Documenttranscriptie

Quadra-Cyclone™Technology System Filter Isolation valves Valvole di isolamento Vannes d’isolement Filter Absperrkugelhahn Filtro Isolatiekleppen Filtre Filter Filter Drain valve Valvola di scarico Vanne de vidange Abflussventil Afvoerklep Guarantee registration Pipe cutter guide Installation / maintenance guide Documento di Garanzia Guida per il taglio dei tubi Manuale d’installazione e manutenzione Bon de Garantie Gabarit de coupe de tuyaux Manuel d’installation et d’entretien Garantieanmeldung Anleitung Rohrschneider Installation / Anleitung zur Instandhaltung Garantieregistratie Pijpsnijder indicatie Installatie- en onderhoudsbeschrijving  Bleed valve Isolation valves Valvola di sfiato Valvole di isolamento Purgeur Vannes d’isolement Entlüftungsventil Absperrkugelhahn Ontluchtingsnippel Isolatieklep Dual seals Guarnizioni doppie Directional T piece Flow arrow Double joints Doppel-Dichtungen Dubbele afdichting Raccordo a T con freccia per il verso di circolazione dell’acqua Cyclone cartridge Cartuccia degli idrocicloni Cartouche cyclonique T de connexion avec flèche de sens de circulation de l’eau Zyklonpatrone Cycloonhouder Richtungs T-Stück Durchflusspfeil Variable T-Stuk voor stroomrichting Collection bin Serbatoio Réservoir à débris Collar (to orientate filter) Sammelbehälter Collector Magnet tray and 4 magnets Collare (per orientare il filtro) Collettore magnetico e quattro magneti Collet (d’orientation du filtre) Collecteur magnétique et 4 aimants Stellring (zur ausrichtung des filter) Magneteinsatz und 4 Magneten Aansluiting Magneethouder en 4 magneten For product demonstration please view on You Tube or via www.sentinel-solutions/eliminator Anti tamper drain valve Valvola di scarico (con sicurezza) Vanne de vidange sécurisée Eingriffsgesichertes Ablassventil Afvoerklep Per una dimostrazione del prodotto, visitate www.sentinel-solutions.net/eliminator Pour une démonstration en images de l’Eliminator, consultez www.sentinel-solutions.net/eliminator Für eine Produktvorführung schauen Sie bitte bei YouTube nach oder via www.sentinel-solutions.net/ eliminator Een productdemonstratie kunt u vinden op onze website: www.sentinel-solutions.net/eliminator 2 3  3 O Attach drain valve to filter in closed position n O ff INITIAL INSTALLATION INSTALLAZIONE INSTALLATION ERSTINSTALLATION OORSPRONKELIJKE INSTALLATIE Raccordare la valvola di scarico al filtro, in posizione chiusa Raccorder la vanne de vidange au filtre, en position fermée Befestigen Sie den Ablasskugelhahn am Filter in geschlossener Position Bevestig de aftapkraan gesloten op de filter 1 Ensure heating system is turned off and drained Spegnere la caldaia e svuotare l’impianto Assurez-vous que la chaudière soit éteinte et l’installation vidangée Stellen Sie sicher, dass das Heizungssystem ausgeschaltet ist und Wasser abgelassen wurde Let erop dat de installatie uitgeschakeld is en het systeem leeg is 2 4 Unscrew T piece from filter body and assemble isolation valves in closed position Svitare il raccordo a T dal corpo del filtro e montare le valvole di isolamento in posizione chiusa Dévisser le T de connexion du corps du filtre et monter les vannes d’isolement, en position fermée Schrauben Sie das T-Stück aus dem Filterkörper und montieren Sie die Absperrkugelhähne in geschlossener Position Position filter on return pipe close to boiler Schroef het T-Stuk van de filter en bevestig de kranen in gesloten positie aan de filter Montare il filtro sulla tubazione di ritorno vicino alla caldaia Monter le fitre sur le retour au plus près de la chaudière Bringen Sie den Filter am Rücklauf in der Nähe des Wärmeerzeugers an Localiseer de positie op de retourleiding zo dicht mogelijk bij de ketel 4 5  190 195 180 170 160 150 140 130 7 Measure length of pipe using pipe cutter guide on the edge of the page. Cut pipe Attach main body to T piece. Orientate filter so that it is in a vertical position with drain valve pointing downwards Misurare la lunghezza del tubo da tagliare usando la guida sul bordo di questa pagina. Tagliare il tubo Mesurer la longueur de tuyau à couper pour placer l’Eliminator à l’aide du gabarit de coupe fourni en bordure de page. Couper le tuyau Posizionare il filtro sul raccordo a T. Orientare il filtro in posizione verticale con la valvola di scarico rivolta verso il basso 195mm Messen Sie die Rohrlänge mittels Rohrschneideranleitung auf dem Ende dieser Seite. Schneiden Sie das Rohr Meet de lengte van de pijp nauwkeurig doormiddel van de snij indicatie op het einde van deze pagina. Snij vervolgens de pijp af Placer le filtre sur le T de connexion et orienter le filtre afin qu’il soit en position verticale et la vanne de vidange dirigée vers le bas Bringen Sie den Filter am T-Stück an. Richten Sie den Filter so aus, dass er in einer vertikalen Position mit Ablaufkugelhahn nach unten steht. Bevestig de filter op het T-Stuk. Zorg ervoor dat de positie van de filter in een verticale stand staat waarbij de aftapkraan zich aan de onderzijde bevindt 0 mm 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 5 6 6 Fix isolation valve assembly into cut pipe. Ensure the direction of flow matches the direction arrow on the filter Raccordare il gruppo valvole di isolamento al tubo tagliato. Verificare che la direzione dell’acqua sia nel verso della freccia Raccorder l’assemblage avec les vannes d’isolement sur la tuyauterie. Assurez-vous que la circulation de l’eau se fasse dans le même sens que la flèche sur le filtre 8 Lock filter to T piece using collar Serrare il filtro sul raccordo a T stringendo il collare Fixer le filtre au T de connexion en serrant le collet Befestigen Sie den Filter am T-Stück unter Zuhilfenahme vom Stellring Sluit de filter goed lekdicht aan door de bevestiging stevig aan te draaien Bringen Sie die Absperrvorrichtung am zuvor geschnittenen Rohr an. Sicherstellen, dass die Strömungsrichtung die gleiche ist wie der Richtungspfeil auf dem Filter Bevestig vervolgens de kleppen op het leidingwerk. Let goed op de stroomrichting welke staat aangegeven doormiddel van een pijl op de filteraansluiting 7  9 Open isolation valves to continue operation Aprire le valvole di isolamento per rimettere in funzione l’impianto Ouvrir les vannes d’isolement pour remettre l’installation en service VALVE OPERATION FUNZIONAMENTO DELLE VALVOLE FONCTIONNEMENT DES VANNES INSTALLATION DER KUGELHÄHNE BEDIENING VAN DE AFSLUITERS Öffnen Sie die Absperrkugelhähne um die Installation fortzuführen Open alle afsluiters op het leidingwerk om de stroming te activeren Closed 1 Isolation valves Turn handle to open/close Valvole di isolamento Girare la manopola per aprire/chiudere Vanne d’isolement Tourner la poignée pour ouvrir / fermer Absperrkugelhahn Open Griff drehen zum Öffnen / Schließen Afsluiters op de leiding Draai deze open /dicht 10 Release any trapped air using bleed valve (page 11) Rilasciare eventuale aria intrappolata usando la valvola di sfiato (pag 11) Libérer tout l’air piégé à l’aide du purgeur (page 11) Entlassen Sie eventuell eingeschlossene Luft mit dem Entlüftungsventil (seite 11) Verwijder de overtollige lucht uit het systeem via de ontluchtingsnippel (page 11) 2 Drain valve To open - Remove end cap. Use 11mm/adjustable spanner to remove retaining nut. Take off handle, flip over, replace and turn to open valve. (1) (2) (3) To close - Turn valve to closed position, take off handle, flip over and replace. Replace retaining nut to lock in place. Replace end cap (4) Valvola di scarico Per aprire - Togliere il cappuccio di chiusura. Rimuovere il dado con una chiave da 11mm . Togliere la manopola, capovolgerla, riposizionarla e girarla in posizione valvola aperta. (1) (2) (3) Per chiudere - girare la manopola in posizione valvola chiusa, toglierla, capovolgerla e riposizionarla. Avvitare il dado per bloccarla in posizione. Rimettere il cappuccio. (4) 8 9  2 3 Vanne de vidange Pour ouvrir - Retirer le capuchon. Utiliser une clé à mollette 11mm pour retirer l’écrou. Tirer la poignée, la faire pivoter, replacer puis tourner pour ouvrir la vanne. (1) (2) (3) Pour fermer - Mettre la vanne en position fermée, tirer la poignée, tourner et remettre en place. Revisser l’écrou et remettre en place le capuchon. (4) Ablasskugelhahn Zum Öffnen - Entfernen Sie die Kappe. Verwenden Sie einen11mm Schraubenschlüssel um Mutter zu entfernen. Ziehen Sie das Handrad raus, drehen sie es um und bringen es dann wieder in umgekehrter Richtung an um den Kugelhahn zu öffnen. (1) (2) (3) Zum Schließen - Drehen Sie den Kugelhahn in geschlossene Position, ziehen Sie das Handrad raus, und befestigen es wieder in umgekehrter Richtung. Verschrauben Sie die Mutter bis sie fest sitzt. Setzen Sie die Endkappe drauf. (4) Afvoeren van vervuiling uit de filter Openen - Verwijder beschermkap. Gebruik een 11mm steeksleutel om de afsluitstop te verwijderen. Neem de hendel af en draai deze om en open de afsluiter. (1) (2) (3) Afsluiten - Draai de hendel weer in de positie om te sluiten. Neem de hendel weer af en plaats deze weer omgedraait op de afsluiter. Draai de 11mm afsluiting weer op zijn plek en plaats de beschermkap erover. (4) (1) (2) Bleed valve After filling system with water, open bleed valve using a suitable screwdriver to release air trapped in filter. Once water starts to escape, close valve. After the system has been running for several hours, repeat to release any trapped air using valve. Valvola di sfiato Dopo aver riempito d’acqua l’impianto, aprire la valvola di sfiato con un cacciavite per rilasciare l’aria rimasta nel filtro e chiuderla non appena inizia a fuoriuscire acqua. Dopo molte ore di funzionamento, usare la valvola per togliere eventuale aria intrappolata. Purgeur Après la remise en eau de l’installation, ouvrir le purgeur à l’aide d’un tournevis adapté pour libérer l’air piégé dans le filtre. Dès que l’eau commence à couler, fermer le purgeur. Après plusieurs heures de fonctionnement, libérer l’air emprisonné à l’aide du purgeur. Entlüftungsventil (3) (4) Nach dem Wiederbefüllen der Anlage öffnen Sie das Entlüftungsventil mit einem passenden Schraubendreher um im Filter befindliche Luft abzulassen. Sobald Wasser austritt, schließen Sie das Entlüftungsventil. Nachdem das System für mehrere Stunden in Betrieb war, entlüften Sie nochmals. Ontluchting Na het afvullen en op druk brengen van het systeem draait u met een schroevendraaier de ontluchtingsnippel open om de resterende lucht uit het systeem te verwijderen. Zodra er water uit deze opening ontsnapt kunt u de nippel weer dichtdraaien. Let op dat u dit na enkele uren in bedrijf nogmaals herhaald om zeker te zijn dat alle lucht uit het systeem is. 10 11  SYSTEM CLEANING PULIZIA DEL FILTRO MAINTENANCE ANLAGENREINIGUNG SYSTEEM REINIGING 2 Close filter outflow valve Chiudere la valvola di uscita dal filtro Sentinel recommend that cleaning is carried out during the annual system service. Sentinel raccomanda di pulire il filtro durante la manutenzione annuale dell’impianto. Fermer la vanne de sortie du filtre Schließen des oberen Kugelhahnes Sluit de filter outflow klep Sentinel recommande d’effectuer le nettoyage du filtre lors de la visite de maintenance annuelle de l’installation. Sentinel empfiehlt eine Reinigung während des jährlichen Wartungszyklus Sentinel adviseerd dat reiniging geschied bij elke periodieke servicebeurt. n O ff O 1 3 Disengage magnetic tray Sbloccare il collettore magnetico Faire coulisser le collecteur magnétique Entkuppeln Sie das Magnetfach Verwijder de magneethouder Ensure heating system is turned off and allowed to cool prior to beginning to work Accertarsi che la caldaia sia spenta e lasciare che l’impianto si raffreddi prima di intervenire Assurez-vous que la chaudière est éteinte et laisser refroidir l’installation Stellen Sie sicher, dass die Heizungsanlage ausgeschaltet ist und abgekühlt ist Zorg ervoor dat het systeem gedurende een periode uit is zodat deze ook afgekoeld is 12 13  OPTIONAL 4 6 Open drain valve Open bleed valve to remove any trapped water. Unscrew bin for a complete clean. Re-attach bin Aprire la valvola di scarico Ouvrir la vanne de vidange Ablasskugelhahn vorsichtig öffnen Open de afvoerklep Aprire la valvola di sfiato per togliere l’acqua intrappolata. Svitare il serbatoio, pulirlo a fondo e riavvitarlo Ouvrir le purgeur afin d’éliminer tout résidu d’eau. Dévisser le réservoir pour un nettoyage complet. Après nettoyage, revisser le réservoir Schließen Sie beide Kugelhähne, öffnen Sie das Entlüftungsventil, um eingeschlossenes Wasser zu entfernen. Schrauben Sie den Sammelbehälter ab und reinigen Sie ihn. Nach der Reinigung befestigen Sie den Sammelbehälter wieder am Filter. Open de ontluchtingsnippel om het resterende water te verwijderen. Schroef de onderzijde van de filter om deze compleet te reinigen en herbevestig deze weer. 5 Drain liquid into suitable container. Ensure water has cooled before opening. Close inflow valve Svuotare il contenuto in un apposito contenitore. Accertarsi che l’acqua si sia raffreddata prima di aprire. Chiudere la valvola di ingresso al filtro Vidanger les particules filtrées dans un récipient adapté. Assurez-vous que l’eau a refroidi avant d’ouvrir la vanne de vidange. Fermer la vanne d’entrée Lassen Sie die gefilterten Partikel in einem geeigneten Behälter ab. Stellen Sie sicher, dass das Wasser vor dem Öffnen abgekühlt ist. Zulaufkugelhahn schließen 7 Close drain valve and re-engage magnetic tray Chiudere la valvola di scarico e reinserire il collettore magnetico Refermer la vanne de vidange et enclencher le collecteur magnétique Schließen Sie den Kugelhahn und befestigen Sie wieder das Magnetfach. Sluit de afvoerklep en herbevestig de magneethouder met magneten Laat het afgevoerde water en vuil in een bak lopen. Let op dat het water goed is afgekoeld om verbranding te voorkomen. Sluit de inflow klep 14 15  8 Open isolation valves and release any trapped air using bleed valve Aprire le valvole di isolamento e rilasciare eventuale aria intrappolata usando la valvola di sfiato Ouvrir les vannes d’isolement et libérer tout l’air piégé à l’aide du purgeur TO DOSE THE SYSTEM THROUGH THE FILTER PER DOSARE L’INIBITORE SENTINEL ATTRAVERSO IL FILTRO INJECTION DES PRODUITS SENTINEL PAR LE FILTRE ZUR DOSIERUNG DES SYSTEMS DURCH DEN FILTER HET DOSEREN VAN DE WATERBEHANDELING VIA DE FILTER 1 Isolare il filtro chiudendo le valvole di isolamento Isoler le filtre en fermant les vannes d’isolement Öffnen Sie das Filterausströmventil und entlassen Sie eventuell eingeschlossene Luft mit dem Entlüftungsventil Open de afsluiters op het leidingwerk en verwijder de overtollige lucht uit het systeem via de ontluchtingsnippel Isolate filter, by closing isolation valves Isolieren Sie den Filter durch Schließen der Kugelhähne Dicht de afsluiters op het leidingwerk 2 Retract magnet tray and flush unit completely into a suitable container using drain valve Sbloccare il collettore magnetico e svuotare completamente il filtro in un apposito contenitore usando la valvola di scarico Faire coulisser le collecteur magnétique et vidanger complétement le filtre par la vanne de vidange dans un récipient adéquat Entfernen Sie das Magnetfach und spülen Sie den Sammelbehälter gründlich aus Verwijder de magneethouder en laat alle resterende water uit de filter lopen via de afvoerklep 9 Release any trapped air using bleed valve (page 11) Rilasciare eventuale aria intrappolata usando la valvola di sfiato (pag 11) 3 Close drain valve, replace magnet tray and remove collection bin from main body. Fill bin with Sentinel X100 Concentrate and replace bin on filter Chiudere la valvola di scarico, reinserire il collettore magnetico e svitare il serbatoio. Riempirlo con inibitore Sentinel concentrato e riavvitarlo sul corpo del filtro Libérer tout l’air piégé à l’aide du purgeur (page 11) Entlassen Sie eventuell eingeschlossene Luft mit dem Entlüftungsventil (page 11) Verwijder de overtollige lucht uit het systeem via de ontluchtingsnippel (page 11) Fermer la vanne de vidange, réenclencher le collecteur magnétique et dévisser le réservoir. Remplir le réservoir avec les cartouches Concentrés Sentinel et revisser le réservoir sur le filtre Check system pressure and inhibitor level to continue operation Controllare la pressione dell’impianto e il livello d’inibitore Sentinel prima di rimettere in funzione l’impianto Schließen Sie Ablasskugelhahn, setzen Sie das Magnetfach auf und entfernen den Sammelbehälter aus dem Grundkörper. Füllen Sie den Sammelbehälter mit Konzentrat und befestigen ihn danach wieder auf den Filter Vérifier la pression de l’installation et le bon dosage d’inhibiteur avant de remettre l’installation en service Sluit de afvoerklep, herplaats de magneethouder en verwijder het opvangreservoir. Vul het reservoir met X100 en herplaats deze aan de filter Überprüfen Sie Systemdruck und wenn, vorhanden die Konzentration des Inhibitors, bevor Sie die Anlage wieder in Betrieb nehmen Check de systeemdruk en controleer de concentrative van de warerbehandeling alvorens met het systeem in gebruik zet 4 Open isolation valves and release any air via the bleed valve Aprire le valvole di isolamento e rilasciare l’aria con la valvola di sfiato Ouvrir les vannes d’isolement et libérer tout l’air piégé via le purgeur Öffnen Sie die Kugelhähne und lassen Sie Luft über das Entlüftungsventil ab. Das Konzentrat verteilt sich selbständig im Heizungssystem 16 Open de afsluiters op het leidingwerk en laat via de ontluchtingsnipper de resterende lucht uit het systeem ontsnappen 17  MANUFACTURER’S GUARANTEE IMPORTANT: Please complete and return the form at the back of this guide (page 23) to Sentinel Performance Solutions Ltd to activate your 2 year guarantee. Alternatively, you can register online. Visit www.sentinel-solutions.net/guarantee and select Eliminator as your product. GARANZIA DEL PRODUTTORE IMPORTANTE: si prega di completare ed inviare il modulo riportato sul retro di questa guida (pag. 23) a Sentinel Performance Solutions Ltd per attivare la vostra garanzia di 2 anni. The Guarantee shall only apply to goods: In alternativa, potete attivare la vostra garanzia anche on line, visitando il sito www.sentinel-solutions.net/guarantee e selezionando il prodotto Eliminator • purchased by you within the United Kingdom; La garanzia si applica solamente se il prodotto: • properly installed according to the fitting instructions • è stato acquistato in Italia; • which have not been moved from their original position of installation; and • è stato montato secondo le istruzioni contenute nel manuale; • which are used for indoor, domestic purposes only • non è stato rimosso dalla posizione originale di montaggio; The full Terms and Conditions of this warranty, including a printable version, can be found at • viene utilizzato solamente per uso domestico e al chiuso www.sentinel-solutions.net/guarantee Termini e condizioni di garanzia, compresa una versione stampabile, si possono trovare al sito www.sentinel-solutions.net/guarantee SPARE PARTS Replacement seal kit (product code ELIMINATOR-SPARESKIT) CUSTOMER SERVICES Kit guarnizioni di ricambio (codice prodotto ELIMINATOR-SPARESKIT) SERVIZIO CLIENTI For expert advice and more information about this product or any other Sentinel product, then please contact us at: Per avere la consulenza di un esperto e ulteriori informazioni su questo o altri prodotti Sentinel, non esitate a contattarci: Sentinel Performance Solutions Ltd The Heath Business & Technical Park Runcorn Cheshire WA7 4QX Sentinel Performance Solutions Ltd Via San Prospero, 4 20121 Milano Telephone: 01928 588330 E-mail: [email protected] www.sentinel-solutions.net Caution: Strong magnetic field 18 PARTI DI RICAMBIO UK patent pending GB 1209492.6 Made in UK Telefono: 800 979134 E-mail: [email protected] www.sentinel-solutions.net Attenzione: contiene un forte campo magnetico Brevetto UK GB 1209492.6 richiesto Fabbricato in UK 19  GARANTIE DU FABRICANT HERSTELLERGARANTIE IMPORTANT : Veuillez compléter et retourner le bon de garantie au dos de ce guide (page 23) à Sentinel Performance Solutions Ltd pour activer la garantie, valable 2 ans. WICHTIG: Bitte füllen Sie das Formular auf der Rückseite aus (siehe Seite 23) und senden es an Sentinel Performance Solutions Ltd. um Ihre 24-Monatsgarantie freizuschalten Vous pouvez également activer la garantie en vous connectant sur www.sentinel-solutions.net/guarantee puis sélectionnez votre produit Eliminator Alternativ können Sie sich online registrieren. Besuchen Sie www.sentinel-solutions.net/guarantee und wählen Sie Eliminator aus La garantie s’applique uniquement si : Die Garantie gilt nur für Waren die: • Les produits ont été achetés en France • Von Ihnen innerhalb Deutschlands und Österreich erworben wurden;ordnungsgemäß nach der Montageanleitung installiert wurden • Les produits sont installés conformément aux instructions d’installation fournies dans le guide d’installation • Une fois installés, les produits n’ont pas été déplacés • Nicht von ihrer ursprünglichen Position der Installation bewegt, und- nur für Inneninstallationen und häusliche Zwecke verwendet werden • Les produits sont utilisés seulement en intérieur dans des installations domestiques Die vollständigen Geschäftsbedingungen dieser Garantie einschließlich einer druckfähigen Version kann bei Retrouvez les termes et conditions de cette garantie, ainsi qu’une version imprimable, sur www.sentinel-solutions.net/register gefunden werden www.sentinel-solutions.net/guarantee PIÈCES DÉTACHÉES Kit de joints de remplacement (code produit ELIMINATOR-SPARESKIT) SERVICE CLIENTS Ersatzdichtungsset (Produkt Code ELIMINATOR-SPARESKIT) KUNDENSERVICE Pour obtenir les conseils d’experts et de plus amples informations sur Sentinel Eliminator ou tout autre produit Sentinel, contactez-nous : Für Beratung durch einen Experten und mehr Informationen über dieses Produkt oder ein anderes Sentinel Pordukt kontaktieren Sie bitte Sentinel Performance Solutions Ltd Cité Descartes – 16 rue Albert Einstein 77420 Champs sur Marne Sentinel Performance Solutions Ltd. DE EURONOVA Loft- und Ateliermeile Süd Zollstockgürtel 59 50969 Köln Téléphone : 01 64 15 22 40 Email: [email protected] www.sentinel-solutions.net/fr Attention: Fort champ magnétique Brevet anglais GB 1209492.6 Fabriqué au Royaume-Uni 20 ERSATZTEILE Telefon: +49-221-34027750 Email: [email protected] Achtung: Starkes Magnetfeld Angemeldet zum Patent GB 1209492.6 Hergestellt in Großbritannien 21  FABRIEKSGARANTIE BELANGRIJK: Stuur het ingevulde formulier op de achterzijde van deze omschrijving (page 23) naar SENTINEL PERFORMANCE SOLUTIONS Ltd om uw 24 maanden garantie te activeren. U kunt uw product ook online registreren. Bezoek www.sentinel-solutions.net/guarantee en selecteer Eliminator GUARANTEE REGISTRATION CERTIFICATO DI GARANZIA BON DE GARANTIE GARANTIEANMELDUNG GARANTIE REGISTRATIE De garantie heeft alleen betrekking op: • Goederen door u gekocht in Nederland Please complete and return to register your 2 year guarantee. • Montage geschied volgens gebruiksaanwijzing. La preghiamo di completare e restituire firmato per attivare la garanzia di 2 anni • Welke niet verwijderd zijn vanuit hun oorspronkelijke montage positie. • Welke binnenshuis worden gebruikt voor de daarvoor bestemde toepassingen De volledige voorwaarden van de garantie kunt u vinden op: www.sentinel-solutions.net/guarantee Veuillez compléter et retourner ce bon pour activer votre garantie, valable 2 ans Um die Herstellergarantie von 24 Monaten zu erhalten, füllen Sie bitte alle Felder aus Voor de garantieregistratie van 2 jaar vult u de onderstaande gegevens Occupier / Proprietario/Locatario / Propriétaire/Locataire Besitzer / Eigenaar/Bewoner Name/Nome/Nom /Name/Naam RESERVE ONDERDELEN Reserve afdichtings kit (Productnummer: ELIMINATOR-SPARESKIT) Address/Indirizzo/Adresse/Adresse/Adres Postcode/CAP/Code Postal/Postleitzahl/Postcode Email/Indirizzo e-mail/Email/E-Mail/E-mail SERVICE & AFTERSALES Voor verdere informatie of advies over dit product of andere SENTINEL producten kunt u contact opnemen met: Telephone / Telefono / Téléphone / Telefon / Telefoon Sentinel Performance Solutions Ltd and its sister companies may wish to send you information on products, services and promotions in the future. If you would like to receive communications please tick here - via Post q Email q Telephone q Sentinel Performance Solutions Ltd: Postbus 6 6230 AA BUNDE ( NL ) Sentinel Performance Solutions Ltd vorrebbe poterle inviare informazioni su nuovi prodotti, servizi e promozioni. Telefoon: 043-3659329 Si vous souhaitez recevoir des informations sur les produits, les services ou les promotions Sentinel. Mail: [email protected] Veuillez sélectionner votre mode de correspondance préféré - Courrier q Email q Téléphone q www.sentinel-solutions.net/nl Falls Sie weitere Informationen über Produkte, Services und Promotions von Sentinel Performance Solutions Ltd erhalten möchten kreuzen Sie bitte unten an. Let op: Sterk magnetisch veld. 22 UK patent: GB 1209492.6 Gefabriceerd in GB Se desidera ricevere queste informazioni, la preghiamo di barrare il mezzo prescelto - via Posta ordinaria q E-mail q Telefono q Wenn Sie diese Informationen erhalten möchten, kreuzen Sie dies bitte hier an - per Post q Email q Telefon q Sentinel Performance Solutions Ltd en hun dochterfirma’s zouden u graag op de hoogte willen houden van verdere ontwikkelingen. Wilt U deze informatie ontvangen kruis dit dan aan - Post q E-mail q Telefoon q 23  Installer/Installatore/Installateur/Installateure/Installateur Installer Name/Company / Installatore/Società / Nom de la société / Installateur Name / Firma Naam Installateur/Bedrijfsnaam Address/Indirizzo/Adress/Adresse/Adres Postcode/CAP/Code Postal/Postleitzahl/Postcode Telephone/Telefono/Téléphone/Telefon/Telefoon Email/e-mail/Email/E-Mail/Email Date of purchase/Data di acquisto/Date d’achat/Datum des Kaufs/Datum van aanschaf: Place of purchase/Luogo di acquisto/Lieu d’achat/Ort des Kaufs/Locatie van aanschaf: Date of installation/Data d’installazione/Date d’installation/Tag der Erstinstallation /Datum van installatie: Sentinel Performance Solutions Ltd and its sister companies may wish to send you information on products, services and promotions in the future. If you would like to receive communications please tick here - via Post q Email q Telephone q Sentinel Performance Solutions Ltd vorrebbe poterle inviare informazioni su nuovi prodotti, servizi e promozioni. Se desidera ricevere queste informazioni, la preghiamo di barrare il mezzo prescelto - via Posta ordinaria q via E-mail q Telefono q Si vous souhaitez recevoir des informations sur les produits, les services ou les promotions Sentinel. Veuillez sélectionner votre mode de correspondance préféré - Courrier q Email q Téléphone q Falls Sie weitere Informationen über Produkte, Services und Promotions von Sentinel Performance Solutions Ltd erhalten möchten kreuzen Sie bitte unten an. Wenn Sie diese Informationen erhalten möchten, kreuzen Sie dies bitte hier an - via Post q Email q Telefon q Sentinel Performance Solutions Ltd en hun dochterfirma’s zouden u graag op de hoogte willen houden van verdere ontwikkelingen. Wilt U deze informatie ontvangen kruis dit dan aan - Via post q Via E-mail q Telefoon q Please post your guarantee to your relevant country’s customer service address (page 18) Inviare il certificato di garanzia all’indirizzo del Servizio Clienti (pagina 19) Veuillez poster votre garantie à l’adresse du service clientèle de votre pays respectif ; (P19) Bitte senden Sie Ihre Garantie an Ihre zuständige Kundenservice-Adresse (Seite 21) Post het ingevulde garantie registratieformulier naar het adres welke voor uw land beschikbaar is (22)