Documenttranscriptie

6.11 unter Punkt 6.7 beschrieben zusammen. Brennstoffpumpe Sollte die Pumpe die Brennstoffflasche nicht unter Druck setzen, etwas an der Lederdichtung (17) ziehen und mit Primus Lederöl (Speichel oder sonstiges Öl auf Mineralbasis) schmieren. Die Pumpenstange abschrauben und herausziehen. Das Öl in die Lederdichtung schmieren, bis sie weich und biegsam ist. Sollte die Pumpe die Brennstoffflasche trotzdem nicht unter Druck setzen, die Lederdichtung austauschen und/ oder den O-Ring (18) des Rückschlagventils kontrollieren. Bei Bedarf reinigen. 7. Kontrolle und Pflegen 7.1 Achten Sie grundsätzlich darauf, dass die Dichtungen richtig angebracht und unbeschädigt sind. Sie sollten dies jedes Mal überprüfen, wenn Sie den Apparat zusammenbauen. Tauschen Sie die Dichtungen aus, wenn sie beschädigt oder abgenutzt sind. Neue Dichtungen erhalten Sie beim nächsten Primushändler 8. TIPPS UND FEHLERSUCHE 8.1 Die Verwendung von Gas bei kaltem Wetter wird von mehreren Faktoren beeinflusst, die sich jedoch mit ein paar Maßnahmen vermeiden lassen. Faktoren, die die Leistung des Kochers beeinflussen: - �������������������������������������������������� Die Gasmischung der Gaskartusche (Propan/Isobutan/ Butan) - �������������������� Die Gasmenge in der ��������� Kartusche - ����������������������� Die Umgebungstemperatur - ������������������������������� Die Temperatur der Gaskartusche 8.2 Maßnahmen zur Verbesserung der Funktion bei kaltem Wetter: - �������������������������������������������������� Wärmen Sie die Gaskartusche mit Ihren Händen oder unter Ihrer Kleidung. Wird in Zusammenhang mit niedrigeren Leistungen (Sieden) flüssiger Brennstoff verwendet, ist die Brennstoffflasche mit einem niedrigen Druck zu verwenden, indem man nur ein paar Mal mit der Brennstoffpumpe pumpt. Nachstehend finden Sie wichtige Informationen hinsichtlich der Leistung von Kochern, die mit Brennstoffflaschen verwendet werden und Tipps dazu, wie man die Leistung erhöhen (beibehalten) kann. Mögliche Gründe und Maßnahmen, wenn der Apparat instabil und mit gelber Flamme brennt: - keine ausreichende Vorwärmung (siehe Punkt 5). - das Mundstück ist verstopft (regelmäßig wie unter Punkt 6 beschrieben reinigen). - zu kurze Vorwärmung. - fehlerhaftes Mundstück wurde am Apparat angebracht (überprüfen und Mundstück austauschen). - zu hoher Druck in der Brennstoffflasche. - zu schnelles Anziehen von niedriger Leistung zu hoher Leistung. - Der Apparat wird nicht vor Wind geschützt. Ist der Kocher Wind ausgesetzt, sollte grundsätzlich ein zusammenklappbarer Windschutz verwendet werden. Dies ist insbesondere während des Gebrauchs im Winter wichtig. 9. SERVICE UND REPARATUR 9.1 Sollten sich eventuelle Fehler nicht beheben lassen, obwohl diese Anweisungen befolgt wurden, sollten Sie den Apparat zum nächsten Primushändler bringen. 9.2 Versuchen Sie niemals, andere als die hier beschriebenen Pflege- oder Reparaturarbeiten durchzuführen. 9.3 Führen Sie niemals Änderungen am Apparat durch, da es sonst gefährlich sein kann, ihn zu verwenden. 9.4 Der Kocher wurde mit einem werksmontierten Schlauch genehmigt, der NICHT gegen einen anderen Schlauchtyp als den Originalschlauch 732910 ausgetauscht werden darf. 10. ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR 10.1 Verwenden Sie ausschließlich Original-Primus-Ersatzteile und Zubehör. Seien Sie beim Anbringen von Ersatzteilen vorsichtig und vermeiden Sie es, erhitzte Teile anzufassen. 10.2 Verwenden Sie für diesen Apparat ausschließlich Primus Brennstoffflaschen 734120, 721950, 721960 und 732530 oder PRIMUS ��������������������������������������������� PowerGas Gaskartuschen 2202,���������� 2206 und 2207 (Propan/Isobutan/Butanmischung). 10.3 Ersatzteile 733950 Mundstück für gas (0,32) 734330 Mundstück für PRIMUS PowerFuel, Industriebenzin (bleifreies Benzin), (0,28) 734320 Mundstück für Petroleum oder ähnlichen Brennstoff (0,22) 732910 Schlauch inkl. Ventil 732470 Dichtung für Brennstoffpumpe 732440 O-Ring Schlauchanschluss 732940 Multi-Tool 732230 Brennstoffpumpe Als extra Zubehör gibt es Servicesatz 734150 und Pumpen-Servicesatz 721460. 10.4 ����������������������������������� Sollten Sie Schwierigkeiten haben, ���������������� Ersatzteile und Zubehör zu bekommen, wenden Sie sich bitte an Ihren Primushändler. Besuchen Sie www.primus.se SE 3520 PRIMUS EtaPower MF, Kök BRUKSANVISNING VIKTIGT: Läs noga igenom denna bruksanvisning innan apparaten ansluts till gasbehållaren eller bränsleflaskan och studera därefter bruksanvisningen regelbundet för att hålla kunskapen vid liv beträffande apparatens funktion. Behåll denna bruksanvisning för framtida bruk: Följderna av att inte följa denna anvisning kan leda till allvarliga personskador och död! VARNING: Denna apparat förbrukar syre och producerar koloxid. Använd eller antänd INTE denna apparat i oventilerade utrymmen, inomhus, i ett tält, i ett fordon eller annat instängt utrymme för att undvika fara för liv. ENDAST FÖR UTOMHUSBRUK! Täck ALDRIG köket, gasbehållaren eller bränsleflaskan med vindskydd, stenar eller liknande som kan förorsaka överhettning och skador på köket, gasbehållaren eller bränsleflaskan. Överhettning av gasbehållare eller bränsleflaskor på detta sätt är livsfarligt. Använd vindskyddet som levereras med köket. BRÄNSLEN OCH PRESTANDA Munstycke 32 - Gas • Primus gas-engångsbehållare (propan/butanblandning) är det ideala bränslet för EtaPower MF. Det är enkelt att använda, ingen förvärmning, effektivt, rent (inget sot) och kräver nästan inget underhåll och service. Munstycke 28 - Bensin • ������������������������������������������� Bra industribensin såsom PRIMUS PowerFuel, MSR® White Gas och Coleman® Fuel ger ren förbränning och lämnar nästan inga beläggningar i bränslesystemet. • ������������������������������������������������� Oblyad bensin är väldigt flyktigt och innehåller tillsatser som lämnar mer beläggningar i bränslesystemet. • ������� Använd INTE blyad bensin på grund av hälsorisk. Munstycke 22 - Fotogen • ������������������������������������������������������ Fotogen finns tillgängligt i hela världen men brinner med en sotande låga, den är också svårare att förvärma och kräver regelbunden rengöring. 1. INLEDNING 1.1 Denna apparat är avsedd för PRIMUS PowerGas (Propan/Isobutan/Butan mix) 2202, 2206 och 2207 eller PRIMUS PowerFuel eller annan högvärdig industribensin, oblyad bensin samt fotogen. 1.2 Använd Primus gasbehållare/bränsleflaskor. Det kan vara riskfyllt att försöka ansluta denna apparat till andra sorters gasbehållare eller bränsleflaskor. Det kan medföra läckor som kan orsaka personskador eller död. 1.3 Gasförbrukning 116 g/h / 5700 BTU/h / approx 1,61 kW vid 1 bar gastryck. 1.4 Munstycksstorlek: 0,32 mm, (733950) för gas. Munstycksstorlek: 0,28 mm, (734330) för industribensin såsom PRIMUS PowerFuel, MSR® White Gas, Coleman® Fuel och oblyad bensin. Munstycksstorlek: 0,22 mm, (734320) för fotogen eller liknade bränslen. 1.5 Apparaten uppfyller krav enligt EN 521 och ANSI Z21.72b-2002/CSA11.2b-2002. CE-märkningen (EN 521) omfattar endast gasoldrift. 1.6 Ha alltid uppsikt över att slangen är riktad från köket och inte kommer i kontakt med lågan eller de heta avgaserna. Undvik att utsätta slangen för nötning. Se till att SLANGEN EJ TVINNAR SIG. 2. RÅD FÖR SÄKER ANVÄNDNING 2.1 Se till att apparatens och pumpens tätningar (1) är korrekt placerade och i gott skick innan gasbehållaren eller bränsleflaskan ansluts. 2.2 Denna apparat är avsedd endast för utomhusbruk. Använd eller antänd INTE denna apparat i oventilerade utrymmen, inomhus, i ett tält, i ett fordon eller annat instängt utrymme för att undvika fara för liv. 2.3 Se till att inget brännbart föremål finns i närheten så som finns beskrivet under punkt 4.16 2.4 Vid byte eller anslutning av gasbehållaren/ bränsleflaska skall detta ske på en säker plats, utomhus, ej i närheten av antändningskälla som öppen låga, pilotlåga, elkamin, ej heller andra människor. I fall av läckage från apparaten (lukt av gas, bensin etc) placeras denna omedelbart på en väl ventilerad plats utomhus, ej i närheten av antändningskälla, där läckan kan undersökas och stoppas. Kontroll av läckage får endast ske utomhus. Kontroll av läckage får aldrig ske med öppen låga. Använd såpvatten eller liknande. 2.7 Använd aldrig en apparat med skadade eller utnötta tätningar, ej heller en läckande, skadad eller dåligt fungerande apparat. 2.8 ������������������������������������������ Lämna aldrig en tänd apparat utom synhåll. 2.8 Se till att kastruller ej kokar torrt. 2.5 3. HANTERING AV APPARATEN 3.1 Vidrör ej de upphettade delarna av apparaten under eller strax efter användandet. 3.2 Förvaring: Skruva alltid av bränsleflaskan från apparaten då den ej används. Förvara behållaren på en torr säker plats, där det ej finns några värmekällor. Undvik solstrålning. 3.3 Missbruka ej apparaten eller använd den för andra ändamål än de den är avsedd för. 3.4 Handskas varsamt med apparaten. Tappa den ej. 4. MONTERING OCH ANVÄNDNING AV APPARATEN MED GASBEHÅLLARE 4.1 Säkerställ att rätt munstycke används till valt bränsle. 4.2 Säkerställ att ventilen (2) är avstängd (maximalt medurs). 4.3 Håll gasbehållaren (3) upprätt då den ansluts mot ventilen. 4.4 Anslut ventilen försiktigt till gasbehållaren. Undvik snedgängning. Dra åt till dess ventilens O-ring möter gasbehållaren. Dra enbart åt med handkraft. 4.5 Säkerställ att kopplingen är gastät. Kontrollera eventuellt läckage utomhus. Använd såpvatten eller liknande. Använd aldrig öppna lågor för att kontrollera läckage. Med såpvatten uppträder läckan som små bubblor vid det läckande stället. Om du är osäker, kan höra eller lukta gas ,tänd aldrig apparaten. Skruva bort gasbehållaren och kontakta din lokala Primus återförsäljare. Med EtaPower 1,7 & 2,1L kastruller (Fig.2) 4.6 Placera vindskyddet (5) över brännardelen (4) och vrid den ett kvarts varv så att den fastnar under bottenplattans fästen (6). 4.7 Vrid upp kärlstöden (7). 4.8 Köket är nu redo för att användas. Med stekpanna eller större kastruller (Fig.3) VIKTIGT! Vid användning av stekpanna eller större kastruller än EtaPower Pot 2.1L, får inte vindskyddet (5) användas! 4.9 Placera brännardelen (4) på underlaget och se till att den står stadigt. 4.10 Vik upp kärlstöden (7) och se till att de fälls ut fullständigt. 4.11 Köket är nu redo för att användas. 4.12 Se till att slangen är helt sträckt mot gasbehållaren. Håll gasbehållaren borta från värme som strålar från köket under drift. 4.13 ���������������������������������������������������� Vrid ventilens ratt (2) moturs och tänd köket invid brännaren. Flamman kan finregleras genom att vrida på ventilens ratt (2). 4.14 ������������������������������������������������������� Då köket brinner skall det hållas så plant som möjligt och får inte flyttas runt. Flyttning av köket under drift kan medföra flamning. 4.15 Se till att köket stängs av helt efter användning genom att vrida ventilens ratt maximalt medurs. Det kan vara en viss fördröjning från det att man stänger ventilen till dess att brännaren slocknar. 4.16 Avstånd till brännbart material i tak och väggar måste vara minst 1250 mm, OM INTE kan brand uppstå. 5. MONTERING OCH ANVÄNDNING AV APPARATEN MED FLYTANDE BRÄNSLE 5.1 Säkerställ att rätt munstycke används till valt bränsle. 5.2 Fyll en Primus bränsleflaska till nivåsträcket med det valda flytande bränslet. OBS! Fyll aldrig mer bränsle än till nivåsträcket. Säkerställ att ventilens ratt (2) är åtdragen så att ventilen är stängd (maximalt medurs). 5.3 Anslut pumpen försiktigt till bränsleflaskan. Undvik snedgängning. Dra åt. 5.4 Skruva försiktigt pumpens svivelkoppling in i ventilen till dess den vidrör ventilens O-ring. Se till att ingen snedgängning sker vid anslutningen till svivelkopplingen. OBS! Svivelkopplingen får endast skruvas på ventilen med handkraft. Vid för hård åtskruvning kan skador uppstå på svivelkopplingen. 5.5 Med EtaPower 1,7 & 2,1L kastruller (Fig.2) 5.6 Placera vindskyddet (5) över brännardelen (4) och vrid den ett kvarts varv så att den fastnar under bottenplattans fästen (6). 5.7 Vrid upp kärlstöden (7). 5.9 5.10 5.11 5.12 5.13 5.14 5.15 5.16 5.17 5.18 5.19 5.20 grotere pannen dan de EtaPower Pot 2.1L mag het windscherm (5) niet gebruikt worden! De brander (4) op de ondergrond plaatsen en erop letten dat hij stevig staat. De pandragers (7) uitklappen en erop letten dat deze volledig zijn uitgeklapt. Pomp 15-20 keer of pomp vaker als het brandstofniveau laag is. Plaats de brandstofpomp op een vlakke basis met de tekst “ON” op de pomp naar boven. Het apparaat moet altijd op een vlak oppervlak staan met de slang uitgetrokken richting de brandstoffles. Houd de brandstoffles weg van warmtebronnen. Open de klep op de pomp door de knop even tegen de klok in te draaien. Hierna stroomt vloeibare brandstof naar de pit en in de brander. Het even openen van de klep zorgt al voor voldoende brandstof voor het starten van het kookstel. Meer brandstof betekent een langere voorverwarmingstijd. Controleer de verbindingen op lekken. Als u een lek ontdekt, steekt u het kookstel niet aan. Steek de brander aan met een lucifer, aansteker of iets dergelijks. Houd uw hoofd en lichaam weg van het kookstel. De vloeistof die eerder is uitgestroomd, brandt nu ongeveer 45 seconden voor benzine of 90 seconden voor paraffine. Tijdens deze voorverwarmingsperiode verdampt de vloeistof. Aan het einde van de periode hoort u een knetterend geluid. Op dat moment opent u langzaam de klep van de pomp door de knop tegen de klok in te draaien. Als de vlam geel en relatief groot is, sluit u de klep van de pomp en laat u het voorverwarmen langer doorgaan. Als de vlam klein en relatief blauw is, is het kookstel gereed voor gebruik. Als het kookstel brandt, moet het recht worden gehouden en mag het niet worden verplaatst. Als u het kookstel verplaatst of als het niet heet genoeg is, kan de vlam oplaaien. Houd brandbare materialen op voldoende afstand. De afstand tot het plafond moet ten minste 1250 mm en tot de wand ten minste 1250 mm zijn, zodat deze niet kunnen worden aangestoken. Het apparaat afsluiten en het brandstofsysteem legen. Draai de brandstoffles 180°, zodat de tekst “OFF” op de brandstofpomp naar boven staat. Wanneer de vlam uit is gegaan en er alleen lucht door de pit gaat, sluit u de klep (door de knop zo ver mogelijk met de klok mee te draaien). Opmerking: dit duurt ongeveer 1 minuut. Laat het apparaat afkoelen voordat u het uit elkaar haalt. Steek het apparaat niet opnieuw aan als het heet is. 6. Onderhoud 6.1 Als u vloeibare brandstof gebruikt, reinigt u de pit regelmatig voor optimaal en probleemloos gebruik. Als u het apparaat gedurende langere tijd of met inferieure brandstof hebt gebruikt, moeten de brandstofverbindingen worden gereinigd. 6.2 De pit reinigen Sluit de controleknop (2) volledig en schroef de gasfles (3) los. 6.3 De branderhouder met veerretour (10) samendrukken en de brander loshalen. 6.4 De klemschroef (14) op de mengbuis (12) losmaken, en de voorwaarmlus (11) eruit draaien. 6.5 Mondstuk (9) met de multitool of met een 8 mm usleutel losschroeven. 6.7 Breng de pit op de pijp aan en maak lekvrij door deze zorgvuldig vast te draaien. Draai niet te hard vast. Controleer op lekken met bijvoorbeeld zeepwater. 6.8 De voorwaarmlus in de mengbuis (12) plaatsen, met de klemschroef (14) vastmaken en vervolgens de branderhouder (10) weer vastmaken. 6.9 De brandstofverbinding reinigen Bij het apparaat wordt voor dit doel een reinigingsdraad (16) geleverd. De draad is opgeslagen in de brandstofpijp (11). 6.10 Schroef met het multigereedschap de slang van de brandstofaansluiting. Trek met het multigereedschap de reinigingsdraad eruit. Trek de draad naar achteren en naar voren tot de brandstofaansluiting schoon is. Spoel de brandstofaansluiting met de pit gemonteerd door en sluit de brandstofpomp/fles aan op het apparaat. Zet de brandstoffles onder druk, open de klep en spoel een halve kop brandstof door de brandstofaansluiting. Waarschuwing: voer dit niet uit nabij een ontstekingsbron, zoals open vuur, waakvlammen of elektrische verwarming. Mors geen brandstof. Monteer de slang en schroef deze vast, zodat de verbinding lekvrij is. Draai niet te hard vast. Doe dit voor extra veiligheid in de buitenlucht. Controleer op lekken met bijvoorbeeld zeepwater. Monteer het kookstel zoals beschreven bij 6.7. 6.11 Brandstofpomp Als de pomp de brandstoffles niet onder druk zet, rekt u leren pakking (17) iets uit en zet u deze in de olie met Primus-leerolie (of spuug of andere minerale olie). Schroef de pompstaaf los en trek deze uit. Smeer de olie in de leren pakking, totdat deze zacht en plooibaar is. Als de pomp desondanks de brandstoffles nog niet onder druk zet, vervangt u de leren pakking en/of controleert u de o-ring op de achterklep (18). Reinig indien nodig. 7. Controle en onderhoud Controleer altijd of de verbindingen zich op de juiste plek bevinden en in goede conditie zijn. Controleer hierop elke keer dat het apparaat in elkaar wordt gezet. Vervang de verbindingen als deze beschadigd of versleten zijn. Nieuwe verbindingen koopt u bij de dichtstbijzijnde Primus-verkoper. 8. Advies en probleemoplossing 8.1 Als u gas bij koud weer gebruikt, wordt dit beïnvloed door een aantal factoren waarvoor u een aantal maatregelen kunt nemen. 8.2 Factoren die van invloed zijn op de efficiëntie van het kookstel: - Het gasmengsel in de gasfles (propaan/isobutaan/ butaan) - De hoeveelheid gas in de gasfles - De omgevingstemperatuur - De temperatuur van de gasfles Maatregelen voor het verbeteren van het functioneren bij koud weer: - Verwarm de gasfles met uw handen of onder kleding. Als u vloeibare brandstof gebruikt voor laag vuur (koken), gebruikt u de brandstoffles met lage druk door maar een of twee keer met de brandstofpomp te pompen. Hieronder vindt u belangrijke informatie over de brandsterkte van kookstellen met brandstofflessen en advies over het verhogen van de (stabiele) brandsterkte. Mogelijke oorzaken en maatregelen als het apparaat met een onstabiele, gele vlam brandt: - Onvoldoende voorverwarming (zie punt 5). - De pit is verstopt (reinig regelmatig zoals beschreven onder 6). - De voorverwarming duurt te kort. - Het apparaat bevat de verkeerde pit (controleer en vervang). - Teveel druk in de brandstoffles. - Te snel overgaan van laag naar hoog vuur. - Het apparaat is niet afgeschermd tegen de wind. Gebruik bij wind altijd een invouwbaar windscherm. Dit is vooral belangrijk in de winter. 9. Onderhoud en reparatie 9.1 Als het niet mogelijk is een storing aan de hand van de gebruiksaanwijzing op te lossen, brengt u het apparaat terug naar de dichtstbijzijnde Primus-verkoper. 9.2 Probeer nooit ander onderhoud of andere reparaties uit te voeren dan hierin beschreven. 9.3 Breng nooit wijzigingen aan de apparatuur aan. Het apparaat kan dan gevaarlijk in gebruik zijn. 9.4 Het kookstel is goedgekeurd met een in de fabriek aangebrachte slang. Deze slang mag niet worden vervangen door een andere dan een echte 732910. 10. Reserveonderdelen en accessoires 10.1 Gebruik alleen reserveonderdelen en accessoires van Primus. Kijk uit bij het aanbrengen van reserveonderdelen en accessoires en raak geen hete onderdelen aan. 10.2 Gebruik voor dit apparaat alleen de Primusbrandstofflessen 734120, 721950, 721960 en 732530 of de gasflessen PRIMUS PowerGas 2202, 2206 en 2207 (propaan/isobutaan/butaan-mix). 10.3 Reserveonderdelen 733950 Pit voor gas (0,32) 734330 Pit voor PRIMUS PowerFuel, industriële benzine (loodvrije benzine) (0,28) 734320 Pit voor paraffine of gelijksoortige brandstof (0,22) 732910 Slang met klep 732470 Pakking voor brandstofpomp 732440 O-ring slangverbinding 732940 Multigereedschap 732230 Brandstofpomp Extra accessoires zijn het onderhoudspakket 734150 en het onderhoudspakket voor de brandstofpomp 721460. 10.4 Neem contact op met de plaatselijke Primusdistributeur als u problemen hebt bij het verkrijgen van reserveonderdelen of accessoires. Ga naar www. primus.se IT 3520 PRIMUS EtaPower MF, Fornello ISTRUZIONI PER L’USO IMPORTANTE: Leggere accuratamente le seguenti istruzioni prima di collegare l’apparecchio il dispositivo a gas o il bombola di carburante, consultare periodicamente le istruzioni per essere sempre certi di usare l’apparecchio nel modo migliore e più sicuro. Conservare le istruzioni per ogni futura evenienza. Conservare queste istruzioni per utilizzi futuri: Il mancato rispetto delle presenti istruzioni può causare lesioni personali gravi o morte! AVVERTENZE: Questo dispositivo consuma ossigeno e produce biossido di carbonio. Per evitare condizioni di pericolo estremo, NON utilizzare o accendere questo dispositivo in luoghi non ventilati, chiusi, all’interno di una tenda, in un veicolo o altri spazi chiusi. SOLO PER UTILIZZO ALL’APERTO! Non coprire MAI la stufa e il dispositivo a gas o il bombola di carburante con un paravento, pietre o simili, onde evitare il surriscaldamento con conseguente danneggiamento della stufa e il dispositivo a gas o del bombola di carburante. Il surriscaldamento il dispositivo a gas o del bombola di carburante è estremamente pericoloso. Utilizzare il paravento in dotazione con la stufa. CARBURANTE E FUNZIONAMENTO Diffusore 32 - Gas • Per il fornello EtaPower MF, utilizzare preferibilmente una bombola PRIMUS con miscela di gas propano/butano. È facile da usare, non richiede pre-riscaldamento, è efficace, pulito (niente fuliggine) e non richiede, in pratica, alcun tipo di manutenzione. Diffusore 28 - Benzina • Una benzina industriale di buona qualità, del tipo PRIMUS PowerFuel, MSR® White Gas e Coleman® Fuel garantisce una corretta pulizia della stufa e non lascia praticamente alcun deposito nel sistema di carburante. • La benzina senza piombo è estremamente volatile e contiene additivi che lasciano più depositi nel sistema. • NON utilizzare benzina con piombo, estremamente nociva per la salute. Diffusore 22 - Paraffina • La paraffina si trova in tutto il mondo, ma brucia generando un fumo denso e richiede operazioni di pulizia più frequenti e complessi. 1. INTRODUZIONE 1.1 Questo dispositivo è appositamente concepito per PRIMUS PowerGas (Propano/Isobutano/Butano mix) 2202, 2206 e 2207 o PRIMUS PowerFuel od altri tipi di benzina ad alto grado, benzina senza piombo e paraffina. 1.2 Utilizzare il dispositivo a gas/le bombole di carburante Primus. L’uso di bombole o contenitori diversi da quelli previsti può essere rischioso, provocando perdite in grado di causare incidenti e lesioni anche mortali. 1.3 Il dispositivo consuma Gas 116 g/h / 5700 BTU/h / ca. 1,61 Kw ad 1 bar di pressione del gas. 1.4 Dimensione del jet: 0.32 mm, (733950) per gas. Dimensione Diffusore: 0.28 mm.(734330) per benzine industriali del tipo PRIMUS PowerFuel, MSR® White Gas, Coleman® Fuel e benzine senza piombo. Dimensione Diffusore: 0.22 mm.(734320) per paraffina o benzine simili. 1.5 Il dispositivo soddisfa i requisiti di cui alla norma EN 521 e ANSI Z21.72b-2002/CSA11.2b- 2002. Il marchio CE (EN 521) si riferisce al solo uso del gas liquido. 1.6 Verificare che il tubo sia orientato in direzione opposta al fornello e non venga in contatto con fiamme o gas di scarico ad alta temperatura. Evitare un’eventuale usura del tubo. Assicurarsi che il TUBO FISSO NON VENGA RITORTO. 2. SUGGERIMENTI PER UTILIZZO IN SICUREZZA 2.1 Controllare che le guarnizioni a tenuta stagna dell’apparecchio e della pompa (1) siano integre e montate correttamente, prima di collegare il dispositivo di gas o la bombola di carburante. 2.2 Questo dispositivo è esclusivamente concepito per un utilizzo esterno. Per evitare condizioni di pericolo estreme, NON utilizzare o accendere questo dispositivo in luoghi non ventilati, chiusi chiuso, in una tenda, in un veicolo o in altri spazi chiusi. 2.3 Assicurarsi che nessun oggetto infiammabile sia nelle vicinanze, come descritto all’articolo 4.16. 2.4 Eseguire il montaggio o la sostituzione della dispositivo di gas/bombola di carburante all’aperto e in ambiente sicuro. Assicuratevi che non ci siano fiamme libere, radiatori elettrici o altre fonti di calore. Tenere a distanza di sicurezza da eventuali altre persone presenti. 2.5 In caso di fuoriuscite dal dispositivo (odore di gas o carburante) porlo immediatamente in un luogo all’aperto ben ventilato, lontano da fonti infiammabili, onde verificare il punto di fuoriuscita e bloccarlo. Il controllo della O-ring (18). Rengjør ved behov. 7. Kontroll og vedlikehold 7.1 Kontroller alltid at alle koplinger er riktig plassert og i god stand. Dette skal kontrolleres hver gang apparatet monteres. Skift koplinger som er skadde eller slitte. Nye koplinger kan kjøpes hos nærmeste Primusforhandler. 8. RÅD OG FEILSØKING 8.1 I kaldt vær påvirkes gassbruken av flere faktorer, men disse kan utlignes med ulike tiltak. Faktorer som påvirker kokeapparatets effekt: - Gassbeholderens blanding av gass (propan/ isobutan/butan) - Mengde gass i beholderen - Omgivelsestemperatur - Gassbeholderens temperatur Tiltak som gir bedre ytelse i kaldt vær: - Varm gassbeholderen med hendene eller under klærne. 8.2 Når flytende brensel brukes på lav effekt (putring), skal brenselflasken brukes med et lavt trykk ved at det pumpes bare et par ganger med brenselpumpen. Nedenfor finner du viktig informasjon om kokeapparatets effekt når det brukes med brenselflasker og om hvordan du kan få høyere (beholde) effekten. Mulige årsaker og tiltak hvis apparatet brenner med ustabil og gul flamme: - Ikke tilstrekkelig forvarmet (se punkt 5). - Munnstykket er tilstoppet (rengjør regelmessig som beskrevet i punkt 6). - For kort forvarming. - Feil munnstykke er montert på apparatet (kontroller og bytt eventuelt munnstykke). - For høyt trykk i brenselflasken. - For rask overgang fra lav effekt til høy effekt. - Apparatet er ikke beskyttet mot vind. En bøyelig vindskjerm skal alltid brukes når forholdene tilsier det. Det er spesielt viktig om vinteren. 9. SERVICE OG REPARASJON 9.1 Hvis det oppstår feil som ikke kan korrigeres ved å følge disse anvisningene, må apparatet leveres hos nærmeste Primus-forhandler. 9.2 Forsøk aldri å gjøre annet vedlikeholds- eller reparasjonsarbeid enn det som er foreskrevet. 9.3 Foreta aldri endringer på apparatet fordi det da kan bli farlig å bruke. 9.4 Kokeapparatet er godkjent med en fabrikkmontert slange og skal IKKE byttes ut med andre typer enn originalslangen 732910. 10. RESERVEDELER OG TILLEGGSUTSTYR 10.1 Bruk bare originale Primus reservedeler og tilleggsutstyr. Vær forsiktig ved montering av reservedeler og tilleggsutstyr og unngå å ta i oppvarmede deler. 10.2 Brenselflasker: Bruk bare Primus-brenselflasker 734120, 721950, 721960 og 732530 eller PRIMUS PowerGas-gassbeholdere 2202, 2206 og 2207( Propan/Isobutan/Butan-blanding) med dette apparatet. 10.3 Reservedeler 733950 Munnstykke for gass (0,32) 734330 Munnstykke for PRIMUS PowerFuel industribensin (blyfri bensin) (0,28) 734320 Munnstykke for parafin eller lignende brennstoff (0,22) 732910 Slange inkl. ventil 732470 Pakning til brenselpumpe 732440 O-ring for slangetilkopling 732940 Multiverktøy 732230 Brenselpumpe Som tilleggsutstyr finnes servicesett 734150 og servicesett for pumpe 721460. 10.4 Hvis du har problemer med å få tak i reservedeler eller tilleggsutstyr, kan du kontakte distributøren for ditt land. Besøk www.primus.se NL 3520 PRIMUS EtaPower MF, Kooktoestel GEBRUIKSAANWIJZING 2.6 Belangrijk: lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig, voordat u het kookstel op de gasfles of brandstoffles aansluit. Lees daarna regelmatig de gebruiksaanwijzing door ter herinnering aan hoe het gaskookstel werkt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik. Het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstig letsel en levensbedreigend zijn! Waarschuwing: dit apparaat verbruikt zuurstof en produceert kooldioxide. Steek het apparaat ter voorkoming van groot gevaar niet aan in nietgeventileerde ruimtes, binnenshuis, in een tent, in een voertuig of in een andere gesloten ruimte. Alleen voor gebruik in de buitenlucht! Bedek het kookstel en de gasfles of brandstoffles nooit met een windscherm, stenen en dergelijke. Dit kan leiden tot oververhitting en het kookstel en de gasfles of brandstoffles beschadigen. Oververhitting van de gasfles of brandstoffles is zeer gevaarlijk. Gebruik het windscherm dat bij het kookstel wordt geleverd. Brandstof en prestaties Pit 32 - Gas • Gas in Primus-wegwerpcassettes (mengsel van propaan/butaan) is de ideale brandstof voor de EtaPower MF. Het is eenvoudig in het gebruik, effectief, schoon (geen roetaanslag) vergt geen voorverwarming en is vrijwel onderhoudsvrij. Pit 28 - Benzine • Industriële benzine van goede kwaliteit, zoals PRIMUS PowerFuel, MSR® White Gas en Coleman® Fuel, zorgt voor schone verbranding en laat bijna geen resten in het brandstofsysteem achter. • Loodvrije benzine is zeer vluchtig en bevat toevoegingen die meer resten in het brandstofsysteem achterlaten. • Gebruik vanwege de gezondheidsrisico’s geen gelode benzine. Pit 22 - Paraffine • U kunt paraffine in de hele wereld kopen, maar het brandt met een rokerige vlam, is moeilijker voor te verwarmen en vereist regelmatig schoonmaken. 1. Inleiding 1.1 Dit apparaat is bedoeld voor gebruik met PRIMUS PowerGas (propaan/isobutaan/butaan-mix) 2202, 2206 en 2207 of PRIMUS PowerFuel of andere goede industriële benzine, loodvrije benzine of paraffine. 1.2 Gebruik gasfles/brandstofflessen van Primus. Pogingen om het toestel aan te sluiten op andere soorten gasfles of brandstofflessen kunnen gevaarlijk zijn, met het risico van persoonlijk letsel of ongevallen met dodelijke afloop. 1.3 Gasverbruik 116 g/uur / 5700 BTU/uur / circa 1,61 kW bij 1 bar gasdruk. 1.4 Grootte vlam: 0,32 mm, (733950) voor gas. Vlamgrootte: 0,28 mm, (734330) voor industriële benzine, zoals PRIMUS PowerFuel, MSR® White Gas, Coleman® Fuel en loodvrije benzine. Vlamgrootte: 0,22 mm, (734320) voor paraffine en gelijksoortige brandstoffen. 1.5 Dit apparaat voldoet aan de vereisten in EN 521 en ANSI Z21.72b-2002/CSA11.2b-2002. Het CEmerkteken is alleen van toepassing bij gebruik van gas. 1.6 Zie er altijd op toe dat de slang van het kooktoestel af is gericht en niet in aanraking komt met de vlam of de hete uitlaatgassen. Stel de slang niet bloot aan slijtage. Zorg ervoor dat de slang niet in de knel raakt. 2. Adviezen voor veilig gebruik 2.1 Zorg ervoor dat de afdichtingen van het toestel en de pomp (1) correct zijn geplaatst en in goede staat verkeren voordat u het gastankje of de brandstoffles aansluit. 2.2 Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in de buitenlucht. Gebruik het apparaat ter voorkoming van groot gevaar niet in niet-geventileerde ruimtes, binnenshuis, in een tent, in een voertuig of in een andere gesloten ruimte. 2.3 Zorg ervoor dat er geen brandbare spullen in de buurt staan, zoals beschreven onder 4.16. 2.4 Het vervangen of aansluiten van een gasfles of brandstoffles dient plaats te vinden op een veilige plaats buitenshuis en uit de nabijheid van hittebronnen als open vuur, waakvlammen, elektrische kachels en andere mensen. 2.5 Als het apparaat lek is (u gas of brandstof ruikt), plaatst u het direct op een goed geventileerde plek in de buitenlucht buiten bereik van ontstekingsbronnen, waar 2.7 2.8 het lek kan worden bekeken en verholpen. Controle op lekken mag alleen in de buitenlucht plaatsvinden. Controle op lekken mag nooit met een vlam gebeuren. Gebruik zeepwater of iets gelijksoortigs. Gebruik nooit een apparaat met beschadigde of lekkende verbindingen, of een apparaat dat lekt, beschadigd is of slecht functioneert. Houd ontstoken apparaten altijd in zicht. Zorg ervoor dat pannen niet droogkoken. 3. Hantering 3.1 Raak tijdens of vlak na gebruik de hete onderdelen van het apparaat niet aan. 3.2 Opslag: schroef de brandstoffles altijd van het apparaat als dit niet wordt gebruikt. Bewaar de fles op een droge, veilige plaats zonder warmtebronnen. Vermijd zonlicht. 3.3 Gebruik het apparaat niet verkeerd of voor andere toepassingen dan waar het voor is bedoeld. 3.4 Ga voorzichtig met het apparaat om. Laat het niet vallen. 4. Montage en gebruik van het apparaat met GAS 4.1 Zorg ervoor dat u de juiste pit neemt voor de brandstof die u gebruikt. 4.2 Zorg ervoor dat de klep (2) dicht is (zo ver mogelijk met de klok mee gedraaid). 4.3 Houd de gasfles (3) rechtop als u deze op de klep aansluit. 4.4 Sluit de klep voorzichtig op de gasfles aan. Zorg ervoor dat de schroeven goed in de schroefdraad lopen. Draai vast tot de o-ring van de klep tegen de gasfles zit. Draai handvast. 4.5 Zorg ervoor dat de verbinding niet lekt. Controleer in de buitenlucht op lekken. Gebruik zeepwater of iets gelijksoortigs. Gebruik nooit een vlam voor het controleren op lekken. Als u zeepwater gebruikt, ziet u lekken door kleine bellen op de plek van de lekkage. Als u twijfelt of als u gas hoort of ruikt, steekt u het apparaat niet aan. Schroef de gasfles los en neem contact op met de plaatselijke Primus-verkoper. Met EtaPower 1,7 & 2,1 L pannen (afb.2) 4.6 Het windscherm (5) boven de brander (4) plaatsen en een kwartslag draaien, zodat hij onder de bevestiging van de voetplaat (6) blijft zitten. 4.7 De pandragers (7) vastdraaien. 4.8 Het kookstel is nu gereed voor gebruik. Met koekenpan of grotere pannen (afb.3) PAS OP! Tijdens het gebruik van een koekenpan of grotere pannen dan de EtaPower Pot 2.1L mag het windscherm (5) niet gebruikt worden! 4.9 De brander (4) op de ondergrond plaatsen en erop letten dat hij stevig staat. 4.10 De pandragers (7) uitklappen en erop letten dat deze volledig zijn uitgeklapt. 4.11 Het kookstel is nu gereed voor gebruik. 4.12 Zorg ervoor dat u de slang volledig naar de gasfles uittrekt. Houd de gasfles uit de buurt van de hitte die vrijkomt als het kookstel wordt gebruikt. 4.13 Draai de knop van de klep (2) tegen de klok in en steek het kookstel. De vlam stelt u in met de knop van de klep (2). 4.14 Als het kookstel naar wens brandt, houdt u het zo recht mogelijk en verplaatst u het niet. Als u het kookstel verplaatst terwijl het brandt, kan de vlam oplaaien. 4.15 Zorg ervoor dat het kookstel na gebruik geheel uit is, door de knop van de klep zo ver mogelijk met de klok mee te draaien. Het duurt even voordat de brander uitgaat nadat u de klep hebt dichtgedraaid. 4.16 De afstand tot brandbare materialen in plafond en muren moet ten minste 1250 mm zijn, zodat deze niet kunnen worden aangestoken. 5. Montage en gebruik van het apparaat met vloeibare brandstof 5.1 Zorg ervoor dat u de juiste pit neemt voor de brandstof die u gebruikt. 5.2 Vul een brandstoffles van Primus tot de niveaulijn voor de brandstof die u gebruikt. NB: vul nooit tot boven de niveaulijn. Zorg ervoor dat de klephendel (2) is vastgedraaid, zodat de klep dicht is (zo ver mogelijk met de klok mee). 5.3 Sluit de pomp aan op de brandstoffles. Zorg ervoor dat de schroeven goed in de schroefdraad lopen. Draai de schroeven vast. 5.4 Draai de wartelverbinding van de pomp voorzichtig op de klep tot het de O-ring van de klep raakt. Let op dat u niet scheef in de schroefdraad draait bij het aansluiten van de wartelverbinding. N.B: De wartelverbinding mag alleen met handkracht op de klep worden geschroefd. Als u te hard draait kan de wartelverbinding beschadigd worden. 5.5 Met EtaPower 1,7 & 2,1L pannen (afb.2) 5.6 Het windscherm (5) boven de brander (4) plaatsen en een kwartslag draaien, zodat hij onder de bevestiging van de voetplaat (6) blijft zitten. 5.7 De pandragers (7) vastdraaien. 5.8 Het kookstel is nu gereed voor gebruik. Met koekenpan of grotere pannen (afb.3) PAS OP! Tijdens het gebruik van een koekenpan of 5.8 Köket är nu redo för att användas. Med stekpanna eller större kastruller (Fig.3) VIKTIGT! Vid användning av stekpanna eller större kastruller än EtaPower Pot 2.1L, får inte vindskyddet (5) användas! 5.9 Placera brännadelen (4) på underlaget och se till att den står stadigt. 5.10 Vik upp kärlstöden (7) och se till att de fälls ut fullständigt. 5.11 Pumpa 15-20 pumptag, fler om bränslenivån är lägre. 5.12 Placera bränsleflaskan på ett plant underlag med texten “ON “ på pumpen uppåt. 5.13 Apparaten ska alltid stå på en stadig yta med slangen sträckt mot bränsleflaskan. Håll bränsleflaskan borta från värme. 5.14 Öppna ventilen på pumpen genom att vrida ratten moturs under kort tid. Flytande bränsle kommer då att strömma genom munstycket och nå in i brännaren. Redan en kort öppningstid kommer att ge tillräckligt med bränsle för att starta köket. Mer bränsle ger längre förvärmningstid. 5.15 Kontrollera att inga läckor i anslutningar uppträder. Om läckor upptäcks skall köket inte tändas. 5.16 Tänd brännaren med tändsticka, tändare eller liknande på förvärmningsfilten (8). Håll huvud och kropp borta från köket. Den tidigare utströmmande vätskan brinner nu ca 45 sekunder om det är bensin och 90 sekunder om det är fotogen. Under denna så kallade förvärmningstid förångas vätskan och i slutet av tiden hörs ett väsande ljud. Då skall pumpens ventil sakta öppnas genom att ratten vrids moturs. Om lågan är gul och relativt stor stängs pumpens ventil och förvärmningen får fortsätta ytterliggare en tid. Är lågan liten och relativt blå är köket klart för användning. 5.17 Då köket brinner skall det hållas plant och inte flyttas runt. Flamning kan uppkomma om köket flyttas eller ej är tillräckligt varmt. 5.18 Avstånd till brännbart material skall säkerställas. Avstånd till tak skall vara minst 1250 mm och vägg minst 1250 mm, OM INTE kan brand uppstå! 5.19 Avstängning av apparaten och tömning av bränslesystemet. Vrid bränsleflaskan 180º så att texten “OFF” på bränslepumpen pekar uppåt. När lågan har slocknat och endast luft kommer igenom munstycket, stäng ventilen (genom att vrida reglerratten maximalt medurs). Notera: Denna procedur kommer att ta ca 1 minut. Låt apparaten svalna innan den monteras isär. 5.20 Återantänd INTE en varm apparat. 6. UNDERHÅLL 6.1 Vid användning av flytande bränslen skall munstycket regelbundet rengöras för optimal och problemfri drift. Om apparaten används under en längre tid eller med dåligt bränsle behöver bränsleledningen rengöras. 6.2 Rengöring av munstycket Stäng reglerratten helt (2) och skruva av gasbehållaren (3). 6.3 Tryck ihop den fjäderbelastade brännarhållaren (10) och tag loss brännaren. 6.4 Lossa muttern (14) på blandarröret (12) och dra ur bränsleröret (11). 6.5 Skruva av munstycket (9) med multiverktyget (13) eller en 8 mm u-nyckel. 6.6 Blås genom det lilla hålet längst ut för att göra rent munstycket. Eller använd rensnålen I multiverktyget. Har du tillgång till tryckluft är detta bra att använda. 6.7 Sätt i munstycket igen och skruva i det ordentligt så att tillslutningen blir tät. 6.8 Placera bränsleröret (11) i blandarröret (12), fäst det med muttern (14) och sätt sedan fast brännarhållaren (10) igen. 6.9 Rengöring av bränsleledning En rensvajer (16) finns levererad med apparaten för detta ändamål. Vajern finns lagrad i bränsleröret (11). 6.10 Skruva av slangen från bränsleledningen genom att använda multiverktyget. Dra ut rensvajern med hjälp av multiverktyget. Dra vajern fram och tillbaka tills att bränsleledningen är ren. Spola bränsleledningen med munstycket bortmonterat och koppla bränslepumpen/flaskan till apparaten. Trycksätt bränsleflaskan och öppna reglerventilen och spola en halv kopp med bränsle genom bränsleledningen. Varning: Detta får ej ske i närheten av antändningskälla som öppen låga, pilotlåga eller elkamin. Spill inte bränsle. Montera slangen och skruva åt så att tillslutningen blir tät. Dra ej för hårt. För extra säkerhet gör detta utomhus. Kontrollera täthet med hjälp av såpvatten eller liknande. Montera köket enligt punkt 6.7 6.11 Bränslepump Om inte pumpen trycksätter bränsleflaskan, sträck ut läderpackningen (17) något och smörj in den med Primus läderolja (saliv eller annan mineralbaserad olja). Skruva av och dra ut pumpstången. Smörj in oljan i läderpackningen tills att den är mjuk och följsam. Om pumpen trots detta inte trycksätter bränsleflaskan, byt ut läderpackningen och/eller kontrollera backventilens O-ring (18). Gör rent vid behov. 7. Kontroll och underhåll 7.1 Se alltid till att tätningar är rätt placerade och i gott skick. Detta bör kontrolleras varje gång som apparaten monteras. Byt ut tätningar om de är skadade eller utnötta. Nya tätningar finns att köpa hos din närmaste Primus återförsäljare. 8. RÅD OCH FELSÖKNING 8.1 Användning av gas vid kall väderlek påverkas av ett flertal faktorer men kan avhjälpas med ett antal åtgärder. 8.2 Faktorer som påverkar kökets effekt: - ������������������������������������������������� Gasbehållarens blandning av gas (propan/isobutan/ butan) - ������������������������ Mängden gas i behållaren - ���������������������� Omgivningstemperaturen - ������������������������� Gasbehållarens temperatur Åtgärder som förbättrar funktionen vid kall väderlek: - �������������������������������������������� Värm gasbehållaren med händerna eller under kläderna. När flytande bränsle används i samband med lägre effekter (sjudning) skall bränsleflaskan användas med ett lågt tryck genom att pumpa endast ett par gånger med bränslepumpen. Nedan finns viktig information angående effekten på kök använda med bränsleflaskor och tips om hur man kan höja (bibehålla) effekten. Möjliga anledningar och åtgärder om apparaten brinner med instabil och gul låga: - Ej tillräcklig förvärmning (se punkt 5). - Munstycket är igensatt (rengör regelbundet som beskrivs under punkt 6). - För kort förvärmning. - Felaktigt munstycke är monterat i apparaten (kontrollera och byt munstycke). - För högt tryck i bränsleflaskan. - För snabbt pådrag från låg effekt till hög effekt. - Apparaten är inte skyddad mot vind. Ett vikbart vindskydd skall alltid användas under utsatta förhållanden. Detta är speciellt viktigt under vinterbruk. 9. SERVICE OCH REPARATION 9.1 Om eventuella fel ej går att rätta till genom att följa dessa instruktioner ska apparaten återlämnas till din närmaste Primus återförsäljare. 9.2 Försök aldrig göra annat underhålls- eller reparationsarbete än vad som har föreskrivits. 9.3 Gör aldrig några ändringar på apparaten, eftersom den då kan bli farlig att använda. 9.4 Köket har blivit godkänt med en fabriksmonterad slang och får INTE bytas ut mot någon annan typ än originalslangen 732910. 10. RESERVDELAR OCH TILLBEHÖR 10.1 Använd endast Primus original-reservdelar och tillbehör. Var försiktig vid montering av reservdelar och tillbehör och undvik att ta i upphettade delar. 10.2 Använd endast Primus bränsleflaskor 734120, 721950, 721960 och 732530 eller PRIMUS PowerGas gasbehållare 2202, 2206 och 2207 (Propan/Isobutan/Butan mix) med denna apparat. 10.3 Reservdelar 733950 Munstycke för gas (0,32) 734330 Munstycke för PRIMUS PowerFuel, Industribensin (oblyad bensin) (0,28) 734320 Munstycke för fotogen eller liknande bränslen (0,22) 732910 Slang inkl. ventil 732470 Packning till bränslepump 732440 O-ring slanganslutning 732940 Multiverktyg 732230 Bränslepump Som extra tillbehör finns servicesats 734150 och pump servicesats 721460. 10.4 ������������������������������������������������������� Om svårigheter uppstår att få tag på reservdelar eller tillbehör kontakta din lokala Primus distributör. Besök www.primus.se FI 3520 PRIMUS EtaPower MF, -Keitin KÄYTTÖOHJE TÄRKEÄÄ: Lue tämä käyttöohje tarkoin ennen laitteen yhdistämistä polttoainepulloon. Lue käyttöohje säännöllisesti uudelleen, jotta kaasulaitteen toiminta ei pääse unohtumaan. Säilytä tämä käyttöohje tulevaa käyttöä varten. Jos tätä käyttöohjetta ei noudateta, seurauksena voi olla vakavia henkilövahinkoja ja jopa kuolema! VAROITUS: Tämä laite kuluttaa happea ja tuottaa hiilidioksidia. ÄLÄ käytä tai sytytä tätä laitetta tuulettamattomissa tiloissa, rakennuksen sisällä, teltassa, ajoneuvossa tai muussa suljetussa tilassa, sillä sellaisesta käytöstä voi aiheutua hengenvaara. VAIN ULKOKÄYTTÖÖN! ÄLÄ KOSKAAN peitä keitintä ja polttoainepulloa tuulensuojalla, kivillä tai vastaavilla, jotka voivat aiheuttaa ylikuumenemisen sekä vahingoittaa keitintä ja polttoainepulloa. Polttoainepullojen kuumeneminen tämän seurauksena on hengenvaarallista. Käytä keittimen mukana toimitettavaa tuulensuojaa. POLTTOAINEEN VAIKUTUS TEHOON Suutin 32 - Kaasu • Primus-kaasu (propaani-butaaniseos) kertakäyttösäiliössä on ihanteellinen polttoaine EtaPower MF-keittimeen. Sitä on helppo käyttää, se ei vaadi esilämmitystä, se on tehokasta ja puhdasta (ei nokea), ja laite ei sitä käytettäessä vaadi juuri lainkaan kunnossapitoa ja huoltoa. Suutin 28 - Bensiini • Laadukas teollisuusbensiini, kuten PRIMUS PowerFuel, MSR® White Gas tai Coleman® Fuel, palaa puhtaasti jättämättä juuri ollenkaan kerrostumia polttoainejärjestelmään. • Lyijytön bensiini on hyvin haihtuvaa. Sen lisäaineet jättävät polttoainejärjestelmään kerrostumia. • ÄLÄ käytä lyijyä sisältävää bensiiniä siitä johtuvien terveysvaarojen vuoksi. Suutin 22 - Valopetroli • Valopetrolia on saatavana kaikkialta, mutta sen palaminen aiheuttaa lämpiämistä haittaavaa nokea, joten laite on puhdistettava säännöllisesti. 1. JOHDANTO 1.1 PRIMUS PowerGas (propaanin, isobutaanin ja butaanin seos) 2202, 2206 tai 2207 PRIMUS PowerFuel tai muu laadukas teollisuusbensiini on tarkoitettu käytettäväksi tämän laitteen polttoaineena. 1.2 Käytä Primus-kaasu/polttoainesäiliöitä. Tämän kaasulaitteen liitäntäyritys muuntyyppiseen kaasusäiliöön tai polttoainepulloon saattaa aiheuttaa vaaroja. Seurauksena voi olla vuotoja, jotka puolestaan voivat aiheuttaa henkilövahinkoja tai hengenvaaran. 1.3 Kaasunkulutus ���������������������������������������������������� on 116 g/t (5700 BTU/t ) ja teho noin 1,61 kW kaasunpaineen ollessa 1 baari. 1.4 ���������������������������������������� Suuttimen koko: 0,32 mm, (733950) kaasu. Suuttimen koko: 0,28 mm, (734330) teollisuusbensiinille, esim. PRIMUS ����������������������� PowerFuel, MSR® White Gas, Coleman® Fuel tai lyijytön bensiini. ����������������������������������������������������� Suuttimen koko: 0,22 mm, (734320) valopetrolille tai vastaaville polttoaineille. 1.5 �������������� Laite täyttää ����������������������������� EN 521- ja ANSI Z21.72b-2002/ CSA11.2b-2002 -vaatimukset. CE-merkintä (EN 521) koskee vain nestekaasukäyttöä. 1.6 Varmista aina, että letku suuntautuu keittimestä poispäin, eikä pääse kosketuksiin liekin tai kuumien pakokaasujen kanssa.Vältä altistamasta letkua kulumiselle. Varmista, että LETKU EI KIERRY. 2. NEUVOJA LAITTEEN KÄYTTÄMISEKSI TURVALLISESTI 2.1 Huolehdi siitä, että laitteen ja pumpun tiivisteet (1) ovat oikein asennetut ja hyvässä kunnossa ennen kaasusäiliön tai polttoainepullon liittämistä. 2.2 Tämä laite on tarkoitettu vain ulkokäyttöön. ÄLÄ käytä tai sytytä tätä laitetta tuulettamattomissa tiloissa, rakennuksen sisällä, teltassa, ajoneuvossa tai muussa suljetussa tilassa, sillä siitä voi aiheutua hengenvaara. 2.3 Varmista, että lähistöllä ei ole kohdassa kuvattuja palavia esineitä 4.16. 2.4 Kaasusäiliön/polttoainepullon vaihto tai liittäminen on tehtävä turvallisessa paikassa, ulkosalla, kaukana syttymislähteistä kuten avotulesta, sytytysliekistä ja sähkölämmittimestä; lähistöllä ei saa olla myöskään muita ihmisiä. 2.5 Jos laitteessa on vuoto, jolloin tuntuu polttoaineen hajua, vie laite heti hyvin tuuletettuun paikkaan