Well Health WH-NM de handleiding

Merk: Well Health

Model: WH-NM

Categorie: Stimulators

Type: de handleiding

I. Introductie van het product

Impulsfuncties

Ver-infrarood warmtekompres Bestraling met rood licht

Circumferentiële tractie

De nieuwe VTP conversietechnologie met

dubbele, hoog- en laagfrequente impulsen

in samenhang met de toegevoegde

middenfrequent gemoduleerde impulsen,

maakt de pulsmassage dieper en eﬀectiever.

Verbreed ontwerp, waardoor de

halswervelkolom 15° tot 30° naar voren

wordt gekanteld.

Ontworpen om zich aante passen aan

de cervicale kromming.

De toegepaste bionische techologie voor het detecteren van de huidimpedantie stelt

het apparaat in staat de pulsoutput automatisch aan te passen en staat garant voor

een comfortabeler massage-ervaring.

Via de door metalen elektroden geleide impulsen werkt het apparaat direct in op de

gevoelszenuwen, oefent het de nekspieren en geeft het verlichting bij nekklachten.

8-14µm ver-infrarood verwarming,

uniform en stabiel, voor het verwarmen

van uw halswervelkolom.

Het 630-650 nm rode licht werkt diep in op

het spierweefsel tot een diepte van 10 tot

15 mm om gevoelens van pijn te verlichten.

De 7e generatie van professionele halswervelmassageapparaten is

ontworpen om zich aan te passen aan de contouren van de menselijke

nek. Het apparaat is over de hele breedte verbreed om de gebogen nek

te ondersteunen en zorgt ervoor dat de halswervelkolom een

comfortabele kantelhoek van 15° tot 30° heeft.

Het professionele gesplitste ontwerp maakt het mogelijk de nek volledig

te omsluiten en maakt het apparaat geschikt voor zowel tengere als

brede nekken. Het apparaat is gebaseerd op de gepatenteerde

intelligente 3D-elektrode pasvormtechnologie.

De nieuwe VTP conversietechnologie met dubbele, hoog- en laagfre-

quente impulsen is bedoeld voor het verlichten van vermoeidheid en het

trainen van de nekspieren. Het rode licht van 630-650nm zorgt voor een

diepe bestraling van het spierweefsel. De drie warme kompresniveaus

bieden een huidvriendelijke, comfortabele en warme kompres-ervaring.

Het massageapparaat biedt een keuze uit 4 massagetechnieken, 6

modi en 16 intensiteitsniveaus, die samen borg staan voor een

gevarieerde massage-ervaring.

Neck massager

OWNER’S MANUAL

ITEM: WH-NM NL

II. Conﬁguratie van het product III. Structuur

03 04

Het P7 massageapparaat voor de halswervelkolom bestaat uit

een hoofdeenheid, een afstandsbediening, een USB-kabel, een

handleiding (inclusief garantiekaart) en een certiﬁcaat.

Hoofdeenheid

Afstandsbediening

Aan/Uit-/oplaadschakelaar

Stroomaansluiting

Geleidende/verwarmende plaat

Rood-licht bestralingsapparaat

A more professional cervical spine massager

To use this product safely, please read these instructions

carefully prior to use.

USER MANUAL

NECK MASSAGER

USB-kabel Handleiding

(met garantiekaart)

time

pulse

heat

Ievel

2. Functionele bediening:

IV. Bediening

Opmerkingen:

III. Structuur

05 06

1. Stroomtoevoer:

• Stroomvoorziening via USB

Steek het uiteinde van de USB-kabel in de onderste opening van

het massageapparaat (stroomaansluiting) en sluit de kabel aan

op de USB-voeding om de batterijen op te laden.

• Stroomvoorziening door lithium batterijen

Het apparaat kan ook van stroom worden voorzien door de

ingebouwde en oplaadbare lithium batterijen.

Electrische impuls

Warmte-moxibustie

Intensiteit instellen

Schakelaar / tijd instellen

Elektrische impulsmassage

Intensiteit verhogen

Intensiteit verlagen

Warmte-moxibustie

LCD-scherm

◆Bevochtig de huid van de nek of breng gel aan op het

oppervlak van de stalen elektroden alvorens ze te gebruikene.

Als de huid van de nek bij de halswervelkolom bezweet is, droog

de huid dan af alvorens het massageapparaat te gebruiken.

Wanneer het apparaat een droge huid detecteert, zal het de

intensiteit van de pulserende massage verlagen en een

waarschuwing geven (8 opeenvolgende piepjes) tot de huid

niet meer droog is. Dit is om een branderig gevoel bij de

gebruiker te voorkomen.

◆

• De modi 1 t/m 6 komen beschikbaar als u op de pulsmodusknop

" " drukt.

time

pulse

heat

Ievel

Plaats het massageapparaat om de hals met de elektroden tegen

de huid van de nek. Druk op de knop " " op het rechterhandvat

om het massageapparaat in te schakelen. Het apparaat zal

hierop in de stand-by modus komen, en het licht op de lichtbalk

zal achtereenvolgens van links naar rechts en van rechts naar

links stromen.

◆

Druk op de " " knop op de afstandsbediening om het apparaat

in te schakelen. Het LED-lampje zal nu oplichten met de

mededeling ON, en de zoemer zal een “piep” laten horen.

Op hetzelfde moment zal het standaardprogramma in de

volgende modus van start gaan: het massageapparaat werkt in

pulsmodus "1", op niveau "00", terwijl het warme kompres werkt

op mediumniveau "2". Tegelijkertijd zal het rode licht gaan

branden met de timer op 15 min. Daarna kunt u de afstandsbedi-

ening gebruiken om de gewenste massagetechniek en

massage-intensiteit in te stellen. Zodra de hoofdeenheid een

signaal van de afstandsbediening ontvangt, zal hij een piep laten

horen.

07 08

Wanneer het apparaat drie keer achter elkaar een pieptoon

laat horen, geeft dit aan dat de batterij bijna leeg is. Laad

de batterij op met behulp van de bijgevoegde USB-kabel om

te voorkomen dat het apparaat automatisch uitgeschakeld

wordt. Wanneer de achtergrondverlichting van de afstand-

sbediening begint te knipperen of de afstandsbediening niet

meer reageert, verdient het aanbeveling de knoopbatterijen

te vervangen (het batterijmodel is CR2032, 3V). De batterijen

hebben een normale levensduur van meer dan drie maanden.

Het verdient aanbeveling het massageapparaat 1 of 2 keer

per dag te gebruiken gedurende niet meer dan 20 minuten

per keer.

De zes massagemodi zijn als volgt:

Modus 1: autocombinatie 1; Modus 2: autocombinatie 2;

Modus 3: schrapen; Modus 4: rollen;

Modus 5: kneden; Modus 6: kloppen.

3. Het opladen van de lithium batterijen

4. Hoe de oplaadbare batterijen te verwijderen

De automatische combinatiestanden 1 en 2 zijn de handmatige

modi achter de automatische cyclus, die elke minuut automatisch

omschakelen. Het gebruik van deze modi wordt aanbevolen.

• Druk op de intensity "+" en "-" knoppen om de intensiteit aan te

passen. Druk één keer op de "+" knop om de intensiteit één trapje

te verhogen en druk één keer op de "-" knop om de intensiteit één

trapje te verlagen. U kunt kiezen uit een totaal van 16 niveaus. Bij

het inschakelen komt de intensiteit standaard op "0" te staan.

• Druk op de warme-kompres knop " " om de “warme-kompres

modus” te kiezen. "0" betekent “geen warmte”, "1" betekent

“lichte warmte”, "2" betekent “middelmatige warmte”, en "3"

betekent “hoge warmte”. De standaardinstelling is “middel-

matige warmte”. De functie “roodlichtbestraling” wordt

tegelijkertijd met de verwarmingsmodus AAN of UIT gezet.

• Druk wanneer de afstandsbediening is ingeschakeld kort op de

" " knop om het tijdsinterval te selecteren. Het instelbare bereik

is van 5 tot 30 minuten. Bij elke druk op de knop gaat u één

tijdsinterval omhoog of omlaag. Het standaard tijdsinterval

wanneer de afstandsbediening wordt geactiveerd is 15 minuten.

• Druk om de massage te beëindigen op de " " knop op het

handvat of op de " " knop op de afstandsbediening om het

apparaat uit te schakelen. De zoemer zal daarop één keer piepen

en de verlichte LED-balk zal uitgaan.

• Wanneer u tijdens het gebruiken van het massageapparaat 3

keer achter elkaar een "piep" hoort , betekent dit dat de lithium

batterijen bijna leeg zijn en dat u het apparaat moet opladen met

behulp van de USB-kabel. Gebruik de meegeleverde oplaadkabel,

met het ene uiteinde aangesloten op de DC 5,0V en het andere

uiteinde op de oplaadpoort van het massageapparaat. Hierop zal

het LED-lampje van de oplader beginnen te knipperen. Wanneer

de batterijen volledig zijn opgeladen, zal het LED-lampje van de

oplader continu blijven branden. Het duurt ongeveer 2 uur om de

batterijen volledig op te laden.

• Volledig opgeladen batterijen zijn goed voor ongeveer 5 dagen

gebruik (30 minuten per dag).

• Bij normaal gebruik is de levensduur van de oplaadbare

batterijen minimaal 500 keer opladen en leegtrekken gedurende

ongeveer 2 tot 3 jaar (bij gebruik tweemaal daags gedurende niet

meer dan 30 minuten per keer).

Als de batterijen gedurende langere tijd niet worden gebruikt, zal

dit de levensduur ervan verkorten. In dat geval verdient het

aanbeveling de batterijen minstens één keer per maand op te

laden.

• De ingebouwde lithium batterijen bevatten stoﬀen die het milieu

kunnen vervuilen. Verwijder daarom de ingebouwde lithium

batterijen voordat u het massageapparaat afvoert.

• Schakel het apparaat altijd uit of verbreek de stroomtoevoer,

alvorens het apparaat te demonteren en de lithium batterijen

eruit te nemen.

• Als u de lithium batterijen wilt verwijderen, ga dan te werk zoals

aangegeven in het onderstaande schema en demonteer het

product volgens de stappen ① tot en met ⑤.

09 10

V. Voorzorgsmaatregelen

3. Verwijder de batterijen

1. Open de behuizing

2. Verwijder de toebehoren

Om milieuvervuiling te voorkomen mag u het apparaat en zijn

toebehoren niet met het huisvuil weggooien wanneer ze

verouderd zijn en niet meer gebruikt kunnen worden. Gelieve ze

te demonteren en af te voeren in overeenstemming met de

plaatselijke milieuvoorschriften.

Het afvoeren van het product:

• Gebruik het massageapparaat nooit tegelijkertijd met andere

elektronische medische apparatuur zoals pacemakers, kunstma-

tige hart-longmachines en andere levensondersteunende

elektronische medische apparaten en elektrocardiografen,

aangezien dit gevaar kan opleveren. Als een hoogfrequent

chirurgisch apparaat en dit massageapparaat tegelijkertijd op de

patiënt worden gebruikt, kunnen er brandwonden ontstaan op de

plaats van de massage-eenheid en kan het massageapparaat

beschadigd raken. De uitvoerstroom van het massageapparaat

kan instabiel worden als het apparaat wordt gebruikt in de buurt

van therapeutische kortegolf- of microgolf apparatuur (binnen

een straal van ongeveer 1 m)

• Zwangere vrouwen, personen met een gevoelige huid, een

hartkwaal, abnormale bloeddruk, kwaadaardige tumoren,

cerebrovasculaire aandoeningen of acute ziekten, als ook

personen die onder medische behandeling staan, moeten een

arts raadplegen alvorens het massageapparaat te gebruiken.

• Gebruik het apparaat niet terwijl u een bad neemt of slaapt.

• Voorkom het gebruik van het apparaat door kinderen of

personen die niet in staat zijn zich bewust uit te drukken.

• Gecontra-indiceerd bij patiënten met een verminderde

huidwaarneming of personen die ongevoelig zijn voor warmte.

• Het product mag tijdens het gebruik niet worden verplaatst of

van positie worden veranderd. Voordat het verplaatst wordt, moet

het uitgeschakeld worden, aangezien er anders ernstige

huidirritatie kan optreden.

• De impulsintensiteit moet worden ingesteld op een

comfortabele niveau dat aanvaardbaar is voor de gebruiker.

Het verhogen van de intensiteit zal het comfort van de massage

niet altijd vergroten en een hoog intensiteitsniveau kan sterk

stimulerend werken.

• Gelieve het product niet zelf te demonteren, en voorkom schade

door vallen of botsen en het binnendringen van water, aangezien

dit storingen zou kunnen veroorzaken.

• Maak het product nooit schoon met water.

Controleer of de USB-kabel is

aangesloten tijdens het opladen

en of het oplaadlampje van het

massageapparaat oplicht

wanneer de kabel correct is

aangesloten.

11 12

VI. Problemen oplossen

Vaak voorkomende problemen bij het gebruik en de oplossingen:

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Product kan

niet worden

ingeschakeld

Is er een sterk prikkelend

gevoel bij het gebruik van

het apparaat en hebt u

een andere zalf gebruikt?

Gelieve het gebruik van het

massageapparaat te staken. Het

prikkelende gevoel zal normaal

gesproken binnen 3 tot 5 dagen

verdwijnen.

Staat het apparaat in

de stand-by modus?

Maken de elektroden

van het massageappar-

aat stevig contact met

de nekhuid?

Duurt de massage te

lang?

Koud weer en een

droge huid.

Het apparaat wordt

gebruikt na een late

avond.

Zitten er haren of

sieraden tussen de

huid en de elektroden

Staat de nekhuid in

stevig contact met de

elektroden?

Zijn de elektroden vuil

of zitten er vetvlekken

op?

Is de batterij bijna

leeg?

Als de batterij bijna keeg is,

gelieve hem dan met een

externe voeding op te laden.

Maak het oppervlak van de

elektroden schoon.

Druk de elektroden stevig tegen

de huid en stel het apparaat in

op de juiste intensiteit.

Gelieve de sieraden of het haar

te verwijderen of van de

elektroden te scheiden.

Gelieve het apparaat na een

late avond om de andere dag

te gebruiken in verband met

een afname van de elektrolyten.

Bevochtig de huid en het

oppervlak van de elektroden

met een vochtige handdoek.

Is de massage te

intens?

Is de huid allergisch

voor de elektroden?

Controleer of er bij de gebruiker

een voorgeschiedenis van

huidallergieën bestaat. Bij lichte

allergieën moet u de massagetijd

verkorten. Bij ernstige allergieën

moet het gebruik van het mass-

ageapparaat gestaakt worden

en moet de gebruiker eerst een

desensibilisatiebehandeling

ondergaan.

Verlaag de intensiteit indien

nodig.

De aanbevolen massageduur is

10 tot 20 minuten per keer, niet

vaker dan twee keer per dag.

Bevochtig de huid van de nek

met een vochtige handdoek

alvorens de elektroden stevig

op de huid aan te brengen en

de juiste intensiteit en

massagemodus in te stellen.

Zijn de knoopbatterijen

van de afstands-

bediening bijna leeg?

Is de oplaadbare batterij

in de hoofdeenheid

voldoende opgeladen?

Laden de batterijen

naar behoren op?

Is de USB-kabel op de

juiste wijze aangesloten?

Staan de elektroden

van het massageappa-

raat in direct contact

met de huid van de

halswervelkolom?

Zijn er dingen zoals

haar, kleding of

accessoires die het

contact tussen de

elektrode en de huid

verbreken?

Is de intensiteit van

de massage correct

ingesteld?

Na het inschakelen van het

massageapparaat komt het

apparaat standaard op het laagste

intensiteitsniveau te staan en moet

u de intensiteit aanpassen aan uw

behoefte. Sommige gebruikers

geven er de voorkeur aan de

intensiteit nog verder te verhogen.

Gelieve deze dingen te

verwijderen of van elkaar te

scheiden.

De elektroden van het

massageapparaat moeten in

direct contact staan met de

huid van de halswervelkolom.

Is de gebruikte

ingangsvoeding DC5,0V?

Controleer de speciﬁcaties van

de stroomvoorziening.

Controleer of de USB-kabel

goed is aangesloten.

Als de oplaadbare batterij bijna

leeg is, gelieve hem dan op te

laden.

Als het scherm niet oplicht,

vervang de CR2032 knoopbatte-

rijen in de afstandsbediening

dan door nieuwe.

Druk op de AAN/UIT-knop op de

rechterhandgreep van het appar-

aat om de standby-modus in te

schakelen, zodat u het met de

afstandsbediening kunt bedienen.

Geen lading

of geen

weergave

van de lading

Normale

weergave,

maar geen

reactie of

geen

gevoel

U krijgt een

tintelend

gevoel

Weinig

stimulatie

Na de

massage

verschenen

er rode

vlekken op

de huid

VII. Reiniging en onderhoud

• Maak het product schoon door het met een zachte doek of

handdoek en een kleine hoeveelheid water af te nemen. Gelieve

geen vluchtige schoonmaakmiddelen te gebruiken.

• Gelieve het product in een droge en goed geventileerde ruimte

te bewaren.

• Gelieve het product niet te bewaren in direct zonlicht op in een

hete of vochtige ruimte.

VIII. Technische gegevens en speciﬁcaties

Stroombron: 5V DC 1000mA

Ingangsvermogen: 5W

Lithium batterij: 3,7V DC, 1500mAh

Oplaadtijd: ong. 2 uur

Pulsherhalingsfrequentie: 1-1000Hz

Pulsmodulatiefrequentie: 6K-9KHz

Pulsbreedte: 20-400μs

Pulsgolfvorm: Blokgolf

Temperatuur warm kompres: +38°C ~ +45°C (bij een

omgevingstemperatuur van 25°C)

Golﬂengte rood licht: 630-650 nm

G09

I. Introduzione al prodotto

La settima generazione di massaggiatore professionale della

colonna vertebrale cervicale è progettata per conformarsi alle

caratteristiche del collo umano; è interamente allargato per

sostenere l'inclinazione del collo, assicurando che la colonna

cervicale sia ad un angolo di inclinazione confortevole di 15°-30°.

Il design professionale frazionato permette l'avvolgimento completo

della colonna cervicale e lo rende facilmente indossabile sia dai

piccoli che dai grandi; inoltre è concepito secondo la tecnologia

brevettata di adattamento intelligente degli elettrodi 3D. La nuova

tecnologia di conversione di frequenza W a bassa e media frequenza

a doppio impulso è usata per alleviare la fatica e per allenare i

muscoli; la luce rossa da 630-650nm fornisce un'irradiazione

profonda nel tessuto muscolare; I tre livelli di compressione calda

oﬀrono un'esperienza di compressione calda confortevole e

rispettosa della pelle; 4 tecniche di massaggio, 6 modalità e 16 livelli

di intensità oﬀrono diverse esperienze di massaggio.

Funzioni di impulso

Impacco caldo a infrarossi Irradiazione a luce rossa

Trazione circonferenziale

La nuova tecnologia di conversione di frequenza

a doppio impulso VTP a bassa e media frequenza,

con l'aggiunta di impulsi modulati a media

frequenza, rende il massaggio a impulsi più

profondo ed eﬃcace.

Design allargato, per assicurare l’inclinazione

di 15°-30° in avanti della colonna cervicale;

Progettato per adattarsi alla curvatura cervicale;

Tecnologia di rilevamento dell'impedenza cutanea della corrente bionica, che consente la

regolazione automatica dell'uscita degli impulsi e oﬀre un'esperienza più confortevole.

Condotta attraverso la pelle da cerotti metallici, agisce direttamente sui nervi sensoriali,

allena il tessuto muscolare del collo e allevia il dolore cervicale.

Riscaldamento a infrarossi lontani

8-14um, uniforme e stabile, per

riscaldare la colonna vertebrale

cervicale;

La luce rossa di 630-650 nm agisce in

profondità nel tessuto muscolare a 10-15 mm

per alleviare il disagio.

ITA

II. Conﬁgurazione del prodotto III. Struttura

31 32

Il massaggiatore professionale per la colonna vertebrale

Si prega di leggere attentamente le seguenti istruzioni

prima dell'uso al ﬁne di utilizzare questo prodotto in

modo consapevole e sicuro.

MANUALE UTENTE

MASSAGGIATORE CERVICALE

Il massaggiatore della colonna vertebrale cervicale P7 è composto

dall'unità principale, dal telecomando, dal cavo USB, dal manuale

d'istruzioni (compresa la scheda di garanzia) e dal certiﬁcato.

Unità principale

telecomando

Interruttore di alimentazione/ricarica

Connettore di alimentazione

Piastra conduttiva/riscaldante

Dispositivo di irradiazione della luce rossa

Cavo USB Certiﬁcato di

conformità

Manuale utente

(con documento di

garanzia)

2.Funzionamento funzionale:

Indossare il massaggiatore sul collo avendo gli elettrodi contro

la pelle del collo, premere il pulsante " " sulla maniglia destra

per accendere il massaggiatore, e il massaggiatore entra

quindi nello stato di standby e la barra luminosa di lavoro scorre

in un ciclo da sinistra a destra e poi da destra a sinistra.

Premere il tasto " " sul telecomando per accendere il dispositivo.

Il LED di lavoro è acceso quando il cicalino emette un "beep". A

questo punto, il programma predeﬁnito si avvia nella seguente

modalità: il massaggiatore funziona in modalità impulso "1", a

livello "00", la compressione calda funziona a livello medio "2", e la

luce rossa viene avviata contemporaneamente, con la tempistica

impostata a 15 min; poi è possibile azionare il telecomando per

regolare la tecnica di massaggio desiderata e l'intensità; quando

l'unità principale riceve con successo un segnale azionando il

telecomando, viene emesso un segnale acustico.

IV.Modo di funzionamento

III. Struttura

33 34

Note:

Alimentazione:

•Alimentato da USB

Inserire l'estremità di uscita del cavo USB nel foro inferiore del

massaggiatore (connettore di alimentazione) e collegare

l'alimentatore USB per la ricarica.

•Alimentato da batterie al litio

IPuò anche essere alimentato dalle batterie al litio ricaricabili

incorporate.

Impulso elettrico

Moxibustione del calore

Regolazione dell'intensità

Interruttore / selettore di tempo

Massaggio a impulsi elettrici

Incremento intensità

Diminuzione intensità

Moxibustione del calore

display lcd

◆Inumidire la pelle del collo o applicare del gel sulla

superﬁcie degli elettrodi di acciaio prima dell'uso.

◆Se ci sono macchie di sudore sulla zona cervicale, pulirla

prima dell'uso.

◆Quando il massaggiatore rileva la pelle secca, limiterà

l'intensità del massaggio a impulsi e darà un avviso (8

bip continui) ﬁno a quando la pelle non sarà più asciutta,

al ﬁne di evitare bruciature.

• Le modalità 1 -6 sono disponibili premendo il simbolo " ".

time

pulse

heat

Ievel

•Per interrompere il massaggio, premere il“ ”pulsante della

maniglia oppure il controller " " per spegnere il dispositivo, il

cicalino emette un segnale acustico e la barra LED di lavoro si

spegne.

Premere il tasto " " compressione a caldo per selezionare la

modalità "compressione a caldo". "0" signiﬁca fermare il

riscaldamento, "1" signiﬁca calore basso, "2" signiﬁca calore

medio, "3" signiﬁca calore alto, ed è calore medio per default. La

funzione di irradiazione della luce rossa è attivata o disattivata

contemporaneamente alla modalità di riscaldamento.

•Quando il controller è acceso, premere brevemente il tasto " "

per selezionare la temporizzazione interna, l’intervallo

selezionabile è 5-30 min; ogni pressione può commutare un

intervallo di tempo, l'impostazione predeﬁnita è 15 min quando il

controller è acceso.

•Quando si sente il "bip" 3 volte di seguito durante l'uso del

massaggiatore signiﬁca che le batterie al litio sono scariche e le

si può caricare con il cavo USB. Utilizzare il cavo di ricarica in

dotazione, con un'estremità inserita nella presa DC 5.0V e l'altra

estremità nella porta di ricarica del massaggiatore, in tal modo

il LED di ricarica si accenderà. Quando le batterie sono

completamente cariche, il LED di carica è sempre acceso.

Occorrono circa 2 ore per una ricarica completa.

•In condizioni di uso normale, la durata utile delle batterie

ricaricabili è di almeno 500 volte di cariche e scariche per circa 2-3

anni (uso due volte al giorno per non più di 30 minuti ogni volta).

Se le batterie non vengono utilizzate per un lungo periodo, la loro

durata si riduce e si raccomanda di caricarle almeno una volta al

mese.

•Completamente carica per circa 5 giorni di utilizzo (30 min di

utilizzo al giorno).

•Le batterie al litio incorporate contengono sostanze che

possono contaminare l'ambiente. Prima di smaltire, rimuovere

le batterie al litio incorporate.

35 36

Quando il massaggiatore emette tre volte il segnale acustico

signiﬁca che la batteria è quasi scarica, si prega di caricarla

utilizzando il cavo USB allegato, altrimenti il dispositivo si

spegnerà automaticamente. Quando la retroilluminazione

del telecomando lampeggia o il telecomando non risponde ai

comandi, si raccomanda di sostituire le batterie (il modello di

Le sei modalità di massaggio sono le seguenti:

Modalità 1: combinazione automatica 1;

Modalità 2: combinazione automatica 2;

Modo 3: grattare; Modo 4: roteare;

Modo 5: massaggiare; Modo 6: premere 3.Carica delle batterie al litio

4.Modalità per rimuovere le batterie ricaricabili

Le modalità di combinazione automatica 1 e 2 sono le modalità

manuali dietro il ciclo automatico, che cambiano automaticamente

ogni minuto e sono raccomandate.

•Premere il tasto intensità "+" per regolare l'intensità, premere il

tasto "+" una volta per aumentare l'intensità di un livello, premere

il tasto per diminuire l'intensità di un livello, per un totale di 16

livelli regolabili. Il valore predeﬁnito è "0" all'accensione.

•Spegnere o scollegare sempre l'alimentazione prima di smontare

il massaggiatore e rimuovere le batterie al litio.

• Per rimuovere la batteria al litio, procedere come mostrato nello

schema qui sotto, e smontare il prodotto secondo I punti da ① a

③.

batteria è CR2032, 3V); le batterie durano normalmente più di

tre mesi. Si raccomanda di usare il massaggiatore 1 -2 volte al

giorno per non più di 20 minuti ogni volta.

37 38

V.Avvertenze

3. Togliere le batterie

1. Aprire l’alloggiamento

2. Togliere gli accessori

• Non usarlo mai allo stesso tempo con altri dispositivi medici

elettronici come pacemaker, macchine cuore-polmoni artiﬁciali e

altri dispositivi medici elettronici salvavita ed elettrocardiograﬁ,

perché questo può portare a pericoli. Se il dispositivo chirurgico ad

alta frequenza e questo massaggiatore vengono usati

contemporaneamente sul paziente, si possono provocare ustioni

nella posizione dell'unità di massaggio e il massaggiatore può

essere danneggiato; l'uscita del massaggiatore può essere

instabile se il massaggiatore viene usato vicino ad apparecchiature

terapeutiche ad onde corte o microonde (circa 1 m).

• Le donne in gravidanza, le persone con pelle sensibile o aﬀetti

da malattie cardiache, pressione sanguigna anormale, tumori

maligni, i pazienti cerebrovascolari o aﬀetti da malattie acute o le

persone sotto trattamento medico dovrebbero consultare un

medico prima di utilizzare il massaggiatore.

• Non permettere l’uso ai bambini o alle persone incapaci di

coscienza espressiva.

• Controindicato in pazienti con percezione cutanea compromessa

o insensibili al calore.

• Quando il prodotto non si può spostare o cambiare di posizione

durante l'uso, è necessario spegnerlo prima dell'uso, altrimenti si

veriﬁcherà una forte irritazione.

• L'intensità dell'impulso deve essere regolata a un'intensità

confortevole e accettabile; l'aumento dell'intensità non migliorerà

necessariamente il comfort del massaggio e l'alto livello di

intensità può essere fortemente stimolante.

•Non smontare il prodotto da soli e prevenire collisioni e inﬁltrazioni

d'acqua, altrimenti verranno causati malfunzionamenti.

• Non pulire il prodotto con acqua.

Per evitare l'inquinamento ambientale, quando il massaggiatore

e gli accessori sono ormai obsoleti e non possono essere

utilizzati, si prega di non gettarli via, ma di rottamarli e smaltirli in

conformità alle norme ambientali locali.

Smaltimento dei rottami:

• Non utilizzarlo mentre si fa il bagno o si dorme.

Controllare che il cavo USB sia

inserito correttamente durante la

ricarica; il LED di ricarica del

massaggiatore si accende quando

il cavo è collegato correttamente.

39 40

VI.Risoluzione dei problemi

Difetti comuni nell'uso e soluzioni:

Fault Argomento Soluzione

Non si

accende

Avverto

una

sensazione

formicolio

Bassa

stimolazione

Macchie

rosse

apparse

sulla pelle

dopo l'uso

C'è una forte sensazione

di bruciore quando lo usi

e hai usato qualche altro

unguento?

Si prega di smettere di usare

il massaggiatore e di solito

scompare in 3-5 giorni.

Nessuna

carica o

nessun

display

di ricarica

Visualizzazione

normale,

ma nessuna

risposta o

nessuna

sensazione

Il massaggiatore è in

modalità standby?

Gli elettrodi del

massaggiatore

aderiscono bene alla

pelle del collo?

Il massaggio dura

troppo?

la pelle è asciutta?

Ci sono capelli o gioielli

a contatto con la pelle

in corrispondenza

degli elettrodi?

La pelle del collo è

premuta contro gli

elettrodi?

Ci sono macchie di

sporco o di olio sugli

elettrodi?

La batteria è scarica?

Se la batteria è scarica, si prega

di caricarla con un alimentatore

esterno.

Premere fermamente contro la

pelle e regolare l'intensità

appropriata.

Premere fermamente contro la

pelle e regolare l'intensità

appropriata.

Si prega di rimuovere o

separare gli accessori e i

capelli.

Bagnare la pelle e la superﬁcie

dell'elettrodo con un asciugamano

umido.

Il massaggio è troppo

intenso?

La pelle è allergica

agli elettrodi?

Veriﬁcare la presenza di una

storia di allergie cutanee. Per

le allergie minori, ridurre il

tempo di massaggio, e

interrompere l'uso e richiedere

prima un trattamento di desensi

bilizzazione per le allergie gravi.

Abbassare l'intensità come

appropriato.

La durata adatta è da 10 a

20 minuti per volta, non più di

due volte al giorno.

Inumidire la pelle del collo con

un asciugamano umido prima

di applicare gli elettrodi

saldamente alla pelle e regolare

l'intensità appropriata e la

modalità di massaggio.

Le batterie del

telecomando sono

scariche?

Si sta caricando

correttamente?

Se la batteria ricaricabile è

scarica, si prega di caricarla.

La batteria ricaricabile all'

interno dell'unità principale

è suﬃcientemente carica?

Il cavo USB è collegato

correttamente?

Gli elettrodi del

massaggiatore entrano

in contatto diretto con

la pelle della colonna

cervicale?

Ci sono oggetti come

capelli, vestiti o

accessori in contatto

con l'elettrodo e la

pelle?

L'intensità del

massaggio è regolata?

Lo stato predeﬁnito del

massaggiatore dopo

l'accensione è l'intensità più

bassa ed è necessario regolare

l'intensità; alcuni clienti

possono anche aumentare

l'intensità in modo appropriato

in base alle loro esigenze.

Si prega di rimuovere o

separare questi oggetti.

Gli elettrodi del massaggiatore

devono essere in contatto

diretto con la pelle della

colonna cervicale.

L'alimentazione

d'ingresso utilizzata è

DC 5.0V?

Confermare le speciﬁche

dell'alimentazione in ingresso.

Controllate che il cavo USB sia

inserito al suo posto.

Se non appare la visualizzazione,

si prega di sostituire le batterie a

bottone CR2032 nel telecomando

con quelle nuove.

Premere il pulsante ON/OFF della

maniglia destra per entrare in

modalità standby per poterlo

controllare con il controller.

41 42

VII.Pulizia e manutenzione

• Per pulire il prodotto usare con un panno morbido o un

asciugamano con un po' d'acqua; non utilizzare agenti volatili.

• Si prega di conservarlo in un luogo asciutto e ben ventilato.

• Non conservarlo alla luce diretta del sole, in luoghi caldi o umidi.

La garanzia è revocata nei seguenti casi:

MODALITA’ DI CONTATTO

• All’interno della nostra vetrina su Amazon, ti apparirà: “Hai una domanda per

William-Consulting”, clicca su“contatta il venditore”.

VIII.Dati tecnici e speciﬁche

Fonte di alimentazione: 5V DC 1000mA

Potenza in ingresso: 5W

Batteria al litio: 3.7V DC, 1500mAh

Tempo di ricarica: circa 2h

Frequenza di ripetizione dell'impulso: 1-1000Hz

Frequenza di modulazione dell'impulso: 6K-9KHZ

Larghezza d'impulso: 20-400ps

Forma d'onda dell'impulso: onda quadra

Temperatura di compressione a caldo: +38°C - + 45°C

(a una temperatura ambiente di 25°C)

Lunghezza d'onda della luce rossa: 630-650 nm

LE CONDIZIONI DI GARANZIA

I prodotti LUVIUN sono coperti da garanzia contro i difetti di fabbricazione per un

periodo di due anni dalla data di consegna. • La garanzia ha validità su tutto il

territorio italiano (Repubblica di S. Marino compresa) • Ad oﬀrire la garanzia,

secondo quanto ﬁssato dalla Direttiva 1999/44/ CE del Parlamento europeo, è il

rivenditore ed importatore William di B.Z.. La presente garanzia non pregiudica i

diritti del proprietario previsti dalla Direttiva sopra citata. • La data d’inizio garanzia

è la data di ricezione dell’articolo. • L’esame delle avarie e delle loro cause, sarà

sempre fatto presso le oﬃcine autorizzate o rivenditori William di B.Z.• Il costruttore,

l’importatore ed il rivenditore sono esonerati da ogni responsabilità ed obbligazione

per qualsiasi incidente alle persone o alle cose che possa veriﬁcarsi per o durante

l’uso del prodotto. Di conseguenza non saranno rimborsabili le richieste di

risarcimento di danni diretti o indiretti. • Per qualsiasi contestazione è competente il

Foro dove ha sede la William di B.Z.

GARANZIA LUVIUN ®

La garanzia è valida due anni, come normato dalla Direttiva 1999/44/CE.

Desideriamo ringraziarla per aver preferito un prodotto LUVIUN.

Per mantenere il prodotto sempre in perfetta eﬃcienza le consigliamo di leggere e

seguire attentamente le istruzioni contenute nel Manuale Utente. Per tutte le

informazioni in merito alla garanzia del suo prodotto la invitiamo a leggere ed a

conservare con cura il presente libretto.

REVOCA DELLA GARANZIA

• il prodotto è stato modiﬁcato • il prodotto è stato utilizzato per usi non inerenti

al suo ﬁne ultimo • il prodotto è stato riparato da un’oﬃcina non autorizzata • il

prodotto non è stato utilizzato in modo conforme a quanto speciﬁcato nel

Manuale Utente.

LIMITAZIONI DELLA GARANZIA

I seguenti particolari non sono coperti dalla garanzia, fatta eccezione per

fenomeni chiaramente imputabili a difetti di costruzione e/o materiale:

• particolari soggetti ad usura quali: batteria, cuscinetti in gomma, vernice,

accessori extra prodotto…Sono inoltre esclusi dalla garanzia fenomeni quali:

• vibrazioni e rumorosità meccaniche che non inﬂuiscano sulla funzionalità

del prodotto • naturale invecchiamento (scolorimento delle superﬁci verniciate,

ossidazione di parti elettriche...) • difetti causati da agenti esterni quali: prodotti

chimici, acqua marina, salsedine, sale... • danni a parti verniciate e/o graﬃ,

abrasioni, scalﬁture, ammaccature, crepe. • danni imputabili ad uso improprio,

negligenza, imperizia, imprudenza da parte del proprietario, o dovuti a

precedenti errate o non conformi riparazioni.

LIMITI DI RIMBORSO

• Per tutta la durata della garanzia, il limite massimo del valore del rimborso è

pari alla sua intera sostituzione, nel caso si veriﬁcassero più guasti, è ﬁssato nel

50% del valore commerciale del prodotto come risulta dal listino attuale. • Il

numero massimo di interventi previsti dalla garanzia nel periodo della sua

validità è di due.

Die siebte Generation des professionellen Massagegeräts für die

Halswirbelsäule ist so konzipiert, dass es den Eigenschaften des

menschlichen Nackens entspricht; es ist vollständig verbreitert,

um die Neigung des Nackens zu unterstützen und sicherzustellen,

dass sich die Halswirbelsäule in einem angenehmen Neigungswin

kel von 15° -30° beﬁndet.

I. Vorstellung des Produkts

Professionelles ermöglicht eine vollständige Umhüllung der

Halswirbelsäule und macht es sowohl für Kinder als auch für

Erwachsene leicht zu tragen; es ist auch nach der patentierten

Technologie der intelligenten Anpassung der 3D-Elektroden

konzipiert. Neue Dual-Impuls-Nieder- und Mittelfrequenz-W-

Frequenzumwandlungstechnologie wird verwendet, um

Müdigkeit zu lindern und Muskeln zu trainieren; 630-650nm

Rotlicht sorgt für tiefe Bestrahlung in das Muskelgewebe; Die drei

Stufen der warmen Kompression bieten eine komfortable und

hautfreundliche warme Kompression Erfahrung;

4 Massagetechniken, 6 Modi und 16 Intensitätsstufen bieten

verschiedene Massageerfahrungen.

Infrarot-Wärmepackung Rotlichtbestrahlung

Impuls-Funktionen

Die neue Umwandlungstechnologie Nieder- und

Mittelfrequenz VTP doppelte Pulsfrequenz, mit dem

Zusatz von modulierten Mittelfrequenzimpulsen,

macht die Pulsmassage tiefer und eﬀektiver.

Zirkumferentielle Traktion

Verbreitertes Design, um die Neigung von 15° -30°

nach vorne der Halswirbelsäule zu gewährleisten;

Entwickelt, um auf die zervikale Krümmung

anzupassen;

Die Hautimpedanz-Sensortechnologie des bionischen Stroms ermöglicht

dieautomatische Anpassung der Impulsleistung und sorgt für ein angenehmeres Erlebnis.

Durch Metallpﬂaster durch die Haut geleitet, wirkt er direkt auf die sensorischen Nerven,

trainiert das Muskelgewebe im Nacken und lindert Nackenschmerzen .

Ferninfrarotheizung 8-14um,

gleichmäßig und stabil, zur

Erwärmung der Halswirbelsäule;

Das rote Licht von 630-650 nm wirkt

10-15 mm tief in das Muskelgewebe ein, um

Beschwerden zu lindern.

II. Produktkonﬁguration III. Struktur

45 46

Das professionelle Wirbelsäulenmassagegerät

Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen vor dem

Gebrauch sorgfältig durch, um dieses Produkt bewusst

und sicher zu verwenden.

BEDIENUNGSANLEITUNG

NACKENMASSAGEGERÄT

Das HWS-Massagegerät P7 besteht aus dem Hauptgerät, der

Fernbedienung, dem USB-Kabel, der Bedienungsanleitung

(einschließlich Garantiekarte) und dem Zertiﬁkat.

Hauptgerät

Fernbedienung

INetz-/Ladeschalter

Stromanschluss

Heizplatte

Rotlicht-Bestrahlungsgerät

USB Kabel Bescheinigung

der Konformität

Bedienungsanleitung

(mit Garantieschein)

2.Funktioneller Betrieb:

Tragen Sie das Massagegerät am Hals mit den Elektroden

gegen die Haut des Halses, drücken Sie den Knopf " " am

rechten Griﬀ um den Masseur einzuschalten, und der Masseur

tritt ein dann im Standby-Zustand und die Arbeitslichtleiste

gleitet in einer Schleife von links nach rechts und dann von

rechts nach links.

IV. Arbeitsweise

III. Struktur

47 48

1.Diät:

•Stromversorgung über USB

IStecken Sie das USB-Kabels in die untere Öﬀnung des

Massagegeräts und schließen Sie das USB-Netzteil zum Laden

an.

•Stromversorgung durch Lithium-Batterien

Es kann auch mit den eingebauten wiederauﬂadbaren

Lithium-Batterien betrieben werden.

ImElektrischer Impuls

Wärme-Moxibustion

Einstellung der Intensität

Zeitschaltuhr/Wahlschalter

Elektrische Pulsmassage

Intensität erhöhen

Intensität verringern

Wärme-Moxibustion

LCD

Drücken Sie die Taste " " auf der Fernbedienung, um das Gerät

einzuschalten. Die Betriebs-LED leuchtet, wenn der Summer einen

"Piepton" abgibt. Jetzt startet das Standardprogramm in folgendem

Modus: Das Massagegerät arbeitet im Impulsmodus "1", auf Stufe

"00", die heiße Kompression arbeitet auf mittlerer Stufe "2", und

gleichzeitig wird das rote Licht eingeschaltet, wobei die Zeit auf 15

Minuten eingestellt ist; dann kann man die Fernbedienung

betätigen, um die gewünschte Massagetechnik und -intensität

einzustellen; wenn das Hauptgerät erfolgreich ein Signal durch

Betätigung der Fernbedienung empfängt, ertönt ein Signalton.

Hinweis:

◆Befeuchten Sie die Haut des Halses oder tragen Sie

vor der Anwendung etwas Gel auf die Oberﬂäche der

Stahlelektroden auf.

◆Wenn Schweißﬂecken auf dem Halsbereich vorhanden

sind, reinigen Sie ihn vor dem Gebrauch.

◆Wenn das Massagegerät trockene Haut feststellt, drosselt

es die Intensität der Pulsmassage und gibt ein Warnsignal

(8 kontinuierliche Pieptöne), bis die Haut nicht mehr

trocken ist, um Verbrennungen zu vermeiden.

• Die Modi 1 - 6 sind verfügbar durch Drücken der Taste " ".

time

pulse

heat

Ievel

Drücken Sie die Taste " " Heiße Kompression, um den Modus "

Heiße Kompression " auszuwählen. 0 "bedeutet Heizen

stoppen", 1 "bedeutet geringe Wärme", 2 "bedeutet mittlere

Wärme", 3 "bedeutet hohe Wärme", und standardmäßig ist es

mittlere Wärme. Die Funktion der Rotlichtbestrahlung wird

gleichzeitig mit dem Heizmodus ein- oder ausgeschaltet.

•Bei normalem Gebrauch beträgt die Nutzungsdauer der

wiederauﬂadbaren Batterien mindestens 500 Lade- und

Entladevorgänge für etwa 2-3 Jahre (zweimal täglich für jeweils

nicht mehr als 30 Minuten). Wenn die Batterien über einen

längeren Zeitraum nicht benutzt werden, verkürzt sich ihre

Lebensdauer und es wird empfohlen, sie mindestens einmal im

Monat aufzuladen.

•Vollständig aufgeladen für ca. 5 Tage Nutzung (30 Minuten

Nutzung pro Tag).

•Die eingebauten Batterien enthalten Substanzen, die die

Umwelt verschmutzen können. Entfernen Sie die eingebauten

Batterien, bevor Sie sie entsorgen.

49 50

•

Wenn die Steuerung eingeschaltet ist, drücken Sie kurz die

" "-Taste, um die interne Zeitsteuerung zu wählen, der

wählbare Bereich ist 5-30 Minuten; mit jedem Drücken kann ein

Zeitintervall umgeschaltet werden, die Standardeinstellung ist

15 Minuten, wenn die Steuerung eingeschaltet ist.

•Um die Massage zu beenden, drücken Sie die Taste " " am

Griﬀ oder die Steuerung " ", um das Gerät auszuschalten, der

Summer ertönt und die Arbeits-LED-Leiste erlischt.

Wenn das Massagegerät dreimal piept, bedeutet das, dass

der Akku fast leer ist. Bitte laden Sie ihn mit dem

beiliegenden USB-Kabel auf, ansonsten schaltet sich das

Gerät automatisch ab. Wenn die Hintergrundbeleuchtung

der Fernbedienung blinkt oder die Fernbedienung nicht

auf Befehle reagiert, ist es empfohlen, die Batterien zu

ersetzen (das Batteriemodell ist CR2032, 3V); die

Die sechs Massagemodi sind wie folgt:

Modus 1: automatische Kombination 1;

Modus 2: automatische Kombination 2;

Modus 3: Kratzen; Modus 4: Drehen;

Modus 5: Massage; Modus 6: Druck •Wenn Sie während der Verwendung des Massagegeräts

dreimal hintereinander den "Piepton" hören, bedeutet dies,

dass die Batterien leer sind und mit dem USB-Kabel aufgeladen

werden können. Verwenden Sie das mitgelieferte Ladekabel,

wobei ein Ende in die 5,0-V-Gleichstrombuchse und das andere

Ende in den Ladeanschluss des Massagegeräts gesteckt wird,

dann leuchtet die Lade-LED auf. Wenn die Batterien vollständig

geladen sind, leuchtet die Lade-LED immer. Es dauert etwa 2

Stunden, bis die Batterien vollständig aufgeladen sind.

3.Auﬂaden der Batterien

4.Entnahme der wiederauﬂadbaren Batterien

•Drücken Sie die "+" Intensitätstaste, um die Intensität einzustellen,

drücken Sie die "+" Taste einmal, um die Intensität um eine Stufe

zu erhöhen, und drücken Sie die Taste, um die Intensität um eine

Stufe zu verringern, so dass insgesamt 16 Stufen einstellbar sind.

Der Standardwert ist "0" beim Einschalten.

•Schalten Sie das Gerät immer aus oder trennen Sie es von der

Stromversorgung, bevor Sie es zerlegen das Massagegerät aus

und entfernen Sie die Lithium-Batterien.

• Um die Batterie zu entfernen, gehen Sie wie in der Abbildung

unten gezeigt vor und zerlegen Sie das Produkt gemäß den

Schritten ① bis ③.

Batterien halten normalerweise mehr als drei Monate. Es wird

empfohlen, das Massagegerät 1-2 Mal pro Tag für nicht mehr

als 20 Minuten jedes Mal verwenden.

Die Auto-Kombi-Modi 1 und 2 sind die manuellen Modi hinter

dem automatischen Zyklus, die automatisch jede Minute

wechseln und empfohlen werden.

51 52

V. Warnungen

3. Entfernen der

1. Öﬀnen des Gehäuses

2. Zubehör entfernen

• Verwenden Sie es niemals gleichzeitig mit anderen medizinischen

Geräten wie Herzschrittmachern, künstlichen Herz-Lungen-Maschinen

und anderen lebensrettenden elektronischen medizinischen Geräten

und Elektrokardiographie, da dies zu Gefahren führen kann. Wenn das

Hochfrequenz-Chirurgiegerät und dieses Massagegerät gleichzeitig

am Patienten verwendet werden, kann es zu Verbrennungen an der

Stelle der Massageeinheit kommen und das Massagegerät kann

beschädigt werden; die Leistung des Massagegeräts kann instabil

sein, wenn das Massagegerät in der Nähe von Kurzwellen- oder

Mikrowellentherapiegeräten (ca. 1 m) verwendet wird.

• Schwangere Frauen, Menschen mit empﬁndlicher Haut oder mit

Herzkrankheiten, abnormalem Blutdruck, bösartigen Tumoren,

Patienten mit zerebrovaskulären oder akuten Krankheiten oder

Menschen in medizinischer Behandlung sollten vor der

Verwendung des Massagegeräts einen Arzt konsultieren.

• Erlauben Sie nicht, dass Kinder oder Personen, die nicht in der

Lage sind, ihr ausdrucksstarken Bewusstsein.

• Wenn das Produkt während des Gebrauchs nicht bewegt oder

umpositioniert werden kann, müssen Sie es vor dem Gebrauch

ausschalten, da es sonst zu schweren Reizungen kommen kann.

•

Reinigen Sie das Produkt nicht mit Wasser.

Beseitigung von Schrott:

• Nicht beim Baden oder Schlafen verwenden.

• Die Intensität des Pulses muss auf eine angenehme und

akzeptable Intensität eingestellt werden; eine Erhöhung der

Intensität verbessert nicht unbedingt den Komfort der Massage,

und eine hohe Intensität kann sehr stimulierend sein.

• Kontraindiziert bei Patienten mit eingeschränkter Hautwahrnehmung

oder unempﬁndlich gegen Hitze.

• Zerlegen Sie das Produkt nicht selbst und verhindern Sie Kollisionen

und das Eindringen von Wasser, da es sonst zu Fehlfunktionen kommt.

Um Umweltverschmutzung zu vermeiden, wenn das Massagegerät

und Zubehör veraltet sind und nicht mehr verwendet werden können,

werfen Sie sie bitte nicht weg, sondern entsorgen Sie sie gemäß den

örtlichen Umweltvorschriften.

Überprüfen Sie, ob das USB-Kabel

während des Ladevorgangs richtig

eingesteckt ist; die Lade-LED des

Massagegeräts leuchtet auf, wenn

das Kabel richtig angeschlossen ist.

53 54

VI.Fehlerbehebung

Häuﬁge Mängel bei der Verwendung und Lösungen:

Störung Thema Lösung

Es schaltet

sich nicht

ein

Ich spüre

ein

Kribbeln

Geringe

Stimulation

Nach der

Anwendung

erscheinen

rote

Flecken

Es gibt ein starkes

Gefühl des Brennens,

wenn man es benutzt,

und haben Sie andere

Lotionen benutzt?

Bitte hören Sie auf, das

Massagegerät zu benutzen, die

Beschwerden verschwinden in

der Regel nach 3-5 Tagen.

Nichts

Auﬂaden

oder Nein

zeigen

Auﬂadung

Normale

Ansicht,

aber

keine

Reaktion

oder

keine

Empﬁndung

Beﬁndet sich das

Massagegerät im

Standby-Modus?

Haften die Elektroden

des Massagegeräts

gut auf der Haut des

Halses?

Dauert die Massage

zu lange?

ist die Haut trocken?

Sind Haare oder

Schmuckstücke in

Kontakt mit der Haut

an den Elektroden??

Wird die Haut am Hals

gegen die Elektroden

gedrückt?

Gibt es Schmutz- oder

Ölﬂecken auf den

Elektroden?

Die Batterie ist

schwach?

Wenn der Akku schwach ist,

laden Sie ihn bitte mit einer

externen Stromversorgung auf.

Drücken Sie fest auf die Haut

und stellen Sie die

entsprechende Intensität ein.

Drücken Sie fest auf die

Haut und stellen Sie die

entsprechende Intensität ein.

Bitte entfernen oder trennen

Sie das Zubehör und die Haare.

Befeuchten Sie die Haut und die

Elektrodenoberﬂäche mit einem

feuchten Handtuch.

Ist die Massage zu

intensiv?

Ist die Haut allergisch

gegen Elektroden?

Prüfen Sie, ob es in der

Vergangenheit Hautallergien

gab. Verringern Sie bei leichten

Allergien die Massagezeit,

brechen Sie die Anwendung ab

und fordern Sie eine eine erste

Desensibilisierungsbehandlung

bei schweren Allergien.

Verringern Sie die Intensität

nach Bedarf.

Die geeignete Dauer beträgt

10 bis 20 Minuten am Stück,

nicht mehr als zweimal täglich.

Befeuchten Sie die Haut des

Halses mit einem feuchten

Handtuch, bevor Sie die

Elektroden fest auf die Haut

auﬂegen und die entsprechende I

ntensität und den

Massagemodus einstellen.

Sind die Batterien

der Fernbedienung

schwach?

Wird sie korrekt

geladen?

Wenn der Akku schwach ist,

laden Sie ihn bitte auf..

Ist der Akku im Hauptgerät

ausreichend geladen?

Ist das USB-Kabel

richtig angeschlossen?

Kommen die Elektroden

des Massagegeräts in

direkten Kontakt mit

der Haut der

Halswirbelsäule

Beﬁnden sich

Gegenstände wie Haare,

Kleidung oder Zubehör

in Kontakt mit der

Elektrode und der Haut?

Wird die Intensität der

Massage reguliert?

Die Standardeinstellung des

Massagegeräts nach dem

Einschalten ist die niedrigste

Intensität und es ist notwendig,

die Intensität anzupassen;

einige Kunden können die

Intensität auch entsprechend

ihren Bedürfnissen erhöhen.

Bitte entfernen oder

trennen Sie diese Objekte.

Die Elektroden des

Massagegeräts müssen in

direktem Kontakt mit der

Haut der Halswirbelsäule sein.

Ist die verwendete

Eingangsleistung

DC 5.0V?

Bestätigen Sie die Angaben

Leistungsaufnahme.

Prüfen Sie, ob das USB-Kabel

an seinem Platz eingesteckt ist.

Wenn die Anzeige nicht erscheint,

ersetzen Sie bitte die CR2032

Knopfbatterien in der

Fernbedienung durch neue

Batterien.

Drücken Sie die ON/OFF-Taste

am rechten Griﬀ, um in den

Standby-Modus zu gelangen,

damit Sie ihn mit dem Controller

steuern können.

55 56

VII. Reinigung und Wartung

• Reinigen Sie das Produkt mit einem weichen Tuch oder Handtuch

und etwas Wasser; verwenden Sie keine ﬂüchtigen Mittel.

• Bitte lagern Sie es an einem trockenen und gut belüfteten Ort.

• Lagern Sie es nicht in direktem Sonnenlicht, an heißen oder

feuchten Orten.

ENTZUG DER GARANTIE

• Die Garantie erlischt in den folgenden Fällen:

• das Produkt wurde verändert - das Produkt wurde für Zwecke

verwendet, die nicht zu seinem eigentlichen Zweck gehören

- das Produkt wurde von einer nicht autorisierten Werkstatt

repariert - das Produkt wurde nicht gemäß den Angaben in der

Bedienungsanleitung verwendet.

KONTAKTMETHODE

• In unserem Schaufenster auf Amazon, werden Sie sehen:

"Sie haben eine Frage an William-Consulting", klicken Sie auf

"Kontakt zum Verkäufer".

EINSCHRÄNKUNGEN DER GARANTIE

• Die folgenden Punkte sind von der Garantie ausgeschlossen, mit

Ausnahme von Erscheinungen, die auf Konstruktions- und/oder

Materialfehler zurückzuführen sind:

• Verschleißteile wie Batterie, Gummipuﬀer, Lacke und zusätzliches

Produktzubehör ... Ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen sind

Phänomene wie:

• Mechanische Vibrationen und Geräusche, die die Funktionalität

des Produkts nicht beeinträchtigen - natürliche Alterung

(Verfärbung der lackierten Oberﬂächen, Oxidation der elektrischen

Teile ...) - Defekte, die durch äußere Einﬂüsse wie Chemikalien,

Meerwasser, Salz, Salz ... - Schäden an lackierten und/oder

zerkratzten Teilen, Abschürfungen, Schrammen, Dellen, Risse.

- Schäden, die auf unsachgemäßen Gebrauch, Fahrlässigkeit,

Unerfahrenheit, Unvorsichtigkeit des Eigentümers oder auf frühere

fehlerhafte oder nicht konforme Reparaturen zurückzuführen sind.

VIII. Technische und speziﬁsche Daten

Stromquelle: 5V DC 1000mA

Eingangsleistung: 5W

Lithium-Batterie: 3.7V DC, 1500mAh

Ladezeit: ca. 2h

Puls-Wiederholungsfrequenz: 1-1000Hz

Puls-Modulationsfrequenz: 6K-9KHZ

Pulsbreite: 20-400ps

Impulswellenform: Rechteckwelle Heiße

Kompressionstemperatur: + 38 ° C - + 45 ° C

(bei einer Umgebungstemperatur von 25 ° C)

Die Wellenlänge des roten Lichts: 630-650 nm

GARANTIE LUVIUN ®

Wir möchten Ihnen danken, dass Sie sich fü r ein LUVIUN-Produkt

entschieden haben.

Um das Produkt stets in perfektem Zustand zu halten, empfehlen wir Ihnen, die

in der Bedienungsanleitung enthaltenen Anweisungen sorgfältig zu lesen und

zu befolgen. Für alle Informationen bezüglich der Garantie Ihres Produkts bitten

wir Sie, diese Broschüre sorgfältig zu lesen und aufzubewahren.

Die Garantie ist zwei Jahre lang gültig, wie in der Richtlinie 1999/44 / EC geregelt.

DIE GARANTIEBEDINGUNGEN

Für LUVIUN-Produkte gilt eine Garantie gegen Herstellungsfehler für einen

Zeitraum von zwei Jahren ab dem Lieferdatum. - Die Garantie gilt auf dem

gesamten italienischen Staatsgebiet (einschließlich der Republik San Marino).

- Der Händler und Importeur William di BZ bietet diese Garantie gemäß den

Bestimmungen der Richtlinie 1999/44/EG des Europäischen Parlaments an.

Diese Garantie berührt nicht die Rechte des Eigentümers gemäß der oben

genannten Richtlinie. - Die Garantie beginnt mit dem Datum des Erhalts des

Artikels. - Die Untersuchung der Pannen und ihrer Ursachen wird immer bei

den autorisierten William-Händlern oder Händlern in BZ durchgeführt -

Der Hersteller, der Importeur und der Einzelhändler sind von jeglicher

Verantwortung und Verpﬂichtung für Unfälle mit Personen oder Sachen, die

während oder nach der Verwendung des Produkts auftreten können, befreit.

Folglich sind Ansprüche auf direkte oder indirekte Schäden nicht

erstattungsfähig. - Das Gericht, in dem William di BZ seinen Sitz hat, ist für alle

Streitigkeiten zuständig

I. Présentation du produit

Fonctions d’impulsion

Compresse chaude infrarouge lointain Irradiation par la lumière rouge

Traction circonférentielle

La nouvelle technologie de conversion de

fréquence à double impulsion basse et

moyenne fréquence VTP, avec l’ajout

d’impulsions modulées de moyenne

fréquence rend le massage par impulsions

plus profond et plus eﬃcace.

Conception incurvée, pour s’assurer que la

colonne cervicale est inclinée de 15° à 30°

vers l’avant ;

Conçu pour s’adapter à la courbure cervicale ;

Technologie de détection d’impédance cutanée à courant bionique, permettant un

réglage automatique de la sortie d’impulsions et oﬀrant une expérience plus

confortable.

Conduit à travers la peau par des patchs métalliques, il agit directement sur les nerfs

sensitifs, exerce la musculature cervicale et soulage les gênes cervicales.

Chauﬀage infrarouge lointain de

8-14um, uniforme et stable, pour

réchauﬀer votre colonne cervicale ;

La lumière rouge de 630-650 nm agit

profondément dans le tissu musculaire à

10-15 mm pour soulager l’inconfort.

La 7ème génération de masseur cervical professionnel est conçue pour

s’adapter aux caractéristiques du cou humain ; il est entièrement conçu

de façon incurvée pour supporter l’inclinaison du cou, garantissant que

la colonne cervicale est à un angle d’inclinaison confortable de 15° à

30°.

La conception fendue professionnelle permet un moulage complet de

la colonne cervicale et la rend portable pour les petits et les grands

cous ; la technologie brevetée de montage 3D intelligent des électrodes

est utilisée ici.

La nouvelle technologie de conversion de fréquence à double impulsion

basse et moyenne fréquence VTP est utilisée pour soulager la fatigue et

exercer les muscles ; la lumière rouge de 630-650 nm fournit une

irradiation profonde des tissus musculaires ; trois niveaux de compresse

chaude oﬀrent une expérience de compresse chaude agréable pour la

peau et sont confortables ; 4 techniques de massage, 6 modes ainsi

que 16 niveaux d’intensité apportent une expérience de massage

diﬀérente.

II. Conﬁguration du produit III. Description des composants

17 18

Le masseur de colonne cervicale P7 se compose d’une unité

principale, d’une télécommande, d’un câble USB, d’un manuel

d’instructions (y compris la carte de garantie) et d’un certiﬁcat.

Unité principale

Télécommande

Bouton d’alimentation/charge

Connecteur d’alimentation

Plaque conductrice/chauﬀante

Dispositif d’irradiation à la lumière rouge

A more professional cervical spine massager

To use this product safely, please read these instructions

carefully prior to use.

USER MANUAL

NECK MASSAGER

Câble USB Manuel d’instructions

(avec carte de garantie)

time

pulse

heat

Ievel

2. Mode d’emploi :

IV. Méthode d’utilisation

Remarques :

III. Description des composants

19 20

1. Source d’alimentation :

• Alimentation par USB

Branchez l’extrémité du câble USB dans le trou inférieur du

masseur (connecteur d’alimentation) et connectez l’extrémité

pour la charge.

• Alimentation par des batteries au lithium

Il peut également être alimenté par batteries au lithium

rechargeables intégrées.

Impulsion électrique

Chaleur de la moxibustion

Réglage de l’intensité

Bouton d’alimentation/sélecteur de la durée

Massage par impulsions électriques

Augmente l’intensité

Diminue l’intensité

Sélecteur du niveau de chaleur de la moxibustion

Écran LCD

◆Humidiﬁez la peau du cou ou appliquez du gel sur la surface

des électrodes en acier avant chaque utilisation.

S’il y a des zones de la peau sur la région cervicale avec de

la sueur, nettoyez-les avant chaque utilisation.

Lorsque le masseur détecte une peau sèche, le masseur limite

l’intensité du massage par impulsions et émet une alerte

(8 bips continus) jusqu’à ce que la peau ne soit plus sèche,

pour éviter les sensations de piqures.

◆

• Les modes 1 à 6 sont disponibles en appuyant sur la touche

« » du mode d’impulsion.

time

pulse

heat

Ievel

Portez le masseur sur le cou et placez les électrodes contre la

peau du cou. Appuyez sur le bouton « » sur la poignée droite

pour allumer le masseur. Le masseur entre alors en état de veille

et la barre lumineuse de fonctionnement se déplace dans un

cycle de gauche à droite puis de droite à gauche.

◆

Appuyez sur le bouton « » de la télécommande pour allumer

l’appareil. Le voyant s’allumera et un « bip » sera émis.

À ce stade, le programme par défaut démarrera dans le mode

le masseur fonctionne en mode d’impulsion de niveau « 1". Au

niveau « 00", la compresse chaude fonctionne au niveau moyen «

2", et la lumière rouge est allumée simultanément, avec une

durée réglée sur 15 min ; Ensuite, vous pouvez utiliser la

télécommande pour régler le type de massage et l’intensité

souhaitée ; lorsque l’unité principale reçoit avec succès un signal

de la télécommande, un bip retentira.

21 22

Lorsque le masseur émet trois bips, cela indique que la

batterie est faible. Veuillez charger à l’aide du câble USB

fourni, sinon le masseur s’éteindra automatiquement.

Lorsque le rétroéclairage de la télécommande clignote

ou que la sensibilité de la télécommande diminue de

beaucoup, il est recommandé de remplacer les piles boutons

(le modèle de pile est CR2032, 3V) ; les piles ont une durée

de vie normale de plus de trois mois. Il est recommandé

d’utiliser le masseur 1 à 2 fois par jour pendant 20 minutes

maximum à chaque fois.

Les six modes de massage sont les suivants :

Mode 1 : combinaison automatique 1 ; Mode 2 : combinaison

automatique 2 ;

Mode 3 : grattage ; Mode 4 : roulement ;

Mode 5 : pétrissage ; Mode 6 : acupression.

3.Recharge des batteries au lithium

4.Retirer les batteries rechargeables

Les modes de combinaison automatique 1 et 2 sont les modes

manuels derrière le cycle automatique, qui changent automa-

tiquement tous les minutes et sont recommandés.

• Appuyez sur la touche d’intensité « + » pour régler l’intensité.

Appuyez une fois sur la touche « + » pour augmenter l’intensité

d’un niveau ou appuyez sur la touche « -» pour diminuer

l’intensité d’un niveau. Il y a un total de 16 niveaux réglables. Lors

de la mise sous tension, le niveau par défaut « 0" est sélectionné.

• Appuyez sur la touche de compresse chaude « » pour

sélectionner le mode « compresse chaude ». « 0 » signiﬁe arrêt du

chauﬀage, « 1 » signiﬁe chaleur faible, « 2 » signiﬁe chaleur

moyenne, « 3 » signiﬁe chaleur élevée, et le niveau de chaleur

moyenne est le paramètre par défaut. La fonction d’irradiation

par la lumière rouge est activée ou désactivée simultanément

avec le mode de chauﬀage.

• Lorsque la télécommande est allumée, appuyez rapidement sur

la touche « » pour sélectionner la durée qui est comprise entre

5 à 30 min ; chaque pression peut changer l’intervalle de temps.

La valeur par défaut est de 15 min lorsque la télécommande est

allumée.

• Pour arrêter le massage, appuyez sur le bouton « » de la

poignée ou sur la télécommande « » pour éteindre l’appareil.

Un bip sera émis et le voyant de fonctionnement s’éteindra.

• Lorsque vous entendez 3 bips à la suite pendant l’utilisation du

masseur, cela signiﬁe que les batteries au lithium sont faibles et

que vous pouvez les charger à l’aide d’un câble USB. Utilisez le

câble de charge fourni, avec une extrémité branchée sur le DC de

5.0V et l’autre extrémité sur le port de charge du masseur. Le

voyant de charge s’allumera. Lorsque les batteries sont complète-

ment chargées, le voyant de charge reste allumé. Il faut environ 2

heures pour une charge complète.

• Une charge complète permet une utilisation pendant 5 jours (30

min d’utilisation par jour).

• Dans des conditions normales d’utilisation, la durée de vie des

batteries rechargeables est d’au moins 500 charges et décharges

pendant environ 2-3 ans (utilisation deux fois par jour pendant

pas plus de 30 minutes à chaque fois). Si les batteries ne sont pas

utilisées pendant une longue période, leur durée de vie sera

raccourcie et il est recommandé de les recharger au moins une

fois par mois.

• Les batteries au lithium intégrées contiennent des substances

susceptibles de contaminer l’environnement. Avant jeter

l’appareil, retirez les batteries au lithium intégrées.

• Éteignez ou débranchez toujours l’alimentation avant de

démonter le masseur et de retirer les batteries au lithium.

• Pour retirer les batteries au lithium, procédez comme indiqué sur

le schéma ci-dessous et démontez le produit en suivant les

étapes de ① à ⑤.

23 14

V. Précautions de sécurité

3. Retirez les batteries

1. Ouvrez le boîtier

2. Sortez les composants

Pour éviter toute pollution de l’environnement, lorsque le masseur

et les accessoires sont usagés et ne peuvent plus être utilisés,

veuillez ne pas les jeter, mais les mettre au rebut et les éliminer

conformément aux exigences environnementales locales.

Élimination du produit usagé :

• Ne l’utilisez jamais simultanément avec d’autres appareils

électroniques médicaux tels que des stimulateurs cardiaques,

des cœurs-poumons artiﬁciels et d’autres appareils électroniques

médicaux vitaux et des électrocardiographes, car cela peut

entraîner un risque de danger. Si un appareil chirurgical à haute

fréquence et ce masseur sont utilisés simultanément sur le

patient, des brûlures peuvent être causées et le masseur peut être

endommagé ; le masseur peut être instable si le masseur est

utilisé à proximité d’un équipement thérapeutique à ondes

courtes ou à micro-ondes (environ 1 m).

• Les femmes enceintes, les personnes ayant la peau sensible, des

maladies cardiaques, une tension artérielle anormale, des

tumeurs malignes, des patients ayant des maladies cérébro-vas-

culaires, des maladies aiguës ou des personnes sous traitement

médical doivent consulter un médecin avant d’utiliser le masseur.

• Ne l’utilisez pas pendant que vous vous baignez ou que vous

dormez.

• Ne le laissez pas être utilisé par des enfants ou des personnes

qui ne sont pas capables de s’exprimer.

• Contre-indiqué chez les patients ayant une perception cutanée

altérée ou ceux qui sont insensibles à la chaleur.

• Lorsque le produit doit être déplacé ou changé de position

pendant l’utilisation, il doit être éteint avant utilisation au risque

de provoquer une forte irritation.

• L’intensité d’impulsion doit être ajustée à une intensité

confortable et acceptable ; l’augmentation de l’intensité

n’améliorera pas nécessairement le confort du massage et le

haut niveau d’intensité peut avoir une stimulation trop forte.

• Ne démontez pas le produit vous-même et évitez les impacts

et les inﬁltrations d’eau au risque de provoquer des

dysfonctionnements.

• Ne nettoyez pas le produit avec de l’eau.

Vériﬁez que le câble USB est

bien branché lors de la charge ;

le voyant de charge du masseur

s’allume lorsque le câble est

correctement connecté.

25 26

VI. Dépannage

Problèmes courants rencontrés et solutions :

Problèmes Causes Solutions

s’allume

pas

Y a-t-il une forte

sensation de picotement

lors de son utilisation et

avez-vous utilisé une

baume/pommade ?

Veuillez cesser d’utiliser le

masseur, et les taches

disparaitront généralement après

3 à 5 jours.

Le masseur est-il en

mode veille ?

Les électrodes du

masseur sont-elles bien

placées contre la peau

du cou ?

La durée de massage

est-elle trop longue ?

Temps froid et peau

sèche.

Utilisation en ﬁn de

soirée.

Y a-t-il des cheveux ou

des bijoux en contact

avec la peau et les

électrodes ?

La peau du cou est -

telle fermement en

contact avec les

électrodes ?

Y a-t-il de la saleté ou

des taches d’huile sur

les électrodes ?

La batterie est-elle

faible ?

Si la batterie est faible,

veuillez la charger avec une

alimentation externe.

Nettoyez la surface de

l’électrode.

Appuyez les électrodes

fermement contre la peau et

ajustez à l’intensité appropriée.

Veuillez enlever ou éloigner les

accessoires et les cheveux de

la zone cervicale.

Veuillez utiliser le produit le jour

suivant en raison d’une baisse

des électrolytes en ﬁn de soirée.

Mouillez la peau et la surface de

l’électrode avec une serviette

humide.

Le massage est-il trop

intense ?

Y a-t-il une réaction

allergique de la peau

à cause des

électrodes ?

Vériﬁez les antécédents

d’allergies cutanées. Pour les

allergies mineures,

raccourcissez le temps de

massage, arrêtez l’utilisation et

nécessitez d’abord un

traitement de désensibilisation

pour les allergies graves.

Baissez l’intensité si nécessaire.

La durée appropriée est de 10

à 20 min à chaque utilisation,

pas plus de deux fois par jour.

Humidiﬁez la peau du cou

avec une serviette humide

avant d’appliquer fermement

les électrodes sur la peau et

d’ajuster l’intensité et le mode

de massage appropriés.

Les piles boutons de

la télécommande

sont-elles faibles ?

La batterie rechargeable

à l’intérieur de l’unité

principale est-elle

suﬃsamment chargée ?

Est-ce qu’il se charge

correctement ?

Le câble USB est-il

correctement connecté ?

Les électrodes du

masseur entrent-elles

en contact direct avec

la peau de la colonne

cervicale ?

Y a-t-il des objets tels

que des cheveux, des

vêtements ou des

accessoires en contact

avec l’électrode et la

peau ?

L’intensité du massage

est-elle réglée ?

Le niveau par défaut du masseur

après la mise en marche est réglé

sur l’intensité la plus faible et vous

devez le régler selon le niveau

souhaité ; certains utilisateurs

peuvent également augmenter

l’intensité de manière appropriée

en fonction de leurs besoins.

Veuillez supprimer ou éloigner

ces éléments de la zone

cervicale.

Les électrodes du masseur

doivent être en contact direct

avec la peau de la colonne

cervicale.

La source d’alimentation

en entrée est-elle de

5,0 V DC ?

Conﬁrmez les spéciﬁcations

de la source d’alimentation

en entrée.

Vériﬁez que le câble USB est

bien branché.

Si la batterie rechargeable est

faible, veuillez la charger.

Si l’aﬃchage disparait, veuillez

remplacer les piles boutons

CR2032 de la télécommande

par des neuves.

Appuyez sur le bouton marche/

arrêt de la poignée droite pour

entrer en mode veille aﬁn de le

contrôler avec la télécommande.

Aucune

charge ou

aucune

indication de

charge

Aﬃchage

normal,

mais

aucune

réponse ou

aucune

sensation

Il y a une

sensation de

picotement

Faible

stimulation

Des taches

rouges sont

apparues

sur la peau

après

l’utilisation

VII. Nettoyage et entretien

• Pour nettoyer le produit, essuyez avec un chiﬀon doux ou une

serviette avec un peu d’eau ; ne pas utiliser d’agents volatils.

• Veuillez le ranger dans un endroit sec et bien aéré.

• Ne le rangez pas à la lumière directe du soleil, dans des endroits

chauds ou humides.

VIII. Données techniques et spéciﬁcations

Source d’alimentation : 5 V et 1 000 mA CC

Puissance d’entrée : 5 W

Batterie au lithium : 3,7 V CC, 1 500 mAh

Temps de charge : environ 2 h

Fréquence de répétition des impulsions : 1-1000 Hz

Fréquence de modulation d’impulsion : 6K-9KHz

Largeur d’impulsion : 20-400μs

Forme d’onde d’impulsion : onde carrée

Température de la compresse chaude : +38 °C ~ + 45 °C (à une

température ambiante

de 25 °C)

Longueur d’onde de la lumière rouge : 630 ~ 650 nm

G09

I. Introducción del producto

Funciones de pulso

Compresa caliente de infrarrojo lejano Irradiación de luz roja

Tracción circunferencial

La nueva tecnología de conversión de

frecuencia de doble pulso de baja y media

frecuencia VTP, con la adición de pulsos

modulados de frecuencia media, hace que

el masaje de pulso sea más profundo y

efectivo.

Diseño ensanchado, para asegurar que la

columna cervical se incline entre 15º y 30º

hacia adelante.

Diseñado para adaptarse a la curvatura

cervical.

Tecnología de detección de impedancia de la piel de corriente biónica, que permite

el ajuste automático de la salida del pulso y brinda una experiencia más agradable.

Conducido a través de la piel por parches metálicos, actúa directamente sobre los

nervios sensoriales, ejercita el tejido muscular del cuello y alivia las molestias

cervicales.

Calor infrarrojo lejano de 8 a 14 um,

uniforme y estable, para calentar la

columna cervical.

La luz roja de 630-650 nm actúa

profundamente en el tejido muscular a

entre 10 y 15 mm para aliviar las molestias.

La séptima generación de masajeadores profesionales de columna

cervical está diseñada para ajustarse a las características del cuello

humano. Está completamente ensanchado para soportar la inclinación

del cuello, asegurando que la columna cervical esté en un ángulo de

inclinación agradable de entre 15º y 30º.

El diseño dividido profesional permite una envoltura completa de la

columna cervical y hace que pueda usarse en cuellos pequeños y

grandes. Se adopta la tecnología de ajuste inteligente de electrodos

3D patentada.

La nueva tecnología de conversión de frecuencia de doble pulso de

baja y media frecuencia VTP se usa para aliviar la fatiga y ejercitar los

músculos. La luz roja de 630-650 nm proporciona una irradiación

profunda del tejido muscular. Tres niveles de compresas calientes

ofrecen una experiencia de compresas calientes cómoda y agradable

para la piel. 4 técnicas de masaje, 6 modos y 16 niveles de intensidad

brindan una experiencia de masaje diferente.

II. Conﬁguración del producto III. Estructura

59 60

El masajeador de columna cervical P7 consta de la unidad principal,

mando a distancia, cable USB, manual de instrucciones (incluida la

tarjeta de garantía) y certiﬁcado.

Unidad principal

Mando a distancia

Interruptor de encendido/carga

Conector de alimentación

Placa conductora/calefactora

Dispositivo de irradiación de luz roja

A more professional cervical spine massager

To use this product safely, please read these instructions

carefully prior to use.

USER MANUAL

NECK MASSAGER

Cable USB Manual de instrucciones

(con tarjeta de garantía)

time

pulse

heat

Ievel

2. Uso funcional:

IV. Modo de funcionamiento

Notas:

III. Estructura

61 62

1. Alimentación:

• Por USB

Enchufe el extremo de salida del cable USB en el oriﬁcio inferior

del masajeador (conector de alimentación) y conecte la fuente

de alimentación USB para realizar la carga.

• Por baterías de litio

También puede alimentarse mediante las baterías de litio

recargables integradas.

Pulso eléctrico

Moxibustión

Ajuste de la intensidad

Interruptor/Selector de tiempo

Masaje de pulso eléctrico

Aumentar la intensidad

Reducir la intensidad

Moxibustión

Pantalla LCD

◆Humedezca la piel del cuello o aplique gel en la superﬁcie de

los electrodos de acero antes de su uso.

Si hay manchas de sudor en el área cervical, límpielas antes

de usarlo.

Cuando el masajeador detecta piel seca, se limitará la

intensidad del masaje de pulso y dará una alerta (8 pitidos

continuos) hasta que la piel no esté seca, para evitar escozor.

◆

• Los modos 1-6 están disponibles presionando la tecla de modo

de pulso " ".

time

pulse

heat

Ievel

Use el masajeador en el cuello y tenga los electrodos contra la

piel del cuello. Presione el botón " " en el asa derecha para

encender el masajeador. El masajeador entrará en el estado de

espera y la barra de luz de funcionamiento ﬂuye en un ciclo de

izquierda a derecha y luego de derecha a izquierda.

◆

Presione la tecla " " en el mando a distancia para encender

el dispositivo, y el LED de funcionamiento se enciende cuando el

zumbador emite un "bip". En este punto, el programa predeter-

minado comienza en el siguiente modo: el masajeador funciona

en modo de pulso "1", en el nivel "00", la compresa caliente

funciona en el nivel medio "2", y la luz roja se inicia simultánea-

mente, con el tiempo ﬁjado a 15 min. A continuación, puede usar

el mando a distancia para ajustar la técnica y la intensidad de

masaje deseadas. Cuando la unidad principal recibe con éxito

una señal al usar el mando a distancia, sonará un pitido.

63 54

Cuando el masajeador emite un pitido tres veces, indica

que la batería está baja. Cárguela usando el cable USB. De

lo contrario, el masajeador se apagará automáticamente.

Cuando la luz de fondo del mando a distancia parpadea o

el control remoto no es sensible, se recomienda reemplazar

los botones del botón (el modelo de batería es CR2032, 3 V).

Las baterías tienen una vida útil normal de más de tres

meses. Se recomienda usar el masajeador de 1 a 2 veces al

día durante no más de 20 minutos cada vez.

Los seis modos de masaje son los siguientes:

Modo 1: combinación automática 1. Modo 2: combinación

automática 2.

Modo 3: raspado. Modo 4: rodante.

Modo 5: amasamiento. Modo 6: golpes.

3. Cargar las baterías de litio

4. Cómo quitar las baterías recargables

Los modos de combinación automática 1 y 2 son los modos

manuales del ciclo automático, que cambian automáticamente

cada minuto y son los recomendados.

• Presione la tecla de intensidad "+" para ajustar la intensidad.

Presione la tecla "+" una vez para aumentar la intensidad en un

nivel y presione la tecla "-" una vez para reducirla en un nivel. Hay

un total de 16 niveles ajustables. Está predeterminado en "0"

cuando se enciende.

• Pulse la tecla de compresa caliente " " para seleccionar el

modo de "compresa caliente". "0" signiﬁca dejar de calentar, "1"

calor bajo, "2" calor medio y "3" signiﬁca calor alto. Calor medio

es la opción predeterminada. La función de irradiación de luz roja

se activa o desactiva simultáneamente con el modo de calor.

• Cuando el controlador está encendido, presione brevemente la

tecla " " para seleccionar el intervalo de tiempo. El rango

seleccionable es de 5 a 30 min. Cada vez que presione puede

cambiar un intervalo de tiempo. El valor predeterminado es 15

min cuando el controlador está encendido.

• Para detener el masaje, presione el botón " " en el asa o el

controlador " " para apagar el dispositivo. A continuación, el

zumbador emitirá un pitido y la barra LED de funcionamiento se

apagará.

• Cuando escuche un "bip" 3 veces seguidas durante el uso del

masajeador, signiﬁca que las baterías de litio están bajas.

Puede cargarlas usando el cable USB. Use el cable de carga

suministrado, con un extremo enchufado en CC 5,0 V y el otro

extremo en el puerto de carga del masajeador. El LED de carga se

encenderá. Cuando las baterías estén completamente cargadas,

el LED de carga permanecerá encendido. Tarda aproximada-

mente 2 horas en cargarse por completo.

• Completamente cargado para aproximadamente 5 días de uso

(30 min de uso por día).

• En condiciones normales de uso, la vida útil de las baterías

recargables es de al menos 500 cargas y descargas durante

aproximadamente 2-3 años (úselo dos veces al día durante no

más de 30 minutos cada vez).

Si las baterías no se usan durante mucho tiempo, la vida útil se

acortará. Se recomienda cargarlas al menos una vez al mes.

• Las baterías de litio integradas contienen sustancias que

pueden contaminar el medioambiente. Antes de desecharlo,

retire las baterías de litio incorporadas.

• Siempre apague o desconecte la alimentación antes de

desmontar el masajeador y quitar las baterías de litio.

• Para quitar la batería de litio, proceda como se muestra en el

diagrama a continuación y desmonte el producto según los

pasos del ① al ⑤.

65 66

V. Precauciones

3. Saque las baterías

1. Abra la carcasa

2. Saque los accesorios

Para evitar la contaminación ambiental, cuando el masajeador

y los accesorios estén envejecidos y no puedan usarse, no los

tire. Deséchelos y elimínelos de acuerdo con los requisitos

ambientales locales.

Eliminación de desechos:

• Nunca lo use al mismo tiempo con otros dispositivos electrónicos

médicos, como marcapasos, máquinas artiﬁciales cardiopul-

monares y otros dispositivos electrónicos médicos de soporte vital

y electrocardiógrafos, ya que esto puede resultar peligroso. Si el

dispositivo quirúrgico de alta frecuencia y este masajeador se

usan en el paciente simultáneamente, pueden producirse

quemaduras en la posición de la unidad de masaje y el

masajeador puede dañarse. La salida del masajeador puede ser

inestable si se usa cerca de equipos terapéuticos de onda corta o

microondas (alrededor de 1 m).

• Las mujeres embarazadas, personas con piel sensible,

enfermedades cardíacas, presión arterial anómala, tumores

malignos, pacientes cerebrovasculares, enfermedades agudas o

personas bajo tratamiento médico deben consultar a un médico

antes de usar el masajeador.

• No lo use mientras se baña o duerme.

• No deje que lo usen niños o personas sin capacidad para

expresarse.

• Contraindicado en pacientes con alteración de la percepción de

la piel o insensibles al calor.

• Cuando el producto no debe moverse o cambiar de posición

durante el uso, debe apagarse antes del uso, de lo contrario,

habrá una fuerte irritación.

• La intensidad del pulso debe ajustarse a una intensidad

agradable que sea aceptable. El aumento de la intensidad no

mejorará necesariamente la comodidad del masaje y un alto

nivel de intensidad puede ser fuertemente estimulante.

• No desmonte el producto usted mismo y evite colisiones y la

entrada de agua, de lo contrario se producirán fallos de

funcionamiento.

• No limpie el producto con agua.

Compruebe que el cable USB

esté enchufado durante la carga.

El LED de carga del masajeador

se enciende cuando el cable

está conectado correctamente.

67 68

VI. Resolución de problemas

Fallos comunes durante el uso y soluciones:

Fallo Elemento Solución

No se

enciende.

¿Hay una sensación de

escozor fuerte al usarlo

y ha usado algún otro

ungüento?

Deje de usar el masajeador, y

generalmente desaparecerá en

3-5 días.

¿Está el masajeador en

modo de espera?

¿Los electrodos del

masajeador se ajustan

perfectamente a la piel

del cuello?

¿El masaje dura

demasiado?

Clima frío y piel seca.

Usar después de una

noche tarde.

¿Hay cabello o joyas

en contacto con la piel

en los electrodos?

¿Está la piel del cuello

presionada contra los

electrodos?

¿Hay suciedad o

manchas de aceite en

los electrodos?

¿Está baja la batería? Si la batería está baja, cárguela

con una fuente de alimentación

externa.

Limpie la superﬁcie del

electrodo.

Presione ﬁrmemente contra la

piel y ajústelo a la intensidad

adecuada..

Retire o separe los accesorios

y el cabello.

Úselo cada dos días después

de una noche tarde debido a

una caída de electrolitos.

Moje la piel y la superﬁcie

del electrodo con una toalla

húmeda.

¿El masaje es

demasiado intenso?

¿La piel es alérgica a

los electrodos?

Compruebe si hay

antecedentes de alergias en

la piel. Para alergias menores,

reduzca el tiempo de masaje.

Para alergias graves suspenda

el uso y requiera un tratamiento

de desensibilización primero.

Baje la intensidad según

corresponda.

La duración adecuada es de

10 a 20 minutos por vez, no

más de dos veces al día.

Humedezca la piel del cuello

con una toalla húmeda antes

de aplicar ﬁrmemente los

electrodos sobre la piel y

ajustar la intensidad y el modo

de masaje adecuados.

¿Están las pilas de

botón del mando a un

nivel bajo?

¿Está suﬁcientemente

cargada la batería

recargable dentro de la

unidad principal?

¿Se está cargando

correctamente?

¿Está el cable USB bien

conectado?

¿Los electrodos del

masajeador entran en

contacto directo con

la piel de la columna

cervical?

¿Hay algún objeto

como cabello, ropa o

accesorios en contacto

con el electrodo y la

piel?

¿Está ajustada la

intensidad del masaje?

El estado predeterminado del

masajeador después de

encenderlo es la intensidad más

baja, y debe ajustar la intensidad.

Algunos clientes también pueden

aumentar la intensidad según sus

necesidades.

Quite o separe estos elementos.

Los electrodos del masajeador

deben estar en contacto

directo con la piel de la

columna cervical.

¿La fuente de

alimentación de entrada

usa CC de 5,0 V?

Conﬁrme la especiﬁcación de

la fuente de alimentación de

entrada.

Compruebe que el cable USB

esté enchufado en su sitio.

Si la batería recargable está

baja, cárguela.

Si no hay pantalla, reemplace

las pilas de botón CR2032 en el

mando a distancia por unas

nuevas.

Presione el botón de encendido/

apagado del asa derecha para

acceder al modo de espera para

controlarlo con el controlador.

No se carga

o no se

muestra la

carga.

Pantalla

normal,

pero sin

respuesta

o sin s

ensación.

Hay una

sensación

hormigueo.

Baja

estimulación

Aparecieron

manchas

rojas en la

piel después

del uso.

VII. Limpieza y mantenimiento

• Para limpiar el producto, pase un paño suave o una toalla con

un poco de agua. No use agentes volátiles.

• Guárdelo en un lugar seco y bien ventilado.

• No lo guarde en lugares bajo la luz directa del sol, cálidos o

húmedos.

VIII. Datos técnicos y especiﬁcaciones

Fuente de alimentación: CC de 5 V y 1000 mA

Potencia de entrada: 5 W

Batería de litio: 3,7 V CC, 1500 mAh

Tiempo de carga: 2 horas (aproximadamente)

Frecuencia de repetición de pulso: 1-1000 Hz

Frecuencia de modulación de pulso: 6 K-9 KHz

Ancho de pulso: 20-400 μs

Forma de la onda de pulso: onda cuadrada

Temperatura de la compresa caliente: entre +38 °C y + 45 °C (a

una temperatura

ambiente de 25 °C)

Longitud de onda de la luz roja: 630~650 nm

G09

I. Product Introduction

The 7th generation of professional cervical spine massager is

designed to conform to the characteristics of the human neck; it

is entirely widened to support neck tilt, ensuring that the cervical

spine is at a comfortable tilt angle of 15°-30°.

Professional split design allows full wrapping of the cervical

spine, and makes it wearable for both small and large necks; the

patented 3D electrode intelligent ﬁtting technology is adopted.

New VTP low- and medium-frequency dual-pulse frequency

conversion technology is used for relieving fatigue and exercising

muscles; the 630-650nm red light provides deep irradiation of

muscle tissue; three levels of hot compress oﬀer skin-friendly and

comfortable hot compress experience; 4 massage techniques, 6

modes as well as 16 levels of intensity bring a diﬀerent massage

experience.

Pulse functions

Far infrared hot compress Red light irradiation

Circumferential traction

The new VTP low- and medium-frequency

dual-pulse frequency conversion technology,

with the addition of medium-frequency

modulated pulses, makes the pulse massage

deeper and more eﬀective.

Widened design, to ensure cervical spine

is tilted 15°-30° forward;

Designed to ﬁt the cervical curvature;

Bionic current skin impedance detection technology, allowing automatic adjustment

of pulse output, and giving a more comfortable experience.

Conducted through the skin by metal patches, it acts directly on the sensory nerves,

exercises the neck muscular tissue and relieves neck discomfort.

8-14um far infrared heating,

uniform and stable, for warming

your cervical spine;

The 630-650 nm red light acts deep into

the muscle tissue at 10-15 mm to relieve

discomfort.

II. Product Conﬁguration III. Structure

73 74

P7 cervical spine massager consists of main unit, remote control,

USB cable, instruction manual (including warranty card), and

certiﬁcate.

Main unit

Remote control

Power/charging switch

Power connector

Conductive/heating plate

Red light irradiation device

A more professional cervical spine massager

To use this product safely, please read these instructions

carefully prior to use.

USER MANUAL

NECK MASSAGER

USB cable Instruction Manual

(with warranty card)

time

pulse

heat

Ievel

2.Functional operation:

Wear the massager on the neck and have the electrodes against

the skin of the neck, press the " " button on the right handle to

switch on the massager, and the massager then enters the

standby state and the working light bar ﬂows in a cycle from left

to right and then from right to left.

Press the " " key on the remote control to switch on the device,

and working LED is ON when the buzzer gives a "beep" sound.

At this point, the default program starts in the following mode:

the massager works in pulse mode "1", at "00" level, hot

compress works at medium "2" level, and the red light is started

simultaneously, with the timing set at 15 min; then you can

operate the remote control to adjust the desired massage

technique and intensity; when the main unit successfully

receives a signal by operating the remote control, a beep will

sound.

IV. Way of Operation

Notes:

III. Structure

75 76

1. Power supply:

• Powered by USB

Plug the output end of the USB cable into the lower hole in the

massager (power connector) and connect the USB power

supply for charging.

• Powered by lithium batteries

It can also be powered by the built-in rechargeable lithium

batteries.

Electric pulse

Heat moxibustion

Intensity adjustment

Switch /timing selector

Electrical pulse massage

Increase intensity

Decrease intensity

Heat moxibustion

LCD display

◆Moisten the skin of the neck or apply gel to the surface of

the steel electrodes prior to use.

◆If there’re sweat stains on the cervical area, clean it before use.

◆When the massager detects dry skin, the massager will limit

the intensity of the pulse massage and give an alert (8

continuous beeps) until the skin is not dry, to avoid stinging.

• Modes 1-6 are available by pressing the " " pulse mode key.

time

pulse

heat

Ievel

• Press the " " hot compress key to select the“hot compress”

mode. "0" means stop heating, "1" means low heat, "2" means

medium heat, "3" means high heat, and it is medium heat by

default. The red light irradiation function is switched ON or OFF

simultaneously with the heating mode.

• When you hear the "beep" 3 times in a row during the use of the

massager, it means the lithium batteries are low and you can

charge it using USB cable. Use the supplied charging cable, with

one end plugged into the DC 5.0V and the other end into the

charging port of the massager, and the charging LED will light

up. When the batteries are fully charged, the charging LED is

always ON. It takes approximately 2 hours to fully charge.

• Under normal use, the service life of the rechargeable batteries is

at least 500 times of charges and discharges for approximately

2-3 years (use twice per day for no more than 30 min each time).

If the batteries are not used for a long time, their service life will be

shortened, and it is recommended to charge at least once a

month.

• Fully charged for approximately 5 days of use (30 min of use

per day).

• The built-in lithium batteries contains substances that may

contaminate the environment. Before disposal of it, remove the

built-in lithium batteries.

77 78

• To stop the massage, press the handle " " button or the

controller " " to switch oﬀ the device, the buzzer then beeps

once and the working LED bar goes out.

When the massager gives out beep sounds three times, it

indicates that the battery power is low, please charge

using attached USB cable, otherwise the massager will

automatically shut down. When the backlight of the

remote control is ﬂashing or the remote control is not

sensitive, it is recommended to replace the button buttons

(the battery model is CR2032, 3V); the batteries have a

normal service life of more than three months. It is

recommended to use the massager 1-2 times a day for no

more than 20 min each time.

• When the controller is switched on, short press the " " key to

select the timing interval, the selectable range is 5-30 min; each

press can switch one timing interval, the default is 15 min when

the controller is switched on.

The six massaging modes are as follows:

Mode 1: auto combination 1; Mode 2: auto combination 2;

Mode 3: scraping; Mode 4: rolling;

Mode 5: kneading; Mode 6: whacking.

3.Charging of lithium batteries

4.Way to remove the rechargeable batteries

The auto combination modes 1 and 2 are the manual modes

behind the automatic cycle, which switch automatically every

minute and are recommended.

• Press the intensity "+" key to adjust the intensity, press the "+"

key once to increase the intensity by one level, press the "-" key

to decrease the intensity by one level, a total of 16 levels

adjustable. It is defaulted to "0" when power on.

• Always switch oﬀ or disconnect the power before disassembling

the massager and removing the lithium batteries.

• To remove the lithium battery, proceed as shown in the diagram

below, and disassemble the product as per the steps from ① to ⑤.

79 80

V. Precautions

3. Take out the batteries

1. Open the housing

2. Take out the accessories

• Never use it at the same time with other medical electronic

devices such as pacemakers, artiﬁcial heart-lung machines and

other life-sustaining medical electronic devices and

electrocardiographs, as this may lead to danger. If

high-frequency surgical device and this massager are used on the

patient simultaneously, burns may be caused at the position of

the massage unit and the massager may be damaged; the output

of the massager may be unstable if the massager is used near

short wave or microwave therapeutic equipment (about 1m).

• Pregnant women, people with sensitive skin, heart disease,

abnormal blood pressure, malignant tumors, cerebrovascular

patients, acute illnesses or people under medical treatment

should consult a doctor before using the massager.

• Do not use it while bathing or sleeping.

• Do not leave it to be used by children or people who are not

capable of expressive consciousness.

• Contraindicated in patients with impaired skin perception or

those who are insensitive to heat.

• When the product must not be moved or changed in position

during use, it should be switched oﬀ before use, otherwise there

will be strong irritation.

• The pulse intensity should be adjusted to a comfortable

intensity that is acceptable; the increase of the intensity will not

necessarily enhance the comfort of the massage and the high

level of intensity may be strongly stimulating.

• Do not disassemble the product yourself, and prevent collisions

and water ingress, otherwise malfunctions will be caused.

• Do not clean the product with water.

To avoid environmental pollution, when the massager and

accessories are aged and cannot be used, please do not throw

them away, but be scrapped and disposed of in accordance with

local environmental requirements.

Scrap disposal:

Check that the USB cable is

plugged in place when

charging; the massager

charging LED lights up when

the cable is correctly connected.

81 82

VI. Troubleshooting

Common faults in use and solutions:

Fault Item Solution

Cannot

switched

There’s a

tingling

sensation

Low

stimulation

Red spots

appeared

on the skin

after use

Is there a strong stinging

sensation when using it

and have you used any

other unguent?

Please stop using the massager,

and it will usually disappear in

3-5 days.

charge

or no

charging

display

Normal

display,

but no

response

or no

sensation

Is the massager in

standby mode?

Do the massager

electrodes ﬁt snugly

against the skin of the

neck?

Does the massage

take too long?

Cold weather and dry

skin.

Use after a late night.

Is there any hair or

jewelry in contact with

the skin at the

electrodes?

Is the skin of the neck

pressed against the

electrodes?

Are there any dirt or

oil stains on the

electrodes?

Is the battery low? If the battery is low, please

charge it with an external

power supply.

Clean the electrode surface.

Press ﬁrmly against the skin

and adjust to the appropriate

intensity.

Please remove or separate

accessories and hair.

Please use every other day

after a late night due to a drop

in electrolytes.

Wet the skin and the electrode

surface with a damp towel.

Is the massage too

intense?

Is the skin allergic to

electrodes?

Check for a history of skin

allergi es. For minor allergies,

shorten the massage time,

and discontinue use and

require desensitization

treatment ﬁrst for severe

allergies.

Turn down the intensity as

appropriate.

Suitable duration is 10 to 20

min per time, no more than

twice a day.

Moisten the skin of the neck

with a damp towel before

applying the electrodes ﬁrmly

to the skin and adjusting the

appropriate intensity and

massage mode.

Is the button batteries

of remote control low?

Is the rechargeable

battery inside the main

unit suﬃciently charged?

Is it charging properly?

Is the USB cable

properly connected?

Do the electrodes of

the massager come

into direct contact with

the skin of the cervical

spine?

Are there any objects

such as hair, clothing

or accessories in

contact with the

electrode and the skin?

Is the massage

intensity adjusted?

The default state of the

massager after switching on is

the lowest intensity, and you

need to adjust the intensity;

some customers may also

increase the intensity

appropriately based on their

needs.

Please remove or separate

these items.

The electrodes of the massager

must be in direct contact with

the skin of the cervical spine.

Is the input power

supply used DC 5.0V?

Conﬁrm the speciﬁcation of the

input power supply.

Check that the USB cable is

plugged in place.

If the rechargeable battery is

low, please charge it.

If there’s no display, please

replace the button batteries

CR2032 in the remote control

with the new ones.

Press the right handle ON/OFF

button to enter standby mode

in order to control it with the

controller.

VII. Cleaning and Maintenance

• To clean the product, wipe with a soft cloth or towel with a little

water; do not use volatile agents.

• Please store it in a dry and well-ventilated place.

• Do not store it in direct sunlight, hot or humid places.

VIII. Technical Data & Speciﬁcations

Power source: 5V DC 1000mA

Input power: 5W

Lithium battery: 3.7V DC, 1500mAh

Charging time: approx. 2h

Pulse repetition frequency: 1-1000Hz

Pulse modulation frequency: 6K-9KHz

Pulse width: 20-400μs

Pulse waveform: Square wave

Hot compress temperature: +38°C ~ + 45°C (at an ambient

temperature of 25°C)

Red light wavelength: 630~650 nm

G09

I. Przedstawienie produktu

Funkcje impulsowe

Gorący kompres dalekiej podczerwieni Naświetlanie światłem czerwonym

Trakcja obwodowa

Nowa technologia podwójnej konwersji

częstotliwości VTP o niskiej i średniej

częstotliwości moduluje impulsy sprawiając,

że masaż pulsacyjny jest głębszy i

skuteczniejszy.

Poszerzona konstrukcja, aby zapewnić

przechylenie odcinka szyjnego kręgosłupa

w zakresie 15-30°do przodu;

Zaprojektowany tak, aby pasował do

krzywizny odcinka szyjnego;

Bioniczna technologia wykrywania impedancji skóry, umożliwiająca automatyczną

regulację wyjścia impulsu, zapewnia bardziej komfortowe wrażenia.

Prowadzony przez skórę przez metalowe płytki, działa bezpośrednio na nerwy

czuciowe, ćwiczy tkankę mięśniową szyi i łagodzi dyskomfort szyi.

Podgrzewanie dalekiej podczerwieni

8-14 μm, jednolite i stabilne, do

ocieplenia kręgosłupa szyjnego;

Światło czerwone 630-650 nm działa

głęboko na tkankę mięśniową do 10-15 mm,

aby złagodzić dyskomfort.

Profesjonalny masażer odcinka szyjnego kręgosłupa 7. generacji został

zaprojektowany z uwzględnieniem cech ludzkiej szyi. Jest maksymalnie

poszerzony, aby wspierać pochylenie szyi i zapewnić wygodne ułożenie

odcinka szyjnego kręgosłupa pod kątem 15-30°.

Profesjonalna dzielona konstrukcja umożliwia pełne owinięcie odcinka

szyjnego kręgosłupa i sprawia, że można go nosić zarówno na małych,

jak i dużych szyjach. Zastosowano opatentowaną technologię

inteligentnego dopasowania elektrody 3D.

Nowa technologia podwójnej konwersji częstotliwości VTP o niskiej i

średniej częstotliwości jest wykorzystywana do łagodzenia zmęczenia

i ćwiczeń mięśni. Czerwone światło 630-650 nm służy do głębokiego

naświetlenia tkanki mięśniowej, a trzy poziomy gorącego kompresu

zapewniają przyjazne dla skóry i wygodne doznania. 4 techniki masażu,

6 trybów oraz 16 poziomów intensywności gwarantują różnorodne

doznania w trakcie masażu.

II. Konﬁguracja produktu III. Struktura

87 88

Masażer odcinka szyjnego kręgosłupa P7 składa się z jednostki

głównej, pilota zdalnego sterowania, kabla USB, instrukcji obsługi

(w tym karty gwarancyjnej) i certyﬁkatu.

Główna jednostka

Pilot zdalnego

sterowania

Przełącznik zasilania/ładowania

Złącze zasilania

Płyta przewodząca/grzewcza

Urządzenie do naświetlania światłem

czerwonym

A more professional cervical spine massager

To use this product safely, please read these instructions

carefully prior to use.

USER MANUAL

NECK MASSAGER

Kabel USB Instrukcja obsługi

(z kartą gwarancyjną)

time

pulse

heat

Ievel

2.Działanie funkcjonalne:

IV. Sposób działania

Uwagi:

III. Struktura

89 90

1. Zasilanie:

• Zasilany przez USB

Podłącz wyjściowy koniec kabla USB do dolnego otworu w

masażerze (złącze zasilania) i podłącz do zasilacza USB, aby

naładować.

• Zasilany akumulatorami litowymi

Może być również zasilany przez wbudowane akumulatory

litowe.

Impuls elektryczny

Moxiterapia cieplna

Regulacja intensywności

Przełącznik/Wybór czasu

Masaż impulsowy elektryczny

Zwiększ intensywność

Zmniejsz intensywność

Moxiterapia cieplna

Wyświetlacz LCD

◆Przed użyciem zwilż skórę szyi lub nałóż żel na powierzchnię

metalowych elektrod.

Jeśli na szyi są plamy potu, wytrzyj je przed użyciem.

Gdy masażer wykryje suchą skórę, to ograniczy intensywność

masażu pulsacyjnego i wyda ostrzeżenie (8 ciągłych sygnałów

dźwiękowych), aż skóra nie będzie sucha, aby uniknąć kłucia.

◆

• Tryby 1-6 są dostępne po naciśnięciu przycisku trybu

impulsowego „ ”

time

pulse

heat

Ievel

Załóż masażer na szyję i przyłóż elektrody do skóry szyi, naciśnij

przycisk „ ” na prawym uchwycie, aby włączyć masażer, po

czym masażer przejdzie w stan gotowości, a pasek podświetlenia

roboczego będzie przepływał w cyklu od lewej do prawej, a

następnie od prawej do lewej.

◆

Naciśnij przycisk „ ” na pilocie zdalnego sterowania, aby

włączyć urządzenie. Dioda LED włączy się i zabrzmi dźwięk „bip”.

W tym momencie domyślny program uruchomi się w n

astępującym trybie:

Masażer działa w trybie impulsowym „1”, na poziomie „00”,

gorący kompres działa na średnim poziomie „2”, a czerwone

światło zostaje uruchomione, jednocześnie z ustawieniem czasu

na 15 min; następnie możesz za pomocą pilota dostosować

żądaną technikę i intensywność masażu. Gdy jednostka główna z

powodzeniem odbiera sygnał za pomocą pilota, zabrzmi sygnał

dźwiękowy.

91 92

Gdy masażer trzy razy wyda sygnał dźwiękowy, oznacza

to, że poziom naładowania akumulatora jest niski, naładuj

za pomocą dołączonego kabla USB, w przeciwnym razie

masażer automatycznie się wyłączy. Gdy podświetlenie

pilota miga lub pilot nie reaguje, zaleca się wymianę

baterii guzikowej (model baterii to CR2032, 3V); baterie

mają normalną żywotność ponad trzy miesiące. Zaleca się

stosowanie masażera 1-2 razy dziennie przez nie więcej

niż 20 minut za każdym razem.

Sześć trybów masażu to:

Tryb 1: automatyczna kombinacja 1; Tryb 2: automatyczna

kombinacja 2;

Tryb 3: drapanie; Tryb 4: rolowanie;

Tryb 5: ugniatanie; Tryb 6: uderzanie.

3. Ładowanie akumulatorów litowych

4. Sposób wyjmowania akumulatorów

Tryby automatycznej kombinacji 1 i 2 są trybami ręcznymi po cyklu

automatycznym, które przełączają się automatycznie co minutę i

są zalecane.

• Naciśnij przycisk intensywności „+”, aby dostosować intensywn-

ość, naciśnij przycisk „+” raz, aby zwiększyć intensywność o jeden

poziom, naciśnij przycisk „-”, aby zmniejszyć intensywność o

jeden poziom, w sumie 16 poziomów regulowanych. Po

włączeniu zasilania domyślne ustawienie to „0”.

• Naciśnij przycisk gorącego kompresu „ ”, aby wybrać tryb

„gorącego kompresu”. „0” oznacza zatrzymanie podgrzewania,

„1” oznacza niskie podgrzewanie, „2” oznacza średnie

podgrzewanie, „3” oznacza wysokie podgrzewanie, a domyśl-

nym ustawieniem jest średnie podgrzewanie. Funkcja naświetla-

nia światłem czerwonym jest włączana lub wyłączana

jednocześnie z trybem podgrzewania.

• Gdy kontroler jest włączony, naciśnij krótko przycisk „ ”

wyboru przedziału czasowego, zakres do wyboru wynosi 5-30

minut; każde naciśnięcie przełącza o jeden przedział czasowy,

domyślnie jest to 15 minut przy włączonym kontrolerze.

• Aby zatrzymać masaż, naciśnij przycisk „ ” na uchwycie lub

przycisk „ ” na kontrolerze, aby wyłączyć urządzenie, brzęczyk

zabrzmi raz, a oświecony pasek LED zgaśnie.

• Gdy usłyszysz sygnał „bip” 3 razy z rzędu podczas korzystania z

masażera, oznacza to, że poziom naładowania akumulatorów

litowych jest niski i można je ładować za pomocą kabla USB. Użyj

dostarczonego kabla ładującego, podłączając jeden koniec do

DC 5.0 V, a drugi do portu ładowania masażera, dioda LED

ładowania zaświeci się. Gdy akumulatory są w pełni naładowane,

dioda LED ładowania pozostanie zapalona. Pełne ładowanie trwa

około 2 godzin.

• Przy pełnym naładowaniu można korzystać przez około 5 dni (30

min użytkowania dziennie).

• Przy normalnym użytkowaniu żywotność akumulatorów wynosi

co najmniej 500 razy ładowania i rozładowania przez około 2-3

lata (przy użytkowaniu dwa razy dziennie przez nie więcej niż 30

minut za każdym razem).

Jeśli akumulatory nie są używane przez długi czas, ich żywotność

skraca się, przez co zaleca się ładowanie co najmniej raz w

miesiącu.

• Wbudowane akumulatory litowe zawierają substancje, które

mogą zanieczyszczać środowisko. Przed utylizacją urządzenia

wyjmij wbudowane akumulatory litowe.

• Zawsze wyłączaj lub odłączaj zasilanie przed demontażem

masażera i wyjmowaniem akumulatorów litowych.

• Aby wyjąć akumulator litowy, postępuj zgodnie z poniższym

schematem i zdemontuj produkt zgodnie z krokami od ① do ⑤.

93 94

V. Środki ostrożności

3. Wyjmij akumulatory

1. Otwórz obudowę

2. Wyjmij akcesoria

Gdy masażer i akcesoria są zużyte i nie mogą być używane, nie

należy ich wyrzucać, ale złomować i utylizować zgodnie z

lokalnymi przepisami dotyczącymi ochrony środowiska, aby

uniknąć zanieczyszczenia środowiska

Utylizacja:

• Nigdy nie używaj jednocześnie z innymi medycznymi

urządzeniami elektronicznymi, takimi jak rozruszniki serca,

sztuczne płuco-serce i inne podtrzymujące życie medyczne

urządzenia elektroniczne i elektrokardiografy, ponieważ może to

prowadzić do niebezpieczeństwa. Jeśli urządzenie chirurgiczne o

wysokiej częstotliwości i ten masażer są używane na pacjencie

jednocześnie, oparzenia mogą być spowodowane w miejscu

stosowania jednostki masażera, a masażer może zostać

uszkodzony. Moc wyjściowa masażera może być niestabilna, jeśli

jest używany w pobliżu urządzeń terapeutycznych o krótkich

falach lub mikrofalach (około 1 m).

• Kobiety w ciąży, osoby o wrażliwej skórze, chorobach serca,

nieprawidłowym ciśnieniu krwi, nowotworach złośliwych, pacjenci

z chorobami naczyniowymi mózgu, osoby z ostrymi chorobami

lub w trakcie leczenia powinni skonsultować się z lekarzem przed

użyciem masażera.

• Nie używaj podczas kąpieli lub snu.

• Nie pozostawiaj go do użytku przez dzieci lub osoby, które nie są

w stanie wyrazić świadomości.

• Przeciwwskazane u pacjentów z zaburzeniami percepcji skóry

lub niewrażliwych na ciepło.

• Gdy produktu nie można przesuwać ani zmieniać jego pozycji

podczas użytkowania, należy go wyłączyć przed użyciem, w

przeciwnym razie wystąpi silne podrażnienie.

• Intensywność pulsu powinna być dostosowana do komfortowe-

go poziomu, który jest akceptowalny; zwiększenie intensywności

niekoniecznie poprawi komfort masażu, a wysoki poziom

intensywności może być silnie stymulujący.

• Nie należy samodzielnie demontować produktu. Należy

zapobiegać uderzeniom i wnikaniu wody, w przeciwnym razie

wystąpią awarie.

• Nie czyścić produktu wodą.

Sprawdź, czy kabel USB jest

podłączony podczas ładowania;

dioda LED ładowania masażera

świeci się, gdy kabel jest

prawidłowo podłączony.

95 96

VI. Rozwiązywanie problemów

Typowe usterki w użytkowaniu i rozwiązania:

Usterka Pozycja Rozwiązanie

Nie można

włączyć

Czy występuje silne

uczucie kłucia podczas

korzystania i czy

używałeś innych maści?

Proszę przestać używać masażera,

a zwykle znikną po 3-5 dniach.

Czy masażer jest w

trybie gotowości?

Czy elektrody do

masażu przylegają

do skóry szyi?

Czy masaż trwa zbyt

długo?

Zimna pogoda i sucha

skóra.

Stosowanie późnym

wieczorem.

Czy ze skórą stykają się

włosy lub biżuteria

przy elektrodach?

Czy skóra szyi jest

dociśnięta do elektrod?

Czy na elektrodach są

jakieś zabrudzenia lub

tłuste plamy?

Czy bateria jest

rozładowana?

Jeśli bateria jest rozładowana,

naładuj ją zewnętrznym

zasilaczem.

Wyczyść powierzchnię

elektrody.

Mocno dociśnij do skóry i

dostosuj do odpowiedniej

intensywności.

Usuń lub oddziel akcesoria i

włosy.

Proszę stosować co drugi dzień

późnym wieczorem z powodu

spadku elektrolitów.

Zwilż skórę i powierzchnię

elektrody wilgotnym ręcznikiem.

Czy masaż jest zbyt

intensywny?

Czy skóra jest uczulona

na elektrody?

Sprawdź historię alergii

skórnych. W przypadku

drobnych alergii skróć czas

masażu i zaprzestań

stosowania, a w przypadku

ciężkich alergii najpierw

podejmij leczenie.

Odpowiednio zmniejsz

intensywność.

Odpowiedni czas trwania

wynosi od 10 do 20 minut

jednorazowo, nie więcej niż

dwa razy dziennie.

Zwilż skórę szyi wilgotnym

ręcznikiem przed mocnym

przyłożeniem elektrod do skóry

i dostosowaniem odpowiedniej

intensywności i trybu masażu.

Czy baterie pilota są

rozładowane?

Czy akumulator wewnątrz

jednostki głównej jest

wystarczająco

naładowany?

Czy ładuje się

prawidłowo?

Czy kabel USB jest

prawidłowo podłączony?

Czy elektrody masażera

wchodzą w

bezpośredni kontakt ze

skórą odcinka szyjnego

kręgosłupa?

Czy jakieś przedmioty,

takie jak włosy, odzież

lub akcesoria, stykają

się z elektrodą i skórą?

Czy intensywność

masażu jest

dostosowana?

Domyślnym stanem masażera

po włączeniu jest najniższa

intensywność i należy dostosować

intensywność; niektórzy klienci

mogą również odpowiednio

zwiększyć intensywność w

zależności od swoich potrzeb.

Usuń lub oddziel te elementy.

Elektrody masażera muszą

być w bezpośrednim kontakcie

ze skórą odcinka szyjnego

kręgosłupa.

Czy jest używane

zasilanie wejściowe

DC 5.0 V?

Potwierdź specyﬁkację zasilania

wejściowego.

Sprawdź, czy kabel USB jest

podłączony w odpowiednim

miejscu.

Jeśli akumulator jest

wyładowany, naładuj go.

Jeśli wyświetlacz nie podświetla

się, wymień baterie guzikowe

CR2032 w pilocie na nowe.

Naciśnij prawy przycisk Wł./Wył.

na uchwycie, aby przejść do

trybu gotowości i sterować za

pomocą kontrolera.

Nie można

naładować

lub nie ma

wskaźnika

ładowania

Normalny

wyświetlacz,

ale brak

odpowiedzi

lub brak

czucia

Występuje

uczucie

mrowienia

Niska

stymulacja

Czerwone

plamy

pojawiły się

na skórze

po użyciu

VII. Czyszczenie i konserwacja

• Aby wyczyścić produkt, przetrzyj miękką ściereczką lub ręcznikiem

z niewielką ilością wody; nie używaj lotnych środków.

• Przechowuj w suchym i dobrze wentylowanym miejscu.

• Nie przechowuj go w bezpośrednim świetle słonecznym, w

gorących lub wilgotnych miejscach.

VIII. Dane techniczne i specyﬁkacje

Źródło zasilania: 5V DC 1000 mA

Moc wejściowa: 5 W

Akumulator litowy: 3.7 V DC 1500 mAh

Czas ładowania: ok. 2 godz.

Częstotliwość powtarzania impulsów: 1-1000 Hz

Częstotliwość modulacji impulsu: 6-9 kHz

Szerokość impulsu: 20-400 µs

Przebieg impulsowy: fala kwadratowa

Temperatura gorącego kompresu: +38°C ~ +45°C (w temperaturze

otoczenia 25°C)

Długość fali światła czerwonego: 630 ~ 650 nm

G09

Confinity NV, Dorp 16, 9830, Sint-Martens-Latem, Belgium

declares the following device in sole responsibility:

Brand name: Wellhealth

Product type: Neck Massager

Item number: WH-NM

Complies with the following harmonization rules:

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

Signed for and on behalf of:

Sint-Martens-Latem, Belgium - Nov 2022

A. Pappijn - Product Manager

DECLARATION OF CONFORMITY

Well Health WH-NM de handleiding

Merk: Well Health

Model: WH-NM

Categorie: Stimulators

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Well Health WH-NM Manuale del proprietario
français: Well Health WH-NM Le manuel du propriétaire
español: Well Health WH-NM El manual del propietario
Deutsch: Well Health WH-NM Bedienungsanleitung
polski: Well Health WH-NM Instrukcja obsługi

Well Health WH-NM de handleiding

Well Health WH-NM de handleiding

in andere talen

Andere documenten