Sentiotec Barrel sauna Kuusi 220 Handleiding

Merk: Sentiotec

Model: Barrel sauna Kuusi 220

Type: Handleiding

KUUSI-220

Version 01/23 item no. 1-053-427

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

English

Barrel sauna

KUUSI 220

Ø 220 x 220 cm

Table of Contents

1. Preparing for installation 3

1.1. Important note 3

1.2. Foundation 4

1.3. Anchoring the outdoor sauna 4

1.4. Tools required 4

1.5. Maintenance and cleaning 6

1.6. Disposal 6

2. Assembling the cabin 7

2.1. Mounting the feet 7

2.2. Assembling the barrel staves 7

2.3. Assembling the front and rear wall 7

2.4. Completing the barrel 7

2.5. Mounting the door 8

2.6. Installinginteriorttings 8

2.7. Installing accessories 8

2.8. Covering the roof 8

Dimensional drawing (following the last language of the instructions) 9

Floor plan (following the last language of the instructions) 10

Parts list (following the last language of the instructions) 11

Assembly illustrations (following the last language of the instructions) 12

Assembly instructions p. 3/8

1. Preparing for installation

Read these assembly instructions carefully and keep them within reach. so that

you can look up product information at any time.

1.1. Important note

●Checkwithyourlocalplanningauthority(municipaloce,magistrate)with

respect to the building regulations and load standards.

●A solid foundation is important for the durability as well as the safety of your

outdoor sauna. We recommend having the foundation laid by a specialist.

●The anchoring of the outdoor sauna is the responsibility of the customer. No

warranty in the event of damage.

●The outdoor sauna is delivered by lorry (also possible by semi-trailer truck).

Access to the unloading area must be ensured.

●Beforeyoubeginwork,checkthepartslisttoensurethatalltheindividual

partshavebeendelivered.Ifyoudiscoveranymissingparts,notifyyour

dealer within 14 days of receiving the sauna cabin.

● Keepthedeliverynote,theinvoiceandtheassemblyinstructionsinasafe

place in case of any questions.

●You need manual skills and an assistant for the installation.

● Allscrewttingsmustbepre-drilled.

Attention!

Theelectricalconnectionmayonlybeperformedbyaqualied

electricianorsimilarlyqualiedperson.

●We recommend installing the bitumen shingles included in the scope of

delivery promptly after completion of the barrel sauna.

● Woodisanaturalproductthatcanswell,shrinkorwarp,despitegoodstor-

age.Forthisreason,someforcemaybenecessaryduringtheinstallation.

●Thewoodoftheoutdoorsaunaisuntreated.Toincreasethelifeexpectancy,

we recommend painting the outside with a suitable paint to protect the wood.

●The inside of the wooden parts used must not be treated with any paint.

These assembly instructions can also be found in the downloads section

of our website: www.sentiotec.com/downloads.

Assembly instructions p. 4/8

1.2. Foundation

The following foundation elements have proven themselves in practice:

• Foundation slab (base plate)

• Strip foundation

Forbothtypes,afoundationthatisabsolutelyatandload-bearingmustbe

ensured. Only then can the assembly of the outdoor sauna be ensured without

anydicultiesandwithapreciset.

1.3. Anchoring the outdoor sauna

Theoutdoorsaunamustbermlyanchoredonthebaseplateorthestrip

foundation. Strong winds can exert a powerful force on the garden sauna. To

preventdamagetoyour,orthirdparty,propertyproperanchoringisessential.

We point out that anchoring the garden sauna is the responsibility of the

customer and we do not accept any liability for accidental damage.

1.4. Tools required

●Hammer with a wooden block and a mallet

●Cordless screwdriver with bits for cross-head screws and Torx

●Roller tape measure

● Drillbitswithadiameterof4mm,5mm,6mm,20–30mm

(for sauna heater power cable)

●Spirit level

●Open-ended spanner

●Utility knife

●Ladder

●Saw

Assembly instructions p. 5/8

60 cm

80 cm

100 cm

This symbol indicates tips and useful information

Pre-drill

Cut to correct size

Nailing

Carry out wiring

Check the right angle:

Handle glass with care: Special care must be taken with the edges of

the glass—hardened glass can shatter into small pieces in the event of

impact. Insert protective cushioning (e.g: cardboard box) under the edge

of the glass.

Assembly instructions p. 6/8

Pitchpocketsarenotgroundsforreturn,sincetheycanalwaysappearin

spruce wood and the depth at which they lie cannot be detected during

the sorting-out process.

Ifthesearejustunderthesurface,heatcancausethemtosoftenand

“bleed”.

The leaking pitch can be removed with a rag soaked in acetone. If only

dropletsofpitchoccur,allowthesetohardenandthencarefullyscrape

themowithaknife.

1.5. Maintenance and cleaning

●The sauna should be cleaned inside with a damp cloth. Only use warm

water—no cleaning products.

●We recommend heating the cabin once a month if the sauna is not used for

a long time.

1.6. Disposal

●Dispose of packaging materials in accordance with the applicable

waste disposal regulations.

Assembly instructions p. 7/8

2. Assembling the cabin

2.1. Mounting the feet

Place the impregnated feet on the foundation as shown in the illustration (see

Page 12). Fix them temporarily with two staves.

2.2. Assembling the barrel staves

Start by placing the lower stave in position (with drain—see page 13).

Lay four staves to the left and four to the right and screw the feet to the staves.

Make sure that there is no visible gap between the staves.

2.3. Assembling the front and rear wall

Connect the individual parts of the front and rear wall as shown (see page 14).

Place the walls in the groove of the staves. Check the vertical alignment with the

spiritlevelandprovisionallyxinplacewithtwostaves.

Forthelightingxthewoodenstripinthecentreofthebackwall,approx.10cm

abovetheoor.

2.4. Completing the barrel

Fit the remaining staves. Fix them to the front and back walls using screws.

Closingthebarrel:Usewhateverisrequiredfromthesuppliedllerset(=stave

in strips).

Fit the tensioning straps.

Beforetensioningthemetalbands,removethescrewsfromthestaves.Tighten

the metal bands so that there is no visible gap between the staves. This must

be checked regularly and retightened if necessary.

ATTENTION!

NotetheoorplanonPage10andillustrationsfromPage9onwards.

Always put the staves together with the round part facing upwards.

Makesurethatthefeetarettedparalleltoeachanother.

Note the power supply!

Note that the tension rods are placed in the lower half of the barrel sauna.

Assembly instructions p. 8/8

2.5. Mounting the door

Place the door frame in the opening from the outside. Note that the door opens

outwards—the door can be attached on the left or on the right.

Fix the door from the inside with the cover slats.

The door handles are screwed from the inside.

2.6. Installing interior ttings

Placetheoorgridsothatitislevel.

Fitthebenchsupportslatsataheightofapprox.45cmtotheoorgrid.

Install the benches and screw them to the barrel staves.

Fixthebackrestsapprox.20cmabovethebench.

2.7. Installing accessories

Fit the ventilation panel on the inside.

Forthelighting,tthemetalclipsonthewoodenstrip.ClamptheLEDstripand

drill the cable bushing at the desired location (the power supply unit may be

placed outside the sauna).

Assemble the protection grille.

Fit the insect screen on the outside.

2.8. Covering the roof

Install the triangular strips (drip edge) at a height of approx. 116 cm.

Start attaching the bitumen shingles on the triangular strip with the top of shingle

sheets facing down. Now lay the other shingle sheets overlapping and evenly

oset.Youcanmakethetopridgerowfromsections.Thesearelaidoverlapping

in a scale-like manner. Pay attention to the prevailing wind direction.

The mounting strips on the inner walls can now be removed.

MONTAGEANLEITUNG

Deutsch

KUUSI-220

Version 01/23 Artikel-Nr. 1-053-427

Fasssauna

KUUSI 220

Ø 220 x 220 cm

Inhaltsverzeichnis

1. Montage Vorbereitung 3

1.1. Wichtige Hinweise 3

1.2. Fundament 4

1.3. Verankerung der Außensauna 4

1.4. Benötigtes Werkzeug 4

1.5. Wartung und Reinigung 6

1.6. Entsorgung 6

2. Montage Kabine 7

2.1. Montage Standfüße 7

2.2. Montage Fassdauben 7

2.3. Montage Vorder- und Rückwand 7

2.4. Fertigstellung Fass 7

2.5. Montage Tür 8

2.6. Montage Inneneinrichtung 8

2.7. Montage Zubehör 8

2.8. Montage Dacheindeckung 8

Abbildung Abmessungen (nach der letzten Sprache) 9

Grundriss (nach der letzten Sprache) 10

Stückliste (nach der letzten Sprache) 11

Montage Abbildungen (nach der letzten Sprache) 12

Montageanleitung S. 3/8

1. Montage Vorbereitung

Lesen Sie diese Montageanleitung gut durch und bewahren Sie sie auf. So

können Sie jederzeit Produktinformationen nachlesen.

1.1. Wichtige Hinweise

●ErkundigenSiesichbeiIhrerzuständigeBaubehörde(Gemeindeamt,Ma-

gistrat) bezüglich den Bauvorschriften und Belastungsnormen.

●EinsolidesFundamentistwichtigfürdieHaltbarkeitsowiefürdieSicherheit

Ihrer Außensauna. Wir empfehlen Ihnen das Fundament von einem Fach-

mann herstellen zu lassen.

●Die Verankerung der Außensauna liegt im Verantwortungsbereich des Kun-

den.KeineGewährleistungbeiauftretendenSchäden.

●Die Außensauna wird per LKW (eventuell auch per Sattelzug) angeliefert.

Dabeimussgewährleistetsein,dassdieZufahrtzumEntladeortmöglichist.

● KontrollierenSie,bevorSiemitderArbeitbeginnen,anhandderStückliste,

oballeEinzelteileauchtatsächlichmitgeliefertwurden.SolltenEinzelteile

ausnahmsweisefehlen,benachrichtigenSiespätestens14TagenachErhalt

derKabineIhrenHändler.

●BewahrenSiedenLieferschein,dieRechnungunddieMontageanleitungfür

eventuelle Rückfragen gut auf.

●Für die Montage benötigen Sie handwerkliche Begabung und einen Helfer.

●Alle Verschraubungen müssen vorgebohrt werden.

Achtung!

DerElektroanschlussdarfnurdurcheineElektrofachkraftoder

einevergleichsweisequaliziertePersonausgeführtwerden.

● Wirempfehlen,dieimLieferumfangenthaltenenBitumenschindelnzeitnah

nach Fertigstellung der Fasssauna zu montieren.

●HolzisteinNaturprodukt,dastrotzguterLagerungaufquellen,schwinden

odersichverziehenkann.AusdiesemGrundkannesvorkommen,dassbei

der Montage etwas Kraft aufgebracht werden muss.

●DasHolzderAußensaunaistunbehandelt.UmdieLebensdauerzuerhöhen,

empfehlenwir,außenmiteinergeeignetenHolzschutzfarbezustreichen.

●Die Innen zu verwendenden Holzteile dürfen nicht mit Farbe behandelt werden.

Siendendiese Montageanleitung auch im Downloadbereich unserer

Webseite auf www.sentiotec.com/downloads.

Montageanleitung S. 4/8

1.2. Fundament

DiesefolgendenFundmentehabensichinderPraxisbewährt:

• Fundamentplatte (Bodenplatte)

• Streifenfundament

DabeiistbeibeidenVarianteneinabsolutwaagrechtesundtragfähigesFunda-

mentzugewährleisten.NursokanneineeinwandfreieMontagederAußensauna

miteinerexaktenPassgenauigkeitgewährleistetwerden.

1.3. Verankerung der Außensauna

Esistsehrwichtig,dassdieAußensaunafestmitderBodenplatteoderdem

Streifenfundamentverankertwird.BeistarkemWindkönnengroßeKräfteauf

dieGartensaunaeinwirken.UmSchädenameigenenoderfremdenEigentum

zu vermeiden ist eine fachgerechte Verankerung unbedingt notwendig.

WirweisenSiedaraufhin,dassdieVerankerungderGartensaunaim

VerantwortungsbereichdesKundenliegt,undwirfürauftretendeSchäden

keineGewährleistungübernehmen.

1.4. Benötigtes Werkzeug

● HammerundBeilageholzundeinenGummihammer

●Akkuschrauber mit Bits für Kreuzschrauben und Torx

●Rollmaßband

●BohrermitDurchmesser4mm,5mm,6mm,20-30mm(fürStromkabel

Saunaofen)

●Wasserwaage

● Gabelschlüssel

●Universalmesser

●Leiter

● Säge

Montageanleitung S. 5/8

60 cm

80 cm

100 cm

Dieses Symbol kennzeichnet Tipps und nützliche Hinweise

Vorbohren

AblängenaufNaturmaß

Annageln

Verkabelung vornehmen

Überprüfung des rechten Winkel:

VorsichtigerUmgangmitGlas:BesondereVorsichtgiltdenGlaskanten-

GehärtetesGlaskannbeiStößeninkleineScherbenzerspringen.Legen

SieeinSchutzpolster(z.Bsp.:Verpackungs-Karton)unterdieGlaskante.

Montageanleitung S. 6/8

Harzgallen sind kein Reklamationsgrund. Da in Fichtenholz immer wieder

Harzgallen vorkommen und man beim Aussortieren nicht erkennen kann

inwelcherTiefediesesichbenden.

WenndieseknappunterderOberächesindbrechensiebeiHitzeent-

wicklung auf und „bluten“ aus.

DasausgelaufeneHarzkannmanmiteinemAcetongedrängtemLappen

entfernen.WennlediglichHarztropfenentstehen,lassenSiedieseaus-

härtenundschabensieanschließendmiteinemMesservorsichtigab.

1.5. Wartung und Reinigung

●Die Sauna sollte innen mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Verwenden

Sie nur warmes Wasser - keine Reinigungsmittel.

● WirddieSaunalängereZeitnichtbenutzt,empfehlenwir,dieKabineeinmal

im Monat aufzuheizen.

1.6. Entsorgung

●EntsorgenSiedieVerpackungsmaterialiennachdengültigenEnt-

sorgungsrichtlinien.

Montageanleitung S. 7/8

2. Montage Kabine

2.1. Montage Standfüße

LegenSiedieimprägniertenStandfüßeaufdasFundamentwiediesinder

Darstellung angezeigt ist (siehe Seite 12). Fixieren Sie diese provisorisch mit

zwei Dauben.

2.2. Montage Fassdauben

BeginnenSiemitderVerlegungderunterenDaube(mitAbuss-sieheSeite13).

Verlegen Sie je 4 Dauben links und rechts und verschrauben diese mit den

Standfüßen.BeachtenSie,dasskeinSpaltzwischendenDaubensichtbarist.

2.3. Montage Vorder- und Rückwand

VerbindenSiedieEinzelteilederVorder-undRückwandwieabgebildet(siehe

Seite 14)

StellenSiedieWändeindieNutderDauben.KontrollierenSiedielotrechteAus-

richtungmitderWasserwaageundxierendiesprovisorischmitzweiDauben.

FixierenSiedieHolzleistefürdieBeleuchtungca.10cmüberdemBodenmit-

tig an der Rückwand.

2.4. Fertigstellung Fass

Montieren Sie die restlichen Dauben. Fixieren Sie diese mit der Vorder- und

Rückwand mittels Schrauben.

Verschluss vom Fass: Verwenden Sie die geeignete Kombination aus dem ge-

liefertenFüllset(=DaubemitLeisten)

MontierenSiedieSpannbänder.

VordemSpannenderMetallbänderentfernenSiedieSchraubenderDauben.

SpannenSiedieMetallbändersofest,dasskeinSpaltzwischendenDauben

sichtbarist.Diesmussregelmäßigkontrolliertundggf.nachgespanntwerden.

ACHTUNG!

BeachtenSiedenGrundrissaufSeite10unddieAbbildungenabSeite9.

Die Dauben werden immer mit der Rundung nach oben zeigend zusam-

mengesteckt.

BeachtenSie,dassdieStandfüßeparallelmontiertwerden.

Stromzufuhr beachten!

BeachtenSie,dassdieSpannstangeninderunterenHälftederFass-

sauna platziert werden.

Montageanleitung S. 8/8

2.5. Montage Tür

DerTürrahmenwirdvonaußenindieÖnunggestellt.BeachtenSie,dassdie

Türönungnachaußenerfolgt-derTüranschlagistlinksundrechtsmöglich.

Fixieren Sie die Tür von innen mit den Abdeckleisten.

Türgriewerdenvoninnenverschraubt.

2.6. Montage Inneneinrichtung

Legen Sie den Bodenrost waagrecht ein.

MontierenSiedieBankauageleistenineineHöhevonca.45cmzumBodenrost.

LegenSiedieBänkeeinundverschraubenSiesiemitdenFassdauben.

BefestigenSiedieRückenlehnenca.20cmüberderBank.

2.7. Montage Zubehör

Montage Lüftungsteller innen.

Für die Beleuchtung montieren Sie zuerst die Metallklammern auf der Holzleiste.

KlemmenSiedieLED-LeisteeinundbohrenangewünschterStelledieKabel-

durchführung(NetzgerätdarfaußerhalbderSaunaplatziertwerden)

Montage Ofenschutzgitter.

Montage Insektenschutzgitter außen.

2.8. Montage Dacheindeckung

Montieren Sie die Dreiecksleisten (Regen-Tropfnase) in einer Höhe von ca. 116 cm.

Beginnen Sie mit der Montage der Bitumen-Schindeln an der Dreiecksleiste

mit einer auf den Kopf gestellen Schindelbahn. Nun verlegen Sie die weiteren

SchindelbahnenüberlappendundmitgleichmäßigemVersatz.DieFirstreihe

können Sie aus Abschnitten bilden. Diese werden schuppenförmig überlappend

verlegt. Achten Sie dabei auf die Hauptwindrichtung.

DieMontageleistenandenInnenwändenkönnenjetztentferntwerden.

KUUSI-220

Version 01/23 Référence 1-053-427

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

Français

Sauna tonneau

KUUSI 220

Ø 220 x 220 cm

Table des matières

1. Préparation du montage 3

1.1. Remarques importantes 3

1.2. Fondation 4

1.3. Ancrage du sauna extérieur 4

1.4. Outils requis 4

1.5. Entretienetnettoyage 6

1.6. Élimination 6

2. Montage de la cabine 7

2.1. Montage des pieds 7

2.2. Montage des douves de tonneaux 7

2.3. Montage des parois avant et arrière 7

2.4. Finition du tonneau 7

2.5. Montage de la porte 8

2.6. Montage de l’équipement intérieur 8

2.7. Montage des accessoires 8

2.8. Montage de la couverture de toit 8

Illustration des dimensions (après la dernière langue) 9

Plan de construction (après la dernière langue) 10

Nomenclature (après la dernière langue) 11

Illustrations de montage (après la dernière langue) 12

Instructions de montage p. 3/8

1. Préparation du montage

Lisez attentivement ces instructions de montage et conservez-les. Vous avez

ainsi accès à tout moment aux informations sur le produit.

1.1. Remarques importantes

●Renseignez-vous auprès de l’autorité locale chargée de la construction

(bureaumunicipal,magistrat)surlesrèglesdeconstructionetlesnormes

relatives aux charges.

● Pourladurabilitéetlasécuritédevotresaunaextérieur,ilestimportantque

la fondation soit solide. Nous vous recommandons de faire construire les

fondations par un spécialiste.

●La responsabilité de l’ancrage du sauna extérieur incombe au client. Aucune

garantie n’est accordée en cas de dommage.

●Le sauna extérieur est livré par camion (éventuellement par semi-remorque).

Il faut donc veiller à ce que l’accès au site de déchargement soit possible.

●Avantdecommencerlestravaux,vériezaumoyendelanomenclaturesi

toutes les pièces ont bien été livrées. S’il devait s’avérer que des pièces

manquent,informezvotrerevendeurdansles14jourssuivantlaréception

de la cabine.

●Conservezlebondelivraison,lafactureetlesinstructionsdemontageen

lieu sûr pour toute question éventuelle.

●Vous avez besoin de compétences manuelles et d’un assistant pour l’ins-

tallation.

●Tous les raccords vissés doivent être préalésés.

Attention !

Seulunélectricienspécialiséouunepersonneayantunequali-

cation similaire est habilité à procéder au raccordement électrique.

●Nous recommandons de monter les bardeaux de bitume inclus dans la livrai-

son peu de temps après l’achèvement du sauna tonneau.

●Malgréunstockagecorrect,leboisestunproduitnaturelquipeutgoner,

se contracter ou se déformer. C’est pourquoi il peut arriver que vous ayez à

appliquer de la force lors du montage.

●Leboisdusaunaextérieurn’estpastraité.Pouraugmentersaduréedevie,

nous recommandons de peindre l’extérieur avec une peinture de protection

du bois adaptée.

●Les pièces en bois utilisées à l’intérieur du sauna ne doivent pas être traitées

avec de la peinture.

Vous pouvez également trouver ces instructions de montage dans la zone

de téléchargement de notre site Web : www.sentiotec.com/downloads.

Instructions de montage p. 4/8

1.2. Fondation

Les fondations suivantes ont fait leurs preuves dans la pratique :

• Plaque de fondation (dalle)

•Semelleslantes

Danslesdeuxvariantes,unefondationabsolumenthorizontaleetporteusedoit

être garantie. Ce n’est que de cette manière qu’un montage parfait du sauna

extérieur peut être garanti avec un ajustement exact.

1.3. Ancrage du sauna extérieur

Il est très important que le sauna extérieur soit solidement ancré à la dalle ou

auxsemelleslantes.Parventfort,degrandesforcespeuventagirsurlesau-

nadejardin.And’éviterd’endommagervotrepropriétéoulesbiensdetiers,

un ancrage professionnel est absolument nécessaire.

Nous attirons votre attention sur le fait que l’ancrage du sauna de jardin est

à la charge du client et que nous déclinons toute responsabilité pour les

dommages qui pourraient survenir.

1.4. Outils requis

● Marteau,calesetmailletencaoutchouc

●Visseuse électrique avec bits pour vis en croix et Torx

●Ruban de mesure

● Foretde4mm,5mm,6mm,20–30mmdediamètre(pourlecâbleélec-

trique du poêle de sauna)

●Niveau à bulle

●Clé à fourche

●Couteau universel

●Échelle

●Scie

Instructions de montage p. 5/8

60 cm

80 cm

100 cm

Ce symbole désigne les conseils et indications utiles.

Préalésage

Sciage à la bonne longueur

Clouage

Réalisationducâblage

Contrôle de l’angle droit :

Manipulez le verre avec soin : Faire particulièrement attention avec les

bordsdelavitre;encasdechoc,leverretrempépeutsebriserenpetits

morceaux.Placezunrembourragedeprotection(parex.,unemballage

en carton) sous le bord de la vitre.

Instructions de montage p. 6/8

Lespochesderésineneconstituentpasunmotifderéclamation,enrai-

son de leur présence régulière dans le bois d’épicéa et de l’impossibilité

de déterminer leur profondeur lors de la sélection du bois.

Siellessetrouventjustesouslasurface,elleséclatentets’écoulent

quand elle sont exposées à la chaleur.

Retirezlarésineécouléeàl’aided’unchionimbibéd’acétone.Sivous

constatezuniquementdesgouttesderésine,attendezqu’ellesaient

durci,puisgrattez-lesavecprécautionàl’aided’uncouteau.

1.5. Entretien et nettoyage

● L’intérieurdusaunadoitêtrenettoyéàl’aided’unchionhumide.N’utilisez

quedel’eauchaude,pasdedétergent.

●Silesaunan’estpasutilisépendantunepériodeprolongée,nousrecomman-

donsdechauerlacabineunefoisparmois.

1.6. Élimination

●Éliminez les matériaux d’emballage conformément aux directives

en vigueur relatives à l’élimination.

Instructions de montage p. 7/8

2. Montage de la cabine

2.1. Montage des pieds

Posez les pieds imprégnés sur la fondation comme indiqué sur le schéma (voir

Page 12). Fixez-les provisoirement à l’aide de deux douves.

2.2. Montage des douves de tonneaux

Commencezparposerladouveinférieure(avecécoulement,voirpage13).

Posez4douvesàgaucheet4douvesàdroiteetvissez-lesauxpieds.Cefaisant,

veiller à ce que l’espace entre les douves soit visible.

2.3. Montage des parois avant et arrière

Assemblezlesdiérentespiècesdesparoisavantetarrièrecommeindiqué

(voir page 14)

Placez les parois dans la rainure des douves. Contrôlez l’aplomb à l’aide du

niveauàbulleetxez-leprovisoirementavecdeuxdouves.

Pourl’éclairage,xezletasseauenboisàenviron10cmdusolaumilieudu

mur du fond.

2.4. Finition du tonneau

Montez les douves restantes. Fixez-les aux parois avant et arrière à l’aide de vis.

Fermeture du tonneau : Utilisez la combinaison appropriée du kit de remplissage

fourni(=douveavecbaguettes)

Mettez en place les colliers de serrage.

Avantdetendrelesbandesmétalliques,retirezlesvisdesdouves.Tendezles

bandes métalliques de manière à ce qu’il n’y ait aucun espace visible entre les

douves. Cela doit être régulièrement contrôlé et resserré si nécessaire.

ATTENTION !

Référez-vousauplandelapagePage10etauxillustrationsàpartirde

lapagePage9.

Les douves sont toujours à assembler avec le côté arrondi vers le haut.

Veillez à ce que les pieds soient montés en parallèle.

Faites attention à l’alimentation électrique !

Veillez à ce que les barres de tension soient placées dans la moitié

inférieure du sauna tonneau.

Instructions de montage p. 8/8

2.5. Montage de la porte

Placez le cadre de la porte dans l’ouverture depuis l’extérieur. Veillez à ce que

l’ouverture de la porte se fasse vers l’extérieur (l’ouverture de la porte est pos-

sible à gauche et à droite).

Fixez la porte de l’intérieur avec les baguettes de couverture.

Les poignées de porte sont à visser de l’intérieur.

2.6. Montage de l’équipement intérieur

Posez la grille de sol à l’horizontale.

Montez les baguettes d’appui des bancs à environ 45 cm au-dessus de la grille

de sol. Placez les bancs et vissez-les aux douves du tonneau.

Fixezlesdossiersàenviron20cmau-dessusdesbancs.

2.7. Montage des accessoires

Montage du plateau de ventilation à l’intérieur.

Pourl’éclairage,montezd’abordlesclipsmétalliquessurletasseauenbois.

FixezlabarreàLEDetpercezlepassagedecâbleàl’endroitsouhaité(lebloc

d’alimentation peut être placé à l’extérieur du sauna)

Montage de la grille de protection du poêle.

Montage de la moustiquaire à l’extérieur.

2.8. Montage de la couverture de toit

Montez les baguettes triangulaires (nez de gouttière) à une hauteur d’environ

116 cm.

Commencez par monter les bardeaux de bitume sur la baguette triangulaire

avec un bardeau à l’envers. Posez ensuite les autres bardeaux en les faisant se

chevaucher et en veillant à ce qu’ils aient le même écart. Vous pouvez former

la rangée de faîtage à partir de sections. Celles-ci doivent se chevaucher en

forme d’écailles. Veillez à ce que la direction principale du vent soit respectée.

Les bandes de montage sur les parois intérieures peuvent maintenant être retirées.

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

Italiano

Sauna a botte

KUUSI 220

Ø 220 x 220 cm

KUUSI-220

Versione 01/23 Codice articolo 1-053-427

Indice

1. Preparazione per il montaggio 3

1.1. Indicazioni importanti 3

1.2. Fondamenta 4

1.3. Ancoraggio della sauna all’aperto 4

1.4. Attrezzi necessari 4

1.5. Manutenzione e pulizia 6

1.6. Smaltimento 6

2. Montaggio cabina 7

2.1. Montaggio dei piedi di appoggio 7

2.2. Montaggio delle doghe della botte 7

2.3. Montaggio della parete anteriore e di quella posteriore 7

2.4. Completamento della botte 7

2.5. Montaggio della porta 8

2.6. Montaggio dell’allestimento interno 8

2.7. Montaggio accessori 8

2.8. Montaggio della copertura del tetto 8

Figura Misure (dopo l’ultima lingua) 9

Pianta (dopo l’ultima lingua) 10

Elenco dei pezzi (dopo l’ultima lingua) 11

Figure di montaggio (dopo l’ultima lingua) 12

Istruzioni di montaggio P. 3/8

1. Preparazione per il montaggio

Leggere con attenzione le presenti istruzioni di montaggio e conservarle. In

questo modo è possibile controllare in qualsiasi momento le informazioni relative

al prodotto.

1.1. Indicazioni importanti

●Informatevipressol’autoritàediliziacompetentelocale(uciocomunaleo

autorità comunali) per i regolamenti edilizi e gli standard di carico.

●Solide fondamenta sono importanti per la durata e la sicurezza della vostra

sauna all’aperto. Vi consigliamo di far eseguire le fondamenta da un profes-

sionista.

●L’ancoraggio della sauna esterna è responsabilità del cliente. Nessuna ga-

ranzia in caso di danni.

●La sauna all’aperto è consegnata da un camion (eventualmente anche da un

autoarticolato). Di conseguenza è necessario assicurarsi che sia possibile

l’accesso al luogo di scarico.

●Primadiiniziareilavori,controllareinbaseall’elencodeipezzisetuttiisingoli

componentisonostatieettivamenteforniti.Seeccezionalmentedovessero

mancaredeisingolicomponenti,contattareilpropriofornitoreentro14giorni

dal ricevimento della cabina.

● Conservatelabolladiconsegna,lafatturaeleistruzionidimontaggioinun

luogo sicuro per eventuali domande.

●Per il montaggio sono necessarie abilità manuali e un aiutante.

●Tutte le connessioni a vite devono essere preforate.

Attenzione!

Il collegamento elettrico deve essere eseguito da elettricisti

specializzatiodapersoneconunaqualicasimile.

●Si consiglia di montare le tegole bituminose incluse nella fornitura subito

dopo il completamento della sauna a botte.

●Illegnoèunprodottonaturalechepuògonarsi,ritirarsiodeformarsianche

se immagazzinato correttamente. In fase di montaggio potrebbe quindi essere

necessario applicare una certa forza.

●Illegnodellasaunaesternanonètrattato.Peraumentareladuratadivita,si

consiglia di dipingere l’esterno con una vernice protettiva per legno adatta.

●I componenti in legno da utilizzare all’interno non devono essere trattati con

vernice.

Le presenti istruzioni di montaggio sono disponibili anche nella sezione

download del nostro sito web all’indirizzo: www.sentiotec.com/downloads.

Istruzioni di montaggio P. 4/8

1.2. Fondamenta

Iseguentielementiperlefondamentahannodimostratolaloroecacianella

pratica:

• piastra di fondazione (piastra di base)

• striscia di fondazione

Conentrambelevarianti,devonoesseregarantitefondamentaperfettamente

orizzontali e portanti. Solo in questo modo è possibile garantire una perfetta

installazione della sauna esterna con un adattamento esatto.

1.3. Ancoraggio della sauna all’aperto

È molto importante che la sauna all’aperto sia saldamente ancorata alla pia-

stradifondooallastrisciadifondazione.Incasodiventoforte,grandiforze

possono agire sulla sauna da giardino. Per evitare danni alla vostra proprietà

oaquelladialtri,unancoraggioprofessionaleèassolutamentenecessario.

Vorremmo sottolineare che l’ancoraggio della sauna da giardino è di

responsabilità del cliente e non ci assumiamo nessuna responsabilità per

eventuali danni.

1.4. Attrezzi necessari

● Martello,pezzodilegnoemartelloingomma

●Avvitatore elettrico con punte per viti con testa a croce e viti Torx

●Metro a nastro avvolgibile

● Puntepertrapanoda4mm,5mm,6mm,20–30mm

(per cavo elettrico della stufa per sauna)

●Livella a bolla

● Chiavessa

●Cutter

●Scala

●Sega

Istruzioni di montaggio P. 5/8

60 cm

80 cm

100 cm

Questo simbolo indica consigli e indicazioni utili

Preforatura

Taglioallalunghezzaeettiva

Inchiodamento

Cablaggio

Vericadell’ortogonalità:

Maneggiare il vetro con cura: particolare attenzione deve essere prestata

aibordidelvetro–ilvetrotempratopuòfrantumarsiinpiccolipezziincaso

di impatto. Inserire un cuscino di protezione (ad es: scatola di cartone)

sotto il bordo del vetro.

Istruzioni di montaggio P. 6/8

Le tasche di resina non sono motivo di reclamo perché nel legno di

abete rosso sono sempre presenti e durante la selezione non è possibile

rilevare a quale profondità si trovino.

Quandosonoappenaaldisottodellasupercie,conlosviluppodel

calore si rompono e possono «essudare».

Rimuovere la resina fuoriuscita con un panno imbevuto di acetone. Se

sonopresentisologoccediresina,lasciarleindurireepoiraschiarlecon

cautela usando un coltello.

1.5. Manutenzione e pulizia

●La sauna all’interno deve essere pulita con un panno umido. Utilizzare solo

acqua calda senza detergenti.

●Selasaunanonvieneutilizzataperuntempoprolungato,siconsigliadi

riscaldare la cabina una volta al mese.

1.6. Smaltimento

●Smaltire i materiali dell’imballaggio conformemente alle normative

sullo smaltimento vigenti.

Istruzioni di montaggio P. 7/8

2. Montaggio cabina

2.1. Montaggio dei piedi di appoggio

Posizionare i piedi di appoggio impregnati sulle fondamenta come mostrato

nell’illustrazione (vedere Pagina 12). Fissarli temporaneamente con due doghe.

2.2. Montaggio delle doghe della botte

Iniziarepoggiandoladogainferiore(conscarico–vedipagina13).

Posare 4 doghe a sinistra e 4 a destra e avvitarle ai piedi di appoggio. Assicurarsi

che non vi siano spazi vuoti visibili tra le doghe.

2.3. Montaggio della parete anteriore e di quella posteriore

Collegare i singoli componenti della parete anteriore e di quella posteriore come

indicato (vedi pagina 14).

Posizionare le pareti nella scanalatura delle doghe. Controllare l’allineamento

perpendicolareconlalivellaabollaessarloprovvisoriamenteconduedoghe.

Perl’illuminazionessareilbloccodilegnoacirca10cmdaterraalcentrodella

parete di fondo.

2.4. Completamento della botte

Montare le doghe rimanenti. Fissarle alla parete anteriore e a quella posteriore

con delle viti.

Chiusura della botte: Utilizzare la combinazione appropriata dal set per il riem-

pimentofornitoindotazione(=dogaconlistelli).

Montare le fasce di tensione.

Primaditenderelefascemetalliche,rimuoverelevitidalledoghe.Stringerele

fasce metalliche in modo che non sia visibile alcuno spazio tra le doghe. Questo

deveesserecontrollatoregolarmentee,senecessario,riserrare.

ATTENZIONE!

OsservarelapiantaaPagina10eleguredaPagina9.

Le doghe sono sempre montate insieme con la parte arrotondata rivolta

verso l’alto.

Assicurarsi che i piedi di appoggio siano montati parallelamente.

Osservare l’alimentazione elettrica!

Si noti che le aste di tensione sono posizionate nella metà inferiore della

sauna a botte.

Istruzioni di montaggio P. 8/8

2.5. Montaggio della porta

Inserire il telaio della porta nell’apertura dall’esterno. Si noti che l’apertura della

portaèversol’esterno–lacernieradellaportaèpossibileasinistraeadestra.

Fissare la porta dall’interno con i listelli di copertura.

Le maniglie delle porte sono avvitate dall’interno.

2.6. Montaggio dell’allestimento interno

Inserire la griglia di fondo orizzontalmente.

Montare i listelli di supporto della panca a un’altezza di circa 45 cm rispetto alla

griglia di fondo. Inserire le panche e avvitale alle doghe della botte.

Fissareglischienaliacirca20cmsopralapanca.

2.7. Montaggio accessori

Montaggio dei supporti per la ventilazione all’interno.

Perl’illuminazione,montareleclipmetallichesullistelloinlegno.Bloccareil

listelloperLEDeforareilpassacavonellaposizionedesiderata(l’alimentatore

può essere collocato all’esterno della sauna).

Montaggio della griglia di protezione della stufa.

Installare la grigia di protezione per gli insetti all’esterno.

2.8. Montaggio della copertura del tetto

Montare i listelli triangolari (nasello di sgocciolamento) a un’altezza di circa 116 cm.

Iniziare con il montaggio delle tegole bituminose sul listello triangolare con una

fascia di tegole capovolta. Ora posare le altre fasce di tegole sovrapponendole

con uno sfalsamento uniforme. È possibile formare la linea di colmo a partire dalle

sezioni. Queste sono disposte in modo sovrapposto a spina di pesce. Prestare

attenzione alla direzione del vento principale.

Le strisce di montaggio sulle pareti interne possono ora essere rimosse.

MONTAGEHANDLEIDING

Nederlands

Vatsauna

KUUSI 220

Ø 220 x 220 cm

KUUSI-220

Versie 01/23 Artikel-nr. 1-053-427

Inhoudsopgave

1. Montagevoorbereiding 3

1.1. Belangrijke aanwijzingen 3

1.2. Fundering 4

1.3. Verankering van de buitensauna 4

1.4. Vereist gereedschap 4

1.5. Onderhoud en reiniging 6

1.6. Afvoer 6

2. Montage cabine 7

2.1. Montage voeten 7

2.2. Montage vatduigen 7

2.3. Montage voor- en achterwand 7

2.4. Voltooiing van het vat 7

2.5. Montage deur 8

2.6. Montage interieur 8

2.7. Montagetoebehoren 8

2.8. Montage dakbedekking 8

Afbeelding afmetingen (volgens de laatste taal) 9

Plattegrond (volgens de laatste taal) 10

Stuklijst (volgens de laatste taal) 11

Montage afbeeldingen (volgens de laatste taal) 12

Montagehandleiding Pag. 3/8

1. Montagevoorbereiding

Lees deze montagehandleiding goed door en bewaar hem goed. Zo kunt u te

allen tijde productinformatie nalezen.

1.1. Belangrijke aanwijzingen

● Informeerubijuwverantwoordelijkebouwinstantie(gemeentekantoor,ma-

gistraat) naar de bouwvoorschriften en belastingsnormen.

●Eensolidefunderingisbelangrijkvoordehoudbaarheidendeveiligheid

van uw buitensauna. Wij adviseren u om de fundering door een vakbedrijf

te laten aanleggen.

● Voordeverankeringvandebuitensaunaisdeklantverantwoordelijk.Geen

garantie bij eventuele schade.

●De buitensauna wordt op een vrachtwagen (eventueel op een oplegger)

geleverd. Hierbij moet ervoor gezorgd zijn dat de toegang tot de losplaats

mogelijk is.

●Controleer alvorens met de montage te beginnen aan de hand van de stuklijst

ofalleafzonderlijkedelenwerdengeleverd.Alserdelenontbreken,neemdan

uiterlijk 14 dagen na ontvangst van de cabine contact op met uw handelaar.

●Bewaarhetaeveringsbewijs,defactuurendemontagehandleidingvoor

eventuele vragen.

●De montage vereist handvaardigheid en moet door twee personen worden

uitgevoerd

●Alle schroefverbindingen moeten worden voorgeboord.

Let op!

De elektrische aansluiting mag alleen worden uitgevoerd door

eenelektricienofeenvergelijkbaargekwaliceerdpersoon.

●Wij adviseren de meegeleverde bitumineuze shingles snel na voltooiing van

de vatsauna te monteren.

●Houtiseennatuurlijkproductdatondankscorrecteopslagkanuitzetten,

krimpen of krom trekken. Daardoor kan het zijn dat bij de montage kracht

moet worden toegepast.

●Hethoutvandebuitensaunaisonbehandeld.Omdelevensduurteverlengen,

adviseren we om deze vanbuiten te behandelen met een geschikte houtverf.

●Dehoutenonderdelendiebinnenwordengebruikt,mogennietmetverf

worden behandeld.

U vindt deze montagehandleiding ook in de downloadsectie op onze

website www.sentiotec.com/downloads.

Montagehandleiding Pag. 4/8

1.2. Fundering

In de praktijk is gebleken dat deze funderingen goed zijn:

• Funderingsplaat (gietplaat)

• Strokenfundering

Beide varianten moeten absoluut horizontaal zijn en over voldoende draagver-

mogen beschikken. Alleen zo kan een correcte en precies passende montage

van de buitensauna worden gegarandeerd.

1.3. Verankering van de buitensauna

Het is heel belangrijk dat de buitensauna in de gietplaat of de strokenfundering

wordt verankerd. Bij sterke wind kunnen er grote krachten op de buitensauna

inwerken. Om beschadiging van eigen of andermans eigendom te voorkomen

is een deskundige verankering noodzakelijk.

Wij wijzen erop dat de klant zelf verantwoordelijk is voor de verankering

van de buitensauna en wij niet aansprakelijk kunnen worden gesteld voor

eventuele schade.

1.4. Vereist gereedschap

●Hamer en slaghout en een rubberhamer

●Accuschroefmachine met bits voor kruiskopschroeven en torx

●Rolmaat

●Boormachinemetdiameter4mm,5mm,6mm,20–30mm(voorstroomkabel

van saunakachel)

●Waterpas

●Steeksleutel

●Universeel mes

●Ladder

●Zaag

Montagehandleiding Pag. 5/8

60 cm

80 cm

100 cm

Dit symbool kenmerkt tips en nuttige aanwijzingen

Voorboren

Inkorten op natuurmaat

Vastspijkeren

Bekabeling monteren

Controle van de rechte hoek:

Voorzichtige omgang met glas: met de glazen randen dient u bijzonder

voorzichtigomtegaan–gehardglaskandoorstoteninkleinescherven

versplinteren. Leg een beschermende ondergrond (bijv.: verpakkingskar-

ton) onder de glazen rand.

Montagehandleiding Pag. 6/8

Harsbuilen gelden niet als reclamatiereden. Omdat in sparrenhout van

nature harsbuilen kunnen voorkomen en bij het sorteren niet kan worden

herkend in welke diepte ze zich bevinden.

Alszezichnetonderhetoppervlakbevinden,kunnenzebijhitteopen-

breken en gaan ‘bloeden’.

De uitgelopen hars kan met een in aceton gedompelde doek worden

verwijderd.Alsalleenharsdruppelsontstaan,dezelatenuithardenen

met een mes voorzichtig wegschrapen.

1.5. Onderhoud en reiniging

●Desaunamoetvanbinnenmeteenvochtigedoekwordengereinigd.Gebruik

alleenwarmwater,geenreinigingsmiddel.

●Alsdesaunavoorlangeretijdnietwordtgebruikt,adviserenwijdecabine

een keer per maand te verwarmen.

1.6. Afvoer

●Voer het verpakkingsmateriaal af volgens de geldende afvoerricht-

lijnen.

Montagehandleiding Pag. 7/8

2. Montage cabine

2.1. Montage voeten

Leg de impregneerde voeten op de fundering zoals aangegeven in de afbeelding

(zie pagina 12). Zet deze voorlopig vast met twee duigen.

2.2. Montage vatduigen

Beginmethetleggenvandeondersteduig(metafvoer–ziepagina13).

Breng telkens 4 duigen links en rechts aan en schroef deze op de steunvoeten.

Let erop dat er geen spleettussen de duigen zichtbaar is.

2.3. Montage voor- en achterwand

Monteer de afzonderlijke delen van de voor- en achterwand zoals afgebeeld

(zie pagina 14)

Plaats de wanden in de groef van de duigen. Controleer de loodrechte uitlijning

metdewaterpas,enzetdezetijdelijkvastmettweeduigen.

Voordeverlichtingxeerdehoutenlatca.10cmbovenhetvloerinhetmidden

aan de achterwand.

2.4. Voltooiing van het vat

Monteer de resterende duigen. Zet deze vast met behulp van schroeven aan

de voor- en achterzijde

Afsluitingvanhetvat:Gebruikdejuistecombinatievandegeleverdevulset

(=duigmetranden)

Monteer de spanbanden.

Voor het spannen de metaalbanden eerst de schroeven van de duigen verwij-

deren. Span de metaalbanden zodanig dat er geen spleet tussen de duigen

meer zichtbaar is. Dit moet regelmatig worden gecontroleerd; eventueel moet

worden nagespannen.

LET OP!

Neemdeplattegrondoppagina10endeafbeeldingenvanafpagina9

in acht.

De duigen worden altijd met de afronding omhoog in elkaar gestoken.

De standvoeten moeten parallel worden gemonteerd.

Stroomtoevoer in acht nemen!

Let op dat de spanstangen in de onderste helft van de vatsauna worden

geplaatst.

Montagehandleiding Pag. 8/8

2.5. Montage deur

Het deurframe wordt van buiten in de opening geplaatst. De deur moet naar buiten

openen. De deurscharnieren kunnen zowel links als rechts worden aangebracht.

Zet de deur van binnen vast met de afdekranden.

Deurgrepen worden van binnenuit vastgeschroefd.

2.6. Montage interieur

Plaats het vloerrooster horizontaal.

Monteer de bankopleglatten op een hoogte van ca. 45 cm boven het vloerrooster.

Plaats de banken.

Bevestigderugleuningenca.20cmbovendebank.

2.7. Montagetoebehoren

Montage ventilatie-instelinrichting binnen.

Voor de verlichting monteert u eerst de metalen klemmen op de houten balk. Klem

deledstripvast,enboorophetgewenstepuntdekabeldoorvoer(netvoeding

mag buiten de sauna worden geplaatst)

Montage kachelrooster.

Montage insectenhor buiten.

2.8. Montage dakbedekking

Monteer de driehoekige balken (regen-druppelrand) op een hoogte van ca. 116 cm.

Begin met de montage van de Bitumineuze shingle bij de driehoekige balk met

een omgekeerde schinglebaan. Leg nu de verdere shinglebanen overlappend

en met gelijkmatige verschuiving ten opzichte van elkaar aan. De eerste rij kan

van shingledelen worden gemaakt. Deze worden als schubben overlappend

aangebracht. Neem hierbij de ter plaatse overheersende windrichting in acht.

De montagestrips op de binnenwanden kunnen nu worden verwijderd.

Pictures p.9/22

2260

2240

1980

Pictures p.10/22

1600

590

2000 40

2200

Pictures p. 11/22

1600x225x70mm

3 pcs

1 pcs

2200x115x40mm

67 pcs

2200x115x40mm

2 pcs

2200x45x40mm

1 pcs

2200x30x40mm

2 pcs

2200x20x40mm

8a 8b

4 pcs

540x60x40mm

2 pcs

2200x42x42mm

2 pcs

980x595x40mm

1 pcs

800x25x25mm

1 pcs

1690x590x80mm

1 pcs

15a

7b 585 x 332 x 65 mm

7c 2095x817x65mm

7d 525 x 133 x 65 mm

1 pcs

650x33x19mm

15b 17a 17b

2 pcs

1990x600x90mm

2 pcs

1930x260x40mm

14 pcs

510x70x20mm

3 pcs

720x20x8mm

21a

3 pcs

340x20x8mm

21b

1 pcs

3 pcs

6 pcs

3 pcs

2 pcs

1 pcs

4 pcs

40x40x20mm

18 pcs

100x30x4mm

1 pcs

620x115x25mm

2 pcs

460x60x25mm

2 pcs

315x60x25mm

2 pcs

340x40x20mm

7a 2095x817x65mm 8b 2160x735x65mm

8c 2031x747x65mm

8a 2031x747x65mm

1 pcs

15b 650x45x16mm

15a 1660x45x16mm 17b 646 x 28 x 28 mm

17a 1690x28x28mm

1 pcs

4x60

64 pcs

3,5x50

27 pcs

3,2x40

37 pcs

3,5x40

26 pcs

4x70

156 pcs

3 x 25

310pcs

3,5x30

36 pcs

3x20

2 pcs

4,5x60

8 pcs

Pictures p. 12/22

2.1.

det 1 - 3 pcs

det 3 - 2 pcs

A - 12 pcs

R - 9 pcs

S - 12 pcs

1980

mm=mm RS

4,5x70

2,5x16

1980

8 Pcs.

36 Pcs.

det 1 - 3 pcs

det 3 - 2 pcs

A - 12 pcs

R - 9 pcs

S - 12 pcs

1980 mm

A=B

110 110

110110

Pictures p. 13/22

det 2 - 1 pcs

A - 2 pcs

J - 1 set

800 800

2.2.

det 2 - 1 pcs

A - 2 pcs

J - 1 set

800 800

4,5x70

110

800

Pictures p. 14/22

det 3 - 8 pcs

A - 16 pcs 3

4,5x70

2.3.

3,5x40

16 Pcs.

Pictures p. 15/22

3,5x50

6 Pcs.

3,5x50

3 Pcs.

3,5x50

3 Pcs.

100

4x70

Pictures p. 16/22

2.4.

4x70

Pictures p. 17/22

~150

~240

3,5x50

10Pcs.

4x70

Optional

Pictures p. 18/22

25+26

Pictures p.19/22

44 mm

2.5.

44 mm

4,5x60

4,5x40

12 Pcs.

2 x 4 Pcs.

17b

17a

15a

15b

17b

15b

3 Pcs.

Pictures p.20/22

2.6.

5x70

12 Pcs.

4x70

4 Pcs.

2.7.

4x60

4 Pcs.

3,5x40

4 Pcs.

37 38

Pictures p. 21/22

3,5x40

6 Pcs.

3 x 25

6 Pcs.

3,5x50

8 Pcs.

4x60

4 Pcs.

Pictures p. 22/22

2.8.

3 x 25

50 mm

310Pcs.

4x60

28 Pcs.

50mm

sentiotec GmbH | Division of Harvia Group | Wartenburger Straße 31, A-4840 Vöcklabruck

T +43 (0) 7672/22 900-50 | F -80 | [email protected] | www.sentiotec.com

Sentiotec Barrel sauna Kuusi 220 Handleiding

Merk: Sentiotec

Model: Barrel sauna Kuusi 220

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Sentiotec Barrel sauna Kuusi 220 User manual
italiano: Sentiotec Barrel sauna Kuusi 220 Manuale utente
français: Sentiotec Barrel sauna Kuusi 220 Manuel utilisateur

Sentiotec Barrel sauna Kuusi 220 Handleiding

Sentiotec Barrel sauna Kuusi 220 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten