Candy CCE5503W Handleiding

Pagina laadt ...

CUPRINS

Instruc

1.

1.1.

1.2. Declaraţie De Conformitate

1.3. Recomandări Privind Siguranţa

1.4. Sfaturi Utile

2. Instalare

2.1. Locaţia Adecvată Pentru Instalare

2.2. Amplasare

2.3. Aşezare La Nivel

2.4. Conexiunea Electrică

2.5. Aragazuri Cu Cablu De Alimentare

2.6. Conectarea La Gaze

2.7. Modificarea Pentru Diverse Tipuri De Gaz

2.8. Dimensiunile Aparatului

2.9. Prezentare Generală A Aparatului

3. Utilizarea Arzătoarelor

3.1. Utılızarea Arzătoarelor Pe Gaz

3.2.utilizarea Plitelor Electrice

4. Utilizarea Cuptorului

4.1. Preparare Grill

4.2. Cuptor Electric

4.3. Sugestii Pentru Preparare La Cuptorul Electric

4.4. Preparare

4.5. Preparare Prăjituri

4.6. Prepararea Cărnii

4.7. Prepararea Peştelui

4.8. Preparare La Rotisor

4.9.utilizarea Programatorului

4.10. Setarea Timpului După Care Să Se Opească Funcţionarea Cuptorului

4.11. Cuptor Pe Gaz

4.12. Utilizarea Programatorului Electronic

4.13. Programe De Preparare

5. Curăţare Şi Întreţinere

5.1. Curăţare Catalitică

6. Service Şi Probleme În Funcţionare

7. Protecţia Mediului

ţıunı Prıvınd Sıguranţa

Măsuri Generale Privind Siguranţa

Simboluri Utilizate În Acest Manual

RO

................................................................95

.....................................................96

......................................................96

.................................................................96

...........................................................96

........................................................................................96

..............................................................................................87

......................................................97

........................................................................................97

..............................................................................97

.........................................................................98

......................................................98

..........................................................................98

.............................................99

....................................................................99

........................................................99

.....................................................................100

........................................................100

..................................................................101

........................................................................102

...............................................................................102

.................................................................................102

....................................102

.......................................................................................102

...........................................................................102

.............................................................................102

.........................................................................102

........................................................................103

.................................................................103

.103

...........................................................................103

................................................103

.................................................................104

........................................................................105

..........................................................................105

....................................................................105

.................................................................................................105

INHOUDSOPGAVE

Veiligheidsvoorschriften

1. Algemene waarschuwingen

1.1. Symbolen in deze gebruikershandleiding

1.2. Conformiteitsverklaring

1.3. Veiligheidsvoorschriften

1.4. Nuttige tips

2. Installatie

2.1. Omgeving waarin apparaat moet worden geplaatst

2.2. Plaatsing

2.3. Afstelling van voetjes

2.4. Elektrische aansluiting

2.5. Fornuizen metvoedingskabel

2.6. Gasaansluiting

2.7. Conversie voor verschillende typen gas

2.8. Afmetingen van het apparaat

2.9. Algemeen uiterlijk en definitie van het apparaat

3. Gebruik van branders

3.1. Gebruikvan gasbranders

3.2. Gebruikvan elektrische kookplaten

4. Gebruik van de oven

4.1. Grillen

4.2. Elektrische oven

4.3. Kooksuggesties voorelektrische oven

4.4. Pizza bakken

4.5. Taarten bakken

4.6. Maaltijden bereiden

4.7. Vis bereiden

4.8. Gebruikvan draaispit

4.9. Gebruikvan minutentimer

4.10. Gebruikvan timervooreinde bereidingstijd

4.11. Gasoven

4.12. Gebruikvan elektronisch programma

4.13. Kooktabellen

5. Reinging en onderhoud

5.1. Zelfreinigende katalytische oven

6. Klantenservice en probleemoplossing

7. Milieubescherming

NL

......................................................................106

............................................................107

...........................................107

....................................................................107

......................................................................................107

........................................................................................108

.............................108

......................................................................................108

........................................................................108

.......................................................................109

............................................................109

.................................................................................109

..............................................110

.............................................................110

....................................110

........................................................................111

..................................................................111

.....................................................112

.........................................................................113

.............................................................................................113

..............................................................................113

.................................................113

...................................................................................113

................................................................................113

..........................................................................113

.....................................................................................113

.........................................................................114

..................................................................114

..........................................114

.........................................................................................114

.................................................114

................................................................................115

....................................................................116

......................................................116

...............................................116

...........................................................................116

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

Οδηγιεσ Ασφαλειασ

1.

1.1.

1.2. Δηλωση Συμβατοτητασ

1.3. Υποδειξεισ Σε Θεματα Ασφαλειασ

1.4. Χρησιμεσ Υποδειξεισ

2.

2.1. Καταλληλοτητα Χωρου Εγκαταστασησ Οικιακων Συσκευων

2.2. Τοποθετηση

2.3.ρυθμιση Των Ποδιων Στηριξησ

2.4. Ηλεκτρική Σύνδεση

2.5. Κουζίνα Που Συνοδεύεται Από Καλώδιο Τροφοδοσίασ

2.6. Σύνδεση Με Το Υγραέριο

2.7. Μετατροπη Λειτουργιασ Σε Διαφορετικα Ειδη Αεριου

2.8. Διαστασεισ Τησ Συσκευησ

2.9. Γενικα Χαρακτηριστικα Κ Περιγραφη Τησ Συσκευησ

3. Χρηση Των Καυστηρων Αεριου

3.1. Λειτουργια Των Καυστηρων Τησ Επιφανειασ Μαγειρεματοσ

3.2. Χρηση Των Ηλεκτρικων Ματιων Τησ Επιφανειασ Μαγειρεματοσ.

4. Χρηση Των Καυστηρων Αεριου

4.1. Χρηση Του Γκριλ Φουρνου

4.2. Ηλεκτρικοσ Φουρνοσ

4.3. Υποδειξεισ Λειτουργιασ Για Τον Ηλεκτρικο Φουρνο

4.4. Για Να Ψησετε Πιτσα

4.5. Προετοιμασια Γλυκων (τουρτεσ)

4.6. Ψησιμο Κρεατοσ

4.7. Ψησιμο Ψαριου

4.8. Μαγειρεμα Με Την Σουβλα

4.9. Mınutenzähler

4.10. Benutzung Des Tımers Für Backzeıtende

4.11. Gasbackofen

4.12. Bedıenung Des Elektronıschen Programmıerers

4.13. Πινακεσ Μαγειρεματοσ

5. Καθαρισμοσ Τησ Πορτασ Του Φουρνου.

5.1. Καταλυτικοσ Αυτοκαθαριζομενοσ Φουρνοσ

6. Υπηρεσιεσ Τεχνικησ Υποστηριξησ & Επιλυση Προβληματων

7. Για Την Προστασια Του Περιβαλλοντοσ

Γενικεσ Οδηγιεσ

Χρηση Συμβολων

Εγκατασταση

GR

..............................................................................117

...............................................................................118

.............................................................................118

.....................................................................118

......................................................118

.........................................................................118

...................................................................................119

..................119

....................................................................................119

...........................................................119

.........................................................................120

.........................120

.................................................................120

............................121

................................................................121

..............................121

..........................................................122

...............122

............123

........................................................123

................................................................123

........................................................................124

..............................124

.........................................................................124

........................................................124

.............................................................................124

................................................................................124

................................................................125

..................................................................................125

.........................................125

.................................................................................125

................................125

....................................................................126

...........................................127

.........................................127

...........127

..............................................127

СЪДЪРЖАНИЕ

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. ОБЩИ УКАЗАНИЯ

1.1. СИМВОЛИ ИЗПОЛЗВАНИ В УПЪТВАНЕТО

1.2.СЪГЛАСНОСТ С ДИРЕКТИВИТЕ

1.3. МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1.4. ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ

2. ИНСТАЛИРАНЕ

2.1. МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ НА УРЕДА

2.2. ПОЗИЦИОНИРАНЕ

2.3. НАГЛАСЯНЕ НА КРАЧЕТАТА

2.4. ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

2.5. ПЕЧКИ С ЕЛЕКТРИЧЕСКИ КАБЕЛ

2.6. СВЪРЗВАНЕ С ГАЗ

2.7. ПРОМЕНИ ЗА РАЗЛИЧЕН ТИП ГАЗ

2.8.РАЗМЕРА НА УРЕДА

2.9. ОБЩИ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ДЕФИНИЦИЯ НА УРЕДА

3. ИЗПОЛЗВАНЕ НА КОТЛОН

3.1. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ГАЗОВ КОТЛОН

3.2. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ КОТЛОНИ

4. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФУНКЦИЯ

4.1. СКАРА

4.2.ЕЛЕКТРИЧЕСКА ПЕЧКА

4.3. ЕЛЕКТРИЧЕСКА ПЕЧКА ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА ГОТВЕНЕ

4.4. ГОТВЕНЕ НА ПИЦА

4.5. ПЕЧЕНЕ НА ТОРТИ

4.6. ПЕЧЕНЕ НА МЕСО

4.7. ПЕЧЕНЕ НА РИБА

4.8. ГОТВЕНЕ С ВЪРТЯЩ СЕ ШИШ

4.9. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТАЙМЕРА ЗА МИНУТИ

4.10. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТАЙМЕРА ЗА КРАЙ НА ГОТВЕНЕ

4.11. ГАЗОВА ФУРНА

4.12. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕЛЕКТРОННИЯ ПРОГРАМАТОР

4.13. ТАБЕЛА ЗА ГОТВЕНЕ

5. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

5.1. ПОЧИСТВАНЕ НА ПЕЧКАТА ЗА ГОТВЕНЕ

6. СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР И ПРОБЛЕМИ

7. ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

BG

........................................................128

............................................................................129

......................................129

......................................................129

..............................................................129

.........................................................................129

.................................................................................130

.....................................................130

.........................................................................130

...........................................................130

........................................................131

...................................................131

.........................................................................131

.................................................132

.......................................................................132

....................132

..............................................................133

..................................................133

.................................133

.............................................................134

............................................................................................134

..................................................................135

..................135

........................................................................135

..........................................................................135

.......................................................136

........................................136

......................136

.............................................................................136

.........................136

....................................................................137

.........................................................138

.......................................138

...................................................138

...........................................................138

....................................................1 -1 -139 40 41

GAS CATEGORY TABLE

Pagina laadt ...

WAARSCHUWING: Het apparaat en de bereikbare delen worden heet tijdens het gebruik. Zorg ervoor dat u

de warmingselementen niet aanraakt.

• Kinderen jonger dan 8 jaar niet bij het apparaat llaten mits onder continue toezicht.

• Dit apparaat kan op een veilige manier worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met

verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder

toezicht staan of worden geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat.

• Kinderen niiet met het apparaat laten spelen.

• Schoonmaak en onderhoud niet door kinderen laten doen zonder toezicht.

WAARSCHUWING: Onbeheerd koken op een kookplaat met olie en vet kan gevaarlijk zijn en kunnen brand

als gevolg hebben.

• Probeer NOOIT een vuur met water te doven, maar zet het apparaat uit en dek de vlam af met een deksel of

blusdeken.

WAARSCHUWING: Gevaar voor brand; bewaar geen items op de kookplaat.

• Tijdens het gebruik wordt het apparaat heet. Pas op dat u de verwarmingselementen in de oven niet

aanraakt.

WAARSCHUWING: Onderdelen kunnen heet worden. Hou jonge kinderen op afstand.

• Gebruik geen agressieve schuurmiddelen of scherpe metalen schrapers om de oven glazen deur schoon

te maken, aangezien zij kunnen krassen op het oppervlak, tevens kan dit een barst in het glas veroorzaken.

• De onderkant van de lade kan aan de binnenkant heet worden.

• De oven moet uitgeschakeld worden voordat u de beveiliging verwijderd, deze moet vervolgens geplaatst

worden zoals aangegeven in de handleiding.

• Gebruik alleen de aanbevolen temperatuursmeter voor deze oven.

• Gebruik geen stoomreiniger.

• Gemorst vuil moet voor het openen van de deksel worden verwijderd.

• Het kookoppervlak moet afgekoeld zijn voordat u de deksel sluit.

WAARSCHUWING: Verzeker u ervan dat de kookplaat uiitgeschakeld is voordat u de lamp gaat vervangen

ivm een electrische schok.

• Eine Vorrichtung zur Trennung von der Stromversorgung mit einem Kontaktabstand in allen Polen, die

vollständige Trennung gemäß den Bedingungen der Überspannungskategorie III erfüllen, muss

entsprechend den Verdrahtungsregeln in die Festverdrahtung integriert sein.

• De instructie vermeldt het type van de kabel dat moet worden gebruikt, rekening houdend met de

temperatuur van de achterkant van het apparaat.

• Als het snoer beschadigd is, moet het worden vervangen door een speciaal snoer verkrijgbaar bij de

fabrikant of service center.

LET OP: Om een gevaar als gevolg van onbedoeld resetten van de thermische beveiliging te voorkomen,

moet dit apparaat niet worden gevoed via een externe schakelaar, zoals een timer, of aangesloten worden

op een circuit dat regelmatig wordt in-en uitgeschakeld.

• Dit apparaat moet worden geïnstalleerd in overeenstemming met de geldende voorschriften en mag alleen

gebruikt worden in een goed geventileerde ruimte. Lees de instructies voor het installeren of gebruiken van

dit apparaat.

• Deze instructies zijn alleen geldig wanneer het land symbool verschijnt op het apparaat. Als het symbool

niet verschijnt op het apparaat, is het noodzakelijk te verwijzen naar de technische instructies die zullen voor

de nodige informatiezorgen met betrekking tot een wijziging aan het toestel.

•" zorg voorafgaand aan de installatie dat de lokale distributie voorwaarden (aard van de gas-en gasdruk) en

de aanpassing van de applicatie compatibel zijn" ";

• "" de aanpassing van de voorwaarden voor dit apparaat zijn vermeld op het etiket (of typeplaatje) "";

• "" Dit apparaat is niet aangesloten op een verbrandingsproducten evacuatie apparaat. Het wordt

geïnstalleerd en aangesloten in overeenstemming met de huidige installatie voorschriften. Bijzondere

aandacht wordt geschonken aan de relevante eisen ten aanzien van ventilatie.

• Het gebruik van een gasfornuis resulteert in de productie van warmte en vocht in de ruimte waarin deze is

geïnstalleerd. Zorg ervoor dat de keuken goed geventileerd is. Houd bestaande ventilatiegaten open of

installeer een mechanische ventilatie-apparaat (afzuigkap). Aanhoudend en intensief gebruik van het

apparaat kan een beroep doen op extra ventilatie, bijvoorbeeld het openen van een raam, of meer effectieve

ventilatie, bijvoorbeeld verhoging van het niveau van mechanische ventilatie indien aanwezig.

LET OP: Toegankelijke onderdelen kunnen heet zijn wanneer de grill in gebruik is. Jonge kinderen dienen

weggehouden te worden.

WARNUNG: Damit das Gerät nicht umkippt, müssen Stabilisatoren installiert werden. Bitte beachten Sıe die

Anweisungen auf Seite 142 dieser Anleitung.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

106 NL

107 NL

1. ALGEMENE WAARSCHUWINGEN

Hartelijk dank dat u een onze producten heeft gekozen. Om optimaal

gebruik te kunnen maken van uw fornuis, raden wij u het volgendeaan:

•Lees de opmerkingen in deze handleiding zorgvuldig: deze bevatten

belangrijke instructies voor het veilig installeren, gebruiken en

onderhouden van dit fornuis.

Bewaar boekje op

gebruiken.

•Mocht het apparaat worden verkocht of worden overgedragen, dan

moet deze handleiding met het apparaat worden meegeleverd om juiste

overdracht van de informatie over installatie/gebruik van het apparaat en

de bijbehorende waarschuwingen te garanderen. •Aile toegankelijke

onderdelen zijn heet wanneer het apparaat wordt gebruikt.

Raakdezeelementen nietaan. Wanneer hetfornuis voor de eerste keer

wordt ingeschakeld, kunnen scherp ruikende dampen ontstaan. Deze

zijn ongevaarlijk. Het is raadzaam hetfornuis twee uur leeg ingeschakeld

te laten.

van

dit een veilige plek zodat u het ter referentie kunt

1.1.

GEBRUIKERSHANDLEIDING

SYMBOLEN İN DEZE

In worden

gebruikt.

deze gebruikershandleiding de onderstaande symbolen

1.2. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Alle onderdelen van dit apparaat die in contact kunnen komen met

voedsel, voldoen aan de Europese richtlijn 89/109/EEG. Het apparaat

voldoet aan de Europese richtlijnen 73/23/EEG en 89/336/EEG,

vervangen door 2006/95/EEG, 2004/108/EEG, 2003/55/EEG en

daaropvolgende amendementen. Het apparaat voldoet tevens aan

93/68/EEG en daaropvolgende amendementen.

1.3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

•Gebruik het fornuis uitsluitend voor de toepassing waarvoor deze is

ontworpen: het bereiden van voedsel. Elk ander gebruik, bijvoorbeeld

als verwarming, vormt onjuist gebruik van het fornuis en is dan ook

gevaarlijk.

•De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van een

verkeerde toepassing van dit apparaat of van onjuist of onredelijk

gebruik.

•Neem bij de omgang met elektrische apparaten altijd de volgende

standaardregels in acht. Als het apparaat defect raakt of niet meer

werkt, haalt u de stekker uit het stopcontact, raakt u het verder niet aan

en neemt u contact op met de geautoriseerde service.

•Tijdens het gebruik wordt het apparaat heet. Pas op dat u de

verwarmingselementen in de oven niet aanraakt.

•Draag altijd handschoenen bij het verwijderen van voedsel uit de

oven.

•Houd het apparaat om veiligheids- en gezondheidsredenen altijd

schoon. Veten voedselresten kunnen leiden tot brand. Plaats uw hand

niet tusen de oven en de scharnieren van de bovenklep. Houd kinderen

uit de buurt.

•Zorg dat alle knoppen in de UIT-stand staan wanneer het apparaat

niet wordt gebruikt.

•Gemorst vuil moet voor het openen van de deksel worden verwijderd.

•Het kookoppervlak moet afgekoeld zijn voordat u de deksel sluit.

•De ovenlade is bedoeld voor de opslag van lege schalen of om voedsel

warm te houden.

•Plaats geen brandbare, explosieve of reinigingsmaterialen, zoals

nylon zakken, papier, doeken, enzovoort in de lade.

•Gebruik uitsluitend hittebestendige potten en pannen. Gebruik geen

brandbare materialen.

Veiligheidsinformatie

Informatie milieubeschermingover

Dit apparaat voldoet aan Europese EEG-richtlijnen.

•Alle kleppen, geëmailleerde of glazen oppervlakken kunnen uit

elkaarworden gehaald voorgemakkelijke reiniging. Als uw apparaat

een bovenklep heeft, is deze ontworpen om het bovenblad te

beschermen tegen stof wanneer het niet wordt gebruikt of om het

morsen van olie te voorkomen tijdens het koken.

•Gebruik de klep niet voor andere doeleinden.

•WAARSCHUWING! (Modellen met glazen klep) De glazen klep kan

breken wanneer deze wordt blootgesteld aan overmatige hitte.

Controleer altijd of de branders uit zijn voordat u de klep sluit.

•Gebruik geen misvormde of uit evenwicht zijnde pannen.

•Reinig de grill en de vetopvangbak zorgvuldig voordat u deze voor de

eerste keer gebruikt.

•Wanneer u reinigingssprays gebruikt, moet u nooit op verwarmers of

op de thermostaat spuiten.

•Zorg dat de ovenplaten correct worden geplaatst.

•Steek de brander aan voordat u de pan erop zet voor snellere

ontbranding. Controleer of de brander een normale vlam heeft.

•Dek ovenonderdelen niet af met aluminiumfolie.

1.4. NUTTIGE TIPS

Als u zich niet aan de bovenstaande instructies houdt,

kan de fabrikant de veiligheid van hetfornuis niet

garanderen.

•Het wijzigen (of poging tot het wijzigen) van de kenmerken van het

apparaat kan gevaarlijk zijn.

•Let met name goed op wanneer u aan het frituren bent: laat het

apparaat niet onbeheerd.

•Het apparaat is zwaar. Ga voorzichtig te werkals u het verplaatst.

•De uitstoot van hete lucht tijdens gebruik van het apparaat is normaal.

•Sluit de ventilatieopeningen van de oven nooit af.

•Bij het plaatsen van voedsel op of in het apparaat of wanneer u voedsel

verwijdert met overtollig vet of water, kan er op het apparaat worden

gemorst. Verwijder dergelijke resten direct na het koken om

onaangename geurontwikkeling en mogelijke brand te voorkomen.

•Verlaag de vlam of schakel de branders uit voordat u pannen

verwijdert.

•Neem bij het gebruik van elektrische apparaten altijd de volgende

standaardregels in acht:

*Gebruikgeen adapters, verdeeldozen en/ofverlengsnoeren. Trek nooit

aan het netsnoer om de stekker uit het stopcontact te halen.

*Raakde oven nooit aan met natte handen of voeten.

*U moeteen beschadigde voedingskabel onmiddellijkvervangen.

*Neem bij het vervangen van de kabel de onderstaande voorschriften in

acht:

*Alleen een gekwalificeerde elektromonteur mag de kabel vervangen.

Reparaties mogen alleen met de originele reserveonderdelen worden

uitgevoerd bij een erkende servicewerkplaats.

'Vervang de voedingskabel alleen door een kabel van het type H05RR-

F, H05WF of H05V2V2-F. De kabel moet het vermogen hebben om de

voor het product vereiste elektrische stroom te leveren.

•Controleer de flexibele gasaansluitingspijp regelmatig.

•De gasinlaatslang moet uit de buurt van hete onderdelen van de oven

worden gehouden en mag niet in contact komen met de oven. U kunt de

aansluiting van de gasinlaat naar de linkerkant of de rechterkant van de

oven verplaatsen. Na een dergelijke aanpassing moet u met een

zeepoplossing controleren op een mogelijkgaslek.

•Nadat de gaspijp op de verbinding is aangesloten, moet u deze met

een klem stevig vastzetten. Let met name op eventuele gaslekken:

controleer hierop meteen zeepoplossing.

•Laat hetapparaat niet onbeheerd achter voordat het is afgekoeld.

Pas op, omvalgevaar.

Belemmeringen tegen omvallen.

2. INSTALLATIE

•De grill moet zo worden geplaatst dat deze aan beide kanten niet kan

worden gesloten en bij voorkeur dichtbij de vloer. Grills mogen niet

langs de kanalen worden geplaatst waardoor verbrandingsgassen en

uitgestoten gassen lopen.

•Als het mogelijk is getraliede ventilatieopeningen aan te brengen in

de ruimte waar het apparaat wordt geplaatst, kan de benodigde lucht

ook worden aangevoerd vanuit een naastgelegen ruimte, mits dat

geen slaapkamer is of een kamer waar een luchtstroom gevaar kan

opleveren.

2.1.

MOET WORDEN GEPLAATST

OMGEVING WAAR HET APPARAAT

•Het apparaat mag niet op een draagvlak worden geplaatst.

•Voor goede werking van het apparaat moet er voldoende

natuurlijke

luchtventilatie zijn in de ruimte voorgasverbranding.

•De luchtstroom moet door de getraliede luchtventilatieopeningen in

de buitenmuren lopen.

Afbeelding 1 Afbeelding 2

2.3. AFSTELLING VAN VOETJES

2.2. PLAATSING

Het apparaat is ontworpen

onder de veronderstelling dat

het aangrenzende

aanrechtbladen niet hoger zijn

dan de hoogte van het

fornuisoppervlak.

750 mm

400 mm

200 mm 200 mm

CB

4

3

2

1

AA1A2

Het apparaat heeft afstelbare voetjes in de benedenhoeken van de

behuizing.

•De maximale hoogte van het fornuis is 868 mm en kan worden

bereikt doorde

afstelbare voorvoetjes en achterwieltjes in het vierde gat te plaatsen.

•De achterwieltjes moeten in het tweede gat worden geplaatst

(afbeelding A1) voor de standaardhoogte. De standaardhoogte is 850

mm.

•Luchtgrills moeten een profiel hebben van cm voor

luchtdoorstroming en voor apparaten met een vlambeveiligings-

mechanisme. Bij apparaten zonder vlambeveiligingsmechanisme is

2

een profiel van 200 cm vereist. (Eén of meer grills kunnen worden

gebruikt.)

Emissie van verbrandingsgassen

•Verbrandingsgassen van fornuizen moeten rechtstreeks worden

afgevoerd via deuren of via een kap die is aangesloten op een

schoorsteen of rookkanaal (afbeelding 1).

•Als het niet mogelijk is een kap te installeren, moet een elektrische

luchtververser worden gemonteerd in een muur of in een venster dat

naar buiten leidt (afbeelding 2).

•Elektrische luchtverversers moeten het vermogen hebben de

keukenlucht 3-5 keer per uur te verversen.

2

100

108 NL

De installatie moet worden uitgevoerd door gekwalificeerde

vakmensen. De fabrikant is niet verplicht om de installatie uit te

voeren. Als de hulp van de fabrikant wordt ingeroepen om problemen

te verhelpen die zijn ontstaan door verkeerde installatie, vallen deze

werkzaamheden niet onder de garantie.

Neem de installatievoorschriften in acht en schakel gekwalificeerde

vakmensen in. Onjuiste installatie kan materiële schade veroorzaken

of letsel aan mens endier. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden

gesteld voordergelijke schade of dergelijk letsel.

WAARSCHUWING! De locatie van het apparaat moet zorgvuldig

worden overwogen! Het kan uitsluitend worden geïnstalleerd in een

ruimte die continu wordt geventileerd.

Het gebruik van een gasfornuis resulteert in de productie van warmte

en vocht in de ruimte waarin deze is geïnstalleerd. Zorg ervoor dat de

keuken goed geventileerd is. Houd bestaande ventilatiegaten open of

installeer een mechanische ventilatie-apparaat (afzuigkap).

Aanhoudend en intensief gebruik van het apparaat kan een beroep

doen op extra ventilatie, bijvoorbeeld het openen van een raam, of

meer effectieve ventilatie, bijvoorbeeld verhoging van het niveau van

mechanische ventilatie indien aanwezig.

Elektrische aansluitingen moeten altijd worden losgekoppeld

voorafgaand aan reparatie, installatie of aanpassing.

•Voordat u het apparaat plaatst, moet u de eigenschappen van de

energietoevoer controleren (gastype, gasdruk) en ervoor zorgen dat

het apparaat daarop wordt afgesteld.

•Dit apparaat moet niet worden aangesloten op het uitlaatsysteem

van apparatuurdie andere brandstof gebruikt.

•Het apparaat moet niet worden geïnstalleerd in de buurt van

brandbare materialen (zoals meubels, gordijnen, enzovoort).

U kunt de voetjes iederafzonderlijkafstellen meteen moersleutelom

ervoor te zorgen dat de oven waterpas staat, zodat de vloeistof in

pannen horizontaal staat.

regelbare voetjes en wieltjes

regelbare voetjes

2.4. ELEKTRISCHE AANSLUITING

Fornuizen zijn verkrijgbaar met en zonder voedingskabel. De

kabelaansluiting moet worden uitgevoerd door een geautoriseerde

monteurvolgens de onderstaande instructies.

De elektrische aansluiting moet worden bewerkstelligd volgens de

toepasselijke normen en richtlijnen. Controleer eerst de volgende

zaken voordat de elektrische aansluiting wordt gemaakt:

•Is het vermogen van de elektrische aansluiting en de

veiligheidsontstekers in het gebouw voldoende voor de belasting van

het apparaat? (Controleer het etiket met informatie.)

Is de elektrische voedingsleiding voorzien van een aardaansluiting

die voldoetaan de toepasselijke normen? «Uwhuis moet zijn voorzien

van een geschikte aardaansluiting Als dit niet het geval is, moet u een

geautoriseerde technicus dit probleem laten oplossen.

•Bevindt het stopcontact of de multipolige schakelaar zich op een

goed bereikbare locatie nadat het apparaat is geïnstalleerd?

•Er moet een stekker aan de voedingskabel worden gemonteerd en

de kabel moet in een veilig stopcontact worden geplaatst.

•Er moet een multipolige schakelaar worden gemonteerd tussen het

apparaat en de elektriciteitsleiding als een rechtstreekse elektrische

aansluiting met het apparaat nodig is. (Deze moet aan de normen

voldoen en geschikt zijn voorde belasting.)

•De groen/gele aardingskabel mag niet worden voorzien van een

schakelaar. De bruine fasekabel (van de met 'L' gecodeerde

aansluiting op de oven) moet altijd worden aangesloten op de

faseleiding van de stroomtoevoer.

•De elektriciteitsleiding moet zo worden geplaatst dat deze niet wordt

blootgesteld aan temperaturen hoger dan 50 °C

Wanneer de voedingskabel moet worden vervangen, moet dit worden

gedaan door een kabel met een profiel dat geschikt is voor het

aangegeven vermogen. De groen/gele aardingskabel moet ongeveer

2 cm langer zijn dan de fase- en de neutrale kabel.

•Controleer de branders door deze gedurende 3 minuten te laten

branden nadat de aansluiting is voltooid.

•De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade als gevolg van

niet-nalevingvan de veiligheidsnormen.

•Bij een rechtstreekse aansluiting op de vaste bedrading moet er een

voorziening zijn tot uitschakeling van het voedingsnet in de vorm van

een contactscheiding in alle polen die volledige uitschakeling

garanderen volgens overspanningscategorie III in navolging van de

bedradingsvoorschriften.

2.5. FORNUIZEN MET VOEDINGSKABEL

•Aansluiting is uitsluitend bedoeld voorspanningen van V

Tussen fasen of tussen fasen en neutraal.

220-240

Neutraal

(blauw)

Aardingskabel (groen/geel)

Fasekabel

(burin)

Het apparaat moet op het gas worden aangesloten volgens de

toepasselijke normen en richtlijnen.

•Toen hetapparaat de fabriek verliet, was het afgesteld op het gastype

dat staat aangegeven op het etiket bij de gasinlaat op de achterkant

van hetapparaat.

Zorg dat u het gastype gebruikt dat op het etiket staan aangegeven.

Als het een ander type gas betreft, volgt u de instructies in het

hoofdstukover conversie naar andere gastypen.

•Zorg dat de gastoevoerdruk overeenkomt met wat is aangegeven in

de tabel Gascategorie (laatste 3 pagina's in deze gebruikershand-

leiding) om maximale efficiëntie en het laagste verbruikte garanderen.

Als de gasdruk niet overeenkomt, moet een gasklep worden

aangebracht op de gasinlaat. Het gebruik van een gasklep die

overeenkomt met de normen voor LPG is toegestaan.

Aansluiting op vaste of flexibele metalen pijp

•De gastoevoer kan worden aangesloten op een flexibele roestvrij

stalen pijp volgens de toepasselijke veiligheidsnormen. In dit geval is

het niet nodig het apparaat te verplaatsen. Degasinlaataansluiting

1

van het apparaat is Gc A

Aansluiting op flexibele niet-metalen pijp

•Als de gasaansluiting zich op een locatie bevindt waar deze kan

worden in- en uitgeschakeld, kan een flexibele pijp worden gebruikt in

navolging van de toepasselijke normen. De flexibele pijp moet stevig

worden vastgezet meteen klem.

•De flexibele pijp kan als volgt worden aangesloten:

•Aangezien de flexibele pijp achter de oven zal worden geplaatst,

moet deze nooitworden blootgesteld aan temperaturen hoger dan

30 °C

•De lengte mag niet groter zijn dan 150 cm.

•De pijp mag niet worden blootgesteld aan stoom.

•De pijp mag niet vouwen, knikken of worden belast.

•De pijp moet worden beschermd tegen scherpe of puntige

voorwerpen.

•De pijp moet toegankelijkzijn voor periodieke inspectie. •De flexibele

pijp moet als volgt worden gecontroleerd op slijtage: •Controleer of op

of bij de uiteinden van de pijp barsten, scheuren of brandplekken

aanwezig zijn.

•Het materiaal moet zijn flexibiliteit behouden. Overmatige

onbuigzaamheid is niettoegestaan.

•De klemmen mogen geen roestvorming vertonen.

•De pijp moetin elkgeval na 5jaargebruikworden vervangen.

Controleer alle aansluitingen op lekken met een

zeepoplossing nadat de installatie is voltooid.

Gebruik geen vlam om te controleren op gaslekken.

JUIST

FLEXIBELE GASPIJPLEIDING

VOEDINGSKABEL

ONJUIST

FLEXIBELE GASPIJPLEIDING

VOEDINGSKABEL

•Eventuele vervanging van de voedingskabel moet worden uitgevoerd

door de serviceafdeling of door een geautoriseerde monteur. De kabel

moet worden vervangen door een kabel met dezelfde of gelijke

kenmerken als die van de oorspronkelijke kabel.

2.6. GASAANSLUITING

Nominaal

vermogen (kW)

Nominale

spanning (V)

Nominale

stroom (A)

Voedingskabel

2.3 kW

3.5 kW

4.0 kW

220 - 240 V

9.1 A

15.9 A

18.2 A

3 x 1.0 mm

2

3 x 1.5 mm

2

3 x 2.5 mm

2

Vermogens/voedingskabels:

109 NL

OVENSCHOORSTEEN

Voor de onderstaande fornuizen is schriftelijke afstelling noodzakelijkdoor

een gekwalificeerde monteur.

Volg de stappen hieronder om het apparaat te converteren van de

fabrieksinstelling naarde instelling vooreen ander gastype.

Fornuizen zijn afgesteld op aardgas en

aansluitingstype is cilindrisch (1). Bij slangen

voor aardgasaansluiting kan de slangadapter (2)

worden gemonteerd aan de cilindrische adapter

metafdichting.

Bij slangen voor LPG-aansluiting kan de LPG-

slangadapter (3) worden gemonteerd aan de

cilindrische adapter met afdichting.

Injectors afstellen en verwisselen Injectors

verwisselen

•Verwijder roosters.

•Verwijder branderdoppen en branders.

•Verwijder injectors met een moersleutel van 7

mm en monteervervolgens dejuiste injector uit

de tabel Gascategorie (laatste 3 pagina's in deze

gebruikershandleiding).

•Volg de bovenstaande stappen in omgekeerde |

volgorde nadat de nieuwe injectoris gemonteerd.

Stand-by-afstelling

Stand-by-afstelling voor fornuizen zonder beveiligingsmecha-

nismen, met beveiligingsmechanismen en metontstekingsknop

•Zet de bedieningsknop van de brander op de stand voor kleine vlam en

verwijderde knop.

•Als conversie van aardgas naar LPG nodig is, draait u de schroef van de

gaskleppen meteen schroevendraaier rechtsom naarde uiterste stand.

•Als conversie van LPG naar aardgas nodig is, draait u de schroef van de

gaskleppen met een schroevendraaier linksom totdat een kleinere vlam

van 114 grootte is bereikt.

•Na de afstelling plaatst u de knoppen weer terug.

•Controleer de afstelling door de bedieningsknop van de brander snel

van

de maximale naar de minimale stand te draaien. Als de vlam blijft

branden, is de afstelling juist.

•Bij beveiligingsmechanismen kan de pilotvlamafstelling worden

uitgevoerd met de schroef op het klephuis. In geval van een

ontstekingsknop voor pilotvlamafstelling moeten bovenblad, bovenklep

en paneel worden verwijderd.

2.7.

TYPEN GAS

CONVERSIE VOOR VERSCHILLENDE

2.9. ALGEMEEN UITERLIJK EN DEFINITIE

VAN HET APPARAAT

Deze gebruikershandleiding is van toepassing op meerdere modellen.

Enkele van de kernmerken die in deze handleiding worden genoemd,

zijn mogelijk niet van toepassing op uw apparaat.

1-

2-

3-

4-

5-

6-

7-

8-

9-

10-

11-

12-

13-

14-

15-

16-

17-

18-

Bovenblad

Bedieningspaneel

Lade

Ovendeur (voorste deur)

Metallic of glazen bovenklep

Hulpbrander

Snelle Brander (Semisnelle brander)

Ultrasnelle Brander (Snelle brander)

Semisnelle brander

Linkerrooster

Rechterrooster

Bedieningsknoppen branders

Knopthermostaatoven

Ontbrandingsknopof

ventilatieknop

Lampjeknop

Timerknop

Verstelbaar voetje

Vast voetje

2

3

1

9

10

11

14

15

13

12

16

17

18

17

18

2.8. AFMETINGEN VAN HET APPARAAT

A

P

A

1-

2-

3-

4-

5-

6-

7-

8-

9-

10-

11-

12-

13-

14-

15-

16-

17-

18-

Bovenblad

Bedieningspaneel

Lade

Ovendeur (voorste deur)

Metallic of glazen bovenklep

Hulpbrander

Snelle Brander (Semisnelle brander)

Ultrasnelle Brander (Snelle brander)

Kookplaat

Linkerrooster

Rechterrooster

Bedieningsknoppen branders

Bedieningsknop kookplaat

Knop thermostaatoven

Ontbrandingsknopof

ventilatieknop

Signaallampje

Verstelbaarvoetje

Vastvoetje

Schroef voor brander.

zonder beveiligings-

mechanismen

Gasoven

•Verwijder achterklep (Afb. •Verwijder injectoradapter Afb.

•Verwijder injectors meteen moersleutel van 7 mm en

monteervervolgens de juiste injector uit de tabel Gascategorie

(laatste 3 pagina's in deze gebruikershandleiding). Afb. 5.)

•Volg de bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde nadat de

nieuwe injector is gemonteerd.

•Brandertussenruimte is 4,5+ 0,3 mm voor aardgas en LPG Afb. 6).

3). 4).

4.5 + 0.3

Afbeelding 3 Afbeelding 4

Afbeelding 5 Afbeelding 6

Beveiligings-

mechanismen

•Voor pilotvlamafstelling van de thermostaatklep moeten bovenblad,

bovenklep en paneel worden verwijderd.

110 NL

Hoogte

Breedte (mm)

Diepte (mm)

(mm)

850

598-600

600

60 x 60

863

510

600

50 x 60

Branders ontsteken

Fornuizen met gasbranders

De brander moet worden ontstoken voordat er een pan op wordt gezet. Op

modellen met vonkontsteking moet de ontstekingsknop worden ingedrukt.

Druk op de knop van de brander die u wilt ontsteken en draai deze naar

links naar het symbool van een grote vlam. Druk op de ontstekingsknop.

Bij modellen met ontstekingsknoppen drukt u op de knop van de brander

die u wilt ontsteken en draait u deze naar het symbool met een ster. De

elektrode wordt automatisch geactiveerd. Alle elektroden worden

automatisch geactiveerd en de brander waarnaar gas wordt geleid wordt

ontstoken.

De knop moet minimaal 15 seconden worden ingedrukt. Als de brander na

15 sec. nog niet is ontstoken, laat de knop los, open de deur van de ovenen

wacht tenminste 1 minuut voordat u een nieuwe poging waagt.

Gasoven

3. GEBRUIK VAN BRANDERS

De bedieningsknoppen van de branders bevinden zich op het

bedieningspaneel.

3.1. GEBRUIK VAN GASBRANDER

Afbeelding 7

Uit-stand

Wanneer de knop zo wordt gedraaid dat het symbool van een punt

in de richting van het paneel wijst, staat deze in de Uitstand. De

gasklep wordt gesloten en de vlam gaat uit.

Maximale gastoevoer

Druk op de branderknop en draai deze naar links totdat het Symbool

van de punt in de richting van het symbool van een grote vlamwijst.

De vlam staat nu op de hoogste stand. De gasklep staat volledig

open.

Minimale gastoevoer

De vlam kan worden verkleind door de knop zo te draaien dat het

symbool van een punt in de richting van het symbool van een kleine

vlam wijst. De brander zal laag branden.

A-

B-

C-

D-

Brander deksel

Brander

Elektrode

Injector (jet)

E-Brandervoet

F-Beveiliging

A

B

C

D

E

F

Afbeelding 8

111 NL

1-

2-

3-

4-

5-

6-

7-

8-

9-

10-

11-

12-

13-

14-

15-

Bovenblad

Bedieningspaneel

Lade

Ovendeur (Voorste deur)

Metalen of glazen bovenklep

Sudderplaatje

Snelbrander

Kookzone

Rechter Pandrager

Knoppen gasbrander

Knoppen elektrische

zones

Knop thermostaatoven

Ontstekingsknop of

ventilatieknop

Indicatielampje

1-

2-

3-

4-

5-

6-

7-

8-

9-

10-

Bovenblad

Bedieningspaneel

Lade

Ovendeur (Voorste deur)

Metalen of glazen bovenklep

Kookzone

Bedieningsknoppen Zones

Knop thermostaatoven

Indicatielampje

Controleer of het gas inderdaad brandt na deze stap.

Als er geen vlam is, herhaalt u de procedure.

1 - Verwijder het rooster door ze stevig uit de hengsels in de

richting van de pijlen te trekken.

2 – Reinig de roosters in een vaatwasser of met een vochtige

spons en droog ze daarna.

3 - Na het reinigingsproces installeer de roosters in omgekeerde

volgorde.

Verwijderen en reinigen van de zijlingse roosters

5

4

3

2

1

Turn the knob to the position for the required temperature of the hot

plate. The indicator light of the hot plate will come on and the hot plate

will start to heat.

When cooking is completed, turn the knob to the "O" position. Do not

leave the hot plate turned on without a pan on it. The diameter and the

base of the pan you use is critical. The minimum diameter of the pan

base is 14 cm and the base should be flat.

Leave the hot plate to heat up for 5 minutes before placing a pan on it

the first time you use it. This will allow the heat resistant coating of the

plate to harden due to burning.

Use a wet cloth and detergent for cleaning the hot plates. Do not

remove food residues from the hot plates with a knife or any other

hard, sharp object.

Turn on the hot plate for a few moments to dry it after cleaning.

However, it must never be left on for more than a few moments without

a panon top.

3.2. USE OF COOKTOP ELECTRICAL PLATES

Geschiktheid van pannen

Houd er rekening mee dat grotere pannen grotere verwarmings

oppervlakken hebben. Hierdoor wordt het voedsel sneller bereid dan

bij pannen met een kleinere verwarmingsoppervlakten. Gebruik altijd

pannen met de juiste grootte voor de hoeveelheid voedsel die moet

worden klaargemaakt. Gebruik geen zeer kleine pannen om spatten

te voorkomen, met name bij voedsel met veel vloeistof. als u zeer

grote pannen gebruikt om snel voedsel klaar te maken, zullen vlees en

vloeistof blijven plakken. Het gebruik van gesloten pannen en schalen

wordt aangeraden bij het koken van zoet. Gespat suiker en sap kan

blijven plakken op de plaat en is moeilijk te verwijderen.

Dit is met name van belang bij pannen die worden gebruikt voor

braden of op hoge temperatuur koken.

Laat de branders niet onbeheerd achter zonder pan of met een lege

pan. Controleer de geschiktheid van kookpannen aan de hand van de

volgende criteria:

1)

2) ze moeten het volledig opppervlak

bedekken; ze mogen wel iets te groot maar niet te klein zijn.

3) de bodem moet vlak zijn en goed op het kook oppervlak passen. *

voor optimaal gebruik van elektrische kookplaten en om het

energieverbruik te minimaliseren, moeten alle pannen met een

glasse, vlakke bodem worden gebruikt. De grootte van de pan moet

zoveel mogelijk overeenkomen met de diameter van de kookplaat en

nooit kleiner zijn. De bodem van de pan moet droog zijn en morsen

moet worden vermeden. Lege pannen mogen niet op de kookplaten

blijven staan en de platen mogen niet aan blijven staan zonder

dat er een pan op staat.

Ze moeten zwaar zijn,

YES

Afbeelding 9 Afbeelding 10

Afbeelding 11

Afbeelding 12

112 NL

1

2

3

5

6

Hilight

4

Na ontsteking stelt u de vlam in op de gewenste grootte.

Handmatige ontsteking(wanneer geen elektriciteitbechikbaar is)

Houd een vlam (een lucifer, aansteker of kaars) bij de brander.

WAARSCHUWING wacht 1 minuut totdat u een poging tot

ontsteking doet. Druk op de knop van de brander die u wilt ontsteken

en draai deze naar het symbool van een grote vlam. Als de brander

niet direct bij de eerste poging wordt ontstoken, probeert u het

opnieuw en houd u de knop iets langer ingedrukt. Wanneer de

brander is ontstoken, zet u de vlam op de gewenste stand. Als de

brander na meerdere pogingen nog niet is ontstoken, controleert u de

juiste stand van de brander en de branderkap. Draai de knop naar de

stand om de gastoevoer af te sluiten. Als de brander per ongeluk

niet meer brandt, moet u tenminste 1 minuut wachten totdat u deze

weer ontsteekt. Sommige fornuizen zijn voorzien van een

vlambeveiliging (zie afbeelding F ) Als de vlam uitgaat, wordt de

gastoevoer automatisch afgesloten.

0"

.

•

,

•

Het buitenoppervlak van de vlam is heter dan het binnenoppervlak.

De toppen van de vlammen moeten de onderkant van de pan raken.

Vlammen die buiten de pan reiken, resulteren in onnodig gasverbruik.

In tegenstelling tot elektrische kookplaten zijn voor gasbranders

geen pannen met vlakke bodem vereist. Vlammen die de onderkant

de pan raken, geleiden de hitte volledig.

Hoewel er voor gasbranders geen spreciale pannen hoeven te

worden gebruikt, geleiden pannen van dunner materiaal de hitte

sneller dan pannen van dikker materiaal.

Sommige delen van het voedsel kunnen worden verwarmd terwijl

andere delen koud blijven als gevolg van onevenwichtige warmte

distributie onder de pan. Daarom moet het voedsel bij gebruik van

pannen met een dunne bodem tijdens het koken continue worden

geroerd. Bij een dikke bodem wordt hitte evenwichtiger verspreid.

Het gebruik van zeer kleine pannen word afgeraden. Bredere, lage

pannen zijn geschikter voor effectief en snel koken dan kleine diepe

pannen.

U kunt de bereidingstijd niet verkorten door een kleine pan te

gebruiken op een grote brander. U zult op die manier alleen gas

verspillen. Het gebruik van een pan met deksel bespaard energie.

Brander

Grote Brander

Gemiddelde brandei

Kleine brander

Ultra snelle brander

Min. Diameter [mm]

Ø 240 mm

Ø 180 mm

Ø 120 mm

Ø 240 mm

M . Diameter [mm]

Ø 280 mm

Ø 240 mm

Ø 180 mm

Ø 280 mm

ax

Minimale en maximale diameters van bodems van pannen.

Uit

Verwarmen

Koken bij lage temperatuur

Bakken, braden, koken

Power

(Watt)

Uitleg

Posite

0

1

2

3

4

5

6

0

100 W

180 W

250 W

500 W

750 W

1000 W

0

135 W

220 W

300 W

850 W

1150 W

1500 W

0

175 W

220 W

300 W

850 W

1150 W

2000 W

Power

(Watt)

Power

(Watt)

4. GEBRUIK VAN DE OVEN

Dek de binnenwanden of de bodem van de oven nooit af met

aluminiumfolie. Geaccumuleerde hitte kan het email van de

oven beschadigen en uw maaltijd bederven.

Wanneer de ovenfuncties worden gebruikt, moet de

bovenklep van de bovenplaat open staan.

4.1. GRILLEN

4.2. HORNO ELÉCTRICO

•Tenzij anders wordt aangegeven, moet u de oven ten minste

minuten voorverwarmen. Open de ovendeur niet wanneer u taarten

bakt, anders zullen deze niet rijzen (taarten of gerechten met gist

en soufflés). De stroom koude lucht die de oven inkomt, zal het

rijzen verhinderen. U kunt nagaan of taarten klaar zijn door een

prikker in het deeg te steken. Als de prikker er droog uitkomt, is de

taart klaar. Controleerditpasnadatdriekwart van de bereidingstijd is

verstreken.

Houd de volgende tips in gedachten

•Als het oppervlak van het voedsel gaar is maar de binnenkant nog

(gedeeltelijk) rauw, moet u het langer laten staan bij een lagere

temperatuur.

•Als het oppervlak van het voedsel te droog is, moet u het korter op

een hogere temperatuur bereiden.

10

4.5. TAARTEN BAKKEN

De minimale hoeveelheid vlees die in de oven kan worden bereid, is

kg, Anders wordt het vlees te droog.

Als u doorbakken vlees wilt, moet u minder vet gebruiken. Als vlees

een klein beetje vet heeft, hoeft u geen olie te gebruiken. Als één kant

van het vlees vet is, plaatst u die kant naar boven. Het gesmolten vet

zal voldoende zijn voor het onderste stuk. Rood vlees moet ten minste

één uur voorafgaand aan bereiding uit de koelkastworden gehaald.

•Anders kan het vlees te taai worden als gevolg van het

temperatuurverschil. Gebruik geen zout voorafgaand aan de

bereiding, met name niet als u vlees grilt. Zout trekt het bloed en de

sappen uit het vlees, waardoor de buitenkantvan hetvlees niet goed

wordt geroosterd.

•Voeg pas zout aan het vlees toe nadat de helft van de bereidingstijd is

verstreken.

•Plaats het te roosteren vlees in een brede, ondiepe pan.

•Diepe pannen vormen een schild tegen de warmte. Het vlees kan in

de oven worden geplaatst in een hittebestendige pan of rechtstreeks

op de grill. Plaats een vetopvangbak onder de grill. U moet in het begin

saus toevoegen bij voedsel met een korte bereidingstijd. Bij voedsel

met een langere bereidingstijd is het raadzamer sauzen gedurende

het laatste half uur toe te voegen.

1

4.6. MAALTIJDEN BEREIDEN

Kleine vissen kunnen van begin tot eind worden bereid op maximale

temperatuur. Middelgrote vis moet in het begin op maximale

temperatuur worden bereid, waarna de temperatuur langzaam moet

worden verlaagd. Grote vissen moeten van begin tot eind op lagere

temperaturen worden bereid. Controleer de opening aan de

onderkant van de vis om na te gaan of deze goed is klaargemaakt.

Controleer de opening aan de onderkant van de vis om na te gaan of

deze goed is gegrild. De kleur (van gegrilde vis) moet effen matwitzijn.

Dit is niet het geval bij zalm en forel.

4.7. VIS BEREIDEN

4.3. KOOKSUGGESTIES VOOR BEREIDINGSTIJD

Traditionele bereiding

Hitte wordt gegenereerd door de bovenste en onderste verwarmers. Over

het algemeen heeft de middelste positie de voorkeur. Als de bovenkant of

onderkant van het voedsel echter meer moet worden gebakken, plaatst u

het op de bovenste of onderste plaat.

Convectiekoken (met ventilator)

•Het voedsel wordt bereid door evenwichtig verspreide voorverwarmde

lucht die in de oven wordt geblazen met een ventilator die zich in de

achterkant van de oven bevindt.

•U kunt meerdere gerechten tegelijk bereiden op verschillende platen

dankzij de evenwichtig verspreide wamte in de oven.

•Dit type oven is ook zeer geschikt voor het ontdooien van bevroren

voedsel. De convectoroven kan ook worden gebruikt om ingeblikt voedsel

te steriliseren, fruitsiroop te bereiden en vruchten en champignons te

drogen.

•Stel thermostaatin op maximum.

•Voorverwarmtijd 15 min. (20 min. indien mogelijk).

•Plaats de schaal in een van de twee onderste posities.

•Bereidingstijd 20 min.

4.4. PIZZA BAKKEN

Ovenfunctie

Positie

Niet in gebruik

Grillverwarmer

Onderste en bovenste verwarmingselement

Onderste verwarmingselement

Handmatig

Pizza

Bovenste verwarmingselement

Lampje

Grillverwarmer/ventilator

Ventilator

Onderste verwarmingselement/ventilator

Bovenste verwarmingselement/ventilator

Bovenste verwarmingselement/onderste

verwarminqselement/ventilator

Draaispit/grillverwarmer

Fuanción

Bereidingstijd

Temperatuur

113 NL

standen. Praktisch alle voedsel kan onder de grill worden bereid, met

uitzondering van zeer mager wild en rollade.

•Vlees en visdatu wiltgrillen, moet eerst licht met olie worden bedekt.

Gebruik een vetopvangbak bij het grillen. Giet wat water in de bak om

onaangename geuren te voorkomen en om te voorkomen dat vet vlam vat.

•Grillen is met name geschikt voor het bereiden van stukken vlees,

bijvoorbeeld steaks, die niet te dik zijn, stukken vlees van verschillende

grootte, gevogelte, vis, bepaalde groenten (courgette, aubergine, tomaat,

enzovoort) in combinatie met vlees- en visproducten op spiesen.

Breng licht olie aan op de vis voordat u deze rechtstreeks onder de grill

plaatst.

Voeg na de bereiding zout toe aan vlees; breng zout aan in de opening van

de vis voorafgaand aan bereiding.

De afstand tot de grill is afhankelijk van de dikte van het vlees of de vis.

•Als de afstand goed is ingeschat, zullen de buitenkanten niet verbranden

en blijft de binnenkant niet rauw.

•Voorkom onaangename geuren en rook als gevolg van druipend vet/saus

door 1 of 2 glazen water in de vetopvangbak te gieten.

•U kunt de grill ook gebruiken om te roosteren (geroosterd brood,

enzovoort) en om bepaalde fruitsoorten te bereiden (banaan, grapefruit-of

sinaasappelpartjes, appels, enzovoort). Fruit mag echter niet in contact

komen metde verwarmingselementen.

EL KTRISCHE GRILL: Gebruik UITSLUITEND

met gesloten deur

GASGRILL: Deze kan worden gebruikt met

open deur MET de paneelbeschermer onder het

bedieningspaneel gestoken, zoals in de

afbeelding.

•Wanneer u voedsel grilt, krijgt het snel een

diepbruine kleur. Afhankelijk van de hoeveelheid

voedsel kuntu de grill instellen op diverse

WAARSCHUWING: de eerste handeling die u moet uitvoeren nadat de oven is

geïnstalleerd of na een stroomonderbreking (herkenbaar aan het knipperende display en

weergaven van), is het instellen van de juiste tijd. Dit doet u als volgt:

•Houd TIMERen END-knoppen ( en ) ingedrukt

•Stel tijd in met knoppen

•Laat alle knoppen los

LET OP De oven werkt alleen in de handmatige modus of als een tijd is ingesteld.

NB: Op sommige modellen worden de symbolen vervangen door en .

De oventemperatuur en de verwarmer

kunnen worden geselecteerd door de

ovenknop op het gewenste temperatuur-

niveau te zetten.

De oventhermostaat heeft een bereik

van: 140-270 °C.

Sommige fornuizen hebben een

vlambeveiligingsmechanisme in de

branders. Als de vlam uitgaat, wordt de

gastoevoer automatisch afgesloten.

4.11. GASOVEN

•Hetfornuis is voorzien van een metalen draaispit, twee vorken en

een

haakdie de spit ondersteunt.

•Gebruiksinstructies:

-Verwijder alle accessoires uit de oven.

-Zet de diepe pan op de bodem van de oven ofop de laagste plank.

-.

- Bevestig de draaispit in het gat in de onderste wand en hang de

haak in het gat aan de voorkant van de ovenruimte en rondom de

rand van de draaispit.

•Voorverwarmen is niet nodig met de draaispit.

•Aanbevolen bereidingstijd bij gebruik van draaispit

Steek de draaispit door het vlees, tussen de twee vorken

4.8. GEBRUIK VAN DRAAISPIT

Bereidingstijd (min.)

Gasoven

Elektrische oven

Lams-/schapenvlees kg)(1

Kalfsvlees/gevogelte kg)(1

Varkensvlees kg)(1

25/35

35/45

65/75

20/30

30/40

60/70

Soort voedsel

4.10.

BEREIDINGSTIJD:

GEBRUIK VAN TIMER VOOR EINDE

Hiermee kunt u de gewenste bereidings-

tijd instellen (max. 90 minuten). De oven

wordt automatisch uitgeschakeld nadat

de ingestelde tijd is verstreken. De timer

telt af van de ingestelde tijd tot de O-

stand en schakelt automatisch uit. Bij

normaal gebruik van de oven stelt u de

timerinopde -stand Als u de oven wilt

instellen, mag de timer niet in de O-stand

staan.

U kunt de bereidingstijd instellen door

de knop eenmaal geheel door te

draaien en vervolgens de index op de

gewenste tijd te plaatsen. Wanneer de

tijd is verstreken, zal het alarm enkele

seconden hoorbaarzijn.

4.9. USO DEL MINUTERO

Dejuiste tijd instellen:

4.12.

PROGRAMMA

GEBRUIK VAN ELEKTRONISCH

+

-

•Activeert een alarm nadat de

ingestelde tijd is verstreken.

•Om na te gaan hoe lang de

bereiding nog duurt, drukt u

op knop

ACTIVEREN ACTIVEREN

UITSCHAKELEN

WERKING DOEL

MINUTEN-

TIMER

•Hiermee kunt u de oven gebruiken als wekker (kan worden

geactiveerd met of zonder gebruik van de oven)

•Houd knop

ingedrukt

•Druk op de knoppend

of om de vereiste

tijd in te stellen

•Laat alle knoppen los

•Voor het bereiden van de gewenste gerechten

HANDMATIGE

FUNCTIE

•Zet de ovenfunctieknop

op stand O

•Hiermee kunt u de oven bedienen

BEREIDIN

GSTIJD

TIJD

-

•Nadat de ingestelde bereidingstijd is verstreken, wordt de oven

automatisch uitgeschakeld en is een alarm hoorbaar.

•Als de tijd isverlopen,

wordt de oven automatisch

uitgeschakeld. Alsude bereiding

eerderwilt stoppen, zet u de

functie-knop op 0 of stelt u de

tijd in op 0:00

(TIMER en knoppen)

•Hiermee kunt u de vereiste kooktijd

instellen voor het gekozen recept.

•Om na te gaan hoe lang de bereiding

hoe lang de bereiding nog duurt.

•U kunt de ingestelde tijd wijzigen

door te drukken op TIMER

EINDE

BEREIDINGS-

TIJD

•Deze functie wordt doorgaans gebruikt met de functie 'bereidingstijd'.

Bijvoorbeeld: als het gerecht in 45 minuten wordt bereid en klaar moet

zijn om 12:30, selecteert u de vereiste functie, stelt u de bereidingstijd in

op 45 minuten en de eindtijd van de bereiding op 12:30.

•De bereiding start automatisch om 11:45 (12:30 minus 45 minuten) en

loopt door tot de ingestelde eindtijd van de bereiding. De oven zal dan

automatisch worden uitgeschakeld. WAARSCHUWING!

Als eindtijd van de bereiding is geselecteerd zonder de duur van de

bereiding in te stellen, begint de bereiding direct en stopt nadat de

ingestelde bereidingstijd isverlopen.

•De oven wordt op de

ingestelde tijd uitgeschakeld.

U kunt handmatig uitschakelen

door de ovenfunctieknop op

stand O te zetten

•Hiermee kunt u het einde van de

bereidingstijd instellen

•Controleer de ingestelde tijd door

op ENDtedrukken

•Wijzig de ingestelde tijd door

tedrukken op END+

•Houd knop

TIMER ingedrukt

•Druk op de knoppen

of om de vereiste

bereidingsduur in te

stellen

•Laat alle knoppen los

•Stel de kookfunctie in

met de ovenfunctieknop

•Druk op knop

•Stel de kookfunctie in

met de oven-functieknop

•Houd knop

END ingedrukt

•Druk op de knoppen

om detijd in te

stellen waarop de

oven moet worden

uitgeschakeld

•Laat de knoppen los

•Stel de kookfunctie in

met de ovenfunctieknop

•Wanneer de ingestelde tijd

isverstreken.wordt een

alarm geactiveerd (deze

stopt vanzelf maar kan

ookdirectworden

gestopt door op knop

te drukken

50

40

30

20

10

90

80

70

60

50

40

30

20

10

114 NL

Afbeelding 13

Afbeelding 14

Afbeelding 15

150

180

210 240

Max

Min

Om een timer met 5 knoppen te programmeren, druk voor de manuele bediening terzelfdertijd op “timer” en op “end”.

4.13. BEREIDINGSTABELLEN

4

3

2

1

Plankposities

Gewicht

(gr)

SOORT VOEDSEL

Traditionele

bereidings-

methode

Bereidingmet

hetemethode

bereiding

stijden

(minuten)

-

OPMERKING

TAARTEN EN DESSERTS

Deeg met geroerd ei

Deeg

Kleine taarten

Kwarktaart

Appeltaart

Strudel

Confituurtaart

Kleine taarten

Koekjes

Slagroomtaart

2

1

2

1

2

180

175

180

175

180

100

2 (1 3)

2 (1 en 3)

2

2 (1 en 3)

en

160

150

160

150

160

100

45 - 60

20 - 35

20 - 30

60 - 80

40 - 60

60 - 80

45 - 60

15 - 25

10 - 20

90 - 120

BROOD EN PIZZA

Wit brood

Roggebrood

Sandwich

1

2

200

2

2 (1 en 3)

175

45 ~ 60

30 ~ 45

20 ~ 35

In de gesloten oven

opschotels, 8 stukken

op schaalOnder de grill

1000

500

DEEGGERECHTEN

Macaroni

Met groenten

Kleine pasteien

Lasagne

2

200

2 (1 3)

2 (1 en 3)

2

en

175

40 ~ 50

45 ~ 60

35 ~ 45

45 ~ 60

1000

1200

1000

1500

1200

1000

4000

1500

3000

1200

VLEES

Rosbief

Geroosterd varkensvlees

Geroosterd kalfsvlees

Rosbief (Engelse stijl)

Lam

Kip

Kalkoen

Eend

Gans

Konijn

2

200

220

200

175

200

2

175

200

175

160

175

50 ~ 70

100 ~ 130

90 ~ 120

50 ~ 70

110 ~ 130

60 ~ 80

210 ~ 240

120 ~ 150

150 ~ 200

60 ~ 80

Bereiden op grill

Bout

Geheel

In stukken

1000

800

VIS

Hele vis

Filet

2

200

2 (1 3)

2 (1 en 3)

en

175

40 ~ 60

30 ~ 40

2

4 Filets

Vissen

Traditionele bereidingsmethode en bereiding met hete lucht;

gewicht (gr) SOORT VOEDSEL Traditionele bereidingsmethode

OPMERKING:

1) De bereidingstijden zijn exclusiefvoorverwarming. Verwarm de oven circa 10 minuten voor, met name bij het bereiden van taarten, pizza en brood.

2) Geeft schaalposities aan bij het bereiden van meerdere gerechten tegelijk.

3) Alle bereiding moet plaatsvinden met gesloten ovendeur.

SOORT VOEDSEL

HOEVEELHEID BEREIDING MET GRILL

BEREIDINGSTIJD

(minuten)

Biefstuk

Gegrilde lamskotelet

Worst

Kipstukken

Mixed grill

Melktoetjes

Tomatenpartjes

Visfilet

Sint-jakobsschelpen

Toast

Boterhammen

AANTAL

STUKKEN

GEWICHT

PLANK-

POSITIE

TEMPERATUUR

(°C)

4

8

6

4

8

4

6

4

800

600

500

800

700

400

500

400

---

—

4

3

4

max

10

12

10

30

12

13

12

8

12

8

2-3

8

6

20

10

--

6

--

1

BOVENSTE

DEEL

ONDERSTE

DEEL

Plank-

positie

Tempera-

tuur (°C)

Plank-

positie

Tempera-

tuur (°C)

115 NL

Afbeelding 16

Dit apparaat is gemarkeerd volgens de Europese norm

2012/19/EU inzake Afval van elektrisch en elektronisch

apparatuur (WEEE). WEEE bevat zowel

verontreinigende substanties (die negatieve gevolgen

op het milieu kunnen hebben) en basiscomponenten

(die hergebruikt kunnen worden). Het is belangrijk om

WEEE aan bepaalde behandelingen te onderwerpen

om alle vervuilende onderdelen te verwijderen en op

juist wijze afstand van te doen, en alle materialen te herstellen en te

recyclen.

Particulieren kunnen hier een belangrijke rol in spelen door te zorgen

dat een WEEE geen milieukwestie wordt; het is essentieel de

volgende basisregels te volgen:

• WEEE mag niet als huishoudelijk afval worden beschouwd.

• WEEE moet worden overhandigd aan relevante inzamelpunten die

worden beheerd door de gemeente of door geregistreerde bedrijven.

In veel landen bestaat er voor grote WEEE een ophaaldienst.

• Als u een nieuw apparaat koopt, kan het oude bij de leverancier

worden ingeleverd, welke het gratis bij u moet afhalen op een één-op-

één basis, zolang het apparaat van soortgelijk type is en dezelfde

functies heeft als de geleverde apparatuur.

6. KLANTENSERVICE EN

PROBLEEMOPLOSSING

•Als de oven niet werkt, is het raadzaam het volgende te controleren

voordat u het servicecentrum belt:

•Controleer of de stekker van de oven correct is aangesloten op het

stopcontact.

Gastoevoeris abnormaal

•Controleerde volgende zaken:

•Zijn de gaten van de branderverstopt?

•Werkt de drukregelaar goed?

•Als u een pijp gebruikt: bevindtzich gas in de pijp? Staat de klep

open? Als u iets vreemds merkt aan de gaskleppen, neemt u contact

op met een gekwalificeerde elektricien of een geautoriseerd

servicecentrum voor hulp.

Er is een gasgeur waarneembaar nadat het apparaat is geplaatst

•Controleerde volgende zaken: •Staat er een gasklep open?

•Staat de gaspijp in dejuiste positie en is deze in goede staat?

•Als u een gaslek vermoedt, moet u geen vlam gebruiken om dit te

controleren.

De

Staan de bedieningsknoppen van de oven in dejuiste stand?

De bereidingstijd duurt te lang

Is dejuiste temperatuurgeselecteerd?

Er komt rook uit de oven

Het is raadzaam de oven na elk gebruik te reinigen. Als vet dat bij het

bereiden van vlees is gespat niet wordt verwijderd, zal dit resulteren in

een onaangename geur en vindt er rookontwikkeling plaats wanneer

u de volgende keer de oven gebruikt. (Zie het hoofdstuk Reiniging en

onderhoud.)

Het ovenlampje gaat niet branden

•Mogelijk is het lampje kapot. Zie de betreffende pagina voor

instructies voor het verwisselen van hetlampje.

•Als u de bovenstaande zaken heeft gecontroleerd en de oven toch

nog niet naar behoren werkt, neemt u contact op met het

dichtstbijzijnde servicecentrum voor hulp. •Model en

productienummer (PNC of ENR).

oven wordt niet warm

5. REINIGING EN ONDERHOUD

Voorafgaand aan reiniging en onderhoud:

•Schoonmaak en onderhoud niet door kinderen laten doen zonder

toezicht.•Schakel de stroomtoevoer uit.

•Sluit de gasklep af voor uw eigen veiligheid. Als de oven is afgesteld

op

gebruikvan aardgas, sluit u de aardgasklep.

Als de oven heet is, wacht u totdat deze is afgekoeld.

•Reinig emaillen oppervlakken met warm zeepwater of geschikte

merkproducten. Gebruik nooit schuurpoeders die oppervlakken

kunnen beschadigen en het uiterlijk van hetfornuis verpesten.

•Reinig de oven altijd na gebruik.

•Gebruik reinigingsmiddelen en schuurpads voorde roestvrij stalen

grills.

•De glazen oppervlakken, zoals de bovenkant, de ovendeur en de

deur van het verwarmingscompartiment, moeten worden gereinigd

wanneer deze koud zijn. Schade als gevolg van het niet naleven van

deze regel wordt niet door de garantie gedekt.

•U kunt branders en branderkappen reinigen met heet water en

reinigingsmiddel. De gaskanalen van de branders kunnen worden

gereinigd met een borstel. Zorg dat de branders droog zijn voordat u

ze weer terugplaatst. Controleer juiste plaatsing van de branders met

name bij het bereiden van taarten, pizza en brood.

•Reinig regelmatig de ontstekingselektroden van ovens met

automatische ontsteking. Hierdoor voorkomt u

ontstekingsproblemen. Controleer regelmatig of de gaskanalen en

branders eventueel zijn geblokkeerd door voedselresten, enzovoort.

•Veeg de bovenklep af met een droge doek om schadelijke effecten

van water, olie en stoom afkomstig van het bereidde voedsel te

voorkomen. •Gebruik geen schuurmiddelen, metalen

schuursponsjes, scherpe voorwerpen, ruwe doeken of chemische

(reinigings)producten die de katalytische laag permanent kunnen

beschadigen. •Gebruik bij voorkeur diepe braadsledes voor vetrijk

voedsel zoals vlees-en kippebouten en plaats een opvangbak onder

de grill om het overmaat aan vet op te vangen.

Ovendeur reinigen

Voor grondige reiniging van de ovendeur is het raadzaam deze te

verwijderen zoals hieronder aangegeven.

Open de deur volledig en draai de twee klemmen op de

scharnierarmen 180°. Sluit de deur deels (30°). Verwijderde deurdoor

deze op te tillen. Volg de bovenstaande stappen in omgekeerde

volgorde om de deur terug te plaatsen.

Het binnenlampje vervangen

•Schakel de stroomtoevoer uit en verwijder het lampje.

Vervang deze door een identiek lampje dat bestand is tegen zeer

hoge temperaturen.

7. MILIEUBESCHERMING

180

0

5.1. ZELFREINIGENDE KATALYTISCHE OVEN

•Bij sommige modellen zijn speciale zelfreinigende afdekplaten

verkrijgbaar waarop een microporeuze coating is aangebracht. 'Als u

deze afdekplaten gebruikt, hoeftu de oven niet handmatig te reinigen.

•De ovenbekleding moet poreus zijn, anders werkt de zelfreinigende

functie niet.

•Een overmaat aan vetspatten kan de poriën blokkeren en de

zelfreinigende werking verstoren. U kunt het zelfreinigend vermogen

herstellen door de lege oven circa 10-20 minuten op de

maximumstand in te schakelen.

•Als de wanden van de oven zo dik met vet zijn bedekt dat de

katalytisatielaag niet meer werkt, verwijdert u het vet met een zachte

doek of spons met heet water. Alle in de winkel verkrijgbare

katalytische ovenbekledingen gaan circa 300 uur mee. Na circa 300

uur moet u deze vervangen.

116 NL

Afbeelding 17

Afbeelding 18

Pagina laadt ...

PT

Aplique o procedimento seguinte ao colocar o seu forno.

1- Coloque o seu forno no local de utilização e realize os ajustes da sua altura e nível.

2- Determine a medida H e Y como indicado na figura e marque a parede na qual o forno será fixado. (Figura A)

3- Fixe o dispositivo de montagem em parede (no saco de serviço) na parede usando uma bucha e parafuso (não fornecidos). (Figura B)

4- Empurre o forno para trás e faça com que dispositivo de instalação encaixe na ranhura na parte de trás do forno. (Figura C)

A dispositivo de instalação funcionará quando inseridao20 mm dentro da sua ranhura.

RU

1- .

2- Определите размеры H и Y, как показано на рисунке, и сделайте соответствующие отметки на стене, к которой будет крепиться электроприбор.

(Рисунок A)

3- Прикрепите настенное крепление (входит в комплект) к стене с помощью дюбеля и шурупа (в комплект не входят). (Рисунок B)

4- Наклоните электроприбор назад и вставьте крепление в паз на задней стенке электроприбора. (Рисунок C)

Крепление будет функционировать только, если его вставить в паз на глубину 20 мм.

При установке электроприбора следуйте нижеприведенной процедуре.

Поставьте электроприбор в местоего эксплуатации и выставитепо высоте и уровню

PL

Przy ustawiania piekarnika należy postępować następująco:

1 - Ustaw piekarnik na miejscu, wyreguluj wysokość i poziom.

2 - Zmierz odległości H i Y jak pokazano na rysunku i oznacz ścianę, do której przytwierdzony będzie piekarnik. (Rysunek A)

3- Umocuj uchwyt do mocowania do ściany (w torebce) do ściany za pomocą kołka i śruby (niedostarczane). (Rysunek B)

4 - Popchnij piekarnika do tyłu i wsadź uchwyt w szczelinę z tyłu piekarnika. (Rysunek C)

Uchwyt będzie działał, gdy sięga 20 mm w głąb szczeliny.

RO

Parcurge i urm toarea procedur la amplasarea cuptorului.

1- Amplasa i cuptorul la locul s u, regla i-i în l imea şi echilibra i-l.

2- Măsuraţi dimensiunile H şi Y indicate în figură şi faceţi un semn pe peretele pe care va fi fixat cuptorul. (Figura A)

3- Montaţi pe perete dispozitivul de fixare (din punguţa de service) folosind un diblu şi un şurub (nu sunt furnizate). (Figura B)

4- Împingeţi cuptorul în spate şi asiguraţi-vă că dispozitivul de fixare intră în fanta din spatele cuptorului. (Figura C)

Pentru a funcţiona, dispozitivul de fixare trebuie să intre 20 mm în interiorul fantei.

ţă ă

ţăţăţţ

NL

Pas de volgende procedure toe bij het plaatsen van uw oven.

1- Plaats uw oven op zijn gebruikspositie en maak de hoogte- en uitlijnaanpassingen.

2- Bepaal de H- en Y-afmetingen zoals is aangegeven in de afbeelding en markeer de wand waar de oven aan bevestigd zal worden. (Afbeelding A)

3- Bevestig de wandmontagebevestiging (in de servicezak) op de wand met gebruik van de plug en schroef (niet meegeleverd). (Afbeelding B)

4- Duw de oven naar achteren en vergrendel de bevestiging in de sleuf aan de achterkant van de oven. (Afbeelding C)

De bevestiging zit goed als deze 20 mm diep in de sleuf wordt gestoken.

GR

1- .

2- Προσδιορίστε τις διαστάσεις H και Y όπως φαίνεται στην εικόνα και σημαδέψτε τον τοίχο στον οποίο θα στερεωθεί ο φούρνος. (Εικόνα A)

3- Τοποθετήστε στον τοίχο το εξάρτημα στερέωσης (βρίσκεται στο σακουλάκι σέρβις) χρησιμοποιώντας ένα ούπατ και μια βίδα (δεν παρέχεται). (Εικόνα B)

4- Σπρώξτε το φούρνο προς τα πίσω και κάνετε το εξάρτημα στερέωσης να περάσει στην εγκοπή στην πίσω πλευρά του φούρνου. (Εικόνα C)

Το εξάρτημα στερέωσης θα λειτουργεί όπως προβλέπεται όταν έχει εισαχθεί σε βάθος 20 χιλ. μέσα στην εγκοπή του.

Ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία κατά την τοποθέτηση του φούρνου σας.

Τοποθετήστε το φούρνο σας στη θέση χρήσης και πραγματοποιήστε τις ρυθμίσεις του ως προς το ύψος και τηνεπιπεδότητα

143

BG

При поставянето на фурната следвайте следната процедура:

1- Поставете фурната на мястото, където ще се използва и я нивелирайте.

2- Определете мерки H и Y, както е обозначено на фигурата и маркирайте стената, на която ще се закачи фурната. (Фигура A)

3- Монтирайте поставката за стена (в сервизната торбичка) като изпозлвате щифт и винт (не се предоставят). (Фигура Б)

4- БИзбутайте фурната назад като поставката за стената требва да се намести в отвора отзад на фурната. (Фигура В)

Поставката функционира когато е пъхната 20 мм в отвора.

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

CUPRINS RO Instrucţıunı Prıvınd Sıguranţa ................................................................95 1. Măsuri Generale Privind Siguranţa .....................................................96 1.1. Simboluri Utilizate În Acest Manual ......................................................96 1.2. Declaraţie De Conformitate .................................................................96 1.3. Recomandări Privind Siguranţa ...........................................................96 1.4. Sfaturi Utile........................................................................................96 2. Instalare..............................................................................................87 2.1. Locaţia Adecvată Pentru Instalare ......................................................97 2.2. Amplasare ........................................................................................97 2.3. Aşezare La Nivel ..............................................................................97 2.4. Conexiunea Electrică .........................................................................98 2.5. Aragazuri Cu Cablu De Alimentare ......................................................98 2.6. Conectarea La Gaze ..........................................................................98 2.7. Modificarea Pentru Diverse Tipuri De Gaz .............................................99 2.8. Dimensiunile Aparatului ....................................................................99 2.9. Prezentare Generală A Aparatului ........................................................99 3. Utilizarea Arzătoarelor .....................................................................100 3.1. Utılızarea Arzătoarelor Pe Gaz ........................................................100 3.2.utilizarea Plitelor Electrice ..................................................................101 4. Utilizarea Cuptorului ........................................................................102 4.1. Preparare Grill ...............................................................................102 4.2. Cuptor Electric .................................................................................102 4.3. Sugestii Pentru Preparare La Cuptorul Electric ....................................102 4.4. Preparare .......................................................................................102 4.5. Preparare Prăjituri ...........................................................................102 4.6. Prepararea Cărnii .............................................................................102 4.7. Prepararea Peştelui .........................................................................102 4.8. Preparare La Rotisor ........................................................................103 4.9.utilizarea Programatorului .................................................................103 4.10. Setarea Timpului După Care Să Se Opească Funcţionarea Cuptorului .103 4.11. Cuptor Pe Gaz ...........................................................................103 4.12. Utilizarea Programatorului Electronic ................................................103 4.13. Programe De Preparare .................................................................104 5. Curăţare Şi Întreţinere........................................................................105 5.1. Curăţare Catalitică ..........................................................................105 6. Service Şi Probleme În Funcţionare ....................................................................105 7. Protecţia Mediului .................................................................................................105 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ GR Οδηγιεσ Ασφαλειασ ..............................................................................117 1. Γενικεσ Οδηγιεσ ...............................................................................118 1.1. Χρηση Συμβολων .............................................................................118 1.2. Δηλωση Συμβατοτητασ .....................................................................118 1.3. Υποδειξεισ Σε Θεματα Ασφαλειασ ......................................................118 1.4. Χρησιμεσ Υποδειξεισ.........................................................................118 2. Εγκατασταση ...................................................................................119 2.1. Καταλληλοτητα Χωρου Εγκαταστασησ Οικιακων Συσκευων ..................119 2.2. Τοποθετηση ....................................................................................119 2.3.ρυθμιση Των Ποδιων Στηριξησ ...........................................................119 2.4. Ηλεκτρική Σύνδεση .........................................................................120 2.5. Κουζίνα Που Συνοδεύεται Από Καλώδιο Τροφοδοσίασ .........................120 2.6. Σύνδεση Με Το Υγραέριο .................................................................120 2.7. Μετατροπη Λειτουργιασ Σε Διαφορετικα Ειδη Αεριου ............................121 2.8. Διαστασεισ Τησ Συσκευησ ................................................................121 2.9. Γενικα Χαρακτηριστικα Κ Περιγραφη Τησ Συσκευησ..............................121 3. Χρηση Των Καυστηρων Αεριου..........................................................122 3.1. Λειτουργια Των Καυστηρων Τησ Επιφανειασ Μαγειρεματοσ ...............122 3.2. Χρηση Των Ηλεκτρικων Ματιων Τησ Επιφανειασ Μαγειρεματοσ.............123 4. Χρηση Των Καυστηρων Αεριου ........................................................123 4.1. Χρηση Του Γκριλ Φουρνου................................................................123 4.2. Ηλεκτρικοσ Φουρνοσ ........................................................................124 4.3. Υποδειξεισ Λειτουργιασ Για Τον Ηλεκτρικο Φουρνο ..............................124 4.4. Για Να Ψησετε Πιτσα.........................................................................124 4.5. Προετοιμασια Γλυκων (τουρτεσ) ........................................................124 4.6. Ψησιμο Κρεατοσ .............................................................................124 4.7. Ψησιμο Ψαριου ................................................................................124 4.8. Μαγειρεμα Με Την Σουβλα ................................................................125 4.9. Mınutenzähler ..................................................................................125 4.10. Benutzung Des Tımers Für Backzeıtende .........................................125 4.11. Gasbackofen .................................................................................125 4.12. Bedıenung Des Elektronıschen Programmıerers ................................125 4.13. Πινακεσ Μαγειρεματοσ....................................................................126 5. Καθαρισμοσ Τησ Πορτασ Του Φουρνου. ...........................................127 5.1. Καταλυτικοσ Αυτοκαθαριζομενοσ Φουρνοσ .........................................127 6. Υπηρεσιεσ Τεχνικησ Υποστηριξησ & Επιλυση Προβληματων ...........127 7. Για Την Προστασια Του Περιβαλλοντοσ..............................................127 INHOUDSOPGAVE NL Veiligheidsvoorschriften ......................................................................106 1. Algemene waarschuwingen ............................................................107 1.1. Symbolen in deze gebruikershandleiding ...........................................107 1.2. Conformiteitsverklaring ....................................................................107 1.3. Veiligheidsvoorschriften ....................................................................107 1.4. Nuttige tips ......................................................................................107 2. Installatie ........................................................................................108 2.1. Omgeving waarin apparaat moet worden geplaatst .............................108 2.2. Plaatsing ......................................................................................108 2.3. Afstelling van voetjes ........................................................................108 2.4. Elektrische aansluiting.......................................................................109 2.5. Fornuizen metvoedingskabel ............................................................109 2.6. Gasaansluiting .................................................................................109 2.7. Conversie voor verschillende typen gas ..............................................110 2.8. Afmetingen van het apparaat .............................................................110 2.9. Algemeen uiterlijk en definitie van het apparaat....................................110 3. Gebruik van branders ........................................................................111 3.1. Gebruikvan gasbranders ..................................................................111 3.2. Gebruikvan elektrische kookplaten .....................................................112 4. Gebruik van de oven .........................................................................113 4.1. Grillen .............................................................................................113 4.2. Elektrische oven ..............................................................................113 4.3. Kooksuggesties voorelektrische oven .................................................113 4.4. Pizza bakken ...................................................................................113 4.5. Taarten bakken ................................................................................113 4.6. Maaltijden bereiden ..........................................................................113 4.7. Vis bereiden.....................................................................................113 4.8. Gebruikvan draaispit .........................................................................114 4.9. Gebruikvan minutentimer ..................................................................114 4.10. Gebruikvan timervooreinde bereidingstijd ..........................................114 4.11. Gasoven.........................................................................................114 4.12. Gebruikvan elektronisch programma .................................................114 4.13. Kooktabellen ................................................................................115 5. Reinging en onderhoud ....................................................................116 5.1. Zelfreinigende katalytische oven ......................................................116 6. Klantenservice en probleemoplossing ...............................................116 7. Milieubescherming ...........................................................................116 СЪДЪРЖАНИЕ BG ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ........................................................128 1. ОБЩИ УКАЗАНИЯ ............................................................................129 1.1. СИМВОЛИ ИЗПОЛЗВАНИ В УПЪТВАНЕТО......................................129 1.2.СЪГЛАСНОСТ С ДИРЕКТИВИТЕ......................................................129 1.3. МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ..............................................................129 1.4. ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ.........................................................................129 2. ИНСТАЛИРАНЕ.................................................................................130 2.1. МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ НА УРЕДА.....................................................130 2.2. ПОЗИЦИОНИРАНЕ .........................................................................130 2.3. НАГЛАСЯНЕ НА КРАЧЕТАТА ...........................................................130 2.4. ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ ........................................................131 2.5. ПЕЧКИ С ЕЛЕКТРИЧЕСКИ КАБЕЛ...................................................131 2.6. СВЪРЗВАНЕ С ГАЗ .........................................................................131 2.7. ПРОМЕНИ ЗА РАЗЛИЧЕН ТИП ГАЗ .................................................132 2.8.РАЗМЕРА НА УРЕДА .......................................................................132 2.9. ОБЩИ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ДЕФИНИЦИЯ НА УРЕДА ....................132 3. ИЗПОЛЗВАНЕ НА КОТЛОН ..............................................................133 3.1. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ГАЗОВ КОТЛОН ..................................................133 3.2. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ КОТЛОНИ.................................133 4. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФУНКЦИЯ.............................................................134 4.1. СКАРА ............................................................................................134 4.2.ЕЛЕКТРИЧЕСКА ПЕЧКА ..................................................................135 4.3. ЕЛЕКТРИЧЕСКА ПЕЧКА ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА ГОТВЕНЕ ..................135 4.4. ГОТВЕНЕ НА ПИЦА ........................................................................135 4.5. ПЕЧЕНЕ НА ТОРТИ ........................................................................135 4.6. ПЕЧЕНЕ НА МЕСО..........................................................................135 4.7. ПЕЧЕНЕ НА РИБА ..........................................................................135 4.8. ГОТВЕНЕ С ВЪРТЯЩ СЕ ШИШ .......................................................136 4.9. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТАЙМЕРА ЗА МИНУТИ........................................136 4.10. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТАЙМЕРА ЗА КРАЙ НА ГОТВЕНЕ ......................136 4.11. ГАЗОВА ФУРНА.............................................................................136 4.12. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕЛЕКТРОННИЯ ПРОГРАМАТОР.........................136 4.13. ТАБЕЛА ЗА ГОТВЕНЕ....................................................................137 5. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА.........................................................138 5.1. ПОЧИСТВАНЕ НА ПЕЧКАТА ЗА ГОТВЕНЕ .......................................138 6. СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР И ПРОБЛЕМИ...................................................138 7. ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА...........................................................138 GAS CATEGORY TABLE ....................................................139-140-141 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING: Het apparaat en de bereikbare delen worden heet tijdens het gebruik. Zorg ervoor dat u de warmingselementen niet aanraakt. • Kinderen jonger dan 8 jaar niet bij het apparaat llaten mits onder continue toezicht. • Dit apparaat kan op een veilige manier worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat. • Kinderen niiet met het apparaat laten spelen. • Schoonmaak en onderhoud niet door kinderen laten doen zonder toezicht. WAARSCHUWING: Onbeheerd koken op een kookplaat met olie en vet kan gevaarlijk zijn en kunnen brand als gevolg hebben. • Probeer NOOIT een vuur met water te doven, maar zet het apparaat uit en dek de vlam af met een deksel of blusdeken. WAARSCHUWING: Gevaar voor brand; bewaar geen items op de kookplaat. • Tijdens het gebruik wordt het apparaat heet. Pas op dat u de verwarmingselementen in de oven niet aanraakt. WAARSCHUWING: Onderdelen kunnen heet worden. Hou jonge kinderen op afstand. • Gebruik geen agressieve schuurmiddelen of scherpe metalen schrapers om de oven glazen deur schoon te maken, aangezien zij kunnen krassen op het oppervlak, tevens kan dit een barst in het glas veroorzaken. • De onderkant van de lade kan aan de binnenkant heet worden. • De oven moet uitgeschakeld worden voordat u de beveiliging verwijderd, deze moet vervolgens geplaatst worden zoals aangegeven in de handleiding. • Gebruik alleen de aanbevolen temperatuursmeter voor deze oven. • Gebruik geen stoomreiniger. • Gemorst vuil moet voor het openen van de deksel worden verwijderd. • Het kookoppervlak moet afgekoeld zijn voordat u de deksel sluit. WAARSCHUWING: Verzeker u ervan dat de kookplaat uiitgeschakeld is voordat u de lamp gaat vervangen ivm een electrische schok. • Eine Vorrichtung zur Trennung von der Stromversorgung mit einem Kontaktabstand in allen Polen, die vollständige Trennung gemäß den Bedingungen der Überspannungskategorie III erfüllen, muss entsprechend den Verdrahtungsregeln in die Festverdrahtung integriert sein. • De instructie vermeldt het type van de kabel dat moet worden gebruikt, rekening houdend met de temperatuur van de achterkant van het apparaat. • Als het snoer beschadigd is, moet het worden vervangen door een speciaal snoer verkrijgbaar bij de fabrikant of service center. LET OP: Om een gevaar als gevolg van onbedoeld resetten van de thermische beveiliging te voorkomen, moet dit apparaat niet worden gevoed via een externe schakelaar, zoals een timer, of aangesloten worden op een circuit dat regelmatig wordt in-en uitgeschakeld. • Dit apparaat moet worden geïnstalleerd in overeenstemming met de geldende voorschriften en mag alleen gebruikt worden in een goed geventileerde ruimte. Lees de instructies voor het installeren of gebruiken van dit apparaat. • Deze instructies zijn alleen geldig wanneer het land symbool verschijnt op het apparaat. Als het symbool niet verschijnt op het apparaat, is het noodzakelijk te verwijzen naar de technische instructies die zullen voor de nodige informatiezorgen met betrekking tot een wijziging aan het toestel. •" zorg voorafgaand aan de installatie dat de lokale distributie voorwaarden (aard van de gas-en gasdruk) en de aanpassing van de applicatie compatibel zijn" "; • "" de aanpassing van de voorwaarden voor dit apparaat zijn vermeld op het etiket (of typeplaatje) ""; • "" Dit apparaat is niet aangesloten op een verbrandingsproducten evacuatie apparaat. Het wordt geïnstalleerd en aangesloten in overeenstemming met de huidige installatie voorschriften. Bijzondere aandacht wordt geschonken aan de relevante eisen ten aanzien van ventilatie. • Het gebruik van een gasfornuis resulteert in de productie van warmte en vocht in de ruimte waarin deze is geïnstalleerd. Zorg ervoor dat de keuken goed geventileerd is. Houd bestaande ventilatiegaten open of installeer een mechanische ventilatie-apparaat (afzuigkap). Aanhoudend en intensief gebruik van het apparaat kan een beroep doen op extra ventilatie, bijvoorbeeld het openen van een raam, of meer effectieve ventilatie, bijvoorbeeld verhoging van het niveau van mechanische ventilatie indien aanwezig. LET OP: Toegankelijke onderdelen kunnen heet zijn wanneer de grill in gebruik is. Jonge kinderen dienen weggehouden te worden. WARNUNG: Damit das Gerät nicht umkippt, müssen Stabilisatoren installiert werden. Bitte beachten Sıe die Anweisungen auf Seite 142 dieser Anleitung. 106 NL 1. ALGEMENE WAARSCHUWINGEN Hartelijk dank dat u een van onze producten heeft gekozen. Om optimaal gebruik te kunnen maken van uw fornuis, raden wij u het volgendeaan: •Lees de opmerkingen in deze handleiding zorgvuldig: deze bevatten belangrijke instructies voor het veilig installeren, gebruiken en onderhouden van dit fornuis. Bewaar dit boekje op een veilige plek zodat u het ter referentie kunt gebruiken. •Mocht het apparaat worden verkocht of worden overgedragen, dan moet deze handleiding met het apparaat worden meegeleverd om juiste overdracht van de informatie over installatie/gebruik van het apparaat en de bijbehorende waarschuwingen te garanderen. •Aile toegankelijke onderdelen zijn heet wanneer het apparaat wordt gebruikt. Raakdezeelementen nietaan. Wanneer hetfornuis voor de eerste keer wordt ingeschakeld, kunnen scherp ruikende dampen ontstaan. Deze zijn ongevaarlijk. Het is raadzaam hetfornuis twee uur leeg ingeschakeld te laten. 1.1. SYMBOLEN İN DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING In deze gebruikershandleiding worden de onderstaande symbolen gebruikt. Veiligheidsinformatie Informatie over milieubescherming Dit apparaat voldoet aan Europese EEG-richtlijnen. Pas op, omvalgevaar. Belemmeringen tegen omvallen. 1.2. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD •Het wijzigen (of poging tot het wijzigen) van de kenmerken van het apparaat kan gevaarlijk zijn. •Let met name goed op wanneer u aan het frituren bent: laat het apparaat niet onbeheerd. •Het apparaat is zwaar. Ga voorzichtig te werkals u het verplaatst. •De uitstoot van hete lucht tijdens gebruik van het apparaat is normaal. •Sluit de ventilatieopeningen van de oven nooit af. •Bij het plaatsen van voedsel op of in het apparaat of wanneer u voedsel verwijdert met overtollig vet of water, kan er op het apparaat worden gemorst. Verwijder dergelijke resten direct na het koken om onaangename geurontwikkeling en mogelijke brand te voorkomen. •Verlaag de vlam of schakel de branders uit voordat u pannen verwijdert. •Neem bij het gebruik van elektrische apparaten altijd de volgende standaardregels in acht: *Gebruikgeen adapters, verdeeldozen en/ofverlengsnoeren. Trek nooit aan het netsnoer om de stekker uit het stopcontact te halen. *Raakde oven nooit aan met natte handen of voeten. *U moeteen beschadigde voedingskabel onmiddellijkvervangen. *Neem bij het vervangen van de kabel de onderstaande voorschriften in acht: *Alleen een gekwalificeerde elektromonteur mag de kabel vervangen. Reparaties mogen alleen met de originele reserveonderdelen worden uitgevoerd bij een erkende servicewerkplaats. 'Vervang de voedingskabel alleen door een kabel van het type H05RRF, H05WF of H05V2V2-F. De kabel moet het vermogen hebben om de voor het product vereiste elektrische stroom te leveren. •Controleer de flexibele gasaansluitingspijp regelmatig. •De gasinlaatslang moet uit de buurt van hete onderdelen van de oven worden gehouden en mag niet in contact komen met de oven. U kunt de aansluiting van de gasinlaat naar de linkerkant of de rechterkant van de oven verplaatsen. Na een dergelijke aanpassing moet u met een zeepoplossing controleren op een mogelijkgaslek. •Nadat de gaspijp op de verbinding is aangesloten, moet u deze met een klem stevig vastzetten. Let met name op eventuele gaslekken: controleer hierop meteen zeepoplossing. •Laat hetapparaat niet onbeheerd achter voordat het is afgekoeld. Alle onderdelen van dit apparaat die in contact kunnen komen met voedsel, voldoen aan de Europese richtlijn 89/109/EEG. Het apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 73/23/EEG en 89/336/EEG, vervangen door 2006/95/EEG, 2004/108/EEG, 2003/55/EEG en daaropvolgende amendementen. Het apparaat voldoet tevens aan 93/68/EEG en daaropvolgende amendementen. Als u zich niet aan de bovenstaande instructies houdt, kan de fabrikant de veiligheid van hetfornuis niet garanderen. 1.4. NUTTIGE TIPS 1.3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN •Gebruik het fornuis uitsluitend voor de toepassing waarvoor deze is ontworpen: het bereiden van voedsel. Elk ander gebruik, bijvoorbeeld als verwarming, vormt onjuist gebruik van het fornuis en is dan ook gevaarlijk. •De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van een verkeerde toepassing van dit apparaat of van onjuist of onredelijk gebruik. •Neem bij de omgang met elektrische apparaten altijd de volgende standaardregels in acht. Als het apparaat defect raakt of niet meer werkt, haalt u de stekker uit het stopcontact, raakt u het verder niet aan en neemt u contact op met de geautoriseerde service. •Tijdens het gebruik wordt het apparaat heet. Pas op dat u de verwarmingselementen in de oven niet aanraakt. •Draag altijd handschoenen bij het verwijderen van voedsel uit de oven. •Houd het apparaat om veiligheids- en gezondheidsredenen altijd schoon. Veten voedselresten kunnen leiden tot brand. Plaats uw hand niet tusen de oven en de scharnieren van de bovenklep. Houd kinderen uit de buurt. •Zorg dat alle knoppen in de UIT-stand staan wanneer het apparaat niet wordt gebruikt. •Gemorst vuil moet voor het openen van de deksel worden verwijderd. •Het kookoppervlak moet afgekoeld zijn voordat u de deksel sluit. •De ovenlade is bedoeld voor de opslag van lege schalen of om voedsel warm te houden. •Plaats geen brandbare, explosieve of reinigingsmaterialen, zoals nylon zakken, papier, doeken, enzovoort in de lade. •Gebruik uitsluitend hittebestendige potten en pannen. Gebruik geen brandbare materialen. •Alle kleppen, geëmailleerde of glazen oppervlakken kunnen uit elkaarworden gehaald voorgemakkelijke reiniging. Als uw apparaat een bovenklep heeft, is deze ontworpen om het bovenblad te beschermen tegen stof wanneer het niet wordt gebruikt of om het morsen van olie te voorkomen tijdens het koken. •Gebruik de klep niet voor andere doeleinden. •WAARSCHUWING! (Modellen met glazen klep) De glazen klep kan breken wanneer deze wordt blootgesteld aan overmatige hitte. Controleer altijd of de branders uit zijn voordat u de klep sluit. •Gebruik geen misvormde of uit evenwicht zijnde pannen. •Reinig de grill en de vetopvangbak zorgvuldig voordat u deze voor de eerste keer gebruikt. •Wanneer u reinigingssprays gebruikt, moet u nooit op verwarmers of op de thermostaat spuiten. •Zorg dat de ovenplaten correct worden geplaatst. •Steek de brander aan voordat u de pan erop zet voor snellere ontbranding. Controleer of de brander een normale vlam heeft. •Dek ovenonderdelen niet af met aluminiumfolie. 107 NL 2. INSTALLATIE •De grill moet zo worden geplaatst dat deze aan beide kanten niet kan worden gesloten en bij voorkeur dichtbij de vloer. Grills mogen niet langs de kanalen worden geplaatst waardoor verbrandingsgassen en uitgestoten gassen lopen. •Als het mogelijk is getraliede ventilatieopeningen aan te brengen in de ruimte waar het apparaat wordt geplaatst, kan de benodigde lucht ook worden aangevoerd vanuit een naastgelegen ruimte, mits dat geen slaapkamer is of een kamer waar een luchtstroom gevaar kan opleveren. 2.2. PLAATSING 200 mm 200 mm 400 mm 750 mm De installatie moet worden uitgevoerd door gekwalificeerde vakmensen. De fabrikant is niet verplicht om de installatie uit te voeren. Als de hulp van de fabrikant wordt ingeroepen om problemen te verhelpen die zijn ontstaan door verkeerde installatie, vallen deze werkzaamheden niet onder de garantie. Neem de installatievoorschriften in acht en schakel gekwalificeerde vakmensen in. Onjuiste installatie kan materiële schade veroorzaken of letsel aan mens endier. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voordergelijke schade of dergelijk letsel. WAARSCHUWING! De locatie van het apparaat moet zorgvuldig worden overwogen! Het kan uitsluitend worden geïnstalleerd in een ruimte die continu wordt geventileerd. Het gebruik van een gasfornuis resulteert in de productie van warmte en vocht in de ruimte waarin deze is geïnstalleerd. Zorg ervoor dat de keuken goed geventileerd is. Houd bestaande ventilatiegaten open of installeer een mechanische ventilatie-apparaat (afzuigkap). Aanhoudend en intensief gebruik van het apparaat kan een beroep doen op extra ventilatie, bijvoorbeeld het openen van een raam, of meer effectieve ventilatie, bijvoorbeeld verhoging van het niveau van mechanische ventilatie indien aanwezig. Elektrische aansluitingen moeten altijd worden losgekoppeld voorafgaand aan reparatie, installatie of aanpassing. •Voordat u het apparaat plaatst, moet u de eigenschappen van de energietoevoer controleren (gastype, gasdruk) en ervoor zorgen dat het apparaat daarop wordt afgesteld. •Dit apparaat moet niet worden aangesloten op het uitlaatsysteem van apparatuurdie andere brandstof gebruikt. •Het apparaat moet niet worden geïnstalleerd in de buurt van brandbare materialen (zoals meubels, gordijnen, enzovoort). Het apparaat is ontworpen onder de veronderstelling dat het aangrenzende aanrechtbladen niet hoger zijn dan de hoogte van het fornuisoppervlak. 2.1. OMGEVING WAAR HET APPARAAT MOET WORDEN GEPLAATST 2.3. AFSTELLING VAN VOETJES •Het apparaat mag niet op een draagvlak worden geplaatst. •Voor goede werking van het apparaat moet er voldoende natuurlijke luchtventilatie zijn in de ruimte voorgasverbranding. •De luchtstroom moet door de getraliede luchtventilatieopeningen in de buitenmuren lopen. U kunt de voetjes iederafzonderlijkafstellen meteen moersleutelom ervoor te zorgen dat de oven waterpas staat, zodat de vloeistof in pannen horizontaal staat. regelbare voetjes en wieltjes A A1 A2 4 3 2 1 B C 2 •Luchtgrills moeten een profiel hebben van 100 cm voor luchtdoorstroming en voor apparaten met een vlambeveiligingsmechanisme. Bij apparaten zonder vlambeveiligingsmechanisme is een profiel van 200 cm2 vereist. (Eén of meer grills kunnen worden gebruikt.) Emissie van verbrandingsgassen •Verbrandingsgassen van fornuizen moeten rechtstreeks worden afgevoerd via deuren of via een kap die is aangesloten op een schoorsteen of rookkanaal (afbeelding 1). •Als het niet mogelijk is een kap te installeren, moet een elektrische luchtververser worden gemonteerd in een muur of in een venster dat naar buiten leidt (afbeelding 2). •Elektrische luchtverversers moeten het vermogen hebben de keukenlucht 3-5 keer per uur te verversen. Het apparaat heeft afstelbare voetjes in de benedenhoeken van de behuizing. •De maximale hoogte van het fornuis is 868 mm en kan worden bereikt doorde afstelbare voorvoetjes en achterwieltjes in het vierde gat te plaatsen. •De achterwieltjes moeten in het tweede gat worden geplaatst (afbeelding A1) voor de standaardhoogte. De standaardhoogte is 850 mm. regelbare voetjes Afbeelding 1 Afbeelding 2 108 NL 2.6. GASAANSLUITING 2.4. ELEKTRISCHE AANSLUITING Fornuizen zijn verkrijgbaar met en zonder voedingskabel. De kabelaansluiting moet worden uitgevoerd door een geautoriseerde monteurvolgens de onderstaande instructies. De elektrische aansluiting moet worden bewerkstelligd volgens de toepasselijke normen en richtlijnen. Controleer eerst de volgende zaken voordat de elektrische aansluiting wordt gemaakt: •Is het vermogen van de elektrische aansluiting en de veiligheidsontstekers in het gebouw voldoende voor de belasting van het apparaat? (Controleer het etiket met informatie.) Is de elektrische voedingsleiding voorzien van een aardaansluiting die voldoetaan de toepasselijke normen? «Uwhuis moet zijn voorzien van een geschikte aardaansluiting Als dit niet het geval is, moet u een geautoriseerde technicus dit probleem laten oplossen. •Bevindt het stopcontact of de multipolige schakelaar zich op een goed bereikbare locatie nadat het apparaat is geïnstalleerd? •Er moet een stekker aan de voedingskabel worden gemonteerd en de kabel moet in een veilig stopcontact worden geplaatst. •Er moet een multipolige schakelaar worden gemonteerd tussen het apparaat en de elektriciteitsleiding als een rechtstreekse elektrische aansluiting met het apparaat nodig is. (Deze moet aan de normen voldoen en geschikt zijn voorde belasting.) •De groen/gele aardingskabel mag niet worden voorzien van een schakelaar. De bruine fasekabel (van de met 'L' gecodeerde aansluiting op de oven) moet altijd worden aangesloten op de faseleiding van de stroomtoevoer. •De elektriciteitsleiding moet zo worden geplaatst dat deze niet wordt blootgesteld aan temperaturen hoger dan 50 °C Wanneer de voedingskabel moet worden vervangen, moet dit worden gedaan door een kabel met een profiel dat geschikt is voor het aangegeven vermogen. De groen/gele aardingskabel moet ongeveer 2 cm langer zijn dan de fase- en de neutrale kabel. •Controleer de branders door deze gedurende 3 minuten te laten branden nadat de aansluiting is voltooid. •De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade als gevolg van niet-nalevingvan de veiligheidsnormen. •Bij een rechtstreekse aansluiting op de vaste bedrading moet er een voorziening zijn tot uitschakeling van het voedingsnet in de vorm van een contactscheiding in alle polen die volledige uitschakeling garanderen volgens overspanningscategorie III in navolging van de bedradingsvoorschriften. Het apparaat moet op het gas worden aangesloten volgens de toepasselijke normen en richtlijnen. •Toen hetapparaat de fabriek verliet, was het afgesteld op het gastype dat staat aangegeven op het etiket bij de gasinlaat op de achterkant van hetapparaat. Zorg dat u het gastype gebruikt dat op het etiket staan aangegeven. Als het een ander type gas betreft, volgt u de instructies in het hoofdstukover conversie naar andere gastypen. •Zorg dat de gastoevoerdruk overeenkomt met wat is aangegeven in de tabel Gascategorie (laatste 3 pagina's in deze gebruikershandleiding) om maximale efficiëntie en het laagste verbruikte garanderen. Als de gasdruk niet overeenkomt, moet een gasklep worden aangebracht op de gasinlaat. Het gebruik van een gasklep die overeenkomt met de normen voor LPG is toegestaan. Aansluiting op vaste of flexibele metalen pijp •De gastoevoer kan worden aangesloten op een flexibele roestvrij stalen pijp volgens de toepasselijke veiligheidsnormen. In dit geval is het niet nodig het apparaat te verplaatsen. Degasinlaataansluiting van het apparaat is Gc 1A Aansluiting op flexibele niet-metalen pijp •Als de gasaansluiting zich op een locatie bevindt waar deze kan worden in- en uitgeschakeld, kan een flexibele pijp worden gebruikt in navolging van de toepasselijke normen. De flexibele pijp moet stevig worden vastgezet meteen klem. •De flexibele pijp kan als volgt worden aangesloten: •Aangezien de flexibele pijp achter de oven zal worden geplaatst, moet deze nooitworden blootgesteld aan temperaturen hoger dan 30 °C •De lengte mag niet groter zijn dan 150 cm. •De pijp mag niet worden blootgesteld aan stoom. •De pijp mag niet vouwen, knikken of worden belast. •De pijp moet worden beschermd tegen scherpe of puntige voorwerpen. •De pijp moet toegankelijkzijn voor periodieke inspectie. •De flexibele pijp moet als volgt worden gecontroleerd op slijtage: •Controleer of op of bij de uiteinden van de pijp barsten, scheuren of brandplekken aanwezig zijn. •Het materiaal moet zijn flexibiliteit behouden. Overmatige onbuigzaamheid is niettoegestaan. •De klemmen mogen geen roestvorming vertonen. •De pijp moetin elkgeval na 5jaargebruikworden vervangen. JUIST 2.5. FORNUIZEN MET VOEDINGSKABEL •Aansluiting is uitsluitend bedoeld voorspanningen van 220-240 V Tussen fasen of tussen fasen en neutraal. OVENSCHOORSTEEN FLEXIBELE GASPIJPLEIDING VOEDINGSKABEL Fasekabel (burin) Neutraal (blauw) ONJUIST Aardingskabel (groen/geel) •Eventuele vervanging van de voedingskabel moet worden uitgevoerd door de serviceafdeling of door een geautoriseerde monteur. De kabel moet worden vervangen door een kabel met dezelfde of gelijke kenmerken als die van de oorspronkelijke kabel. FLEXIBELE GASPIJPLEIDING VOEDINGSKABEL Vermogens/voedingskabels: Nominaal vermogen (kW) Nominale spanning (V) Nominale stroom (A) 2.3 kW 220 - 240 V 9.1 A 3 x 1.0 mm 3.5 kW 220 - 240 V 15.9 A 3 x 1.5 mm2 4.0 kW 220 - 240 V 18.2 A 3 x 2.5 mm2 Voedingskabel 2 Controleer alle aansluitingen op lekken met een zeepoplossing nadat de installatie is voltooid. Gebruik geen vlam om te controleren op gaslekken. 109 NL 2.7. CONVERSIE VOOR VERSCHILLENDE TYPEN GAS Voor de onderstaande fornuizen is schriftelijke afstelling noodzakelijkdoor een gekwalificeerde monteur. Volg de stappen hieronder om het apparaat te converteren van de fabrieksinstelling naarde instelling vooreen ander gastype. Fornuizen zijn afgesteld op aardgas en aansluitingstype is cilindrisch (1). Bij slangen voor aardgasaansluiting kan de slangadapter (2) worden gemonteerd aan de cilindrische adapter 1 2 metafdichting. Bij slangen voor LPG-aansluiting kan de LPGslangadapter (3) worden gemonteerd aan de 3 cilindrische adapter met afdichting. Injectors afstellen en verwisselen Injectors verwisselen •Verwijder roosters. •Verwijder branderdoppen en branders. •Verwijder injectors met een moersleutel van 7 mm en monteervervolgens dejuiste injector uit de tabel Gascategorie (laatste 3 pagina's in deze gebruikershandleiding). •Volg de bovenstaande stappen in omgekeerde | volgorde nadat de nieuwe injectoris gemonteerd. Stand-by-afstelling Stand-by-afstelling voor fornuizen zonder beveiligingsmechanismen, met beveiligingsmechanismen en metontstekingsknop •Zet de bedieningsknop van de brander op de stand voor kleine vlam en verwijderde knop. •Als conversie van aardgas naar LPG nodig is, draait u de schroef van de gaskleppen meteen schroevendraaier rechtsom naarde uiterste stand. •Als conversie van LPG naar aardgas nodig is, draait u de schroef van de gaskleppen met een schroevendraaier linksom totdat een kleinere vlam van 114 grootte is bereikt. •Na de afstelling plaatst u de knoppen weer terug. •Controleer de afstelling door de bedieningsknop van de brander snel van de maximale naar de minimale stand te draaien. Als de vlam blijft branden, is de afstelling juist. •Bij beveiligingsmechanismen kan de pilotvlamafstelling worden uitgevoerd met de schroef op het klephuis. In geval van een ontstekingsknop voor pilotvlamafstelling moeten bovenblad, bovenklep en paneel worden verwijderd. 4.5 + 0.3 Afbeelding 5 2.8. AFMETINGEN VAN HET APPARAAT 50 x 60 60 x 60 Hoogte (mm) 863 850 Breedte (mm) 510 598-600 Diepte (mm) 600 600 A 2.9. ALGEMEEN UITERLIJK EN DEFINITIE VAN HET APPARAAT Deze gebruikershandleiding is van toepassing op meerdere modellen. Enkele van de kernmerken die in deze handleiding worden genoemd, zijn mogelijk niet van toepassing op uw apparaat. 1- Bovenblad 2- Bedieningspaneel 3- Lade 4- Ovendeur (voorste deur) 5- Metallic of glazen bovenklep 6- Hulpbrander 7- Snelle Brander (Semisnelle brander) 14 8- Ultrasnelle Brander (Snelle brander) 15 9- Semisnelle brander 10- Linkerrooster 11- Rechterrooster 12- Bedieningsknoppen branders 13 13- Knopthermostaatoven 14- Ontbrandingsknopof 12 ventilatieknop 16 15- Lampjeknop 16- Timerknop 17- Verstelbaar voetje 18- Vast voetje •Voor pilotvlamafstelling van de thermostaatklep moeten bovenblad, bovenklep en paneel worden verwijderd. Beveiligingsmechanismen 1- Bovenblad 2- Bedieningspaneel 3- Lade 4- Ovendeur (voorste deur) 5- Metallic of glazen bovenklep 6- Hulpbrander 7- Snelle Brander (Semisnelle brander) 8- Ultrasnelle Brander (Snelle brander) 9- Kookplaat 10- Linkerrooster 11- Rechterrooster 12- Bedieningsknoppen branders 13- Bedieningsknop kookplaat 14- Knop thermostaatoven 15- Ontbrandingsknopof ventilatieknop 16- Signaallampje 17- Verstelbaarvoetje 18- Vastvoetje 17 Gasoven •Verwijder achterklep (Afb. 3). •Verwijder injectoradapter Afb. 4). •Verwijder injectors meteen moersleutel van 7 mm en monteervervolgens de juiste injector uit de tabel Gascategorie (laatste 3 pagina's in deze gebruikershandleiding). Afb. 5.) •Volg de bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde nadat de nieuwe injector is gemonteerd. •Brandertussenruimte is 4,5+ 0,3 mm voor aardgas en LPG Afb. 6). 18 Afbeelding 3 Afbeelding 4 P A zonder beveiligingsmechanismen Schroef voor brander. Afbeelding 6 110 NL 10 9 11 17 18 Bovenblad Bedieningspaneel Lade Ovendeur (Voorste deur) Metalen of glazen bovenklep Sudderplaatje Snelbrander Kookzone Kookzone Rechter Pandrager Knoppen gasbrander Knoppen elektrische zones 13- Knop thermostaatoven Ontstekingsknop of 14- ventilatieknop 15- Indicatielampje 123456789101112- 3. GEBRUIK VAN BRANDERS 3.1. GEBRUIK VAN GASBRANDER De bedieningsknoppen van de branders bevinden zich op het bedieningspaneel. Afbeelding 7 Uit-stand Wanneer de knop zo wordt gedraaid dat het symbool van een punt in de richting van het paneel wijst, staat deze in de Uitstand. De gasklep wordt gesloten en de vlam gaat uit. Maximale gastoevoer Druk op de branderknop en draai deze naar links totdat het Symbool van de punt in de richting van het symbool van een grote vlamwijst. De vlam staat nu op de hoogste stand. De gasklep staat volledig open. Minimale gastoevoer De vlam kan worden verkleind door de knop zo te draaien dat het symbool van een punt in de richting van het symbool van een kleine vlam wijst. De brander zal laag branden. 1- Bovenblad 2- Bedieningspaneel 3- Lade 4- Ovendeur (Voorste deur) 5- Metalen of glazen bovenklep 6- Kookzone 7- Kookzone 8- Bedieningsknoppen Zones 9- Knop thermostaatoven 10- Indicatielampje A A-Brander deksel B-Brander C-Elektrode D-Injector (jet) E-Brandervoet F-Beveiliging B C F D E Afbeelding 8 Branders ontsteken Verwijderen en reinigen van de zijlingse roosters Fornuizen met gasbranders De brander moet worden ontstoken voordat er een pan op wordt gezet. Op modellen met vonkontsteking moet de ontstekingsknop worden ingedrukt. Druk op de knop van de brander die u wilt ontsteken en draai deze naar links naar het symbool van een grote vlam. Druk op de ontstekingsknop. Bij modellen met ontstekingsknoppen drukt u op de knop van de brander die u wilt ontsteken en draait u deze naar het symbool met een ster. De elektrode wordt automatisch geactiveerd. Alle elektroden worden automatisch geactiveerd en de brander waarnaar gas wordt geleid wordt ontstoken. 1 - Verwijder het rooster door ze stevig uit de hengsels in de richting van de pijlen te trekken. 2 – Reinig de roosters in een vaatwasser of met een vochtige spons en droog ze daarna. 3 - Na het reinigingsproces installeer de roosters in omgekeerde volgorde. Gasoven De knop moet minimaal 15 seconden worden ingedrukt. Als de brander na 15 sec. nog niet is ontstoken, laat de knop los, open de deur van de ovenen wacht tenminste 1 minuut voordat u een nieuwe poging waagt. 5 4 3 2 1 Controleer of het gas inderdaad brandt na deze stap. Als er geen vlam is, herhaalt u de procedure. 111 NL Na ontsteking stelt u de vlam in op de gewenste grootte. Handmatige ontsteking(wanneer geen elektriciteitbechikbaar is) Houd een vlam (een lucifer, aansteker of kaars) bij de brander. Hilight WAARSCHUWING wacht 1 minuut totdat u een poging tot ontsteking doet. Druk op de knop van de brander die u wilt ontsteken en draai deze naar het symbool van een grote vlam. Als de brander niet direct bij de eerste poging wordt ontstoken, probeert u het opnieuw en houd u de knop iets langer ingedrukt. Wanneer de brander is ontstoken, zet u de vlam op de gewenste stand. Als de brander na meerdere pogingen nog niet is ontstoken, controleert u de juiste stand van de brander en de branderkap. Draai de knop naar de 0"stand om de gastoevoer af te sluiten. Als de brander per ongeluk niet meer brandt, moet u tenminste 1 minuut wachten totdat u deze weer ontsteekt. Sommige fornuizen zijn voorzien van een vlambeveiliging (zie afbeelding F ). Als de vlam uitgaat, wordt de gastoevoer automatisch afgesloten. Ø 240 mm Ø 280 mm Gemiddelde brandei Ø 180 mm Ø 240 mm Kleine brander Ø 120 mm Ø 180 mm Ultra snelle brander Ø 240 mm Ø 280 mm •Het buitenoppervlak van de vlam is heter dan het binnenoppervlak. De toppen van de vlammen moeten de onderkant van de pan raken. Vlammen die buiten de pan reiken, resulteren in onnodig gasverbruik. •In tegenstelling tot elektrische kookplaten zijn voor gasbranders geen pannen met vlakke bodem vereist. Vlammen die de onderkant de pan raken, geleiden de hitte volledig. •Hoewel er voor gasbranders geen spreciale pannen hoeven te worden gebruikt, geleiden pannen van dunner materiaal de hitte sneller dan pannen van dikker materiaal. •Sommige delen van het voedsel kunnen worden verwarmd terwijl andere delen koud blijven als gevolg van onevenwichtige warmte distributie onder de pan. Daarom moet het voedsel bij gebruik van pannen met een dunne bodem tijdens het koken continue worden geroerd. Bij een dikke bodem wordt hitte evenwichtiger verspreid. •Het gebruik van zeer kleine pannen word afgeraden. Bredere, lage pannen zijn geschikter voor effectief en snel koken dan kleine, diepe pannen. •U kunt de bereidingstijd niet verkorten door een kleine pan te gebruiken op een grote brander. U zult op die manier alleen gas verspillen. Het gebruik van een pan met deksel bespaard energie. 3 Afbeelding 10 Afbeelding 9 Min. Diameter [mm] Max. Diameter [mm] Grote Brander 5 2 Minimale en maximale diameters van bodems van pannen. Brander 6 1 Posite Power (Watt) Power (Watt) Power (Watt) 0 1 2 3 4 5 6 0 100 W 180 W 250 W 500 W 750 W 1000 W 0 135 W 220 W 300 W 850 W 1150 W 1500 W 0 175 W 220 W 300 W 850 W 1150 W 2000 W 4 Uitleg Uit Verwarmen Koken bij lage temperatuur Koken bij lage temperatuur Bakken, braden, koken Bakken, braden, koken Bakken, braden, koken Geschiktheid van pannen Houd er rekening mee dat grotere pannen grotere verwarmings oppervlakken hebben. Hierdoor wordt het voedsel sneller bereid dan bij pannen met een kleinere verwarmingsoppervlakten. Gebruik altijd pannen met de juiste grootte voor de hoeveelheid voedsel die moet worden klaargemaakt. Gebruik geen zeer kleine pannen om spatten te voorkomen, met name bij voedsel met veel vloeistof. als u zeer grote pannen gebruikt om snel voedsel klaar te maken, zullen vlees en vloeistof blijven plakken. Het gebruik van gesloten pannen en schalen wordt aangeraden bij het koken van zoet. Gespat suiker en sap kan blijven plakken op de plaat en is moeilijk te verwijderen. YES Afbeelding 11 3.2. USE OF COOKTOP ELECTRICAL PLATES Turn the knob to the position for the required temperature of the hot plate. The indicator light of the hot plate will come on and the hot plate will start to heat. When cooking is completed, turn the knob to the "O" position. Do not leave the hot plate turned on without a pan on it. The diameter and the base of the pan you use is critical. The minimum diameter of the pan base is 14 cm and the base should be flat. Leave the hot plate to heat up for 5 minutes before placing a pan on it the first time you use it. This will allow the heat resistant coating of the plate to harden due to burning. Use a wet cloth and detergent for cleaning the hot plates. Do not remove food residues from the hot plates with a knife or any other hard, sharp object. Turn on the hot plate for a few moments to dry it after cleaning. However, it must never be left on for more than a few moments without a panon top. Afbeelding 12 Dit is met name van belang bij pannen die worden gebruikt voor braden of op hoge temperatuur koken. Laat de branders niet onbeheerd achter zonder pan of met een lege pan. Controleer de geschiktheid van kookpannen aan de hand van de volgende criteria: 1) Ze moeten zwaar zijn, 2) ze moeten het volledig opppervlak bedekken; ze mogen wel iets te groot maar niet te klein zijn. 3) de bodem moet vlak zijn en goed op het kook oppervlak passen. * voor optimaal gebruik van elektrische kookplaten en om het energieverbruik te minimaliseren, moeten alle pannen met een glasse, vlakke bodem worden gebruikt. De grootte van de pan moet zoveel mogelijk overeenkomen met de diameter van de kookplaat en nooit kleiner zijn. De bodem van de pan moet droog zijn en morsen moet worden vermeden. Lege pannen mogen niet op de kookplaten blijven staan en de platen mogen niet aan blijven staan zonder dat er een pan op staat. 112 NL 4. GEBRUIK VAN DE OVEN 4.1. GRILLEN 4.3. KOOKSUGGESTIES VOOR BEREIDINGSTIJD EL KTRISCHE GRILL: Gebruik UITSLUITEND met gesloten deur GASGRILL: Deze kan worden gebruikt met open deur MET de paneelbeschermer onder het bedieningspaneel gestoken, zoals in de afbeelding. •Wanneer u voedsel grilt, krijgt het snel een diepbruine kleur. Afhankelijk van de hoeveelheid voedsel kuntu de grill instellen op diverse standen. Praktisch alle voedsel kan onder de grill worden bereid, met uitzondering van zeer mager wild en rollade. •Vlees en visdatu wiltgrillen, moet eerst licht met olie worden bedekt. Gebruik een vetopvangbak bij het grillen. Giet wat water in de bak om onaangename geuren te voorkomen en om te voorkomen dat vet vlam vat. •Grillen is met name geschikt voor het bereiden van stukken vlees, bijvoorbeeld steaks, die niet te dik zijn, stukken vlees van verschillende grootte, gevogelte, vis, bepaalde groenten (courgette, aubergine, tomaat, enzovoort) in combinatie met vlees- en visproducten op spiesen. Breng licht olie aan op de vis voordat u deze rechtstreeks onder de grill plaatst. Voeg na de bereiding zout toe aan vlees; breng zout aan in de opening van de vis voorafgaand aan bereiding. De afstand tot de grill is afhankelijk van de dikte van het vlees of de vis. •Als de afstand goed is ingeschat, zullen de buitenkanten niet verbranden en blijft de binnenkant niet rauw. •Voorkom onaangename geuren en rook als gevolg van druipend vet/saus door 1 of 2 glazen water in de vetopvangbak te gieten. •U kunt de grill ook gebruiken om te roosteren (geroosterd brood, enzovoort) en om bepaalde fruitsoorten te bereiden (banaan, grapefruit-of sinaasappelpartjes, appels, enzovoort). Fruit mag echter niet in contact komen metde verwarmingselementen. Traditionele bereiding Hitte wordt gegenereerd door de bovenste en onderste verwarmers. Over het algemeen heeft de middelste positie de voorkeur. Als de bovenkant of onderkant van het voedsel echter meer moet worden gebakken, plaatst u het op de bovenste of onderste plaat. Convectiekoken (met ventilator) •Het voedsel wordt bereid door evenwichtig verspreide voorverwarmde lucht die in de oven wordt geblazen met een ventilator die zich in de achterkant van de oven bevindt. •U kunt meerdere gerechten tegelijk bereiden op verschillende platen dankzij de evenwichtig verspreide wamte in de oven. •Dit type oven is ook zeer geschikt voor het ontdooien van bevroren voedsel. De convectoroven kan ook worden gebruikt om ingeblikt voedsel te steriliseren, fruitsiroop te bereiden en vruchten en champignons te drogen. 4.4. PIZZA BAKKEN •Stel thermostaatin op maximum. •Voorverwarmtijd 15 min. (20 min. indien mogelijk). •Plaats de schaal in een van de twee onderste posities. •Bereidingstijd 20 min. 4.5. TAARTEN BAKKEN •Tenzij anders wordt aangegeven, moet u de oven ten minste 10 minuten voorverwarmen. Open de ovendeur niet wanneer u taarten bakt, anders zullen deze niet rijzen (taarten of gerechten met gist en soufflés). De stroom koude lucht die de oven inkomt, zal het rijzen verhinderen. U kunt nagaan of taarten klaar zijn door een prikker in het deeg te steken. Als de prikker er droog uitkomt, is de taart klaar. Controleerditpasnadatdriekwart van de bereidingstijd is verstreken. Dek de binnenwanden of de bodem van de oven nooit af met aluminiumfolie. Geaccumuleerde hitte kan het email van de oven beschadigen en uw maaltijd bederven. Houd de volgende tips in gedachten •Als het oppervlak van het voedsel gaar is maar de binnenkant nog (gedeeltelijk) rauw, moet u het langer laten staan bij een lagere temperatuur. •Als het oppervlak van het voedsel te droog is, moet u het korter op een hogere temperatuur bereiden. Wanneer de ovenfuncties worden gebruikt, moet de bovenklep van de bovenplaat open staan. 4.2. HORNO ELÉCTRICO Positie Ovenfunctie 4.6. MAALTIJDEN BEREIDEN Fuanción De minimale hoeveelheid vlees die in de oven kan worden bereid, is 1 kg, Anders wordt het vlees te droog. Als u doorbakken vlees wilt, moet u minder vet gebruiken. Als vlees een klein beetje vet heeft, hoeft u geen olie te gebruiken. Als één kant van het vlees vet is, plaatst u die kant naar boven. Het gesmolten vet zal voldoende zijn voor het onderste stuk. Rood vlees moet ten minste één uur voorafgaand aan bereiding uit de koelkastworden gehaald. •Anders kan het vlees te taai worden als gevolg van het temperatuurverschil. Gebruik geen zout voorafgaand aan de bereiding, met name niet als u vlees grilt. Zout trekt het bloed en de sappen uit het vlees, waardoor de buitenkantvan hetvlees niet goed wordt geroosterd. •Voeg pas zout aan het vlees toe nadat de helft van de bereidingstijd is verstreken. •Plaats het te roosteren vlees in een brede, ondiepe pan. •Diepe pannen vormen een schild tegen de warmte. Het vlees kan in de oven worden geplaatst in een hittebestendige pan of rechtstreeks op de grill. Plaats een vetopvangbak onder de grill. U moet in het begin saus toevoegen bij voedsel met een korte bereidingstijd. Bij voedsel met een langere bereidingstijd is het raadzamer sauzen gedurende het laatste half uur toe te voegen. Temperatuur Bereidingstijd Niet in gebruik Draaispit/grillverwarmer Lampje Grillverwarmer Grillverwarmer/ventilator Ventilator Bovenste verwarmingselement/ventilator Onderste verwarmingselement/ventilator Bovenste verwarmingselement/onderste verwarminqselement/ventilator 4.7. VIS BEREIDEN Onderste en bovenste verwarmingselement Kleine vissen kunnen van begin tot eind worden bereid op maximale temperatuur. Middelgrote vis moet in het begin op maximale temperatuur worden bereid, waarna de temperatuur langzaam moet worden verlaagd. Grote vissen moeten van begin tot eind op lagere temperaturen worden bereid. Controleer de opening aan de onderkant van de vis om na te gaan of deze goed is klaargemaakt. Controleer de opening aan de onderkant van de vis om na te gaan of deze goed is gegrild. De kleur (van gegrilde vis) moet effen matwitzijn. Dit is niet het geval bij zalm en forel. Bovenste verwarmingselement Onderste verwarmingselement Handmatig Pizza 113 NL 4.8. GEBRUIK VAN DRAAISPIT 4.10. GEBRUIK VAN TIMER VOOR EINDE BEREIDINGSTIJD: •Hetfornuis is voorzien van een metalen draaispit, twee vorken en een haakdie de spit ondersteunt. •Gebruiksinstructies: -Verwijder alle accessoires uit de oven. -Zet de diepe pan op de bodem van de oven ofop de laagste plank. - Steek de draaispit door het vlees, tussen de twee vorken. - Bevestig de draaispit in het gat in de onderste wand en hang de haak in het gat aan de voorkant van de ovenruimte en rondom de rand van de draaispit. •Voorverwarmen is niet nodig met de draaispit. •Aanbevolen bereidingstijd bij gebruik van draaispit Afbeelding 14 10 20 30 90 40 80 70 Bereidingstijd (min.) Soort voedsel Gasoven Elektrische oven Lams-/schapenvlees (1 kg) 25/35 20/30 Kalfsvlees/gevogelte (1 kg) 35/45 30/40 Varkensvlees (1 kg) 65/75 60/70 60 50 4.11. GASOVEN Afbeelding 15 4.9. USO DEL MINUTERO Min Afbeelding 13 50 10 40 Hiermee kunt u de gewenste bereidingstijd instellen (max. 90 minuten). De oven wordt automatisch uitgeschakeld nadat de ingestelde tijd is verstreken. De timer telt af van de ingestelde tijd tot de Ostand en schakelt automatisch uit. Bij normaal gebruik van de oven stelt u de timerinopde -stand Als u de oven wilt instellen, mag de timer niet in de O-stand staan. U kunt de bereidingstijd instellen door de knop eenmaal geheel door te draaien en vervolgens de index op de gewenste tijd te plaatsen. Wanneer de tijd is verstreken, zal het alarm enkele seconden hoorbaarzijn. 150 Max 180 210 De oventemperatuur en de verwarmer kunnen worden geselecteerd door de ovenknop op het gewenste temperatuurniveau te zetten. De oventhermostaat heeft een bereik van: 140-270 °C. Sommige fornuizen hebben een vlambeveiligingsmechanisme in de branders. Als de vlam uitgaat, wordt de gastoevoer automatisch afgesloten. 240 4.12. GEBRUIK VAN ELEKTRONISCH PROGRAMMA 20 30 ACTIVEREN MINUTENTIMER UITSCHAKELEN ACTIVEREN •Houd knop ingedrukt •Druk op de knoppend of om de vereiste tijd in te stellen •Laat alle knoppen los •Druk op knop HANDMATIGE •Stel de kookfunctie in met de oven-functieknop FUNCTIE BEREIDINGSTIJD TIJD •Houd knop TIMER ingedrukt •Druk op de knoppen of om de vereiste bereidingsduur in te stellen •Laat alle knoppen los •Stel de kookfunctie in met de ovenfunctieknop •Houd knop END ingedrukt •Druk op de knoppen om detijd in te EINDE stellen waarop de BEREIDINGS- oven moet worden TIJD uitgeschakeld •Laat de knoppen los •Stel de kookfunctie in met de ovenfunctieknop Dejuiste tijd instellen: •Wanneer de ingestelde tijd isverstreken.wordt een alarm geactiveerd (deze stopt vanzelf maar kan ookdirectworden gestopt door op knop te drukken •Zet de ovenfunctieknop op stand O WERKING DOEL •Activeert een alarm nadat de ingestelde tijd is verstreken. •Om na te gaan hoe lang de bereiding nog duurt, drukt u op knop •Hiermee kunt u de oven gebruiken als wekker (kan worden geactiveerd met of zonder gebruik van de oven) •Hiermee kunt u de oven bedienen •Voor het bereiden van de gewenste gerechten •Als de tijd isverlopen, wordt de oven automatisch uitgeschakeld. Alsude bereiding eerderwilt stoppen, zet u de functie-knop op 0 of stelt u de tijd in op 0:00 (TIMER en knoppen) •Hiermee kunt u de vereiste kooktijd •Nadat de ingestelde bereidingstijd is verstreken, wordt de oven instellen voor het gekozen recept. automatisch uitgeschakeld en is een alarm hoorbaar. •Om na te gaan hoe lang de bereiding hoe lang de bereiding nog duurt. •U kunt de ingestelde tijd wijzigen door te drukken op TIMER •De oven wordt op de ingestelde tijd uitgeschakeld. U kunt handmatig uitschakelen door de ovenfunctieknop op stand O te zetten •Hiermee kunt u het einde van de bereidingstijd instellen •Controleer de ingestelde tijd door op ENDtedrukken •Wijzig de ingestelde tijd door tedrukken op END+ •Deze functie wordt doorgaans gebruikt met de functie 'bereidingstijd'. Bijvoorbeeld: als het gerecht in 45 minuten wordt bereid en klaar moet zijn om 12:30, selecteert u de vereiste functie, stelt u de bereidingstijd in op 45 minuten en de eindtijd van de bereiding op 12:30. •De bereiding start automatisch om 11:45 (12:30 minus 45 minuten) en loopt door tot de ingestelde eindtijd van de bereiding. De oven zal dan automatisch worden uitgeschakeld. WAARSCHUWING! Als eindtijd van de bereiding is geselecteerd zonder de duur van de bereiding in te stellen, begint de bereiding direct en stopt nadat de ingestelde bereidingstijd isverlopen. WAARSCHUWING: de eerste handeling die u moet uitvoeren nadat de oven is geïnstalleerd of na een stroomonderbreking (herkenbaar aan het knipperende display en weergaven van), is het instellen van de juiste tijd. Dit doet u als volgt: •Houd TIMERen END-knoppen ( en ) ingedrukt •Stel tijd in met knoppen •Laat alle knoppen los LET OP De oven werkt alleen in de handmatige modus of als een tijd is ingesteld. NB: Op sommige modellen worden de symbolen vervangen door + en - . Om een timer met 5 knoppen te programmeren, druk voor de manuele bediening terzelfdertijd op “timer” en op “end”. 114 NL 4.13. BEREIDINGSTABELLEN Traditionele bereidingsmethode en bereiding met hete lucht; gewicht (gr) SOORT VOEDSEL Traditionele bereidingsmethode Gewicht SOORT VOEDSEL (gr) TAARTEN EN DESSERTS Deeg met geroerd ei Deeg Kleine taarten Kwarktaart Appeltaart Strudel Confituurtaart Kleine taarten Koekjes Slagroomtaart Traditionele bereidingsmethode Bereidingmet hetemethode Plank- Temperapositie tuur (°C) Plankpositie bereidingstijden (minuten) 180 180 180 175 180 175 180 180 180 100 2 (1 en 3) 2 (1 en 3) 2 (1 en 3) 2 2 (1 en 3) 2 (1 en 3) 2 (1 en 3) 2 (1 en 3) 2 (1 en 3) 2 (1 en 3) 160 160 160 150 160 150 160 160 160 100 45 - 60 20 - 35 20 - 30 60 - 80 40 - 60 60 - 80 45 - 60 15 - 25 10 - 20 90 - 120 BROOD EN PIZZA Wit brood Roggebrood Sandwich 1 1 2 200 200 200 2 2 2 (1 en 3) 175 175 175 45 ~ 60 30 ~ 45 20 ~ 35 DEEGGERECHTEN Macaroni Met groenten Kleine pasteien Lasagne 2 2 2 2 200 200 200 200 2 (1 en 3) 2 (1 en 3) 2 (1 en 3) 2 175 175 175 175 40 ~ 50 45 ~ 60 35 ~ 45 45 ~ 60 1000 1200 1000 1500 1200 1000 4000 1500 3000 1200 VLEES Rosbief Geroosterd varkensvlees Geroosterd kalfsvlees Rosbief (Engelse stijl) Lam Kip Kalkoen Eend Gans Konijn 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 200 200 200 220 200 200 200 175 175 200 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 175 175 175 200 175 175 175 160 160 175 50 ~ 70 100 ~ 130 90 ~ 120 50 ~ 70 110 ~ 130 60 ~ 80 210 ~ 240 120 ~ 150 150 ~ 200 60 ~ 80 1000 800 VIS Hele vis Filet 2 2 200 200 2 (1 en 3) 2 (1 en 3) 175 175 40 ~ 60 30 ~ 40 Plankposities 4 3 2 1 Temperatuur (°C) 2 1 2 1 1 2 2 2 2 2 1000 500 500 OPMERKING Afbeelding 16 In de gesloten oven opschotels, 8 stukken op schaalOnder de grill Bereiden op grill Bereiden op grill Bereiden op grill Bereiden op grill Bout Geheel Geheel Geheel Geheel In stukken 2 Vissen 4 Filets OPMERKING: 1) De bereidingstijden zijn exclusiefvoorverwarming. Verwarm de oven circa 10 minuten voor, met name bij het bereiden van taarten, pizza en brood. 2) Geeft schaalposities aan bij het bereiden van meerdere gerechten tegelijk. 3) Alle bereiding moet plaatsvinden met gesloten ovendeur. HOEVEELHEID SOORT VOEDSEL Biefstuk Gegrilde lamskotelet Worst Kipstukken Mixed grill Melktoetjes Tomatenpartjes Visfilet Sint-jakobsschelpen Toast Boterhammen AANTAL GEWICHT STUKKEN 4 4 8 6 4 4 8 4 6 4 4 800 600 500 800 700 400 500 400 ----— BEREIDING MET GRILL PLANKPOSITIE TEMPERATUUR (°C) 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 max max max max max max max max max max max 115 NL BEREIDINGSTIJD (minuten) BOVENSTE ONDERSTE DEEL DEEL 10 12 10 30 12 13 12 8 12 8 2-3 8 8 6 20 10 10 -6 --1 5. REINIGING EN ONDERHOUD 5.1. ZELFREINIGENDE KATALYTISCHE OVEN Voorafgaand aan reiniging en onderhoud: •Schoonmaak en onderhoud niet door kinderen laten doen zonder toezicht.•Schakel de stroomtoevoer uit. •Sluit de gasklep af voor uw eigen veiligheid. Als de oven is afgesteld op gebruikvan aardgas, sluit u de aardgasklep. Als de oven heet is, wacht u totdat deze is afgekoeld. •Reinig emaillen oppervlakken met warm zeepwater of geschikte merkproducten. Gebruik nooit schuurpoeders die oppervlakken kunnen beschadigen en het uiterlijk van hetfornuis verpesten. •Reinig de oven altijd na gebruik. •Gebruik reinigingsmiddelen en schuurpads voorde roestvrij stalen grills. •De glazen oppervlakken, zoals de bovenkant, de ovendeur en de deur van het verwarmingscompartiment, moeten worden gereinigd wanneer deze koud zijn. Schade als gevolg van het niet naleven van deze regel wordt niet door de garantie gedekt. •U kunt branders en branderkappen reinigen met heet water en reinigingsmiddel. De gaskanalen van de branders kunnen worden gereinigd met een borstel. Zorg dat de branders droog zijn voordat u ze weer terugplaatst. Controleer juiste plaatsing van de branders met name bij het bereiden van taarten, pizza en brood. •Reinig regelmatig de ontstekingselektroden van ovens met automatische ontsteking. Hierdoor voorkomt u ontstekingsproblemen. Controleer regelmatig of de gaskanalen en branders eventueel zijn geblokkeerd door voedselresten, enzovoort. •Veeg de bovenklep af met een droge doek om schadelijke effecten van water, olie en stoom afkomstig van het bereidde voedsel te voorkomen. •Gebruik geen schuurmiddelen, metalen schuursponsjes, scherpe voorwerpen, ruwe doeken of chemische (reinigings)producten die de katalytische laag permanent kunnen beschadigen. •Gebruik bij voorkeur diepe braadsledes voor vetrijk voedsel zoals vlees-en kippebouten en plaats een opvangbak onder de grill om het overmaat aan vet op te vangen. Ovendeur reinigen Voor grondige reiniging van de ovendeur is het raadzaam deze te verwijderen zoals hieronder aangegeven. Open de deur volledig en draai de twee klemmen op de scharnierarmen 180°. Sluit de deur deels (30°). Verwijderde deurdoor deze op te tillen. Volg de bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde om de deur terug te plaatsen. 180 0 •Bij sommige modellen zijn speciale zelfreinigende afdekplaten verkrijgbaar waarop een microporeuze coating is aangebracht. 'Als u deze afdekplaten gebruikt, hoeftu de oven niet handmatig te reinigen. •De ovenbekleding moet poreus zijn, anders werkt de zelfreinigende functie niet. •Een overmaat aan vetspatten kan de poriën blokkeren en de zelfreinigende werking verstoren. U kunt het zelfreinigend vermogen herstellen door de lege oven circa 10-20 minuten op de maximumstand in te schakelen. •Als de wanden van de oven zo dik met vet zijn bedekt dat de katalytisatielaag niet meer werkt, verwijdert u het vet met een zachte doek of spons met heet water. Alle in de winkel verkrijgbare katalytische ovenbekledingen gaan circa 300 uur mee. Na circa 300 uur moet u deze vervangen. 6. KLANTENSERVICE EN PROBLEEMOPLOSSING •Als de oven niet werkt, is het raadzaam het volgende te controleren voordat u het servicecentrum belt: •Controleer of de stekker van de oven correct is aangesloten op het stopcontact. Gastoevoeris abnormaal •Controleerde volgende zaken: •Zijn de gaten van de branderverstopt? •Werkt de drukregelaar goed? •Als u een pijp gebruikt: bevindtzich gas in de pijp? Staat de klep open? Als u iets vreemds merkt aan de gaskleppen, neemt u contact op met een gekwalificeerde elektricien of een geautoriseerd servicecentrum voor hulp. Er is een gasgeur waarneembaar nadat het apparaat is geplaatst •Controleerde volgende zaken: •Staat er een gasklep open? •Staat de gaspijp in dejuiste positie en is deze in goede staat? •Als u een gaslek vermoedt, moet u geen vlam gebruiken om dit te controleren. De oven wordt niet warm Staan de bedieningsknoppen van de oven in dejuiste stand? De bereidingstijd duurt te lang Is dejuiste temperatuurgeselecteerd? Er komt rook uit de oven Het is raadzaam de oven na elk gebruik te reinigen. Als vet dat bij het bereiden van vlees is gespat niet wordt verwijderd, zal dit resulteren in een onaangename geur en vindt er rookontwikkeling plaats wanneer u de volgende keer de oven gebruikt. (Zie het hoofdstuk Reiniging en onderhoud.) Het ovenlampje gaat niet branden •Mogelijk is het lampje kapot. Zie de betreffende pagina voor instructies voor het verwisselen van hetlampje. •Als u de bovenstaande zaken heeft gecontroleerd en de oven toch nog niet naar behoren werkt, neemt u contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum voor hulp. •Model en productienummer (PNC of ENR). 7. MILIEUBESCHERMING Afbeelding 17 Het binnenlampje vervangen •Schakel de stroomtoevoer uit en verwijder het lampje. Vervang deze door een identiek lampje dat bestand is tegen zeer hoge temperaturen. Afbeelding 18 Dit apparaat is gemarkeerd volgens de Europese norm 2012/19/EU inzake Afval van elektrisch en elektronisch apparatuur (WEEE). WEEE bevat zowel verontreinigende substanties (die negatieve gevolgen op het milieu kunnen hebben) en basiscomponenten (die hergebruikt kunnen worden). Het is belangrijk om WEEE aan bepaalde behandelingen te onderwerpen om alle vervuilende onderdelen te verwijderen en op juist wijze afstand van te doen, en alle materialen te herstellen en te recyclen. Particulieren kunnen hier een belangrijke rol in spelen door te zorgen dat een WEEE geen milieukwestie wordt; het is essentieel de volgende basisregels te volgen: • WEEE mag niet als huishoudelijk afval worden beschouwd. • WEEE moet worden overhandigd aan relevante inzamelpunten die worden beheerd door de gemeente of door geregistreerde bedrijven. In veel landen bestaat er voor grote WEEE een ophaaldienst. • Als u een nieuw apparaat koopt, kan het oude bij de leverancier worden ingeleverd, welke het gratis bij u moet afhalen op een één-opéén basis, zolang het apparaat van soortgelijk type is en dezelfde functies heeft als de geleverde apparatuur. 116 NL Aplique o procedimento seguinte ao colocar o seu forno. 1- Coloque o seu forno no local de utilização e realize os ajustes da sua altura e nível. 2- Determine a medida H e Y como indicado na figura e marque a parede na qual o forno será fixado. (Figura A) 3- Fixe o dispositivo de montagem em parede (no saco de serviço) na parede usando uma bucha e parafuso (não fornecidos). (Figura B) 4- Empurre o forno para trás e faça com que dispositivo de instalação encaixe na ranhura na parte de trás do forno. (Figura C) A dispositivo de instalação funcionará quando inseridao20 mm dentro da sua ranhura. PT При установке электроприбора следуйте нижеприведенной процедуре. 1- Поставьте электроприбор в место его эксплуатации и выставите по высоте и уровню. 2- Определите размеры H и Y, как показано на рисунке, и сделайте соответствующие отметки на стене, к которой будет крепиться электроприбор. (Рисунок A) 3- Прикрепите настенное крепление (входит в комплект) к стене с помощью дюбеля и шурупа (в комплект не входят). (Рисунок B) 4- Наклоните электроприбор назад и вставьте крепление в паз на задней стенке электроприбора. (Рисунок C) Крепление будет функционировать только, если его вставить в паз на глубину 20 мм. RU Przy ustawiania piekarnika należy postępować następująco: 1 - Ustaw piekarnik na miejscu, wyreguluj wysokość i poziom. 2 - Zmierz odległości H i Y jak pokazano na rysunku i oznacz ścianę, do której przytwierdzony będzie piekarnik. (Rysunek A) 3- Umocuj uchwyt do mocowania do ściany (w torebce) do ściany za pomocą kołka i śruby (niedostarczane). (Rysunek B) 4 - Popchnij piekarnika do tyłu i wsadź uchwyt w szczelinę z tyłu piekarnika. (Rysunek C) Uchwyt będzie działał, gdy sięga 20 mm w głąb szczeliny. PL Parcurgeţi următoarea procedură la amplasarea cuptorului. 1- Amplasaţi cuptorul la locul său, reglaţi-i înălţimea şi echilibraţi-l. 2- Măsuraţi dimensiunile H şi Y indicate în figură şi faceţi un semn pe peretele pe care va fi fixat cuptorul. (Figura A) 3- Montaţi pe perete dispozitivul de fixare (din punguţa de service) folosind un diblu şi un şurub (nu sunt furnizate). (Figura B) 4- Împingeţi cuptorul în spate şi asiguraţi-vă că dispozitivul de fixare intră în fanta din spatele cuptorului. (Figura C) Pentru a funcţiona, dispozitivul de fixare trebuie să intre 20 mm în interiorul fantei. RO Pas de volgende procedure toe bij het plaatsen van uw oven. 1- Plaats uw oven op zijn gebruikspositie en maak de hoogte- en uitlijnaanpassingen. 2- Bepaal de H- en Y-afmetingen zoals is aangegeven in de afbeelding en markeer de wand waar de oven aan bevestigd zal worden. (Afbeelding A) 3- Bevestig de wandmontagebevestiging (in de servicezak) op de wand met gebruik van de plug en schroef (niet meegeleverd). (Afbeelding B) 4- Duw de oven naar achteren en vergrendel de bevestiging in de sleuf aan de achterkant van de oven. (Afbeelding C) De bevestiging zit goed als deze 20 mm diep in de sleuf wordt gestoken. NL Ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία κατά την τοποθέτηση του φούρνου σας. 1- Τοποθετήστε το φούρνο σας στη θέση χρήσης και πραγματοποιήστε τις ρυθμίσεις του ως προς το ύψος και την επιπεδότητα. 2- Προσδιορίστε τις διαστάσεις H και Y όπως φαίνεται στην εικόνα και σημαδέψτε τον τοίχο στον οποίο θα στερεωθεί ο φούρνος. (Εικόνα A) 3- Τοποθετήστε στον τοίχο το εξάρτημα στερέωσης (βρίσκεται στο σακουλάκι σέρβις) χρησιμοποιώντας ένα ούπατ και μια βίδα (δεν παρέχεται). (Εικόνα B) 4- Σπρώξτε το φούρνο προς τα πίσω και κάνετε το εξάρτημα στερέωσης να περάσει στην εγκοπή στην πίσω πλευρά του φούρνου. (Εικόνα C) Το εξάρτημα στερέωσης θα λειτουργεί όπως προβλέπεται όταν έχει εισαχθεί σε βάθος 20 χιλ. μέσα στην εγκοπή του. GR При поставянето на фурната следвайте следната процедура: 1- Поставете фурната на мястото, където ще се използва и я нивелирайте. 2- Определете мерки H и Y, както е обозначено на фигурата и маркирайте стената, на която ще се закачи фурната. (Фигура A) 3- Монтирайте поставката за стена (в сервизната торбичка) като изпозлвате щифт и винт (не се предоставят). (Фигура Б) 4- БИзбутайте фурната назад като поставката за стената требва да се намести в отвора отзад на фурната. (Фигура В) Поставката функционира когато е пъхната 20 мм в отвора. BG 143

Candy CCE5503W Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Documenttranscriptie

Candy CCE5503W Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten