Trend T18s Handleiding

Merk: Trend

Model: T18s

Categorie: Verstekzagen

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

T18S/MS184S2 184mm 18V 5.0Ah Li-Ion TXLi Cordless Double-Bevel Mitre Saw

T18S/MS184

EN Original Instructions

DE Übersetzung Der Originalanleitung

FR Traduction Des Instructions Originales

NL Vertaling Van De Originele Instructies

Översättning Av De Ursprungliga Instruktionerna

P.9

P.23

P.38

P.53

P.67

T18S/MS184 T18S/MS184

-3--2-

Fig. 1

figure 2

figure 4

figure 4c

figure 3

figure 4b

Fig. 2

Fig. 4

Fig. 4b

Fig. 3

figure 4a

Fig. 4a

Fig. 4c

figure 2

figure 2a

figure 3a

Fig. 2a

Fig. 3a

T18S/MS184 T18S/MS184

-5--4-

figure 4d

figure 5

figure 8

figure 9

figure 5a

figure 5b

figure 5 and 6

Fig. 4d

Fig. 5

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 5a

Fig. 9a

Fig. 5b Fig. 6

Fig. 7

T18S/MS184 T18S/MS184

-7--6-

figure 9d and 15

Fig. 9h

figure 9f

Fig. 9d Fig. 9i

Fig. 10a Fig. 10b

Fig. 9f

Fig. 9e

Fig. 9h

figure 9c

Fig. 9b Fig. 9c

Fig. 10

EN - T18S/MS184

-9-

T18S/MS184

-8-

EN – T18S/MS184

Thank you for purchasing this Trend product, we hope

you enjoy many years of creative and productive use.

Please remember to return your guarantee card within 28

days of purchase.

TECHNICAL DATA

Voltage VDC 18

Battery type Li-Ion

No load speed min-1 3,600

Weight kg 9.65

Blade size mm 184

Bore size mm 16

Angle of mitre table -47°/0°/+47°

Bevel angle -1° to 46°

to left

Max. straight cut at 0° x 0° mm 210 x 51

Max. mitre cut at 45° x 0° mm 155 x 51

Max. bevel cut at 0 x 45° mm 210 x 35

Max. mitre & bevel 45° x 45° mm 155 x 35

Battery*

Capacity of the battery Ah 4

Charger *

Input voltage V 220 - 240

Mains frequency Hz 50/60

Output voltage VDC 21

Output Current A 6

Charge time T18S/BA4AM** min 48

Charge time T18S/BA5A** min 54

* only for models equipped with

battery and charger

** charging time applies only to

the battery with a capacity listed

in table

Noise values and vibration values (triax vector sum) according to

EN62841-3-9

Emission sound pressure level LpA dB(A) 92

Sound power level LWA dB(A) 101

KpA (uncertainty for the given sound

pressure)

dB(A) 3

The vibration and/or noise emission level given in this

information sheet has been measured in accordance

with a standardised test given in EN62841 and may be

used to compare one tool with another. It may be used

for a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The declared vibration emission

level represents the main application of the tool.

However if the tool is used for different applications, with

different accessories or poorly maintained, the vibration

emission may differ.

This may signiﬁcantly increase the exposure level over

the total working period. An estimation of the level of

exposure to vibration should also take into account the

times when the tool is switched off or when it is running

but not actually doing the job. This may signiﬁcantly

reduce the exposure level over the total working

period. Identify additional safety measures to protect

the operator from the side effects of vibration such as:

maintain the tool and the accessories, keep hands warm,

organisation of work patterns.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

MACHINERY DIRECTIVE

CORDLESS 184MM MITRE SAW

T18S/MS184

Trend declares that the product described under

Technical Data are in compliance with:

2006/42/EC, and has been designed in accordance with

EN 62841-1: 2015 and EN 62841-3-9:2015+A11.

These products also comply with Directive 2014/30/EU

and 2011/65/EU.

For more information please contact Trend at the

following address or refer to back of manual. The

undersigned make this declaration on behalf of Trend

Tool Technology Ltd.

Neil McMillan

Technical Director

Trend Tool Technology Ltd,

Odhams Trading Estate,

Watford, WD24 7TR,

England

01/08/2021

Technical File Contact

Trend Tool Technology Ltd,

3rd Floor, Kilmore House,

Park Lane, Spencer Dock,

Dublin 1, Ireland

figure 9d and 15

figure 13

Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15

figure 12a

figure 12b

Fig. 12 Fig. 12a

EN - No hand zone

DE - Keine Hände Bereich

FR - Zone d’interdiction

NL - Geen handen zone

SE - Ingen handzon

Fig. 11

EN - No hand zone

DE - Keine Hände Bereich

FR - Zone d’interdiction

NL - Geen handen zone

SE - Ingen handzon

Fig. 11a

EN - No hand zone

DE - Keine Hände Bereich

FR - Zone d’interdiction

NL - Geen handen zone

SE - Ingen handzon

Fig. 11b

EN - T18S/MS184 EN - T18S/MS184

-11--10-

UK DECLARATION OF

CONFORMITY

The undersigned, representing the following

manufacturer

Manufacturer:

Trend Tool Technology Ltd, Watford, England WD24 7TR

declares that the product(s):

Product Identiﬁcation:

Product: Cordless 184mm Mitre Saw

Brand: Trend

Model: T18S/MS184

Conforms to the following UK Regulations

• The Supply of Machinery (Safety) Regulations, 2008,

S.I. 2008/1597 (as amended).

• Electromagnetic Compatibility Regulations, 2016, S.I.

2016/1901 (as amended).

• The Restriction of the Use of Certain Hazardous

Substances in Electrical and Electronic Equipment

Regulations 2012, S.I. 2012/3032 (as amended).

and the following Designated Standards:

S.I. 2008/1597: EN 62841-1: 2015

EN 62841-3-9:2015+A11

The undersigned is responsible for compilation of the

technical ﬁle and makes this declaration on behalf of

Trend Tool Technology Ltd.

Neil McMillan

Technical Director

Trend Tool Technology Ltd,

Odhams Trading Estate,

Watford, WD24 7TR,

England

01/08/2021

WARNING: To reduce the risk of injury, read

the instruction manual.

Deﬁnitions: Safety Guidelines

The deﬁnitions below describe the level of severity

for each signal word. Please read the manual and pay

attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently hazardous

situation which, if not avoided, will result in death or

serious injury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, could result in death or

serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, may result in minor or

moderate injury.

NOTICE: Indicates a practice not related

to personal injury which, if not avoided, may result in

property damage.

Denotes risk of electric shock.

Denotes risk of ﬁre.

Denotes risk of eye injury.

GENERAL POWER TOOL SAFETY

WARNINGS

WARNING: Read all safety warnings,

instructions, illustrations and speciﬁcations

provided with this power tool. Failure to follow all

instructions listed below may result in electric shock, ﬁre

and/or serious injury.

SAVE ALL WARNINGS AND

INSTRUCTIONS FOR FUTURE

REFERENCE.

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains- operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

1) Work Area Safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause you to

lose control.

2) Electrical Safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3) Personal Safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such as

dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting to

power source and/or battery pack, picking up or

carrying the tool. Carrying power tools with your ﬁnger

on the switch or energising power tools that have the

switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may result in

personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control of the

power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can

be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of dust

collection can reduce dust-related hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent use

of tools allow you to become complacent and

ignore tool safety principles. A careless action can

cause severe injury within a fraction of a second.

4) Power Tool Use and Care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct power

tool will do the job better and safer at the rate for which

it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be

repaired.

c) Disconnect the plug from the powersource and/

or the battery pack, if detachable, from the power

tool before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate the

power tool. Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools and accessories. Check

for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition that

may affect the power tool’s operation. If damaged,

have the power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits,

etc. in accordance with these instructions, taking

into account the working conditions and the work

to be performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a hazardous

situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling and

control of the tool in unexpected situations.

5) Battery Tool Use and Care

a) Recharge only with the charger speciﬁed by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of ﬁre when used with

another battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁcally

designated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and ﬁre.

c) When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects,

that can make a connection from one terminal to

another. Shorting the battery terminals together may

cause burns or a ﬁre.

EN - T18S/MS184 EN - T18S/MS184

-13--12-

d) Under abusive conditions, liquid maybe

ejected from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, ﬂush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation or

burns.

e) Do not use a battery pack or tool that is

damaged or modiﬁed. Damaged or modiﬁed batteries

may exhibit unpredictable behaviour resulting in ﬁre,

explosion or risk of injury.

f) Do not expose a battery pack or tool to ﬁre

or excessive temperature. Exposure to ﬁre or

temperature above 130°C may cause explosion.

g) Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range speciﬁed in the instructions.

Charging improperly or at temperatures outside the

speciﬁed range may damage the battery and increase

the risk of ﬁre.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power tool

is maintained.

b) Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

Additional Speciﬁc Safety Rules

Safety Instructions for Mitre Saw

DANGER: Keep hands away from cutting area

and the blade. Keep your second hand on auxiliary

handle, or motor housing. If both hands are

holding the saw, they cannot be cut by the blade.

Although compact, this mitre saw is heavy. To reduce

the risk of back injury, get competent help whenever you

have to lift the saw.

To reduce the risk of back injury, hold the tool close

to your body when lifting. Bending your knees so you

can lift with your legs, not your back. Lift by using the

handheld areas at each side of the machines base.

Before moving the mitre saw tighten the mitre and bevel

locking screws and the sliding carriage locking screw to

guard against sudden unexpected movement.

Lock the cutting head in its lowest position. Ensure that

the cutting head locking pin is completely engaged in its

socket.

WARNING: Do not use the blade guard as

a ‘lifting point’. The battery must be removed before

attempting to move the machine.

WARNING: Do not direct the laser beam

at persons or animals and do not stare into the

direct or reﬂected laser beam yourself. You could

blind somebody, cause accidents or damage your eyes.

• If laser radiation hits your eye, you must close

your eyes and immediately turn your head away

from the beam.

• Do not use any optical instruments such as

binoculars to view the radiation source. Doing so

can damage your eye.

• Do not direct the laser beam at persons who

are looking through binoculars or similar

instruments. Doing so can damage their eye.

• Do not make any modiﬁcations to the laser

equipment. The setting options described in these

operating instructions can be used safely.

• Do not use the laser goggles (accessory) as

protective goggles. The laser goggles make the laser

beam easier to see; they do not protect you against

laser radiation.

• Do not use the laser goggles (accessory) as

sunglasses or while driving. The laser goggles do

not provide full UV protection and impair your ability to

see colours.

WARNING: If operating or adjustment

devices other than those speciﬁed here are used

or other procedures are carried out, this can lead

to dangerous exposure to radiation.

Do not replace the integrated laser with a laser of

an- other type. A laser that is not compatible with this

power tool could pose a risk to persons.

RESIDUAL RISKS

In spite of the application of the relevant safety

regulations and the implementation of safety devices,

certain residual risks cannot be avoided. These are:

• Impairment of hearing.

• Risk of personal injury due to ﬂying particles.

• Risk of burns due to accessories becoming hot during

operation.

• Risk of personal injury due to prolonged use.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Electrical Safety

The electric motor has been designed for one voltage

only. Always check that the battery pack voltage

corresponds to the voltage on the rating plate. Also

make sure that the voltage of your charger corresponds

to that of your mains.

Your Trend charger is double insulated in

accordance with EN60335; therefore no earth wire is

required.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by

a specially prepared cord available through the Trend

service organisation.

Mains Plug Replacement (U.K. & Ireland Only)

If a new mains plug needs to be ﬁtted:

• Safely dispose of the old plug.

• Connect the brown lead to the live terminal in the plug.

• Connect the blue lead to the neutral terminal.

WARNING: No connection is to be made to the

earth terminal.Follow the ﬁtting instructions supplied with

good quality plugs. Recommended fuse: 3A.

Using an Extension Cable

An extension cord should not be used unless absolutely

necessary. Use an approved extension cable suitable for

the power input of your charger (see Technical Data).

The minimum conductor size is 1mm2; the maximum

length is 30m. When using a cable reel, always unwind

the cable completely.

Important Safety

Instructions for All Battery Chargers

• Before using charger, read all instructions and

cautionary markings on charger, battery pack, and

product using battery pack.

WARNING: Shock hazard. Do not allow any

liquid to get inside charger. Electric shock may result.

WARNING: We recommend the use of a

residual current device with a residual current rating of

30mA or less.

CAUTION: Burn hazard. To reduce the risk

of injury, charge only Trend rechargeable batteries. Other

types of batteries may burst causing personal injury and

damage.

CAUTION: Children should be supervised to

ensure that they do not play with the appliance.

NOTICE: Under certain conditions, with the charger

plugged in to the power supply, the charger can be

shorted by foreign material. Foreign materials of a

conductive nature such as, but not limited to, grinding

dust, metal chips, steel wool, aluminum foil, or any

buildup of metallic particles should be kept away from

charger cavities. Always unplug the charger from the

power supply when there is no battery pack in the cavity.

Unplug charger before attempting to clean.

• Young children and the inﬁrm. This appliance is not

intended for use by young children or inﬁrm persons

without supervision.

• This product is not intended for use by persons

(including children) suffering from diminished physical,

sensory or mental abilities, or for lack of experience

and/or for want of knowledge or skills unless they are

supervised by a person responsible for their safety.

Children should never be left alone to play with this

product.

• DO NOT attempt to charge the battery pack with

any chargers other than the ones in this manual.

The charger and battery pack are speciﬁcally designed

to work together.

• These chargers are not intended for any

uses other than charging Trend rechargeable

batteries. Any other uses may result in risk of ﬁre,

electric shock or electrocution.

• Do not expose charger to rain or snow.

• Pull by plug rather than cord when

disconnecting charger. This will reduce risk of

damage to electric plug and cord.

• Make sure that cord is located so that it will

not be stepped on, tripped over, or otherwise

subjected to damage or stress.

• Do not use an extension cord unless it is

absolutely necessary. Use of improper extension

cord could result in risk of ﬁre,electric shock, or

electrocution

• Do not place any object on top of charger

or place the charger on a soft surface that

might block the ventilation slots and result in

excessive internal heat. Place the charger in a

position away from any heat source. The charger is

ventilated through slots in the top and the bottom of

the housing.

• Do not operate charger with damaged cord or

plug — have them replaced immediately.

• Do not operate charger if it has received a sharp

blow, been dropped, or otherwise damaged in

any way. Take it to an authorised service centre.

• Do not disassemble charger; take it to an

authorised service centre when service or repair

is required. Incorrect reassembly may result in a risk

of electric shock, electrocution or ﬁre.

• In case of damaged power supply cord the supply cord

must be replaced immediately by the manufacturer, its

service agent or similar qualiﬁed person to prevent any

hazard.

• Disconnect the charger from the outlet before

attempting any cleaning. This will reduce the

risk of electric shock. Removing the battery pack

will not reduce this risk.

EN - T18S/MS184 EN - T18S/MS184

-15--14-

• NEVER attempt to connect 2 chargers together.

• The charger is designed to operate on standard

230V household electrical power. Do not attempt

to use it on any other voltage. This does not apply

to the vehicular charger.

• Take care to ensure that the charger is standing

in a steady, secure position. A falling battery or

charger may present a risk of injury to yourself and/

or others.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Chargers

Trend chargers require no adjustment and are designed

to be as easy as possible to operate.

The T18S/CH6A charger accepts 18V Li-Ion Trend

battery packs (T18S/BA2A, T18S/BA4AM andT18S/

BA5A).

WARNING: Only charge in compatible

18V chargers. Use of other chargers may result in ﬁre,

damage or serious personal injury.

Charging a Battery and Operation

- (Fig. 4 – 4d)

• The battery pack for this tool has been shipped in a

low charge condition to prevent possible problems.

Therefore, you should charge it until the green LED on

the front right hand side of the charger comes on.

• NOTE: Batteries will not reach full charge the ﬁrst

time they are charged. Allow several cycles (operation

followed by recharging) for them to become fully

charged.

• First read the safety instructions then follow the

charging instructions.

• Plug the charger into a standard 230V~50Hz mains

socket outlet, the green LED on the front left hand side

of the charger will illuminate.

• Do not allow the cable to become knotted or kinked.

• Place the battery pack into the charger base. (Note

the battery has raised ribs which allows it to ﬁt into the

charger only one way). Time the charge 48, 54 minutes

only.

• The red LED on the front right hand side of the charger

will illuminate to indicate charging is in progress. A

green LED will illuminate when the battery is fully

charged.

• Unplug the charger when not in use and store it in a

suitable storage cabinet.

• Avoid charging your battery in freezing conditions as

charging power will not be sufﬁcient.

• When charging more than one battery pack in

succession allow at least 30 minutes for the charger to

cool down before charging an additional battery.

• Always remove the battery pack and store it safely

when the tool is not in use.

CAUTION: If at any point during the charging

process none of the LEDs are lit, remove the battery

pack from the charger to avoid damaging the product.

DO NOT insert another battery.

Cooling System

The charger is equipped with an internal fan designed

to cool the charger. Never operate the charger if the

fan does not operate properly or if ventilation slots are

blocked. Do not permit foreign objects to enter the

interior of the charger.

Hot/cold Pack Delay

When the charger detects a battery pack that is too

hot or too cold, it automatically starts a Hot/Cold Pack

Delay, suspending charging until the battery pack has

reached an appropriate temperature. The charger then

automatically switches to the pack charging mode. This

feature ensures maximum battery pack life.

Electronic Protection system

Trend Li-Ion tools are designed with an Electronic

Protection System that will protect the battery pack

against overloading, overheating or deep discharge.

The tool will automatically turn off if the Electronic

Protection System engages.

Battery Charging Indoors

This charger is designed to be used indoors. We do not

recommend that it is used inside your home. Ideally

batteries should be charged on a bench in a workshop,

garage or shed. If the charging operation is to be carried

out in your home the area must be well ventilated and

the charger must be placed on a non combustible

surface ensuring that the ventilation slots are not

blocked

Wall Mounting

These chargers are designed to be wall mountable or to

sit upright on a table or work surface. If wall mounting,

locate the charger within reach of an electrical outlet,

and away from a corner or other obstructions which

may impede air ﬂow. Use the back of the charger as a

template for the location of the mounting screws on the

wall. Mount the charger securely using suitable ﬁxings

depending on wall type, a head diameter of 7 – 9mm

and length of 25mm is recommended. Leave a suitable

length of the screw exposed to allow the charger to be

ﬁtted. Align the slots on the back of the charger with the

exposed screws and fully engage them in the slots.

Charger Cleaning Instructions

WARNING: Shock hazard. Disconnect the

charger from the AC outlet before cleaning. Dirt and

grease may be removed from the exterior of the charger

using a cloth or soft non-metallic brush. Do not use

water or any cleaning solutions. Never let any liquid get

inside the tool; never immerse any part of the tool into

a liquid.

Battery Packs

Important Safety Instructions for All Battery Packs

When ordering replacement battery packs, be sure to

include product reference and voltage.

The battery pack is not fully charged out of the carton.

Before using the battery pack and charger, read

the safety instructions below. Then follow charging

procedures outlined.

READ ALL INSTRUCTIONS

• Do not charge or use battery in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂammable liquids, gases or dust. Inserting or

removing the battery from the charger may ignite the

dust or fumes.

• Never force battery pack into charger. Do not

modify battery pack in any way to ﬁt into a non-

compatible charger as battery pack may rupture

causing serious personal injury.

• Charge the battery packs only in Trend chargers.

• DO NOT splash or immerse in water or other liquids.

• Do not store or use the tool and battery pack

in locations where the temperature may fall

below 4ºC (34ºF) (such as outside sheds or metal

buildings in winter), or reach or exceed 40ºC

(104ºF) (such as outside sheds or metal buildings

in summer).

• Do not incinerate the battery pack even if it is

severely damaged or is completely worn out. The

battery pack can explode in a ﬁre. Toxic fumes and

materials are created when lithium-ion battery packs

are burned.

• If battery contents come into contact with the

skin, immediately wash area with mild soap and

water. If battery liquid gets into the eye, rinse water

over the open eye for 15 minutes or until irritation

ceases. If medical attention is needed, the battery

electrolyte is composed of a mixture of liquid organic

carbonates and lithium salts.

• Contents of opened battery cells may cause

respiratory irritation. Provide fresh air. If symptoms

persists, seek medical attention.

WARNING: Burn hazard. Battery liquid

may be ﬂammable if exposed to spark or ﬂame.

WARNING: Never attempt to open the

battery pack for any reason. If battery pack case is

cracked or damaged, do not insert into charger. Do

not crush, drop or damage battery pack. Do not use a

battery pack or charger that has received a sharp blow,

been dropped, run over or damaged in any way (i.e.,

pierced with a nail, hit with a hammer, stepped on).

Electric shock or electrocution may result. Damaged

battery packs should be returned to service centre for

recycling.

WARNING: Fire hazard. Do not store or

carry the battery pack so that metal objects can

contact exposed battery terminals. For example,

do not place the battery pack in aprons, pockets, tool

boxes, product kit boxes, drawers, etc., with loose nails,

screws, keys, etc.

CAUTION: When not in use, place tool on its

side on a stable surface where it will not cause a tripping

or falling hazard. Some tools with large battery packs

will stand upright on the battery pack but may be easily

knocked over.

Battery Operation

Charge Status

To display the amount of charge left in the battery, press

the charge level indicator button, (Fig.2). Fig. 2a shows

the relation between the LED indication and charge left.

NOTE: The battery charge level indicator is only an

indication of the charge left on the battery pack. It does

not indicate tool functionality and is subject to variation

based on product components, temperature and end-

user application.

Self-Discharge

A lithium battery can self discharge and lose its stored

charge. Typically it can lose approximately 5% of its

charge in the ﬁrst month after fully charging (when stored

at room temperature), and then loses it by a further 3%

per month. When stored at higher temperatures the self-

discharge rate will be accelerated.

Transportation

WARNING: Fire hazard. Transporting

batteries can possibly cause ﬁre if the battery terminals

inadvertently come in contact with conductive materials.

When transporting batteries, make sure that the battery

terminals are protected and well insulated from materials

that could contact them and cause a short circuit.

NOTE: Lithium-ion batteries should not be put in

checked baggage.

EN - T18S/MS184 EN - T18S/MS184

-17--16-

Trend batteries comply with all applicable shipping

regulations as prescribed by industry and legal standards

which include UN Recommendations on the Transport

of Dangerous Goods; International Air Transport

Association (IATA) Dangerous Goods Regulations,

International Maritime Dangerous Goods (IMDG)

Regulations, and the European Agreement Concerning

The International Carriage of Dangerous Goods by

Road (ADR). Lithium-ion cells and batteries have been

tested to section 38.3 of the UN Recommendations on

the Transport of Dangerous Goods Manual of Tests and

Criteria.

In most instances, shipping a Trend battery pack will

be excepted from being classiﬁed as a fully regulated

Class 9 Hazardous Material. In general, only shipments

containing a lithium-ion battery with an energy rating

greater than 100 Watt Hours (Wh) will require being

shipped as fully regulated Class 9.

All lithium-ion batteries have the Watt Hour rating

marked on the pack. Furthermore, due to regulation

complexities, Trend does not recommend air shipping

lithium-ion battery packs alone regardless of Watt Hour

rating. Shipments of tools with batteries (combo kits) can

be air shipped as excepted if the Watt Hour rating of the

battery pack is no greater than 100 Whr.

Regardless of whether a shipment is considered

excepted or fully regulated, it is the shipper’s

responsibility to consult the latest regulations for

packaging, labelling/marking and documentation

requirements.

The information provided in this section of the manual

is provided in good faith and believed to be accurate

at the time the document was created. However, no

warranty, expressed or implied, is given. It is the buyer’s

responsibility to ensure that its activities comply with the

applicable regulations.

Storage Recommendations

The best storage place is one that is cool and dry

away from direct sunlight and excess heat or cold. For

optimum battery performance and life, store battery

packs at room temperature when not in use.

For long storage, it is recommended to store a fully

charged battery pack in a cool, dry place out of the

charger for optimal results.

NOTE: Battery packs should not be stored completely

depleted of charge. The battery pack will need to be

recharged before use.

Labels on Charger and Battery Pack

In addition to the pictographs used in this manual, the

labels on the charger and the battery pack may show the

following pictographs: -

Read instruction manual before use.

See Technical Data for charging time.

Battery charging.

Battery charged.

Battery defective.

Delay charge (Battery cooling or too cold battery)

Do not probe with conductive objects.

Do not charge damaged battery packs.

Do not expose to water.

Have defective cords replaced immediately.

Charge only between 4ºC and 40ºC.

Only for indoor use.

Discard the battery pack with due care for the

environment.

Do not incinerate the battery pack.

ITEMS ENCLOSED

1 x Mitre saw

1 x Circular saw blade 184mm x 1.7mm x 16mm 48T

(CSB/CC18448T)

1 x Hex key 6mm A/F

1 x Dust bag

1 x Clamp

2 x Batteries (not Body only models)

1 x Charger 6A (not Body only models)

1 x Instruction manual

NOTE: Battery packs, chargers and kit boxes are not

included with B models.

• Check for damage to the tool, parts or accessories

which may have occurred during transport.

• Take the time to thoroughly read and understand this

manual prior to operation.

MARKINGS ON TOOL

The following pictograms are shown on the tool:

Read instruction manual before use.

Wear ear protection.

Wear eye protection.

Cutting danger.

Danger! Splinter casing

Do NOT clean, lubricate or repair while the

machine is running.

Do NOT touch moving parts.

Do NOT approach the machine with loose

clothing.

Protect the machine from foul weather.

Do NOT remove safety guards and devices with

the machine operating.

Laser warning label

Date Code Position

The year of manufacture is on the rating plate.

DESCRIPTION OF PARTS - (Fig. 1)

A. Dust bag

B. Upper ﬁxed blade guard

C. Laser

D. ON/Off switch tigger

E. Operating handle

F. Rotating blade guard

G. Table fence

H. Table insert (kerf plate)

I. Mitre lock handle

J. Mitre lock release latch

K. Mitre scale

L. Mitre table

M. G clamp assembly

N. Slide bars

O. Bevel scale

P. Laser Light on/off Switch

Q. Switch lock

R. Battery compartment

S. Trenching depth lock nut

T. Trenching depth adjustment screw

U. Dust extraction port

W. Sliding arm locking knob

X. Bevel locking knob

Y. 0° Bevel adjustment screw

Z. Mounting holes

AA. Release knob

BB. Spindle lock

CC. Fence Insert

DD. Trenching stop

EE. Hex key 6mm A/F

INTENDED USE

This cordless mitre saw has been designed for wood

sawing applications.

DO NOT use under wet conditions or in the presence of

ﬂammable liquids or gases.

DO NOT let children come into contact with the tool.

Supervision is required when inexperienced operators

use this tool.

• Young children and the inﬁrm. This appliance is not

intended for use by young children or inﬁrm persons

without supervision.

• This product is not intended for use by persons

(including children) suffering from diminished physical,

sensory or mental abilities; lack of experience,

knowledge or skills unless they are supervised by a

person responsible for their safety. Children should

never be left alone with this product.

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS

WARNING: To reduce the risk of serious

personal injury, turn tool off and disconnect

battery pack before making any adjustments or

removing/ installing attachments or accessories.

An accidental start-up can cause injury.

WARNING: Use only Trend battery packs

and chargers.

Battery Charge Level Status

- (Fig. 2 – 2a)

To display the amount of charge left in the battery, press

the charge level indicator button

NOTE: The battery charge level indicator is only an

indication of the charge left on the battery pack. It does

not indicate tool functionality and is subject to variation

based on product components, temperature and end-

user application.

Inserting and Removing the Battery

Pack from the Tool - (Fig. 3 – 3a)

NOTE: Make sure your battery pack is fully charged.

NOTE: To avoid serious personal injury, always remove

the battery pack and keep hands clear of the lock button

when carrying or transporting the tool.

EN - T18S/MS184 EN - T18S/MS184

-19--18-

Improper installation of the battery pack can cause

damage to internal components.

Inserting the Battery Pack into

the Tool - (Fig. 3)

• Align the battery pack with the rails inside the sander’s

battery port.

• Slide it into the battery port until the battery pack is

ﬁrmly seated and ensure that you hear the lock snap

into place.

Removing the Battery Pack from

the Tool - (Fig. 3a)

• Press the release button and ﬁrmly pull the battery

pack out of the battery port.

• Insert battery pack into the charger as described in the

charger section of this manual.

Changing a Blade - (Fig. 5 – 5b)

DANGER: The blade is extremely sharp and care must

be observed when handling. Never try to use a blade

larger than the stated capacity of the saw. It might

come into contact with the blade guards. Never use a

blade that is too thick to allow the outer blade washer

to engage with the ﬂats on the spindle. It will prevent

the blade bolt from properly securing the blade on the

spindle.

• Do not use the saw to cut metal or masonry.

• Ensure that any spacers and spindle rings that may be

required suit the spindle and the blade ﬁtted.

• Make sure that the battery is removed from the

machine.

• Push down on the operating handle and pull the

release knob to disengage the saw arm.

• Raise the saw arm to its highest position.

• Rotate the lower blade guard up and into the upper

blade guard and press the spindle lock button (Fig.5

– 5a)

• Rotate the blade until the spindle locks.

• Use the 6mm Allen key wrench to remove the blade

bolt (Fig. 5b) (Loosen in a clockwise direction as the

blade screw has a left hand thread).

• Remove the washer, outer blade ﬂange and the blade.

• Wipe a drop of oil onto the inner blade washer and the

outer blade washer where they contact the blade.

• Fit the new blade onto the spindle taking care that the

inner blade washer sits behind the blade.

CAUTION: To ensure correct blade rotation,

always install the blade with the blade teeth and the

arrow printed on the side of the blade pointing down.

• The direction of blade rotation is also stamped with an

arrow on the upper blade guard.

• Replace the outer blade washer.

• Depress the spindle lock button and replace the blade

bolt.

• Use the 6mm Allen key wrench to tighten the blade

screw securely (anti-clockwise).

• Check that the blade guard operates correctly and

covers the blade as the saw arm is lowered.

• Connect the battery to the machine and run the saw to

make certain that it is operating correctly.

Transportation

Lift the mitre saw only when the saw arm is locked in the

down position, the saw is switched off and the battery is

removed from the machine. You must only lift the saw by

the castings. Do not lift the saw using the guards.

Bench Mounting - (Fig. 6)

The saw base has 4 mounting holes to facilitate bench

mounting. Attach the saw to a level, horizontal bench or

work table using bolts (not supplied) though the ﬁxing

holes in the saw base.

NOTE: If desired, you can mount the saw to a piece of

8 mm or thicker plywood which can then be clamped

to your work support or moved to other job sites and

re-clamped.

CAUTION: Make sure that the mounting

surface is not warped as an uneven surface can cause

binding and inaccurate sawing.

Dust Bag - (Fig. 7)

The dust bag ﬁts onto the dust extractor port. Squeeze

the two metal tabs on the end of the dust extraction bag

to allow it to slide over the dust extractor port.

For efﬁcient operation, empty the dust bag when it is no

more than half full. This allows better airﬂow through the

bag. A dust extraction system may also be connected

to the dust extraction port for a cleaner and safer work

area.

Fitting The Clamp Assembly - (Fig. 8)

• Two sockets (one either side) are incorporated into

the rear of the machines fence. These sockets are for

positioning the Clamp Assembly.

• Fit the clamp to the retaining socket that best suits

the cutting application, ensuring that it is fully pushed

down.

• Tighten the clamp assembly lock knob to lock the pillar

of the clamp into the fence socket

• Place the workpiece to be cut onto the saw table,

against the fence and in the desired position.

• Adjust the clamp using the thumbscrews and hand-

wheel so that it securely holds the workpiece to the

saw table.

• Conduct a ‘dry run’ with the battery disconnected.

Ensure that the Clamp does not interfere with the path

of the blade, or with the path of any other part of the

cutting head as it is lowered.

Setting the Table Square with the

Blade - (Fig. 9 – 9i)

• Make sure that the battery is removed from the saw.

• Push the saw arm down to its lowest position (Fig. 9)

• Engage the release knob to hold the saw arm in the

transport position, (Fig. 9a)

• Fit the mitre lock handle (Fig. 9b)

• Rotate the table until the pointer is positioned at 0O.

Tighten the mitre lock handle. (Fig. 9c)

• Loosen the bevel lock and set the saw arm at 0O bevel

(the blade at 90O to the mitre table). (Fig. 9d)

• Tighten the bevel lock, (Fig. 9e)

• Place a set square against the table and the ﬂat part of

the blade (Fig. 9f)

NOTE: Make sure that the square contacts the ﬂat part

of the saw blade, not the teeth. Rotate the blade by hand

and check the blade-to-table alignment at several points.

The edge of the set square and the saw blade should be

parallel.

• If the saw blade angles away from the set square,

adjust as follows:

• Loosen the bevel lock.

• Use a 10 mm wrench or adjustable wrench to loosen

the lock nut securing the 0° bevel adjustment screw

and then adjust the 0° bevel adjustment screw using

an H3 Hex to bring the saw blade into alignment with

the square. (Fig. 9h)

• Make sure the edge of set square and saw blade

should be parallel.

• Tighten the bevel lock.

• Loosen the screw holding the pointer of the bevel

scale and adjust the position of the pointer so that it

accurately indicates zero on the scale. Retighten the

screw (Fig. 9i)

• Retighten the bevel lock and the lock nut securing the

0° bevel adjustment screw.

NOTE: The above procedure can also be used to

check the angle of the saw blade to the table at 45O

bevel angle. The 45O bevel adjustment screw is on the

opposite side of the saw arm.

Trench Depth Adjustment - (Fig. 10 –

10b)

In its normal position, the trenching stop permits the saw

blade to cut right through a workpiece.

• To adjust the trench stop pull out the release knob out

and fully raise the saw arm (Fig. 10)

• When the saw arm is lifted, the trenching stop can be

adjusted so that the trenching depth adjustment screw

contacts the stop as the saw arm is lowered.

• Deploy the stop by moving it outwards. If the trenching

stop won’t move, slightly loosen the screw using a

crosshead screwdriver. (Fig. 10a)

• This restricts the cut to a “trench” in the workpiece.

• The depth of the trench can be adjusted with the

trenching depth adjustment screw and locked in

position with the trenching depth lock nut (Fig. 10b)

OPERATION

WARNING: Always observe the safety

instructions and applicable regulations.

WARNING: To reduce the risk of serious

personal injury, turn tool off and disconnect battery pack

before making any adjustments or removing/ installing

attachments or accessories. An accidental start-up can

cause injury.

Proper Hand Position - (Fig. 11 – 11b)

WARNING: To reduce the risk of serious

personal injury, ALWAYS use proper hand position as

shown.

WARNING: Before each use always check

the operation of the lower guard before connecting the

battery to the circular saw.

• Never place your hands within the ‘No Hands Zone’ (at

least 150mm away from the blade). Keep hands away

from the path of the blade. (Fig.11)

• Secure the workpiece ﬁrmly to the table and against

the fence to prevent any movement.

• Use a top hold down clamp if possible but check that it

is so positioned that it does not interfere with the path

of the blade or other moving machine parts.

• Avoid awkward operations and hand positions where

a sudden slip could cause your ﬁngers or a hand to

move into the blade.

• Before attempting a cut, make a ‘dry run’ with the

power off so that you can see the path of the blade.

• Keep your hands in position until the ON/OFF

trigger switch has been released and the blade has

completely stopped.

EN - T18S/MS184 EN - T18S/MS184

-21--20-

Starting and Stopping

- (Fig. 12 – 12a)

• To turn the saw on press the switch lock to the left.

Hold the operating handle ﬁrmly and squeeze the

switch trigger, (Fig.12)

• Allow the blade to reach maximum speed. slowly lower

the blade into and through the workpiece (ﬁg 12a)

• After completing the cut, release the switch trigger and

allow the saw blade to stop rotating before raising the

blade out of the workpiece. Wait until the blade stops

before removing the workpiece.

NOTE: Check the tightness of the blade securing bolt

before and after each use.

Cross-Cutting (Without Sliding

Function) - (Fig. 13)

• To saw narrow pieces of wood, the slide function is not

necessary. In these cases, ensure that the slide lock

is screwed down to prevent the saw arm from sliding,

(Fig. 13)

• A crosscut is made by cutting across the grain of the

workpiece. A 90° crosscut is made with the mitre table

set at 0°. Mitre crosscuts are made with the table set at

some angle other than zero.

• Pull on the release knob and lift the saw arm to its full

height.

• Loosen the mitre lock. Rotate the mitre table until the

pointer aligns with the desired angle. Retighten the

mitre lock.

WARNING: Be sure to tighten the mitre lock

before making a cut. Failure to do so could result in the

table moving during the cut and cause serious personal

injury.

• Place the workpiece ﬂat on the table with one edge

securely against the fence. If the board is warped,

place the convex side against the fence. If the concave

side is placed against the fence, the board could break

and jam the blade.

• When cutting long pieces of timber, support the

overhanging ends of the timber with the side extension

arms, a roller stand or a work surface that is level with

the saw table.

• Use the clamp assembly to secure the workpiece

wherever possible.

• It is possible to remove the clamp assembly by

loosening the clamp assembly lock and moving it

to the other side of the table. Make sure the clamp

assembly lock is tight before using the clamp. Before

turning on the saw, perform a dry run of the cutting

operation to check that there are no problems.

• Press the switch lock to the left. Hold the operating

handle ﬁrmly and squeeze the switch trigger. Allow the

blade to reach maximum speed.

• Slowly lower the blade into and through the workpiece.

• Release the switch trigger and allow the saw blade

to stop rotating before raising the blade out of the

workpiece. Wait until the blade stops before removing

the workpiece.

Cross-Cutting (With Slide Action)

- (Fig. 14)

• When cutting wide workpieces, ﬁrst unscrew the slide

lock, (Fig.14)

• Pull on the release knob, raise the saw arm to its

highest position and slide it towards you.

• Press the switch lock to the left. Hold the handle ﬁrmly

and squeeze the switch trigger. Allow the blade to

reach maximum speed. Press the release latch and

slowly lower the blade into the workpiece and slide it

away from you at the same time until the workpiece

is cut.

• Release the switch trigger and allow the saw blade

to stop rotating before raising the blade out of the

workpiece.

• Wait until the blade stops before removing the

workpiece.

Bevel Cut - (Fig. 15)

1. A bevel cut is made by cutting across the grain of the

workpiece with the blade angled to the fence and mitre

table. The mitre table is set at the zero degree position

and the blade set at an angle between 0° and 45° to the

left, (Fig. 15)

2. Loosen the bevel lock and move the saw arm to the

left to the desired bevel angle (between 0° and 45° ).

3. Tighten the bevel lock.

4. Repeat the steps for cross-cutting (with or without

slide function).

WARNING: Always ensure that the bevel lock

is fully tightened before making a cut.

Compound Mitre Cut

• A compound mitre cut involves using a mitre angle and

a bevel angle at the same time.

• It is used in making picture frames, to cut mouldings,

making boxes with sloping sides and for roof framing.

• Always make a test cut on a piece of scrap wood

before cutting into the good material.

• Use the slide action when cutting wide workpieces.

WARNING: It is important to support the

work piece properly and to hold the saw ﬁrmly to prevent

loss of control which could cause personal injury. Place

both hands on the saw as shown. Place the wider

portion of the saw base on that part of the work piece

which is solidly supported, not on the section that will

fall off when the cut is made. If the work piece is short or

small, clamp it to a suitable support

WARNING: Do not try and hold short pieces

by hand.

WARNING: Never attempt to saw with the

Circular Saw held upside down in a vice this is extremely

dangerous and can lead to a serious accident. Before

setting the tool down after completing a cut, be sure that

the lower guard has closed and the blade has come to a

complete stop.

Adjustments

CAUTION: Always ensure that the battery is

disconnected from the circular saw before carrying out

any maintenance or adjustments.

NOTE: You can depress the lock-off button from either

the left or right side. Always let the blade reach full

speed, then guide the saw into the workpiece.

MAINTENANCE

Please use only Trend original spare parts and

accessories.

The power tool has been designed to operate over a

long period of time with a minimum of maintenance.

Continuous satisfactory operation depends upon proper

tool care and regular cleaning.

WARNING: To reduce the risk of serious

personal injury, turn tool off and disconnect battery pack

before making any adjustments or removing/ installing

attachments or accessories. An accidental start-up can

cause injury.

The charger and battery pack are not serviceable.

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to damage from various types of

commercial solvents and may be damaged by their use.

Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.

WARNING: Do not at any time let brake

ﬂuids, gasoline, petroleum based products, penetrating

oils, etc., come in contact with plastic parts. Chemicals

can damage, weaken or destroy plastic which may result

in serious personal injury.

Electric tools used on ﬁberglass material, wallboard,

spackling compounds, or plaster are subject to

accelerated wear and possible premature failure because

the ﬁberglass chips and grindings are highly abrasive to

bearings, brushes, commutators, etc. Consequently, we

do not recommended using this tool for extended work

on these types of materials. However, if you do work with

any of these materials, it is extremely important to clean

the tool using compressed air.

Lubrication

• Re-lubricate all moving parts at regular intervals.

Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of

the main housing with dry air as often as dirt is seen

collecting in and around the air vents. Wear approved

eye protection and approved dust mask when

performing this procedure.

WARNING: Never use solvents or other

harsh chemicals for cleaning the non-metallic parts of

the tool. These chemicals may weaken the materials

used in these parts. Use a cloth dampened only with

water and mild soap. Never let any liquid get inside the

tool; never immerse any part of the tool into a liquid.

Storage

• After use return the tool to its packaging.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing as

waste.

Accessories and packaging should be sorted for

environmental-friendly recycling.

Separate collection. This product must not be disposed

of with normal household waste.

Batteries and the Environment

This unit uses Lithium Ion (Li-Ion) batteries.

When battery pack needs replacing, we

recommend the following: Discharge the energy

from the batteries by running them down

completely and then remove from the tool.

DE - T18S/MS184

-23-

EN - T18S/MS184

-22-

Li-Ion cells are recyclable so do not throw them away

with household waste. They may end up in an incinerator

or landﬁll, which must be avoided.

Instead, take the batteries to a Trend Service Agent,

your local Trend Stockist or a local recycling station. If

necessary contact your local municipality for disposal

information. The collected batteries will be disposed of

properly and/or used for recycling purposes.

Household User

Local regulations may provide for separate collection

of electrical products from the household, at municipal

waste sites or by retailer when you purchase a new

product. Please call Trend Customer Services for advice

as to how to dispose of unwanted Trend electrical

products in an environmentally safe way or visit

www.trend-uk.com

Business Users

Please call Trend Customer Services for disposal of

unwanted Trend electrical products.

GUARANTEE

The unit carries a manufacturers guarantee in

accordance with the conditions on the enclosed

guarantee card.

For the location of your nearest Trend Service Agent,

please call Trend Customer Services or see our stockist

locator at www.trend-uk.com

DE – T18S/MS184

Vielen Dank für den Kauf dieses Trend-Produkts. Wir

hoffen, Sie werden das Produkt viele Jahre kreativ und

produktiv nutzen.

Bitte schicken Sie die Garantiekarte innerhalb von 28

Tagen nach Kauf des Produkts zurück.

TECHNISCHE DATEN

Stromspannung VDC 18

Batterietyp Li-Ion

Leerlaufdrehzahl Min-1 3,600

Gewicht kg 9.65

Klingengröße mm 184

Bohrungsgröße mm 16

Winkel der Gehrungstabelle -47°/0°/+47°

Schrägwinkel -1° bis 46°

nach links

Max. gerader Schnitt bei 0° x 0° mm 210 x 51

Max. Gehrungsschnitt bei 45° x 0° mm 155 x 51

Max. Schrägschnitt bei 0 x 45° mm 210 x 35

Max. Gehrung & Schräge bei 45°

x 45°

mm 155 x 35

Batterie*

Kapazität der Batterie Ah 4

Ah 5

Ladegerät*

Eingangsspannung V 220–240

Netzfrequenz Hz 50/60

Ausgangsspannung VDC 18

Ausgangsstrom A 6

Ladezeit T18S/BA4AM Min 48

Ladezeit T18S/BA5A Min 54

* nur für Modelle mit Batterie und

Ladegerät

** Ladezeit bezieht sich nur auf eine

Batterie mit einer Kapazität aus

der Tabelle

Geräuschwerte und Vibrationswerte (dreiachsige Vektorsumme)

gemäß EN62841-3-9

Emissionsschalldruckpegel LpA dB(A) 92

Schalldruckpegel LWA dB(A) 101

KpA (Abweichung beim vorgegebenen

Schalldruck)

dB(A) 3

Die Vibrations- und/oder Geräuschemissionswerte

wurden gemäß dem in EN62841 vorgegebenen

Standardtest ermittelt und können zum Vergleich mit

anderen Werkzeugen herangezogen werden. Sie können

als vorläuﬁge Belastungseinschätzung benutzt werden.

WARNUNG: Der angegebene Grad

der Vibrationsemissionen bezieht sich auf den

Hauptanwendungsbereich des Werkzeugs. Bei

Verwendung des Werkzeugs für andere Arbeiten, mit

anderem Zubehör oder bei mangelhafter Wartung

können die Vibrationsemissionen abweichen.

Dies kann den Belastungsgrad während der

gesamten Arbeitszeit erheblich steigern. Eine

Einschätzung des Belastungsgrads durch Vibrationen

sollte auch berücksichtigen, wie oft das Werkzeug

ausgeschaltet wird oder im Leerlauf in Betrieb

ist. Dies kann den Belastungsgrad während

der gesamten Arbeitszeit erheblich reduzieren..

Um den Anwender vor Nebenwirkungen durch

Vibrationen zu schützen bestimmen Sie zusätzliche

Schadenverhütungsmaßnahmen wie regelmäßige

Wartung des Werkzeugs und des Zubehörs, Hände

warm halten, Einrichten von Arbeitsproﬁlen.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

MASCHINENRICHTLINIE

KABELLOSE 184 MM GEHRUNGSSÄGE

T18S/MS184

Trend erklärt, dass diese Produkte beschrieben in

Technische Daten in Übereinstimmung sind mit:

2006/42/EC, entspricht und in Übereinstimmung mit:

EN 62841-1: 2015 and EN 62841-3-9:2015+A11.

Diese Produkte entsprechen auch den Richtlinien

2014/30/EU und 2011/65/EU.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Trend unter

der folgenden Adresse oder auf der Rückseite der

Betriebsanleitung. Die Unterzeichner geben diese

Erklärung im Namen von Trend Tool Technology Ltd ab.

Neil McMillan

Technical Director

Trend Tool Technology Ltd,

Odhams Trading Estate,

Watford, WD24 7TR,

England

01/08/2021

Ansprechpartner

Technische Datei

Trend Tool Technology Ltd,

3rd Floor, Kilmore House,

Park Lane, Spencer Dock

Dublin 1, Ireland

DE - T18S/MS184 DE - T18S/MS184

-25--24-

WARNUNG Um Verletzungen zu vermeiden,

lesen Sie die Betriebsanleitung.

Deﬁnitionen: Sicherheitsrichtlinien

Die folgenden Deﬁnitionen beschreiben den

Schweregrad für jedes Signalwort. Bitte lesen Sie die

Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine potenziell

gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden

wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt.

WARNUNG Weist auf eine potenziell

gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden

wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen

kann.

VORSICHT: Weist auf eine potenziell

gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden

wird, zu leichten oder mittelschweren Verletzungen

führen kann.

HINWEIS: Weist auf eine Praxis hin, die sich

nicht auf Personenschäden bezieht und die, wenn sie

nicht vermieden wird, zu Sachschäden führen kann.

Weist auf das Risiko eines Stromschlags hin.

Weist auf eine Brandgefahr hin.

Weist auf das Risiko einer Augenverletzung hin.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

FÜR ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG: Lesen Sie alle mit

diesem Elektrowerkzeug mitgelieferten

Sicherheitshinweise, Anweisungen, technischen

Daten und schauen Sie sich die Abbildungen

an.Die Nichtbeachtung aller unten aufgeführten

Anweisungen kann zu Stromschlag, Feuer und/oder

schweren Verletzungen führen.

BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE

UND ANWEISUNGEN ZUM SPÄTEREN

NACHSCHLAGEN AUF.

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in allen unten aufgeführten

Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes

(kabelgebundenes) oder batteriebetriebenes (kabelloses)

Elektrowerkzeug.

1) Sicherheit am Arbeitsbereich

a) Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unübersichtliche und dunkle Bereiche

können eine Unfallgefahr darstellen.

b) Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeten Umgebungen, z. B. in

Gegenwart von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen

oder Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und umstehende Personen

fern, während Sie ein Elektrowerkzeug bedienen.

Ablenkungen können dazu führen, dass Sie die Kontrolle

über den Arbeitsgang verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Stecker von Elektrowerkzeugen müssen

zur Steckdose passen. Verändern Sie niemals

den Netzstecker in irgendeiner Weise.

Verwenden Sie keine Netzadapter mit geerdeten

Elektrowerkzeugen. Unveränderte Netzstecker und

passende Netzsteckdosen verringern das Risiko eines

Stromschlags.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen wie Rohren, Heizkörpern, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko eines

Stromschlags, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Setzen Sie das Elektrowerkzeug niemals Regen

oder Nässe aus. Wasser, das in ein Elektrowerkzeug

eindringt, erhöht das Risiko eines Stromschlags.

d) Verwenden Sie das Kabel nicht für andere

Zwecke. Verwenden Sie das Kabel niemals

zum Tragen, Ziehen oder Herausziehen des

Elektrowerkzeugs. Kabel vor Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder beweglichen Teilen schützen.

Beschädigte oder verworrene Kabel erhöhen das Risiko

eines Stromschlags.

e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien

betreiben, verwenden Sie ein für den

Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel.

Die Verwendung eines geeigneten Kabels für den

Außeneinsatz verringert das Risiko eines Stromschlags.

f) Wenn die Verwendung eines Elektrowerkzeugs

in einer feuchten Umgebung unvermeidbar ist,

schließen Sie es nur an eine Stromquelle an,

die über einen Fehlerstromschutzschalter (RCD)

verfügt. Der Anschluss an eine Stromquelle mit

Fehlerstromschutzschalter reduziert das Risiko eines

Stromschlags.

3) Persönliche Sicherheit

a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das,

was Sie tun, und nutzen Sie Ihren gesunden

Menschenverstand, wenn Sie mit einem

Elektrowerkzeug arbeiten. Bedienen Sie keine

Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einﬂuss von Drogen, Medikamenten

oder Alkohol stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

während der Arbeit mit einem Elektrowerkzeug kann zu

schweren Verletzungen führen.

b) Verwendung von persönlicher

Schutzausrüstung. Tragen Sie immer eine Schutzbrille.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, die

unter angemessenen Bedingungen verwendet werden,

verringern Personenschäden.

c) Unbeabsichtigtes Einschalten vermeiden.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der

Aus-Stellung ist, bevor Sie das Werkzeug an

eine Stromquelle anschließen, aufheben oder

transportieren. Der Transport von Elektrowerkzeugen

mit Finger am Schalter oder das Anschließen mit

eingeschaltetem Schalter kann Unfälle verursachen.

d) Entfernen Sie alle Einstellschlüssel

oder Schraubenschlüssel, bevor Sie

das Elektrowerkzeug einschalten. Ein

Schraubenschlüssel oder ein Schlüssel, der an einem

rotierenden Teil des Elektrowerkzeugs befestigt ist, kann

zu Verletzungen führen.

e) Überstrecken Sie sich nicht. Achten Sie immer

auf einen guten Stand und das Gleichgewicht. Dies

ermöglicht eine bessere Kontrolle des Elektrowerkzeugs

in unerwarteten Situationen.

f) Tragen Sie entsprechende Arbeitskleidung.

Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von

beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können sich in beweglichen Teilen

verfangen.

g) Wenn Vorrichtungen für den Anschluss von

Entstaubungs- und Absauganlagen vorgesehen

sind, stellen Sie sicher, dass diese angeschlossen

und ordnungsgemäß verwendet werden. Die

Verwendung dieser Geräte kann staubbedingte Gefahren

reduzieren.

h) Beachten Sie die Sicherheitsrichtlinien auch

dann noch, wenn Sie durch dauerhaften Gebrauch

eines Werkzeugs mit diesem vertraut sind. Eine

Nachlässigkeit kann im Bruchteil einer Sekunde zu einer

Verletzung führen.

4) Benutzung und Pﬂege des Elektrowerkzeugs

a) Behandeln Sie das Elektrowerkzeug nicht mit

Gewalt. Verwenden Sie die richtige Elektrowerkzeug

für Ihre Arbeit. Das richtige Elektrowerkzeug, das für die

entsprechende Aufgabe entwickelt wurde, wird diese

besser und sicherer durchführen.

b) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht,

wenn es sich nicht über den Netzschalter ein-

oder ausschalten lässt. Jedes Elektrowerkzeug, das

nicht über den Schalter ein- oder ausgeschaltet werden

kann, stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden.

c) Entfernen Sie den Stecker aus der Stromquelle

und/oder die Batterie (wenn abnehmbar) aus

dem Elektrowerkzeug, bevor Sie Einstellungen

vornehmen, das Zubehör auswechseln oder

das Elektrowerkzeug lagern. Solche präventiven

Sicherheitsmaßnahmen verringern das Risiko eines

versehentlichen Starts des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie ungenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf

und verweigern Sie Personen, die mit dem

Elektrowerkzeug oder diesen Anweisungen

nicht vertraut sind, die Nutzung des Werkzeugs.

Elektrowerkzeuge sind in den Händen ungeschulter

Benutzer gefährlich.

e) Wartung von Elektrowerkzeugen und

Zubehör.Prüfen Sie die beweglichen Teile auf

Fehlausrichtung oder festen Sitz, beschädigte

Teile und alle anderen Bedingungen, die den

Betrieb des Werkzeugs beeinträchtigen können.

Falls beschädigt, lassen Sie das Elektrowerkzeug

vor der Verwendung reparieren. Viele Unfälle werden

durch schlecht gewartete Elektrowerkzeuge verursacht.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Ordnungsgemäß gewartete Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten fressen sich weniger leicht

fest und sind leichter zu kontrollieren.

g) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, das

Zubehör und Werkzeugsätze usw. gemäß diesen

Anweisungen unter Berücksichtigung der

Arbeitsumstände und der durchzuführenden

Arbeiten. Die Verwendung des Elektrowerkzeugs für

andere als die vorgesehene Nutzung könnte zu einer

gefährlichen Situation führen.

h) Halten Sie die Griffe und Grifﬂächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe

und Grifﬂächen machen eine sichere Handhabung des

Werkzeugs bei unerwarteten Ereignissen unmöglich.

5) Benutzung und Pﬂege der Batterie

a) Laden Sie die Batterie nur mit dem vom

Hersteller vorgesehenen Ladegerät. Bei

Verwendung eines anderen als dem vom Hersteller

vorgesehenen Ladegerät besteht Bandgefahr.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge immer nur mit

den jeweils vorgesehenen Batterien. Bei Benutzung

von anderen Batterien besteht ein Verletzungsrisiko und

Brandgefahr.

c) Wenn die Batterie nicht in Gebrauch ist, lagern

Sie sie abseits von anderen Metallgegenständen

wie Büroklammern, Münzen, Schlüssel,

Nägel, Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die beide Batteriepole

miteinander verbinden könnten. Das Kurzschließen

der Batteriepole kann zu Verbrennungen führen oder

Feuer auslösen.

d) Bei missbräuchlicher Handhabung kann

Flüssigkeit aus der Batterie austreten; vermeiden

DE - T18S/MS184 DE - T18S/MS184

-27--26-

Sie den Kontakt damit. Nach versehentlichem

Kontakt waschen sie die Flüssigkeit unter

ﬂießendem Wasser ab. Kommt die Flüssigkeit

mit Augen in Kontakt, nehmen Sie ärztliche Hilfe

in Anspruch. Ausgetretene Batterieﬂüssigkeit kann

Reizungen oder Verbrennungen der Augen verursachen.

e) Verwenden Sie keine beschädigten oder

veränderten Batterien oder Werkzeuge.

Beschädigte oder veränderte Batterien können

unvorhersehbare Folgen wie Feuer, Explosion oder

Verletzungen nach sich ziehen.

f) Setzen die Batterie oder das Werkzeug weder

Feuer noch extremen Temperaturen aus. Wird

die Batterie Feuer oder einer Temperatur über 130°C

ausgesetzt, besteht Explosionsgefahr.

g) Befolgen Sie alle Ladevorgangsanleitungen

und laden Sie die Batterie oder das Werkzeug

nur in dem in der Anleitung angegebenen

Temperaturbereich. Unsachgemäßes Laden oder

Laden außerhalb des angegebenen Temperaturbereichs

kann die Batterie beschädigen und erhöht die

Brandgefahr.

6) Wartung

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von einer

qualiﬁzierten Fachkraft warten, die nur identische

Ersatzteile verwendet. Damit ist die Sicherheit Ihres

Elektrowerkzeugs gewährleistet.

b) Verwenden Sie niemals beschädigte Batterien.

Die Wartung von Batterien sollte nur vom Hersteller oder

von autorisierten Werkstätten ausgeführt werden.

Zusätzliche spezielle

Sicherheitsbestimmungen für

Gehrungssägen

GEFAHR: Halten Sie die Hände fern vom

Schnittbereich und vom Sägeblatt. Halten

Sie mit der zweiten Hand den Hilfsgriff oder

das Motorgehäuse. Solange Sie die Säge mit

beiden Händen halten, können Sie sich nicht

selbst schneiden. Trotz kompaktem Format ist

diese Gehrungssäge schwer. Um das Risiko einer

Rückenverletzung zu reduzieren, nehmen Sie

fachkundige Hilfe in Anspruch, wenn Sie die Säge

anheben müssen.

Um das Risiko einer Rückenverletzung zu reduzieren,

halten Sie das Werkzeug beim Anheben nahe am Körper.

Gehen Sie in die Knie, damit Sie aus den Beinen und

nicht aus dem Rücken anheben. Benutzen Sie die

Griffﬂächen auf jeder Seite der Maschinenbasis.

Ehe Sie die Gehrungssäge bewegen, ziehen Sie die

Gehrungs- und Schräge-Sperrschrauben sowie die

Gleitwagen-Sperrschrauben fest an, um unerwartete

Bewegungen zu verhindern.

Arretieren Sie den Schneidekopf in seiner niedrigsten

Position. Stellen Sie sicher, dass sich der Sperrstift

des Schneidekopfes vollständig in der entsprechenden

Steckbuchse beﬁndet.

WARNUNG: Benutzen Sie den Blattschutz

nicht als ‘Anhebepunkt‘. Vor dem Bewegen der

Maschine muss die Batterie entfernt werden.

WARNUNG: Richten Sie den Laser nicht

direkt auf Personen oder Tiere und schauen

Sie nicht in den direkten oder reﬂektierten

Laserstrahl. Sie können damit jemanden erblinden

lassen, Unfälle verursachen oder Ihre eigenen Augen

verletzen.

• Wenn ein Laserstrahl auf Ihre Augen gerichtet

wird, schließen Sie sofort die Augen und drehen

den Kopf weg von dem Strahl.

• Verwenden Sie keine optischen Geräte wie

Ferngläser, um in die Quelle des Laserstrahl zu

schauen. Das kann Ihre Augen beschädigen.

• Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen,

die durch Ferngläser oder ähnliche Geräte

schauen. Das kann Ihre Augen beschädigen.

• Nehmen Sie keine Veränderungen an der

Laserausrüstung vor. Die Einstellungsmöglichkeiten,

die in diese Betriebsanweisung beschrieben werden,

sollten mit Vorsicht durchgeführt werden.

• Verwenden Sie die Laserbrille (Zubehör) nicht als

Schutzbrille. Die Laserbrille macht den Laserstrahl

besser sichtbar, schützt Sie aber nicht davor.

• Verwenden Sie die Laserbrille (Zubehör) nicht

als Sonnenbrille oder beim Auto fahren. Die

Laserbrille bietet keinen vollständigen UV-Schutz und

beeinträchtigt Ihre Fähigkeit, Farben zu sehen und

unterscheiden.

WARNUNG: Bei Betrieb oder Einstellung

von Geräten, die hier nicht beschrieben sind oder

wenn andere Prozeduren durchgeführt werden,

könnten Sie gefährlicher Strahlung ausgesetzt

werden.

Tauschen Sie den eingebauten Laser nicht gegen

einen Laser eines anderen Typs aus. Ein mit diesem

Elektrogerät nicht kompatibler Laser kann ein Risiko für

Personen bedeuten.

RESTRISIKEN

Ungeachtet vom Befolgen der relevanten

Sicherheitsrichtlinien und der Anwendung von

Sicherheitsvorrichtungen können bestimmte Risiken

nicht vermieden werden. Diese sind:

• Beeinträchtigung des Hörvermögens.

• Verletzungsrisiko durch ﬂiegende Partikel.

• Verbrennungsrisiko durch erhitzte Teile während des

Betriebs.

• Verletzungsgefahr durch dauerhaften Gebrauch..

BEWAHREN SIE DIESE

ANWEISUNGEN AUF

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor ist nur für eine Spannung konzipiert.

Stellen Sie sicher, dass die Batteriespannung immer der

angegebenen Spannung auf dem Typenschild entspricht.

Stellen Sie außerdem sicher, dass die Spannung des

Ladegeräts der Spannung der Stromquelle entspricht.

Ihr Trend-Ladegerät ist gemäß EN60335 doppelt

isoliert: deshalb ist kein Schutzleiter erforderlich.

Wenn das Versorgungskabel beschädigt ist, muss es

durch ein speziell hergestelltes Kabel, erhältlich über die

Trend-Serviceorganisation, ersetzt werden.

Ersatz des Hauptsteckers (nur Vereinigtes Königreich u.

Irland)

Wenn ein neuer Hauptstecker eingebaut werden

muss:

• Entfernen Sie vorsichtig den alten Stecker.

• Schließen Sie den braunen Draht an die stromführende

Klemme im Stecker an.

• Schließen Sie den blauen Draht an die Nullleiterklemme

an.

WARNUNG: Anschluss der Erdungsklemme

nicht erforderlich.

Befolgen Sie die Montageanleitung, die bei qualitativ

guten Steckern mitgeliefert wird. Empfohlene Sicherung:

3A.

Verwendung eines

Verlängerungskabels

Ein Verlängerungskabel sollte nur verwendet werden,

wenn es unbedingt nötig ist. Verwenden Sie ein für

die Eingangsleistung des Ladegeräts zugelassenes

Verlängerungskabel (siehe Technische Daten). Minimaler

Leiterquerschnitt ist 1 mm2: maximale Länge ist 30m.

Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln Sie das

Kabel immer vollständig ab.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

für alle Batterieladegeräte

• Lesen Sie alle Anweisungen und Warnzeichen am

Ladegerät, der Batterie und dem Produkt, in dem die

Batterie verwendet wird, bevor Sie das Ladegerät in

Betrieb nehmen.

WARNUNG: Gefahr durch Stromschlag.

Vermeiden Sie das Eindringen von Flüssigkeit in das

Ladegerät. Ein Stromschlag kann die Folge sein.

WARNUNG: Wir empfehlen die

Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters mit einer

Reststromrate von 30mA oder weniger.

VORSICHT: Gefahr durch Verbrennung.

Um die Verletzungsgefahr zu verringern, laden Sie

nur wiederauﬂadbare Batterien von Trend. Andere

Batterietypen können platzen, was Verletzungen und

Beschädigung zur Folge hat.

VORSICHT: Es sollte sichergestellt werden,

dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

HINWEIS: Das Ladegerät kann unter bestimmten

Umständen durch Fremdkörper kurzgeschlossen

werden, während es an die Stromquelle angeschlossen

ist. Leitende Fremdkörper wie Schleifstaub, Metallsplitter,

Stahlwolle, Aluminiumfolie und jede Ansammlung von

Metallpartikeln sowie andere leitende Fremdkörper

sollten vom Ladegerät ferngehalten werden. Trennen Sie

immer das Ladegerät von der Stromquelle, wenn sich

keine Batterie im Batteriefach beﬁndet. Stecken Sie das

Ladegerät aus, bevor Sie es reinigen.

• Kleine Kinder und Gebrechliche.Diese Vorrichtung

ist nicht zur Verwendung durch Kinder und

gebrechliche Personen ohne Aufsicht bestimmt.

• Dieses Produkt ist nicht zur Verwendung durch

Personen (einschließlich Kinder) bestimmt, die unter

verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten leiden oder denen es an Erfahrung, Wissen

oder Fähigkeiten fehlt, es sei denn, sie werden von

einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person

beaufsichtigt. Kinder sollten mit diesem Produkt

niemals allein gelassen werden.

• Versuchen Sie NICHT, die Batterie mit

einem anderen Ladegerät als dem in dieser

Gebrauchsanweisung genannten zu laden. Die

Batterie und das Ladegerät sind speziell aufeinander

abgestimmt.

• Diese Ladegeräte sind nur zum Laden von

Trend wiederauﬂadbaren Batterien vorgesehen.

Jede andere Verwendung beinhaltet das Risiko einer

Brandgefahr, eines Stromschlags oder Tod durch

Stromschlag.

• Setzen Sie das Ladegerät niemals Regen oder

Schnee aus.

• Ziehen Sie am Stecker und nicht am Kabel,

wenn Sie das Ladegerät von der Stromquelle

trennen. Dadurch vermeiden Sie eine Beschädigung

des Steckers und des Kabels.

DE - T18S/MS184 DE - T18S/MS184

-29--28-

• Stellen Sie sicher, dass niemand auf das Kabel

treten oder darüber stolpern kann und dass das

Kabel nicht beschädigt oder belastest wird.

• Verwenden Sie nur dann ein Verlängerungskabel,

wenn es unbedingt nötig ist. Die Verwendung

eines ungeeigneten Kabels kann das Risiko einer

Brandgefahr, eines Stromschlags oder Tod durch

Stromschlag zur Folge haben.

• Stellen oder legen Sie keine Gegenstände auf

die Oberﬂäche des Ladegeräts und stellen Sie

das Ladegerät nicht auf einem nachgiebigen

Untergrund auf, wodurch die Lüftungsschlitze

verdeckt werden können und was übermäßige

Hitze im Innern des Ladegeräts auslösen kann.

Stellen Sie das Ladegerät nicht in der Nähe einer

Wärmequelle auf. Das Ladegerät wird durch Schlitze

an der Ober- und der Unterseite belüftet.

• Betreiben Sie das Ladegerät nicht mit

beschädigtem Kabel oder Stecker – Lassen Sie

beschädigte Teile sofort ersetzen.

• Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn es

fallen gelassen wurde, einen Stoß erhalten hat

oder sonst wie beschädigt wurde. Bringen Sie es

zu einem autorisierten Reparaturdienst.

• Demontieren Sie das Ladegerät nicht selbst;

bringen Sie es zur Reparatur oder zur Wartung

zu einem autorisierten Reparaturdienst. Falscher

Zusammenbau kann das Risiko einer Brandgefahr,

eines Stromschlags oder Tod durch Stromschlag zur

Folge haben.

• Ein defektes Netzkabel muss sofort durch den

Hersteller, seinen Servicedienst oder eine ähnlich

qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um eine

Gefährdung zu vermeiden.

• Trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz,

bevor Sie es reinigen. Das reduziert das Risiko

eines Stromschlags. Das Entfernen der Batterie

reduziert das Risiko nicht.

• Versuchen Sie NIEMALS, 2 Ladegeräte miteinander

zu verbinden.

• Das Ladegerät ist für den Betrieb an einem

üblichen Stromnetz mit 230V vorgesehen.

Versuchen Sie nicht, es mit einer anderen

Spannung zu betreiben. Dies bezieht sich nicht auf

das Fahrzeugladegerät.

• Stellen Sie sicher, dass das Ladegerät an

einem sicheren und stabilen Platz steht. Eine

herunterfallende Batterie kann Sie selbst und/oder

andere verletzen.

BEWAHREN SIE DIESE

ANWEISUNGEN AUF

Ladegeräte

Trend Ladegeräte benötigen keine Einstellung und

sind so konzipiert, dass sie so einfach wie möglich zu

bedienen sind.

Das T18S/CH6A Ladegerät arbeitet mit 18V Li-Ion Trend-

Batterien (T18S/BA2A, T18S/BA4AM andT18S/BA5A).

WARNUNG: Laden nur in passenden 18 V

Ladegeräten. Die Verwendung von anderen Ladegeräten

kann Brandgefahr, Beschädigung oder ernsthafte

Verletzungen zur Folge haben.

Laden und Betrieb der Batterie

- Fig. 4 – 4d)

• Die Batterie hat beim Versand nur eine niedrige

Ladung, um mögliche Probleme zu vermeiden. Laden

Sie deshalb die Batterie bis die grüne LED-Anzeige

rechts auf der Vorderseite auﬂeuchtet.

• HINWEIS: Batterien werden beim ersten Mal nicht voll

aufgeladen. Für eine vollständige Auﬂadung werden

mehrere Zyklen (Betrieb mit anschließendem Auﬂaden)

benötigt.

• Lesen Sie zuerst die Sicherheitsrichtlinien und dann die

Ladeanleitung.

• Schließen Sie das Ladegerät an eine übliche 230

V~50Hz Netzsteckdose an, leuchtet die grüne LED

links auf der Vorderseite auf.

• Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht verknotet oder

geknickt wird.

• Setzen Sie die Batterie in die Ladestation ein.

(Beachten Sie die ausgestellten Rippen an der Batterie,

die ein Einsetzen auf nur ein mögliche Weise zulassen).

Stellen Sie die Ladezeit nur auf 48 oder 54 Minuten ein.

• Die rote LED rechts auf der Vorderseite zeigt an, dass

der Ladevorgang läuft. Eine grüne LED leuchtet auf,

wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist.

• Trennen Sie das Ladegerät nach dem Betrieb vom

Stromnetz und verwahren Sie es in einem geeigneten

Lagerschrank auf.

• Vermeiden Sie es, Ihre Batterie bei Frost zu laden, weil

die Ladeleistung dann nicht ausreicht.

• Wenn Sie mehrere Batterien nacheinander laden

wollen, lassen Sie das Ladegerät nach einem

Ladevorgang mindestens 30 Minuten abkühlen, bevor

Sie die nächste Batterie laden.

• Entfernen Sie immer die Batterie aus dem Werkzeug

und bewahren sie sicher auf, wenn es nicht in Betrieb

ist.

VORSICHT: Wenn während eines

Ladevorgangs keine LED leuchtet, entfernen Sie

Batterie aus dem Ladegerät, um eine Beschädigung

des Produkts zu vermeiden. Setzen Sie KEINE andere

Batterie in das Ladegerät ein.

Kühlsystem

Das Ladegerät ist mit einem internen Ventilator zur

Kühlung das Ladegerät ausgestattet. Betreiben Sie das

Ladegerät niemals, wenn der Ventilator nicht einwandfrei

arbeitet oder die Lüftungsschlitze verstopft sind.

Verhindern Sie das Eindringen von Fremdkörpern in das

Ladegerät.

Heiß/Kalt Batterie-Verzögerung

Stellt das Ladegerät fest, dass eine Batterie zu heiß oder

zu kalt ist, wird automatisch die Heiß/Kalt Batterie-

Verzögerung gestartet, die den Ladevorgang unterbricht,

bis die Batterie wieder eine normale Temperatur erreicht.

Das Ladegerät setzt dann den Ladevorgang automatisch

fort. Diese Funktion stellt eine maximale Lebensdauer

der Batterie sicher.

Elektronisches Schutzsystem

Trend Li-Ion Werkzeuge sind mit einem elektronischen

Schutzsystem ausgestattet, das die Batterie vor

Überladung, Überhitzung oder vollständiger Entladung

schützt.

Das Werkzeug wird automatisch abgeschaltet, wenn sich

das elektronische Schutzsystem einschaltet.

Laden von Batterien im Innenbereich

Dieses Ladegerät ist für den Betrieb im Innenbereich

bestimmt. Wir empfehlen jedoch keinen Betrieb in

Ihrer Wohnung. Idealerweise sollten Batterien auf einer

Werkbank in einer Werkstatt, Garage oder Bauhütte

geladen werden. Wenn Sie einen Ladevorgang in Ihrer

Wohnung durchführen, dann sollte der Bereich gut

belüftet sein, das Ladegerät auf einem nicht brennbaren

Untergrund stehen und die Lüftungsschlitze sollten frei

sein.

Wandmontage

Diese Ladegeräte sind dafür konstruiert, an einer

Wand montiert zu werden oder aufrecht auf einem

Tisch oder einer Arbeitsﬂäche zu stehen. Bei einer

Wandmontage platzieren Sie das Ladegerät in

Reichweite einer Steckdose und nicht in der Nähe

einer Ecke oder anderen Behinderungen, die den

Luftstrom erschweren. Benutzen Sie die Rückseite des

Ladegeräts als Schablone, um die richtige Position

der Montageschrauben an der Wand zu bestimmen.

Montieren Sie das Ladegerät fest mit geeigneten

Schrauben. Je nach Wandbeschaffenheit wird ein

Durchmesser des Schraubenkopfes von 7 – 9mm und

einer Schraubenlänge von 25mm empfohlen. Lassen Sie

eine geeignete Länge der Schrauben sichtbar, um das

Ladegerät einhängen zu können. Richten Sie die Schlitze

auf der Rückseite des Ladegeräts an den Schrauben

in der Wand aus und lassen sie das Gerät vollständig

einrasten.

Hinweise zur Reinigung des Ladegeräts

WARNUNG: Gefahr durch Stromschlag.

Trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz, bevor Sie

es reinigen. Schmutz und Fett auf der Außenseite des

Ladegeräts sollten mit einem Lappen oder einer weichen

nichtmetallischen Bürste entfernt werden. Verwenden Sie

kein Wasser oder Reinigungsﬂüssigkeit. Verhindern Sie

das Eindringen von Flüssigkeiten in das Werkzeug und

tauchen Sie es niemals in eine Flüssigkeit.

Batterien

Wichtige Sicherheitsrichtlinien für alle Batterien

Bei der Bestellung von Ersatzbatterien geben Sie die

Produktbezeichnung und Spannung an.

Die neue Batterie ist nicht vollständig geladen. Lesen Sie

vor der Nutzung von Batterie und Ladegerät die unten

stehenden Sicherheitsrichtlinien durch. Befolgen Sie

dann die Beschreibungen des Ladevorgangs.

Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch

• Laden oder betreiben Sie die Batterie nicht in

explosionsgefährdeten Bereichen wie z. B. in

Gegenwart von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen

oder Staub. Bei Entnahme der Batterie aus dem

Ladegerät oder Einsetzen der Batterie in das Ladegerät

können Staub oder Gase entzündet werden.

• Wenden Sie niemals Gewalt beim Einsetzen der

Batterie in das Ladegerät an. Die Batterie darf in

keiner Weise verändert werden, damit sie in ein

nicht kompatibles Ladegerät passt. Die Batterie

kann dabei reißen und Verletzungen zur Folge

haben.

• Laden Sie die Batterien nur in Trend-Ladegeräten.

• Bespritzen Sie die Batterien NIEMALS oder tauchen

sie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Lagern Sie das Werkzeug und die Batterie nicht

an Orten, an denen die Temperatur unter 4°C

(34°F) (wie außen liegende Verschläge oder ein

Metallbau im Winter) fallen kann oder wo die

Temperatur 40°C (104°F) oder mehr erreichen

kann (wie außen liegende Verschläge oder ein

Metallbau im Sommer).

• Verbrennen Sie die Batterie niemals, auch wenn

sie stark beschädigt oder total zerstört ist. Die

Batterie kann in Feuer explodieren. Es entstehen giftige

Dämpfe und Stoffe, wenn Lithium-Ionen Batterien

verbrannt werden.

• Bei Hautkontakt mit Batterieﬂüssigkeit waschen

Sie den betroffenen Bereich sofort mit milder

Seife und Wasser ab. Bei Augenkontakt mit

Batterieﬂüssigkeit halten Sie das geöffnete Auge

für 15 Minuten oder bis die Reizung nachlässt unter

ﬂießendes Wasser. Wird ärztliche Behandlung benötigt:

die Elektrolytlösung besteht aus einer Mixtur aus

ﬂüssigen organischen Karbonaten und Lithiumsalzen.

• Inhalte einer offenen Batterie können

Atemreizungen verursachen. Sorgen Sie für

Frischluftzufuhr. Wenn die Symptome andauern,

begeben Sie sich in ärztliche Behandlung.

DE - T18S/MS184 DE - T18S/MS184

-31--30-

WARNUNG: Gefahr durch Verbrennung.

Batterieﬂüssigkeit kann brennbar sein, wenn sie

Funken oder Flammen ausgesetzt wird.

WARNUNG: Versuchen Sie auf gar keinen

Fall, die Batterie aus irgendeinem Grund zu öffnen. Wenn

die Batterie gerissen oder beschädigt ist,

setzen Sie sie nicht in das Ladegerät ein. Sie sollten die

Batterie nicht fallen lassen, quetschen oder beschädigen.

Benutzen Sie die Batterie oder das Ladegerät nicht,

wenn es einem starken Schlag ausgesetzt war, fallen

gelassen wurde, überfahren wurde oder in einer anderen

Art und Weise beschädigt wurde (z. B. mit einem Nagel

durchstochen, mit einem Hammer geschlagen oder

wenn jemand auf die Gerätschaften getreten ist). Ein

Stromschlag oder Tod durch Stromschlag können

die Folge sein. Beschädigte Batterien sollten einem

Servicecenter zur Wiederverwertung zurückgegeben

werden.

WARNUNG: Brandgefahr. Lagern

oder tragen Sie die Batterie nur so, dass keine

Metallteile mit den Batteriepolen in Kontakt

kommen. Bringen Sie die Batterie z. B. nicht in

Schürzen, Taschen, Werkzeugkästen, Boxen für

Werkzeugsätze, Schubladen etc., zusammen mit losen

Nägeln, Schrauben, Schlüsseln etc. unter.

VORSICHT: Platzieren Sie das Werkzeug

auf seiner Seite auf einer stabilen Oberﬂäche

so, dass niemand darüber stolpern oder das

Werkzeug herunterfallen kann, wenn es nicht

benutzt wird. Einige Werkzeuge mit großen Batterien

können senkrecht auf der Batterie stehen, aber leicht

umgestoßen werden.

Batteriebetrieb

Ladestatus

Um die verbliebene Lademenge in der Batterie

anzuzeigen, drücken Sie den Schalter für die

Ladezustandsanzeige, (Fig..2). Fig. 2a zeigt den

Zusammenhang zwischen der LED Anzeige und der

verbliebenen Lademenge.

ANMERKUNG: Die Ladezustandsanzeige ist nur ein

Anhaltspunkt über die verbliebene Lademenge der

Batterie. Sie gibt keinen Hinweis auf die Funktionalität

des Werkzeugs und kann aufgrund von Bestandteilen

des Produkts, Temperatur und der Nutzung des

Endverbrauchers schwanken.

Selbstentladung

Eine Lithium Batterie kann sich selbst entladen und

seine gespeicherte Ladung verlieren. Bei Lagerung unter

Raumtemperatur kann sie normalerweise ungefähr 5%

ihrer Ladung im ersten Monat nach vollständiger Ladung

und dann weitere 3% pro Monat verlieren. Bei Lagerung

unter höheren Temperaturen kann sich die Entladung

beschleunigen.

Transport

WARNUNG: Brandgefahr. Beim Transport

von Batterien kann versehentlich Feuer entstehen, wenn

die Batteriepole in Berührung mit leitenden Materialien

kommen. Stellen Sie beim Transport von Batterien sicher,

dass die Batteriepole geschützt und gut isoliert von

Materialien sind, die mit ihnen in Berührung kommen und

einen Kurzschluss verursachen können.

HINWEIS: Lithium-Ionen-Batterien sollten nicht in

aufgegebenem Gepäck untergebracht werden.

Trend-Batterien entsprechen allen industriellen und

gesetzlichen Transportvorschriften inklusive UN-

Empfehlungen zum Transport von gefährlichen

Gütern; Internationaler Luftverkehrsverband (IATA)

Bestimmungen für gefährliche Güter, Internationale

maritime Bestimmungen für gefährliche Güter (IMDG),

und die Europäische Vereinbarung für die internationale

Beförderung von gefährlichen Gütern auf dem Landweg

(ADR). Lithium-Ionen-Zellen und Batterien sind gemäß

Paragraph 38.3 des Handbuchs für Test und Maßstäbe

der UN Empfehlungen zum Transport von gefährlichen

Gütern getestet.

In den meisten Fällen wird der Transport einer Trend-

Batterie von der Klassiﬁzierung als vollständig geregeltes

Klasse 9 gefährliches Gut ausgenommen. Allgemein

ist nur beim Versand von Lithium-Ionen-Batterien mit

einer Energiekennzahl größer 100 Wattstunden (Wh)

eine Klassiﬁzierung als vollständig geregeltes Klasse 9

gefährliches Gut erforderlich.

Die Wattstunden sind bei allen Lithium-Ionen-Batterien

auf der Batterie gekennzeichnet. Außerdem empﬁehlt

Trend wegen komplexer Vorschriften nicht den Versand

per Luftfracht von einzelnen Lithium-Ionen-Batterien

unabhängig von der Energiekennzahl. Die Lieferung

von Werkzeugen mit Batterien (Kombipaket) kann als

Ausnahme per Luftfracht durchgeführt werden, wenn die

Energiekennzahl der Batterie nicht größer 100 Wh ist.

Ungeachtet, ob eine Sendung als ausgenommen

oder vollständig geregelt betrachtet wird, ist es

die Verantwortung des Spediteurs, die gültigen

Bestimmungen für Verpackung, Kennzeichnung und

Dokumentation zu berücksichtigen.

Die Informationen in diesem Abschnitt der

Gebrauchsanweisung werden in gutem Glauben über die

Richtigkeit der Angaben zum Zeitpunkt der Erstellung

des Dokuments zur Verfügung gestellt. Jedoch wird

keinerlei Gewährleistung übernommen. Es liegt in

der Verantwortung des Käufers, die entsprechenden

Richtlinien zu befolgen.

Empfehlungen für die Lagerung

Der beste Platz für die Lagerung ist kühl und trocken,

ohne direktem Sonnenlicht und keiner extremen Hitze

oder Kälte ausgesetzt zu sein. Für optimale Leistung und

Lebensdauer lagern Sie Batterien bei Raumtemperatur,

wenn sie nicht in Betrieb sind.

Bei einer längeren Lagerzeit wird empfohlen, die Batterie

vorher vollständig zu laden und an einem kühlen,

trockenen Platz außerhalb des Ladegeräts zu lagern.

HINWEIS: Batterien sollten nicht komplett entladen

gelagert werden. Vor dem Betrieb muss die Batterie

wieder aufgeladen werden.

Aufkleber auf Ladegerät und Batterie

Zusätzlich zu den in dieser Gebrauchsanweisung

verwendeten Abbildungen können auf Ladegerät und

Batterie die folgenden Abbildungen vorkommen: -

Betriebsanleitung vor Gebrauch lesen.

Siehe Technische Daten bzgl. Wechselintervalle.

Batterie wird geladen.

Batterie ist geladen.

Batterie ist defekt.

Ladungsverzögerung (Akku ist abgekühlt oder

zu kalt)

Keine Prüfung mit leitfähigen Objekten.

Beschädigte Batterien nicht laden.

Nicht Wasser aussetzen.

Defekte Kabel sofort austauschen lassen.

Laden nur bei Temperaturen zwischen 4°C und

40°C.

Nur für den Betrieb im Außenbereich.

Batterie umweltfreundlich entsorgen.

Batterie nicht verbrennen.

IM LIEFERUMFANG ENTHALTENE

ARTIKEL

1 x Gehrungssäge

1 x Kreissägeblatt 184 mm x 1.7mm x 16 mm 48t

(CSB/CC18448T)

1 x Sechskantschlüssel 6mm A/F

1 x Staubbeutel

1 x Klemme

2 x Batterie (nicht bei Nur Gehäuse Modellen)

1 x Ladegerät 6A (nicht bei Nur Gehäuse Modellen)

1 x Bedienungsanleitung

HINWEIS: B Modelle beinhalten keine Batterien,

Ladegeräte und Werkzeugsätze.

• Prüfen Sie, ob das Werkzeug, die Teile oder das

Zubehör während des Transports beschädigt wurden.

• Nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung

vor der Inbetriebnahme gründlich zu lesen und zu

verstehen.

MARKIERUNGEN AUF DEM

WERKZEUG

Die folgenden Abbildungen sind auf dem Werkzeug zu

sehen:

Betriebsanleitung vor Gebrauch lesen.

Tragen Sie einen Hörschutz.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Gefahr beim Schneiden

Gefahr! Splitterschutz

Reinigen, schmieren oder reparieren Sie die

Maschine NICHT, während sie läuft.

Fassen Sie NICHT bewegliche Teile an.

Nähern Sie sich der Maschine NICHT mit lockerer

Bekleidung

Bewahren Sie die Maschine vor schlechtem

Wetter.

Entfernen Sie NICHT Sicherheitsschutze und

Vorrichtungen, mit denen die Maschine arbeitet.

DE - T18S/MS184 DE - T18S/MS184

-33--32-

Laser Warnschild

Position Datumscode

Das Herstellungsjahr ist auf dem Typenschild

angegeben.

BESCHREIBUNG DER TEILE - (Fig. 1)

A. Staubbeutel

B. Oberer befestigter Blattschutz

C. Laser

D. EIN/AUS-Auslöseschalter

E. Bedienungsgriff

F. Rotierender Blattschutz

G. Tischanschlag

H. Tischeinsatz (Kerbplatte)

I. Gehrungsarretierhebel

J. Gehrungsfreigaberiegel

K. Gehrungsskala

L. Gehrungstisch

M. G Klemmbaugruppe

N. Gleitstangen

O. Schrägeskala

P. Laserlicht Ein/Aus-Schalter

Q. Schaltersperre

R. Batteriefach

S. Frästiefe Sicherungsmutter

T. Frästiefe Einstellschraube

U. Anschluß für Staubentnahme

W. Gleitarm Sperrknauf

X. Schrägesperrknauf

Y. 0° Schrägeeinstellschraube

Z. Befestigungsbohrungen

AA. Freigabeknau

BB. Spindelarretierung

CC. Anschlagseinsatz

DD. Frässtopp

EE. Sechskantschlüssel 6mm A/F

VERWENDUNGSZWECK

Diese kabellose Gehrungssäge wurde für professionelle

Sägearbeiten mit Holz konzipiert.

NICHT unter nassen Bedingungen oder in der Nähe von

brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen verwenden.

Lassen Sie NIEMALS Kinder mit diesem Werkzeug

in Kontakt kommen. Beaufsichtigen Sie unerfahrene

Bediener, wenn diese das Werkzeug verwenden.

• Kleine Kinder und Gebrechliche. Diese

Vorrichtung ist nicht zur Verwendung durch Kinder und

gebrechliche Personen ohne Aufsicht bestimmt.

• Dieses Produkt ist nicht zur Verwendung durch

Personen (einschließlich Kinder) bestimmt, die

unter verminderten körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten leiden; es ihnen an Erfahrung,

Wissen oder Fähigkeiten fehlt, es sei denn, sie werden

von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person

beaufsichtigt. Kinder sollten mit diesem Produkt

niemals allein gelassen werden.

MONTAGE UND ZUBEHÖR

WARNUNG: Um Verletzungen zu

vermeiden, schalten Sie das Werkzeug aus

und entfernen Sie die Batterie, bevor Sie

irgendwelche Einstellungen vornehmen oder

Zubehörteile entfernen oder anbringen. Das

Starten des Werkzeugs aus Versehen kann Verletzungen

verursachen.

WARNUNG: Verwenden Sie nur Trend-Batterien und

Ladegeräte.

Ladezustand der Batterie

- (Fig. 2 – 2a)

Um die verbliebene Lademenge in der Batterie

anzuzeigen, drücken Sie den Schalter für die

Ladezustandsanzeige

HINWEIS: Die Ladezustandsanzeige ist nur ein

Anhaltspunkt über die verbliebene Lademenge der

Batterie. Sie gibt keinen Hinweis auf die Funktionalität

des Werkzeugs und kann aufgrund von Bestandteilen

des Produkts, Temperatur und der Nutzung des

Endverbrauchers schwanken.

Einsetzen in das und Entfernen

der Batterie aus dem Werkzeug

- (Fig. 3 – 3a)

HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass Ihre Batterie

vollständig geladen ist.

HINWEIS: Um ernsthafte Verletzungen zu vermeiden,

entfernen Sie die Batterie und berühren Sie nicht

die Sperre, wenn Sie das Werkzeug tragen oder

transportieren. Falsches Einsetzen der Batterie kann

innere Bauteile beschädigen.

Einsetzen der Batterie in das

Werkzeug - (Fig. 3)

• Richten Sie die Batterie an den Schienen im

Batteriefach aus.

• Schieben Sie die Batterie vorsichtig in das Batteriefach

bis die Batterie fest sitzt und achten Sie darauf, dass

die Sperre einrastet.

Entfernen der Batterie aus dem

Werkzeug - (Fig. 3a)

• Drücken Sie die Freigabetaste und ziehen sie die

Batterie fest aus dem Batteriefach.

• Setzen Sie die Batterie, wie im Abschnitt zum Laden

in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben, in das

Ladegerät ein.

Klinge austauschen - (Fig. 5 – 5b)

GEFAHR: Das Sägeblatt ist extrem scharf und muss

mit Aufmerksamkeit behandelt werden. Versuchen

Sie niemals, eine Klinge zu verwenden, die größer

als die angegebene Kapazität ist. Sie kann mit den

Blattschutzen in Berührung kommen. Verwenden Sie

niemals ein Sägeblatt, dass zu dick ist, dass die äußere

Unterlegscheibe nicht in die Ausbuchtung auf der

Spindel passt. Dadurch kann der Klingenbolzen die

Klinge nicht richtig auf der Spindel sichern.

• Verwenden Sie die Säge nicht zum Schneiden von

Metall oder Mauerwerk.

• Stellen Sie sicher, dass alle erforderlichen

Abstandhalter und Spindelringe zur Spindel und zur

Klinge passen.

• Stellen Sie sicher, dass die Batterie aus der Maschine

entfernt wurde.

• Drücken die den Bedienungsgriff nach unten und

ziehen Sie den Freigabeknauf, um den Sägearm

freizugeben.

• Heben Sie den Sägearm in seine höchste Position.

• Rotieren Sie den unteren Blattschutz nach oben in den

oberen Blattschutz und drücken Sie den Knopf für die

Spindelarretierung (Fig. 5 – 5a)

• Drehen Sie die Klinge, bis die Spindel blockiert.

• Verwenden Sie den 6 mm Inbusschlüssel um den

Klingenbolzen zu entfernen (Fig. 5b) (Drehen Sie

im Uhrzeigersinn, da die Klingenschraube ein

Linksgewinde hat).

• Entfernen Sie die Unterlegscheibe, den äußeren

Klingenﬂansch und die Klinge.

• Reiben Sie jeweils einen Tropfen Öl auf die innere und

die äußere Unterlegscheibe der Klinge, wo sie die

Klinge berühren.

• Montieren Sie die neue Klinge auf die Spindel und

achten dabei darauf, dass die innere Unterlegscheibe

hinter der Klinge sitzt.

VORSICHT: Damit die Klinge richtig

rotiert, installieren Sie die Klinge immer so, dass

die Klingenzähne und der auf der Seite der Klinge

aufgedruckte Pfeil nach unten zeigen.

• Die Drehrichtung der Klinge ist auch durch einen

eingestanzten Pfeil auf dem unteren Blattschutz zu

erkennen.

• Ersetzen Sie die äußere Unterlegscheibe für das

Sägeblatt.

• Drücken Sie den Knopf für die Spindelarretierung und

wechseln dann die Schraube für das Sägeblatt.

• Verwenden Sie den 6 mm Inbusschlüssel, um die

Schraube für das Sägeblatt fest anzuziehen (entgegen

dem Uhrzeigersinn).

• Überprüfen Sie, ob der Blattschutz richtig funktioniert

und die Klinge abdeckt, wenn der Sägearm abgesenkt

wird.

• Setzen Sie die Batterie ein und lassen Sie die Säge

laufen, um sicherzustellen, dass die Maschine richtig

arbeitet.

Transportation

Heben Sie die Gehrungssäge nur dann an, wenn der

Sägearm in der unteren Position gesichert ist, die Säge

ausgeschaltet ist und die Batterie aus der Maschine

entfernt wurde. Fassen die Säge beim Anheben nur

an den Gussteilen an. Heben Sie Säge nicht an den

Blattschutzen an.

Tischmontage - (Fig. 6)

Die Basis der Säge hat 4 Montagelöcher um eine

Tischmontage zu ermöglichen. Bringen Sie die Säge

auf einer ebenen, horizontalen Bank oder auf einem

Werktisch mit Hilfe von Schrauben (nicht mitgeliefert),

durch die Sie die Basis der Säge durch die Löcher mit

dem Tisch verbinden, an.

HINWEIS: Wenn gewünscht, kann die Säge auf einem

Stück Sperrholz der Stärke 8 mm oder dicker montiert

werden. Dieses kann dann auf Ihrer Arbeitsunterlage

festgeklemmt werden oder zu anderen Baustellen

gebracht und dort wieder festgeklemmt werden.

VORSICHT: Stellen Sie sicher, dass die

Befestigungsoberﬂäche nicht verzogen ist, denn

eine unebene Oberﬂäche kann Hängenbleiben oder

ungenaues Sägen verursachen.

Staubbeutel - (Fig. 7)

Der Staubbeutel passt zum Anschluss für die

Staubentnahme. Drücken Sie die beiden Metalllaschen

am Ende des Staubbeutels zusammen, damit er über

den Anschluss gleiten kann.

Für einen efﬁzienten Betrieb leeren Sie den Staubbeutel,

wenn er nicht mehr als halb voll ist. Das ermöglicht

einen besseren Luftstrom durch den Beutel. Um einen

Arbeitsplatz noch sauberer und sicherer zu gestalten,

kann am Anschluss für die Staubentnahme auch ein

Staubsauger angeschlossen werden.

Befestigen der Klemmvorrichtung

- (Fig. 8)

• In die Rückseite des Maschinenanschlags sind

zwei Buchsen (eine auf jeder Seite) eingearbeitet.

Diese Buchsen sind für die Positionierung der

Klemmvorrichtung vorgesehen.

• Befestigen Sie die Klemme mit der Haltebuchse, die für

die Schneidearbeit am besten geeignet ist und stellen

Sie sicher, dass sie vollständig nach unten gedrückt ist.

• Ziehen Sie den Verriegelungskn für die

Klemmvorrichtung an und sichern damit die

Klemmsäule in der Anschlagsbuchs.

DE - T18S/MS184 DE - T18S/MS184

-35--34-

• Platzieren Sie das zu schneidende Werkstück auf dem

Sägetisch gegen den Anschlag und in gewünschter

Position.

• Justieren Sie die Klemme mit Hilfe der Flügelschrauben

und dem Handrad, damit sie das Werkstück auf dem

Sägetisch ﬁxiert.

• Führen Sie einen ‘Probelauf’ ohne angeschlossene

Batterie durch. Achten Sie darauf, dass die Klemme

nicht den Schneideweg oder den Weg eines anderen

Teils des Schneidkopfs beeinträchtigt.

Einstellen des rechten Winkels des

Tisches zur Klinge - (Fig. 9 – 9i)

• Stellen Sie sicher, dass die Batterie aus der Maschine

entfernt wurde.

• Schieben Sie den Sägearm in seine unterste Position

und (Fig. 9)

• Lassen sie den Freigabeknauf einrasten, um den

Sägearm in der Transportposition zu halten. (Fig. 9a)

• Gehrungsarretierhebel befestigen. (Fig. 9b)

• Drehen Sie den Tisch bis der Zeiger auf 0° steht.

Ziehen Sie den Gehrungsarretierhebel an. (Fig. 9c)

• Lösen Sie die Schrägesperre und setzen Sie den

Sägearm auf 0° Schräge (die Klinge auf 90° zum

Gehrungstisch). (Fig. 9d)

• Ziehen Sie die Schrägesperre an. (Fig. 9e)

• Platzieren Sie das Zeichendreieck gegen den Tisch

und den ﬂachen Teil der Klinge. (Fig. 9f)

HINWEIS: Achten Sie darauf, dass das Dreieck den

ﬂachen Teil des Sägeblatts berührt und nicht die Zähne.

Drehen Sie mit der Hand die Klinge und überprüfen sie

die Klinge-zu-Tisch Ausrichtung an mehreren Punkten.

Die Kante des Zeichendreiecks und das Sägeblatt sollten

parallel zueinander sein.

• Wenn das Sägeblatt aus dem rechten Winkel zum

Zeichendreieck ist, justieren Sie wie folgt:

• Lösen Sie die Schrägesperre.

• Benutzen Sie einen 10 mm Schraubenschlüssel oder

einen Engländer um die Sicherungsmutter zu lösen,

die die 0° Schrägeeinstellschraube sichert. Justieren

Sie dann die 0° Schrägeeinstellschraube mit einem H3

Sechskantschlüssel um das Sägeblatt an dem Dreieck

auszurichten. (Fig. 9h)

• Stellen Sie sicher, dass die Kante des Zeichendreiecks

und das Sägeblatt parallel zueinander sind.

• Ziehen Sie die Schrägesperre fest.

• Lösen Sie die Schraube, die den Zeiger der

Schrägeskala ﬁxiert und justieren Sie die Position

des Zeigers, bis er auf der Skala exakt auf Null zeigt.

Ziehen Sie die Schraube wieder an (Fig. 9i)

• Ziehen Sie Schrägesperre und die Sicherungsmutter,

die die 0° Schrägeeinstellschraube sichert, wieder an.

HINWEIS: Die oben beschriebene Prozedur kann

auch zum Überprüfen des Winkels des Sägeblatts

zum Tisch bei einem 45° Schrägewinkel durchgeführt

werden. Die 45° Schrägeeinstellschraube ist auf der

gegenüberliegenden Seite des Sägearms.

Frästiefe Einstellung - (Fig. 10 – 10b)

In seiner normalen Position erlaubt der Frässtopp dem

Sägeblatt, direkt durch ein Werkstück zu schneiden.

• Zum Justieren des Frässtopps ziehen Sie den

Freigabeknauf heraus und heben Sie den Sägearm

ganz nach oben (Fig. 10)

• Ist der Sägearm angehoben, kann der Frässtopp so

justiert werden, dass die Einstellschraube der Frästiefe

den Stopp berührt, wenn der Sägearm abgesenkt wird.

• Setzen Sie den Stopp ein, indem sie ihn nach

außen bewegen. Falls sich der Frässtopp nicht

bewegt, lösen Sie die Schraube ein wenig mit einem

Schraubenzieher. (Fig. 10a)

• Das schränkt den Schnitt in das Werkstück auf einen

„Graben“ ein.

• Die Tiefe des Grabens kann mit Einstellschraube für

Frästiefe justiert werden und mit der Sicherungsmutter

für Frästiefe gesichert werden (Fig.10b)

BETRIEB

WARNUNG: Um Verletzungen zu vermeiden,

schalten Sie das Werkzeug aus und entfernen Sie

die Batterie, bevor Sie irgendwelche Einstellungen

vornehmen oder Zubehörteile entfernen oder anbringen.

Das Starten des Werkzeugs aus Versehen kann

Verletzungen verursachen.

WARNUNG: Verwenden Sie nur Batterien

und Ladegeräte von Trend.

Richtige Handstellung und Position

des Körpers - (Fig. 11 – 11b)

WARNUNG: Um das Risiko schwerer

Verletzungen zu vermeiden, achten Sie IMMER auf die

richtige Handhaltung wie gezeigt.

WARNUNG: Überprüfen Sie vor jeder

Benutzung die Funktion des unteren Schutzes, bevor Sie

die Batterie an die Kreissäge anschließen.

• Platzieren Sie ihre Hände niemals im ‘Keine Hände

Bereich’ (mindestens 150 mm entfernt von der Klinge).

Halten Sie die Hände fern vom Schneideweg der

Klinge. (Fig. 11)

• Sichern Sie das Werkstück fest an den Tisch

und gegen den Anschlag, um jede Bewegung zu

verhindern.

• Verwenden Sie, wenn möglich, eine

Niederhalteklemme. Positionieren Sie diese allerdings

so, dass weder der Weg der Klinge noch der Weg

anderer beweglicher Maschinenteile behindert wird.

• Vermeiden Sie umständliche Arbeiten und

Handstellungen, bei denen durch ein plötzliches

Rutschen Ihre Finger oder eine Hand in die Klinge

geraten könnten.

• Führen Sie einen ‘Probelauf’ ohne Strom durch, um

den Weg der Klinge zu beobachten, bevor Sie einen

echten Schnitt versuchen.

• Halten Sie Ihre Hände in der richtigen Position, bis

der EIN/AUS-Auslöseschalter freigegeben ist und die

Klinge vollständig stoppt.

Starten und Stoppen - (Fig.12 – 12a)

• Um die Säge einzuschalten, drücken Sie die

Schaltersperre links. Halten Sie den Bedienungsgriff

fest und drücken Sie den Auslöseschalter, (Fig.12)

• Warten Sie, bis die Klinge die maximale

Geschwindigkeit erreicht hat. Führen Sie die Klinge

langsam in und durch das Werkstück (ﬁg 12a)

• Nach Beendigung des Schneidevorgangs geben

Sie den Auslöseschalter frei und warten Sie, bis das

Sägeblatt nicht mehr rotiert, bevor Sie die Klinge aus

dem Werkstück heben. Warten Sie, bis die Klinge

stoppt, bevor Sie das Werkstück entfernen.

HINWEIS: Überprüfen Sie vor und nach jedem

Gebrauch, ob die Schraube für das Sägeblatt fest

angezogen ist.

Kreuzschnitt (ohne Schiebefunktion)

- (Fig.13)

• Zum Schneiden von schmalen Holzstücken ist die

Schiebefunktion nicht notwendig. In diesem Fall;

stellen Sie sicher, dass die Gleitsperre festgeschraubt

ist, damit der Sägearm nicht abgleitet, (Fig. 13)

• Ein Kreuzschnitt wird ausgeführt, indem man quer zur

Maserung des Werkstücks schneidet. Bei einem 90°

Kreuzschnitt wird der Gehrungstisch auf 0° eingestellt.

Bei Gehrungskreuzschnitten wird der Tisch auf einen

Winkel abweichend von Null eingestellt.

• Ziehen Sie am Freigabeknauf und heben Sie den

Sägearm bis in die höchste Position an.

• Lösen Sie die Gehrungssperre. Drehen Sie den

Gehrungstisch, bis der Zeiger auf den gewünschten

Winkel ausgerichtet ist. Ziehen Sie die Gehrungssperre

fest.

WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass die

Gehrungssperre festgezogen ist, bevor Sie einen

Schneidevorgang ausführen. Wenn Sie das versäumen,

kann das in einer Bewegung des Tisches beim

Schneiden und ernsthaften Verletzungen resultieren.

• Platzieren Sie das Werkstück ﬂach auf dem Tisch mit

einer Kante fest gegen den Anschlag. Wenn das Brett

verzogen ist, legen Sie die gewölbte Seite an den

Anschlag an. Wenn die konkave Seite an den Anschlag

angelegt wird, kann das Brett brechen und die Klinge

verklemmen.

• Stützen Sie die überhängenden Enden von langen

Stücken Holz mit den seitlichen Verlängerungsarmen,

einem Rollenständer oder einer Arbeitsﬂäche auf einer

Ebene mit dem Sägetisch.

• Benutzen Sie die Klemmvorrichtung wann immer

möglich, um das Werkstück zu sichern.

• Die Klemmvorrichtung kann durch Lösen der

Arretierung entfernt und auf der anderen Seite des

Tisches angebracht werden. Stellen Sie sicher, dass

die Klemmvorrichtung arretiert ist, bevor Sie die

Klemme benutzen. Führen Sie zuerst einen Probelauf

durch, um zu prüfen, dass es keine Problem gibt,

bevor Sie die Säge einschalten.

• Drücken Sie die Schaltersperre nach links. Halten

Sie den Bedienungsgriff fest und drücken Sie den

Auslöseschalter. Warten Sie, bis die Klinge die

maximale Geschwindigkeit erreicht.

• Senken Sie die Säge langsam in und durch das

Werkstück.

• Geben Sie den Auslöseschalter frei und warten Sie, bis

das Sägeblatt nicht mehr rotiert, bevor Sie die Klinge

aus dem Werkstück heben. Warten Sie, bis die Klinge

stoppt, bevor Sie das Werkstück entfernen.

Kreuzschnitt (mit Schiebefunktion)

- (Fig. 14)

• Wenn Sie breite Werkstücke schneiden, lösen Sie

zuerst die Gleitsperre, (Fig. 14)

• Ziehen Sie am Freigabeknauf, heben den Sägearm in

seine höchste Position und ziehen ihn zu sich heran.

• Drücken Sie die Schaltersperre nach links. Halten

Sie den Bedienungsgriff fest und drücken Sie den

Auslöseschalter. Warten Sie, bis die Klinge die

maximale Geschwindigkeit erreicht. Drücken Sie den

Freigaberiegel und senken Sie die Klinge langsam in

das Werkstück. Schieben Sie sie von sich weg, bis der

Schnitt fertig ist.

• Geben Sie den Auslöseschalter frei und warten Sie, bis

das Sägeblatt nicht mehr rotiert, bevor Sie die Klinge

aus dem Werkstück heben.

• Warten Sie, bis die Klinge stoppt, bevor Sie das

Werkstück entfernen.

Schrägschnitt - (Fig. 15)

1) Ein Schrägschnitt wird quer zur Maserung

des Werkstücks ausgeführt. Dabei ist die Klinge

abgewinkelt zum Anschlag und zum Gehrungstisch.

Der Gehrungstisch wird auf eine Null Grad Position

eingestellt und die Klinge auf einen Winkel zwischen 0°

und 45° nach links, (Fig. 15)

DE - T18S/MS184 DE - T18S/MS184

-37--36-

2) Lösen Sie die Schrägesperre.und bewegen Sie den

Sägearm nach linke bis zum gewünschten Schrägwinkel

(zwischen 0° und 45°).

3) Ziehen Sie die Schrägesperre fest.

4) Wiederholen Sie die Schritte für das Kreuzschneiden

(mit oder ohne Schiebefunktion).

WARNUNG: Stellen Sie immer vor dem

Schneidevorgang sicher, dass die Schrägsperre fest

angezogen ist.

Zusammengesetzter Gehrungsschnitt

• Ein zusammengesetzter Gehrungsschnitt schließt einen

Gehrungswinkel und einen Schrägwinkel gleichzeitig

ein.

• Man benötigt ihn bei der Herstellung von Bilderrahmen,

zum Schneiden von Formteilen, zur Herstellung von

Kisten mit schrägen Seiten und für Dachrahmen.

• Führen Sie immer einen Probelauf an einem Stück

Altholz durch, bevor Sie in neues Holz schneiden.

• Verwenden Sie die Schiebefunktion beim Schneiden

von breiten Werkstücken.

WARNUNG: Es ist wichtig, das Werkstück

richtig zu unterstützen und die Säge fest zu halten, um

einem Kontrollverlust vorzubeugen, der Verletzungen

verursachen kann. Platzieren Sie beide Hände wie

gezeigt auf der Säge. Platzieren Sie die Basis der

Säge auf dem Teil des Werkstücks, der stabil ist und

unterstützt wird und nicht auf dem Teil, der beim Schnitt

herunterfällt. Wenn das Werkstück kurz oder schmal ist,

klemmen Sie es an einer geeigneten Unterlage fest

WARNUNG: Versuchen Sie nicht, kurze Teile

mit der Hand festzuhalten.

WARNUNG: Benutzen Sie die Kreissäge

niemals umgedreht in einem Schraubstock. Das ist

höchst gefährlich und kann einen schweren Unfall

zur Folge haben. Bevor Sie das Gerät nach einem

Schneidevorgang absetzen, stellen Sie sicher, dass der

Schutz geschlossen ist und das Sägeblatt vollständig

still steht.

Einstellungen

VORSICHT: Achten Sie immer darauf, dass

die Batterie vor Wartungs- oder Einstellungsarbeiten von

der Kreissäge getrennt wurde.

HINWEIS: Sie können den Sperrschalter entweder von

der linken oder der rechten Seite drücken. Führen Sie die

Säge immer erst dann in das Werkstück ein, wenn das

Sägeblatt seine volle Geschwindigkeit erreicht hat.

WARTUNG: Bitte verwenden Sie nur

Original-Ersatzteile und Zubehör von Trend.

Das Elektrowerkzeug ist so konzipiert, dass

er über einen langen Zeitraum mit minimalem

Wartungsaufwand verwendet werden kann. Ein dauerhaft

zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen

Pﬂege und der regelmäßigen Reinigung ab.

WARNUNG: Um Verletzungen zu

vermeiden, schalten Sie das Werkzeug aus und

entfernen Sie die Batterie, bevor Sie irgendwelche

Einstellungen vornehmen oder Zubehörteile entfernen

oder anbringen. Das Starten des Werkzeugs aus

Versehen kann Verletzungen verursachen.

Das Ladegerät und die Batterie sind nicht zu warten.

Vermeiden Sie die Reinigung von Kunststoffteilen

mit Lösungsmitteln. Die meisten Kunststoffe sind

empﬁndlich gegen viele Arten von Lösungsmitteln

und können durch ihren Einsatz beschädigt werden.

Benutzen Sie saubere Lappen um Dreck, Staub, Öl, Fett

usw. zu entfernen.

WARNUNG: Vermeiden sie jederzeit den

Kontakt von Bremsﬂüssigkeiten, Benzin, Produkten auf

Petroleumbasis, Kriechölen etc. mit Kunststoffteilen.

Chemikalien können Kunststoffe beschädigen,

aufweichen oder zerstören. Das kann schwere

Verletzungen zur Folge haben.

Die Bearbeitung von Glasfaserstoffen, Wandtafeln,

Spachtelmassen oder Putz kann Ursache für schnellerer

Abnutzung und vorzeitige Störungen sein, da Splitter

von Glasfaserstoffen aggressiv auf Halterungen,

Bürsten, Kommutatoren etc. einwirken. Deshalb raten

wir konsequenterweise von dem längeren Einsatz dieses

Werkzeugs auf diesen Stoffen ab. Wenn Sie mit diesen

Stoffen arbeiten, ist es extrem wichtig, das Werkzeug mit

Druckluft zu reinigen.

Halten Sie Ihre Schleifmaschine immer sauber und

reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze.

Halten Sie die Löcher für Staubabzug in der

Vibrationsplatte immer sauber von Schmutz oder

anderen Hindernissen.

Schmierung

• Schmieren Sie alle beweglichen Teile in regelmäßigen

Abständen nach.

Reinigung

WARNUNG: Blasen Sie Schmutz

und Staub mit Druckluft aus dem Hauptgehäuse,

sobald Ansammlungen von Schmutz um die und

in den Lüftungsöffnungen zu sehen ist. Tragen Sie

eine geprüfte Schutzmaske für die Augen und eine

geprüfte Staubschutzmaske, wenn Sie diese Prozedur

durchführen.

WARNUNG: Verwenden Sie niemals

Lösungsmittel oder andere scharfe Chemikalien für die

Reinigung von nichtmetallischen Teilen des Werkzeugs.

Diese Chemikalien können die Materialien, die in diesen

Teilen verwendet werden, aufweichen. Benutzen Sie nur

einen mit Wasser befeuchteten Lappen und milde Seife.

Verhindern Sie das Eindringen von Flüssigkeiten in das

Werkzeug und tauchen Sie es niemals in eine Flüssigkeit.

Lagerung

• Nach der Nutzung verwahren Sie das Werkzeug wieder

in der Verpackung.

UMWELTSCHUTZ

Geben Sie Rohstoffe zur Wiederverwertung und

entsorgen Sie sie nicht als Abfall.

Zubehörteile und Verpackung sollten zur

umweltfreundlichen Wiederverwertung

aussortiert werden.

Getrennte Sammlung. Dieses Produkt darf nicht im

normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.

Batterien und die Umwelt

Dieses Gerät verwendet Lithium Ionen (Li-Ion)

Batterien. Wenn Batterien ausgetauscht werden

müssen, empfehlen wir folgendes: Entladen Sie

die Batterien vollständig und entfernen Sie sie

aus dem Werkzeug.

Li-Ionen-Zellen sind wiederverwertbar und dürfen nicht

im Haushaltsabfall entsorgt werden. Es muss vermieden

werden, dass sie in einer Müllverbrennungsanlage oder

auf einer Mülldeponie enden.

Übergeben Sie die Batterien stattdessen einem Trend-

Servicemitarbeiter, einem örtlichen Trend-Fachhändler

oder einer örtlichen Wiederverwertungsanlage. Wenn

nötig, kontaktieren Sie die örtliche Stadtverwaltung,

um Informationen über die Entsorgung zu erhalten. Die

gesammelten Batterien werden dann ordnungsgemäß

entsorgt und/oder der Wiederverwertung zugeführt.

Private Nutzer

Lokale Verordnungen geben Auskunft über getrennte

Entsorgung von elektrischen Haushaltsprodukten auf

örtlichen Mülldeponien oder bei Einzelhändlern bei

Kauf eines neuen Produkts. Bitte rufen Sie den Trend

Kundenservice an, um sich über die umweltfreundliche

und sichere Entsorgung von nicht mehr benötigten

elektrischen Produkten von Trend beraten zu lassen oder

besuchen Sie die Website www.trend-uk.com

Gewerbliche Nutzer

Bitte setzen Sie sich wegen der Entsorgung von nicht

mehr benötigten elektrischen Produkten von Trend

telefonisch mit dem Kundendienst in Verbindung.

GEWÄHRLEISTUNG

Das Gerät besitzt eine Herstellergarantie gemäß den

Bedingungen auf der beiliegenden Garantiekarte.

Um den Standort Ihres nächsten Trend-

Servicemitarbeiters zu erfahren, rufen Sie bitte den

Trend-Kundenservice an oder kontaktieren Sie den

nächsten Fachhändler unter www.trend-uk.com

FR - T18S/MS184 FR - T18S/MS184

-39--38-

FR – T18S/MS184

Merci d’avoir acheté ce produit Trend, nous espérons

qu’il vous procurera de nombreuses années d’usage

créatif et productif.

N’oubliez pas de renvoyer votre carte de garantie dans

les 28 jours de votre achat.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension VCC 18

Type de batterie Li-Ion

Régime à vide min-1 3 600

Poids kg xx

Dimension de la lame mm 184

Dimension d'alésage mm 16

Angle de la table d'onglet -47°/0°/+47°

Angle d'inclinaison -1° à 46° à gauche

Coupe droite maxi à 0° x 0° mm 210 x 51

Coupe d'onglet maxi à 45° x 0° mm 155 x 51

Coupe inclinée maxi à 0 x 45° mm 210 x 35

Maxi d'onglet et inclinée 45° x 45° mm 155 x 35

Batterie*

Capacité de la batterie Ah 4

Ah 5

Chargeur*

Tension d'entrée V 220 - 240

Fréquence secteur Hz 50/60

Tension de sortie VCC 18

Intensité de sortie A 6

Temps de charge T18S/BA4AM** min 48

Temps de charge T18S/BA5A** min 54

* seulement pour les modèles

équipés d’une batterie et d’un

chargeur

** le temps de charge ne s’applique

qu’à la batterie dont la capacité est

mentionnée dans le tableau

Les valeurs de bruit et de vibration (somme vectorielle triaxiale) sont

déterminées conformément à la norme EN62841-3-9

Niveau de pression acoustique

d’émission LpA

dB(A) 92

Niveau de puissance acoustique LWA dB(A) 101

KpA (incertitude sur la pression

acoustique donnée)

dB(A) 3

Le niveau d’émission vibratoire et/ou de bruit

indiqué dans cette ﬁche d’information a été mesuré

conformément à un essai normalisé de la norme

EN62841 et peut être utilisé pour comparer un outil à un

autre. Il peut être utilisé comme évaluation préliminaire

d’exposition.

AVERTISSEMENT: Le niveau d’émission

vibratoire déclaré représente l’usage principal de l’outil.

Toutefois, si l’outil est utilisé pour d’autres usages, avec

d’autres accessoires ou est mal entretenu, les émissions

vibratoires peuvent être différentes.

Ceci peut augmenter notablement le niveau d’exposition

sur la durée totale du travail. Une estimation du niveau

d’exposition aux vibrations doit aussi prendre en

compte les moments où l’outil est arrêté ou lorsqu’il

est en marche mais pas effectivement au travail. Ceci

peut réduire notablement le niveau d’exposition sur la

durée totale de travail. Identiﬁez les mesures de sécurité

supplémentaires permettant de protéger l’opérateur des

effets secondaires des vibrations, telles que : entretenir

l’outil et les accessoires, garder les mains au chaud,

organiser les séquences de travail.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

À LA DIRECTIVE MACHINE

SCIE D’ONGLET 184 MM SANS FIL

T18S/MS184

Trend déclare que le produit décrit sous la rubrique

Caractéristiques techniques est conforme à la norme:

2006/42/CE, et a été conçu selon les normes EN 62841-

1: 2015 and EN 62841-3-9:2015+A11.

Ces produits sont aussi conformes aux directives

2014/30/EU and 2011/65/EU.

Pour en savoir plus, contactez Trend à l’adresse suivante

ou consultez la couverture du manuel. Le soussigné

effectue cette déclaration pour le compte de Trend Tool

Technology Ltd.

Neil McMillan

Technical Director

Trend Tool Technology Ltd,

Odhams Trading Estate,

Watford, WD24 7TR,

Angleterre

01/08/2021

AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque

de blessure, lisez le manuel d’instructions.

Déﬁnitions: Directives de sécurité

Les déﬁnitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité

de chaque terme d’avertissement. Veuillez lire le manuel

et prêter attention à ces symboles.

DANGER: Signale une situation de danger

imminent qui, si elle n’est pas évitée, conduira à des

blessures graves voire mortelles.

AVERTISSEMENT: Signale une situation

potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait conduire à des blessures graves voire mortelles.

ATTENTION: Signale une situation

potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

peut conduire à des blessures mineures ou modérées.

AVIS: Signale une pratique non associée à des

blessures qui, si elle n’est pas évitée, peut conduire à

des dommages matériels.

Signale un risque d’électrocution.

Signale un risque d’incendie.

Signale un risque de lésion oculaire.

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE

SÉCURITÉ CONCERNANT LES OUTILS

ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT: Lisez tous les

avertissements, ainsi que toutes les instructions,

illustrations et spéciﬁcations fournis avec cet outil

électrique. Le non-respect de toutes les instructions

mentionnées ci-dessous peut conduire à un choc

électrique, à un incendie et/ou à des blessures graves.

CONSERVEZ TOUS LES

AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES

INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE

ULTÉRIEURE

Le terme “outil électrique” dans les avertissements

désigne votre outil électrique sur secteur (ﬁlaire) ou sur

batterie (sans ﬁl).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Maintenez la zone de travail propre et bien

éclairée. Les espaces encombrés ou sombres

favorisent les accidents.

b) N’actionnez pas les outils électriques dans des

atmosphères explosives, par exemple en présence

de liquides, gaz ou poussières inﬂammables. Les

outils électriques créent des étincelles qui pourraient

enﬂammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenez les enfants et les spectateurs à

l’écart pendant l’utilisation d’un outil électrique.

Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle.

2) Sécurité électrique

a) Les ﬁches des outils électriques doivent

correspondre à la prise murale. Ne modiﬁez

jamais la ﬁche de quelque façon que ce soit.

N’utilisez pas d’adaptateur avec les outils

électriques mis à la terre. Les ﬁches non modiﬁées

sur des prises correspondantes réduisent le risque

d’électrocution.

B) Évitez tout contact du corps avec des surfaces

mises à la terre telles que canalisations,

radiateurs, fourneaux et réfrigérateurs. Le risque

d’électrocution est augmenté quand votre corps est mis

à la terre.

c) N’exposez pas les outils électriques à la pluie

ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil

électrique augmente le risque d’électrocution.

d) Ne maltraitez pas le cordon. N’utilisez jamais

le cordon pour transporter, tirer ou débrancher

l’outil électrique. Maintenez le cordon à l’écart

de la chaleur, de l’huile, des bords coupants ou

des pièces mobiles. Les cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque d’électrocution.

e) Pour utiliser un outil électrique à l’extérieur,

utilisez une rallonge conçue pour l’utilisation

en extérieur. L’utilisation d’une rallonge conçue pour

l’extérieur réduit le risque d’électrocution.

f) Si l’utilisation d’un outil électrique dans un lieu

humide est inévitable, utilisez une alimentation

protégée par un dispositif différentiel à courant

résiduel (DDR). L’utilisation d’un DDR réduit le risque

d’électrocution.

3) Sécurité des personnes

a) Restez attentif, surveillez ce que vous faites et

faites preuve de bon sens quand vous utilisez un

outil électrique. N’utilisez pas d’outil électrique

quand vous êtes fatigué ou sous l’inﬂuence de

drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention pendant l’utilisation de l’outil électrique

peut conduire à des blessures graves.

b) Utilisez un équipement de protection

individuelle. Portez toujours une protection

oculaire. Les équipements de protection tels que

FR - T18S/MS184 FR - T18S/MS184

-41--40-

masque antipoussière, chaussures de sécurité

antidérapantes, casque ou protections auditives utilisés

dans les conditions appropriées réduisent les risques de

blessure.

c) Évitez un démarrage accidentel. Assurez-vous

que l’interrupteur est en position arrêt avant

de brancher l’outil à la source d’alimentation

ou au bloc batterie, avant de le saisir ou avant

de le transporter. Le transport d’outils électriques

avec le doigt sur l’interrupteur ou la mise sous tension

d’outils électriques avec l’interrupteur activé favorise les

accidents.

d) Retirez les clés ou outils de réglage avant

de démarrer l’outil électrique. Une clé ou outil de

réglage ﬁxé à une pièce tournante de l’outil électrique

peut causer des blessures.

e) Ne travaillez pas en extension. Maintenez un

appui et un équilibre correct à tout moment. Ceci

permet un meilleur contrôle de l’outil électrique dans des

situations inattendues.

f) Portez une tenue adéquate. Ne portez pas de

vêtements amples ni de bijoux. Maintenez les

cheveux et les vêtements à l’écart des pièces

mobiles. Les vêtements amples, bijoux ou cheveux

longs peuvent se coincer dans les pièces mobiles.

g) Si des dispositifs sont prévus pour le

raccordement de systèmes d’extraction et de

collecte de poussière, assurez-vous qu’ils sont

raccordés et correctement utilisés. L’utilisation

d’un système de collecte de poussière peut réduire les

dangers dus aux poussières.

h) Ne laissez pas les habitudes dues à une

utilisation fréquente des outils vous conduire à la

négligence et à ignorer les principes de sécurité

des outils. Une activation sans précaution peut causer

des blessures graves en une fraction de seconde.

4) Utilisation et entretien de l’outil électrique

a) Ne forcez pas sur l’outil électrique. Utilisez

l’outil électrique adapté à votre application. L’outil

électrique correct fera un meilleur travail et de manière

plus sûre à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

b) N’utilisez pas l’outil électrique si l’interrupteur

ne permet pas de le mettre en route et de

l’arrêter. Tout outil électrique qui ne peut pas être

commandé par l’interrupteur est dangereux et doit être

réparé.

c) Débranchez la ﬁche de la source d’alimentation

et/ou du bloc batterie, s’il est amovible, de l’outil

électrique avant d’effectuer tout réglage, tout

changement d’accessoire ou avant de ranger

l’outil électrique. Ces mesures de sécurité préventives

réduisent le risque en cas de démarrage accidentel de

l’outil électrique.

d) Stockez les outils électriques hors de portée

des enfants quand ils ne sont pas utilisés et ne

laissez pas des personnes ne connaissant pas

l’outil électrique ou ses instructions l’utiliser.

Les outils électriques sont dangereux entre les mains

d’utilisateurs non formés.

e) Entretenez les outils électriques et leurs

accessoires. Recherchez les éventuels défauts

d’alignement ou coincements de pièces mobiles,

ruptures de pièces et toute autre condition

pouvant gêner le fonctionnement des outils

électriques. S’il est endommagé, faites réparer

l’outil électrique avant de l’utiliser. Beaucoup

d’accidents ont pour cause un mauvais entretien des

outils électriques.

f) Maintenez les outils de coupe affûtés et

propres. Un entretien correct des outils de coupe à

bords affûtés réduit la probabilité de coincement et

facilite le contrôle.

g) Utilisez l’outil électrique, ses accessoires et

forets, etc. conformément à ces instructions, en

prenant en compte les conditions de travail et le

travail à accomplir. L’utilisation de l’outil électrique

pour des opérations différentes de celles prévues

pourrait conduire à une situation dangereuse.

h) Maintenez les poignées et prises propres,

sèches et sans huile ni graisse. Des poignées

et prises glissantes compromettent la sécurité de

manipulation et de contrôle de l’outil en situation

inattendue.

5) Utilisation et entretien de l’outil à batterie

a) N’utilisez pour la recharge que le chargeur

préconisé par le constructeur. Un chargeur

convenant pour un certain type de bloc batterie peut

causer un risque d’incendie en cas d’utilisation avec un

autre bloc batterie.

b) N’utilisez les outils électriques qu’avec les

blocs batterie spéciﬁquement conçus pour eux.

L’utilisation de tout autre type de bloc batterie peut

causer un risque de blessure et d’incendie.

c) Quand le bloc batterie n’est pas utilisé,

maintenez-le à l’écart des autres objets

métalliques, tels que trombones, pièces de

monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets

métalliques qui pourraient créer un court-circuit

entre les bornes. Un court-circuit entre les bornes de

la batterie peut causer des brûlures ou un incendie.

d) En cas d’utilisation abusive, du liquide peut être

éjecté de la batterie ; évitez tout contact avec ce

liquide. En cas de contact accidentel, rincez à

l’eau. En cas de contact du liquide avec les yeux,

consultez immédiatement un médecin. Le liquide

éjecté de la batterie peut causer des irritations ou des

brûlures.

e) N’utilisez pas un bloc batterie ou un outil

endommagé ou modiﬁé. Les batteries endommagées

ou modiﬁées peuvent avoir un comportement

imprévisible pouvant conduire à un incendie, à une

explosion ou à un risque de blessure.

f) N’exposez pas un bloc batterie ou un outil au

feu ni à une température excessive. L’exposition au

feu ou à une température dépassant 130°C peut causer

une explosion.

g) Respectez toutes les instructions de charge

et ne chargez pas le bloc batterie ni l’outil en

dehors de la plage de température spéciﬁée

dans les instructions. Une charge incorrecte ou

à des températures hors de la plage spéciﬁée peut

endommager la batterie et augmenter le risque

d’incendie.

6) Réparation

a) Faites réparer votre outil électrique par un

réparateur qualiﬁé avec exclusivement des pièces

de rechange identiques. Ceci permettra d’assurer la

continuité de la sécurité de l’outil électrique.

b) Ne réparez jamais des blocs batterie

endommagés. La réparation des blocs batterie ne doit

être effectuée que par le fabricant ou des prestataires de

service agréés.

Instructions sur les règles de sécurité

supplémentaires spéciﬁques pour la

scie d’onglet

DANGER: Gardez les mains à l’écart de la lame

et de la zone de coupe. Gardez votre deuxième

main sur la poignée auxiliaire ou sur le boîtier du

moteur. Si les deux mains maintiennent la scie,

elles ne pourront pas être coupées par la lame.

Malgré sa compacité, cette scie d’onglet est lourde. Pour

réduire le risque de blessure du dos, faites-vous aider

par une personne compétente pour soulever la scie.

Pour réduire le risque de blessure du dos, maintenez

l’outil près du corps pour le levage. Pliez les genoux

pour lever la charge avec les cuisses et non pas avec le

dos. Soulevez par les prises situées de chaque côté du

socle de la machine.

Avant de déplacer la scie d’onglet, serrez les vis de

blocage des angles d’onglet et d’inclinaison, ainsi que

la vis de blocage du chariot coulissant pour éviter tout

déplacement brutal intempestif.

Bloquez la tête de coupe à la position la plus basse.

Assurez-vous que la goupille de blocage de la tête de

coupe est engagée à fond dans son logement.

AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser le

protecteur de lame comme “point de levage”. La batterie

doit être retirée avant toute tentative de déplacement de

la machine.

AVERTISSEMENT: N’orientez pas

le faisceau laser vers des personnes ni vers

des animaux et ne regardez pas vous-même le

faisceau laser direct ou réﬂéchi. Vous pourriez

aveugler quelqu’un, causer des accidents ou des lésions

oculaires.

• Si le faisceau laser atteint votre œil, vous devez

fermer les yeux et immédiatement tourner la

tête pour l’écarter du faisceau.

• N’utilisez pas d’instruments optiques tels que

des jumelles pour observer la source de lumière.

Ceci pourrait causer des lésions oculaires.

• N’orientez pas le faisceau laser vers des

personnes qui utilisent des jumelles ou

instruments comparables. Ceci pourrait leur causer

des lésions oculaires.

• N’apportez aucune modiﬁcation à l’équipement

laser. Les options de réglage décrites dans les

présentes instructions d’utilisation peuvent être

effectuées en toute sécurité.

• N’utilisez pas les lunettes laser (en accessoire)

comme lunettes de protection. Les lunettes laser

facilitent l’observation du faisceau laser; elles ne

protègent pas contre la lumière laser.

• N’utilisez pas les lunettes laser (en accessoire)

comme lunettes de soleil ni pour la conduite.

Les lunettes laser n’assurent pas une protection

complète contre les UV et peuvent limiter votre vision

des couleurs.

AVERTISSEMENT: En cas d’utilisation

ou de réglage d’appareils autres que ceux

spéciﬁés ici ou d’autres procédures, il y a risque

d’exposition dangereuse à la lumière laser.

Ne remplacez pas le laser intégré par tout

autre type de laser. Un laser incompatible avec cet

outil électrique pourrait présenter un risque pour les

personnes.

RISQUES RÉSIDUELS

Malgré le respect des règlements de sécurité pertinents

et la mise en œuvre de dispositifs de sécurité, certains

risques résiduels ne peuvent pas être évités. Il s’agit

notamment de :

• Perte auditive.

• Risque de blessure dû à la projection de particules.

• Risque de brûlures dû à l’échauffement des

accessoires pendant l’utilisation.

• Risque de blessure dû à une utilisation prolongée.

FR - T18S/MS184 FR - T18S/MS184

-43--42-

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour une seule

tension. Vériﬁez toujours que la tension du bloc batterie

correspond à celle de la plaque signalétique. Assurez-

vous aussi que la tension de votre chargeur correspond

à celle de votre prise secteur.

Votre chargeur Trend est à double isolation,

conformément à la norme EN60335 ; donc aucun ﬁl de

terre n’est nécessaire.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par un cordon spéciﬁquement conçu,

disponible auprès du service après-vente Trend.

Remplacement de la ﬁche secteur (Royaume-Uni

et Irlande uniquement)

S’il faut monter une nouvelle ﬁche secteur :

• Éliminez correctement l’ancienne ﬁche.

• Branchez le ﬁl marron à la borne de phase de la ﬁche.

• Branchez le ﬁl bleu à la borne de neutre.

AVERTISSEMENT: La borne de terre ne

doit pas être raccordée.

Suivez les instructions de pose fournies avec les ﬁches

de bonne qualité. Fusible recommandé: 3A.

Utilisation d’une rallonge

Les rallonges ne doivent être utilisées qu’en cas

d’absolue nécessité. Utilisez une rallonge homologuée

adaptée à la puissance d’entrée de votre chargeur (voir

Caractéristiques techniques). La section minimale

des conducteurs est de 1mm2; la longueur maximale est

de 30m.

En cas d’utilisation d’un dérouleur, déroulez toujours

complètement le câble.

Instructions de sécurité importantes pour

tous les chargeurs de batterie

• Avant d’utiliser le chargeur, lisez toutes les instructions

et marquages d’avertissement sur le chargeur, le bloc

batterie et le produit qui utilise le bloc batterie.

AVERTISSEMENT: Danger

d’électrocution. Ne laissez aucun liquide pénétrer

à l’intérieur du chargeur. Cela pourrait causer une

électrocution.

AVERTISSEMENT: Nous recommandons

l’utilisation d’un dispositif différentiel à courant résiduel

de calibre 30mA ou moins.

ATTENTION: Risque de brûlure. Pour

réduire le risque de blessure, ne chargez que les

batteries rechargeables Trend. Les autres types de

batterie peuvent exploser et causer des blessures et des

dégâts.

ATTENTION: Les enfants doivent être

surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

AVIS: Dans certaines conditions où le chargeur est

branché sur l’alimentation, il peut être court-circuité par

des corps étrangers. Les corps étrangers conducteurs

tels que, mais sans limitation, poussière de meulage,

copeaux métalliques, laine d’acier, papier aluminium ou

toute accumulation de particules métalliques, doivent

être éloignés des logements du chargeur. Débranchez

toujours le chargeur de l’alimentation quand il n’y a

pas de bloc batterie dans le logement. Débranchez le

chargeur avant de tenter de le nettoyer.

• Les jeunes enfants et les inﬁrmes. Cet appareil

n’est pas destiné à être utilisé par de jeunes enfants ni

par des personnes inﬁrmes sans surveillance.

• Ce produit n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées,

ou manquant d’expérience, de connaissances ou de

compétences, sauf sous la supervision d’une personne

responsable de leur sécurité. Les enfants ne doivent

jamais être laissés à jouer seuls avec ce produit.

• NE tentez PAS de charger le bloc batterie avec

tout autre chargeur que ceux mentionnés dans

ce manuel. Le chargeur et le bloc batterie sont

conçus spéciﬁquement pour fonctionner ensemble.

• Ces chargeurs ne sont pas destinés à tout

autre usage que la recharge de batteries

rechargeables Trend. Toute autre utilisation peut

conduire à un risque d’incendie, de choc électrique ou

d’électrocution.

• N’exposez pas le chargeur à la pluie ni à la

neige.

• Tirez la ﬁche plutôt que le cordon pour

débrancher le chargeur. Ceci réduit le risque

d’endommager la ﬁche et le cordon électrique.

• Assurez-vous que le cordon est disposé de façon

à éviter tout trébuchement, écrasement ou autre

dommage ou contrainte.

• N’utilisez une rallonge qu’en cas d’absolue

nécessité. L’utilisation d’une rallonge incorrecte

pourrait conduire à un risque d’incendie, de choc

électrique ou d’électrocution

• Ne placez aucun objet par-dessus le chargeur et

ne placez pas le chargeur sur une surface molle

qui pourrait obstruer les fentes de ventilation et

conduire à un dégagement de chaleur interne

excessif. Placez le chargeur à l’écart de toute source

de chaleur. La ventilation du chargeur est assurée par

des fentes en haut et en bas du boîtier.

• N’utilisez pas le chargeur avec un cordon ou

une ﬁche endommagé — faites-les remplacer

immédiatement.

• N’utilisez pas le chargeur s’il a reçu un

choc violent, est tombé ou a été autrement

endommagé de quelque façon que ce soit.

Conﬁez-le à un centre de service après-vente agréé.

• Ne démontez pas le chargeur ; conﬁez-le à un

centre de service après-vente agréé s’il a besoin

d’intervention ou de réparation. Un remontage

incorrect pourrait conduire à un risque de choc

électrique, d’électrocution ou d’incendie.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé immédiatement par le fabricant, son agent de

service après-vente ou une personne de qualiﬁcation

comparable pour éviter tout danger.

• Débranchez le chargeur de la prise avant de

tenter tout nettoyage. Ceci limitera le risque de

choc électrique. Le retrait du bloc batterie ne réduit

pas ce risque.

• NE tentez JAMAIS de relier 2 chargeurs ensemble.

• Le chargeur est conçu pour une alimentation

électrique domestique standard de 230V. Ne

tentez pas de l’utiliser sur toute autre tension.

Ceci ne s’applique pas au chargeur pour véhicule.

• Assurez-vous de vériﬁer que le chargeur est en

position stable et sûre. Une chute de la batterie ou

du chargeur peut présenter un risque de blessure pour

vous-même ou pour d’autres.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Chargeurs

Les chargeurs Trend n’exigent aucun réglage et sont

conçus pour être aussi faciles à utiliser que possible.

Le chargeur T18S/CH6A accepte les blocs batterie Li-Ion

18 V Trend (T18S/BA2A, T18S/BA4AM et T18S/BA5A).

AVERTISSEMENT: Ne chargez qu’avec

des chargeurs 18 V compatibles. L’utilisation d’autres

chargeurs peut causer un incendie, des dommages ou

des blessures graves.

Charge et utilisation d’une

batterie (Fig. 4 – 4d)

• Le bloc batterie de cet outil a été livré en état de faible

charge pour éviter les problèmes possibles. Vous

devez donc le charger jusqu’à l’allumage du voyant

LED vert à l’avant droit du chargeur.

• REMARQUE: Les batteries n’atteindront pas leur

état de pleine charge à la première charge. Il faudra

plusieurs cycles (utilisation et recharge) pour qu’elles

atteignent leur pleine charge.

• Commencez par lire les instructions de sécurité et

respectez les instructions de charge.

• Branchez le chargeur sur une prise secteur standard

230 V~50 Hz, le voyant LED vert à l’avant gauche du

chargeur doit s’allumer.

• Évitez les nœuds et les pincements dans le câble.

• Placez le bloc batterie sur le socle du chargeur.

(Remarquez que la forme du bloc batterie ne permet

de l’engager sur le chargeur que d’une seule façon).

Réglez le temps de charge sur 48, 54 minutes

seulement.

• Le voyant LED rouge à l’avant droit du chargeur

s’allume pour signaler que la charge est en cours.

Un voyant LED vert s’allumera quand la batterie sera

pleinement chargée.

• Débranchez le chargeur quand il n’est pas utilisé et

rangez-le dans une armoire appropriée.

• Évitez de charger votre batterie par temps de gel car la

puissance de charge ne serait pas sufﬁsante.

• En cas de charge de plus d’un bloc batterie, laissez

refroidir le chargeur au moins 30 minutes avant de

charger une autre batterie.

• Retirez toujours le bloc batterie pour le ranger en

sécurité quand l’outil n’est pas utilisé.

ATTENTION: Si à un moment quelconque

pendant la charge aucun des voyants LED n’est

allumé, retirez le bloc batterie du chargeur pour éviter

d’endommager le produit. N’insérez JAMAIS une autre

batterie.

Système de refroidissement

Le chargeur est équipé d’un ventilateur interne conçu

pour refroidir Le chargeur. N’utilisez jamais le chargeur

si le ventilateur ne fonctionne pas correctement ou si

les fentes de ventilation sont obstruées. Ne laissez pas

pénétrer de corps étranger à l’intérieur du chargeur.

Temporisation pour bloc batterie chaud/froid

Quand le chargeur détecte que le bloc batterie est

trop chaud ou trop froid, il lance automatiquement une

temporisation de bloc chaud/froid, et suspend la charge

jusqu’à ce que le bloc batterie atteigne une température

appropriée. Le chargeur passe alors automatiquement

en mode de charge du bloc batterie. Cette fonction

assure une durée de vie optimale du bloc batterie.

Système de protection électronique

Les outils Li-Ion de Trend sont conçus avec un système

de protection électronique qui protège le bloc batterie

contre toute surcharge, surchauffe ou décharge

profonde.

L’outil s’éteint automatiquement en cas d’activation du

système de protection électronique.

FR - T18S/MS184 FR - T18S/MS184

-45--44-

Charge de batterie à l’intérieur

Ce chargeur est conçu pour être utilisé à l’intérieur.

Nous ne recommandons pas son utilisation dans

votre domicile. Dans l’idéal, les batteries devraient

être chargées sur un établi dans un atelier, garage ou

appentis. Si la charge doit être effectuée à domicile, la

zone doit être bien ventilée et le chargeur placé sur une

surface non combustible en s’assurant que les fentes de

ventilation ne sont pas obstruées

Montage mural

Ces chargeurs sont conçus pour pouvoir être montés

au mur ou posés verticalement sur une table ou un plan

de travail. En cas de montage mural, positionnez le

chargeur à proximité d’une prise électrique et à l’écart

d’un angle rentrant ou autre obstacle qui pourrait gêner

la circulation de l’air. Utilisez le dos du chargeur comme

gabarit pour l’emplacement des vis de ﬁxation au mur.

Montez correctement le chargeur avec des ﬁxations

adaptées au type de mur, d’un diamètre de 7 – 9 mm et

d’une longueur recommandée de 25 mm. Laissez une

longueur de vis apparente sufﬁsante pour permettre

la pose du chargeur. Alignez les fentes à l’arrière du

chargeur sur les vis apparentes et engagez-les à fond

dans les fentes.

Instructions de nettoyage du chargeur

AVERTISSEMENT:

Danger d’électrocution. Débranchez le chargeur de la

prise secteur avant le nettoyage. Vous pouvez éliminer

la saleté et la graisse de l’extérieur du chargeur à l’aide

d’un chiffon ou d’une brosse douce non métallique.

N’utilisez pas d’eau ni de produit de nettoyage liquide.

Ne laissez jamais aucun liquide pénétrer à l’intérieur de

l’outil ; n’immergez jamais une quelconque partie de

l’outil dans un liquide.

Blocs batterie

Instructions de sécurité importantes pour tous les

blocs batterie

Quand vous commandez des blocs batterie de

rechange, assurez-vous d’inclure la référence du produit

et la tension.

Le bloc batterie n’est pas chargé à fond à la sortie de

la boîte. Avant d’utiliser le bloc batterie et le chargeur,

lisez les instructions de sécurité ci-dessous. Respectez

ensuite les procédures de charge indiquées.

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

• Ne chargez pas et n’utilisez pas la batterie

en atmosphère explosive, par exemple en

présence de liquides, de gaz ou de poussières

inﬂammables. L’insertion ou le retrait de la batterie du

chargeur peut enﬂammer les poussières ou les fumées.

• Ne forcez jamais pour engager le bloc batterie

dans le chargeur. Ne modiﬁez pas le bloc

batterie de quelque façon que ce soit pour

l’adapter à un chargeur non compatible, car

le bloc batterie risquerait de se rompre et de

causer des blessures graves.

• Ne chargez les blocs batterie que dans des chargeurs

Trend.

• NE PAS éclabousser ni immerger dans l’eau ni dans

d’autres liquides.

• Ne pas stocker ni utiliser l’outil et le bloc

batterie dans des lieux où la température

pourrait tomber en dessous de 4°C (34°F)

(par exemple dans des appentis extérieurs

ou des bâtiments métalliques en hiver), ni qui

pourraient atteindre ou dépasser 40°C (104°F)

(par exemple dans des appentis extérieurs ou

des bâtiments métalliques en été).

Ne pas incinérer le bloc batterie même s’il est

gravement endommagé ou complètement usé.

Le bloc batterie peut exploser au feu. Des fumées et

matières toxiques se dégagent lors de la combustion

des blocs batterie lithium-ion.

• Si le contenu de la batterie entre en contact

avec la peau, rincez immédiatement la zone

touchée à l’eau savonneuse. Si du liquide de

batterie entre en contact avec l’œil, rincez à grande

eau l’œil ouvert pendant 15 minutes ou jusqu’à la

disparition de l’irritation. Si vous consultez un médecin,

l’électrolyte de la batterie est composé d’un mélange

de carbonates organiques liquides et de sels de

lithium.

• Le contenu des éléments de batterie ouverts

peut causer un irritation respiratoire. Amenez à

l’air libre. Si les symptômes persistent, consultez un

médecin.

AVERTISSEMENT: Risque de brûlure.

Le liquide de la batterie peut être inﬂammable s’il

est exposé à des étincelles ou à une ﬂamme.

AVERTISSEMENT: Ne tentez jamais

d’ouvrir le bloc batterie pour quelque raison que ce soit.

Si le boîtier du bloc batterie est ﬁssuré ou endommagé,

ne l’insérez pas dans le chargeur. Ne pas écraser, faire

tomber ni endommager le bloc batterie. N’utilisez pas

un bloc batterie ni un chargeur qui a reçu un choc

violent, est tombé, est passé sous un véhicule ou a été

endommagé de quelque façon que ce soit (par exemple

percé par un clou, frappé par un marteau, écrasé au

pied). Il y a risque de choc électrique ou d’électrocution.

Les blocs batterie endommagés doivent être renvoyés

au centre de service après-vente pour recyclage.

AVERTISSEMENT: Danger d’incendie.

Ne stockez pas et ne transportez pas le bloc

batterie de façon qui permette à des objets

métalliques d’entrer en contact avec les bornes

apparentes de la batterie. Par exemple, ne placez

pas le bloc batterie dans des tabliers, poches, boîtes

à outils, cartons de produits, tiroirs, etc. contenant des

clous, vis, clés, etc.

ATTENTION: Quand il n’est pas utilisé,

placez l’outil de côté sur une surface stable

où il ne risquera pas de causer un risque de

trébuchement ou de chute. Certains outils avec

gros blocs batterie se tiennent verticalement sur le bloc

batterie mais peuvent basculer facilement s’ils sont

heurtés.

Utilisation de la batterie

État de charge

Pour afﬁcher la quantité de charge restante dans la

batterie, appuyez sur le bouton de voyant d’état de

charge (Fig.2). La Fig. 2a présente la relation entre les

indications des voyants LED et la charge restante.

REMARQUE: L’indicateur de niveau de charge de la

batterie ne fournit qu’une indication de la charge restante

sur le bloc batterie. Il n’indique pas la fonctionnalité

de l’outil et peut varier en fonction des composants

du produit, de la température et de l’usage prévu par

l’utilisateur ﬁnal.

Autodécharge

Une batterie au lithium peut s’autodécharger et perdre

sa charge au cours du temps. En général, elle peut

perdre environ 5 % de sa charge le premier mois après

une charge complète (en cas de stockage à température

ambiante), puis perdre 3 % supplémentaires par mois.

L’autodécharge est accélérée en cas de stockage à

haute température.

Transport

AVERTISSEMENT: Danger d’incendie.

Le transport de batteries peut créer un incendie si les

bornes de la batterie entrent en contact intempestif

avec des matériaux conducteurs. Pour le transport des

batteries, assurez-vous que leurs bornes sont protégées

et bien isolées des matériaux qui pourraient entrer en

contact avec elles et causer un court-circuit.

REMARQUE: Les batteries lithium-ion ne doivent pas

être transportées dans des bagages enregistrés.

Les batteries Trend sont conformes à tous les

règlements d’expédition applicables prescrits par

les normes industrielles et légales, notamment

les Recommandations relatives au transport des

marchandises dangereuses des Nations Unies ; le

règlement sur les matières dangereuses de l’IATA

(International Air Transport Association), les règlements

IMDG (International Maritime Dangerous Goods) et

l’Accord européen relatif au transport international

des marchandises dangereuses par route (ADR). Les

éléments et batteries lithium-ion ont été testés selon la

section 38.3 Recommandations relatives au transport

des marchandises dangereuses des Nations Unies,

Manuel d’épreuves et de critères.

Dans la plupart des cas, l’expédition d’un bloc batterie

Trend sera exemptée de classement comme matière

dangereuse totalement réglementée de Classe 9. En

général, seules les expéditions contenant une batterie

lithium-ion d’énergie nominale supérieure à 100

Watts heure (Wh) exigera une expédition en tant que

marchandise totalement réglementée de Classe 9.

Toutes les batteries lithium-ion ont leur capacité

nominale en Watts heure indiquée sur le bloc. De plus,

du fait de la complexité de la réglementation, Trend

ne recommande pas l’expédition aérienne des blocs

batterie lithium-ion seuls, quelle que soit leur capacité

nominale en Watts heure. L’expédition d’outils avec

batteries (kits combinés) par voie aérienne est possible

par exception si la capacité nominale du bloc batterie ne

dépasse pas 100 Wh.

Qu’une expédition soit considérée ou non comme

exceptée ou totalement réglementée, il est de la

responsabilité de l’expéditeur de consulter les plus

récents règlements concernant l’emballage, l’étiquetage/

marquage et les exigences de documentation.

Les informations fournies dans la présente section

du manuel sont fournies de bonne foi et considérées

comme exactes lors de la rédaction du document.

Toutefois, ceci ne constitue en aucun cas une garantie

explicite ni implicite. Il est de la responsabilité de

l’acheteur de s’assurer que ses activités sont conformes

aux règlements applicables.

Recommandations de stockage

Le stockage optimal se fait dans un lieu frais et sec,

à l’écart de la lumière directe du soleil et de toute

chaleur ou froid excessif. Pour obtenir de meilleures

performances et la meilleure durée de vie de la batterie,

stockez les blocs batterie à température ambiante quand

vous ne les utilisez pas.

Pour un stockage prolongé, il est recommandé de

stocker un bloc batterie chargé à fond dans un lieu

frais et sec et en dehors du chargeur pour de meilleurs

résultats.

REMARQUE : Les blocs batterie ne doivent pas être

stockés complètement déchargés. Le bloc batterie devra

être rechargé avant utilisation.

Étiquettes sur le chargeur et le bloc batterie

En plus des pictogrammes utilisés dans ce manuel, les

étiquettes sur le chargeur et le bloc batterie peuvent

présenter les pictogrammes suivants : -

FR - T18S/MS184 FR - T18S/MS184

-47--46-

Lire le manuel d’instructions avant l’utilisation.

Voir les Caractéristiques techniques pour le temps

de charge.

Batterie en cours de charge.

Batterie chargée.

Batterie défectueuse.

Charge différée (Batterie en cours de

refroidissement ou batterie trop froide)

Ne pas sonder avec des objets conducteurs.

Ne pas charger de blocs batterie endommagés.

Ne pas exposer à l’eau.

Faire remplacer immédiatement les cordons

défectueux.

Ne charger qu’entre 4C et 40C.

Pour usage intérieur uniquement.

Éliminer le bloc batterie dans le respect des lois sur

l’environnement.

Ne pas incinérer le bloc batterie.

ARTICLES LIVRÉS

1 x Scie d’onglet

1 x Lame de scie circulaire 184 mm x 1.7 mm x 16 mm

48 dents (CSB/CC18448T)

1 x Clé Allen 6 mm sur plats

1 x Sac à poussière

1 x Serre-joint

2 x Batterie (sauf modèles Corps uniquement)

1 x Chargeur 6 A (sauf modèles Corps uniquement)

1 x Manuel d’instructions

REMARQUE: Les blocs batterie, chargeurs et cartons

de kit ne sont pas inclus avec les modèles B.

• Vériﬁez que l’outil, les pièces ou les accessoires n’ont

pas été endommagés pendant le transport.

• Prenez le temps de lire attentivement et de

parfaitement comprendre ce manuel avant l’utilisation.

MARQUAGES SUR L’OUTIL

Les pictogrammes suivants sont présentés sur l’outil :

Lire le manuel d’instructions avant l’utilisation.

Porter une protection auditive.

Porter une protection oculaire.

Danger de coupe

Danger! Boîtier pare-éclats

Ne PAS nettoyer, lubriﬁer ni réparer quoi que ce

soit pendant le fonctionnement de la machine.

Ne PAS toucher les pièces mobiles.

Ne PAS s’approcher de la machine avec des

vêtements amples.

Protéger la machine des intempéries.

Ne PAS déposer les protecteurs et dispositifs de

sécurité tant que la machine fonctionne.

Étiquette d’avertissement laser

Position du code de date

L’année de fabrication est indiquée sur la plaque

signalétique.

DESCRIPTION DES PIÈCES - (Fig. 1)

A. Sac à poussière

B. Protecteur de lame supérieur ﬁxe

C. Laser

D. Gâchette d’interrupteur marche/arrêt

E. Poignée de commande

F. Protecteur de lame tournant

G. Guide de table

H. Insert de table (plaque de trait de scie)

I. Poignée de blocage d’onglet

J. Loquet de libération de blocage d’onglet

K. Échelle d’onglet

L. Table d’onglet

M. Serre-joint

N. Barres coulissantes

O. Échelle d’inclinaison

P. Interrupteur marche/arrêt de lumière laser

Q. Verrou d’interrupteur

R. Logement de batterie

S. Contre-écrou de profondeur de rainure

T. Vis de réglage de profondeur de rainure

U. Sortie d’extraction de poussière

W. Bouton de blocage de bras coulissant

X. Bouton de blocage d’inclinaison

Y. Vis de réglage d’inclinaison à 0°

Z. Trous de ﬁxation

AA. Bouton de libération

BB. Blocage de broche

CC. Insert de guide

DD. Butée de découpe de gouttière

EE. Clé Allen 6 mm sur plats

USAGE PRÉVU

Cette ponceuse sans ﬁl a été conçue pour le ponçage de

bois, de métal, de plastique et de surfaces peintes.

NE PAS utiliser en présence d’humidité, de liquides ou

gaz inﬂammables.

NE PAS laisser les enfants entrer en contact avec

cet outil. Une supervision est indispensable en

cas d’utilisation de cet outil par des opérateurs

inexpérimentés.

• Les jeunes enfants et les inﬁrmes. Cet appareil

n’est pas destiné à être utilisé par de jeunes enfants ni

par des personnes inﬁrmes sans surveillance.

• Ce produit n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées,

ou manquant d’expérience, de connaissances ou de

compétences, sauf sous la supervision d’une personne

responsable de leur sécurité. Les enfants ne doivent

jamais être laissés seuls avec ce produit.

MONTAGE ET RÉGLAGES

AVERTISSEMENT: Pour réduire

le risque de blessure grave, arrêtez l’outil et

débranchez le bloc batterie avant tout réglage

ou dépose/pose d’accessoires ou ﬁxations. Un

démarrage intempestif peut causer des blessures.

AVERTISSEMENT: N’utilisez que des

blocs batterie et chargeurs Trend.

État de charge de la batterie

- (Fig. 2 – 2a)

Pour afﬁcher la quantité de charge restante dans la

batterie, appuyez sur le bouton de voyant d’état de

charge

REMARQUE: L’indicateur de niveau de charge de la

batterie ne fournit qu’une indication de la charge restante

sur le bloc batterie. Il n’indique pas la fonctionnalité

de l’outil et peut varier en fonction des composants

du produit, de la température et de l’usage prévu par

l’utilisateur ﬁnal.

Insertion et retrait du bloc

batterie de l’outil - (Fig. 3 – 3a)

REMARQUE: Assurez-vous que votre bloc batterie est

chargé à fond.

REMARQUE: Pour éviter des blessures graves, retirez

toujours le bloc batterie et dégagez les mains du bouton

de verrouillage pour transporter ou porter l’outil.

Une mise en place incorrecte du bloc batterie peut

endommager les composants internes.

Insertion du bloc batterie dans

l’outil - (Fig. 3)

• Alignez le bloc batterie sur les rails à l’intérieur du

logement de batterie de la ponceuse.

• Glissez le bloc batterie à fond dans son logement en

vous assurant d’entendre l’encliquetage du verrou.

Retrait du bloc batterie de

l’outil - (Fig. 3a)

• Appuyez sur le bouton de libération et tirez fermement

le bloc batterie pour le sortir de son logement.

• Insérez le bloc batterie dans le chargeur comme

indiqué dans la section Chargeur de ce manuel.

Changement de lame - (Fig. 5 – 5b)

DANGER: La lame est extrêmement coupante et

doit être manipulée avec précaution. Ne tentez

jamais d’utiliser une lame plus grande que la capacité

nominale de la scie. Elle pourrait entrer en contact

avec les protecteurs de lame. N’utilisez jamais de

lame trop épaisse pour permettre l’engagement de la

rondelle extérieure de lame sur les plats de l’arbre. Elle

empêcherait une bonne ﬁxation de la lame sur son axe

par la vis de lame.

• N’utilisez pas la scie pour la coupe de métal ou de

maçonnerie.

• Assurez-vous que les entretoises et bagues

de centrage d’axe éventuellement nécessaires

correspondent à l’axe et à la lame montée.

• Assurez-vous que la batterie est retirée de la machine.

• Appuyez vers le bas sur la poignée de commande et

tirez sur le bouton de libération pour dégager le bras

de la scie.

• Soulevez le bras de la scie à fond vers le haut.

• Pivotez le protecteur inférieur de lame vers le haut

et dans le protecteur supérieur, puis appuyez sur le

bouton de blocage d’axe (Fig. 5 – 5a)

• Faites pivoter la lame jusqu’au blocage de l’axe.

• Utilisez la clé Allen de 6 mm pour déposer la vis de

lame (Fig. 5b) (Desserrez en sens horaire car la vis de

lame est ﬁletée à gauche).

FR - T18S/MS184 FR - T18S/MS184

-49--48-

• Déposez la rondelle, le ﬂasque extérieur de lame ainsi

que la lame.

• Essuyez une goutte d’huile sur les faces de contact

avec la lame de la rondelle intérieure et de la rondelle

extérieure de lame.

• Posez la lame neuve sur l’axe en prenant garde à bien

engager la rondelle intérieure derrière la lame.

ATTENTION: Pour assurer une rotation

correcte de la lame, posez-la toujours avec les dents et

la ﬂèche imprimée sur le côté vers le bas.

• Le sens de rotation de la lame est aussi indiqué par

une ﬂèche frappée sur le protecteur supérieur.

• Reposez la rondelle extérieure de lame.

• Appuyez sur le bouton de blocage d’axe et reposez la

vis de lame.

• Serrez la vis de lame à fond à l’aide de la clé Allen de 6

mm (en sens antihoraire).

• Vériﬁez que le protecteur de lame fonctionne

correctement et recouvre la lame dès qu’on abaisse le

bras de lame.

• Branchez la batterie sur la machine et faites

tourner la scie pour vous assurer qu’elle fonctionne

correctement.

Transportation

Ne soulevez la scie d’onglet qu’avec le bras bloqué

en position basse, la scie arrêtée et la batterie retirée

de la machine. Vous ne devez soulever la scie que par

les parties coulées. Ne soulevez pas la scie par les

protecteurs.

Fixation sur établi - (Fig. 6)

Le socle de la scie comporte 4 trous de ﬁxation pour

faciliter la ﬁxation sur établi. Fixez la scie sur un établi

horizontal ou un plan de travail de niveau avec des vis

(non fournies) passées à travers les trous de ﬁxation du

socle de la scie.

REMARQUE: Si nécessaire, vous pouvez ﬁxer la scie

sur un morceau de contreplaqué de 8 mm d’épaisseur

ou plus, qui pourra ensuite être bridé sur votre support

de travail ou déplacé vers d’autres emplacements de

chantier et reﬁxé avec des serre-joints.

ATTENTION: Assurez-vous que la surface

de ﬁxation n’est pas déformée car une surface irrégulière

pourrait causer un coincement et un sciage irrégulier.

Sac à poussière - (Fig. 7)

Le sac à poussière se pose sur l’oriﬁce d’extraction de

poussière. Pincez les deux languettes métalliques à

l’extrémité du sac d’extraction des poussières pour le

faire glisser sur l’oriﬁce d’extraction.

Pour une meilleure efﬁcacité, videz le sac à poussière

avant qu’il soit à moitié plein. Ceci permet une meilleure

circulation de l’air à travers le sac. Il est aussi possible

de brancher un système d’extraction de poussière sur

l’oriﬁce d’extraction pour un travail plus propre et plus

sûr.

Pose du serre-joint - (Fig. 8)

• Deux logements (un de chaque côté) sont prévus à

l’arrière du guide de la machine. Ces logements sont

destinés à la mise en place du serre-joint.

• Posez le serre-joint sur le logement de retenue

convenant le mieux à la coupe en cours, en vous

assurant qu’il est engagé à fond.

• Serrez le bouton de verrouillage serre-joint pour

bloquer la tige du serre-joint dans le logement du guide

• Placez la pièce de travail à couper sur la table de scie,

contre le guide et à la position voulue.

• Réglez le serre-joint à l’aide des vis moletées et du

volant pour maintenir parfaitement la pièce de travail

sur la table de scie.

• Effectuez un “essai à blanc” avec la batterie

débranchée. Assurez-vous que le serre-joint ne gêne

pas le trajet de la lame, ni le trajet de toute autre pièce

de la tête de coupe lors de sa descente.

Réglage de la perpendicularité de la

table avec la lame - (Fig. 9 – 9i)

• ssurez-vous que la batterie est retirée de la scie.

• Poussez le bras de scie à fond vers le bas et (Fig. 9)

• Engagez le bouton de libération pour maintenir le bras

de la scie en position de transport (Fig. 9a)

• Posez la poignée de blocage d’onglet (Fig. 9b)

• Faites pivoter la table de sorte que l’index soit sur 0°.

Serrez la poignée de blocage d’onglet. (Fig. 9c)

• Desserrez le blocage d’inclinaison et réglez le bras de

la scie à une inclinaison de 0° (la lame est à 90° de la

table d’onglet). (Fig. 9d)

• Serrez le blocage d’inclinaison (Fig. 9e)

• Placez une équerre contre la table et la partie plate de

la lame (Fig. 9f)

REMARQUE: Assurez-vous que l’équerre est en contact

avec la partie plate de la lame et non pas avec les dents.

Faites pivoter la lame à la main et vériﬁez l’alignement

de la lame avec la table à plusieurs points. Le bord de

l’équerre devrait être parallèle à la lame de scie.

• Si la lame de scie s’écarte de l’équerre, réglez-la

comme suit :

• Desserrez le blocage d’inclinaison.

• Desserrez à l’aide d’une clé plate de 10 mm ou d’une

clé à molette le contre-écrou qui bloque la vis de

réglage d’inclinaison à 0° puis réglez cette vis à l’aide

d’une clé Allen H3 pour aligner la lame de scie avec le

carré. (Fig. 9h)

• Assurez-vous que le bord de l’équerre et la lame de

scie soient parallèles.

• Serrez le blocage d’inclinaison.

• Desserrez la vis qui maintient l’index de l’échelle

d’inclinaison et réglez la position de cet index pour

qu’il indique précisément zéro sur l’échelle. Resserrez

la vis (Fig. 9i)

• Resserrez le blocage d’inclinaison et le contre-écrou

qui maintient la vis de réglage d’inclinaison à 0°.

REMARQUE: La procédure ci-dessus peut aussi servir

à vériﬁer l’angle entre la lame de scie et la table avec

un angle d’inclinaison de 45°. La vis de réglage de 45°

d’inclinaison se trouve du côté opposé du bras de scie.

Réglage de profondeur de rainure

- (Fig. 10 – 10b)

Dans sa position normale, la butée de rainure permet à la

lame de scie de traverser une pièce de travail.

• Pour régler la butée de rainure, tirez vers l’extérieur

le bouton de libération et levez à fond le bras de scie

(Fig. 10)

• Quand le bras de scie est levé, il est possible de

régler la butée de rainure pour que la vis de réglage

de profondeur entre en contact avec la butée à

l’abaissement du bras de scie.

• Déployez la butée en la déplaçant vers l’extérieur. Si la

butée de rainure ne bouge pas, desserrez légèrement

la vis à l’aide d’un tournevis cruciforme. (Fig.10a)

• Ceci limite la coupe à une “rainure” dans la pièce de

travail.

• La profondeur de la rainure est réglable par la vis

de réglage de profondeur de rainure et bloquée en

position par le contre-écrou de profondeur de rainure

(Fig. 10b)

UTILISATION

AVERTISSEMENT: Pour réduire le

risque de blessure grave, arrêtez l’outil et débranchez

le bloc batterie avant tout réglage ou dépose/pose

d’accessoires ou outils. Un démarrage intempestif peut

causer des blessures.

AVERTISSEMENT: N’utilisez que des

blocs batterie et chargeurs Trend.

Position correcte des mains et du

corps - (Fig. 11 – 11b)

AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque

de blessure grave, utilisez TOUJOURS la position

correcte de la main indiquée.

AVERTISSEMENT: Avant chaque

utilisation, vériﬁez toujours le fonctionnement du

protecteur inférieur avant de brancher la batterie sur la

scie circulaire.

• Ne placez jamais vos mains dans la “zone

d’interdiction” (au moins 150 mm de chaque côté de la

lame). Gardez les mains à l’écart du trajet de la lame.

(Fig. 11)

• Fixez fermement la pièce de travail sur la table et

contre le guide pour éviter tout déplacement.

• Utilisez un serre-joint de maintien si possible, mais

vériﬁez qu’il est positionné de façon à ne pas gêner la

trajectoire de la lame ni de toute autre pièce mobile de

la machine.

• Évitez les positions des mains et opérations délicates

où un glissement soudain pourrait faire déplacer vos

doigts ou une main vers la lame.

• Avant de tenter une coupe, faites un “essai à blanc”

alimentation coupée, de façon à observer le trajet de

la lame.

• Gardez vos mains en position jusqu’au relâchement de

l’interrupteur à gâchette marche/arrêt et jusqu’à l’arrêt

complet de la lame.

Démarrage et arrêt - (Fig. 12 – Fig.

12a)

• Pour mettre la scie en route, appuyez sur le blocage

d’interrupteur vers la gauche. Maintenez fermement

la poignée de commande et serrez la gâchette de

l’interrupteur (Fig. 12)

• Laissez la lame atteindre son régime maximal,

abaissez lentement la lame sur la pièce de travail pour

la traverser (Fig 12a).

• Après achèvement de la coupe, relâchez la gâchette

de l’interrupteur et attendez que la lame de scie ait

cessé de tourner avant de la remonter pour la sortir de

la pièce de travail. Attendez l’arrêt de la lame avant de

retirer la pièce de travail.

REMARQUE: Vériﬁez le serrage de la vis de ﬁxation de

la lame avant et après chaque utilisation.

Coupe transversale (sans fonction de

coulissement) - (Fig. 13)

• Pour scier des pièces de bois étroites, la fonction

de coulissement n’est pas nécessaire. Dans ce

cas, assurez-vous de visser à fond le blocage de

coulissement pour éviter le coulissement du bras de

scie (Fig. 13)

• Une coupe transversale s’effectue en travers du ﬁl

de la pièce de travail. Une coupe transversale à 90°

s’effectue avec la table d’onglet réglée sur 0°. Les

coupes transversales d’onglet s’effectuent avec un

angle de table réglé à une autre valeur que zéro.

FR - T18S/MS184 FR - T18S/MS184

-51--50-

• Levez le bras de scie à fond.

• Desserrez le blocage d’onglet. Faites pivoter la table

d’onglet pour aligner l’index avec l’angle voulu.

Resserrez le blocage d’onglet.

AVERTISSEMENT: Be sure to tighten the

mitre lock before making a cut. Failure to do so could

result in the table moving during the cut and cause

serious personal injury.

• Placez la pièce de travail à plat sur la table, un

bord bien appuyé contre le guide. Si le panneau est

déformé, placez le côté convexe contre le guide. Si

le côté concave est placé contre le guide, la pièce

pourrait se briser et coincer la lame.

• Pour la découpe de morceaux de bois longs, soutenez

les extrémités en porte-à-faux avec les bras de

rallonge latéraux, un support à rouleau ou une surface

de travail au même niveau que la table de scie.

• Utilisez le serre-joint pour ﬁxer la pièce de travail

chaque fois que c’est possible.

• Il est possible de retirer le serre-joint en desserrant son

blocage pour le déplacer de l’autre côté de la table.

Assurez-vous que le blocage de serre-joint est bien

serré avant d’utiliser le serre-joint. Avant de mettre en

route la scie, effectuez un essai à blanc de l’opération

de coupe pour vériﬁer qu’il n’y a pas de problème.

• Appuyez vers la gauche sur le blocage d’interrupteur.

Maintenez fermement la poignée de commande et

serrez la gâchette de l’interrupteur. Laissez la lame

atteindre son régime maximal.

• Appuyez sur le loquet de libération et abaissez

lentement la lame dans et à travers la pièce de travail.

• Relâchez la gâchette de l’interrupteur et attendez

que la lame de scie ait cessé de tourner avant de la

remonter pour la sortir de la pièce de travail. Attendez

l’arrêt de la lame avant de retirer la pièce de travail.

Coupe transversale (avec

coulissement) - (Fig. 14)

• Pour couper des pièces de travail larges, commencez

par desserrer le blocage de coulissement (Fig. 14)

• Tirez sur le bouton de libération, levez le bras de la scie

à fond et faites-le coulisser vers vous.

• Appuyez vers la gauche sur le blocage d’interrupteur.

Maintenez fermement la poignée et serrez la gâchette

de l’interrupteur. Laissez la lame atteindre son régime

maximal. Appuyez sur le loquet de libération et

abaissez lentement la lame dans la pièce de travail

puis faites-la coulisser en l’éloignant pour couper la

pièce de travail.

• Relâchez la gâchette de l’interrupteur et attendez

que la lame de scie ait cessé de tourner avant de la

remonter pour la sortir de la pièce de travail.

• Attendez l’arrêt de la lame avant de retirer la pièce de

travail.

Coupe inclinée - (Fig. 15)

1) Une coupe inclinée s’effectue en travers du ﬁl de la

pièce de travail avec la lame inclinée par rapport au

guide et à la table d’onglet. La table d’onglet est réglée

en position 0°, et la lame à un angle compris entre 0 et

45° vers la gauche (Fig. 15)

2) Desserrez le blocage d’inclinaison et déplacez le bras

de la lame vers la gauche à l’angle d’inclinaison voulu

(entre 0° et 45°).

3) Serrez le blocage d’inclinaison.

4) Répétez les étapes d’une coupe transversale (avec ou

sans coulissement).

AVERTISSEMENT: Assurez-vous toujours

que le blocage d’inclinaison est serré à fond avant

d’effectuer une coupe.

Coupe d’onglet composite

• Une coupe d’onglet composite utilise simultanément

un angle d’onglet et un angle d’inclinaison.

• Elle permet par exemple de fabriquer des cadres, de

découper des moulures, de fabriquer des boîtes à

côtés inclinés et s’utilise aussi pour les charpentes.

• Effectuez toujours une coupe d’essai sur une chute de

bois avant de couper le matériau lui-même.

• Utilisez le coulissement pour la découpe de pièces de

travail larges.

AVERTISSEMENT: Il est important de

soutenir correctement la pièce de travail et de bien

maintenir la scie pour éviter une perte de contrôle qui

pourrait causer des blessures. Placez les deux mains sur

la scie comme indiqué. Placez la partie large du socle

de la scie sur la partie de la pièce de travail qui est le

mieux soutenue, et non pas sur la partie qui tombera

après la coupe. Si la pièce de travail est courte ou petite,

ﬁxez-la avec des serre-joints sur un support approprié

AVERTISSEMENT: Ne tentez pas de

maintenir des pièces courtes à la main.

AVERTISSEMENT: Ne tentez jamais de

scier avec la scie circulaire à l’envers dans un étau, c’est

extrêmement dangereux et peut conduire à un accident

grave. Avant de poser l’outil après l’achèvement d’une

coupe, assurez-vous que le protecteur inférieur s’est

fermé et que la lame est totalement arrêtée.

Réglages

ATTENTION: Assurez-vous toujours que

la batterie est débranchée de la scie circulaire avant

d’effectuer toute opération d’entretien ou de réglage.

REMARQUE: Vous pouvez appuyer sur l’interrupteur de

blocage depuis la gauche ou la droite. Laissez toujours

la lame atteindre le plein régime avant de guider la scie

dans la pièce de travail.

ENTRETIEN

N’utilisez que des pièces de rechange et accessoires

d’origine Trend.

L’outil électrique a été conçu pour fonctionner longtemps

avec un minimum d’entretien. Le bon fonctionnement

de l’outil dépend des soins et d’un nettoyage régulier de

l’appareil.

AVERTISSEMENT: Pour réduire le

risque de blessure grave, arrêtez l’outil et débranchez

le bloc batterie avant tout réglage ou dépose/pose

d’accessoires ou ﬁxations. Un démarrage intempestif

peut causer des blessures.

Le chargeur et le bloc batterie ne sont pas réparables.

Évitez l’utilisation de solvant pour le nettoyage des

pièces en plastique. La plupart des plastiques peuvent

être endommagés par différents types de solvants du

commerce, et leur utilisation peut les dégrader. Utilisez

des chiffons propres pour éliminer la saleté, la poussière,

l’huile, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT: Ne laissez en aucun

cas du liquide de frein, de l’essence, des produits

pétroliers, des huiles dégrippantes, etc. entrer en contact

avec les pièces en plastique. Les produits chimiques

peuvent endommager, affaiblir ou détruire le plastique,

ce qui peut conduire à des blessures graves.

Les outils électriques utilisés sur des matériaux en

ﬁbre de verre, des panneaux muraux, des enduits de

rebouchage ou du plâtre sont soumis à une usure

accélérée et à une possible défaillance prématurée

parce que les copeaux et débris de ﬁbre de verre

produits sont extrêmement abrasifs pour les roulements,

brosses, collecteurs, etc. En conséquence, nous

ne recommandons pas d’utiliser cet outil pour des

travaux prolongés sur ces types de matériaux.

Néanmoins, si vous travaillez sur l’un de ces matériaux,

il est extrêmement important de nettoyer l’outil à l’air

comprimé.

Gardez toujours votre ponceuse propre, et nettoyez

régulièrement les fentes de ventilation.

Maintenez toujours les trous d’extraction des poussières

de la plaque vibrante propres, sans saletés ni autres

obstructions.

Lubriﬁcation

• Relubriﬁez toutes les pièces mobiles régulièrement.

Nettoyage

AVERTISSEMENT: Soufﬂez la saleté et la

poussière à l’air sec pour les déloger du boîtier principal

dès que l’accumulation de saleté est visible dans et

autour des fentes de ventilation. Portez une protection

oculaire et un masque antipoussière homologués pour

accomplir cette procédure.

AVERTISSEMENT: N’utilisez jamais

de solvant ni autre produit chimique agressif pour le

nettoyage des pièces non métalliques de l’outil. Ces

produits chimiques peuvent affaiblir les matériaux utilisés

dans ces pièces. N’utilisez qu’un chiffon humidiﬁé à l’eau

savonneuse. Ne laissez jamais aucun liquide pénétrer à

l’intérieur de l’outil ; n’immergez jamais une quelconque

partie de l’outil dans un liquide.

Stockage

• Remettez toujours l’outil dans son emballage après

utilisation.

PROTECTION

DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières plutôt que

d’éliminer l’appareil comme déchet.

Les accessoires et l’emballage doivent être

triés pour un recyclage respectueux de

l’environnement.

Tri séparé. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les

ordures ménagères.

Batteries et environnement

Cet appareil utilise des batteries lithium-ion (Li-

Ion). Quand le bloc batterie doit être remplacé,

nous recommandons de procéder comme suit

: Évacuer l’énergie des batteries en les vidant

complètement avant de les retirer de l’outil.

Les éléments lithium-ion sont recyclables, ne les jetez

donc pas dans les ordures ménagères. Ils pourraient

arriver dans un incinérateur ou être enfouis, ce qui doit

être évité.

Amenez plutôt les batteries à un agent de service

après-vente Trend, à votre revendeur local Trend ou

à une déchetterie locale. Si nécessaire, contactez

votre municipalité locale pour plus d’informations

NL - T18S/MS184

-53-

FR - T18S/MS184

-52-

sur l’élimination. Les batteries recueillies devront être

éliminées correctement et/ou recyclées.

Utilisateur particulier

Les règlements locaux peuvent proposer une collecte

séparée des produits électriques domestiques, en

déchetteries ou chez le revendeur lors de l’achat d’un

produit neuf. Appelez le service clientèle Trend pour

obtenir des conseils sur la manière d’éliminer les

produits électriques Trend qui ne servent plus dans le

respect de l’environnement, ou visitez

www.trend-uk.com

Utilisateurs professionnels

Appelez le service clientèle Trend pour l’élimination des

produits électriques Trend qui ne servent plus.

GARANTIE

L’appareil est garanti par le constructeur conformément

aux conditions de la carte de garantie jointe.

Pour connaître l’adresse de votre agent de service

après-vente Trend le plus proche, appelez le service

clientèle Trend ou consultez notre outil de recherche de

revendeur à l’adresse www.trend-uk.com

NL – T18S/MS184

Bedankt voor de aankoop van dit Trend product. Wij

hopen dat u het vele jaren creatief en productief gaat

gebruiken.

Gelieve de garantiekaart binnen 28 dagen na aankoop

in te sturen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Spanning VDC 18

Type accu Li-Ion

Snelheid, onbelast min-1 3,600

Gewicht kg 9.65

Zaagblad diameter mm 184

Asgat mm 16

Verstek, horizontaal -47°/0°/+47°

Verstek, verticaal -1° to 46°

to left

Max. zaagcapaciteit bij 0° x 0° mm 210 x 51

Max. horizontaal verstek capaciteit

bij 45° x 0°

mm 155 x 51

Max. verticaal verstek capaciteit

bij 0 x 45°

mm 210 x 35

Max. capaciteit bij 45° x 45° mm 155 x 35

Accu*

Accucapaciteit Ah 4

Acculader*

Netspanning V 220 - 240

Netfrequentie Hz 50/60

Uitgangsspanning VDC 18

Laadtijd T18S/BA4AM** min 48

Laadtijd T18S/BA5A** min 54

* Alleen voor modellen met een

accu en lader

** De laadtijd geldt alleen voor een

accu met een capaciteit genoemd

in de tabel

Geluids- en trillingswaardes (triaxiale vectorsom) in overeenstemming

met EN62841-3-9

Geluidsdrukniveau LpA dB(A) 92

Geluidsvermogensniveau LWA dB(A) 101

KpA (onzekerheid van de geluidsdruk) dB(A) 3

De niveaus van de trillings- en/of geluidsemissiewaarde in

dit informatieblad zijn gemeten in overeenstemming met

een gestandaardiseerde meting beschreven in EN62841,

en kunnen worden gebruikt om gereedschappen

onderling te vergelijken. Ze kunnen gebruikt worden voor

een aanvankelijke beoordeling van de blootstelling.

WAARSCHUWING: De opgegeven

trillingswaarde betreft de hoofdtoepassing van het

gereedschap. Als het gereedschap echter wordt gebruikt

voor andere toepassingen, met andere accessoires of als

het slecht onderhouden is, kan de trillingswaarde echter

verschillend zijn.

Hierdoor kan het blootstellingsniveau over de gehele

werkperiode aanzienlijk hoger worden. Bij het

schatten van het blootstellingsniveau aan trilling moet

ook rekening gehouden worden met de tijd dat het

gereedschap is uitgeschakeld, of dat het is ingeschakeld

maar niet daadwerkelijk wordt gebruikt. Hierdoor kan

het blootstellingsniveau over de gehele werkperiode

aanzienlijk lager worden. Stel vast welke aanvullende

veiligheidsmaatregelen de gebruiker kunnen beschermen

tegen de effecten van trilling, zoals: onderhoud van

het gereedschap en de accessoires, de handen warm

houden, indeling van het werkpatroon.

EC CONFORMITEITSVERKLARING

MACHINERICHTLIJN

184 MM ACCU AFKORT/

VERSTEKZAAG

T18S/MS184

Trend verklaart dat het product zoals beschreven onder

Technische Gegevens, in overeenstemming is met:

2006/42/EC, en ontworpen is in overeenstemming met:

EN 62841-1: 2015 and EN 62841-3-9:2015+A11.

Deze producten voldoen ook aan Richtlijnen 2014/30/EU

and 2011/65/EU.

Voor nadere informatie kunt u contact opnemen met

Trend op het onderstaande adres, of zie achter in deze

handleiding. De ondergetekende maakt deze verklaring

uit naam van Trend Tool Technology Ltd.

Neil McMillan

Technical Director

Trend Tool Technology Ltd,

Odhams Trading Estate,

Watford, WD24 7TR,

England

01/08/2021

NL - T18S/MS184 NL - T18S/MS184

-55--54-

WAARSCHUWING: Lees de handleiding

om het risico op letsel te verminderen.

Deﬁnities: Veiligheidsrichtlijnen

De onderstaande deﬁnities geven de ernst aan van

elk signaalwoord. Lees de handleiding en let op deze

symbolen.

GEVAAR: Wijst op een direct gevaarlijke

situatie die, als deze niet wordt voorkomen, zal leiden tot

de dood of ernstig letsel.

WAARSCHUWING: Wijst op een mogelijk

gevaarlijke situatie die, als deze niet wordt voorkomen,

kan leiden tot de dood of ernstig letsel.

OPGELET: Wijst op een mogelijk gevaarlijke

situatie die, als deze niet wordt voorkomen, kan leiden

tot licht of beperkt letsel.

OPMERKING: Geeft een werkwijze aan,

niet in verband met letsel die, als deze niet wordt

voorkomen, kan leiden tot zaakbeschadiging.

Geeft risico op elektrische schokken aan.

Geeft risico op brand aan.

Geeft risico op oogletsel aan.

ALGEMENE

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

WAARSCHUWING: Lees

alle veiligheidswaarschuwingen,

gebruiksaanwijzingen, illustraties en speciﬁcaties

die met deze machine zijn meegeleverd. Het niet

opvolgen van onderstaande aanwijzingen kan leiden tot

elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.

BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN

EN INSTRUCTIES VOOR TOEKOMSTIG

GEBRUIK.

In de waarschuwingen verwijst de term “elektrisch

gereedschap” zowel naar netgevoed (met een netsnoer)

als accugevoed (draadloos) gereedschap.

1) Veiligheid in de werkomgeving

a) Hou de werkomgeving schoon en zorg voor

goede verlichting. Rommel en slecht licht leiden al

snel tot ongevallen.

b) Gebruik elektrisch gereedschap niet in een

explosieve atmosfeer, b.v. door de aanwezigheid

van brandbare vloeistoffen, gassen of stof.

Elektrisch gereedschap leidt tot vonken die stof of

dampen kunnen ontsteken.

c) Hou kinderen en bezoekers uit de buurt tijdens

het werken met elektrisch gereedschap. Door

aﬂeidingen kunt u de controle over het werk verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) De stekker van het elektrisch gereedschap

moet overeenkomen met het stopcontact. Pas de

stekker nooit aan. Gebruik nooit stekkeradapters

met geaard elektrisch gereedschap.

Ongemodiﬁceerde stekkers en de juiste stopcontacten

verminderen het risico op elektrische schokken.

b) Zorg dat uw lichaam niet in aanraking komt met

geaarde oppervlakken zoals buizen, radiators,

fornuizen en koelkasten. Er is een groter risico op

elektrische schokken als uw lichaam geaard is.

c) Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan de

regen of vochtige omstandigheden. Water dat het

elektrisch gereedschap binnendringt, verhoogt het risico

op elektrische schokken.

d) Behandel het netsnoer zorgvuldig. Gebruik het

netsnoer nooit om het elektrische gereedschap

te dragen, er aan te trekken, of de stekker uit het

stopcontact te trekken. Hou het netsnoer weg van

hitte, olie, scherpe randen en bewegende delen.

Beschadigde of verstrikte netsnoeren verhogen het risico

op elektrische schokken.

Indien elektrisch gereedschap buiten wordt

gebruikt, moet het verlengsnoer geschikt zijn voor

buitengebruik. Het gebruik van een snoer geschikt

voor buitengebruik vermindert het risico op elektrische

schokken.

f) Als het gebruik van elektrisch gereedschap op

een vochtige plek onvermijdelijk is, zorg dan dat de

stroomtoevoer voorzien is van een aardlekschakelaar

(ALS). De toepassing van een aardlekschakelaar

vermindert het risico op elektrische schokken.

3) Persoonlijke veiligheid

a) Let altijd goed op, kijk waar u mee bezig bent

en denk goed na bij het gebruik van elektrisch

gereedschap. Gebruik elektrisch gereedschap

niet als u moe bent, of onder de invloed van

alcohol, drugs of medicijnen. Een moment van

onoplettendheid tijdens het gebruik van elektrisch

gereedschap kan leiden tot ernstig letsel.

b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen

(PBM). Draag altijd oogbescherming. Persoonlijke

beschermingsmiddelen zoals een stofmasker,

antislipveiligheidsschoenen, veiligheidshelm

en gehoorbescherming voor de betreffende

omstandigheden verlagen het risico op letsel.

c) Voorkom onbedoelde inschakeling. Verzeker

dat de schakelaar op Uit staat voordat u het

gereedschap op de stroomtoevoer en/of accu

aansluit, het oppakt, of het draagt. Het dragen van

elektrisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar,

of het aansluiten van de stroomtoevoer op gereedschap

waarvan de schakelaar op Aan staat, is vragen om

ongelukken.

d) Verwijder eventuele (instel)sleutels voordat

u het elektrische gereedschap inschakelt. Een

sleutel die op een draaiend deel van het elektrische

gereedschap zit, kan leiden tot letsel.

e) Reik niet te ver. Zorg dat u altijd stabiel staat en

uw evenwicht niet kunt verliezen. Dit verzekert een

betere beheersing van het elektrische gereedschap in

onverwachte situaties.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen

loshangende kleding of sieraden. Hou uw haar en

kleding weg van bewegende delen. Loshangende

kleding, sieraden en lang haar kunnen worden

aangegrepen door bewegende delen.

Als er voorzieningen zijn voor de aansluiting

van stofafzuiging- en opvang, zorg dan dat deze

daadwerkelijk zijn aangesloten en juist gebruikt

worden. Het gebruik hiervan kan gevaar i.v.m. stof

verminderen.

h) Zorg dat gewoonte door regelmatig gebruik van

gereedschappen niet leidt tot onachtzaamheid en

het niet opvolgen van de veiligheidsmaatregels.

Een onzorgvuldige handeling kan in een fractie van een

seconde leiden tot ernstig letsel.

4) Gebruik van en zorg voor elektrisch

gereedschap

a) Overbelast elektrisch gereedschap nooit.

Gebruik het juiste elektrische gereedschap voor de

toepassing. Het juiste elektrisch gereedschap doet

het werk beter en veiliger op de snelheid waarvoor het

ontworpen is.

b) Gebruik het elektrische gereedschap niet als

de aan-uitschakelaar niet goed werkt. Als de

schakelaar van het gereedschap niet goed werkt, is dit

gevaarlijk en moet deze gerepareerd worden.

c) Neem de stekker uit het stopcontact en/of

neem de accu (indien verwijderbaar) van het

elektrische gereedschap voordat u het opbergt,

instellingen wijzigt of accessoires verwisselt.

Dergelijke veiligheidsmaatregelen verminderen het risico

van onbedoelde inschakeling van het gereedschap.

d) Berg elektrisch gereedschap dat niet wordt

gebruikt op buiten bereik van kinderen, en laat

mensen die onbekend zijn met het gereedschap of

deze instructies het elektrische gereedschap niet

gebruiken. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk voor

gebruikers die er niet mee bekend zijn.

e) Onderhoud elektrisch gereedschap en

accessoires zorgvuldig. Controleer dat bewegende

delen goed zijn uitgelijnd en niet vastlopen, dat

er geen beschadigde onderdelen zijn, of andere

situaties die de werking van het gereedschap

kunnen beïnvloeden. Bij beschadiging moet het

elektrische gereedschap gerepareerd worden

voordat het weer wordt gebruikt. Slecht onderhoud

van elektrisch gereedschap leidt tot veel ongevallen.

f) Hou frezen, zagen, enz. scherp en schoon. Goed

onderhouden frezen met scherpe snijkanten zullen

minder snel vastlopen, en zijn beter te beheersen.

g) Gebruik het elektrische gereedschap,

accessoires en toolbits, enz. in overeenstemming

met deze instructies, rekening houdend

met de werkomstandigheden en de uit te

voeren werkzaamheden. Het gebruik van

elektrisch gereedschap voor andere dan de

bedoelde werkzaamheden kan leiden tot gevaarlijke

omstandigheden.

h) Zorg dat handgrepen en grijpvlakken droog

en schoon zijn, zonder olie of vet. Bij gladde

handgrepen en grijpvlakken is veilig gebruik en

beheersing van het gereedschap in onverwachte

situaties onmogelijk.

5) Gebruik van en zorg voor accu’s

a) Laad accu’s alleen op met de lader aangegeven

door de fabrikant. Een lader die geschikt is voor een

bepaald type accu kan leiden tot brandgevaar bij gebruik

met een ander type accu.

b) Gebruik elektrisch gereedschap alleen met de

daarvoor bedoelde accu’s. Het gebruik van andere

accu’s kan leiden tot risico op letsel of brand.

c) Als een accu niet in gebruik is, hou deze dan

uit de buurt van metalen voorwerpen, zoals

paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven

en andere kleine metalen voorwerpen die de

accupolen met elkaar zouden kunnen verbinden.

Het kortsluiten van de accupolen kan leiden tot

brandwonden of brand.

d) Als een accu wordt misbruikt, kan er vloeistof

uitstromen - voorkom contact met deze vloeistof.

Als u er onbedoeld mee in aanraking komt,

spoel deze dan weg met water. Als de vloeistof

in de ogen komt, zoek dan ook medische hulp.

Vloeistof die uit een accu komt, kan leiden tot irritatie of

verbranding.

e) Gebruik geen accu of gereedschap dat is

beschadigd of gewijzigd. Beschadigde of gewijzigde

accu’s kunnen onvoorspelbaar reageren, en dit kan

leiden tot brand, explosie of gevaar op letsel.

NL - T18S/MS184 NL - T18S/MS184

-57--56-

f) Stel een accu of gereedschap nooit bloot aan

vuur of een te hoge temperatuur. Blootstelling aan

brand of een temperatuur boven 130°C kan leiden tot

een explosie.

g) Volg alle aanwijzingen m.b.t. het laden, en

laad de accu of het gereedschap niet buiten het

temperatuurbereik genoemd in de aanwijzingen.

Onjuist laden, of laden bij een temperatuur buiten het

opgegeven bereik kan de accu beschadigen en het risico

op brand vergroten.

6) Onderhoud

a) Laat het onderhoud aan het elektrische

gereedschap uitvoeren door een gekwaliﬁceerde

reparateur, en alleen met identieke

vervangingsonderdelen. Dat verzekert dat de

veiligheid van het elektrische gereedschap bewaard blijft.

b) Probeer nooit beschadigde accu’s te repareren.

Reparatie van accu’s mag alleen worden uitgevoerd door

de fabrikant of geautoriseerde dienstverlener.

Aanvullende, speciﬁeke

veiligheidsinstructies voor afkort/

verstekzaagmachine

GEVAAR: Hou uw handen uit de buurt van het

zaaggebied en het zaagblad. Hou uw andere hand

op de hulphandgreep of de behuizing van de

motor. Als u de zaag met beide handen vasthoudt,

kunnen ze niet worden geraakt door het zaagblad.

Deze zaagmachine is compact, maar zwaar. Om

rugletsel te voorkomen, moet u deskundige assistentie

inroepen bij het tillen.

Verminder het risico op rugletsel door de machine bij het

tillen dicht bij uw lichaam te houden. Buig uw knieën,

zodat u niet met uw rug, maar met uw benen tilt. Til de

machine op aan de daarvoor bedoelde delen van de

voet.

Voor het verplaatsen van de machine: vergrendel de

horizontale en verticale verstekinstellingen en de wagen

om onbedoelde beweging te voorkomen.

Vergrendel de zaagkop in de laagste stand. Verzeker dat

de vergrendelpen van de zaagkop geheel in de uitsparing

valt.

WAARSCHUWING: Til de machine niet

op bij de beschermkap. Verwijder de accu voordat u de

machine optilt.

WAARSCHUWING: Richt de

laserbundel niet op personen of dieren, kijk niet in

de directe of weerkaatste laserbundel. Dit kan tot

verblinding, ongevallen of oogletsel leiden.

• Als de laserstraal uw ogen raakt, moet u de ogen

direct sluiten en uw hoofd direct van de straal

afkeren.

• Bekijk de laser niet met optische instrumenten

zoals een verrekijker. Dat zou tot oogletsel kunnen

leiden.

• Richt de laserbundel nooit op mensen die een

verrekijker of dergelijke instrumenten gebruiken.

Dat zou tot oogletsel kunnen leiden.

• Wijzig de laserapparatuur nooit. De instelmethode

beschreven in deze handleiding is veilig.

• Gebruik de laserbril (accessoire) nooit als

beschermbril. De laserbril maakt de laserbundel

beter zichtbaar, maar beschermt niet tegen de

laserstraling.

• Gebruik de laserbril (accessoire) niet als

zonnebril of bij het rijden. De laserbril biedt geen

volledige bescherming tegen UV en beïnvloedt de

kleurwaarneming.

WAARSCHUWING: Gebruik of

instelling anders dan hier beschreven, kan leiden

tot gevaarlijke blootstelling aan straling.

Verander de ingebouwde laser niet door een laser

van een ander type. Een ongeschikte laser kan gevaar

voor personen veroorzaken.

RESTRISICO’S

Ondanks het opvolgen van de relevante veiligheidsregels

en toepassing van veiligheidsvoorzieningen, kunnen

zekere restrisico’s niet worden vermeden. Dit zijn:

• Gehoorschade.

• Risico op letsel door rondvliegende deeltjes.

• Risico op brandwonden door accessoires die heet

worden tijdens gebruik.

• Risico op letsel door langdurig gebruik.

BEWAAR DEZE

GEBRUIKSAANWIJZING

Elektrische veiligheid

De elektrische motor is ontworpen voor één bepaalde

spanning. Controleer altijd dat de spanning op de accu

overeenkomt met de spanning op het typeplaatje.

Controleer ook dat de spanning van de lader

overeenkomt met de netspanning.

Uw Trend lader is dubbel geïsoleerd in

overeenstemming met EN60335 en heeft dan ook geen

aarddraad.

Als het netsnoer beschadigd wordt, moet het worden

vervangen door een speciaal uitgevoerd netsnoer,

leverbaar via de Trend service organisatie.

Vervanging van de netstekker (alleen voor VK en

Ierland)

Als er een nieuwe netstekker gemonteerd moet worden:

• Gooi de oude netstekker veilig weg.

• Sluit de bruine ader aan op de fase-pen van de stekker.

• Sluit de blauwe ader aan op de nul-pen van de stekker.

WAARSCHUWING: Er wordt niets

aangesloten op de aard-pen.

Volg de instructies op die worden meegeleverd met

stekkers van goede kwaliteit. Aanbevolen zekering: 3 A.

Gebruik van een verlengsnoer

Een verlengsnoer mag alleen gebruikt worden als dat

beslist nodig is. Gebruik een goedgekeurd verlengsnoer

dat geschikt is voor de aansluiting van uw lader (zie

Technische gegevens). De minimale aderdoorsnede is

1 mm2; De maximale lengte is 30m.

Bij gebruik van een kabelhaspel moet deze altijd geheel

worden afgewikkeld.

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen voor alle

acculaders

• Voordat u de lader gebruikt, moet u alle aanwijzingen

en waarschuwingen lezen op de lader, de accu en het

product dat de accu gebruikt.

WAARSCHUWING: Gevaar op elektrische

schok. Voorkom dat er vloeistof in de lader komt. Dat

kan leiden tot elektrische schokken.

WAARSCHUWING: Wij raden het

gebruik aan van een aardlekschakelaar, met een

uitschakelstroom van 30mA of minder.

WAARSCHUWING: Gevaar op

brandwonden. Om het risico op letsel te verminderen,

mogen alleen Trend accu’s worden opgeladen. Andere

soorten accu’s kunnen barsten en dit kan leiden tot letsel

en schade.

OPGELET: Kinderen moeten onder toezicht

zijn, zodat zij niet met het apparaat spelen.

OPMERKING: Onder bepaalde omstandigheden, als

de lader op de stroomtoevoer is aangesloten, kan de

lader worden kortgesloten door materiaal van buiten.

Materiaal dat elektrisch geleidend is, zoals slijpstof,

metalen spanen, staalwol, aluminium folie en de opbouw

van metalen deeltjes moet weg worden gehouden van

de openingen in de lader. Neem de stekker van de lader

altijd uit het stopcontact als er geen accu in zit. Neem de

stekker van de lader altijd uit het stopcontact voordat u

de lader schoonmaakt.

• Jonge kinderen en mensen met beperkingen. Dit

apparaat is niet bedoeld voor gebruik zonder toezicht

door jonge kinderen of personen met beperkingen.

• Dit product is niet bedoeld voor gebruik door

personen (waaronder kinderen) met beperkte fysieke,

sensorische of mentale capaciteit, of gebrek aan

ervaring en/of gebrek aan kennis of vaardigheden,

tenzij onder toezicht van een persoon die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Laat kinderen

nooit alleen met dit product.

• Probeer NOOIT de accu te laden met een lader

anders dan beschreven in deze handleiding.

De lader en accu zijn speciaal ontworpen om samen

gebruikt te worden.

• Deze laders zijn niet bedoeld voor gebruik

anders dan het opladen van Trend accu’s. Andere

toepassingen kunnen leiden tot risico op brand,

elektrische schokken of elektrocutie.

• Stel de lader niet bloot aan regen of sneeuw.

• Bij het loskoppelen moet u aan de stekker

trekken, niet aan het snoer. Dat vermindert het

risico op beschadiging van het netsnoer en de stekker.

• Verzeker dat het netsnoer zo ligt dat er niet op

gestapt wordt, men er niet over kan struikelen,

of dat het anderszins wordt beschadigd of

belast.

• Gebruik geen verlengsnoer tenzij dat absoluut

noodzakelijk is. Gebruik van een onjuist verlengsnoer

kan leiden tot risico op brand, elektrische schok of

elektrocutie.

• Plaats geen voorwerp op de lader en plaats

de lader niet op een zacht oppervlak dat de

ventilatie-openingen kan afsluiten en kan leiden

tot interne oververhitting. Plaats de lader niet in de

buurt van warmtebronnen. De lader wordt geventileerd

door sleuven in de bovenkant en onderkant van de

behuizing.

• Gebruik de lader niet als het netsnoer of de

stekker beschadigd zijn: laat die onmiddellijk

vervangen.

• Gebruik de lader niet indien deze is blootgesteld

aan een stoot, gevallen is, of anderszins

beschadigd is. Neem de lader dan naar een

geautoriseerd servicecentrum.

• Demonteer de lader nooit, neem deze naar een

geautoriseerd servicecentrum indien onderhoud

of reparatie nodig is. Onjuiste hermontage kan

leiden tot risico op elektrische schokken, elektrocutie

of brand.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet dit direct

worden vervangen door de fabrikant, een

servicevertegenwoordiger of een vergelijkbaar

gekwaliﬁceerde persoon, om gevaar te voorkomen.

• Neem de stekker uit het stopcontact voordat u

de lader schoonmaakt. Dat vermindert het risico

op elektrische schokken. Het uitnemen van de accu

vermindert dit risico niet.

• NOOIT 2 laders met elkaar verbinden.

NL - T18S/MS184 NL - T18S/MS184

-59--58-

• Deze lader is ontworpen voor gebruik op een

normale netspanning van 230V. Probeer deze

niet op een andere spanning te gebruiken. Dit

is niet van toepassing op de lader voor gebruik in een

voertuig.

• Zorg dat de lader stabiel en veilig is opgesteld.

Een vallende accu of lader kan een risico op letsel bij

uzelf of anderen inhouden.

BEWAAR DEZE

GEBRUIKSAANWIJZING

Laders

Trend laders vereisen geen instellingen en zijn ontworpen

om zo gemakkelijk mogelijk in gebruik te zijn.

De T18S/CH6A lader is geschikt voor 18V Li-Ion Trend

accu’s (T18S/BA2A, T18S/BA4AM en T18S/BA5A).

WAARSCHUWING: Alleen opladen met

geschikte 18V laders. Het gebruik van andere laders kan

leiden tot brand, schade of ernstig letsel.

Opladen en gebruik van accu’s

- (Fig. 4 – 4d)

• Om mogelijke problemen te voorkomen, wordt de

accu voor dit gereedschap geleverd met weinig lading.

U moet de accu dan ook opladen tot de groene led

rechtsvoor op de lader oplicht.

• OPMERKING: De eerste keer dat een accu wordt

opgeladen, zal deze niet de volledige lading bereiken.

Na meerdere cyclussen (gebruik gevolgd door laden)

zal de accu volledig geladen zijn.

• Lees eerst de veiligheidsinstructies en volg dan de

laadinstructies.

• Sluit de lader aan op een normaal 230V~50Hz

stopcontact, de groene led linksvoor op de lader zal

oplichten.

• Zorg dat de kabel niet geknikt of geknoopt is.

• Plaats de accu in de lader. (NB: de accu heeft

uitstekende ribbels zodat deze maar op één manier in

de lader past). De laadtijd is 48 of 54 minuten.

• De rode led rechtsvoor op de lader licht op om aan te

geven dat de accu wordt geladen. Er licht een groene

led op als de accu geheel geladen is.

• Als de lader niet gebruikt wordt, neem deze dat uit het

stopcontact en berg deze op in een geschikte kast.

• Laad de accu niet op bij vrieskou omdat het

laadvermogen dan onvoldoende is.

• Bij het laden van meerdere accu’s na elkaar moet de

lader steeds minstens 30 minuten afkoelen voordat de

volgende accu wordt geladen.

• Als het gereedschap niet in gebruik is, moet de accu

worden verwijderd en veilig worden opgeslagen.

OPGELET: Als tijdens het laden geen

enkele led oplicht, neem de accu dan uit de lader om

beschadiging te voorkomen. Plaats dan NOOIT een

andere accu.

Koelsysteem

De lader heeft een interne ventilator om de lader te lader.

Gebruik de lader nooit als de ventilator niet goed werkt

of de ventilatie-openingen verstopt zijn. Voorkom dat

voorwerpen in de lader dringen.

Vertraging bij een warme/koude accu

Als de lader merkt dat de accu te warm of te koud is,

start deze automatisch een warm/koud wachttijd. Het

laden wordt dan uitgesteld tot de accu de geschikte

temperatuur heeft bereikt. De lader schakelt dan

weer automatisch over naar opladen. Deze functie

optimaliseert de levensduur van de accu.

Elektronisch beveiligingssysteem

Trend Li-Ion gereedschap is voorzien van een

elektronisch beveiligingssysteem om de accu te

beschermen tegen overbelasting, oververhitting of te

diepe ontlading.

Het gereedschap schakelt automatisch uit als het

elektronisch beveiligingssysteem geactiveerd wordt.

Accu’s binnen opladen

Deze lader is ontworpen voor gebruik binnen. Wij

raden gebruik in een woning niet aan. Bij voorkeur

moeten accu’s worden geladen op een werkbank in

een werkplaats, garage of schuur. Als het laden in een

woning moet worden gedaan, moet de omgeving goede

ventilatie hebben en de lader moet op een onbrandbaar

oppervlak staan en de ventilatie-openingen mogen niet

geblokkeerd worden.

Montage op de muur

De laders zijn ontworpen voor montage op de muur, of

rechtstandig gebruik op een tafel of ander oppervlak. Bij

montage op de muur moet de lader worden gemonteerd

in de buurt van een stopcontact, en niet bij een hoek of

ander obstakel dat de luchtstroom zou kunnen beperken.

Gebruik de achterkant van de lader als een mal om

de plaats van de schroeven op de muur te bepalen.

Monteer de lader met geschikte schroeven, afhankelijk

van het type muur; wij bevelen een kopdoorsnede van 7

tot 9 mm en lengte van 25 mm aan. Laat de schroeven

voldoende uitsteken om de lader te bevestigen. Lijn de

uitsparingen op de achterkant van de lader uit met de

schroeven en schuif deze in de uitsparingen.

Reinigen van de lader

WAARSCHUWING: Gevaar op elektrische

schok. Neem de stekker van de lader uit het stopcontact

voordat u de lader reinigt. U kunt vuil en vet van de

buitenkant van de lader verwijderen met een doek of

zachte, niet-metalen borstel. Gebruik nooit water of

reinigingsoplossingen. Zorg dat er nooit vloeistof in het

gereedschap komt, dompel nooit onderdelen van het

gereedschap onder in vloeistof.

Accu’s

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen voor alle accu’s

Bij het bestellen van vervangende accu’s moet u altijd de

referentie en de spanning opgeven.

Als u een nieuwe accu uit de verpakking neemt,

is deze niet geheel geladen. Lees onderstaande

veiligheidsinstructies voordat u de accu en lader

gebruikt. Volg dan de beschreven laadinstructies.

LEES ALLE INSTRUCTIES

• Laad of gebruik de accu niet in een explosieve

atmosfeer, zoals in de aanwezigheid van

brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Het

plaatsen of verwijderen van de accu in/uit de lader kan

het stof of de dampen ontsteken.

• Forceer de accu nooit bij het plaatsen in de

lader. Wijzig de accu nooit om deze in een

ongeschikte lader te plaatsen; de accu zou dan

kunnen barsten en dit kan leiden tot ernstig

letsel.

• Laad de accu’s alleen op in Trend laders.

• Voorkom bespatten met of onderdompeling in water of

een andere vloeistof.

• Bewaar/gebruik het gereedschap en de accu

niet op plekken waar de temperatuur lager kan

worden dan 4°C (zoals in een schuur of metalen

gebouw in de winter) of 40°C kan bereiken of

overschrijden (zoals in een schuur of metalen

gebouw in de zomer).

• Verbrand de accu nooit, ook niet als deze zwaar

beschadigd is of geheel versleten is. De accu kan in

het vuur exploderen. Bij verbranding van lithium-ion

accu’s komen schadelijke dampen en stoffen vrij.

• Als de inhoud van de accu in aanraking komt

met uw huid, was deze dan direct af met zachte

zeep en water. Als de accuvloeistof in het oog komt,

spoel dan water over het geopende oog, gedurende

15 minuten of tot de irritatie over is. Als er medische

hulp nodig is, geef dan aan dat het elektrolyt in de

accu bestaat uit een mengsel van vloeibare organische

carbonaten en lithiumzouten.

• De inhoud van geopende accucellen kan irritatie

van de luchtwegen veroorzaken. Zorg voor frisse

lucht. Als de symptomen voortduren, raadpleeg dan

een arts.

WAARSCHUWING: Gevaar op

brandwonden. Accuvloeistof kan brandbaar zijn bij

blootstelling aan vonken of open vuur.

WAARSCHUWING: Probeer de accu

nooit open te maken, om welke reden dan ook. Als de

behuizing van de accu gebarsten of beschadigd is, zet

de accu dan niet in de lader. Voorkom beknelling, vallen

of beschadiging van de accu. Als de accu of lader is

blootgesteld aan een stoot, gevallen is, overreden is,

of anderszins beschadigd is, mag deze niet gebruikt

worden. Voorbeelden: doorboord met een spijker,

geraakt door een hamer, er is iemand op gaan staan.

Dit kan leiden tot een elektrische schok of elektrocutie.

Beschadigde accu’s moeten naar het servicecentrum

gestuurd worden voor recycling.

WAARSCHUWING: Brandgevaar.

Berg of transporteer de accu zo dat metalen

voorwerpen niet in aanraking kunnen komen met

de blootliggende accucontacten. Bijvoorbeeld:

plaats de accu niet in een werkschort, kledingzak,

gereedschapskist, productkist, lade, enz. met daarin

losse spijkers, schroeven, sleutels, enz.

WAARSCHUWING: Als het gereedschap niet

in gebruik is, moet het op een stevige ondergrond

gezet worden waar het niet kan leiden tot

struikelen of vallen. Sommige gereedschappen met

grote accu’s kunnen rechtop staan op de accu, maar

kunnen dan makkelijk worden omgestoten.

Gebruik van accu’s

Laadstatus

Om de resterende lading van de accu te bepalen, drukt

u op de ladingsindicatieknop, (Fig.2). Fig. 2a geeft het

verband aan tussen de ledindicatie en de resterende

lading.

NB: De acculadingsindicatie geeft niet meer dan

een indicatie van de resterende lading van de accu.

Het geeft geen informatie over de functionaliteit van

het gereedschap, en kan variëren afhankelijk van de

productonderdelen, temperatuur en toepassing door de

eindgebruiker.

Zelfontlading

Een lithiumaccu kan zelfontlading ondergaan, waardoor

de opgeslagen lading vermindert. Normaal gesproken

verliest een accu ongeveer 5% van de lading in de

eerste maand na het volledig opladen, bij opslag op

kamertemperatuur, en vervolgens 3% per maand. Bij

opslag op hogere temperatuur zal de zelfontlading

sneller verlopen.

Transport

WAARSCHUWING: Brandgevaar.

Transport van accu’s kan leiden tot brand indien de

accucontacten onbedoeld in aanraking komen met

NL - T18S/MS184 NL - T18S/MS184

-61--60-

geleidende materialen. Bij het transport van accu’s moet

u veiligstellen dat de accucontacten beschermd zijn en

geïsoleerd van materialen die ermee in aanraking zouden

kunnen komen en zouden kunnen leiden tot kortsluiting.

OPMERKING: Lithium-ion accu’s mogen niet in

ruimbagage worden meegenomen.

Trend accu’s voldoen aan alle geldende transportregels

zoals vastgelegd in industrie- en bindende normen,

waaronder de UN Recommendations on the Transport

of Dangerous Goods; International Air Transport

Association (IATA) Dangerous Goods Regulations,

International Maritime Dangerous Goods (IMDG)

Regulations, en de Europese overeenkomst voor het

internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de

weg (ADR). Lithium-ion cellen en accu’s zijn beproefd

volgens artikel 38.3 van de UN Recommendations on

the Transport of Dangerous Goods Manual of Tests and

Criteria.

In de meeste gevallen zal een Trend accu bij transport

niet worden aangemerkt als een klasse 9 gevaarlijke stof

die volledig onder de regels valt. In het algemeen vallen

alleen transporten met een lithium-ion accu met een

capaciteit van meer dan 100 watt-uur (Wh) onder klasse

9 en volledig onder de regels.

De capaciteit in watt-uur is op de behuizing van alle

lithium-ion accu’s aangegeven. Bovendien raadt

Trend, wegens de complexe regelgeving, het af losse

lithium-ion accu’s per lucht te verzenden, ongeacht de

capaciteit in watt-uur. Transporten van gereedschappen

met accu’s (gecombineerde sets) kunnen per lucht

worden getransporteerd, zonder beperkingen, indien de

capaciteit in watt-uur van de accu niet groter is dan 100

watt-uur.

Bij alle transporten, of die nu onder de beperkingen

en regelgeving vallen of niet, is de verzender

verantwoordelijk voor het raadplegen van de actuele

regels voor verpakking, etikettering/merktekens en

vereiste documentatie.

De informatie in dit deel van het handboek wordt te

goeder trouw gegeven en wij menen dat deze juist

is ten tijde van het schrijven. Wij kunnen dit echter

absoluut niet garanderen. De koper is verantwoordelijk

voor het gebruik in overeenstemming met de geldende

regelgeving.

Aanbevelingen voor het opbergen

De beste plaats voor het opbergen is een koele en droge

plek, uit de buurt van direct zonlicht en kou en hitte. Voor

de optimale prestaties en levensduur moeten de accu’s

op kamertemperatuur worden opgeborgen als ze niet in

gebruik zijn.

Bij lange opslag wordt aanbevolen de geheel geladen

accu op een koele, droge plaats op te bergen - niet in de

lader - voor een optimaal resultaat.

OPMERKING: Accu’s moeten niet worden opgeborgen

als ze geheel ontladen zijn. De accu moet voor gebruik

worden geladen.

Etiketten op de lader en accu

Naast de pictogrammen in deze handleiding kunnen de

etiketten op de lader en de accu ook de onderstaande

pictogrammen tonen: -

Lees de handleiding voor gebruik.

Zie Technische gegevens voor de laadtijd.

Accu wordt geladen.

Accu is geladen.

Accu is defect.

Vertraagd opladen (accu koelt af of te koude

accu)

Niet aanraken met geleidende objecten.

Beschadigde accu’s nooit opladen.

Niet blootstellen aan water.

Defecte snoeren onmiddellijk laten vervangen.

Alleen laden tussen 4°C en 40°C.

Alleen voor binnengebruik.

Voer de accu af in overeenstemming met

milieuregelgeving.

Verbrand de accu niet.

LEVERINGSOMVANG

1 x afkort/verstekzaagmachine

1 x cirkelzaag zaagblad 184mm x 1.7mm x 16mm 48T

(CSB/CC18448T)

1 x inbussleutel 6 mm

1 x stofzak

1 x klem

2 x accu (niet bij body only sets)

1 x lader 6A (niet bij body only sets)

1 x handleiding

OPMERKING:De B modellen worden geleverd zonder

accu’s, lader en koffer.

• Controleer het gereedschap, onderdelen en

accessoires op eventuele transportschade.

• Neem de tijd om deze handleiding goed te lezen en te

begrijpen voordat u dit product gebruikt.

PICTOGRAMMEN OP HET

GEREEDSCHAP

Het product is voorzien van de onderstaande

pictogrammen:

Lees de handleiding voor gebruik.

Draag gehoorbescherming.

Draag oogbescherming.

Gevaar op snijwonden.

Gevaar! Uitgeworpen zaagsel en splinters

Reinig, smeer of repareer de machine NOOIT als

deze loopt

Raak NOOIT bewegende delen aan.

Benader de machine NOOIT met losse kleding

Bescherm de machine tegen slecht weer.

Verwijder NOOIT afschermingen en onderdelen

als de machine loopt.

Laser waarschuwingslabel

Positie van de datumcode

Het productiejaar is op het typeplaatje aangegeven.

BESCHRIJVING VAN DEONDERDELEN

- (Fig. 1)

A. Stofzak

B. Bovenste beschermkap, vast

C. Laser

D. Aan/uit schakelaar

E. Handgreep

F. Beschermkap, bewegend

G. Tafelaanslag

H. Tafelinzetstuk

I. Horizontaal verstek vergrendeling

J. Horizontaal verstek ontgrendeling

K. Horizontaal verstek schaalverdeling

L. Horizontaal verstek tafel

M. Klem

N. Geleidebuizen

O. Verticaal verstek schaalverdeling

P. Aan/uit schakelaar van de laser

Q. Schakelaar vergrendeling

R. Accuhouder

S. Groefzagen, vergrendeling

T. Groefzagen, diepte-instelling

U. Stofafzuigaansluiting

W. Vergrendelknop van de geleidebuizen

X. Verticaal verstek vergrendeling

Y. 0° verticaal instelschroef

Z. Bevestigingsgaten

AA. Ontgrendeling

BB. Spindelblokkering

CC. Inzetstuk van de aanslag

DD. Groefdieptebegrenzing

EE. Inbussleutel, 6 mm

TOEPASSING

Deze accu schuurmachine is bedoeld voor het schuren

van hout, metaal, kunststof en geverfde oppervlakken.

NIET GEBRUIKEN onder natte omstandigheden of in

de aanwezigheid van brandbare vloeistoffen of gassen.

VOORKOM dat kinderen aan dit product kunnen komen.

Bij gebruik van dit product door onervaren gebruikers is

toezicht vereist.

• Jonge kinderen en mensen met beperkingen. Dit

apparaat is niet bedoeld voor gebruik zonder toezicht

door jonge kinderen of personen met beperkingen.

• Dit product is niet bedoeld voor gebruik door

personen (waaronder kinderen) met beperkte fysieke,

sensorische of mentale capaciteit; of met gebrek aan

ervaring, kennis of vaardigheden, tenzij onder toezicht

van een persoon die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid. Laat nooit kinderen alleen met dit product.

MONTEREN EN INSTELLEN

WAARSCHUWING: Om het risico

op ernstig letsel te verminderen, moet u het

gereedschap uitschakelen en de accu verwijderen

voordat u instellingen doet, of hulpstukken of

accessoires monteert of verwijdert. Onbedoelde

inschakeling kan letsel veroorzaken.

WAARSCHUWING: Gebruik alleen Trend

accu’s en laders.

Accu ladingsindicatie - (Fig. 2 – 2a)

Om de resterende lading van de accu weer te geven,

drukt u op de ladingsindicatieknop

OPMERKING: De acculadingsindicatie geeft niet meer

dan een indicatie van de resterende lading van de accu.

Het geeft geen informatie over de functionaliteit van

het gereedschap, en kan variëren afhankelijk van de

productonderdelen, temperatuur en toepassing door de

eindgebruiker.

NL - T18S/MS184 NL - T18S/MS184

-63--62-

Plaatsen en verwijderen van

de accu op/van het gereedschap

- (Fig. 3 – 3a)

OPMERKING: Verzeker dat de accu geheel geladen is.

OPMERKING: Om ernstig letsel te voorkomen, moet

u de accu altijd verwijderen en uw handen uit de buurt

van de vergrendelingsknop houden bij het dragen of

transporteren van het gereedschap.

Onjuiste plaatsing van de accu kan interne onderdelen

beschadigen.

Plaats de accu in het gereedschap

- (Fig. 3)

• Lijn de accu uit met de richels in de opening in het

gereedschap voor de accu.

• Schuif de accu naar binnen tot deze goed vast zit en u

de vergrendeling hoort inklikken.

Verwijderen van de accu van het

gereedschap - (Fig. 3a)

• Druk op de ontgrendeling en trek de accu uit de

opening.

• Plaats de accu in de lader, zoals beschreven in het

hoofdstuk ‘Lader’ van deze handleiding.

Vervangen van het zaagblad

- (Fig. 5 – 5b)

GEVAAR: Het zaagblad is bijzonder scherp en u moet

er voorzichtig mee omgaan. Probeer nooit een zaagblad

te gebruiken dat groter is dan de capaciteit van de

machine. Het zou de beschermkappen kunnen raken.

Gebruik nooit een zaagblad dat zo dik is dat de buitenste

zaagbladﬂens niet over de vlakke delen van de spindel

valt. De moer kan het zaagblad dan niet goed op de

spindel bevestigen.

• Gebruik deze zaag niet voor metaal of baksteen.

• Verzeker dat eventueel benodigde vulringen en

spindelringen geschikt zijn voor de spindel en het

gebruikte zaagblad.

• Verzeker dat de accu van de machine genomen is.

• Druk de handgreep naar beneden en trek aan de

ontgrendeling om de zaagarm vrij te zetten.

• Zet de zaagarm in de hoogste stand.

• Draai de onderste beschermkap naar boven, in de

bovenste beschermkap, en druk de spindelblokkering

in (Fig. 5 – 5a)

• Verdraai het zaagblad tot de spindel blokkeert.

• Verwijder het zaagblad met de meegeleverde 6 mm

inbussleutel. (Fig. 5b) (Draai naar rechts: de schroef

van het zaagblad heeft een linkse schroefdraad.)

• Verwijder de ring, de buitenste zaagbladﬂens, en het

zaagblad.

• Wrijf een druppel olie over het deel van de binnenste

zaagbladﬂens en de buitenste zaagbladﬂens dat in

contact staat met het zaagblad.

• Plaats het nieuwe zaagblad op de spindel, verzeker dat

de binnenste zaagbladﬂens achter het zaagblad zit.

OPGELET: Om de goede draairichting van

het zaagblad te verzekeren, moet het zaagblad altijd

worden gemonteerd met de tanden en de pijl op de

zijkant van het zaagblad naar beneden wijzend.

• De draairichting van het zaagblad is ook aangegeven

met een pijl op de bovenkap.

• Plaats de buitenste zaagbladﬂens.

• Druk de spindelblokkering in, monteer de schroef van

het zaagblad.

• Draai de schroef van het zaagblad goed aan (naar

links) met de 6 mm inbussleutel.

• Controleer dat de beschermkap goed werkt en het

zaagblad afdekt als de zaagarm daalt.

• Plaats de accu op de machine, laat de zaag lopen om

de goede werking te controleren.

Transport

Til de machine alleen op als de zaagarm in de onderste

stand vergrendeld is, de machine is uitgeschakeld, en

de accu verwijderd is. Til de machine alleen op bij het

gietstuk. Til de machine niet op bij de beschermkappen.

Montage op een werkbank - (Fig. 6)

De voet van de machine heeft 4 gaten voor montage op

een werkbank. Monteer de machine op een horizontale

werkbank of tafel met bouten (niet meegeleverd) door de

gaten in de voet.

OPMERKING: Eventueel kunt u de machine monteren

op een multiplexplaat van 8 mm of dikker. De plaat kan

dan op een ondersteuning worden vastgeklemd, naar

een andere locatie worden genomen, en weer worden

geklemd.

OPGELET: Verzeker dat het oppervlak

waarop de machine wordt gemonteerd vlak is, anders

kan de machine vastlopen of niet nauwkeurig zagen.

Stofzak - (Fig. 7)

De stofzak past op de stofafzuigaansluiting. Druk op de

twee metalen nokken aan het uiteinde van de stofzak,

zodat deze op de stofafzuigaansluiting kan schuiven.

Voor een goede werking moet u de stofzak legen als

deze halfvol is. Dit zorgt voor een betere luchtstroom

door de zak. U kunt ook een stofafzuigsysteem

aansluiten op de stofafzuigaansluiting, voor een

schonere en veiligere werkplek.

Monteren van de klem - (Fig. 8)

• Er zijn twee gaten achter de aanslag, één aan elke

kant. Deze dienen voor het monteren van de klem.

• Plaats de klem in het gat dat het beste is voor de

zaagklus, en verzeker dat de klem geheel naar

beneden is geduwd.

• Draai de borgschroef van de klem aan om de stang van

de klem vast te zetten in het gat.

• Plaats het werkstuk op de zaagtafel, tegen de aanslag,

en in de juiste positie.

• Stel de klem in met de duimschroeven en draaiknop

zodat deze het werkstuk goed op de tafel klemt.

• Probeer de zaagbeweging eerst uit, zonder accu.

Verzeker dat de klem het zaagblad of een ander

deel van de zaagkop niet in de weg zit als deze naar

beneden wordt gedrukt.

Tafel haaks op het zaagblad instellen

- (Fig. 9 – 9i)

• Verzeker dat de accu van de machine genomen is.

• Druk de zaagarm tot in de laagste stand en (Fig. 9)

• Zet de zaagarm vast in de transportstand met de

vergrendeling (Fig. 9a)

• Monteer de vergrendeling voor horizontaal verstek

(Fig. 9b)

• Draai de tafel tot de pijl op 0 graden staat. Zet de

vergrendeling voor horizontaal verstek vast. (Fig. 9c)

• Maak de vergrendeling voor verticaal verstek los, en

zet de zaagarm op 0 graden verticaal (het blad staat

dan haaks op de tafel). (Fig. 9d)

• Zet de vergrendeling voor verticaal verstek vast (Fig.

9e)

• Plaats een winkelhaak tegen de tafel en het vlakke deel

van het zaagblad (Fig. 9f)

OPMERKING: Verzeker dat de winkelhaak tegen

het vlakke deel van het zaagblad drukt, en niet tegen

de tanden. Verdraai het zaagblad met de hand, en

controleer de onderlinge stand van het zaagblad en de

tafel op meerdere punten. De randen van de winkelhaak

en het zaagblad moeten parallel lopen.

• Als het zaagblad verloopt t.o.v. de winkelhaak, doe dan

de volgende instelling:

• Zet de vergrendeling voor verticaal verstek los.

• Gebruik een 10 mm sleutel of verstelbare moersleutel

en draai de borgmoer los van de instelschroef voor 0°

verticaal verstek. Verdraai deze instelschroef dan met

een H3 inbussleutel om het zaagblad uit te lijnen met

de winkelhaak (Fig. 9h)

• verzeker dat de randen van de winkelhaak en het

zaagblad parallel lopen.

• Zet de vergrendeling voor verticaal verstek vast.

• Maak de borgschroef van de pijl van de verticale

schaalverdeling los, stel deze in zodat deze 0 aangeeft

op de schaal. Zet de borgschroef weer vast (Fig. 9i)

• Zet de vergrendeling voor verticaal verstek en de

borgmoer van de 0° instelling nogmaals vast.

OPMERKING: Met deze procedure kunt u de hoek

tussen het zaagblad en de tafel ook controleren bij 45°.

De instelschroef voor 45° bevindt zich aan de andere

kant van de zaagarm.

Instelling van de groefdiepte

- (Fig. 10 – 10b)

In de normale stand laat de groefdieptebegrenzing het

zaagblad door de volledige dikte van het werkstuk gaan.

• Om de groefdieptebegrenzing in te stellen, trekt u de

ontgrendeling uit en tilt u de zaagarm geheel op (Fig.

10)

• Met de zaagarm opgetild kan de groefdieptebegrenzing

worden ingesteld zodat de instelschroef hiervan de

aanslag raakt als de zaagarm naar beneden wordt

bewogen.

• Schakel de groefdieptebegrenzing in door deze naar

buiten te bewegen. Als de groefdieptebegrenzing

vastzit, draai de schroef dan iets los met een

kruiskopschroevendraaier. (Fig. 10a)

• De zaagdiepte wordt nu beperkt zodat u een groef in

het werkstuk kunt maken.

• De diepte van de groef wordt ingesteld met de

instelschroef van de groefdieptebegrenzing, en

vergrendeld met de borgmoer daarvan (Fig. 10b)

GEBRUIK

WAARSCHUWING: Volg altijd de

veiligheidsvoorschriften en toepasselijke regelgeving op.

WAARSCHUWING: Om het risico op

ernstig letsel te verminderen, moet u het gereedschap

uitschakelen en de accu verwijderen voordat u

instellingen doet, of hulpstukken of accessoires monteert

of verwijdert. Onbedoelde inschakeling kan letsel

veroorzaken.

Juiste plaatsing van uw handen en

lichaam - (Fig. 11 – 11b)

WAARSCHUWING: Om het risico op

ernstig letsel te verminderen, moet u uw handen ALTIJD

plaatsen zoals getoond.

WAARSCHUWING: Controleer de goede

werking van de pendelkap altijd voordat u de accu op de

cirkelzaag plaatst.

NL - T18S/MS184 NL - T18S/MS184

-65--64-

• Plaats uw handen nooit in de ‘geen handen zone’,

dus minstens 15 cm weg van het zaagblad. Hou uw

handen weg van het pad van het zaagblad.(Fig. 11)

• Zet het werkstuk goed vast op de tafel, en tegen de

aanslag, om beweging te voorkomen.

• Gebruik de klem indien mogelijk, maar controleer dat

deze de beweging van het zaagblad of andere delen

van de machine niet beperkt.

• Voorkom een lastige werkhouding en plaats uw handen

niet waar plots uitglijden uw handen of vingers in

aanraking met het zaagblad kan brengen.

• Voordat u gaat zagen, probeert u het eerst met

uitgeschakelde machine, zodat u kunt zien welk pad

het zaagblad aﬂegt.

• Beweeg uw handen pas als u de schakelaar heeft

losgelaten en het zaagblad geheel tot stilstand is

gekomen.

In- en uitschakelen

- (Fig. 12 – Fig. 12a)

• Om de machine in te schakelen, drukt u de

vergrendeling van de schakelaar naar links. Hou de

handgreep goed vast, en druk de schakelaar in

(Fig. 12)

• Laat het zaagblad op snelheid komen. Beweeg het

zaagblad langzaam tot in het werkstuk en zaag het

door (Fig 12a)

• Nadat u de zaagsnede heeft gemaakt, laat u de

schakelaar los en laat u het zaagblad geheel tot

stilstand komen, daarna beweegt u het zaagblad naar

boven, uit het werkstuk. Verwijder het werkstuk pas als

het zaagblad geheel tot stilstand is gekomen.

OPMERKING: Controleer voor, na gebruik dat de

schroef van het zaagblad goed vast zit.

Afkorten (zonder wagenbeweging)

- (Fig. 13)

• Bij het afkorten van smalle planken hoeft de wagen niet

te bewegen. Verzeker dan dat de vergrendeling van de

wagen is aangedraaid zodat de zaagarm niet verschuift

(Fig. 13)

• Bij het afkorten zaagt u haaks op de draad van het

werkstuk. Haaks afkorten bij 90 graden wordt gedaan

met het horizontaal verstek ingesteld op 0 graden.

Voor afkorten met verstek wordt de tafel op een andere

hoek ingesteld.

• Trek aan de ontgrendeling en laat de zaagarm geheel

naar boven komen.

• Zet de vergrendeling voor horizontaal verstek los.

Verdraai de tafel tot de pijl de gewenste hoek aangeeft.

Zet de vergrendeling voor horizontaal verstek vast.

WAARSCHUWING: Verzeker dat u de

vergrendeling vastzet voordat u gaat zagen. Als u dat

niet doet, kan de tafel bewegen tijdens het zagen, en dit

kan leiden tot ernstig letsel.

• Plaats het werkstuk vlak op de tafel, met één kant

tegen de aanslag. Als de plank krom is, plaats dan de

buitenkant van de kromming tegen de aanslag. Als de

binnenkant van de kromming tegen de aanslag wordt

geplaatst, zou de plank kunnen breken en het zaagblad

beknellen.

• Bij het zagen van lange werkstukken moeten de

uitstekende uiteinden worden ondersteund met de

verlengarmen, een rolbok of een werkblad dat met de

tafel van de zaag is uitgelijnd.

• Zet het werkstuk vast met de klem als dit mogelijk is.

• U kunt de klem demonteren door de vergrendeling

daarvan los te maken en de klem aan de andere

kant van de tafel te monteren. Verzeker dat de klem

vergrendeld is voordat u deze gebruikt. Voordat u

gaat zagen, probeert u het eerst met uitgeschakelde

machine, zodat u kunt controleren of alles goed gaat.

• Druk de vergrendeling van de schakelaar naar links.

Hou de handgreep goed vast, en druk de schakelaar

in. Laat het zaagblad op snelheid komen.

• Laat het zaagblad langzaam op het werkstuk komen en

zaag het door.

• Laat de schakelaar los en laat het zaagblad geheel tot

stilstand komen, daarna beweegt u het zaagblad naar

boven, uit het werkstuk. Verwijder het werkstuk pas als

het zaagblad geheel tot stilstand is gekomen.

Afkorten (met wagenbeweging)

- (Fig. 14)

• Druk de ontgrendeling in, beweeg de zaagarm naar de

hoogste stand en trek deze naar u toe.

• Druk de vergrendeling van de schakelaar naar links.

Hou de handgreep goed vast, en druk de schakelaar

in. Laat het zaagblad op snelheid komen. Druk de

ontgrendeling in, laat het zaagblad langzaam op het

werkstuk komen en duw het van u weg totdat het

werkstuk is doorgezaagd.

• Laat de schakelaar los en laat het zaagblad geheel tot

stilstand komen, daarna beweegt u het zaagblad naar

boven, uit het werkstuk.

• Verwijder het werkstuk pas als het zaagblad geheel tot

stilstand is gekomen.

Zagen met verticaal verstek - (Fig. 15)

1) Bij zagen met verticaal verstek (afschuinen) zaagt

u dwars op de draad van het hout, met het zaagblad

onder een hoek t.o.v. de aanslag en de tafel. De tafel

voor horizontaal verstek wordt ingesteld op 0 graden, en

het zaagblad op een hoek van 0 tot 45 graden naar links

(Fig. 15)

2) Zet de vergrendeling voor verticaal verstek los,

beweeg de zaagarm naar links tot de gewenste hoek,

van 0 tot 45 graden, bereikt is.

3) Zet de vergrendeling voor verticaal verstek vast.

4) Herhaal de stappen voor het afkorten (met of zonder

wagenbeweging).

WAARSCHUWING: Verzeker altijd dat de

vergrendeling voor verticaal verstek vast staat voordat u

gaat zagen.

Samengesteld verstek

• Bij samengesteld verstek worden horizontaal en

verticaal verstek gecombineerd.

• Dit wordt o.a. gebruikt voor schilderijlijsten, het zagen

van proﬁelen, het maken van dozen met schuine

zijkanten, en voor dakconstructies.

• Probeer het zagen altijd uit met een afvalstuk voordat u

het echte werkstuk gaat zagen.

• Gebruik de beweging van de wagen voor het zagen

van brede werkstukken.

WAARSCHUWING: Het is belangrijk het

werkstuk goed te ondersteunen, en de zaag goed vast te

houden zodat u de controle over de zaag nooit verliest,

wat tot letsel zou kunnen leiden. Plaats beide handen

op de zaag, zoals in de illustratie. Plaats het bredere

deel van de voetplaat op het deel van het werkstuk dat

volledig wordt ondersteund, dus niet op het deel dat na

het zagen wegvalt. Als het werkstuk kort of klein is, klem

het dan op een geschikte ondersteuning.

WAARSCHUWING: Probeer nooit korte

werkstukken in de hand te houden.

WAARSCHUWING: Gebruik de cirkelzaag

nooit ondersteboven, vastgeklemd in een bankschroef.

Dat is bijzonder gevaarlijk en kan tot een ernstig ongeval

leiden. Na het zagen moet u, voordat u de zaag neerlegt,

controleren dat de pendelkap weer gesloten is en het

zaagblad geheel stilstaat.

Instellingen

OPGELET: Verzeker altijd dat de accu van

de cirkelzaag genomen is voordat u onderhoud doet of

afstellingen uitvoert.

OPMERKING: U kunt de vergrendeling vanaf de linker-

of rechterkant indrukken. Laat de zaag altijd de volle

snelheid bereiken voordat u het zaagblad tegen het

werkstuk drukt.

ONDERHOUD

Gebruik alleen originele Trend reserve onderdelen.

Deze machine is ontworpen voor een lange levensduur

met minimaal onderhoud. De goede werking vereist

goede zorg voor de machine en een regelmatige

reiniging.

WAARSCHUWING: Om het risico op

ernstig letsel te verminderen, moet u het gereedschap

uitschakelen en de accu verwijderen voordat u

instellingen doet, of hulpstukken of accessoires monteert

of verwijdert. Onbedoelde inschakeling kan letsel

veroorzaken.

De lader en accu zijn onderhoudsvrij.

Gebruik geen oplosmiddel bij het reinigen van kunststof

onderdelen. De meeste kunststoffen zijn gevoelig voor

allerlei oplosmiddelen en kunnen door gebruik daarvan

worden beschadigd. Verwijder vuil, stof, olie, smeervet,

enz. met een schone doek.

WAARSCHUWING:

Zorg dat remvloeistof, benzine, producten op oliebasis,

kruipolie, enz. nooit in aanraking komen met kunststof

onderdelen. Chemicaliën kunnen kunststof beschadigen,

verzwakken of vernietigen en kunnen leiden tot ernstig

letsel.

Elektrisch gereedschap dat wordt gebruikt op ﬁberglas,

muurplaten, vulmiddel of pleister zal sneller slijten en

mogelijk voortijdig falen omdat het ﬁberglas en slijpstof

bijzonder schadelijk zijn voor lagers, koolborstels,

commutators, enz. Wij raden dit gereedschap dan

ook niet aan voor het langdurig schuren van dergelijke

materialen. Als u met dergelijke materialen werkt, is het

bijzonder belangrijk het gereedschap met perslucht te

reinigen.

Houd uw schuurmachine altijd schoon, reinig de

ventilatie-openingen regelmatig.

Zorg dat de openingen voor de stofafzuiging in de

voetplaat altijd vrij zijn van stof of andere verstoppingen.

Smering

• Smeer alle bewegende delen regelmatig.

Reinigen

WAARSCHUWING:

Blaas verontreiniging en stof uit de behuizing met droge

lucht zodra u ziet dat verontreiniging zich opbouwt in

en rond de ventilatie-openingen. Draag hierbij altijd

goedgekeurde oogbescherming en een goedgekeurd

stofmasker.

SE - T18S/MS184

-67-

NL - T18S/MS184

-66-

WAARSCHUWING:

Maak de niet-metalen onderdelen van het gereedschap

nooit schoon met oplosmiddelen of andere bijtende

chemicaliën. Deze chemicaliën kunnen de materialen

van deze onderdelen verzwakken. Gebruik alleen een

doek bevochtigd met water en zachte zeep. Zorg dat er

nooit vloeistof in het gereedschap komt, dompel nooit

onderdelen van het gereedschap onder in vloeistof.

Opbergen

• Plaats het gereedschap na gebruik in de verpakking.

MILIEUBESCHERMING

Gooi grondstoffen niet weg maar zorg voor

recycling.

Accessoires en verpakking moeten worden

gesorteerd voor milieuvriendelijke recycling.

Gescheiden afvoer. Dit product mag niet worden

afgevoerd met huishoudelijk afval.

Accu’s en het milieu

Deze machine gebruikt lithium-ion (Li-Ion)

accu’s. Als een accu vervangen moet worden,

raden wij het volgende aan: Ontlaad de accu

geheel door deze te gebruiken tot hij leeg is,

neem de accu dan van het gereedschap.

Li-Ion cellen kunnen gerecycled worden, gooi ze dus

niet weg met huishoudelijk afval. Anders zouden ze in de

afvalverbranding of stortplaats terecht kunnen komen -

dat moet worden vermeden.

Neem de accu’s naar een Trend

servicevertegenwoordiger, uw Trend dealer, of een

recylingvoorziening. Neem indien nodig contact op

met de gemeente voor informatie over de afvoer. De

ingezamelde accu’s worden op de juiste wijze afgevoerd

en/of gerecycled.

Huishoudelijke gebruikers

Plaatselijke regelgeving voorziet mogelijk in de

aparte inzameling van elektrische producten, bij een

gemeentelijk milieupunt, of bij de leverancier waar

u een nieuw product koopt. Neem contact op met

de klantenservice van Trend over advies over de

milieuverantwoorde afvoer van overtollige elektrische

Trend producten, of bezoek www.trend-uk.com

Bedrijfsmatige gebruikers

Neem contact op met de klantenservice van Trend over

de afvoer van overtollige elektrische Trend producten.

GARANTIE

Dit product heeft fabrieksgarantie in overeenstemming

met voorwaarden op de bijgesloten garantiekaart.

Voor het adres van de dichtstbijzijnde Trend

servicevertegenwoordiger kunt u de klantenservice van

Trend bellen, of zie www.trend-uk.com.

SE – T18S/MS184

Grattis till din nya Trend-produkt. Vi hoppas att du

kommer att få många års kreativ och produktiv

användning.

Glöm inte att skicka in garantikortet inom 28 dagar efter

inköpet.

TEKNISKA DATA

Spänning VDC 18

Batterityp Li-jon

Varvtal obelastad varv per

minut

3 600

Vikt kg xx

Klingstorlek mm 184

Centrumhål mm 16

Vinkel för geringsbord −47°/0°/+47°

Fasvinkel −1° till +46° åt

vänster

Max. rakt snitt vid 0° x 0° mm 210 x 51

Max. geringssnitt vid 45° x 0° mm 155 x 51

Max. fassnitt vid 0 x 45° mm 210 x 35

Max. gering med lutning 45° x 45° mm 155 x 35

Batteri*

Batteriets kapacitet Ah 4

Ah 5

Laddare*

Matningsspänning V 220–240

Nätfrekvens Hz 50/60

Utspänning VDC 21

Utström A 6

Laddningstid T18S/BA4AM** min 48

Laddningstid T18S/BA5A** min 54

* Endast för modeller utrustade

med batteri och laddare

** Laddningstid gäller endast för

batteri med kapacitet som anges

i tabellen

Bullervärden och vibrationsvärden (triaxial vektorsumma) enligt

EN62841-3-9

Ljudtrycksnivå LpA dB(A) 92

Ljudeffektnivå LWA dB(A) 101

KpA (osäkerhet för angivet ljudtryck) dB(A) 3

Vibrations- och/eller bullernivå som anges i detta

informationsblad har uppmätts i enlighet med ett

standardiserat test i EN 62841 och kan användas för att

jämföra verktyg med varandra. Den kan användas för en

preliminär uppskattning av exponering.

VARNING: Angiven vibrationsnivå gäller

vid verktygets huvudsakliga avsedda användning. Om

verktyget används för olika tillämpningar, med andra

tillbehör eller underhålls dåligt kan vibrationsemissionen

avvika.Detta kan öka exponeringsnivån avsevärt under

den totala arbetsperioden. Vid en uppskattning av

exponering för vibrationer ska det också tas hänsyn

till de tidpunkter då verktyget är avstängt eller när

det används för annat än att utföra arbetet. Detta kan

reducera exponeringsnivån avsevärt under den totala

arbetsperioden. Identiﬁera ytterligare säkerhetsåtgärder

som behöver vidtas för att skydda operatören från

biverkningar från vibrationer, som till exempel underhåll

av verktyget och dess tillbehör, att hålla händerna varma

och upprätta arbetsmönster.

EG-FÖRSÄKRAN OM

ÖVERENSSTÄMMELSE

MASKINDIREKTIVET

SLADDLÖS GERINGSSÅG (184 MM)

T18S/MS184

Trend intygar att produkten som beskrivs under tekniska

data överensstämmer med:

2006/42/EC, och har utformats i enlighet med:

EN 62841-1: 2015 and EN 62841-3-9:2015+A11.

Dessa produkter uppfyller även direktiv 2014/30/EU och

2011/65/EU.

Om du vill ha mer information kan du kontakta Trend

på följande adress eller se baksidan av handboken.

Undertecknad gör denna försäkran på uppdrag av Trend

Tool Technology Ltd.

Neil McMillan

Technical Director

Trend Tool Technology Ltd,

Odhams Trading Estate,

Watford, WD24 7TR,

England

01/08/2021

Technical File Contact

Trend Tool Technology Ltd,

3rd Floor, Kilmore House,

Park Lane, Spencer Dock,

Dublin 1, Ireland

SE - T18S/MS184 SE - T18S/MS184

-69--68-

VARNING: Läs bruksanvisningen! Det

är viktigt för att du ska kunna minska risken för

personskada.

Deﬁnitioner: Säkerhetsanvisningar

Deﬁnitionerna nedan beskriver allvarlighetsgraden för

varje signalord. Läs handboken och var uppmärksam på

dessa symboler.

FARA: Indikerar en överhängande farlig

situation som, om den inte undviks, kommer att leda till

dödsfall eller allvarlig personskada.

VARNING: Indikerar en potentiellt farlig

situation som, om den inte undviks, kan leda till dödsfall

eller allvarlig personskada.

VAR FÖRSIKTIG: Indikerar en potentiellt

farlig situation som, om den inte undviks, kan leda till

lättare eller lindrig personskada.

OBSERVERA: Anger en praxis, inte kopplad

till personskada, som, om den inte undviks, kan leda till

egendomsskador.

Indikerar risk för elstöt.

Indikerar brandrisk.

Indikerar risk för ögonskada.

ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR

FÖR ELVERKTYG

VARNING: Läs alla säkerhetsvarningar,

anvisningar, illustrationer och speciﬁkationer

som medföljer detta elverktyg. Underlåtenhet att

följa samtliga anvisningar som anges nedan kan leda till

elstöt, brand och/eller allvarlig personskada.

SPARA ALLA VARNINGAR OCH

ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA

REFERENS

Termen ”elverktyg” i varningarna avser ditt eldrivna

(sladdanslutna) elverktyg eller batteridrivet (sladdlöst)

elverktyg.

1) Arbetsplatssäkerhet

a) Försäkra dig om att arbetsområdet är rent och

väl upplyst. Belamrade eller mörka områden ökar risken

för olycka.

b) Använd inte elverktyg i explosiva miljöer, till

exempel i närheten av brandfarliga vätskor, gaser

eller damm. Vid användning av elverktyg genereras

gnistor som kan antända damm eller ångor.

c) Håll barn och obehöriga på avstånd när

elverktyg används. Distraktioner kan leda till att du

förlorar kontrollen.

2) Elsäkerhet

a) Elverktygets kontakt måste passa korrekt i

vägguttaget. Modiﬁera aldrig kontakten på något

sätt. Använd inte kontaktadaptrar när du använder

jordade elverktyg. Omodiﬁerade kontakter och

matchande vägguttag minskar risken för elstöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör,

kylare, spisar och kylskåp. Risken för elstöt ökar om

din kropp är jordad.

c) Utsätt inte elverktyg för regn eller våta

förhållanden. Om det kommer in vatten i elverktyget

ökar risken för elstötar.

d) Använd inte sladden på fel sätt. Använd

aldrig sladden för att bära, dra eller koppla ur

elverktyget. Se till att sladden inte kommer i

kontakt med värme, olja, vassa kanter eller rörliga

delar. Skadade eller intrasslade sladdar ökar risken för

elstöt.

e) Vid användning av elverktyg utomhus måste

du använda en förlängningssladd som är lämplig

för utomhusbruk. Vid användning av sladd avsedd för

utomhusbruk minskar risken för elstöt.

f) Om det inte går att undvika att elverktyget används på

en fuktig plats måste strömförsörjningen skyddas med

jordfelsbrytare (RCD). Användning av jordfelsbrytare

minskar risken för elstöt.

3) Personlig säkerhet

a) Var uppmärksam, tänk på vad du gör och

använd sunt förnuft när du använder elverktyg.

Använd inte elverktyg när du är trött eller

påverkad av droger, alkohol eller läkemedel.

Ett ögonblicks ouppmärksamhet vid användning av

elverktyg kan leda till allvarlig personskada.

b) Använd personlig skyddsutrustning. Använd

alltid ögonskydd. Skyddsutrustning som dammask,

halkfria skyddsskor, skyddshjälm eller hörselskydd

minskar risken för personskada.

c) Förhindra oavsiktlig start. Försäkra dig om

att brytaren är i avstängt läge innan du ansluter

verktyget till strömkälla och/eller batteripaket

och innan du lyfter upp eller bär det. Det föreligger

mycket stor risk för olycka om du bär elverktyg med

ﬁngret på strömbrytaren eller om du ansluter elverktyg till

strömförsörjning när brytaren är intryckt.

d) Ta bort eventuell justeringsnyckel eller fast

nyckel innan du startar elverktyget. Om det sitter

nyckel eller justeringsnyckel på någon av elverktygets

roterande delar ﬁnns det risk för personskada.

e) Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid står

stadigt och har balans. På så sätt har du lättare att

kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

f) Klä dig på rätt sätt. Bär inte kläder som sitter

löst eller smycken. Håll hår och kläder på säkert

avstånd från rörliga delar. Löst sittande kläder,

smycken eller långt hår kan fastna i rörliga delar.

g) Om det ﬁnns enheter för anslutning av

dammutsugs- och uppsamlingsanläggningar ska

du se till att dessa är anslutna och används på

rätt sätt. Vid användning av dammuppsamling kan

dammrelaterade risker minska.

h) Även om du har mycket erfarenhet av verktyg

är det viktigt att du inte blir för självsäker och

slutar följa säkerhetsrutiner för verktyget. En enda

vårdslös handling kan orsaka allvarlig personskada inom

bråkdelen av en sekund.

4) Användning och skötsel av elverktyg

a) Forcera inte elverktyget. Använd korrekt

elverktyg för tillämpningen. Med korrekt elverktyg

utförs det arbete som verktyget är avsett för både bättre

och säkrare.

b) Använd endast elverktyg som kan startas och

stängas av med brytaren. Alla elverktyg som inte kan

regleras med brytaren är farliga och måste repareras.

c) Koppla loss kontakten från strömkällan och/

eller batteripaketet (om det är borttagbart)

från elverktyget innan du gör några justeringar,

byter tillbehör eller förvarar elverktyg. Sådana

förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken att

elverktyget startas oavsiktligt.

d) Förvara elverktyg utom räckhåll för barn. Låt

endast personer som är vana vid användning av

elverktyget eller som har läst dessa anvisningar

använda elverktyget. Elverktyg är farliga om de

används av outbildade användare.

e) Underhåll elverktyg och tillbehör. Kontrollera

om rörliga delar är felaktigt inriktade eller om

de kärvar, om det ﬁnns trasiga delar eller annat

som kan påverka elverktygets funktion. Försäkra

dig om att eventuellt skadat elverktyg repareras

före användning. Många olyckor orsakas av dåligt

underhållna elverktyg.

f) Håll skärverktygen slipade och rena. Korrekt

underhållna skärverktyg med slipade skäreggar är

mindre benägna att kärva och är lättare att kontrollera.

g) Använd elverktyg, tillbehör och fräsverktyg

etc. enligt dessa anvisningar och ta hänsyn

till arbetsförhållanden och det arbete som ska

utföras. Användning av elverktyg för annat än avsedd

användning kan leda till farlig situation.

h) Håll handtag och greppytor torra, rena och

fria från olja och fett. Hala handtag och greppytor

äventyrar säker hantering och kontroll av verktyget i

oväntade situationer.

5) Användning och skötsel av batteridrivet verktyg

a) Ladda endast med den laddare som

speciﬁcerats av tillverkaren. En laddare som

är lämplig för en typ av batteripaket kan utgöra en

brandrisk när den används tillsammans med ett annat

batteripaket.

b) Använd endast elverktyg tillsammans med

avsett batteripaket. Användning av andra batteripaket

kan utgöra en risk för personskada och brand.

c) Batteripaket som inte används ska förvaras

på säkert avstånd från andra metallföremål, som

till exempel gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar

eller andra små metallföremål som kan kortsluta

polerna. Kortslutning av batteripolerna kan orsaka

brännskada eller brand.

d) Vid felaktiga förhållanden kan vätska spruta ut

ur batteriet. Försäkra dig om att du inte kommer i

kontakt med denna vätska. Spola med rikligt med

vatten om du kommer i kontakt med denna vätska.

Sök läkarhjälp om du får vätska i ögonen. Vätska

som sprutar ut ur batteriet kan orsaka irritation eller

brännskada.

e) Använd inte batteripaket eller verktyg som har

skadats eller modiﬁerats. Skadade eller modiﬁerade

batterier kan fungera på ett oförutsägbart sätt och

orsaka brand, explosion eller risk för personskada.

f) Utsätt inte ett batteripaket eller verktyg för

brand eller för hög temperatur. Exponering för brand

eller temperatur högre än 130°C kan orsaka explosion.

g) Följ alla laddningsanvisningar och ladda

inte batteripaket eller verktyg utanför det

temperaturintervall som anges i anvisningarna.

Felaktig laddning eller laddning vid temperaturer utanför

angivet intervall kan skada batteriet och öka risken för

brand.

6) Service

a) Försäkra dig om att elverktyget servas av

behörig reparatör som använder sig uteslutande

av originalreservdelar. På så sätt säkerställs att

elverktyget är säkert.

b) Reparera inte skadat batteripaket. Service

av batteripaket får utföras endast av tillverkaren eller

auktoriserad serviceverkstad.

Ytterligare speciﬁka säkerhetsregler/

säkerhetsanvisningar för geringssåg

SE - T18S/MS184 SE - T18S/MS184

-71--70-

FARA: Håll händerna borta från

bearbetningsområdet och klingan. Håll din andra

hand på extrahandtaget eller motorkåpan. Om

du håller i sågen med båda händerna kan du inte

kapa i dem med klingan. Den här geringssågen är

kompakt och tung. Risk för ryggskada! Ta alltid hjälp när

du ska lyfta sågen.

Håll verktyget nära kroppen när du lyfter det (på så sätt

minskar du risken för ryggskada). Böj knäna och lyft

med benen – inte med ryggen. Håll i lyftpunkterna på

maskinfundamentets sida när du lyfter maskinen.

Dra åt låsskruvar för gering/fasning och låsskruvar för

släde innan du ﬂyttar geringssågen (på så sätt undviker

du plötslig och oväntad rörelse).

Lås kaphuvudet i dess lägsta läge. Försäkra dig om att

kaphuvudets låssprint sitter korrekt i uttaget.

VARNING: Använd inte klingskyddet

som lyftpunkt. Ta alltid bort batteriet innan du ﬂyttar

maskinen.

WARNING: Rikta inte laserstrålen mot

personer eller djur, och titta inte rakt emot direkt

eller reﬂekterad laserstråle. Om du gör det kan

följden bli att du blir blind, att olycka inträffar eller att du

skadar ögonen.

• Om du får laserstrålning i ögat måste du

omedelbart blunda och vända bort huvudet från

strålen.

• Titta inte in i strålningskällan med optiska

instrument (till exempel kikare). Om du gör det kan

du skada ögonen.

• Rikta inte laserstrålen mot personer som tittar

i kikare eller liknande instrument. Om du gör det

kan personens ögon skadas.

• Utför inga modiﬁeringar på laserutrustning.

De inställningsalternativ som beskrivs i dessa

driftsanvisningar är säkra att använda.

• Använd inte laserglasögonen (tillbehör) som

skyddsglasögon. Laserglasögon underlättar för dig

att se laserstrålen – de skyddar inte mot laserstrålning.

• Använd inte laserglasögon (tillbehör) som

solglasögon eller när du kör bil. Laserglasögonen

ger inte fullgott UV-skydd. Var uppmärksam på att de

försämrar din förmåga att se färger.

VARNING: Om andra drift- eller

justeringsenheter än de som speciﬁceras här

används eller om andra förfaranden används kan

följden bli farlig exponering för strålning.

Byt inte ut den inbyggda lasern mot laser av

annan typ. Laser som inte är kompatibel med detta

elverktyg kan utgöra en risk för människor.

KVARSTÅENDE RISKER

Trots tillämpning av relevanta säkerhetsbestämmelser

och implementering av säkerhetsanordningar kan vissa

kvarstående risker inte undvikas. Dessa är:

• Hörselnedsättning.

• Risk för personskada på grund av ﬂygande partiklar.

• Risk för brännskada på grund av att tillbehören blir

heta under drift.

• Risk för personskada på grund av långvarig

användning.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER

Elsäkerhet

Elmotorn har konstruerats för endast en spänning.

Kontrollera alltid att batteripaketets spänning

överensstämmer med den spänning som anges på

märkplåten. Försäkra dig också om att laddarens

spänning överensstämmer med nätspänningen.

Trend-laddaren är dubbelisolerad i enlighet med

EN 60335, och därför behövs ingen jordledning.

Om nätsladden är skadad måste den bytas ut

(den får endast ersättas med sladd som Trends

serviceorganisation tillhandahåller).

Byte av nätkontakt (endast Storbritannien och

Irland)

Om en ny nätkontakt behöver installeras:

• Avfallshantera den gamla kontakten på korrekt sätt.

• Anslut den bruna ledaren till den strömförande plinten i

kontakten. •Anslut den blå ledaren till neutral plint.

VARNING: Ingen anslutning får utföras till

jordplinten.

Följ monteringsanvisningar för kontakten

(monteringsanvisningar medföljer kvalitetskontakter).

Rekommenderad säkring: 3 A.

Använda en förlängningskabel

Använd förlängningssladd endast om detta är absolut

nödvändigt. Använd en godkänd förlängningssladd med

dimension som är lämplig för laddarens ineffekt

(se tekniska data). Min. tvärsnittsarea för ledare är

1mm2. Max. längd är 30 meter.

När du använder en kabeltrumma ska du alltid rulla ut

kabeln helt.

Viktiga säkerhetsanvisningar för

alla batteriladdare

• Innan du använder laddaren är det viktigt att du läser

alla anvisningar och varningsmarkeringar på laddare,

batteripaket och produkt som använder batteripaket.

VARNING: Risk för elstöt. Försäkra dig om

att det inte kan komma in vätska i laddaren (om det gör

det kan följden bli elstöt).

VARNING: Vi rekommenderar att du

använder jordfelsbrytare med avsedd för restström 30mA

eller lägre.

VAR FÖRSIKTIG: Risk för brännskada.

Ladda endast laddningsbara Trend-batterier (på så sätt

minimerar du risken för personskada). Andra typer av

batterier kan spricka och orsaka personskada och skada

på egendom.

VAR FÖRSIKTIG:

Försäkra dig om att barn övervakas så att de inte kan

leka med apparaten.

OBSERVERA: Under vissa förhållanden, när laddaren

är ansluten till strömförsörjning, kan laddaren kortslutas

av främmande material. Främmande material som är

elektriskt ledande som till exempel (men inte begränsat

till) slipdamm, metallspånor, stålull, aluminiumfolie eller

ansamling av metallpartiklar måste hållas på säkert

avstånd från laddarens håligheter. Koppla alltid bort

laddaren från strömförsörjning när det inte ﬁnns något

batteri i den. Koppla bort laddaren från strömförsörjning

innan du rengör den.

• Små barn och svaga personer. Denna apparat

är inte avsedd att användas av små barn eller svaga

personer som inte övervakas.

• Denna produkt är inte avsedd att användas av

personer (inklusive barn) som lider av nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga eller med bristande

erfarenhet och/eller kunskap eller färdighet, såvida de

inte övervakas av en person som ansvarar för deras

säkerhet. Barn får aldrig lämnas ensamma så att de

kan leka med den här produkten.

• Försök INTE ladda batteripaketet med andra

laddare än de som beskrivs i denna handbok.

Laddare och batteripaket är särskilt avsedda att

användas tillsammans.

• Dessa laddare är inte avsedda för andra

användningsområden än laddning av

laddningsbara Trend-batterier. Andra

användningsområden kan leda till risk för brand, elstöt

eller livsfarlig elektrisk stöt.

• Utsätt inte laddaren för regn eller snö.

• Dra i kontakten (inte i sladden) när du kopplar

bort laddaren från strömförsörjning (på så sätt

minskar du risken för skada på kontakt och sladd).

• Försäkra dig om att sladden är placerad på ett

sätt så att det inte ﬁnns risk att någon trampar

eller snubblar på den eller att den på annat sätt

kan utsättas för skada eller påfrestningar.

• Använd förlängningssladd endast om det är

absolut nödvändigt. Fel typ av förlängningssladd kan

orsaka brand, elstöt eller livsfarlig elektrisk stöt

• Placera inga föremål ovanpå laddaren. Placera

inte heller laddaren på en mjuk yta som kan

blockera ventilationsöppningar och leda till

mycket hög intern värme. Placera laddaren på

säkert avstånd från annan värmekälla. Laddaren

ventileras genom öppningar längst upp och längst ned

på höljet.

• Använd inte laddaren om dess sladd eller

kontakt är skadad – lämna omedelbart in laddaren

för reparation.

• Använd inte laddaren om den har fått ett hårt

slag, om den har tappats eller på annat sätt

skadats. Lämna in den till auktoriserat servicecenter.

• Demontera inte laddaren. Ta med den till ett

auktoriserat servicecenter vid behov av service

eller reparation. Felaktig montering kan leda till risk

för elstöt, livsfarlig elektrisk stöt eller brand.

• Skadad nätsladd måste omedelbart bytas ut av

tillverkaren, tillverkarens serviceagent eller liknande

behörig person, för att undvika eventuell fara.

• Koppla bort laddaren från vägguttaget innan du

rengör den. Detta minskar risken för elstöt. Det

räcker inte att ta bort batteripaketet för att minska

risken för elstöt.

• KOPPLA INTE ihop två laddare.

• Laddaren är avsedd för strömförsörjning med

hushållsel (230V). Strömförsörj den inte med

någon annan spänning. Detta gäller inte för

billaddaren.

• Försäkra dig om att laddaren står stabilt och

säkert. Batteri eller laddare som faller kan utgöra en

risk för personskada – både för dig och/eller andra

personer.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER

Laddare

Trend-laddare behöver inte justeras. De är utformade för

att vara så enkla som möjligt att använda.

Laddaren T18S/CH6A är avsedd för Trend-batteripaket

(Li-jon, 18 V) (T18S/BA2A, T18S/BA4AM och T18S/

BA5A).

VARNING: Ladda endast i kompatibla

laddare (18 V). Användning av andra laddare kan leda till

brand, skada eller allvarlig personskada.

SE - T18S/MS184 SE - T18S/MS184

-73--72-

Laddning av batteri och drift

- (Fig. 4 – 4d)

• Batteripaketet för detta verktyg har fraktats i ett

tillstånd med låg laddningsnivå, för att förhindra

eventuella problem. Därför ska du ladda det tills den

gröna lysdioden på den främre högra sidan av laddaren

lyser.

• OBS: Batterierna kan inte fulladdas den första gången

de laddas. Det krävs ﬂera cykler (användning följd av

laddning) för de ska bli fulladdade.

• Läs säkerhetsanvisningarna och ladda därefter enligt

laddningsanvisningar.

• Anslut laddaren till ett standardvägguttag (230 VAC,

50 Hz) (den gröna lysdioden på laddarens vänstra

framsida tänds).

• Försäkra dig om att sladden inte har knutar eller är

böjd.

• Placera batteripaketet i laddaren (batteriet har ribbor

som gör att det kan placeras endast på ett sätt i

laddaren). Det ﬁnns tre laddningstider: 48 och 54

minuter.

• Den röda lysdioden på laddarens främre högra sida

tänds för att indikera att laddning pågår. En grön

lysdiod tänds när batteriet är fulladdat.

• Koppla bort laddaren från strömförsörjning när den inte

används och förvara den i ett lämpligt förvaringsskåp.

• Ladda inte batteriet i minusgrader (eftersom

laddningseffekten då inte är tillräcklig).

• Om du laddar mer än ett batteripaket i följd måste

laddaren få svalna i minst 30 minuter innan du laddar

ett nytt batteri.

• Ta alltid ut batteripaketet och förvara det på ett säkert

sätt när verktyget inte används.

VAR FÖRSIKTIG: Om ingen lysdiod lyser

någon gång under laddning tar du ut batteripaketet ur

laddaren (det ﬁnns risk att produkten skadas annars).

Sätt INTE i ett annat batteri.

Kylsystem

Laddaren har en inbyggd ﬂäkt som har till uppgift att

kyla ned Laddaren. Använd laddaren endast om ﬂäkten

fungerar korrekt och ventilationsöppningarna är fria från

hinder. Försäkra dig om att främmande föremål inte kan

komma in i laddaren.

Avbrott i laddning vid varmt/kallt batteripaket

När laddaren detekterar att batteripaketet är för varmt

eller för kallt avbryter den automatiskt laddningen tills

batteripaketet har uppnått korrekt temperatur. Laddaren

växlar därefter automatiskt till laddningsläge för

batteripaketet. Tack vare den här funktionen kan maximal

livslängd för batteripaketet säkerställas.

Elektroniskt skyddssystem

Trend-verktyg med Li-jon-batteri har ett elektroniskt

skyddssystem som skyddar batteripaketet mot

överbelastning, överhettning eller djupurladdning.

Verktyget stängs av automatiskt när det elektroniska

skyddssystemet aktiveras.

Batteriladdning inomhus

Laddaren är avsedd att användas inomhus. Vi

rekommenderar emellertid att den inte används inomhus

i hem. Bäst är det om batterier laddas placerade på en

bänk i verkstad, garage eller bod. Om laddningen ska

utföras inomhus i hemmamiljö måste området vara väl

ventilerat. Försäkra dig om att laddaren placeras på en

icke brännbar yta och att ventilationsöppningarna inte är

igensatta

Väggmontering

Dessa laddare är avsedda att monteras på vägg

eller placeras upprätt på bord eller arbetsyta. Vid

väggmontering ska laddaren placeras inom räckhåll

för ett vägguttag och på säkert avstånd från hörn

eller andra hinder som kan hindra luftﬂödet. Använd

laddarens baksida som mall när du märker upp var

fästskruvarna ska placeras på väggen. Montera laddaren

säkert med lämpliga fästen för vägg (vi rekommenderar

skruvar med huvuddiameter 7–9 mm och längd 25 mm).

Skruva i skruvarna så att de sticker ut lagom mycket

för att montera laddaren på dem. Rikta in öppningarna

på baksidan av laddaren mot skruvarna och haka på

öppningarna på skruvarna.

Anvisningar för rengöring av laddare

VARNING: Risk för elstöt. Koppla bort

laddaren från vägguttaget före rengöring. Smuts och fett

kan avlägsnas från laddarens utsida med en trasa eller

en mjuk borste (ej metallborste). Använd inte vatten eller

rengöringsmedel. Försäkra dig om att det inte kommer in

vätska i verktyget och doppa inte någon del av verktyget

i vätska.

Batteripaket

Viktiga säkerhetsanvisningar för alla batteripaket

När du beställer ersättningsbatteripaket är det viktigt att

du anger produktreferens och spänning.

Batteripaketet levereras inte fulladdat. Läs

säkerhetsanvisningarna nedan innan du använder

batteripaket och laddare. Följ därefter angivet

laddningsförfarande.

LÄS ALLA ANVISNINGAR

• Ladda/använd inte batteri i explosionsfarlig

miljö, till exempel i närheten av brandfarliga

vätskor, gaser eller damm. Damm eller ångor kan

antändas när batteriet sätts i eller tas ut ur laddaren.

• Tvinga inte i batteripaketet i laddaren. Modiﬁera

inte batteripaketet på något sätt för att det ska

passa i en ej kompatibel laddare (batteripaketet

kan gå sönder och orsaka allvarlig personskada).

• Ladda batteripaket endast i Trend-laddare.

• UNDVIK att stänka ned med eller sänka ned i vatten

eller annan vätska.

• Förvara eller använd inte verktyg och

batteripaket på platser där temperaturen kan

sjunka under 4°C (till exempel i utomhusskjul

eller metallbyggnader på vintern) eller som

kommer upp i eller överstiger 40°C (till exempel

utomhusskjul eller metallbyggnader på

sommaren).

• Elda inte upp batteripaketet – även om det är

allvarligt skadat eller helt utslitet. Batteripaketet

kan explodera om det utsätts för eld. Giftiga ångor och

material genereras när litiumjonbatteripaket brinner.

• Tvätta omedelbart hud som har kommit i kontakt

med batterivätska med mild tvål och vatten.

Om du får batterivätska i ögon sköljer du i rikligt

med vatten i 15 minuter eller tills irritationen upphör.

Om du behöver läkarvård är det viktigt att du kan

informera läkaren om vad batterielektrolyten består

av: Den består av en blandning av ﬂytande organiska

karbonater och litiumsalter.

• Innehållet i öppnade battericeller kan orsaka

irritation i andningsvägar. Uppsök frisk luft. Om

symtomen kvarstår uppsöker du läkare.

VARNING: Risk för brännskada.

Batterivätska kan vara brandfarlig om den utsätts

för gnista eller låga.

VARNING: Försök inte öppna batteripaketet.

Om batteripaketets hölje är sprucket eller skadat får

du inte sätta i det i laddaren. Var försiktig så att du inte

krossar, tappar eller skadar batteripaketet. Använd

inte batteripaket eller laddare som har utsatts för hårt

slag, tappats, körts över eller skadats på något sätt (till

exempel punkterats med en spik, utsatts för hammarslag

eller trampats på). Om du gör det kan följden bli elstöt

eller livsfarlig elektrisk stöt. Lämna in eventuellt skadat

batteripaket till servicecenter för återvinning.

VARNING: Brandrisk. Förvara eller

bär inte batteripaketet så att metallföremål kan

komma i kontakt med exponerade batteripoler.

Placera till exempel inte batteripaketet i förkläde, ﬁckor,

verktygslåda, produktlåda, lådor eller liknande där det

förvaras lösa spikar, skruvar, nycklar etc.

VAR FÖRSIKTIG: När verktyget inte

används placerar du det på sidan på en stabil yta där det

inte kan utgöra en snubbel- eller fallrisk. Vissa verktyg

med stora batteripaket står upprätt på batteripaketet,

men kan lätt vältas om de stöts till.

Batteridrift

Laddningsstatus

Tryck på indikatorknapp för laddningsnivå (Fig. 2) för

att visa batteriets återstående laddning. I Fig. 2a visas

förhållandet mellan lysdiodindikering och återstående

laddning.

OBS: Indikator för batteriets laddningsnivå visar endast

en indikation om batteripaketets återstående laddning.

Den indikerar inte verktygets funktion och kan variera

beroende på produktkomponenter, temperatur och

användarens tillämpning av det.

Självurladdning

Ett litiumbatteri kan självurladdas och förlora sin

laddning. Vanligtvis kan det förlora cirka 5 % av sin

laddning under den första månaden efter fulladdning (när

det förvaras i rumstemperatur) och sedan ytterligare 3

% per månad. Vid förvaring vid högre temperaturer ökar

takten för självurladdningen.

Transport

VARNING: Brandrisk.Vid transport av

batterier kan brand uppkomma om batteripolerna

råkar komma i kontakt med elektriskt ledande

material. Försäkra dig vid transport av batterier om att

batteripolerna är skyddade och säkert isolerade från

material som kan komma i kontakt med dem och orsaka

kortslutning.

OBS: Litiumjonbatterier får inte placeras i

lastrumsbagage.

Trend-batterier uppfyller alla tillämpliga

fraktbestämmelser enligt branschstandarder och

rättspraxis inklusive FN:s rekommendationer om

transport av farligt gods, IATA:s bestämmelser

för transport av farligt gods, IMDG-bestämmelser

(International Maritime Dangerous Goods) och den

europeiska överenskommelsen om internationell

transport av farligt gods på väg (ADR). Litiumjonceller

och -batterier har testats enligt avsnitt 38.3 i FN:s

testhandbok (Transport of Dangerous Goods Manual

of Tests and Criteria).I de ﬂesta fall förväntas frakt av

Trend-batteripaket att undantas från klassiﬁcering fullt

reglerad transport enligt klass 9. I allmänhet behöver

endast leveranser som innehåller litiumjonbatteri med

energiklassiﬁcering högre än 100 Wh (wattimmar) fraktas

som fullt reglerad transport enligt klass 9.

Alla förpackningar med litiumjonbatterier

märks med antal wattimmar (Wh). På grund av

komplexa bestämmelser rekommenderar Trend att

litiumjonbatteripaket inte ﬂygfraktas ensamt, oberoende

av dess wattimmar. Frakt av verktyg med batterier

SE - T18S/MS184 SE - T18S/MS184

-75--74-

(kombinerade satser) kan ﬂygfraktas som undantag om

batteripaketets wattimmar inte överstiger 100 Wh.

Oavsett om en frakt betraktas som undantagen eller fullt

reglerad är det avsändarens ansvar att kontrollera giltiga

bestämmelser gällande förpackning, märkning och

dokumentation.

Vi tillhandahåller informationen i detta avsnitt i

handboken i god tro med övertygelsen att den är korrekt

vid tidpunkten då dokumentet upprättades. Vi lämnar

ingen garanti, varken uttrycklig eller underförstådd.

Det är köparens ansvar att säkerställa att hans/hennes

verksamhet följer gällande bestämmelser.

Förvaringsrekommendationer

Rekommenderad förvaringsplats ska vara sval och torr,

där det inte förekommer direkt solljus eller extrema

temperaturer (mycket varmt eller kallt). Förvara

batteripaket i rumstemperatur när de inte används (på så

sätt säkerställs optimal prestanda och livslängd).

Vid långvarig förvaring rekommenderar vi att du

förvarar fulladdat batteripaket på en sval och torr plats

utanför laddaren (detta är optimala förhållanden för

batteripaketet).

OBS: Batteripaket får inte förvaras helt urladdade.

Batteripaketet måste laddas innan det används.

Etiketter på laddare och batteripaket

Förutom de piktogram som används i denna handbok

kan etiketter på laddare och batteripaket visa följande

piktogram: -

Läs handboken före användning.

Se tekniska data för laddningstid.

Batteriladdning.

Batteri laddat.

Batteri defekt.

Fördröjd uppladdning (Batterikylning eller för kallt

batteri)

Undersök inte med ledande föremål.

Ladda inte skadade batteripaket.

Exponera inte för vatten.

Byt ut defekta sladdar omedelbart.

Ladda endast i temperatur mellan 4 och 40°C.

Avsett endast för inomhusbruk.

Kassera batteripaketet på ett miljövänligt sätt.

Elda inte upp batteripaketet.

FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL

1 x geringssåg

1 x cirkelsågsklinga (184 x 1.7 x 16 mm) (48 T)

(CSB/CC18448T)

1 x insexnyckel (6 mm) A/F

1 x dammpåse

1 x tving

2 x batteri (inte modeller med endast stomme)

1 x laddare (6 A) (inte modeller endast med stomme)

1 x handbok

OBS: Batteripaket, laddare och satslådor ingår inte för

modeller av typ B.

• Kontrollera om det ﬁnns skador på verktyget, delar

eller tillbehör som kan ha inträffat under transport.

• Ta dig tid att noggrant läsa igenom och få koll på

anvisningarna i den här handboken före användning.

MÄRKEN PÅ VERKTYGET

Följande piktogram visas på verktyget:

Läs handboken före användning.

Använd hörselskydd.

Använd ögonskydd.

Risk för skärskada

Fara! Splitterskydd

Rengör, smörj eller reparera INTE medan

maskinen är i drift.

Rör INTE rörliga delar.

Bär INTE löst sittande kläder när du beﬁnner dig i

närheten av maskinen

Skydda maskinen mot dåligt väder.

Ta INTE bort skydd och enheter när maskinen är

i drift

Laservarningsetikett

Datumkod position

Tillverkningsåret indikeras på märkplåten.

BESKRIVNING AV DELAR - (Fig. 1)

A. Dammpåse

B. Övre fast klingskydd

C. Laser

D. Start/stopp-knapp

E. Drifthandtag

F. Roterande klingskydd

G. Bordsanslag

H. Bordsinsats (sågsnittsplatta)

I. Låshandtag för gering

J. Frigöringsspärr för geringslås

K. Geringsskala

L. Geringsbord

M. Tvingenhet

N. Glidstänger

O. Lutningsskala

P. På/av-knapp för laserlampa

Q. Brytarlock

R. Batterifack

S. Låsmutter för slitsdjup

T. Djupjusteringsskruv för slitsdjup

U. Dammutsugsport

W. Låsratt för glidarm

X. Låsratt för fasning

Y. Lutningsjusterskruv (0°)

Z. Monteringshål

AA. Frigöringsratt

BB. Spindellås

CC. Skyddsinsats

DD. Stopp för dikesgrävning

EE. Insexnyckel 6mm A/F

AVSEDD ANVÄNDNING

Denna sladdlösa slipmaskin är avsedd att användas för

slipning av trä, metall, plast och målade ytor.

ANVÄND INTE under våta förhållanden eller i närheten

av brandfarliga vätskor eller gaser.

LÅT INTE barn röra verktyget. Övervakning krävs när

oerfarna användare använder det här verktyget.

• Små barn och svaga personer.Denna apparat är inte

avsedd att användas av små barn eller svaga personer

som inte övervakas.

• Denna produkt är inte avsedd att användas av

personer (inklusive barn) som lider av nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga, bristande erfarenhet,

kunskap eller färdigheter, såvida de inte övervakas av

en person som ansvarar för deras säkerhet. Barn får

aldrig lämnas ensamma med den här produkten.

MONTERING OCH JUSTERING

VARNING: Risk för allvarlig personskada!

Stäng av verktyget och koppla bort batteripaketet

innan du utför någon justering eller borttagning/

installation av tillbehör. Oavsiktlig start kan leda till

personskada.

VARNING: Använd endast Trend-batteripaket

och -laddare.

Batteriets laddningsnivå

- (Fig. 2 – 2a)

Tryck på indikatorknapp för laddningsnivå för att visa

batteriets återstående laddning

OBS: Indikator för batteriets laddningsnivå visar endast

en indikation på batteripaketets återstående laddning.

Den indikerar inte verktygets funktion och kan variera

beroende på produktkomponenter, temperatur och

användarens tillämpning av det.

Sätta i och ta ut batteripaket från

verktyg - (Fig. 3 – 3a)

OBS: Försäkra dig om att batteripaketet är fulladdat.

OBS: För att undvika allvarlig personskada måste du

alltid ta ut batteripaketet och hålla händerna borta från

låsknappen när du bär eller transporterar verktyget.

Felaktig installation av batteripaket kan orsaka skador på

interna komponenter.

Sätta i batteripaket i verktyg

- (Fig. 3)

• Rikta in batteripaketet med skenorna på insidan av

slipmaskinens batteriport.

• Sätt i batteripaketet i batteriporten tills det sitter

ordentligt (försäkra dig om att du kan höra låset

snäppa fast).

Ta bort batteripaket från verktyg

- (Fig. 3a)

• Tryck på frigöringsknappen och dra ut batteripaketet ur

batteriporten.

• Sätt i batteripaketet i laddaren enligt beskrivning i

avsnitt om laddare i denna handbok.

Byta kniv - (Fig. 5 – 5b)

FARA: Var mycket försiktig när du hanterar klingan (den

är mycket vass). Försök inte använda en klinga som är

större än angiven kapacitet för sågen. Den kan komma i

kontakt med klingskydden. Använd endast klinga som är

så tjock att den yttre klingbrickan kommer i kontakt med

spindelns plana ytor. På så sätt försäkrar du dig om att

klingskruven säkrar klingan på spindeln ordentligt.

SE - T18S/MS184 SE - T18S/MS184

-77--76-

• Använd inte sågen för att kapa metall eller murverk.

• Försäkra dig om att alla distanser och spindelringar

som ska användas passar på spindeln och klingan.

• Försäkra dig om att batteriet är borttaget från

maskinen.

• Tryck ned drifthandtaget och dra i frigöringsratten för

att koppla ur sågarmen.

• Lyft upp sågarmen till dess övre läge.

• Rotera det nedre klingskyddet så att det pekar uppåt

och in i det övre klingskyddet. Tryck därefter på

spindellåsknappen (Fig. 5–5a)

• Rotera klingan tills spindellåset aktiveras.

• Skruva bort klingskruven (använd insexnyckel 6 mm)

(Fig. 5b) OBS! Klingskruven är vänstergängad så den

ska lossas medurs.

• Ta bort brickan, den yttre klingﬂänsen och klingan.

• Applicera en droppe olja på den inre och yttre

klingbrickan där dessa är i kontakt med klingan.

• Montera den nya klingan på spindeln (försäkra dig om

att klingbrickan är placerad bakom klingan).

VAR FÖRSIKTIG: Montera klingan med

klingans tänder och pilen som är tryckt på sidan av

klingan pekande nedåt (på så sätt säkerställs korrekt

rotationsriktning).

• Klingans rotationsriktning är också stansad också med

en pil på det övre klingskyddet.

• Sätt tillbaka den yttre klingbrickan.

• Tryck in spindellåsknappen och skruva i klingskruven.

• Dra åt klingskruven moturs (använd insexnyckel 6 mm).

• Kontrollera att klingskyddet fungerar korrekt och täcker

klingan när sågarmen sänks.

• Anslut batteriet till maskinen och starta sågen för att

säkerställa att allt fungerar korrekt.

Transportation

Lyft geringssågen endast med sågarmen i låst nedre

läge, sågen avstängd och batteriet borttaget från

maskinen. Lyft sågen endast i dess gjutna del. Lyft inte

sågen i skydden.

Bänkinstallation - (Fig. 6)

Sågens fundament har fyra monteringshål för att

underlätta bänkinstallation. Skruva fast sågen på en

nivellerad, horisontell bänk eller arbetsbänk med skruvar

(medföljer ej) genom fästhålen i sågens fundament.

OBS: Sågen kan också installeras på en plywoodplatta

(min. 8 mm tjock) vilken sedan kan klämmas fast på

arbetsbänk eller ﬂyttas till andra arbetsplatser och

klämmas fast där.

VAR FÖRSIKTIG: Försäkra dig om att

installationsytan inte är skev (en ojämn yta kan göra att

klingan fastnar och att sågningen inte blir korrekt).

Dammpåse - (Fig. 7)

Dammpåsen passar på dammutsugsporten. Kläm på de

två metallﬂikarna på änden av dammpåsen så att denna

kan föras på över dammutsugsporten.

Töm dammpåsen innan den är halvfull (på så sätt

förbättras luftﬂödet genom påsen). Du kan också ansluta

ett dammutsugssystem till dammutsugsporten för att

hålla arbetsområdet renare och säkrare.

Montera tvingenhet - (Fig. 8)

• Det ﬁnns två uttag (ett på vardera sidan) på baksidan

av maskinens anslag. Dessa uttag är avsedda för

positionering av tvingenheten.

• Montera tvingen på det uttag som passar kapningen

som ska utföras och försäkra dig om att den är helt

nedtryckt.

• Dra åt tvingens låsskruv så att tvingenhetens låsskruv

låser fast tvingens pelare i anslagets uttag.

• Placera det arbetsstycke som ska kapas på sågbordet,

mot anslaget i önskat läge.

• Justera tvingen med tumskruvarna och handratten så

att den håller fast arbetsstycket på sågbordet.

• Utför ett simulerat kap med batteriet borttaget.

Försäkra dig om att tvingen inte kommer i vägen för

klingans kapväg eller någon annan del av kaphuvudet

när den sänks ned.

Ställa in bordets vinkel mot klingan

- (Fig. 9 – 9i)

• Försäkra dig om att batteriet är borttaget från sågen.

• Tryck ned sågarmen till dess lägsta läge och (Fig. 9)

• Aktivera frigöringsratten så att sågarmen hålls fast i

transportläge (Fig. 9a)

• Montera låshandtag för gering (Fig. 9b)

• Rotera bordet tills pekaren är vid 0 grader. Dra åt

låshandtag för gering (Fig. 9c)

• Lossa lutningslåset och ställ in sågarmen på 0 graders

lutning (i detta läge är klingan positionerad 90 grader

mot geringsbordet) (Fig. 9d)

• Lås lutningslåset (Fig. 9e)

• Placera en anslagsvinkel mot bordet och klingans släta

yta (Fig. 9f)

OBS: Försäkra dig om att anslagsvinkeln är i kontakt

med sågklingans släta yta (inte tänderna). Rotera klingan

för hand och kontrollera inriktningen mellan klinga

och bord på ﬂera punkter. Anslagsvinkelns kant och

sågklingan ska vara parallella.

• Om sågklingan inte är i vinkel mot anslagsvinkeln

justerar du enligt följande:

• Lossa lutningslåset

• Använd en nyckel på 10 mm eller en justerbar

skiftnyckel för att lossa låsmuttern som fäster

vinkeljusteringsskruven för 0 grader och justera

sedan vinkeljusteringsskruven för 0 grader med

en H3-insexnyckel för att rikta in sågbladet med

anslagsvinkeln. (Fig. 9h)

• Försäkra dig om att anslagsvinkelns kant är parallell

med sågklingan.

• Dra åt lutningslåset.

• Lossa skruven som håller fast lutningsskalans pekare

och justera pekaren så att den pekar mot 0 grader på

skalan. Dra åt skruven (Fig. 9i)

• Dra åt lutningslåset och låsmuttern som håller fast

justerskruv för 0 graders lutning.

OBS: Ovanstående förfarande kan även användas för att

kontrollera sågklingans vinkel mot bordet vid 45 graders

fasvinkel. Justerskruv för 45 graders lutning är placerad

på motsatt sida av sågarmen.

Justera slitsdjup - (Fig. 10 – 10b)

I normalt läge medger slitsstoppet att sågklingan kapar

rakt igenom ett arbetsstycke.

• För att justera slitsstoppet drar du ut frigöringsratten

och höjer sågarmen till dess övre läge (Fig. 10)

• När sågarmen lyfts kan slitsstoppet justeras så att

djupjusteringsskruven för slitsdjup kommer i kontakt

med stoppet när sågarmen sänks.

• Flytta stoppet utåt när du ska använda det. Om

slitsstoppet inte rör sig lossar du på skruven något

(använd stjärnskruvmejsel) (Fig. 10a)

• På så sätt begränsas kapningen till en slits i

arbetsstycket.

• Slitsdjupet kan justeras med djupjusteringsskruven

för slitsdjup och låsas fast med låsmutter för slitsdjup

(Fig. 10b)

DRIFT

VARNING: Följ alla säkerhetsanvisningar och

tillämpliga bestämmelser.

VARNING: Risk för allvarlig personskada!

Stäng av verktyget och koppla bort batteripaketet innan

du utför någon justering eller borttagning/installation av

tillbehör. Oavsiktlig start kan leda till personskada.

Korrekt hand- och kroppsposition

- (Fig. 11 – 11b)

VARNING: Risk för allvarlig personskada!

Försäkra dig om att du alltid håller handen i korrekt

position (se bild).

VARNING: Kontrollera alltid det nedre

skyddets funktion innan du ansluter batteriet till

cirkelsågen före användning.

• Placera aldrig händerna närmare klingan än 150 mm.

Håll händerna på säkert avstånd från det område där

klingan rör sig. (Fig. 11)

• Fäst arbetsstycket ordentligt på bordet och mot

anslaget för att förhindra att det rör sig.

• Använd om möjligt övre tving, men kontrollera att den

är placerad så att den inte är i vägen för klingan eller

andra rörliga maskindelar.

• Undvik konstiga arbetsoperationer och handpositioner

där ett plötsligt misstag kan leda till att ﬁngrar eller en

hand kommer i kontakt med klingan.

• Utför ett simulerat kap med maskinen avstängd innan

du börjar kapa, så att du kan se klingans väg.

• Rör inte händerna förrän du har släppt upp

startknappen och klingan har slutat rotera.

Start och stopp - (Fig.12 – 12a)

• Tryck på brytarlåset till vänster för att starta sågen. Håll

ordentligt i drifthandtaget och tryck på startknappen

(Fig. 12)

• Låt bladet uppnå maximalt varvtal. Sänk sedan

långsamt bladet in i och genom arbetsstycket (Fig 12a)

• När du har slutfört kapningen släpper du upp

startknappen och väntar tills sågklingan har stannat

innan du lyfter upp den ur arbetsstycket. Vänta tills

klingan stannar innan du tar bort arbetsstycket.

OBS: Kontrollera att klingskruven är ordentligt åtdragen

både före och efter varje användning.

Kapning (utan glidfunktion) - (Fig. 13)

• Vid sågning av smala träbitar behöver sågens

glidfunktion inte användas. I dessa fall försäkrar du dig

först om att glidlåset är nedskruvat så att sågarmen

inte kan glida (Fig. 13)

• Kap utförs genom att såga tvärs emot arbetsstyckets

ﬁberriktning. Ett 90-graderskap görs med

geringsbordet inställt på 0 grader. Kapning med gering

görs med bordet inställt i någon annan vinkel än 0

grader.

• Dra i frigöringsratten och lyft upp sågarmen till dess

övre läge.

• Lossa geringslåset. Rotera geringsbordet tills pekaren

är inriktad mot önskad vinkel. Dra åt geringslåset.

SE - T18S/MS184 SE - T18S/MS184

-79--78-

VARNING: Försäkra dig om att geringslåset

är åtdraget innan du kapar. Om du inte gör det kan

följden bli att bordet rör sig under kapning och orsakar

allvarlig personskada.

• Placera arbetsstycket plant på bordet med den ena

kanten säkert mot anslaget. Om brädan är skev

placerar du den konvexa sidan mot anslaget. Om den

konkava sidan placeras mot anslaget kan brädan gå

sönder och fastna i klingan.

• När du kapar långa träbitar ska du stötta upp den

överhängande änden med sidoförlängningsarmarna,

ett rullstativ eller en arbetsyta som är i samma nivå

som sågbordet.

• Sätt fast arbetsstycket på valfri plats med

tvingenheten.

• Du tar bort tvingenheten genom att lossa

tvingenhetens lås och ﬂytta det till andra sidan av

bordet. Försäkra dig om att tvingenhetens lås sitter

ordentligt innan du använder tvingen. Innan du

startar sågen måste du utföra ett simulerat kap för att

kontrollera att det inte föreligger några problem.

• Tryck på brytarlåset på vänster sida. Håll ordentligt i

drifthandtaget och tryck på startknappen. Vänta tills

klingan uppnår max. varvtal.

• Sänk långsamt klingan ned i och genom arbetsstycket.

• Släpp upp startknappen och vänta tills sågklingan har

stannat innan du lyfter upp den ur arbetsstycket. Vänta

tills klingan stannar innan du tar bort arbetsstycket.

Kapning (med glidfunktion) - (Fig. 14)

• Lossa glidlåset innan du kapar breda arbetsstycken

(Fig. 14)

• Dra ut frigöringsratten, höj sågarmen till dess övre läge

och för den mot dig.

• Tryck på brytarlåset på vänster sida. Håll ordentligt

i handtaget och tryck på startknappen. Vänta tills

klingan uppnår max. varvtal. Tryck på frigöringsspärren

och sänk långsamt klingan ned i arbetsstycket och för

den bort från dig samtidigt tills arbetsstycket kapas av.

• Släpp upp startknappen och vänta tills sågklingan har

stannat innan du lyfter upp den ur arbetsstycket.

• Vänta tills klingan stannar innan du tar bort

arbetsstycket.

Fassnitt - (Fig. 15)

1) Ett fassnitt innebär att klingan kapar tvärs över

arbetsstyckets ﬁbrer med klingan vinklad mot anslaget

och geringsbordet. Geringsbordet är inställt på 0 grader

och klingan på en vinkel mellan 0 och 45 grader åt

vänster (Fig. 15)

2) Lossa lutningslåset och för sågarmen åt vänster till

önskad fasvinkel (mellan 0 och 45 grader).

3) Dra åt lutningslåset.

4) Upprepa stegen för kapning (med eller utan

glidfunktion).

VARNING: Försäkra dig om att lutningslåset

är helt åtdraget innan du utför ett kap.

Kombinerad gering

• Vid kombinerad gering används geringsvinkel och

fasvinkel samtidigt.

• Denna typ av kap utförs vid tillverkning av tavelramar,

kapning av lister, tillverkning av lådor med lutande

sidor och för tillverkning av takstolar.

• Kör alltid ett testkap på en träbit innan du kapar i

arbetsstycket.

• Använd glidfunktionen när du kapar breda

arbetsstycken.

VARNING: Risk för personskada! Det är

viktigt att du stöttar upp arbetsstycket ordentligt och

håller sågen med ett stadigt grepp för att förhindra att

du tappar kontrollen. Håll båda händerna på sågen enligt

bilden. Placera den bredare delen av sågens fundament

på den del av arbetsstycket som är placerad på fast

underlag, inte på den del som lossnar när kapsnittet är

utfört. Om arbetsstycket är kort eller litet klämmer du

fast det på lämpligt stöd

VARNING: Håll inte korta bitar i handen.

VARNING: Försök absolut inte såga med

cirkelsågen vänd upp och ned fastsatt i ett skruvstäd!

Detta är extremt farligt och kan leda till mycket allvarlig

olycka. Försäkra dig om att det nedre skyddet är stängt

och att klingan har stannat innan du sätter ned verktyget

efter att ha slutfört ett snitt.

Justeringar

VAR FÖRSIKTIG: Försäkra dig om att

batteriet är bortkopplat från cirkelsågen innan du utför

underhåll eller justeringar.

OBS: Du kan trycka in frigöringsknappen från både

vänster och höger sida. Vänta tills klingan kommer upp i

fullt varvtal innan du för in sågen i arbetsstycket.

UNDERHÅLL

Använd endast originalreservdelar och -tillbehör från

Trend.

Elverktyget har utformats så att det ska kunna användas

under en lång tidsperiod med minimalt underhåll.

Verktyget måste hanteras korrekt och rengöras

regelbundet för att fungera felfritt.

VARNING: Risk för allvarlig personskada!

Stäng av verktyget och koppla bort batteripaketet innan

du utför någon justering eller borttagning/installation av

tillbehör. Oavsiktlig start kan leda till personskada.

Laddaren och batteripaketet går inte att serva.

Undvik att använda lösningsmedel vid rengöring av

plastdelar. De ﬂesta plaster skadas lätt av olika typer av

kommersiella lösningsmedel. Använd rena trasor för att

ta bort smuts, damm, olja, fett etc.

VARNING: Försäkra dig om att bromsvätska,

bensin, petroleumbaserade produkter, penetrerande olja

etc. inte kan komma i kontakt med plastdelar. Kemikalier

kan skada, försvaga eller förstöra plast och orsaka

allvarlig personskada.

Elverktyg som används på glasﬁbermaterial,

träﬁberskiva, spackel eller gips slits snabbare och kan

utsättas för förtida fel på grund av spån och damm

från glasﬁber som är mycket skadliga för lager, borstar,

kommutatorer etc. Därför rekommenderar vi att detta

verktyg inte används för långvarigt arbete på dessa

typer av material. Om du arbetar med något av dessa

material är det hur som helst mycket viktigt att du rengör

verktyget med tryckluft.

Försäkra dig om att slipmaskinen alltid är ren och rengör

ventilationsöppningarna regelbundet.

Försäkra dig om att dammutsugningshålen i

vibrationsplattan är fria från smuts eller andra hinder.

Smörjning

• Smörj alla rörliga delar med jämna mellanrum.

Rengöring

VARNING: Blås bort smuts och damm från

maskinkroppen med torr tryckluft, så fort du ser att

smuts ansamlas i och runt ventilationsöppningarna.

Använd godkänt ögonskydd och godkänd dammask

under detta förfarande.

VARNING: Använd inte lösningsmedel eller

andra starka kemikalier vid rengöring av verktygets

icke-metalliska delar. Dessa kemikalier kan försvaga

materialen i dessa delar. Använd endast trasa fuktad

med vatten och mild såpa. Försäkra dig om att det inte

kommer in vätska i verktyget och doppa inte någon del

av verktyget i vätska.

Förvaring

• Lägg tillbaka verktyget i dess förpackning efter varje

användning.

MILJÖSKYDD

Återvinn råmaterial istället för att kassera det

som avfall.Sortera tillbehör och förpackningar för

miljövänlig återvinning.

Separat insamling. Produkten får inte kasseras

tillsammans med vanligt hushållsavfall.

Batterier och miljön

I denna enhet används litiumjonbatterier (Li-jon).

Vi rekommenderar att du följer nedanstående

anvisningar vid byte av batteripaket: Töm

batterier på energi genom att köra maskinen

tills batteriet är helt slut. Ta därefter ut det från

verktyget.

Litiumjonceller kan återvinnas, så kasta inte

litiumjonbatteri i hushållsavfall. Om du gör det kan

de hamna i en sopförbränningsanläggning eller på en

soptipp, vilket måste undvikas.

Ta istället med batterier till Trends serviceagent,

din lokala Trend-återförsäljare eller en lokal

återvinningsstation. Kontakta vid behov kommunen

och be om information om avfallshantering. Insamlade

batterier kasseras på korrekt sätt och/eller används för

återvinning.

Hushållsanvändare

Lokala bestämmelser kan föreskriva separat insamling

av elektriska produkter från hushåll, vid kommunala

avfallsanläggningar eller av återförsäljaren när du köper

en ny produkt. Ring Trends kundtjänst om du vill ha råd

om hur du kasserar Trend-produkter på ett miljövänligt

sätt eller besök www.trend-uk.com

Företagsanvändare

Ring Trends kundtjänst för kassering av elektriska Trend-

produkter.

GARANTI

Enheten har en tillverkargaranti i enlighet med villkor på

bifogat garantikort.

För information om din närmaste Trend-serviceagent,

kontakta Trends kundtjänst eller se vår lista över

återförsäljare på www.trend-uk.com

MANU/T18S/MS184 v2.0

® All trademarks acknowledged E&OE

Trend Tool Technology Ltd.

Watford, WD24 7TR, England

Tel: 0044(0)1923 249911

[email protected]

www.trend-uk.com

EU Importer:

Trend Tool Technology Ltd.

3rd Floor, Kilmore House, Park Lane, Spencer Dock,

Dublin 1, Ireland

No part of this publication may be reproduced, stored or

transmitted in any form without prior permission. Our policy

of continuous improvement means that speciﬁcations may

change without notice. Trend Tool Technology Ltd, cannot

be held liable for any material rendered unusable, or for

any for of consequential loss. E&OE.

5027654 076101 >

Trend T18s Handleiding

Merk: Trend

Model: T18s

Categorie: Verstekzagen

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

T18S/MS184S2 184mm 18V 5.0Ah Li-Ion TXLi Cordless Double-Bevel Mitre Saw

Download PDF

rapport

Trend T18s Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Trend T18s Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten