Scheppach 7906100721 Handleiding

Merk: Scheppach

Model: 7906100721

Type: Handleiding

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.

Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Art.Nr.

7906100721

AusgabeNr.

7906100721_0001

Rev.Nr.

05/12/2022

Air Paint Spray Gun

DE Druckluft-Farbspritzpistole

Originalbedienungsanleitung 4

GB Compressed air paint spray gun

Translation of original instruction manual 14

FR Pistolet à peinture pneumatique

Traduction des instructions d’origine 22

IT Pistola da verniciatura ad aria compressa

La traduzione dal manuale di istruzioni originale 30

NL Perslucht verfspuitpistool

Vertaling van de originele gebruikshandleiding 38

ES Pistola pulverizadora de pintura

con aire a presión

Traducción del manual de instrucciones original

PT Pistola de pintura pneumática

Tradução do manual de operação original 54

CZ Pneumatická lakovací stříkací pistole

Překlad originálního návodu k obsluze 62

SK Pneumatická pištoľ na striekanie farby

Preklad originálneho návodu na obsluhu 70

HU Sűrített levegős festékszóró pisztoly

Eredeti használati utasítás fordítása 78

PL Pneumatyczny pistolet wtryskowy farby

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 86

HR Pneumatski pištolj za prskanje boje

Prijevod originalnog priručnika za uporabu 94

SI Pnevmatska brizgalna pištola za barvo

Prevod originalnih navodil za uporabo 102

EE Suruõhu-värvipihustuspüstol

Originaalkäitusjuhendi tõlge 110

LT Pneumatinis dažų purškimo pistoletas

Originalios naudojimo instrukcijos vertimas 117

LV Pneimatiskā krāsas smidzināšanas pistole

Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums 125

SE Tryckluftsdriven färgsprutpistol

Översättning av original-bruksanvisning 133

FI Paineilmakäyttöinen maaliruisku

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta 140

DK Trykluft-sprøjtepistol

Oversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning 148

www.scheppach.com

www.scheppach.com 3

10 11 412

www.scheppach.com

4 | DE

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die

Sicherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen

selbst beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.

Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien.

m Achtung! In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreen, mit diesem

Zeichen versehen.

www.scheppach.com DE | 5

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung ........................................................................................................... 6

2. Gerätebeschreibung .......................................................................................... 6

3. Lieferumfang ...................................................................................................... 6

4. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................. 6

5. Allgemeine Sicherheitshinweise ....................................................................... 7

6. Restrisiken ......................................................................................................... 9

7. Technische Daten .............................................................................................. 9

8. Auspacken ......................................................................................................... 9

9. In Betrieb nehmen ............................................................................................. 9

10. Wartung und Reinigung ..................................................................................... 11

11. Lagerung ............................................................................................................ 11

12. Entsorgung und Wiederverwertung .................................................................. 11

13. Konformitätserklärung ....................................................................................... 159

www.scheppach.com

6 | DE

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen

Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif-

ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei-

chen Maschinen allgemein anerkannten technischen

Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-

den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den

Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1. Entlüftung

2. Deckel Fließbecher

3. Fließbecher

4. Hubanschlagschraube (Farbmengenregulierung)

5. Regler für Rund- / Breitstrahl

6. Druckluftanschluss

7. Regler zur Luftmengenregulierung

8. Abzughebel

9. Düsenkopf

10. Nadel

11. Feder

12. Bürste

13. Filter

14. inneres Schraubgewinde (Fließbecher)

3. Lieferumfang

• 1 x Druckluft-Farbspritzpistole

• 1 x Fließbecher

• 1 x Deckel für Fließbecher

• 1 x Reinigungsbürste

• 2 x Filter

• 1x Bedienungsanleitung

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das druckluftbetriebene Gerät ist nur bestimmt zum

Auftragen / Zerstäuben von lösemittelhaltigen und

wasserverdünnbaren Lackfarben, Lasuren, Grundie-

rungen, Klarlacken, Kraftfahrzeug-Decklacken, Bei-

zen, Holzschutzmitteln, Panzenschutzmitteln, Ölen

und Desinfektionsmitteln. Das Gerät ist nicht geeignet

zum Verarbeiten von Dispersions- und Latexfarben,

Laugen, säurehaltigen Beschichtungsstoen, körni-

gem und körperhaltigem Sprühmaterial sowie spritz-

und tropfgehemmten Materialien.

1. Einleitung

Hersteller:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-

ten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-

den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an

diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung

• Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs-

gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt-

schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und

die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerätes er-

höhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres

Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas-

tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei

dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson

vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beach-

tet werden.

An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im

Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die damit

verbundenen Gefahren unterrichtet sind.

Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten.

www.scheppach.com DE | 7

5. Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal-

tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kön-

nen schwere Verletzungen und / oder Sachschäden

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

• WARNUNG! RÜCKSTOSSKRÄFTE! Bei hohen Ar-

beitsdrücken können Rückstosskräfte auftreten, die

unter Umständen zu Gefährdungen durch Dauerbe-

lastung führen können.

• WARNUNG! ERSTICKUNGSGEFAHR! Beim Ar-

beiten mit Sticksto besteht Erstickungsgefahr!

Arbeiten Sie daher nur in gut belüfteten Räumen!

• WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Über-

schreiten Sie niemals den maximal zulässigen

Arbeitsdruck von 3,5 bar. Verwenden Sie zur Ein-

stellung des Arbeitsdruckes einen Druckminderer.

• VERLETZUNGSGEFAHR! MISSBRÄUCHLICHE

BENUTZUNG! Richten Sie das Gerät nicht auf

Menschen und / oder Tiere.

• EXPLOSIONS- / BRANDGEFAHR! RAUCHEN

VERBOTEN! Entzünden Sie keine Funken oder of-

fenes Feuer.

• WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Verwen-

den Sie niemals Sauersto oder andere brennbare

Gase als Energiequelle.

• WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Lösen

Sie zuerst den Schlauch von der Druckluftquel-

le und entfernen Sie erst danach den Versor-

gungsschlauch von dem Gerät. So vermeiden Sie

ein unkontrolliertes Herumwirbeln bzw. Rückstoß

des Versorgungsschlauches.

• Verwenden Sie für Ihren persönlichen Schutz

geeignete Körperschutzmittel. Tragen Sie einen

Atemschutz mit Aktivkohlelter und eine Schutz-

brille.

• Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Gerätes fern. Bei Ab-

lenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren.

• Entfernen Sie vor Reparatur- und Instandhaltungs-

arbeiten sowie Betriebsunterbrechungen und vor

einem Transport das Gerät von der Druckluftquelle.

Jede andere Verwendung oder Veränderung des Ge-

rätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt er-

hebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger

Verwendung entstandene Schäden übernehmen wir

keine Haftung. Das Gerät ist nur für den privaten Ein-

satz bestimmt.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende

Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus

hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art

haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist

auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die

Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedie-

nungsanleitung.

Personen, welche die Maschine bedienen und warten,

müssen mit dieser vertraut und über mögliche Gefah-

ren unterrichtet sein.

Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungs-

vorschriften genauestens einzuhalten.

Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen

und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu be-

achten. Veränderungen an der Maschine schließen

eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende

Schäden gänzlich aus.

Die Maschine darf nur mit Originalteilen und Original-

zubehör des Herstellers betrieben werden.

Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften

des Herstellers sowie die in den Technischen Daten

angegebenen Abmessungen müssen eingehalten wer-

den.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-

gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen

oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir

übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in

Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie

bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene be-

stimmt. Jugendliche über 16 Jahre dürfen das Gerät

nur unter Aufsicht benutzen. Der Hersteller haftet nicht

für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Ge-

brauch oder falsche Bedienung verursacht wurden.

www.scheppach.com

8 | DE

• Sprühen Sie nicht im Bereich von Zündquel-

len wie statischen Elektrizitätsfunken, oenen

Flammen, Zündammen, heißen Gegenständen,

Motoren, Zigaretten und Funken vom Ein- und

Ausstecken von Stromkabeln oder der Bedie-

nung von Schaltern. Derartige Funkenquellen kön-

nen zu einer Entzündung der Umgebung führen.

• Versprühen Sie keine Materialien bei denen

nicht bekannt ist, ob sie eine Gefahr darstel-

len. Unbekannte Materialien können gefährdende

Bedingungen schaen.

• Tragen Sie zusätzliche persönliche Schutzaus-

rüstung wie entsprechende Schutzhandschuhe

und Schutz- oder Atemschutzmaske beim Sprü-

hen oder der Handhabung von Chemikalien. Das

Tragen von Schutzausrüstung für entsprechende

Bedingungen verringert die Aussetzung gegenüber

gefährdenden Substanzen.

• Sprühen Sie nicht auf sich selbst, auf andere

Personen oder Tiere. Halten Sie Ihre Hände und

sonstige Körperteile fern vom Sprühstrahl. Falls

der Sprühstrahl die Haut durchdringt, nehmen Sie

umgehend ärztliche Hilfe in Anspruch. Das Sprüh-

gut kann selbst durch einen Handschuh hindurch

die Haut durchdringen und in Ihren Körper einge-

spritzt werden.

• Behandeln Sie eine Einspritzung nicht als ein-

fachen Schnitt. Ein Hochdruckstrahl kann Gift-

stoe in den Körper einspritzen und zu ernst-

haften Verletzungen führen. Im Falle einer

Hauteinspritzung nehmen Sie umgehend ärztliche

Hilfe in Anspruch.

• Geben Sie acht auf etwaige Gefahren des

Sprühguts. Beachten Sie die Markierungen auf

dem Behälter oder die Herstellerinformationen

des Sprühguts, einschließlich der Auorde-

rung zur Verwendung persönlicher Schutzaus-

rüstung. Den Herstelleranweisungen ist Folge zu

leisten, um das Risiko von Feuer sowie durch Gifte,

Karzinogene, etc. hervorgerufenen Verletzungen zu

verringern.

• Sprühen Sie niemals ohne montierten Düsen-

kopf. Die Verwendung eines speziellen Düsenein-

satzes mit dem passenden Düsenkopf vermindert

die Wahrscheinlichkeit, dass ein Hochdruckstrahl

die Haut durchdringt und Gifte in den Körper ein-

spritzt.

• Halten Sie beim Lösen der Schlauchkupplung

den Schlauch fest in der Hand, um Verletzungen,

hervorgerufen durch einen zurückschnellenden

Schlauch, zu vermeiden.

• Achten Sie auf Beschädigung. Kontrollieren Sie

das Gerät vor Inbetriebnahme auf etwaige Beschä-

digungen. Sollte das Gerät Mängel aufweisen, darf

es auf keinen Fall in Betrieb genommen werden.

• Knicken Sie nicht den Schlauch des Gerätes. An-

dernfalls kann dieser beschädigt werden.

• Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise der Her-

steller des Spritzgutes.

• Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit. Benutzen Sie kein Gerät, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einuss von Drogen, Alko-

hol oder Medikamenten stehen.

• Entfernen Sie keine Typenschilder - sie sind sicher-

heitsrelevante Bestandteile des Gerätes.

• Wenn Sie im Umgang mit dem Gerät unerfahren

sind, sollten Sie sich über den gefahrlosen Umgang

schulen lassen.

Originalzubehör / -zusatzgeräte

• Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Bedienungsanleitung angegeben

sind. Der Gebrauch anderer als in der Bedienungs-

anleitung empfohlenen Zubehörteile kann eine Ver-

letzungsgefahr für Sie bedeuten.

Sicherheitshinweise für Feinsprühsysteme

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber, gut be-

leuchtet und frei von Farb- oder Lösungsmittel-

behältern, Lappen und sonstigen brennbaren

Materialien. Mögliche Gefahr der Selbstentzün-

dung. Halten Sie funktionsfähige Feuerlöscher /

Löschgeräte zu jeder Zeit verfügbar.

• Sorgen Sie für gute Belüftung im Sprühbereich

und für ausreichend Frischluft im gesamten

Raum. Verdunstende brennbare Lösemittel schaf-

fen eine explosive Umgebung.

• Sprühen und reinigen Sie nicht mit Materialien,

deren Flammpunkt unterhalb von 21 °C liegt.

Verwenden Sie Materialien auf der Basis von

Wasser, schwerüchtigen Kohlenwasserstof-

fen oder ähnlichen Materialien. Leichtüchtige

verdunstende Lösemittel schaen eine explosive

Umgebung.

www.scheppach.com DE | 9

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss

sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere

Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis

zum Ablauf der Garantiezeit auf.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be-

dienungsanleitung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und

Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten

Sie bei Ihrem Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern

sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.

m WARNUNG!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinder-

spielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststobeu-

teln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht

Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

9. In Betrieb nehmen

m Achtung!

Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt kom-

plett montieren!

HVLP-Eigenschaften

Dieses Gerät verfügt ein HVLP-System (High Volume

Low Pressure). Es sorgt für einen erhöhten (Farb-)

Materialauftrag bei geringerem Verbrauch.

Wichtig: Überschreiten Sie nicht den Arbeitsdruck

von maximal 3 bar.

Gerät anschließen

• Das Produkt darf ausschließlich mit gereinigter,

kondensat- und ölfreier Druckluft betrieben werden

und darf den maximalen Arbeitsdruck von 3 bar am

Gerät nicht überschreiten.

• Damit Sie den Luftdruck regulieren können, muss

die Druckluftquelle mit einem (Filter)-Druckminde-

rer ausgestattet sein.

Sie benötigen zum Betrieb dieses Geräts einen exib-

len Druckluftschlauch mit Schnellkupplung und eine

entsprechende Druckluftquelle.

Beachten Sie die Bedien- und Sicherheitshinweise der

Druckluftquelle und besondere Anweisungen zur Far-

benaufbereitung.

6. Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den

anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.

Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken

auftreten.

• Des Weiteren können trotz aller getroener Vorkeh-

rungen nicht oensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si-

cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße

Verwendung“, sowie die Bedienungsanleitung ins-

gesamt beachtet werden.

7. Technische Daten

Benötigte Luftqualität gereinigt, kondensat-

und ölfrei

Luftverbrauch 120 - 205 l/min

Arbeitsdruck max. 3,5 bar

Düsengröße 1,4 mm

Fließbecher 0,6 l

Empfohlener Spritzabstand 15–25 cm

Technische Änderungen vorbehalten!

Geräusch und Vibration

m Warnung: Lärm kann gravierende Auswirkungen

auf Ihre Gesundheit haben. Übersteigt der Maschinen-

lärm 85 dB, tragen Sie bitte einen geeigneten Gehör-

schutz.

Information zur Geräuschentwicklung nach

EN 1953

Geräuschkennwerte

Schallleistungspegel LWA 100,3 dB

Schalldruckpegel LpA 90,8 dB

Unsicherheit Kwa/pA 3 dB

8. Auspacken

• Önen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ge-

rät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhan-

den).

www.scheppach.com

10 | DE

Farbstrahl einstellen

Das Gerät verfügt über die Einstellungen Rundstrahl

und Breitstrahl.

Rundstrahl Breitstrahl

Rundstrahl einstellen:

• Verwenden Sie den Rundstrahl beispielsweise bei

kleinen Flächen, Ecken und Kanten.

• Drehen Sie den Regler (5) im Uhrzeigersinn.

Breitstrahl einstellen:

• Verwenden Sie den Breitstrahl vertikal und horizon-

tal bei größeren Flächen.

• Drehen Sie den Regler (5) gegen den Uhrzeiger-

sinn.

Der Düsenkopf (9) lässt sich vertikal und horizontal

durch Drehen in die gewünschte Position stufenlos

einstellen.

Farbmenge regulieren

Hinweis: Die vordere Arretierschraube dient dazu,

den Verstellbereich der Hubanschlagschraube (4) zu

begrenzen.

Farbmenge erhöhen:

• Drehen Sie die Hubanschlagschraube (4) gegen

den Uhrzeigersinn.

Farbmenge verringern:

• Drehen Sie die Hubanschlagschraube (4) im Uhr-

zeigersinn.

Luftmenge regulieren

Hinweis: Es wird empfohlen, mit der maximalen Luft-

menge zu beginnen. Önen Sie hierzu die Luftmen-

genregulierung (7) wie nachfolgend unter „Luftmenge

erhöhen“ beschrieben bis zur maximalen Einstellung.

Luftmenge erhöhen:

Hinweis: Die Erhöhung der Luftmenge ist in der Regel

ratsam bei zu grober Zerstäubung.

• Drehen Sie die Luftmengenregulierung (7) gegen

den Uhrzeigersinn.

Hinweis: Achten Sie auf den richtigen Arbeitsdruck.

Zu hoher Arbeitsdruck führt zu starker Feinverteilung

und bringt eine zu schnelle Flüssigkeitsverdunstung

mit sich. Die Oberächen werden rau und entwickeln

schlechte Hafteigenschaften. Ist der Arbeitsdruck hin-

gegen zu niedrig, wird das Farbmaterial nicht ausrei-

chend zerstäubt. Wellige Oberächen und Tropfen-

bildung sind die Folge.

• Schließen Sie den Druckluftschlauch mit Schnell-

kupplung am Druckluftanschluss (6) des Gerätes

an. Die Verriegelung erfolgt automatisch.

• Stellen Sie am Filterdruckminderer der Druckluft-

quelle den Arbeitsdruck auf 3 bar ein.

Sprühäche vorbereiten

• Decken Sie die Umgebung der Sprühäche weit-

räumig und gründlich ab. Alle nicht abgedeckten

Flächen oder Oberächen können sonst verunrei-

nigt werden.

• Stellen Sie sicher, dass die Sprühäche sauber, tro-

cken und fettfrei ist.

• Rauen Sie glatte Flächen auf und entfernen Sie an-

schließend den Schleifstaub.

Gerät ein- / ausschalten

Arbeitshinweise:

• Setzen Sie den Filter in die Pistole ein (s. Abb. C).

• Önen Sie während des Arbeitsvorgangs die Ent-

lüftung (1).

• Achten Sie beim Verdünnen darauf, dass Sprüh-

material und Verdünnung zusammenpassen. Bei

Verwendung einer falschen Verdünnung können

Klumpen entstehen und infolgedessen kann die

Pistole verstopfen.

• Schrauben Sie den Fließbecher (3) im Uhrzeiger-

sinn auf die Pistole fest.

• Füllen Sie das Sprühmaterial in den Fließbecher (3)

und schrauben Sie den Deckel (2) fest.

• Halten Sie die Farbspritzpistole immer im gleichen

Abstand zum Objekt. Der ideale Spritzabstand be-

trägt ca. 15 cm.

• Ermitteln Sie die jeweils geeigneten Einstellungen

durch einen Versuch.

• Schalten Sie das Gerät nicht über der Spritzäche

ein / aus, sondern beginnen und beenden Sie den

Spritzvorgang ca. 10 cm außerhalb der Spritzä-

che.

• Drücken Sie zum Einschalten den Abzughebel (8)

und halten Sie ihn gedrückt.

• Lassen Sie zum Beenden des Betriebs den Abzug-

hebel (8) wieder los.

www.scheppach.com DE | 11

• Stecken Sie den Filter wieder in die Pistole (Abb.

C) und schrauben Sie den Fließbecher (3) im Uhr-

zeigersinn auf dieser fest.

• Zum Rostschutz können Sie nach der Reinigung

Nähmaschinenöl durchspritzen.

• Ölen Sie alle beweglichen Teile von Zeit zu Zeit.

• Nach Reinigung der Nadel müssen Gewinde und

Dichtung leicht mit Fett behandelt werden.

• Verwenden Sie keine silikonhaltigen Schmiermittel.

• Lagern Sie Druckluftgeräte nur in trockenen Räu-

men.

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Ser-

vice-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der

Titelseite.

11. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder un-

zugänglichen Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt

zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das Werkzeug

in der Originalverpackung auf. Decken Sie das Werk-

zeug ab, um es vor Staub oder Feuchtigkeit zu schüt-

zen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem

Werkzeug auf.

12. Entsorgung und Wiederverwertung

Hinweise zur Verpackung

Die Verpackungsmaterialien sind

recycelbar. Bitte Verpackungen

umweltgerecht entsorgen.

Luftmenge verringern:

Hinweis: Die Verringerung der Luftmenge ist in der

Regel ratsam bei zu starkem Farbnebel.

• Drehen Sie die Luftmengenregulierung (7) im Uhr-

zeigersinn.

10. Wartung und Reinigung

Hinweis: Die gründliche Reinigung nach jeder An-

wendung ist sehr wichtig für Sicherheit und Betrieb.

Andernfalls verstopft beispielsweise die Nadel und die

einwandfreien Funktionen des Gerätes sind nicht mehr

gewährleistet.

• Tragen Sie bei Reinigungsarbeiten geeignete

Schutzhandschuhe.

• Verwenden Sie keine kohlenwasserstohaltigen

Halogen-Lösungsmittel wie Trichlormethyl, Ethyl-

chlorid usw., da sie chemische Reaktionen mit ei-

nigen Materialien der Farbspritzpistole eingehen.

Dies kann zu gefährlichen Reaktionen führen.

ACHTUNG! Legen Sie die Farbspritzpistole niemals

vollständig in Lösungsmittel.

• Spritzen Sie nach jedem Gebrauch Verdünner (nur

im Freien–Explosionsgefahr!) bzw. Wasser durch

das Gerät.

• Um das Gehäuse, den Düsenkopf 9 und die darin

bendlichen Sprühlöcher zu reinigen, benutzen Sie

die beiliegende Reinigungsbürste oder ein Tuch.

Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder

Reiniger, die Kunststo angreifen.

• Schrauben Sie zunächst die Hubanschlagschraube

(4) durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn heraus.

• Entnehmen Sie die Feder (11).

• Entnehmen Sie die Nadel (10) mit Hilfe einer Zan-

ge (Abb. A).

• Reinigen Sie die Nadel (10) sorgfältig mit der Bürs-

te (12). (Abb. B)

• Setzen Sie die Nadel (10) wieder in die Farbspritz-

pistole ein.

• Setzen Sie die Feder (11) auf das Ende der Na-

del (10).

• Schrauben Sie die Hubanschlagschaube (4) durch

Drehen im Uhrzeigersinn wieder fest.

• Schrauben Sie den Fließbecher (3) gegen den Uhr-

zeigersinn von der Pistole ab.

• Entfernen Sie den Filter (13) wie in Abbildung C

dargestellt und reinigen Sie diesen mit der Reini-

gungsbürste.

• Reinigen Sie auch das innere Schraubgewinde

14 des Fließbechers (3) mit der Reinigungsbürs-

te (Abb. D).

www.scheppach.com

12 | DE

Garantiebedingungen

Revisionsdatum 26.11.2021

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und

bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Service-

rufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen.

Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt

erworben haben.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Her-

stellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt

(ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte

bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zu-

stande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden

Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

(z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts

unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht

zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Ge-

waltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Ver-

schleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von Verschleißteilen.

- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht

bestimmungsgemäß verwendet werden.

- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.

- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.

- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.

- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.

- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.

Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.

4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das

Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung

von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlän-

gerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt.

Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin

enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvoll-

ständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät

ausgetauscht wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht

berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall

melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen Beschreibung der

Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der

entsprechenden Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät

(modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen ist. Das an unser Service-Center eingeschickte

Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur

/ Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien

Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und

Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.

www.scheppach.com DE | 13

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center.

Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer

Homepage: https://www.scheppach.com/de/service

Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und

Anmeldung bei unserem Service-Center.

Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit

unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.

6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb

14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.

Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so

informieren wir Sie rechtzeitig.

7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Ver-

schleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen

beschädigte Batterien / Akkus.

8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei

unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per

Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.

9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.

Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage

(www.scheppach.com) entnommen werden.

Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com

Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: [email protected]

· Internet: http://www.scheppach.com

* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten

** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz

Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.

Ersatzteile

Zubehör

DokumenteKontakt

Reparatur

www.scheppach.com

14 | GB

Explanation of the symbols on the device

Symbols are used in this manual to draw your attention to potential hazards. The safety symbols and the accompa-

nying explanations must be fully understood. The warnings themselves will not rectify a hazard and cannot replace

proper accident prevention measures.

Warning - read the instruction manual to reduce the risk of injury.

Wear a dust protection mask.

Wear safety goggles.

The product complies with the applicable European directives.

m Attention! We have marked points in these operating instructions that impact your safety with this

symbol.

www.scheppach.com GB | 15

Table of contents: Page:

1. Introduction ........................................................................................................ 16

2. Device description ............................................................................................. 16

3. Scope of delivery ............................................................................................... 16

4. Proper use ......................................................................................................... 16

5. General safety instructions ................................................................................ 17

6. Residual risks .................................................................................................... 18

7. Technical data .................................................................................................... 18

8. Unpacking .......................................................................................................... 19

9. Start up .............................................................................................................. 19

10. Maintenance and cleaning ................................................................................ 20

11. Storage .............................................................................................................. 21

12. Disposal and recycling ....................................................................................... 21

13. Declaration of conformity .................................................................................. 159

www.scheppach.com

16 | GB

We accept no liability for accidents or damage that

occur due to a failure to observe this manual and the

safety instructions.

2. Device description (Fig. 1)

1. Aspiration

2. Flow cup cover

3. Flow cup

4. Stroke stop screw (paint volume regulation)

5. Regulator for round / wide jet

6. Compressed air connection

7. Regulator for air volume regulation

8. Trigger lever

9. Nozzle head

10. Needle

11. Spring

12. Brush

13. Filter

14. Inner screw thread (ow cup)

3. Scope of delivery

• 1 x compressed air paint spray gun

• 1 x ow cup

• 1 x cover for ow cup

• 1 cleaning brush

• 2 x lters

• 1x operating manual

4. Proper use

This compressed air-operated device is only intend-

ed for the application / spraying of solvent-containing

and water-dilutable paints, glazes, primers, varnishes,

automotive topcoats, stains, wood preservatives, pes-

ticides, oils and disinfectants. The device is not suit-

able for working with dispersion and latex paints, al-

kalis, acidic coating materials, granular and particulate

spraying material or injection and non-drip materials.

Any other use or modication shall be deemed to be

improper use and could give rise to considerable risk of

accident. We will not accept liability for loss or damage

arising from improper use. The device is intended for

private, domestic use only.

1. Introduction

Manufacturer:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear Customer,

We hope your new tool brings you much enjoyment and

success.

Note:

In accordance with the applicable product liability laws,

the manufacturer of this device assumes no liability for

damage to the device or caused by the device arising

from:

• Improper handling

• Non-compliance with the operating manual,

• Repairs carried out by third parties, unauthorised

specialists.

• Installing and replacing non-original spare parts

• Application other than specied

Note:

Read through the complete text in the operating manu-

al before installing and commissioning the device.

This operating manual should help you to familiarise

yourself with your device and to use it for its intended

purpose.

The operating manual includes important instructions

for safe, proper and economic operation of the device,

for avoiding danger, for minimising repair costs and

downtimes, and for increasing the reliability and ex-

tending the service life of the device.

In addition to the safety instructions in this operating

manual, you must also observe the regulations appli-

cable to the operation of the device in your country.

Keep the operating manual at the device, in a plastic

sleeve, protected from dirt and moisture. They must be

read and carefully observed by all operating personnel

before starting the work.

The device may only be used by personnel who have

been trained to use it and who have been instructed

with respect to the associated hazards.

The required minimum age must be observed.

In addition to the safety instructions in this operating

manual and the separate regulations of your country,

the generally recognised technical rules relating to the

operation of such machines must also be observed.

www.scheppach.com GB | 17

• WARNING! RISK OF SUFFOCATION! There is a

danger of suocation when working with nitro-

gen! Therefore, only work in well-ventilated rooms!

• WARNING! RISK OF INJURY! Never exceed the

maximum permissible working pressure of 3.5 bar.

Use a pressure reducer to set the working pressure.

• RISK OF INJURY! MISUSE! Never point the device

at people and / or animals.

• EXPLOSION / FIRE HAZARD! NO SMOKING! Do

not ignite sparks or open re.

• WARNING! RISK OF INJURY! Never use oxygen

or other ammable gases as a source of energy.

• WARNING! RISK OF INJURY! First disconnect

the hose from the compressed air source and

only then remove the supply hose from the de-

vice. In this way you avoid uncontrolled whirling or

recoil of the supply hose.

• Use suitable body protection equipment for

your personal protection. Wear respiratory pro-

tection with activated carbon lter and safety gog-

gles.

• Keep children and other people away while us-

ing the tool. Distractions may cause you to lose

control of the device.

• Disconnect the device from the compressed air

source before repair and maintenance work as well

as operational interruptions and before transport.

• When disconnecting the hose coupling, hold the

hose rmly in your hand to avoid injuries caused

by a hose recoiling.

• Look out for damage. Check the device for any

damage before putting it into operation. If the device

has any defects, it must not be put into operation

under any circumstances.

• Do not kink the hose of the device. Otherwise, it

may be damaged.

• Please observe the safety instructions of the man-

ufacturer of the sprayed material.

• Stay alert, watch what you are doing and use

common sense. Do not use a device while you

are tired or under the inuence of drugs, alco-

hol or medication.

• Do not remove any type plates - they are safety-rel-

evant components of the device.

• If you are inexperienced in handling the device, you

should be trained on how to use it safely.

The machine may only be used in the intended manner.

Any use beyond this is improper. The user/operator, not

the manufacturer, is responsible for damages or inju-

ries of any type resulting from this.

An element of the intended use is also the observance

of the safety instructions, as well as the assembly in-

structions and operating information in the operating

manual.

Persons who operate and maintain the machine must

be familiar with it and must be informed about potential

dangers.

In addition, the applicable accident prevention regula-

tions must be strictly observed.

Other general occupational health and safety-related

rules and regulations must be observed. The liability of

the manufacturer and resulting damages are excluded

in the event of modications of the machine.

The machine may only be operated with original parts

and original accessories from the manufacturer.

The safety, operating and maintenance specications

of the manufacturer, as well as the dimensions speci-

ed in the technical data, must be observed.

Please note that our equipment was not designed with

the intention of use for commercial or industrial purpos-

es. We assume no guarantee if the device is used in

commercial or industrial applications, or for equivalent

work.

The device is intended for use by adults. Children over

the age of 16 may use the tool except under supervi-

sion. The manufacturer is not liable for damage caused

by an improper use or incorrect operation of this de-

vice.

5. General safety instructions

WARNING! Read all safety information and in-

structions. Failure to observe safety information and

instructions can cause serious injury and / or mate-

rial damage.

Save all warnings and instructions for future ref-

erence.

• WARNING! RECOIL FORCES! At high working

pressures, recoil forces can occur which can, un-

der certain circumstances, lead to hazards due to

continuous loading.

www.scheppach.com

18 | GB

• Be aware of any hazards of the material being

sprayed. Observe the markings on the container

or the manufacturer’s information for the spray,

including instructions to use personal protec-

tive equipment. Follow the manufacturer’s instruc-

tions to reduce the risk of re and injuries caused

by toxins, carcinogens, etc.

• Never spray without the nozzle head tted. Us-

ing a special nozzle insert with the appropriate noz-

zle head reduces the likelihood of a high-pressure

jet penetrating the skin and injecting toxins into the

body.

6. Residual risks

The machine has been built according to the state-of-

the-art and the recognised technical safety require-

ments. However, individual residual risks can arise

during operation.

• Furthermore, despite all precautions having been

met, some non-obvious residual risks may still re-

main.

• Residual risks can be minimised if the “Safety infor-

mation” and the “Proper use” together with the oper-

ating manual as a whole are observed.

7. Technical data

Required air quality cleaned, free of condensate

and oil

Air consumption 120 - 205 l/min

Working pressure max. 3.5 bar

Nozzle size 1.4 mm

Flow cup 0.6 l

Recommended spraying

distance 15–25 cm

Technical changes reserved!

Noise and vibration

m Warning: Noise can have serious eects on your

health. If the machine noise exceeds 85 dB, please

wear suitable hearing protection.

Original accessories / additional devices

• Only use accessories and additional equipment

that are specied in the operating manual. The

use of accessories other than those recommend-

ed in the operating manual may pose a danger of

injury to you.

Safety instructions for ne spray systems

• Keep your work area clean, well lit and free

from paint or solvent containers, cloths and

other ammable materials. Possible danger of

spontaneous combustion. Keep functional re

extinguishers / extinguishing equipment available

at all times.

• Ensure good ventilation in the spraying ar-

ea and sucient fresh air in the entire room.

Evaporating ammable solvents create an explo-

sive environment.

• Do not spray or clean with materials whose

ash point is below 21°C. Use materials based

on water, low-volatility hydrocarbons or similar

materials. Volatile evaporating solvents create an

explosive environment.

• Do not spray in the vicinity of ignition sources

such as static electricity sparks, naked ames,

pilot lights, hot objects, motors, cigarettes and

sparks from plugging in and unplugging power

cables or operating switches. Such spark sourc-

es can cause ignition of the surrounding area.

• Do not spray materials that are not known to be

hazardous. Unknown materials can create hazard-

ous conditions.

• Wear additional personal protective equipment

such as appropriate protective gloves and pro-

tective or respiratory mask when spraying or

handling chemicals. Wearing protective equip-

ment for appropriate conditions reduces exposure

to hazardous substances.

• Do not spray on yourself, other people or an-

imals. Keep your hands and other body parts

away from the spray. If it penetrates the skin, seek

medical attention immediately. The spray can pene-

trate the skin even through a glove and be injected

into your body.

• Do not treat an injection as a simple cut. A

high-pressure jet can inject toxins into the body

and cause serious injury. In case of skin injection,

seek medical attention immediately.

www.scheppach.com GB | 19

Connect device

• The product may only be operated with cleaned,

condensate and oil-free compressed air and must

not exceed the maximum working pressure of 3 bar

at the device.

• To enable you to regulate the air pressure, the com-

pressed air source must be equipped with a (lter)

pressure reducer.

You need a exible compressed air hose with quick

coupling and a corresponding compressed air source

to operate this device.

Observe the operating and safety instructions of the

compressed air source and special instructions for col-

our preparation.

Note: Make sure that the working pressure is correct.

Excessive working pressure leads to strong ne dis-

tribution and entails too rapid liquid evaporation. The

surfaces become rough and develop poor adhesive

properties. If, on the other hand, the working pres-

sure is too low, the paint material will not be sucient-

ly atomised. Wavy surfaces and drop formation are

the result.

• Connect the compressed air hose with quick cou-

pling to the compressed air connection (6) of the

device. The locking mechanism is automatic.

• Set the working pressure to 3 bar on the lter pres-

sure reducer of the compressed air source.

Prepare spray area

• Thoroughly cover a generous area around the area

to be sprayed. Any uncovered areas or surfaces

may otherwise become contaminated.

• Make sure that the spray surface is clean, dry and

free of grease.

• Roughen smooth surfaces and then remove the

sanding dust.

Switching the device on / o

Working instructions:

• Insert the lter into the gun (see Fig. C).

• Open the aspiration (1) while it is working.

• When diluting, make sure that the spray material

and dilution match. If the wrong thinner is used,

lumps may form and as a result the gun may clog.

• Screw the ow cup (3) clockwise onto the gun.

• Fill the spray material into the ow cup (3) and

screw the cover (2) tight.

• Always keep the paint spray gun at the same dis-

tance from the object. The ideal spraying distance

is approx. 15 cm.

Information about noise level measured in accord-

ance with EN 1953

Noise data

Sound power level LWA 100.3 dB

Sound pressure level LpA 90.8 dB

Uncertainty Kwa/pA 3 dB

8. Unpacking

• Open the packaging and carefully remove the de-

vice.

• Remove the packaging material, as well as the pack-

aging and transport safety devices (if present).

• Check whether the scope of delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for transport

damage. In the event of complaints the carrier must

be informed immediately. Later claims will not be

recognised.

• If possible, keep the packaging until the expiry of the

warranty period.

• Familiarise yourself with the device by means of the

operating manual before using for the rst time.

• With accessories as well as wearing parts and spare

parts use only original parts. Spare parts can be ob-

tained from your specialist dealer.

• When ordering please provide our article number as

well as type and year of manufacture for your equip-

ment.

m WARNING!

The device and the packaging material are not

children‘s toys! Do not let children play with plas-

tic bags, lms or small parts! There is a danger of

choking or suocating!

9. Start up

m Attention!

Always make sure the device is fully assembled

before commissioning!

HVLP properties

This device has an HVLP (High Volume Low Pressure)

system. It ensures increased (paint) material applica-

tion with lower consumption.

Important: Do not exceed the maximum working pres-

sure of 3 bar.

www.scheppach.com

20 | GB

Reduce air volume:

Note: Reducing the air volume is usually advisable if

the mist spray is too thick.

• Regulator Turn the air volume regulator (7) clock-

wise.

10. Maintenance and cleaning

Note: Thorough cleaning after each use is very impor-

tant for safety and operation. Otherwise, for example,

the needle will become clogged and the proper func-

tioning of the device can no longer be guaranteed.

• Wear suitable protective gloves when cleaning.

• Do not use halogen solvents containing hydrocar-

bons such as trichloromethyl, ethyl chloride, etc., as

they react chemically with some of the paint spray

gun materials. This can lead to dangerous reac-

tions.

ATTENTION! Never place the paint spray gun com-

pletely in solvent.

• After each use, spray thinner (only outdoors#end#-

danger#of#explosion!) or water through the device.

• To clean the housing, the nozzle head (9) and the

spray holes inside it, use the enclosed cleaning

brush or a cloth. Never use petrol, solvents or clean-

ers that attack plastic.

• First unscrew the stroke stop screw (4) by turning

it anti-clockwise.

• Remove the spring (11).

• Remove the needle (10) using tongs (Fig. A).

• Clean the needle (10) carefully with the brush (12).

(Fig. B)

• Put the needle (10) back into the paint spray gun.

• Place the spring (11) on the end of the needle (10).

• Screw the stroke stop screw (4) back on by turning

it clockwise.

• Unscrew the ow cup (3) anti-clockwise from the

gun.

• Remove the lter (13) as it is presented in Figure C

and clean it with the cleaning brush.

• Also clean the inner screw thread (14) of the ow

cup (3) with the cleaning brush (Fig. D).

• Connect the lter back into the gun (Fig. C) and

screw the ow cup (3) clockwise onto it.

• For rust protection, you can spray sewing machine

oil through it after cleaning.

• Oil all moving parts from time to time.

• After cleaning the needle, the thread and seal must

be treated lightly with grease.

• Do not use lubricants containing silicone.

• Only store compressed air devices in dry rooms.

• Determine the appropriate settings in each case

by trial and error.

• Do not switch the device on/o over the spray area,

but start and end the spraying process approx. 10

cm outside the spray area.

• To switch on, press and hold the trigger lever (8).

• Release the trigger lever (8) again to end the op-

eration.

Set the colour beam

The device has omnidirectional and broad-beam set-

tings.

Round jet Wide beam

Adjust the omnidirectional beam:

• Use the omnidirectional beam for small areas, cor-

ners and edges, for example.

• Turn the regulator (5) clockwise.

Set wide beam:

• Use the wide jet vertically and horizontally for larg-

er areas.

• Turn the regulator (5) anti-clockwise.

The nozzle head (9) can be continuously adjusted

vertically and horizontally by turning it to the desired

position.

Regulate paint quantity

Note: The front locking screw is used to limit the ad-

justment range of the stroke stop screw (4).

Increase the amount of paint:

• Turn the stroke stop screw (4) anti-clockwise.

Reduce the amount of paint:

• Turn the stroke stop screw (4) clockwise.

Regulate air volume

Note: It is recommended to start with the maximum

air volume. To do this, open the air volume control (7)

to the maximum setting as described below under “In-

creasing the air volume”.

Increase air volume:

Note: Increasing the air volume is usually advisable if

the atomisation is too coarse.

• Turn the air volume regulator (7) anti-clockwise.

www.scheppach.com GB | 21

Spare parts and accessories can be obtained from our

service centre. To do this, scan the QR code on the

cover page.

11. Storage

Store the device and its accessories in a dark, dry and

frost-free place that is inaccessible to children. The op-

timum storage temperature lies between 5 and 30 ˚C.

Store the power tool in its original packaging. Cover the

power tool to protect it from dust or moisture. Store the

operating manual with the power tool.

12. Disposal and recycling

Notes for packaging

The packaging materials are recy-

clable. Please dispose of packag-

ing in an environmentally friendly

manner.

www.scheppach.com

22 | FR

Explication des symboles sur l’appareil

L’utilisation de symboles dans ce manuel permet d’attirer votre attention sur les éventuels risques. Les symboles

de sécurité et les explications qui les accompagnent doivent être parfaitement compris. Les avertissements en

eux-même ne permettent pas d‘éliminer les risques ni de remplacer les mesures adaptées pour la prévention des

accidents.

Avertissement - Pour réduire le risque de blessures, lire la notice d’utilisation

Porter un masque de protection contre les poussières.

Portez des lunettes de protection.

Le produit respecte les directives européennes en vigueur.

m Attention ! Dans cette notice d’utilisation, nous avons placé les signes suivants à certains endroits en

rapport avec votre sécurité.

www.scheppach.com FR | 23

Table des matières: Page:

1. Introduction ........................................................................................................ 24

2. Description de l’appareil .................................................................................... 24

3. Fournitures ......................................................................................................... 24

4. Utilisation conforme ........................................................................................... 24

5. Consignes de sécurité générales ...................................................................... 25

6. Risques résiduels .............................................................................................. 27

7. Caractéristiques techniques .............................................................................. 27

8. Déballage ........................................................................................................... 27

9. Mise en service .................................................................................................. 27

10. Maintenance et nettoyage ................................................................................. 29

11. Stockage ............................................................................................................ 29

12. Élimination et recyclage ..................................................................................... 29

13. Déclaration de conformité ................................................................................. 159

www.scheppach.com

24 | FR

Outre les consignes de sécurité reprises dans la pré-

sente notice d’utilisation et les prescriptions particu-

lières en vigueur dans votre pays, respecter également

les règles techniques générales concernant l’utilisation

des machines similaires.

Nous déclinons toute responsabilité concernant les

accidents ou dommages qui surviendraient en raison

d’un non-respect de cette notice et des consignes de

sécurité.

2. Description de l’appareil (g. 1)

1. Aération

2. Couvercle du godet à gravité

3. Godet à gravité

4. Vis de butée de course (réglage de la quantité de

peinture)

5. Molette de réglage pour jet rond/large

6. Raccord d’air comprimé

7. Molette de réglage de la quantité d’air

8. Gâchette

9. Tête de buse

10. Aiguille

11. Ressort

12. Brosse

13. Filtre

14. Filetage interne (godet à gravité)

3. Fournitures

• 1 x pistolet pulvérisateur de peinture à air comprimé

• 1 x godet à gravité

• 1 x couvercle du godet à gravité

• 1 x brosse de nettoyage

• 2 x ltre

• 1 notice d’utilisation

4. Utilisation conforme

L’appareil à air comprimé est uniquement destiné à

l’application/la pulvérisation de peintures, lasures,

apprêts, vernis transparents, nitions de voiture, dé-

capants, produits de protection du bois, produits de

protection de plantes, huiles et produits désinfectants

contenant des solvants et solubles dans l’eau. L’appa-

reil n’est pas conçu pour l’application de peintures à

dispersion, peintures au latex, solutions basiques, ma-

tériaux de revêtement acides, matériaux de pulvérisa-

tion granuleux et contenant des solides ni de matériaux

qui ne peuvent pas être pulvérisés ou ne coulent pas.

1. Introduction

Fabricant :

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous espérons que votre nouvel appareil vous appor-

tera satisfaction et de bons résultats.

Remarque :

Conformément à la loi en vigueur sur la responsabilité

du fait des produits, le fabricant de cet appareil n’est

pas responsable des dommages survenus ou générés

sur l’appareil en cas de :

• Manipulation incorrecte,

• Non-respect de la notice d’utilisation,

• Réparations eectuées par des tiers, des spécia-

listes non autorisés

• Montage et remplacement des pièces de rechange

non originales

• Utilisation non conforme

Nous vous recommandons :

Lisez l’ensemble du texte de la notice d’utilisation avant

le montage et la mise en service.

La présente notice d’utilisation a pour objectif de vous

familiariser avec votre appareil et d’en exploiter les

possibilités d’emploi conforme.

La notice d’utilisation contient des remarques impor-

tantes sur la manière de travailler en toute sécurité,

réglementairement et économiquement avec l’appareil

et sur la façon d’éviter les dangers, d’économiser les

coûts de réparation, de réduire les périodes d’arrêt et

d’augmenter la abilité et la durée de vie de l’appareil.

Outre les dispositions de sécurité gurant dans cette

notice d’utilisation, vous devez absolument observer

les prescriptions concernant le fonctionnement de l’ap-

pareil en vigueur dans votre pays.

Conservez la notice d’utilisation dans une pochette en

plastique à l’abri de la poussière et de l’humidité près

de l’appareil. Chaque opérateur doit l’avoir lue avant le

début des travaux et doit la respecter minutieusement.

Seules des personnes formées à l’utilisation de l’appa-

reil et informées des dangers associés sont autorisées

à travailler avec l’appareil.

Respecter la limite d’âge minimum requis.

www.scheppach.com FR | 25

5. Consignes de sécurité générales

AVERTISSEMENT ! Lisez toutes les consignes de

sécurité et instructions. Toute négligence dans le

respect des consignes de sécurité et instructions peut

entraîner des blessures graves et/ou des dommages

matériels.

Conserver à l‘avenir toutes les consignes de sé-

curité et instructions.

• AVERTISSEMENT ! FORCES DE RECUL ! Les

hautes pressions de service peuvent générer des

forces de recul qui, dans certaines circonstances,

constituent des risques dus à une charge perma-

nente.

• AVERTISSEMENT ! RISQUE D’ASPHYXIE ! Les

travaux avec de l’azote présentent un risque

d’asphyxie ! Ne travaillez que dans des pièces

bien aérées !

• AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURE ! Ne

dépassez jamais la pression de service maximale

autorisée de 3,5 bar. Utilisez un limiteur de pression

pour régler la pression de service.

• RISQUE DE BLESSURE ! UTILISATION ABU-

SIVE ! Ne dirigez jamais l’appareil vers des per-

sonnes et/ou des animaux.

• RISQUE D’EXPLOSION / D’INCENDIE ! INTER-

DICTION DE FUMER ! Ne faites pas d’étincelles et

évitez toute amme nue.

• AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURE !

N’utilisez en aucun cas d’oxygène ni aucun autre

gaz inammable comme source d’énergie.

• AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURE !

Commencez par défaire le exible de la source

d’air comprimé puis retirez le exible d’alimen-

tation de l’appareil. Vous éviterez ainsi que le

tuyau d’alimentation tourbillonne de manière in-

contrôlée ou qu’il fasse un mouvement de recul.

• Utilisez des équipements de protection indivi-

duelle adaptés pour votre sécurité. Portez une

protection respiratoire avec ltre à charbon actif et

des lunettes de protection.

• Pendant l’utilisation de l’appareil, maintenez les

enfants et tiers à bonne distance. Toute déviation

peut entraîner une perte de contrôle de l’appareil.

• Débranchez l’appareil de la source d’air comprimé

avant tout travail de réparation et d’entretien ainsi

qu’avant toute interruption de travail et tout trans-

port de l’appareil.

Toute autre utilisation ou modication de l’appareil est

considérée comme non conforme et entraîne un risque

considérable d’accidents. Nous déclinons toute res-

ponsabilité en cas de dommages résultant d’une utili-

sation non conforme. L’appareil est uniquement conçu

pour une utilisation domestique.

La machine doit être utilisée selon les dispositions cor-

respondantes. Toute autre utilisation est considérée

comme étant non conforme. Le fabricant décline toute

responsabilité quant aux dommages ou blessures qui

en résulteraient. Dans ce cas, l’utilisateur/opérateur est

le seul responsable.

Une utilisation conforme consiste à respecter les

consignes de sécurité, ainsi que les instructions de

montage et les consignes d’utilisation du mode d’em-

ploi.

Les personnes utilisant la machine et en assurant la

maintenance doivent bien la connaître et connaître les

dangers possibles qu’elle implique.

En outre, les prescriptions de prévention des accidents

doivent être respectées de la manière la plus scrupu-

leuse possible.

Toutes les autres règles de médecine du travail et de

sécurité doivent être respectées. Toute modication de

la machine annule toute garantie du fabricant pour les

dommages en résultant.

La machine ne doit être utilisée qu’avec des pièces de

rechange et des accessoires d’origine du fabricant.

Respecter les prescriptions de sécurité, de travail et

de maintenance du fabricant, ainsi que les dimensions

indiquées dans les caractéristiques techniques.

Veuillez tenir compte du fait que nos appareils n’ont pas

été conçus pour être utilisés dans le domaine profes-

sionnel, industriel ou artisanal. Nous ne n’accordons

aucune garantie lorsque l’appareil est utilisé à des ns

professionnelles, artisanales ou industrielles ou lors de

toute utilisation de la même nature.

L’appareil est destiné à être utilisé par des adultes. Les

jeunes de plus de 16 ans ne peuvent utiliser l’appareil

que sous surveillance. Le fabricant décline toute res-

ponsabilité quant aux dommages dus à une utilisation

non conforme ou à une fausse manipulation.

www.scheppach.com

26 | FR

• N’eectuez pas de pulvérisation dans les zones

présentant des sources d’ignition comme des

étincelles dues à l’électricité statique, des

ammes nues, des ammes d’ignition, des ob-

jets chauds, des moteurs, des cigarettes ou des

étincelles dues au branchement et débranche-

ment de câbles électriques ou à l’utilisation de

commutateurs. Ces sources d’étincelles peuvent

causer un départ de feu.

• Ne pulvérisez pas de substances si vous ne sa-

vez pas si elles constituent un danger ou non.

Les substances inconnues peuvent créer des condi-

tions dangereuses.

• Portez un équipement de protection individuelle

complémentaire, comme des gants de protec-

tion et un masque de protection ou respiratoire

lorsque vous pulvérisez ou que vous manipulez

des produits chimiques. Le port d’un équipement

de protection adapté aux conditions en présence

réduit l’exposition aux substances dangereuses.

• N’orientez pas le pistolet vers vous, vers

d’autres personnes ou des animaux. Tenez vos

mains et membres à l’écart du jet. Si le jet trans-

perce votre peau, contactez immédiatement un mé-

decin. Le produit pulvérisé peut transpercer votre

peau même à travers un gant et pénétrer dans votre

corps.

• Ne considérez pas une pulvérisation comme

une simple coupure. Un jet haute pression

peut faire rentrer des substances toxiques dans

votre corps et provoquer de graves blessures.

Si vous avez eectué une pulvérisation sur votre

peau, contactez immédiatement un médecin.

• Soyez attentifs aux éventuels dangers que pré-

sente le produit pulvérisé. Tenez compte des

marquages sur le récipient ou des informations

du fabricant du produit à pulvériser, y compris

les exigences relatives à l’utilisation d’un équi-

pement de protection individuelle. Les instruc-

tions du fabricant doivent être observées pour ré-

duire le risque d’incendie et de blessures causées

par les poisons, les agents cancérigènes, etc.

• N’eectuez aucune pulvérisation sans tête de

buse. L’utilisation d’une buse spéciale avec tête

de buse correspondante réduit le risque que le jet

haute pression transperce la peau et pénètre dans

votre corps.

• Lorsque vous desserrez le raccord du exible, tenez

fermement le exible dans votre main pour éviter

toute blessure causée par la projection du exible.

• Attention aux dommages. Vériez avant la mise

en service que l’appareil n’est pas endommagé. Si

l’appareil présente des défauts, il ne doit pas être

mis en service.

• Ne coudez pas le exible de l’appareil. Vous risque-

riez de l’endommager.

• Veuillez observer les consignes de sécurité du fa-

bricant du produit à pulvériser.

• Soyez toujours attentif, faites attention à ce que

vous faites, et soyez raisonnable lorsque vous

travaillez. N’utilisez pas l’appareil en cas de fa-

tigue ou si vous avez consommé des drogues,

de l’alcool ou des médicaments.

• Ne retirez aucune plaque signalétique, elles sont un

composant de sécurité de l’appareil.

• Si vous n’êtes pas familier de l’appareil, faites-vous

former sur la manipulation en toute sécurité.

Accessoires/appareils supplémentaires en option

• N’utilisez que les accessoires et appareils sup-

plémentaires indiqués dans la notice d’utilisa-

tion. L’utilisation d’accessoires autres que ceux

recommandés dans la notice d’utilisation peut pré-

senter un risque de blessures.

Consignes de sécurité applicables aux systèmes

de pulvérisation ne

• Gardez votre zone de travail propre, bien éclai-

rée et exempte de récipients de peinture, de sol-

vant, de chions et de toute autre substance

inammable. Risque de combustion spontanée.

Gardez un extincteur/dispositif d’extinction fonction-

nel accessible à tout moment.

• Garantissez une bonne aération de la zone de

pulvérisation et une arrivée d’air frais susante

dans l’ensemble de la pièce. Les vapeurs de sol-

vants inammables créent une atmosphère explo-

sive.

• N’eectuez pas de pulvérisation ni de nettoyage

avec des substances dont le point de combus-

tion est inférieur à 21 °C. Utilisez des subs-

tances à base d’eau, d’hydrocarbures peu vo-

latils ou similaires. Les solvants volatils génèrent

une atmosphère explosive.

www.scheppach.com FR | 27

• Vériez que les fournitures sont complètes.

• Vériez que l’appareil et les accessoires n’ont pas

été endommagés lors du transport. En cas de ré-

clamations, le livreur doit en être informé immédia-

tement. Les réclamations ultérieures ne seront pas

acceptées.

• Conservez si possible l’emballage jusqu’à la n de la

période de garantie.

• Familiarisez-vous avec l’appareil à l’aide de la notice

d’utilisation avant de commencer à l’utiliser.

• N’utilisez que des pièces originales pour les acces-

soires ainsi que les pièces d’usure et de rechange.

Vous trouverez les pièces de rechange chez votre

distributeur spécialisé.

• Lors de la commande, indiquez nos numéros d’ar-

ticles, ainsi que le type et l’année de construction

de l’appareil.

m AVERTISSEMENT !

L’appareil et le matériau d’emballage ne sont pas

des jouets ! Les enfants ne doivent pas jouer avec

les sacs en plastique, lms d’emballage et pièces

de petite taille ! Il existe un risque d’ingestion et

d’étouement !

9. Mise en service

m Attention !

Avant la mise en service, montez impérativement

l’appareil en entier !

Propriétés HVLP

Cet appareil est équipé d’un système HVLP (High Vo-

lume Low Pressure). Il garantit une application intense

du matériau (de peinture) pour une faible consomma-

tion.

Important : ne dépassez pas la pression de service

maximale de 3 bar.

Raccordement de l’appareil

• Utilisez uniquement l’appareil avec de l’air com-

primé propre, sans huile et sans condensat et ne

dépassez pas la pression de service maximale de

3 bar.

• Pour pouvoir régler la pression de l’air, la source

d’air comprimé doit être équipée d’un limiteur de

pression (ltrant).

Pour faire fonctionner cet appareil, vous aurez besoin

d’un exible à air comprimé avec raccord rapide et

d’une source d’air comprimé appropriée.

6. Risques résiduels

Cet appareil a été construit en l’état actuel des connais-

sances techniques et des règles relevant des tech-

niques de sécurité généralement reconnues. Son uti-

lisation peut toutefois présenter des risques résiduels.

• En outre, et ce malgré toutes les mesures préven-

tives prises, des risques résiduels cachés peuvent

demeurer.

• Les risques résiduels peuvent être réduits au mini-

mum si les « Consignes de sécurité « et les instruc-

tions d’» Utilisation conforme «, ainsi que l’ensemble

de la notice d’utilisation sont respectés.

7. Caractéristiques techniques

Qualité de l’air nécessaire propre, sans huile et sans

condensat

Consommation d’air 120 - 205 l/min

Pression au travail max. 3,5 bar

Taille de buse 1,4 mm

Godet à gravité 0,6 l

Distance de pulvérisation

recommandée 15–25 cm

Sous réserve de modications techniques !

Bruits et vibrations

m Avertissement : Le bruit peut avoir des consé-

quences graves sur la santé. Si le niveau sonore de la

machine dépasse 85 dB, veuillez porter une protection

auditive adaptée.

Informations sur le développement de bruit selon

EN 1953

Valeurs caractéristiques sonores

Niveau de puissance sonore LWA 100,3 dB

Niveau de pression sonore LpA 90,8 dB

Incertitude Kwa/pA 3 dB

8. Déballage

• Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’ap-

pareil.

• Retirez le matériau d’emballage, ainsi que les pro-

tections d’emballage et de transport (s’il y a lieu).

www.scheppach.com

28 | FR

• N’activez/ne désactivez pas l’appareil sur la sur-

face de projection, mais commencez et terminez le

processus de projection à env. 10 cm de la surface

de pulvérisation.

• Pour procéder à l’activation, appuyez sur la gâ-

chette (8) et maintenez-la enfoncée.

• Pour mettre n au fonctionnement, relâchez la gâ-

chette (8).

Réglage du jet de peinture

L’appareil dispose des paramètres Jet rond et Jet

large.

Jet rond Jet large

Réglage du jet rond :

• Utilisez le jet rond par exemple pour les petites sur-

faces, les angles et les bordures.

• Faites tourner la molette de réglage (5) dans le sens

des aiguilles d’une montre.

Réglage du jet large :

• Utilisez le jet large à la verticale et à l’horizontale

pour les grandes surfaces.

• Faites tourner le régulateur (5) dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre.

La tête de la buse (9) peut être réglée à la verticale

et à l’horizontale en la faisant tourner en continu

dans la position souhaitée.

Réglage de la quantité de peinture

Remarque : La vis d’arrêt avant sert à limiter la plage

de déplacement de la vis de butée de course (4).

Augmentation de la quantité de peinture :

• Faites tourner la vis de butée de course (4) dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre.

Réduction de la quantité de peinture :

• Faites tourner la vis de butée de course (4) dans le

sens des aiguilles d’une montre.

Observez les consignes de sécurité et d’utilisation de

la source d’air comprimé et en particulier les instruc-

tions de préparation de la peinture.

Remarque : veillez à appliquer une pression de ser-

vice adaptée. Une pression de service excessive

entraîne une répartition très ne et une évaporation

trop rapide du liquide. Les surfaces deviennent ru-

gueuses et développent une mauvaise adhérence. En

revanche, si la pression de service est insusante,

la pulvérisation de la peinture est insusante. Les

conséquences sont des surfaces ondulées et la for-

mation de gouttes.

• Raccordez le exible d’air comprimé par un

couplage rapide au raccord d’air comprimé (6) de

l’appareil. Le verrouillage s’eectue automatique-

ment.

• Réglez une pression de service de 3 bar sur le ré-

ducteur de pression ltrant de la source d’air com-

primé.

Préparation de la surface de pulvérisation

• Recouvrez largement et méticuleusement la zone

autour de la surface de pulvérisation. Toutes les

zones et surfaces qui ne sont pas recouvertes

risquent d’être souillées.

• Veillez à ce que la surface de pulvérisation soit

propre, sèche et exempte de graisse.

• Poncez les surfaces lisses et retirez ensuite la

poussière de ponçage.

Mise en marche/arrêt de l’appareil

Consignes de travail :

• Insérez le ltre dans le pistolet (voir g. C).

• Ouvrez le système d’aération (1) pendant les tra-

vaux.

• Lors de la dilution, veillez à ce que le produit à pul-

vériser et le solvant soient compatibles. L’utilisation

d’une dilution incorrecte peut provoquer l’appari-

tion de grumeaux et, par conséquent, obstruer le

pistolet.

• Vissez le godet à gravité (3) dans le sens des ai-

guilles d’une montre sur le pistolet.

• Versez le produit à pulvériser dans le godet à gravi-

té (3) et vissez solidement le couvercle (2).

• Maintenez toujours le pistolet de pulvérisation de

peinture à la même distance de l’objet. La distance

de pulvérisation idéale est d’env. 15 cm.

• Au moyen d’un essai, évaluez les paramètres qui

conviennent.

www.scheppach.com FR | 29

• Retirez l’aiguille (10) avec une pince (g. A).

• Nettoyez soigneusement l’aiguille (10) avec la

brosse (12). (Fig. B)

• Réinsérez l’aiguille (10) dans le pistolet pulvérisa-

teur de peinture.

• Placez le ressort (11) à l’extrémité de l’aiguille (10).

• Revissez la vis de butée de course (4) en tournant

dans le sens des aiguilles d’une montre.

• Dévissez le godet à gravité (3) du pistolet dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre.

• Retirez le ltre (13) comme indiqué sur la gure C et

nettoyez-le avec la brosse de nettoyage.

• Nettoyez aussi le letage intérieur (14) du godet

à gravité (3) avec la brosse de nettoyage (g. D).

• Remettez le ltre dans le pistolet (g. C) et revis-

sez le godet à gravité (3) dans le sens des aiguilles

d’une montre.

• Pour protéger le matériel contre la rouille, après le

nettoyage, vous pouvez pulvériser une huile pour

machines à coudre.

• Huilez de temps en temps toutes les pièces mo-

biles.

• Une fois les aiguilles nettoyées, le letage et le joint

doivent être légèrement graissés.

• N’utilisez jamais de lubriant contenant du silicone.

• Stockez les appareils à air comprimé uniquement

au sec.

Les pièces de rechange et accessoires sont dispo-

nibles auprès de notre centre de service après-ventre.

Pour ce faire, scannez le QR Code gurant sur la page

d’accueil.

11. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un lieu

sombre, sec et à l’abri du gel. En outre, ce lieu doit être

hors de portée des enfants. La température de stoc-

kage optimale se situe entre 5 et 30 ˚C. Conservez l’ou-

til dans l’emballage d’origine. Recouvrez l’outil an de

le protéger de la poussière ou de l’humidité. Conservez

la notice d’utilisation à proximité de l’outil.

12. Élimination et recyclage

Remarques relatives à l’emballage

Les matériaux d’emballage sont

recyclables. Merci d’éliminer les

emballages de manière respec-

tueuse de l’environnement.

Réglage de la quantité d’air

Remarque : Il est recommandé de débuter avec la

quantité d’air maximale. Pour ce faire, ouvrez la mo-

lette de réglage de la quantité d’air (7) en suivant la

description donnée à la section « Augmentation de

la quantité d’air « ci-dessous jusqu’à atteindre le ré-

glage maximal.

Augmentation de la quantité d’air :

Remarque : En règle générale, il est conseillé d’aug-

menter la quantité d’air si la pulvérisation est trop gros-

sière.

• Faites tourner la régulation de la quantité d’air (7)

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Réduction de la quantité d’air :

Remarque : En règle générale, il est conseillé de ré-

duire la quantité d’air en cas de brouillard de peinture

trop intense.

• Faites tourner la régulation de la quantité d’air (7)

dans le sens des aiguilles d’une montre.

10. Maintenance et nettoyage

Remarque : Pour garantir la sécurité et le bon fonc-

tionnement, il est essentiel de procéder à un nettoyage

soigneux après chaque utilisation. Sinon, l’aiguille

peut s’obstruer par exemple et il n’est plus possible de

garantir un fonctionnement impeccable de l’appareil.

• Portez des gants de protection pour eectuer les

travaux de nettoyage.

• N’utilisez pas de solvants contenant de l’halogène

et des hydrocarbures, tels que du trichlorométhyle,

du chlorure d’éthyle, etc., car ils réagiraient chimi-

quement avec certains matériaux du pistolet de pul-

vérisation. Il peut en découler des réactions dan-

gereuses.

ATTENTION ! Ne placez jamais le pistolet de pul-

vérisation de peinture entièrement dans du solvant.

• Après chaque utilisation, pulvérisez du solvant (uni-

quement en l’absence de risque d’explosion !) ou de

l’eau avec l’appareil.

• Pour nettoyer le boîtier, la tête de la buse (9) et les

orices de pulvérisation qui s’y trouvent, utilisez la

brosse de nettoyage fournie ou un chion. N’utili-

sez jamais d’essence, de solvant ou de produit de

nettoyage attaquant le plastique.

• Commencez par dévisser la vis de butée de course

(4) en la faisant tourner dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre.

• Retirez le ressort (11).

www.scheppach.com

30 | IT

Spiegazione dei simboli sull‘apparecchio

L‘utilizzo di simboli in questo manuale serve ad attirare la vostra attenzione sui possibili rischi. I simboli di sicurezza

e le spiegazioni che li accompagnano devono essere perfettamente compresi. Le avvertenze in quanto tali non

eliminano i rischi e non possono sostituire le misure atte a prevenire gli infortuni.

Avviso - Per ridurre il rischio di lesioni, leggere le istruzioni per l‘uso.

Indossare una maschera respiratoria antipolvere.

Indossare degli occhiali protettivi.

Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore.

m Attenzione! Nel presente manuale di istruzioni i punti riguardanti la sicurezza sono contrassegnati dal

seguente simbolo.

www.scheppach.com IT | 31

Indice: Pagina:

1. Introduzione ....................................................................................................... 32

2. Descrizione dello strumento .............................................................................. 32

3. Contenuto della fornitura ................................................................................... 32

4. Impiego conforme alla destinazione d‘uso ........................................................ 32

5. Indicazioni di sicurezza generali ....................................................................... 33

6. Rischi residui ..................................................................................................... 34

7. Dati tecnici ......................................................................................................... 35

8. Disimballaggio ................................................................................................... 35

9. Messa in funzione .............................................................................................. 35

10. Manutenzione e pulizia ...................................................................................... 37

11. Stoccaggio ......................................................................................................... 37

12. Smaltimento e riciclaggio .................................................................................. 37

13. Dichiarazione di conformità ............................................................................... 159

www.scheppach.com

32 | IT

Oltre alle indicazioni di sicurezza contenute nelle pre-

senti istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in

vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate le

regole tecniche generalmente riconosciute per l‘utiliz-

zo di macchine simili.

Si declina ogni responsabilità in caso di incidenti o dan-

ni dovuti al mancato rispetto delle presenti istruzioni

per l‘uso e delle indicazioni di sicurezza.

2. Descrizione dello strumento (Fig. 1)

1. Sato

2. Coperchio serbatoio del liquido

3. Barattolo

4. Vite di battuta della corsa (regolazione della quan-

tità di colore)

5. Manopola di regolazione per getto tondo/largo

6. Allacciamento dell‘aria compressa

7. Manopola di regolazione della quantità d’aria

8. Leva di comando

9. Testa dell‘ugello

10. Puntina

11. Molla

12. Spazzola

13. Filtro

14. Filettatura interna (serbatoio del liquido)

3. Contenuto della fornitura

• 1 x pistola da verniciatura ad aria compressa

• 1 x serbatoio del liquido

• 1 x coperchio per serbatoio del liquido

• 1 x spazzola di pulizia

• 2 x ltri

• 1x manuale di istruzioni per l‘uso

4. Impiego conforme alla

destinazione d‘uso

L’apparecchio azionato ad aria compressa è sviluppa-

to solo per l’applicazione / la nebulizzazione di vernici

contenenti solventi e diluibili in acqua, smalti, primer,

vernici trasparenti, vernici per veicoli, mordenti, con-

servanti per legno, prodotti tosanitari, oli e disinfet-

tanti. L’apparecchio non è adatto per la lavorazione di

vernici a emulsione e al lattice, soluzioni alcaline, ma-

teriali di rivestimento acidi, materiale spray contenente

granuli o altre sostanze nonché materiali resistenti agli

spruzzi e al gocciolamento.

1. Introduzione

Produttore:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

89335 Ichenhausen, Germania

Egregio cliente,

le auguriamo un piacevole utilizzo del suo nuovo ap-

parecchio.

Avvertenza:

Sulla base della legge attualmente in vigore sulla re-

sponsabilità per prodotti difettosi, il produttore del pre-

sente apparecchio non risponde dei danni all‘apparec-

chio in questione o derivanti da esso in caso di:

• manipolazione impropria,

• mancato rispetto delle istruzioni per l‘uso,

• Riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non

autorizzato

• Installazione e sostituzione di pezzi di ricambio non

originali

• utilizzo non conforme

Da osservare:

Prima del montaggio e della messa in funzione, legge-

re tutto il testo delle istruzioni per l‘uso.

Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di cono-

scere l’apparecchio di sfruttare le sue possibilità d’im-

piego conformi.

Le istruzioni per l‘uso contengono avvertenze impor-

tanti su come utilizzare l‘apparecchio in modo sicuro,

corretto ed economico e su come evitare i pericoli,

risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i tempi di

inattività e aumentare l‘adabilità e la durata di vita

dell‘apparecchio.

Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui

presenti istruzioni per l‘uso, è necessario altresì osser-

vare le norme in vigore nel proprio Paese per l‘appa-

recchio.

Conservare le istruzioni per l’uso vicino all‘apparec-

chio, protette da sporcizia e umidità in una copertina

di plastica. Esse devono essere lette e rispettate atten-

tamente da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro.

Possono lavorare sull‘apparecchio solo persone che

sono state istruite sull‘uso dell‘apparecchio e che sono

state informate dei rischi a esso associati.

L‘età minima richiesta per gli operatori deve essere as-

solutamente rispettata.

www.scheppach.com IT | 33

5. Indicazioni di sicurezza generali

AVVISO! Leggere attentamente tutte le indicazio-

ni di sicurezza e le istruzioni. L’inosservanza delle

indicazioni di sicurezza e delle istruzioni può causare

lesioni gravi e / o danni materiali.

Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le

istruzioni per ulteriore consultazione.

• AVVISO! FORZE DI RINCULO! In caso di elevate

pressioni di esercizio, è possibile che si verichino

delle forze di rinculo che possono essere perico-

lose in determinate circostanze a causa del carico

continuo.

• AVVISO! PERICOLO DI SOFFOCAMENTO! Sus-

siste il rischio di soocamento quando si lavora

con l’azoto! Lavorare quindi solo in aree corretta-

mente ventilate!

• AVVISO! PERICOLO DI LESIONI! Non superare

mai la pressione di esercizio massima consentita di

3,5 bar. Per la regolazione della pressione di eser-

cizio, utilizzare un riduttore di pressione.

• PERICOLO DI LESIONI! USO IMPROPRIO! Non

dirigere l’apparecchio contro uomini e / o animali.

• PERICOLO DI ESPLOSIONE / INCENDIO! VIE-

TATO FUMARE! Non accendere scintille o am-

me libere.

• AVVISO! PERICOLO DI LESIONI! Non utilizzare

mai come sorgente di energia ossigeno o gas in-

ammabili.

• AVVISO! PERICOLO DI LESIONI! Staccare per

prima cosa il essibile dalla sorgente di aria

compressa e rimuovere solo successivamente

il essibile di alimentazione dell’apparecchio.

In questo modo si evita un turbinio incontrollato del

essibile di alimentazione ed un eventuale rinculo.

• Utilizzare per propria protezione personale

strumenti di protezione del corpo adatti. Indos-

sare una protezione respiratoria con ltro ai carboni

attivi e occhiali protettivi.

• Tenere i bambini e le altre persone distanti du-

rante l‘utilizzo dell‘apparecchio. In caso di distra-

zione/deviazione, si potrebbe perdere il controllo

dell’apparecchio.

• Prima dei lavori di riparazione e manutenzione non-

ché di interruzioni di esercizio ed anche prima del

trasporto, staccare l’apparecchio dalla sorgente di

aria compressa.

Qualsiasi altro impiego o modica dell‘apparecchio è

da considerarsi non conforme alla destinazione d‘uso

e comporta un notevole pericolo di incidenti. Non ci

assumiamo alcuna responsabilità per danni derivanti

da un impiego non conforme alla destinazione d’uso.

L’apparecchio è destinato solo all’uso privato.

Utilizzare la macchina solo in modo conforme all‘uso

previsto. Un uso diverso o che oltrepassi quello previ-

sto è da considerarsi non conforme. L‘utente/l‘operato-

re, e non il fabbricante, è unico responsabile dei danni

o delle lesioni provocati da un uso non conforme.

L‘osservanza delle indicazioni di sicurezza, nonché il

rispetto delle istruzioni di montaggio e delle indicazioni

operative contenute nelle istruzioni per l‘uso sono fon-

damentali al ne di un utilizzo del dispositivo conforme

alla destinazione d‘uso.

Il personale addetto all‘uso e alla manutenzione della

macchina deve possedere una certa dimestichezza

con la stessa ed essere a conoscenza dei possibili

pericoli.

Occorre inoltre attenersi scrupolosamente alle norme

antinfortunistiche in vigore.

Rispettare le altre norme generali concernenti la medi-

cina del lavoro e la tecnica di sicurezza. Modiche alla

macchina escludono completamente la responsabilità

del produttore per i danni che ne derivano.

La macchina può essere utilizzata soltanto con compo-

nenti e accessori originali del produttore.

Le disposizioni relative alla sicurezza, al lavoro e alla

manutenzione del produttore e le misure indicate nei

Dati tecnici devono essere rispettate.

Si prega di osservare che i nostri apparecchi non sono

destinati a un uso commerciale, artigianale o industria-

le. Non ci si assume alcuna responsabilità se l‘appa-

recchio è impiegato nel quadro di un‘attività commer-

ciale, artigianale, industriale o simili.

L‘apparecchio è destinato all‘uso da parte di adulti. I

minori di 16 anni possono utilizzare l‘apparecchio solo

sotto supervisione. Il fabbricante non si assume al-

cuna responsabilità per danni causati da un impiego

non conforme alla destinazione d‘uso o da un utilizzo

improprio.

www.scheppach.com

34 | IT

• Non spruzzare in prossimità di fonti di accen-

sione come scintille di elettricità statica, am-

me libere, amme pilota, oggetti caldi, motori,

sigarette e scintille dovute all‘inserimento e al

disinserimento di cavi di alimentazione o all‘a-

zionamento di interruttori. Tali fonti di scintille

possono provocare l‘accensione dell‘area circo-

stante.

• Non spruzzare materiali di cui non si conosce la

pericolosità. I materiali sconosciuti possono crea-

re condizioni di pericolo.

• Indossare ulteriori dispositivi di protezione

personale, come guanti protettivi appropriati

e maschera protettiva o respiratoria quando si

spruzzano o si maneggiano sostanze chimiche.

Indossare dispositivi di protezione in determinate

condizioni riduce l‘esposizione alle sostanze peri-

colose.

• Non dirigere mai il getto verso se stessi e con-

tro altre persone o animali. Tenere le mani e le

altre parti del corpo lontano dal getto di spruz-

zatura. Se il getto di spruzzatura entra in contatto

con la pelle, consultare subito un medico. Il ma-

teriale spruzzato può penetrare nella pelle anche

attraverso un guanto ed essere iniettato nel corpo.

• Non considerare tale iniezione come un sempli-

ce taglio. Un getto ad alta pressione può inietta-

re nel corpo sostanze nocive e provocare gravi

lesioni. Se il getto penetra nella pelle, consultare

subito un medico.

• Essere consapevoli di eventuali pericoli della

sostanza da spruzzare. Osservare le indicazio-

ni riportate sul contenitore o le informazioni del

produttore della sostanza da spuzzare, compre-

se le istruzioni per l‘uso dei dispositivi di prote-

zione individuale. Seguire le istruzioni del produt-

tore per ridurre il rischio di incendi e lesioni causate

da tossine, agenti cancerogeni, ecc.

• Non spruzzare mai senza la testina dell’ugello

montata. L’utilizzo di uno speciale inserto per ugelli

con la corretta testina dell’ugello riduce la probabili-

tà che un getto ad alta pressione penetri nella pelle

ed inietti sostanze nocive nel corpo.

6. Rischi residui

La macchina è stata costruita secondo lo stato attuale

della tecnica e conformemente alle regole di tecnica di

sicurezza riconosciute. Tuttavia, durante il suo impie-

go, si possono presentare rischi residui.

• Quando si allenta il raccordo del tubo essibile, te-

nere saldamente in mano il tubo essibile per evi-

tare lesioni causate da un eventuale scatto indietro.

• Prestare attenzione ai danni. Controllare se

l‘apparecchio presenta eventuali danni prima del-

la messa in funzione. Se l’apparecchio presenta

difetti, non deve essere assolutamente messo in

funzione.

• Non piegare mai il tubo essibile dell’apparecchio.

In caso contrario, potrebbe subire danni.

• Osservare le indicazioni di sicurezza del produttore

del materiale da spruzzare.

• Essere sempre vigili, prestare attenzione a

quello che si fa e procedere in modo ragionevo-

le durante i lavori. Non utilizzare l’apparecchio

quando si è stanchi o sotto l’eetto di droghe,

alcool o medicinali.

• Non rimuovere la piastrina indicatrice, poiché è par-

te integrante dell’apparecchio, importante ai ni del-

la sicurezza.

• Se non avete dimestichezza con la manipolazione

dell’apparecchio, è necessario richiedere una for-

mazione sulla sua manipolazione sicura.

Accessori e apparecchi supplementari originali

• Utilizzare esclusivamente gli accessori e i di-

spositivi supplementari riportati nelle istruzio-

ni per l’uso. L’utilizzo di accessori diversi da quelli

consigliati nelle istruzioni per l’uso può implicare un

pericolo di lesioni.

Indicazioni di sicurezza per sistemi a spruzzo ne

• Mantenere l’area di lavoro pulita, ben illumina-

ta e priva di contenitori di vernice o solventi,

stracci e altri materiali inammabili. Possibile

pericolo di autocombustione. Tenere sempre a

disposizione estintori/dispositivi di spegnimento

funzionanti.

• Garantire una buona ventilazione nell‘area di

spruzzatura e una quantità suciente di aria

fresca in tutto il locale. L‘evaporazione di solventi

inammabili crea un ambiente esplosivo.

• Non spruzzare o pulire con materiali il cui punto

di inammabilità è inferiore a 21 °C. Utilizzare

materiali a base di acqua, idrocarburi non vo-

latili o materiali simili. L‘evaporazione di solventi

volatili crea un ambiente esplosivo.

www.scheppach.com IT | 35

• Ove possibile, conservare l‘imballaggio no alla

scadenza della garanzia.

• Prima dell‘impiego familiarizzare con l‘apparecchio

con l‘ausilio delle istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare solo pezzi originali per quanto riguarda

accessori e pezzi di ricambio o soggetti ad usura.

È possibile acquistare i pezzi di ricambio presso il

proprio rivenditore specializzato.

• In caso di ordinazioni, indicare i nostri codici di arti-

coli, il tipo e l‘anno di costruzione dell‘apparecchio.

m AVVISO!

L‘apparecchio e il materiale di imballaggio non

sono giocattoli per bambini! I bambini non devo-

no giocare con i sacchetti di plastica, pellicole e

piccole parti! Sussiste il pericolo di ingerimento e

soocamento!

9. Messa in funzione

m Attenzione!

Prima della messa in funzione è obbligatorio mon-

tare completamente l‘apparecchio!

Proprietà HVLP

Questo apparecchio dispone di un sistema HVLP (Hi-

gh Volume Low Pressure). Garantisce una maggio-

re applicazione di materiale (colore) con un minore

consumo.

Importante: Non superare la pressione di esercizio

massima di 3 bar.

Collegare l’apparecchio

• Il prodotto può essere azionato esclusivamente con

aria compressa pulita, priva di condensa e di olio e

non si deve superare la pressione di esercizio mas-

sima di 3 bar sull’apparecchio.

• Per poter regolare la pressione dell’aria, la sorgente

di aria compressa deve essere dotata di un riduttore

di pressione (del ltro).

Per il funzionamento di questo apparecchio, occor-

re un tubo essibile ad aria compressa con attacco

rapido e un’appropriata sorgente di aria compressa.

Rispettare le indicazioni per l’uso e di sicurezza della

sorgente di aria compressa e le particolari istruzioni

per la preparazione della vernice.

• Inoltre, nonostante tutte le misure precauzionali

adottate, possono comunque venirsi a creare dei

rischi residui non evidenti.

• I rischi residui possono essere minimizzati se si ri-

spettano complessivamente le “Indicazioni di sicu-

rezza”, l‘“Utilizzo conforme” e le istruzioni per l’uso.

7. Dati tecnici

Qualità dell’aria necessaria pulita, priva di

condensa e di olio

Consumo d‘aria 120 - 205 l/min

Pressione di esercizio max. 3,5 bar

Dimensione dell’ugello 1,4 mm

Barattolo 0,6 l

Distanza di spruzzatura

consigliata 15–25 cm

Con riserva di modiche tecniche!

Rumori e vibrazioni

m Avviso: Il rumore può avere un grave impatto sulla

salute. Se il rumore della macchina è superiore a 85

dB, indossare degli otoprotettori adeguati.

Informazioni relative all’emissione sonora in base

a EN 1953

Valori caratteristici delle emissioni sonore

Livello di potenza acustica LWA 100,3 dB

Livello di pressione acustica LpA 90,8 dB

Incertezza KwA/pA 3 dB

8. Disimballaggio

• Aprire l‘imballaggio ed estrarre con cautela l‘appa-

recchio.

• Rimuovere il materiale di imballaggio nonché le

stae di sicurezza per il trasporto e l‘imballaggio (se

presenti).

• Controllare se il contenuto della fornitura è comple-

to.

• Controllare l‘apparecchio e gli accessori per rilevare

l‘eventuale presenza di danni dovuti al trasporto. In

caso di reclami informare immediatamente la ditta

trasportatrice. Non si accettano reclami successivi.

www.scheppach.com

36 | IT

• Per l‘accensione, premere la leva di erogazione (8)

e tenerla premuta.

• Per terminare il funzionamento, rilasciare la leva di

erogazione (8).

Regolare il getto di colore

L‘apparecchio dispone delle impostazioni getto circo-

lare e getto ampio.

Getto circolare Getto ampio

Regolare il getto circolare:

• Utilizzare il getto circolare, ad esempio, su superci

piccole, angoli e bordi.

• Ruotare la manopola di regolazione (5) in senso

orario.

Regolare il getto ampio:

• Utilizzare il getto ampio in verticale e in orizzontale

su superci più estese.

• Ruotare la manopola di regolazione (5) in senso

antiorario.

È possibile regolare in modo continuo la testina

dell’ugello (9) in verticale e in orizzontale ruotan-

dola nella posizione desiderata.

Regolare la quantità di colore

Avvertenza: La vite di arresto anteriore serve per

limitare il campo di regolazione della vite di battuta

della corsa (4).

Aumentare la quantità di colore:

• Ruotare la vite di battuta della corsa (4) in senso

antiorario.

Ridurre la quantità di colore:

• Ruotare la vite di battuta della corsa (4) in senso

orario.

Regolare la quantità d’aria

Avvertenza: Si raccomanda di iniziare con la quantità

massima d’aria. Aprire a tal ne la regolazione della

quantità d’aria (7) come descritto di seguito nella se-

zione “Aumentare la quantità d’aria” no alla regola-

zione massima.

Avvertenza: Prestare attenzione alla corretta pres-

sione di esercizio. Una pressione di esercizio ecces-

siva comporta una distribuzione troppo ne e provoca

un’evaporazione troppo rapida del liquido. Le superci

diventano ruvide e sviluppano scarse proprietà ade-

sive. Se la pressione di esercizio invece è insucien-

te, il colore non viene nebulizzato abbastanza. Come

conseguenza, si otterranno superci ondulate e la for-

mazione di gocce.

• Collegare il tubo essibile dell‘aria compressa con

il giunto rapido sull‘allacciamento dell‘aria compres-

sa (6) dell‘apparecchio. Il bloccaggio avviene auto-

maticamente.

• Sul riduttore di pressione del ltro della fonte di

aria compressa, regolare la pressione d’esercizio

a 3 bar.

Preparazione delle superci da spruzzare

• Coprire abbondantemente e accuratamente l‘area

circostante l‘area da spruzzare. Le aree o le su-

perci non coperte potrebbero altrimenti sporcarsi.

• Assicurarsi che la supercie da spruzzare sia pulita,

asciutta e priva di grasso.

• Irruvidire le superci lisce e poi rimuovere la polvere

di carteggiatura.

Accensione/Spegnimento dell’apparecchio

Istruzioni di lavoro:

• Inserire il ltro nella pistola (vedere Fig. C).

• Aprire lo sato (1) durante il processo di lavoro.

• Durante la diluizione, assicurarsi che la sostanza

spray e il diluente siano compatibili l’uno con l‘altro.

Se si applica una diluizione errata, possono gene-

rarsi dei grumi e, di conseguenza, la pistola può

intasarsi.

• Avvitare bene il serbatoio del liquido (3) in senso

orario sulla pistola.

• Riempire il serbatoio del liquido (3) con la sostan-

za spray e avvitare il coperchio (2) in modo saldo.

• Mantenere sempre la pistola spray del colore alla

stessa distanza rispetto all’oggetto. La distanza di

spruzzatura ideale è di ca. 15 cm.

• Determinare le relative impostazioni adatte facen-

do dei tentativi.

• Non accendere / spegnere l’apparecchio sopra la

supercie di spruzzatura, bensì iniziare e terminare

il processo di spruzzatura ca. 10 cm al di fuori della

supercie di spruzzatura.

www.scheppach.com IT | 37

• Rimuovere il serbatoio del liquido (3) svitandolo in

senso orario dalla pistola.

• Rimuovere il ltro (13) come rappresentato nella

Figura C e pulirlo con una spazzola per la pulizia.

• Pulire anche la lettatura interna (14) del serbatoio

del liquido (3) con la spazzola per la pulizia (Fig. D).

• Riapplicare il ltro nella pistola (Fig. C) e avvitare

il serbatoio del liquido (3) ruotandolo in senso ora-

rio sulla pisola.

• Come protezione dalla ruggine si può spruzzare do-

po la pulizia dell’olio per macchine da cucire.

• Lubricare con l’olio tutte le parti in movimento di

tanto in tanto.

• Dopo aver pulito la testina, occorre lubricare leg-

germente con grasso la lettatura e la guarnizione.

• Non utilizzare lubricanti contenenti silicone.

• Stoccare gli apparecchi ad aria compressa in am-

bienti asciutti.

I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili presso

il nostro Service Center. Scansionare a tal ne il codice

QR che si trova in prima pagina.

11. Stoccaggio

Conservare l‘apparecchio e i suoi accessori in un luo-

go buio, asciutto, al riparo dal gelo e non accessibile a

bambini. La temperatura di stoccaggio ideale è com-

presa tra 5 e 30 °C. Conservare l‘attrezzo nel suo im-

ballaggio originale. Coprire l‘attrezzo per proteggerlo

da polvere o umidità. Conservare le istruzioni per l‘uso

nei pressi dell‘attrezzo.

12. Smaltimento e riciclaggio

Avvertenze per l‘imballaggio

Il materiale d‘imballaggio è ricicla-

bile. Si prega di smaltire gli imbal-

laggi nel rispetto dell‘ambiente.

Aumentare la quantità d‘aria:

Avvertenza: Di norma, si consiglia di aumentare la

quantità d’aria quando la nebulizzazione è troppo

densa.

• Ruotare la regolazione della quantità d’aria (7) in

senso antiorario.

Ridurre la quantità d‘aria:

Avvertenza: Di norma, si consiglia di ridurre la quan-

tità d’aria quando il colore nebulizzato è troppo forte.

• Ruotare la regolazione della quantità d‘aria (7) in

senso orario.

10. Manutenzione e pulizia

Avvertenza: La pulizia a fondo dopo ogni applicazio-

ne è molto importante per la sicurezza e il funziona-

mento. In caso contrario, ad esempio, la puntina si in-

tasa e non è più possibile garantire un funzionamento

a regola d‘arte dell‘apparecchio.

• Indossare guanti di protezione adatti durante le

operazioni di pulizia.

• Non utilizzare solventi alogeni contenenti idrocar-

buri come triclorometile, etilcloruro ecc. in quanto si

potrebbero vericare reazioni chimiche con alcuni

materiali della pistola spray del colore. Questo può

determinare reazioni pericolose.

ATTENZIONE! Non mettere mai la pistola spray del

colore completamente nel solvente.

• Dopo ogni uso, spruzzare diluente (solo in ambienti

in cui non sussiste il pericolo di esplosione!) o ac-

qua sull‘apparecchio.

• Per pulire l’alloggiamento, la testina dell’ugello (9)

e i fori di spruzzatura lì collocati, utilizzare la spaz-

zola di pulizia fornita in dotazione o un panno. Non

utilizzare mai benzina o detergenti che attaccano

la plastica in modo aggressivo.

• Svitare prima la vite di battuta della corsa (4) ruo-

tando in senso antiorario.

• Rimuovere la molla (11).

• Rimuovere la puntina (10) utilizzando una pinza

(Fig. A).

• Pulire la puntina (10) con la spazzola (12) prestando

attenzione. (Fig. B)

• Riapplicare la puntina (10) nella pistola da verni-

ciatura.

• Applicare la molla (11) all’estremità della puntina

(10).

• Stringere di nuovo la vite di battuta della corsa (4)

ruotando in senso orario.

www.scheppach.com

38 | NL

Verklaring van de symbolen op het apparaat

Het gebruik van symbolen in deze handleiding is bedoeld om uw aandacht te vestigen op eventuele risico‘s. De vei-

ligheidssymbolen en de bijbehorende uitleg moeten goed worden begrepen. De waarschuwingen zelf voorkomen

geen risico‘s en kunnen de juiste maatregelen betreende ongevallenpreventie niet vervangen.

WAARSCHUWING - Ter vermindering van het risico op letsel, moet de gebruikshandleiding

worden gelezen.

Draag een stofmasker.

Draag een veiligheidsbril.

Het product voldoet aan de geldende EU-bepalingen.

m Let op! In deze gebruikshandleiding hebben wij punten die uw veiligheid betreen van dit teken

voorzien.

www.scheppach.com NL | 39

Inhoudsopgave: Pagina:

1. Inleiding .............................................................................................................. 40

2. Apparaatbeschrijving ......................................................................................... 40

3. Meegeleverd ...................................................................................................... 40

4. Beoogd gebruik.................................................................................................. 40

5. Algemene veiligheidsvoorschriften ................................................................... 41

6. Restrisico‘s ........................................................................................................ 42

7. Technische gegevens ........................................................................................ 43

8. Uitpakken ........................................................................................................... 43

9. In gebruik nemen ............................................................................................... 43

10. Onderhoud en reiniging ..................................................................................... 44

11. Opslag ................................................................................................................ 45

12. Afvalverwerking en hergebruik .......................................................................... 45

13. Conformiteitsverklaring...................................................................................... 159

www.scheppach.com

40 | NL

Naast de in deze gebruikshandleiding opgenomen vei-

ligheidsvoorschriften en de bijzondere voorschriften

van uw land moet u de algemeen erkende technische

voorschriften in acht nemen voor de werking van ma-

chines van hetzelfde type.

Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor on-

gevallen of schade, veroorzaakt door niet-naleving van

deze handleiding of de veiligheidsvoorschriften.

2. Apparaatbeschrijving (afb. 1)

1. Ontluchting

2. Deksel verfpot

3. Verfpot

4. Hefaanslagschroef (verfmengregeling)

5. Regelaar voor ronde / brede straal

6. Persluchtaansluiting

7. Regelaar voor luchthoeveelheidregeling

8. Trekker

9. Sproeikop

10. Naald

11. veer

12. borstel

13. Filter

14. Inwendig schroefdraad (verfpot)

3. Meegeleverd

• 1 x perslucht-verfspuitpistool

• 1 x verfpot

• 1 x deksel voor verfpot

• 1 x reinigingsborstel

• 2 x lter

• 1x Gebruikshandleiding

4. Beoogd gebruik

Het door perslucht aangedreven apparaat is alleen be-

doeld voor het aanbrengen/vernevelen van oplosmid-

delhoudende en waterverdunbare lakverven, glazuren,

primers, blanke lakken, aakken voor auto’s, beitsen,

houtconserveringsmiddelen, bestrijdingsmiddelen,

oliën en ontsmettingsmiddelen. Het apparaat is niet

geschikt voor het verwerken van dispersie- en latex-

verven, alkali, zuurhoudende coatingmaterialen, kor-

relig en lichaamsbevattend spuitmateriaal en spuit- en

druppelgeremde materialen.

Ieder daarboven uitgaand gebruik of wijziging geldt als

niet volgens de voorschriften en brengt een aanzienlijk

risico op ongevallen met zich mee.

1. Inleiding

Fabrikant:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Geachte klant,

Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met

uw nieuwe apparaat.

Aanwijzing:

De fabrikant van dit apparaat is volgens de van kracht

zijnde wet inzake productaansprakelijkheid niet aan-

sprakelijk voor schade die aan dit apparaat of door dit

apparaat ontstaan bij:

• ondeskundige behandeling,

• Het niet in acht nemen van de gebruikshandleiding

• Reparaties door derden, niet geautoriseerde vak-

mensen

• Inbouw en vervanging van niet-originele reserveon-

derdelen

• Niet-beoogd gebruik

Let op:

Lees voor de montage en voor de inbedrijfstelling de

complete tekst van de gebruikshandleiding door.

De gebruikshandleiding is bedoeld om het gemakkelij-

ker te maken, uw apparaat te leren kennen en de be-

oogde toepassingsmogelijkheden van het apparaat te

benutten.

De gebruikshandleiding bevat belangrijke aanwij-

zingen, hoe u met het apparaat veilig, vakkundig en

economisch werkt en hoe u gevaren vermijdt, repa-

ratiekosten uitspaart, uitvaltijden vermindert en de

betrouwbaarheid en levensduur van het apparaat ver-

hoogt.

Aanvullend op de veiligheidsbepalingen van deze ge-

bruikshandleiding moet u absoluut de voor de werking

van het apparaat geldende voorschriften van uw land

in acht nemen.

Bewaar de gebruikshandleiding bij het apparaat in een

plastic hoes, beschermd tegen vuil en vocht. De ge-

bruikshandleiding moet door elke bediener van de ma-

chine voor aanvang van de werkzaamheden worden

gelezen en zorgvuldig worden nageleefd.

Aan het apparaat mogen alleen personen werken, die

voor het gebruik van het apparaat geïnstrueerd en over

de daarmee verbonden gevaren geïnformeerd zijn.

De vereiste minimumleeftijd moet in acht worden ge-

nomen.

www.scheppach.com NL | 41

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en -aanwij-

zingen voor toekomstig gebruik.

• WAARSCHUWING! TERUGSLAGKRACHTEN! Bij

hoge werkdrukken kunnen terugslagkrachten optre-

den, die, onder omstandigheden, tot gevaar kunnen

leiden door voortdurende belasting.

• WAARSCHUWING! VERSTIKKINGSGEVAAR! Er

bestaat gevaar voor verstikking bij werkzaam-

heden met stikstof! Werk daarom uitsluitend in

goed geventileerde ruimtes!

• WAARSCHUWING! GEVAAR VOOR LETSEL!

Overschrijd nooit de maximaal toelaatbare bedrijfs-

druk van 3,5 bar. Gebruik voor het instellen van de

werkdruk een drukreduceerklep.

• GEVAAR VOOR LETSEL! ONJUIST GEBRUIK!

Richt het apparaat niet op mensen en/of dieren.

• EXPLOSIE- / BRANDGEVAAR! ROKEN VERBO-

DEN! Ontsteek geen vonken of open vuur.

• WAARSCHUWING! GEVAAR VOOR LETSEL! Ge-

bruik nooit zuurstof of andere brandbare gassen

als energiebron.

• WAARSCHUWING! GEVAAR VOOR LETSEL!

Maak eerst de slang van de persluchtbron los

en verwijder daarna pas de toevoerslang van

het apparaat. Zo voorkomt u een ongecontroleerd

rondzwiepen resp. terugstoot van de toevoerslang.

• Gebruik voor uw persoonlijke bescherming ge-

schikte lichaamsbeschermingsmiddelen. Draag

ademhalingsbescherming met actief koollter en

veiligheidsbril.

• Houd kinderen en andere personen uit de buurt

tijdens het gebruik van het apparaat. Bij aei-

ding kunt u de controle over het apparaat verliezen.

• Verwijder voor reparatie- en instandhoudingswerk-

zaamheden alsook bedrijfsonderbrekingen en voor

een transport het apparaat van de persluchtbron.

• Houd bij het losmaken van de slangkoppeling de

slang goed vast in de hand om verwondingen door

het terugspringen van de slang te voorkomen.

• Let op beschadiging. Controleer het apparaat op

beschadigingen voordat u het in bedrijf stelt. Als het

apparaat defecten vertoont, mag deze absoluut niet

in bedrijf worden genomen.

• De slang van het apparaat mag niet worden geknikt.

Anders kan deze beschadigd raken.

• Neem de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant

van het spuitmiddel in acht.

Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade

als gevolg van niet-doelmatig gebruik. Het apparaat is

alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

De machine mag uitsluitend voor het voorgeschreven

doel worden gebruikt. Elk ander of verdergaand ge-

bruik is niet volgens de voorschriften. De gebruiker/

bediener en niet de fabrikant is aansprakelijk voor ont-

stane schade of elke vorm van letsel.

Ook de naleving van de veiligheidsvoorschriften, de

montagehandleiding en de aanwijzingen in de ge-

bruikshandleiding maken deel uit van het beoogd ge-

bruik.

Personen die de machine bedienen of die onderhoud

aan de machine verrichten, moeten hiermee bekend

zijn en op de hoogte zijn van de mogelijke gevaren.

Bovendien moeten de van kracht zijnde voorschriften

ter voorkoming van ongevallen strikt worden nage-

leefd.

Andere algemene arbo-, gezondheids- en veiligheids-

voorschriften moeten in acht worden genomen. De

fabrikant is niet aansprakelijk voor wijzigingen die aan

de machine worden aangebracht en de hieruit voort-

vloeiende schade.

De machine mag uitsluitend met de originele onderde-

len en originele accessoires van de fabrikant worden

gebruikt.

De veiligheids-, werk- en onderhoudsvoorschriften van

de fabrikant alsook de in de technische gegevens aan-

gegeven afmetingen moeten in acht worden genomen.

Let erop dat onze apparaten volgens het beoogd ge-

bruik niet voor bedrijfsmatige, ambachtelijke of indus-

triële toepassingen zijn ontworpen. Wij aanvaarden

geen aansprakelijkheid wanneer het apparaat in be-

drijfsmatige, ambachtelijke of industriële ondernemin-

gen of bij soortgelijke werkzaamheden wordt ingezet.

Het apparaat is bedoeld voor gebruik door volwasse-

nen. Jongeren vanaf 16 jaar mogen het apparaat alleen

onder toezicht gebruiken. De fabrikant is niet aanspra-

kelijk voor schade die het gevolg is van oneigenlijk ge-

bruik of onjuiste bediening.

5. Algemene veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstruc-

ties en aanwijzingen goed door. Het niet naleven

van de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen kun-

nen ernstige verwondingen en / of materiële schade

veroorzaken.

www.scheppach.com

42 | NL

• Draag een persoonlijke beschermingsuitrus-

ting zoals juiste veiligheidshandschoenen en

een beschermings- of ademhalingsmasker bij

het spuiten of het gebruik van chemicaliën. Het

dragen van een beschermende uitrusting voor de

betreende omstandigheden vermindert de bloot-

stelling tegenover gevaarlijke substanties.

• Spuit niet op uzelf of op andere personen en

dieren. Houd uw handen en andere lichaamsde-

len uit de buurt van de spuitstraal. Als de spuit-

straal de huid binnendringt, moet u direct een arts

consulteren. Het spuitmiddel kan zelfs door een

handschoen heen de huid binnendringen en in uw

lichaam worden ingespoten.

• Behandel een injectering niet als een eenvoudi-

ge snede. Een hogedrukstraal kan giftige stof-

fen in het lichaam injecteren wat kan leiden tot

ernstige verwondingen. Als de huid wordt geïnjec-

teerd, moet u direct een arts consulteren.

• Neem de gevaren van het spuitmiddel in acht.

Neem de markeringen op de verpakking of de

informatie van de fabrikant van het spuitmid-

del in acht, inclusief de instructie om persoon-

lijke beschermingsmiddelen te gebruiken. Volg

de aanwijzingen van de fabrikant om het risico van

brand en verwondingen door giftige stoen, kanker-

verwekkende stoen, enz. te beperken.

• Spuit nooit zonder een gemonteerde spuitkop.

Het gebruik van een speciaal spuitstuk met de juis-

te spuitkop vermindert de kans dat een hogedruk-

straal de huid binnendringt en giftige stoen in het

lichaam injecteert.

6. Restrisico‘s

De machine is ontwikkeld volgens de huidige stand van

de techniek en de erkende veiligheidsvoorschriften.

Toch kan tijdens de werkzaamheden sprake zijn van

enkele restrisico’s.

• Bovendien kunnen er ondanks alle getroen voor-

zieningen verborgen restrisico’s bestaan.

• Restrisico’s kunnen worden geminimaliseerd als de

“veiligheidsvoorschriften” en het “gebruik conform

de voorschriften”, alsook de gebruikshandleiding in

acht worden genomen.

• Wees altijd voorzichtig, let op waar u mee be-

zig bent en ga met gezond verstand te werk bij

werkzaamheden. Maak geen gebruik van het ap-

paraat als u moe bent of onder invloed bent van

drugs, alcohol of medicamenten.

• Verwijder geen typeplaatjes – ze maken deel uit

van de veiligheidsrelevante bestanddelen van het

apparaat.

• Als u niet bekend bent met het gebruik van het ap-

paraat, moet u zich laten instrueren over een veilig

gebruik hiervan.

Originele accessoires / originele aanvullende ap-

paraten

• Gebruik uitsluitend accessoires en aanvullen-

de apparaten die in de gebruikshandleiding

worden vermeld. Bij gebruik van andere dan in

de gebruikshandleiding aanbevolen accessoireon-

derdelen kan gevaar voor persoonlijk letsel voor u

betekenen.

Veiligheidsvoorschriften voor jne sproeisyste-

men

• Houd uw werkomgeving schoon, goed verlicht

en vrij van kleur- of oplosmiddelcontainers,

doeken en overige brandbare materialen. Mo-

gelijk op zelfontsteking. Houd te allen tijde func-

tionele brandblussers / blusapparatuur beschikbaar.

• Zorg voor een goede verlichting in het spuitbe-

reik en voor voldoende frisse lucht in de totale

ruimte. Verdampende brandbare oplosmiddelen

creëren een explosieve omgeving.

• Niet spuiten of reinigen met materialen waar-

van het vlampunt lager is dan 21 °C. Gebruik

materialen op basis van water, weinig vluchti-

ge koolwaterstoen of soortgelijke materialen.

Zeer vluchtige verdampende oplosmiddelen creë-

ren een explosieve omgeving.

• Spuit niet in de buurt van ontstekingsbronnen

zoals statische elektriciteit, open vuur, waak-

vlammen, hete voorwerpen, motoren, sigaret-

ten en vonken door het aan- en afkoppelen van

stroomkabels of het bedienen van schakelaars.

Dergelijke vonkenbronnen kunnen de omgeving

doen ontbranden.

• Spuit geen materialen waarvan niet bekend is

of deze een gevaar vormen. Onbekende materi-

alen kunnen gevaarlijke omstandigheden creëren.

www.scheppach.com NL | 43

m WAARSCHUWING!

Het apparaat en verpakkingsmateriaal zijn geen

kinderspeelgoed! Kinderen mogen niet met plas-

tic zakken, folies en kleine onderdelen spelen! Er

bestaat gevaar voor inslikken en verstikkingsge-

vaar!

9. In gebruik nemen

m Let op!

Het apparaat moet voor de ingebruikname volledig

zijn gemonteerd!

HVLP-eigenschappen

Dit apparaat beschikt over een HVLP-systeem (High

Volume Low Pressure). Het zorgt voor een hogere

(verf-) materiaalapplicatie bij een gering verbruik.

Belangrijk: Overschrijd nooit de bedrijfsdruk van

maximaal 3 bar.

Apparaat aansluiten

• Het product mag uitsluitend met gereinigde, con-

densaat- en olievrije perslucht worden gebruikt en

mag de maximale werkdruk van 3 bar op het appa-

raat niet overschrijden.

• Voor het regelen van de persdruk moet de pers-

luchtbron zijn uitgerust met een (lter)-drukredu-

ceerklep.

U heeft voor het gebruik van dit apparaat een exibele

persluchtslang met snelkoppeling en een overeenkom-

stige persluchtbron nodig.

Neem de bedienings- en veiligheidsvoorschriften van

de persluchtbron en bijzondere aanwijzingen voor het

voorbereiden van de verf.

Aanwijzing: Neem de juiste bedrijfsdruk in acht. Een

te hoge bedrijfsdruk leidt tot een sterke jnverdeling

en brengt een te snelle vloeistofverdamping met zich

mee. De oppervlakken worden ruw en ontwikkelen

slechte hechteigenschappen. Als de werkdruk daar-

entegen te laag is, wordt het verfmateriaal niet vol-

doende verneveld. Het gevolg is een golvend opper-

vlak en druppelvorming.

• Sluit de persluchtslang met snelkoppeling aan op de

persluchtslang (6) van het apparaat. De vergrende-

ling geschiedt automatisch.

• Stel op de lterdrukregelaar van de persluchtbron

de werkdruk in op 3 bar.

7. Technische gegevens

Benodigde luchtkwaliteitgereinigd, condensvrij

en olievrij

Luchtverbruik 120 - 205 l/min

Werkdruk max. 3,5 bar

Grootte van de spuitkop 1,4 mm

Verfpot 0,6 l

Aanbevolen spuitafstand 15–25 cm

Technische wijzigingen voorbehouden!

Geluid en trilling

m Waarschuwing: Lawaai kan ernstige gezondheids-

klachten tot gevolg hebben. Als het geluid van de ma-

chine hoger is dan 85 dB, dient u geschikte gehoorbe-

scherming te dragen.

Informatie over geluidsproductie conform EN 1953

Geluidswaarden

Geluidsvermogensniveau LWA 100,3 dB

Geluidsdrukniveau LpA 90,8 dB

Onzekerheid Kwa/pA 3 dB

8. Uitpakken

• Open de verpakking en haal het apparaat er voor-

zichtig uit.

• Verwijder het verpakkingsmateriaal evenals de ver-

pakkings- en transportbeveiligingen (indien voor-

handen).

• Controleer of de inhoud van de levering volledig is.

• Controleer het apparaat en de hulpstukken op trans-

portschade. Bij klachten moet direct contact worden

opgenomen met de expediteur. Reclamaties op een

later tijdstip worden niet erkend.

• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na het ver-

strijken van de garantietijd.

• Maak u voor aanvang van de werkzaamheden be-

kend met het apparaat aan de hand van de gebruiks-

handleiding.

• Gebruik bij accessoires alsook slijtage- en reserve-

onderdelen uitsluitend originele onderdelen. Reser-

veonderdelen zijn verkrijgbaar bij de leverancier.

• Geef bij bestellingen onze artikelnummers alsook

type en bouwjaar van het apparaat aan.

www.scheppach.com

44 | NL

Brede straal instellen:

• Gebruik de brede straal verticaal en horizontaal bij

grotere oppervlakken.

• Draai de regelaar (5) linksom.

De spuitkop (9) kan verticaal of horizontaal door

draaien in de gewenste positie traploos worden in-

gesteld.

Verfhoeveelheid regelen

Aanwijzing: De voorste borgschroef wordt gebruikt

om het verstelbereik van de hefaanslagschroef (4) te

begrenzen.

Verfhoeveelheid verhogen:

• Draai de hefaanslagschroef (4) linksom.

Verfhoeveelheid verminderen:

• Draai de hefaanslagschroef (4) rechtsom.

Luchthoeveelheid regelen

Aanwijzing: Aanbevolen wordt om met de maximale

luchthoeveelheid te beginnen. Open hiertoe de lucht-

hoeveelheidregeling (7) zoals hieronder beschreven

onder “Luchthoeveelheid verhogen” tot de maximale

instelling.

Luchthoeveelheid verhogen:

Aanwijzing: Verhoging van het luchtvolume is meest-

al raadzaam als de verneveling te grof is.

• Draai de luchthoeveelheidregeling (7) linksom.

Luchthoeveelheid verminderen:

Aanwijzing: De vermindering van de luchthoeveelheid

is meestal raadzaam bij een te sterke verneveling.

• Draai de luchthoeveelheidregeling (7) rechtsom.

10. Onderhoud en reiniging

Aanwijzing: De grondige reiniging na gebruik is zeer

belangrijk voor veiligheid en het gebruik. Anders raakt

bijvoorbeeld de naald verstopt en kan de goede wer-

king van het apparaat niet meer worden gegarandeerd.

• Draag bij reinigingswerkzaamheden altijd veilig-

heidshandschoenen.

• Gebruik geen halogeenhoudende oplosmiddelen

met koolwaterstoen, zoals trichloormethyl, ethyl-

chloride, enz. omdat deze chemisch reageren met

sommige materialen van het verfspuitpistool. Dit

kan tot gevaarlijke reacties leiden.

LET OP! Leg het verfspuitpistool nooit volledig in

oplosmiddel.

Spuitoppervlak voorbereiden

• Dek de omgeving van het spuitoppervlak ruim en

grondig af. Alle niet afgedekte vlakken en opper-

vlakken kunnen anders verontreinigd raken.

• Controleer of het spuitoppervlak schoon, droog en

vetvrij is.

• Ruw de gladde oppervlakken op en verwijder ver-

volgens het slijpstof.

Apparaat in- / uitschakelen

Werkinstructies:

• Plaats het lter in het pistool (zie afb. C).

• Open tijdens het werken de ontluchting (1).

• Let bij het verdunnen op dat het spuitmateriaal en

de verdunning samen passen. Bij gebruik van een

onjuiste verdunning kunnen klonten ontstaan en als

gevolg daarvan kan de pistool verstopt raken.

• Schroef de verfpot (3) rechtsom op het pistool vast.

• Vul het spuitmateriaal in de verfpot (3) en schroef

het deksel (2) vast.

• Houd het verfspuitpistool altijd op dezelfde afstand

ten opzichte van het object. De ideale spuitafstand

is ca. 15 cm.

• Bepaal telkens de juiste instellingen door te pro-

beren.

• Schakel het apparaat niet boven het spuitoppervlak

in of uit, maar begin en eindig het spuiten ca. 10 cm

buiten het spuitoppervlak.

• Druk voor het inschakelen de trekker (8) in en houd

deze ingedrukt.

• Laat voor het beëindigen van het gebruik de trek-

ker (8) weer los.

Verfstraal instellen

Het apparaat beschikt over de instellingen ronde straal

en brede straal.

Ronde straal Brede straal

Ronde straal instellen:

• Gebruik de ronde straal bijvoorbeeld bij kleine op-

pervlakken, hoeken en kanten.

• Draai de regelaar (5) rechtsom.

www.scheppach.com NL | 45

11. Opslag

Bewaar het apparaat en de accessoires op een donke-

re, droge en vorstvrije plaats en voor kinderen ontoe-

gankelijke plaats op. De optimale opslagtemperatuur

ligt tussen 5 en 30˚C. Bewaar het gereedschap in de

originele verpakking. Dek het gereedschap af om het te

beschermen tegen stof of vocht. Bewaar de gebruiks-

handleiding bij het gereedschap.

12. Afvalverwerking en hergebruik

Aanwijzingen op de verpakking

De verpakkingsmaterialen zijn re-

cyclebaar. Verpakkingen milieu-

vriendelijk afvoeren.

• Spuit na elk gebruik verdunner (alleen in de bui-

tenlucht–Gevaar voor explosie!) resp. water door

het apparaat.

• Om de behuizing, de spuitkop (9) en de spuitgaten

hierin te reinigen, gebruikt u de meegeleverde rei-

nigingsborstel of een doek. Gebruik nooit benzine,

een oplosmiddel of reinigingsmiddel die het kunst-

stof kunnen aantasten.

• Schroef eerst de hefaanslagschroef (4) los door de-

ze linksom te draaien.

• Verwijder de veer (11).

• Verwijder de naald (10) met behulp van een tang

(afb. A).

• Reinig de naald (10) zorgvuldig met de borstel (12).

(Afb. B)

• Plaats de naald (10) weer terug in de verfspuitpis-

tool.

• Plaats de veer (11) weer op het einde van de naald

(10).

• Schroef de hefaanslagschroef (4) vast door deze

rechtsom te draaien.

• Schroef de verfpot (3) los van het pistool door deze

linksom te draaien.

• Verwijder het lter (13) zoals in afbeelding C weer-

gegeven en reinig deze met de reinigingsborstel.

• Reinig ook het inwendige schroefdraad (14) van de

verfpot (3) met de reinigingsborstel (afb. D).

• Plaats het lter weer in het pistool (afb. C) en

schroef de verfpot (3) hierop vast door rechtsom

te draaien.

• Ter bescherming tegen roest kunt u na het reinigen

naaimachineolie er doorheen spuiten.

• Zorg dat alle bewegende delen regelmatig van olie

worden voorzien.

• Na het reinigen van de naald moet het schroef-

draad en de afdichting met een beetje vet worden

behandeld.

• Gebruik geen siliconehoudende smeermiddelen.

• Bewaar persluchtinstallaties alleen in droge ruim-

tes.

Neem in het geval van reserveonderdelen en accessoi-

res contact op met ons servicecentrum. Scan hiervoor

de QR code op de voorpagina.

www.scheppach.com

46 | ES

Explicación de los símbolos en el aparato

Este manual utiliza símbolos para llamar su atención sobre los posibles riesgos. Los símbolos de seguridad y expli-

caciones que acompañan a estos deben ser comprendidos perfectamente. Las propias advertencias no descartan

ningún riesgo y no deben ser sustitutivas de unas medidas correctas para prevenir accidentes.

Advertencia: para reducir los riesgos de lesiones, lea el manual de instrucciones.

Utilice una mascarilla antipolvo.

Use gafas de protección.

El producto cumple con las normativas europeas vigentes.

m ¡Atención! En estas instrucciones de servicio hemos colocado este signo en los lugares que afectan a

su seguridad.

www.scheppach.com ES | 47

Índice de contenidos: Página:

1. Introducción ....................................................................................................... 48

2. Descripción del aparato ..................................................................................... 48

3. Volumen de suministro ...................................................................................... 48

4. Uso previsto ....................................................................................................... 48

5. Indicaciones generales de seguridad ............................................................... 49

6. Riesgos residuales ............................................................................................ 50

7. Datos técnicos ................................................................................................... 51

8. Desembalaje ...................................................................................................... 51

9. Ponerlo en funcionamiento ................................................................................ 51

10. Mantenimiento y limpieza .................................................................................. 53

11. Almacenamiento ................................................................................................ 53

12. Eliminación y reciclaje ....................................................................................... 53

13. Declaración de conformidad ............................................................................. 159

www.scheppach.com

48 | ES

Además de las indicaciones de seguridad incluidas en

el presente manual de instrucciones y las prescripcio-

nes especiales vigentes en su país, deberán obser-

varse las normas técnicas generalmente reconocidas

para el funcionamiento de máquinas de estructura si-

milar.

Declinamos cualquier responsabilidad de posibles ac-

cidentes o daños que puedan producirse por no obe-

decer las presentes instrucciones e indicaciones de

seguridad.

2. Descripción del aparato (g. 1)

1. Ventilación

2. Tapa del depósito de gravedad

3. Depósito de gravedad

4. Tornillo de tope (regulación de la cantidad de pin-

tura)

5. Regulador de chorro redondo / ancho

6. Conexión de aire comprimido

7. Regulador de cantidad de aire

8. Gatillo

9. Cabezal de la boquilla

10. Aguja

11. Resorte

12. Cepillo

13. Filtro

14. Rosca interna (depósito de gravedad)

3. Volumen de suministro

• 1 pistola pulverizadora de pintura con aire a presión

• 1 depósito de gravedad

• 1 tapa para el depósito de gravedad

• 1 cepillo de limpieza

• 2 ltros

• 1x manual de instrucciones

4. Uso previsto

El aparato accionado por aire comprimido está desti-

nado únicamente a la aplicación / pulverización de pin-

turas, barnices, imprimaciones, barnices transparen-

tes, barnices protectores de automóviles, decapantes,

conservantes para madera, pesticidas, aceites y des-

infectantes a base de disolvente y diluibles en agua. El

aparato no es adecuado para procesar pinturas de dis-

persión ni de látex, lejías, materiales de revestimien-

to ácidos, material rociado granular y que contenga

cuerpos, así como tampoco materiales inhibidos por

rociado y goteo.

1. Introducción

Fabricante:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Estimado cliente:

Le deseamos éxito y disfrute al trabajar con su nuevo

aparato.

Nota:

El fabricante de este aparato, de acuerdo con la legis-

lación alemana de responsabilidad sobre productos,

no se hace responsable de los daños originados en

este aparato o causados por éste en los siguientes

casos:

• Manejo incorrecto

• inobservancia del manual de instrucciones,

• reparaciones efectuadas por personal técnico no

autorizado ajeno a nuestra empresa,

• montaje y sustitución de piezas de repuesto no ori-

ginales,

• empleo no conforme al previsto

Observe lo siguiente:

Lea antes del montaje y de la puesta en marcha el tex-

to completo del presente manual de instrucciones.

El presente manual de instrucciones tiene como n fa-

cilitarle los conocimientos necesarios sobre su aparato

y que pueda aprovechar sus posibilidades de uso con-

forme a las previstas.

El manual de instrucciones incluye importantes indica-

ciones sobre cómo debe trabajar con el aparato de for-

ma segura, competente y rentable y cómo puede evitar

peligros, ahorrar costes por reparaciones, reducir los

tiempos de inactividad y aumentar la abilidad y la vida

útil del aparato.

Además de las normas de seguridad incluidas en este

manual de instrucciones, deberá observar estricta-

mente las prescripciones vigentes en su país para el

funcionamiento del aparato.

Conserve el manual de instrucciones en una funda de

plástico, protegido del polvo y de la humedad, con el

aparato. Este deberá leerse y observarse con atención

por cada persona empleada antes de comenzar a tra-

bajar por primera vez.

En el aparato solo deben trabajar personas instruidas

en su manejo y familiarizadas con los peligros que este

conlleva.

Debe respetarse la edad laboral mínima.

www.scheppach.com ES | 49

Conserve todas las indicaciones de seguridad e

instrucciones para futuros usos.

• ¡ADVERTENCIA! FUERZAS DE RETROCESO

En caso de elevadas presiones de trabajo, pueden

producirse fuerzas de retroceso, que bajo ciertas

circunstancias, pueden conllevar riesgos debido a

la carga constante.

• ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE ASFIXIA! ¡Peli-

gro de asxia al trabajar con nitrógeno! ¡Traba-

je, por este motivo, únicamente en espacios bien

ventilados!

• ¡ADVERTENCIA! PELIGRO DE LESIONES No so-

brepase la presión de trabajo máx. admisible de

3,5 bar. Utilice un reductor de presión para ajustar

la presión de trabajo.

• PELIGRO DE LESIONES USO INADECUADO No

apunte con el aparato hacia personas o animales.

• ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN / INCENDIO! ¡PROHI-

BIDO FUMAR! No haga chispas ni fuego.

• ¡ADVERTENCIA! PELIGRO DE LESIONES Nun-

ca use oxígeno ni otros gases inamables como

fuente de energía.

• ¡ADVERTENCIA! PELIGRO DE LESIONES En pri-

mer lugar, desconecte la manguera de la fuente

de aire comprimido y, a continuación, retire la

manguera de suministro del aparato. De esta

forma, evita remolinos o retrocesos incontrolados

de la manguera de suministro.

• Use productos de protección corporal adecua-

dos para su protección personal. Lleve una pro-

tección respiratoria con ltro de carbón activado y

gafas de protección.

• Cuando use el aparato, no deje que se acerquen

niños ni otras personas. Al distraerse puede per-

der el control del aparato.

• Retire el aparato de la fuente de aire comprimido

antes de realizar cualquier reparación, manteni-

miento, interrupción del servicio o transporte.

• Al aojar el acoplamiento de la manguera, sosten-

ga la manguera rmemente en la mano para evitar

lesiones debido al efecto látigo de la manguera.

• Preste atención a los daños. Compruebe que no

haya daños en el aparato antes de la puesta en

marcha. El equipo no debe ponerse en marcha si

se detectan daños en el aparato.

• No doble la manguera del aparato. En caso contra-

rio, podría dañarse.

• Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad del

fabricante del material a pulverizar.

Cualquier otro uso o modicación del dispositivo se

considera inadecuado y conlleva un riesgo conside-

rable de accidente. No asumimos ninguna responsa-

bilidad por daños resultantes de un uso inadecuado.

El aparato está destinada únicamente para el uso pri-

vado.

La máquina únicamente debe utilizarse para el n pre-

visto. Se considerará inapropiado cualquier uso que

vaya más allá. Los daños o lesiones de cualquier tipo

producidos a consecuencia de lo anterior serán res-

ponsabilidad del usuario/operario, no del fabricante.

El cumplimiento de las indicaciones de seguridad tam-

bién forma parte del uso conforme al previsto, al igual

que el manual de montaje y las instrucciones de fun-

cionamiento en el manual de instrucciones.

Las personas que se ocupen del manejo y manteni-

miento de la máquina, deben familiarizarse con la mis-

ma y estar informadas sobre los posibles peligros.

Asimismo, también deben cumplirse de manera estric-

ta las normas vigentes en prevención de accidentes.

También deben cumplirse las normas generales en

materia de sanidad laboral y de técnicas de seguridad.

Si el usuario hiciera modicaciones en la máquina, el

fabricante no se responsabilizará de ningún daño que

ello pueda causar.

La máquina debe usarse únicamente con piezas y ac-

cesorios originales del fabricante.

Deben observarse las prescripciones de seguridad,

trabajo y mantenimiento del fabricante, así como las

dimensiones indicadas en los Datos técnicos.

Recuerde que nuestros aparatos no están diseñados

para usos comerciales, artesanales ni industriales.

No concedemos ningún tipo de garantía si se utiliza

el aparato en empresas comerciales, artesanales o

industriales, ni en actividades de características simi-

lares.

El aparato está diseñado para ser utilizado por adultos.

Los jóvenes mayores de 16 años pueden manejar el

aparato solo bajo vigilancia. El fabricante no se res-

ponsabiliza de ningún daño causado por un uso que

contravenga el uso previsto o un manejo incorrecto.

5. Indicaciones generales de seguridad

¡ADVERTENCIA! Lea todas las indicaciones de se-

guridad y todas las instrucciones. Si no se respetan

las indicaciones de seguridad y las instrucciones, pue-

den producirse lesiones graves y/o daños materiales.

www.scheppach.com

50 | ES

• Utilice un equipo de protección personal adicio-

nal, como guantes de protección adecuados y

mascarilla de protección o de protección res-

piratoria al rociar o manejar productos quími-

cos. El uso del equipo de protección en condicio-

nes adecuadas reduce la exposición a sustancias

peligrosas.

• No se rocíe a sí mismo, a otras personas ni a

animales. Mantenga las manos y las demás ex-

tremidades alejadas del chorro de pulveriza-

ción. En caso de que el chorro de pulverización

penetre la piel, debe buscarse atención médica in-

mediatamente. El material de pulverización puede

penetrar la piel incluso a través de un protector de

manos e inyectarse dentro del cuerpo.

• No actúe en dicho caso como si de un simple

corte se tratara. Un chorro a alta presión puede

inyectar sustancias tóxicas en el cuerpo y pro-

vocar lesiones graves. En caso de inyección en

la piel, busque atención médica inmediatamente.

• Tenga cuidado con los posibles peligros del ma-

terial de pulverización. Tenga en cuenta los sig-

nos del recipiente o la información del fabrican-

te del material de pulverización, incluidas las

instrucciones de uso del equipo de protección

personal. Las instrucciones del fabricante deben

cumplirse para reducir el riesgo de incendio, así

como las lesiones por toxinas, carcinógenos, etc.

• No rocíe nunca sin que la cabeza de la boquilla

esté instalada. El uso de un inserto de boquilla

especial con la cabeza de la boquilla apropiada re-

duce la probabilidad de que un chorro a alta pre-

sión penetre la piel e inyecte toxinas en el cuerpo.

6. Riesgos residuales

La máquina se ha construido de acuerdo con los úl-

timos avances tecnológicos y observando las reglas

técnicas de seguridad de aplicación reconocida. Aun

así pueden emanar determinados riesgos residuales

durante el trabajo.

• Además, a pesar de todas las precauciones adop-

tadas puede seguir habiendo riesgos residuales no

evidentes.

• Los riesgos residuales pueden minimizarse si se

tienen en cuenta las “indicaciones de seguridad” y

el “uso previsto”, así como el “manual de instruccio-

nes’”.

• Cuide siempre de prestar atención a lo que ha-

ce, y realice con juicio el trabajo. No use ningún

aparato si está cansado o si está bajo el efecto

de drogas, alcohol o medicamentos.

• No retire las placas de características, ya que son

componentes relevantes para la seguridad del apa-

rato.

• Si no tiene experiencia en el manejo del aparato,

debe solicitar formación en el manejo seguro.

Accesorios / dispositivos adicionales originales

• Utilice únicamente accesorios y dispositivos

adicionales especicados en el manual de ins-

trucciones. El uso de otros accesorios no reco-

mendados en el manual de instrucciones puede

provocar riesgo de daños personales.

Indicaciones de seguridad para sistemas de pul-

verización na

• Mantenga su área de trabajo limpia, bien ilu-

minada y libre de contenedores de pintura o

disolventes, paños u otros materiales inama-

bles. Posible riesgo de combustión espontánea.

Tenga disponibles en todo momento extintores de

incendios / equipos de extinción funcionales.

• Vigile que haya una buena ventilación en el área

de rociado y suciente aire fresco en todo el es-

pacio. La evaporación de disolventes inamables

crea un ambiente explosivo.

• No rocíe ni limpie con materiales que tengan

un punto de inamación inferior a 21 °C. Utilice

materiales a base de agua, hidrocarburos poco

volátiles o materiales similares. La evaporación

de disolventes muy volátiles crea un ambiente ex-

plosivo.

• No rocíe en las proximidades de fuentes de ig-

nición como chispas de electricidad estática,

llamas abiertas, llamas piloto, objetos calien-

tes, motores, cigarrillos ni chispas proceden-

tes de la acción de enchufar o desenchufar ca-

bles eléctricos o el uso de interruptores. Tales

fuentes de chispas pueden provocar la ignición del

área circundante.

• No rocíe materiales cuya peligrosidad se des-

conozca. Los materiales desconocidos pueden ser

peligrosos.

www.scheppach.com ES | 51

• Emplee únicamente piezas originales para los acce-

sorios, las piezas de desgaste y piezas de repuesto.

Puede encargar las piezas de repuesto a su provee-

dor técnico.

• Indique en los pedidos nuestro número de artícu-

lo, el tipo de equipo y el año de construcción del

mismo.

m ¡ADVERTENCIA!

¡El aparato y el material de embalaje no son ap-

tos como juguetes para niños! ¡Los niños no de-

ben jugar con bolsas de plástico, láminas o pie-

zas pequeñas! ¡Existe peligro de atragantamiento

y asxia!

9. Ponerlo en funcionamiento

m ¡Atención!

¡Antes de la puesta en marcha, es imprescindible

montar por completo el aparato!

Propiedades HVLP

Este aparato dispone de un sistema HVLP (High Volu-

me Low Pressure). Que asegura una mayor aplicación

de material (pintura) con menor consumo.

Importante: no sobrepase la presión de trabajo máxi-

ma de 3 bar.

Conectar el aparato

• El producto solo se puede utilizar con aire com-

primido limpio, sin condensado y sin aceite, y no

debe exceder la presión máxima de trabajo de 3

bar en el aparato.

• Para regular la presión de aire, la fuente de aire

comprimido debe estar equipada con un reductor

de presión (ltro).

Para utilizar este aparato, es necesaria una manguera

exible de aire comprimido con acoplamiento rápido y

una fuente de aire comprimido adecuada.

Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y fun-

cionamiento de la fuente de aire comprimido, así co-

mo las instrucciones especiales de preparación de

la pintura.

Nota: asegúrese de que la presión de trabajo sea la

correcta. Una presión de trabajo demasiado elevada

provoca una fuerte microdistribución y conlleva una

evaporación demasiado rápida del líquido. Las super-

cies se vuelven ásperas y desarrollan problemas de

adhesión.

7. Datos técnicos

Calidad del aire necesaria limpia, sin aceite ni

condensado

Consumo de aire 120 - 205 l/min

Presión de trabajo máx. 3,5 bar

Tamaño de la tobera 1,4 mm

Depósito de gravedad 0,6 l

Distancia de pulverización

recomendada

15 - 25 cm

¡Reservado el derecho a introducir modicaciones téc-

nicas!

Ruidos y vibraciones

m Advertencia: El ruido puede tener consecuencias

graves para su salud. Si el ruido de la máquina supera

los 85 dB, póngase una protección auditiva apropiada.

Información sobre la generación de ruido según

EN 1953

Valores característicos de ruido

Nivel de potencia acústica LWA 100,3 dB

Nivel de presión acústica LpA 90,8 dB

Incertidumbre Kwa/pA 3 dB

8. Desembalaje

• Abra el embalaje y extraiga el aparato cuidadosa-

mente.

• Retire el material de embalaje y los seguros de em-

balaje y transporte (si los hubiera).

• Compruebe la integridad del volumen de suministro.

• Compruebe que no haya daños de transporte en el

aparato y en los componentes de los accesorios. En

caso de reclamación, ésta deberá comunicarse de

inmediato al transportista. Las reclamaciones reali-

zadas posteriormente no serán atendidas.

• Conserve el embalaje por si fuera preciso hasta la

extinción del período de garantía.

• Familiarícese con el aparato antes de su uso con

ayuda del manual de instrucciones.

www.scheppach.com

52 | ES

Ajuste del chorro de pintura

El aparato dispone de los ajustes de chorro redondo

y chorro ancho.

Chorro redondo Chorro ancho

Ajuste del chorro redondo:

• Utilice el chorro redondo, por ejemplo, en super-

cies pequeñas, esquinas y bordes.

• Gire el regulador (5) en el sentido de las agujas

del reloj.

Ajuste del chorro ancho:

• Utilice el chorro ancho vertical y horizontalmente

en supercies más grandes.

• Gire el regulador (5) en el sentido contrario a las

agujas del reloj.

El cabezal de la boquilla (9) puede ajustarse verti-

cal y horizontalmente de forma continua girándolo

hasta la posición deseada.

Regulación de la cantidad de pintura

Nota: el tornillo de bloqueo delantero sirve para limitar

el área de ajuste del tornillo de tope (4).

Aumento de cantidad de pintura:

• Gire el tornillo de tope (4) en el sentido contrario a

las agujas del reloj.

Reducción de la cantidad de pintura:

• Gire el tornillo de tope (4) en el sentido de las agu-

jas del reloj.

Regulación de la cantidad de aire

Nota: se recomienda comenzar con la cantidad de

aire máxima. Para ello, abra el regulador de la canti-

dad de aire (7), como se describe en “Aumento de la

cantidad de aire”, hasta el ajuste máximo.

Aumento de cantidad de aire:

Nota: el aumento de la cantidad de aire, por lo gene-

ral, se recomienda en caso de pulverización dema-

siado gruesa.

• Gire el regulador de la cantidad de aire (7) en el

sentido contrario a las agujas del reloj.

En cambio, si la presión de trabajo es demasiado ba-

ja, el pigmento no se pulveriza sucientemente. Co-

mo consecuencia, se forman supercies onduladas

y gotas.

• Conecte la manguera de aire comprimido con aco-

plamiento rápido en la conexión de aire comprimi-

do (6) del aparato. El bloqueo se realiza automá-

ticamente.

• Coloque la presión de trabajo en el reductor de

presión del ltro de la fuente de aire comprimido

a 3 bar.

Preparar la supercie de pulverización

• Cubra bien los alrededores de la supercie de pul-

verización. Todas las zonas que no se hayan cu-

bierto pueden ensuciarse.

• Asegúrese de que la supercie de pulverización

esté limpia, seca y libre de grasa.

• Raspe las supercies lisas y elimine, a continua-

ción, el polvo de lijado.

Conectar/desconectar el aparato

Instrucciones de trabajo:

• Introduzca el ltro en la pistola (véase la gura C).

• Abra la ventilación (1) durante el proceso de trabajo.

• En el momento de diluir, asegúrese de que el mate-

rial de pulverización y la dilución sean compatibles.

El uso de una dilución incorrecta puede generar

grumos y, por lo tanto, atascar la pistola.

• Enrosque en el sentido de las agujas del reloj el

depósito de gravedad (3) en la pistola.

• Introduzca el material de pulverización en el depó-

sito de gravedad (3) y enrosque la tapa (2).

• Mantenga la pistola pulverizadora de pintura siem-

pre a la misma distancia del objeto. La distancia de

pulverización ideal es de aprox. 15 cm.

• Determine los ajustes adecuados haciendo prue-

bas.

• No encienda/apague el aparato cuando este se

encuentre encima de la zona de pulverización.

Comience y termine el proceso de pulverización

a aprox. 10 cm de la supercie de pulverización.

• Para encender el aparato, pulse el gatillo (8) y man-

téngalo apretado.

• Para nalizar la operación, vuelva a soltar el ga-

tillo (8).

www.scheppach.com ES | 53

• Retire el ltro (13) como se indica en la ilustración

C y límpielo con el cepillo de limpieza.

• Limpie también la rosca interna (14) del depósito

de gravedad (3) con el cepillo de limpieza (g. D).

• Vuelva a colocar el ltro en la pistola (g. C) y en-

rosque el depósito de gravedad (3) en el sentido de

las agujas del reloj.

• Para evitar la formación de óxido, se puede intro-

ducir en el aparato aceite para máquinas de coser

y pulverizarlo.

• De vez en cuando, aplique aceite en todas las pie-

zas móviles.

• Después de limpiar la aguja, hay que aplicar un po-

co de grasa en la rosca y la junta.

• No utilice lubricantes de silicona.

• Guarde siempre los equipos de aire comprimido

en lugares secos.

Encontrará las piezas de repuesto y los accesorios en

nuestro centro de servicio. Para ello, escanee el códi-

go QR que aparece en la portada.

11. Almacenamiento

Almacene el aparato y sus accesorios en un lugar os-

curo, seco y sin riesgo de heladas que no esté al alcan-

ce de los niños. El rango de temperatura de almacena-

miento es de 5 a 30 ˚C. Conserve la herramienta en

su embalaje original. Cubra la herramienta para prote-

gerla del polvo o de la humedad. Guarde el manual de

instrucciones junto con la herramienta.

12. Eliminación y reciclaje

Notas sobre el embalaje

Los materiales de embalaje son

reciclables. Deseche los embala-

jes de forma respetuosa con el

medio ambiente.

Reducción de la cantidad de aire:

Nota: la reducción de la cantidad de aire, por lo ge-

neral, se recomienda en caso de niebla de pintura

demasiado fuerte.

• Gire el regulador de la cantidad de aire (7) en el

sentido de las agujas del reloj.

10. Mantenimiento y limpieza

Nota: es muy importante llevar a cabo una limpieza

exhaustiva del aparato después de cada uso para ga-

rantizar su seguridad y correcto funcionamiento. En

caso contrario, se puede atascar, por ejemplo, la agu-

ja, dejando de quedar garantizado el funcionamiento

correcto del aparato.

• Utilice guantes de protección adecuados durante

los trabajos de limpieza.

• No utilice disolventes halógenos que contengan

hidrocarburos, como el triclorometil, el cloruro de

etilo, etc., ya que estos reaccionan químicamente

con algunos materiales de las pistolas pulverizado-

ras de pintura. Ello puede dar lugar a reacciones

peligrosas.

¡ATENCIÓN! No sumerja nunca la pistola pulveri-

zadora de pintura completamente en disolvente.

• Después de cada uso, introduzca disolvente (¡peli-

gro de explosión! Realizar únicamente al aire libre)

o agua en el aparato y pulverícelo.

• Para limpiar la carcasa, el cabezal de la boquilla

(9) y los agujeros de pulverización del mismo, utili-

ce el cepillo de limpieza incluido o un paño. Nunca

use gasolina, disolventes o limpiadores que puedan

corroer el plástico.

• A continuación, desenrosque el tornillo de tope (4),

girándolo en el sentido contrario a las agujas del

reloj.

• Retire el resorte (11).

• Retire la aguja (10) con la ayuda de unos alicates

(g. A).

• Limpie la aguja (10) cuidadosamente con el cepillo

(12). (Fig. B)

• Vuelva a colocar la aguja (10) en la pistola pulveri-

zadora de pintura.

• Coloque el resorte (11) en el extremo de la agu-

ja (10).

• Vuelva a enroscar el tornillo de tope (4), girándolo

en el sentido de las agujas del reloj.

• Desenrosque el depósito de gravedad (3) de la pis-

tola, girándolo en el sentido contrario de las agu-

jas del reloj.

www.scheppach.com

54 | PT

Explicação dos símbolos no aparelho

A utilização de símbolos neste manual serve para chamar a sua atenção para potenciais riscos. Os símbolos de

segurança e explicações associadas devem ser bem compreendidos. Os avisos em si não eliminam quaisquer

riscos e não substituem medidas corretas para a prevenção de acidentes.

Aviso - Leia o manual de instruções para minimizar o risco de ferimentos.

Use uma máscara de proteção contra poeiras.

Utilize óculos de proteção.

O produto cumpre as diretivas europeias em vigor.

m Atenção! Nestas instruções de operação, assinalámos as secções que dizem respeito à sua

segurança com este símbolo.

www.scheppach.com PT | 55

Conteúdo: Página:

1. Introdução .......................................................................................................... 56

2. Descrição do aparelho ...................................................................................... 56

3. Âmbito de fornecimento..................................................................................... 56

4. Utilização correta ............................................................................................... 56

5. Indicações de segurança gerais ....................................................................... 57

6. Riscos residuais ................................................................................................ 58

7. Dados técnicos .................................................................................................. 58

8. Desembalar........................................................................................................ 59

9. Colocação em funcionamento ........................................................................... 59

10. Manutenção e limpeza ...................................................................................... 60

11. Armazenamento ................................................................................................ 61

12. Eliminação e reciclagem.................................................................................... 61

13. Declaração de conformidade ............................................................................ 159

www.scheppach.com

56 | PT

Para além das indicações de segurança incluídas nes-

te manual de instruções e dos regulamentos especiais

do seu país, devem ser cumpridas as regras técnicas

geralmente reconhecidas para a operação de máqui-

nas idênticas.

Não assumimos qualquer responsabilidade por aci-

dentes ou danos que advenham do não cumprimento

deste manual e das indicações de segurança.

2. Descrição do aparelho (Fig. 1)

1. Ventilação

2. Tampa do copo de gravidade

3. Copo de gravidade

4. Parafuso batente do curso (regulação da quanti-

dade de tinta)

5. Regulador para jato redondo/largo

6. Ligação do ar comprimido

7. Regulador da quantidade de ar

8. Gatilho

9. Cabeça do bico

10. Agulha

11. Mola

12. Escova

13. ltros

14. Rosca interna (copo de gravidade)

3. Âmbito de fornecimento

• 1 x pistola de pintura de ar comprimido

• 1 x copo de gravidade

• 1 x tampa para o copo de gravidade

• 1 x escova de limpeza

• 2 x ltros

• 1x manual de instruções

4. Utilização correta

O aparelho operado a ar comprimido destina-se ape-

nas à aplicação/pulverização de vernizes, esmaltes,

primários, vernizes transparentes, vernizes de prote-

ção para veículos, decapantes, conservantes de ma-

deira, pesticidas, óleos e desinfetantes com teor de

solvente e solúveis em água. O aparelho não é ade-

quado ao processamento de tintas de emulsão e látex,

soluções alcalinas, materiais de revestimento com teor

de ácido, material de pulverização granulado e com

partículas e materiais antissalpicos e antigotejamento.

Qualquer outra utilização ou modicação do aparelho

é considerada como não conforme à nalidade e com-

porta perigos de acidente signicativos.

1. Introdução

Fabricante:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Estimado cliente,

Desejamos-lhe muita satisfação e sucesso ao traba-

lhar com o seu novo aparelho.

Nota:

De acordo com a legislação vigente relativa à respon-

sabilidade pelos produtos, o fabricante deste aparelho

não é responsável por danos que ocorram nele ou

através dele nas seguintes situações:

• manuseio incorreto,

• Incumprimento do manual de instruções,

• Reparações efetuadas por técnicos terceiros não

autorizados

• Incorporação e substituição de peças sobresselen-

tes que não sejam de origem

• utilização incorreta

Tenha em atenção:

Antes da montagem e da colocação em funcionamen-

to, leia a totalidade do texto do manual de instruções.

Este manual de instruções deverá facilitar-lhe a fami-

liarização com o aparelho e com as possibilidades de

utilização corretas.

O manual de instruções contém indicações importan-

tes sobre como trabalhar com o aparelho de modo

seguro, correto e económico e como evitar perigos,

poupar em custos de reparação, reduzir períodos de

paragem e aumentar a abilidade e vida útil do apa-

relho.

Para além dos regulamentos de segurança deste ma-

nual de instruções, deverá cumprir sempre as diretivas

respeitantes à operação do aparelho vigentes no seu

país.

Guarde o manual de instruções num invólucro de

plástico, protegido da sujidade e da umidade, junto ao

aparelho. O manual deve ser lido e seguido por todo

e qualquer pessoal operador antes do início dos tra-

balhos.

Só devem trabalhar no aparelho pessoas que tenham

sido instruídas acerca da utilização do aparelho e dos

perigos associados.

Deve ser respeitada a idade mínima exigida.

www.scheppach.com PT | 57

Guarde todas as indicações de segurança e ins-

truções para uso futuro.

• AVISO! FORÇAS DE RECUO! Poderão ocorrer for-

ças de recuo em caso de pressões de utilização de-

masiado altas, que poderão eventualmente causar

perigo devido a carga contínua.

• AVISO! PERIGO DE ASFIXIA! Perigo de asxia

ao trabalhar com nitrogénio! Trabalhe apenas em

recintos bem ventilados!

• AVISO! RISCO DE FERIMENTOS! Nunca ultrapas-

se a pressão de serviço máxima permitida de 3,5

bar. Utilize um redutor de pressão para o ajuste da

pressão de utilização.

• RISCO DE FERIMENTOS! UTILIZAÇÃO ILÍCITA!

Nunca aponte o aparelho para pessoas e/ou ani-

mais.

• PERIGO DE EXPLOSÃO/INCÊNDIO! PROIBIDO

FUMAR! Não faça faíscas ou chamas abertas.

• AVISO! RISCO DE FERIMENTOS! Nunca utilize

oxigénio ou outros gases inamáveis como fonte

de energia.

• AVISO! RISCO DE FERIMENTOS! Solte primei-

ro a mangueira da fonte de ar comprimido e só

então remova a mangueira de abastecimento do

aparelho. Evita assim um rodopio descontrolado ou

recuo da mangueira de abastecimento.

• Utilize meios de proteção pessoal adequados

para a sua proteção. Use uma proteção respirató-

ria com ltro de carvão ativo e óculos de proteção.

• Mantenha crianças e outras pessoas afastadas

durante a utilização do aparelho. Em caso de dis-

tração, pode perder o controlo do aparelho.

• Remova o aparelho da fonte de ar comprimido an-

tes de trabalhos de reparação e conservação, inter-

rupções do trabalho ou antes do transporte.

• Ao soltar o acoplamento da mangueira, segura a

mangueira com rmeza, para evitar ferimentos pro-

vocados por uma mangueira que se desloca repen-

tinamente para trás.

• Tenha em atenção danos. Inspecione o aparelho

quanto a eventuais danos antes da colocação em

funcionamento. Se o aparelho apresentar defeitos,

não deve ser colocado em funcionamento sob qual-

quer circunstância.

• Não dobre a mangueira do aparelho. Caso contrá-

rio, a mesma poderá sofrer danos.

• Siga as indicações de segurança dos fabricantes

do material pulverizado.

Não assumimos qualquer responsabilidade por danos

decorrentes de uma utilização contrária à nalidade. O

aparelho destina-se apenas à utilização privada.

A máquina só deve ser utilizada para o seu propósito

especicado. Qualquer outra utilização é considerada

incorreta. Os danos ou ferimentos daí resultantes se-

rão da responsabilidade da entidade operadora/opera-

dor e não do fabricante.

Faz igualmente parte da utilização correta o cumpri-

mento das indicações de segurança, assim como das

instruções de montagem e das indicações de opera-

ção no manual de instruções.

As pessoas que operem ou mantenham a máquina de-

verão estar familiarizadas com a mesma e informadas

dos perigos possíveis.

Além disso, devem ser cumpridos estritamente os re-

gulamentos de prevenção de acidentes vigentes.

Devem ser seguidas todas as restantes regras gerais

relativas às áreas de medicina do trabalho e de segu-

rança. Qualquer alteração na máquina exclui o fabri-

cante de toda e qualquer responsabilidade por danos

daí resultantes.

A máquina apenas pode ser utilizada com peças e

acessórios originais do fabricante.

As instruções de segurança e de manutenção, os pro-

cedimentos de trabalho do fabricante, bem como as

dimensões constantes nos Dados Técnicos devem ser

observados.

Tenha em atenção que, de acordo com a nalidade, os

nossos aparelhos não foram desenvolvidos para utili-

zação em ambientes comerciais, artesanais ou indus-

triais. Não assumimos qualquer garantia, se o apare-

lho for utilizado em ambientes comerciais, artesanais,

industriais ou equivalentes.

O aparelho destina-se a ser utilizado por adultos. Ado-

lescentes maiores de 16 só podem utilizar o aparelho

sob supervisão. O fabricante não se responsabiliza por

danos causados pela utilização indevida ou operação

incorreta.

5. Indicações de segurança gerais

AVISO! leia todas as indicações de segurança e

instruções. O incumprimento das indicações de se-

gurança e instruções poderá causar ferimentos graves

e/ou danos materiais.

www.scheppach.com

58 | PT

• Não se pulverize, nem pulverize outras pessoas

ou animais. Mantenha as mãos e outras partes

do corpo longe do jato. Se o jato penetrar na pe-

le, consulte imediatamente um médico. O material

pulverizado é capaz de penetrar na pele até através

de uma luva e ser injetado no seu corpo.

• Não trate uma injeção como um simples corte.

Um jato de alta pressão é capaz de injetar subs-

tâncias tóxicas no corpo e provocar ferimentos

graves. Em caso de uma injeção na pele, consulte

imediatamente um médico.

• Tenha cuidado relativamente aos perigos do

material pulverizado. Preste atenção às marca-

ções no recipiente ou às informações do fabri-

cante do material pulverizado, incluindo o re-

querimento de usar equipamento de proteção

individual. Deve seguir as indicações do fabricante

para reduzir o risco de ferimentos causados por

incêndio, substâncias tóxicas, cancerígenas, etc.

• Nunca pulverize sem a cabeça do bico montada.

A utilização de uma inserção de bico especial com

a cabeça do bico adequada reduz a probabilidade

de um jato de alta pressão penetrar na pele e injetar

substâncias tóxicas no corpo.

6. Riscos residuais

A máquina foi produzida de acordo com o estado da

técnica e com as regras de segurança reconhecidas.

No entanto, poderão surgir riscos residuais durante os

trabalhos.

• Além disso, poderão existir riscos residuais não

evidentes, apesar de terem sido tomadas todas as

medidas relevantes.

• Os riscos residuais podem ser minimizados, se fo-

rem respeitadas as “Indicações de segurança” e a

“Utilização correta”, assim como o manual de instru-

ções na sua generalidade.

7. Dados técnicos

Qualidade necessária do ar limpo, livre de óleo e

livre de condensado

Consumo de ar 120 - 205 l/min

Pressão de utilização aprox. 3,5 bar

Tamanho do bico 1,4 mm

Copo de gravidade 0,6 l

Distância recomendada para

a pulverização

15–25 cm

• Mantenha-se sempre atento, concentre-se no

que está a fazer e proceda com sensatez ao tra-

balho. Não utilize qualquer aparelho se estiver

com sono ou sob a inuência de álcool, drogas

ou medicamentos.

• Não remova quaisquer placas de identicação - são

componentes relevantes à segurança do aparelho.

• Se não tiver experiência no manuseio do aparelho,

deverá participar numa formação acerca do manu-

seio sem perigo.

Acessórios / aparelhos adicionais originais

• Utilize apenas os acessórios e aparelhos adi-

cionais que sejam referidos no manual de ins-

truções. A utilização de outras peças acessórias

que não as recomendadas no manual de instruções

poderá representar para si perigo de ferimentos.

Indicações de segurança para sistemas de pul-

verização na

• Mantenha a sua área de trabalho limpa, bem

iluminada e isenta de recipientes de tinta ou

de solventes, panos e outros materiais inamá-

veis. Risco de ignição espontânea. Tenha sem-

pre à mão extintores de incêndio funcionais.

• Assegure uma boa ventilação na área de pulve-

rização e ar fresco suciente em todo o recinto.

Solventes inamáveis evaporantes geram uma at-

mosfera explosiva.

• Não pulverize nem limpe com materiais cujo

ponto de ignição seja inferior a 21 °C. Utilize

materiais à base de água, hidrocarbonetos não

voláteis ou materiais semelhantes. Solventes

evaporantes voláteis geram uma atmosfera explo-

siva.

• Não pulverize perto de fontes de ignição, tais

como faíscas de eletricidade estática, chamas

abertas, chamas-piloto, objetos quentes, moto-

res, cigarros e faíscas decorrentes da inserção

e remoção de cabos elétricos ou da operação

de interruptores. Tais fontes de ignição podem

gerar uma inamação do ambiente.

• Não pulverize materiais cujos perigos desco-

nheça. Materiais desconhecidos podem gerar con-

dições perigosas.

• Ao pulverizar ou manusear produtos químicos,

use equipamento de proteção individual adi-

cional, por exemplo luvas de proteção e uma

máscara respiratória. O uso de equipamento de

proteção adequado às condições reduz a exposição

a substâncias perigosas.

www.scheppach.com PT | 59

9. Colocação em funcionamento

m Atenção!

É imprescindível montar o aparelho por completo

antes da colocação em funcionamento!

Propriedades HVLP

Este aparelho dispõe de um sistema HVLP (High Volu-

me Low Pressure). Ele assegura uma maior aplicação

de material (tinta) com um consumo reduzido.

Importante: não ultrapasse a pressão de serviço má-

xima permitida de 3 bar.

Ligar o aparelho

• O produto deve ser exclusivamente operado com

ar comprimido limpo e livre de condensado e óleo

e não deve ultrapassar a pressão de utilização má-

xima permitida de 3 bar no aparelho.

• para que possa regular o ar comprimido, a fonte de

ar comprimido deve estar equipada com um redutor

de pressão (de ltro).

Para a operação deste aparelho, necessita de uma

mangueira exível de ar comprimido com acoplamento

rápido e uma fonte de ar comprimido correspondente.

Siga as indicações de segurança e de operação da

fonte de ar comprimido e as instruções especiais para

a preparação da tinta.

Nota: tenha em atenção a pressão de serviço correta.

Uma pressão de serviço excessiva provoca uma distri-

buição demasiado forte e uma evaporação demasiado

rápida do líquido. As superfícies tornam-se ásperas

e desenvolvem más propriedades de aderência. Por

outro lado, se a pressão de serviço for insuciente, o

material não é sucientemente pulverizado. As con-

sequências são superfícies onduladas e geração de

gotas.

• Ligue a mangueira de ar comprimido com acopla-

mento rápido à ligação do ar comprimido (6) do

aparelho. O fecho ocorre automaticamente.

• Ajuste a pressão de serviço para 3 bar no redu-

tor de pressão do ltro da fonte de ar comprimido.

Preparação da superfície a pulverizar

• Cubra bem a área envolvente da superfície a pulve-

rizar. Caso contrário, as áreas ou superfícies não

cobertas podem car sujas.

• Assegure-se de que a superfície a pulverizar está

limpa, seca e isenta de gordura.

• Torne superfícies lisas ásperas e remova de segui-

da o pó de abrasão.

Reservam-se alterações técnicas!

Ruído e vibrações

m Aviso: o ruído pode ter efeitos graves na sua saúde.

Se o ruído da máquina exceder os 85 dB, use uma pro-

teção auditiva adequada.

Informações sobre a geração de ruído conforme a

norma EN 1953

Valores característicos do ruído

Nível de potência sonora LWA 100,3 dB

Nível de pressão sonora LpA 90,8 dB

Incerteza Kwa/pA 3 dB

8. Desembalar

• Abra a embalagem e retire cuidadosamente o apa-

relho.

• Remova o material de embalamento, assim como as

xações de embalagem/transporte (se presentes).

• Verique se o âmbito de fornecimento está comple-

to.

• Inspecione o aparelho e os acessórios quanto a da-

nos de transporte. O fornecedor deve ser noticado

imediatamente no caso de reclamações. Não são

aceites reclamações tardias.

• Guarde a embalagem até ao m do período de ga-

rantia, se possível.

• Antes da utilização, familiarize-se com o aparelho

com a ajuda do manual de instruções.

• Utilize apenas peças originais como acessórios e

também como peças de desgaste e sobresselentes.

Pode obter peças sobresselentes junto do seu re-

vendedor especializado.

• No caso de encomendas, forneça os nossos núme-

ros de referência, bem como o tipo e o ano de cons-

trução do aparelho.

m AVISO!

O aparelho e o material de embalagem não são

brinquedos! As crianças não devem brincar com

sacos de plástico, películas e peças pequenas!

Risco de ingestão e asxia!

www.scheppach.com

60 | PT

Regulação da quantidade de tinta

Nota: o parafuso de travamento dianteiro serve para

limitar a área de ajuste do parafuso batente do cur-

so (4).

Aumentar a quantidade de tinta:

• Gire o parafuso batente do curso (4) no sentido

oposto ao dos ponteiros do relógio.

Reduzir a quantidade de tinta:

• Gire o parafuso batente do curso (4) no sentido dos

ponteiros do relógio.

Regulação da quantidade de ar

Nota: é recomendado o início do trabalho com a quan-

tidade de ar máxima. Para tal, abra a regulação da

quantidade de ar (7) tal como descrito em “Aumentar

a quantidade de ar”, até ao ajuste máximo.

Aumentar a quantidade de ar:

Nota: regra geral, recomenda-se o aumento da quan-

tidade de ar em caso de uma pulverização excessiva.

• Gire a regulação da quantidade de ar (7) no sentido

oposto ao dos ponteiros do relógio.

Reduzir a quantidade de ar:

Nota: regra geral, recomenda-se a redução da quanti-

dade de ar em caso de uma neblina de tinta excessiva.

• Gire a regulação da quantidade de ar (7) no sentido

dos ponteiros do relógio.

10. Manutenção e limpeza

Nota: a limpeza exaustiva após cada utilização é ex-

tremamente importante para a segurança e operação.

Caso contrário, por exemplo, a agulha ca entupida e

deixam de estar garantido o funcionamento sem pro-

blemas do aparelho.

• Use luvas de proteção adequadas durante os tra-

balhos de limpeza.

• Não utilize solventes de halogénio com teor de hi-

drocarbonetos, tais como triclorometilo ou cloroe-

tano, uma vez que eles reagem quimicamente com

certos materiais da pistola de pintura. Isto pode pro-

vocar reações graves.

ATENÇÃO! Nunca submerja a pistola de pintura

completamente em solvente.

• Após cada utilização, pulverize diluente (apenas

ao ar livre–perigo de explosão!) ou água através

do aparelho.

Ligar/desligar o aparelho

Dicas de trabalho:

• Insira o ltro na pistola (ver g. C).

• Abra a ventilação (1) durante o trabalho.

• Ao diluir, certique-se de que o material de pulveri-

zação e o diluente são adequados um ao outro. Se

utilizar um diluente incorreto, poderão surgir gru-

mos, o que poderá entupir a pistola.

• Enrosque bem o copo de gravidade (3) na pistola,

rodando no sentido dos ponteiros do relógio.

• Encha o copo de gravidade (3) com material de pul-

verização e enrosque bem a tampa (2).

• Mantenha a pistola de pintura sempre à mesma dis-

tância do objeto. A distância de pulverização ideal

é de aprox. 15 cm.

• Determine os ajustes adequados a cada situação

testando primeiro.

• Não ligue/desligue o aparelho a apontar para a su-

perfície a pulverizar. Inicie e termine o procedimen-

to de pulverização aprox. 10 cm fora da superfície

a pulverizar.

• Para ligar, pressione o gatilho (8) e mantenha-o

pressionado.

• Para terminar a operação, solte o gatilho (8).

Conguração do jato de tinta

O aparelho dispõe das congurações jato redondo e

jato largo.

Jato redondo Jato largo

Ajustar para jato redondo:

• Utilize o jato redondo, por exemplo, em superfícies

pequenas, bordos e cantos.

• Gire o regulador (5) no sentido dos ponteiros do

relógio.

Ajustar para jato largo:

• Utilize o jato largo vertical e horizontalmente em

superfícies de maiores dimensões.

• Gire o regulador (5) no sentido oposto ao dos pon-

teiros do relógio.

A cabeça do bico (9) pode ser ajustada continua-

mente na vertical e na horizontal mediante rotação

para a posição desejada.

www.scheppach.com PT | 61

11. Armazenamento

Armazene o aparelho e os seus acessórios num local

escuro, seco, ao abrigo de temperaturas negativas e

fora do alcance das crianças. A temperatura ideal de

armazenamento situa-se entre 5 e 30 ˚C. Guarde a

ferramenta na embalagem original. Tape a ferramenta,

para a proteger contra pó ou humidade. Guarde o ma-

nual de instruções junto da ferramenta.

12. Eliminação e reciclagem

Notas relativas à embalagem

Os materiais de embalagem são

recicláveis. Elimine as embala-

gens de forma respeitadora do

ambiente.

• Para limpar a caixa, a cabeça do bico 9 e os furos

de pulverização na mesma, utilize a escova de lim-

peza fornecida ou um pano. Nunca utilize gasolina,

solventes ou produtos de limpeza que sejam agres-

sivos para plásticos.

• Desaparafuse primeiro o parafuso batente do cur-

so (4) girando-o no sentido oposto ao dos pontei-

ros do relógio.

• Retire a mola (11).

• Retire a agulha (10) com a ajuda de uma pinça (g.

A).

• Limpe cuidadosamente a agulha (10) com a esco-

va (12). (Fig. B)

• Volte a inserir a agulha (10) na pistola de pintura.

• Coloque a mola (11) na extremidade da agulha (10).

• Volte a aparafusar o parafuso batente do curso (4)

girando-o no sentido dos ponteiros do relógio.

• Desenrosque o copo de gravidade (3) da pistola,

rodando-o no sentido oposto ao dos ponteiros do

relógio.

• Remova o ltro (13), tal como ilustrado na gura C,

e limpe-o com a escova de limpeza.

• Limpe igualmente o interior da rosca interna (14)

do copo de gravidade (3) com a escova de limpe-

za (g. D).

• Volte a inserir o ltro na pistola (g. C) e enrosque

o copo de gravidade (3) na pistola, girando-o no

sentido dos ponteiros do relógio.

• Para efeitos de proteção contra a ferrugem, pode

pulverizar óleo para máquinas de costura após a

limpeza.

• Lubrique todas as peças móveis de tempos a tem-

pos.

• Após a limpeza da agulha, deve-se aplicar uma pe-

quena quantidade de massa lubricante na rosca

e na vedação.

• Não utilize lubricantes com teor de silicone.

• Armazene aparelhos de ar comprimido apenas em

recintos secos.

Entre em contacto com o nosso centro de assistência

para obter peças sobresselentes e acessórios. Para

isso, utilize o código QR na capa.

www.scheppach.com

62 | CZ

Vysvětlení symbolů na přístroji

Symboly použité v této příručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které je

provázejí, musejí být přesně pochopeny. Samotné varování rizika neodstraní a nemohou nahradit správná opatření

pro prevenci úrazů.

Varování - Pro snížení rizika zranění si přečtěte návod k obsluze.

Používejte ochrannou masku proti prachu.

Používejte ochranné brýle.

Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím.

m Pozor! Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v návodu k použití označili touto značkou.

www.scheppach.com CZ | 63

Obsah: Strana:

1. Úvod ................................................................................................................... 64

2. Popis přístroje .................................................................................................... 64

3. Rozsah dodávky ................................................................................................ 64

4. Použití v souladu s určením .............................................................................. 64

5. Všeobecné bezpečnostní pokyny ..................................................................... 65

6. Zbytková rizika ................................................................................................... 66

7. Technické údaje ................................................................................................. 66

8. Rozbalení ........................................................................................................... 67

9. Uvedení do provozu ........................................................................................... 67

10. Údržba a čištění ................................................................................................. 68

11. Skladování ......................................................................................................... 69

12. Likvidace a recyklace ........................................................................................ 69

13. Prohlášení o shodě ............................................................................................ 160

www.scheppach.com

64 | CZ

2. Popis přístroje (obr. 1)

1. Odvětrávání

2. Víčko průtokového kelímku

3. Průtokový kelímek

4. Šroub dorazu zdvihu (regulace množství barvy)

5. Regulátor pro kulatý / široký paprsek

6. Přípojka stlačeného vzduchu

7. Regulátor pro regulaci objemu vzduchu

8. Stahovací páka

9. Hlava trysky

10. Jehla

11. Pružina

12. Kartáč

13. Filtr

14. vnitřní šroubový závit (průtokový kelímek)

3. Rozsah dodávky

• 1x pneumatická lakovací stříkací pistole

• 1x průtokový kelímek

• 1x víčko průtokového kelímku

• 1x čisticí kartáček

• 2x ltr

• 1x návod k obsluze

4. Použití v souladu s určením

Přístroj poháněný stlačeným vzduchem je určený pou-

ze k nanášení / rozprašování rozpouštědla obsahují-

cích a vodou ředitelných lakových barev, lazur, základ-

ních nátěrů, bezbarvých laků, krycích laků na motorová

vozidla, mořidel, prostředků na ochranu dřeva, pro-

středků na ochranu rostlin, olejů a dezinfekčních pro-

středků. Přístroj není vhodný ke zpracovávání disper-

sních a latexových barev, louhů, kyseliny obsahujících

nátěrových hmot, zrnitého a tělíska obsahujícího po-

střikového materiálu a rovněž materiálů s omezenou

schopností rozprašování a kapání.

Jakékoli jiné používání přístroje nebo jeho změny jsou

považovány za použití v rozporu s určením a znamena-

jí výrazné nebezpečí úrazu. Za škody vzniklé z použití

v rozporu s určením nepřebíráme žádnou odpověd-

nost. Přístroj je určený pouze k soukromému použití.

Stroj se smí používat pouze v souladu s jeho určením.

Jakékoliv jiné použití je v rozporu s určením. Za škody

nebo zranění všeho druhu, které vzniknou na základě

použití v rozporu s určením, zodpovídá uživatel/obslu-

hující osoba a ne výrobce.

1. Úvod

Výrobce:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Vážený zákazníku,

přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s no-

vým přístrojem.

Upozornění:

Výrobce tohoto zařízení neručí podle platného záko-

na o odpovědnosti za vady výrobku za škody, které

vzniknou na tomto přístroji nebo jeho prostřednictvím

v případě:

• neodborné manipulace,

• Nedodržování návodu k obsluze,

• Opravy třetí osobou, neoprávněnými odborníky

• Montáž a výměna neoriginálních náhradních dílů

• použití, které není v souladu s určením

Mějte na paměti:

Před montáží a zprovozněním si přečtěte celý text ná-

vodu k obsluze.

Tento návod k obsluze vám má usnadnit seznámení se

zařízením a jeho používání v souladu s určením.

Návod k obsluze obsahuje důležité pokyny, jak se za-

řízením pracovat bezpečně, odborně a ekonomicky,

abyste se vyhnuli rizikům, ušetřili náklady za opravy,

omezili dobu nečinnosti a zvýšili spolehlivost a život-

nost zařízení.

Kromě bezpečnostních ustanovení tohoto návodu k

obsluze musíte bezpodmínečně dodržovat předpisy

své země, které platí pro provoz zařízení.

Uchovávejte návod k obsluze u zařízení v plastovém

obalu, který jej bude chránit před znečištěním a vlhkos-

tí. Před započetím práce si jej musí každý pracovník

obsluhy přečíst a pečlivě jej dodržovat.

S přístrojem smějí pracovat jen osoby, které jsou po-

učeny o jeho použití a informovány o nebezpečích, kte-

rá jsou s ním spojena.

Dodržujte minimální požadovaný věk obsluhy.

Kromě bezpečnostních pokynů, které jsou obsaženy

v tomto návodu k obsluze, a zvláštních předpisů vaší

země, je při provozu konstrukčně stejných strojů zapo-

třebí dodržovat všeobecně uznávaná technická pravi-

dla.

Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody

způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnost-

ních pokynů.

www.scheppach.com CZ | 65

• NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! NESPRÁVNÉ POUŽITÍ!

Nesměrujte přístroj nikdy proti lidem anebo zvířa-

tům.

• NEBEZPEČÍ VÝBUCHU / POŽÁRU! ZÁKAZ

KOUŘENÍ! Nezapalujte žádné jiskry nebo otevře-

ný oheň.

• VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Nepoužívej-

te nikdy kyslík nebo jiné hořlavé plyny jako zdroj

energie.

• VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Nejprve po-

volte hadici na zdroji stlačeného vzduchu a te-

prve potom ji odpojte od přístroje. Předejdete

tak nekontrolovanému víření resp. zpětnému rázu

napájecí hadice.

• Používejte pro svoji osobní ochranu vhodné

ochranné prostředky. Noste ochranu dýchacích

cest s ltrem s aktivním uhlím a ochranné brýle.

• Během používání přístroje udržujte děti a jiné

osoby v patřičné vzdálenosti. Při rozptýlení mů-

žete ztratit kontrolu nad přístrojem.

• Odpojte před opravářskými a údržbovými pracemi

a rovněž před přestávkami v práci a před přepravou

přístroj od zdroje stlačeného vzduchu.

• Držte při uvolňování hadicové spojky hadici pev-

ně v ruce, aby se zabránilo zraněním způsobeným

odmrštěnou hadicí.

• Dejte pozor na poškození. Zkontrolujte přístroj

před uvedením do provozu, zda není poškozený.

Vykazuje-li přístroj závady, nesmí se v žádném pří-

padě uvést do provozu.

• Hadici přístroje nepřehýbejte. V opačném případě

by mohlo dojít k jejímu poškození.

• Dodržujte bezpečnostní pokyny výrobců stříkané-

ho materiálu.

• Buďte pozorní, neustále dávejte pozor na to, co

děláte, a přistupujte k práci s rozumem. Nepou-

žívejte přístroj, jste-li unavení nebo pod vlivem

drog, alkoholu nebo léků.

• Neodstraňujte žádné typové štítky - jsou to bezpeč-

nostně relevantní součásti přístroje.

• Nemáte-li v zacházení s přístrojem zkušenosti, měli

byste se nechat v bezpečném zacházení vyškolit.

Originální příslušenství/přídavné přístroje

• Používejte pouze příslušenství a doplňky, které

jsou uvedeny v návodu k obsluze. Použití jiného

příslušenství, než je doporučeno v návodu k obslu-

ze, může představovat nebezpečí zranění.

Součástí použití k určenému účelu je dodržování bez-

pečnostních pokynů a také montážní návod a provozní

pokyny v návodu k obsluze.

Osoby provádějící obsluhu a údržbu stroje s ním musí

být seznámeny a informovány o potenciálních nebez-

pečích.

Kromě toho je třeba co nejpřesněji dodržovat platné

předpisy pro prevenci nehodovosti.

Je třeba dodržovat ostatní všeobecná pravidla pro ob-

lasti pracovního lékařství a bezpečnostně technická

pravidla. Změny stroje zcela vylučují ručení výrobce za

škody, které takto vzniknou.

Stroj smí být používán jen s originálními díly a originál-

ním příslušenstvím výrobce.

Je nutné dodržovat veškeré předpisy výrobce týkající

se bezpečnosti, práce a údržby stroje, a také rozměry

uvedené v technických datech.

Respektujte prosím, že náš přístroj v souladu s určením

není konstruován pro komerční, řemeslné a průmyslo-

vé použití. Nepřebíráme zodpovědnost v případě, když

se přístroj použije v komerčních, řemeslných nebo prů-

myslových provozech, a při srovnatelných činnostech.

Přístroj je určený k používání dospělými osobami.

Mladiství nad 16 let smějí přístroj používat pouze pod

dohledem. Výrobce neručí za škody, které byly zapří-

činěny použitím v rozporu s určením nebo chybnou

obsluhou.

5. Všeobecné bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ! Přečtěte si veškeré bezpečnostní po-

kyny a instrukce. Nedodržení bezpečnostních po-

kynů a instrukcí může způsobit vážné zranění a/nebo

materiální škody.

Uschovejte si do budoucna veškeré bezpečnostní

pokyny a instrukce.

• VAROVÁNÍ! REAKTIVNÍ SÍLY! Při vysokých pra-

covních tlacích mohou vznikat reaktivní síly, které

mohou podle okolností vést k ohrožením způsobe-

ným trvalým zatížením.

• VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ! Při práci s

dusíkem hrozí nebezpečí udušení! Pracujte proto

pouze v dobře větraných prostorách!

• VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Nikdy nepře-

kračujte maximální přípustný pracovní tlak 3,5 bar.

Pro nastavení pracovního tlaku používejte redukč-

ní ventil.

www.scheppach.com

66 | CZ

• Nikdy nepostřikujte bez namontované tryskové

hlavice. Použití speciálního tryskového nástavce

s vhodnou tryskovou hlavicí snižuje pravděpodob-

nost, že vysokotlaký paprsek pronikne pokožkou a

vstříkne do těla jedy.

6. Zbytková rizika

Stroj je zkonstruován podle aktuálního stavu techniky a

podle uznávaných bezpečnostně-technických norem.

Přesto se mohou během práce vyskytnout jednotlivá

zbytková rizika.

• Kromě toho mohou přes všechna přijatá preventivní

opatření vzniknout zbytková rizika, která nebudou

zjevná.

• Zbytková rizika lze minimalizovat, pokud budete do-

držovat „bezpečnostní pokyny“ a „použití v souladu

s určeným účelem“ a kompletní „návod k obsluze“.

7. Technické údaje

Požadovaná kvalita vzduchu vyčištěný, bez

kondenzátu a oleje

Spotřeba vzduchu 120 - 205 l/min

Pracovní tlak max. 3,5 bar

Velikost trysky 1,4 mm

Průtokový kelímek 0,6 l

Doporučená vzdálenost

nástřiku

15–25 cm

Technické změny vyhrazeny!

Hluk a vibrace

m Varování: Hluk může mít závažný vliv na vaše zdra-

ví. Pokud hladina hluku stroje přesahuje 85 dB, použí-

vejte vhodnou ochranu sluchu.

Informace o hlučnosti podle EN 1953

Charakteristiky hlučnosti

Hladina akustického výkonu LWA 100,3 dB

Hladina akustického tlaku LpA 90,8 dB

Kolísavost Kwa/pA 3 dB

Bezpečnostní pokyny pro jemné postřikovací sys-

témy

• Udržujte svoji pracovní oblast čistou, dobře

osvětlenou a bez nádob na barvy nebo rozpou-

štědel, hadrů a jiných hořlavých materiálů. Mož-

né nebezpečí samovznícení. Udržujte vždy do-

stupné funkční hasicí přístroje / hasicí náčiní.

• Zajistěte dobré větrání v oblasti postřikování a

dostatek čerstvého vzduchu v celém prostoru.

Vypařující se hořlavá rozpouštědla vytvářejí výbu-

šné prostředí.

• Nepostřikujte ani nečistěte materiály, jejichž

bod vzplanutí je nižší než 21 °C. Používejte ma-

teriály na bázi vody, nesnadno těkavé uhlovodí-

ky nebo podobné materiály. Snadno těkavá vypa-

řující se rozpouštědla vytvářejí výbušné prostředí.

• Nepostřikujte v oblasti zdrojů vznícení, jako

jsou statické elektrické jiskry, otevřené plame-

ny, zápalné plameny, horké předměty, motory,

cigarety a jiskry ze zapojování a odpojování

proudových kabelů nebo obsluhy spínačů. Ta-

kové zdroje jisker mohou vést ke vznícení prostředí.

• Nerozstřikujte žádné materiály, u nichž není

známo, zda nepředstavují zdroj nebezpečí. Ne-

známé materiály mohou vytvořit nebezpečné pod-

mínky.

• Noste dodatečné osobní ochranné pracovní

prostředky jako odpovídající ochranné rukavi-

ce a ochranná nebo ochranná dýchací maska

při postřikování nebo manipulaci s chemikálie-

mi. Nošení ochranných pracovních prostředků pro

odpovídající podmínky snižuje vystavování se ne-

bezpečným látkám.

• Nestříkejte na sebe, na jiné osoby nebo zvířa-

ta. Držte ruce a ostatní části těla z dosahu po-

střikovacího paprsku. Pronikne-li postřikovací pa-

prsek pokožkou, vyhledejte neprodleně lékařskou

pomoc. Postřikovací materiál může i přes rukavici

proniknout pokožkou a vstříknout do vašeho těla.

• Nepovažujte vstříknutí za jednoduché pořezání.

Vysokotlaký paprsek může do těla vstříknout

toxické látky a vést k vážným zraněním. V pří-

padě vstříknutí do pokožky neprodleně vyhledejte

lékařskou pomoc.

• Věnujte pozornost případným nebezpečím po-

střikovacího materiálu. Povšimněte si označení

na nádobě nebo informací výrobce postřikova-

cího materiálu včetně výzvy k používání osob-

ních ochranných pracovních prostředků. Je

třeba se řídit pokyny výrobce, aby se snížilo riziko

požáru zranění vyvolaných jedy, karcinogeny atd.

www.scheppach.com CZ | 67

Dodržujte provozní a bezpečnostní pokyny zdroje stla-

čeného vzduchu a zvláštní pokyny pro přípravu barvy.

Upozornění: Vždy dbejte na správný pracovní tlak.

Příliš vysoký pracovní tlak vede k nadměrnému jem-

nému rozptýlení a má za následek příliš rychlé odpa-

řování kapaliny. Povrchy jsou pak drsné a mají špat-

nou přilnavost. Pokud je naopak pracovní tlak příliš

nízký, nedochází k dostatečnému rozprašování nátě-

rové hmoty. Výsledkem jsou zvlněné povrchy a tvor-

ba kapek.

• Připojte hadici stlačeného vzduchu s rychlospojkou

k přípojce stlačeného vzduchu (6) přístroje. Zajiště-

ní se provede automaticky.

• Na ltračním redukčním ventilu zdroje stlačeného

vzduchu nastavte pracovní tlak na 3 bary.

Příprava plochy pro nástřik

• Okolí místa nástřiku zakryjte důkladně a dostatečně

daleko. Jinak by mohlo dojít ke znečištění nezakry-

tých ploch nebo povrchů.

• Ujistěte se, že je plocha pro nástřik čistá, suchá a

zbavená mastnoty.

• Hladké povrchy zdrsněte a poté odstraňte brusný

prach.

Zapnutí/vypnutí přístroje

Pracovní pokyny:

• Vložte ltr do pistole (viz obr. C).

• Během práce otevřete odvětrávání (1).

• Při ředění dbejte na to, aby se stříkaný materiál a

ředidlo shodovaly. Pokud použijete nesprávné ředi-

dlo, mohou se vytvořit hrudky a následně se může

pistole ucpat.

• Našroubujte průtokový kelímek (3) na pistoli ve

směru hodinových ručiček.

• Naplňte rozprašovaný materiál do průtokového ke-

límku (3) a pevně zašroubujte víko (2).

• Lakovací stříkací pistoli udržujte vždy ve stejné

vzdálenosti od objektu. Ideální vzdálenost nástřiku

je přibližně 15 cm.

• Vhodná nastavení určete v každém případě poku-

sem.

• Přístroj nezapínejte a nevypínejte nad oblastí ná-

střiku, ale začněte a ukončete proces nástřiku při-

bližně 10 cm mimo oblast nástřiku.

• Pro zapnutí stiskněte stahovací páku (8) a držte ji

stisknutou.

• Pro dokončení práce opět uvolněte stahovací pá-

ku (8).

8. Rozbalení

• Otevřete obal a opatrně vyjměte přístroj.

• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní po-

jistky (pokud je jimi výrobek opatřen).

• Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při

přepravě nepoškodily. V případě reklamací je třeba

okamžitě uvědomit dodavatele. Pozdější reklamace

nebudou uznány.

• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční

doby.

• Seznamte se před použitím s přístrojem podle ná-

vodu k obsluze.

• Používejte u příslušenství a opotřebitelných a ná-

hradních dílů pouze originální díly. Náhradní díly

obdržíte u specializovaného prodejce.

• Uveďte při objednávání naše čísla výrobku a rovněž

typ a rok výroby přístroje.

m VAROVÁNÍ!

Přístroj a obalový materiál nejsou hračka! S plas-

tovými sáčky, fóliemi a drobným díly si nesmějí

hrát děti! Hrozí nebezpečí spolknutí těchto věcí a

udušení!

9. Uvedení do provozu

m Pozor!

Před uvedením do provozu přístroj bezpodmíneč-

ně kompletně smontujte!

Vlastnosti HVLP

Tento přístroj je vybaven systémem HVLP (High Vo-

lume Low Pressure). Zajišťuje zvýšenou aplikaci ma-

teriálu (barvy) při nižší spotřebě.

Důležité upozornění: Nepřekračujte maximální pro-

vozní tlak 3 bary.

Připojení přístroje

• Výrobek se smí provozovat výhradně s vyčištěným

stlačeným vzduchem neobsahujícím kondenzát ani

olej a nesmí se překročit maximální pracovní tlak

3 bar na přístroji.

• Abyste mohli regulovat tlak vzduchu, musí být zdroj

stlačeného vzduchu opatřený redukčním ventilem

(s ltrem).

K provozu tohoto přístroje potřebujete pružnou hadici

na stlačený vzduch s rychlospojkou a vhodný zdroj

stlačeného vzduchu.

www.scheppach.com

68 | CZ

Snížení množství vzduchu:

Upozornění: Snížení množství vzduchu se obvykle

doporučuje v případě nadměrné barevné mlhy.

• Otočte ovladačem množství vzduchu (7) ve směru

hodinových ručiček.

10. Údržba a čištění

Upozornění: Důkladné čištění po každém použití je

velmi důležité pro bezpečnost a provoz. V opačném

případě se například ucpe jehla a nelze zaručit správ-

nou funkci přístroje.

• Při čištění používejte vhodné ochranné rukavice.

• Nepoužívejte halogenová rozpouštědla obsahující

uhlovodíky, jako je trichlormethyl, ethylchlorid atd.,

protože chemicky reagují s některými materiály la-

kovací stříkací pistole. To může vést k nebezpeč-

ným reakcím.

POZOR! Nikdy neponořujte lakovací stříkací pistoli

celou do rozpouštědla.

• Po každém použití přístroj postříkejte ředidlem

(pouze venku–nebezpečí výbuchu!) nebo vodou.

• K čištění opláštění, hlavy trysky 9 a stříkacích ot-

vorů uvnitř použijte přiložený čisticí kartáček nebo

hadřík. Nikdy nepoužívejte benzín, rozpouštědla ne-

bo čisticí prostředky, které poškozují plasty.

• Nejprve vyšroubujte šroub dorazu zdvihu (4) otáče-

ním proti směru hodinových ručiček.

• Vyjměte pružinu (11).

• Jehlu (10) vyjměte pomocí kleští (obr. A).

• Jehlu (10) pečlivě očistěte kartáčem (12). (Obr. B)

• Vložte jehlu (10) zpět do lakovací stříkací pistole.

• Nasaďte pružinu (11) na konec jehly (10).

• Otáčením ve směru hodinových ručiček našroubujte

zpět šroub dorazu zdvihu (4).

• Otáčením proti směru hodinových ručiček od-

šroubujte průtokový kelímek (3) z pistole.

• Vyjměte ltr (13) podle obrázku C a vyčistěte jej

čisticím kartáčkem.

• Čistícím kartáčkem (obr. D) vyčistěte také vnitřní

závit 14 průtokového kelímku (3).

• Vložte ltr zpět do pistole (obr. C) a našroubujte

na něj průtokový kelímek (3) ve směru hodinových

ručiček.

• Pro ochranu proti korozi můžete po vyčištění nastří-

kat olej na šicí stroje.

• Čas od času naolejujte všechny pohyblivé části.

• Po vyčištění jehly lehce namažte závit a těsnění.

• Nepoužívejte maziva obsahující silikon.

• Pneumatické přístroje skladujte pouze v suchých

prostorách.

Nastavení paprsku barvy

Přístroj umožňuje nastavení kruhového a širokého

paprsku.

Kruhový paprsek Široký paprsek

Nastavení kruhového paprsku:

• Kruhový paprsek použijte například na malé plo-

chy, rohy a hrany.

• Otočte ovladačem (5) ve směru hodinových ručiček.

Nastavení širokého paprsku:

• Široký paprsek můžete použít vertikálně i horizon-

tálně pro větší plochy.

• Otočte ovládací knoík (5) proti směru hodinových

ručiček.

Hlavici trysky (9) lze plynule nastavovat ve svislém

i vodorovném směru otáčením do požadované po-

lohy.

Regulace množství barvy

Upozornění: Přední aretační šroub slouží k omezení

rozsahu nastavení šroubu dorazu zdvihu (4).

Zvýšení množství barvy:

• Otočte šroubem dorazu zdvihu (4) proti směru ho-

dinových ručiček.

Snížení množství barvy:

• Otočte šroubem dorazu zdvihu (4) ve směru hodi-

nových ručiček.

Regulace množství vzduchu

Upozornění: Doporučuje se začít s maximálním

množstvím vzduchu. Za tímto účelem otevřete regu-

látor množství vzduchu (7), jak je popsáno níže v části

„Zvyšování množství vzduchu“, až dosáhnete maxi-

málního nastavení.

Zvýšení množství vzduchu:

Upozornění: Pokud je rozprašování příliš hrubé, je

obvykle vhodné zvýšit množství vzduchu.

• Otočte ovladačem množství vzduchu (7) proti smě-

ru hodinových ručiček.

www.scheppach.com CZ | 69

Náhradní díly a příslušenství obdržíte v našem servis-

ním středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní

straně.

11. Skladování

Uložte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém

místě, chráněném před mrazem a nedostupném pro

děti. Optimální skladovací teplota se pohybuje mezi 5 a

30°C. Nástroj uchovávejte v originálním balení. Nástroj

zakryjte, aby byl chráněn před prachem nebo vlhkostí.

Návod k obsluze uchovávejte v blízkosti nástroje.

12. Likvidace a recyklace

Upozornění k obalu

Balicí materiály jsou recyklovatel-

né. Obaly prosím likvidujte způso-

bem šetrným k životnímu prostře-

dí.

www.scheppach.com

70 | SK

Vysvetlenie symbolov na prístroji

Použitie symbolov v tejto príručke má upriamiť vašu pozornosť na možné riziká. Bezpečnostné symboly a vysvetle-

nia, ktoré ich sprevádzajú, musia byť presne pochopené. Výstrahy samotné neodstraňujú riziká a nemôžu nahradiť

správne opatrenia na zabránenie nehodám.

Varovanie - Prečítajte si návod na obsluhu, aby ste znížili riziko poranenia.

Noste ochrannú masku proti prachu.

Noste ochranné okuliare.

Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam.

m Pozor! V tomto návode na obsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti, označili týmto

znakom.

www.scheppach.com SK | 71

Obsah: Strana:

1. Úvod ................................................................................................................... 72

2. Popis prístroja .................................................................................................... 72

3. Rozsah dodávky ................................................................................................ 72

4. Použitie v súlade s určením ............................................................................... 72

5. Všeobecné bezpečnostné upozornenia ............................................................ 73

6. Zvyškové riziká .................................................................................................. 74

7. Technické údaje ................................................................................................. 74

8. Vybalenie ........................................................................................................... 75

9. Uvedenie do prevádzky ..................................................................................... 75

10. Údržba a čistenie ............................................................................................... 76

11. Skladovanie ....................................................................................................... 77

12. Likvidácia a opätovné zhodnotenie ................................................................... 77

13. Vyhlásenie o zhode ........................................................................................... 160

www.scheppach.com

72 | SK

Nepreberáme zodpovednosť za žiadne nehody ani

škody, ku ktorým dôjde v dôsledku nedodržania tohto

návodu a bezpečnostných upozornení.

2. Popis prístroja (obr. 1)

1. Odvzdušnenie

2. Veko prietokovej nádoby

3. Prietoková nádoba

4. Dorazová skrutka zdvihu (regulácia množstva far-

by)

5. Regulátor okrúhleho/širokého prúdu

6. Pneumatická prípojka

7. Regulátor množstva vzduchu

8. Páčka spúšte

9. Hlava dýzy

10. Ihla

11. Pružina

12. Kefa

13. ltre

14. Vnútorný skrutkovací závit (prietoková nádoba)

3. Rozsah dodávky

• 1x pneumatická pištoľ na striekanie farby

• 1x prietoková nádoba

• 1x veko pre prietokovú nádobu

• 1x čistiaca kefa

• 2x lter

• 1 x návod na obsluhu

4. Použitie v súlade s určením

Prístroj poháňaný stlačeným vzduchom je určený len

na nanášanie/rozprašovanie lakových farieb, lazúr, zá-

kladných náterov, priehľadných lakov, krycích lakov na

motorových vozidlách, moridiel, ochranných prostried-

kov na drevo a rastliny, olejov a dezinfekčných pro-

striedkov na báze rozpúšťadiel a riediteľných vodou.

Prístroj nie je vhodný na spracovanie disperzných a la-

texových farieb, lúhov, kyslých nanášacích látok, zrni-

tého rozprašovacieho materiálu s obsahom častíc, ako

aj materiálov zabraňujúcich striekaniu a kvapkaniu.

Každé iné použitie alebo zmena prístroja sa považuje

za použitie v rozpore s určením a predstavuje značné

nebezpečenstvá úrazu. Za škody vzniknuté použitím v

rozpore s určením nepreberáme žiadnu zodpovednosť.

Prístroj je určený len na súkromné použitie.

1. Úvod

Výrobca:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Vážený zákazník,

želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším

novým prístrojom.

Upozornenie:

Výrobca tohto prístroja neručí podľa platného zákona

o ručení za výrobok za škody, ktoré vzniknú na tomto

prístroji alebo budú spôsobené týmto prístrojom pri:

• neodbornej manipulácii,

• Nedodržiavanie návodu na obsluhu

• Opravy tretími stranami, nie autorizovanými odbor-

níkmi

• Montáž a výmena neoriginálnych náhradných dielov

• použití v rozpore s určením

Dodržiavajte:

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prečítajte

cely text návodu na obsluhu.

Návod na obsluhu vám má uľahčiť, aby ste sa obozná-

mili s prístrojom a používali ho v súlade s jeho určenými

možnosťami použitia.

Návod na obsluhu obsahuje dôležité pokyny, ako s prí-

strojom bezpečne, odborne a hospodárne pracovať a

ako zabránite nebezpečenstvám, ušetríte náklady na

opravy, znížite časy prestojov a zvýšite spoľahlivosť a

životnosť príslušenstva.

Okrem bezpečnostných ustanovení tohto návodu na

obsluhu musíte bezpodmienečne dodržiavať predpisy

svojej krajiny platné pre prevádzku prístroja.

Návod na obsluhu uschovajte pri prístroji a v plastovom

obale, aby bol chránený pred špinou a vlhkosťou. Všet-

ci obsluhujúci pracovníci si ho musia pred začiatkom

práce prečítať a starostlivo ho dodržiavať.

Na prístroji môžu pracovať len osoby, ktoré boli pouče-

né o používaní prístroja a boli informované o nebezpe-

čenstvách, ktoré sú s tým spojené.

Treba dodržiavať požadovaný minimálny vek.

Okrem bezpečnostných upozornení obsiahnutých v

tomto návode na obsluhu a osobitných predpisov vašej

krajiny treba rešpektovať všeobecne uznávané tech-

nické pravidlá pre prevádzku konštrukčne rovnakých

strojov.

www.scheppach.com SK | 73

• VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA!

Pri prácach s dusíkom vzniká nebezpečenstvo

udusenia! Pracujte preto len v dobre vetraných

priestoroch!

• VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

Nikdy neprekračujte maximálny povolený pracovný

tlak 3,5 bar. Na nastavenie pracovného tlaku použí-

vajte redukčný ventil.

• NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! NESPRÁV-

NE POUŽITIE! Nesmerujte prístroj na ľudí a/ale-

bo zvieratá.

• NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU/POŽIARU! ZÁ-

KAZ FAJČENIA! Nezapaľujte iskry ani otvorený

oheň.

• VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

Nikdy nepoužívajte kyslík alebo iné horľavé plyny

ako zdroj energie.

• VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

Najskôr odpojte hadicu od zdroja stlačeného

vzduchu a až potom odstráňte zásobovaciu ha-

dicu z prístroja. Zabránite tak nekontrolovanému

hádaniu, resp. spätnému nárazu zásobovacej ha-

dice.

• Na vašu osobnú ochranu používajte vhodné

osobné ochranné prostriedky. Používajte ochra-

nu dýchacích ciest a ochranné okuliare.

• Deti a iné osoby držte v dostatočnej vzdiale-

nosti od prístroja počas jeho používania. Pri ne-

pozornosti môžete stratiť kontrolu nad prístrojom.

• Pred opravárskymi a údržbovými prácami, ako aj

pred prerušeniami prevádzky a prepravou prístroja

odstráňte zdroj stlačeného vzduchu.

• Pri uvoľňovaní hadicovej spojky držte hadicu pevne

v ruke, aby ste zabránili poraneniam spôsobeným

vymrštením hadice.

• Dávajte pozor na poškodenie. Skontrolujte prístroj

pre uvedením do prevádzky ohľadom prípadných

škôd. Ak prístroj vykazuje nedostatky, nesmie sa v

žiadnom prípade uviesť do prevádzky.

• Nezalamujte hadicu prístroja. Inak sa môže poško-

diť.

• Prosím, dodržiavajte bezpečnostné upozornenia od

výrobcu materiálu na striekanie.

• Buďte neustále pozorní, dávajte pozor na to, čo

robíte a pracujte rozumne. Prístroj nepoužívaj-

te, ak ste unavení alebo ste pod vplyvom drog,

alkoholu či liekov.

• Neodstraňujte typové štítky – sú dôležitou bezpeč-

nostnou súčasťou prístroja.

• Ak nemáte skúsenosti s obsluhou prístroja, mali by

ste sa zaškoliť o bezpečnom zaobchádzaní.

Stroj sa môže používať iba v súlade so svojím určením.

Každé iné použitie presahujúce určenie je považované

za používanie v rozpore s určením. Za škody z neho

vzniknuté alebo poranenia akéhokoľvek druhu ručí po-

užívateľ/obsluha, a nie výrobca.

Súčasťou používania v súlade s určením je aj dodržia-

vanie bezpečnostných upozornení, ako aj návodu na

montáž a prevádzkových pokynov v návode na obsluhu.

Osoby, ktoré obsluhujú stroj a vykonávajú údržbu, mu-

sia byť oboznámené so strojom a možnými nebezpe-

čenstvami.

Okrem toho sa musia čo najdôkladnejšie dodržiavať

predpisy na zabránenie úrazom.

Musia sa dodržiavať aj iné všeobecné pracovno-lekár-

ske a bezpečnostno-technické pravidlá. Pri škodách

vzniknutých v dôsledku zmien na stroji sa vylučuje zá-

ruka výrobcu.

Stroj sa smie používať iba s originálnymi dielmi a origi-

nálnym príslušenstvom od výrobcu.

Musia sa dodržiavať bezpečnostné, pracovné predpisy

a predpisy týkajúce sa údržby, ako aj rozmery uvedené

v technických údajoch.

Dbajte, prosím, na to, že naše prístroje neboli v súlade

s určením skonštruované na komerčné, remeselné ani

priemyselné použitie. Ak sa prístroj používa v komerč-

ných, remeselných alebo priemyselných podnikoch,

ako aj na podobné činnosti, nepreberáme žiadnu zá-

ruku.

Zariadenie je určené na používanie dospelými. Mladis-

tví vo veku nad 16 rokov smú prístroj používať iba pod

dozorom. Výrobca neručí za škody, ktoré boli spôso-

bené použitím v rozpore s určením alebo nesprávnou

obsluhou.

5. Všeobecné bezpečnostné

upozornenia

VAROVANIE! Prečítajte si všetky bezpečnostné

upozornenia a pokyny. Opomenutia pri dodržiavaní

bezpečnostných upozornení a pokynov môžu spôsobiť

ťažké poranenia a/alebo vecné škody.

Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny

uschovajte pre prípad neskoršieho použitia.

• VAROVANIE! REAKTÍVNE SILY! Pri vysokých pra-

covných tlakoch sa môžu vyskytnúť reaktívne sily,

ktoré za určitých podmienok môžu viesť k ohroze-

niam v dôsledku trvalej záťaže.

www.scheppach.com

74 | SK

• Dbajte na prípadné nebezpečenstvá spôsobené

materiálom na striekanie. Dodržiavajte označe-

nia na nádobe alebo informácie od výrobcu ma-

teriálu na striekanie, vrátane požiadania na pou-

žívanie osobného ochranného vybavenia. Musia

sa dodržiavať pokyny od výrobcu, aby sa znížilo

riziko požiaru a zranení spôsobených toxínmi, kar-

cinogénmi atď.

• Nikdy nestriekajte bez namontovanej hlavy dý-

zy. Použitie špeciálnej vložky dýzy s vhodnou hla-

vou dýzy zabráni pravdepodobnosti preniknutia vy-

sokotlakového prúdu do kože a jedov do tela.

6. Zvyškové riziká

Stroj je skonštruovaný podľa stavu techniky a prijatých

bezpečnostnotechnických pravidiel. Napriek tomu sa

môžu pri práci vyskytnúť jednotlivé zvyškové riziká.

• Napriek všetkým prijatým opatreniam môžu pretrvá-

vať zvyškové riziká, ktoré nie sú očividné.

• Zvyškové riziká je možné minimalizovať, ak sa spolu

dodržiavajú „bezpečnostné upozornenia“ a „použitie

v súlade s určením“, ako aj návod na obsluhu.

7. Technické údaje

Potrebná kvalita vzduchu Vyčistený, bez

kondenzátu a oleja

Spotreba vzduchu 120 – 205 l/min

Pracovný tlak max. 3,5 bar

Veľkosť dýzy 1,4 mm

Prietoková nádoba 0,6 l

Odporúčaná vzdialenosť

striekania

15–25 cm

Technické zmeny vyhradené!

Hluk a vibrácie

m Varovanie: Hluk môže mať závažný vplyv na vaše

zdravie. Ak hluk stroja presiahne 85 dB, noste, prosím,

vhodnú ochranu sluchu.

Informácia o vzniku hluku podľa EN 1953

Hodnoty hluku

Hladina akustického výkonu LWA 100,3 dB

Hladina akustického tlaku LpA 90,8 dB

Neistota Kwa/pA 3 dB

Originálne príslušenstvo/prídavné zariadenia

• Používajte iba príslušenstvo a prídavné prístro-

je, ktoré sú uvedené v návode na obsluhu. Pou-

žitie iných dielov príslušenstva než tých, ktoré od-

porúča návod na obsluhu, môže pre vás znamenať

nebezpečenstvo poranenia.

Bezpečnostné upozornenia pre systémy na jem-

né striekanie

• Udržiavajte váš pracovný priestor čistý, dobre

osvetlený a bez nádob s farbami alebo rozpúš-

ťadlami, handier a iných horľavých materiálov.

Možné nebezpečenstvo samovznietenia. Vždy

majte k dispozícii funkčné hasiace prístroje.

• Zabezpečte dobré vetranie v oblasti striekania a

dostatočný prísun čerstvého vzduchu do celé-

ho priestoru. Odparovanie horľavých rozpúšťadiel

vytvára výbušné prostredie.

• Nestriekajte materiály, ktorých bod vznietenia

sa nachádza pod 21 °C, ani ich nepoužívajte na

čistenie. Používajte materiály na báze vody, ne-

prchavých uhľovodíkov alebo podobných mate-

riálov. Odparovanie prchavých rozpúšťadiel vytvá-

ra výbušné prostredie.

• Nestriekajte v blízkosti zápalných zdrojov, ako

napr. statické iskry, otvorené plamene, zdroje

zapálenia, horúce povrchy, motory, cigarety a

iskrenie pri zastrčení a vytiahnutí napájacích

káblov alebo pri obsluhe spínačov. Takéto zdroje

iskrenia môžu viesť k vznieteniu prostredia.

• Nestriekajte materiály, o ktorých nie je známe,

či predstavujú nebezpečenstvo. Neznáme mate-

riály môžu tvoriť nebezpečné podmienky.

• Noste dodatočne osobné ochranné vybavenie,

ako napr. príslušné ochranné rukavice a ochra-

nu dýchania a dýchacích ciest pri striekaní ale-

bo manipulácii s chemikáliami. Nosenie ochran-

ného vybavenia za vhodných podmienok znižuje

vystavenie nebezpečným látkam.

• Nestriekajte smerom na seba ani iné osoby, či

zvieratá. Držte ruky a iné časti tela v dostatoč-

nej vzdialenosti od striekania prúdom. Ak pre-

nikne prúd striekania cez kožu, okamžite vyhľadajte

lekársku pomoc. Materiál na striekanie môže pre-

niknúť cez rukavicu na pokožku a dostať sa do vá-

šho tela.

• Nepokladajte vstrekovanie za jednoduchý pro-

ces. Vysokotlakový prúd môže do vášho tela

vstreknúť jedovaté látky a viesť k vážnym pora-

neniam. V prípade preniknutia do kože okamžite

vyhľadajte lekársku pomoc.

www.scheppach.com SK | 75

Na prevádzku tohto prístroja potrebujete exibilnú ha-

dicu na stlačený vzduch s rýchlospojkou a príslušný

zdroj stlačeného vzduchu.

Dodržiavajte upozornenia pre obsluhu a bezpečnostné

upozornenia zdroja stlačeného vzduchu a predovšet-

kým pokyny k príprave farby.

Upozornenie: Dbajte na správny pracovný tlak. Príliš

vysoký pracovný tlak vedie k silnému jemnému roz-

ptyľovaniu a je spojený s príliš rýchlym odparovaním

kvapaliny. Povrchy budú drsné a vytvoria zlé adhéz-

ne vlastnosti. Ak je naproti tomu pracovný tlak príliš

nízky, farba sa dostatočne nerozpráši. Následkom sú

zvlnené povrchy a tvorenie kvapiek.

• Hadicu na stlačený vzduch s rýchlospojkou pripojte

na prípojku stlačeného vzduchu (6) prístroja. Zais-

tenie sa vykoná automaticky.

• Na redukčnom ventile s ltrom zdroja stlačeného

vzduchu nastavte pracovný tlak na 3 bar.

Príprava striekanej plochy

• Okolie striekanej plochy rozsiahlo a dôkladne za-

kryte. Všetky nezakryté plochy alebo povrchy sa

inak môžu znečistiť.

• Zabezpečte, aby bola striekaná plocha čistá, su-

chá a bez tuku.

• Hladké plochy zdrsnite a následne odstráňte prach

z brúsenia.

Zapnutie/vypnutie prístroja

Pracovné pokyny:

• Do pištole vložte lter (pozri obr. C).

• Počas pracovného procesu otvorte odvzdušnenie (1).

• Pri riedení dbajte na to, aby boli striekaný materiál

a riedilo vzájomne miešateľné. Pri použití nespráv-

neho riedidla môžu vznikať hrudky, ktorými sa piš-

toľ môže upchať.

• Prietokovú nádobu (3) pevne naskrutkujte v smere

hodinových ručičiek na pištoľ.

• Do prietokovej nádoby (3) nalejte striekaný materiál

a pevne zaskrutkujte veko (2).

• Pištoľ na striekanie farby držte vždy v rovnakej

vzdialenosti od objektu. Ideálna vzdialenosť strie-

kania je cca 15 cm.

• Vhodné nastavenia zistite pokusom.

• Prístroj nezapínajte/nevypínajte nad striekanou plo-

chou, ale proces striekania začnite a ukončite cca

10 cm mimo striekanej plochy.

• Za účelom zapnutia stlačte páčku spúšte (8) a po-

držte ju stlačenú.

• Za účelom ukončenia prevádzky opäť pustite páč-

ku spúšte (8).

8. Vybalenie

• Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj.

• Odstráňte baliaci materiál, ako aj obalové a preprav-

né poistky (ak sú použité).

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom

poškodení spôsobených prepravou. V prípade re-

klamácií ihneď informujte dodávateľa. Neskoršie

reklamácie nebudú uznané.

• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia zá-

ručnej doby.

• Pred použitím sa oboznámte s prístrojom na základe

návodu na obsluhu.

• Pri príslušenstve, ako aj pri dieloch podliehajúcich

opotrebovaniu a náhradných dieloch používajte iba

originálne diely. Náhradné diely získate u svojho

špecializovaného predajcu.

• Pri objednávkach uvádzajte naše čísla výrobkov,

ako aj typ a rok výroby prístroja.

m VÝSTRAHA!

Prístroj a baliaci materiál nie sú hračkami pre deti!

Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami

a malými dielmi! Existuje nebezpečenstvo prehlt-

nutia a zadusenia!

9. Uvedenie do prevádzky

m Pozor!

Prístroj pred uvedením do prevádzky bezpodmie-

nečne kompletne zmontujte!

Vlastnosti HVLP

Tento prístroj disponuje systémom HVLP (High Vo-

lume Low Pressure). Tento systém zabezpečuje zvý-

šené nanášanie (farby) materiálu pri nižšej spotrebe.

Dôležité: Neprekračujte maximálny pracovný tlak

3 bar.

Pripojenie prístroja

• Výrobok sa smie prevádzkovať iba s vyčisteným

stlačeným vzduchom bez kondenzátu a oleja a ne-

smie prekročiť maximálny pracovný tlak 3 bar na

prístroji.

• Zdroj stlačeného vzduchu musí byť vybavený (l-

tračným) redukčným ventilom, aby ste mohli regu-

lovať tlak vzduchu.

www.scheppach.com

76 | SK

Zníženie množstva vzduchu:

Upozornenie: Zníženie množstva vzduchu je spra-

vidla vhodné pri príliš silnom tvorení hmly z farby.

• Regulátor množstva vzduchu (7) otáčajte v smere

hodinových ručičiek.

10. Údržba a čistenie

Upozornenie: Dôkladné čistenie po každom použití je

veľmi dôležité pre bezpečnosť a prevádzku. V opač-

nom prípade sa napríklad upchá ihla a nie je možné

ďalej zaručiť bezchybné funkcie prístroja.

• Pri čistiacich prácach noste vhodné ochranné ru-

kavice.

• Nepoužívajte halogénové rozpúšťadlá obsahujúce

uhľovodíky, ako sú trichlórmetyl, etylchlorid atď.,

pretože chemicky reagujú s niektorými materiálmi

pištolí na striekanie farby. To môže viesť k nebez-

pečným reakciám.

POZOR! Pištoľ na striekanie farby nikdy celú nev-

kladajte do rozpúšťadla.

• Cez prístroj po každom použití vystriekajte riedidlo

(iba vonku–nebezpečenstvo výbuchu!), príp. vodu.

• Na vyčistenie telesa, dýzovej hlavy (9) a rozpra-

šovacích otvorov nachádzajúcich sa v nej použite

priloženú čistiacu kefu alebo handričku. Nikdy ne-

používajte benzín, rozpúšťadlo alebo čističe, ktoré

pôsobia na plasty.

• Najskôr odskrutkujte dorazovú skrutku zdvihu (4)

otáčaním proti smeru hodinových ručičiek.

• Vyberte pružinu (11).

• Pomocou klieští vyberte ihlu (10) (obr. A).

• Ihlu (10) dôkladne vyčistite kefou (12). (Obr. B)

• Ihlu (10) opäť vložte do pištole na striekanie farby.

• Na koniec ihly (10) nasaďte pružinu (11).

• Otáčaním v smere hodinových ručičiek pevne na-

skrutkujte dorazovú skrutku zdvihu (4).

• Z pištole odskrutkujte prietokovú nádobu (3) proti

smeru hodinových ručičiek.

• Podľa zobrazenia na obrázku C odstráňte lter (13)

a vyčistite ho čistiacou kefou.

• Čistiacou kefou (obr. D) vyčistite aj vnútorný skrut-

kovací závit (14) prietokovej nádoby (3).

• Do pištole (obr. C) opäť vložte lter a pevne na ňu

naskrutkujte prietokovú nádobu (3) v smere hodi-

nových ručičiek.

• Na ochranu proti hrdzaveniu môžete po čistení vy-

striekať trochu oleja do šijacích strojov.

• Raz za čas namažte všetky pohyblivé diely.

• Po čistení ihly sa musí naniesť malé množstvo tuku

na závit a tesnenie.

Nastavenie prúdu farby

Na prístroji sú k dispozícii nastavenia okrúhleho prúdu

a širokého prúdu.

Okrúhly prúd Široký prúd

Nastavenie okrúhleho prúdu:

• Okrúhly prúd použite napríklad pri malých plochách,

rohoch a hranách.

• Regulátorom (5) otáčajte v smere hodinových ru-

čičiek.

Nastavenie širokého prúdu:

• Vertikálny a horizontálny široký prúd použite pri

väčších plochách.

• Regulátorom (5) otáčajte proti smeru hodinových

ručičiek.

Hlava dýzy (9) sa dá do požadovanej vertikálnej a

horizontálnej polohy nastaviť plynulým otáčaním.

Regulácia množstva farby

Upozornenie: Predná aretačná skrutka slúži na ob-

medzenie rozsahu nastavenia dorazovej skrutky zdvi-

hu (4).

Zvýšenie množstva farby:

• Dorazovou skrutkou zdvihu (4) otáčajte proti smeru

hodinových ručičiek.

Zníženie množstva farby:

• Dorazovou skrutkou zdvihu (4) otáčajte v smere ho-

dinových ručičiek.

Regulácia množstva vzduchu

Upozornenie: Odporúčame začať s maximálnym

množstvom vzduchu. Regulátor množstva vzduchu (7)

na to otvorte po maximálne nastavenie, ako je opísané

nižšie v odseku „Zvýšenie množstva vzduchu“.

Zvýšenie množstva vzduchu:

Upozornenie: Zvýšenie množstva vzduchu je spra-

vidla vhodné pri veľkom rozprašovaní.

• Regulátor množstva vzduchu (7) otáčajte proti sme-

ru hodinových ručičiek.

www.scheppach.com SK | 77

• Nepoužívajte mazivo s obsahom silikónu.

• Pneumatické prístroje skladujte iba v suchých

priestoroch.

Náhradné diely a príslušenstvo získate v našom ser-

visnom centre. Za týmto účelom naskenujte QR kód na

titulnej strane.

11. Skladovanie

Prístroj a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, su-

chom a nezamŕzajúcom mieste neprístupnom pre deti.

Optimálna skladovacia teplota sa nachádza medzi 5

a 30 ˚C. Nástroj skladujte v pôvodnom balení. Nástroj

zakryte, aby ste ho chránili pred prachom alebo vlhkos-

ťou. Návod na obsluhu skladujte pri nástroji.

12. Likvidácia a opätovné zhodnotenie

Upozornenia k baleniu

Baliace materiály sa dajú recyklo-

vať. Prosím, likvidujte balenia

ekologicky.

www.scheppach.com

78 | HU

A készüléken található szimbólumok magyarázata

A jelen kézikönyvben használt szimbólumok célja, hogy felhívják a gyelmet a lehetséges kockázatokra. A bizton-

sági szimbólumokat, valamint az ezeket kísérő magyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a gyelmeztetések

nem hárítják el a kockázatokat, és nem helyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott megfelelő intézke-

déseket.

Figyelmeztetés - A sérülések kockázatának csökkentése érdekében olvassa el a kezelési

útmutatót.

Viseljen porvédő maszkot.

Viseljen védőszemüveget.

A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek.

m Figyelem! A jelen kezelési útmutatóban az Ön biztonságával kapcsolatos helyeket ez a szimbólum

jelöli.

www.scheppach.com HU | 79

Tartalomjegyzék: Oldal:

1. Bevezetés .......................................................................................................... 80

2. A készülék leírása .............................................................................................. 80

3. Szállított elemek ................................................................................................ 80

4. Rendeltetésszerű használat .............................................................................. 80

5. Általános biztonsági utasítások ......................................................................... 81

6. Fennmaradó kockázatok ................................................................................... 82

7. Műszaki adatok .................................................................................................. 82

8. Kicsomagolás .................................................................................................... 83

9. Üzembe helyezés .............................................................................................. 83

10. Karbantartás és tisztítás .................................................................................... 84

11. Tárolás ............................................................................................................... 85

12. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ................................................................... 85

13. Megfelelőségi nyilatkozat .................................................................................. 160

www.scheppach.com

80 | HU

Nem vállalunk felelősséget az olyan balesetekért vagy

károkért, amelyek azért keletkeznek, mert nem vették

gyelembe a jelen útmutatót és a biztonsági utasítá-

sokat.

2. A készülék leírása (1. ábra)

1. Légtelenítés

2. Áramlási tartály fedele

3. Áramlási tartály

4. Lökethatároló ütközőcsavar (festékmennyiség

szabályozása)

5. Kerek- / széles sugár szabályzója

6. Sűrített levegő csatlakozója

7. Levegőmennyiség szabályzója

8. Indító billentyű

9. Fúvókafej

10. Tű

11. Rugó

12. Kefe

13. Szűrő

14. Belső csavarmenet (áramlási tartály)

3. Szállított elemek

• 1 db sűrített levegős festékszóró pisztoly

• 1 db áramlási tartály

• 1 db fedél az áramlási tartályhoz

• 1 db tisztítókefe

• 2 db szűrő

• 1x Kezelési útmutató

4. Rendeltetésszerű használat

A sűrített levegővel működő készülék kizárólag oldó-

szertartalmú és vízzel hígítható lakkok, lazúrok, ala-

pozók, átlátszó lakkok, gépjármű-fedőlakkok, pácok,

favédő szerek, növényvédő szerek, olajok és fertőtle-

nítőszerek felhordására / porlasztására használható. A

készülék nem alkalmas diszperziós és latex festékek,

lúgok, savtartalmú bevonóanyagok, szemcsés és da-

rabos permetezett anyagok, valamint permetezés- és

csepegésgátló tulajdonságokkal rendelkező anyagok

feldolgozásához.

A megadottaktól eltérő minden felhasználás, valamint

a készüléken végzett módosítás nem rendeltetéssze-

rűnek minősül, és rendkívül balesetveszélyes. A nem

rendeltetésszerű használatból eredő károkért semmi-

lyen felelősséget nem vállalunk. A készülék csak ma-

gáncélú használatra készült.

1. Bevezetés

Gyártó:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Kedves Ügyfelünk!

Sok örömet és sikert kívánunk új készüléke használa-

tához.

Megjegyzés:

E gép gyártója a hatályos termékfelelősségi törvény

szerint nem felelős a gépen esett vagy a gép által oko-

zott károkért a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,

• A kezelési útmutató be nem tartása,

• Illetéktelen javítás.

• Nem eredeti pótalkatrészek beépítése és cseréje

• nem rendeltetésszerű használat

Vegye gyelembe a következőket:

A szerelés és üzembe helyezés előtt olvassa el a keze-

lési útmutató teljes szövegét.

Kezelési útmutatónkból megismerheti készülékét, és

elsajátíthatja a rendeltetésszerű használatához szük-

séges ismereteket.

A kezelési útmutató fontos információkat tartalmaz ar-

ról, hogyan dolgozhat a géppel biztonságosan, szak-

szerűen és gazdaságosan, hogyan előzheti meg a

baleseteket, csökkentheti a javítási költségeket és az

időkieséseket, és növelheti a gép megbízhatóságát és

élettartamát.

A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein túl

feltétlenül tartsa be az országában a készülék üzemel-

tetésével kapcsolatosan érvényes előírásokat is.

A szennyeződés és nedvesség ellen műanyag tokba

csomagolt kezelési útmutatót tartsa a készülék közelé-

ben. Munkába állás előtt minden kezelő olvassa el, és

gondosan tartsa be előírásait.

A gépen csak olyan személyek dolgozhatnak, akiket

betanítottak a készülék használatára, és megismertet-

tek az előforduló veszélyforrásokkal.

Tartsa be a kezelők minimális életkorára vonatkozó

rendelkezést.

A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein és

országában a készülék üzemeltetésére vonatkozó elő-

írásokon túl feltétlenül tartsa be az azonos kialakítású

gépek üzemeltetésére vonatkozó általánosan elismert

műszaki szabályokat is.

www.scheppach.com HU | 81

• FIGYELMEZTETÉS! FULLADÁSVESZÉLY! A nit-

rogénnel végzett munkálatok során fulladásve-

szély áll fenn! Ezért csak jól szellőző helyiségek-

ben dolgozzon!

• FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Soha ne

lépje túl a megengedett maximális 3,5 bar üzemi

nyomást. A munkanyomás beállításához használjon

nyomáscsökkentőt.

• SÉRÜLÉSVESZÉLY! VISSZAÉLÉSSZERŰ HASZ-

NÁLAT! Ne irányítsa a készüléket emberekre és/

vagy állatokra.

• ROBBANÁS-/TŰZVESZÉLY! TILOS A DOHÁNY-

ZÁS! Ne gyújtson szikrákat vagy nyílt lángot.

• FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Soha

ne használjon oxigént vagy egyéb éghető gázokat

energiaforrásként.

• FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Először

a sűrítettlevegő-forrásról válassza le a tömlőt,

és csak ezután vegye le az ellátótömlőt a készü-

lékről. Így elkerülheti az ellátótömlő ellenőrizetlen

csapkodását, ill. visszaütését.

• Használjon az Ön személyes védelmét biztosí-

tó, megfelelő védőeszközöket. Viseljen aktívszén

szűrős légzésvédőt és védőszemüveget.

• A készülék használata során tartsa távol a gyer-

mekeket és más személyeket. A gyelem elterelé-

se miatt elveszítheti uralmát a készülék felett.

• A javítási és karbantartási munkálatok, valamint az

üzemi szünetek előtt, illetve szállítás előtt válassza

le a készüléket a sűrített levegő forrásáról.

• A tömlőcsatlakozó kioldásakor tartsa erősen a töm-

lőt, hogy elkerülje a visszaugró tömlő által okozott

sérüléseket.

• Ügyeljen a sérülésekre. Az üzembe helyezés előtt

ellenőrizze a készüléket, hogy nincsenek-e rajta sé-

rülések. Ha hiányosságokat tapasztal a készüléken,

semmi esetre se helyezze üzembe.

• Ne törje meg a készülék tömlőjét. Ellenkező eset-

ben megsérülhet a tömlő.

• Vegye gyelembe a szórt anyag gyártójának biz-

tonsági utasításait.

• Mindig legyen éber, gyeljen oda arra, amit csi-

nál, és ésszel dolgozzon. Ne használja a készü-

léket, ha fáradt, vagy ha drogok, alkohol vagy

gyógyszerek hatása alatt áll.

• Ne távolítsa el a típustáblákat – ezek a készülék

biztonság szempontjából fontos részei.

• Ha nincs tapasztalata a készülék használatában,

gondoskodjon arról, hogy megtanítsák Önnek a ve-

szélytelen kezelést.

A gépet csak rendeltetésszerűen szabad használni.

Minden ettől eltérő használat nem rendeltetésszerűnek

minősül. Az ebből fakadó minden kárért és sérülésért

nem a gyártó, hanem a felhasználó/kezelő viseli a fe-

lelősséget.

A rendeltetésszerű használat része a biztonsági utasí-

tások betartása, valamint a kezelési útmutatóban fog-

lalt szerelési és üzemeltetési utasítások betartása is.

A gépet kezelő és karbantartó személyeknek ismerni-

ük kell ezeket, és tájékozottnak kell lenniük a lehetsé-

ges veszélyekről.

Ezenfelül a lehető legszigorúbban be kell tartani a bal-

esetmegelőzési előírásokat.

Vegye gyelembe a további általános érvényű mun-

kaegészségügyi és biztonságtechnikai szabályokat

is. Ha a Gépen változtatást hajt végre, az ebből eredő

károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

A gépet kizárólag a gyártó eredeti alkatrészeivel és

eredeti tartozékaival szabad üzemeltetni.

Tartsa be a gyártó biztonsági, munkavégzési és kar-

bantartási előírásait, valamint a műszaki adatokban

meghatározott méreteket.

Kérjük, vegye gyelembe, hogy készülékeinket rendel-

tetésük szerint nem professzionális, hivatásszerű vagy

ipari használatra tervezték. A készülékre semmilyen

garanciát nem vállalunk, ha kisipari, kéziipari vagy

ipari, valamint ezekkel egyenértékű tevékenységekhez

használja.

A készülék felnőttek általi használatra rendeltetett. 16

év fölötti atalok a berendezést csak felügyelet mellett

használják. A gyártó nem vállal felelősséget azokért a

károkért, amelyeket a nem rendeltetésszerű használat

vagy a helytelen kezelés okoz.

5. Általános biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS! Az összes biztonsági utasítást

és útmutatót olvassa el. Ha elmulasztja betartani a

biztonsági utasításokat és útmutatásokat, az súlyos

sérüléseket és/vagy anyagi károkat okozhat.

Az összes biztonsági utasítást és útmutatót őrizze

meg későbbi használat céljából.

• FIGYELMEZTETÉS! VISSZACSAPÓ ERŐK! Nagy

munkanyomások esetén visszacsapó erők jelent-

kezhetnek, amelyek bizonyos körülmények között, a

tartós terhelés miatt veszélyeket okozhatnak.

www.scheppach.com

82 | HU

• Az ilyen befecskendeződést ne egyszerű vágás-

ként kezelje. A nagynyomású sugár mérgező

anyagokat fecskendezhet be a testbe, és súlyos

sérüléseket okozhat. Bőr alá jutó befecskendezés

esetén azonnal vegyen igénybe orvosi segítséget.

• Ügyeljen a szórt anyag esetleges veszélyeire.

Vegye gyelembe a szórt anyag tartályán ta-

lálható jelöléseket vagy a gyártó információit,

beleértve a személyi védőfelszerelés használa-

tára vonatkozó felszólítást is. Kövesse a gyártó

utasításait, hogy csökkenthesse a tűz, valamint a

mérgező anyagok, karcinogének stb. által előidézett

sérülések és egészségkárosodások kockázatát.

• Soha ne végezzen szórást felszerelt szórófej

nélkül. A speciális szóróbetét és a megfelelő szóró-

fej kombinációjának használata csökkenti annak va-

lószínűségét, hogy egy nagynyomású sugár áthatol

a bőrön, és ezáltal méreganyagok jutnak a testébe.

6. Fennmaradó kockázatok

A gép a technika jelenlegi állása és az elismert bizton-

ságtechnikai előírások szerint készült. Használata köz-

ben azonban jelentkezhetnek fennmaradó kockázatok.

• Ezen kívül a nem nyilvánvaló fennmaradó kockáza-

tok minden elővigyázatosság ellenére sem szüntet-

hetők meg.

• A fennmaradó kockázatok minimálisra csökkenthe-

tők azonban a „Biztonsági utasítások”, a „Rendelte-

tésszerű használat” és a kezelési útmutató együttes

betartásával.

7. Műszaki adatok

Szükséges levegőminőségtisztított, kondenzátum-

és olajmentes

Levegőfogyasztás 120 - 205 l/perc

Üzemi nyomás max. 3,5 bar

Fúvóka mérete 1,4 mm

Áramlási tartály 0,6 l

Javasolt szórási távolság 15 - 25 cm

A műszaki változtatás jogát fenntartjuk!

Zaj és vibráció

m Figyelmeztetés: A zaj súlyos következményekkel

járhat az egészség tekintetében. Ha a gép zaja meg-

haladja a 85 dB értéket, kérjük, viseljen megfelelő hal-

lásvédőt.

Eredeti tartozékok / Kiegészítő készülékek

• Csak a használati útmutatóban megadott tarto-

zékokat és kiegészítő készülékeket használjon.

A kezelési útmutatóban javasolt tartozékoktól elté-

rő kiegészítők használata sérülésveszélyt jelent a

kezelőre nézve.

Finomszóró rendszerekre vonatkozó biztonsági

utasítások

• Tartsa tisztán a munkaterületet, gondoskodjon

jó megvilágításról, és ne tároljon ott festékes

vagy oldószeres edényeket, rongyokat és egyéb

gyúlékony anyagokat. Öngyulladás lehetséges

veszélye. Mindig legyen kéznél működőképes tűz-

oltó berendezés / poroltó készülék.

• Gondoskodjon megfelelő szellőzésről a szóró-

térben, illetve arról, hogy a teljes helyiségben

elegendő friss levegő legyen. Az elpárolgó ég-

hető oldószerek robbanékony környezetet hoznak

létre.

• Ne végezze olyan anyagokkal a szórást és per-

metezést, amelyek lobbanáspontja 21 °C alatt

van. Vízbázisú anyagokat, kevéssé illékony

szénhidrogéneket vagy hasonló anyagokat

használjon. Az elpárolgó illékony oldószerek rob-

banékony környezetet hoznak létre.

• Soha ne végezzen szórást gyújtóforrások, pél-

dául elektrosztatikusan feltöltött szikrák, nyílt

lángok, gyújtólángok, forró tárgyak, motorok,

cigaretták és áramkábelek bedugásából és ki-

húzásából vagy kapcsolók kezeléséből szárma-

zó szikrák területén. Az ilyen jellegű szikraforrá-

sok a környezet meggyulladását idézhetik elő.

• Ne permetezzen olyan anyagokat, amelyekről

nem tudja, hogy veszélyesek-e. Az ismeretlen

anyagok veszélyes körülményeket teremthetnek.

• Vegyszerek szórása vagy kezelése közben visel-

jen kiegészítő személyi védőfelszerelést, példá-

ul megfelelő védőkesztyűt, valamint védőmasz-

kot vagy gázálarcot. Ha a mindenkori feltételeknek

megfelelő védőfelszerelést visel, azzal csökkenti a

veszélyes anyagoknak való kitettségét.

• Ne permetezzen magára, más személyre vagy

állatra. Kezeit és egyéb testrészeit tartsa távol

a szórt sugártól. Ha a szórt sugár áthatol a bőrfe-

lületen, azonnal vegyen igénybe orvosi segítséget.

Maga a szórt anyag kesztyűn keresztül is képes

áthatolni a bőrön, és befecskendeződhet a testébe.

www.scheppach.com HU | 83

A készülék csatlakoztatása

• A terméket kizárólag megtisztított, kondenzátum-

és olajmentes sűrített levegővel szabad üzemeltet-

ni, és a készüléknek nem szabad túllépnie a 3 bar

maximális üzemi nyomást.

• Hogy a levegőnyomást szabályozni lehessen, a sű-

rítettlevegő-forrást egy (szűrő)-nyomáscsökkentő

berendezéssel kell felszerelni.

A készülék üzemeltetéséhez gyorscsatlakozóval fel-

szerelt exibilis sűrített levegős tömlőre és megfelelő

sűrítettlevegő-forrásra van szükség.

Tartsa be a sűrített levegőt biztosító forrás kezelési és

biztonsági utasításait, valamint a festék előkészítésére

vonatkozó különleges utasításokat.

Megjegyzés: Ügyeljen a helyes üzemi nyomásra. Ha

túl magas az üzemi nyomás, akkor túl erős lesz a -

nom eloszlás aránya, ami a folyadék gyors köddé válá-

sát eredményezi. A felület durva lesz, és rossz tapadá-

si jellemzőket fog produkálni. Ha viszont túl alacsony

az üzemi nyomás, akkor a festékanyag porlasztása

nem lesz kielégítő. Ennek következtében hullámos

lesz a felület, és cseppek képződhetnek.

• Csatlakoztassa a gyorscsatlakozós sűrített leve-

gő-tömlőt a készülék sűrített levegő csatlakozásá-

ra (6). A bereteszelés automatikusan történik.

• A sűrített levegő forrásának szűrő-nyomáscsökken-

tőjén állítsa 3 bar értékre az üzemi nyomást.

A szórandó felület előkészítése

• Nagy területen, alaposan fedje le a szórandó felület

környezetét. Különben beszennyeződhet az összes

olyan felület és terület, melyet nem fedett le.

• Győződjön meg arról, hogy a szórandó felület tiszta,

száraz és zsírtól mentes.

• A sima felületeket durvítsa fel, majd távolítsa el a

csiszolás során keletkezett port.

A készülék be- / kikapcsolása

Munkavégzési utasítások:

• Helyezze be a szűrőt a pisztolyba (lásd a C ábrán).

• A munkafolyamat közben nyissa meg a légtelení-

tést (1).

• Hígításkor ügyeljen rá, hogy a szórandó anyag és a

hígítás megfeleljen egymásnak. Ha helytelen hígí-

tást alkalmaz, csomók képződhetnek, ennek követ-

keztében pedig eldugulhat a pisztoly.

• Csavarozza az áramlási tartályt (3) az óramutató

járásával megegyező irányban a pisztolyra.

• Töltse be a szórandó anyagot a felső tartályba (3),

majd csavarozza be a fedelet (2).

Az ISO 1953 szerinti zajképződéssel kapcsolatos

információk

Zajértékek

LWA hangteljesítményszint 100,3 dB

LpA hangnyomásszint 90,8 dB

Kwa/pA bizonytalanság 3 dB

8. Kicsomagolás

• Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a

készüléket.

• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csoma-

golási/szállítási biztosítékokat (ha vannak).

• Ellenőrizze a szállított elemek hiánytalanságát.

• Ellenőrizze a készülék és a tartozékok szállításból

eredő sérüléseit. Kifogások esetén azonnal értesít-

se a beszállítót. Utólagos reklamációkat nem foga-

dunk el.

• Lehetőség szerint a jótállási idő leteltéig őrizze meg

a csomagolást.

• A használatba vétel előtt ismerje meg a készüléket a

kezelési útmutatóból.

• Tartozékként, valamint kopó és pótalkatrészként

csak eredeti alkatrészeket használjon. Pótalkatré-

szeket szakkereskedőjénél vásárolhat.

• Rendelésnél adja meg a cikkszámot, valamint a gép

típusát és gyártási évét.

m FIGYELMEZTETÉS!

A készülék és a csomagolóanyag nem játékszer!

Ne engedje, hogy a gyermekek a műanyag zacs-

kókkal, fóliákkal és apró részekkel játsszanak! Le-

nyelés és fulladás veszélye áll fenn!

9. Üzembe helyezés

m Figyelem!

Az üzembe helyezés előtt feltétlenül szerelje össze

teljesen a készüléket!

HVLP-jellemzők

Ez a készülék HVLP rendszerrel rendelkezik (High Vo-

lume Low Pressure - magas térfogatáram alacsony

nyomás mellett). Csekély fogyasztás mellett fokozott

anyag- (festék-) felhordást képes biztosítani.

Fontos: Ne lépje túl a maximális 3 bar üzemi nyomást.

www.scheppach.com

84 | HU

Levegőmennyiség beszabályozása

Megjegyzés: Javasoljuk, hogy a maximális levegő-

mennyiséggel kezdje. Ehhez nyissa ki a levegőmeny-

nyiség szabályozóját (7) a maximális beállításig,

ahogyan azt az alábbiakban a „Levegőmennyiség

növelése” szakasz ismerteti.

Levegőmennyiség növelése:

Megjegyzés: A levegő mennyiség növelése általában

túl durva porlasztás esetén ajánlatos.

• Fordítsa el az óramutató járásával ellentétesen a

levegőmennyiség-szabályozót (7).

Levegőmennyiség csökkentése:

Megjegyzés: A levegőmennyiség csökkentése általá-

ban túl erős festékköd esetén ajánlatos.

• Az óramutató járásának irányában fordítsa el a le-

vegőmennyiség-szabályozót (7).

10. Karbantartás és tisztítás

Megjegyzés: Az alapos tisztítás minden egyes hasz-

nálatot követően nagyon fontos a biztonság és az üze-

meltetés szempontjából. Ellenkező esetben eltömődik

például a tű, és a készülék zavartalan működése nem

biztosított.

• A tisztítási munkálatok során viseljen megfelelő vé-

dőkesztyűt.

• Ne használjon szénhidrogént tartalmazó halo-

gén-oldószereket, így triklór-metilt, etil-kloridot,

stb., mert bizonyos anyagokkal kémiai reakcióba

lépnek a festékszóró pisztolyban. Ez veszélyes re-

akciókat válthat ki.

FIGYELEM! A festékszóró pisztolyt soha ne tegye

be teljesen oldószerbe.

• Minden egyes használat után fecskendezzen hígítót

(kizárólag a szabadban–robbanásveszély!), illetve

hígítót a készülékkel.

• A ház, a fúvókafej (9) és az abban található szó-

rónyílások megtisztításához használja a tartozék-

ként mellékelt tisztítókefét vagy egy rongyot. Soha

ne használjon benzint, tisztító- vagy oldószereket,

mivel ezek kikezdhetik a műanyag alkatrészeket.

• Ezután csavarozza ki az elmozdulás ütköző csa-

varját (4) az óramutató járásával ellenkező irányba

forgatva azt.

• Vegye ki a rugót (11).

• Vegye ki a tűt (10) egy fogó segítségével (A ábra).

• Gondosan tisztítsa meg a tűt (10) a kefével (12).

(B ábra)

• Tartsa mindig azonos távolságra a tárgytól a fes-

tékszóró pisztolyt. Az ideális szórási távolság kb.

15 cm.

• Az adott megfelelő beállításokat mindig tesztelés-

sel állapítsa meg.

• A készüléket ne a szórási felületen keresztül kap-

csolja be / ki, a szórási folyamatot mindig kb. 10

cm-rel a szórási felületen kívül kezdje meg és fe-

jezze be.

• Bekapcsoláshoz nyomja meg és tartsa lenyomva

a lehúzó kart (8).

• Az szórás befejezéséhez engedje el újra a lehú-

zó kart (8).

Festéksugár beállítása

A készülék két beállítással rendelkezik: a körsugárral

és a széles sugárral.

Körsugár Széles sugár

Körsugár beállítása:

• A körsugarat pl. kisebb felületek, sarkok és élek

esetén használja.

• Forgassa a szabályozót (5) az óramutató járásával

megegyező irányba.

Széles sugár beállítása:

• A széles sugarat függőlegesen és vízszintesen na-

gyobb felületek esetén használja.

• Fordítsa el az óramutató járásával ellentétesen a

szabályozót (5).

A fúvókafej (9) elfordításával függőlegesen és víz-

szintesen a kívánt pozícióba állítható.

Festékmennyiség beszabályozása

Megjegyzés: Az elülső reteszelő csavar arra szolgál,

hogy a löketszabályzó ütközőcsavar (4) beállítási tar-

tományát korlátozza.

Színmennyiség növelése:

• Fordítsa el az óramutató járásával ellentétesen az

elmozdulás ütköző-csavart (4).

Színmennyiség csökkentése:

• Az óramutató járásának irányában fordítsa el az el-

mozdulás ütköző csavarját (4).

www.scheppach.com HU | 85

• Helyezze vissza a tűt (10) a festékszóró pisztolyba.

• Helyezze fel a rugót (11) a tű (10) végére.

• Az elmozdulás ütköző csavarját (4) csavarozza be

az óramutató járásának irányába forgatással.

• Csavarozza le a pisztolyról a felső tartályt (3) az

óramutató járásával ellentétesen.

• Vegye ki a szűrőt (13) a C ábrán látható módon, és

tisztítsa meg a tisztítókefével.

• Szintén tisztítsa meg az áramlási tartály (3) bel-

ső csavarmenetét (14) is a tisztítókefével (D ábra).

• Dugja vissza a szűrőt a pisztolyba (C ábra), majd

csavarozza rá szilárdan az áramlási tartályt (3) az

óramutató járásával megegyező irányban.

• A korrózióvédelem érdekében tisztítást követően

varrógép olajat is fecskendezhet.

• Rendszeres időközönként olajozzon meg minden

mozgó alkatrészt.

• A tű megtisztítása után a menetet és a tömítést eny-

hén be kell zsírozni.

• Ne használjon szilikont tartalmazó kenőanyagot.

• A sűrített levegős készülékeit száraz helyen tárolja.

Pótalkatrészeket és tartozékokat szervizközpontunktól

vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon található

QR-kódot.

11. Tárolás

Sötét, száraz és fagymentes, valamint gyermekek szá-

mára nem hozzáférhető helyen tárolja a készüléket és

tartozékait. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 ˚C és

30 ˚C között van. A szerszámot az eredeti csomagolá-

sában tárolja. Letakarással védje a szerszámot a por-

tól és a nedvességtől. A kezelési útmutatót a szerszám

mellett tárolja.

12. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás

A csomagolásra vonatkozó megjegyzések

A csomagolóanyagok újrahaszno-

síthatók. Kérjük, ártalmatlanítsa a

csomagolásokat környezetbarát

módon.

www.scheppach.com

86 | PL

Objaśnienie symboli na urządzeniu

Zastosowanie symboli w niniejszym podręczniku ma za zadanie zwrócenie uwagi na możliwe ryzyka. Symbole bez-

pieczeństwa i ich objaśnienia muszą być dokładnie zrozumiane. Same ostrzeżenia nie powodują usunięcia ryzyka

i nie mogą zastąpić prawidłowych środków ochrony przed wypadkami.

Ostrzeżenie - W celu zmniejszenia ryzyka obrażeń należy przeczytać instrukcję obsługi.

Nosić maskę przeciwpyłową.

Stosować okulary ochronne.

Produkt jest zgodny z obowiązującymi europejskimi dyrektywami.

m Uwaga! Miejsca w niniejszej instrukcji obsługi, które dotyczą bezpieczeństwa użytkownika, zostały

oznaczone następującym znakiem.

www.scheppach.com PL | 87

Spis treści: Strona:

1. Wprowadzenie ................................................................................................... 88

2. Opis urządzenia ................................................................................................. 88

3. Zakres dostawy ................................................................................................. 88

4. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ........................................................... 88

5. Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ................................................ 89

6. Ryzyka szczątkowe ........................................................................................... 91

7. Dane techniczne ................................................................................................ 91

8. Rozpakowanie ................................................................................................... 91

9. Uruchomienie..................................................................................................... 91

10. Konserwacja i czyszczenie................................................................................ 93

11. Przechowywanie................................................................................................ 93

12. Utylizacja i ponowne wykorzystanie ................................................................. 93

13. Deklaracja zgodności ........................................................................................ 160

www.scheppach.com

88 | PL

Oprócz wskazówek dotyczących bezpieczeństwa za-

wartych w niniejszej instrukcji obsługi i specjalnych

przepisów danego kraju należy przestrzegać ogólnie

uznanych zasad technicznych dotyczących eksploata-

cji maszyn o tej samej budowie.

Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki ani szko-

dy powstałe wskutek nieprzestrzegania niniejszej in-

strukcji oraz wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.

2. Opis urządzenia (rys. 1)

1. Odpowietrzanie

2. Pokrywa kielicha przepływowego

3. Kielich przepływowy

4. Śruba ograniczająca skok (regulacja ilości kolo-

rów)

5. Regulator strumienia okrągłego / strumienia sze-

rokiego

6. Przyłącze sprężonego powietrza

7. Regulator do regulacji objętości powietrza

8. Dźwignia spustowa

9. Głowica dyszy

10. Igła

11. Sprężyna

12. Szczotka

13. Filtr

14. Wewnętrzny gwint śrubowy (kielich przepływowy)

3. Zakres dostawy

• 1x pneumatyczny pistolet wtryskowy farby

• 1x kielich przepływowy

• 1x pokrywa do kielicha przepływowego

• 1x szczotki czyszczące

• 2x ltr

• 1x instrukcja obsługi

4. Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

Urządzenie napędzane sprężonym powietrzem służy

wyłącznie do nanoszenia/rozpylania rozpuszczalniko-

wych i wodorozcieńczalnych farb lakierniczych, glazur,

podkładów, lakierów bezbarwnych, lakierów samocho-

dowych, bejc, środków do konserwacji drewna, pesty-

cydów, olejów i środków dezynfekujących. Urządzenie

nie nadaje się do obróbki farb dyspersyjnych i latek-

sowych, zasad, kwaśnych materiałów powłokowych,

materiałów natryskowych zawierających granulki i

bryły, jak również materiałów z inhibitorami natrysku i

ściekania.

1. Wprowadzenie

Producent:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Szanowny Kliencie,

życzymy dużo satysfakcji i powodzenia podczas pracy

z nowym urządzeniem.

Wskazówka:

Zgodnie z obowiązującą ustawą o odpowiedzialności

cywilnej za produkt, producent nie odpowiada za szko-

dy powstałe przy tym urządzeniu lub przez to urządze-

nie w przypadku:

• nieprawidłowej obsługi,

• Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi,

• Naprawy wykonywane przez osoby trzecie, nieauto-

ryzowanych specjalistów

• Montaż i wymiana nieoryginalnych części zamien-

nych

• użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem

Przestrzegać:

Przed przystąpieniem do montażu i uruchomienia

przeczytać cały tekst instrukcji obsługi.

Instrukcja obsługi ma na celu ułatwienie zapoznania

się z urządzeniem i wykorzystania możliwości użytko-

wania go zgodnie z przeznaczeniem.

Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki doty-

czące bezpiecznej, fachowej i ekonomicznej pracy z

niniejszym urządzeniem oraz sposobu unikania za-

grożeń, oszczędności kosztów napraw, redukcji cza-

sów przestoju i zwiększenia niezawodności i trwałości

urządzenia.

Dodatkowo oprócz zasad bezpieczeństwa zawartych

w niniejszej instrukcji obsługi należy przestrzegać

przepisów danego kraju obowiązujących dla eksplo-

atacji urządzenia.

Instrukcję obsługi przechowywać przy urządzeniu, w

torebce plastikowej chroniącej przed zanieczyszcze-

niem i wilgocią. Każda osoba obsługująca musi prze-

czytać ją przed przystąpieniem do pracy i dokładnie jej

przestrzegać.

Przy urządzeniu mogą pracować wyłącznie osoby,

które zostały przeszkolone w zakresie użytkowania

urządzenia i poinstruowane o związanych z tym zagro-

żeniach.

Przestrzegać ustawowego wieku minimalnego.

www.scheppach.com PL | 89

5. Ogólne wskazówki dotyczące bez-

pieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Przeczytać wszystkie wskazówki

bezpieczeństwa i instrukcje. Zaniedbanie wskazó-

wek dotyczących bezpieczeństwa i instrukcji może

doprowadzić poważne obrażenia i / lub szkody ma-

terialne.

Przechowywać na przyszłość wszystkie wskazów-

ki dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje.

• OSTRZEŻENIE! SIŁY ODRZUTU! Przy wysokich

ciśnieniach roboczych mogą wystąpić siły odrzu-

tu, które w pewnych warunkach mogą prowadzić

do zagrożeń wynikających z ciągłego obciążenia.

• OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO UDU-

SZENIA! Podczas pracy z azotem istnieje nie-

bezpieczeństwo uduszenia! Z tego względu

należy pracować tylko w dobrze wentylowanych

pomieszczeniach!

• OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIE-

SIENIA OBRAŻEŃ! Nigdy nie przekraczać mak-

symalnego dopuszczalnego ciśnienia roboczego

wynoszącego 3,5 barów. Do ustawienia ciśnienia

roboczego należy użyć reduktora ciśnienia.

• NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRA-

ŻEŃ! BŁĘDNE ZASTOSOWANIE! Nigdy nie kie-

rować urządzenia na ludzi i / lub na zwierzęta.

• NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU / POŻARU!

PALENIE ZABRONIONE! Nie powodować iskrze-

nia ani otwartego ognia.

• OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIE-

SIENIA OBRAŻEŃ! Nigdy nie używać tlenu ani in-

nego palnego gazu jako źródła energii.

• OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIE-

SIENIA OBRAŻEŃ! Najpierw należy odłączyć

wąż od źródła sprężonego powietrza, a dopiero

potem odłączyć wąż zasilający od urządzenia.

Zapobiega to niekontrolowanemu wirowaniu lub od-

biciu się węża doprowadzającego.

• Do ochrony osobistej stosować odpowiednie

środki. Nosić ochronę dróg oddechowych z ltrem

z węgla aktywnego i okulary ochronne.

• Nie dopuszczać, by dzieci i inne osoby zbliża-

ły się podczas używania urządzenia. W chwili

nieuwagi można łatwo stracić kontrolę nad urzą-

dzeniem.

Wszelkie inne sposoby użytkowania lub modykacje

urządzenia są uznawane za niezgodne z przezna-

czeniem i niosą ze sobą poważne niebezpieczeństwo

wypadku. Nie bierzemy odpowiedzialności za szkody

spowodowane użytkowaniem urządzenia niezgodnie z

jego przeznaczeniem. Urządzenie jest przeznaczone

wyłącznie do użytku prywatnego.

Maszynę wolno użytkować wyłącznie zgodnie z jej

przeznaczeniem. Każde użycie wykraczające poza

to jest niezgodne z przeznaczeniem. Za wynikające z

tego szkody i obrażenia wszelkiego rodzaju odpowiada

użytkownik/operator, a nie producent.

Do zgodnego z przeznaczeniem wykorzystywania

zalicza się również przestrzeganie wskazówek doty-

czących bezpieczeństwa, a także instrukcji montażu

i wskazówek dot. eksploatacji, zawartych w instrukcji

obsługi.

Osoby obsługujące i konserwujące maszynę muszą

dobrze znać jej działanie oraz zostać poinformowane

o ewentualnych zagrożeniach.

Ponadto należy jak najdokładniej przestrzegać obo-

wiązujących przepisów dotyczących zapobiegania nie-

szczęśliwym wypadkom.

Podobnie zaleca się przestrzeganie wszelkich innych

ogólnych zasad z dziedziny medycyny pracy i bez-

pieczeństwa technicznego. Samowolne modykacje

maszyny wykluczają odpowiedzialność producenta za

spowodowane tym szkody.

Maszynę wolno użytkować wyłącznie z oryginalnymi

częściami i oryginalnym wyposażeniem producenta.

Przestrzegać wskazówek producenta dotyczących

bezpieczeństwa, pracy i konserwacji oraz wymiarów

podanych w rozdziale Dane Techniczne.

Należy pamiętać, że zgodnie z przeznaczeniem na-

sze urządzenia nie zostały skonstruowane do użytku

komercyjnego, rzemieślniczego lub przemysłowego.

Nie ponosimy odpowiedzialności w przypadku, gdy

urządzenie jest stosowane w zakładach komercyjnych,

rzemieślniczych i przemysłowych oraz do podobnych

działalności.

Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania przez

osoby dorosłe. Młodzież powyżej 16 roku życia może

używać urządzenia tylko pod nadzorem. Producent nie

ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane

użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem lub nie-

prawidłową obsługą urządzenia.

www.scheppach.com

90 | PL

Lotne, parujące rozpuszczalniki tworzą środowisko

wybuchowe.

• Nie rozpylać w pobliżu źródeł zapłonu, takich

jak iskry ładunków elektrostatycznych, otwar-

te płomienie, lampy błyskowe, gorące przed-

mioty, silniki, papierosy oraz iskry powstające

podczas podłączania i odłączania przewodów

zasilających lub obsługi przełączników. Takie

źródła iskier mogą spowodować zapłon otoczenia.

• Nie rozpylać materiałów, o których nie wiado-

mo, że są niebezpieczne. Nieznane materiały mo-

gą stworzyć niebezpieczne warunki.

• Stosować dodatkowe osobiste wyposaże-

nie ochronne, takie jak odpowiednie rękawice

ochronne i maskę ochronną lub maskę prze-

ciwpyłową podczas rozpylania lub obchodze-

nia się z chemikaliami. Stosowanie osobistego

wyposażenia ochronnego w odpowiednich warun-

kach zmniejsza narażenie na działanie substancji

niebezpiecznych.

• Nie rozpylać na siebie, inne osoby lub zwierzę-

ta. Trzymać ręce i inne części ciała z dala od

strumienia natrysku. Jeśli strumień natrysku prze-

niknie przez skórę, natychmiast zasięgnąć porady

lekarza. Rozpylony środek może przeniknąć przez

skórę nawet przez osłonę rąk i zostać wprowadzo-

ny do organizmu.

• Nie należy traktować wstrzyknięcia jak zwykłe-

go cięcia. Strumień wysokociśnieniowy może

wstrzyknąć toksyny do organizmu i spowodo-

wać poważne obrażenia. W przypadku wstrzyk-

nięcia na skórę należy natychmiast zasięgnąć po-

rady lekarza.

• Należy być świadomym wszelkich zagrożeń

związanych z rozpylonym środkiem. Przestrze-

gać oznaczeń na pojemniku lub informacji pro-

ducenta rozpylanego środka, w tym instrukcji

stosowania osobistego wyposażenia ochron-

nego. Należy postępować zgodnie z instrukcjami

producenta, aby zmniejszyć ryzyko pożaru i obra-

żeń spowodowanych przez toksyny, substancje ra-

kotwórcze itp.

• Nigdy nie wykonywać natrysku bez założonej

głowicy dyszy. Zastosowanie specjalnej wkładki

z odpowiednią głowicą dyszy zmniejsza prawdo-

podobieństwo przeniknięcia strumienia wysokoci-

śnieniowego przez skórę i wstrzyknięcia toksyn do

organizmu.

• Przed pracami naprawczymi i konserwacyjnymi, jak

również podczas przerw w pracy oraz przed trans-

portem należy odłączyć urządzenie od źródła sprę-

żonego powietrza.

• Podczas luzowania złączki węża należy mocno

trzymać wąż w dłoni, aby uniknąć obrażeń spowo-

dowanych odbiciem węża.

• Zwróć uwagę na uszkodzenia. Przed uruchomie-

niem urządzenia sprawdzić je pod kątem wszelkich

uszkodzeń. Jeśli urządzenie ma jakiekolwiek wady,

nie wolno go w żadnym wypadku uruchamiać.

• Nie należy zaginać węża urządzenia. W przeciw-

nym razie może zostać uszkodzony.

• Należy przestrzegać wskazówek dotyczących bez-

pieczeństwa producenta natryskiwanego materiału.

• Podczas pracy należy być zawsze ostrożnym,

zwracać uwagę na wykonywane czynności i za-

chowywać zdrowy rozsądek. Nie używać urzą-

dzenia w stanie zmęczenia lub też będąc pod

wpływem narkotyków, alkoholu lub leków.

• Nie należy usuwać żadnych tabliczek znamiono-

wych - są one elementami urządzenia mającymi

wpływ na bezpieczeństwo.

• Przy braku doświadczenia w obsłudze urządzenia

należy odbyć szkolenie z zakresu bezpiecznego ob-

chodzenia się.

Oryginalne akcesoria / przyrządy dodatkowe

• Stosować wyłącznie akcesoria i przyrządy do-

datkowe określone w instrukcji obsługi. Uży-

wanie akcesoriów innych niż zalecane w instrukcji

obsługi może stwarzać niebezpieczeństwo odnie-

sienia obrażeń u użytkownika.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla syste-

mów natrysku precyzyjnego

• Obszar roboczy należy utrzymywać w czysto-

ści, dobrze oświetlony i wolny od pojemników

z farbą lub rozpuszczalnikiem, szmat i innych

materiałów łatwopalnych. Możliwe niebezpie-

czeństwo samozapłonu. Należy przechowywać

sprawne gaśnice / sprzęt gaśniczy, który jest stale

dostępny.

• Zapewnić dobrą wentylację w obszarze natry-

sku i wystarczającą ilość świeżego powietrza w

całym pomieszczeniu. Odparowujące palne roz-

puszczalniki tworzą środowisko wybuchowe.

• Nie natryskiwać i nie czyścić materiałami, któ-

rych temperatura zapłonu jest niższa niż 21 °C.

Stosować materiały na bazie wody, nisko lot-

nych węglowodorów lub podobnych materiałów.

www.scheppach.com PL | 91

• Sprawdzić urządzenie i elementy wyposażenia pod

kątem uszkodzeń w trakcie transportu. W przypadku

reklamacji natychmiast poinformować o tym dostaw-

cę. Późniejsze reklamacje nie będą uznawane.

• W miarę możliwości zachować opakowanie do za-

kończenia okresu gwarancyjnego.

• Przed zastosowaniem urządzenia zapoznać się z

nim na podstawie instrukcji obsługi.

• W przypadku akcesoriów i części zużywalnych i

zamiennych stosować wyłącznie oryginalne części.

Części zamienne można nabyć u swojego dystrybu-

tora.

• Przy zamówieniach podawać nasze numery artyku-

łów oraz typ i rok produkcji urządzenia.

m OSTRZEŻENIE!

Urządzenie i materiały opakowaniowe nie mogą

służyć jako zabawka dla dzieci! Dzieciom nie wol-

no bawić się workami z tworzywa sztucznego, fo-

liami i drobnymi elementami! Istnieje niebezpie-

czeństwo połknięcia i uduszenia!

9. Uruchomienie

m Uwaga!

Przed uruchomieniem urządzenie koniecznie cał-

kowicie zmontować!

Właściwości HVLP

Urządzenie to posiada system HVLP (High Volume

Low Pressure). Zapewnia zwiększone nanoszenie ma-

teriału (tuszu) przy niższym zużyciu.

Ważne: Nie należy przekraczać maksymalnego ci-

śnienia roboczego 3 bar.

Podłączanie urządzenia

• Produkt może być eksploatowany wyłącznie z

oczyszczonym, pozbawionym kondensatu i ole-

ju sprężonym powietrzem i nie może przekraczać

maksymalnego ciśnienia roboczego 3 barów w

urządzeniu.

• Aby móc regulować ciśnienie powietrza, źródło

sprężonego powietrza musi być wyposażone w re-

duktor (ltr) ciśnienia.

Do obsługi tego urządzenia potrzebny jest elastyczny

wąż sprężonego powietrza z szybkozłączką oraz od-

powiednie źródło sprężonego powietrza.

Należy przestrzegać instrukcji dotyczących obsługi i

bezpieczeństwa źródła sprężonego powietrza oraz

specjalnych instrukcji dotyczących przygotowania farby.

6. Ryzyka szczątkowe

Maszyna została skonstruowana zgodnie z najnow-

szym stanem techniki i uznanymi zasadami techniki

bezpieczeństwa. Jednak podczas pracy mogą się po-

jawić poszczególne ryzyka szczątkowe.

• Ponadto, pomimo wszelkich podjętych kroków,

mogą się pojawić ukryte ryzyka szczątkowe.

• Ryzyka szczątkowe można zminimalizować prze-

strzegając rozdziału „Wskazówki bezpieczeństwa”

oraz „Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem”, jak

i całej instrukcji obsługi.

7. Dane techniczne

Wymagana jakość

powietrza

oczyszczone, wolne od

kondensatu i oleju

Zużycie powietrza 120 - 205 l/min

Ciśnienie robocze maks. 3,5 barów

Wielkość dyszy 1,4 mm

Kielich przepływowy 0,6 l

Zalecany odstęp od

natrysku 15–25 cm

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Hałas i drgania

m Ostrzeżenie: Hałas może negatywnie oddziaływać

na zdrowie. Jeżeli hałas wytwarzany przez maszy-

nę przekracza 85 dB, nosić odpowiednie nauszniki

ochronne.

Informacja i emisja hałasu mierzona według

EN 1953

Parametry hałasu

Poziom mocy akustycznej LWA 100,3 dB

Poziom ciśnienia akustycznego LpA 90,8 dB

Niepewność Kwa/pA 3 dB

8. Rozpakowanie

• Otworzyć opakowanie i wyjąć ostrożnie urządzenie.

• Usunąć materiał opakowaniowy oraz zabezpiecze-

nia opakowania/transportowe (jeśli występują).

• Sprawdzić, czy zakres dostawy jest kompletny.

www.scheppach.com

92 | PL

Regulacja strumienia farby

Urządzenie posiada ustawienia strumienia okrągłego

i szerokiego.

Strumień okrągły Strumień szeroki

Ustawianie strumienia okrągłego:

• Stosować strumień okrągły na przykład do małych

powierzchni, narożników i krawędzi.

• Obrócić regulator (5) zgodnie z ruchem wskazówek

zegara.

Ustawianie strumienia szerokiego:

• Stosować szeroką dyszę w pionie i poziomie do

większych powierzchni.

• Obrócić regulator (5) w kierunku przeciwnym do ru-

chu wskazówek zegara.

Głowica dyszy (9) może być bezstopniowo regulo-

wana w pionie i poziomie poprzez obrót do żądanej

pozycji.

Regulacja ilości farby

Wskazówka: Przednia śruba blokująca służy do ogra-

niczenia zakresu regulacji śruby ograniczającej skok

(4).

Zwiększanie ilości farby:

• Obrócić śrubę ograniczającą skok (4) w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Zmniejszanie ilości farby:

• Obrócić śrubę ograniczającą skok (4) zgodnie z ru-

chem wskazówek zegara.

Regulacja objętości powietrza

Wskazówka: Zaleca się rozpoczęcie od maksymal-

nej objętości powietrza. W tym celu należy otworzyć

regulację objętości powietrza (7) do maksymalnego

ustawienia, jak opisano poniżej w punkcie „Zwiększa-

nie objętości powietrza”.

Zwiększanie objętości powietrza:

Wskazówka: Zwiększenie objętości powietrza jest

zwykle wskazane, jeśli rozpylanie jest zbyt zgrubne.

• Obrócić regulator do regulacji objętości powietrza

(7) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara.

Wskazówka: Należy zwrócić uwagę na prawidłowe

ciśnienie robocze. Zbyt wysokie ciśnienie robocze pro-

wadzi do silnego rozdrobnienia i powoduje zbyt szyb-

kie odparowanie cieczy. Powierzchnie stają się szorst-

kie i rozwijają słabe właściwości adhezyjne. Jeśli

natomiast ciśnienie robocze jest zbyt niskie, materiał

lakierniczy nie zostanie dostatecznie rozpylony. Efek-

tem są faliste powierzchnie i tworzenie się kropelek.

• Podłączyć wąż sprężonego powietrza z szybkoz-

łączką do przyłącza sprężonego powietrza (6) urzą-

dzenia. Następuje automatyczne zablokowanie.

• Na reduktorze ciśnienia ltra źródła sprężonego po-

wietrza ustawić ciśnienie robocze na 3 bar.

Przygotowanie obszaru natrysku

• Szeroko i dokładnie pokryć obszar wokół miejsca

natrysku. Wszelkie nieosłonięte obszary lub po-

wierzchnie mogą ulec zanieczyszczeniu w inny

sposób.

• Należy upewnić się, że obszar natrysku jest czysty,

suchy i wolny od tłuszczu.

• Zszorstkować gładkie powierzchnie, a następnie

usunąć pył szlierski.

Włączanie / wyłączanie urządzenia

Wskazówka dotycząca pracy:

• Włożyć ltr do pistoletu (patrz rys. C).

• Podczas pracy otworzyć odpowietrzenie (1).

• Podczas rozcieńczania należy upewnić się, że ma-

teriał natryskowy i rozcieńczalnik są zgodne. W

przypadku zastosowania niewłaściwego rozcień-

czalnika mogą tworzyć się grudki i w efekcie pisto-

let może się zapchać.

• Przykręcić kielich przepływowy (3) na pistolet zgod-

nie z ruchem wskazówek zegara.

• Napełnić materiałem natryskowym kielich przepły-

wowy (3) i mocno przykręcić pokrywę (2).

• Zawsze należy trzymać pistolet wtryskowy farby w

tej samej odległości od obiektu. Idealny odstęp na-

trysku wynosi ok. 15 cm.

• Określić odpowiednie ustawienia w każdym przy-

padku metodą prób i błędów.

• Nie włączać / wyłączać urządzenia nad obszarem

natrysku, lecz rozpoczynać i kończyć natrysk ok.

10 cm poza obszarem natrysku.

• W celu włączenia należy nacisnąć dźwignię spusto-

wą (8) i trzymać ją wciśniętą.

• Ponownie zwolnić dźwignię spustową (8), aby za-

kończyć operację.

www.scheppach.com PL | 93

• Oczyścić również wewnętrzny gwint śrubowy (14)

kielicha przepływowego (3) za pomocą szczotki

czyszczącej (rys. D).

• Włożyć ltr z powrotem do pistoletu (rys. C) i na-

kręcić na niego kielich przepływowy (3) zgodnie z

ruchem wskazówek zegara.

• Dla ochrony przed rdzą, po czyszczeniu można roz-

pylić olej do maszyn do szycia.

• Od czasu do czasu naoliwić wszystkie ruchome

części.

• Po wyczyszczeniu igły, gwint i uszczelkę należy lek-

ko zabezpieczyć smarem.

• Nie należy stosować środków smarnych zawiera-

jących silikon.

• Urządzenia pneumatyczne przechowywać tylko w

suchych pomieszczeniach.

Części zamienne i wyposażenie można zamówić w

naszym punkcie serwisowym. W tym celu zeskanować

kod QR znajdujący się na stronie tytułowej.

11. Przechowywanie

Urządzenie i jego wyposażenie przechowywać w miej-

scu zaciemnionym, suchym i zabezpieczonym przed

mrozem oraz niedostępnym dla dzieci. Optymalna

temperatura przechowywania wynosi od 5 do 30˚C.

Narzędzie przechowywać w oryginalnym opakowaniu.

Przykryć narzędzie, by chronić je przed pyłem lub wil-

gocią. Zachować instrukcję obsługi narzędzia.

12. Utylizacja i ponowne wykorzystanie

Wskazówki dotyczące opakowania

Materiały opakowaniowe nadają

się do recyklingu. Opakowania

należy utylizować w sposób przy-

jazny dla środowiska.

Zmniejszanie objętości powietrza:

Wskazówka: Zmniejszenie objętości powietrza jest

zwykle wskazane w przypadku nadmiernej mgły farby.

• Obrócić regulator do regulacji objętości powietrza

(7) zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

10. Konserwacja i czyszczenie

Wskazówka: Gruntowne czyszczenie po każdym uży-

ciu jest bardzo ważne dla bezpieczeństwa i eksploata-

cji. W przeciwnym razie dojdzie np. do zablokowania

igły i nie będzie można zagwarantować prawidłowego

działania urządzenia.

• Podczas prac czyszczących nosić odpowiednie rę-

kawice ochronne.

• Nie stosować rozpuszczalników halogenowych za-

wierających węglowodory, takich jak trichlorome-

tan, chlorek etylu itp., ponieważ wchodzą one w

reakcje chemiczne z niektórymi materiałami pisto-

letów wtryskowych farby. Może to spowodować nie-

bezpieczne reakcje.

UWAGA! Nigdy nie umieszczać pistoletu wtrysko-

wego farby całkowicie w rozpuszczalniku.

• Po każdym użyciu należy rozpylić przez urządzenie

rozcieńczalnik (tylko na zewnątrz–niebezpieczeń-

stwo wybuchu!) lub wodę.

• Do czyszczenia obudowy, głowicy dyszy (9) i znaj-

dujących się w niej otworów natryskowych należy

użyć dołączonej szczotki czyszczącej lub szmatki.

Nigdy nie należy używać benzyny, rozpuszczalni-

ków ani środków czyszczących, które atakują pla-

stik.

• Najpierw odkręcić śrubę ograniczającą skok (4), ob-

racając ją w kierunku przeciwnym do ruchu wska-

zówek zegara.

• Wyjąć sprężynę (11).

• Wyjąć igłę (10) za pomocą szczypiec (rys. A).

• Wyczyść starannie igłę (10) za pomocą szczotki

(12). (rys. B)

• Włożyć igłę (10) z powrotem do pistoletu wtrysko-

wego farby.

• Umieścić sprężynę (11) na końcu igły (10).

• Ponownie przykręcić osłonę ogranicznika skoku (4),

obracając ją w kierunku zgodnym z ruchem wska-

zówek zegara.

• Odkręcić kielich przepływowy (3) z pistoletu w kie-

runku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

• Wyjąć ltr (13) w sposób pokazany na rysunku C i

oczyścić go za pomocą szczotki czyszczącej.

www.scheppach.com

94 | HR

Objašnjenje simbola na uređaju

Svrha je simbola u ovom priručniku skrenuti vašu pozornost na moguće rizike. Sigurnosne simbole i objašnjenja uz

njih valja pomno proučiti. Sama upozorenja neće otkloniti rizike i ne mogu zamijeniti ispravne mjere za sprječavanje

nezgoda.

Upozorenje – radi smanjivanja rizika od ozljeda pročitajte priručnik za uporabu.

Nosite masku protiv prašine.

Nosite zaštitne naočale.

Proizvod udovoljava važećim europskim direktivama.

m Pozor! U ovom priručniku za uporabu mjesta koji se tiču vaše sigurnosti označili smo ovim znakom.

www.scheppach.com HR | 95

Sadržaj: Stranica:

1. Uvod ................................................................................................................... 96

2. Opis uređaja ...................................................................................................... 96

3. Opseg isporuke .................................................................................................. 96

4. Namjenska uporaba........................................................................................... 96

5. Opće sigurnosne napomene ............................................................................. 97

6. Potencijalni rizici ................................................................................................ 98

7. Tehnički podatci ................................................................................................. 98

8. Raspakiravanje .................................................................................................. 99

9. Stavljanje u pogon ............................................................................................. 99

10. Održavanje i čišćenje ........................................................................................ 100

11. Skladištenje ....................................................................................................... 101

12. Zbrinjavanje i recikliranje ................................................................................... 101

13. Izjava o sukladnosti ........................................................................................... 160

www.scheppach.com

96 | HR

2. Opis uređaja (sl. 1)

1. Odušak

2. Poklopac usisne posude

3. Usisna posuda

4. Vijak za ograničavanje hoda (reguliranje količine

boje)

5. Regulator za okrugli/široki mlaz

6. Priključak za stlačeni zrak

7. Regulator za reguliranje količine zraka

8. Okidač

9. Glava sa sapnicom

10. Igla

11. Opruga

12. Četka

13. Filtar

14. Unutarnji vijčani navoj (usisna posuda)

3. Opseg isporuke

• 1 x pneumatski pištolj za prskanje boje

• 1 x usisna posuda

• 1 x poklopac usisne posude

• 1 x četkica za čišćenje

• 2 x ltar

• 1x priručnik za uporabu

4. Namjenska uporaba

Pneumatski uređaj namijenjen je samo za nanošenje/

raspršivanje obojanih lakova, glazura, temeljnih pre-

maza, prozirnih lakova, završnih lakova za automobile,

močila, sredstava za zaštitu drva, sredstava za zaštitu

bilja, ulja i dezinfekcijskih sredstava na bazi otapala i

vode. Uređaj nije prikladan za obrađivanje disperzij-

skih i lateks boja, lužina, materijala za premazivanje

na bazi kiselina, zrnatog i partikularnog materijala za

prskanje te materijala protiv prskanja i kapanja.

Svaka druga uporaba ili izmjena uređaja smatra se

nenamjenskom i skriva znatne opasnosti od nesreća.

Ne preuzimamo odgovornost za štete uzrokovane ne-

namjenskom uporabom. Uređaj je namijenjen samo za

privatnu uporabu.

Stroj je dopušteno rabiti samo namjenski. Svaka druga

uporaba smatra se nenamjenskom. Za štete ili ozljede

uzrokovane takvom uporabom odgovoran je korisnik/

rukovatelj, a ne proizvođač.

Sastavni je dio namjenske uporabe i pridržavanje si-

gurnosnih napomena te uputa za montažu i rad u pri-

ručniku za uporabu.

1. Uvod

Proizvođač:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Poštovani kupci,

želimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha pri radu s

novim uređajem.

Napomena:

Prema važećem njemačkom Zakonu o odgovornosti

za proizvode, proizvođač ovog uređaja ne odgovara za

štete koje nastanu na ovom uređaju ili koje ovaj uređaj

uzrokuje u slučaju:

• nestručne obrade

• Nepridržavanje priručnika za uporabu,

• Popravcima koje obave neovlašteni stručnjaci

• Montiranje i zamjena neoriginalnih rezervnih dijelova

• nenamjenskom uporabom

Vodite računa o sljedećem:

Prije montaže i stavljanja u pogon pročitajte cjelokupan

tekst priručnika za uporabu.

ovaj priručnik za uporabu pomoći će vam da upoznate

uređaj i upotrebljavate ga na propisan način.

Priručnik za uporabu sadržava važne napomene za

siguran, ispravan i učinkovit rad s uređajem te za izbje-

gavanje opasnosti, smanjivanje troškova popravka i

prekida rada te povećavanje pouzdanosti i vijeka tra-

janja uređaja.

Osim sigurnosnih propisa iz ovog priručnika za upora-

bu svakako se pridržavajte i nacionalnih propisa koji se

odnose na rad ovog uređaja.

Čuvajte priručnik za uporabu u blizini uređaja, zašti-

ćenog od prljavštine i vlage u plastičnoj vrećici. Prije

početka rada svi rukovatelji moraju pročitati i pozorno

se pridržavati ovog priručnika.

Na uređaju smiju raditi samo osobe koje su podučene

u uporabi uređaja i upućene u opasnosti koje su pove-

zane s njegovom uporabom.

Strojem smiju rukovati samo osobe odgovarajuće mi-

nimalne dobi.

Osim sigurnosnih napomena sadržanih u ovom priruč-

niku za uporabu i posebnih nacionalnih propisa valja se

pridržavati i općeprihvaćenih tehničkih pravila za rad

konstrukcijski identičnih naprava.

Ne preuzimamo odgovornost za nezgode ili štete koje

nastanu zbog nepridržavanja ovog priručnika i sigur-

nosnih napomena.

www.scheppach.com HR | 97

• OPASNOST OD OZLJEDA! ZLOUPORABA! Ure-

đaj nikada ne usmjeravajte na ljude i/ili životinje.

• OPASNOST OD EKSPLOZIJE/POŽARA! ZABRA-

NJENO PUŠENJE! Ne palite iskre ili otvoreni pla-

men.

• UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA! Ni-

kada ne rabite kisik ili druge zapaljive plinove kao

izvor energije.

• UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA! Naj-

prije otpustite crijevo od izvora stlačenog zraka

i tek zatim odvojite opskrbno crijevo od uređaja.

Tako ćete izbjeći nekontrolirano vrtloženje i trzaj

opskrbnog crijeva.

• Radi svoje zaštite rabite prikladna sredstva za

zaštitu tijela. Nosite štitnik za disanje s ltrom od

aktivnog ugljena i zaštitne naočale.

• Udaljite djecu i druge osobe tijekom uporabe

uređaja. U slučaju otklona nepozornosti možete

izgubiti kontrolu nad uređajem.

• Prije radova popravljanja i servisiranja te prekida

rada i prije transporta udaljite uređaj od izvora stla-

čenog zraka.

• Prilikom otpuštanja crijevne spojke čvrsto držite cri-

jevo u ruci kako biste izbjegli ozljede uzrokovane

odbijenim crijevom.

• Vodite računa o oštećenjima. Prije stavljanja u

pogon provjerite postoje li na uređaju oštećenja.

Ako na uređaju postoje nedostatci, nipošto ga nije

dopušteno stavljati u pogon.

• Ne savijajte crijevo uređaja. U suprotnom se ono

može oštetiti.

• Molimo pogledajte sigurnosne napomene proizvo-

đača materijala za prskanje.

• Uvijek budite pozorni, pazite na ono što radite

i postupajte razumno prilikom rada. Ne rabite

uređaj ako ste umorni ili pod utjecajem narko-

tika, alkohola ili lijekova.

• Ne skidajte označne pločice – one su sigurnosno

relevantni elementi uređaja.

• Ako niste iskusni u rukovanju uređajem, trebali biste

se podučiti o sigurnom rukovanju.

Originalni pribor / originalni dodatni uređaji

• Rabite samo pribor i dodatne uređaje koji su na-

vedeni u priručniku za uporabu. Uporaba drugih

dijelova pribora koji nisu preporučeni u priručniku

za uporabu može vas izložiti opasnosti od ozljeda.

Osobe koje strojem rukuju i koje ga održavaju moraju

biti upoznate s njim i podučene o mogućim opasnosti-

ma.

Osim toga, valja se strogo pridržavati važećih propisa

o sprječavanju nesreća.

Valja se pridržavati ostalih općih pravila iz područja

medicine rada i tehničke sigurnosti. Proizvođač ne od-

govara za izmjene na stroju i time uzrokovane štete.

Stroj je dopušteno rabiti samo s originalnim dijelovima

i originalnim priborom proizvođača.

Valja se pridržavati proizvođačkih propisa o sigurnosti,

radu i održavanju te dimenzija navedenih u tehničkim

podatcima.

Vodite računa o tome da naši uređaji namjenski nisu

konstruirani za komercijalnu, obrtničku ili industrijsku

uporabu. Ne preuzimamo odgovornost ako se uređaj

rabi u komercijalnim, obrtničkim ili industrijskim pogo-

nima te za srodne postupke.

Uređaj je namijenjen za uporabu odraslih osoba. Mla-

dež starija od 16 godina smije rabiti uređaj samo pod

nadzorom. Proizvođač ne odgovara za štete uzroko-

vane nenamjenskom uporabom ili pogrešnim rukova-

njem.

5. Opće sigurnosne napomene

UPOZORENJE! Pročitajte sve sigurnosne napome-

ne i upute. Nepridržavanje sigurnosnih napomena i

uputa može uzrokovati teške ozljede i/ili materijalne

štete.

Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za

buduće potrebe.

• UPOZORENJE! REAKTIVNE SILE! Pri visokim

radnim tlakovima mogu se pojaviti reaktivne sile

koje mogu uzrokovati opasnosti zbog trajnog op-

terećenja.

• UPOZORENJE! OPASNOST OD GUŠENJA! Pri-

likom rada s dušikom postoji opasnost od gu-

šenja! Stoga radite samo u dobro provjetravanim

prostorijama!

• UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA! Nika-

da ne prekoračujte maksimalno dopušten radni tlak

od 3,5 bar. Za namještanje radnog tlaka uporabite

reduktor tlaka.

www.scheppach.com

98 | HR

• Nikada ne prskajte bez montirane glave sa sa-

pnicom. Uporaba specijalnog umetka sapnice s

prikladnom glavom sa sapnicom smanjuje vjero-

jatnost da visokotlačni mlaz probije kožu i ubrizga

otrove u tijelo.

6. Potencijalni rizici

Stroj je konstruiran prema aktualnom stanju tehnike i

prihvaćenim pravilima o tehničkoj sigurnosti. Unatoč

tome, prilikom rada mogu se pojaviti neke potencijalni

rizici.

• Osim toga, unatoč svim poduzetim mjerama opreza,

mogu postojati skriveni potencijalni rizici.

• Potencijalne rizike moguće je smanjiti na minimum

pridržavanjem “sigurnosnih napomena” i “namjen-

ske uporabe” te cijelog priručnika za uporabu.

7. Tehnički podatci

Potrebna kvaliteta zraka očišćen, bez

kondenzata i ulja

Potrošnja zraka 120 - 205 l/min

Radni tlak maks. 3,5 bar

Veličina sapnice 1,4 mm

Usisna posuda 0,6 l

Preporučena udaljenost sapnice 15-25 cm

Pridržavamo pravo na tehničke izmjene!

Buka i vibracije

m Upozorenje: Buka može imati ozbiljne posljedice

na vaše zdravlje. Ako buka stroja prekoračuje 85 dB,

nosite prikladan štitnik sluha.

Informacija o buci u skladu s normom EN 1953

Karakteristične vrijednosti zvuka

Razina zvučne snage LWA 100,3 dB

Razina zvučnog tlaka LpA 90,8 dB

Nesigurnost Kwa/pA 3 dB

Sigurnosne napomene za sustave nog rasprši-

vanja

• Održavajte radno područje čistim, dobro osvjet-

ljenim i bez spremnika boje ili otapala, krpa i

drugog zapaljivog materijala. Moguća opasnost

od samozapaljenja. Imajte u pripravnosti funkci-

onalne vatrogasne aparate / uređaje za gašenje.

• Osigurajte dobro provjetravanje na području

prskanja i dovoljno svježeg zraka u cijeloj pro-

storiji. Ishlapjela zapaljiva otapala stvaraju eksplo-

zivnu okolinu.

• Ne prskajte i ne čistite materijalima čije je pla-

mište niže od 21 °C. Rabite materijale na bazi

vode, nehlapljivih ugljikovodika ili sličnih mate-

rijala. Hlapljiva ishlapjela otapala stvaraju eksplo-

zivnu okolinu.

• Ne prskajte na području izvora zapaljenja kao

što su iskre statičkog elektriciteta, otvoreni pla-

men, inicijalni plamen, vrući predmeti, motori,

cigarete i iskre od ukopčavanja i iskopčavanja

električnih kabela ili rukovanja sklopkama. Ta-

kvi izvori iskre mogu uzrokovati zapaljenje okoline.

• Ne prskajte materijale kod kojih nije poznato

predstavljaju li opasnost. Nepoznati materijali

mogu stvoriti opasne uvjete.

• Nosite dodatnu osobnu zaštitnu opremu kao

što su odgovarajuće zaštitne rukavice i zaštit-

na maska ili respirator prilikom prskanja ili ru-

kovanja kemikalijama. Nošenje zaštitne opreme

za odgovarajuće uvjete smanjuje izlaganje opasnim

tvarima.

• Ne prskajte po sebi, drugim ljudima ili životi-

njama. Držite šake i druge dijelove tijela dalje

od raspršenog mlaza. Ako raspršeni mlaz probije

kožu, odmah zatražite liječničku pomoć. Materijal

za prskanje može probiti rukavicu i dospjeti u kožu

te se ubrizgati u vaše tijelo.

• Ne smatrajte prskanje jednostavnim postup-

kom. Visokotlačni mlaz može ubrizgati otrovne

tvari u tijelo i uzrokovati teške ozljede. U slu-

čaju ubrizgavanja pod kožu odmah zatražite liječ-

ničku pomoć.

• Vodite računa o opasnostima materijala za pr-

skanje. Pogledajte oznake na spremniku ili pro-

izvođačke informacije materijala za prskanje,

uključujući zahtjev za uporabu osobne zaštitne

opreme. Pridržavajte se proizvođačkih uputa kako

biste smanjili rizik od požara te ozljede uzrokovane

otrovima, karcinogenim tvarima itd.

www.scheppach.com HR | 99

Za rad ovog uređaja potrebni su savitljivo pneumatsko

crijevo s brzom spojkom i odgovarajući izvor stlače-

nog zraka.

Pridržavajte se uputa za rukovanje i sigurnosnih na-

pomena za izvor stlačenog zraka, a naročito uputa za

pripremanje boje.

Napomena: Vodite računa o ispravnom radnom tlaku.

Previsok radni tlak uzrokuje prejako no raspršivanje

i prebrzo hlapljenje tekućine. Površine postaju grube

i razvijaju loša svojstva prianjanja. Međutim, ako je

radni tlak prenizak, boja se neće dovoljno raspršiva-

ti. Posljedica su valovite površine i nastanak kapljica.

• Priključite pneumatsko crijevo s brzom spojkom na

priključak stlačenog zraka (6) uređaja. Blokiranje

se obavlja automatski.

• Namjestite reduktor ltarskog tlaka na izvoru stla-

čenog zraka na radni tlak od 3 bar.

Pripremanje prskane površine

• Pokrijte okolinu prskane površine na velikoj površini

i temeljito. Inače se sve nepokrivene plohe ili povr-

šine mogu onečistiti.

• Pobrinite se za to da je prskana površina čista, su-

ha i bez masnoća.

• Ostružite glatke površine, a zatim uklonite prašinu

od brušenja.

Uključivanje/isključivanje uređaja

Radne upute:

• Umetnite ltar u pištolj (vidi sl. C).

• Tijekom rada otvorite odušak (1).

• Prilikom razrjeđivanja vodite računa o tome da su

materijal za prskanje i razrjeđivač kompatibilni. U

slučaju uporabe neprikladnog razrjeđivača mogu

nastati grudice koje mogu začepiti pištolj.

• Navrnite usisnu posudu (3) nadesno na pištolj.

• Ulijte materijal za prskanje u usisnu posudu (3) i

navrnite poklopac (2).

• Držite pištolj za prskanje boje uvijek na istoj uda-

ljenost od objekta. Idealna udaljenost za prskanje

je cca 15 cm.

• Pokušajem utvrdite prikladne postavke.

• Ne uključujte/isključujte uređaj iznad prskane povr-

šine, nego postupak prskanja započinjite i završa-

vajte cca 10 cm izvan prskane površine.

• Radi uključivanja pritisnite okidač (8) i držite ga pri-

tisnutim.

• Radi završetka rada ponovno pustite okidač (8).

8. Raspakiravanje

• Otvorite pakiranje i oprezno izvadite uređaj.

• Uklonite ambalažni materijal te ambalažne i tran-

sporte osigurače (ako postoje).

• Provjerite je li isporučena oprema kompletna.

• Provjerite postoje li na uređaju i priboru štete kod

transporta. U slučaju reklamacija potrebno je odmah

obavijestiti otpremnika. Naknadne reklamacije neće

se uvažiti.

• Sačuvajte pakiranje po mogućnosti do isteka jam-

stvenog razdoblja.

• Prije uporabe upoznajte se s uređajem na temelju

priručnika za uporabu.

• Kao pribor te potrošne i rezervne dijelove rabite

samo originalne dijelove. Rezervne dijelove možete

nabaviti od ovlaštenog distributera.

• Prilikom naručivanja navedite naše brojeve artikala

te tip i godinu proizvodnje uređaja.

m UPOZORENJE!

Uređaj i ambalažni materijali nisu dječja igračka!

Djeca se ne smiju igrati plastičnim vrećicama, fo-

lijama i malim dijelovima! Postoji opasnost od gu-

tanja i gušenja!

9. Stavljanje u pogon

m Pozor!

Prije stavljanja u pogon svakako kompletno mon-

tirajte uređaj!

HVLP svojstva

Ovaj uređaj ima HVLP sustav (engl. “High Volume Low

Pressure”). On osigurava povećano nanošenje mate-

rijala (boje) uz malu potrošnju.

Važno: Ne prekoračujte radni tlak od maksimalno 3

bar.

Priključivanje uređaja

• Proizvod smije raditi isključivo s očišćenim stlače-

nim zrakom bez kondenzata i ulja i ne smije preko-

račiti maksimalan radni tlak od 3 bar na uređaju.

• Kako biste mogli regulirati tlak zraka, izvor stlače-

nog zraka mora biti opremljen (ltarskim) redukto-

rom tlaka.

www.scheppach.com

100 | HR

10. Održavanje i čišćenje

Napomena: Temeljito čišćenje nakon svake primjene

vrlo je važno za sigurnost i rad. Inače će se, na pri-

mjer, igla začepiti i neće više biti zajamčeno ispravno

funkcioniranje uređaja.

• Prilikom radova čišćenja nosite prikladne zaštitne

rukavice.

• Ne rabite halogena otapala na bazi ugljikovodika

kao što su triklormetil, etilni klorid itd. jer oni mo-

gu izazvati kemijske reakcije s nekim materijalima

pištolja za prskanje boje. To može uzrokovati opa-

sne reakcije.

POZOR! Nikada ne polažite pištolj za prskanje boje

potpuno u otapalo.

• Nakon svake uporabe rasprskajte razrjeđivač (sa-

mo na otvorenom - opasnost od eksplozije!) ili vodu

kroz uređaj.

• Kako biste očistili kućište, glavu sa sapnicom 9 i

rupe za prskanje u njoj uporabite priloženu četkicu

za čišćenje ili krpu. Nikada ne rabite benzin, ota-

pala ili sredstva za čišćenje koja nagrizaju plastiku.

• Najprije odvrnite vijak za ograničavanje hoda (4)

okretanjem nalijevo.

• Izvadite oprugu (11).

• Izvadite iglu (10) s pomoću kliješta (sl. A).

• Oprezno očistite iglu (10) četkicom (12). (Sl. B)

• Ponovno umetnite iglu (10) u pištolj za prskanje

boje.

• Nataknite oprugu (11) na kraj igle (10).

• Ponovno pritegnite vijak za ograničavanje hoda (4)

okretanjem nadesno.

• Odvrnite usisnu posudu (3) nalijevo i skinite je s

pištolja.

• Izvadite ltar (13) kao što je prikazano na slici C i

očistite ga četkicom za čišćenje.

• Očistite i unutarnji vijčani navoj 14 usisne posude

(3) s pomoću četkice za čišćenje (sl. D).

• Ponovno utaknite ltar u pištolj (sl. C) i navrnite usi-

snu posudu (3) nadesno na njega.

• Radi zaštite od hrđe nakon čišćenja možete raspr-

skati ulje za šivaće strojeve.

• Povremeno uljite sve pokrenite dijelove.

• Nakon čišćenja igle potrebno je navoj i brtvu lagano

premazati mašću.

• Ne rabite maziva koja sadrže silikon.

• Čuvajte pneumatske uređaje samo u suhim prosto-

rijama.

Namještanje mlaza boje

Uređaj ima mogućnost namještanja okruglog ili širo-

kog mlaza.

Okrugli mlaz Široki mlaz

Namještanje okruglog mlaza:

• Okrugli mlaz rabite, na primjer, za male površine,

rubove i kutove.

• Okrećite regulator (5) nadesno.

Namještanje širokog mlaza:

• Široki mlaz rabite okomito i vodoravno po većim

površinama.

• Okrećite regulator (5) nalijevo.

Glavu sa sapnicom (9) moguće je kontinuirano na-

mještati okomito okretanjem na željenu poziciju.

Reguliranje količine boje

Napomena: Prednji vijak za blokiranje služi za ogra-

ničavanje raspona namještanja vijka za ograničava-

nje hoda (4).

Povećavanje količine boje:

• Okrećite vijak za ograničavanje hoda (4) nalijevo.

Smanjivanje količine boje:

• Okrećite vijak za ograničavanje hoda (4) nadesno.

Reguliranje količine zraka

Napomena: Preporučujemo da počnete s maksimal-

nom količinom zraka. U tu svrhu otvorite regulator ko-

ličine zraka (7) kao što je opisano u sljedećem odjeljku

“Povećavanje količine zraka” do maksimalnog namje-

štanja.

Povećavanje količine zraka:

Napomena: Povećavanje količine zraka u pravilu se

preporučuje u slučaju pregrubog raspršivanja.

• Okrećite regulator količine zraka (7) nalijevo.

Smanjivanje količine zraka:

Napomena: Smanjivanje količine zraka u pravilu se

preporučuje u slučaju prevelike maglice boje.

• Okrećite regulator količine zraka (7) nadesno.

www.scheppach.com HR | 101

Rezervne dijelove i pribor možete nabaviti preko našeg

servisnog centra. Za to skenirajte QR kod na naslov-

nici.

11. Skladištenje

Uređaj i njegov pribor uskladištite na tamnom, suhom

mjestu koje je zaštićeno od smrzavanja i nepristupač-

no djeci. Optimalna temperatura skladištenja je između

5 i 30 ˚C. Čuvajte alat u originalnom pakiranju. Pokrijte

alat kako biste ga zaštitili od prašine ili vlage. Čuvajte

priručnik za uporabu pored alata.

12. Zbrinjavanje i recikliranje

Napomene o ambalaži

Ambalažni materijali mogu se re-

ciklirati. Molimo zbrinite ambalažu

na ekološki način.

www.scheppach.com

102 | SI

Razlaga simbolov na napravi

Z uporabo simbolov v tem priročniku želimo vašo pozornost usmeriti na mogoča tveganja. Varnostni simboli in

razlage, ki jih spremljajo, je treba natančno razumeti. Sama opozorila ne odpravijo tveganj in ne morejo nadomestiti

ustreznih ukrepov za preprečevanje nesreč.

Opozorilo – za zmanjšanje tveganja telesnih poškodb preberite navodila za uporabo.

Nosite masko za zaščito pred prahom.

Nosite zaščitna očala.

Izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam.

m Pozor! V teh navodilih za uporabo smo mesta, ki zadevajo vašo varnost, označili s tem znakom.

www.scheppach.com SI | 103

Kazalo: Stran:

1. Uvod ................................................................................................................... 104

2. Opis naprave ...................................................................................................... 104

3. Obseg dostave ................................................................................................... 104

4. Namenska uporaba ........................................................................................... 104

5. Splošni varnostni napotki .................................................................................. 105

6. Preostala tveganja ............................................................................................. 106

7. Tehnični podatki ................................................................................................. 106

8. Razpakiranje ...................................................................................................... 107

9. Zagon naprave ................................................................................................... 107

10. Vzdrževanje in čiščenje ..................................................................................... 108

11. Skladiščenje....................................................................................................... 109

12. Odlaganje med odpadke in reciklaža ................................................................ 109

13. Izjava o skladnosti ............................................................................................. 160

www.scheppach.com

104 | SI

Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode in

poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navodil in

varnostnih napotkov.

2. Opis naprave (slika 1)

1. Odzračevanje

2. Posodica vsebnika

3. Vsebnik

4. Vijak za nastavljanje količine (uravnavanje količine

barve)

5. Regulator za okrogli/široki curek

6. Priključek stisnjenega zraka

7. Regulator za upravljanje pretoka zraka

8. Sprožilna ročica

9. Glava šobe

10. Igla

11. Vzmet

12. Ščetka

13. Filter

14. notranji vijačni navoj (vsebnik)

3. Obseg dostave

• 1 x pnevmatska brizgalna pištola za barvo

• 1 x vsebnik

• 1 x pokrov vsebnika

• 1 x čistilna krtača

• 2 x lter

• 1x navodila za uporabo

4. Namenska uporaba

Naprava na stisnjeni zrak se uporablja izključno za

nanašanje/razprševanje barv, glazur, osnovnih na-

nosov barv, brezbarvnih lakov, prekrivnih lakov za

motorna vozila, konzervansov, sredstev za zaščito

lesa, sredstev za zaščito rastlin, olj in razkuževalnih

sredstev na osnovi topil in sredstev, razredčenih z

vodo. Naprava ni primerna za obdelavo emulzijskih in

lateksnih barv, lugov, materialov z vsebnostjo kislin,

razpršil zrnatih in trdnih snovi ter materialov za prepre-

čevanje razprševanja in kapljanja.

Vsaka drugačna uporaba ali spreminjanje naprave

veljata za neskladno s pravili in lahko privede do pre-

cejšnje nevarnosti za nesreče. Za škodo, ki je povzro-

čena zaradi nepravilne uporabe ne prevzemamo

nobene odgovornosti. Naprava je primerna samo za

uporabo v zasebne namene.

1. Uvod

Proizvajalec:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Spoštovani kupec,

želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašo

novo napravo.

Napotek:

Proizvajalec te naprave skladno z veljavnim zakonom

o odgovornosti za izdelke ne jamči za poškodbe na tej

napravi ali poškodbe s to napravo, do katerih pride pri:

• nepravilnem ravnanju,

• Neupoštevanje navodil za uporabo,

• popravilih, ki jih izvedejo tretje osebe, nepooblašče-

ni strokovnjaki,

• vgradnji neoriginalnih nadomestnih delov in zame-

njavi z njimi,

• nenamenski uporabi

Upoštevajte naslednje:

Pred montažo in zagonom preberite celotno besedilo

navodil za uporabo.

Ta navodila za uporabo vam olajšajo spoznati napravo

in izkoristiti njene možnosti uporabe, ki so v skladu z

določili.

Navodila za uporabo vsebujejo pomembne napotke o

varnem, strokovnem in ekonomičnem delu z napravo, o

izogibanju nevarnostim, prihranku stroškov za popravi-

la, zmanjšanju časov izpada in povečanju zanesljivosti

ter življenjske dobe naprave.

Poleg varnostnih določil v teh navodilih za uporabo mo-

rate nujno upoštevati predpise svoje države, ki veljajo

za uporabo naprave.

Navodila za uporabo shranite poleg naprave, ovita v

plastični ovitek, tako da bodo zaščitena pred umaza-

nijo in vlago. Pred sprejemom dela mora vsaka uprav-

ljalna oseba prebrati in skrbno upoštevati omenjena

navodila.

Na napravi lahko delajo samo osebe, ki so poučene

o uporabi naprave in o nevarnostih, ki so povezane s

tem.

Upoštevajte zahtevano najnižjo starost.

Poleg varnostnih napotkov iz teh navodil in posebnih

predpisov vaše države morate pri uporabi identičnih

strojev upoštevati tudi splošno veljavna tehnična pra-

vila.

www.scheppach.com SI | 105

• OPOZORILO! NEVARNOST POŠKODBE! V no-

benem primeru ne smete prekoračiti najvišjega do-

voljenega delovnega tlaka 3,5 bar. Za nastavitev

delovnega tlaka uporabljajte reducirni ventil.

• NEVARNOST POŠKODBE! NEPREDVIDENA

UPORABA! Naprave nikoli ne usmerite proti lju-

dem in/ali živalim.

• NEVARNOST EKSPLOZIJE/POŽARA! KAJENJE

JE PREPOVEDANO! Poskrbite, da v območju ne-

varnosti ni nobenih isker ali virov odprtega ognja.

• OPOZORILO! NEVARNOST POŠKODBE! Za vir

energije nikoli ne uporabljajte kisika ali drugih gor-

ljivih plinov.

• OPOZORILO! NEVARNOST POŠKODBE! Cev

najprej sprostite z vira stisnjenega zraka in še-

le potem odstranite dovodno cev z naprave. Ta-

ko preprečite nenadzorovano opletanje oz. povratni

sunek dovodne cevi.

• Za osebno zaščito uporabite primerno osebno

varovalno opremo. Nosite masko za zaščito dihal

z ltrom aktivnega ogljika in zaščitna očala.

• Otroci in druge osebe se vam ne smejo pribli-

ževati, medtem ko uporabljate napravo. Če vas

zamotijo, lahko izgubite nadzor nad orodjem.

• Pred servisnimi deli in popravili ter pred prekinit-

vami delovanja in pred prevozom prekinite oskrbo

naprave s stisnjenim zrakom.

• Pri odvijanju spojke gibko cev pridržite v roki, da se

izognete morebitnim poškodbam, do katerih bi lahko

prišlo, če bi cev skočila nazaj.

• Pazite, da naprave ne poškodujete. Pred za-

gonom preverite, ali ima naprava vidne znake po-

škodb. Če opazite znake pomanjkljivosti, naprave

v nobenem primeru ne smete zagnati.

• Ne prepogibajte cevi naprave. V nasprotnem prime-

ru se lahko poškoduje.

• Upoštevajte varnostne napotke proizvajalca briz-

galnega sredstva.

• Vedno bodite pozorni, pazite, kaj delate, in se

dela lotite razumno. Ne uporabljajte naprave,

če ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola

ali zdravil.

• Ne odstranite tipske ploščice – ta je sestavni del

naprave, pomemben za varno uporabo naprave.

• Če nimate dovolj izkušenj pri delu z napravo, se

udeležite usposabljanja za varno uporabo naprave.

Stroj se sme uporabljati samo v skladu s predvidenim

namenom. Vsaka druga uporaba, ki presega to, ni v

skladu z namenom. Za škodo ali telesne poškodbe

vseh vrst, ki izhajajo iz tega, je odgovoren uporabnik/

upravljavec in ne proizvajalec.

Obvezno upoštevajte varnostne napotke in navodila za

montažo ter navodila za uporabo v priročniku za upora-

bo, saj lahko le tako omogočite ustrezno uporabo.

Osebe, ki stroj upravljajo in vzdržujejo, morajo biti z

njim seznanjeni in poučeni o morebitnih nevarnostih.

Poleg tega se je treba dosledno držati veljavnih ukre-

pov za preprečevanje nesreč.

Upoštevati je treba tudi druga splošna navodila s pod-

ročja delovne medicine in varstva pri delu. Spremembe

na stroju v celoti izključujejo garancijo proizvajalca za

poškodbe, do katerih pride kot posledica.

Stroj je dovoljeno uporabljati samo z originalni deli in

originalnim priborom proizvajalca.

Upoštevati morate proizvajalčeve predpise glede var-

nosti, dela in vzdrževanja ter meritve iz tehničnih po-

datkov.

Prosimo, upoštevajte, da naše naprave namensko niso

konstruirane za gospodarsko, obrtno ali industrijsko

uporabo. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, če

napravo uporabljate v gospodarskih, obrtnih ali indu-

strijskih obratih ter enakih dejavnostih.

Napravo lahko uporabljajo le odrasle osebe. Mladostni-

ki, starejši od 16 let, smejo uporabljati napravo samo

pod nadzorom. Proizvajalec ne jamčimo za poškodbe,

ki nastanejo zaradi nestrokovne uporabe ali napačne-

ga upravljanja.

5. Splošni varnostni napotki

OPOZORILO! Preberite vse varnostne napotke in

navodila. Zaradi zamude pri upoštevanju varnostnih

napotkov in navodil lahko pride do hudih telesnih po-

škodb in/ali materialne škode.

Hranite vse varnostne napotke in navodila za pri-

hodnjo rabo.

• OPOZORILO! POVRATNI SUNKI! Pri visokih vred-

nostih delovnega tlaka lahko pride do povratnih su-

nkov, ki lahko v določenih okoliščinah privedejo do

poškodb zaradi dolgotrajne izpostavljenosti.

• OPOZORILO! NEVARNOST ZADUŠITVE! Pri de-

lu z dušikom obstaja nevarnost zadušitve! De-

la izvajajte samo v ustrezno prezračenih prostorih!

www.scheppach.com

106 | SI

• Bodite pozorni na morebitne nevarnosti pri raz-

prševanju. Upoštevajte oznake na vsebniku ali

informacije proizvajalca razpršila, vključno s

pozivom za uporabo osebne zaščitne opreme.

Upoštevajte navodila proizvajalca, da zmanjšate

tveganje pred požarom in pred poškodbami ki jih

povzročijo strupi ter rakotvorne in druge snovi.

• Nikoli ne razpršujte brez nameščene glave šo-

be. Uporaba posebnega nastavka šobe z ustrezno

glavo šobe prepričuje verjetnost, da bi visokotlačni

curek predrl skozi kožo in v telo vbrizgal strupe-

ne snovi.

6. Preostala tveganja

Stroj je izdelan skladno s stanjem tehnike in priznanimi

varnostno tehničnimi pravili. Kljub temu lahko pride pri

delu do pojava ostalih tveganj.

• Kljub vsem ukrepom lahko še vedno obstajajo neo-

čitna preostala tveganja.

• Preostala tveganja lahko minimizirate, če skupaj

upoštevate »varnostne napotke« in »namensko upo-

rabo« ter navodila za uporabo v celoti.

7. Tehnični podatki

Zahtevana kakovost zraka očiščen, brez

kondenzata in brez olja

Poraba zraka 120–205 l/min

Delovni tlak maks. 3,5 barov

Velikost šobe 1,4 mm

Vsebnik 0,6 l

Priporočena razdalja pršenja 15–25 cm

Tehnične spremembe so pridržane!

Hrup in vibracije

m Opozorilo: Hrup ima lahko hude posledice za vaše

zdravje. Če hrup stroja prekorači 85 dB, uporabljajte

ustrezno zaščito za sluh.

Informacije o hrupnosti, izmerjeni v skladu s stan-

dardom EN 1953:

Karakteristike hrupa

Nivo moči zvoka LWA 100,3 dB

Raven hrupa LpA 90,8 dB

Negotovost Kwa/pA 3 dB

Originalni pribor/dodatne naprave

• Uporabljajte samo pribor in dodatne naprave,

ki so navedene v navodilih za uporabo. Uporaba

dodatnih delov pribora, ki niso priporočeni v navo-

dilih za uporabo, lahko pomeni nevarnost poškodb

za vas.

Varnostni napotki za sisteme drobnega razprše-

vanja

• Poskrbite, da je vaš delovni prostor čist, dob-

ro osvetljen in ne vsebuje barvil oz. topil, krp

ter drugih gorljivih materialov. Morebitna ne-

varnost samovžiga. Poskrbite, da so ves čas na

voljo delujoči gasilni aparati/delujoča sredstva za

gašenje požara.

• Poskrbite za ustrezno prezračevanje na obmo-

čju razprševanja in, da je v celotnem prostoru

dovolj svežega zraka. Zaradi hlapljivih gorljivih to-

pil obstaja nevarnost eksplozije.

• Ne razpršujte in ne čistite z materiali, katerih

plamenišče je pri temperaturi, nižji od 21 °C.

Uporabljate materiale na osnovi vode, nehlapne

ogljikovodike ali druge podobne materiale. Zara-

di hlapljivih topil obstaja nevarnost eksplozije.

• Ne razpršujte v bližini virov vžiga, kot so statič-

ne električne iskre, odprti plameni, vžigalni go-

rilniki, vroče površine, motorji, cigaretni ogorki

in iskre, ki nastanejo pri priklopu/odklopu ele-

ktričnih kablov oz. pri upravljanju stikal. Takšni

viri iskrenja lahko privedejo do vžiga v okolici.

• Ne razpršujte materialov, pri katerih niste

prepričani, ali lahko pride do nevarne situacije.

Neznani materiali lahko ustvarijo nevarne pogoje.

• Pri razprševanju ali ravnanju s kemikalijami za

osebno zaščito nosite osebno zaščitno opre-

mo, kot so ustrezne zaščitne rokavice in zašči-

tna maska ali maska za zaščito dihal. Z zašči-

tno opremo, ki je primerna danim pogojem, boste

zmanjšali izpostavljenost nevarnim snovem.

• Tekočin ne razpršujte po sebi, drugih osebah ali

živalih. Dlani in drugih telesnih delov ne pribli-

žujte razpršilnemu curku. Če razpršilni curek pri-

de v stik s kožo, takoj poiščite zdravniško pomoč.

Razpršilo lahko predre celo zaščitne rokavice in pri-

de v stik z vašo kožo ter prodre v telo.

• Vbrizganje ni enostavno opravilo. Visokotlač-

ni curek lahko v telo vbrizga nevarne snovi, ki

lahko povzročijo hujše poškodbe. V primeru sti-

ka curka s kožo, takoj poiščite zdravniško pomoč.

www.scheppach.com SI | 107

Za upravljanje te naprave potrebujete gibko cev za

stisnjen zrak s hitro spojko in ustreznim virom stis-

njenega zraka.

Upoštevajte navodila za uporabo in varnostne napot-

ke vira stisnjenega zraka ter posebna navodila za pri-

pravo barve.

Napotek: Pazite na pravilen delovni tlak. Prekomerni

delovni tlak vodi do visoke ne porazdelitve in povzro-

či prehitro izhlapevanje tekočine. Površine postanejo

grobe in razvijejo slabe lepilne lastnosti. Če je po drugi

strani delovni tlak prenizek, barvni material ni dovolj

razpršen. Rezultat so valovite površine in pojav kapljic.

• Cev za stisnjen zrak s hitro spojko pritrdite na pri-

ključek za stisnjeni zrak (6) na napravi. Priključek

se zaklene samodejno.

• Na reducirnem ventilu ltra, ki je na viru stisnjenega

zraka, nastavite delovni tlak 3 bara.

Priprava območja pršenja

• Območje okoli površine pršenja široko in temeljito

prekrijte. Pojavi se lahko onesnaženje vseh nepo-

kritih površin.

• Prepričajte se, da je površina pršenja čista, suha

in brez maščobe.

• Zbrusite gladke površine, da postanejo grobe in na-

to odstranite brusni prah.

Vklop/izklop naprave

Delovna navodila:

• Filter vstavite v pištolo (glejte sl. C).

• Med delovnim procesom odprite odzračevanje (1).

• Pri redčenju nujno pazite, da se bosta razpršilni ma-

terial in razredčilo ujemala. Če uporabite napačno

razredčilo, lahko nastanejo grude, kar povzroči za-

mašitev pištole.

• Vsebnik (3) trdno privijte na pištolo v smeri urine-

ga kazalca.

• Vsebnik (3) napolnite z razpršilnim materialom in

dobro privijte pokrovček (2).

• Brizgalno pištolo vedno držite na isti razdalji od

predmeta. Idealna razdalja brizganja je približno

15 cm.

• Nastavitve, ki so dejansko primerne, nastavite s

poskušanjem.

• Naprave ne vklopite/izklopite, kadar ste nad brizgal-

no površino, temveč s postopkom brizganja začnite

in končajte pribl. 10 cm proč od brizgalne površine.

• Za vklop pritisnite sprožilno ročico (8) in jo držite

pritisnjeno.

• Ko želite z delom končati, izpustite sprožilno ro-

čico (8).

8. Razpakiranje

• Odprite embalažo in napravo previdno vzemite ven.

• Odstranite embalažni material ter ovojna in tran-

sportna varovala (če obstajajo).

• Preverite, ali je obseg dostave celovit.

• Preverite, če so se naprava in deli pribora poškodo-

vali med transportom. V primeru reklamacij morate

takoj obvestiti prevoznika. Kasnejših reklamacij ne

bomo priznali.

• Po možnosti embalažo shranite do preteka garan-

cijskega časa.

• Pred uporabo morate s pomočjo navodil za uporabo

spoznati napravo.

• Kot pribor, obrabne in nadomestne dele uporabljajte

samo originalne dele. Nadomestne dele dobite pri

svojem specializiranem trgovcu.

• Pri naročanju navedite našo številko artikla in tip ter

leto izdelave naprave.

m OPOZORILO!

Naprava in embalažni material nista otroški igrači!

Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami,

folijami in majhnimi deli! Obstaja nevarnost, da jih

pogoltnejo in se z njimi zadušijo!

9. Zagon naprave

m Pozor!

Pred zagonom obvezno v celoti montirajte napra-

vo!

Lastnosti HVLP

Ta naprava ima sistem visokega nizkega tlaka (HVLP).

Zagotavlja povečano (barvno) nanašanje materiala z

manjšo porabo.

Pomembno: Ne presezite najvišjega delovnega tla-

ka 3 barov.

Priključitev naprave

• Izdelek lahko deluje izključno s čistim, kondenzira-

nim in brezoljnim stisnjenim zrakom in ne sme pre-

segati največjega delovnega tlaka 3 bar na napravi.

• Če želite uravnavati stisnjeni zrak, mora biti vir sti-

snjenega zraka opremljen s (ltrirnim) reducirnim

ventilom.

www.scheppach.com

108 | SI

10. Vzdrževanje in čiščenje

Napotek: Temeljito čiščenje po vsaki uporabi je zelo

pomembno za varnost in delovanje. Drugače lahko

pride na primer do blokade igle, tako da brezhibno

delovanje naprave ni več zagotovljeno.

• Pri čiščenju nosite primerne zaščitne rokavice.

• Ne uporabljajte topil, ki vsebujejo ogljikovodikove

halogene, kot so triklormetil, etilklorid itd., ker ke-

mično reagirajo z nekaterimi deli brizgalne pišto-

le za barvo. Tako lahko povzroči nevarne reakcije.

POZOR! Brizgalno pištolo za barvo nikoli ne poto-

pite v topilo.

• Po vsaki uporabi z napravo razpršujte razredčilo

(samo na prostem – nevarnost eksplozije) oz. vodo.

• Za čiščenje ohišja, glave s šobo (9) in brizgalnih

lukenj na glavi uporabite priloženo ščetko ali krpo.

Nikoli ne uporabljajte bencina, topil ali čistil, ki raz-

jedajo plastiko.

• Najprej vijak za regulacijo količine (4) odvijte v smeri

proti urnem kazalcu.

• Odstranite vzmet (11).

• Iglo (10) odstranite s kleščami (sl. A).

• Iglo (10) skrbno očistite s ščetko (12). (Slika B)

• Iglo (10) vstavite nazaj v brizgalno pištolo za barvo.

• Vzmet (11) namestite na konec igle (10).

• Vijak za regulacijo količine (4) znova privijte z vrte-

njem v smeri urnega kazalca.

• Vsebnik (3) odvijte s pištole z vrtenjem v smeri proti

urinem kazalcu.

• Odstranite lter (13) kot je prikazano na sliki C in ga

očistite s čistilno ščetko.

• S ščetko za čiščenje (sl. D) očistite tudi notranji vi-

jačni navoj (14) vsebnika (3).

• Filter znova nataknite na pištolo (sl. C) in vsebnik

(3) privijte nanj v smeri urnega kazalca.

• Za zaščito pred rjo lahko skozi pištolo po čiščenju

brizgate strojno olje.

• Občasno namažite vse premične dele.

• Po čiščenju igle je treba navoje in tesnilo rahlo ob-

delati z mastjo.

• Ne uporabljajte maziv, ki vsebujejo silikon.

• Napravo za stisnjen zrak skladiščite samo v suhih

prostorih.

Nadomestne dele in pribor dobite v našem servisnem

centru. V ta namen odčitajte QR-kodo na naslovni stra-

ni.

Nastavitev curka za barvanje

Na napravi se lahko nastavi okrogel ali širok curek.

Okrogel curek Širok curek

Nastavitev okroglega curka:

• Okrogel curek uporabite na primer pri majhnih po-

vršinah, v kotih in na robovih.

• Regulator (5) obrnite v smeri urinega kazalca.

Nastavitev širokega curka:

• Široki curek uporabljajte vertikalno in horizontalno

pri velikih površinah.

• Regulator (5) obrnite proti smeri urinega kazalca.

Razpršilno glavo (9) se lahko postavi v želeni polo-

žaj z obračanjem v različnih smereh.

Uravnavanje količine barve

Napotek: Sprednji blokirni vijak se uporablja za ome-

jitev vijaka za nastavljanje količine (4).

Povečanje količine barve:

• Vijak za regulacijo količine (4) obrnite proti smeri

urinega kazalca.

Zmanjšanje količine barve:

• Vijak za regulacijo količine (4) obrnite v smeri uri-

nega kazalca.

Uravnavanje količine zraka

Napotek: Priporočeno je, da začnete z maksimalno

količino zraka. Za ta namen odprite regulator količine

zraka (7), kot je opisano v »Povečanje količine zraka«,

do največje nastavitve.

Povečanje količine zraka:

Napotek: Povečanje količine zraka se praviloma sve-

tuje, če je razprševanje pregrobo.

• Vijak za regulacijo količine zraka (7) obrnite proti

smeri urinega kazalca.

Zmanjšanje količine zraka:

Napotek: Zmanjšanje količine zraka se praviloma sve-

tuje, če je barvna meglica premočna.

• Vijak za regulacijo količine zraka (7) obrnite v smeri

urinega kazalca.

www.scheppach.com SI | 109

11. Skladiščenje

Napravo in njen pribor hranite na temnem, suhem, ot-

rokom nedostopnem mestu, kjer ni nevarnosti zmrzo-

vanja. Optimalna temperatura skladiščenja je med 5 in

30 °C. Orodje shranjujte v originalni embalaži. Pokrijte

orodje, da ga zaščitite pred prahom ali vlago. Navodila

za uporabo shranjujte ob orodju.

12. Odlaganje med odpadke in reciklaža

Napotki za embalažo

Embalažne materiale je mogoče

reciklirati. Embalažo zavrzite oko-

lju prijazno.

www.scheppach.com

110 | EE

Seadmel olevate sümbolite selgitus

Käesolevas juhendis kasutatavate sümbolite ülesanne on juhtida teie tähelepanu võimalikele riskidele. Ohutussüm-

bolitest ja nende juurde kuuluvatest selgitustest tuleb täpselt aru saada. Hoiatused ise ühtki riski ei kõrvalda ega

suuda asendada korrektseid meetmeid õnnetuste ärahoidmiseks.

Hoiatus - lugege vigastusriski vähendamiseks käsitsusjuhendit.

Kandke tolmukaitsemaski.

Kandke kaitseprille.

Toode vastab kehtivatele Euroopa direktiividele.

m Tähelepanu! Käesolevas käsitsuskorralduses oleme varustanud Teie ohutust puudutavad kohad selle

märgiga.

www.scheppach.com EE | 111

Sisukord: Lk:

1. Sissejuhatus ...................................................................................................... 112

2. Seadme kirjeldus ............................................................................................... 112

3. Tarnekomplekt ................................................................................................... 112

4. Sihtotstarbekohane kasutus .............................................................................. 112

5. Üldised ohutusjuhised ....................................................................................... 113

6. Jääkriskid ........................................................................................................... 114

7. Tehnilised andmed ............................................................................................. 114

8. Lahtipakkimine ................................................................................................... 114

9. Käikuvõtmine ..................................................................................................... 115

10. Hooldus ja puhastamine .................................................................................... 116

11. Ladustamine ...................................................................................................... 116

12. Utiliseerimine ja taaskäitlus ............................................................................... 116

13. Vastavusdeklaratsioon ...................................................................................... 161

www.scheppach.com

112 | EE

2. Seadme kirjeldus (joon. 1)

1. Õhueemaldus

2. Voolutopsi kaas

3. Voolutops

4. Töökäigu piirdekruvi (värvikoguse reguleerimine)

5. Ümar- / lapikjoa regulaator

6. Suruõhuühendus

7. Õhu reguleerimise regulaator

8. Päästik

9. Düüsipea

10. Nõel

11. Vedru

12. hari

13. ltrid

14. Sisemine kruvikeere (voolutops)

3. Tarnekomplekt

• 1 x suruõhu-värvipihustuspüstol

• 1 x voolutops

• 1 x voolutopsi kaas

• 1 x puhastushari

• 2 x lter

• 1x käsitsusjuhend

4. Sihtotstarbekohane kasutus

Suruõhuga käitatav seade on ette nähtud ainult lahustit

sisaldavate ja vesilahustuvate värvide, lasuuride, krun-

tide, lakkide, mootorsõidukite kattevärvide, peitside,

puidukaitsevahend, taimekaitsevahendite, õlide ning

desinfektsioonivahendite pealekandmiseks / pihusta-

miseks. Seade ei sobi dispersioon- ja lateksvärvide,

leeliste, hapet sisaldavate pindamisainete, teraliste ja

osakesi sisaldavate pihustusmaterjalide ning pihustu-

mist ja tilkumist pärssivate materjalide töötlemiseks.

Igasugune muu kasutus või seadmel tehtavad muuda-

tused kehtivad kui mitte sihtotstarbekohased ja kätke-

vad endas tõsiseid õnnetusohte. Meie ei vastuta mitte

sihtotstarbekohasest kasutusest tingitud kahjude eest.

Seade on ette nähtud ainult erakasutuseks.

Masinat tohib kasutada ainult vastavalt selle otstarbe-

le. Igasugune sellest ulatuslikum kasutus pole sihtots-

tarbekohane. Sellest põhjustatud kahjude või igat liiki

vigastuste eest vastutab kasutaja/operaator ja mitte

tootja.

Sihtotstarbekohase kasutuse koostisosaks on ka ohu-

tusjuhiste, samuti montaažijuhendi ning käsitsusjuhen-

dis sisalduvate käitusjuhiste järgimine.

1. Sissejuhatus

Tootja:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Austatud klient!

Soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat kasu-

tamist.

Juhis:

Kõnealuse seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevastu-

tuse seaduse järgi kahjude eest, mis tekivad seadmel

või seadme tõttu alljärgnevatel juhtudel:

• asjatundmatul käsitsemisel,

• Käsitsemiskorralduse eiramisel,

• Remontimisel kolmandate isikute, volitamata spet-

sialistide poolt

• Mitte-originaalosade paigaldamine ja nendega väl-

javahetamine

• mitte sihtotstarbekohasel kasutamisel

Pidage silmas:

Lugege enne montaaži ja käikuvõtmist kogu kasutus-

juhendi tekst läbi.

Käesoleva kasutusjuhendi ülesandeks on hõlbustada

seadme tundmaõppimist ja selle kasutamist vastavalt

sihtotstarbekohastele kasutusvõimalustele.

Kasutusjuhend sisaldab tähtsaid juhiseid, kuidas saa-

te seadmega ohutult, asjatundlikult ning ökonoomselt

töötada, ja kuidas saate vältida ohte, hoida kokku re-

mondikulusid, lühendada seisuaegu ning suurendada

elektritööriista töökindlust ja eluiga.

Lisaks käesolevas kasutusjuhendis esitatud ohutus-

nõuetele peate tingimata oma riigis seadme käitamise

kohta kehtivaid eeskirju järgima.

Hoidke kasutusjuhendit kilekotis mustuse ja niisku-

se eest kaitstult seadme juures alal. Kõik operaatorid

peavad selle enne töö alustamist läbi lugema ja seda

hoolikalt järgima.

Seadmega tohivad töötada ainult isikud, keda on sead-

me kasutamise osas instrueeritud ja sellega seondu-

vast ohtudest teavitatud.

Nõutavast miinimumvanusest tuleb kinni pidada.

Peale käesolevas käsitsusjuhendis sisalduvate ohu-

tusjuhiste ja Teie riigis ehituslikult samade masinate

kohta kehtivate eeskirjade tuleb järgida üldtunnustatud

tehnilisi reegleid.

Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis

tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eiramisest.

www.scheppach.com EE | 113

• PLAHVATUSOHT / TULEKAHJU OHT! SUITSE-

TAMINE KEELATUD! Ärge tekitage sädemeid ega

lahtist tuld.

• HOIATUS! VIGASTUSOHT! Ärge kasutage ener-

giaallikana kunagi hapnikku ega muid põlemisvõi-

melisi gaase.

• HOIATUS! VIGASTUSOHT! Vabastage esmalt

voolik suruõhuallika küljest ja eemaldage al-

les seejärel varustusvoolik seadme küljest. Nii

väldite varustusvooliku kontrollimatut visklemist või

tagasilööki.

• Kasutage isiklikuks kaitseks sobivaid kehakait-

sevahendeid. Kandke aktiivsöeltriga respiraatorit

ja kaitseprille.

• Hoidke lapsed ja teised isikud seadme kasuta-

mise ajal eemal. Tähelepanu kõrvalejuhtimisel või-

te seadme üle kontrolli kaotada.

• Eemaldage seade enne remondi- ja korrashoiutöid

ning käituskatkestusi ja transportimist suruõhual-

lika küljest.

• Hoidke voolikuliitmiku vabastamisel voolikut tuge-

vasti käega kinni, et vältida tagasiviskuvast vooli-

kust põhjustatavaid vigastusi.

• Pöörake tähelepanu kahjustustele. Kontrollige

seadet enne käikuvõtmist võimalike kahjustuste

suhtes. Kui seadmel peaks esinema puudusi, siis

ei tohi seda mitte mingil juhul käiku võtta.

• Ärge murdke seadme voolikut kahekorra. Vastasel

juhul võib see kahjustada saada.

• Palun järgige pritsematerjali tootjate ohutusjuhiseid.

• Olge alati tähelepanelik, pidage oma tegevust

silmas ja lähenege tööle mõistlikult. Ärge ka-

sutage seadet, kui olete väsinud või uimastite,

alkoholi või ravimite mõju all.

• Ärge eemaldage tüübisilte - need on seadme ohu-

tusrelevantsed koostisosad.

• Kui Te olete seadmega ümberkäimises kogenema-

tu, siis peaksite laskma ennast ohutus ümberkäi-

mises koolitada.

Originaaltarvikud / -lisaseadmed

• Kasutage ainult käsitsusjuhendis mainitud tar-

vikuid ja lisaseadmeid. Muude kui käsitsusjuhen-

dis soovitatud tarvikuosade kasutamine võib tähen-

dada Teile vigastusohtu.

Peenpihustussüsteemide ohutusjuhised

• Hoidke oma tööpiirkond puhas, hästi valgus-

tatud ja värvi- või lahustimahutitest, lappidest

ning teistest süttimisvõimelisest materjalidest

vaba. Võimalik isesüttimise oht.

Isikud, kes masinat käsitsevad ja hooldavad, peavad

seda tundma ja olema võimalikest ohtudest teavitatud.

Peale selle tuleb kehtivatest õnnetuste ennetamise

eeskirjadest väga täpselt kinni pidada.

Tuleb järgida muid töömeditsiiniliste ja ohutustehniliste

valdkondade üldisi reegleid. Masinal teostatud muuda-

tused välistavad tootja vastutuse sellest tekkivate kah-

jude eest täielikult.

Masinat tohib käitada ainult tootja originaalosadega ja

originaaltarvikutega.

Tuleb pidada kinni tootja ohutus-, töö- ja hooldusees-

kirjadest ning tehnilistes andmetes esitatud mõõtme-

test.

Palun pidage silmas, et meie seadmed pole konstruee-

ritud kommerts-, käsitööndus- ega tööstuskasutuse

jaoks. Me ei võta üle pretensiooniõiguskohustust, kui

seadet kasutatakse kommerts-, käsitööndus- või töös-

tusettevõtetes ning samaväärsetel tegevustel.

Seade on ette nähtud kasutamiseks täiskasvanud ini-

meste poolt. Üle 16-aastased noorukid tohivad seadet

kasutada ainult järelevalve all. Tootja ei vastuta sihtots-

tarbele mittevastavat kasutusest või valest käsitsemi-

sest põhjustatud kahjude eest.

5. Üldised ohutusjuhised

HOIATUS! Lugege kõiki ohutusjuhiseid ja korral-

dusi. Tegematajätmised ohutusjuhistest ja korraldus-

test kinnipidamisel võivad raskeid vigastusi ja / või ma-

teriaalseid kahjusid põhjustada.

Hoidke kõiki ohutusjuhiseid ja korraldusi tulevi-

kuks alal.

• HOIATUS! TAGASILÖÖGIJÕUD! Kõrgete töörõh-

kude korral võivad tekkida tagasilöögijõud, mis või-

vad teatud oludes kestevkoormuse tõttu ohte põh-

justada.

• HOIATUS! LÄMBUMISOHT! Lämmastikuga töö-

tamisel valitseb lämbumisoht! Töötage seetõttu

ainult hästi ventileeritud ruumides!

• HOIATUS! VIGASTUSOHT! Ärge ületage kunagi

maksimaalselt lubatud töörõhku 3,5 bar. Kasutage

töörõhu seadistamiseks rõhureduktorit.

• VIGASTUSOHT! KURITARVITAV KASUTUS! Är-

ge suunake seadet kunagi inimeste ja/ või looma-

de peale.

www.scheppach.com

114 | EE

6. Jääkriskid

Masin on ehitatud tehnika arengutaseme ja tunnusta-

tud ohutustehniliste reeglite kohaselt. Siiski võib tööta-

misel esineda üksikuid jääkriske.

• Peale selle võivad kõigist tarvitusele võetud abinõu-

dest hoolimata valitseda mitteilmsed jääkriskid.

• Jääkriske saab minimeerida, kui järgitakse “Ohutus-

juhiseid” ja “Sihtotstarbekohast kasutust” ning käsit-

susjuhendit tervikuna.

7. Tehnilised andmed

Nõutav õhukvaliteetpuhastatud,

kondensaadi- ja õlivaba

Õhutarve 120 - 205 l/min

Töörõhk max 3,5 bar

Düüsi mõõt 1,4 mm

Voolutops 0,6 l

Soovitatav pritsimisvahemaa 15–25 cm

Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud!

Müra ja vibratsioon

m Hoiatus: Müra võib Teie tervisele tõsist mõju aval-

dada. Kui masina müra ületab 85 dB, siis kandke palun

sobivat kuulmekaitset.

Informatsioon müraemissiooni kohta EN 1953 järgi

Müra tunnusväärtused

Helivõimsustase LWA 100,3 dB

Helirõhutase LpA 90,8 dB

Määramatus Kwa/pA 3 dB

8. Lahtipakkimine

• Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult välja.

• Eemaldage pakendusmaterjal ja pakendus- ning

transpordikindlustused (kui olemas).

• Kontrollige üle, kas tarnekomplekt on terviklik.

• Kontrollige seadet ja tarvikuosi transpordikahjustus-

te suhtes. Puuduste korral tuleb kohe kohaletoojat

teavitada. Hilisemaid pretensioone ei tunnustata.

• Hoidke pakendit võimaluse korral kuni garantiiaja

möödumiseni alal.

Hoidke talitlusvõimelisi tulekustuteid / kustutus-

seadmeid igal ajal kättesaadavalt.

• Hoolitsege pihustuspiirkonnas hea ventilatsioo-

ni ja kogu ruumis piisava värske õhu eest. Au-

rustunud põlemisvõimelised lahustid tekitavad plah-

vatusvõimelise ümbruse.

• Ärge pihustage ega puhastage materjalidega,

mille leekpunkt on kõrgem kui 21 °C. Kasutage

vee baasil materjale, raskesti lenduvaid süsive-

sinikke või sarnaseid materjale. Kergesti lendu-

vad aurustunud põlemisvõimelised lahustid tekita-

vad plahvatusvõimelise ümbruse.

• Ärge pihustage süüteallikate nagu elektrisäde-

mete, lahtiste leekide, süüteleekide, kuumade

esemete, mootorite, sigarettide ja elektrikaab-

lite sissepistmisel ning väljatõmbamisel või lüli-

tite käsitsemisel tekkivate sädemete piirkonnas.

Sellised sädemeallikad võivad põhjustada ümbruse

süttimise.

• Ärge pihustage materjale, mille puhul pole tea-

da, kas need kujutavad endast ohtu. Tundma-

tud materjalid võivad ohtu tekitavaid tingimusi luua.

• Kandke kemikaalide pihustamisel või nendega

ümberkäimisel täiendavalt isiklikku kaitseva-

rustust nagu vastavaid kaitsekindaid ja kaitse-

maski. Vastavatele tingimustele ettenähtud kaitse-

varustuse kandmine vähendab kokkupuudet ohtlike

ainetega.

• Ärge pihustage iseenda, teiste inimeste või

loomade peale. Hoidke oma käed ja muud ke-

haosad pihustusjoast eemal. Kui pihustusjuga

tungib läbi naha, siis pöörduge abi saamiseks vii-

vitamatult arsti poole. Pihustusmaterjal võib isegi

läbi kinda ja naha tungida ning võidakse Teie ke-

hasse pritsida.

• Ärge ravige sissepritsekohta nagu lihtsat sisse-

lõiget. Kõrgrõhujuga võib kehasse mürkaineid

pritsida ja tõsiseid vigastusi põhjustada. Pöör-

duge nahasse sissepritsimise korral abi saamiseks

viivitamatult arsti poole.

• Pöörake tähelepanu pihustusmaterjali võimali-

kele ohtudele. Järgige märgistusi pihustusma-

terjali mahutil või tootja informatsiooni, sealhul-

gas nõuet kasutada isiklikku kaitsevarustust.

Tootja korraldusi tuleb järgida, et vähendada tulest

ja mürkidest, kartsinogeenidest jms tulenevaid vi-

gastusi.

• Ärge pihustage kunagi monteerimata düüsipea-

ga. Spetsiaalse düüsisüdamiku kasutamine koos

sobiva düüsipeaga vähendab tõenäosust, et kõrgrõ-

hujuga tungib läbi naha ja pritsib kehasse mürke.

www.scheppach.com EE | 115

Pihustuspinna ettevalmistamine

• Katke pihustuspinna ümbrus ulatuslikult ja põhja-

likult kinni. Muidu võivad kõik katmata pinnad või

pealispinnad saastuda.

• Tehke kindlaks, et pihustuspind on puhas, kuiv ja

rasvavaba.

• Karestage siledad pinnad ja eemaldage seejärel

lihvimistolm.

Seadme sisse- / väljalülitamine

Tööjuhised:

• Pange lter püstolisse (vt joon. C).

• Avage tööprotseduuri ajal õhueemaldus (1).

• Pöörake vedeldamisel tähelepanu sellele, et pihus-

tusmaterjal ja vedeldi sobivad kokku. Vale vedeldi

kasutamisel võivad tekkida klimbid ja selle tagajär-

jel võib püstol ummistuda.

• Keerake voolutops (3) päripäeva püstoli külge.

• Valage pihustusmaterjal voolutopsi (3) ja keerake

kaas (2) kinni.

• Hoidke värvipihustuspüstolit objektist alati samal

kaugusel. Ideaalne pihustuskaugus on u 15 cm.

• Määrake vastavalt sobivad seaded katsega.

• Ärge lülitage seadet pritsimispinna kohal sisse / väl-

ja, vaid alustage ja lõpetage pritsimisprotseduur u

10 cm väljaspool pritsimispinda.

• Vajutage sisselülitamiseks päästikut (8) ja hoidke

seda vajutatult.

• Laske käituse lõpetamiseks päästik (8) jälle lahti.

Värvijoa seadistamine

Seade on varustatud ümarjoa ja lapikjoa seadetega.

Ümarjuga Lapikjuga

Ümarjoa seadistamine:

• Kasutage ümarjuga näiteks väikestel pindadel, nur-

kadel ja servadel.

• Keerake regulaatorit (5) päripäeva.

Lapikjoa seadistamine:

• Kasutage lapikjuga vertikaalselt ja horisontaalselt

suuremate pindade puhul.

• Keerake regulaatorit (5) vastupäeva.

Düüsipea (9) saab keerates vertikaalselt ja horison-

taalselt sujuvalt soovitud positsiooni seadistada.

• Tutvuge enne kasutamist käsitsusjuhendi alusel

seadmega.

• Kasutage tarvikute ja kulu- ning varuosade puhul ai-

nult originaalosi. Varuosi saate esindusest.

• Edastage tellimuste korral meie artiklinumbrid ja

seadme tüüp ning ehitusaasta.

m HOIATUS!

Seade ja pakendusmaterjal pole laste mänguas-

jad! Lapsed ei tohi kilekottide, kilede ja väikeosa-

dega mängida! Valitseb allaneelamis- ja lämbu-

misoht!

9. Käikuvõtmine

m Tähelepanu!

Monteerige seade enne käikuvõtmist tingimata ter-

viklikult!

HVLP omadused

Kõnealune seade on varustatud HVLP süsteemiga

(High Volume Low Pressure). See hoolitseb (värvi-)

materjali kõrgendatud pealekande eest väiksemal ku-

lu juures.

Tähtis: Ärge ületage maksimaalset töörõhku 3 bar.

Seadme külgeühendamine

• Toodet tohib käitada eranditult puhastatud, konden-

saadi- ja õlivaba suruõhuga ning seadmel ei tohi

ületada maksimaalset töörõhku 3 bar.

• Õhurõhu reguleerimise võimaldamiseks peab olema

suruõhuallikas varustatud (lter)-rõhureduktoriga.

Te vajate selle seadme käitamiseks painduvat kiirliit-

mikuga suruõhuvoolikut ja vastavat suruõhuallikat.

Järgige suruõhuallika käsitsus- ja ohutusjuhiseid ning

erilisi korraldusi värvi ettevalmistamise kohta.

Juhis: Pöörake tähelepanu õigele töörõhule. Liiga kõr-

ge töörõhk põhjustab liiga peent pihustumist ja toob

kaasa vedeliku liiga kiire aurustumise.

Pealispinnad muutuvad karedaks ja nakkeomadused

halvenevad. Kui töörõhk on seevastu liiga madal, siis

ei pihustata värvimaterjal piisavalt. Tagajärjeks on lai-

nelised pealispinnad ja tilkade moodustumine.

• Ühendage suruõhuvoolik kiirliitmikuga seadme su-

ruõhuühenduse (6) külge. Lukustamine toimub au-

tomaatselt.

• Seadistage suruõhuallika lter-rõhureduktoril

töörõhk 3 bar.

www.scheppach.com

116 | EE

• Võtke vedru (11) välja.

• Võtke nõel (10) tangide abil välja (joon. A).

• Puhastage nõel (10) hoolikalt harjaga (12). (joon. B)

• Pange nõel (10) jälle värvipihustuspüstolisse.

• Pange vedru (11) nõela (10) otsale.

• Keerake töökäigu piirdekruvi (4) päripäeva keera-

tes jälle kinni.

• Keerake voolutops (3) vastupäeva püstolilt maha.

• Eemaldage lter (13) joonisel C kujutatud viisil ja

puhastage see puhastusharjaga.

• Puhastage ka voolutopsi (3) sisemine kruvikeere 14

puhastusharjaga (joon. D).

• Pistke lter jälle püstolisse (joon. C) ja keerake voo-

lutops (3) sellel päripäeva kinni.

• Rooste eest kaitsmiseks võite pärast puhastamist

õmblusmasinaõli läbi pihustada.

• Õlitage aeg-ajalt kõiki liikuvaid osi.

• Pärast nõela puhastamist tuleb keermeid ja tihen-

deid määrdega töödelda.

• Ärge kasutage silikooni sisaldavaid määrdeaineid.

• Ladustage suruõhuseadmeid ainult kuivades ruu-

mides.

Varuosi ja tarvikuid saate meie teeninduskeskusest.

Skannige selleks tiitellehel olev QR kood.

11. Ladustamine

Ladustage seadet ja selle tarvikuid pimedas, kuivas,

pakaseta ning lastele kättesaamatus kohas. Optimaal-

ne ladustamistemperatuur on 5 ja 30 ˚C vahel. Säili-

tage tööriista originaalpakendis. Katke tööriist kinni, et

seda tolmu või niiskuse eest kaitsta. Säilitage käsitsus-

juhendit tööriista juures.

12. Utiliseerimine ja taaskäitlus

Juhised pakendi kohta

Pakendusmaterjalid on taaskäi-

deldavad. Palun utiliseerige pa-

kendid keskkonnasõbralikult.

Värvikoguse reguleerimine

Juhis: Eesmine ksaatorkruvi on ette nähtud töökäigu

piirdekruvi (4) seadevahemiku piiramiseks.

Värvikoguse suurendamine:

• Keerake töökäigu piirdekruvi (4) vastupäeva.

Värvikoguse vähendamine:

• Keerake töökäigu piirdekruvi (4) päripäeva.

Õhukoguse reguleerimine

Juhis: Soovitatakse alustada maksimaalse õhukogu-

sega. Avage selleks õhukoguse reguleerimissüsteem

(7) alljärgnevalt “Õhukoguse suurendamine” all kirjel-

datud viisil maksimaalse seadistuseni.

Õhukoguse suurendamine:

Juhis: Õhukoguse suurendamine on reeglina mõtte-

kas liiga jämeda pihustamise korral.

• Keerake õhukoguse reguleerimissüsteemi (7) vas-

tupäeva.

Õhukoguse vähendamine:

Juhis: Õhukoguse vähendamine on reeglina mõttekas

liiga tugeva värviudu korral.

• Keerake õhukoguse reguleerimissüsteemi (7) pä-

ripäeva.

10. Hooldus ja puhastamine

Juhis: Põhjalikult puhastus pärast igakordset kasutust

on ohutuse tagamiseks ja käituseks väga oluline. Vas-

tasel juhul ummistub näiteks nõel ja seadme laitmatud

funktsioonid pole enam tagatud.

• Kandke puhastustöödel sobivaid kaitsekindaid.

• Ärge kasutage süsivesinikke sisaldavaid halogeen-

lahusteid nagu triklorometüüli, etüülkloriidi jms, sest

need tekitavad värvipihustuspüstoli mõnede mater-

jalidega keemilisi reaktsioone.

See võib põhjustada ohtlikke reaktsioone.

TÄHELEPANU! Ärge pange värvipihustuspüstolit

kunagi täielikult lahustisse.

• Pihustage iga kord pärast kasutamist lahustit (ainult

õues – plahvatusoht!) või vett läbi seadme.

• Kasutage korpuse, düüsipea (9) ja selles asuvate

pihustusavade puhastamiseks kaasasolevat pu-

hastusharja või lappi. Ärge kasutage kunagi ben-

siini, lahusteid või puhastusvahendeid, mis rikuvad

plastosi.

• Keerake esmalt töökäigu piirdekruvi (4) vastupäeva

keerates välja.

www.scheppach.com LT | 117

Simbolių ant įrenginio aiškinimas

Šiame žinyne naudojami simboliai turi atkreipti Jūsų dėmesį į galimą riziką. Saugos simboliai ir juos lydintys paaiš-

kinimai turi būti tiksliai suprasti. Patys įspėjimai rizikos nepašalina ir negali pakeisti tinkamų nelaimingų atsitikimų

prevencijos priemonių.

Įspėjimas – kad sumažėtų rizika susižaloti, perskaitykite naudojimo instrukciją.

Užsidėkite apsauginę kaukę nuo dulkių.

Užsidėkite apsauginius akinius.

Gaminys atitinka galiojančias Europos direktyvas.

m Dėmesio! Šiuose naudojimo nurodymuose su Jūsų sauga susijusias vietas mes pažymėjome šiuo

ženklu.

www.scheppach.com

118 | LT

Turinys: Puslapis:

1. Įvadas ................................................................................................................. 119

2. Įrenginio aprašymas .......................................................................................... 119

3. Komplektacija .................................................................................................... 119

4. Naudojimas pagal paskirtį ................................................................................. 119

5. Bendrieji saugos nurodymai .............................................................................. 120

6. Liekamosios rizikos ........................................................................................... 121

7. Techniniai duomenys ......................................................................................... 121

8. Išpakavimas ....................................................................................................... 122

9. Paleidimas ......................................................................................................... 122

10. Techninė priežiūra ir valymas ............................................................................ 123

11. Laikymas ............................................................................................................ 124

12. Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ............................................................... 124

13. Atitikties deklaracija ........................................................................................... 161

www.scheppach.com LT | 119

2. Įrenginio aprašymas (1 pav.)

1. Oro išleidimo įtaisas

2. Bakelio dažams dangtelis

3. Bakelis dažams

4. Kėlimo atramos varžtas (dažų kiekio reguliatorius)

5. Apvalios / plačios srovės reguliatorius

6. Suslėgtojo oro jungtis

7. Oro kiekio reguliatorius

8. Nuleistukas

9. Purkštuko galvutė

10. Adata

11. Spyruoklė

12. Šepetys

13. Filtras

14. Vidinis įsukamas sriegis (bakelis dažams)

3. Komplektacija

• 1 x pneumatinis dažų purškimo pistoletas

• 1 x bakelis dažams

• 1 x bakelio dažams dangtis

• 1 x valymo šepečiai

• 2 x ltrai

• 1x naudojimo instrukcija

4. Naudojimas pagal paskirtį

Suslėgtuoju oru varomas įrenginys skirtas tik dažams,

kurių sudėtyje yra tirpiklių, vandeniu skiedžiamiems

dažams, glazūroms, gruntams, skaidriems lakams,

transporto priemonių dengiamiesiems lakams, bei-

cams, medienos apsaugos priemonėms, augalų

apsaugos priemonėms, alyvoms ir dezinfekavimo

priemonėms užtepti / purkšti. Įrenginys neskirtas dis-

persiniams ir lateksiniams dažams, šarmams, dengimo

medžiagoms, kurių sudėtyje yra rūgšties, grūdėtoms ir

sudėtyje kietųjų dalelių turinčioms purškiamoms me-

džiagoms bei sunkia purškiamoms ir lašančioms me-

džiagoms.

Bet koks kitoks įrenginio naudojimas arba pakeitimas

laikomas ne pagal paskirtį ir dėl to kiltų didelių nelai-

mingų atsitikimų pavojų. Už žalą, patirtą naudojant ne

pagal paskirtį, mes neatsakome. Prietaisas skirtas tik

privačiam naudojimui.

Mašiną leidžiama eksploatuoti tik pagal paskirtį. Bet

koks kitoks naudojimas laikomas ne pagal paskirtį. Už

su tuo susijusią žalą arba patirtus bet kokius sužaloji-

mus atsako naudotojas / operatorius, o ne gamintojas.

1. Įvadas

Gamintojas:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Gerbiamas kliente,

mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės

dirbant su nauju įrenginiu.

Nuoroda:

Pagal galiojantį Atsakomybės už gaminį įstatymą šio

įrenginio gamintojas neatsako už žalą, kuri atsiranda

šiame įrenginyje arba dėl jo:

• netinkamai naudojant,

• Nesilaikant naudojimo instrukcijos,

• Remontuojant tretiesiems asmenims, neįgaliotiems

specialistams

• Montuojant ir keičiant neoriginalias atsargines dalis

• naudojant ne pagal paskirtį

Atkreipkite dėmesį:

Prieš montuodami ir pradėdami eksploatuoti perskaity-

kite visą naudojimo instrukcijos tekstą.

Ši naudojimo instrukcija turi Jums palengvinti susipa-

žinti su Jūsų įrenginiu ir jo naudojimo pagal paskirtį

galimybėmis.

Naudojimo instrukcijoje pateikiami nurodymai, kaip su

įrenginiu dirbti saugiai, tinkamai ir ekonomiškai bei kaip

išvengti pavojų, sutaupyti remonto išlaidų, sutrumpinti

įrenginio prastovos laikus bei padidinti patikimumą ir

pailginti eksploatavimo trukmę.

Be šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos nuos-

tatų, būtinai privalote laikytis įrenginio eksploatavimui

galiojančių taisyklių.

Laikykite naudojimo instrukciją plastikiniame maiše-

lyje, apsaugoję nuo purvo ir drėgmės prie įrenginio.

Prieš pradėdami dirbti, visi operatoriai ją privalo per-

skaityti ir jos atidžiai laikytis.

Prie įrenginio leidžiama dirbti tik asmenims, instruk-

tuotiems, kaip jį naudoti ir informuotiems apie su tuo

susijusius pavojus.

Būtina laikytis reikalaujamo amžiaus cenzo.

Be šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos nuro-

dymų ir specialių Jūsų šalies reikalavimų, būtina laiky-

tis tokios pačios konstrukcijos mašinų eksploatavimui

visuotinai pripažintų technikos taisyklių.

Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pa-

žeidimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir

saugos nurodymų.

www.scheppach.com

120 | LT

• PAVOJUS SUSIŽALOTI! NAUDOJIMAS NE PA-

GAL PASKIRTĮ! Nenukreipkite prietaiso į žmones

ir (arba) gyvūnus.

• SPROGIMO / GAISRO PAVOJUS! RŪKYTI DRAU-

DŽIAMA! Neuždekite kibirkščių arba atviros ugnies.

• ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI! Niekada

nenaudokite deguonies arba kitų degių dujų kaip

energijos šaltinio.

• ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI! Iš pradžių

atlaisvinkite žarną nuo suslėgtojo oro šaltinio ir

tik po to pašalinkite tiekimo žarną nuo prietaiso.

Taip išvengsite nevaldomo tiekimo žarnos judėjimo

arba atatrankos.

• Savo pačių apsaugai užtikrinti naudokite tinka-

mas kūno apsaugos priemones. Naudokite kvė-

pavimo apsaugą su aktyviosios anglies ltru ir ap-

sauginius akinius.

• Naudodami prietaisą, paprašykite, kad vaikai ir

kiti asmenys, laikytųsi atstumo. Nukreipus dė-

mesį, įrenginys gali tapti nevaldomas.

• Prieš atlikdami remonto ir einamosios priežiūros

darbus bei laikinai nutraukdami eksploatavimą ir

prieš transportuodami įrenginį, atjunkite įrenginį

nuo suslėgtojo oro šaltinio.

• Atlaisvindami žarnos movą, laikykite žarną tvirtai

rankose, kad išvengtumėte sužalojimų, kurių gali

padaryti atšokus žarna.

• Atkreipkite dėmesį į pažeidimus. Prieš eksploa-

tacijos pradžią patikrinkite žarną, ar ji nebuvo pa-

žeista. Jei prietaisas būtų su trūkumais, jo jokiu bū-

du nepradėkite naudoti.

• Nelenkite prietaiso žarnos. Kitaip ją pažeisite.

• Laikykitės purškiamos medžiagos gamintojo sau-

gos nurodymų.

• Visada būkite atidūs ir galvokite apie tai, ką da-

rote. Nenaudokite įrenginio, kai esate pavargę

arba veikiami narkotinių medžiagų, alkoholio

arba medikamentų.

• Nenuimkite specikacijų lentelių – jos yra svarbi

įrenginio dalis.

• Jeigu neturite patirties, kaip naudotis įrenginiu, tuo-

met turite išklausyti instruktažą, kaip juo nepavo-

jingai naudotis.

Originalūs priedai / papildomi įrenginiai

• Naudokite tik priedus ir papildomus įrenginius,

kurie nurodyti naudojimo instrukcijoje. Naudo-

dami kitus, o ne naudojimo instrukcijoje rekomen-

duojamus priedus, galite susižaloti.

Naudojimo pagal paskirtį dalis taip pat yra saugos nu-

rodymų, montavimo instrukcijos ir naudojimo instrukci-

joje pateiktų eksploatavimo nurodymų laikymasis.

Asmenys, kurie mašiną valdo ir atlieka jos techninę

priežiūrą, turi būti su ja susipažinę ir informuoti apie

galimus pavojus.

Be to, būtina tiksliai laikytis galiojančių nelaimingų atsi-

tikimų prevencijos taisyklių.

Taip pat reikia laikytis kitų bendrųjų taisyklių iš darbo

medicinos ir augumo technikos sričių. Atlikus įrenginio

modikacijas, už su tuo susijusią žalą gamintojas ne-

atsako.

Mašiną leidžiama eksploatuoti tik su gamintojo origina-

liomis dalimis ir priedais.

Laikykitės gamintojo saugos, darbo ir techninės prie-

žiūros reikalavimų bei techniniuose duomenyse nuro-

dytų matmenų.

Atkreipkite dėmesį į tai, kad mūsų įrenginiai nėra skirti

naudoti komerciniams, amatiniams arba pramoniniams

tikslams. Mes neteikiame garantijos, kai aparatas nau-

dojamas komercinėse, amatininkų arba pramoninėse

įmonėse arba panašiems darbams.

Įrenginys skirtas naudoti suaugusiems. Jaunesniems

nei 16 metų asmenims įrenginį leidžiama naudoti tik su

priežiūra. Gamintojas neatsako už žalą, patirtą naudo-

jant ne pagal paskirtį arba netinkamai.

5. Bendrieji saugos nurodymai

ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite visus saugos nuorodas

ir nurodymus. Netinkamai laikantis saugos nuorodų

ir nurodymų, galima sunkiai susižaloti ir (arba) patirti

materialinės žalos.

Išsaugokite visus saugos nurodymus ir instruk-

cijas ateičiai.

• ĮSPĖJIMAS! ATATRANKOS JĖGOS! Esant dide-

liam darbiniam slėgiui, gali susidaryti atatrankos jė-

gos, kurios tam tikromis aplinkybėmis veikiant ilga-

laikei apkrovai gali kelti pavojų.

• ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS UŽDUSTI! Dirbant su azo-

tu, kyla pavojus uždusti! Todėl dirbkite tik gerai

vėdinamose patalpose!

• ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI! Niekada

neviršykite maks. leidžiamo 3,5 bar darbinio slė-

gio. Darbiniam slėgiui nustatyti naudokite slėgio

ribotuvą.

www.scheppach.com LT | 121

• Niekada nepurkškite nesumontavę purkštuko

galvutės. Naudojant specialų purkštuko įdėklą su

tinkama purkštuko galvute, mažėja tikimybė, kad

didelio slėgio čiurkšlę prasiskverbs po oda ir į kū-

ną įpurkš nuodų.

6. Liekamosios rizikos

Mašina pagaminta pagal technikos lygį ir pripažintas

saugumo technikos taisykles. Tačiau dirbant galima

pavienė liekamoji rizika.

• Be to, nepaisant visų priemonių, kurių buvo imtasi,

galima neakivaizdi liekamoji rizika.

• Liekamąsias rizikas galima sumažinti, jei bus laiko-

masi saugos nuorodų ir bus naudojama pagal pa-

skirtį bei bus laikomasi visos naudojimo instrukcijos.

7. Techniniai duomenys

Reikalinga oro kokybė išvalytas, nealyvuotas

ir be kondensato

Oro sąnaudos 120–205 l/min.

Darbinis slėgis maks. 3,5 bar

Purkštuko dydis 1,4 mm

Bakelis dažams 0,6 l

Rekomenduojamas purškimo

atstumas 15 – 25 cm

Pasiliekame teisę atlikti techninius pakeitimus!

Triukšmas ir vibracija

m Įspėjimas: triukšmas gali turėti didelės įtakos Jūsų

sveikatai. Jei mašinos skleidžiamas triukšmas viršija

85 dB, naudokite klausos apsaugą.

Informacija apie susidarantį triukšmą pagal

EN 1953

Triukšmo vertės

Garso galios lygis LWA 100,3 dB

Garso slėgio lygis LpA 90,8 dB

Neapibrėžtis Kwa/pA 3 dB

Saugos nurodymai smulkiai purškiančioms sis-

temoms

• Jūsų darbo zona turi būti švari, gerai apšviesta

ir joje neturi būti dažų arba tirpiklių rezervua-

rų, šluosčių bei kitų degių medžiagų. Galimas

savaiminio užsidegimo pavojus. Visada turi būti

netoliese veikiantys gesintuvai / gesinimo prietaisai.

• Pasirūpinkite geru vėdinimu purškimo srityje ir

pakankamu šviežio oro kiekiu visoje patalpoje.

Garuojantys degūs tirpikliai sukuria sprogią aplinką.

• Nepurkškite ir nevalykite medžiagomis, kurių

pliūpsnio temperatūra yra žemesnė nei 21 °C.

Naudokite medžiagas vandens pagrindu, ma-

žai lakius angliavandenilius arba panašias me-

džiagas. Labai lakūs, garuojantys tirpikliai sukuria

sprogią aplinką.

• Nepurkškite uždegimo šaltinių, pvz., statinių

elektros kibirkščių, atviros liepsnos, uždegimo

liepsnų, karštų daiktų, variklių, cigarečių ir ki-

birkščių, susidarančių prijungiant ir atjungiant

elektros kabelius ar valdant jungiklius, srityje.

Tokie kibirkščių šaltiniai gali uždegti aplinką.

• Nepurkškite medžiagų, kai nėra žinoma, ar jos

kelia pavojų. Nežinomos medžiagos gali sukurti

pavojingas sąlygas.

• Purkšdami arba naudodami chemikalus, naudo-

kite papildomas asmenines apsaugines priemo-

nes, pvz., atitinkamas apsaugines pirštines bei

apsauginę ar kvėpavimo apsaugos kaukę. Nau-

dojant apsaugines priemones atitinkamoms sąly-

goms, mažėja pavojus susidurti su pavojingomis

medžiagomis.

• Nepurkškite į save, į kitus žmones arba gyvū-

nus. Laikykite rankas ir kitas kūno dalis toliau

nuo purškiamos srovės. Purškiamai srovei prasi-

skverbus po oda, nedelsdami kreipkitės pagalbos į

gydytoją. Purškiama medžiaga gali pro pirštinę pra-

siskverbti po oda ir būti įpurkšta į Jūsų kūną.

• Nelaikykite įpurškimo paprastu pjūviu. Su di-

delio slėgio čiurkšle į kūną gali būti įpurkšta

nuodingųjų medžiagų ir ji gali sunkiai sužaloti.

Įpurškus po oda, nedelsdami kreipkitės pagalbos

į gydytoją.

• Atkreipkite dėmesį į purškiamos medžiagos ke-

liamus pavojus. Atsižvelkite į žymas ant rezer-

vuaro arba į purškiamos medžiagos gamintojo

informaciją, įskaitant raginimą naudoti asmeni-

nes apsaugines priemones. Laikykitės gamintojo

nurodymų, kad sumažėtų ugnies ir nuodų, kancero-

genų ir kt. sukeliamų sužalojimų rizika.

www.scheppach.com

122 | LT

Nuoroda: atkreipkite dėmesį į tai, kad būtų tinka-

mas darbinis slėgis. Dėl per didelio darbinio slėgio

per daug smulkiai paskirstoma ir per greitai išgaruoja

skystis. Paviršiai tampa šiurkštūs ir pasižymi blogomis

sukibimo savybėmis. Jei darbinis slėgis priešingai per

mažas, dažymo medžiaga nepakankamai išsklaidoma.

Pasekmė yra banguoti paviršiai ir lašų susidarymas.

• Prijunkite suslėgtojo oro žarną su greitaveike mova

prie įrenginio suslėgtojo oro jungties (6). Užsklen-

džiama automatiškai.

• Suslėgtojo oro šaltinio ltro slėgio ribotuvu nusta-

tykite 3 bar darbinį slėgį.

Purškiamo ploto paruošimas

• Plačiai ir kruopščiai uždenkite purškiamo ploto

aplinką. Kitaip visi neuždengti plotai arba paviršiai

gali būti užteršti.

• Įsitikinkite, kad purškiamas plotas yra švarus, sau-

sas ir neriebaluotas.

• Sušiurkštinkite lygius paviršius ir po to pašalinkite

šlifuojant susidarančias dulkes.

Įrenginio įjungimas / išjungimas

Darbo nurodymai:

• Įstatykite ltrą į pistoletą (žr. C pav.).

• Darbo proceso metu atidarykite oro išleidimo įtai-

są (1).

• Praskiesdami atkreipkite dėmesį į tai, kad purškia-

ma medžiaga ir skiediklis tiktų tarpusavyje. Naudo-

jant netinkamą skiediklį, gali susidaryti gumuliukai

ir užkišti pistoletą.

• Tvirtai užsukite bakelį dažams (3) pagal laikrodžio

rodyklę ant pistoleto.

• Pripildykite purškiamos medžiagos į bakelį dažams

(3) ir tvirtai užsukite dangtelį (2).

• Dažų purškimo pistoletą visada laikykite tokiu pa-

čiu atstumu iki objekto. Idealus purškimo atstumas

yra apie 15 cm.

• Bandymais nustatykite tinkamiausius nustatymus.

• Neįjunkite / neišjunkite įrenginio virš purškiamo plo-

to, o pradėkite ir užbaikite purškimo procesą maž-

daug 10 cm už purškiamo ploto ribų.

• Norėdami įjungti, paspauskite nuleistuką (8) ir lai-

kykite jį paspaudę.

• Baigę eksploatuoti, nuleistuką (8) atleiskite vėl.

8. Išpakavimas

• Atidarykite pakuotę ir atsargiai išimkite įrenginį.

• Nuimkite pakavimo medžiagą ir ištraukite pakavimo

/ transportavimo ksatorius (jei yra).

• Patikrinkite, ar komplektacijoje viskas yra.

• Patikrinkite įrenginį ir priedus, ar transportuojant

jie nebuvo pažeisti. Reklamacijų atveju nedelsdami

informuokite tiekėją. Vėliau reklamacijos nebus pri-

pažintos.

• Jei įmanoma, saugokite pakuotę, kol nepasibaigs

garantinis laikotarpis.

• Prieš naudodami pagal naudojimo instrukciją susi-

pažinkite su įrenginiu.

• Priedams bei greitai susidėvinčioms ir atsarginėms

dalims naudokite tik originalias dalis. Atsarginių da-

lių įsigysite iš savo prekybos atstovo.

• Užsakydami nurodykite mūsų gaminių numerius bei

įrenginio tipą ir pagaminimo metus.

m ĮSPĖJIMAS!

Įrenginys ir pakavimo medžiagos nėra vaikų žais-

las! Vaikams draudžiama žaisti su plastikiniais

maišeliais, plėvelėmis ir mažomis dalimis! Pavo-

jus praryti ir uždusti!

9. Paleidimas

m Dėmesio!

Prieš pradėdami eksploatuoti, įrenginį būtinai iki

galo sumontuokite!

HVLP savybės

Šis įrenginys yra su HVLP (High Volume Low Pressu-

re) sistema. Ji užtikrina stipresnį dengimą (dažymo)

medžiaga, esant mažesnėms sąnaudoms.

Svarbu: neviršykite maks. 3 bar darbinio slėgio.

Įrenginio prijungimas

• Gaminį galima eksploatuoti tik su išvalytu suslėg-

tuoju oru, kuriame nebūtų kondensato arba alyvos.

Įrenginio maksimalus darbinis slėgis negali viršyti

3 bar.

• kad galėtumėte reguliuoti suslėgtąjį orą, suslėgtojo

oro šaltinis turi būti su (ltru) redukciniu vožtuvu.

Šiam įrenginiui eksploatuoti Jums reikia lanksčios

suslėgtojo oro žarnos su greitaveike mova ir atitinka-

mo suslėgtojo oro šaltinio.

Atsižvelkite į suslėgtojo oro šaltinio valdymo ir saugos

nurodymus bei ypač į dažų paruošimo instrukcijas.

www.scheppach.com LT | 123

10. Techninė priežiūra ir valymas

Nuoroda: kruopštus valymas po kiekvieno naudojimo

yra labai svarbus saugai ir eksploatavimui. Kitaip už-

sikiš, pavyzdžiui, adata ir nebebus užtikrintas neprie-

kaištingas įrenginio veikimas.

• Atlikdami valymo darbus, mūvėkite tinkamas apsau-

gines pirštines.

• Nenaudokite sudėtyje angliavandenilių turinčių ha-

logeninių tirpiklių, pvz., trichlormetilo, etilchlorido ir

t. t., nes jie su kai kuriomis dažų purškimo pistoleto

medžiagomis sudaro chemines reakcijas. Taip gali

sukelti pavojingas reakcijas.

DĖMESIO! Niekada nemerkite viso dažų purškimo

pistoleto į tirpiklį.

• Po kiekvieno naudojimo purkškite įrenginiu skiediklį

(tik lauke – kyla sprogimo pavojus!) arba vandenį.

• Norėdami išvalyti korpusą, purkštuko galvutę (9)

ir joje esančias purškimo skylutes, naudokite pri-

dedamą valymo šepetį arba šluostę. Niekada ne-

naudokite benzino, tirpiklių arba valiklių, kurie gali

pažeisti plastiką.

• Iš pradžių išsukite kėlimo atramos varžtą (4), pa-

sukdami prieš laikrodžio rodyklę.

• Išimkite spyruoklę (11).

• Replėmis (A pav.) išimkite adatą (10).

• Kruopščiai išvalykite adatą (10) šepečiu (12). (B

pav.)

• Vėl įstatykite adatą (10) į dažų purškimo pistoletą.

• Uždėkite spyruoklę (11) ant adatos (10) galo.

• Vėl tvirtai prisukite kėlimo atramos varžtą (4), suk-

dami pagal laikrodžio rodyklę.

• Nusukite bakelį dažams (3) nuo pistoleto, sukdami

prieš laikrodžio rodyklę.

• Išimkite ltrą (13), kaip parodyta C pav., ir išvalykite

jį valymo šepečiu.

• Valymo šepečiu taip pat išvalykite bakelio dažams

(3) vidinį įsukamą sriegį (14) (D pav.).

• Vėl įkiškite ltrą į pistoletą (C pav.) ir tvirtai užsu-

kite bakelį dažams (3) ant pistoleto, sukdami pagal

laikrodžio rodyklę.

• Norėdami apsisaugoti nuo rūdžių, po valymo purkš-

kite siuvimo mašinų alyvą.

• Retkarčiais sutepkite alyva visas judančias dalis.

• Išvalius adatą, sriegį ir sandariklį reikia šiek tiek

apdoroti tepalu.

• Nenaudokite tepimo priemonės, kurios sudėtyje

yra silikono.

• Laikykite pneumatinius įrenginius tik sausose pa-

talpose.

Dažų čiurkšlės nustatymas

Įrenginyje yra apvalios ir plačios čiurkšlės nustatymai.

Apvali srovė Plati srovė

Apvalios srovės nustatymas:

• Naudokite apvalią srovę, pavyzdžiui, mažiems pa-

viršiams, kampams ir briaunoms.

• Sukite reguliatorių (5) pagal laikrodžio rodyklę.

Plačios srovės nustatymas:

• Naudokite plačią srovę vertikaliai ir horizontaliai di-

deliems paviršiams.

• Sukite reguliatorių (5) prieš laikrodžio rodyklę.

Purkštuko galvutę (9) galima nustatyti be pakopų

vertikaliai ir horizontaliai, pasukus į norimą padėtį.

Dažų kiekio reguliavimas

Nuoroda: priekinis ksavimo varžtas skirtas kėlimo

atramos varžto (4) reguliavimo sričiai apriboti.

Dažų kiekio padidinimas:

• sukite kėlimo atramos varžtą (4) prieš laikrodžio

rodyklę.

Dažų kiekio sumažinimas:

• sukite kėlimo atramos varžtą (4) pagal laikrodžio

rodyklę.

Oro kiekio reguliavimas

Nuoroda: rekomenduojame pradėti nuo maksimalaus

oro kiekio. Tam atidarykite oro kiekio reguliatorių (7)

iki maksimalaus nustatymo, kaip aprašyta toliau ties

„Oro kiekio padidinimas“.

Oro kiekio padidinimas:

Nuoroda: paprastai oro kiekį rekomenduojama padi-

dinti, jei purškiama per grubiai.

• Pasukite oro kiekio reguliatorių (7) prieš laikrodžio

rodyklę.

Oro kiekio sumažinimas:

Nuoroda: paprastai oro kiekį rekomenduojama suma-

žinti, esant per stipriam dažų rūkui.

• Pasukite oro kiekio reguliatorių (7) pagal laikrodžio

rodyklę.

www.scheppach.com

124 | LT

Atsarginių dalių ir priedų įsigysite mūsų techninės prie-

žiūros centre. Tam nuskenuokite tituliniame lape esantį

QR kodą.

11. Laikymas

Laikykite įrenginį ir jo priedus tamsioje, sausoje, ap-

saugotoje nuo šalčio ir vaikams nepasiekiamoje vieto-

je. Optimali laikymo temperatūra yra nuo 5 iki 30 ˚C.

Laikykite įrankį originalioje pakuotėje. Uždenkite įrankį,

kad apsaugotumėte jį nuo dulkių arba drėgmės. Laiky-

kite naudojimo instrukciją prie įrankio.

12. Utilizavimas ir pakartotinis

atgavimas

Pakavimo nuorodos

Pakavimo medžiagas galima per-

dirbti. Utilizuokite pakuotes, tau-

sodami aplinką.

www.scheppach.com LV | 125

Simbolu, kas atrodas uz ierīces, skaidrojums

Simbolu izmantošanai šajā rokasgrāmatā jāvērš jūsu uzmanība uz iespējamiem riskiem. Ir precīzi jāizprot drošības

simboli un skaidrojumi, uz kuriem tie attiecas. Brīdinājumi paši par sevi nenovērš riskus un nevar aizvietot pareizos

pasākumus, lai novērstu negadījumus.

Brīdinājums! Lai mazinātu savainošanās risku, izlasiet lietošanas instrukciju.

Lietojiet putekļu aizsargmasku.

Lietojiet aizsargbrilles.

Ražojums atbilst spēkā esošajām Eiropas Direktīvām.

m Ievērībai! Šajā lietošanas instrukcijā vietas, kuras attiecas uz jūsu drošību, mēs esam apgādājuši ar

šādu zīmi.

www.scheppach.com

126 | LV

Satura rādītājs: Lappuse:

1. Ievads ................................................................................................................. 127

2. Ierīces apraksts ................................................................................................. 127

3. Piegādes komplekts .......................................................................................... 127

4. Noteikumiem atbilstoša lietošana ...................................................................... 127

5. Vispārīgie drošības norādījumi ......................................................................... 128

6. Atlikušie riski ...................................................................................................... 129

7. Tehniskie raksturlielumi ..................................................................................... 129

8. Izpakošana ......................................................................................................... 130

9. Darba sākšana ................................................................................................... 130

10. Apkope un tīrīšana............................................................................................. 131

11. Glabāšana ......................................................................................................... 132

12. Utilizēšana un atkārtota izmantošana ............................................................... 132

13. Atbilstības deklarācija........................................................................................ 161

www.scheppach.com LV | 127

2. Ierīces apraksts (1. att.)

1. Atgaisošana

2. Krāsas kārbas vāks

3. Krāsas kārba

4. Cēlējbalsta skrūve (krāsas daudzuma regulēšana)

5. Apaļas strūklas / platas strūklas regulators

6. Saspiestā gaisa pieslēgums

7. Gaisa daudzuma regulēšanas regulators

8. Mēlītes svira

9. Sprauslu galva

10. Adata

11. Atspere

12. Suka

13. Filtrs

14. Iekšējā skrūves vītne (krāsas kārba)

3. Piegādes komplekts

• 1 x pneimatiska krāsas smidzināšanas pistole

• 1 x krāsas kārba

• 1 x krāsas kārbas vāks

• 1 x tīrīšanas suka

• 2 x ltri

• 1x lietošanas instrukcija

4. Noteikumiem atbilstoša lietošana

Pneimatiskā ierīce ir paredzēta tikai noteiktu šķīdinā-

tāju saturošu un ūdenī šķīstošu emaljas krāsu, lazū-

ras krāsu, grunts krāsu, caurspīdīgu laku, automašīnu

pārklājuma laku, kodinātāju, koksnes aizsardzības

līdzekļu, augu aizsardzības līdzekļu, eļļu un dezinfek-

cijas līdzekļu uzklāšanai/izsmidzināšanai. Ierīce nav

piemērota apstrādei ar dispersa un lateksa krāsām,

sārmainiem šķidrumiem, skābes saturošām pārklāju-

mu vielām, graudainiem un daļiņas saturošiem mate-

riāliem, kā arī izsmidzināšanu un pilienu veidošanos

bremzējošus materiālus.

Jebkāda citāda lietošana vai ierīces izmainīšana ir

uzskatāma par noteikumiem neatbilstošu un slēpj ie-

vērojamus negadījuma riskus. Mēs neuzņemamies

atbildību par zaudējumiem, kas rodas noteikumiem

neatbilstošas lietošanas rezultātā. Ierīce ir paredzēta

tikai privātajai lietošanai.

Ierīci drīkst lietot tikai tai paredzētajiem mērķiem. Ierī-

ces lietošana citiem mērķiem ir uzskatāma par notei-

kumiem neatbilstošu. Par jebkāda veida bojājumiem

vai savainojumiem, kas izriet no šādas lietošanas, ir

atbildīgs lietotājs/operators un nevis ražotājs.

1. Ievads

Ražotājs:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Godātais klient!

Vēlam prieku un sekmes, strādājot ar šo jauno ierīci.

Norāde!

Šīs ierīces ražotājs saskaņā ar spēkā esošo likumu par

ražotāja atbildību par ražojumu kvalitāti nav atbildīgs

par zaudējumiem, kas rodas šai ierīcei vai šīs ierīces

dēļ saistībā ar:

• nepareizu lietošanu,

• lietošanas instrukcijas neievērošanu,

• Trešo personu, nepilnvarotu speciālistu veiktiem la-

bošanas darbiem

• Neoriģinālo rezerves daļu montāža un nomaiņa

• noteikumiem neatbilstošu lietošanu

Ievērojiet!

Pirms montāžas un lietošanas sākšanas izlasiet visu

lietošanas instrukcijas tekstu.

Šai lietošanas instrukcijai ir jāpalīdz jums iepazīt ierī-

ci un lietot tās noteikumiem atbilstošās izmantošanas

iespējas.

Lietošanas instrukcijā ir sniegti svarīgi norādījumi par

drošu, pareizu un ekonomisku darbu ar ierīci, lai izvai-

rītos no riskiem, ietaupītu remonta izdevumus, samazi-

nātu dīkstāves laikus un palielinātu ierīces uzticamību

un darbmūžu.

Papildus šīs lietošanas instrukcijas drošības noteiku-

miem noteikti jāievēro attiecīgajā valstī spēkā esošie

noteikumi par ierīces lietošanu.

Glabājiet lietošanas instrukciju pie ierīces plastikāta

maisiņā, sargājot no netīrumiem un mitruma. Pirms

darba sākšanas tā jāizlasa un rūpīgi jāievēro ikvienam

operatoram.

Ar ierīci drīkst strādāt tikai tās personas, kas pārzina

ierīces lietošanu un ir instruētas par riskiem, kas ir

saistīti ar ierīces lietošanu.

Jāievēro noteiktais minimālais vecums.

Papildus šajā lietošanas instrukcijā sniegtajiem drošī-

bas norādījumiem un attiecīgās valsts īpašajiem notei-

kumiem jāievēro vispāratzītie tehniskie noteikumi par

konstruktīvi identisku ierīču lietošanu.

Mēs neuzņemamies atbildību par nelaimes gadīju-

miem vai zaudējumiem, kas rodas, ja neņem vērā šo

instrukciju un drošības norādījumus.

www.scheppach.com

128 | LV

• SAVAINOŠANĀS RISKS! ĻAUNPRĀTĪGA LIETO-

ŠANA! Nevērsiet ierīci uz cilvēkiem un / vai dzīv-

niekiem.

• SPRĀDZIENBĪSTAMĪBA / UGUNSBĪSTAMĪBA!

SMĒĶĒT AIZLIEGTS! Neveidojiet dzirksteles vai

atklātu uguni.

• BRĪDINĀJUMS! SAVAINOŠANĀS RISKS! Nekad

neizmantojiet skābekli vai citas aizdedzināmas gā-

zes kā enerģijas avotu.

• BRĪDINĀJUMS! SAVAINOŠANĀS RISKS! Vis-

pirms atvienojiet šļūteni no saspiestā gaisa

avota un tikai pēc tam noņemiet barošanas šļū-

teni no ierīces. Tādā veidā jūs nepieļausiet ba-

rošanas šļūtenes nekontrolētu svaidīšanos vai at-

sitienu.

• Izmantojiet savai individuālajai aizsardzībai

piemērotus ķermeņa aizsardzības līdzekļus.

Lietojiet respiratoru ar aktīvās ogles ltru un aiz-

sargbrilles.

• Nelaidiet klāt bērnus un citas personas ierīces

lietošanas laikā. Uzmanības novēršanas gadījumā

jūs varat zaudēt kontroli pār ierīci.

• Noņemiet ierīci no saspiestā gaisa avota pirms la-

bošanas un uzturēšanas kārtībā darbiem, kā arī

darba pārtraukumiem un transportēšanas.

• Atvienojot šļūtenes savienojumu, stingri noturiet

šļūteni rokā, lai nepieļautu savainojumus, ko rada

atpakaļ atlecoša šļūtene.

• Ievērojiet, vai nav bojājuma. Pirms lietošanas

sākšanas pārbaudiet, vai ierīcei nav iespējamu bo-

jājumu. Ja ierīcei ir kādi trūkumi, tādā gadījumā to

nedrīkst sākt lietot.

• Nesalociet ierīces šļūteni. Pretējā gadījumā tā var

tikt bojāta.

• Ievērojiet smidzināmā materiāla ražotāja drošības

norādījumus.

• Vienmēr rīkojieties piesardzīgi un pievērsiet uz-

manību tam, ko darāt, un prātīgi sāciet darbu.

Neizmantojiet ierīci, ja esat noguris vai atroda-

ties narkotisko vielu, alkohola vai medikamen-

tu iespaidā.

• Nenoņemiet datu plāksnītes — tās ir ar ierīces dro-

šību saistītas sastāvdaļas.

• Ja neesat pieredzējis šīs ierīces lietotājs, tad jums

jāiziet apmācības par drošu tās lietošanu.

Oriģinālie piederumi/papildierīces

• Lietojiet tikai piederumus un papildierīces, kas

norādītas lietošanas instrukcijā. Citu piederumu

lietošana, kas atšķiras no lietošanas instrukcijā ie-

teiktajiem, jums var radīt savainošanās risku.

Paredzētajam mērķim atbilstoša lietošana ietver arī

lietošanas instrukcijā minēto drošības noteikumu, kā

arī montāžas instrukcijas un lietošanas norādījumu

ievērošanu.

Personām, kas vada un apkopj ierīci, jāpārzina ierīce

un jābūt informētām par iespējamiem riskiem.

Turklāt precīzi jāievēro spēkā esošie nelaimes gadīju-

mu novēršanas noteikumi.

Jāievēro arī vispārīgie noteikumi arodmedicīnas un

drošības tehnikas jomā. Patvaļīga izmaiņu veikšana

ierīcē pilnībā atbrīvo ražotāju no atbildības par izmaiņu

dēļ radušos kaitējumu.

Ierīci drīkst lietot tikai ar ražotāja oriģinālajām daļām

un oriģinālajiem piederumiem.

Jāievēro ražotāja drošības, darba un apkopes noteiku-

mi, kā arī tehniskajos raksturlielumos minētie izmēri.

Ņemiet vērā, ka mūsu ierīces noteikumiem atbilstošā

veidā nav konstruētas komerciālai, amatnieciskai vai

rūpnieciskai izmantošanai. Mēs neuzņemamies ga-

rantiju, ja ierīci izmanto komerciālos, amatniecības vai

rūpniecības uzņēmumos, kā arī līdzīgos darbos.

Ierīci drīkst lietot pieaugušie. Jaunieši, kas vecāki par

16 gadiem, drīkst lietot ierīci tikai uzraudzībā. Ražotājs

nav atbildīgs par bojājumiem, kurus izraisījusi noteiku-

miem neatbilstoša lietošana vai nepareiza vadība.

5. Vispārīgie drošības norādījumi

BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus drošības norādīju-

mus un norādes. Drošības norādījumu un instrukciju

neievērošana var izraisīt smagus savainojumus un /

vai materiālos zaudējumus.

Uzglabājiet visus drošības norādījumus un norā-

des turpmākām uzziņām.

• BRĪDINĀJUMS! ATSITIENA SPĒKI! Augsta darba

spiediena gadījumā var rasties atsitiena spēki, kas

zināmos apstākļos nepārtrauktas slodzes dēļ var

izraisīt bīstamību.

• BRĪDINĀJUMS! NOSMAKŠANAS RISKS! Dar-

bā ar slāpekli pastāv nosmakšanas risks! Tādēļ

strādājiet tikai labi vēdinātās telpās!

• BRĪDINĀJUMS! SAVAINOŠANĀS RISKS! Nekad

nepārsniedziet maksimāli pieļaujamo darba spie-

dienu 3,5 bar. Izmantojiet spiediena reduktoru, lai

iestatītu darba spiedienu.

www.scheppach.com LV | 129

• Pievērsiet uzmanību arī varbūtējai izsmidzinā-

mās vielas bīstamībai. Pievērsiet uzmanību uz

tvertnes norādītajam marķējumam vai izsmidzi-

nāmās vielas ražotāja informācijai, tostarp pra-

sībai izmantot individuālo aizsargaprīkojumu.

Jāievēro ražotāja norādījumi, lai samazinātu uguns-

grēka risku, kā arī novērstu indīgu, kancerogēnu un

citu līdzīgu vielu izraisītus savainojumus.

• Nekad nesāciet smidzināt bez uzmontētas

sprauslas galvas. Īpaša sprauslu ieliktņa ar pie-

mērotu sprauslu galvu izmantošana samazina ie-

spējamību, ka augstspiediena strūkla izspiedīsies

cauri ādai un injicēs ķermenī indīgas vielas.

6. Atlikušie riski

Ierīce ir konstruēta saskaņā ar tehniskās attīstības

līmeni un vispāratzītajiem drošības tehnikas noteiku-

miem. Tomēr darba laikā var rasties daži atlikušie riski.

• Turklāt, neskatoties uz visiem veiktajiem piesardzī-

bas pasākumiem, var pastāvēt atlikušie riski, kas

nav acīmredzami.

• Atlikušos riskus var minimizēt, ja kopā ievēro “Dro-

šības norādījumus” un “Noteikumiem atbilstošu lie-

tošanu”, kā arī lietošanas instrukciju.

7. Tehniskie raksturlielumi

Nepieciešamā gaisa kvalitāte attīrīts, nesatur

kondensātu un eļļu

Gaisa patēriņš 120 - 205 l/min

Darba spiediens maks. 3,5 bāri

Sprauslas izmērs 1,4 mm

Krāsas kārba 0,6 l

Ieteicamais smidzināšanas

atstatums 15–25 cm

Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas!

Troksnis un vibrācija

m Brīdinājums! Troksnis var radīt smagas sekas jūsu

veselībai. Ja ierīces troksnis pārsniedz 85 dB, lietojiet

piemērotus ausu aizsargus.

Smalkās smidzināšanas sistēmas drošības norā-

dījumi

• Nodrošiniet lai darba zona būtu tīra, labi ap-

gaismota un tajā neatrastos krāsu vai šķīdinā-

šanas līdzekļu tvertnes, lupatiņas un citi viegli

uzliesmojoši materiāli. Iespējama pašaizdegša-

nās bīstamība. Nodrošiniet, lai jebkurā brīdī būtu

pieejams darboties spējīgs ugunsdzēsis / dzēša-

nas ierīce.

• Izsmidzināšanas zonā parūpējieties par labu

ventilāciju un pietiekamu svaiga gaisa daudzu-

mu visā telpā. Iztvaicējošs viegli uzliesmojošs šķī-

dinātājs veido sprādzienbīstamu vidi.

• Nesmidziniet un netīriet ar materiāliem, kuru

uzliesmošanas punkts ir zemāks par 21 °C. Iz-

mantojiet uz ūdens, lēni iztvaikojošu ogļūdeņ-

ražu vai līdzīgu vielu bāzes veidotus materiālus.

Viegli gaistošs šķīdinātājs veido sprādzienbīstamu

vidi.

• Neizsmidziniet to zonās, kur var būt dzirkste-

les radoši avoti, piemēram, elektrības dzirkste-

les, atklātas liesmas, aizdedzināšanas liesmas,

karsti priekšmeti, motori, cigaretes, kā arī tiek

iespraustas vai izvilktas elektrības kabeļu kon-

taktdakšas vai lietoti slēdži. Šādi dzirksteļu avoti

var izraisīt vides aizdegšanos.

• Neizsmidziniet materiālus, par kuriem nav zi-

nāms, vai tie nav bīstami. Nezināmi materiāli var

izraisīt bīstamus apstākļus.

• Veicot izsmidzināšanu vai lietojot ķimikāli-

jas, valkājiet tādu papildu individuālo aizsar-

gaprīkojumu kā piemērotus aizsargcimdus un

aizsargmasku vai elpceļu aizsargmasku. Aps-

tākļiem atbilstoša aizsargaprīkojuma valkāšana sa-

mazina kaitīgu substanču iedarbību.

• Nevērsiet smidzināšanas pistoli pret sevi, ci-

tām personām vai dzīvniekiem. Parūpējieties,

lai jūsu rokas un citas ķermeņa daļas drošā at-

tālumā no smidzināšanas strūklas. Ja smidzinā-

šanas strūkla iespiežas ādā, nekavējoties prasiet

palīdzību ārstam. Izsmidzināmā viela var izspiesties

cauri cimdam un iespiesties ādā un tādējādi iekļūt

jūsu ķermenī.

• Neapstrādājiet strūklas iespiešanās vietu kā

parastu iegrieztu brūci. Augstspiediena strūkla

ķermenī var injicēt indīgas vielas un izraisīt no-

pietnus savainojums. Ja izsmidzināmā viela tiek

injicēta ādā, nekavējoties prasiet palīdzību ārstam.

www.scheppach.com

130 | LV

Ierīces pieslēgšana

• Ražojumu drīkst lietot vienīgi ar attīrītu saspiesto

gaisu, kas nesatur kondensātu un eļļu, un nedrīkst

pārsniegt 3 bāru ierīces maksimālo darba spiedie-

nu.

• Lai jūs varētu regulēt gaisa spiedienu, saspiestā

gaisa avotam jābūt aprīkotam ar (ltra) spiediena

reduktoru.

Šīs ierīces lietošanai nepieciešama elastīga saspiestā

gaisa šļūtene ar ātrjaucamo savienojumu un atbilstošu

saspiestā gaisa avotu.

Ņemiet vērā saspiestā gaisa avota lietošanas un dro-

šības norādījumus un īpašās norādes par krāsas sa-

gatavošanu.

Norāde! Ievērojiet pareizu darba spiedienu. Pārāk

augsts darba spiediens izraisa spēcīgāku dispersiju

un ātrāku šķidruma iztvaikošanu. Virsmas kļūst raup-

jas, un krāsa slikti pielīp pie tām. Turpretim, ja darba

spiediens ir pārāk zems, krāsa netiek pietiekami iz-

smidzināta. Tā rezultātā rodas viļņainas virsmas un

veidojas pilieni.

• Pievienojiet saspiestā gaisa šļūteni ar ātrjaucamo

savienojumu pie ierīces saspiestā gaisa pieslēguma

(6). Fiksācija notiek automātiski.

• Izmantojot saspiestā gaisa avota ltra spiediena re-

duktoru, noregulējiet 3 bāru darba spiedienu.

Apsmidzināmās virsmas sagatavošana

• Apsmidzināmās virsmas apkārtni pamatīgi pārse-

dziet plašā attālumā. Pretējā gadījumā visi nepār-

segtie laukumi vai virsmas var notraipīties.

• Pārliecinieties, vai apsmidzināmā virsma ir tīra,

sausa un nav taukaina.

• Gludas virsmas padariet raupjas un pēc tam notīrīt

slīpēšanas putekļus.

Ierīces ieslēgšana/izslēgšana

Darba norādījumi:

• Ievietojiet ltru pistolē (sk. C att.).

• Darba laikā atveriet atgaisošanas atveri (1).

• Atšķaidīšanas gadījumā pievērsiet uzmanību, lai

izsmidzināmais materiāls un atšķaidītājs būtu sav-

starpēji saderīgi. Izmantojot nepareizu atšķaidītāju,

var rasties pikas un nosprostot pistoli.

• Pieskrūvējiet krāsas kārbu (3), griežot to pulksteņa

rādītāja kustības virzienā, cieši pie pistoles.

• Uzpildiet krāsas kārbu (3) ar izsmidzināmo materiā-

lu un cieši uzskrūvējiet vāciņu (2).

Informācija par skaņas intensitātes līmeni saskaņā

ar EN 1953

Trokšņa raksturlielumi

Skaņas jaudas līmenis, LWA 100,3 dB

Skaņas spiediena līmenis LpA 90,8 dB

Kļūda Kwa/pA 3 dB

8. Izpakošana

• Atveriet iepakojumu un uzmanīgi izņemiet ierīci.

• Noņemiet iepakojuma materiālu, kā arī iepakojuma

un transportēšanas stiprinājumus (ja tādi ir).

• Pārbaudiet, vai piegādes komplekts ir pilnīgs.

• Pārbaudiet, vai ierīce un piederumi transportēšanas

laikā nav bojāti. Ja ir kādi iebildumi, nekavējoties sa-

zinieties ar starpnieku. Vēlākas reklamācijas netiek

atzītas.

• Ja iespējams, uzglabājiet iepakojumu līdz garantijas

termiņa beigām.

• Pirms lietošanas iepazīstieties ar ierīci, izmantojot

lietošanas instrukciju.

• Piederumiem, kā arī dilstošām detaļām un rezerves

daļām izmantojiet tikai oriģinālās detaļas. Rezerves

daļas saņemsiet savā tirdzniecības uzņēmumā.

• Pasūtījumos norādiet mūsu preces numurus, kā arī

ierīces tipu un izgatavošanas gadu.

m BRĪDINĀJUMS!

Ierīce un iepakojuma materiāls nav rotaļlietas!

Bērni nedrīkst rotaļāties ar plastikāta maisiņiem,

plēvēm un sīkām detaļām! Pastāv norīšanas un

nosmakšanas risks!

9. Darba sākšana

m Ievērībai!

Pirms lietošanas sākšanas noteikti pilnīgi uzstā-

diet ierīci!

HVLP īpašības

Šai ierīcei ir zemspiediena sistēma ar augstu saspies-

tā gaisa patēriņu (HVLP). Tā nodrošina palielinātu

(krāsas) materiāla uzklāšanu ar zemu patēriņu.

Svarīgi! Nepārsniedziet 3 bāru maksimālo darba spie-

dienu.

www.scheppach.com LV | 131

Gaisa daudzuma regulēšana

Norāde! Ir ieteicams sākt darbu ar maksimālo gai-

sa daudzumu. Šim nolūkam atveriet gaisa daudzuma

regulēšanu (7), kā turpmāk aprakstīts punktā “Gaisa

daudzuma palielināšana”, līdz maksimālajam iestatī-

jumam.

Gaisa daudzuma palielināšana:

Norāde! Gaisa daudzuma palielinājums parasti ir ie-

teicams pārāk neprecīzas izsmidzināšanas gadījumā.

• Grieziet gaisa daudzuma regulēšanu (7) pretēji

pulksteņrādītāja virzienam.

Gaisa daudzuma samazināšana:

Norāde! Gaisa daudzuma samazinājums parasti ir ie-

teicams pārāk spēcīgas krāsu miglas gadījumā.

• Grieziet gaisa daudzuma regulēšanu (7) pulksteņ-

rādītāja virzienā.

10. Apkope un tīrīšana

Norāde! Pamatīga tīrīšana pēc katras izmantošanas

reizes ir svarīga drošībai un lietošanai. Pretējā gadī-

jumā, piemēram, var nosprostoties adata un vairs nav

iespējama netraucēta ierīces darbība.

• Tīrīšanas darbu laikā valkājiet piemērotus aizsar-

gcimdus.

• Neizmantojiet tādus ogļūdeņradi saturošus halogē-

na šķīdinātājus kā trihlormetilu, etilhlorīdu utt., jo tie

var izraisīt ķīmiskas reakcijas ar atsevišķiem krāsas

smidzināšanas pistoles materiāliem. Tas var izraisīt

bīstamas reakcijas.

IEVĒRĪBAI! Nekad neievietojiet krāsas smidzinā-

šanas pistole pilnībā šķīdinātājā.

• Pēc katras šķīdinātāja izmantošanas reizes (tikai

ārpus telpām, jo pastāv sprādzienbīstamība) izsmi-

dziniet caur ierīci ūdeni.

• Korpusa, sprauslu galvas (9) un tur esošo izsmidzi-

nāšanas caurumiņu tīrīšanai izmantojiet pievieno-

to tīrīšanas suku vai lupatu. Nekad neizmantojiet

benzīnu, šķīdinātājus vai tīrīšanas līdzekļus, kas

bojā plastmasu.

• Vispirms skrūvējiet cēlējbalsta skrūvi (4), griežot to

ārā pretēji pulksteņa rādītāja kustības virzienam.

• Izņemiet atsperi (11).

• Izņemiet adatu (10), izmantojot knaibles (A att.).

• Rūpīgi notīriet adatu (10) ar suku (12). (B att.)

• Ievietojiet adatu (10) atpakaļ krāsas smidzināša-

nas pistolē.

• Novietojiet atsperi (11) uz adatas (10) gala.

• Turiet krāsas smidzināšanas pistoli vienmēr vienā-

dā attālumā no objekta. Ideāls smidzināšanas at-

tālums ir apt. 15 cm.

• Katrreiz uzziniet piemērotākos iestatījumus, veicot

izmēģinājumu.

• Neieslēdziet/neizslēdziet ierīci, kad tā ir pavērsta

pret apsmidzināmo virsmu, bet sāciet un beidziet

smidzināšanu apt. 10 cm ārpus apsmidzināmās

virsmas.

• Lai ieslēgtu, nospiediet un turiet nospiestu mēlī-

tes sviru (8).

• Lai pabeigtu lietošanu, atlaidiet mēlītes sviru (8).

Krāsas strūklas regulēšana

Ierīcei, izmantojot iestatījumus, var noregulēt apaļas

un plašas izkliedes strūklu.

Apaļa strūkla Plata strūkla

Apaļās strūklas regulēšana:

• Izmantojiet apaļo strūklu, piem., mazām virsmām,

stūriem un malām.

• Grieziet regulatoru (5) pulksteņrādītāja virzienā.

Platās strūklas regulēšana:

• Izmantojiet plato strūklu vertikāli un horizontāli lie-

lākām virsmām.

• Grieziet regulatoru (5) pretēji pulksteņrādītāja vir-

zienam.

Sprauslas galviņu (9) ir iespējams laideni regulēt

vertikāli un horizontāli, griežot vajadzīgajā pozīcijā.

Krāsas daudzuma regulēšana

Norāde! Priekšējā noslēgšanas skrūve ir paredzēta

cēlējbalsta skrūves (4) regulēšanas diapazona iero-

bežošanai.

Krāsas daudzuma palielināšana:

• Grieziet cēlējbalsta skrūvi (4) pretēji pulksteņa rā-

dītāja kustības virzienam.

Krāsas daudzuma samazināšana:

• Grieziet cēlējbalsta skrūvi (4) pulksteņa rādītāja

kustības virzienā.

www.scheppach.com

132 | LV

• Cieši pieskrūvējiet cēlējbalsta skrūvi (4), griežot to

pulksteņa rādītāja kustības virzienā.

• Atskrūvējiet krāsas kārbu (3), griežot to pretēji pulk-

steņa rādītāja kustības virzienam.

• Izņemiet ltru (13), kā parādīts C attēlā, un notīriet

to ar tīrīšanas suku.

• Ar tīrīšanas suku iztīriet arī krāsas kārbas (3) iek-

šējo skrūves vītni (14) (D att.).

• Ievietojiet ltru atpakaļ pistolē (C att.) un pieskrū-

vējiet krāsas kārbu (3) uz tās pulksteņrādītāja vir-

zienā.

• Aizsardzībai pret rūsēšanu pēc tīrīšanas varat iz-

smidzināt šujmašīnu eļļu.

• Laiku pa laikam ieeļļojiet visas kustīgās daļas.

• Pēc adatas tīrīšanas ar smērvielu viegli jāapstrādā

vītnes un blīves.

• Neizmantojiet silīciju saturošas smērvielas.

• Glabājiet pneimatiskos aparātus tikai sausās telpās.

Rezerves daļas un piederumus varat saņemt mūsu

servisa centrā. Šim nolūkam noskenējiet titullapā eso-

šo kvadrātkodu.

11. Glabāšana

Glabājiet ierīci un tās piederumus tumšā, sausā un

nesalstošā, kā arī bērniem nepieejamā vietā. Optimālā

glabāšanas temperatūra ir 5 līdz 30 ˚C robežās. Glabā-

jiet instrumentu oriģinālajā iepakojumā. Nosedziet ins-

trumentu, lai to aizsargātu pret putekļiem vai mitrumu.

Uzglabājiet lietošanas instrukciju kopā ar instrumentu.

12. Utilizēšana un atkārtota izmantošana

Norādes par iepakojumu

Iepakojuma materiāli ir pārstrādā-

jami. Utilizējiet iepakojumus at-

bilstoši apkārtējās vides prasī-

bām.

www.scheppach.com SE | 133

Förklaring av symbolerna på apparaten

Användningen av symboler i den här handboken ska göra dig uppmärksam på eventuella risker. Säkerhetssymbo-

lerna och förklaringarna som anges i samband med dessa måste förstås. Varningarna i sig undanröjer inga risker

och kan inte ersätta lämpliga åtgärder för att förebygga olyckor.

Varning - läs instruktionsmanualen för att minska risken för personskada.

Bär andningsmask.

Använd skyddsglasögon.

Produkten uppfyller kraven i gällande europeiska direktiv.

m Observera! I denna driftsanvisning har vi försett ställen som berör din säkerhet med denna symbol.

www.scheppach.com

134 | SE

Innehållsförteckning: Sida:

1. Inledning ............................................................................................................ 135

2. Apparatbeskrivning ............................................................................................ 135

3. Leveransomfång ................................................................................................ 135

4. Avsedd användning ........................................................................................... 135

5. Allmänna säkerhetsanvisningar ........................................................................ 136

6. Restrisker ........................................................................................................... 137

7. Tekniska specikationer .................................................................................... 137

8. Uppackning ........................................................................................................ 137

9. Ta i drift .............................................................................................................. 138

10. Underhåll och rengöring .................................................................................... 139

11. Lagring ............................................................................................................... 139

12. Avfallshantering och återvinning ....................................................................... 139

13. Försäkran om överensstämmelse ..................................................................... 161

www.scheppach.com SE | 135

Vi tar inget ansvar för olyckor eller skador som orsakats

av underlåtenhet att följa beskrivningen och säkerhets-

instruktionerna.

2. Apparatbeskrivning (bild 1)

1. Avluftning

2. Lock överliggande kopp

3. Överliggande kopp

4. Flödesregulatorskruv (färgmängdsreglering)

5. Reglage för rund-/bredstråle

6. Tryckluftsanslutning

7. Reglage för luftmängdsreglering

8. Avtryckarspak

9. Munstyckesknapp

10. Nål

11. Fjäder

12. Borste

13. Filter

14. Inre skruvgänga (överliggande kopp)

3. Leveransomfång

• 1 x tryckluftsdriven färgsprutpistol

• 1 x överliggande kopp

• 1 x lock för överliggande kopp

• 1 x rengöringsborste

• 2 x lter

• 1x bruksanvisning

4. Avsedd användning

Den tryckluftsdrivna apparaten är endast avsedd för

att applicera/nfördela lackfärger, lasyrer, grundfärger,

klarlacker, fordonstäcklacker, bets, träskyddsmedel,

växtskyddsmedel, oljor och desinfektionsmedel som

innehåller lösningsmedel och kan spädas i vatten.

Apparaten är inte lämplig för att bearbeta dispersions-

och latexfärger, lut, syrahaltiga beläggningsmaterial,

granulerade och grova sprutmaterial samt sprut- och

dropphämmade material.

All annan användning eller en förändring av utrustning-

en gäller som felaktig och utgör en avsevärd olycksrisk.

Vi ansvarar inte för skador som har uppkommit vid en

felaktig användning. Utrustningen är endast avsedd för

privat bruk.

Maskinen får endast användas på ändamålsenligt sätt.

Varje användning därutöver är inte ändamålsenlig. För

skador eller personskador till följd av detta ansvarar

användaren/operatören och inte tillverkaren.

1. Inledning

Tillverkare:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Bästa kund!

Vi hoppas att du får mycket glädje och nytta av din nya

apparat.

Info:

Tillverkaren av denna apparat ansvarar enligt gällande

produktansvar inte för skador som kan uppstå på ma-

skinen eller genom apparaten:

• Vid felaktig behandling.

• Om instruktionsmanualen inte följs,

• Reparationer genom utomstående, obehöriga fack-

specialister

• Vid byte och montering av reservdelar som inte är

original

• felaktig användning

Tänk på följande:

Läs hela texten i bruksanvisningen innan montering

och idrifttagning.

Denna instruktionsmanual hjälper dig lära känna ap-

paraten och hur den bäst kan användas på avsett sätt.

Instruktionsmanualen innehåller viktiga anvisning-

ar om hur du arbetar säkert, fackmannamässigt och

ekonomiskt med apparaten. Den informerar om hur du

undviker faror, håller nere reparationskostnader och

stilleståndstider samt hur du ökar apparatens tillförlit-

lighet och livslängd.

Utöver denna instruktionsmanuals säkerhetsbestäm-

melser måste även föreskrifterna beaktas som gäller

apparatens användning i ditt land.

Förvara denna instruktionsmanual vid apparaten, i en

plastcka som skyddar den mot smuts och fukt. Bruks-

anvisningen måste läsas och följas av all operatörsper-

sonal innan arbetet påbörjas.

Endast personer som utbildats i apparatens använd-

ning, och som informerats om riskerna som nns, får

arbeta med apparaten.

Minsta ålder måste beaktas.

Förutom säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvis-

ning och de landsspecika föreskrifterna, måste man

också beakta allmänna regler för drift av identiska ma-

skiner.

www.scheppach.com

136 | SE

• EXPLOSIONS-/BRANDRISK! RÖKNING FÖR-

BJUDEN! Tänd inga gnistor eller öppen eld.

• VARNING! RISK FÖR SKADOR! Använd inte syre

eller någon annan brännbar gas som energikälla.

• VARNING! RISK FÖR SKADOR! Lossa först

slangen från tryckluftskällan och koppla däref-

ter bort vattenslangen från maskinen. På så sätt

undviker du att vattenslangen snurrar okontrollerat

eller att den rekylerar.

• Använda lämplig personlig skyddsutrustning

för personligt skydd. Bär andningsskydd med

aktivt kollter och skyddsglasögon.

• Barn och andra personer får inte vistas i områ-

det medan du använder maskinen. Du kan förlora

kontrollen över maskinen om du blir distraherad.

• Koppla bort maskinen från tryckluftskällan före re-

parations- och underhållsarbeten, driftavbrott och

före transport av apparaten.

• Hålla slangen med ett fast grepp när du lossar

slangkopplingen för att förhindra skador som kan

uppstå av att slangen studsar.

• Se upp med skador. Kontrollera om maskinen är

skadad innan du tar den i drift. Om enheten skul-

le vara defekt, får den under inga omständigheter

tas i drift.

• Böj inte maskinens slang. Den kan annars skadas.

• Följ säkerhetsanvisningarna från tillverkaren av spr-

utmaterialet.

• Var alltid uppmärksam, tänk på vad du gör och

använd reson när du arbetar. Använd inte ap-

paraten om du är trött eller under inytande av

alkohol, droger eller läkemedel.

• Ta inte bort typskylten – den utgör en viktig del för

maskinens säkerhet.

• Om du är oerfaren när det gäller hur apparaten ska

hanteras, bör du lära dig vad som ingår i säkert för-

farande med apparaten.

Originaltillbehör/-extrautrustning

• Använd bara tillbehör och extrautrustning som

anges i bruksanvisningen. Användning av andra

än de i instruktionsmanualen rekommenderade till-

behörsdelarna kan innebära skaderisk för dig.

Säkerhetsanvisningar för nsprutsystem

• Håll arbetsområdet rent, väl upplyst och fritt

från färg- eller lösningsmedelsbehållare, tra-

sor och andra brännbara material. Möjlig risk

för självantändning. Ha alltid fungerande brand-

släckare / släckningsredskap tillgängliga.

I den avsedda användningen ingår också att man följer

säkerhetsanvisningen liksom monteringsanvisningen

och driftanvisningar i bruksanvisningen.

Personer som använder och underhåller maskinen

måste insatta i dessa och känna till möjliga risker.

Dessutom måste gällande föreskrifter för olycksföre-

byggande arbete följas strikt.

Följ också andra allmänna bestämmelser för aktuella

branschspecika yrkesområden vad gäller hälsa och

säkerhet. Förändringar av maskinen fritar tillverkaren

från allt ansvar och därav resulterande skador.

Maskinen får bara användas med originaltillbehör och

originalverktyg från tillverkaren.

Tillverkarens säkerhets-, arbets- och underhållsanvis-

ningar samt de mått som anges i den tekniska speci-

kationen måste följas.

Observera att våra apparater inte är konstruerade för

kommersiell, hantverksmässig eller industriell använd-

ning. Vi lämnar ingen garanti när apparaten används

i kommersiella eller industriella verksamheter liksom

liknande verksamheter.

Apparaten är avsedd för användning av vuxna. Ungdo-

mar över 16 år får endast använda apparaten under till-

syn. Tillverkaren ansvarar inte för skador som orsakas

av felaktig hantering eller felaktig användning.

5. Allmänna säkerhetsanvisningar

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och in-

struktioner. Om du inte följer säkerhetsanvisningarna

och instruktionerna nns risk för allvarliga personska-

dor och/eller sakskador.

Bevara alla säkerhetsanvisningar och instruktio-

ner för framtida bruk.

• VARNING! REKYLKRAFTER! Vid höga ar-

betstryck kan rekylkrafter förekomma. Det kan po-

tentiellt skapa farliga situationer på grund av den

kontinuerliga belastningen.

• VARNING! RISK FÖR KVÄVNING! Det nns risk

för kvävning vid arbeten med kväve! Arbeta där-

för endast i utrymmen med god ventilation!

• VARNING! RISK FÖR SKADOR! Överstig inte det

högsta tillåtna arbetstrycket på 3,5 bar. Används

en reduceringsventil för att ställa in arbetstrycket.

• RISK FÖR SKADOR! FELAKTIG ANVÄNDNING!

Rikta inte maskinen på människor och/eller djur.

www.scheppach.com SE | 137

6. Restrisker

Maskinen har tillverkats enligt senaste tekniska rön

och gällande säkerhetstekniska regler. Trots detta kan

det uppstå vissa restrisker vid arbetet.

• Trots alla vidtagna åtgärder kan det nnas restrisker

som inte är uppenbara.

• Restrisker kan minimeras genom att säkerhetsan-

visningar och ändamålsenlig användning liksom

bruksanvisningen beaktas i sin helhet.

7. Tekniska specikationer

Nödvändig luftkvalitetrenad, kondensat-

och oljefri

Luftförbrukning 120–205 l/min

Arbetstryck max. 3,5 bar

Munstyckesstorlek 1,4 mm

Överliggande kopp 0,6 l

Rekommenderat sprutavstånd 15–25 cm

Med förbehåll för tekniska ändringar!

Buller och vibration

m Varning: Buller kan ha allvarlig inverkan på din häl-

sa. Om maskinens buller överstiger 85 dB bör du an-

vända ett passande hörselskydd.

Information om bullerutveckling enligt EN 1953

Typvärden buller

Ljudeektnivå LWA 100,3 dB

Ljudtrycksnivå LpA 90,8 dB

Osäkerhet Kwa/pA 3 dB

8. Uppackning

• Öppna förpackningen och ta ut apparaten försiktigt.

• Ta bort förpackningsmaterialet, förpacknings-/ och

transportsäkringar (om det nns).

• Kontrollera att leveransomfånget är fullständigt.

• Kontrollera apparaten och tillbehör beträande

transportskador. Vid reklamationer måste transpor-

tören genast meddelas. Senare reklamationer kan

inte behandlas.

• Om möjligt, förvara förpackningen fram till utgången

av garantiperioden.

• Se till att sprutområdet har god ventilation och

att det nns tillräckligt med friskluft i hela ut-

rymmet. Avdunstande brännbara lösningsmedel

skapar en explosiv omgivning.

• Spruta och rengör inte med material vars am-

punkt ligger under 21 °C. Använd material ba-

serade på vatten, halvyktiga kolväten eller

liknande material. Lättyktiga avdustande lös-

ningsmedel skapar en explosiv omgivning.

• Spruta inte nära tändkällor som statiska elektri-

citetsgnistor, öppna lågor, tändlågor, heta före-

mål, motorer, cigaretter och gnistor från till- och

frånkoppling av strömkablar eller manövrering

av strömbrytare. Sådana gnistkällor kan leda till

att omgivningen antänds.

• Spruta inga material som du är osäker på huru-

vida de utgör en fara. Okända material kan skapa

farliga förhållanden.

• Bär extra personlig skyddsutrustning som mot-

svarande skyddshandskar och skydds- eller

andningsskydd vid sprutning eller hantering

av kemikalier. Genom att bära skyddsutrustning

för motsvarande förhållanden minskar exponering-

en för farliga ämnen.

• Spruta inte på dig själv, andra personer eller

djur. Håll dina händer och övriga kroppsdelar

borta från sprutstrålen. Om sprutstrålen träng-

er genom huden, sök medicinsk vård omgående.

Sprutmaterialet kan till och med tränga genom en

handske in i huden och sprutas in i kroppen.

• Behandla inte en insprutning som ett enkelt

snitt. En högtrycksstråle kan spruta in giftiga

ämnen i kroppen och leda till allvarliga person-

skador. Sök medicinsk vård omgående vid hudin-

sprutning.

• Var uppmärksam på eventuella faror med sprut-

materialet. Observera markeringarna på behål-

laren eller sprutmaterialets tillverkarinforma-

tion, inklusive uppmaningen om att använda

personlig skyddsutrustning. Tillverkaranvisning-

arna ska följas för att undvika risk för brand samt

personskador orsakade av gift, carcinogener etc.

• Spruta aldrig utan monterat munstyckeshuvud.

Genom att använda en speciell munstyckesinsats

med passande munstyckeshuvud minskar sannolik-

heten att en högtrycksstråle tränger genom huden

och sprutar in gifter i kroppen.

www.scheppach.com

138 | SE

Förbereda sprutytan

• Täck sprutytans omgivning generöst och grundligt.

Alla ytor som inte är täckta kan annars bli förore-

nade.

• Säkerställ att sprutytan är ren, torr och fettfri.

• Rugga upp glatta ytor och ta sedan bort slipdam-

met.

Koppla till/från apparaten

Arbetsinstruktioner:

• Sätt i ltret i pistolen (se bild C).

• Öppna ventilationen (1) under arbetet.

• Se till att sprutmaterial och spädning passar ihop

vid spädning. Vid användning av fel spädning kan

klumpar uppstå vilka i sin tur sätter igen pistolen.

• Skruva fast den överliggande koppen (3) medurs

på pistolen.

• Fyll på sprutmaterialet i den överliggande koppen

(3) och skruva fast locket (2).

• Håll alltid färgsprutpistolen med samma avstånd till

föremålet. Det idealiska sprutavståndet uppgår till

cirka 15 cm.

• Ta reda på respektive lämpliga inställningar genom

ett försök.

• Koppla inte till/från apparaten ovanför sprutytan

utan börja och avsluta sprutförloppet cirka 10 cm

utanför sprutytan.

• För att koppla till, tryck på avtryckarspaken (8) och

håll den intryckt.

• För att avsluta driften, släpp avtryckarspaken (8)

igen.

Ställa in färgstrålen

Apparaten har inställningarna rundstråle och bred-

stråle.

Rundstråle Bredstråle

Ställ in rundstrålen:

• Använd exempelvis rundstrålen på små ytor, hörn

och kanter.

• Vrid reglaget (5) medurs.

• Bekanta dig med apparaten med hjälp av bruksan-

visningen innan den används.

• Använd bara originaldelar till tillbehören och till slit-

och reservdelarna. Reservdelar hittar du hos din

fackhandlare.

• Ange våra artikelnummer liksom maskinens typ och

tillverkningsår vid beställningar.

m VARNING!

Apparat och förpackningsmaterial är inga leksa-

ker! Barn får inte leka med plastpåsar, folie och

smådelar! Risk för kvävning eller andra skador!

9. Ta i drift

m Observera!

Montera klart apparaten före idrifttagning!

HVLP-egenskaper

Denna apparat har ett HVLP-system (High Volume

Low Pressure). Det sörjer för en högre (färg-)materia-

lapplicering vid lägre förbrukning.

Viktigt: Överstig inte arbetstrycket på maximalt 3 bar.

Ansluta apparaten

• Produkten får endast användas tillsammans med

renad, kondensat- och oljefri tryckluft, och får inte

överskrida det maximala arbetstrycket på 3 bar på

apparaten.

• Tryckluftskällan måste vara utrustad med en (l-

ter-)tryckregulator, för att du ska kunna reglera luft-

trycket.

För att använda den här apparaten krävs en exibel

tryckluftsslang med snabbkoppling och en motsvaran-

de tryckluftskälla.

Observera tryckkällans användnings- och säkerhets-

anvisningar samt särskilda instruktioner för färgbe-

redning.

Anvisning: Var uppmärksam på rätt arbetstryck. För

högt arbetstryck leder till för kraftig nfördelning och

medför en för snabb vätskeavdunstning. Ytorna blir

sträva och utvecklar dåliga vidhäftningsegenskaper.

Om istället arbetstrycket är för lågt nfördelas inte

färgmaterialet i tillräcklig utsträckning. Följden blir

vågformade ytor och droppbildning.

• Anslut tryckluftsslangen med snabbkoppling till ap-

paratens tryckluftsanslutning (6). Anslutningen lå-

ses automatiskt.

• Ställ in arbetstrycket till 3 bar på tryckluftskällans

ltertryckutjämnare.

www.scheppach.com SE | 139

• För att rengöra huset, munstyckeshuvudet 9 och

spruthålen i dem, använd den medföljande rengö-

ringsborsten eller en duk. Använd aldrig bensin,

lösningsmedel eller rengöringsmedel som angri-

per plast.

• Skruva sedan ut ödesregulatorskruven (4) genom

att vrida den moturs.

• Ta ut fjädern (11).

• Ta ut nålen (10) med hjälp av en tång (bild A).

• Rengör nålen (10) noga med borsten (12). (Bild B)

• Sätt tillbaka nålen (10) i färgsprutpistolen.

• Sätt fjädern (11) på änden av nålen (10).

• Skruva fast ödesregulatorskruven (4) igen genom

att vrida den medurs.

• Skruva av den överliggande koppen (3) moturs från

pistolen.

• Ta bort ltret (13) så som bild C visar och rengör

sedan det med rengöringsborsten.

• Rengör även den inre skruvgängan 14 på den över-

liggande koppen (3) med rengöringsborsten (bild D).

• Stick in ltret i pistolen igen (bild C) och skruva fast

den överliggande koppen (3) medurs på denna.

• Som rostskydd går det att spruta genom symaskin-

solja efter rengöringen.

• Olja alla rörliga delar regelbundet.

• Efter rengöring av nålen måste gänga och tätning

behandlas lätt med fett.

• Använd inga smörjmedel som innehåller silikon.

• Förvara tryckluftsapparaten endast i torra utrym-

men.

Du kan få reservdelar och tillbehör från vårt service-

center. För att göra detta, skanna QR-koden på första-

sidan.

11. Lagring

Lagra apparaten och dess tillbehör på en mörk, torr

och frostfri plats som inte är tillgänglig för barn. Den

optimala lagertemperaturen ligger mellan 5 och 30 ˚C.

Förvara verktyget i originalförpackningen. Täck över

verktyget för att skydda det mot damm eller fukt. För-

vara bruksanvisningen vid verktyget.

12. Avfallshantering och återvinning

Anvisningar beträande förpackningen

Förpackningsmaterialen kan åter-

vinnas. Avfallshantera förpack-

ningar miljövänligt.

Ställ in bredstrålen:

• Använd bredstrålen vertikalt och horisontellt på

större ytor.

• Vrid reglaget (5) moturs.

Munstyckeshuvudet (9) kan ställas in steglöst verti-

kalt och horisontellt genom att vrida det till önskad

position.

Reglera färgmängden

Anvisning: Den främre låsskruven syftar till att begrän-

sa justeringsområdet för ödesregulatorskruven (4).

Öka färgmängden:

• Vrid ödesregulatorskruven (4) moturs.

Minska färgmängden:

• Dra åt ödesregulatorskruven (4) medurs.

Reglera luftmängden

Anvisning: Det rekommenderas att börja med den

maximala luftmängden. Öppna då luftmängdsregle-

ringen (7) enligt nedanstående beskrivning enligt ”Öka

luftmängden” fram till den maximala inställningen.

Öka luftmängden:

Anvisning: Att öka luftmängden rekommenderas i re-

gel vid för grov aerosolbildning.

• Vrid luftmängdsregleringen (7) moturs.

Minska luftmängden:

Anvisning: Att minska luftmängden rekommenderas

i regel vid för kraftig färgdimma.

• Vrid luftmängdsregleringen (7) medurs.

10. Underhåll och rengöring

Anvisning: Grundlig rengöring efter varje användning

är mycket viktigt för säkerhet och drift. Annars kan ex-

empelvis nålarna sättas igen och det kan inte längre

garanteras att apparaten fungerar felfritt.

• Använd lämplig skyddshandskar vid rengöringsar-

beten.

• Använd inga lösningsmedel som innehåller kolvä-

ten, exempelvis triklormetyl, etylklorid osv, eftersom

de reagerar kemiskt med en del av färgsprutpisto-

lens material. Detta kan leda till farliga reaktioner.

OBS! Placera aldrig färgsprutpistolen helt i lös-

ningsmedel.

• Spruta spädning (endast utomhus–explosionsrisk!)

resp. vatten genom apparaten efter varje använd-

ning.

www.scheppach.com

140 | FI

Laitteessa olevien symbolien selitys

Tässä käyttöoppaassa olevien symbolien käytön tarkoituksena on kiinnittää huomiosi mahdollisiin riskeihin. Tur-

vallisuusmerkit ja selitykset on ymmärrettävä tarkalleen oikein. Varoitukset itsessään eivät poista riskejä eivätkä

korvaa onnettomuuksien ehkäisyyn tarvittavia toimenpiteitä.

Varoitus - Lue käyttöohje vähentääksesi loukkaantumisriskiä.

Käytä hengityssuojainta.

Käytä suojalaseja.

Tuote vastaa voimassa olevia eurooppalaisia direktiivejä.

m Huomio! Tämän käyttöohjeen turvallisuuteen liittyvät kohdat on merkitty tällä merkillä.

www.scheppach.com FI | 141

Sisällysluettelo: Sivu:

1. Johdanto ............................................................................................................ 142

2. Laitteen kuvaus .................................................................................................. 142

3. Toimituksen sisältö ............................................................................................ 142

4. Määräystenmukainen käyttö ............................................................................. 142

5. Yleiset turvallisuusohjeet ................................................................................... 143

6. Jäännösriskit ...................................................................................................... 144

7. Tekniset tiedot .................................................................................................... 144

8. Purkaminen pakkauksesta ................................................................................ 145

9. Käyttöön ottaminen ........................................................................................... 145

10. Huolto ja puhdistus ............................................................................................ 146

11. Varastointi .......................................................................................................... 147

12. Hävittäminen ja kierrätys ................................................................................... 147

13. Vaatimustenmukaisuusvakuutus ....................................................................... 161

www.scheppach.com

142 | FI

Emme ota vastuuta onnettomuuksista tai vahingoista,

jotka seuraavat tämän käyttöohjeen ja turvallisuusoh-

jeiden laiminlyönnistä.

2. Laitteen kuvaus (kuva 1)

1. Ilmanpoisto

2. Virtauskupin kansi

3. Virtauskuppi

4. Iskun säätöruuvi (maalimäärän säätö)

5. Pyöreän / leveän suihkun säädin

6. Paineilmaliitäntä

7. Ilmamäärän säädin

8. Liipaisinvipu

9. Suuttimen pää

10. Neula

11. jousi

12. harja

13. Suodatin

14. Sisäpuolinen ruuvikierre (virtauskuppi)

3. Toimituksen sisältö

• 1 paineilmakäyttöinen maaliruisku

• 1 virtauskuppi

• 1 kansi virtauskuppia varten

• 1 puhdistusharja

• 2 suodatinta

• 1 käyttöohje

4. Määräystenmukainen käyttö

Paineilmakäyttöinen laite sopii vain liuotinainepitoisten

ja vesiohenteisten maalien, kuultomaalien, pohjustei-

den, lakkojen, autojen peitemaalien, petsien, puunsuo-

ja-aineiden, kasvinsuojeluaineiden, öljyjen ja desin-

ointiaineiden levittämiseen / sumuttamiseen. Laite ei

sopi dispersio- ja lateksimaalien, lipeän, happopitois-

ten pinnoiteaineiden, rakeisten ja kiinteitä hiukkasia

sisältävien suihkutusmateriaalien ja roiske- ja pisara-

nestomateriaalien käsittelemiseen.

Laitteen kaikki muunlainen käyttö tai siihen tehtävät

muutokset katsotaan määräystenvastaiseksi ja niihin

sisältyy huomattava onnettomuusvaara. Valmistaja ei

vastaa millään tavoin määräystenvastaisesta käytöstä

aiheutuneista vahingoista. Laite on tarkoitettu vain yk-

sityiseen käyttöön.

1. Johdanto

Valmistaja:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Arvoisa asiakas,

toivotamme sinulle paljon iloa ja menestystä työsken-

nellessäsi uudella laitteellasi.

Huomautus:

Tämän laitteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan

vastaa vahingoista, joita aiheutuu tälle laitteelle tai tä-

män laitteen käytön seurauksena, jos vahinkotapaus

liittyy johonkin seuraavista:

• epäasianmukainen käsittely,

• Käyttöohjeen laiminlyönti,

• Ulkopuolisten, valtuuttamattomien henkilöiden toi-

mesta tehdyt korjaukset

• Muiden kuin alkuperäisten varaosien asennus ja

vaihtaminen

• määräystenvastainen käyttö

Huomaa:

Lue käyttöohjeen koko sisältö ennen asennusta ja

käyttöönottoa.

Tämän käyttöohjeen tarkoituksena on helpottaa lait-

teeseen perehtymistä ja sen määräystenmukaisten

käyttömahdollisuuksien hyödyntämistä.

Käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita turvalliseen, asian-

mukaiseen ja taloudelliseen työskentelyyn laitteella

ja tietoja siitä, miten vältetään vaaroja, säästetään

korjauskustannuksissa, ehkäistään seisokkeja ja pa-

rannetaan laitteen luotettavuutta ja pidennetään sen

käyttöikää.

Tässä käyttöohjeessa olevien turvallisuusohjeiden li-

säksi on ehdottomasti huomioitava kansalliset laitteen

käyttöä koskevat määräykset.

Säilytä käyttöohjetta laitteen yhteydessä muovikuores-

sa lialta ja kosteudelta suojattuna. Jokaisen käyttöhen-

kilön on luettava se huolellisesti ja noudatettava sitä

tunnontarkasti aina ennen työn aloittamista.

Laitteen parissa saavat työskennellä vain sellaiset

henkilöt, jotka ovat saaneet tarvittavat tiedot laitteen

käytöstä ja siihen liittyvistä vaaroista.

Määrättyä alaikärajaa on noudatettava.

Tämän käyttöohjeen sisältämien turvaohjeiden ja maa-

si erityisten määräysten lisäksi on noudatettava ra-

kenteeltaan samanlaisten koneiden käytöstä yleisesti

hyväksyttyjä sääntöjä.

www.scheppach.com FI | 143

• VAROITUS! TUKEHTUMISVAARA! Typen kanssa

tehtävissä töissä on olemassa tukehtumisvaa-

ra! Työskentele sen vuoksi vain hyvin tuuletetuis-

sa tiloissa!

• VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA! Älä kos-

kaan ylitä suurinta sallittua 3,5 baarin työpainetta.

Käytä työpaineen säätämiseen vain paineenalen-

nusventtiiliä.

• LOUKKAANTUMISVAARA! VÄÄRINKÄYTTÖ! Älä

koskaan suuntaa laitetta kohti ihmisiä ja/tai eläimiä.

• RÄJÄHDYS- / TULIPALOVAARA! TUPAKOIMI-

NEN KIELLETTY! Älä sytytä kipinöitä äläkä tee

avotulta.

• VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA! Älä kos-

kaan käytä energialähteenä happea tai muita pa-

lavia kaasuja.

• VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA! Irrota

ensin letku paineilman lähteestä ja poista vas-

ta sen jälkeen syöttöletku laitteesta. Näin vältät

syöttöletkun hallitsemattoman pyörähdyksen tai ta-

kaiskun.

• Suojaa itsesi sopivalla henkilönsuojaimella.

Käytä aktiivihiilisuodattimella varustettua hengi-

tyssuojainta ja suojalaseja.

• Pidä lapset ja muut henkilöt loitolla laitteesta,

kun käytät sitä. Jos huomiosi kiinnittyy muualle,

voit menettää laitteen hallinnan.

• Irrota laite paineilman lähteestä ennen korjaus- ja

huoltotöitä, ennen käytön keskeytyksiä ja ennen

laitteen kuljettamista.

• Kun irrotat letkunliittimen, pidä kädellä kiinni letkus-

ta välttääksesi letkun taaksepäin ponnahtamisesta

aiheutuvat loukkaantumiset.

• Huomioi vauriot. Tarkasta ennen käyttöönottoa,

onko laitteessa merkkejä vaurioista. Jos laitteessa

havaitaan puutteita, sitä ei saa missään tapaukses-

sa ottaa käyttöön.

• Älä taivuta laitteen letkua. Muuten se voi vaurioitua.

• Huomioi ruiskutettavan tuotteen valmistajan laati-

mat turvallisuusohjeet.

• Ole työskennellessäsi aina tarkkaavainen, toimi

varovaisesti ja menettele järkevästi. Älä käytä

laitetta, jos olet väsynyt tai jos olet huumaavien

aineiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen

alaisena.

• Älä poista tyyppikilpiä - ne ovat tärkeitä laitteen tur-

vallisuuden kannalta.

• Jos sinulla ei ole kokemusta laitteen käsittelystä,

sinun on perehdyttävä turvalliseen käyttötapaan.

Konetta saa käyttää vain sen käyttötarkoituksen mu-

kaisesti. Kaikki muunlainen käyttö katsotaan määräys-

tenvastaiseksi käytöksi. Kaikista näin syntyneistä va-

hingoista ja tapaturmista vastaa käyttäjä, ei valmistaja.

Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös turvalli-

suusohjeiden ja asennusohjeen sekä käyttöohjeessa

olevien ohjeiden huomioiminen.

Konetta käyttävien ja huoltavien henkilöiden on pereh-

dyttävä niihin ja heillä on oltava tiedot mahdollisista

vaaroista.

Sen lisäksi voimassa olevien tapaturmantorjuntamää-

räyksiä on noudatettava tunnontarkasti.

Muita yleisiä työterveys- ja turvateknisiä säädöksiä

on noudatettava. Jos koneeseen tehdään muutoksia,

valmistaja ei ota mitään vastuuta siitä aiheutuvista va-

hingoista.

Konetta saa käyttää vain valmistajan alkuperäisillä

osilla ja alkuperäisillä lisävarusteilla.

Valmistajan määrittämiä turvallisuus-, työ- ja huolto-

määräyksiä ja teknisissä tiedoissa annettuja mittoja on

noudatettava.

Huomaa, että laitteitamme ei ole tarkoitettu kaupalli-

seen käyttöön, ammatin harjoittamiseen tai teolliseen

käyttöön. Takuu ei ole voimassa, jos laitetta käytetään

kaupalliseen tarkoitukseen, käsityöammatin harjoit-

tamiseen tai teollisuudessa tai jossain muussa näitä

vastaavassa toiminnassa.

Laite on tarkoitettu vain aikuisten käyttöön. Yli 16-vuo-

tiaat saavat käyttää laitetta vain valvottuna. Valmistaja

ei vastaa vahingoista, jotka ovat aiheutuneet käyttötar-

koituksesta poikkeavasta käytöstä tai väärin tapahtu-

vasta käytöstä.

5. Yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS! Lue kaikki turvallisuusohjeet ja ohjeet.

Laiminlyönnit turvallisuusohjeiden ja muiden ohjeiden

noudattamisessa voivat aiheuttaa vakavia vammoja ja/

tai omaisuusvahinkoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet

myöhempää tarvetta varten.

• VAROITUS! REKYYLIVOIMAT! Suuria paineita

käytettäessä voi esiintyä rekyylivoimia, jotka voi-

vat olosuhteista riippuen aiheuttaa pitkäkestoisessa

kuormituksessa vaaratilanteita.

www.scheppach.com

144 | FI

• Kiinnitä huomiota suihkutettavaan materiaa-

liin liittyviin vaaroihin. Huomioi säiliössä ole-

vat merkinnät tai suihkutettavan materiaalin

valmistajan antamat tiedot, mukaan lukien ke-

hotukset käyttää henkilökohtaista suojavarus-

tusta. Valmistajan antamia ohjeita on noudatettava

tulipalovaaran ja myrkyllisten, syövälle altistavien

jne. aineiden aiheuttamien riskien vähentämiseksi.

• Älä koskaan suihkuta ilman, että suuttimen pää-

tä on asennettu paikalleen. Erityisen sopivalla

suuttimen päällä varustetun suutinsarjan käyttä-

minen vähentää korkeapainesuihkun ihon läpi tun-

keutumisen ja käyttäjän kehon myrkyille altistumi-

sen riskiä.

6. Jäännösriskit

Kone on rakennettu valmistusajankohdan parhaan

käytettävissä olleen teknisen tiedon ja voimassa ole-

vien turvateknisten määräysten mukaisesti. Siitä huoli-

matta töissä voi esiintyä yksittäisiä jäännösriskejä.

• Lisäksi kaikista asianmukaisista toimenpiteistä huo-

limatta voi jäljelle jäädä piileviä jäännösriskejä.

• Jäännösriskit voidaan minimoida noudattamalla

käyttöohjeen lisäksi kohdissa ”Turvallisuusohjeet” ja

”Määräystenmukainen käyttö” olevia ohjeita.

7. Tekniset tiedot

Tarvittava ilmanlaatu puhdistettu,

vedetön ja öljytön

Ilmankulutus 120 - 205 l/min

Työpaine enint. 3,5 baaria

Suuttimen koko 1,4 mm

Virtauskuppi 0,6 l

Suositeltu ruiskutusetäisyys 15–25 cm

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

Melu ja tärinä

m Varoitus: Melulla voi olla vakavia vaikutuksia ter-

veyteesi. Jos koneen aiheuttama melu on yli 85 dB, on

käytettävä sopivia kuulosuojaimia.

Alkuperäiset lisätarvikkeet / -lisälaitteet

• Käytä vain käyttöohjeessa mainittuja lisävarus-

teita ja lisälaitteita. Muiden kuin käyttöohjeessa

suositeltujen lisäosien käyttö voi altistaa loukkaan-

tumisvaaraan.

Erittäin pienten pisaroiden tuottamiseen tarkoite-

tun ruiskutusjärjestelmän turvallisuusohjeet

• Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna ja

poista maali- tai liuotinainesäiliöt, rievut ja

muut herkästi syttyvät materiaalit. Mahdolli-

nen itsesyttymisen vaara. Pidä toimintakuntoiset

palosammuttimet / sammutuslaitteet aina ulottuvilla.

• Varmista suihkutusalueen hyvä tuuletus ja koko

tilan riittävä raikkaan ilman syöttö. Haihtuneet

palavat liuottimet muodostavat räjähdysvaarallisen

ympäristön.

• Älä ruiskuta materiaaleja, joiden leimahduspis-

te on alle 21 °C. Käytä vesipohjaisia materiaa-

leja, haihtumattomiin hiilivetyihin tai vastaaviin

pohjautuvia materiaaleja. Helposti haihtuvat höy-

rystyvät liuottimet muodostavat räjähdysvaarallisen

ympäristön.

• Älä suihkuta syttymislähteiden alueelle. Näitä

ovat staattiset sähkökipinät, avoliekit, sytytys-

liekit, kuumat esineet, moottorit, savukkeet ja

virtajohtojen liittämisen ja irrottamisen tai kyt-

kinten käytön aikana syntyvät kipinät. Sen kal-

taiset syttymislähteet voivat aiheuttaa ympäristön

syttymisen.

• Älä suihkuta materiaaleja, joista ei tiedetä, ai-

heuttavatko ne vaaraa. Tuntemattomat materiaalit

voivat synnyttää vaarallisia olosuhteita.

• Käytä lisäsuojavarusteita, kuten asianmukaisia

suojakäsineitä ja suoja- tai hengityssuojanaa-

maria, kun suihkutat tai käsittelet kemikaaleja.

Olosuhteita vastaavan suojavarustuksen käyttämi-

nen vähentää altistumista vaarallisille aineille.

• Älä suihkuta itseäsi tai muita ihmisiä tai eläimiä

kohti. Pidä kädet ja muut ruumiinjäsenet loitolla

suihkusta. Jos suihku tunkeutuu ihon läpi, hakeudu

välittömästi lääkärin hoitoon. Suihkutettava mate-

riaali voi tunkeutua käsineen läpi ihoon ja päästä

näin kehon sisälle.

• Älä suhtaudu ruiskuttamiseen helppona työnä.

Korkeapainesuihku voi aiheuttaa myrkyllisten

aineiden pääsyn kehoon, mistä seuraa erittäin

vakavia vammoja. Jos suihku pääsee ihoon, ha-

keudu välittömästi lääkärin hoitoon.

www.scheppach.com FI | 145

Laitteen liittäminen

• Tuotetta saa käyttää ainoastaan puhdistetulla, ve-

dettömällä ja öljyttömällä paineilmalla, eikä laitteen

suurinta sallittua 3 baarin työpainetta saa ylittää.

• Ilmanpaineen säätelemiseksi paineilmalähteessä

on oltava (suodatin)-paineenalennin.

Tämän laitteen käyttämiseen tarvitaan joustava pai-

neilmaletku, pikaliitin ja vastaava paineilmalähde.

Huomioi paineilmalähteen käyttö- ja turvallisuusohjeet

ja maalin käsittelyä koskevat erityiset ohjeet.

Huomautus: Huomioi oikea työpaine. Liian korkea

työpaine johtaa liian voimakkaaseen hienojakoon ja

aiheuttaa liian nopeaa nesteen haihtumista. Pinnas-

ta tulee karkea ja tarttumisominaisuudet ovat huonot.

Jos työpaine on liian alhainen, maalimateriaali ei su-

mutu riittävästi. Seurauksena on aaltomaisia pintoja

ja pisaroitumista.

• Liitä paineilmatyökalu pikaliittimellä laitteen paineil-

maliitäntään (6). Lukitus tapahtuu automaattisesti.

• Säädä paineilmalähteen suodattimen paineenalen-

nusventtiili 3 baarin työpaineeseen.

Suihkutettavan pinnan valmistelu

• Peitä suihkutettavaa pintaa ympäröivä alue laa-

ja-alaisesti ja perusteellisesti. Kaikki peittämättö-

mät alueet tai pinnat voivat likaantua.

• Varmista, että suihkutettava pinta on puhdas, kui-

va ja rasvaton.

• Karhenna sileät pinnat ja poista hiontapöly sen jäl-

keen.

Laitteen kytkeminen päälle/pois

Työohjeet:

• Aseta suodatin pistooliin (katso kuva C).

• Avaa ilmanpoisto (1) työskentelyn ajaksi.

• Varmista laimentaessasi, että suihkutettava mate-

riaali ja sitä laimentava ohenne sopivat yhteen. Jos

käytetään väärää ohennetta, voi muodostua kok-

kareita ja pistooli voi sen seurauksena tukkeutua.

• Kierrä virtauskuppi (3) myötäpäivään kiinni pistoo-

liin.

• Täytä suihkutettavaa materiaalia virtauskuppiin (3)

ja kierrä kansi (2) kiinni.

• Pidä maaliruiskua aina samalla etäisyydellä koh-

teesta. Ihanteellinen suihkutusetäisyys on n. 15 cm.

• Määritä kulloinkin sopivat asetukset kokeilemalla

käytännössä.

• Älä kytke laitetta päälle/pois pitäessäsi sitä suih-

kutettavan pinnan yläpuolella, vaan aloita ja lopeta

suihkuttaminen noin 10 cm suihkutettavan pinnan

ulkopuolella.

Melun syntymistä koskevat tiedot EN 1953:n mu-

kaan

Meluarvot

Äänen tehotaso LWA 100,3 dB

Äänen painetaso LpA 90,8 dB

Epävarmuus Kwa/pA 3 dB

8. Purkaminen pakkauksesta

• Avaa pakkaus ja ota laite varovasti ulos.

• Poista pakkausmateriaali sekä pakkaus- ja kuljetus-

varmistukset (jos sellaiset on).

• Tarkasta, onko toimituksen sisältö täydellinen.

• Tarkasta, onko laitteessa tai lisäosissa kuljetusvau-

rioita. Valitukset on annettava heti kuljettajan tiedok-

si. Myöhemmin tehtyjä reklamaatioita ei hyväksytä.

• Säilytä pakkausta mahdollisuuksien mukaan takuu-

ajan päättymiseen asti.

• Perehdy laitteeseen käyttöohjeen avulla ennen sen

käyttöä.

• Käytä lisävarusteina ja kulutus- ja varaosina vain

alkuperäisiä osia. Voit ostaa varaosia alueellasi toi-

mivalta alan jälleenmyyjältä.

• Ilmoita tilauksissa laitteesi tuotenumero ja valmis-

tusvuosi.

m VAROITUS!

Laite ja pakkausmateriaali eivät ole lasten leikki-

kaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipussien, kal-

vojen tai pienosien kanssa! Vaarana osien joutu-

minen nieluun ja tukehtuminen!

9. Käyttöön ottaminen

m Huomio!

Asenna laite ehdottomasti täydellisesti ennen sen

käyttöönottoa!

HVLP-ominaisuudet

Tämä laite toimii HVLP-järjestelmällä (High Volume

Low Pressure). Se mahdollistaa suuremman (maali-)

materiaalin levittämisen vähäisemmällä kulutuksella.

Tärkeää: Älä ylitä suurinta sallittua 3 baarin työpai-

netta.

www.scheppach.com

146 | FI

10. Huolto ja puhdistus

Huomautus: Perusteellinen puhdistus jokaisen käyt-

tökerran jälkeen on erittäin tärkeää turvallisuuden

ja toiminnan varmistamiseksi. Muussa tapauksessa

esim. neula voi tukkeutua ja laitteen moitteetonta toi-

mintaa ei voida enää taata.

• Käytä sopivia suojakäsineitä, kun suoritat puhdis-

tustöitä.

• Älä käytä hiilivetypitoisia halogeeni-puhdistusainei-

ta, kuten trikloorimetyyliä, kloorietaania jne., kos-

ka ne reagoivat kemiallisesti joidenkin maaliruiskun

materiaalien kanssa. Se voi johtaa vaarallisiin re-

aktioihin.

HUOMIO! Älä koskaan upota maaliruiskua/-pistoo-

lia kokonaan liuottimeen.

• Ruiskuta jokaisen käyttökerran jälkeen ohennetta

(vain ulkona–räjähdysvaara!) tai vettä laitteen läpi.

• Kotelon, suuttimen pään (9) ja siinä olevien suih-

kutusreikien puhdistamiseksi tulee käyttää mukana

toimitettua puhdistusharjaa tai pyyhettä. Älä kos-

kaan käytä bensiiniä, liuottimia tai muovia vahin-

goittavia puhdistusaineita.

• Kierrä iskun säätöruuvi (4) sen jälkeen vastapäi-

vään ulos.

• Ota jousi (11) pois.

• Ota neula (10) pihdeillä pois (kuva A).

• Puhdista neula (10) huolellisesti harhalla (12). (Ku-

va B)

• Aseta neula (10) takaisin maaliruiskuun/-pistooliin.

• Aseta jousi (11) neulan (10) päähän.

• Kierrä iskun säätöruuvi (4) myötäpäivään kiinni.

• Irrota virtauskuppi (3) pistoolista kiertämällä sitä

vastapäivään.

• Poista suodatin (13) kuvassa C esitetyllä tavalla ja

puhdista se puhdistusharjalla.

• Puhdista myös virtauskupin (3) sisäpuolinen ruuvi-

kierre (14) puhdistusharjalla (kuva D).

• Laita suodatin takaisin pistooliin (kuva C) ja kierrä

virtauskuppi (3) myötäpäivään kiinni siihen.

• Ruosteen estämiseksi voidaan puhdistamisen jäl-

keen suihkuttaa ompelukoneöljyä.

• Voitele kaikki liikkuvat osat aika ajoin.

• Neulan puhdistamisen jälkeen kierre ja tiiviste on

rasvattava kevyesti.

• Älä käytä silikonipitoisia voiteluaineita.

• Varastoi paineilmalaitteita vain kuivissa tiloissa.

Varaosia ja tarvikkeita saa asiakaspalvelupisteistäm-

me. Skannaa sitä varten etusivulla oleva QR-koodi.

• Paina päälle kytkemisen jälkeen liipaisinvipua (8) ja

pidä sitä painettuna.

• Vapauta liipaisinvipu (8) uudelleen lopettaaksesi

käyttämisen.

Maalisuihkun säätö

Laitteessa on pyöreän suihkun ja leveän suihkun sää-

tö.

Pyöreä suihku Leveä suihku

Pyöreän suihkun säätö:

• Käytä pyöreää suihkua esimerkiksi pienillä pinnoil-

la, kulmissa ja reunoissa.

• Kierrä säädintä (5) myötäpäivään.

Leveän suihkun säätö:

• Käytä leveää suihkua pysty- ja vaakasuuntaan suu-

rilla pinnoilla.

• Kierrä säädintä (5) vastapäivään.

Suuttimen pää (9) voidaan kiertää pysty- ja vaa-

kasuunnassa portaattomasti haluttuun asentoon.

Maalin määrän säätö

Huomautus: Etupuolella olevaa lukitusruuvia käyte-

tään rajoittamaan iskun säätöruuvin (4) säätöaluetta.

Maalin määrän lisääminen:

• Kierrä iskun säätöruuvia (4) vastapäivään.

Maalin määrän vähentäminen:

• Kierrä iskun säätöruuvia (4) myötäpäivään.

Ilmamäärän säätö

Huomautus: Suosittelemme aloittamaan maksimaa-

lisella ilmamäärällä. Avaa ilmamäärän säädin (7) tätä

varten maksimiasetukseen kohdassa ”Ilmamäärän li-

sääminen” kuvatulla tavalla.

Ilmamäärän lisääminen:

Huomautus: Ilmamäärän lisääminen on yleensä suo-

siteltavaa, kun sumu on liian karkeaa.

• Kierrä ilmamäärän säädintä (7) vastapäivään.

Ilmamäärän vähentäminen:

Huomautus: Ilmamäärän vähentäminen on yleensä

suositeltavaa, kun maalisumu on liian voimakasta.

• Kierrä ilmamäärän säädintä (7) myötäpäivään.

www.scheppach.com FI | 147

11. Varastointi

Varastoi laitetta ja sen lisävarusteita pimeässä, kuivas-

sa ja jäätymiseltä suojatussa paikassa niin, että se on

lasten ulottumattomissa. Ihanteellinen varastointiläm-

pötila on 5–30 ˚C. Säilytä ruohonleikkuria alkuperäi-

sessä pakkauksessaan. Peitä ruohonleikkuri suoja-

taksesi sitä pölyltä tai kosteudelta. Säilytä käyttöohje

ruohonleikkurin läheisyydessä.

12. Hävittäminen ja kierrätys

Pakkausta koskevat ohjeet

Pakkausmateriaalit voidaan kier-

rättää. Hävitä pakkaukset ympä-

ristönsuojelumääräysten mukaan.

www.scheppach.com

148 | DK

Forklaring til symbolerne på apparatet

Symbolerne i denne manual skal henlede din opmærksomhed på eventuelle risici. Det er vigtigt, at du forstår sik-

kerhedssymbolerne og forklaringerne i forbindelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjælper ikke risici og kan

ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker.

Advarsel - Læs brugsanvisningen for at reducere risikoen for personskader.

Brug støvmaske.

Brug beskyttelsesbriller.

Produktet opfylder gældende EU-direktiver.

m Pas på! I denne betjeningsvejledning er de steder, der vedrører din sikkerhed, forsynet med dette

symbol.

www.scheppach.com DK | 149

Indholdsfortegnelse: Side:

1. Indledning .......................................................................................................... 150

2. Apparatbeskrivelse ............................................................................................ 150

3. Leveringsomfang ............................................................................................... 150

4. Tilsigtet brug ...................................................................................................... 150

5. Generelle sikkerhedshenvisninger .................................................................... 151

6. Restrisici ............................................................................................................ 152

7. Tekniske data ..................................................................................................... 152

8. Udpakning .......................................................................................................... 153

9. Ibrugtagning ....................................................................................................... 153

10. Vedligeholdelse og rengøring ............................................................................ 154

11. Opbevaring ........................................................................................................ 155

12. Bortskaelse og genanvendelse ....................................................................... 155

13. Overensstemmelseserklæring .......................................................................... 161

www.scheppach.com

150 | DK

Vi fraskriver os ethvert ansvar for uheld eller skader,

der måtte opstå som følge af manglende overholdelse

af denne vejledning og sikkerhedsinstrukserne.

2. Apparatbeskrivelse (g. 1)

1. Ventilation

2. Låg til gravitationskop

3. Gravitationskop

4. Slagstopskruen (regulering af malingsmængde)

5. Regulator for rund/bred stråle

6. Tryklufttilslutning

7. Regulator til regulering af luftmængde

8. Aftrækker

9. Dysehoved

10. Nål

11. Fjeder

12. Børste

13. Filtre

14. Indvendigt skruegevind (gravitationskop)

3. Leveringsomfang

• 1 x trykluft-sprøjtepistol

• 1 x gravitationskop

• 1 x låg til gravitationskop

• 1 x rensebørste

• 2 x lter

• 1x brugsanvisning

4. Tilsigtet brug

Det trykluftdrevne apparat er kun beregnet til påføring/

forstøvning af opløsningsmiddelbaserede og vandfor-

tyndbar lakmaling, glasur, primer, klarlak, auto-topcoa-

ting, bejdsning, træbeskyttelsesmiddel, plantebeskyt-

telsesmiddel, olie og desinfektionsmiddel. Apparatet

er ikke egnet til forarbejdning af emulsions- og latex-

maling, lud, surt belægningsmateriale, granulært og

kropssprøjtemateriale samt sprøjte- og drypbestandigt

materiale.

Enhver anden form for brug eller ændring af maskinen

betragtes som værende i strid med det beregnede an-

vendelsesområde og er forbundet med stor fare for

ulykker. Vi fraskriver os ansvaret for skader, der opstår

som følge af brug i strid med det beregnede anvendel-

sesområde. Maskinen er kun beregnet til privat brug.

1. Indledning

Producent:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Kære kunde,

Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med

arbejdet med dit nye apparat.

Bemærk:

Iht. den gældende lov om produktansvar hæfter pro-

ducenten af denne maskine ikke for skader, der opstår

på eller i forbindelse med denne maskine i forbindelse

med:

• forkert behandling

• Tilsidesættelse af brugsanvisningen,

• Reparation foretaget af tredjepart og/eller af ik-

ke-autoriserede fagfolk

• Montering og udskiftning af uoriginale reservedele

• ikke-tilsigtet brug

Vær opmærksom på følgende:

Læs hele brugsanvisningens tekst igennem før monte-

ring og før ibrugtagning.

Formålet med denne brugsanvisning er at gøre det let-

tere for dig at lære apparatet at kende og benytte det

som tilsigtet.

Brugsanvisningen indeholder vigtige oplysninger om,

hvordan man bruger maskinen sikkert, professionelt

og økonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer

reparationsomkostninger, reducerer driftsstop og øger

maskinens driftssikkerhed og levetid.

Udover sikkerhedsbestemmelserne i denne brugsan-

visning skal de forskrifter vedr. brug af maskinen, der

måtte gælde i det enkelte land (brugslandet), overhol-

des til punkt og prikke.

Opbevar brugsanvisningen i nærheden maskinen; pak

den ind i en plastikpose, så den er beskyttet mod snavs

og fugt. Den skal læses og overholdes nøje af alle be-

tjeningspersoner, før arbejdet startes.

Arbejde på maskinen må kun udføres af personer, der

er instrueret i brug af maskinen, og som er informeret

om de dermed forbundne farer.

Den lovmæssige mindstealder skal overholdes.

Ud over sikkerhedsforskrifterne i denne brugsanvis-

ning og de særlige forskrifter, der gælder i brugslandet,

skal de almindeligt anerkendte, tekniske regler, der

gælder for brugen af lignende maskiner, overholdes.

www.scheppach.com DK | 151

• ADVARSEL! KVÆLNINGSFARE! Risiko for kvæl-

ning ved arbejde med nitrogen! Der må derfor

kun arbejdes i godt ventilerede lokaler!

• ADVARSEL! FARE FOR TILSKADEKOMST! Det

maks. tilladte arbejdstryk på 3,5 bar må aldrig over-

skrides. Indstilling af arbejdstrykket skal ske ved

hjælp af en trykregulator.

• FARE FOR TILSKADEKOMST! MISBRUG! Ret al-

drig apparatet mod mennesker og/eller dyr.

• EKSPLOSIONS-/BRANDFARE! RYGNING FOR-

BUDT! Der må ikke antændes gnister eller åben ild.

• ADVARSEL! FARE FOR TILSKADEKOMST! Brug

aldrig ilt eller andre brændbare gasser som ener-

gikilde.

• ADVARSEL! FARE FOR TILSKADEKOMST! Løsn

først slangen fra trykluftkilden, og fjern der-

næst forsyningsslangen fra apparatet. På den-

ne måde undgår man ukontrolleret omkringhvirvling

eller tilbagestød af forsyningsslangen.

• Brug egnede kropsværnemidler af hensyn til

personlig sikkerhed. Brug åndedrætsværn med

aktivt kullter og beskyttelsesbriller.

• Hold børn og andre personer på afstand, når der

arbejdes med apparatet. Hvis du bliver forstyrret,

kan du komme til at tabe kontrollen over maskinen.

• Kobl apparatet fra trykluftkilden, før der udføres re-

parations- og servicearbejde, og før arbejdspauser

og før transport.

• Når man løsner slangekoblingen, skal man holde

slangen fast med hånden for at undgå personskader

som følge af en tilbagesvirpende slange.

• Vær opmærksom på skader. Kontrollér apparatet

for eventuel beskadigelse før ibrugtagning. Hvis ap-

paratet opviser fejl og mangler, må det under ingen

omstændigheder tages i brug.

• Undlad at knække apparatets slange. Ellers risike-

rer man at beskadige den.

• Vær opmærksom på sikkerhedsforskrifterne fra pro-

ducentens sikkerhedsforskrifter.

• Vær altid opmærksom, vær agtpågivende på,

hvad du gør, og brug din sunde fornuft under

arbejdet. Brug ikke et apparatet, hvis du er træt

eller påvirket af narkotika, alkohol eller medi-

kamenter.

• Undlad at fjerne typeskilte - disse er sikkerhedsre-

levante apparatdele.

• Hvis du er uerfaren i at bruge apparatet, bør du få

undervisning i sikker omgang med det.

Maskinen må kun bruges til det tilsigtede formål. En-

hver anden form for brug falder uden for den korrekte

anvendelse. Brugeren, ikke producenten, bærer an-

svaret for materielle skader eller personskader af en-

hver art, der måtte opstå som følge heraf.

Tilsigtet anvendelse omfatter også overholdelse af sik-

kerhedsforskrifterne og monteringsvejledningen samt

driftsanvisningerne i betjeningsvejledningen.

Personer, der betjener og vedligeholder maskinen, skal

være fortrolige med denne og være informeret om mu-

lige farer.

Derudover skal de gældende uheldsforebyggende for-

skrifter overholdes meget nøje.

Andre, generelle regler inden for arbejdsmedicinske og

sikkerhedstekniske områder skal overholdes. Hvis der

foretages ændringer på maskinen, bortfalder produ-

centens ansvar for deraf følgende skader.

Maskinen må kun bruges med originale dele og origi-

nalt tilbehør fra producenten.

Producentens forskrifter vedrørende sikkerhed, ar-

bejdsmåde og vedligeholdelse samt målene, som er

angivet i de tekniske data, skal overholdes.

Vær opmærksom på, at vores apparater ikke er kon-

strueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller

industriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis maski-

nen bruges i erhvervs-, håndværks- eller industrivirk-

somheder samt til lignende arbejde.

Apparatet er beregnet til at blive betjent af voksne.

Unge over 16 år må kun benytte maskinen under op-

syn. Producenten er ikke ansvarlig for skader, der er

opstået ved ikke-formålsbestemt anvendelse eller for-

kert betjening.

5. Generelle sikkerhedshenvisninger

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsforskrifter og in-

struktioner. Tilsidesættelse af sikkerhedsforskrifterne

og anvisningerne kan forårsage alvorlige personska-

der og/eller materielle skader.

Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger

til fremtidig brug.

• ADVARSEL! TILBAGESTØDSKRAFT! Ved høje

arbejdstryk kan der opstå tilbagestødskræfter, som

under visse omstændigheder kan medføre fare på

grund af kontinuerlig belastning.

www.scheppach.com

152 | DK

• Vær opmærksom på eventuelle farer ved sprøj-

tematerialet. Iagttag markeringerne på behol-

deren eller informationer fra sprøjtematerialets

producent, herunder krav om brug af personli-

ge værnemidler. Producentens anvisninger skal

følges for at mindske risikoen for brand og person-

skader forårsaget af gifte, kræftfremkaldende stof-

fer mv.

• Der må aldrig sprøjtes uden påmonteret dyse-

hoved. Brug af en speciel dyseindsats med pas-

sende dysehoved reducerer risikoen for, at en høj-

tryksstråle trænger ind i huden og sprøjter giftstoer

ind i kroppen.

6. Restrisici

Maskinen er bygget efter det aktuelle tekniske niveau

og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel

kan der være tilbageværende risici under driften.

• Desuden kan der forendes ikke-åbenbare tilba-

geværende risici, selv om alle foranstaltninger er

truet.

• Restrisici kan reduceres til et minimum, hvis ”Sikker-

hedsforskrifterne” og ”Tilsigtet Brug” samt brugsan-

visningen overholdes.

7. Tekniske data

Påkrævet luftkvalitet renset, kondensat-

og oliefrit

Luftforbrug 120 - 205 l/min

Arbejdstryk max 3,5 bar

Dysestørrelse 1,4 mm

Gravitationskop 0,6 l

Anbefalet sprøjteafstand 15–25 cm

Forbehold for tekniske ændringer!

Støj og vibration

m Advarsel: Støj kan have alvorlig indvirkning på hel-

bredet. Hvis maskinstøjen overstiger 85 dB, skal du

bruge et egnet høreværn.

Information om støjudvikling iht. EN 1953

Støjværdier

Lydeektniveau LWA 100,3 dB

Lydtryksniveau LpA 90,8 dB

Usikkerhed Kwa/pA 3 dB

Originalt tilbehør / -ekstraudstyr

• Brug kun tilbehør og ekstraudstyr, som er an-

givet i brugsanvisningen. Brug af tilbehørsdele,

som ikke er anbefalet i brugsanvisningen, kan med-

føre fare for personskade for operatøren.

Sikkerhedsforskrifter for nsprøjtesystemer

• Hold arbejdsområdet rent, godt oplyst og fri for

maling eller opløsningsmiddelbeholdere, klude

og andre brændbare materialer. Mulig fare for

selvantændelse. Sørg altid for at have funktionel-

le brandslukkere/slukningsapparater til rådighed.

• Sørg for god ventilation i sprøjteområdet og

tilstrækkelig frisk luft i hele rummet. Fordam-

pende brændbare opløsningsmidler skaber et eks-

plosivt miljø.

• Der må ikke sprøjtes eller rengøres med materi-

aler, som har et ammepunkt under 21°C. Brug

materialer på vandbasis, ikke-ygtige kulbrin-

ter el.lign. Flygtige, fordampende opløsningsmidler

skaber et eksplosivt miljø.

• Sprøjt ikke i nærheden af antændelseskilder så-

som statisk elektricitetsgnister, åben ammer,

vågeammer, meget varme genstande, motorer,

cigaretter og gnister fra tilslutning og udtag-

ning af strømkabler eller betjening af kontak-

ter. Sådanne gnistkilder kan medføre antændelse

af omgivelserne.

• Undlad at sprøjte på materialer, hvor det er

uvist, om de kan udføre en fare. Ukendte materi-

aler kan skabe farlige forhold.

• Bær yderligere personlige værnemidler såsom

passende beskyttelseshandsker samt beskyt-

telses- eller åndedrætsmaske, når du sprøjter

eller håndterer kemikalier. Afbenyttelse af vær-

nemidler, der passer til forholdene, reducerer eks-

poneringen for farlige stoer.

• Sprøjt aldrig på dig selv, på andre personer eller

dyr. Hold hænder og andre kropsdele på afstand

af sprøjtestrålen. Hvis sprøjtestrålen trænger gen-

nem huden, skal du straks søge lægehjælp. Sprøj-

tematerialet kan trænge ind i huden selv gennem

en handske og således blive sprøjtet ind i kroppen.

• En sådan indsprøjtning må ikke behandles som

et simpelt snitsår. En højtryksstråle kan sprøjte

giftstoer ind i kroppen og forårsage alvorlige

personskader. I tilfælde af hudindsprøjtning skal

du straks søge lægehjælp.

www.scheppach.com DK | 153

Bemærk: Vær opmærksom på det rigtige arbejdstryk.

Et for højt arbejdstryk medfører for kraftig nfordeling

og får væsken til at fordampe for hurtigt. Overaderne

bliver ru og udvikler dårlige klæbeegenskaber. Hvis

arbejdstrykket derimod er for lavt, forstøves malings-

materialet ikke tilstrækkeligt. Resultatet er bølgede

overader og dråbedannelse.

• Tilslut trykluftslangen til tryklufttilslutningen (6) på

apparatet ved hjælp af hurtigkoblingen. Det hele

låses automatisk.

• Indstil arbejdstrykket til 3 bar på trykluftkildens l-

tertrykreducer.

Klargøring af sprøjteoverade

• Tildæk området omkring sprøjteoveraden grundigt

og med stor margen. Alle ikke-tildækkede områder

eller overader kan ellers blive forurenet.

• Sørg for at holde sprøjteoveraden ren, tør og fedt-

fri.

• Gør glatte overader ru og fjern derefter slibestø-

vet.

Tænding/slukning af apparatet

Arbejdshenvisninger:

• Indsæt lteret i pistolen (se g. C).

• Åbn for ventilationen (1) under arbejdsprocessen.

• Ved fortynding skal du sørge for, at sprøjtemateri-

alet og fortyndingen er kompatible. Brug af forkert

fortynder kan resultere i klumper, som igen kan til-

stoppe pistolen.

• Skru gravitationskoppen (3) på pistolen i urets ret-

ning.

• Fyld sprøjtematerialet i gravitationskoppen (3), og

skru låget (2) fast.

• Hold altid sprøjtepistolen på samme afstand til ob-

jektet. Den ideelle sprøjteafstand er ca. 15 cm.

• Bestem de passende indstillinger ved at prøve dig

frem.

• Undlad at tænde/slukke ikke for apparatet over

sprøjteoveraden, men begynd og ophør med at

sprøjte ca. 10 cm uden for sprøjteoveraden.

• Du tænder apparatet ved at trykke på aftrækkeren

(8) og holde den inde.

• Slip aftrækkeren (8) igen for at afslutte driften.

8. Udpakning

• Åbn emballagen, og tag forsigtigt apparatet ud.

• Fjern emballeringsmaterialet samt emballage-/

transportsikringer (hvis sådanne ndes).

• Kontrollér, om leveringsomfanget er fuldstændigt.

• Kontrollér maskinen og tilbehørsdelene for trans-

portskader. Informér straks transportrmaet i tilfæl-

de af reklamation. Senere reklamationer anerken-

des ikke.

• Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet

af garantiperioden.

• Gør dig fortrolig med maskinen ved at læse brugs-

anvisningen, før arbejdet påbegyndes.

• Tilbehør samt slid- og reservedele må kun være ori-

ginale dele. Reservedele fås hos din forhandler.

• Husk at bestillinger skal være forsynet med artikel-

numre samt apparattype og fremstillingsår.

m ADVARSEL!

Maskinen og emballeringsmaterialet er ikke le-

getøj! Børn må ikke lege med plastposer, folie og

smådele! Fare for slugning og kvælning!

9. Ibrugtagning

m Pas på!

Inden ibrugtagning skal det sikres, at apparatet er

monteret fuldstændigt!

HVLP-egenskaber

Dette apparat har et HVLP-system (High Volume Low

Pressure). Det sikrer en øget (malings-)materialepå-

føring med lavt forbrug.

Vigtigt: Arbejdstrykket på 3 bar må ikke overskrides.

Tilslutning af apparatet

• Produktet må udelukkende benyttes med renset,

kondensat- og oliefri trykluft og må ikke overskride

det maks. arbejdstryk på 3 bar på apparatet.

• Trykluftkilden skal have en (lter)trykregulator, så

lufttrykket kan reguleres.

Til benyttelse af dette apparat skal du bruge en eksi-

bel trykluftslange med hurtigkobling og en passende

trykluftkilde.

Overhold betjenings- og sikkerhedsforskrifterne for

trykluftkilden samt specielle anvisninger for malings-

klargøring.

www.scheppach.com

154 | DK

10. Vedligeholdelse og rengøring

Bemærk: Grundig rengøring efter hver brug er meget

vigtig af hensyn til sikkerheden og brugen. Ellers vil

f.eks. nålen blive tilstoppet, og korrekt funktion af ap-

paratet kan ikke længere garanteres.

• Brug egnede beskyttelseshandsker under rengø-

ringsarbejde.

• Brug ikke kulbrinteholdige halogen-opløsningsmid-

ler såsom trichlormethyl, ethylchlorid osv., da disse

vil reagere kemisk med visse materialer fra sprøjte-

pistoler. Dette kan medføre farlige reaktioner.

PAS PÅ! Læg aldrig sprøjtepistolen helt ned i op-

løsningsmiddel.

• Efter hver brug skal man sprøjte fortynder (kun

udendørs–eksplosionsfare!) eller vand gennem

apparatet.

• Brug den medfølgende rensebørste eller en klud til

at rengøre huset, dysehovedet 9 og sprøjtehuller-

ne deri. Brug aldrig benzin, opløsningsmidler eller

rengøringsmidler, der angriber kunststof.

• Skru først slagstopskruen (4) ud ved at dreje den

imod urets retning.

• Tag fjederen (11) ud.

• Tag nålen (10) ud ved hjælp af en tang (g. A).

• Rens nålen (10) grundigt med børsten (12). (g. B)

• Sæt atter nålen (10) ind i sprøjtepistolen.

• Sæt fjederen (11) på enden af nålen (10).

• Skru slagstopskruen (4) fast igen med uret.

• Skru gravitationskoppen (3) af pistolen imod urets

retning.

• Udtag lteret (13) som vist i gur C, og rens det med

rensebørsen.

• Rens også det indvendige skruegevind 14 i gravita-

tionskoppen (3) med rensebørsten (g. D).

• Sæt lteret tilbage i pistollen (g. C), og skru gravi-

tationskoppen (3) fast i urets retning.

• For at beskytte mod rust kan du spraye symaskine-

olie igennem efter rengøringen.

• Smør eller alle bevægelige dele fra tid til anden.

• Efter rengøring af nålen skal gevind og pakning på-

føres en tynd olielm.

• Brug ikke silikoneholdigt smøremiddel.

• Trykluftenheder må kun opbevares i tørre rum.

Reservedele og tilbehør fås hos vores service-center.

Dette gøres ved at scanne QR-koden på forsiden.

Indstilling af malingsstråle

Apparatet har indstillingerne Rund stråle og Bred stråle.

Rund stråle Bred stråle

Indstilling af rund stråle:

• Brug f.eks. den runde stråle til mindre overader,

hjørner og kanter.

• Drej regulatoren (5) i urets retning.

Indstilling af bred stråle:

• Brug den brede stråle lodret og vandret på større

overader.

• Drej regulatoren (5) imod urets retning.

Dysehovedet (9) kan indstilles trinløst lodret og

vandret ved at dreje det til den ønskede position.

Regulering af malingsmængden

Bemærk: Den forreste låseskrue bruges til at begræn-

se justeringsområdet for slagstopskruen (4).

Forøgelse af malingsmængden:

• Drej slagstopskruen (4) imod urets retning.

Reduktion af malingsmængden:

• Drej slagstopskruen (4) i urets retning.

Regulering af luftmængden

Bemærk: Det anbefales at starte med den maksimale

luftmængde. Dette gør du ved at åbne luftmængde-

reguleringen (7) som beskrevet nedenfor under ”For-

øgelse af luftmængden” til den maksimale indstilling.

Forøgelse af luftmængden:

Bemærk: Det er generelt tilrådeligt at øge luftmæng-

den, hvis forstøvningen er for grov.

• Drej luftmængdereguleringen (7) imod urets ret-

ning.

Reduktion af luftmængden:

Bemærk: Det er generelt tilrådeligt at øge luftmæng-

den, hvis malingstågen er for kraftig.

• Drej luftmængdereguleringen (7) i urets retning.

www.scheppach.com DK | 155

11. Opbevaring

Apparatet og dets tilbehør skal opbevares mørkt, tørt

og frostsikkert og utilgængeligt for børn. Den optimale

opbevaringstemperatur er mellem 5 og 30˚C. Opbevar

værktøjet i den originale emballage. Tildæk værktøjet

for at beskytte det mod støv eller fugt. Opbevar brugs-

anvisningen sammen med værktøjet.

12. Bortskaelse og genanvendelse

Oplysninger om emballage

Emballagematerialerne er genan-

vendelige. Emballage skal altid

bortskaes jf. gældende miljøreg-

ler.

www.scheppach.com

156

www.scheppach.com 157

www.scheppach.com

158

www.scheppach.com 159

EG-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung

EC Declaration of Conformity

Déclaration de conformité EC

Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

DE erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für den Artikel

GB hereby declares the following conformity under the EU Direc-

tive and standards for the following article

FR déclare la conformité suivante selon la directive UE et les

normes pour l’article

IT dichiara la seguente conformità secondo le direttive e le

normative UE per l‘articolo

ES declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y

las normas para el artículo

PT declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as

normas para o seguinte artigo

NL verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daar-

op betrekking hebbende EG-richtlijnen en normen

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des

Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter

gefährlicher Stoe in Elektro- und Elektronikgeräten.

The object of the declaration described above fulls the regulations of the directive 2011/65/EU of the European

Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical

and electronic equipment.

L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/EU du

Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la

fabrication des appareils électriques et électroniques.

First CE: 2016

Subject to change without notice

Documents registrar: Georg Kohler

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

2014/29/EU

2014/35/EU

2014/30/EU

2004/22/EG

2014/68/EU

2011/65/EU*

89/686/EWG_96/58/EG

90/396/EWG

2000/14/EG_2005/88/EG

Annex V

Annex VI

Noise: measured LWA = xx dB; guaranteed LWA = xx dB

P = xx KW; L/Ø = cm

Notied Body:

Notied Body No.:

2016/1628/EU

Emission. No:

X2006/42/EG

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

Certicate No.:

Standard references:

EN 1953:2013

Marke / Brand / Marque: SCHEPPACH

Art.-Bezeichnung: DRUCKLUFT-FARBSPRITZPISTOLE

Article name: COMPRESSED AIR PAINT SPRAY GUN

Nom d’article: PISTOLET À PEINTURE PNEUMATIQUE

Art.-Nr. / Art. no. / N° d’ident.: 7906100721

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité.

13. Konformitätserklärung

13. Declaration of conformity

13. Déclaration de conformité

13. Dichiarazione di conformità

13. Conformiteitsverklaring

13. Declaración de conformidad

13. Declaração de conformidade

Ichenhausen, 01.12.2022

Signature / Andreas Pecher / Head of Project Management

www.scheppach.com

160

EG-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung

EC Declaration of Conformity

Déclaration de conformité EC

Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

DE erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für den Artikel

GB hereby declares the following conformity under the EU Direc-

tive and standards for the following article

CZ prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem

pro výrobek

SK prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem

pre výrobok

PL deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrekty-

wami UE i normami

HU az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti követ-

kezo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre

HR ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i

normama za sljedece artikle

SI izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za

artikel

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des

Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter

gefährlicher Stoe in Elektro- und Elektronikgeräten.

The object of the declaration described above fulls the regulations of the directive 2011/65/EU of the European

Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical

and electronic equipment.

L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/EU du

Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la

fabrication des appareils électriques et électroniques.

First CE: 2016

Subject to change without notice

Documents registrar: Georg Kohler

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

Standard references:

EN 1953:2013

Marke / Brand / Marque: SCHEPPACH

Art.-Bezeichnung: DRUCKLUFT-FARBSPRITZPISTOLE

Article name: COMPRESSED AIR PAINT SPRAY GUN

Nom d’article: PISTOLET À PEINTURE PNEUMATIQUE

Art.-Nr. / Art. no. / N° d’ident.: 7906100721

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité.

13. Prohlášení o shodě

13. Vyhlásenie o zhode

13. Megfelelőségi nyilatkozat

13. Deklaracja zgodności

13. Izjava o sukladnosti

13. Izjava o skladnosti

2014/29/EU

2014/35/EU

2014/30/EU

2004/22/EG

2014/68/EU

2011/65/EU*

89/686/EWG_96/58/EG

90/396/EWG

2000/14/EG_2005/88/EG

Annex V

Annex VI

Noise: measured LWA = xx dB; guaranteed LWA = xx dB

P = xx KW; L/Ø = cm

Notied Body:

Notied Body No.:

2016/1628/EU

Emission. No:

x2006/42/EG

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

Certicate No.:

Ichenhausen, 01.12.2022

Signature / Andreas Pecher / Head of Project Management

www.scheppach.com 161

EG-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung

EC Declaration of Conformity

Déclaration de conformité EC

Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

DE erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für den Artikel

GB hereby declares the following conformity under the EU Direc-

tive and standards for the following article

EE kinnitab käesolevaga nimetatud toote vastavust märgitud EL

direktiividele ja standarditele

LT pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį

straipsnį

LV apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības un stan-

darti šādu rakstu

FI vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt

EU-direktiivit ja standardit

SE försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-di-

rektiv och standarder för följande artikeln

DK erklærer hermed, at følgende produkt er i overensstemmelse

med nedenstående EUdirektiver og standarder

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des

Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter

gefährlicher Stoe in Elektro- und Elektronikgeräten.

The object of the declaration described above fulls the regulations of the directive 2011/65/EU of the European

Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical

and electronic equipment.

L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/EU du

Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la

fabrication des appareils électriques et électroniques.

First CE: 2016

Subject to change without notice

Documents registrar: Georg Kohler

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

Standard references:

EN 1953:2013

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité.

Ichenhausen, 01.12.2022

Signature / Andreas Pecher / Head of Project Management

13. Vastavusdeklaratsioon

13. Atitikties deklaracija

13. Atbilstības deklarācija

13. Försäkran om överensstämmelse

13. Vaatimustenmukaisuusvakuutus

13. Overensstemmelseserklæring

2014/29/EU

2014/35/EU

2014/30/EU

2004/22/EG

2014/68/EU

2011/65/EU*

89/686/EWG_96/58/EG

90/396/EWG

2000/14/EG_2005/88/EG

Annex V

Annex VI

Noise: measured LWA = xx dB; guaranteed LWA = xx dB

P = xx KW; L/Ø = cm

Notied Body:

Notied Body No.:

2016/1628/EU

Emission. No:

x2006/42/EG

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

Certicate No.:

Marke / Brand / Marque: SCHEPPACH

Art.-Bezeichnung: DRUCKLUFT-FARBSPRITZPISTOLE

Article name: COMPRESSED AIR PAINT SPRAY GUN

Nom d’article: PISTOLET À PEINTURE PNEUMATIQUE

Art.-Nr. / Art. no. / N° d’ident.: 7906100721

www.scheppach.com

162

Garantie DE

Oensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher

Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Wei-

se, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos

ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen.

Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind aus-

geschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We

guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine

part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not

manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new

parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement.

Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à compter de la réception,

sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période.

Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité d’un recours en garantie auprès des fournis-

seurs respectifs. Les frais de main d’œuvre occasionnés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes

prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un

impiego corretto da parte dellíacquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera

tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile.

Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri

fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori

pretese di risarcimento danni.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van

deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf het moment

dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar

wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de

machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor

de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige

schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los

derechos sobre tales defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía legal a partir de la entrega.

Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas

que no son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior. Los costes por la

colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización

por daños y perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são subs-

tituidas gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas. Não há direito à garantia no caso de:

peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica

por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados

por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura.

www.scheppach.com 163

Garantie DE

Oensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher

Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Wei-

se, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos

ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen.

Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind aus-

geschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We

guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine

part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not

manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new

parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na

naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme každou část stroje, která

se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku

pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli. Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží,

na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na

naše aparáty, ktoré sú správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času

môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom

nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara,

na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené.

Szavatosság HU

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket

a megfelelő kezelés időtartamának hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen idő alatt észlelhető a

sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási

igények beszállítókkal szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki

vannak zárva.

Gwarancja PL

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwa-

rantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakiego zostały

wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części

nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części są ponoszone przez klienta.

Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garancija HR

Vidljive štete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slučaju kupac gubi pravo na reklamaciju. Mi jamčimo za naše strojeve u

slučaju ispravnog postupanja tijekom perioda zakonskog jamstva tako što zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano postane neupotrebljiv

uslijed neispravnog materijala ili grešaka u proizvodnji u tom vremenskom periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jamčimo samo ukoliko imamo pravo

na reklamaciju prema dobavljačima Troškove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem cijene kao i sve druge reklamacije zbog šteta

su isključene.

Garancija SI

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanj-

kljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen način, da vsak

del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih

sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje

in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene.

www.scheppach.com

164

Garantie DE

Oensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher

Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Wei-

se, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos

ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen.

Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind aus-

geschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We

guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine

part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not

manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new

parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantii EE

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade

tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame tasuta välja kõik

masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname

garantii vaid selles osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis- ja amortisatsiooninõuded ning muud

kahjutasunõuded välistatakse.

Garantija LV

Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā

neesošas. Mēs dodam garantiju savām iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies bez maksas piegādāt jebkuru

rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defektu dēļ šajā laika periodā. Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav

mūsu ražotas, mēs garantējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas izmaksas ir jāuzņemas pircējam.

Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.

Garantija LT

Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento. Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų

yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi gamintojo-vartotojo

susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis, sugedusias dėl blogos medžiagos ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis,

pagamintas ne mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė. Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos sumažini-

mas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus patenkinamos.

Garanti

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kun-

den står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade

av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Takuu FI

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme

takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa ko-

neenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme

takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja

muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen.

Garanti DK

Åbenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage efter modtagelsen afvaren; ellers mister køberen alle garantikrav i forbindelse med sådanne fejl og

mangler. Vi yder garanti på vores maskiner, hvis disse håndteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at

vi gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som følge af materiale- eller produktionsfejl. For dele, som vi ikke selv fremstiller, yder vi kun

garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandørerne. Køberen oppebærer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele.