/36

4.7. Installing the infrared control unit

For installation, commissioning and operation, observe the manual which

is included with the control unit. The supplied control unit only supports

the “intensity regulation” operating mode.

Connecting the power supply unit

The power supply unit of the control unit is placed under the cabin bench. Guide

the mains plug through the opening in the rear wall to the outside, and connect

the cables as described below.

Heating group 1: Back heater, IR heat panel (via switch)

Heating group 2: Front heater

Fig. 25: Example for connection

Back heater

Switch - heat panel

230 V connection cable

Front heater

Switch - heat panel

LED strip

EN

Instructions for installation and use p. 25/36

Fig. 26: Connections for power supply unit

Plug Description

1 wave.com4 infrared operating unit

7 IR heating group 1

8 IR heating group 2

9 Mains connection

10 Fan connection (black) - optional

11 Light connection (green)

Instructions for installation and use p. 26/36

Fig. 27: Connecting the LED RGBW to the control unit

Connecting the LED RGBW

Place the LED Dimmer under the bench. Guide the connection cable and the

mains plug through the opening in the rear wall.

EN

Instructions for installation and use p. 27/36

Fig. 28: Attaching the bench

Lay the bench on the support slats. Push the seat surface forward.

4.8. Installing the bench

Once the installation of the control unit is completed, the bench can be installed.

CAUTION!

Secure the bench against sliding with the lock screws diagonally to the

rear wall.

2 screws: 4 x 70 mm

Instructions for installation and use p. 28/36

Fig. 29: Installing the backrests

The frame for the heater is assembled on the back side (pre-drilled) with four

3.5 x 50 mm screws. If this is not possible, fasten with the screws from the

front (see image on right).

Screw the Multiclips tight with the aid of the mounting template using the

eight 3.5 x 35 mm screws.

4.9. Installing the backrests and headrests

Finally, insert the backrests from above down onto the brackets until they latch.

EN

Instructions for installation and use p. 29/36

Screwthebracketstightsotheyarelaterallyushwiththebackrests.Theheight

can be varied as required. Then insert the headrest into the preferred position.

Fig. 30: Installing headrests

4 screws: 3.5 x 35 mm

Instructions for installation and use p. 30/36

4.10. Installing the doors

Fig. 31: Installing door ttings 1

Screwthetwodoorttingstightontheglassdoorwhilecheckingthatthealign-

mentofthettingsarestraightandthatthedoorsareopenedoutward.

Thealignmentofthettingsisachievedbyadjusting/rotatingthetwo

plastic rings.

Fig. 32: Installing door ttings 2

EN

Instructions for installation and use p. 31/36

First, place the two silicone inserts in the drill holes for the door handle on the

glass element. Afterwards, carefully screw the two handles together.

Fig. 33: Installing door handle

2 screws: 50 x 100 mm

The bottom drill hole of the door handle is 92.5 cm high. The door handles are

screwed together from the inside.

Instructions for installation and use p. 32/36

Fig. 34: Assembly of door magnet

Fig. 35: Assembly of sleeve plate

EN

Instructions for installation and use p. 33/36

5. Cleaning and maintenance

5.1. Cleaning

5.2. Maintenance

The MiniMy infrared cabin is maintenance-free.

6. Troubleshooting

●For your own safety, consult your supplier in the event of problems that are

notexplainedinsucientdetailintheinstallationinstructions.

ATTENTION!

Damage to the cabin

●Never pour water on the cabin or the electrical components.

●Do not clean the cabin or the electrical components with too much moisture.

●Please dispose of packaging materials in accordance with the ap-

plicable disposal regulations.

●Used units contain reusable materials as well as hazardous sub-

stances. Therefore, do not dispose of your used unit with household

waste, but rather do so in accordance with the locally applicable

regulations.

7. Disposal

Instructions for use for the user p. 34/36

8. Technical data

Ambient conditions

Storage temperature: - 25 °C to + 70 °C

Ambient temperature: 20 °C to + 30 °C

Relative humidity: max. 95%

9. Floor plan

Since wood is a natural product, minor deviations in the dimensions can occur.

9.1. “Left-hand door” oor plan

EN

Instructions for use for the user p. 35/36

9.2. “Right-hand door” oor plan

Instructions for use for the user p. 36/36

9.3. Changes for installation with “right-hand door” oor plan

For the installation of the glass element (Page 16)

Remove the Multiclips on the glass element and assemble them with the aid of

the supplied template at the position indicated.

Version 03/21 Ident-Nr. 1-045-570

DE

Infrarotkabine

MiniMy

120 x 103 x 202 cm

MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

1. Zu dieser Anleitung 3

2. Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit 4

2.1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 4

2.2. Sicherheitshinweise 4

3. Produktbeschreibung 6

3.1. Lieferumfang MiniMy 6

3.2. Produktfunktionen 6

4. Montage der Infrarotkabine MiniMy 7

4.1. Benötigtes Werkzeug 7

4.2. Stückliste Infrarotkabine MiniMy 8

4.3. Montage der Kabine 10

4.4. Montage der Inneneinrichtung 20

4.5. Montage Infrarot-Strahler und Wärmeplatte 21

4.6. Montage der LED-Leiste 23

4.7. Installation der Infrarot-Steuerung 24

4.8. Montage der Bank 27

4.9. Montage der Rückenlehnen und Kopfstützen 28

4.10. Montage der Türe 30

5. Reinigung und Wartung 33

5.1. Reinigung 33

5.2. Wartung 33

6. Problemlösung 33

7. Entsorgung 33

8. Technische Daten 34

9. Grundriss 34

9.1. Grundriss „Tür links“ 34

9.2. Grundriss „Tür rechts“ 35

9.3. Änderungen bei Montage Grundriss „Tür rechts“ 36

DE

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 3/36

1. Zu dieser Anleitung

Lesen Sie diese Montage- und Gebrauchsanweisung gut durch und bewahren

Sie sie in der Nähe der Infrarotkabine auf. So können Sie jederzeit Informationen

zu Ihrer Sicherheit und zur Bedienung nachlesen.

Symbole in Warnhinweisen

In dieser Montage- und Gebrauchsanweisung ist vor Tätigkeiten, von denen eine

Gefahr ausgeht, ein Warnhinweis angebracht. Befolgen Sie diese Warnhinweise

unbedingt. So vermeiden Sie Sachschäden und Verletzungen, die im schlimmsten

Fall sogar tödlich sein können.

In den Warnhinweisen werden Signalwörter verwendet, die folgende Bedeutun-

gen haben:

GEFAHR!

Wenn Sie diesen Warnhinweis nicht beachten, sind Tod oder schwere

Verletzungen die Folge.

WARNUNG!

Wenn Sie diesen Warnhinweis nicht beachten, können Tod oder schwere

Verletzungen die Folge sein.

VORSICHT!

Wenn Sie diesen Warnhinweis nicht befolgen, können leichte Verletzun-

gen die Folge sein.

ACHTUNG!

Dieses Signalwort warnt Sie vor Sachschäden.

Andere Symbole

Dieses Symbol kennzeichnet Tipps und nützliche Hinweise.

Nicht abdecken!

Siendendiese Montage- und Gebrauchsanweisung auch im Download-

bereich unserer Webseite auf www.sentiotec.com/downloads.

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 4/36

2. Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit

Die Infrarotkabine ist nach anerkannten sicherheitstechnischen

Regeln gebaut. Dennoch können bei der Verwendung Gefahren

entstehen. Befolgen Sie deshalb die folgenden Sicherheitshinweise

und die speziellen Warnhinweise in den einzelnen Kapiteln.

2.1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Infarotkabine dient zur Erwärmung des menschlichen Körpers.

Der Standort der Kabine muss vor Spritzwasser geschützt sein.

Für einen optimalen Betrieb sollte der Standort eine Umgebungs-

temperatur von mindesten 20 °C aufweisen. Die maximale Umge-

bungsluftfeuchte sollte 95% nicht überschreiten.

Die Kabine muss auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden. Es

muss ein Wandabstand von mindestens 5 cm eingehalten werden.

Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungs-

gemäß. Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch kann zur Beschä-

digung des Produkts, zu schweren Verletzungen oder Tod führen.

2.2. Sicherheitshinweise

●Montage- und Anschlussarbeiten an elektrischen Teilen (Steue-

rung, Strahler,...) dürfen nur im spannungsfreien Zustand durch-

geführt werden.

●Beachten Sie auch die örtlichen Bestimmungen am Aufstellort.

●Bei Problemen, die in den Montageanweisungen nicht ausführ-

lich genug behandelt werden, wenden Sie sich zu Ihrer eigenen

Sicherheit an Ihren Lieferanten.

DE

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 5/36

●Die Kabine darf nicht von Kindern unter 8 Jahren verwendet

werden.

●Die Kabine darf von Kindern über 8 Jahren, von Personen mit

verringerten psychischen, sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten und von Personen mit Mangel an Erfahrung und Wissen

unter folgenden Bedingungen verwendet werden:

– wenn sie beaufsichtigt werden.

– wenn ihnen die sichere Verwendung gezeigt wurde und sie

die Gefahren, die entstehen können, verstehen.

●Kinder dürfen nicht mit der Kabine spielen.

●Kinder unter 14 Jahren dürfen die Kabine nur reinigen, wenn sie

beaufsichtigt werden.

●Die Kabine darf nicht mit Dampfreinigern, Hochdruckreinigern

oder Spritzwasser gereinigt werden.

● WennSieunterdemEinussvonAlkohol,Medikamentenoder

Drogen stehen, verzichten Sie aus gesundheitlichen Gründen

auf das Saunabad.

●Stellen Sie sicher, dass keine brennbaren Gegenstände auf den

Heizelementen liegen, bevor Sie die Steuerung einschalten.

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 6/36

3. Produktbeschreibung

3.1. Lieferumfang MiniMy

●1x 1-045-570 / Infrarotkabine MiniMy

●1x 1-037-357 / Leistungsteil wave.com4 Infra für VitaMy

●1x 1-012-222 / Bedienteil wave.com4 Infra

●1x 1-009-265 / Netzanschlussleitung Infrarot 2,5m

●1x 1-027-788 / Infrarotstrahler ECO 500 - dunkel (vormontiert)-Frontstrahler

●1x 1-027-785 / Infrarotstrahler ECO 350 - dunkel - Rückenstrahler

●1x 1-028-348 / IR- Wärmeplatte 380mm x 700mm, 230V/100W (vormontiert)

●1x 1-037-397 / Schalter-Set IR-Wärmeplatte (vormontiert)

●1x 1-028-660 / Entlüftung Rund Espe 631-A

●1x 1-028-629 / Specksteinschale

●1x 1-052-935/ LED-Set WC4-Infra

3.2. Produktfunktionen

Infrarotkabine

Massivkabine aus Fichtenholz für die Infrarotbestrahlung von 1 Person.

Harzgallen sind kein Reklamationsgrund. Da in Fichtenholz immer wieder

Harzgallen vorkommen und man beim Aussortieren nicht erkennen kann

inwelcherTiefediesesichbenden.

WenndieseknappunterderOberächesindbrechensiebeiHitzeent-

wicklung auf und „bluten“ aus.

Das ausgelaufene Harz kann man mit einem Aceton gedrängtem Lappen

entfernen. Wenn lediglich Harztropfen entstehen, lassen Sie diese aus-

härten und schaben sie anschließend mit einem Messer vorsichtig ab.

Infrarotsteuerung wave.com4 Infra

Steuerung zum Dimmen von 2 Heizkreisen mit je maximal 1,5 kW und zum

Dimmen von Licht und einem optionalen Lüfter.

Diese Steuerung unterstützt lediglich die Betriebsart „Intensitätsregelung“.

DE

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 7/36

4. Montage der Infrarotkabine MiniMy

Kontrollieren Sie, bevor Sie mit der Arbeit beginnen, anhand der Stückliste, ob

alle Einzelteile auch tatsächlich mitgeliefert wurden. Sollten Einzelteile aus-

nahmsweise fehlen, benachrichtigen Sie spätestens 14 Tage nach Erhalt der

Kabine Ihren Händler.

Für die Montage benötigen Sie einen Helfer!

Weiters empfehlen wir die Löcher für die Schrauben vorzubohren.

4.1. Benötigtes Werkzeug

●Hammer und Beilageholz oder einen Gummihammer

●Akkuschrauber mit Bits für Kreuzschrauben und Torx

●Rollmaßband

●Wasserwaage

●Durchschlag oder Holzklötzchen 12 mm

●Imbus 1,5 mm

Vorbohren

60 cm

80 cm

100 cm

Überprüfung des rechten Winkel:

Vorsichtiger Umgang mit Glas: Besondere Vorsicht gilt den Glaskanten -

Gehärtetes Glas kann bei Stößen in kleine Scherben zerspringen. Legen

Sie ein Schutzpolster (z.Bsp.: Verpackungs-Karton) unter die Glaskante.

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 8/36

4.2. Stückliste Infrarotkabine MiniMy

Bodenrahmen

1 Bodenrahmen hinten 103 x 9 x 4 cm

1 Bodenrahmen rechts 114 x 9 x 4 cm

1 Bodenrahmen links 42 x 9 x 4 cm

Wandelemente

2 Wandelement A/A mit Multiclip 193 x 54 x 4 cm

1 Wandelement A/A mit Multiclip 193 x 36 x 4 cm

1 Wandelement A/B mit Strahlerausschnitt 193 x 45,5 x 4 cm

1 Wandelement A/B mit Strahler- u. Bedienteilaus-

schnitt 193 x 45,5 x 4 cm

1 Glaselement mit Multiclip 202 x 103 x 4 cm

1 Türrahmen 202 x 72 x 4 cm

Dachelemente

1Dachelement A/B mit Ausschnitt Lüfter 107 x 45 x 4 cm

1Dachelement A/B 107 x 45 x 4 cm

Ecksteher

2 Ecksteher 90º 193 x 6 x 6 cm

Auageleisten

1Dachauageleiste 112 x 4 x 4 cm

1DachauageleistemitBohrung 112 x 4 x 4 cm

1Dachauageleiste 95 x 4 x 4 cm

1DachauageleistemitBohrung 95 x 4 x 4 cm

1Bankauagelinks 41 x 56 x 4 cm

1Bankauagerechts 41 x 56 x 4 cm

Az Bezeichnung Maß

DE

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 9/36

Az Bezeichnung Maß

Inneneinrichtung

1 Strahlerkasten Fichte 105 x 23 x 12 cm

1 IR-Wärmeplatte inkl. Gitter 79,8 x 42 x 4,5 cm

1 Bank 94,5 x 56 x 10 cm

2 Ergo-Rückenlehne 70 x 18 x 10,5 cm

1 Kopfstütze VitaMy 35 x 27,5 x 8 cm

1 Rahmen für Strahler 350W Linde 73,5 x 23 x 2 cm

1LED Abdeckleiste 95 x 3 x 3 cm

1 Boden Fichte 94,4 x 61,8 x 4 cm

Glaselement

1 Glastür 191,5 x 59 x 0,8 cm

Zubehör

1TürgriSetHolz/Holz

1 Türmagnet, Überschubblech

12 Türbänder 8653-02

2 Montageleiste für Kopfstütze 13,5 x 2 x 2 cm

1 Schablone für Multiclip Montage Rückenlehne

1 Schablone für Multiclip Montage Glasfront

2 Abstandsleiste Rückwand 202 x 5 x 4 cm

1 Montagematerial

1 Montageanleitung

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 10/36

4.3. Montage der Kabine

Die Kabine kann „Tür links“ oder „Tür rechts“ aufgebaut werden, beachten Sie

dazu die Grundrisspläne auf Seite 34 und Seite 35.

Montage des Bodenrahmens

Abb. 1: Auegen der drei Bodenrahmen-Elemente

Grundriss „Tür links“

Grundriss „Tür rechts“

DE

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 11/36

Abb. 2: Bodenrahmen verbinden

Abb. 3: Multiclips

Ecksteher

Montage der Wandelemente

Die Ecksteher werden mittels „Multiclips“ mit den Wandelementen verbunden.

Die weiteren Wandelemente sind mit Nut und Feder verbunden und werden

miteinander verschraubt.

SchlagenSiedieKunstoschwalbenvorsichtigmiteinemHammer,andenbeiden

Ecken des Bodenrahmens ein, bis diese bündig mit der Nut des Elements sind.

VerwendenSieeinenDurchschlagodereinHolzklötzchen,damitdieKunststo-

schwalbe gut versenkbar ist.

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 12/36

Grundriss „Tür links“

*

* *

* Multiclips

Achtung!

In weiterer Folge wird die Montage für Grundriss „Tür links“ beschrieben.

ÄnderungenbetreendMontagefürGrundriss„Türrechts“-sieheSeite35.

* *

A bezeichnet immer die Sichtseite, dies ist auf der Oberseite der Wand-

elemente gekennzeichnet.

*

DE

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 13/36

Abb. 4: Wandelemente mit Ecksteher verbinden

Stecken Sie den Ecksteher von oben nach unten auf die Wandelemente. Ach-

ten Sie dabei auf die korrekte Ausrichtung der „Multiclips“ (siehe Abb. 4). Der

Ecksteher muss bündig mit den Wandelementen sein.

Abb. 5: Montage auf Bodenrahmen

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 14/36

Abb. 6: Wandelement mit Ausschnitt einsetzen

Abb. 7: Fertig montierte Wandelemente

Nachdem Sie das Strahlerelement eingesetzt haben, fahren Sie mit der zweiten

Ecke fort.

DE

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 15/36

Bohrer 3 mm, 2 Stk. Schrauben 4 x 70 mm

Überprüfen Sie die rechten Winkel, bevor Sie die Wandelemente

verschrauben. Beachten Sie den Tipp auf Seite 8.

Abb. 8: Verschrauben der Wandelemente

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 16/36

Abb. 9: Montage des Glaselements

Abb. 10: Montage des Türrahmen

DE

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 17/36

Abb. 11: Montage Dachauageleisten

SchraubenSiedieDachauageleistenwieinAbb.11anallenWändenderKa-

bine fest. Achten Sie dabei auf einen bündigen Abschluss von Wandelementen

undDachauageleiste.

Montage der Dachelemente

16 Stk Schrauben: 3,5 x 50 mm Position Leiste mit Bohrung

Abb. 12: Dachauageleisten

Überprüfen Sie die rechten Winkel, bevor Sie die Wandelemente

verschrauben. Beachten Sie den Tipp auf Seite 8.

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 18/36

Abb. 13: Einlegen Dachelement hinten mit Lüfterausschnitt

Abb. 14: Einlegen Dachelemente vorne

Abb. 15: Befestigen der Dachelemente

12 Stk Schrauben: 3,5 x 35 mm

DE

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 19/36

Schrauben Sie die Abstandleisten an der Rückwand fest, wahlweise bündig oder

bis zu 10 cm nach innen versetzt.

Schrauben 4 Stk: 4 x 70

Abb. 16: Montage Abstandsleisten Rückwand

Abb. 17: Montage der Entlüftung

Schrauben Sie das Basiselement der Entlüftung mit den 3 beiliegenden Schrau-

ben fest. Schrauben Sie anschließend das Holzteller ein und sichern Sie die

SchraubevonaußenmitderKunststokappe.

Montage der Entlüftung

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 20/36

4.4. Montage der Inneneinrichtung

Abb. 18: Bankauagen montieren

4 Stk Schrauben: 4 x 70 mm

Abb. 19: Fußboden einlegen

4 Stk Schrauben: 4 x 70 mm

DE

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 21/36

NachdemderStrahleramBodeneingerastetist,xierenSiediesenmiteiner

Drehung um 90° an den Imbusschrauben im Uhrzeigersinn an den vier Befes-

tigungspunkten.

Achten Sie darauf, dass die Kabel der Frontstrahler frei am Boden liegen

und nicht durch den Kabinenboden eingeklemmt oder beschädigt werden.

Abb. 20: Frontstrahler xieren

4.5. Montage Infrarot-Strahler und Wärmeplatte

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 22/36

Abb. 22: Einlegen der Specksteinschale

Abb. 21: Rückenstrahler (Infrarot-Strahler ECO 350) montieren

Setzten Sie den Strahler von innen in den Ausschnitt ein. Schrauben Sie den

Strahler mit 4 Schrauben fest.

VORSICHT!

Achten Sie darauf, dass der Anschlusskasten der Strahler auf der

Oberseite ist!

Schrauben 4 Stk: 3 x 18 mm

DE

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 23/36

Abb. 24: LED-Leiste xieren

4.6. Montage der LED-Leiste

Schrauben 3 Stk: 3,5 x 50 mm

Schrauben Sie die LED Abdeckleiste von oben fest (vorgebohrt)

Abb. 23: Einsetzen der IR-Wärmeplatte

Achten Sie beim Einsetzen der IR-Wärmeplatte auf die Kabel der Schalter,

diese dürfen nicht eingeklemmt oder beschädigt werden.

Setzen Sie die IR-Wärmeplatte in die U-Leisten ein. Die Ausnehmung dient zur

Durchführung der Leitung des Frontstrahles.

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 24/36

4.7. Installation der Infrarot-Steuerung

Beachten Sie für die Montage, Inbetriebnahme und Bedienung die An-

leitung, welche der Steuerung beiliegt.Von der beiliegenden Steuerung

wird lediglich die Betreibsart „Intensitätsregelung“ unterstützt.

Anschluss des Leistungsteils

Das Leistungsteil der Steuerung wird unter der Bank der Kabine platziert. Füh-

renSiedenNetzsteckerdurchdieÖnunginderRückwandnachaußenund

schließen Sie die Leitungen wie folgt an.

Heizgruppe 1: Rückenstrahler, IR-Wärmeplatte (über Schalter)

Heizgruppe 2: Frontstahler

Abb. 25: Beispiel für Anschluss

Rückenstrahler

Schalter - Wärmeplatte

230 V Anschluss Kabel

Frontstrahler

Schalter - Wärmeplatte

LED-RGBW

DE

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 25/36

Abb. 26: Anschlüsse Leistungsteil

Stecker Beschreibung

1 wave.com4 Infra Bedienteil

7 IR-Heizgruppe 1

8 IR-Heizgruppe 2

9 Netzanschluss

10 Lüfteranschluss (schwarz) - optional

11 Lichtanschluss (grün)

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 26/36

Abb. 27: Verbinden des LED RGBW mit der Steuerung

Anschluss des LED RGBW

Geben Sie den LED Dimmer unter die Bank. Führen Sie die Anschlussleitung

unddenNetzsteckerdurchdieÖnunginderRückwand.

DE

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 27/36

Abb. 28: Fixieren der Sitzbank

LegenSiedieBankaufdieAuageleisten.SchiebenSiedieSitzächennach

vorne.

4.8. Montage der Bank

Nachdem die Steuerung fertig angeschlossen ist, kann die Bank fertig montiert

werden.

VORSICHT!

Sichern Sie die Bank gegen Verrutschen mit den Sicherungsschrauben

schräg gegen die Rückwand.

2 Stk Schrauben: 4 x 70 mm

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 28/36

Abb. 29: Montage Rückenlehnen

Die Montage des Rahmens für den Strahler erfolgt von der Rückseite (vorge-

bohrt) mit 4 Stk. Schrauben 3,5 x 50 mm. Sollte dies nicht möglich sein, be-

festigen Sie diesen mit den Schrauben von vorne (siehe Bild rechts).

Schrauben Sie die Multiclips mit Hilfe der Montageschablone mit den 8 Stk.

Schrauben 3,5 x 35 mm fest.

4.9. Montage der Rückenlehnen und Kopfstützen

Stecken Sie abschließend die Rückenlehnen von oben nach unten auf die Hal-

terungen bis diese einrasten.

DE

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 29/36

Schrauben Sie die Halterungen seitlich bündig mit den Rückenlehnen fest. Die

Höhe kann je nach Wunsch variiert werden. Stecken Sie anschließend die Kopf-

stütze an die gewünschte Position.

Abb. 30: Montage Kopfstützen

4 Stk Schrauben: 3,5 x 35 mm

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 30/36

4.10. Montage der Türe

Abb. 31: Montage Türbeschläge 1

Schrauben Sie die beiden Türbeschläge an der Glastür fest, achten sie dabei

aufdiegeradeAusrichtungderBeschlägeunddarauf,dassdieÖnungder

Türe nach außen erfolgt.

Die Ausrichtung der Beschläge wird durch die Justierung / Drehung der

beidenKunstoringevorgenommen.

Abb. 32: Montage Türbeschläge 2

DE

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 31/36

SetzenSiezuerstdiebeidenSilikoneinlagenindieBohrungenfürdenTürgri

amGlaselementein.DanachverschraubenSiediebeidenGrievorsichtig

miteinander.

Abb. 33: Montage Türgri

2 Stk Schrauben: 5 x 100 mm

DieuntereBohrungdesTürgrisistin92,5cmHöhe.DieTürgriewerdenvon

innen miteinander verschraubt.

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 32/36

Abb. 34: Montage Türmagnet

Abb. 35: Montage Überschub-Blech

DE

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 33/36

5. Reinigung und Wartung

5.1. Reinigung

5.2. Wartung

Die Infrarotkabine MiniMy ist wartungsfrei.

6. Problemlösung

●Bei Problemen, die in den Montageanweisungen nicht ausführlich genug

behandelt werden, wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an Ihren

Lieferanten.

ACHTUNG!

Schäden an der Kabine

●Übergießen Sie die Kabine und die elektronischen Komponenten nicht mit

Wasser.

●Reinigen Sie die Kabine und die elektronischen Komponenten nicht zu feucht.

●Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nach den gültigen

Entsorgungsrichtlinien.

●Altgeräte enthalten wiederverwendbare Materialien, aber auch

schädlicheStoe.GebenSieIhrAltgerätdeshalbaufkeinenFall

in den Restmüll, sondern entsorgen Sie das Gerät nach den örtlich

geltenden Vorschriften.

7. Entsorgung

Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 34/36

8. Technische Daten

Umgebungsbedingungen

Lagertemperatur: - 25 °C bis + 70 °C

Umgebungstemperatur: 20 °C bis + 30 °C

Luftfeuchtigkeit: max. 95%

9. Grundriss

Da Holz ein Naturprodukt ist, sind geringfügige Maßabweichungen möglich.

9.1. Grundriss „Tür links“

DE

Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 35/36

9.2. Grundriss „Tür rechts“

Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 36/36

9.3. Änderungen bei Montage Grundriss „Tür rechts“

Für die Montage des Glaselementes (Seite 16)

Entfernen Sie die Multiclips beim Glaselement und montieren Sie diese mit

Hilfe der beiliegenden Schablonen an gekennzeichneter Position.

FR

Version 03/21 Ident-Nr. 1-045-570

Cabine infrarouge

MiniMy

120 x 1030 x 202 cm

INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI

Français

Table des matières

1. Concernant ces instructions 3

2. Remarques importantes pour votre sécurité 4

2.1. Usage conforme 4

2.2. Consignes de sécurité 4

3. Description du produit 6

3.1. Étendue de la livraison MiniMy 6

3.2. Fonctions du produit 6

4. Montage de la cabine infrarouge MiniMy 7

4.1. Outils requis 7

4.2. Liste des pièces cabine infrarouge MiniMy 8

4.3. Montage de la cabine 10

4.4. Montage de l’équipement intérieur 20

4.5. Montagedesradiateursinfrarougeetdelaplaquechauante 21

4.6. Montage de la barre à LED 23

4.7. Montage de la commande infrarouge 24

4.8. Montage du banc 27

4.9. Montage des dossiers et des appui-têtes 28

4.10. Montage des portes 30

5. Nettoyage et entretien 33

5.1. Nettoyage 33

5.2. Entretien 33

6. Dépannage 33

7. Élimination 33

8. Caractéristiques techniques 34

9. Plan 34

9.1. Plan « Porte à gauche » 34

9.2. Plan « Porte à droite » 35

9.3. Modicationslorsdumontageselonleplan«Porteàdroite» 36

FR

Instructions de montage et mode d‘emploi p. 3/36

1. Concernant ces instructions

Lisez attentivement ces instructions de montage et ce mode d’emploi et conser-

vez-les à proximité de la cabine infrarouge. Vous pouvez ainsi consulter à tout

moment des informations concernant son utilisation et relatives à votre sécurité.

Symboles d’avertissement

Dans les instructions de montage et le mode d’emploi, un avertissement précède

les activités représentant un danger. Conformez-vous impérativement à ces

avertissements. Vous éviterez ainsi des dommages matériels et des blessures

qui, dans le pire des cas, peuvent être mortelles.

Cesavertissementsutilisentdestermesclésquiontlasignicationsuivante:

DANGER !

Si vous ne respectez pas cet avertissement, il y a un risque de blessures

graves, voire mortelles.

AVERTISSEMENT !

Si vous ne respectez pas cet avertissement, il y a un risque éventuel de

blessures graves, voire mortelles.

PRUDENCE !

Si vous ne respectez pas cet avertissement, il y a un risque éventuel de

blessures légères.

ATTENTION !

Ce terme clé vous avertit de dommages matériels éventuels.

Autres symboles

Ce symbole désigne les conseils et indications utiles.

Ne pas couvrir!

Ces instructions de montage et ce mode d’emploi sont également dis-

ponibles dans la rubrique de téléchargement de notre site Internet www.

sentiotec.com/downloads.

Instructions de montage et mode d‘emploi p. 4/36

2. Remarques importantes pour votre sécurité

La cabine infrarouge est conçue selon des règles techniques de

sécurité reconnues. Cependant, des dangers peuvent survenir lors

de l’utilisation. C’est pourquoi vous devez suivre les consignes de

sécuritésuivantesetlesavertissementsspéciquesdesdiérents

chapitres.

2.1. Usage conforme

Lacabineinfrarougesertàréchauerlecorpshumain.

L’emplacement de la cabine doit être protégé des éclaboussures.

Pour un fonctionnement optimal, la température ambiante doit

être d’au moins 20 °C. L’humidité ambiante maximale ne doit pas

dépasser 95 %.

La cabine doit être installée sur une surface plane. Une distance

d’au moins 5 cm avec le mur doit être respecté.

Toute autre utilisation est considérée comme un usage non conforme.

Un usage non conforme peut endommager le produit et provoquer

de graves blessures, voire la mort.

2.2. Consignes de sécurité

●Les travaux de montage et de raccordement sur les parties

électriques(commande,radiateurs...)doiventêtreeectués

uniquement lorsque l’appareil n’est pas sous tension.

●Respectez également les dispositions légales du lieu d’installation.

●Encasdeproblèmesinsusammenttraitésdanslesinstruc-

tions de montage, adressez-vous à votre fournisseur pour votre

propre sécurité.

FR

Instructions de montage et mode d‘emploi p. 5/36

●La cabine ne doit pas être utilisée par des enfants de moins de

8 ans.

●La cabine peut être utilisée par des enfants de plus de 8 ans, par

des personnes ayant des capacités psychiques, sensorielles ou

mentales limitées et par des personnes manquant d’expérience

et de connaissances que

– sous surveillance.

– lorsque l’utilisation en toute sécurité leur a été montrée et

qu’ils comprennent les dangers qui peuvent survenir.

●Les enfants ne doivent pas jouer avec la cabine.

●Les enfants de moins de 14 ans ne peuvent nettoyer la cabine

que sous surveillance.

●La cabine ne doit pas être nettoyée avec des nettoyeurs à vapeur,

des nettoyeurs haute pression ou de l’eau pulvérisée.

●Pour des raisons de santé, n’utilisez pas la cabine lorsque vous

êtessousl’inuencedel’alcool,demédicamentsoudedrogues.

●Assurez-vousqu’aucunobjetinammablenesetrouvesurles

élémentschauantsavantdemettreenmarchelacommande.

Instructions de montage et mode d‘emploi p. 6/36

3. Description du produit

3.1. Étendue de la livraison MiniMy

●1x 1-045-570 / Cabine infrarouge MiniMy

●1x 1-037-357 / Module de puissance wave.com4 Infra

●1x 1-012-222 / Module de commande wave.com4 Infra

●1x 1-009-265 / Ligne de raccordement secteur infrarouge 2,5 m

●1x 1-027-788 / Radiateur infrarouge ECO 500 - Radiateur avant foncé (pré-monté)

●1x 1-027-785 / Radiateur infrarouge ECO 350 - Radiateur arrière foncé

●1x1-028-348/PlaquechauanteIR380mmx700mm,230V/100W(pré-montée)

● 1x1-037-397/KitdecommutateursPlaquechauanteIR(pré-montée)

●1x 1-028-660 / Ventilation ronde tremble 631-A

●1x 1-028-629 / Coupelle en pierre ollaire

●1x 1-052-935/ LED-Set WC4-Infra

3.2. Fonctions du produit

Cabine infrarouge

Cabine solide en bois d’épicéa pour l’exposition aux rayons infrarouges d’1 personne.

Les poches de résine ne constituent pas un motif de réclamation. en raison

de leur présence régulière dans le bois d’épicéa et de l’impossibilité de

déterminer leur profondeur lors de la sélection du bois.

Si elles se trouvent juste sous la surface, elles éclatent et s’écoulent

quand elle sont exposées à la chaleur.

Retirezlarésineécouléeàl’aide’’unchionimbibéd’acétone.Sivous

constatez uniquement des gouttes de résine, attendez qu’elles aient

durci, puis grattez-les avec précaution à l’aide d’un couteau.

Commande infrarouge wave.com4 Infra

Commandepourlagradationde2circuitsdechauage,chacunavecunmaxi-

mum de 1,5 kW, et pour la gradation de l’éclairage et d’un ventilateur en option.

Cette commande prend en charge uniquement le mode « Régulation

d’intensité ».

FR

Instructions de montage et mode d‘emploi p. 7/36

4. Montage de la cabine infrarouge MiniMy

Avantdecommencerlestravaux,vériezaumoyendelanomenclaturesitoutes

les pièces ont bien été livrées. S’il devait s’avérer que des pièces manquent,

informez votre revendeur dans les 14 jours suivant la réception de la cabine.

Une deuxième personne doit être disponible pour vous aider.

En outre, nous recommandons de prépercer les trous pour les vis.

4.1. Outils requis

●Marteau et cales ou maillet en caoutchouc

●Visseuse électrique avec bits pour vis en croix et Torx

●Ruban de mesure

●Niveau à bulle

●Poinçon ou bloc de bois 12 mm

●Six pans 1,5 mm

60 cm

80 cm

100 cm

Contrôle de l’angle droit :

Manipulez le verre avec soin : Faire particulièrement attention avec les

bords de la vitre ; en cas de choc, le verre trempé peut se briser en petits

morceaux. Placez un rembourrage de protection (par ex., un emballage

en carton) sous le bord de la vitre.

Préalésage

Instructions de montage et mode d‘emploi p. 8/36

4.2. Liste des pièces cabine infrarouge MiniMy

Cadre de plancher

1 Cadre de plancher arrière 103 x 9 x 4 cm

1 Cadre de plancher à droite 114 x 9 x 4 cm

1 Cadre de plancher à gauche 42 x 9 x 4 cm

Éléments muraux

2 Élément mural A/A avec multiclip 193 x 54 x 4 cm

1 Élément mural A/A avec multiclip 193 x 36 x 4 cm

1 Élément mural A/B avec découpe de radiateur 193 x 45,5 x 4 cm

1 Élément mural A/B avec découpe pour projecteur

et panneau de commande 193 x 45,5 x 4 cm

1 Élément en verre avec multiclip 202 x 103 x 4 cm

1 Cadre de porte 202 x 72 x 4 cm

Éléments du toit

1 Élément de toit A/B avec découpe ventilateur 107 x 45 x 4 cm

1 Élément de toit A/B 107 x 45 x 4 cm

Montant d’angle

2 Montant d’angle à 90° 193 x 6 x 6 cm

Baguettes d’appui

1 Baguette d’appui de toiture 112 x 4 x 4 cm

1 Baguette d’appui de toiture avec perçage 112 x 4 x 4 cm

1 Baguette d’appui de toiture 95 x 4 x 4 cm

1 Baguette d’appui de toiture avec perçage 95 x 4 x 4 cm

1 Latte du banc gauche 41 x 56 x 4 cm

1 Latte du banc droite 41 x 56 x 4 cm

Az Désignation Dimensions

FR

Instructions de montage et mode d‘emploi p. 9/36

Az Désignation Dimensions

Équipement intérieur

1 Boîtier radiateur pin 105 x 23 x 12 cm

1PlaquechauanteIRavecgrille 79,8 x 42 x 4,5 cm

1 Banc 94,5 x 56 x 10 cm

2 Dossier Ergo 70 x 18 x 10,5 cm

1 Appui-tête VitaMy 35 x 27,5 x 8 cm

1 Cadre pour radiateur 350 W tilleul 73,5 x 23 x 2 cm

1 Baguette de recouvrement LED 95 x 3 x 3 cm

1 Plancher pin 94,4 x 61,8 x 4 cm

Élément en verre

1 Porte en verre 191,5 x 59 x 0,8 cm

Accessoires

1 Kit poignée bois/bois

1 Aimant de porte, tôle extérieure

1 2 charnières 8653-02

2 Barre de montage pour appui-tête 13,5 x 2 x 2 cm

1 Gabarit pour montage multiclip dossier

1 Gabarit pour montage multiclip partie vitrée

2 Barre d’écartement paroi arrière 202 x 5 x 4 cm

1 Matériel de montage

1 Instructions de montage

Instructions de montage et mode d‘emploi p. 10/36

4.3. Montage de la cabine

La cabine peut être montée « Porte à gauche » ou « Porte à droite ». Référez-vous

aux plans Page 34 et Page 35.

Montage du cadre de plancher

Fig. 1 : Pose des trois éléments de cadre de plancher

Plan « Porte à gauche »

Plan « Porte à droite »

FR

Instructions de montage et mode d‘emploi p. 11/36

Fig. 2 : Raccorder le cadre de plancher

Fig. 3 : Multiclips

Montant d’angle

Montage des éléments muraux

Fixez les montants d’angle aux éléments muraux au moyen des « multiclips ».

Les autres éléments muraux sont reliés par des rainures et des languettes,

et sont vissés les uns aux autres.

Tapez doucement sur les barrettes en plastique avec un marteau aux deux coins

ducadredeplancherjusqu’àcequ’ellesaeurentlarainuredel’élément.

Utilisez un poinçon ou un bloc de bois pour que la barrette en plastique puisse

bien s’enfoncer.

Instructions de montage et mode d‘emploi p. 12/36

Plan « Porte à gauche »

*

* *

* Multiclips

Attention !

Le montage du plan « Porte à gauche » est décrit ci-après.

Pourlesmodicationsconcernantlemontageduplan«Porteàdroite»,

voir Page 35.

* *

A désigne toujours le côté apparent qui est indiqué sur la face supérieure

des éléments muraux.

*

FR

Instructions de montage et mode d‘emploi p. 13/36

Fig. 4 : Raccorder les éléments muraux avec les montants d’angle

Placez le montant d’angle du haut vers le bas sur les éléments muraux. Assu-

rez-vous que l’orientation des « multiclips » est correcte (voir Fig. 44). Le montant

d’angledoitêtreàeuraveclesélémentsmuraux.

Fig. 5 : Montage sur cadre de plancher

Instructions de montage et mode d‘emploi p. 14/36

Fig. 6 : Insérer l’élément mural avec la découpe

Fig. 7 : Éléments muraux montés

Après avoir inséré l’élément de radiateur, continuez avec le deuxième coin.

FR

Instructions de montage et mode d‘emploi p. 15/36

Foret de 3 mm, 2 vis 4 x 70 mm

Contrôlez les angles droits avant de visser les éléments muraux.

Tenez compte du conseil à la Page 8.

Fig. 8 : Vissage des éléments muraux

Instructions de montage et mode d‘emploi p. 16/36

Fig. 9 : Montage de l’élément en verre

Fig. 10 : Montage du cadre de porte

FR

Instructions de montage et mode d‘emploi p. 17/36

Fig. 11 : Montage baguettes d’appui de toit

Vissez les baguettes d’appui de toit comme indiqué dans Fig. 11 sur tous les

murs de la cabine. Veillez à ce que les éléments muraux et la baguette d’appui

de toit se rejoignent bien en position.

Montage des éléments de toit

16 vis : 3,5 x 50 mm Position barre avec alésage

Fig. 12 : Baguettes d’appui de toit

Contrôlez les angles droits avant de visser les éléments muraux.

Tenez compte du conseil à la Page 8.

Instructions de montage et mode d‘emploi p. 18/36

Fig. 13 : Insertion de l’élément de toit arrière avec la découpe du ventilateur

Fig. 14 : Insertion de l’élément de toit avant

Fig. 15 : Fixation des éléments de toit

12 vis : 3,5 x 35 mm

FR

Instructions de montage et mode d‘emploi p. 19/36

Vissezlesbarresd’écartementsurlaparoiarrière,soitparmontageaeurant,

soit décalé jusqu’à 10 cm vers l’intérieur.

4 vis : 4 x 70

Fig. 16 : Montage barre d’écartement paroi arrière

Fig. 17 : Montage de la ventilation

Vissez l’élément de base de la ventilation avec les 3 vis fournies. Vissez ensuite

laplaqueenboisetxezlavisdel’extérieuraveclecapuchonenplastique.

Montage de la ventilation

Instructions de montage et mode d‘emploi p. 20/36

4.4. Montage de l’équipement intérieur

Fig. 18 : Monter les supports du banc

4 vis : 4 x 70 mm

Fig. 19 : Poser le plancher

4 vis : 4 x 70 mm

FR

Instructions de montage et mode d‘emploi p. 21/36

Unefoisqueleradiateurestenclenchédansleplancher,xez-leparunerotation

de 90° par rapport aux vis Allen dans le sens des aiguilles d’une montre sur les

quatrepointsdexation.

Assurez-vous que les câbles des radiateurs avant sont librement posés au

sol et ne sont pas pincés ou endommagés par le plancher de la cabine.

Fig. 20 : Fixer le radiateur avant

4.5. Montage des radiateurs infrarouge et de la plaque chauante

Instructions de montage et mode d‘emploi p. 22/36

Fig. 22 : Insertion de la coupelle en pierre ollaire

Fig. 21 : Monter le radiateur arrière (radiateur infrarouge ECO 350)

Placez le radiateur par l’arrière dans la découpe. Vissez le radiateur avec 4 vis.

PRUDENCE !

Veillez à ce que le boîtier de raccordement du radiateur soit sur la partie

supérieure !

4 vis : 3 x 18 mm

FR

Instructions de montage et mode d‘emploi p. 23/36

Fig. 24 : Fixer la barre à LED

4.6. Montage de la barre à LED

3 vis : 3,5 x 50 mm

Vissez la baguette de recouvrement LED par en haut (préperçage)

Fig. 23 : Insertion de la plaque chauante IR

Lorsdel’insertiondelaplaquechauanteIR,faitesattentionauxcâbles

des interrupteurs. Ceux-ci ne doivent pas être pincés ou endommagés.

PlacezlaplaquechauanteIRdanslesbarresenU.Lerenfoncementsertàfaire

passer le câble du radiateur avant.

Instructions de montage et mode d‘emploi p. 24/36

4.7. Montage de la commande infrarouge

Pour le montage, la mise en service et l’exploitation, observez les ins-

tructions fournies avec la commande. Cette commande prend en charge

uniquement le mode « Régulation d’intensité ».

Raccordement du bloc de puissance

Le bloc de puissance de la commande est placé sous le banc de la cabine. Faites

passerlachesecteuràtraversl’ouverturedupanneauarrièreetraccordezles

câbles comme suit.

Groupechauant1:radiateurarrière,plaquechauanteIR(avecinterrupteur)

Groupechauant2:radiateuravant

Fig. 25 : Exemple de raccordement

Radiateur arrière

Commutateur-Plaquechauante

Câble de raccordement 230 V

Radiateur avant

Commutateur-Plaquechauante

Barre à LED

FR

Instructions de montage et mode d‘emploi p. 25/36

Fig. 26 : Raccordements du bloc de puissance

Connecteur Description

1Élément de commande wave.com4 infra

7GroupechauantIR1

8GroupechauantIR2

9 Raccordement au secteur

10 Raccordement du ventilateur (noir)

- facultatif

11 Raccordement lumière (vert)

Instructions de montage et mode d‘emploi p. 26/36

Fig. 27 : Raccordement de la RGBW LED à la commande

Raccordement de la LED RGBW

Placez le gradateur pour l‘éclairage LED sous le banc. Faites passer le câble

deconnexionetlached‘alimentationàtraversl‘ouverturedupanneauarrière.

FR

Instructions de montage et mode d‘emploi p. 27/36

Fig. 28 : Fixation du banc

Placez le banc sur les barres de support. Poussez les sièges vers l’avant.

4.8. Montage du banc

Une fois la commande entièrement connectée, le banc peut être assemblé.

PRUDENCE !

Fixezlebancaveclesvisdexationenbiaiscontrelaparoiarrièrean

d’éviter qu’il ne glisse.

2 vis : 4 x 70 mm

Instructions de montage et mode d‘emploi p. 28/36

Fig. 29 : Montage des dossiers

Le montage du cadre pour le projecteur se fait par l’arrière (pré-perçage) avec

4visde3,5x50mm.Sicen’estpaspossible,xez-leaveclesvisparl’avant

(voir photo de droite).

Vissez fermement les multiclips avec les 8 vis de 3,5 x 35 mm fournies en utili-

sant le gabarit de montage.

4.9. Montage des dossiers et des appui-têtes

Insérez ensuite les dossiers de haut en bas sur les supports jusqu’à ce qu’ils

s’enclenchent.

FR

Instructions de montage et mode d‘emploi p. 29/36

Vissezlessupportslatéralementanqu’ilsaeurentlesdossiers.Lahauteur

peut varier au choix. Ensuite, insérez l’appui-tête dans la position désirée.

Fig. 30 : Montage des appui-têtes

4 vis : 3,5 x 35 mm

Instructions de montage et mode d‘emploi p. 30/36

4.10. Montage des portes

Fig. 31 : Montage des ferrures de portes 1

Vissez les deux ferrures de porte à la porte en verre, en vous assurant que les

ferrures sont au niveau de la porte et que la porte s’ouvre vers l’extérieur.

L’orientationdesferruresesteectuéeenajustant/tournantlesdeux

bagues en plastique.

Fig. 32 : Montage des ferrures de portes 2

FR

Instructions de montage et mode d‘emploi p. 31/36

Insérez d’abord les deux inserts en silicone dans les trous de la poignée de

porte sur l’élément en verre. Ensuite, vissez soigneusement les deux poignées

ensemble.

Fig. 33 : Montage de la poignée de porte

2 vis : 5 x 100 mm

L’alésage inférieur de la poignée de porte se trouve à une hauteur de 92,5 cm.

Les poignées sont vissées ensemble depuis l’intérieur.

Instructions de montage et mode d‘emploi p. 32/36

Fig. 34 : Montage de l’aimant de la porte

Fig. 35 : Montage de la tôle extérieure

FR

Instructions de montage et mode d‘emploi p. 33/36

5. Nettoyage et entretien

5.1. Nettoyage

5.2. Entretien

La cabine infrarouge MiniMy ne nécessite pas d’entretien.

6. Dépannage

●Encasdeproblèmesinsusammenttraitésdanslesinstructionsdemontage,

adressez-vous à votre fournisseur pour votre propre sécurité.

ATTENTION !

Dommages sur la cabine

●Ne versez pas d’eau sur la cabine et les composants électroniques.

●Ne nettoyez pas la cabine et les composants électroniques en utilisant trop

d’humidité.

●Éliminez les matériaux d’emballage conformément aux directives

en vigueur relatives à l’élimination.

●Les appareils usagés contiennent des matériaux recyclables, mais

aussi des substances toxiques. Par conséquent, ne jetez en aucun

cas votre appareil usagé avec les déchets ménagers. Éliminez-le

conformément aux directives locales en vigueur.

7. Élimination

Mode d’emploi pour l’utilisateur p. 34/36

8. Caractéristiques techniques

Conditions ambiantes

Température de stockage : -25 °C à +70 °C

Température ambiante : 20 °C à +30 °C

Humidité de l’air : max. 95 %

9. Plan

Comme le bois est un produit naturel, des écarts mineurs sont possibles.

9.1. Plan « Porte à gauche »

FR

Mode d‘emploi pour l’utilisateur p. 35/36

9.2. Plan « Porte à droite »

Mode d’emploi pour l’utilisateur p. 36/36

9.3. Modications lors du montage selon le plan « Porte à droite »

Pour le montage de l’élément en verre (Page 16)

Retirez les multiclips de l’élément en verre et montez-les dans la position mar-

quée en utilisant les gabarits inclus.

IT

Versione 03/21 N. ident. 1-045-570

Cabina a infrarossi

MiniMy

120 x 103 x 202 cm

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E PER L’USO

Italiano

Indice

1. Informazioni sul presente manuale 3

2. Importanti indicazioni per la sicurezza personale 4

2.1. Conformità d’uso 4

2.2. Indicazioni di sicurezza 4

3. Descrizione del prodotto 6

3.1. Volume di fornitura MiniMy 6

3.2. Funzioni del prodotto 6

4. Montaggio della cabina a infrarossi MiniMy 7

4.1. Attrezzi necessari 7

4.2. Elenco dei pezzi della cabina a infrarossi MiniMy 8

4.3. Montaggio della cabina 10

4.4. Montaggio dell’allestimento interno 20

4.5. Montaggio dell’irradiatore a infrarossi e del pannello radiante 21

4.6. Montaggio del listello a LED 23

4.7. Installazione del comando a infrarossi 24

4.8. Montaggio della panca 27

4.9. Montaggio degli schienali e dei poggiatesta 28

4.10. Montaggio della porta 30

5. Pulizia e manutenzione 33

5.1. Pulizia 33

5.2. Manutenzione 33

6. Risoluzione dei problemi 33

7. Smaltimento 33

8. Speciche tecniche 34

9. Pianta 34

9.1. Pianta “Porta a sinistra” 34

9.2. Pianta “Porta a destra” 35

9.3. Dierenzedimontaggiopianta“Portaadestra” 36

IT

Istruzioni di montaggio e per l’uso P. 3/36

1. Informazioni sul presente manuale

Leggere attentamente le presenti istruzioni di montaggio e d’uso e conservarle

vicino alla cabina a infrarossi. Così facendo è possibile controllare in ogni mo-

mento le informazioni sulla sicurezza e sull’utilizzo.

Simboli nelle avvertenze

Nelle presenti istruzioni di montaggio e d’uso, prima di ogni attività che genera

un pericolo è applicata un’avvertenza. Osservare sempre queste avvertenze.

Così facendo, si evitano danni a beni materiali e lesioni che, nel peggiore dei

casi, possono essere addirittura mortali.

Nelleavvertenzevengonoutilizzatipittogrammichehannoiseguentisignicati:

PERICOLO!

L’inosservanza di questa avvertenza può causare lesioni gravi o addi-

rittura mortali.

AVVERTENZA!

L’inosservanza di questa avvertenza può causare lesioni gravi o addi-

rittura mortali.

ATTENZIONE!

L’inosservanza di questa avvertenza può causare lesioni lievi.

ATTENZIONE!

Questo pittogramma avverte della possibilità di danni a beni materiali.

Altri simboli

Questo simbolo indica consigli e indicazioni utili.

Le presenti istruzioni di montaggio e d’uso si trovano anche nell’area

di download della nostra pagina web all’indirizzo:

www.sentiotec.com/downloads.

Istruzioni di montaggio e per l’uso P. 4/36

2. Importanti indicazioni per la sicurezza personale

La cabina a infrarossi è costruita secondo le regole tecniche di sicu-

rezza riconosciute. Tuttavia, durante l’utilizzo possono presentarsi

pericoli. Osservare pertanto le seguenti indicazioni di sicurezza e le

avvertenze speciali riportate nei singoli capitoli.

2.1. Conformità d’uso

La cabina a infrarossi è usata per riscaldare il corpo umano.

La posizione della cabina deve essere protetta dagli spruzzi d’ac-

qua. Per un funzionamento ottimale, il luogo dovrebbe avere una

temperatura ambiente di almeno 20 °C. L’umidità dell’aria ambiente

massima non deve superare il 95%.

Lacabinadeveesserecollocatasuunasuperciepiana.

Mantenere una distanza minima dalle pareti di 5 cm.

Qualsiasi altro utilizzo è considerato improprio. Un utilizzo improprio

può causare danni al prodotto e lesioni gravi o mortali.

2.2. Indicazioni di sicurezza

●I lavori di montaggio e di collegamento dei componenti meccanici

(comando, irradiatori,...) possono essere eseguiti solo in assenza

di tensione.

●Osservare anche le disposizioni locali valide sul luogo di instal-

lazione.

●Qualora si presentassero problemi non trattati in modo esaustivo

nelle presenti istruzioni di montaggio, per la vostra sicurezza vi

preghiamo di rivolgervi al vostro fornitore.

IT

Istruzioni di montaggio e per l’uso P. 5/36

●La cabina non può essere utilizzata da bambini di età inferiore

agli 8 anni.

●La cabina può essere utilizzata da bambini sopra gli 8 anni di

età,dapersoneconcapacitàsiche,sensorialiomentalilimitate

oprivedellasucienteesperienzaedelknow-hownecessari

nei seguenti casi:

– se sono in presenza di persone responsabili per loro;

– se è stato spiegato loro come utilizzare l’apparecchio in

modo sicuro e sono chiari i pericoli che ne possono derivare.

●Ai bambini non è permesso giocare con la cabina.

●I bambini al di sotto dei 14 anni possono pulire la cabina solo in

presenza di adulti.

●La cabina non può essere pulita con vaporizzatori, idropulitrici

ad alta pressione o spruzzi d’acqua.

● Sesièsottol’eettodialcol,medicinaliodroghe,permotividi

salute evitare l’uso della sauna.

●Prima di attivare il comando, accertarsi che non si trovino oggetti

inammabilisulleresistenze.

Istruzioni di montaggio e per l’uso P. 6/36

3. Descrizione del prodotto

3.1. Volume di fornitura MiniMy

●1x 1-045-570 / Cabina a infrarossi MiniMy

●1x 1-037-357 / Unità di potenza wave.com4 Infra per VitaMy

●1x 1-012-222 / Unità di comando wave.com4 Infra

●1x 1-009-265 / Cavo di collegamento alla rete a raggi infrarossi 2,5 m

●1x 1-027-788 / Irradiatore a infrarossi ECO 500 - scuro - Irradiatore anteriore

(premontato)

●1x 1-027-785 / Irradiatore a infrarossi ECO 350 - scuro - Irradiatore posteriore

●1x 1-028-348 / Pannello radiante IR 380mm x 700 mm, 230 V/100 W

(premontato)

●1x 1-037-397 / Set di interruttori pannello radiante IR (premontato)

● 1x1-028-660/SatotondoEspe631-A

●1x 1-028-629 / Ciotola in pietra ollare

●1x 1-052-935 / Set di LED WC4-Infra

3.2. Funzioni del prodotto

Cabina a infrarossi

Cabina in legno massello di abete rosso per la radiazione a raggi infrarossi per

1 persona.

Le tasche di resina non sono motivo di reclamo perché nel legno di abete

rosso sono sempre presenti e durante la selezione non è possibile rilevare

a quale profondità si trovino.

Quandosonoappenaaldisottodellasupercie,conlosviluppodel

calore si rompono e possono “essudare”.

Rimuovere la resina fuoriuscita con un panno imbevuto di acetone.

Se sono presenti solo gocce di resina, lasciarle indurire e poi raschiarle

con cautela usando un coltello.

Controllo dei raggi infrarossi wave.com4 Infra

Comando per la regolazione di 2 circuiti di riscaldamento con un massimo di

1,5 kW ciascuno e per la regolazione della luce e di un ventilatore opzionale.

Questo comando supporta solo la modalità di funzionamento “Regola-

zione dell’intensità”.

IT

Istruzioni di montaggio e per l’uso P. 7/36

4. Montaggio della cabina a infrarossi MiniMy

Prima di iniziare i lavori, controllare in base all’elenco dei pezzi se tutti i singoli

componentisonostatieettivamenteforniti.Seeccezionalmentedovessero

mancare dei singoli componenti, contattare il proprio fornitore entro 14 giorni

dal ricevimento della cabina.

Per il montaggio è richiesto l’aiuto di una seconda persona.

Raccomandiamo anche di preforare i fori per le viti.

4.1. Attrezzi necessari

●Martello e pezzo di legno oppure martello in gomma

●Avvitatore elettrico con punte per viti con testa a croce e viti Torx

●Metro a nastro avvolgibile

●Livella a bolla

●Punzone o blocco di legno da 12 mm

●Chiave a brugola 1,5 mm

Preforatura

60 cm

80 cm

100 cm

Vericadell’ortogonalità:

Maneggiare il vetro con cura: particolare attenzione deve essere prestata

ai bordi del vetro - il vetro temprato può frantumarsi in piccoli pezzi in caso

di impatto. Inserire un cuscino di protezione (ad es: scatola di cartone)

sotto il bordo del vetro.

Istruzioni di montaggio e per l’uso P. 8/36

4.2. Elenco dei pezzi della cabina a infrarossi MiniMy

Telaio di base

1 Telaio di base posteriore 103 x 9 x 4 cm

1 Telaio di base a destra 114 x 9 x 4 cm

1 Telaio di base a sinistra 42 x 9 x 4 cm

Elementi parete

2 Elemento parete A/A con multiclip 193 x 54 x 4 cm

1 Elemento parete A/A con multiclip 193 x 36 x 4 cm

1 Elemento parete A/B con intaglio per irradiatore 193 x 45,5 x 4 cm

1 Elemento parete A/B con intaglio per irradiatore

e pannello di controllo

193 x 45,5 x 4 cm

1 Elemento in vetro con multiclip 202 x 103 x 4 cm

1 Telaio della porta 202 x 72 x 4 cm

Elementi del tetto

1 Elemento del tetto A/B con apertura

per il ventilatore

107 x 45 x 4 cm

1 Elemento del tetto A/B 107 x 45 x 4 cm

Montante angolare

2 Montante angolare 90º 193 x 6 x 6 cm

Listelli di supporto

1 Listello di supporto tetto 112 x 4 x 4 cm

1 Listello di supporto del tetto con foro 112 x 4 x 4 cm

1 Listello di supporto tetto 95 x 4 x 4 cm

1 Listello di supporto del tetto con foro 95 x 4 x 4 cm

1 Supporto panca a sinistra 41 x 56 x 4 cm

1 Supporto panca a destra 41 x 56 x 4 cm

Pz. Denominazione Dimensioni

IT

Istruzioni di montaggio e per l’uso P. 9/36

Pz. Denominazione Dimensioni

Allestimento interno

1 Alloggiamento irradiatore in abete rosso 105 x 23 x 12 cm

1 Pannello radiante IR con griglia 79,8 x 42 x 4,5 cm

1 Panca 94,5 x 56 x 10 cm

2 Schienale ergonomico 70 x 18 x 10,5 cm

1 Poggiatesta VitaMy 35 x 27,5 x 8 cm

1 Telaio per irradiatore 350 W Linde 73,5 x 23 x 2 cm

1 Listello di copertura per LED 95 x 3 x 3 cm

1 Pavimento in abete rosso 94,4 x 61,8 x 4 cm

Elemento in vetro

1 Porta in vetro 191,5 x 59 x 0,8 cm

Accessori

1 Set maniglia porta legno/legno

1 Magnete per porta, lamierino di battuta

1 2 cerniere per porta 8653-02

2 Listello di montaggio per poggiatesta 13,5 x 2 x 2 cm

1 Dima per montaggio con multiclip dello schienale

1 Dima per montaggio con multiclip dell’elemento

frontale in vetro

2 Asta respingente pannello posteriore 202 x 5 x 4 cm

1 Materiale di montaggio

1 Istruzioni di montaggio

Istruzioni di montaggio e per l’uso P. 10/36

4.3. Montaggio della cabina

La cabina può essere montata con la “porta a sinistra” o la “porta a destra”;

consultare le piante a Pagina 34 e Pagina 35.

Montaggio del telaio di base

Fig. 1: Posizionamento di tre elementi del telaio di base

Pianta “Porta a sinistra”

Pianta “Porta a destra”

IT

Istruzioni di montaggio e per l’uso P. 11/36

Fig. 2: Collegamento del telaio di base

Fig. 3: Multiclip

Montante

angolare

Montaggio degli elementi parete

I montanti angolari vengono collegati agli elementi parete mediante “multiclip”.

Gli altri elementi parete vengono collegati con scanalatura e linguetta e avvitati

tra loro.

Battere con cautela i supporti a coda di rondine con un martello su entrambi

gliangolideltelaiodibasenoaquandononsonoaloconlascanalatura

dell’elemento.

Usare un punzone o un blocco di legno per assicurarsi che la rondine in plastica

possa essere inserita bene.

Istruzioni di montaggio e per l’uso P. 12/36

Pianta “Porta a sinistra”

*

* *

* Multiclip

Attenzione!

Di seguito viene descritta la sequenza di montaggio per la pianta “Porta a sinistra”.

Dierenzedimontaggioperlapianta“Portaadestra”-vediPagina35.

* *

A: indica sempre il lato a vista ed è riportata sulla parte superiore degli

elementi parete.

*

IT

Istruzioni di montaggio e per l’uso P. 13/36

Fig. 4: Collegamento degli elementi parete con il montante angolare

Innestare i montanti angolari dall’alto verso il basso sugli elementi parete.

Nel farlo, prestare attenzione all’orientamento corretto delle “multiclip” (vedere

Fig.44).Imontantidevonoesserealoconglielementiparete.

Fig. 5: Montaggio sul telaio di base

Istruzioni di montaggio e per l’uso P. 14/36

Fig. 6: Inserimento dell’elemento parete con intaglio

Fig. 7: Elementi pareti montati

Dopo aver inserito l’elemento radiante, continuare con il secondo angolare.

IT

Istruzioni di montaggio e per l’uso P. 15/36

Punta per trapano da 3 mm, 2 viti 4 x 70 mm

Vericarel’ortogonalitàdeglielementipareteprimadiavvitarlitraloro.

Seguire l’indicazione a pagina Pagina 8.

Fig. 8: Collegamento a vite degli elementi parete

Istruzioni di montaggio e per l’uso P. 16/36

Fig. 9: Montaggio dell’elemento in vetro

Fig. 10: Montaggio del telaio della porta

IT

Istruzioni di montaggio e per l’uso P. 17/36

Fig. 11: Montaggio dei listelli di supporto del tetto

Avvitare i listelli di supporto del tetto su tutte le pareti della cabina come mostrato

in Fig. 11. Nel farlo, assicurarsi che gli elementi parete e il listello di supporto

deltettosianoalo.

Montaggio degli elementi tetto

16 viti: 3,5 x 50 mm Posizione listello con foro

Fig. 12: Listelli di supporto del tetto

Vericarel’ortogonalitàdeglielementipareteprimadiavvitarlitraloro.

Seguire l’indicazione a Pagina 8.

Istruzioni di montaggio e per l’uso P. 18/36

Fig. 13: Inserimento dell’elemento del tetto posteriore con apertura

per il ventilatore

Fig. 14: Inserimento dell’elemento tetto anteriore

Fig. 15: Fissaggio degli elementi tetto

12 viti: 3,5 x 35 mm

IT

Istruzioni di montaggio e per l’uso P. 19/36

Avvitareilistellidistanziatorialpannelloposteriore,aloosfalsativersol’interno

noa10cm.

4 viti: 4 x 70

Fig. 16: Montaggio delle barre distanziatrici sul pannello posteriore

Fig. 17: Montaggio della ventilazione

Avvitare l’elemento base della ventilazione con le 3 viti in dotazione. Poi avvitare

ilcoperchioinlegnoessarelavitedall’esternoconiltappodiplastica.

Montaggio della ventilazione

Istruzioni di montaggio e per l’uso P. 20/36

4.4. Montaggio dell’allestimento interno

Fig. 18: Montare i supporti della panca

4 viti: 4 x 70 mm

Fig. 19: Inserimento del pavimento

4 viti: 4 x 70 mm

IT

Istruzioni di montaggio e per l’uso P. 21/36

Dopoavereinseritol’irradiatoresulpavimento,ssarloaiquattropuntidissaggio

ruotando in senso orario le viti a brugola di 90°.

Assicurarsi che i cavi degli irradiatori anteriori poggino liberi sul pavimento

e non siano schiacciati o danneggiati dal pavimento della cabina.

Fig. 20: Fissaggio degli irradiatori anteriori

4.5. Montaggio dell’irradiatore a infrarossi

e del pannello radiante

Istruzioni di montaggio e per l’uso P. 22/36

Fig. 22: Inserimento della ciotola in pietra ollare

Fig. 21: Montaggio degli irradiatori posteriori (irradiatore a infrarossi ECO 350)

Inserire l’irradiatore nell’apertura dall’interno. Fissare l’irradiatore con le 4 viti.

ATTENZIONE!

Assicurarsi che la morsettiera degli irradiatori sia montata sul

lato superiore!

4 viti: 3 x 18 mm

IT

Istruzioni di montaggio e per l’uso P. 23/36

Fig. 24: Fissaggio del listello a LED

4.6. Montaggio del listello a LED

3 viti: 3,5 x 50 mm

Avvitare il listello di copertura dei LED dall’alto (preforato)

Fig. 23: Inserimento del pannello radiante IR

Quando si inserisce il pannello radiante IR, fare attenzione ai cavi degli

interruttori che non devono essere schiacciati o danneggiati.

Inserire il pannello radiante IR nei listelli a U. La rientranza serve a far passare

il cavo dell’irradiatore anteriore.

Istruzioni di montaggio e per l’uso P. 24/36

4.7. Installazione del comando a infrarossi

Per il montaggio, la messa in funzione e il funzionamento, seguire le

istruzioni allegate all’unità di comando. Questa supporta solo la modalità

di funzionamento “regolazione dell’intensità”.

Collegamento dell’unità di potenza

L’unità di potenza del comando è posizionata sotto la panca della cabina.

Far passare la spina di rete attraverso l’apertura nel pannello posteriore verso

l’esterno e collegare i cavi come segue.

Gruppo di riscaldamento 1: Irradiatore posteriore, pannello radiante IR

(tramite interruttore)

Gruppo di riscaldamento 2: Radiatore anteriore

Fig. 25: Esempio di allacciamento

Irradiatore posteriore

Interruttore - pannello radiante

Cavo di collegamento a 230 V

Irradiatore anteriore

Interruttore - pannello radiante

LED RGBW

IT

Istruzioni di montaggio e per l’uso P. 25/36

Fig. 26: Collegamenti dell’unità di potenza

Connettore Descrizione

1 Unità di comando wave.com4 Infra

7 Gruppo riscaldamento IR 1

8 Gruppo riscaldamento IR 2

9 Collegamento alla rete

10 Collegamento del ventilatore (nero)

- opzionale

11 Collegamento luce (verde)

Istruzioni di montaggio e per l’uso P. 26/36

Fig. 27: Collegamento del LED RGBW al comando

Collegamento del LED RGBW

VITAMY-WC4-IRX

1-037-357

WC4-IRX-P

1-012-083

LED-SET WC4-INFRA

1-052-935

Netzteil

Power supply

LED-PWS-24-36

36 Watt

WC4 Infra

Leistungsteil

Power modul

LED Dimmer

LED-PP-PWM

1-039-144

++

WHITE

COLOUR

WSSWRTSW

Funk Fern-

bedienung

Remote unit

1Zone

LR-1Z

1-051-771

Funk RGBW

Treiber CV

Remote RGBW

driver CV

1Zone

LC-CV-VP

1-051-767

RTSW

WSSW

LED Dimmer

++

NEUE ANSCHLÜSSE

NEW CONNECTIONS

WC4 Infra

Leistungsteil

Power modul

Funk RGBW

Treiber CV

Remote RGBW

driver CV

Version 02/21 Ident-Nr. ST-M-00001-00

Netzteil

Power supply

LED RGBW

Posizionare il dimmer del LED sotto la panca. Fare passare il cavo di collega-

mento e la spina di rete attraverso l’apertura nel pannello posteriore.

IT

Istruzioni di montaggio e per l’uso P. 27/36

Fig. 28: Fissaggio della panca

Posizionare la panca sui listelli di supporto. Spingere il piano di seduta in avanti.

4.8. Montaggio della panca

Dopo aver collegato il comando, la panca può essere montata.

ATTENZIONE!

Perevitarechelapancascivoli,ssarlaconlevitidibloccaggioindia-

gonale contro la parete.

2 viti: 4 x 70 mm

Istruzioni di montaggio e per l’uso P. 28/36

Fig. 29: Montaggio degli schienali

Il telaio dell’irradiatore viene montato dal lato posteriore (preforato) con 4 viti

3,5x50mm.Sequestononfossepossibile,ssarloconlevitidadavanti

(vedi foto a destra).

Avvitare le multiclip con l’aiuto della dima di montaggio usando le 8 viti

3,5 x 35 mm in dotazione.

4.9. Montaggio degli schienali e dei poggiatesta

Inne,spingereglischienalisuisupportidall’altoversoilbassonchénonscat-

tano in posizione.

IT

Istruzioni di montaggio e per l’uso P. 29/36

Fissare i supporti allineandoli ai lati degli schienali. L’altezza può essere variata

a seconda delle esigenze. Quindi posizionare il poggiatesta nella posizione

desiderata.

Fig. 30: Montaggio dei poggiatesta

4 viti: 3,5 x 35 mm

Istruzioni di montaggio e per l’uso P. 30/36

4.10. Montaggio della porta

Fig. 31: Montaggio delle cerniere della porta 1

Fissare entrambe le cerniere della porta alla porta in vetro, assicurandosi che le

cerniere siano allineate longitudinalmente e che la porta si apra verso l’esterno.

L’orientamento delle cerniere viene eseguito regolando/ruotando i due

anelli in plastica.

Fig. 32: Montaggio delle cerniere della porta 2

IT

Istruzioni di montaggio e per l’uso P. 31/36

Per prima cosa inserire i due inserti in silicone nei fori per la maniglia della porta

sull’elemento in vetro. Poi avvitare attentamente le due maniglie insieme.

Fig. 33: Montaggio della maniglia della porta

2 viti: 5 x 100 mm

Il foro inferiore della maniglia porta è a un’altezza di 92,5 cm. Le maniglie ven-

gono avvitate tra loro dall’interno.

Istruzioni di montaggio e per l’uso P. 32/36

Fig. 34: Montaggio del magnete della porta

Fig. 35: Montaggio della piastra a scorrimento

IT

Istruzioni di montaggio e per l’uso P. 33/36

5. Pulizia e manutenzione

5.1. Pulizia

5.2. Manutenzione

La cabina a infrarossi MiniMy non richiede manutenzione.

6. Risoluzione dei problemi

●Qualora si presentassero problemi non trattati in modo esaustivo nelle presenti

istruzioni di montaggio, per la vostra sicurezza vi preghiamo di rivolgervi al

vostro fornitore.

ATTENZIONE!

Danni alla cabina

●Non bagnare la cabina e i componenti elettronici con acqua.

●Non pulire la cabina e i componenti elettronici con troppa acqua.

●Smaltire i materiali dell’imballaggio conformemente alle normative

sullo smaltimento vigenti.

●I vecchi dispositivi contengono materiali riciclabili ma anche so-

stanze dannose. Non gettare mai un dispositivo usato insieme ai

riutinonriciclabili,bensìsmaltirloinconformitàallenormevigenti

a livello locale.

7. Smaltimento

Istruzioni d’uso per l’utilizzatore P. 34/36

8. Speciche tecniche

Condizioni ambientali

Temperatura di stoccaggio: da - 25 °C a + 70 °C

Temperatura ambiente: da 20 °C a + 30 °C

Umidità dell’aria: max 95%

9. Pianta

Poiché il legno è un prodotto naturale, sono possibili leggeri scostamenti

dimensionali.

9.1. Pianta “Porta a sinistra”

IT

Istruzioni d’uso per l’utilizzatore P. 35/36

9.2. Pianta “Porta a destra”

Istruzioni d’uso per l’utilizzatore P. 36/36

9.3. Dierenze di montaggio pianta “Porta a destra”

Per il montaggio dell’elemento in vetro (Pagina 16)

Rimuovere i multiclip dall’elemento in vetro e montarli nella posizione segnata

usando le dime allegate.

Versie 06/19 Identicatienr. 1-045-570

NL

Infraroodcabine

MiniMy

120 x 103 x 202 cm

MONTAGE- EN GEBRUIKSAANWIJZING

Nederlands

Inhoudsopgave

1. Over deze handleiding 3

2. Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid 4

2.1. Gebruik volgens de voorschriften 4

2.2. Veiligheidsaanwijzingen 4

3. Productbeschrijving 6

3.1. Omvang van de levering MiniMy 6

3.2. Productfuncties 6

4. Montage van de infraroodcabine MiniMy 7

4.1. Vereist gereedschap 7

4.2. Stuklijst infraroodcabine MiniMy 8

4.3. Montage van de cabine 10

4.4. Montage van de binneninrichting 20

4.5. Montage infraroodstraler en warmteplaat 21

4.6. Montage van de ledlijst 23

4.7. Installatie van de infraroodbesturing 24

4.8. Montage van de bank 27

4.9. Montage van de rugleuningen en hoofdsteunen 28

4.10. Montage van de deuren 30

5. Reiniging en onderhoud 33

5.1. Reiniging 33

5.2. Onderhoud 33

6. Probleemoplossing 33

7. Afvoer 33

8. Technische gegevens 34

9. Plattegrond 34

9.1. Plattegrond „Deur links” 34

9.2. Plattegrond „Deur rechts” 35

9.3. Wijzigingen bij montage plattegrond „Deur rechts” 36

NL

Montage- en gebruiksaanwijzing Pag. 3/36

1. Over deze handleiding

Lees deze montage- en gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze in de

buurt van de infraroodcabine. Zo kunt u te allen tijde informatie over uw veiligheid

en de bediening nalezen.

Symbolen in waarschuwingsaanwijzingen

In deze montage- en gebruiksaanwijzing staat bij werkzaamheden die gevaarlijk

kunnen zijn een waarschuwingsaanwijzing. Neem deze waarschuwingsaanwij-

zingen steeds in acht. Zo voorkomt u materiële schade, letsel en zelfs de dood.

In de waarschuwingsaanwijzingen worden signaalwoorden gebruikt die de vol-

gende betekenis hebben:

GEVAAR!

Als u deze waarschuwingsaanwijzing niet in acht neemt, leidt dit tot

ernstig letsel of de dood.

WAARSCHUWING!

Als u deze waarschuwingsaanwijzing niet in acht neemt, kan dit leiden

tot ernstig letsel of de dood.

VOORZICHTIG!

Als u deze waarschuwingsaanwijzing niet opvolgt, kan dit leiden tot licht

letsel.

ATTENTIE!

Dit signaalwoord waarschuwt voor materiële schade.

Andere symbolen

Dit symbool kenmerkt tips en nuttige aanwijzingen.

Niet afdekken!

U vindt deze montage- en gebruiksaanwijzing ook in het downloadbereik

van onze website www.sentiotec.com/downloads.

Montage- en gebruiksaanwijzing Pag. 4/36

2. Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid

De infraroodcabine is gebouwd conform de erkende veiligheidstech-

nische voorschriften. Toch kunnen bij het gebruik gevaren ontstaan.

Neem daarom de volgende veiligheidsaanwijzingen en de speciale

waarschuwingsaanwijzingen in de afzonderlijke hoofdstukken in acht.

2.1. Gebruik volgens de voorschriften

De infraroodcabine is bedoeld voor de verwarming van het men-

selijk lichaam.

De standplaats van de cabine moet beschermd zijn tegen spatwater.

Voor een optimaal gebruik moet de standplaats een omgevingstem-

peratuur van minstens 20 °C hebben. De maximale luchtvochtigheid

in de omgeving mag niet hoger zijn dan 95%.

Decabinemoetopeeneenvlakwordenopgesteld.Ermoeteen

afstand tot de wand van minstens 5 cm worden aangehouden.

Elk ander gebruik geldt als niet-reglementair. Niet-reglementair ge-

bruik kan leiden tot productbeschadiging, ernstig letsel of de dood.

2.2. Veiligheidsaanwijzingen

●Montage- en aansluitwerkzaamheden aan elektrische delen

(besturing, straler...) mogen uitsluitend in stroomloze toestand

worden uitgevoerd.

●Neem ook de plaatselijke bepalingen op de plaats van opstelling

in acht.

●Raadpleeg voor problemen die in de montageaanwijzingen niet

uitvoerig genoeg werden behandeld in het belang van uw eigen

veiligheid uw leverancier.

NL

Montage- en gebruiksaanwijzing Pag. 5/36

●De cabine mag niet door kinderen onder 8 jaar worden gebruikt.

●De cabine mag door kinderen vanaf 8 jaar, door personen met

gereduceerde fysische, sensorische of mentale vaardigheden

en door personen met gebrekkige ervaring en kennis onder

volgende omstandigheden worden gebruikt:

– onder toezicht.

– indien veilig gebruik werd gedemonstreerd en ze de gevaren

die kunnen ontstaan, begrijpen.

●Kinderen mogen niet met de cabine spelen.

●Kinderen onder 14 jaar mogen de cabine alleen onder toezicht

reinigen.

●De cabine mag niet met stoomreinigers, hogedrukreinigers of

spuitwater worden gereinigd.

●Maak in het belang van uw eigen gezondheid geen gebruik van

de sauna, indien u onder invloed bent van alcohol, medicamen-

ten of drugs.

●Controleer of er geen brandbare voorwerpen op de verwarmings-

elementen liggen voordat u de besturing inschakelt.

Montage- en gebruiksaanwijzing Pag. 6/36

3. Productbeschrijving

3.1. Omvang van de levering MiniMy

●1x 1-045-570 / Infraroodcabine MiniMy

●1x 1-037-357 / Voedingseenheid wave.com4 Infra

●1x 1-012-222 / Bedieningspaneel wave.com4 Infra

●1x 1-009-265 / Netaansluitleiding infrarood 2,5 m

●1x 1-027-788 / Infraroodstraler ECO 500 - donker (voorgemonteerd)-frontstraler

●1x 1-027-785 / Infraroodstraler ECO 350 - donker - rugstraler

●1x 1-028-348 / IR-warmteplaat 380 mm x 700 mm, 230 V/100 W (voorgemonteerd)

●1x 1-037-397 / Schakelaarset IR-warmteplaat (voorgemonteerd)

●1x 1-028-660 / Ontluchting rond espen 631-A

●1x 1-028-629 / Speksteenschaal

●1x 1-052-935/ LED-Set WC4-Infra

3.2. Productfuncties

Infraroodcabine

Massieve cabine van sparrenhout voor de infraroodbestraling van 1 persoon.

Harsbuilen gelden niet als reclamatiereden. Omdat in sparrenhout van

nature harsbuilen kunnen voorkomen en bij het sorteren niet kan worden

herkend in welke diepte ze zich bevinden.

Als ze zich net onder het oppervlak bevinden, kunnen ze bij hitte open-

breken en gaan „bloeden”.

De uitgelopen hars kan met een in aceton gedompelde doek worden

verwijderd. Als alleen harsdruppels ontstaan, deze laten uitharden en

met een mes voorzichtig wegschrapen.

Infraroodbesturing wave.com4 Infra

Besturing voor het dimmen van 2 verwarmingskringen met elk maximaal 1,5 kW,

en voor het dimmen van licht en een optionele ventilator.

Deze besturing ondersteunt alleen de bedrijfsmodus „Intensiteitsregeling”.

NL

Montage- en gebruiksaanwijzing Pag. 7/36

4. Montage van de infraroodcabine MiniMy

Controleer alvorens met de montage te beginnen aan de hand van de stuklijst

of alle afzonderlijke delen werden geleverd. Als er delen ontbreken, neem dan

uiterlijk 14 dagen na ontvangst van de cabine contact op met uw handelaar.

Voor de montage heeft u een tweede persoon nodig!

Bovendien raden we aan om de gaten voor de schroeven voor te boren.

4.1. Vereist gereedschap

●Hamer en slaghout of een rubberhamer

●Accuschroefmachine met bits voor kruiskopschroeven en torx

●Rolmaat

●Waterpas

●Doorslag of houtblokje 12 mm

●Inbus 1,5 mm

Voorboren

60 cm

80 cm

100 cm

Controle van de rechte hoek:

Ga voorzichtig om met glas: Wees extra voorzichtig met de randen van

het glas - gehard glas kan bij een botsing in kleine stukjes breken. Plaats

een beschermend kussen (bijvoorbeeld: kartonnen doos) onder de rand

van het glas.

Montage- en gebruiksaanwijzing Pag. 8/36

4.2. Stuklijst infraroodcabine MiniMy

Bodemframe

1 Bodemframe achter 103 x 9 x 4 cm

1 Bodemframe rechts 114 x 9 x 4 cm

1 Bodemframe links 42 x 9 x 4 cm

Wandelementen

2 Wandelement A/A met multiclip 193 x 54 x 4 cm

1 Wandelement A/A met multiclip 193 x 36 x 4 cm

1 Wandelement A/B met straleruitsparing 193 x 45,5 x 4 cm

1 Wandelement A/B met uitsparing voor straler

en bedieningspaneel 193 x 45,5 x 4 cm

1 Glaselement met multiclip 202 x 103 x 4 cm

1 Deurframe 202 x 72 x 4 cm

Dakelementen

1 Dakelement A/B met uitsparing ventilator 107 x 45 x 4 cm

1Dakelement A/B 107 x 45 x 4 cm

Hoekstaander

2 Hoekstaander 90º 193 x 6 x 6 cm

Steunlijsten

1 Daksteunlijst 112 x 4 x 4 cm

1 Daksteunlijst met boring 112 x 4 x 4 cm

1 Daksteunlijst 95 x 4 x 4 cm

1 Daksteunlijst met boring 95 x 4 x 4 cm

1 Banksteun links 41 x 56 x 4 cm

1 Banksteun rechts 41 x 56 x 4 cm

Aantal Benaming Maat

NL

Montage- en gebruiksaanwijzing Pag. 9/36

Aantal Benaming Maat

Binneninrichting

1 Stralerkast sparrenhout 105 x 23 x 12 cm

1 IR-warmteplaat incl. rooster 79,8 x 42 x 4,5 cm

1 Bank 94,5 x 56 x 10 cm

2 Ergo-rugleuning 70 x 18 x 10,5 cm

1 Hoofdsteun VitaMy 35 x 27,5 x 8 cm

1 Frame voor straler 350 W lindehout 73,5 x 23 x 2 cm

1 Led-afdeklijst 95 x 3 x 3 cm

1 Bodem sparrenhout 94,4 x 61,8 x 4 cm

Glaselement

1 Glazen deur 191,5 x 59 x 0,8 cm

Toebehoren

1 Deurgreepset hout/hout

1 Deurmagneet, overschuifplaat

1 2 deurscharnieren 8653-02

2 Montagelijst voor hoofdsteun 13,5 x 2 x 2 cm

1 Sjabloon voor multiclip montage rugleuning

1 Sjabloon voor multiclip montage glazen front

2 Afstandslijst achterwand 202 x 5 x 4 cm

1 Montagemateriaal

1 Montagehandleiding

Montage- en gebruiksaanwijzing Pag. 10/36

4.3. Montage van de cabine

De cabine kan „deur links” of „deur rechts” worden opgebouwd. Neem hiervoor

de plattegronden op pagina 34 en pagina 35 in acht.

Montage van het bodemframe

Afb. 1: Plaatsen van de drie bodemframe-elementen

Plattegrond „Deur links”

Plattegrond „Deur rechts”

NL

Montage- en gebruiksaanwijzing Pag. 11/36

Afb. 2: Bodemframe verbinden

Afb. 3: Multiclips

Hoekstaander

Montage van de wandelementen

De hoekstaanders worden door middel van „multiclips” met de wandelementen

verbonden. De andere wandelementen zijn met groef en spie verbonden en

worden aan elkaar vastgeschroefd.

Sla de kunststofverbindingen er voorzichtig met een hamer aan beide hoeken

van het bodemframe in tot deze vlak afsluiten met de groef van het element.

Gebruik een doorslag of een houten blokje om de kunststofverbinding er goed

verzonken in te slaan.

Montage- en gebruiksaanwijzing Pag. 12/36

Plattegrond „Deur links”

*

* *

* Multiclips

Attentie!

Hieronder wordt de montage voor plattegrond „Deur links” beschreven.

Wijzigingen met betrekking tot de montage voor plattegrond „Deur rechts”

- zie pagina 35.

* *

A duidt altijd op de zichtzijde, dit is op de bovenzijde van de wandele-

menten gekenmerkt.

*

NL

Montage- en gebruiksaanwijzing Pag. 13/36

Afb. 4: Wandelementen met hoekstaanders verbinden

Steek de hoekstaanders van boven naar beneden op de wandelementen. Let hierbij

op de correcte uitlijning van de „multiclips” (zie Afb. 44). De hoekstaander moet

vlak afsluiten met de wandelementen.

Afb. 5: Montage op bodemframe

Montage- en gebruiksaanwijzing Pag. 14/36

Afb. 6: Wandelement met uitsparing plaatsen

Afb. 7: Klaar gemonteerde wandelementen

Nadat u het stralerelement heeft geplaatst, gaat u verder met de tweede hoek.

NL

Montage- en gebruiksaanwijzing Pag. 15/36

Boormachine 3 mm, 2 stuks schroeven 4 x 70 mm

Controleer de rechte hoek alvorens de wandelementen vast te schroeven.

Let op de tip op pagina 8.

Afb. 8: Vastschroeven van de wandelementen

Montage- en gebruiksaanwijzing Pag. 16/36

Afb. 9: Montage van het glaselement

Afb. 10: Montage van het deurframe

NL

Montage- en gebruiksaanwijzing Pag. 17/36

Afb. 11: Montage daksteunlijsten

Schroef de daksteunlijsten zoals in Afb. 11 aan alle wanden van de cabine vast.

Zorg hierbij voor een vlakke afsluiting van wandelementen en daksteunlijst in

een lijn.

Montage van de dakelementen

16 stuks schroeven: 3,5 x 50 mm Positie lijst met boring

Afb. 12: Daksteunlijsten

Controleer de rechte hoek alvorens de wandelementen vast te schroeven.

Let op de tip op pagina 8.

Montage- en gebruiksaanwijzing Pag. 18/36

Afb. 13: Plaatsen van dakelement achter met ventilatoruitsparing

Afb. 14: Plaatsen van dakelementen voorzijde

Afb. 15: Bevestigen van de dakelementen

12 stuks schroeven: 3,5 x 35 mm

NL

Montage- en gebruiksaanwijzing Pag. 19/36

Schroef de afstandslijsten aan de achterwand vast, naar keuze vlak afsluitend

of tot 10 cm naar binnen verschoven.

Schroeven 4 stuks: 4 x 70

Afb. 16: Montage afstandslijsten achterwand

Afb. 17: Montage van de ontluchting

Schroef het basiselement van de ontluchting met de 3 bijgeleverde schroeven

vast. Schroef vervolgens het houten bord erin en borg de schroef van buiten

met de kunststof kap.

Montage van de ontluchting

Montage- en gebruiksaanwijzing Pag. 20/36

4.4. Montage van de binneninrichting

Afb. 18: Banksteunen monteren

4 stuks schroeven: 4 x 70 mm

Afb. 19: Vloer plaatsen

4 stuks schroeven: 4 x 70 mm

NL

Montage- en gebruiksaanwijzing Pag. 21/36

Nadatdestraleropdebodemisvergrendeld,xeertudezedoordeinbusschroe-

ven op de vier bevestigingspunten 90° rechtsom te draaien.

Zorg ervoor dat de kabels van de frontstraler vrij op de grond liggen en

niet door de cabinebodem worden ingeklemd of beschadigd.

Afb. 20: Frontstraler xeren

4.5. Montage infraroodstraler en warmteplaat

Montage- en gebruiksaanwijzing Pag. 22/36

Afb. 22: Plaatsen van de speksteenschaal

Afb. 21: Rugstralers (infraroodstraler ECO 350) monteren

Plaats de straler van binnen in de uitsparing. Schroef de straler met 4 schroeven vast.

VOORZICHTIG!

Zorg ervoor dat de aansluitkast van de straler aan de bovenzijde is!

Schroeven 4 stuks: 3 x 18 mm

NL

Montage- en gebruiksaanwijzing Pag. 23/36

Afb. 24: Ledlijst xeren

4.6. Montage van de ledlijst

Schroeven 3 stuks: 3,5 x 50 mm

Schroef de led-afdeklijst van boven vast (voorgeboord)

Afb. 23: Plaatsen van de IR-warmteplaat

Voorkom bij het plaatsen van de IR-warmteplaat dat de kabels van de

schakelaar worden ingeklemd of beschadigd.

Plaats de IR-warmteplaat in de U-lijsten. De uitsparing is bedoeld als doorvoer

voor de leiding van de frontstraler.

Montage- en gebruiksaanwijzing Pag. 24/36

4.7. Installatie van de infraroodbesturing

Neem voor de montage, inbedrijfstelling en bediening de handleiding in

acht die bij de besturing wordt geleverd. Door de bijgeleverde besturing

wordt alleen de bedrijfsmodus „Intensiteitsregeling” ondersteund.

Aansluiting van de voedingseenheid

De voedingseenheid van de besturing wordt onder de bank van de cabine aan-

gebracht. Leid de netstekker door de opening in de achterwand naar buiten en

sluit de leidingen als volgt aan.

Verwarmingsgroep 1: rugstraler, IR-warmteplaat (boven schakelaar)

Verwarmingsgroep 2: frontstraler

Afb. 25: Voorbeeld voor aansluiting

Rugstraler

Schakelaar - warmteplaat

230V-aansluitkabel

Frontstraler

Schakelaar - warmteplaat

Ledlijst

NL

Montage- en gebruiksaanwijzing Pag. 25/36

Afb. 26: Aansluitingen voedingseenheid

Stekker Beschrijving

1 wave.com4 Infra bedieningspaneel

7 IR-verwarmingsgroep 1

8 IR-verwarmingsgroep 2

9 Netaansluiting

10 Ventilatoraansluiting (zwart) - optioneel

11 Lichtaansluiting (groen)

Montage- en gebruiksaanwijzing Pag. 26/36

Afb. 27: Verbinden van de led RGBW met de besturing

Aansluiting van de LED RGBW

Leid de voedingseenheid van de ledverlichting onder de bank. Leid de aansluit-

leiding en de netstekker door de opening in de achterwand naar buiten.

NL

Montage- en gebruiksaanwijzing Pag. 27/36

Afb. 28: Fixeren van de zitbank

Plaats de bank op de steunlijsten. Schuif de zitvlakken naar voren.

4.8. Montage van de bank

Nadat de besturing volledig is aangesloten, kan de bank klaar worden gemonteerd.

VOORZICHTIG!

Borg de bank tegen verschuiven met de borgschroeven schuin tegen

de achterwand.

2 stuks schroeven: 4 x 70 mm

Montage- en gebruiksaanwijzing Pag. 28/36

Afb. 29: Montage rugleuningen

De montage van het frame voor de straler wordt uitgevoerd vanaf de achterzij-

de (voorgeboord) met 4 stuks schroeven 3,5 x 50 mm. Als dit niet mogelijk is,

deze vanaf de voorzijde met schroeven bevestigen (zie afbeelding rechts).

Schroef de multiclips met behulp van de montagesjabloon met de 8 schroeven

3,5 x 35 mm vast.

4.9. Montage van de rugleuningen en hoofdsteunen

Steek vervolgens de rugleuningen van boven naar beneden op de houders tot

deze vergrendelen.

NL

Montage- en gebruiksaanwijzing Pag. 29/36

Schroef de houders aan de zijkant vlak afsluitend met de rugleuningen vast.

De hoogte kan naar wens worden gevarieerd. Steek vervolgens de hoofdsteun

op de gewenste positie.

Afb. 30: Montage hoofdsteunen

4 stuks schroeven: 3,5 x 35 mm

Montage- en gebruiksaanwijzing Pag. 30/36

4.10. Montage van de deuren

Afb. 31: Montage deurbeslagen 1

Schroef de twee deurbeslagen vast aan de glazen deur. Zorg hierbij voor een

rechte uitlijning van de beslagen. Laat de deur naar buiten openen.

De uitlijning van de beslagen wordt uitgevoerd door de twee kunststofrin-

gen te draaien.

Afb. 32: Montage deurbeslagen 2

NL

Montage- en gebruiksaanwijzing Pag. 31/36

Plaats eerst de twee silicone vulstukken in de boringen voor de deurgreep op

het glaselement. Schroef de twee grepen daarna voorzichtig aan elkaar.

Afb. 33: Montage deurgreep

2 stuks schroeven: 5 x 100 mm

De onderste boring van de deurgreep bevindt zich op 92,5 cm hoogte. De deur-

grepen worden van binnen aan elkaar vastgeschroefd.

Montage- en gebruiksaanwijzing Pag. 32/36

Afb. 34: Montage deurmagneet

Afb. 35: Montage overschuifplaat

NL

Montage- en gebruiksaanwijzing Pag. 33/36

5. Reiniging en onderhoud

5.1. Reiniging

5.2. Onderhoud

De infraroodcabine MiniMy is onderhoudsvrij.

6. Probleemoplossing

●Raadpleeg voor problemen die in de montageaanwijzingen niet uitvoerig ge-

noeg werden behandeld in het belang van uw eigen veiligheid uw leverancier.

ATTENTIE!

Beschadiging van de cabine

●Giet geen water over de cabine en de elektronische componenten.

●Reinig de cabine en de elektronische componenten niet te vochtig.

●Voer het verpakkingsmateriaal af volgens de geldende afvoer-

richtlijnen.

●Oude apparaten bevatten opnieuw bruikbare materialen maar ook

schadelijkestoen.Deponeeruwoudeapparaatdaaromingeen

geval bij het gewone afval, maar voer het apparaat af volgens de

plaatselijk geldende voorschriften.

7. Afvoer

Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker Pag. 34/36

8. Technische gegevens

Omgevingsomstandigheden

Opslagtemperatuur: -25 °C tot +70 °C

Omgevingstemperatuur: 20 °C tot +30 °C

Luchtvochtigheid: max. 95%

9. Plattegrond

Omdat hout een natuurproduct is, zijn geringe maatafwijkingen mogelijk.

9.1. Plattegrond „Deur links”

NL

Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker Pag. 35/36

9.2. Plattegrond „Deur rechts”

Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker Pag. 36/36

9.3. Wijzigingen bij montage plattegrond „Deur rechts”

Voor de montage van het glaselement (pagina 16)

Verwijder de multiclips bij het glaselement en monteer deze met de bijgelever-

de sjablonen op de gemarkeerde positie.

Versão 03/21 N.º ident. 1-045-570

PT

Cabina de infravermelhos

MiniMy

120 x 103 x 202 cm

MANUAL DE MONTAGEM E OPERAÇÃO

Português

Índice

1. Sobre este manual 3

2. Indicações importantes sobre a sua segurança 4

2.1. Utilização prevista 4

2.2. Indicações de segurança 4

3. Descrição do produto 6

3.1. Volume de fornecimento da MiniMy 6

3.2. Funções do produto 6

4. Montagem da cabina de infravermelhos MiniMy 7

4.1. Ferramentas necessárias 7

4.2. Lista de peças da cabina de infravermelhos MiniMy 8

4.3. Montagem da cabina 10

4.4. Montagem do equipamento interior 20

4.5. Montagem do radiador de infravermelhos e da placa de aquecimento

21

4.6. Montagem da barra LED 23

4.7. Instalação do comando de infravermelhos 24

4.8. Montagem do banco 27

4.9. Montagem dos encostos e apoios de cabeça 28

4.10. Montagem da porta 30

5. Limpeza e manutenção 33

5.1. Limpeza 33

5.2. Manutenção 33

6. Resolução de problemas 33

7. Eliminação 33

8. Dados técnicos 34

9. Plano 34

9.1. Plano “porta à esquerda” 34

9.2. Plano “porta à direita” 35

9.3. Alterações na montagem do plano “porta à direita” 36

PT

Manual de montagem e operação Pág. 3/36

1. Sobre este manual

Leia atentamente este manual de montagem e operação e guarde-o nas pro-

ximidades da cabina de infravermelhos. Desta forma, pode ler as informações

sobre a sua segurança e a operação a qualquer momento.

Símbolos nas advertências

Neste manual de montagem e operação, as atividades que comportam riscos

são precedidas de uma advertência. É imperativo que respeite estas advertên-

cias. Desta forma, evita danos materiais e ferimentos que, no pior dos casos,

podem ser fatais.

Nasadvertênciassãoutilizadaspalavrasdesinalizaçãoquetêmossignicados

seguintes:

PERIGO!

A inobservância desta advertência resulta em ferimentos graves ou morte.

AVISO!

A inobservância desta advertência pode resultar em ferimentos graves

ou morte.

CUIDADO!

A inobservância desta advertência pode resultar em ferimentos ligeiros.

ATENÇÃO!

Esta palavra de sinalização alerta-o para danos materiais.

Outros símbolos

Estesímboloidenticadicaseindicaçõesúteis.

Não tapar!

Este manual de montagem e operação também está disponível na área

de transferências do nosso website em www.sentiotec.com/downloads.

Manual de montagem e operação Pág. 4/36

2. Indicações importantes sobre a sua segurança

A cabina de infravermelhos foi construída de acordo com as regras

de segurança técnicas reconhecidas. No entanto, podem surgir

situações de perigo durante a utilização. Por conseguinte, respei-

teasindicaçõesdesegurançaeasadvertênciasespecícasdos

vários capítulos.

2.1. Utilização prevista

A cabina de infravermelhos destina-se ao aquecimento do corpo

humano.

O local de instalação da cabina deve estar protegido contra salpicos

de água. Para um funcionamento ideal, a temperatura ambiente do

local de instalação deve ser de, pelo menos, 20 °C. A humidade

atmosférica máxima não deve exceder os 95%.

A cabina deve ser instalada sobre uma superfície plana.

Qualquer utilização que não corresponda à utilização prevista é con-

siderada incorreta. Uma utilização incorreta pode levar a danos no

produto, a ferimentos graves ou mesmo à morte.

2.2. Indicações de segurança

●Os trabalhos de montagem e de ligação a componentes elétri-

cos (comando, radiador, etc.) só podem ser realizados se estes

estiverem isentos de tensão.

●Respeite também as regulamentações locais no local

de instalação.

●Para sua própria segurança, em caso de problemas que não

sejamabordadosdeformasucientementedetalhadanasins-

truções de montagem, contacte os seus fornecedores.

PT

Manual de montagem e operação Pág. 5/36

●A cabina não pode ser utilizada por crianças com menos de 8 anos.

●A cabina pode ser utilizada por crianças com mais de 8 anos, por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais redu-

zidas e por pessoas com falta de experiência e conhecimentos,

nas seguintes condições:

– se forem supervisionadas.

– Se aprenderem como se utiliza o aparelho de uma forma

segura e compreenderem os potenciais riscos.

●As crianças não podem brincar com a cabina.

●Crianças com menos de 14 anos só podem limpar a cabina se

forem supervisionadas.

●A cabina não pode ser limpa com dispositivos de limpeza a va-

por, equipamentos de lavagem a alta pressão ou jato de água.

● Seestiversobainuênciadeálcool,medicamentosoudrogas,

nãodevetomarbanhosdesaunapormotivosdesaúde.

●Antesdeligarocomando,certique-sedequenãoexistemquais-

querobjetosinamáveissobreoselementosdeaquecimento.

Manual de montagem e operação Pág. 6/36

3. Descrição do produto

3.1. Volume de fornecimento da MiniMy

●1x 1-045-570/Cabina de infravermelhos MiniMy

●1x 1-037-357/Unidade de potência wave.com4 Infra

●1x 1-012-222/Unidade de comando wave.com4 Infra

●1x 1-009-265/Cabo de alimentação de infravermelhos de 2,5 m

●1x 1-027-788/Radiador de infravermelhos ECO 500 - escuro (pré-montado)

- radiador frontal

●1x 1-027-785/Radiador de infravermelhos ECO 350 - escuro - radiador traseiro

●1x 1-028-348/Placa de aquecimento por IV de 380 mm x 700 mm, 230 V/100 W

(pré-montada)

●1x 1-037-397/Conjunto de interruptores da placa de aquecimento por IV

(pré-montados)

●1x 1-028-660/Ventilação redonda em choupo 631-A

●1x 1-028-629/Concha em pedra-sabão

●1x 1-052-935/ LED-Set WC4-Infra

3.2. Funções do produto

Cabina de infravermelhos

Cabina maciça em madeira de abeto para a irradiação por infravermelhos de

1 pessoa.

As cavidades com resina não são qualquer motivo de reclamação, uma

vez que estas surgem de forma recorrente na madeira de abeto e não

é possível detetar, no momento da separação, a profundidade a que se

encontram.

Quando estas se encontram pouco abaixo da superfície, emergem com

a formação de calor e começam a “sangrar”.

Remover as fugas de resina com um pano embebido em acetona. Se sur-

girem apenas gotas de resina, deixe-as secar e, depois, raspe-as cui-

dadosamente com uma faca.

Comando de infravermelhos wave.com4 Infra

Comando para regular 2 circuitos de aquecimento com, no máximo, 1,5 W cada

e para regular a luz e um ventilador opcional.

Este comando suporta exclusivamente o modo de operação “Regulação

de intensidade”.

PT

Manual de montagem e operação Pág. 7/36

4. Montagem da cabina de infravermelhos MiniMy

Antesdecomeçaratrabalhar,verique,combasenalistadepeças,setodasas

peças individuais foram efetivamente fornecidas. Se, excecionalmente, faltarem

peças individuais, informe o seu distribuidor num período máximo de 14 dias

após a receção da cabina.

Para a montagem é necessária uma pessoa auxiliar!

Recomendamos ainda que realize a perfuração prévia dos furos para

os parafusos.

4.1. Ferramentas necessárias

●Martelo e madeira suplementar ou um martelo de borracha

● AparafusadorasemoscompontasparaparafusosemcruzeTorx

● Rolodetamétrica

●Nível de bolha de ar

●Punção ou bloco de madeira de 12 mm

●Chave Allen de 1,5 mm

Perfuração prévia

60 cm

80 cm

100 cm

Vericaçãodoânguloreto:

Manusear o vidro com cuidado: ter especial cuidado com as bordas do

vidro. Em caso de impacto, o vidro temperado pode partir-se em peque-

nos fragmentos. Coloque um amortecedor de proteção (por exemplo: o

cartão da embalagem) por baixo da borda do vidro.

Manual de montagem e operação Pág. 8/36

4.2. Lista de peças da cabina de infravermelhos MiniMy

Armação do chão

1 Armação do chão traseira 103 x 9 x 4 cm

1 Armação do chão direita 114 x 9 x 4 cm

1 Armação do chão esquerda 42 x 9 x 4 cm

Elementos de parede

2 Elemento de parede A/A com multiclipe 193 x 54 x 4 cm

1 Elemento de parede A/A com multiclipe 193 x 36 x 4 cm

1 Elemento de parede A/B com abertura

para o radiador

193 x 45,5 x 4 cm

1 Elemento de parede A/B com abertura

para radiador e unidade de comando

193 x 45,5 x 4 cm

1 Elemento de vidro com multiclipe 202 x 103 x 4 cm

1 Moldura de porta 202 x 72 x 4 cm

Elementos do teto

1 Elemento de teto A/B com abertura para ventilador 107 x 45 x 4 cm

1 Elemento de teto A/B 107 x 45 x 4 cm

Suportes de canto

2 Suporte de canto 90º 193 x 6 x 6 cm

Barras de apoio

1 Barra de apoio do teto 112 x 4 x 4 cm

1 Barra de apoio para o teto com furo 112 x 4 x 4 cm

1 Barra de apoio do teto 95 x 4 x 4 cm

1 Barra de apoio para o teto com furo 95 x 4 x 4 cm

1 Apoio do banco esquerdo 41 x 56 x 4 cm

1 Apoio do banco direito 41 x 56 x 4 cm

Quant. Designação Medida

PT

Manual de montagem e operação Pág. 9/36

Quant. Designação Medida

Equipamento interior

1 Caixa de radiador em abeto 105 x 23 x 12 cm

1 Placa de aquecimento por IV incl. grelha 79,8 x 42 x 4,5 cm

1 Banco 94,5 x 56 x 10 cm

2 Encosto ergonómico 70 x 18 x 10,5 cm

1 Apoio de cabeça VitaMy 35 x 27,5 x 8 cm

1 Moldura para radiador de 350 W em tília 73,5 x 23 x 2 cm

1 Barra de cobertura LED 95 x 3 x 3 cm

1 Chão em abeto 94,4 x 61,8 x 4 cm

Elemento de vidro

1 Porta de vidro 191,5 x 59 x 0,8 cm

Acessórios

1 Conjunto de puxadores da porta em madeira

1 Íman da porta, chapa de transferência

1 2 dobradiças de porta 8653-02

2 Barra de montagem para apoio de cabeça 13,5 x 2 x 2 cm

1 Molde para multiclipe de montagem do encosto

1 Molde para multiclipe de montagem

da porta envidraçada

2 Barra distanciadora para parede traseira 202 x 5 x 4 cm

1 Material de montagem

1 Manual de montagem

Manual de montagem e operação Pág. 10/36

4.3. Montagem da cabina

A cabina pode ser montada com “porta à esquerda” ou “porta à direita”. A este

respeito, tenha em atenção os planos nas páginas Página 33 e Página 34.

Montagem da armação do chão

Fig. 1: Instalação dos três elementos da armação do chão

Plano “porta à esquerda”

Plano “porta à direita”

PT

Manual de montagem e operação Pág. 11/36

Fig. 2: Unir a armação do chão

Fig. 3: Multiclipes

Suportes de canto

Montagem dos elementos de parede

Os suportes de canto são ligados aos elementos de parede através de “multicli-

pes”. Os outros elementos de parede são ligados por meio de ranhuras e molas

e aparafusados uns aos outros.

Introduza os encaixes de plástico nos dois cantos da armação do chão batendo

cuidadosamentecomummarteloatéoscantoscaremniveladoscomaranhura

do elemento.

Utilize um punção ou um bloco de madeira para introduzir corretamente o en-

caixe de plástico.

Manual de montagem e operação Pág. 12/36

Plano “porta à esquerda”

*

* *

* Multiclipes

Atenção!

De seguida, é descrita a montagem para o plano “porta à esquerda”.

Para alterações relativas à montagem para o plano “porta à direita”

- consulte Página 34.

* *

Adesignasempreoladovisível.Esteestáidenticadonapartesuperior

dos elementos de parede.

*

PT

Manual de montagem e operação Pág. 13/36

Fig. 4: Unir os elementos de parede aos suportes de canto

Insira o suporte de canto nos elementos de parede, de cima para baixo.

Ao fazê-lo, tenha em atenção o alinhamento correto dos “multiclipes” (ver Fig. 4).

Osuportedecantotemdecaralinhadocomoselementosdeparede.

Fig. 5: Montagem na armação do chão

Manual de montagem e operação Pág. 14/36

Fig. 6: Instalar o elemento de parede com abertura

Fig. 7: Elementos de parede montados

Depois de ter instalado o elemento do radiador, prossiga com o segundo canto.

PT

Manual de montagem e operação Pág. 15/36

Broca de 3 mm, 2 parafusos de 4 x 70 mm

Veriqueosângulosdireitosantesdeaparafusaroselementosdeparede.

Tenha em atenção a dica na Página 8.

Fig. 8: Aparafusamento dos elementos de parede

Manual de montagem e operação Pág. 16/36

Fig. 9: Montagem do elemento de vidro

Fig. 10: Montagem da moldura de porta

PT

Manual de montagem e operação Pág. 17/36

Fig. 11: Montagem das barras de apoio para o teto

Aparafuse as barras de apoio para o teto em todas as paredes da cabina con-

formeilustradonaFig.11.Aofazê-lo,certique-sedequeasbarrasdeapoio

para o teto estão completamente encaixadas nos elementos de parede.

Montagem dos elementos de teto

16 parafusos: 3,5 x 50 mm Posição da barra com furo

Fig. 12: Barras de apoio para o teto

Veriqueosângulosdireitosantesdeaparafusaroselementosdeparede.

Tenha em atenção a dica na Página 8.

Manual de montagem e operação Pág. 18/36

Fig. 13: Inserção do elemento de teto traseiro com abertura de ventilação

Fig. 14: Inserção dos elementos de teto da frente

Fig. 15: Fixação dos elementos de teto

12 parafusos: 3,5 x 35 mm

PT

Manual de montagem e operação Pág. 19/36

Aparafuse as barras distanciadoras à parede traseira, niveladas ou com um

desvio de até 10 cm para dentro.

Parafusos, 4 unidades: 4 x 70

Fig. 16: Montagem das barras distanciadoras na parede traseira

Fig. 17: Montagem da ventilação

Aparafuse o elemento de base da ventilação com os 3 parafusos fornecidos. A

seguir,aparafuseopratodemadeiraexeoparafusoapartirdoexteriorcom

a tampa de plástico.

Montagem da ventilação

Manual de montagem e operação Pág. 20/36

4.4. Montagem do equipamento interior

Fig. 18: Montar os apoios do banco

4 parafusos: 4 x 70 mm

Fig. 19: Inserir o piso

4 parafusos: 4 x 70 mm

PT

Manual de montagem e operação Pág. 21/36

Depoisdeencaixaroradiadornochão,xe-orodandoachaveAllen90°no

sentidodosponteirosdorelógionosquatropontosdexação.

Certique-sedequeoscabosdoradiadorfrontalcamlivressobreochão

enãosãoentaladosoudanicadospelochãodacabina.

Fig. 20: Fixar o radiador frontal

4.5. Montagem do radiador de infravermelhos e da placa

de aquecimento

Manual de montagem e operação Pág. 22/36

Fig. 22: Inserção da concha em pedra-sabão

Fig. 21: Montar o radiador traseiro (radiador de infravermelhos ECO 350)

Encaixe o radiador na abertura a partir do interior. Aparafuse o radiador com

4 parafusos.

CUIDADO!

Certique-sedequeacaixadeligaçãodoradiadorcanapartesuperior!

Parafusos, 4 unidades: 3 x 18 mm

PT

Manual de montagem e operação Pág. 23/36

Fig. 24: Fixar a barra LED

4.6. Montagem da barra LED

Parafusos, 3 unidades: 3,5 x 50 mm

Aparafuse a barra de cobertura LED a partir de cima (pré-furada)

Fig. 23: Instalação da placa de aquecimento por IV

AoinstalaraplacadeaquecimentoporIV,certique-sedequeoscabos

dointerruptornãosãoentaladosoudanicados.

Instale a placa de aquecimento por IV nas barras em U. O entalhe destina-se

à introdução do cabo do radiador frontal.

Manual de montagem e operação Pág. 24/36

4.7. Instalação do comando de infravermelhos

Para a montagem, colocação em funcionamento e operação, observe

o manual que acompanha o comando. O comando fornecido suporta

exclusivamente o modo de operação “Regulação de intensidade”.

Ligação da secção de potência

A secção de potência do comando é colocada debaixo do banco da cabina.

Introduza o conector de alimentação na abertura da parede traseira até ao ex-

terior e ligue os cabos da seguinte forma.

Grupo de aquecimento 1: radiador traseiro, placa de aquecimento por IV

(através de interruptor)

Grupo de aquecimento 2: radiador frontal

Fig. 25: Exemplo de ligação

Radiador traseiro

Interruptor - placa de aquecimento

Cabo de ligação de 230 V

Radiador frontal

Interruptor - placa de aquecimento

Barra LED

PT

Manual de montagem e operação Pág. 25/36

Fig. 26: Ligações da secção de potência

Conector Descrição

1 Unidade de comando wave.com4 Infra

7 Grupo de aquecimento por IV 1

8 Grupo de aquecimento por IV 2

9 Ligação à rede elétrica

10 Ligação do ventilador (preto) - opcional

11 Ligação da luz (verde)

Manual de montagem e operação Pág. 26/36

Fig. 27: Fixação do banco

Coloque o banco sobre as barras de apoio. Empurre a superfície de assento

para a frente.

4.8. Montagem do banco

Uma vez realizada a ligação do comando, o banco pode ser montado.

CUIDADO!

Paraevitarqueobancodeslize,xe-ocomosparafusosdebloqueiona

diagonal em relação à parede traseira.

2 parafusos: 4 x 70 mm

Fig. 28: Conexão da tira LED ao comando

Ligação da LED RGBW

Coloque o dimmer sob a bancada. Insira o cabo de conexão e o conector de

alimentação na abertura da parede traseira o máximo possível.

PT

Manual de montagem e operação Pág. 27/36

Fig. 29: Montagem dos encostos

A moldura do radiador é montada na parte traseira (pré-furada) com 4 parafu-

sosde3,5x50mm.Nocasodetalnãoserpossível,xe-acomosparafusos

a partir da frente (ver imagem da direita).

Com a ajuda do molde de montagem, aparafuse os multiclipes com os 8 para-

fusos de 3,5 x 35 mm.

4.9. Montagem dos encostos e apoios de cabeça

Porúltimo,insiraosencostosdecimaparabaixonossuportesatéencaixarem.

Manual de montagem e operação Pág. 28/36

Aparafuseossuportesdeformaacaremalinhadoslateralmentecomosencos-

tos. A altura pode ser ajustada conforme desejado. Finalmente, insira o apoio

de cabeça na posição desejada.

Fig. 30: Montagem dos apoios de cabeça

4 parafusos: 3,5 x 35 mm

PT

Manual de montagem e operação Pág. 29/36

4.10. Montagem da porta

Fig. 31: Montagem das ferragens da porta 1

Aparafuseasduasferragensàportadevidro,certicando-sedequecam

alinhadas de forma reta e de que a porta abre para fora.

O alinhamento das ferragens é efetuado através do ajuste/rotação de

ambos os anéis de plástico.

Fig. 32: Montagem das ferragens da porta 2

Manual de montagem e operação Pág. 30/36

Em primeiro lugar, introduza os dois encaixes de silicone nos orifícios para

o puxador da porta no elemento de vidro. A seguir, parafuse com cuidado os

dois puxadores entre si.

Fig. 33: Montagem do puxador da porta

2 parafusos: 5 x 100 mm

O furo inferior do puxador da porta encontra-se a 92,5 cm de altura. Os puxa-

dores da porta são aparafusados entre si pelo interior.

PT

Manual de montagem e operação Pág. 31/36

Fig. 34: Montagem do íman da porta

Fig. 35: Montagem da chapa de transferência

Manual de montagem e operação Pág. 32/36

5. Limpeza e manutenção

5.1. Limpeza

5.2. Manutenção

A cabina de infravermelhos MiniMy não requer qualquer manutenção.

6. Resolução de problemas

●Para sua própria segurança, em caso de problemas que não sejam abordados

deformasucientementedetalhadanasinstruçõesdemontagem,contacte

os seus fornecedores.

ATENÇÃO!

Danos na cabina

●Não deite água na cabina e nos componentes eletrónicos.

●A limpeza da cabina e dos componentes eletrónicos não deve ser demasiado

húmida.

●Elimine os materiais da embalagem de acordo com as diretivas

de eliminação em vigor.

●Os aparelhos usados contêm materiais reutilizáveis, mas também

substâncias perigosas. Por isso, não deite, sob circunstância

alguma, o seu aparelho usado no lixo residual. Elimine-o, sim, de

acordo com as disposições válidas localmente.

7. Eliminação

PT

Manual de operação para o utilizador Pág. 33/36

8. Dados técnicos

Condições ambientais

Temperatura de armazenamento: - 25 °C até + 70 °C

Temperatura ambiente: 20 °C até + 30 °C

Humidade do ar: máx. 95%

9. Plano

Uma vez que a madeira é um produto natural, as medidas podem

variar ligeiramente.

9.1. Plano “porta à esquerda”

Manual de operação para o utilizador Pág. 34/36

9.2. Plano “porta à direita”

PT

Manual de operação para o utilizador Pág. 35/36

9.3. Alterações na montagem do plano “porta à direita”

Para a montagem do elemento de vidro (Página 16)

Retire os multiclipes do elemento de vidro e monte-os na posição indicada

com a ajuda dos moldes fornecidos.

sentiotec GmbH | Division of Harvia Group | Wartenburger Straße 31, A-4840 Vöcklabruck

T +43 (0) 7672/22 900-50 | F -80 | [email protected] | www.sentiotec.com

NOTIZEN / APPUNTI / NOTES / NOTE / NOTITIES

………………………………………………….............………………………………………………………………...

…………………………………………………………….......……………………………………………………………...

…………………………………………………………….............………………………………………………………...

…………………………………………………….............………………………………………………………………...

……………………………………………………………......……………………………………………………………...

……………………………………………………………..........…………………………………………………………...

…………………………………………………………….............………………………………………………………...

.…………………………………………………………….............………………………………………………………...

…………………………………………………………….............………………………………………………………...

NOTIZEN / APPUNTI / NOTES / NOTE / NOTITIES

………………………………………………….............………………………………………………………………...

…………………………………………………………….......……………………………………………………………...

…………………………………………………………….............………………………………………………………...

…………………………………………………….............………………………………………………………………...

……………………………………………………………......……………………………………………………………...

……………………………………………………………..........…………………………………………………………...

…………………………………………………………….............………………………………………………………...

.…………………………………………………………….............………………………………………………………...

…………………………………………………………….............………………………………………………………...

NOTIZEN / APPUNTI / NOTES / NOTE / NOTITIES

………………………………………………….............………………………………………………………………...

…………………………………………………………….......……………………………………………………………...

…………………………………………………………….............………………………………………………………...

…………………………………………………….............………………………………………………………………...

……………………………………………………………......……………………………………………………………...

……………………………………………………………..........…………………………………………………………...

…………………………………………………………….............………………………………………………………...

.…………………………………………………………….............………………………………………………………...

…………………………………………………………….............………………………………………………………...

sentiotec GmbH | Division of Harvia Group | Wartenburger Straße 31, A-4840 Vöcklabruck

T +43 (0) 7672/22 900-50 | F -80 | [email protected] | www.sentiotec.com

Sentiotec MiniMy Handleiding

Sentiotec MiniMy Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten