Kuschall THE KSL Handleiding

Kuschall
Merk
Kuschall
Model
THE KSL
Type
Handleiding
TheKSL
nlActieverolstoel
Gebruiksaanwijzing
Dezehandleidingdienttewordenoverhandigdaandegebruikervanhet
product.
LeesdezehandleidingVOORDATuditproductgebruiktenbewaardeze
voortoekomstiggebruik.
©2021InvacareCorporation
Allerechtenvoorbehouden.Herpublicatie,duplicatieofgeheleofgedeeltelijkewijzigingisverboden
zondervoorafgaandeschriftelijketoestemmingvanInvacare.Handelsmerkenzijnteherkennenaan
™en®.AllehandelsmerkenzijneigendomvanofgelicentieerdaanInvacareCorporationofhaar
dochterondernemingen,tenzijandersaangegeven.
MakingLife'sExperiencesPossibleiseengedeponeerdhandelsmerkindeVerenigdeStaten.
Inhoudsopgave
1Algemeen.......................................4
1.1Inleiding.....................................4
1.2Symbolenindezehandleiding.....................4
1.3Garantie-informatie.............................4
1.4Naleving.....................................5
1.4.1Productspeciekenormen.....................5
1.5Levensduur...................................5
1.6Aansprakelijkheidsbeperking......................5
2Veiligheid........................................6
2.1Veiligheidsinformatie............................6
2.2Identicatieensymbolenophetproduct.............10
3Productoverzicht..................................12
3.1Productbeschrijving.............................12
3.2Beoogdgebruik................................12
3.3Belangrijksteonderdelenvanderolstoel.............13
3.4Handremmen.................................13
3.5Rugleuning...................................15
3.5.1Duwhandgrepen.............................17
3.6Kuitband.....................................18
3.7Zitkussen....................................19
4Opties..........................................20
4.1Antikantelsteun................................20
4.2Bekkengordel.................................21
4.3Luchtpomp...................................22
4.4Passieveverlichting.............................22
5Montage........................................23
5.1Veiligheidsinformatie............................23
6Gebruik.........................................24
6.1Veiligheidsinformatie............................24
6.2Remmentijdensgebruik.........................24
6.3Inenuitderolstoelgaan........................25
6.4Derolstoelbesturen............................26
6.5Openafrijdenvantredenenstoepranden..........27
6.6Overtrappenrijden.............................28
6.7Hellingenopenafrijden.........................29
6.8Stabiliteitenevenwichttijdenshetzitten.............31
6.9Dehandbewogenrolstoelvervoerenzonder
rolstoelgebruiker..............................32
7Transport........................................33
7.1Veiligheidsinformatie............................33
7.2Derugleuningin-/uitklappen(optioneel).............33
7.3Deachterwielenverwijderenenterugplaatsen.........34
8Onderhoud......................................36
8.1Veiligheidsinformatie............................36
8.2Onderhoudsschema.............................36
8.3Reinigingendesinfectie..........................38
8.3.1Algemeneveiligheidsinformatie.................38
8.3.2Reinigingsintervallen..........................39
8.3.3Reiniging..................................39
8.3.4Desinfectie.................................40
9Nagebruik.......................................41
9.1Opslag......................................41
9.2Geschiktmakenvoorhergebruik...................41
9.3Afvoeren.....................................41
10Problemenoplossen...............................42
10.1Veiligheidsinformatie...........................42
10.2Storingenidenticerenenoplossen................43
11TechnischeSpecicaties............................45
11.1Afmetingenengewicht.........................45
11.2Banden.....................................46
11.3Materialen..................................47
11.4Voorwaardenvoordegebruiksomgeving............48
TheKSL
1Algemeen
1.1Inleiding
Dezegebruikershandleidingbevatbelangrijkeinformatieover
hetgebruikvanditproduct.Leesdegebruikershandleiding
aandachtigdoorenvolgdeveiligheidsinstructies,zodatu
zekerweetdatuhetproductveiliggebruikt.
Omdatditdocumentbetrekkingheeftopallebeschikbare
modellen(opdedatumwaaropditdocumentisgedrukt),
zijnmogelijknietalledelenrelevantvooruwproduct.Indien
nietexplicietanderswordtvermeld,verwijstelkhoofdstuk
inditdocumentnaarallemodellenvanhetproduct.
Demodellenenuitvoeringendieinuwlandbeschikbaar
zijn,zijntevindenindeverkoopdocumentenvanhet
desbetreffendeland.
Invacarebehoudtzichhetrechtvooromproductspecicaties
zondervoorafgaandekennisgevingtewijzigen.
Controleervoordatuditdocumentleestofudejuisteversie
hebt.Uvindteenpdf-bestandmetdelaatsteversieopde
Invacare-website.
Alsudelettergrootteindegedrukteversievanhetdocument
moeilijkkuntlezen,kuntueenpdf-versiedownloadenvan
dewebsite.Indepdf-versiekuntudelettersophetscherm
aanpassentoteengroottedieuprettigervindt.
Neemvoormeerinformatieoverhetproduct,bijvoorbeeld
meldingenoverproductveiligheidenteruggeroepen
producten,contactopmetuwInvacare-vertegenwoordiger .
Ziedeadressenaanheteindevanditdocument.
Ingevalzicheenernstigincidentmethetproductvoordoet,
dientudefabrikantendebevoegdeinstantieinuwland
daarvanopdehoogtetebrengen.
1.2Symbolenindezehandleiding
Indezehandleidingwordenwaarschuwingenaangeduidmet
symbolen.Dewaarschuwingssymbolenwordenvergezeld
vaneenkopdiedeernstvanhetgevaaraangeeft.
WAARSCHUWING
Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden
toternstigletselofoverlijdenalsdesituatie
nietwordtvermeden.
VOORZICHTIG
Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden
totlichtofkleinletselalsdesituatienietwordt
vermeden.
BELANGRIJK
Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden
totmateriëleschadealsdesituatienietwordt
vermeden.
Tipsenadviezen
Hierwordennuttigetips,adviezenen
informatievoorefciënt,probleemloosgebruik
gegeven.
1.3Garantie-informatie
Wijbiedenvoorditproducteenfabrieksgarantiein
overeenstemmingmetonzeAlgemeneVoorwaardeninde
respectievelijkelanden.
41659275-C
Algemeen
Garantieclaimskunnenalleenwordeningediendviade
dealerbijwieuhetproducthebtgekocht.
1.4Naleving
Kwaliteitiscruciaalbijonzebedrijfsactiviteiten,waarbij
wordtgewerktbinnendenormenvanISO13485.
DitproductisvoorzienvanhetCE-merktekenconform
Verordening2017/745betreffendemedischehulpmiddelen,
klasseI.Deintroductiedatumvanditproductstaatvermeld
indeCE-conformiteitsverklaring.
Wijwerkenercontinuaanomervoortezorgendathet
effectvanhetbedrijfophetmilieu,zowellokaalals
internationaal,zoveelmogelijkwordtbeperkt.
Wijmakenuitsluitendgebruikvanmaterialenenonderdelen
dievoldoenaandeREACH-richtlijnen.
1.4.1Productspeciekenormen
DerolstoelisgetestovereenkomstigEN12183.Dezetest
omvattetevenseenbrandbaarheidsproef.
Neemvoormeerinformatieoverdelokalenormen
envoorschriftencontactopmetuwlokale
Invacare-vertegenwoordiger.Ziedeadressenachter
inditdocument.
1.5Levensduur
Deverwachtelevensduurvanditproductisvijfjaar
bijdagelijksgebruikeninovereenstemmingmetde
veiligheidsinstructies,onderhoudstermijnenenbijcorrect
gebruik,zoalsaangegevenindezehandleiding.Deeffectieve
levensduurkanvariërenafhankelijkvandefrequentieen
intensiteitvanhetgebruik.
1.6Aansprakelijkheidsbeperking
Invacareaanvaardtgeenaansprakelijkheidvoorschade
veroorzaaktdoor:
•Nietinachtnemenvandegebruikershandleiding
•Verkeerdgebruik
•Normaleslijtage
•Verkeerdemontageofafstellingdoordekoperofeen
derde
•Technischeaanpassingen
•Niet-geautoriseerdewijzigingenen/ofgebruikvan
ongeschiktereserveonderdelen
1659275-C5
TheKSL
2Veiligheid
2.1Veiligheidsinformatie
Ditgedeeltebevatbelangrijkeinformatiebetreffendede
veiligheidvanderolstoelgebruikerendebegeleider,enhet
veiligenprobleemloosgebruikenvanderolstoel.
WAARSCHUWING!
Kansopernstigletselofschade
Verkeerdgebruikvanditproductkanleidentot
schadeoflichamelijkletsel.
–Alsudewaarschuwingen,aanwijzingenof
instructiesnietbegrijpt,neemdancontact
opmeteenprofessionelezorgverlenerof
leveranciervoordatudithulpmiddelgebruikt.
–Gebruikditproductofdebeschikbareoptionele
apparatuuralleenalsudezeinstructiesen
heteventueleaanvullendeinstructiemateriaal
volledighebtdoorgelezenenbegrepen,
metinbegripvandegebruikershandleiding,
servicehandleidingenofinstructiebladendiebij
ditproductofdeoptioneleapparatuurworden
verstrekt.
WAARSCHUWING!
Kansopernstigletselofoverlijden
Ingevalvanbrandofrookhebben
rolstoelgebruikerseengroterrisicoop
overlijdenofernstigletsel,omdatzeniet
wegkunnenkomenvanhetvuurofderook.
Brandendelucifers,aanstekersensigaretten
kunnenleidentoteenopenvuurindebuurtvan
derolstoelofopkleding.
–Vermijdgebruikofopslagvanderolstoelinde
buurtvanopenvuurofbrandbareproducten.
–Rookniettijdenshetgebruikvanderolstoel.
WAARSCHUWING!
Kansopongelukkenenernstigletsel
Hetonjuistafstellenvanderolstoelkanleiden
totongelukkenmeternstigletseltotgevolg.
–Aanpassingenaanderolstoelmoetenaltijd
wordenuitgevoerddooreengekwaliceerde
technicus.
61659275-C
Veiligheid
WAARSCHUWING!
Risicoopkantelen
Delengtepositievandeachterwielasvande
rolstoeltenopzichtevandepositievande
rugleuningkandestabiliteitbeïnvloeden.
–Alsdeachterwielasmeernaarvorenstaat,is
derolstoelminderstabielenneemthetrisico
opachteroverkantelentoe.Dooreenbetere
grippositievandehandenopdehoepelen
eenkorteredraaicirkelisderolstoeldanwel
wendbaarder .
–Alsdeachterwielasnaarachterenwordt
verplaatst,isderolstoeljuiststabieleren
kanteltdezemindereenvoudig,maarisook
minderwendbaar.
–Afhankelijkvandegebruiksvaardigheidvande
gebruikerendespeciekeveiligheidslimieten
kandeverminderdestabiliteitworden
gecompenseerddooreenantikantelsteunte
installeren.
WAARSCHUWING!
Risicoopkantelen
Depositievandeachterstewielasendehoek
vanderugleuningvanuwrolstoelzijndetwee
belangrijksteaanpassingendieuwstabiliteit
kunnenbeïnvloedenterwijluinderolstoelzit.
–Dezeveranderingen,aanpassingenvande
standvandevoorwielenen/ofvorkvoor
hetafstellenvanuwrolstoelmogenalleen
wordenuitgevoerdopaanwijzingvaneen
gekwaliceerdemonteurdiedegevolgenvan
veranderingenaandeconguratievande
rolstoelvolledigheeftingeschat.Raadpleeg
daaromuwerkendeleverancier.
WAARSCHUWING!
Risico'salsgevolgvaneenrijstijldienietpast
bijdeomstandigheden
Slipgevaaropeengladdeofoneffenondergrond
ofopgrind.
–Pasuwsnelheidenrijstijlaltijdaanop
deomstandigheden(weer,ondergrond,
lichamelijkeconditie,enzovoort).
1659275-C7
TheKSL
WAARSCHUWING!
Kansoplichamelijkletsel
Bijeenbotsingkuntuletseloplopenaan
lichaamsdelendiebuitenderolstoeluitsteken
(bijvoorbeeldvoetenofhanden).
–Voorkomeenbotsingzonderafremmen.
–Rijdnooitfrontaaltegeneenobstakelaan.
–Weesvoorzichtigbijhetrijdendoorsmalle
doorgangen.
WAARSCHUWING!
Risico'salsgevolgvaneenonbestuurbare
rolstoel
Bijhogesnelhedenkuntudecontroleoveruw
rolstoelverliezenenomvallen.
–Pasuwsnelheidaltijdaandeomstandigheden
aan.
–Voorkombotsingeninhetalgemeen.
WAARSCHUWING!
Kansopongelukken
Veiligheidsvoorzieningendienietgoedzijn
afgesteldofnietmeerwerken(remmen,
antikantelsteun),kunnenongelukkenveroorzaken.
–Controleeraltijdofveiligheidsvoorzieningen
werkenvoordatuderolstoelgebruikt,en
laatzeregelmatigcontrolerendooreen
gekwaliceerdetechnicusofuwleverancier .
LETOP!
Risicoopletsel
–Alsueendrukzweerofbeschadigdehuid
hebt,beschermtuuwverwondingzodat
urechtstreekscontactmetdestoffenvan
hetapparaatvoorkomt.Raadpleegeen
professioneelzorgverlenervoormedischadvies.
LETOP!
Risicoopletsel
Hetgebruikvaneenhandbewogenrolstoel
kanschouderpijnveroorzaken.Devolgende
aanbevelingenzijnbedoeldomditgevolgte
verminderen:
–Verplaatsdeachterwielenverdernaarvoren
zodatdearmenbinnenhetanatomischebereik
kunnenbewegen.
–Zorgdatdegebruiker,voorzoverdehandicap
dattoestaat,ineenergonomischehoudingzit.
LETOP!
Risicoopverbranding
Deonderdelenvanderolstoelkunnenheet
wordenbijblootstellingaaneenexterne
verwarmingsbron.
–Stelderolstoelvóórgebruiknietblootaan
sterkzonlicht.
–Controleervóórgebruikhoewarmde
onderdelenzijndieinaanrakingkomenmet
uwhuid.
81659275-C
Veiligheid
LETOP!
Vingerskunnenbekneldraken
Erisaltijdeenrisicodatbijvoorbeelddevingers
ofarmentussendebewegendedelenvande
rolstoelterechtkomen.
–Houdtuhierrekeningmeewanneerude
inklap-ofinzetmechanismenvandebewegende
onderdelenactiveert,zoalsdeafneembareas
vanhetachterwiel,deneerklapbarerugleuning
ofdeantikantelsteunen.
LETOP!
Risicoopkantelen
Alsuextralading(rugzakkenofdergelijke)aan
derugstangenvanuwrolstoelhangt,kandit
destabiliteitaandeachterkantvanuwrolstoel
beïnvloeden.
–DaaromraadtInvacaresterkaanomeen
antikantelsteuntegebruiken(alsaccessoire
verkrijgbaar)wanneerudeachterstehandvaten
metextragewichtgebruikt.
LETOP!
Gevaarvoorlichamelijkletsel
Niet-origineleofverkeerdeonderdelenkunnen
dewerkingenveiligheidvanhetproductnadelig
beïnvloeden.
–Gebruikalleenorigineleonderdelenvoorhet
productdatugebruikt.
–Omdaterverschillenzijnperregio,kuntuhet
bestedeInvacare-catalogusof-websiteinuw
regioraadplegenvoordebeschikbareopties.
Ukuntookcontactopnemenmetuwlokale
Invacare-vertegenwoordiger.Ziedeadressen
achterinditdocument.
BELANGRIJK!
Alsditproductwordtgecombineerdmeteen
anderproduct,geldendebeperkingenvan
beideproductenvoordecombinatie.Het
maximalegebruikersgewichtvanéénproductin
decombinatiekanbijvoorbeeldlagerzijn.
–GebruikalleendoorInvacaregoedgekeurde
combinaties.Neemvoormeerinformatie
contactopmetuwInvacare-distributeur.
–Leesvóórgebruikdegebruikershandleiding
vanelkproductencontroleerdebeperkingen.
Vooreenveiliggebruikisvolledigenalevingvan
deinformatie,instructiesenaanbevelingenin
beidegebruikershandleidingennoodzakelijk.
1659275-C9
TheKSL
BELANGRIJK!
Risicobijgebruikvaneenhulpaandrijving
terondersteuningofvervangingvanhet
voortbewegenvanderolstoel
Omveiligheidsredenenmagderolstoelalleen
wordenbedienddoorpersonendiefysiek
enmentaalinstaatzijnderolstoelmetde
hulpaandrijvingeropveiligtebedieneninalle
mogelijkesituaties(bijv.inhetverkeer)endie,
inhetgevaldehulpaandrijvingnietwerkt,zelf
kunnenremmenenderolstoelveiligtotstilstand
kunnenbrengen.Indienderolstoelnietvolgens
hetbeoogdegebruikwordtgebruikt,bestaater
risicoopletsel.
Bijhogesnelhedenkuntudecontroleoveruw
rolstoelverliezenenomvallen.
–Rijvoorzichtig.
–Pasuwsnelheidenrijstijlaltijdaande
omstandighedenaan(weer,ondergrond,
lichamelijkeconditieenzovoort).
–Voorkombotsingen.
Bijgebruikvaneenhulpaandrijvingter
ondersteuningofvervangingvanhet
voortbewegenvanderolstoel,wordtdestructuur
vanderolstoelzwaarderbelast.
–Elkekeernadatueenhulpaandrijvinghebt
gebruikt,dientuderolstoeltecontrolerenop
barsteninhetframeofloszittendeschroeven.
–Bijhetgeringstetekenvanslijtagevande
rolstoel,staaktuonmiddellijkhetgebruikvan
derolstoelenneemtucontactopmeteen
gekwaliceerdetechnicus.
2.2Identicatieensymbolenophetproduct
Identicatie
Hettypeplaatjeisaangebrachtophetframevanuwrolstoel
enbevatdevolgendeinformatie:
INVACARE FRANCE OPERATIONS SAS
ROUTE DE SAINT ROCH
37230 FONDETTES - FRANCE
REF
SN
XXX kg XXX kg
MD
A
B
C
D
E
F
G H J K LI
AAdresvandefabrikant
BFabricagedatum
CProductbeschrijving
DZitbreedte
EReferentienummer
FSerienummer
GMedischhulpmiddel
HBarcodeserienummer
IEAN/HMI-barcode
101659275-C
Veiligheid
JMaximaalgebruikersgewicht
KLeesdegebruikershandleiding
LConformiteitmetEuropesenormen
Karabijnhaaksymbool
Waarschuwingssymbool
Dezerolstoelnietisingesteldvoor
passagiersvervoerineenmotorvoertuig.Dit
symboolisbijhettypeplaatjeaanhetframe
bevestigd.
Waarschuwingslabelvoorantikantelsteun
WAARSCHUWING:Leesde
gebruikershandleiding
Volgdeinstructiesinde
gebruikershandleidingvoordatueen
antikantelsteungebruikt.
Informatie-etiketvandebekkengordel
Debekkengordelheeftdejuistelengteals
ernetvoldoenderuimteisvooreenvlakke
handtussenhetlichaamendeband.
1659275-C11
TheKSL
3Productoverzicht
3.1Productbeschrijving
DeKSLiseenactieverolstoelmeteenstijfframe.
BELANGRIJK!
Elkerolstoelwordtgeproduceerdensamengesteld
volgensdespecicatiesindebestelling.De
specicatiesmoetendooreenprofessionele
zorgverlenerwordenopgegeven,volgensdeeisen
engezondheidstoestandvandegebruiker.
–Overlegeventueleplannenomdeconguratie
vanderolstoeltewijzigenmeteen
professionelezorgverlener.
–Aanpassingenmogenalleenwordenuitgevoerd
dooreengekwaliceerdetechnicus.
3.2Beoogdgebruik
Derolstoelisbedoeldvoorgebruikalsmobiliteitshulpmiddel
voorpersonendiezijnbeperkttotzittenenderolstoelin
hetalgemeenzelfvoortbewegen.
Degebruikerkanderolstoelgebruikerzelfzijnofeen
assistent.Degebruikermoetfysiekenmentaalinstaat
zijnderolstoelveiligtegebruiken(bijv.zelfkunnen
voortbewegen,sturenenremmen).
Derolstoelisbedoeldvoorpersonenmeteenminimale
leeftijdvan12jaar(jongerenofvolwassenen).Degebruiker
vanderolstoelmagnietzwaarderzijndanhetmaximale
gebruikersgewichtdatstaatvermeldindeparagraaf
Technischegegevensenophettypeplaatje.
Derolstoelisnietbedoeldvooroneigenlijkeofovermatige
activiteiten,zoalssport,diegeendeeluitmakenvanhet
beoogde(dagelijkse)gebruik.
Derolstoelmagbinnenenbuitenwordengebruikt,opeen
egaleondergrondentoegankelijkterrein.
Indicaties
•Aanzienlijkeofvolledigemobiliteitsbeperkingalsgevolg
vanstructureelen/offunctioneelletselaandeonderste
ledematen.
•Voldoendekrachtengrijpvermogeninarmenen
handenomderolstoelvoorttebewegen.
Erzijngeencontra-indicatiesbekendbijgebruikvande
rolstoelzoalsbedoeld.
121659275-C
Productoverzicht
3.3BelangrijksteonderdelenvanderolstoelARugleuning
BKledingbeschermer
CZittingmetkussen
DFrame
EVoetsteun
FVoorwielvorkmetzwenkwiel
GParkeerrem
HAchterwielmethoepelensnelsluitas
Deuitrustingvanuwrolstoelkanafwijkenvan
deafbeeldingomdatelkerolstoelafzonderlijkis
vervaardigdvolgensdespecicatiesindebestelling.
3.4Handremmen
Deparkeerremmenzijnbedoeldomderolstoelteblokkeren
wanneerdezestilstaat,omtevoorkomendatderolstoel
onbedoeldwegrolt.
WAARSCHUWING!
Risicoopomvallenbijabruptremmen
Alsudehandremmengebruiktterwijluin
uwrolstoelrijdt,kandebewegingsrichting
onbeheersbaarwordenenderolstoelabrupt
stoppen,waardooreenbotsingkanontstaanofu
uitderolstoelkuntvallen.
–Remdusnooitmetdehandremmenterwijlde
rolstoelinbewegingis.
1659275-C13
TheKSL
WAARSCHUWING!
Risico'salsgevolgvaneenonbestuurbare
rolstoel
–Deparkeerremmenmoetengelijktijdigworden
gebruikt.
–Gebruikdehandremmennietomderolstoel
afteremmen.
–Leunniettegendeparkeerremmenter
ondersteuningofbijverplaatsing.
WAARSCHUWING!
Risicoopkantelen
Dehandremmenwerkennietgoedalsde
bandenspanningonvoldoendeis.
–Zorgvoordejuistebandenspanning,zie11.2
Banden,pagina46.
LETOP!
Kansopbeknellingofverbrijzeling
Pakhetremmechanismenietmetdehelehand
vastomderemteactiverenofdeactiveren.
Deafstandtussenderemschoenendebandkan
wordenaangepast.Deaanpassingmoetworden
uitgevoerddooreengekwaliceerdtechnicus.
Standaardrem
1.Duwderemhendelmetdehandpalmzovermogelijk
naarvorenomteremmen.
2.Trekderemhendelmetdeonderstevingersnaar
achterenomderemteontkoppelen.
Performance-rem
1.Duwderemhendelmetdehandpalmzovermogelijk
naarvorenomteremmen.
2.Trekderemhendelmetdeonderstevingersnaar
achterenomderemteontkoppelen.
141659275-C
Productoverzicht
Actieverem
1.Trekderemhendelnaastoftussenuwknieënzover
mogelijknaarvorenomteremmen.
2.Trekderemhendelnaastoftussenuwknieënzover
mogelijknaarachterenomderemlostelaten.
Lichtactiveerbarerem
LETOP!
Kansopbeknellingofverbrijzeling
Pakhetremmechanismenietmetdehelehand
vastomderemteactiverenofdeactiveren.
1.Trekomteremmenderemhendelnaarachterenmet
dehandpalmzovermogelijktegendeband.
2.Duwomderemteontkoppelenderemhendelmetde
zijkantvanuwhandnaarvoren.
3.5Rugleuning
WAARSCHUWING!
Kansopletselbijdebegeleiderenschadeaan
derolstoel.
Bijhetkantelenvandestoelmeteenzware
gebruikererinkandebegeleiderzijn/haarrug
bezerenenkandestoelbeschadigdraken.
–Zorgdatuderolstoelmeteenzwaregebruiker
eringoedondercontrolehebtvoordatuereen
kantelbewegingmeeuitvoert.
Standaardrugbekleding
Standaardrugbekledingisverkrijgbaarvooralle
rugleuningtypes.Diebekledingisnietverstelbaar.
1659275-C15
TheKSL
WAARSCHUWING!
Risicoopkantelen
Alsdestandaardrugbekledingteloszit,isde
rolstoelminderstabieltegenkantelen.
–Standaardrugbekledingdieteloszit,moet
wordenvervangendooreengekwaliceerde
monteur .
Naastdestandaardrugbekledingiserooknaspanbare
rugleuningbekledingverkrijgbaar.
Despanningvanderugbekledingaanpassen
1.VerwijderhetrugkussenA.
2.MaakdestrokenklittenbandBaandeachterkantvan
derugbekledinglosdooreraantetrekken.
3.Maakdebandennaarwensstrakkeroflosservast.
WAARSCHUWING!
Risicoopkantelen
Alsdebandenteloszitten,isderolstoelminder
stabieltegenkantelen.
–Zorgervoordatdebandenopdejuistewijze
vastzitten.
BELANGRIJK!
Wanneerdebandentestrakwordengespannen,
bestaathetrisicodatdegeometrievande
rolstoelverandert.
–Maakdebandenniettestrakvast.
Rughoogte/rughoek
Dehoogteenhoekvanderugleuningkunnenworden
aangepast.Deaanpassingmoetwordenuitgevoerddoor
eengekwaliceerdtechnicus.
WAARSCHUWING!
Risicoopkantelen
Alsuextralading(rugzakkenofdergelijke)aan
deachterstehandvattenvanuwrolstoelhangt,
kanditdestabiliteitaandeachterkantvanuw
rolstoelbeïnvloeden.Hierdoorkandestoelnaar
achterenkantelenenverwondingenveroorzaken.
–DaaromraadtInvacaresterkaanom
antikantelsteunentegebruiken(alsaccessoire
verkrijgbaar)wanneeruextraladingaande
achtersterugstangenhangt(rugzakkenof
dergelijke).
161659275-C
Productoverzicht
Stabilisatiestangrugleuning
WAARSCHUWING!
Kansopongelukken
Destabilisatiestangvanderugleuningisniet
geschiktomderolstoelaanoptetillenofte
dragenterwijldegebruikererinzit:destangkan
afbreken.
–Destabilisatiestangvanderugleuningmagniet
wordengebruiktomderolstoelaanoptetillen
oftedragenterwijldegebruikererinzit.
3.5.1Duwhandgrepen
BELANGRIJK!
–Controleerdeduwhandgrepenaltijdvoordat
uderolstoelgebruikt,omtekijkenofde
handgrepengoedvastzitten,nietkunnen
wordengedraaidenernietafgetrokkenkunnen
worden.
Inklapbareduwhandgrepen
1.DrukknopAvollediginenklapdeduwhandgreepB
omhoogofomlaag,totdatdezehoorbaarvastklikt.
LETOP!
Wanneerdeduwhandgreepnietgoedvastzit,kan
dezeperongeluknaarbenedenwordengeklapt
tijdenshetduwenvanderolstoel.
–Controleerofdeduwhandgreepgoedis
vastgeklikt.
Inhoogteverstelbareduwhandgrepen
Debegeleiderkandetraploosinhoogteverstelbare
duwhandgrepenopeenprettigehoogteinstellen.
1659275-C17
TheKSL
A
1.Alsudehoogtevandeduwhandgrepenwiltinstellen,
draaituboutAlos,duwtudehandgreepnaarde
gewenstestandendraaitudeboutweervast.
WAARSCHUWING!
Gevaarvoorlichamelijkletsel
–Trekderolstoelnietaandeinhoogte
verstelbareduwhandgrepen.
3.6Kuitband
Eriseenkuitbandopderolstoelaangebrachtvooreen
beterepositievandebenenvandegebruiker .
Dekuitbandaanbrengen/afstellen
1.BrengdekuitbandAaanensteldezeafrondde
klittenbandsluitingenBopbeideframeonderdelen..
181659275-C
Productoverzicht
3.7Zitkussen
Eengeschiktkussenisvereistomeengelijkmatige
drukverdelingoverdezittingtekrijgen.
LETOP!
Kansopinstabiliteit
Alseenkussenaandezittingwordttoegevoegd
zituhogerbovendegrond.Ditkanuwstabiliteit
inallerichtingenbeïnvloeden.Alseenkussen
wordtvervangen,kanookdestabiliteitvande
gebruikerveranderen.
–Alsdediktevanhetkussenisveranderd,
moeteengekwaliceerdetechnicusderolstoel
helemaalopnieuwinstellen.
Gebruikeenzitkussenmeteenantisliponderlaag
ofklittenband(hetdeelmetdehaakjes)omte
voorkomendathetzitkussenwegglijdt.Hetdeelmet
delusjesvanhetklittenbandisalaangebrachtop
dezittinghoes.
1659275-C19
TheKSL
4Opties
4.1Antikantelsteun
Meteenantikantelsteunwordtvoorkomendatderolstoel
achteroverkantelt.
WAARSCHUWING!
Risicoopkantelen
Antikantelsteunendienietjuistzijningesteld
ofnietmeerwerken,kunnenleidentothet
omvallenvanderolstoel.
–Controleerelkekeervoordatuderolstoel
gebruiktdeantikantelsteunenlaatdezezo
nodiginstellenofopnieuwafstellendooreen
gekwaliceerdemonteur .
WAARSCHUWING!
Risicoopkantelen
Opeenongelijkeofzachteondergrondkande
antikantelsteuningatenofdirectindegrond
zakken,waardoordeveiligheidsfunctiewordt
beperktofhelemaalnietmeerwerkt.
–Gebruikdeantikantelsteunalleenalsuopeen
gelijkeenstevigeondergrondrijdt.
BELANGRIJK!
Risicoopbeschadiging
–Ganooitopdeantikantelsteunstaanen
gebruikdezenietalskantelhulpmiddel.
Deantikantelsteuninschakelen
1.Duwdeantikantelsteunhelemaalomlaagtegende
veeraanendraaidesteun90°naarachterentotdeze
vastklikt.
WAARSCHUWING!
Risicoopkantelen
Alsderolstoelisvoorzienvaneenuittrekbare
antikantelsteun,moetdezevoordeveiligheidvan
degebruikeraltijdindegebruikspositiestaan.
–Desteunkantijdelijkwordengedeactiveerdom
langsobstakelstekunnenwaarderolstoelniet
langskanmetdesteunindegebruikspositie.
–Laateengebruikernooitalleeninderolstoel
alsdeantikantelsteunisuitgeschakeld.
Deantikantelsteunuitschakelen
1.Duwdeantikantelsteunhelemaalomlaagtegendeveer
aanendraaidesteun90°naarbinnentotdezevastklikt.
Depositieinstellen
1.DrukopdeveerpenAopdeantikantelsteunenduwhet
binnenstegedeelteindegewenstepositie.Zorgervoor
datdeveerpeninhetdichtstbijzijndegatvastklikt.
Neemcontactopmeteengekwaliceerdetechnicus
alsdehoogteen/ofpositieverdermoetworden
aangepast.
201659275-C
Opties
4.2Bekkengordel
Derolstoelkanwordenuitgerustmeteenbekkengordel.
Dezevoorkomtdatdegebruikeromlaagschuiftinderolstoel
ofuitderolstoelvalt.Debekkengordelisnietbedoeldals
hulpmiddelbijdepositionering.
WAARSCHUWING!
Kansopernstigletsel/verstikking
Wanneerdebandloszit,zoudegebruikeromlaag
kunnenglijdenenmetdehalsachterdeband
bekneldkunnenraken.
–Debekkengordelmoetdooreengekwaliceerde
technicuswordengemonteerdendoorde
verantwoordelijkemedischeadviseurverder
wordenafgesteld.
–Zorgeraltijdvoordatdebekkengordelstevig,
laagrondhetbekkenwordtaangebracht.
–Controleerelkekeerofdebekkengordelgoedis
aangebracht.Dooraanpassingvandezit-en/of
rughoek,hetkussenenzelfsuwkledingkande
pasvormvandebekkengordelveranderen.
Debekkengordelsluitenenopenen
Zorgervoordatuhelemaalnaarachterenindezittingzit,
methetbekkenzorechtensymmetrischmogelijk.
1.DuwdevergrendelingAindegespBomdebandte
sluiten.
2.DuwopdePRESS-knopCentrekdevergrendelingA
uitdegespBomdebandteopenen.
Delengteaanpassen
Debekkengordelheeftdejuistelengtealsernet
voldoenderuimteisvooreenvlakkehandtussen
hetlichaamendeband.
1659275-C21
TheKSL
1.MaakdesgewenstdelusDkleinerofgroter.
2.HaallusDdoorvergrendelingAenplastiekgespE
zodatdelusplatwordt.
Alsdezeaanpassingonvoldoendeblijkttezijn,moetde
bekkengordelmogelijkbijdebevestigingenwordenversteld.
Debekkengordelafstellenbijdebevestigingen
LETOP!
–Haaldelusdoordeplastiekgespenzodatde
bandnietlosraakt.
–Zorgdatbeidekantenopdezelfdemanier
wordenaangepast,zodatdegespinhet
middenblijftzitten.
–Zorgervoordatdebandennietindespaken
vaneenachterwielvastkomentezitten.
1.HaaldelusFdoordebevestigingopdestoelGen
vervolgensdoorBEIDEplastiekgespenH.
4.3Luchtpomp
Deluchtpompisvoorzienvaneenuniversele
ventielaansluiting.
1.Lichthetdopjevandeventielaansluiting.
2.Drukdeventielaansluitingophetgeopendeventielvan
hetwielenpomphetwielop.
4.4Passieveverlichting
Ukuntreectorenopdeachterwielenbevestigen.
221659275-C
Montage
5Montage
5.1Veiligheidsinformatie
LETOP!
Kansoplichamelijkletsel
–Controleervóórgebruikofderolstoelingoede
staatverkeertenofdebelangrijkstefuncties
werken:8.2Onderhoudsschema,pagina36.
Uwrolstoelzalbijleveringdooruwleverancierklaarzijn
gemaaktvoorgebruik.Uwleverancierzaldebelangrijkste
functiestoelichtenenervoorzorgendatderolstoelaanuw
behoefteneneisenvoldoet.
Aanpassingenaandestandvandeasende
zwenkwielsteunenmoetenwordenuitgevoerddooreen
gekwaliceerdemonteur .
1659275-C23
TheKSL
6Gebruik
6.1Veiligheidsinformatie
WAARSCHUWING!
Kansopongelukken
Ongelijkebandenspanningkaneengrooteffect
hebbenophetgebruik.
–Controleerdebandenspanningvoorelkerit.
WAARSCHUWING!
Kansopuitderolstoelvallen
Bijgebruikvantekleinevoorwielenkande
rolstoelvastkomentezittenbijstoeprandenof
invoegenindevloer .
–Zorgervoordatdevoorwielengeschiktzijn
voorhetoppervlakwaaropurijdt.
LETOP!
Kansopbeknelling
Erkansprakezijnvaneenkleineopeningtussen
hetachterwielenhetspatbordofdearmpad,
waardooruwvingersbekneldkunnenraken.
–Zorgervoordatuderolstoelalleenmaar
voortbeweegtmetdehoepels.
LETOP!
Kansopbeknelling
Erbestaateenkleineopeningtussenhet
achterwielendeparkeerremwaarbijhetrisico
bestaatdatuwvingersbekneldraken.
–Zorgervoordatuderolstoelalleenmaar
voortbeweegtmetdehoepels.
6.2Remmentijdensgebruik
Alsurijdt,remtudoormetuwhandenkrachttezetten
opdehoepel.
WAARSCHUWING!
Risicoopkantelen
Alsudeparkeerremmengebruiktterwijlu
inuwrolstoelrijdt,kandebewegingsrichting
onbeheersbaarwordenenderolstoelabrupt
stoppen,waardooreenbotsingkanontstaanofu
uitderolstoelkuntvallen.
–Remdusnooitmetdeparkeerremmenterwijl
derolstoelinbewegingis.
WAARSCHUWING!
Kansopuitderolstoelvallen
Alsderolstoelsnelvaartvermindertdoordateen
begeleideraandeduwhandgrepentrekt,kande
gebruikeruitderolstoelvallen.
–Gebruikdebekkengordelaltijdalsdieeris.
–Zorgervoordatuwbegeleideris
gekwaliceerdvoorhetlatenoverstappenvan
rolstoelgebruikers.
241659275-C
Gebruik
LETOP!
Risicoopverbrandingvanuwhanden
Alsulangdurigremt,komterveelwrijvingshitte
vrijbijdehoepels.
–Draaggeschiktehandschoenen.
1.Houddehoepelsmetbeidehandenvastenoefen
gelijkmatigedrukuittotdatderolstoeltotstilstand
komt.
6.3Inenuitderolstoelgaan
WAARSCHUWING!
Risicoopkantelen
Erbestaateenhoogrisicoopkantelentijdens
hetoverstappen.
–Gaalleenzittenenstaalleenopzonder
begeleidingalsudaarfysiektoeinstaatbent.
–Gavoorhetoverstappeneerstzovermogelijk
naarachtereninderolstoelzitten.Dat
voorkomtschadeaandebekledingendekans
datderolstoelvooroverkantelt.
–Zorgervoordatbeidezwenkwielenrechtnaar
vorenstaan.
WAARSCHUWING!
Risicoopkantelen
Derolstoelkanvooroverkantelenalsuopde
voetsteungaatstaan.
–Ganooitopdevoetsteunstaanalsugaat
zittenofopstaat.
LETOP!
Alsuderemmenloslaatofbeschadigt,kande
rolstoelstuurloosworden.
–Gebruikderemmennietalssteunomtegaan
zittenofoptestaan.
BELANGRIJK!
Despatbordenenarmsteunenkunnenbeschadigd
raken.
–Ganooitopdespatbordenofarmsteunen
zittenalsugaatzittenofopstaat.
1.Rijdderolstoeltotzodichtmogelijkbijdestoel
waarnaaruwiltoverstappen.
2.Trekdeparkeerremmenaan.
3.Verwijderdearmsteunenofduwzeomhoogenuitde
weg.
4.Zetuwvoetenopdegrond.
5.Houdderolstoelvasten,indiennodig,ookeen
verankerdvoorwerpindebuurt.
6.Verplaatsulangzaamnaardestoel.
1659275-C25
TheKSL
6.4Derolstoelbesturen
Ukuntderolstoelviadehoepelsbesturen.
Voordatuzonderbegeleidergaatrijden,dientuhet
kantelpuntvanderolstoeltebepalen.
WAARSCHUWING!
Risicoopkantelen
Alsderolstoelnietisvoorzienvaneen
antikantelsteunkanderolstoelachterover
kantelen.Bijhetbepalenvanhetkantelpunt
moetereenbegeleiderdirectachterderolstoel
staandiederolstoeltegenkanhoudenalsdeze
achteroverkantelt.
–Plaatseenantikantelsteunomtevoorkomen
datderolstoelachteroverkantelt.
WAARSCHUWING!
Risicoopkantelen
Derolstoelkanvooroverkantelen.
–Wanneeruuwrolstoelinordemaakt,moetu
testenhoegemakkelijkdezevooroverkantelt
enuwrijstijldienovereenkomstigaanpassen.
LETOP!
Alserietszwaarsaanderugleuninghangt,kan
hetzwaartepuntvanderolstoelveranderen.
–Pasuwrijstijlhieropaan.
Hetkantelpuntbepalen
1.Ontgrendelderem.
2.Rolderolstoelietsnaarachteren,pakdebeidehoepels
stevigvastenduwzemeteenlichteschoknaarvoren.
3.Doordathetgewichtwordtverplaatstenudehoepels
vervolgenstegenhoudt,kuntuhetkantelpuntbepalen.
261659275-C
Gebruik
6.5Openafrijdenvantredenenstoepranden
WAARSCHUWING!
Risicoopkantelen
Bijhetopenafrijdenvantredenkuntuuw
evenwichtverliezenenkanderolstoelomvallen.
–Nadertredenenstoeprandenaltijdlangzaam
envoorzichtig.
–Rijdgeentredenopofafdiehogerzijndan
25cm.
LETOP!
Meteeningeschakeldeantikantelsteunwordt
voorkomendatderolstoelachteroverkantelt.
–Schakeldeantikantelsteunuitvoordatueen
tredeofstoeprandopenafrijdt.
WAARSCHUWING!
Kansopletselbijdebegeleiderenschadeaan
derolstoel.
Bijhetkantelenvandestoelmeteenzware
gebruikererinkandebegeleiderzijn/haarrug
bezerenenkandestoelbeschadigdraken.
–Zorgdatuderolstoelmeteenzwaregebruiker
eringoedondercontrolehebtvoordatuereen
kantelbewegingmeeuitvoert.
Metbegeleidereenstoepafgaan
1.Rijdderolstoelnaardestoeprandenhouddehoepels
vast.
2.Debegeleidermoetbeideduwhandgrepenvasthouden,
eenvoetopdetrapdop(indiengeplaatst)zettenende
rolstoelachteroverkantelenzodatdevoorwielenvan
degrondkomen.
3.Debegeleidermoetderolstoelvervolgensindezestand
vasthoudenenhemvoorzichtigdestoepafduwen
enhemdaarnaweervooroverkantelentotdatde
voorwielenweeropdegrondstaan.
1659275-C27
TheKSL
Metbegeleidereenstoepopgaan
WAARSCHUWING!
Kansopernstigeletsels
Vaakdestoepopenafrijdenkanleidentoteen
eerderdanverwachtebreukdoormetaalmoeheid
vanderugleuningvanderolstoel.Degebruiker
kanuitderolstoelvallen.
–Gebruikaltijdeentrapdopwanneerutreden
ofstoeprandenopofafgaat.
1.Rijdderolstoelnaarachterentotdeachterwielende
stoeprandraken.
2.Debegeleidermoetderolstoelkantelenmetbehulpvan
beideduwhandgrepenzodatdevoorwielenvandegrond
komen,deachterwielenvervolgensdestoepoptrekken
totdatdevoorwielendegrondweermogenraken.
Eentredeafgaanzonderbegeleider
WAARSCHUWING!
Risicoopkantelen
Wanneerueentredeafgaatzondereen
begeleider,kuntuachteroverkantelenalsuuw
rolstoelnietondercontrolehebt.
–Leereersthoeumeteenbegeleidereentrede
afmoet.
–Leerhoeumoetbalancerenopdeachterwielen,
6.4Derolstoelbesturen,pagina26.
1.Rijdderolstoeltotdestoeprand,hefdevoorwielenen
houdderolstoelinbalans.
2.Rolnumetbeideachterwielenlangzaamdestoeprand
op.Terwijluditdoet,moetudehoepelsstevigmet
beidehandenvasthoudentotdatdevoorwielenweer
opdegrondstaan.
6.6Overtrappenrijden
WAARSCHUWING!
Valgevaar
Alsuovertrappenrijdt,kuntuuwevenwicht
verliezenenmetuwrolstoelvallen.
–Alsuovertrappenmetmeerdanééntrede
rijdt,dientudataltijdmet2begeleiderste
doen.
281659275-C
Gebruik
1.Trappenkunnenwordenoverwonnendoordetreden
éénvoorééntenemen,zoalsbovenbeschreven.De
eerstebegeleiderstaathierbijachterderolstoelen
houdtdeduwhandgrepenvast.Detweedebegeleider
houdthetstijvedeelvanhetvoorframevastenhoudt
derolstoelvoortegen.
6.7Hellingenopenafrijden
WAARSCHUWING!
Risico'salsgevolgvaneenonbestuurbare
rolstoel
Bijhetopenafrijdenvanhellingenofheuvels
kanuwrolstoelachterover,vooroverofzijwaarts
kantelen.
–Zorgdateraltijdeenbegeleiderachterde
rolstoellooptvoordatuhogehellingenop
moet.
–Vermijdzijwaartsehellingen.
–Vermijdhellingenvanmeerdan7°.
–Voorkomschokkenalsuvanrichtingverandert
opeenhelling.
LETOP!
Uwrolstoelkanzelfsopeenlichthellendvlak
stuurlooswordenalsudehoepelsnietgoed
gebruikt.
–Gebruikdeparkeerremmenalsuwrolstoel
stilstaatopeenhellendvlak.
Dehellingop
Omeenhellingoptegaan,moetusnelheidmakenen
houden,entegelijkertijdderichtingaansturen.
1659275-C29
TheKSL
1.Buigmetuwbovenlichaamvooroverendrijfderolstoel
aanmetsnelle,krachtigebewegingenopbeidehoepels.
Dehellingaf
Alsueenhellingafgaat,ishetbelangrijkdatuderichting
aanhoudtenvooraluwsnelheidindegatenhoudt.
1.Leunachteroverenlaatdehoepelsrustiglangsuw
handenglijden.Umoetderolstoelopelkgewenst
momentkunnenstoppendoordehoepelsbeette
pakken.
LETOP!
Risicoopverbrandingvanuwhanden.
Alsulangdurigremt,komterveelwrijvingshitte
vrijbijdehoepels.
–Draaggeschiktehandschoenen.
301659275-C
Gebruik
6.8Stabiliteitenevenwichttijdenshetzitten
Voorenkeleactiviteitenenhandelingeninhetalledaagse
levenmoetuuitderolstoelleunen,naarvoren,naarde
zijkantofnaarachteren.Ditheefteengroteinvloedopde
stabiliteitvanderolstoel.Neemhetvolgendeinachtom
uwevenwichtinelkesituatietekunnenbewaren:
Naarvorenleunen
WAARSCHUWING!
Risicodatuuitderolstoelvalt
Alsunaarvorentoeuitderolstoelleunt,kunt
uuitderolstoelvallen.
–Leunnooittevernaarvorenenglijdnietop
dezittingnaarvorenalsunaareenvoorwerp
reikt.
–Leunniettussenuwknieënnaarvorenomiets
vandegrondopterapen.
1.Zorgervoordatdevoorwielennaarvorenwijzen.
(Verplaatsderolstoelhiervoorietsnaarvorenen
vervolgensweernaarachteren.)
2.Zetdetweeparkeerremmenvast.
3.Leunalleenzovernaarvorendatuwbovenlichaam
bovendevoorwielenblijft.
Naarachterengrijpen
WAARSCHUWING!
Risicodatuuitderolstoelvalt
Alsutevernaarachterenleunt,kuntumetde
rolstoelkantelen.
–Leunnietoverderugleuning.
–Gebruikeenanti-kantelvoorziening.
1659275-C31
TheKSL
1.Zorgervoordatdevoorwielennaarvorenwijzen.
(Verplaatsderolstoelhiervoorietsnaarvorenen
vervolgensweernaarachteren.)
2.Zetdeparkeerremmennietvast.
3.Grijpalleenzovernaarachterenalsmogelijkiszonder
uwzitpositieteveranderen.
6.9Dehandbewogenrolstoelvervoerenzonder
rolstoelgebruiker
LETOP!
Kansoplichamelijkletsel
–Alsudehandbewogenrolstoelnietzelfgoed
kuntvastzettenineenvoertuig,raadtInvacare
afderolstoelzelftevervoeren.
Uwhandbewogenrolstoelkanzonderbeperkingenworden
vervoerd,overdeweg,overhetspoorofviadelucht.
Deafzonderlijketransportmaatschappijenhanterenechter
richtlijnendiebepaaldetransportproceduresmogelijk
beperkenofverbieden.Vraagelkapartgevalnabijhet
transportbedrijf.
•Invacareraadtsterkaanomdehandbewogenrolstoel
opdevloervanhettransportvoertuigvasttezetten.
321659275-C
Transport
7Transport
7.1Veiligheidsinformatie
WAARSCHUWING!
Risicoopletselalsderolstoeltijdenshet
transportnietjuistisvastgezet.
Uwrolstoelisnietontworpenvoor
passagiersvervoerinvoertuigen.Ingeval
vaneenongelukkuntuernstigletseloplopen.
–Zorgdatutijdenshettransportineengoed
vastgezettestoelzit,ennietinderolstoel.
WAARSCHUWING!
Risicoopletselalsderolstoelnietjuistis
vastgezet.
Bijongelukken,remmanoeuvresendergelijke
kunnenrondvliegenderolstoelonderdelenernstig
letselveroorzaken.
–Verwijderaltijddeachterwielenwanneerde
rolstoelwordtvervoerd.
–Zetallerolstoelonderdelenstevigvastin
hetvervoermiddelomtevoorkomendatze
losrakentijdensderit.
–Bijvervoervaneenrolstoelzondergebruikerin
eenautoofvliegtuig,moetuervoorzorgendat
derolstolisingeklaptenvastgezet.
BELANGRIJK!
Overmatiggebruikenslijtagekunnendesterkte
vandedragendeonderdelenaantasten.
–Trekuwrolstoelnietoverschurende
oppervlakkenzonderdatdewielenzijn
aangebracht(bijvoorbeeldhetframeoverasfalt
trekken).
7.2Derugleuningin-/uitklappen(optioneel)
Derugleuninginklappen
1659275-C33
TheKSL
1.Omderugleuningomlaagteklappen,paktudeband
aandeachterzijdevanderolstoelvastentrektudeze
omhoog.
2.Duwtegelijkertijddebovenkantvanderugleuningnaar
voren.
3.Duwbeidezijkanten(spatbordofkledingbeschermer)
helemaalomlaagzodatderugleuningvastindeomlaag
geklaptestandblijftzitten.
4.Derolstoelkannuwordenopgetildaande
stabilisatiestangvanderugleuning.
Alsereenspatbordisaangebracht,moetende
achterwielennaarbuitenwordengetrokkenof
wordenverwijderdvoordathetspatbordhelemaal
omlaagkanwordengeduwd.
Derugleuninguitklappen
1.Omderugleuningrechttezetten,paktudebandaande
achterzijdevanderolstoelvastentrektudezeomhoog.
2.Paktegelijkertijddebovenkantvanderugleuningvast
enzetdezerecht.
3.Duwdezijkantenomlaagtotdatzevastklikken.
4.Plaatsdeachterwielenweerterugalsudezehebt
verwijderd.
7.3Deachterwielenverwijderenen
terugplaatsen
WAARSCHUWING!
Risicoopkantelen
Alsdeafneembareasvaneenvande
achterwielenniethelemaalgoedvastzit,kanhet
wieltijdenshetgebruiklosraken.Hierdoorkan
derolstoelkantelen.
–Controleeraltijdofdeafneembareassengoed
vastzittenwanneerueenwielplaatst.
341659275-C
Transport
Deachterwielenverwijderen
1.Ontgrendelderemmen.
2.Houdmetéénhandderolstoelovereind.
3.Neemmetdeanderehandhetwieldoordespaken
vastbijdewielnaaf.
4.Drukmetuwduimopdeknopvandeafneembareas
A.Houddeknopingedruktentrekhetwieluitde
verloopbusB.
Deachterwielenplaatsen
1.Ontgrendelderemmen.
2.Houdmetéénhandderolstoelovereind.
3.Neemmetdeanderehandhetwieldoordespaken
vastbijdewielnaaf.
4.HoudmetuwduimdeknopvandeafneembareasA
ingedrukt.
5.DrukdeastotaandeaanslagindeverloopbusB.
6.Laatdeknopvandeafneembareaslosencontroleerof
hetwielgoedvastzit.
1659275-C35
TheKSL
8Onderhoud
8.1Veiligheidsinformatie
WAARSCHUWING!
Sommigematerialenvergaanvannature
mettertijd.Datkanleidentotschadeaande
onderdelenvanderolstoel.
–Uwrolstoelmoetminstenséénkeerperjaar
ofalshijlangeretijdnietgebruiktis,worden
nagekekendooreengekwaliceerdetechnicus.
Verpakkenbijretourzending
Derolstoelmoetineengeschikteverpakkingnaar
deerkendeleverancierwordenverzondenom
beschadigingtijdenshettransporttevoorkomen.
8.2Onderhoudsschema
Alsuderolstoelopeenveiligeenbetrouwbare
manierwiltgebruiken,moetudevisueleinspectiesen
onderhoudsmaatregelenhieronderregelmatiguitvoerenof
latenuitvoeren.
wekelijksmaandel-
ijks
jaarlijks
Debandenspanning
controlerenx
Juistebevestiging
vandeachterbanden
controleren
x
wekelijksmaandel-
ijks
jaarlijks
Bekkengordel
controlerenx
Inklapmechanisme
controlerenx
Dezwenkwielen
controlerenx
Boutencontrolerenx
Spakencontrolerenx
Parkeerremmen
controlerenx
Rolstoellaten
controlerendoor
eengekwaliceerde
monteur
x
Algemenevisueleinspectie
1.Controleeruwrolstoeloplosseonderdelen,scheuren
enanderedefecten.
2.Alsuietsaantreft,staakdanonmiddellijkhetgebruik
vanuwrolstoelenneemcontactopmeteenerkende
leverancier.
Debandenspanningcontroleren
1.Controleerdebandendruk;ziehetgedeelte"Banden"
voormeerinformatie.
2.Pompdebandenoptotdevereistebandenspanning.
361659275-C
Onderhoud
3.Controleermeteenhetproelvandeband.
4.Verwisselindiennodigdebanden.
Juistebevestigingvandeachterbandencontroleren
1.Trekaanhetachterwielomtecontrolerenofde
afneembareasgoedisbevestigd.Dewielendienenniet
tekunnenlosraken.
2.Alsdeachterwielennietgoedzijnvastgeklikt,verwijdert
uvuilofaanslag.Alshetprobleemblijftaanhouden,
laatudeafneembareasseneropnieuwopzettendoor
eengekwaliceerdemonteur .
Bekkengordelcontroleren
1.Controleerofdebekkengordeljuistisversteld.
BELANGRIJK!
–Lossebekkengordelsmoetenwordenaangepast
dooreenerkendeleverancier .
–Beschadigdebekkengordelsmoetenworden
vervangendooreengekwaliceerdemonteur.
Inklapmechanismecontroleren
1.Controleerofhetinklapmechanismesoepelwerkt.
Dezwenkwielencontroleren
1.Controleerofdezwenkwielenvrijkunnendraaien.
2.Verwijderallevuiligheidofharenvandelagersinde
zwenkwielen.
3.Defecteofversletenzwenkwielenmoetenworden
vervangendooreengekwaliceerdemonteur .
Boutencontroleren
Boutenkunnenlosrakendoorconstantgebruik.
1.Controleerofallebouten(vanvoetsteun,zwenkwiel,
zwenkwielbehuizing,zittinghoes,zijkanten,rugleuning,
frame,zitting)noggoedvastzitten,zonderspeling.
2.Draaiallelosseboutenstevigvastmeteen
geschiktemomentsleutel.Raadpleegdaarvoorde
servicehandleiding,verkrijgbaarviainternetop
www.invacare.eu.com.
BELANGRIJK!
Zelfborgendeschroeven/moerenofkleefstof
voorschroefdraadborgingwordengebruiktvoor
verschillendeverbindingen.Alsdezeworden
losgemaakt,moetenzewordenvervangendoor
nieuwezelfborgendeschroeven/moeren,of
wordenvastgezetmetbehulpvaneennieuwe
kleefstofvoorschroefdraadborging.
–Zelfborgendeschroeven/moerenmoeten
wordenvervangendooreengekwaliceerde
monteur .
Spanningvandespakencontroleren
Despakendienennietlosofscheeftezitten.
1.Lossespakenmoetenwordenvastgezetdooreen
gekwaliceerdemonteur .
2.Kapottespakenmoetenwordenvervangendooreen
gekwaliceerdemonteur .
1659275-C37
TheKSL
Parkeerremmencontroleren
1.Zorgervoordatdeparkeerremmenzichindecorrecte
positiebevinden.Deremisgoedafgesteldalsde
remschoenbijhetremmeneenpaarmillimeterinde
banddrukt.
2.Alsuzietdatdeinstellingnietjuistis,laatderemmen
dangoedafstellendooreengekwaliceerdemonteur .
BELANGRIJK!
Deparkeerremmenmoetenopnieuwworden
ingesteldnahetherplaatsenofhetwijzigenvan
destandvandeachterwielen.
Rolstoelcontrolerennaeenhardebotsingofklap
BELANGRIJK!
Derolstoelkannaeenhardebotsingofklap
onzichtbareschadehebbenopgelopen.
–Hetisvangrootbelangdatuuwrolstoelna
eenhardebotsingofklaplaatnakijkendoor
eengekwaliceerdemonteur.
Debinnenbandreparerenofwisselen
1.Verwijderhetachterwielenlaatluchtuitdebinnenband
lopen.
2.Tilmeteenbandenlichterdebuitenbandvande
velg.Gebruikgeenscherpevoorwerpen,zoalseen
schroevendraaier,omdatdiedebinnenbandkunnen
beschadigen.
3.Trekdebinnenbanduitdebuitenband.
4.Repareerdebinnenbandmeteenetsreparatiesetof
vervanghem,indiennodig.
5.Pompdebinnenbandeenbeetjeoptotdatdezeopbolt.
6.Steekhetventielindeventielopeningopdevelgenleg
debinnenbandindeband(debinnenbandmoetzonder
plooienindebandtekomenliggen).
7.Trekdebuitenbandoverderandvandevelg.Begin
dichtbijhetventielengebruikeenbandenlichter.
Controleervoortdurendofdebinnenbandnietergens
vastzittussendebandendevelg.
8.Pompdebandoptotdemaximalegebruiksdruk.
Controleerofergeenluchtuitdebandontsnapt.
Reserve-onderdelen
Allereserve-onderdelenzijnverkrijgbaarbijeen
erkendeInvacare-leverancier .
8.3Reinigingendesinfectie
8.3.1Algemeneveiligheidsinformatie
LETOP!
Besmettingsgevaar
–Trefvoorzorgsmaatregelenvooruw
eigenveiligheidengebruikdejuiste
beschermingsuitrusting.
381659275-C
Onderhoud
BELANGRIJK!
Hetgebruikvandeverkeerdevloeistoffen
ofmethodenkanhetproductaantastenof
beschadigen.
–Allegebruiktereinigings-en
desinfecteringsmiddelenmoeteneffectief
zijn,metelkaargecombineerdkunnenworden
endetereinigenmaterialenbeschermen.
–Gebruiknooitbijtendevloeistoffen
(zuren,basenenzovoort)ofschurende
reinigingsmiddelen.Weradenuaaneen
gewoonhuishoudelijkreinigingsmiddelzoals
vaatwasmiddeltegebruiken,indieninde
reinigingsinstructiesgeenandermiddelwordt
voorgeschreven.
–Gebruiknooiteenoplosmiddel(thinner,aceton
endergelijke)waardoordestructuurvande
kunststofkanveranderenoflabelskunnen
loslaten.
–Zorgaltijddathetproductvolledigdroogis
voordatuhetweeringebruikneemt.
Volgvoorreinigingendesinfectieinklinische
omgevingenofomgevingenvoorlangdurigezorgde
interningesteldeprocedures.
8.3.2Reinigingsintervallen
BELANGRIJK!
Regelmatigreinigenendesinfecterenzorgtvoor
eensoepelewerking,verhoogtdelevensduuren
voorkomtbesmetting.
Reinigendesinfecteerditproduct
–regelmatigalshetwordtgebruikt;
–voorennaonderhoudswerkzaamheden;
–alshetincontactisgekomenmet
lichaamsvocht;
–voordateennieuwegebruikerergebruikvan
maakt.
8.3.3Reiniging
BELANGRIJK!
–Hetproductmagnietwordengereinigd
ingeautomatiseerdewasinrichtingen,met
hogedrukreinigingsapparatuurofmetstoom.
BELANGRIJK!
Vuil,zandenzeewaterkunnendelagers
beschadigen.Alsstalenonderdelenbeschadigd
raken,kunnenzegaanroesten.
–Stelderolstoelniettelangblootaanzanden
zeewater,enmaakderolstoelschoonnadatu
ermeenaarhetstrandbentgeweest.
–Eventueelvuilopderolstoeldientuerzosnel
mogelijkaftevegenmeteenvochtigedoek.
Droogderolstoeldaarnagoedaf.
1659275-C39
TheKSL
1.Verwijderalleeventueelgeïnstalleerdeoptionele
uitrusting(alleenoptioneleuitrustingwaarvoorgeen
gereedschapnodigis).
2.Neemdeverschillendeonderdelenafmeteen
doekofzachteborstel,eengewoonhuishoudelijk
reinigingsmiddel(pH=6-8)enwarmwater .
3.Spoeldeonderdelenmetwarmwateraf.
4.Droogdeonderdelengrondigafmeteendrogedoek.
Versletenofmatgewordengeverfdemetalen
oppervlakkenkuntuweerglanzendmakenmet
glansmiddelofboenwasvoorauto's.
Bekledingreinigen
Raadpleegvoorhetreinigenvandebekledingdeinstructies
opdelabelsvandezitting,hetkussenenderugbekleding.
Probeer(deklevendedelenvan)hetklittenband
tijdenshetwassennetjespassendopelkaarte
bevestigen.Zovoorkomtudaterteveelpluisjes
endraadjesaanhetklittenbandblijvenhangenen
hierdoordebekledingwordtbeschadigd.
8.3.4Desinfectie
Derolstoelmagwordengedesinfecteerddoorhemte
besproeienofaftenemenmetgeteste,goedgekeurde
ontsmettingsmiddelen.
Besproeimeteenzachtreinigendendesinfecterend
product(bacterie-enschimmeldodendmiddeldat
voldoetaandeEN1040-/EN1276-/EN1650-normen)
envolgdeinstructiesvandefabrikant.
1.Neemallegoedtoegankelijkeoppervlakkenafmet
eengewoonhuishoudelijkontsmettingsmiddelopeen
zachtedoek.
2.laathetproductaandeluchtdrogen.
401659275-C
Nagebruik
9Nagebruik
9.1Opslag
BELANGRIJK!
Risicoopbeschadigingvanhetproduct
–Bewaarditproductnietindebuurtvan
warmtebronnen.
–Plaatsnooitanderevoorwerpenbovenopde
rolstoel.
–Sladerolstoelbinnenshuisop,ineendroge
omgeving.
–Raadpleegdeminimale/maximaletemperatuur
inhoofdstuk11TechnischeSpecicaties,pagina
45.
Alsderolstoellanginopslagisgeweest(meerdan
viermaanden),moetderolstoelwordengeïnspecteerd,
overeenkomstighoofdstuk8Onderhoud,pagina36.
9.2Geschiktmakenvoorhergebruik
Ditproductisgeschiktvoorhergebruik.Omhetproduct
vooreennieuwegebruikergebruiksklaartemaken,voertu
devolgendehandelingenuit:
•Inspectie
•Schoonmakenendesinfecteren
•Aanpassingaandenieuwegebruiker .
Zievoormeerinformatie8Onderhoud,pagina36ende
servicehandleidingbijditproduct.
Zorgervoordatdegebruikershandleidingsamenmethet
productwordtoverhandigd.
Hergebruikhetproductnietalserschadeofafwijkingen
zijngeconstateerd.
9.3Afvoeren
Wijhopendatuvoldoendemilieubewustbentomdit
productnadelevensduurnaareenafvalverwerkingsstation
tebrengen.
Haalhetproductendeonderdelenervanuitelkaar,zodat
deverschillendematerialenafzonderlijkkunnenworden
gerecycled.
Gebruikteproductenenverpakkingenmoetenworden
afgevoerdengerecycledovereenkomstigdewet-en
regelgevingvoorafvalverwerkinginhetbetreffendeland.
Neemcontactopmetuwplaatselijkeafvalverwerkingsbedrijf
voormeerinformatie.
1659275-C41
TheKSL
10Problemenoplossen
10.1Veiligheidsinformatie
Foutenkunnenoptredenalsgevolgvandagelijksgebruik,
aanpassingenofnoodzakelijkewijzigingenaanderolstoel.
Deonderstaandetabellaatzienhoeufoutenkunt
identicerenenherstellen.
Sommigeactiesmoetenwordenuitgevoerddooreen
gekwaliceerdemonteur .Ditwordtaangegeven.Wij
radenaanalleaanpassingentelatenuitvoerendooreen
gekwaliceerdemonteur .
LETOP!
–Alsueenfoutbijuwrolstoelopmerkt,zoals
eenduidelijkeveranderingindebediening
ervan,staakdanhetgebruikvanderolstoelen
neemdirectcontactopmetuwleverancier .
421659275-C
Problemenoplossen
10.2Storingenidenticerenenoplossen
StoringMogelijkeoorzaakHandeling
Derolstoelroltnietineen
rechtelijn
OnjuistebandenspanningopéénachterwielJuistebandenspanning→11.2Banden,pagina46
EenofmeerderespakenzijngebrokenVervangkapottespaakofspaken→
gekwaliceerdemonteur
SpakenzijnnietgelijkmatigaangespannenLossespakenmoetenwordenvastgezet→
gekwaliceerdemonteur
Dezwenkwielondersteuningisnietcorrect
uitgelijnd
Corrigeerdepositieenuitlijningvande
zwenkwielondersteuning→gekwaliceerde
technicus
Lagersindezwenkwielenzijnvuilof
beschadigd
Reinigofvervangdelagers→gekwaliceerde
technicus
AchterwielenzijnuitderailsgelopenVervangderails→gekwaliceerdetechnicus
Zwenkwielenzijnnietopdezelfdehoogte
afgesteld
Plaatsdezwenkwielenzodanigdatzetegelijkde
vloerraken→gekwaliceerdetechnicus
Derolstoelkanteltte
gemakkelijkachterover
Achterwielenzijntevernaarvoren
gemonteerd
Monteerdeachterwielenmeernaarachteren→
gekwaliceerdetechnicus
RughoekistegrootVerkleinderughoek→gekwaliceerdemonteur
AfneembareassenzijnvuilReinigdeafneembareassen Afneembareassenkunnen
nietcorrectworden
aangebrachtAfneembareassenzijnverkeerduitgelijndSteldeafneembareassenbij→gekwaliceerde
technicus
1659275-C43
TheKSL
StoringMogelijkeoorzaakHandeling
Onjuistebandenspanningineenofbeide
achterwielen
Juistebandenspanning→11.2Banden,pagina46 Dehandremmenpakken
nietgoedofreageren
asymmetrischOnjuisteafstellinghandremCorrigeerdehandremafstelling→gekwaliceerde
technicus
Bandenspanninginachterwielenistelaag
Bandislek
Pompdebandopofvervangdebinnenband→
11.2Banden,pagina46
Rolweerstandisbijzonder
hoog
AchterwielenzijnnietparallelControleerofdeachterwielenparallelzijn→
gekwaliceerdetechnicus
Teweinigspanningoplagerblokvanhet
zwenkwiel
Draaidemoeropdeasvanhetlagerblokiets
vaster→gekwaliceerdetechnicus
Dezwenkwielenbewegen
heenenweerbijsnelrijden
ZwenkwielisversletenVervanghetzwenkwiel→gekwaliceerde
monteur
Hetzwenkwielisstarofzit
vast
LagerszijnvuilofbeschadigdReinigofvervangdelagers→gekwaliceerde
technicus
Derugleuningiszeer
moeilijkuitteklappen
RugbekledingzittevastZetdestrokenklittenbandopderugbekledingiets
losservast→3.5Rugleuning,pagina15
441659275-C
TechnischeSpecicaties
11TechnischeSpecicaties
11.1Afmetingenengewicht
Allespecicatiesvoorafmetingenengewicht
hebbenbetrekkingopdiverserolstoelenbijeen
standaardconguratie.Afmetingenengewicht(opbasis
vanISO7176–1/5/7)kunnenafwijkenovereenkomstigde
verschillendeconguraties.
BELANGRIJK!
–Bijsommigeconguratiesoverschrijdende
totaleafmetingenvandegebruiksklarerolstoel
dewettelijkelimieten,waardoortoegangtot
nooduitgangennietmogelijkis.
–Bijsommigerolstoelconguratieswordende
aanbevolenafmetingenvoorhetreizenper
treinindeEUoverschreden.
1659275-C45
TheKSL
Maximaal
gebruikersgewicht
100kg
ADezitdiepte385–485mm,instappen
van25mm
BRughoek74°/78°/82°/86°/90°
CLengteonderbeen350–500mm,instappen
van10mm
DHoogtevoorzijde
(zittingtotvloer)
450–530mm,instappen
van10mm
EHoogteachterzijde
(zittingtotvloer)
400–480mm,instappen
van10mm
FRughoogte270–420mm,instappen
van15mm
GTotalelengtemet
beensteun
Framehoekvan75°:circa800
mm
Framehoekvan90°:circa730
mm
HZitbreedte340–440mm,instappen
van20mm
IBreedtetotaalZitbreedte+170mm
JHoogtetotaalcirca650–1200mm
Hoogteingeklaptcirca600–710mm
Totaalgewichtcirca6,8kg
Gewichtvanhet
zwaarsteonderdeel
4,3kg
Draaibreedte1240mm
Minimaledraaicirkel700mm
Max.toegest.
hellingspercentage
7°
Bergafwaartse
statischestabiliteit
20°
Bergopwaartse
statischestabiliteit
7°
Zijwaartsestatische
stabiliteit
20°
Hoekvandezitting0°–20°
Hoekbenen-zitting
t.o.v.grondoppervlak
55°–115°
Afstand
armsteun-tot-zitting
120–280mm
Voorstegedeelte
armsteun
220–330mm
Diameterhoepelcirca520–580mm
Horizontalelocatie
vanas
circa–20tot+140mm
11.2Banden
Deidealebandenspanningisafhankelijkvanhettypeband.
Deonderstaandetabelgeeftalleeneenindicatie.Alshet
typebandafwijktvandeonderstaandelijst,controleertu
461659275-C
TechnischeSpecicaties
ofdemaximalespanningswaardeopdezijkantvandeband
staatvermeld.Ditisvaakhetgeval.
BandDiameterMax.druk
Proelband610mm(24”)7bar700kPa101psi
Andere
banden
610mm(24”);
635mm(25”);
660mm(26”)
10bar1000kPa145psi
Decompatibiliteitvandebovenvermeldebandenis
afhankelijkvandeconguratieen/ofhetmodelvan
uwrolstoel.
Alsueenlekkebandhebt,dientudezedooreen
deskundigpersoonbijeenwerkplaatstelaten
vervangen(bijvoorbeeldeenmonteurvaneen
etsenwinkel).
Demaatvandebandwordtweergegevenopde
zijkantvandeband.Bandenmoetenworden
verwisselddooreengekwaliceerdemonteur.
LETOP!
–Debandenspanningmoetinbeidebanden
gelijkzijnomongemaktijdenshetrijdente
voorkomen,omdehandremmengoedtelaten
werkenenomderolstoelgemakkelijkvoort
tebewegen.
11.3Materialen
DeonderdelendiewordengebruiktomKüschall-rolstoelen
tefabriceren,bestaanuitdevolgendematerialen:
FramebuizenAluminium
RugbuizenAluminium
AsbuisKoolstofvezel
Zittinghoes/rugbekledingPA/PE/pvc
DuwhandgrepenAluminium/TPE
Kledingbeschermer/spatbordKoolstofvezelofkunststof
ZwenkwielvorkenAluminium
VoetsteunbuisAluminium/titanium
VoetplaatKoolstofvezelofkunststof
Steunendeonderdelen/
bevestigingspunten
Staal/aluminium
SchroevenenboutenStaal
Allegebruiktematerialenzijnbeschermdtegenroest.
Wijmakenuitsluitendgebruikvanmaterialenen
onderdelendievoldoenaandeREACH-richtlijnen.
Antidiefstalsystemenenmetaaldetectoren:in
uitzonderlijkegevallenkunnendematerialendie
voorderolstoelzijngebruikt,antidiefstalsystemenen
metaaldetectorenactiveren.
1659275-C47
TheKSL
11.4Voorwaardenvoordegebruiksomgeving
Opslagen
transport
Bediening
Temperatuur-20°Ctot40°C-5°Ctot40°C
Relatieve
luchtvochtigheid
20%tot90%bij30°C,
niet-condenserend
Atmosferische
druk
800hPatot1060hPa
Alseenrolstoelbijeenlagetemperatuuropgeslagen
isgeweest,moetdezeeerstopbasisvanhoofdstuk8
Onderhoud,pagina36wordeningesteld,voordat
dezeingebruikwordtgenomen.
481659275-C
Notities
Notities
Notities
Belgium&Luxemburg:
Invacarenv
Autobaan22
B-8210Loppem
Tel:(32)(0)50831010
Fax:(32)(0)50831011
belgium@invacare.com
www.invacare.be
Nederland:
InvacareBV
Galvanistraat14-3
NL-6716AEEde
Tel:(31)(0)318695757
nederland@invacare.com
www.invacare.nl
InvacareFranceOperationsSAS
RoutedeStRoch
F–37230Fondettes
France
1659275-C2021-11-23
*1659275C*MakingLife’sExperiencesPossible®
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52

Kuschall THE KSL Handleiding

Kuschall
Merk
Kuschall
Model
THE KSL
Type
Handleiding
PDF downloaden
rapport

Gerelateerde papieren

Andere documenten