Dometic CMP-H1 Handleiding

Merk: Dometic

Model: CMP-H1

Categorie: Elektrische dekens / kussens

Type: Handleiding

CMP-H1

Heating Pad

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Heizkissen

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Coussin chauffant

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Almohadilla eléctrica

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Tapete térmico

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Cuscinetto riscaldante

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Verwarmingskussen

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Varmemåtte

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Värmare

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Varmepute

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Lämpötyyny

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Электрогрелка

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . 57

Mata grzewcza

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Výhrevná podložka

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Vyhřívací podložka

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Fűtőpárna

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

HEATING

OTHER HEATING

protected by copyright and design law. The underlying technical design and the

products contained herein may be protected by design, patent or be patent

pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.

All rights are reserved.

4445103576 3

450 100

35010,5

200

12V

4 4445103576

EN DE FR ES PT IT NL DA

rk Red Rot Rouge Rojo Vermelho Rosso Rood Rød

ye Yellow Gelb Jaune Amarillo Amarelo Giallo Geel Gul

gn Green Grün Vert Verde Verde Verde Groen Grøn

SV NO FI RU PL SK CS HU

rk Röd Rød Punainen Красный Czerwony Červená Červená Piros

ye Gul Gul Keltainen Желтый Żółty Žltá Žlutá Sárga

gn Grön Grønn Vihreä Зеленый Zielony Zelená Zelená Zöld

<2 s: MED <2 s: LOW <2 s: HI

>2 s

>2 s: HI

…

rk ye gn rk

3. 4.

4445103576 5

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guide-

lines, and warnings included in this product manual in order to ensure that

you install, use, and maintain the product properly at all times. These instruc-

tions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions,

guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to

abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this

product only for the intended purpose and application and in accordance

with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product

manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A

failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may

result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage

to other property in the vicinity. This product manual, including the instruc-

tions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject

to changes and updates. For up-to-date product information, please visit

documents.dometic.com.

Content

Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Using the heating pad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Explanation of symbols

Safety instructions

!WARNING! Failure to obey these

warnings could result in death or

serious injury.

Electrocution hazard

• This heating pad must only be supplied at safety

extra low voltage corresponding to the marking

on the device.

• Do not operate the heating pad if it is visibly

damaged.

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazard-

ous situation that, if not avoided, could

result in death or serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazard-

ous situation that, if not avoided, could

result in minor or moderate injury.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided,

can result in property damage.

NOTE

Supplementary information for operating

the product.

Read the instructions!

Do not insert pins!

Not to be used by very young children

(0-3 years)!

Do not wash.

Do not iron.

Do not tumble dry.

Do not bleach.

Do not dry clean.

6 4445103576

• If this heating pad's power cable is damaged, it

must be replaced by the manufacturer, a service

agent or a similarly qualified person in order to

prevent safety hazards.

• This heating pad may only be repaired by quali-

fied personnel. Improper repairs can lead to

considerable hazards.

• Do not use the heating pad in wet conditions or

submerge in any liquid. Store in a dry place.

Risk of asphyxiation

• The cable and control unit of the device can give

rise to risks of entanglement, strangulation, trip-

ping or treading if not correctly arranged. The

user shall ensure that excess ties and power

cables shall be arranged in a safe way.

!CAUTION! Failure to obey these cau-

tions could result in minor or moder-

ate injury.

Electrocution hazard

• Before starting the heating pad, ensure that the

power cable and the plug are dry.

• Disconnect the heating pad from the power sup-

ply

– Before each cleaning and maintenance

– After every use

Risk of injury

• Do not use the device while sleeping.

• This device can be used by children older than

3 years and younger than 8 years under supervi-

sion and with the control always set to minimum

temperature value.

• This device can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use

of the device in a safe way and understand the

hazards involved.

• Children under the age of 3 years are not to use

this device due to their inability to react to over-

heating.

• This pad is not to be used by or on an invalid,

sleeping or unconscious person, or a person

with poor blood circulation unless carefully

attended.

• The heating pad must not be used by persons

insensitive to heat and other very vulnerable per-

sons who are unable to react to overheating.

• Do not use the heating pad on areas of insensi-

tive skin or directly on bare skin.

• Burns can occur regardless of control settings,

check the skin under the heating pad frequently.

• Children should be supervised to ensure that

they do not play with the device.

ANOTICE!

Damage hazard

• Check that the voltage specification on the data

plate corresponds to that of the energy supply.

• Do not place the device near naked flames or

other heat sources (heaters, direct sunlight, gas

ovens etc.).

• Do not use any blankets, cushions or other cov-

ers on the heating pad.

• Do not place heavy objects on the heating pad.

Avoid sharp folds.

• Do not insert any sharp objects into the heating

pad (e.g. safety pins or other metallic means).

• Never pull the plug out of the socket by the

cable.

• Do not use the cable as a handle.

• Loop the cable loosely when storing, tight wrap-

ping may damage the cable and internal parts.

Scope of delivery

Intended use

The heating pad is intended to warm your body or

certain individual parts of the body.

The heating pad is not intended for

• Commercial or industrial use

• Medical use in hospitals, medical practices, etc

This product is only suitable for the intended pur-

pose and application in accordance with these

instructions.

This manual provides information that is necessary

for proper installation and/or operation of the

product. Poor installation and/or improper operat-

ing or maintenance will result in unsatisfactory per-

formance and a possible failure.

Component Quantity

Heating pad 1

Adapter (USB-A to 12 V plug) 1

Carry bag 1

4445103576 7

The manufacturer accepts no liability for any injury

or damage to the product resulting from:

• Incorrect assembly or connection, including

excess voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts

other than original spare parts provided by the

manufacturer

• Alterations to the product without express per-

mission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in

this manual

Dometic reserves the right to change product

appearance and product specifications.

Technical description

The heating pad is equipped with an automatic

shut-off function. This switches off the heat supply

after approx. 45 min. of continuous operation.

The heating pad is fitted with a safety thermostat

that regulates the heat and prevents overheating of

the heating pad by automatically switching off the

heating pad as soon as the maximum temperature

of 55 °C is reached.

Using the heating pad

➤Proceed as shown to use the heating pad

(fig. 3, page 3 to fig. 4, page 4).

Cleaning and maintenance

➤Examine the device frequently for signs of wear

or damage. If there are such signs, if the device

has been misused or does not work, return it to

the supplier before switching it on again.

➤Clean the heating pad regularly and as soon as it

becomes dirty with a dry soft brush or a damp

cloth.

Replacing the fuse

➤To replace the fuse proceed as shown (fig. 5,

page 4).

CAUTION! Risk of injury

• Before each use, test the temperature

with the back of your hand.

• Prolonged use at the highest level may

cause burns. Set the heating pad to the

lowest setting (Low) for continuous

use.

• If you feel any pain, switch off the

device immediately.

NOTE

Ensure that the capacity of the mobile

power supply (e.g. USB-Powerbank)

matches the required capacity of the

heating pad.

CAUTION! Electrocution hazard

• After cleaning, wait until the heating

pad is completely dry before plugging

in and connecting to the power sup-

ply. Do not use or store when damp!

• Cleaning and user maintenance may

not be carried out by unsupervised

children.

NOTICE! Damage hazard

• Allow the heating pad to cool down

completely before cleaning, folding or

storing.

• Do not wash the heating pad in the

washing machine or under running

water.

• Do not tumble dry.

• Do not use sharp or hard objects or

cleaning agents for cleaning as these

may damage the product.

8 4445103576

Troubleshooting

Disposal

Technical data

For the current EU declaration of conformity for

your device please refer to the respective product

page on dometic.com or contact the manufacturer

directly (see dometic.com/dealer).

Problem Possible

reason Solution

The heating

pad does not

work.

The power but-

ton does not

illuminate.

The heating

pad does not

receive any

power.

➤Check that the

plug is fully

inserted into

the power

source.

➤Check that the

adapter is fully

connected.

➤Plug in another

device to

check the cor-

rect operation

of the power

source.

The heating

pad does not

work.

The power but-

ton illuminates.

The heating

pad does not

receive enough

current.

Check that the

voltage supply

provides a suffi-

cient current (see

chapter “Technical

data” on page 8).

The heating

pad switches

off.

The automatic

shut-off func-

tion has

responded.

Switch on the heat-

ing pad again.

Risk of over-

heating! The

safety thermo-

stat has

responded.

Allow the heating

pad to cool down

completely before

switching on

again.

➤Place the packaging material in the appro-

priate recycling waste bins wherever pos-

sible.

➤Consult a local recycling center or special-

ist dealer for details about how to dispose

of the product in accordance with the

applicable disposal regulations.

➤The product can be disposed free of

charge.

CMP-H1

Voltage: 5 Vg 12 Vg

Max. power con-

sumption:

11 W 22 W

Rated current: 2.3 A 1.8 A

Fuse amp rating: 5 A

Connection cable

length:

900 mm

Adapter cable

length:

500 mm

Dimensions: 450 x 350 x 10.5 mm

(fig. 2, page 3)

Weight: 0.35 kg

Inspection/

certification:

4445103576 9

Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhin-

weise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie

das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betrei-

ben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben.

Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle

Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen haben und

dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen

zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für

den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen,

Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß

allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeach-

tung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer

Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt

oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses

Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warn-

hinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und

Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie

unter documents.dometic.com.

Inhalt

Erläuterung der Symbole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . 11

Technische Beschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Verwendung des Heizkissens . . . . . . . . . . . . . . . 11

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Fehlersuche und Fehlerbehebung . . . . . . . . . . .12

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Erläuterung der Symbole

Sicherheitshinweise

!WARNUNG! Nichtbeachtung dieser

Warnungen kann zum Tod oder

schwerer Verletzung führen.

Gefahr durch Stromschlag

• Das Heizkissen darf nur mit Schutzkleinspan-

nung gemäß der Kennzeichnung am Gerät ver-

sorgt werden.

WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet

eine Gefahrensituation, die zum Tod

oder schwerer Verletzung führen könnte,

wenn die jeweiligen Anweisungen nicht

befolgt werden.

VORSICHT!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet

eine Gefahrensituation, die zu geringer

oder mittelschwerer Verletzung führen

könnte, wenn die jeweiligen Anweisun-

gen nicht befolgt werden.

ACHTUNG!

Kennzeichnet eine Situation, die zu Sach-

schäden führen kann, wenn die jeweili-

gen Anweisungen nicht befolgt werden.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedie-

nung des Produktes.

Bitte lesen Sie die Anleitung!

Keine Stecknadeln hineinstecken!

Darf nicht von Kleinkindern (0–3 Jahre)

bedient werden!

Nicht waschen.

Nicht bügeln.

Nicht im Trockner trocknen.

Nicht bleichen.

Nicht chemisch reinigen.

10 4445103576

• Wenn das Heizkissen sichtbare Beschädigun-

gen aufweist, dürfen Sie es nicht in Betrieb neh-

men.

• Wenn das Netzkabel des Heizkissens beschä-

digt ist, muss es durch den Hersteller, den Kun-

dendienst oder eine entsprechend

ausgebildete Fachkraft ausgetauscht werden,

um Sicherheitsrisiken zu vermeiden.

• Reparaturen an diesem Heizkissen dürfen nur

von qualifiziertem Personal durchgeführt wer-

den. Durch unsachgemäße Reparaturen können

erhebliche Gefahren entstehen.

• Verwenden Sie das Heizkissen nicht bei Nässe

und tauchen Sie es nicht in Flüssigkeiten ein.

Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort.

Erstickungsgefahr

• Wenn das Kabel und die Steuereinheit des

Geräts nicht ordnungsgemäß verlegt bzw. plat-

ziert wird, besteht die Gefahr, sich zu verhed-

dern, zu strangulieren oder zu verfangen bzw.

darauf zu treten. Der Benutzer muss sicherstel-

len, dass überstehende Kabelbinder und Strom-

kabel auf sichere Weise verstaut sind.

!VORSICHT! Nichtbeachtung dieser

Hinweise kann zu leichten bis mittel-

schweren Verletzungen führen.

Gefahr durch Stromschlag

• Achten Sie vor der Inbetriebnahme des Heizkis-

sens darauf, dass Stromkabel und Stecker tro-

cken sind.

• Trennen Sie das Heizkissen von der Stromver-

sorgung

– vor jeder Reinigung und Pflege

– Nach jedem Gebrauch

Verletzungsgefahr

• Während Sie schlafen, dürfen Sie dieses Gerät

nicht verwenden.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 3 bis 8 Jahren

unter Aufsicht verwendet werden, wobei die

Steuerung immer auf die Mindesttemperatur

eingestellt sein muss.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

von Personen mit verringerten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Man-

gel an Erfahrung und/oder Wissen verwendet

werden, wenn diese Personen beaufsichtigt

werden oder im sicheren Gebrauch des Geräts

unterwiesen wurden und die daraus resultieren-

den Gefahren verstanden haben.

• Kinder unter 3 Jahren dürfen dieses Gerät nicht

benutzen, da sie noch nicht auf Überhitzung

reagieren können.

• Dieses Heizkissen darf nicht von oder an einer

kranken, schlafenden oder bewusstlosen Person

oder einer Person mit schlechter Durchblutung

verwendet werden, es sei denn, sie wird sorgfäl-

tig überwacht.

• Das Heizkissen darf nicht von hitzeunempfindli-

chen Personen und hilfsbedürftigen Personen,

die nicht auf Überhitzung reagieren können,

benutzt werden.

• Verwenden Sie das Heizkissen nicht an unemp-

findlichen Bereichen der Haut oder direkt auf

der nackten Haut.

• Unabhängig von den Wärmeeinstellungen kön-

nen Verbrennungen auftreten. Sie müssen die

Haut unter dem Heizkissen regelmäßig untersu-

chen.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um zu ver-

meiden, dass sie mit dem Gerät spielen.

AACHTUNG!

Beschädigungsgefahr

• Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf dem

Typenschild mit der vorhandenen Energiever-

sorgung übereinstimmt.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offe-

nen Flammen oder anderen Wärmequellen

(Heizung, direkte Sonneneinstrahlung Gasöfen

usw.) auf.

• Verwenden Sie keine Decken, Kissen oder

Bezüge auf dem Heizkissen.

• Legen Sie keine schweren Gegenstände auf das

Heizkissen. Falten Sie es nicht zu eng zusam-

men.

• Stecken Sie keine spitzen Gegenstände wie

Sicherheitsnadeln oder andere metallische

Gegenstände in das Heizkissen.

• Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel

aus der Steckdose.

• Verwenden Sie das Kabel nicht als Griff.

• Wickeln Sie das Kabel nur locker auf, wenn Sie

es verstauen. Durch zu enges Aufwickeln kön-

nen das Kabel und die Innenteile beschädigt

werden.

4445103576 11

Lieferumfang

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dieses Heizkissen dient dazu, den Körper oder

einzelne Körperteile zu wärmen.

Das Heizkissen darf nicht verwendet werden für

• gewerbliche oder industrielle Zwecke

• medizinische Zwecke in Krankenhäusern, Arzt-

praxen usw.

Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Ver-

wendungszweck und die Anwendung gemäß die-

ser Anleitung geeignet.

Dieses Handbuch enthält Informationen, die für

die ordnungsgemäße Installation und/oder den

ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts erforder-

lich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht

ordnungsgemäßer Betrieb oder eine nicht ord-

nungsgemäße Wartung haben eine unzurei-

chende Leistung und u. U. einen Ausfall des Geräts

zur Folge.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verlet-

zungen oder Schäden am Produkt, die durch Fol-

gendes entstehen:

• Unsachgemäße Montage oder falscher

Anschluss, einschließlich Überspannung

• Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von

anderen als den vom Hersteller gelieferten Ori-

ginal-Ersatzteilen

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche

Genehmigung des Herstellers

• Verwendung für andere als die in der Anleitung

beschriebenen Zwecke

Dometic behält sich das Recht vor, das Erschei-

nungsbild des Produkts und dessen technische

Daten zu ändern.

Technische Beschreibung

Das Heizkissen ist mit einer automatischen

Abschaltfunktion ausgestattet. Nach etwa

45 Minuten Dauerbetrieb wird die Wärmezufuhr

automatisch abgeschaltet.

Das Heizkissen verfügt über ein Sicherheitsther-

mostat, das die Wärme reguliert und Überhitzung

verhindert, indem es das Heizkissen automatisch

ausschaltet, sobald die Höchsttemperatur von

55 °C erreicht ist.

Verwendung des Heiz-

kissens

➤Nutzen Sie das Heizkissen wie hier gezeigt

(Abb. 3, Seite 3 bis Abb. 4, Seite 4).

Komponente Anzahl

Heizkissen 1

Adapter (USB-A auf 12-V-Stecker) 1

Tragetasche 1

VORSICHT! Verletzungsgefahr

• Überprüfen Sie vor jeder Verwendung

die Temperatur des Heizkissens mit

dem Handrücken.

• Eine längere Nutzung auf höchster

Stufe kann zu Verbrennungen führen.

Stellen Sie das Heizkissen auf die nied-

rigste Stufe (Low), wenn Sie es über

einen längeren Zeitraum verwenden

möchten.

• Bei Eintritt von Schmerzen muss das

Gerät sofort ausgeschaltet werden.

HINWEIS

Stellen Sie sicher, dass die Kapazität der

mobilen Stromversorgung (z. B. USB-

Powerbank) mit der erforderlichen Kapa-

zität des Heizkissens übereinstimmt.

12 4445103576

Reinigung und Pflege

➤Untersuchen Sie das Gerät regelmäßig auf Schä-

den oder Abnutzung. Falls Sie Anzeichen von

Schäden oder Abnutzung entdecken, das Gerät

falsch verwendet wurde oder nicht funktioniert,

retournieren Sie es bitte an den Händler, bevor

Sie es das nächste Mal in Betrieb nehmen.

➤Reinigen Sie das Heizkissen regelmäßig und bei

Verschmutzung mit einer weichen, trockenen

Bürste oder einem feuchten Tuch.

Sicherung ersetzen

➤Gehen Sie wie gezeigt (Abb. 5, Seite 4) vor,

um die Sicherung zu wechseln.

Fehlersuche und

Fehlerbehebung

VORSICHT! Gefahr durch Strom-

schlag

• Warten Sie nach der Reinigung, bis

das Heizkissen vollständig getrocknet

ist, bevor Sie es wieder ans Stromnetz

anschließen. Bitte niemals in nassem

Zustand verwenden oder aufbewah-

ren!

• Reinigung und Pflege dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung durch-

geführt werden.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Lassen Sie das Heizkissen ganz aus-

kühlen, bevor Sie es reinigen oder

wegräumen.

• Sie dürfen das Heizkissen nicht in der

Waschmaschine waschen oder es

unter fließendem Wasser reinigen.

•Nicht im Trockner trocknen.

• Verwenden Sie keine scharfen oder

harten Gegenstände oder Reinigungs-

mittel zur Reinigung, da dies zu einer

Beschädigung des Produktes führen

kann.

Problem Möglicher

Grund Lösung

Das Heizkissen

funktioniert

nicht.

Die Einschalt-

taste leuchtet

nicht.

Das Heizkissen

wird nicht mit

Strom versorgt.

➤Prüfen Sie, ob

der Stecker

richtig in die

Stromquelle

eingesteckt

ist.

➤Prüfen Sie, ob

der Adapter

vollständig

angeschlos-

sen ist.

➤Schließen Sie

ein anderes

Gerät an, um

zu überprüfen,

ob die Strom-

quelle funktio-

niert.

Das Heizkissen

funktioniert

nicht.

Die Einschalt-

taste leuchtet.

Das Heizkissen

erhält nicht

genügend

Strom.

Vergewissern Sie

sich, dass die

Spannungsversor-

gung ausreichend

Strom liefert (siehe

Kapitel „Techni-

sche Daten“ auf

Seite 13).

Das Heizkissen

schaltet sich

von selbst aus.

Die automati-

sche Abschal-

tung wurde

aktiviert.

Schalten Sie das

Heizkissen wieder

ein.

Überhitzungs-

gefahr! Das

Sicherheitsther-

mostat wurde

aktiviert.

Lassen Sie das

Heizkissen ganz

auskühlen, bevor

Sie es wieder ein-

schalten.

4445103576 13

Entsorgung

Technische Daten

Die aktuelle EU-Konformitätserklärung für Ihr Gerät

erhalten Sie auf der jeweiligen Produktseite auf

dometic.com oder direkt über den Hersteller

(siehe dometic.com/dealer).

➤Geben Sie das Verpackungsmaterial mög-

lichst in den entsprechenden Recycling-

Müll.

➤Wenden Sie sich an ein örtliches Recyc-

lingzentrum oder einen Fachhändler, um

zu erfahren, wie Sie das Produkt gemäß

den geltenden Entsorgungsvorschriften

entsorgen können.

➤Das Produkt kann kostenlos entsorgt wer-

den.

CMP-H1

Spannung: 5 Vg 12 Vg

Max. Stromver-

brauch:

11 W 22 W

Nennstrom: 2,3 A 1,8 A

Ampere-Wert der

Sicherung:

Länge Anschlusska-

bel:

900 mm

Länge Adapterkabel: 500 mm

Abmessungen: 450 x 350 x 10,5 mm

(Abb. 2, Seite 3)

Gewicht: 0,35 kg

Prüfung/Zertifikat:

14 4445103576

Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et

avertissements figurant dans ce manuel afin de vous assurer que vous instal-

lez, utilisez et entretenez le produit correctement à tout moment. Ces ins-

tructions DOIVENT rester avec le produit.

En utilisant ce produit, vous confirmez expressément avoir lu attentivement

l’ensemble des instructions, directives et avertissements et que vous com-

prenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énoncées dans

le présent document. Vous acceptez d’utiliser ce produit uniquement pour

l’usage et l’application prévus et conformément aux instructions, directives

et avertissements figurant dans le présent manuel, ainsi qu’à toutes les lois et

réglementations applicables. En cas de non-respect des instructions et aver-

tissements figurant dans ce manuel, vous risquez de vous blesser ou de bles-

ser d’autres personnes, d’endommager votre produit ou d’endommager

d’autres biens à proximité. Le présent manuel du produit, y compris les ins-

tructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée

peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des

informations actualisées sur le produit, veuillez consulter le site

documents.dometic.com.

Sommaire

Signification des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Description technique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Utilisation du coussin chauffant. . . . . . . . . . . . . .16

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . .18

Signification des symboles

AVERTISSEMENT !

Consignes de sécurité : indiquent une

situation dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, est susceptible d’entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

ATTENTION !

Consignes de sécurité : indiquent une

situation dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, est susceptible d’entraîner des

blessures légères ou de gravité modé-

rée.

AVIS !

indiquent une situation dangereuse qui,

si elle n’est pas évitée, peut entraîner des

dommages matériels.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l’utili-

sation de ce produit.

Lisez les instructions !

N’insérez pas d’épingles !

Tenez l’appareil à l’écart des enfants en

bas âge (0–3 ans) !

Ne lavez pas l’appareil.

Ne repassez pas l’appareil.

Ne séchez pas l’appareil au sèche-linge.

Ne blanchissez pas l’appareil.

Ne nettoyez pas l’appareil à sec.

4445103576 15

Consignes de sécurité

!AVERTISSEMENT ! Le non-respect de

ces mises en garde peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Risque d’électrocution

• Le coussin chauffant doit uniquement être ali-

menté à une très basse tension de sécurité,

conformément à la plaque signalétique de

l’appareil.

• N’utilisez pas le coussin chauffant s’il présente

des dégâts visibles.

• Si le câble d’alimentation du coussin chauffant

est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, un agent de service ou une personne

de qualification similaire, afin d’éviter tout dan-

ger.

• Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer

des réparations sur le coussin chauffant. Des

réparations inadéquates peuvent engendrer

des risques considérables.

• N’utilisez pas le coussin chauffant dans des

conditions humides et ne le plongez pas dans un

liquide. Stockez l’appareil dans un endroit sec.

Risque d’asphyxie

• Le câble et l’unité de commande de l’appareil

peuvent présenter un risque d’étranglement, de

strangulation, de chute ou de piétinement s’ils

ne sont pas correctement installés. L’utilisateur

doit s’assurer que les fixations saillantes et les

câbles d’alimentation sont installés de manière

sécurisée.

!ATTENTION ! Le non-respect de ces

mises en garde peut entraîner des

blessures légères ou de gravité

modérée.

Risque d’électrocution

• Avant de mettre le coussin chauffant sous ten-

sion, assurez-vous que le câble d’alimentation et

le connecteur sont secs.

• Débranchez le coussin chauffant de la source

d’alimentation

– Avant toute opération de nettoyage et

d’entretien

– Après chaque utilisation

Risque de blessure

• N’utilisez pas l’appareil pendant que vous dor-

mez.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de

3 ans à 8 ans sous surveillance si les réglages de

température sont toujours définis à la valeur

minimale.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou un manque d’expérience et de

connaissances, s’ils sont sous surveillance ou ont

reçu des instructions sur l’utilisation de l’appareil

en toute sécurité et comprennent les risques

impliqués.

• Les enfants de moins de 3 ans ne sont pas autori-

sés à utiliser l’appareil en raison de leur incapa-

cité à réagir à la surchauffe.

• Ce coussin ne doit pas être utilisé par ou sur une

personne handicapée, endormie ou

inconsciente ou souffrant de problèmes circula-

toires sans étroite surveillance.

• Le coussin chauffant ne doit pas être utilisé par

des personnes insensibles à la chaleur et des

personnes très vulnérables incapables de réagir

à la surchauffe.

• N’utilisez pas le coussin chauffant sur des zones

cutanées insensibles ou directement sur la peau

nue.

• Des brûlures peuvent survenir quels que soient

les réglages définis ; vérifiez régulièrement l’état

de la peau sous le coussin chauffant.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

AAVIS !

Risque d’endommagement

• Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque

signalétique correspond à l’alimentation élec-

trique dont vous disposez.

• Ne montez pas l’appareil près de flammes nues

ou d’autres sources de chaleur (chauffage, fours

à gaz, etc.).

• N’utilisez pas de couvertures ou de coussins sur

le coussin chauffant.

• Ne placez pas d’objets lourds sur le coussin

chauffant. Évitez les bords coupants.

• N’insérez pas d’objets pointus dans le coussin

chauffant (par exemple, épingles à nourrice ou

autres éléments métalliques).

• Ne tirez jamais sur le câble de raccordement

pour sortir la fiche de la prise.

• Ne saisissez pas l’appareil par le câble.

16 4445103576

• Enroulez le câble de manière lâche pour le ran-

ger, un enroulement trop serré peut endomma-

ger les composants internes.

Contenu de la livraison

Usage conforme

Le coussin chauffant est destiné à réchauffer votre

corps ou certaines parties du corps.

Le coussin chauffant n’est pas adapté à ce qui suit

• Utilisation commerciale ou industrielle

• Utilisation médicale dans les hôpitaux, les cabi-

nets médicaux, etc.

Ce produit convient uniquement à l’usage et à

l’application prévus, conformément aux présentes

instructions.

Ce manuel fournit les informations nécessaires à

l’installation et/ou à l’utilisation correcte du pro-

duit. Une installation, une utilisation ou un entre-

tien inappropriés entraînera des performances

insatisfaisantes et une éventuelle défaillance.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de

blessure ou de dégâts sur le produit résultant :

• D’un montage ou d’un raccordement incorrect,

y compris d’une surtension

• D’un entretien inadapté ou de l’utilisation de

pièces de rechange autres que les pièces de

rechange d’origine fournies par le fabricant

• De modifications apportées au produit sans

autorisation explicite du fabricant

• D’usages différents de ceux décrits dans ce

manuel

Dometic se réserve le droit de modifier l’appa-

rence et les spécifications produit.

Description technique

Le coussin chauffant est équipé d’une fonction

d’arrêt automatique. L’alimentation en chaleur est

coupée après environ 45 minutes de fonctionne-

ment continu.

Le coussin chauffant est équipé d’un thermostat de

sécurité qui régule la chaleur et empêche la sur-

chauffe en éteignant automatiquement l’appareil

dès que la température maximale de 55 °C est

atteinte.

Utilisation du coussin

chauffant

➤Procédez comme indiqué pour utiliser le cous-

sin chauffant (fig. 3, page 3 à fig. 4, page 4).

Composant Quantité

Coussin chauffant 1

Adaptateur (USB-A vers prise 12 V) 1

Housse de transport 1

ATTENTION ! Risque de blessure

• Avant chaque utilisation, testez la tem-

pérature avec le dos de votre main.

• Une utilisation prolongée au niveau le

plus élevé peut provoquer des brû-

lures. Réglez le coussin chauffant sur le

réglage Low (Faible) pour une utilisa-

tion continue.

• Si vous ressentez une douleur, étei-

gnez immédiatement l’appareil.

REMARQUE

Assurez-vous que la capacité du bloc

d’alimentation mobile (ex. : bloc d’ali-

mentation USB) correspond à la capacité

requise par le coussin chauffant.

4445103576 17

Nettoyage et entretien

➤Examinez fréquemment l’appareil pour détecter

tout signe d’usure ou de dommage. En cas de

dommages, si l’appareil a été mal utilisé ou ne

fonctionne pas, renvoyez-le au fournisseur avant

de le remettre en marche.

➤Nettoyez le coussin chauffant régulièrement et

dès qu’il est sale, avec une brosse douce et

sèche ou un chiffon humide.

Changement du fusible

➤Pour remplacer le fusible, procédez comme

indiqué (fig. 5, page 4).

Dépannage

ATTENTION ! Risque d’électrocution

• Après le nettoyage, attendez que le

coussin chauffant soit complètement

sec avant de le brancher et de le rac-

corder à l’alimentation électrique.

N’utilisez et ne stockez pas le produit

s’il est humide !

• Le nettoyage et la maintenance ne

doivent pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

AVIS ! Risque d’endommagement

• Laissez le coussin chauffant refroidir

complètement avant de le nettoyer,

de le plier ou de le ranger.

• Ne lavez pas le coussin chauffant dans

la machine à laver ou sous l’eau.

• Ne séchez pas l’appareil au sèche-

linge.

• N’utilisez aucun objet coupant ou dur,

ni de détergents pour le nettoyage.

Cela pourrait endommager le produit.

Problème Motif

possible Solution

Le coussin

chauffant ne

fonctionne pas.

Le bouton d’ali-

mentation ne

s’allume pas.

Le coussin

chauffant ne

reçoit pas de

courant.

➤Vérifiez que la

fiche est entiè-

rement insérée

dans la source

d’alimenta-

tion.

➤Vérifiez que

l’adaptateur

est entière-

ment

connecté.

➤Branchez un

autre appareil

pour vérifier le

bon fonction-

nement de la

source d’ali-

mentation.

Le coussin

chauffant ne

fonctionne pas.

Le bouton d’ali-

mentation

s’allume.

Le coussin

chauffant ne

reçoit pas assez

de courant.

Vérifiez que l’ali-

mentation en ten-

sion fournit un

courant suffisant

(voir chapitre

« Caractéristiques

techniques »,

page 18).

Le coussin

chauffant

s’éteint.

La fonction

d’arrêt automa-

tique s’est acti-

vée.

Remettez le cous-

sin chauffant en

marche.

Risque de

surchauffe ! Le

thermostat de

sécurité s’est

activé.

Laissez le coussin

chauffant refroidir

complètement

avant de le

remettre en

marche.

18 4445103576

Mise au rebut

Caractéristiques techniques

Pour la déclaration de conformité UE actuelle pour

votre appareil, veuillez vous reporter à la page pro-

duit correspondante sur dometic.com ou contac-

ter directement le fabricant

(voir dometic.com/dealer).

➤Dans la mesure du possible, jetez les

emballages dans les conteneurs de

déchets recyclables prévus à cet effet.

➤Pour éliminer définitivement le produit,

contactez le centre de recyclage le plus

proche ou votre revendeur spécialisé afin

de vous informer sur les dispositions rela-

tives au retraitement des déchets.

➤Le produit peut être mis au rebut gratuite-

ment.

CMP-H1

Tension : 5 Vg 12 Vg

Consommation

électrique max. :

11 W 22 W

Courant nominal : 2,3 A 1,8 A

Intensité du fusible : 5 A

Longueur du câble

d’alimentation :

900 mm

Longueur du câble de

l’adaptateur :

500 mm

Dimensions : 450 x 350 x 10,5 mm

(fig. 2, page 3)

Poids : 0,35 kg

Contrôle/certification :

4445103576 19

Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y

advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que instala, usa y

mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instrucciones

DEBEN permanecer con este producto.

Al usar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas las

instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y acepta cumplir los

términos y condiciones aquí establecidos. Usted se compromete a usar este

producto solo para el propósito y la aplicación previstos y de acuerdo con

las instrucciones, directrices y advertencias establecidas en este manual del

producto, así como de acuerdo con todas las leyes y reglamentos aplica-

bles. La no lectura e incumplimiento de las instrucciones y advertencias aquí

expuestas puede causarle lesiones a usted o a terceros, daños en el pro-

ducto o daños en otras propiedades cercanas. Este manual del producto,

incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación

relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener

información actualizada sobre el producto, visite la página

documents.dometic.com.

Índice

Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . .19

Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Uso de la almohadilla eléctrica . . . . . . . . . . . . . .21

Limpieza y mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Gestión de residuos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Explicación de los símbolos

¡ADVERTENCIA!

Información de seguridad: Indica una

situación peligrosa que, de no evitarse,

puede ocasionar la muerte o lesiones

graves.

¡ATENCIÓN!

Información de seguridad: Indica una

situación peligrosa que, de no evitarse,

puede ocasionar o lesiones moderadas o

leves.

¡AVISO!

Indica una situación peligrosa que, de no

evitarse, puede provocar daños materia-

les.

NOTA

Información adicional para el manejo del

producto.

Lea las instrucciones.

No clavar alfileres o imperdibles.

No permita el uso por niños muy peque-

ños (de 0 a 3 años).

No lavar.

No planchar.

No secar en secadora.

No utilizar lejía.

No lavar en seco.

20 4445103576

Indicaciones de seguridad

!¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de

estas advertencias podría acarrear la

muerte o lesiones graves.

Riesgo de electrocución

• Esta almohadilla eléctrica solo puede recibir una

tensión baja de protección correspondiente al

valor indicado en el marcado del aparato.

• No ponga la almohadilla eléctrica en funciona-

miento si presenta desperfectos visibles.

• Si el cable de conexión de la almohadilla eléc-

trica está dañado, debe ser reemplazado por el

fabricante, un técnico de mantenimiento autori-

zado o una persona con cualificación similar

para evitar posibles peligros.

• Esta almohadilla eléctrica solo puede ser repa-

rada por personal cualificado. Las reparaciones

inadecuadas pueden conllevar peligros consi-

derables.

• No utilice la almohadilla eléctrica si está húmeda

o sumergida en un liquido. Guárdela en un lugar

seco.

Riesgo de asfixia

• Si el cable y la unidad de control del aparato no

están correctamente dispuestos, pueden oca-

sionarse riesgos de enredo, estrangulamiento,

tropiezos o pisadas. El usuario deberá asegu-

rarse de que el exceso de empalmes y cables de

alimentación se dispongan de forma segura.

!¡ATENCIÓN! El incumplimiento de

estas precauciones podría acarrear

lesiones moderadas o leves.

Riesgo de electrocución

• Antes de poner en funcionamiento la almohadi-

lla eléctrica, asegúrese de que el cable de ali-

mentación y la clavija de enchufe estén secos.

• Desconecte la almohadilla eléctrica de la

corriente

– antes de realizar cualquier tarea de limpieza o

mantenimiento

– después de cada uso

Peligro de lesiones

• No utilice el aparato mientras duerme.

• Este aparato puede ser utilizado por niños

mayores de 3 años y menores de 8 bajo supervi-

sión adulta y con el control siempre ajustado al

valor de temperatura mínimo.

• Este aparato puede ser utilizado por menores a

partir de 8 años y personas con capacidad física,

sensorial o mental reducida, o con falta de expe-

riencia y conocimientos, siempre que lo hagan

bajo supervisión o hayan recibido instrucciones

relativas al uso del mismo de manera segura y

entendiendo los riesgos asociados.

• Los niños menores de 3 años no deben utilizar

este aparato debido a su incapacidad para reac-

cionar al sobrecalentamiento.

• Esta almohadilla no debe ser usada por o sobre

una persona discapacitada, dormida o incons-

ciente, o una persona con mala circulación san-

guínea, a menos que esté debidamente

atendida.

• Esta almohadilla eléctrica no debe ser usada por

personas insensibles al calor ni por otras perso-

nas vulnerables que no puedan reaccionar al

sobrecalentamiento.

• No use la almohadilla eléctrica en zonas de piel

insensible ni directamente sobre la piel.

• Compruebe con frecuencia el estado de la piel

bajo la almohadilla térmica, ya que pueden pro-

ducirse quemaduras independientemente de

los ajustes de control.

• Asegúrese de que los niños no jueguen con el

aparato.

A¡AVISO!

Peligro de daños

• Compruebe que el valor de tensión indicado en

la etiqueta de tipo se corresponde con el del

suministro de energía.

• No coloque el aparato cerca de una llama o una

fuente de calor (calefacción, luz solar directa,

estufas de gas, etc.).

• No coloque mantas, almohadas o forros sobre la

almohadilla eléctrica.

• No coloque objetos pesados encima de la almo-

hadilla eléctrica. Evite los pliegues afilados.

• No introduzca ningún objeto punzante en la

almohadilla eléctrica (por ejemplo, imperdibles

u otros elementos metálicos).

• No desenchufe nunca la clavija de la caja de

enchufe tirando del cable.

• No utilice el cable como asa para transportar el

aparato.

• Al guardar el aparato, enrolle el cable suave-

mente; si lo aprieta demasiado, puede dañar el

propio cable y los componentes internos.

4445103576 21

Volumen de entrega

Uso previsto

La almohadilla eléctrica está pensada para calentar

el cuerpo total o parcialmente.

La almohadilla eléctrica no está pensada para

• uso comercial o industrial

• uso terapéutico en hospitales, consultorios

médicos, etc.

Este producto solo es apto para el uso y la aplica-

ción previstos de acuerdo con estas instrucciones.

Este manual proporciona la información necesaria

para la correcta instalación y/o funcionamiento del

producto. Una instalación deficiente y/o un uso y

mantenimiento inadecuados conllevan un rendi-

miento insatisfactorio y posibles fallos.

El fabricante no se hace responsable de ninguna

lesión o daño en el producto ocasionados por:

• Un montaje o conexión incorrectos, incluido un

exceso de tensión

• Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas

de repuesto distintas de las originales propor-

cionadas por el fabricante

• Modificaciones realizadas en el producto sin el

expreso consentimiento del fabricante

• Uso con una finalidad distinta de la descrita en

las instrucciones

Dometic se reserva el derecho de cambiar la apa-

riencia y las especificaciones del producto.

Descripción técnica

La almohadilla eléctrica dispone de una función de

apagado automático. Esta función desconecta el

suministro de calor cuando han pasado

45 minutos de funcionamiento continuado.

La almohadilla eléctrica está dotada de un termos-

tato de seguridad que regula el calor y evita el

sobrecalentamiento del aparato apagándolo auto-

máticamente en cuanto se alcanza la temperatura

máxima de 55 °C.

Uso de la almohadilla

eléctrica

➤Proceda como se indica para usar la almohadilla

eléctrica (fig. 3, página 3 a fig. 4, página 4).

Componente Cantidad

Almohadilla eléctrica 1

Adaptador (USB-A a toma de 12 V) 1

Bolsa de transporte 1

¡ATENCIÓN! Peligro de lesiones

• Antes de cada uso, compruebe la tem-

peratura con el dorso de la mano.

• El uso prolongado a máxima tempera-

tura puede provocar quemaduras.

Ajuste la almohadilla eléctrica al nivel

más bajo (LOW) para un uso prolon-

gado.

• Si siente algún dolor, apague el apa-

rato inmediatamente.

NOTA

Asegúrese de que la capacidad de la

fuente de alimentación móvil (por ejem-

plo, una batería externa por USB) coin-

cide con la capacidad que necesita la

almohadilla térmica.

22 4445103576

Limpieza y mantenimiento

➤Examine el aparato periódicamente para com-

probar la existencia de signos de desgaste o

daños. Si hay signos de desperfectos o si el apa-

rato se ha usado incorrectamente o no funciona,

llévelo a su proveedor antes de volver a encen-

derlo.

➤Limpie la almohadilla eléctrica regularmente y

cada vez que se ensucie. Hágalo utilizando un

cepillo suave y seco o un paño húmedo.

Sustitución de fusible

➤Para sustituir el fusible proceda como se indica

(fig. 5, página 4).

Solución de problemas

¡ATENCIÓN! Riesgo de

electrocución

• Tras la limpieza, espere a que la almo-

hadilla eléctrica esté completamente

seca antes de enchufarla y conectarla a

la red eléctrica. No la use ni la guarde

si está húmeda.

• Los niños solo podrán realizar las

tareas de limpieza y mantenimiento

bajo vigilancia.

¡AVISO! Peligro de daños

• Deje que la almohadilla eléctrica se

enfríe completamente antes de lim-

piarla, plegarla o guardarla.

• No lave la almohadilla eléctrica en la

lavadora ni bajo un chorro de agua.

• No secar en secadora.

• No utilice para la limpieza ningún

objeto afilado o duro ni detergentes,

ya que esto podría dañar el producto.

Problema Causa

posible Solución

La almohadilla

térmica no fun-

ciona.

El botón de

encendido no

se ilumina.

La almohadilla

eléctrica no

recibe energía.

➤Compruebe

que la clavija

esté completa-

mente inser-

tada en la

fuente de ali-

mentación.

➤Compruebe

que el adapta-

dor esté

correcta-

mente conec-

tado.

➤Conecte otro

aparato para

comprobar el

correcto fun-

cionamiento

de la fuente de

alimentación.

La almohadilla

térmica no fun-

ciona.

El botón de

encendido se

ilumina.

La almohadilla

eléctrica no

recibe

corriente sufi-

ciente.

Compruebe que el

suministro de ten-

sión proporciona

una corriente sufi-

ciente (véase capí-

tulo “Datos

técnicos” en la

página 23).

La almohadilla

eléctrica se

apaga.

La función de

apagado auto-

mático ha res-

pondido.

Vuelva a encender

la almohadilla eléc-

trica.

¡Riesgo de

sobrecalenta-

miento! El ter-

mostato de

seguridad ha

respondido.

Deje que la almo-

hadilla eléctrica se

enfríe completa-

mente antes de

volver a encen-

derla.

4445103576 23

Gestión de residuos

Datos técnicos

Para la declaración de conformidad UE actual de su

aparato, diríjase a la página de producto corres-

pondiente en dometic.com o póngase en con-

tacto directamente con el fabricante

(véase dometic.com/dealer).

➤Si es posible, deseche el material de

embalaje en el contenedor de reciclaje

adecuado.

➤Consultar con un punto limpio o con un

distribuidor especializado para obtener

más información sobre cómo eliminar el

producto de acuerdo con las normativas

aplicables de eliminación.

➤El producto podrá desecharse gratuita-

mente.

CMP-H1

Tensión: 5 Vg 12 Vg

Consumo de poten-

cia máx.:

11 W 22 W

Corriente nominal: 2,3 A 1,8 A

Amperaje del fusible: 5 A

Longitud del cable

de conexión:

900 mm

Longitud del cable

del adaptador:

500 mm

Dimensiones: 450 x 350 x 10,5 mm

(fig. 2, página 3)

Peso: 0,35 kg

Inspección/

homologación:

24 4445103576

Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, orienta-

ções e avisos incluídos neste manual, de modo a garantir sempre a correta

instalação, utilização e manutenção do produto. É OBRIGATÓRIO manter

estas instruções junto com o produto.

Ao utilizar o produto, está a confirmar que leu atentamente todas as instru-

ções, orientações e avisos, e que compreende e aceita cumprir os termos e

condições estabelecidos no presente manual. Aceita utilizar este produto

exclusivamente para o fim e a aplicação a que se destina e de acordo com as

instruções, orientações e avisos estabelecidos neste manual, assim como de

acordo com todas as leis e regulamentos aplicáveis. Caso não leia nem siga

as instruções e os avisos aqui estabelecidos, poderá sofrer ferimentos pes-

soais ou causar ferimentos a terceiros e o produto ou outros materiais nas

proximidades poderão ficar danificados. Este manual do produto, incluindo

as instruções, orientações e avisos, bem como a documentação relacio-

nada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as

informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com.

Índice

Explicação dos símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Indicações de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Material fornecido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Descrição técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Utilização do tapete térmico. . . . . . . . . . . . . . . 26

Limpeza e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Resolução de falhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Explicação dos símbolos

AVISO!

Indicação de segurança: indica uma

situação perigosa que, se não for evi-

tada, pode causar a morte ou ferimentos

graves.

PRECAUÇÃO!

Indicação de segurança: indica uma

situação perigosa que, se não for evi-

tada, pode causar ferimentos ligeiros ou

moderados.

NOTA!

Indica uma situação que, se não for evi-

tada, pode causar danos materiais.

OBSERVAÇÃO

Informações suplementares para a utiliza-

ção do produto.

Leia as instruções!

Não insira os pinos!

Não se destina a ser utilizado por crian-

ças muito pequenas (0–3 anos)!

Não lavar.

Não passar a ferro.

Não secar na máquina de secar.

Não usar lixívia.

Não limpar a seco.

4445103576 25

Indicações de segurança

!AVISO! O incumprimento destes

avisos poderá resultar em morte ou

ferimentos graves.

Risco de eletrocussão

• Este tapete térmico só pode ser alimentado com

potência de tensão extremamente baixa de

segurança correspondente à sinalização no apa-

relho.

• Não opere o tapete térmico se este se encontrar

visivelmente danificado.

• Se o cabo de alimentação do tapete térmico

estiver danificado, este terá de ser substituído

pelo fabricante, por um agente de assistência

técnica ou por uma pessoa com qualificações

equivalentes, a fim de evitar perigos.

• Este tapete térmico só pode ser reparado por

pessoal qualificado. Reparações inadequadas

podem dar origem a perigos consideráveis.

• Não use o tapete térmico em ambientes húmi-

dos nem o submerja em qualquer líquido. Arma-

zene-a num local seco.

Risco de asfixia

• O cabo e a unidade de comando do aparelho

podem dar origem a riscos de emaranhamento,

estrangulamento, queda ou esmagamento com

os pés. O utilizador deve garantir que as braça-

deiras e os cabos de alimentação estão arruma-

dos em segurança.

!PRECAUÇÃO! O incumprimento des-

tas advertências poderá resultar em

ferimentos ligeiros ou moderados.

Risco de eletrocussão

• Antes de colocar o tapete térmico em funciona-

mento, certifique-se de que o cabo de alimenta-

ção e a ficha estão secos.

• Desligue o tapete térmico da fonte de alimenta-

ção

– Antes de cada limpeza e manutenção

– Depois de cada utilização

Perigo de ferimentos

• Não use o aparelho enquanto dorme.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças

com mais de 3 anos e menos de 8 anos sob

supervisão e com o comando sempre no valor

de temperatura mínimo.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a

partir dos 8 anos e pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem

experiência e conhecimento se forem supervi-

sionadas ou receberem instruções sobre a utili-

zação do aparelho de forma segura e

compreenderem os perigos implicados.

• As crianças com menos de 3 anos de idade não

devem utilizar este dispositivo devido à sua inca-

pacidade de reagir ao sobreaquecimento.

• Este tapete não deve ser utilizado por ou sobre

uma pessoa inválida, a dormir ou inconsciente,

ou uma pessoa com má circulação sanguínea, a

menos que seja cuidadosamente assistida.

• O tapete térmico não deve ser usado por pes-

soas sem sensibilidade ao calor e outras pessoas

muito vulneráveis que sejam incapazes de reagir

ao sobreaquecimento.

• Não utilize o tapete térmico em áreas de pele

sem sensibilidade ou diretamente sobre a pele

nua.

• Podem ocorrer queimaduras, independente-

mente das definições de controlo; verifique fre-

quentemente a pele sob o tapete térmico.

• As crianças têm de ser supervisionadas, por

forma a garantir que não brincam com o apare-

lho.

ANOTA!

Risco de danos

• Verifique se a especificação de tensão na placa

de dados corresponde à da alimentação de

energia.

• Não coloque o aparelho na proximidade de

chamas abertas ou de outras fontes de calor

(aquecedores, radiação solar direta, fornos a

gás, etc.).

• Não utilize quaisquer cobertores, almofadas ou

outras coberturas sobre o tapete térmico.

• Não coloque objetos pesados sobre o tapete

térmico. Evite dobras pronunciadas.

• Não insira objetos afiados no tapete térmico

(por exemplo, alfinetes de segurança ou outros

meios metálicos).

• Nunca retire a ficha da tomada puxando pelo

cabo.

• Não utilize o cabo como uma pega.

• Enrole o cabo de forma folgada ao armazenar; o

enrolamento apertado pode danificar o cabo e

as peças internas.

26 4445103576

Material fornecido

Utilização adequada

O tapete térmico destina-se a aquecer o seu corpo

ou determinadas partes individuais do corpo.

O tapete térmico não se destina a

• Utilização comercial ou industrial

• Utilização médica em hospitais, consultórios

médicos, etc.

Este produto destina-se exclusivamente à aplica-

ção e aos fins pretendidos com base nestas instru-

ções.

Este manual fornece informações necessárias para

proceder a uma instalação e/ou a uma operação

adequadas do produto. Uma instalação e/ou uma

operação ou manutenção incorretas causarão um

desempenho insatisfatório e uma possível avaria.

O fabricante não aceita qualquer responsabilidade

por danos ou prejuízos no produto resultantes de:

• Montagem ou ligação incorreta, incluindo

sobretensões

• Manutenção incorreta ou utilização de peças

sobressalentes não originais fornecidas pelo

fabricante

• Alterações ao produto sem autorização

expressa do fabricante

• Utilização para outras finalidades que não as

descritas no presente manual

A Dometic reserva-se o direito de alterar o design

e as especificações do produto.

Descrição técnica

O tapete térmico está equipado com uma função

de desligamento automática. Isto desliga o forne-

cimento de calor após aprox. 45 minutos de fun-

cionamento contínuo.

O tapete térmico está equipado com um termós-

tato de segurança que regula o calor e evita o

sobreaquecimento do tapete térmico, desligando

automaticamente o tapete térmico assim que a

temperatura máxima de 55 °C seja atingida.

Utilização do tapete térmico

➤Proceda conforme ilustrado para utilizar o

tapete térmico (fig. 3, página 3 a fig. 4,

página 4).

Componente Quantidade

Tapete térmico 1

Adaptador (USB-A para ficha de

12 V)

Bolsa de transporte 1

PRECAUÇÃO! Perigo de ferimentos

• Antes de cada utilização, teste a tem-

peratura com as costas da sua mão.

• A utilização prolongada no nível mais

elevado poderá causar queimaduras.

Regule o tapete térmico para a defini-

ção mais baixa (Baixa) para utilização

contínua.

• No caso de surgirem dores, o apare-

lho deve ser imediatamente desli-

gado.

OBSERVAÇÃO

Certifique-se de que a capacidade da

fonte de alimentação portátil (p. ex., car-

regador USB) corresponde à capacidade

necessária do tapete térmico.

4445103576 27

Limpeza e manutenção

➤Examine o aparelho frequentemente quanto a

sinais de desgaste ou danos. Se forem visíveis

tais sinais, se o aparelho tiver sido usado incorre-

tamente ou não funcionar, devolva-o ao forne-

cedor antes de o voltar a ligar.

➤Limpe o tapete térmico regularmente, e assim

que este fique sujo, com uma escova suave seca

ou um pano húmido.

Substituir o fusível

➤Para substituir o fusível, proceda conforme ilus-

trado (fig. 5, página 4).

Resolução de falhas

PRECAUÇÃO! Risco de eletrocussão

• Após a limpeza, aguarde até o tapete

térmico estar completamente seco

antes de o ligar e de conectar à fonte

de alimentação. Não utilizar ou arma-

zenar se estiver húmido!

• A limpeza e a manutenção por parte

do utilizador não podem ser efetuadas

por crianças sem supervisão.

NOTA! Risco de danos

• Permita que o tapete térmico arrefeça

completamente antes de proceder à

limpeza ou armazenamento.

• Não lave o tapete térmico na máquina

de lavar ou sob água corrente.

• Não secar na máquina de secar.

• Para a limpeza, não utilize objetos afia-

dos ou duros, nem produtos de lim-

peza, uma vez que estes podem

danificar o produto.

Problema Possível

causa Solução

O tapete tér-

mico não fun-

ciona.

O botão de ali-

mentação não

se acende.

O tapete tér-

mico não

recebe qual-

quer alimenta-

ção.

➤Verifique se a

ficha está total-

mente inserida

dentro da

tomada elé-

trica.

➤Verifique se o

adaptador

está ligado

corretamente.

➤Para verificar o

funciona-

mento correto

da tomada elé-

trica, ligue

outro apare-

lho.

O tapete tér-

mico não fun-

ciona.

O botão de ali-

mentação

acende-se.

O tapete tér-

mico não

recebe cor-

rente sufi-

ciente.

Verifique se o for-

necimento de ten-

são fornece

corrente suficiente

(ver capítulo

“Dados técnicos”

na página 28).

O tapete tér-

mico des-

liga--se.

A função de

desligamento

automática foi

acionada.

Ligue novamente o

tapete térmico.

Risco de

sobreaqueci-

mento! O ter-

móstato de

segurança foi

acionado.

Permita que o

tapete térmico

arrefeça completa-

mente antes de o

voltar a ligar.

28 4445103576

Eliminação

Dados técnicos

Para consultar a Declaração de Conformidade UE

atual para o seu dispositivo, aceda à página do

produto em questão em dometic.com ou entre

diretamente em contacto com o fabricante

(ver dometic.com/dealer).

➤Sempre que possível, coloque o material

de embalagem no respetivo contentor de

reciclagem.

➤Informe-se junto do centro de reciclagem

ou revendedor mais próximo sobre como

eliminar este produto de acordo com as

disposições de eliminação aplicáveis.

➤O produto pode ser eliminado gratuita-

mente.

CMP-H1

Tensão: 5 Vg 12 Vg

Consumo de corrente

máx.:

11 W 22 W

Corrente nominal: 2,3 A 1,8 A

Potência do disjuntor: 5 A

Comprimento do

cabo de ligação:

900 mm

Comprimento do

cabo do adaptador:

500 mm

Dimensões: 450 x 350 x máx 10,5 mm

(fig. 2, página 3)

Peso: 0,35 kg

Inspeção/

certificação:

4445103576 29

Leggere attentamente e seguire tutte le istruzioni, le linee guida e le avver-

tenze incluse in questo manuale del prodotto, per assicurarsi che il prodotto

venga sempre installato, utilizzato e mantenuto nel modo corretto. Queste

istruzioni DEVONO essere conservate insieme al prodotto.

Utilizzando il prodotto, l’utente conferma di aver letto attentamente tutte le

istruzioni, le linee guida e le avvertenze e di aver compreso e accettato di

rispettare i termini e le condizioni qui espressamente indicati. L’utente

accetta di utilizzare questo prodotto solo per lo scopo e l’applicazione pre-

visti e in conformità con le istruzioni, le linee guida e le avvertenze indicate

nel presente manuale del prodotto, nonché con tutte le leggi e i regolamenti

applicabili. La mancata lettura e osservanza delle istruzioni e delle avver-

tenze qui espressamente indicate può causare lesioni personali e a terzi,

danni al prodotto o ad altre proprietà nelle vicinanze. Il presente manuale

del prodotto, comprese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la rela-

tiva documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti.

Per informazioni aggiornate sul prodotto, visitare il sito

documents.dometic.com.

Indice

Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Istruzioni per la sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Conformità d’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Descrizione delle caratteristiche tecniche . . . . .31

Uso del cuscinetto riscaldante . . . . . . . . . . . . . .31

Pulizia e cura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Risoluzione dei problemi. . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Smaltimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Spiegazione dei simboli

AVVERTENZA!

Istruzione per la sicurezza: indica una

situazione di pericolo che, se non evitata,

può provocare lesioni gravi o mortali.

ATTENZIONE!

Istruzione per la sicurezza: indica una

situazione di pericolo che, se non evitata,

può provocare lesioni di entità lieve o

moderata.

AVVISO!

Indica una situazione di pericolo che, se

non evitata, può provocare danni alle

cose.

NOTA

Informazioni supplementari relative

all’impiego del prodotto.

Leggere le istruzioni!

Non inserire spilli!

Non deve essere usato da bambini molto

piccoli (0–3 anni)!

Non lavare.

Non stirare.

Non asciugare in asciugatrice.

Non candeggiare.

Non lavare a secco.

30 4445103576

Istruzioni per la sicurezza

!AVVERTENZA! La mancata

osservanza di queste avvertenze

potrebbe causare la morte o lesioni

gravi.

Pericolo di scosse elettriche

• Questo cuscinetto riscaldante deve essere ali-

mentato solo con una tensione di sicurezza

estremamente bassa corrispondente alla marca-

tura riportata sull’apparecchio.

• Non mettere in funzione il cuscinetto riscaldante

se presenta danni visibili.

• Per evitare possibili pericoli legati alla sicurezza,

se il cavo di alimentazione del cuscinetto riscal-

dante è danneggiato deve essere sostituito dal

fabbricante, da un tecnico del servizio di assi-

stenza oppure da personale ugualmente qualifi-

cato.

• Questo cuscinetto riscaldante può essere ripa-

rato solo da personale qualificato. Riparazioni

eseguite non correttamente possono creare

considerevoli rischi.

• Non utilizzare il cuscinetto riscaldante in

ambienti bagnati né immergerlo in sostanze

liquide. Conservare in un luogo asciutto.

Rischio di asfissia

• Se non sono disposti correttamente, il cavo e

l’unità di comando dell’apparecchio possono

provocare il rischio di impigliamento, strangola-

mento, inciampo o calpestamento. L’utilizzatore

deve accertarsi che le fascette e i cavi di alimen-

tazione siano posati in modo sicuro.

!ATTENZIONE! La mancata osservanza

di queste precauzioni potrebbe cau-

sare lesioni lievi o moderate.

Pericolo di scosse elettriche

• Prima della messa in funzione del cuscinetto

riscaldante, assicurarsi che il cavo di alimenta-

zione e la spina siano asciutti.

• Scollegare il cuscinetto riscaldante dall’alimen-

tazione elettrica

– prima di effettuare operazioni di pulizia e

manutenzione

– dopo ogni utilizzo

Rischio di lesioni

• Non utilizzare l’apparecchio durante il sonno.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da

bambini di età superiore a 3 anni e inferiore a

8 anni se supervisionati e con il comando sem-

pre impostato sul valore di temperatura minima.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da

bambini di età superiore a 8 anni, da persone

con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali

o da persone inesperte o prive di conoscenze

specifiche solo se sorvegliate o preventiva-

mente istruite sull’impiego dell’apparecchio in

sicurezza e se informate dei pericoli legati al pro-

dotto stesso e in grado di comprenderli.

• I bambini di età inferiore ai 3 anni non devono

usare questo apparecchio a causa della loro

incapacità di reagire al surriscaldamento.

• Questo cuscinetto non deve essere usato da o

su una persona invalida, addormentata o inco-

sciente o su una persona con scarsa circolazione

sanguigna, a meno che non sia attentamente

assistita.

• Il cuscinetto riscaldante non deve essere usato

da persone insensibili al calore e da altre per-

sone molto vulnerabili che non sono in grado di

reagire al surriscaldamento.

• Non utilizzare il cuscinetto riscaldante su zone di

pelle insensibile o direttamente sulla pelle nuda.

• Le ustioni possono verificarsi indipendente-

mente dalle impostazioni di controllo, control-

lare frequentemente la pelle sotto il cuscinetto

riscaldante.

• Controllare che i bambini non giochino con

l’apparecchio.

AAVVISO!

Rischio di danni

• Verificare che i dati della tensione riportati sulla

targhetta dei dati corrispondano a quelli relativi

all’alimentazione elettrica.

• Non posizionare l’apparecchio in prossimità di

fiamme libere o di altre fonti di calore (radiatori,

diretta esposizione ai raggi solari, forni a gas

ecc.).

• Non usare coperte, cuscini o altre coperture sul

cuscinetto riscaldante.

• Non appoggiare oggetti pesanti sul cuscinetto

riscaldante. Evitare pieghe nette.

• Non inserire oggetti appuntiti nel cuscinetto

riscaldante (ad esempio, spille da balia o altri

oggetti metallici).

• Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il

cavo.

4445103576 31

• Non usare il cavo come maniglia.

• Avvolgere il cavo in modo allentato per riporlo,

un avvolgimento stretto può danneggiare il cavo

e le parti interne.

Dotazione

Conformità d’uso

Il cuscinetto riscaldante è progettato per riscaldare

il corpo o alcune singole parti del corpo.

Il cuscinetto riscaldante non è destinato a

• uso commerciale o industriale

• uso medico in ospedali, studi medici ecc.

Questo prodotto è adatto solo per l’uso e l’appli-

cazione previsti in conformità con le presenti istru-

zioni.

Il presente manuale fornisce le informazioni neces-

sarie per la corretta installazione e/o il funziona-

mento del prodotto. Un’installazione errata e/o un

utilizzo o una manutenzione impropri comporte-

ranno prestazioni insoddisfacenti e un possibile

guasto.

Il fabbricante non si assume alcuna responsabilità

per eventuali lesioni o danni al prodotto che deri-

vino da:

• Montaggio o collegamento non corretti, com-

presa la sovratensione

• Manutenzione non corretta o uso di parti di

ricambio diverse da quelle originali fornite dal

fabbricante

• Modifiche al prodotto senza esplicita autorizza-

zione del fabbricante

• Impiego per scopi diversi da quelli descritti nel

presente manuale

Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e

le specifiche del prodotto.

Descrizione delle caratteri-

stiche tecniche

Il cuscinetto riscaldante è dotato di una funzione di

spegnimento automatico. Questo spegne l’ali-

mentazione di calore dopo circa 45 minuti di fun-

zionamento continuo.

Il cuscinetto riscaldante è dotato di un termostato

di sicurezza che regola il calore e previene il surri-

scaldamento del cuscinetto riscaldante spegnen-

dolo automaticamente non appena viene

raggiunta la temperatura massima di 55 °C.

Uso del cuscinetto riscal-

dante

➤Procedere come indicato per utilizzare il cusci-

netto riscaldante (da fig. 3, pagina 3 a fig. 4,

pagina 4).

Componente Quantità

Cuscinetto riscaldante 1

Adattatore (da USB-A a spina 12 V) 1

Borsa di trasporto 1

ATTENZIONE! Rischio di lesioni

• Prima di ogni utilizzo, testare la tempe-

ratura con il dorso della mano.

• L’uso prolungato al livello più alto può

causare ustioni. Impostare il cuscinetto

riscaldante sull’impostazione più

bassa (LOW) per un uso continuo.

• Qualora insorgano dolori l’apparec-

chio deve essere immediatamente

spento.

NOTA

Assicurarsi che la capacità dell’alimenta-

zione mobile (ad es. powerbank USB)

corrisponda alla capacità richiesta del

cuscinetto riscaldante.

32 4445103576

Pulizia e cura

➤Esaminare frequentemente l’apparecchio per

escludere segni di usura o danni. Se ci sono que-

sti segni, se l’apparecchio è stato usato in modo

improprio o non funziona, restituirlo al fornitore

prima di accenderlo di nuovo.

➤Pulire con un panno umido o una spazzola mor-

bida asciutta il cuscinetto riscaldante regolar-

mente e non appena sono visibili tracce di

sporco.

Sostituzione del fusibile

➤Per sostituire il fusibile procedere come indicato

(fig. 5, pagina 4).

Risoluzione dei problemi

ATTENZIONE! Pericolo di scosse

elettriche

• Dopo la pulizia, attendere che il cusci-

netto riscaldante sia completamente

asciutto prima di inserire la spina e col-

legarlo all’alimentazione. Non usare o

riporre quando è umido!

• La pulizia e la manutenzione da parte

dell’utente non possono essere ese-

guite da bambini lasciati soli.

AVVISO! Rischio di danni

• Lasciare raffreddare completamente il

cuscinetto riscaldante prima di pulirlo,

piegarlo o riporlo.

• Non lavare il cuscinetto riscaldante in

lavatrice o sotto acqua corrente.

• Non asciugare in asciugatrice.

• Per la pulizia non impiegare oggetti

ruvidi o appuntiti oppure detergenti

perché potrebbero danneggiare il

prodotto.

Problema Possibile

causa Soluzione

Il cuscinetto

riscaldante non

funziona.

Il pulsante di

accensione

non si illumina.

Il cuscinetto

riscaldante non

riceve alimenta-

zione.

➤Verificare che

la spina sia

completa-

mente inserita

nella presa.

➤Controllare

che l’adatta-

tore sia com-

pletamente

collegato.

➤Collegare un

altro apparec-

chio per verifi-

care il corretto

funziona-

mento della

presa.

Il cuscinetto

riscaldante non

funziona.

Il pulsante di

accensione si

illumina.

Il cuscinetto

riscaldante non

riceve abba-

stanza cor-

rente.

Controllare che

l’alimentazione di

tensione fornisca

una corrente suffi-

ciente (vedi capi-

tolo “Specifiche

tecniche” a

pagina 33).

Il cuscinetto

riscaldante si

spegne.

Si è attivata la

funzione di

spegnimento

automatico.

Accendere di

nuovo il cuscinetto

riscaldante.

Rischio di surri-

scaldamento!

Si è attivato il

termostato di

sicurezza.

Lasciare che il

cuscinetto riscal-

dante si raffreddi

completamente

prima di riaccen-

derlo.

4445103576 33

Smaltimento

Specifiche tecniche

Per consultare l’attuale dichiarazione di conformità

UE del dispositivo, visitare la pagina del relativo

prodotto sul sito dometic.com oppure contattare

direttamente il fabbricante

(vedi dometic.com/dealer).

➤Raccogliere il materiale di imballaggio

possibilmente negli appositi contenitori di

riciclaggio.

➤Consultare il centro locale di riciclaggio o

il rivenditore specializzato per informa-

zioni su come smaltire il prodotto secondo

le norme sullo smaltimento applicabili.

➤È possibile smaltire il prodotto gratuita-

mente.

CMP-H1

Tensione: 5 Vg 12 Vg

Consumo energe-

tico max.:

11 W 22 W

Corrente nominale: 2,3 A 1,8 A

Potenza nominale del

fusibile:

Lunghezza del cavo

di collegamento:

900 mm

Lunghezza del cavo

adattatore:

500 mm

Dimensioni: 450 x 350 x 10,5 mm

(fig. 2, pagina 3)

Peso: 0,35 kg

Ispezione/

certificazione:

34 4445103576

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en volg alle instructies, richt-

lijnen en waarschuwingen in deze handleiding op om ervoor te zorgen dat

u het product te allen tijde op de juiste manier installeert, gebruikt en onder-

houdt. Deze gebruiksaanwijzing MOET bij dit product bewaard worden.

Door het product te gebruiken, bevestigt u hierbij dat u alle instructies, richt-

lijnen en waarschuwingen zorgvuldig hebt gelezen en dat u de voorwaar-

den zoals hierin beschreven begrijpt en accepteert. U gaat ermee akkoord

dit product alleen te gebruiken voor het beoogde doel en de beoogde toe-

passing en in overeenstemming met de instructies, richtlijnen en waarschu-

wingen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing en in

overeenstemming met de geldende wet- en regelgeving. Het niet lezen en

opvolgen van de hierin beschreven instructies en waarschuwingen kan lei-

den tot letsel voor uzelf en anderen, schade aan uw product of schade aan

andere eigendommen in de omgeving. Deze gebruiksaanwijzing, met inbe-

grip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende

documentatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele pro-

ductinformatie vindt u op documents.dometic.com.

Inhoud

Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . 34

Veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Beoogd gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Gebruik van het verwarmingskussen . . . . . . . . 36

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Verwijdering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Verklaring van de symbolen

WAARSCHUWING!

Veiligheidsaanwijzing: duidt op een

gevaarlijke situatie die, indien deze niet

wordt voorkomen, kan leiden tot ernstig

letsel of de dood.

VOORZICHTIG!

Veiligheidsaanwijzing: duidt op een

gevaarlijke situatie die, indien deze niet

wordt voorkomen, kan leiden tot licht of

matig letsel.

LET OP!

Duidt op een situatie die, indien deze

niet wordt voorkomen, kan leiden tot

materiële schade.

INSTRUCTIE

Aanvullende informatie voor het gebruik

van het product.

Lees de instructies!

Steek er geen pinnen in!

Mag niet worden gebruikt door zeer

jonge kinderen (0–3 jaar)!

Niet wassen.

Niet strijken.

Mag niet in de droogtrommel.

Niet bleken.

Niet chemisch reinigen.

4445103576 35

Veiligheidsaanwijzingen

!WAARSCHUWING! Het niet in acht

nemen van deze waarschuwingen

kan leiden tot ernstig letsel of de

dood.

Gevaar voor elektrische schokken

• Dit verwarmingskussen mag alleen worden

gevoed met extra lage spanning die overeen-

komt met de markering op het apparaat.

• Gebruik het verwarmingskussen niet als het

zichtbaar beschadigd is.

• Als de stroomkabel van het verwarmingskussen

beschadigd is, moet deze, om gevaren te voor-

komen, worden vervangen door de fabrikant,

diens klantenservice of een gelijkwaardig

gekwalificeerde persoon.

• Dit verwarmingskussen mag uitsluitend worden

gerepareerd door bevoegd personeel. Ondes-

kundige reparaties kunnen leiden tot aanzien-

lijke gevaren.

• Gebruik het verwarmingskussen niet onder

vochtige omstandigheden en dompel hem niet

onder in een vloeistof. Berg het toestel op op

een droge plaats.

Verstikkingsgevaar

• De kabel en regeleenheid van het apparaat kun-

nen een gevaar voor verstrikking, verwurging,

struikelen etc. vormen indien ze niet correct

worden gebruikt. De gebruiker moet ervoor zor-

gen dat extra aansluitingen en stroomkabels op

een veilige manier worden gelegd.

!VOORZICHTIG! Het niet in acht

nemen van deze waarschuwingen

kan leiden tot licht of matig letsel.

Gevaar voor elektrische schokken

• Controleer voordat u het verwarmingskussen in

gebruik neemt of de stroomkabel en de stekker

droog zijn.

• Ontkoppel het verwarmingskussen van de

stroomvoorziening

– Voor elke reiniging en elk onderhoud

– Na elk gebruik

Gevaar voor letsel

• Gebruik het apparaat niet terwijl u slaapt.

• Dit apparaat kan onder toezicht worden

gebruikt door kinderen die ouder zijn dan 3 jaar

en jonger dan 8 jaar en met de regeling altijd

ingesteld op de minimumtemperatuurwaarde.

• Dit toestel mag worden gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen

met verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal ver-

mogen of gebrek aan kennis en ervaring, mits zij

onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het

veilig gebruik van het toestel en zij inzicht heb-

ben in de gevaren die het gebruik van het toe-

stel met zich meebrengt.

• Kinderen jonger dan 3 jaar mogen dit apparaat

niet gebruiken, omdat ze niet in staat zijn om op

oververhitting te reageren.

• Dit kussen mag niet worden gebruikt door of op

een invalide, slapende of bewusteloze persoon

of een persoon met een slechte bloedcirculatie,

tenzij dit onder nauwlettend toezicht gebeurt.

• Het verwarmingskussen mag niet worden

gebruikt door personen die ongevoelig zijn

voor warmte en andere zeer kwetsbare perso-

nen die niet op oververhitting kunnen reageren.

• Gebruik het verwarmingskussen niet op gedeel-

tes met een ongevoelige huid of rechtstreeks op

de blote huid.

• Brandwonden kunnen optreden, ongeacht de

instellingen van het apparaat. Controleer regel-

matig de huid onder het verwarmingskussen.

• Kinderen moeten onder toezicht staan, om er

zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spe-

len.

ALET OP!

Gevaar voor schade

• Vergelijk de spanningsgegevens op het type-

plaatje met de beschikbare energievoorziening.

• Plaats het toestel niet in de buurt van open vuur

of andere warmtebronnen (verwarming, direct

zonlicht, gasovens etc.).

• Gebruik geen dekens, kussens of andere afdek-

kingen op het verwarmingskussen.

• Plaats geen zware voorwerpen op het verwar-

mingskussen. Vermijd scherpe vouwen.

• Steek geen scherpe voorwerpen in het verwar-

mingskussen (bijv. veiligheidsspelden of andere

metalen objecten).

• Trek de stekker nooit aan de kabel uit het stop-

contact.

• Gebruik de kabel niet als handvat.

• Rol de kabel losjes op wanneer u het opbergt.

Te strak oprollen kan de kabel en de interne

onderdelen beschadigen.

36 4445103576

Omvang van de levering

Beoogd gebruik

Het verwarmingskussen is bedoeld om uw lichaam

of bepaalde lichaamsdelen te verwarmen.

Het verwarmingskussen is niet bedoeld voor

• Commercieel of industrieel gebruik

• Medisch gebruik in ziekenhuizen, doktersprak-

tijken, enz.

Dit product is alleen geschikt voor het beoogde

gebruik en de toepassing in overeenstemming

met deze gebruiksaanwijzing.

Deze handleiding geeft informatie die nodig is

voor een correcte installatie en/of correct gebruik

van het product. Een slechte installatie en/of

onjuist gebruik of onderhoud leidt tot onbevredi-

gende prestaties en mogelijke storingen.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid

voor letsel of schade aan het product als gevolg

van:

• Onjuiste montage of aansluiting, inclusief te

hoge spanning

• Onjuist onderhoud of gebruik van andere dan

door de fabrikant geleverde originele reserve-

onderdelen

• Wijzigingen aan het product zonder uitdrukke-

lijke toestemming van de fabrikant

• Gebruik voor andere doeleinden dan beschre-

ven in deze handleiding

Dometic behoudt zich het recht voor om het uiter-

lijk en de specificaties van het product te wijzigen.

Technische beschrijving

Het verwarmingskussen is uitgerust met een auto-

matische uitschakelfunctie. Dit schakelt de warm-

tetoevoer na ca. 45 min. continu gebruik uit.

Het verwarmingskussen is voorzien van een veilig-

heidsthermostaat die de warmte regelt en overver-

hitting van het verwarmingskussen voorkomt door

het verwarmingskussen automatisch uit te schake-

len zodra de maximumtemperatuur van 55 °C

wordt bereikt.

Gebruik van het verwar-

mingskussen

➤Ga zoals aangegeven te werk om het verwar-

mingskussen te gebruiken (afb. 3, pagina 3 tot

afb. 4, pagina 4).

Onderdeel Aantal

Verwarmingskussen 1

Adapter (USB-A naar 12V-stekker) 1

Draagtas 1

VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel

• Test voor elk gebruik de temperatuur

met de achterkant van uw hand.

• Langdurig gebruik op de hoogste

stand kan brandwonden veroorzaken.

Zet het verwarmingskussen op de

laagste stand (Laag) voor continu

gebruik.

• Als u pijn voelt, schakel het apparaat

dan onmiddellijk uit.

INSTRUCTIE

Zorg ervoor dat de capaciteit van de

mobiele stroomvoorziening (bijv. USB-

powerbank) geschikt is voor de vereiste

capaciteit van het verwarmingskussen.

4445103576 37

Reiniging en onderhoud

➤Controleer het apparaat regelmatig op tekenen

van slijtage of beschadiging. Indien dergelijke

tekenen aanwezig zijn en het apparaat verkeerd

is gebruikt of niet werkt, breng het dan terug

naar de leverancier alvorens opnieuw in te scha-

kelen.

➤Reinig het verwarmingskussen regelmatig en als

het vuil is met een droge zachte borstel of een

vochtige doek.

Zekering vervangen

➤Ga zoals weergegeven te werk om de zekering

te vervangen (afb. 5, pagina 4).

Problemen oplossen

Verwijdering

VOORZICHTIG! Gevaar voor elektri-

sche schokken

• Wacht na het reinigen tot het verwar-

mingskussen volledig droog is alvo-

rens de stekker in het stopcontact te

steken en het van stroom te voorzien.

Niet gebruiken of opbergen als het

vochtig is!

• Reiniging en onderhoud mogen niet

worden uitgevoerd door kinderen

zonder toezicht.

LET OP! Gevaar voor schade

• Laat het verwarmingskussen volledig

afkoelen alvorens het te reinigen, te

vouwen of op te bergen.

• Was het verwarmingskussen niet in de

wasmachine of onder stromend water.

• Mag niet in de droogtrommel.

• Gebruik geen scherpe of harde voor-

werpen of reinigingsmiddelen bij het

reinigen. Daardoor kan het product

beschadigd raken.

Probleem Mogelijke

oorzaak Oplossing

Het verwar-

mingskussen

werkt niet.

De aan/uit-

knop licht niet

op.

Het verwar-

mingskussen

krijgt geen

stroom.

➤Controleer of

de stekker vol-

ledig in de

voedingsbron

zit.

➤Controleer of

de adapter

correct is aan-

gesloten.

➤Steek een

ander toestel

in het stopcon-

tact om te con-

troleren of het

stopcontact

goed werkt.

Het verwar-

mingskussen

werkt niet.

De aan/uit-

knop licht op.

Het verwar-

mingskussen

krijgt onvol-

doende

stroom.

Controleer of de

spanningstoevoer

voldoende stroom

levert (zie hoofd-

stuk „Technische

gegevens” op

pagina 38).

Het verwar-

mingskussen

wordt uitge-

schakeld.

De automati-

sche uitscha-

kelfunctie is

geactiveerd.

Schakel het ver-

warmingskussen

weer in.

Gevaar voor

oververhitting!

De veiligheids-

thermostaat is

geactiveerd.

Laat het verwar-

mingskussen volle-

dig afkoelen

alvorens opnieuw

in te schakelen.

➤Gooi het verpakkingsmateriaal indien

mogelijk altijd in recyclingafvalbakken.

➤Vraag het dichtstbijzijnde recyclingcen-

trum of uw dealer naar informatie over hoe

het product kan worden weggegooid in

overeenstemming met alle van toepassing

zijnde nationale en lokale regelgeving.

➤Het product kan gratis worden afgevoerd.

38 4445103576

Technische gegevens

Voor de actuele EU-verklaring van overeenstem-

ming voor uw toestel gaat u naar de desbetref-

fende productpagina op dometic.com of neemt u

direct contact op met de fabrikant

(zie dometic.com/dealer).

CMP-H1

Spanning: 5 Vg 12 Vg

Max. stroomverbruik: 11 W 22 W

Nominale stroom: 2,3 A 1,8 A

Stroomsterkte van

zekering:

Lengte aansluitkabel: 900 mm

Lengte adapterkabel: 500 mm

Afmetingen: 450 x 350 x 10,5 mm

(afb. 2, pagina 3)

Gewicht: 0,35 kg

Keuring/certificering:

4445103576 39

Læs og følg alle disse anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne pro-

duktvejledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og vedlige-

holder produktet korrekt. Disse anvisninger SKAL opbevares sammen med

dette produkt.

Ved at benytte produktet bekræfter du hermed, at du har læst alle anvisnin-

ger, retningslinjer og advarsler grundigt, og at du forstår og er indforstået

med de vilkår og betingelser, der er fastlagt heri. Du er indforstået med kun

at bruge dette produkt til det beregnede formål og anvendelse i overens-

stemmelse med anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne i denne pro-

duktvejledning samt i overensstemmelse med alle de gældende love og

forskrifter. Manglende læsning og ignorering af disse anvisninger og advars-

ler kan medføre kvæstelser på dig selv og andre, skade på dit produkt eller

skade på anden ejendom i nærheden. Der tages forbehold for eventuelle

ændringer og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisnin-

gerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation.

Se documents.dometic.com for de nyeste produktinformationer.

Indhold

Forklaring af symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Korrekt brug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Brug af varmemåtten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . .41

Udbedring af fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Forklaring af symboler

Sikkerhedshenvisninger

!ADVARSEL! Manglende overholdelse

af disse advarsler kan medføre

dødelige eller alvorlige kvæstelser.

Fare for elektrisk stød

• Varmemåtten må kun forsynes med særlig lav

sikkerhedsspænding iht. køleskabets mærk-

ning.

• Hvis varmemåtten har synlige skader, må den

ikke tages i brug.

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning: Angiver en

farlig situation, som kan medføre døds-

fald eller alvorlig kvæstelse, såfremt den

ikke undgås.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Angiver en

farlig situation, som kan medføre mindre

eller lette kvæstelser, såfremt den ikke

undgås.

VIGTIGT!

Angiver en situation, som kan medføre

materielle skader, såfremt den ikke und-

gås.

BEMÆRK

Supplerende oplysninger om betjening

af produktet.

Læs vejledningen!

Sæt ikke nåle i!

Må ikke bruges af meget små børn (0–

3år)!

Må ikke vaskes.

Må ikke stryges.

Må ikke tørres i tørretumbler.

Må ikke bleges.

Må ikke renses kemisk.

40 4445103576

• Hvis varmemåttens tilslutningskabel er beskadi-

get, skal det udskiftes af producenten, en ser-

vicerepræsentant eller en tilsvarende uddannet

person for at forhindre farer for sikkerheden.

• Denne varmemåtte må kun repareres af fagfolk.

Ukorrekte reparationer kan medføre betydelige

farer.

• Varmemåtten må ikke brugs under våde forhold

eller nedsænkes i væske. Skal opbevares et tørt

sted.

Risiko for kvælning

• Apparatets kabel og betjeningsenhed kan

udgøre en risiko for indvikling, strangulering,

samt for at snuble over eller træde på dem, hvis

de ikke placeres korrekt. Brugeren skal sikre, at

overskydende bånd og strømkabler placeres på

en sikker måde.

!FORSIGTIG! Manglende overhol-

delse af disse forsigtighedshenvis-

ninger kan medføre mindre eller

moderate kvæstelser.

Fare for elektrisk stød

• Kontrollér, at strømkablet og stikket er tørre, før

varmemåtten tages i brug.

• Afbryd varmemåtten fra strømforsyningen.

– Før hver rengøring og vedligeholdelse

– Efter hver brug

Fare for kvæstelser

• Brug ikke apparatet, mens du sover.

• Dette apparat kan anvendes af børn over 3 år og

yngre end 8 år under opsyn og med betjenin-

gen altid indstillet på den minimale temperatur-

værdi.

• Dette apparat kan anvendes af børn over 8 år og

personer med reducerede fysiske, sanse- eller

mentale evner eller uden erfaring eller viden,

hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i

sikker brug af apparatet og forstår de involve-

rede farer.

• Børn under 3 år må ikke bruge denne enhed på

grund af deres manglende evne til at reagere på

overhedning.

• Denne måtte må ikke anvendes på eller af en

invalid, sovende eller bevidstløs person eller en

person med dårlig blodcirkulation, medmindre

personen er under opsyn.

• Varmemåtten må ikke bruges af personer, der er

varmefølsomme eller andre meget sårbare per-

soner, som ikke kan reagere på overhedning.

• Brug ikke varmemåtten på områder med følsom-

hed eller direkte på bar hud.

• Der kan opstå forbrændinger uanset betjenings-

indstillingerne. Kontrollér varmemåtten regel-

mæssigt.

• Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger

med apparatet.

AVIGTIGT!

Fare for beskadigelse

• Kontrollér, at spændingsangivelsen på mærke-

pladen svarer til den fra energiforsyningen.

• Stil ikke apparatet i nærheden af åben ild eller

andre varmekilder (varmeapparater, stærk sol,

gasovne osv.).

• Brug ikke tæpper, puder eller andre dækkener

på varmemåtten.

• Placér ikke tunge genstande på varmemåtten.

Undgå skarpe folder.

• Sæt ikke skarpe genstande i varmemåtten (f.eks.

sikkerhedsnåle eller andre metalgenstande).

• Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med kablet.

• Brug ikke kablet som greb.

• Rul kablet løst sammen under opbevaringen.

Stram oprulningen kan beskadige kablet og de

indvendige dele.

Leveringsomfang

Korrekt brug

Varmemåtten er beregnet til at varme din krop eller

visse dele af kroppen.

Varmemåtten er ikke beregnet til

• erhvervsmæssig eller industriel brug

• medicinsk brug på hospitaler, klinikker, osv.

Dette produkt er kun egnet til dets beregnede for-

mål og anvendelse i overensstemmelse med disse

anvisninger.

Komponent Antal

Varmemåtte 1

Adapter (USB-A til 12 V-stik) 1

Bæretaske 1

4445103576 41

Denne vejledning giver dig oplysninger om, hvad

der er nødvendigt med henblik på en korrekt mon-

tering og/eller drift af produktet. Dårlig montering

og/eller ukorrekt drift eller vedligeholdelse med-

fører utilstrækkelig ydeevne og mulige fejl.

Producenten påtager sig intet ansvar for kvæstel-

ser eller skader i forbindelse med produktet, der

skyldes:

• Ukorrekt samling eller forbindelse inklusive for

høj spænding

• Ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale

reservedele, der ikke stammer fra producenten

• Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilla-

delse fra producenten

• Brug til andre formål end dem, der er beskrevet

i vejledningen

Dometic forbeholder sig ret til at ændre pro-

duktets udseende og produktspecifikationer.

Teknisk beskrivelse

Varmemåtten er udstyret med en automatisk sluk-

kefunktion. Denne slukker varmeforsyningen efter

ca. 45 min. kontinuerlig brug.

Varmemåtten er udstyret med en sikkerhedstermo-

stat, der regulerer varmen og forhindrer overhed-

ning af varmemåtten ved automatisk at slukke

varmemåtten, så snart maksimumstemperaturen

på 55 °C er nået.

Brug af varmemåtten

➤Fortsæt som vist for at bruge varmemåtten

(fig. 3, side 3 til fig. 4, side 4).

Rengøring og vedligehol-

delse

➤Undersøg regelmæssigt apparatet for tegn på

slitage eller skader. Hvis der er sådanne tegn,

hvis apparatet er blevet forkert anvendt eller ikke

virker, skal den returneres til leverandøren, før

den tændes igen.

➤Rengør varmemåtten regelmæssigt, og når den

er snavset, med en tør, blød børste eller en fug-

tig klud.

Udskiftning af sikringen

➤Fortsæt som vist med at udskifte sikringen

(fig. 5, side 4).

FORSIGTIG! Fare for kvæstelser

• Kontrollér temperaturen med bagsi-

den af din hånd før hver brug.

• Forlænget brug på det højeste niveau

kan medføre forbrændinger. Indstil

varmemåtten til den laveste indstilling

(Low) med henblik på kontinuerlig

brug.

• Hvis du føler smerter, skal du øjeblik-

keligt slukke apparatet.

BEMÆRK

Kontrollér, at kapaciteten for den mobile

strømforsyning (f.eks. USB-powerbank)

passer med varmemåttens krævede

kapacitet.

FORSIGTIG! Fare for elektrisk stød

• Efter rengøring skal du vente, indtil var-

memåtten er helt tør, før du slutter den

til strømforsyningen. Du må ikke bruge

eller opbevare den, hvis den er fugtig!

• Rengøring og brugerens vedligehol-

delse må ikke udføres af børn uden

opsyn.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Lad varmemåtten køle helt ned før ren-

gøring, foldning eller opbevaring.

• Vask ikke varmemåtten i vaskemaskine

eller under rindende vand.

• Må ikke tørres i tørretumbler.

• Anvend ikke skarpe eller hårde gen-

stande eller rengøringsmidler til ren-

gøring, da det kan beskadige

produktet.

42 4445103576

Udbedring af fejl

Bortskaffelse

Tekniske data

For den aktuelle EU-overensstemmelseserklæring

for dit apparat bedes du se den pågældende pro-

duktside på dometic.com eller kontakte produ-

centen direkte (se dometic.com/dealer).

Problem Mulig årsag Løsning

Varmemåtten

virker ikke.

Tænd/sluk-

knappen lyser

ikke.

Varmemåtten

forsynes ikke

strøm.

➤Kontrollér, at

stikket er sat

helt i strømkil-

den.

➤Kontrollér, at

adapteren er

tilsluttet kor-

rekt.

➤Tilslut et andet

apparatet for

at kontrollere,

om strømkil-

den fungerer

korrekt.

Varmemåtten

virker ikke.

Tænd/sluk-

knappen lyser.

Varmemåtten

forsynes ikke

med nok strøm.

Kontrollér, at

spændingsforsy-

ningen leverer nok

strøm (se kapitlet

„Tekniske data“ på

side 42).

Varmemåtten

slukker.

Den automati-

ske slukkefunk-

tion har

reageret.

Tænd for varme-

måtten igen.

Risiko for over-

ophedning!

Sikkerhedster-

mostaten har

reageret.

Lad varmemåtten

køle helt ned, før

der tændes igen.

➤Bortskaf så vidt muligt emballagen i

affaldscontainerne til den pågældende

type genbrugsaffald.

➤Kontakt en lokal genbrugsstation eller din

faghandel for at få de pågældende forskrif-

ter om, hvordan du bortskaffer produktet i

overensstemmelse med disse gældende

forskrifter for bortskaffelse.

➤Produktet kan bortskaffes uden gebyr.

CMP-H1

Spænding: 5 Vg 12 Vg

Maks. strømforbrug: 11 W 22 W

Mærkestrøm: 2,3 A 1,8 A

Sikringens

amperenormering:

Tilslutningskablets

længde:

900 mm

Adapterkablets

længde:

500 mm

Mål: 450 x 350 x 10,5 mm

(fig. 2, side 3)

Vægt: 0,35 kg

Godkendelse/

certifikat:

4445103576 43

Läs och följ noggrant alla instruktioner, direktiv och varningar i den här pro-

dukthandboken för att säkerställa att du alltid installerar, använder och

underhåller produkten på rätt sätt. Dessa instruktioner MÅSTE förvaras till-

sammans med produkten.

Genom att använda produkten bekräftar du härmed att du noggrant har läst

alla instruktioner, direktiv och varningar och att du förstår och är införstådd

med att följa de villkor som anges häri. Du är införstådd med att endast

använda denna produkt i avsett syfte och i enlighet med instruktionerna,

direktiven och varningarna som anges i denna produkthandbok samt i enlig-

het med alla gällande lagar och bestämmelser. Om du inte läser och följer

instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador

på dig eller andra, eller till skador på produkten eller annan egendom i när-

heten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och var-

ningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. För

uppdaterad produktinformation, besök documents.dometic.com.

Innehållsförteckning

Symbolförklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Säkerhetsanvisningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Avsedd användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Använda värmaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Rengöring och skötsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Symbolförklaring

VARNING!

Säkerhetsanvisning: Anger en farlig

situation som, om den inte kan undvikas,

kan leda till döden eller allvarlig person-

skada.

AKTA!

Säkerhetsanvisning: Anger en farlig

situation som, om den inte kan undvikas,

leder lindrig eller måttlig personskada.

OBSERVERA!

Anger en situation som, om den inte kan

undvikas, kan leda till materiell skada.

ANVISNING

Kompletterande information om använd-

ning av produkten.

Läs anvisningarna!

Sätt inte i stift!

Får ej användas av mycket unga barn (0–

3år)!

Får ej tvättas.

Får ej strykas.

Får ej torktumlas.

Får ej blekas.

Får ej kemtvättas.

44 4445103576

Säkerhetsanvisningar

!VARNING! Om man underlåter att

följa de här varningarna kan följden

bli dödsfall eller allvarlig

personskada.

Risk för dödsfall på grund av elektricitet

• Denna värmare får endast matas med säker och

extra låg spänning motsvarande märkningen på

apparaten.

• Om värmaren uppvisar synliga skador får den

inte tas i drift.

• Om värmarens anslutningskabel skadas måste

den, av säkerhetsskäl, bytas ut av tillverkaren,

servicerepresentanten eller kvalificerad personal

med motsvarande behörighet.

• Denna värmare får endast repareras av kvalifice-

rad personal. Om man utför reparationer på fel

sätt kan man utsättas för avsevärda risker.

• Använd inte värmaren i våta förhållanden eller

nedsänkt i vätska. Förvaras torrt.

Kvävningsrisk

• Apparatens kabel- och styrenhet kan innebära

risk för att trassla in sig, strypas av, snubbla över

eller trampa på kablarna om den inte utformas

rätt. Användaren ska säkerställa att kabeländar

och spänningskablar placeras på ett säkert sätt.

!AKTA! Om man underlåter att följa de

här försiktighetsåtgärderna kan följ-

den bli lindrig eller måttlig person-

skada.

Risk för dödsfall på grund av elektricitet

• Kontrollera att elkabeln och stickkontakten är

torra innan du startar värmaren.

• Koppla bort värmaren från strömförsörjningen

– före varje rengörings- och underhållstillfälle

– efter varje användning

Risk för personskada

• Använd inte apparaten medan du sover.

• Apparaten kan användas av barn äldre än 3 år

och yngre än 8 år under uppsikt och om regla-

get alltid är inställt på minimitemperaturen.

• Barn från åtta års ålder, personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller per-

soner med bristande erfarenhet och kunskaper

får använda den här apparaten förutsatt att de

hålls under uppsikt eller om de har fått anvis-

ningar om hur man använder den här apparaten

på ett säkert sätt och känner till vilka risker som är

förknippade med användningen.

• Barn under 3 års ålder får inte använda appara-

ten på grund av deras oförmåga att reagera på

överhettning.

• Denna värmare får inte användas av eller på en

person som har funktionsnedsättning, sover

eller är medvetslös, eller en person med dålig

blodcirkulation som inte övervakas noggrant.

• Värmaren får inte användas av personer som är

okänsliga för värme eller av andra mycket sår-

bara personer som inte kan reagera på överhett-

ning.

• Använd inte värmaren på områden med känslig

hud eller direkt på bar hud.

• Brännskador kan uppkomma oavsett reglagein-

ställningar, kontrollera huden under värmaren

regelbundet.

• Barn måste hållas under uppsikt så att de inte

leker med apparaten.

AOBSERVERA!

Risk för skada

• Jämför spänningsuppgifterna på typskylten med

elförsörjningen på plats.

• Ställ inte upp apparaten i närheten av öppen eld

eller andra värmekällor (värmeelement, starkt

solljus, gasspisar osv.).

• Använd inte täcken, kuddar eller andra överdrag

på värmaren.

• Placera inga tunga föremål på värmaren. Undvik

skarpa veck.

• Sätt inte i några vassa föremål i värmaren (t.ex.

säkerhetsnålar eller andra metallföremål).

• Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att

dra i kabeln.

• Använd inte kabeln som handtag.

• Linda kabeln löst vid förvaring, då snäv lindning

kan skada kabeln och dess inre delar.

4445103576 45

Leveransomfattning

Avsedd användning

Värmaren är avsedd att värma din kropp eller vissa

enskilda delar av kroppen.

Värmaren är inte avsedd för

• kommersiell eller industriell användning

• medicinsk användning på sjukhus, läkarmottag-

ningar etc.

Den här produkten lämpar sig endast för avsedd

användning i enlighet med denna bruksanvisning.

Den här manualen informerar om vad som krävs för

att installera och/eller använda produkten på rätt

sätt. Felaktig installation och/eller användning

eller felaktigt underhåll kommer leda till att produk-

ten inte fungerar optimalt och riskerar gå sönder.

Tillverkaren tar inget ansvar för personskador eller

materiella skador på produkten som uppstår till

följd av:

• Felaktig montering eller anslutning, inklusive för

hög spänning

• Felaktigt underhåll eller användning av reservde-

lar som inte är originaldelar från tillverkaren

• Ändringar som utförts utan uttryckligt medgiv-

ande från tillverkaren

• Användning för andra ändamål än de som

beskrivs i denna bruksanvisning.

Dometic förbehåller sig rätten att ändra produk-

tens utseende och specifikationer.

Teknisk beskrivning

Värmaren har en automatisk avstägningsfunktion.

Den stänger av värmetillförseln efter ungefär

45 minuters kontinuerlig användning.

Värmaren har en säkerhetstermostat som reglerar

värmen och förhindrar överhettning av värmaren

genom att automatiskt stänga av värmaren när

maximitemperaturen 55 °C är uppnådd.

Använda värmaren

➤Fortsätt som bilderna visar för att använda värma-

ren (bild 3, sida 3 till bild 4, sida 4).

Komponent Mängd

Värmare 1

Adapter (USB-A till 12 V-kontakt) 1

Bärväska 1

AKTA! Risk för personskada

• Före varje användning ska du testa

temperaturen med handryggen.

• Långvarig användning på högsta nivå

kan orsaka brännskador. Ställ in värma-

ren på lägsta inställning (Låg) för konti-

nuerlig användning.

• Om du känner av smärta ska du ome-

delbart stänga av apparaten.

ANVISNING

Se till att kapaciteten hos den mobila

spänningsförsörjningen (t.ex. USB-

powerbank) passar den kapacitet som

värmaren kräver.

46 4445103576

Rengöring och skötsel

➤Undersök apparaten regelbundet för tecken på

slitage eller skada. Om det finns sådana tecken,

och om apparaten har använts på fel sätt eller

inte fungerar, så ska den lämnas tillbaka till leve-

rantören innan den slås på igen.

➤Rengör värmaren regelbundet med en mjuk bor-

ste eller en fuktig trasa och så fort som möjligt

efter att den har blivit smutsig.

Byta säkringen

➤Gör som bilden visar för att byta säkring

(bild 5, sida 4).

Felsökning

Avfallshantering

AKTA! Risk för dödsfall på grund av

elektricitet

• Vänta tills värmaren är helt torr efter

rengöring innan du ansluter den och

slår på strömmen. Apparaten får inte

användas eller förvaras fuktig!

• Rengöring och användarunderhåll får

inte genomföras av barn utan uppsikt.

OBSERVERA! Risk för skada

• Låt värmaren svalna helt innan den ren-

görs, fälls ihop eller förvaras.

• Tvätta inte värmaren i tvättmaskinen

eller under rinnande vatten.

• Får ej torktumlas.

• Använd inga vassa eller hårda föremål

för rengöring, använd inga skarpa ren-

göringsmedel; produkten kan skadas.

Problem Möjlig

anledning Åtgärd

Värmaren fung-

erar inte.

Strömknappen

lyser inte.

Värmaren får

ingen ström.

➤Kontrollera att

kontakten är

helt isatt i utta-

get.

➤Kontrollera att

adaptern är

helt ansluten.

➤Anslut en

annan apparat

för att kontroll-

era att ström-

källan fungerar

som den ska.

Värmaren fung-

erar inte.

Strömknappen

lyser.

Värmaren får

inte tillräckligt

med ström.

Kontrollera att

spänningsmat-

ningen ger tillräck-

ligt med ström (se

kapitel ”Tekniska

data” på sidan 47).

Värmaren

stängs av.

Den automa-

tiska avstäng-

ningsfunktione

n har reagerat.

Slå på värmaren

igen.

Risk för över-

hettning! Säker-

hetstermostate

n har reagerat.

Låt värmaren svalna

helt innan den slås

på igen.

➤Lämna om möjligt förpackningsmaterialet

till återvinning.

➤Konsultera ett lokalt återvinningscenter

eller en specialiserad återförsäljare för

information om hur man bortkaffar produk-

ten i enlighet med tillämpliga bortskaff-

ningsförordningar.

➤Produkten kan kasseras utan avgift.

4445103576 47

Tekniska data

Se respektive produktsida på dometic.com eller

kontakta tillverkaren för aktuell EU-försäkran om

överensstämmelse för din apparat (gå

till dometic.com/dealer).

CMP-H1

Spänning: 5 Vg 12 Vg

Max effektförbrukning: 11 W 22 W

Märkström: 2,3 A 1,8 A

Säkringsstorlek: 5 A

Anslutningskabelns

längd:

900 mm

Adapterkabelns längd: 500 mm

Mått: 450 x 350 x 10,5 mm

(bild 2, sida 3)

Vikt: 0,35 kg

Besiktning/certifikat:

48 4445103576

Vennligst les disse instruksjonene nøye og følg alle instruksjoner, retningslin-

jer og advarsler som er inkludert i denne produktveiledningen for å sikre at

du installerer, bruker og vedlikeholder produktet ordentlig til enhver tid.

Disse instruksjonene MÅ følge med dette produktet.

Ved å bruke dette produktet bekrefter du at du har lest alle instruksjoner, ret-

ningslinjer og advarsler nøye, og at du forstår og aksepterer å overholde

betingelsene og vilkårene slik de er presentert her. Du godtar å bruke dette

produktet kun til tiltenkt formål og anvendelse, og i samsvar med instruksjo-

nene, retningslinjene og advarslene slik de er presentert i denne produktvei-

ledningen, så vel som i samsvar med alle gjeldende lovbestemmelser og

forskrifter. Hvis instruksjonene og advarslene som er presentert her, ikke blir

lest og fulgt, kan dette resultere i personskader hos deg selv eller andre,

skade på produktet eller skade på annen eiendom i nærheten. Denne pro-

duktveiledningen, inkludert instruksjonene, retningslinjene og advarslene,

samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdaterin-

ger. For oppdatert produktinformasjon, se documents.dometic.com.

Innhold

Symbolforklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Forskriftsmessig bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Bruke varmeputen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Rengjøring og vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Avfallshåndtering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Tekniske spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Symbolforklaring

ADVARSEL!

Sikkerhetsregel: Kjennetegner en far-

lig situasjon som - dersom den ikke unn-

gås - kan resultere i alvorlige

personskader, eventuelt med døden til

følge.

FORSIKTIG!

Sikkerhetsregel: Kjennetegner en far-

lig situasjon som - dersom den ikke unn-

gås - kan resultere i mindre til moderate

personskader.

PASS PÅ!

Kjennetegner en situasjon som - dersom

den ikke unngås - kan resultere i materi-

elle skader.

MERK

Ytterligere informasjon om betjening av

produktet.

Les instruksjonene!

Ikke stikk inn pinner!

Skal ikke brukes av svært små barn (0–3

år)!

Må ikke vaskes.

Må ikke strykes.

Må ikke tørkes i tørketrommel.

Må ikke blekes.

Må ikke renses.

4445103576 49

Sikkerhetsanvisninger

!ADVARSEL! Manglende overholdelse

av disse advarslene kan resultere i

alvorlige personskader, eventuelt

med døden til følge.

Fare for elektrisk støt

• Varmeputen må kun forsynes med sikker, ekstra

lav spenning som samsvarer med merkingen på

puten.

• Varmeputen må ikke tas i bruk hvis den har syn-

lige skader.

• Hvis tilkoblingskabelen til denne varmeputen er

skadet, må den skiftes ut av produsenten, en ser-

viceverksted eller en tilsvarende kvalifisert per-

son for å forhindre at sikkerheten settes i fare.

• Reparasjoner på varmeputen må kun utføres av

kvalifisert personell. Utilstrekkelige reparasjoner

kan medføre betydelige farer.

• Ikke bruk varmeputen under våte forhold eller

senk den ned i væske. Må oppbevares på en tørr

plass.

Kvelningsfare

• Kabelen og styreenheten til puten kan innebære

en risiko for å vikle seg fast, kveles, snuble eller

tråkke på det, dersom det ikke er plassert kor-

rekt. Brukeren må sikre at overdrevne strips og

strømkabler plasseres på en sikker måte.

!FORSIKTIG! Manglende overholdelse

av disse forsiktighetsvarslene kan

resultere i mindre til moderate per-

sonskader.

Fare for elektrisk støt

• Sikre at strømkabelen og støpselet er tørre før

varmeputen startes opp.

• Koble varmeputen fra strømforsyningen

– Før rengjøring og vedlikehold

– Etter hver bruk

Fare for personskader

• Ikke bruk enheten når du sover.

• Denne enheten kan brukes av barn som er eldre

enn 3 år og yngre enn 8 år, under tilsyn og med

styringen satt til den minste temperaturverdien.

• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og

oppover og personer med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller som mangler

erfaring og kunnskap, hvis de er under oppsyn

eller har fått veiledning i hvordan apparatet bru-

kes på en forsvarlig måte og forstår hvilke farer

det innebærer.

• Barn under 3 år skal ikke bruke denne enheten

på grunn av manglende evne til å reagere på

overoppheting.

• Denne puten skal ikke brukes av eller på en funk-

sjonshemmet, sovende eller bevisstløs person,

eller en person med dårlig blodsirkulasjon, med

mindre de passes nøye på.

• Varmeputen må ikke brukes av personer som er

ufølsomme for varme, eller av andre svært sår-

bare personer som ikke er i stand til å reagere på

overoppheting.

• Ikke bruk varmeputen på områder av ufølsom

hud eller direkte på naken hud.

• Brannskader kan oppstå uavhengig av kon-

trollinnstillinger, sjekk huden under varmeputen

ofte.

• Barn skal være under tilsyn for å sikre at de ikke

leker med enheten.

APASS PÅ!

Fare for skader

• Kontroller at spenningsspesifikasjonene på mer-

keskiltet tilsvarer den tilgjengelige strømtilførse-

len.

• Ikke plasser apparatet i nærheten av åpen ild

eller andre varmekilder (radiatorer, direkte sol-

lys, gassovner osv.).

• Ikke bruk tepper, puter eller andre trekk på var-

meputen.

• Ikke plasser tunge gjenstander på varmeputen.

Unngå skarpe brettekanter.

• Ikke stikk skarpe gjenstander inn i varmeputen

(f.eks. sikkerhetsnåler eller andre metalliske

gjenstander).

• Trekk aldri ut støpselet fra stikkontakten etter

kabelen.

• Ikke bruk kabelen som håndtak.

• Kveil opp kabelen løst ved oppbevaring, tett

pakking kan ødelegge kabelen og indre deler.

50 4445103576

Leveringsomfang

Forskriftsmessig bruk

Varmeputen er ment å varme opp kroppen din

eller enkelte deler av kroppen.

Varmeputen er ikke ment for

• Kommersiell eller industriell bruk

• Medisinsk bruk på sykehus, medisinsk praksis,

etc

Dette produktet er kun egnet for det tiltenkte for-

målet og anvendelsen i samsvar med disse instruk-

sjonene.

Denne håndboken gir informasjon som er nødven-

dig for en ordentlig installasjon og/eller drift av

produktet. Dårlig installasjon og/eller upassende

drift eller vedlikehold vil resultere i en utilfredsstil-

lende ytelse og en mulig svikt.

Produsenten påtar seg intet ansvar for personska-

der eller materielle skader på produktet som følge

av:

• Ikke korrekt montering eller tilkobling, inkludert

for høy spenning

• Ikke korrekt vedlikehold eller bruk av reservede-

ler foruten de originale reservedelene som leve-

res av produsenten

• Endringer på produktet uten at det er gitt uttryk-

kelig godkjenning av produsenten

• Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i

denne håndboken

Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre

produktet ytre og produktspesifikasjoner.

Teknisk beskrivelse

Varmeputen er utstyrt med en automatisk avsten-

gingsfunksjon. Denne slår av varmetilførselen etter

ca. 45 min. kontinuerlig drift.

Varmeputen er utstyrt med en sikkerhetstermostat

som regulerer varmen og forhindrer overopphe-

ting av varmeputen ved automatisk å slå av varme-

puten så snart den maksimale temperaturen på

55 °C er nådd.

Bruke varmeputen

➤Fortsett som vist, for å bruke varmeputen

(fig. 3, side 3 til fig. 4, side 4).

Komponent Antall

Varmepute 1

Adapter (USB-A til 12 V-plugg) 1

Bæreveske 1

FORSIKTIG! Fare for personskader

• Før hver bruk sjekker du temperaturen

med baksiden av hånden.

• Langvarig bruk på høyeste nivå kan for-

årsake brannskader. Sett varmeputen

på den laveste innstillingen (lav) for

kontinuerlig bruk.

• Hvis du føler smerte, slår du av enhe-

ten umiddelbart.

MERK

Sørg for at kapasiteten til den mobile

spenningsforsyningen (f.eks. USB-

powerbank) svarer til den påkrevde

kapasiteten til varmeputen.

4445103576 51

Rengjøring og vedlikehold

➤Undersøk puten regelmessig for tegn på slitasje

eller skade. Hvis det foreligger slike tegn, hvis

enheten har blitt misbrukt eller ikke fungerer,

returner den til leverandøren før du slår den på

igjen.

➤Rengjør varmeputen med en tørr myk børste

eller fuktig klut regelmessig og når den er til-

smusset.

Skifte sikring

➤Fortsett som vist, for å skifte sikringen (fig. 5,

side 4).

Feilretting

Avfallshåndtering

FORSIKTIG! Fare for elektrisk støt

• Etter rengjøring venter du til varmepu-

ten er helt tørr før du setter i kontakten

og kobler til strømforsyningen. Ikke

bruk eller oppbevar når det er fuktig!

• Rengjøring og vedlikehold må ikke

utføres av barn uten at de er under

oppsikt.

PASS PÅ! Fare for skader

• La varmeputen avkjøles helt før rengjø-

ring, sammenbretting eller oppbeva-

ring.

• Ikke vask varmeputen i vaskemaskinen

eller under rennende vann.

• Må ikke tørkes i tørketrommel.

• Bruk ikke skarpe eller harde gjenstan-

der eller rengjøringsmidler til rengjø-

ring, da det kan skade produktet.

Problem Mulig

årsak Løsning

Varmeputen

fungerer ikke.

Strømknappen

lyser ikke.

Varmeputen

mottar ingen

strøm.

➤Kontroller at

pluggen er satt

helt inn i strøm-

forsyningen.

➤Kontroller at

adapteren er

helt tilkoblet.

➤Plugg inn en

annen enhet

for å sjekke at

strømforsynin-

gen fungerer

som den skal.

Varmeputen

fungerer ikke.

Strømknappen

lyser.

Varmeputen

mottar ikke nok

strøm.

Kontroller at spen-

ningsforsyningen

gir tilstrekkelig

strøm (se kapittel

«Tekniske spesifika-

sjoner» på

side 52).

Varmeputen

slås av.

Den automa-

tiske avsten-

gingsfunksjone

n har reagert.

Slå på varmeputen

igjen.

Fare for over-

opphetning!

Sikkerhetster-

mostaten har

reagert.

La varmeputen

avkjøles helt før du

slår den på igjen.

➤Lever emballasje til resirkulering så langt

det er mulig.

➤For å kaste produktet endelig ta kontakt

med det lokale resirkuleringssenteret eller

faghandler om hvordan du kan gjøre dette

i overensstemmelse med gjeldende

avfallshåndteringsforskrifter.

➤Produktet kan avhendes gratis.

52 4445103576

Tekniske spesifikasjoner

For den gjeldende EU-samsvarserklæringen for din

enhet, se den aktuelle produktsiden på dome-

tic.com eller ta kontakt med produsenten direkte

(se dometic.com/dealer).

CMP-H1

Spenning: 5 Vg 12 Vg

Maks. strømforbruk: 11 W 22 W

Merkestrøm: 2,3 A 1,8 A

Sikringens styrke: 5 A

Lengde på tilkob-

lingskabelen:

900 mm

Adapterkabellengde: 500 mm

Mål: 450 x 350 x 10,5 mm

(fig. 2, side 3)

Vekt: 0,35 kg

Inspeksjon/

sertifisering:

4445103576 53

Lue nämä ohjeet huolellisesti ja noudata kaikkia tämän tuotteen käyttöoh-

jeissa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia. Näin varmistat, että tuot-

teen asennus, käyttö ja huolto sujuu aina oikein. Näiden ohjeiden TÄYTYY

jäädä tuotteen yhteyteen.

Käyttämällä tuotetta vahvistat lukeneesi kaikki ohjeet, määräykset ja varoituk-

set huolellisesti ja että ymmärrät ja hyväksyt tässä annetut ehdot. Sitoudut

käyttämään tuotetta ainoastaan sen käyttötarkoitukseen ja ilmoitetuissa käyt-

tökohteissa ja noudattaen tässä tuotteen käyttöohjeessa annettuja ohjeita,

määräyksiä ja varoituksia sekä voimassa olevia lakeja ja määräyksiä. Tässä

annettujen ohjeiden ja varoitusten lukematta ja noudattamatta jättäminen voi

johtaa omaan tai muiden loukkaantumiseen, tuotteen vaurioitumiseen tai

muun ympärillä olevan omaisuuden vaurioitumiseen. Tähän tuotteen käyttö-

ohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin

voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuote-

tiedot osoitteesta documents.dometic.com.

Sisältö

Symbolien selitykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Tekninen kuvaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Lämpötyynyn käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Puhdistus ja hoito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Symbolien selitykset

Turvallisuusohjeet

!VAROITUS! Näiden varoitusten

noudattamatta jättäminen voi johtaa

kuolemaan tai vakavaan vammaan.

Sähköiskun vaara

• Lämpötyynyyn saa syöttää vain turvallista erityis-

matalaa jännitettä, joka vastaa laitteessa olevaa

merkintää.

• Lämpötyynyä ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on

näkyviä vaurioita.

• Jos lämpötyynyn liitäntäjohto on vaurioitunut,

valmistajan, huoltopalvelun tai vastaavasti koulu-

tetun ammattilaisen tulee vaihtaa se vaaratilantei-

den välttämiseksi.

VAROITUS!

Turvallisuusohjeet: viittaavat vaaralli-

seen tilanteeseen, joka voi johtaa kuole-

maan tai vakavaan loukkaantumiseen, jos

ohjeita ei noudateta.

HUOMIO!

Turvallisuusohjeet: viittaavat vaaralli-

seen tilanteeseen, joka voi johtaa lievään

tai kohtalaiseen loukkaantumiseen, jos

ohjeita ei noudateta.

HUOMAUTUS!

viittaavat tilanteeseen, joka voi johtaa esi-

nevahinkoon, jos ohjeita ei noudateta.

OHJE

Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.

Lue ohjeet!

Älä aseta neuloja lämpötyynyyn!

Ei saa antaa hyvin pienten lasten (0–3-

vuotiaat) käyttöön!

Ei saa pestä.

Ei saa silittää.

Ei rumpukuivausta.

Ei saa valkaista.

Ei saa puhdistaa kemiallisesti.

54 4445103576

• Tätä lämpötyynyä saa korjata ainoastaan tehtä-

vään pätevä henkilöstö. Väärin tehdyistä korjauk-

sista voi aiheutua vakavia vaaroja.

• Älä käytä tätä lämpötyynyä märissä olosuhteissa

äläkä upota sitä mihinkään nesteeseen. Säilytä

sitä kuivassa paikassa.

Tukehtumisvaara

• Laitteen johto ja ohjausyksikkö voivat lisätä kie-

toutumis-, kuristumis-, kompastumis- tai pääl-

leastumisvaaraa, mikäli niitä ei asetella

asianmukaisesti. Käyttäjän on varmistettava, että

nauhat ja johdot asetellaan turvallisesti.

!HUOMIO! Näiden varoitusten nou-

dattamatta jättäminen voi johtaa

vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan.

Sähköiskun vaara

• Varmista ennen lämpötyynyn käyttöönottoa, että

johto ja pistoke ovat kuivia.

• Irrota lämpötyyny virtalähteestä.

– Aina ennen puhdistusta tai huoltoa

– Aina käytön jälkeen

Loukkaantumisvaara

• Älä käytä laitetta nukkuessasi.

• Vähintään 3-vuotiaat ja alle 8-vuotiaat lapset voi-

vat käyttää tätä laitetta valvonnan alaisina ja sääti-

men ollessa aina asetettuna

vähimmäislämpötilaan.

• Tätä laitetta voivat käyttää valvonnan alaisuu-

dessa myös vähintään 8-vuotiaat lapset samoin

kuin henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai

henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu

laitteen käytön vaatima kokemus tai tietämys,

mikäli edellä mainittuja henkilöitä on opastettu

käyttämään laitetta turvallisesti ja mikäli henkilöt

ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät riskit.

• Alle 3-vuotiaat lapset eivät saa käyttää tätä lai-

tetta, koska he eivät pysty reagoimaan ylikuume-

nemiseen.

• Tätä tyynyä ei saa käyttää invalidin, nukkuvan tai

tajuttoman henkilön ollessa kyseessä tai jos hen-

kilön verenkierto on heikko, ellei käyttötilannetta

valvota huolellisesti.

• Lämpötyynyä eivät saa käyttää henkilöt, jotka

eivät ole herkkiä lämmölle, tai muut erittäin her-

kät henkilöt, jotka eivät pysty reagoimaan ylikuu-

menemiseen.

• Älä aseta lämpötyynyä herkille ihoalueille tai suo-

raan paljaalle iholle.

• Palovamma on mahdollinen säätöasetuksista

riippumatta; tarkista ihon tila lämpötyynyn alta

usein.

• Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi, etteivät

he leiki laitteella.

AHUOMAUTUS!

Vahingonvaara

• Varmista, että tyyppietiketin jännitetiedot vastaa-

vat käytettävissä olevaa energiansyöttöä.

• Älä altista laitetta avotulelle tai muille lämpöläh-

teille (lämmitys, suora auringonpaiste, kaasu-

uunit jne.).

• Älä käytä peittoja, tyynyjä tai muita päällisiä läm-

pötyynyn päällä.

• Älä aseta raskaita esineitä lämpötyynylle. Vältä

teräviä taitoksia.

• Älä työnnä teräviä esineitä lämpötyynyyn (esim.

hakaneuloja tai muita metallisia välineitä).

• Älä koskaan irrota pistoketta pistorasiasta joh-

dosta vetämällä.

• Älä käytä johtoa kantokahvana.

• Kierrä johto löysälle rullalle säilytystä varten; kier-

täminen tiukalle rullalle voi vaurioittaa johtoa ja

sisäosia.

Toimituskokonaisuus

Käyttötarkoitus

Lämpötyyny on tarkoitettu lämmittämään kehoasi

tai tiettyjä kehon yksittäisiä osia.

Lämpötyynyä ei ole tarkoitettu:

• kaupalliseen tai teolliseen käyttöön

• lääkinnälliseen käyttöön sairaaloissa, lääkärien

vastaanotolla jne.

Tämä tuote soveltuu ainoastaan näissä ohjeissa

ilmoitettuun käyttötarkoitukseen ja käyttökohtee-

seen.

Osa Määrä

Lämpötyyny 1

Sovitin (USB-A <–> 12 V:n pistoke) 1

Kantolaukku 1

4445103576 55

Näistä ohjeista saat tuotteenasianmukaiseen asen-

nukseen ja/tai käyttöön tarvittavat tiedot. Väärin

tehdyn asennuksen ja/tai väärän käyttötavan tai

vääränlaisen huollon seurauksena laite ei toimi tyy-

dyttävästi, ja se saattaa mennä epäkuntoon.

Valmistaja ei ota vastuuta tapaturmista tai tuotevau-

rioista, jotka johtuvat seuraavista:

• Väärin tehty asennus tai liitäntä, ylijännite

mukaan lukien

• Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta

saatavien alkuperäisten varaosien käyttö

• Tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista

lupaa tehdyt muutokset

• Käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun

tarkoitukseen

Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin

tuotteen ulkonäössä ja spesifikaatioissa.

Tekninen kuvaus

Lämpötyyny on varustettu automaattisella sammu-

tustoiminnolla. Tämä katkaisee lämmönsyötön n.

45 min. jatkuvan toiminnan jälkeen.

Lämpötyyny on varustettu turvatermostaatilla, joka

säätelee lämpöä ja estää lämpötyynyn ylikuumene-

misen kytkemällä lämpötyynyn automaattisesti

pois päältä heti, kun 55 °C:n enimmäislämpötila

on saavutettu.

Lämpötyynyn käyttö

➤Käytä lämpötyynyä esitetyllä tavalla (kuva 3,

sivulla 3 – kuva 4, sivulla 4).

Puhdistus ja hoito

➤Tarkista laite säännöllisesti kulumisen tai vaurioi-

den varalta. Jos kulumisen tai vaurioiden merk-

kejä on, jos laitetta on käytetty väärin tai se ei

toimi, palauta se laitteen toimittajalle ennen kuin

kytket sen uudelleen päälle.

➤Puhdista lämpötyyny kuivalla pehmeällä harjalla

tai kostealla liinalla säännöllisin väliajoin tai heti,

kun se on likaantunut.

Sulakkeen vaihtaminen

➤Vaihda sulake esitetyllä tavalla (kuva 5,

sivulla 4).

HUOMIO! Loukkaantumisvaara

• Tarkista lämpötila kämmenselälläsi

ennen jokaista käyttökertaa.

• Pitkäaikainen käyttö korkeimmalla läm-

pötilalla voi aiheuttaa palovammoja.

Aseta lämpötyyny alimmalle asetuk-

selle (matala) jatkuvaa käyttöä varten.

• Jos tunnet kipua, kytke laite välittömästi

pois päältä.

OHJE

Varmista, että siirrettävä virtalähde (esim.

USB-varavirtalähde) on yhteensopiva

lämpötyynyn tarvitseman kapasiteetin

kanssa.

HUOMIO! Sähköiskun vaara

• Odota puhdistuksen jälkeen, kunnes

lämpötyyny on täysin kuiva, ennen kuin

kytket sen pistorasiaan ja virtalähtee-

seen. Älä käytä tai säilytä kosteana!

• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta

eivätkä ryhtyä käyttäjän suoritettavaksi

tarkoitettuihin huoltotöihin ilman val-

vontaa.

HUOMAUTUS! Vahingonvaara

• Anna lämpötyynyn viiletä täysin ennen

puhdistamista tai säilytykseen laitta-

mista.

• Älä pese lämpötyynyä pesukoneessa

tai juoksevan veden alla.

• Ei rumpukuivausta.

• Puhdistukseen ei saa käyttää teräviä tai

kovia välineitä tai voimakkaita puhdis-

tusaineita, koska tämä voi johtaa tuot-

teen vahingoittumiseen.

56 4445103576

Vianetsintä

Hävittäminen

Tekniset tiedot

Laitteesi ajan tasalla olevan EU-vaatimustenmukai-

suusvakuutuksen löydät vastaavalta tuotesivulta

osoitteesta dometic.com. Voit myös pyytää asiakir-

jan suoraan valmistajalta

(katso dometic.com/dealer).

Ongelma Mahdollinen

syy Ratkaisu

Lämpötyyny ei

toimi.

Virtapainikkeen

merkkivalo ei

syty.

Lämpötyyny ei

saa virtaa.

➤Tarkista, että

pistoke on

kokonaan vir-

talähteen pis-

torasiassa.

➤Tarkista, että

sovitin on kyt-

ketty kunnolla.

➤Kytke jokin toi-

nen laite pisto-

rasiaan

tarkistaaksesi

virran saannin.

Lämpötyyny ei

toimi.

Virtapainikkeen

merkkivalo syt-

tyy.

Lämpötyyny ei

saa tarpeeksi

virtaa.

Tarkista, että jännit-

teensyöttö tuottaa

riittävän virran

(katso kap. ”Tekni-

set tiedot”

sivulla 56).

Lämpötyyny

kytkeytyy pois

päältä.

Automaattinen

sammutustoi-

minto on akti-

voitunut.

Kytke lämpötyyny

uudelleen päälle.

Ylikuumene-

misvaara! Turva-

termostaatti on

reagoinut.

Anna lämpötyynyn

jäähtyä kokonaan,

ennen kuin kytket

sen uudelleen

päälle.

➤Vie pakkausmateriaalit mahdollisuuksien

mukaan niille tarkoitettuihin kierrätysjäte-

astioihin.

➤Tiedustele lähimmästä kierrätyskeskuk-

sesta tai erikoisliikkeestä tuotetta koskevia

yksityiskohtaisia hävittämistä koskevia

ohjeita.

➤Tuotteen voi hävittää veloituksetta.

CMP-H1

Jännite: 5 Vg 12 Vg

Enimmäisvirrankulutus: 11 W 22 W

Nimellisvirta: 2,3 A 1,8 A

Sulakkeen ampeeriluo-

kitus:

Liitäntäjohdon pituus: 900 mm

Sovittimen johdon

pituus:

500 mm

Mitat: 450 x 350 x 10,5 mm

(kuva 2, sivulla 3)

Paino: 0,35 kg

Tarkastus/sertifikaatti:

4445103576 57

Пожалуйста, внимательно прочтите и соблюдайте все указания, рекомен-

дации и предупреждения, содержащиеся в этом руководстве

по использованию изделия, чтобы гарантировать правильную установку,

использование и обслуживание изделия. Эта инструкция ДОЛЖНА оста-

ваться вместе с этим изделием.

Используя изделие, вы тем самым подтверждаете, что внимательно про-

читали все указания, рекомендации и предупреждения, а также, что вы

понимаете и соглашаетесь соблюдать положения и условия, изложенные

в настоящем документе. Вы соглашаетесь использовать это изделие

только по прямому назначению и в соответствии с указаниями, рекомен-

дациями и предупреждениями, изложенными в данном руководстве

по использованию изделия, а также в соответствии со всеми примени-

мыми законами и правилами. Несоблюдение указаний

и предупреждений, изложенных в данном документе может привести

к травмам вас и других лиц, повреждению вашего изделия или поврежде-

нию другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство

по использованию изделия, включая указания, рекомендации

и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвер-

гаться изменениям и обновлениям. Актуальную информацию о продукте

можно найти на сайте documents.dometic.com.

Содержание

Пояснение к символам. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Указания по технике безопасности . . . . . . . . 58

Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Использование по назначению . . . . . . . . . . . 59

Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Эксплуатация электрогрелки. . . . . . . . . . . . . . 59

Очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . 60

Утилизация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . .61

Пояснение к символам

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указание по технике безопасно-

сти: указывает на опасную ситуацию,

которая, если ее не избежать, может

привести к смерти или серьезным трав-

мам.

ОСТОРОЖНО!

Указание по технике безопасно-

сти: указывает на опасную ситуацию,

которая, если ее не избежать, может

привести к травмам легкой или средней

степени тяжести.

ВНИМАНИЕ!

Указывает на ситуацию, которая, если

ее не избежать, может привести

к материальному ущербу.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация о работе

с устройством.

Ознакомьтесь с инструкцией!

Не прокалывайте булавкой!

Запрещено пользоваться маленьким

детям (до 3 лет)!

Запрещено стирать.

Запрещено гладить.

Запрещено сушить в барабанной

сушильной машине.

Запрещено отбеливать.

Химическая чистка запрещена.

58 4445103576

Указания по технике безо-

пасности

!ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение

этих предупреждений может

привести к смерти или серьезной

травме.

Опасность поражения электрическим

током

• Питание электрогрелки должно осущест-

вляться только безопасным сверхнизким

напряжением, соответствующим маркировке

на холодильнике.

• Запрещается эксплуатировать электрогрелку,

если она имеет видимые повреждения.

• Во избежание опасных ситуаций в случае

повреждения питающего кабеля электро-

грелки необходимо заменить его, обратив-

шись к изготовителю, в сервисный центр или

к специалисту с аналогичной квалификацией.

• Ремонт данной электрогрелки разрешается

выполнять только квалифицированному пер-

соналу. Ненадлежащий ремонт может приве-

сти к значительным опасностям.

• Не используйте электрогрелку во влажных

условиях и не погружайте ее в какую-либо жид-

кость. Храните в сухом месте.

Опасность удушья

• Кабель и блок управления устройства могут

представлять собой риск запутывания, удуше-

ния, спотыкания или наступания, если они рас-

положены неправильно. Пользователь должен

убедиться, что стяжки и силовые кабели распо-

ложены безопасным образом.

!ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих

предостережений может привести

к травме легкой или средней сте-

пени тяжести.

Опасность поражения электрическим

током

• Перед включением электрогрелки убедитесь,

что питающий кабель и вилка сухие.

• Отсоединяйте электрогрелку

от электропитания

– перед каждой очисткой и уходом

– после каждого применения

Опасность получения травм

• Запрещается пользоваться устройством во

время сна.

• Это устройство может использоваться детьми

старше 3 лет и младше 8 лет под присмотром

и с регулятором, всегда установленным

на минимальное значение температуры.

• Это устройство может использоваться детьми

с 8-ми лет и старше, а также лицами

с ограниченными физическими, сенсорными

и умственными возможностями или при недо-

статке необходимого опыта и знаний только

под присмотром или после прохождения

инструктажа по безопасному использованию

устройства, если они понимают опасности,

которые при этом могут возникнуть.

• Детям в возрасте до трех лет запрещено поль-

зоваться устройством ввиду их неспособности

реагировать на перегрев.

• Эту грелку запрещено использовать лицам

с инвалидностью, во сне или без сознания,

а также лицам с нарушениями кровообраще-

ния без внимательного присмотра.

• Эту электрогрелку запрещено использовать

лицам, нечувствительным к нагреву, и прочим

крайне уязвимым лицам, неспособным реаги-

ровать на перегрев.

• Запрещено прикладывать электрогрелку

к нечувствительным участкам кожи

и непосредственно к незащищенной коже.

• Ожоги могут произойти независимо

от настроек органов управления – необхо-

димо часто проверять состояние кожи под

электрогрелкой.

• Необходимо постоянно следить за детьми

и не допускать игр с устройством.

AВНИМАНИЕ!

Риск повреждения

• Сравните значения напряжения, указанные

на заводской табличке, с характеристиками

имеющегося источника питания.

• Не устанавливайте устройство вблизи откры-

того огня или других источников тепла (радиа-

торов отопления, сильных солнечных лучей,

газовых печей и т. п.).

• Не кладите на электрогрелку одеяла, подушки

или чехлы.

• Не кладите на электрогрелку тяжелые пред-

меты. Избегайте острых складок.

• Не прокалывайте электрогрелку какими-либо

острыми предметами (например, булавками

и другими металлическими предметами).

• Не вытаскивайте вилку из розетки за кабель.

4445103576 59

• Не пользуйтесь кабелем в качестве рукоятки.

• При хранении свободно смотайте кабель –

тугая намотка может привести к повреждению

кабеля и внутренних частей.

Комплект поставки

Использование

по назначению

Электрогрелка предназначена для обогрева тела

или отдельных его частей.

Электрогрелка не предназначена для

• коммерческого или промышленного приме-

нения

• медицинского применения в больницах, част-

ных практиках и т. д.

Это изделие подходит только для использования

по назначению и применения в соответствии

с данной инструкцией.

В данной инструкции содержится информация,

необходимая для правильного монтажа и/или

эксплуатации изделия. Неправильный монтаж

и/или ненадлежащая эксплуатация или техниче-

ское обслуживание приводят

к неудовлетворительной работе и возможному

отказу.

Изготовитель не несет ответственности за какие-

либо травмы или повреждение продукта

в результате следующих причин:

• Неправильная сборка или подключение, вклю-

чая повышенное напряжение

• Неправильное техническое обслуживание

или использование запасных частей, отлич-

ных от оригинальных запасных частей, предо-

ставленных изготовителем

• Изменения в продукте, выполненные без

однозначного разрешения изготовителя

• Использование в целях, отличных

от указанных в данной инструкции

Компания Dometic оставляет за собой право

изменять внешний вид и технические характери-

стики продукта.

Техническое описание

Электрогрелка оснащена функцией автоматиче-

ского выключения. Функция отключает нагрева-

тельный элемент после примерно 45 минут

непрерывной работы.

Электрогрелка оснащена предохранительным

термореле, регулирующим нагрев

и защищающим электрогрелку от перегрева за

счет ее выключения при достижении максималь-

ной температуры (55 °C).

Эксплуатация электро-

грелки

➤Далее пользуйтесь электрогрелкой, как пока-

зано на рисунках с рис. 3, стр. 3 по рис. 4,

стр. 4.

Деталь Количество

Электрогрелка 1

Переходник (с USB-А на штекер 12 В) 1

Сумка 1

ОСТОРОЖНО! Опасность получе-

ния травм

• Перед каждым использованием про-

веряйте температуру тыльной сторо-

ной ладони.

• Длительное использование при мак-

симальном уровне нагрева может

привести к ожогам. Для продолжи-

тельного использования задайте

минимальную температуру электро-

грелки (Low).

•При появлении боли необходимо

незамедлительно выключить прибор.

УКАЗАНИЕ

Убедитесь, что емкость мобильного

источника питания (например, внеш-

него USB-аккумулятора) соответствует

требуемой мощности грелки.

60 4445103576

Очистка и уход

➤Периодически осматривайте устройство

на предмет признаков износа и повреждения.

При наличии таких признаков, если устрой-

ством неправильно пользовались или оно

не работает, не включайте его и верните его

поставщику.

➤Регулярно или по мере загрязнения очищайте

электрогрелку мягкой сухой щеткой или влаж-

ной тряпкой.

Замена предохранителя

➤Чтобы заменить предохранитель, действуйте

как показано на рисунке (рис. 5, стр. 4).

Устранение неисправно-

стей

ОСТОРОЖНО! Опасность пораже-

ния электрическим током

• После очистки необходимо

дождаться полного высыхания элек-

трогрелки перед ее включением

в сеть и подключением к источнику

питания. Эксплуатация или хранение

во влажном виде запрещены!

• Запрещается выполнять очистку

и пользовательское техническое

обслуживание детям без присмотра.

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

• Перед очисткой и хранением дожди-

тесь полного остывания электро-

грелки.

• Не стирайте электрогрелку

в стиральной машине и не мойте под

струей воды.

• Запрещено сушить в барабанной

сушильной машине.

• Не используйте для очистки острые

или твердые предметы или чистящие

средства, которые могут повредить

изделие.

Проблема Возможная

причина Устранение

Электро-

грелка

не работает.

Кнопка вклю-

чения питания

не загорается.

Электропита-

ние электро-

грелки

отсутствует.

➤Убедитесь,

что штекер

полностью

вставлен

висточник

питания.

➤Проверьте

правильность

подключения

переходника.

➤Подключите

другое

устройство,

чтобы прове-

рить правиль-

ность работы

источника

питания.

Электро-

грелка

не работает.

Кнопка вклю-

чения питания

загорается.

Электро-

грелка

не получает

достаточного

тока.

Проверьте спо-

собность источ-

ника обеспечить

достаточный ток

(см. гл. «Техниче-

ские характери-

стики» на стр. 61).

Электро-

грелка выклю-

чается.

Срабатывает

функция авто-

матического

выключения.

Снова включите

электрогрелку.

Опасность

перегрева!

Сработало

предохрани-

тельное термо-

реле.

Дождитесь пол-

ного остывания

электрогрелки

перед повторным

включением.

4445103576 61

Утилизация

Технические характери-

стики

Актуальную декларацию соответствия ЕС для

вашего устройства смотрите на странице соот-

ветствующего продукта на dometic.com или свя-

житесь с производителем напрямую (см.

dometic.com/dealer).

➤По возможности, выкидывайте упаковоч-

ный материал в мусор, подлежащий вто-

ричной переработке.

➤Выясните в ближайшем центре

по вторичной переработке или

в торговой сети о соответствующих

предписаниях по утилизации изделия.

➤Изделие может быть утилизировано бес-

платно.

CMP-H1

Напряжение: 5 Вg 12 Вg

Макс. потребляемая

мощность:

11 Вт 22 Вт

Номинальный ток: 2,3 A 1,8 A

Ном. ток предохра-

нителя:

Длина соединитель-

ного кабеля:

900 мм

Длина кабеля

переходника:

500 мм

Размеры: 450 x 350 x 10,5 мм

(рис. 2, стр. 3)

Вес: 0,35 кг

Испытания/

сертификат:

62 4445103576

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji i przestrzeganie wszyst-

kich zawartych w niej instrukcji postępowania, wskazówek i ostrzeżeń.

Pozwoli to zapewnić, że produkt będzie zawsze prawidłowo instalowany,

wykorzystywany i konserwowany. Niniejsza instrukcja MUSI przez cały czas

pozostawać przy produkcie.

Korzystając z produktu, użytkownik potwierdza uważne przeczytanie wszel-

kich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń, ich zrozumienie oraz zobowiązuje się

przestrzegać zawartych w nich warunków. Użytkownik zobowiązuje się

wykorzystywać niniejszy produkt wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem

i zamierzonym zastosowaniem oraz z instrukcjami, wskazówkami

i ostrzeżeniami wyszczególnionymi w niniejszej instrukcji produktu, jak rów-

nież ze wszystkimi mającymi zastosowanie przepisami i regulacjami praw-

nymi. Nieprzestrzeganie zawartych tu instrukcji i ostrzeżeń może skutkować

obrażeniami u użytkownika oraz osób trzecich, uszkodzeniem produktu lub

też uszkodzeniem mienia w sąsiedztwie produktu. Zastrzega się możliwość

wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz

z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją.

Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie

documents.dometic.com.

Spis treści

Objaśnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . 63

W zestawie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . 64

Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Używanie maty grzewczej. . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Usuwanie usterek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Objaśnienie symboli

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka bezpieczeństwa: wska-

zuje niebezpieczną sytuację, która – jeśli

się jej nie uniknie – może prowadzić

do śmierci lub poważnych obrażeń.

OSTROŻNIE!

Wskazówka bezpieczeństwa: wska-

zuje niebezpieczną sytuację, która – jeśli

się jej nie uniknie – może prowadzić

do lekkich lub umiarkowanych obrażeń.

UWAGA!

Wskazuje sytuację, która – jeśli się jej nie

uniknie – może prowadzić do powstania

szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Dodatkowe informacje dotyczące

obsługi produktu.

Przeczytać instrukcje!

Nie wbijać szpilek!

Urządzenie nie może być używane przez

bardzo małe dzieci (0–3 lata)!

Nie prać.

Nie prasować.

Nie suszyć w suszarce bębnowej.

Nie wybielać.

Nie czyścić chemicznie.

4445103576 63

Wskazówki bezpieczeństwa

!OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie

tych ostrzeżeń może prowadzić

do śmierci lub ciężkich obrażeń.

Ryzyko porażenia prądem

• Mata grzewcza może być zasilana wyłącznie

z obwodów bardzo niskiego napięcia bezpiecz-

nego SELV, zgodnie z umieszczonym na niej

oznaczeniem.

• Nie używać maty grzewczej, jeśli ma ona

widoczne uszkodzenia.

• Jeśli przewód maty grzewczej ulegnie uszkodze-

niu, aby uniknąć zagrożenia, musi zostać on

wymieniony przez producenta, centrum serwi-

sowe lub odpowiednio wykwalifikowaną

osobę.

• Napraw maty grzewczej może dokonywać tylko

odpowiednio wykwalifikowany personel. Nie-

odpowiednio wykonane naprawy mogą być

przyczyną znacznych zagrożeń.

• Nie używać maty grzewczej w wilgotnych

warunkach ani nie zanurzać jej w jakiejkolwiek

cieczy. Przechowywać w suchym miejscu.

Ryzyko uduszenia

• Kabel i jednostka sterująca urządzenia mogą

stwarzać ryzyko zaplątania się, uduszenia,

potknięcia się lub nadepnięcia, jeśli nie są one

prawidłowo ułożone. Użytkownik musi zadbać

o bezpieczne ułożenie nadmiaru mocowań

i kabli.

!OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych

uwag może prowadzić do lekkich lub

umiarkowanych obrażeń.

Ryzyko porażenia prądem

• Przed uruchomieniem maty grzewczej należy

sprawdzić, czy przewód zasilający i wtyczka są

suche.

• Odłączać matę grzewczą od zasilania:

– za każdym razem przed czyszczeniem

i konserwacją

– po każdym użyciu

Ryzyko obrażeń

• Nie używać urządzenia podczas snu.

• Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą korzystać

z urządzenia wyłącznie pod nadzorem i tylko

wtedy, gdy jednostka sterująca ustawiona jest

na najniższą temperaturę.

• Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych możli-

wościach fizycznych, sensorycznych lub intelek-

tualnych oraz osoby niedysponujące stosowną

wiedzą i doświadczeniem mogą używać tego

urządzenia jedynie pod nadzorem innej osoby

bądź pod warunkiem uzyskania informacji doty-

czących bezpiecznego użytkowania urządzenia

i zrozumienia wynikających z tego zagrożeń.

• Dzieci poniżej 3 lat nie powinny używać tego

urządzenia ze względu na ich niezdolność

do reagowania na przegrzanie.

• Osoby z niepełnosprawnością, śpiące, nieprzy-

tomne oraz osoby ze słabym krążeniem krwi nie

mogą korzystać z maty, a maty nie można wyko-

rzystywać do ogrzewania takich osób, o ile nie

jest zapewniony ścisły nadzór.

• Mata grzewcza nie może być używana przez

osoby niewrażliwe na ciepło i inne osoby, które

nie są w stanie zareagować na przegrzanie.

• Nie używać maty grzewczej na obszarach nie-

wrażliwej skóry lub bezpośrednio na gołej skó-

rze.

• Oparzenia mogą wystąpić bez względu

na temperaturę ustawioną na jednostce sterują-

cej. Należy zatem często sprawdzać skórę

pod matą grzewczą.

• Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się

urządzeniem.

AUWAGA!

Ryzyko uszkodzenia

• Należy porównać dane dotyczące napięcia

na tabliczce znamionowej z dostępnym źró-

dłem zasilania.

• Nie ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego

ognia ani innych źródeł ciepła (ogrzewanie, bez-

pośrednie promieniowanie słoneczne, piece

gazowe itp.).

• Nie umieszczać na macie grzewczej koców,

poduszek lub powłoczek.

• Nie stawiać ciężkich przedmiotów na macie

grzewczej. Unikać zaginania pod ostrym kątem.

• Nie wbijać żadnych ostrych przedmiotów

w matę grzewczą (np. agrafek ani innych meta-

lowych przedmiotów).

• Wtyczki nie wolno nigdy wyciągać z gniazda,

ciągnąc za kabel.

• Nie używać przewodu jako uchwytu.

64 4445103576

• Podczas przechowywania należy luźno zawią-

zać przewód. Ciasne zawijanie może spowodo-

wać uszkodzenie przewodu i wewnętrznych

części.

Wzestawie

Użytkowanie zgodne

zprzeznaczeniem

Mata grzewcza przeznaczona jest do ogrzewania

ciała lub poszczególnych jego części.

Mata grzewcza nie jest przeznaczona do

• Użytku komercyjnego lub przemysłowego

• Użytku medycznego w szpitalach, gabinetach

lekarskich itp.

Niniejszy produkt jest przystosowany wyłącznie

do wykorzystywania zgodnie z jego przeznacze-

niem oraz zamierzonym zastosowaniem według

niniejszej instrukcji.

Niniejsza instrukcja zawiera informacje, które są

niezbędne do prawidłowego montażu i/lub

obsługi produktu. Nieprawidłowy montaż i/lub

niewłaściwa obsługa lub konserwacja powodują

niezadowalające działanie i mogą prowadzić

do uszkodzeń.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności

za ewentualne obrażenia lub uszkodzenia pro-

duktu wynikłe z następujących przyczyn:

• Nieprawidłowy montaż lub podłączenie, w tym

zbyt wysokie napięcie

• Niewłaściwa konserwacja lub użycie innych czę-

ści zamiennych niż oryginalne części zamienne

dostarczone przez producenta

• Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraź-

nej zgody producenta

• Użytkowanie w celach innych niż opisane

w niniejszej instrukcji obsługi

Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany

wyglądu i specyfikacji produktu.

Opis techniczny

Mata grzewcza wyposażona jest w funkcję auto-

matycznego wyłączania. Wyłącza ona dopływ cie-

pła po ok. 45 min. ciągłej pracy.

Mata grzewcza wyposażona jest w termostat bez-

pieczeństwa, który reguluje temperaturę

i zapobiega przegrzaniu jej poprzez automatyczne

wyłączanie maty po osiągnięciu temperatury mak-

symalnej 55°C.

Używanie maty grzewczej

➤Aby użyć maty grzewczej, należy postępować

zgodnie z instrukcją (rys. 3, strona 3

do rys. 4, strona 4).

Element Ilość

Mata grzewcza 1

Adapter (USB-C na wtyczkę 12 V) 1

Torba transportowa 1

OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń

• Przed każdym użyciem należy spraw-

dzić temperaturę grzbietem dłoni.

• Długotrwałe stosowanie

na najwyższym ustawieniu może spo-

wodować oparzenia. W celu ciągłego

użytkowania należy ustawić matę

grzewczą na najniższe ustawienie

(Low).

• W przypadku pojawienia się bólu urzą-

dzenie natychmiast wyłączyć.

WSKAZÓWKA

Upewnić się, że moc przenośnego źró-

dła zasilania (np. powerbanku USB) jest

wystarczająca do zasilania maty grzew-

czej.

4445103576 65

Czyszczenie i konserwacja

➤Należy regularnie sprawdzać urządzenie

pod kątem oznak zużycia lub uszkodzenia. Jeśli

widoczne są takie oznaki, jeśli urządzenie było

niewłaściwie używane lub nie działa, należy je

zwrócić do dostawcy przed ponownym włącze-

niem.

➤Matę grzewczą należy czyścić regularnie i gdy

tylko się zabrudzi za pomocą suchej, miękkiej

szczotki lub wilgotnej szmatki.

Wymiana bezpiecznika

➤W celu wymiany bezpiecznika postępować

w zilustrowany sposób (rys. 5, strona 4).

Usuwanie usterek

OSTROŻNIE! Ryzyko porażenia

prądem

• Po wyczyszczeniu należy odczekać, aż

mata grzewcza całkowicie wyschnie,

przed podłączeniem jej do zasilania.

Nie używać i nie przechowywać, gdy

urządzenie jest wilgotne!

• Dzieci nie mogą czyścić ani konserwo-

wać produktu bez nadzoru.

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

• Przed czyszczeniem, składaniem lub

przechowywaniem należy odczekać,

aż mata grzewcza całkowicie ostygnie.

• Nie prać maty grzewczej w pralce ani

pod bieżącą wodą.

• Nie suszyć w suszarce bębnowej.

• Do czyszczenia nie należy używać

ostrych ani twardych przedmiotów lub

środków czyszczących – mogą one

uszkodzić produkt.

Problem Możliwa

przyczyna Rozwiązanie

Mata grzewcza

nie działa.

Przycisk zasila-

nia nie świeci

się.

Mata grzewcza

nie otrzymuje

żadnego zasila-

nia.

➤Sprawdzić,

czy wtyczka

jest całkowicie

włożona

do źródła zasi-

lania.

➤Sprawdzić,

czy adapter

jest wetknięty

do końca.

➤Podłączyć

inne urządze-

nie, aby

sprawdzić

poprawność

działania źró-

dła zasilania.

Mata grzewcza

nie działa.

Przycisk zasila-

nia świeci się.

Mata grzewcza

nie otrzymuje

wystarczają-

cego prądu.

Sprawdzić, czy

napięcie zasilające

zapewnia wystar-

czający prąd (patrz

rozdz. „Dane tech-

niczne” na

stronie 66).

Mata grzewcza

wyłącza się.

Zadziałała funk-

cja automatycz-

nego

wyłączania.

Ponownie włączyć

matę grzewczą.

Ryzyko prze-

grzania!

Zadziałał ter-

mostat bezpie-

czeństwa.

Przed ponownym

włączeniem

odczekać, aż mata

grzewcza całkowi-

cie ostygnie.

66 4445103576

Utylizacja

Dane techniczne

Aktualną deklarację zgodności UE dla urządzenia

można znaleźć na stronie produktu pod adresem:

dometic.com lub uzyskać ją bezpośrednio

u producenta (patrz dometic.com/dealer).

➤Opakowanie należy wyrzucić

do odpowiedniego pojemnika na odpady

do recyklingu.

➤Szczegółowe informacje na temat utyliza-

cji produktu zgodnie z obowiązującymi

przepisami można uzyskać w lokalnym

zakładzie recyclingu lub

u specjalistycznego dystrybutora.

➤Produkt można zutylizować nieodpłatnie.

CMP-H1

Napięcie: 5 Vg 12 Vg

Maksymalne zużycie

energii:

11 W 22 W

Prąd znamionowy: 2,3 A 1,8 A

Prąd znamionowy

bezpiecznika:

Długość przewodu

przyłączeniowego:

900 mm

Długość przewodu

adaptera:

500 mm

Wymiary: 450 x 350 x maks. 10,5 mm

(rys. 2, strona 3)

Masa: 0,35 kg

Kontrola/certyfikat:

4445103576 67

Dôkladne si prečítajte tento návod a dodržiavajte všetky pokyny, usmerne-

nia a varovania uvedené v tomto návode k výrobku, aby sa zaručilo, že výro-

bok sa vždy bude správne inštalovať, používať a udržiavať. Tento návod

MUSÍ zostať priložený k výrobku.

Používaním tohto výrobku týmto potvrdzujete, že ste si dôkladne prečítali

všetky pokyny, usmernenia a varovania a že rozumiete a súhlasíte

s dodržiavaním všetkých uvedených podmienok. Súhlasíte, že tento výro-

bok budete používať len v súlade so zamýšľaným použitím a v súlade

s pokynmi, usmerneniami a varovania uvedenými v tomto návode

k výrobku, ako aj v súlade so všetkými platnými zákonmi a nariadeniami.

V prípade, že si neprečítate a nebudete sa riadiť pokynmi a varovaniami uve-

denými v tomto návode, môže mať za následok vaše poranenie alebo pora-

nenie iných osôb, poškodenie vášho výrobku alebo poškodenie majetku

v jeho blízkosti. Tento návod k výrobku vrátane pokynov, usmernení

a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám

a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese

documents.dometic.com.

Obsah

Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Bezpečnostné pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Rozsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Používanie v súlade s určením. . . . . . . . . . . . . . 69

Technický opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Používanie výhrevnej podložky. . . . . . . . . . . . . 69

Čistenie a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Odstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Vysvetlenie symbolov

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: označuje

nebezpečnú situáciu, ktorej následnom

môže byť smrť alebo vážne zranenie, ak

sa jej nezabráni.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostný pokyn: označuje

nebezpečnú situáciu, ktorej následnom

môže byť malé alebo stredne ťažké zra-

nenie, ak sa jej nezabráni.

POZOR!

Označuje situáciu, ktorej následnom

môže byť poškodenie majetku, ak sa jej

nezabráni.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie týkajúce sa

obsluhy produktu.

Prečítajte si pokyny!

Nevkladajte kolíky!

Nie je určené na použitie veľmi malými

deťmi (vek 0–3 roky)!

Neperte.

Nežehlite.

Nesušte v sušičke.

Nebieľte.

Nečistite chemicky.

68 4445103576

Bezpečnostné pokyny

!VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto

varovaní môže mať za následok smrť

alebo vážne poranenie.

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom

• Táto výhrevná podložka musí byť napájaná iba

s bezpečným, extra nízkym napätím v súlade

s označením na podložke.

• Ak je výhrevná podložka viditeľne poškodená,

nepoužívajte ju.

• Ak je pripájací kábel výhrevnej podložky poško-

dený, musí jeho výmenu vykonať výrobca alebo

jeho servisný technik alebo podobne kvalifiko-

vaná osoba, aby sa zabránilo bezpečnostným

rizikám.

• Opravy tejto výhrevnej podložky smie vykonávať

len kvalifikovaný personál. Nesprávne opravy

môžu zapríčiniť vážne riziká.

• Výhrevnú podložku nepoužívajte vo vlhkých

podmienkach ani ju neponárajte do žiadnych

kvapalín. Skladujte ho na suchom mieste.

Nebezpečenstvo udusenia

• Ak kábel a ovládacia jednotka zariadenia nie sú

správne uložené, hrozí zvýšené riziko zamotania

sa, uškrtenia, zakopnutia alebo pošliapania.

Používateľ sa musí postarať, aby nadbytočné

káblové viazače a elektrické káble boli bez-

pečne uložené.

!UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto

upozornení môže mať za následok

drobné alebo stredne ťažké porane-

nie.

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom

• Pred uvedením výhrevnej podložky

do prevádzky dbajte na to, aby boli pripájací

kábel a zástrčka suché.

• Výhrevnú podložku odpojte od zdroja napätia

– Pred každým čistením a údržbou

– Po každom použití

Nebezpečenstvo poranenia

• Nepoužívajte zariadenie počas spánku.

• Toto zariadenie smú používať deti staršie ako

3 roky a mladšie ako 8 rokov pod dohľadom

a s ovládaním nastaveným vždy na minimálnu

teplotu.

• Toto zariadenie smú používať deti od 8 rokov

a osoby so zníženými psychickými, zmyslovými

alebo mentálnymi schopnosťami

a vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo

keď boli poučené o bezpečnom používaní zaria-

denia a chápu, aké riziká z toho vyplývajú.

• Deti mladšie ako 3 roky nesmú používať toto

zariadenie vzhľadom na ich neschopnosť reago-

vať na prehriatie.

• Túto podložku nesmú používať ľudia

s postihnutím, spiace osoby, osoby

v bezvedomí ani osoby s nedostatočným prúde-

ním krvi a táto podložka sa ani nesmie použiť

u týchto osôb, ak nie sú pod starostlivým dohľa-

dom.

• Výhrevnú podložku nesmú používať osoby

necitlivé na teplo a iné veľmi zraniteľné osoby,

ktoré nie sú schopné reagovať na prehriatie.

• Výhrevnú podložku nepoužívajte na necitlivých

oblastiach pokožky ani priamo na holej

pokožke.

• Popáleniny môžu vzniknúť bez ohľadu

na nastavenia ovládania. Pravidelne kontrolujte

pokožku pod výhrevnou podložkou.

• Dohliadnite na to, aby sa deti nehrali so zariade-

ním.

APOZOR!

Nebezpečenstvo poškodenia

• Skontrolujte, či údaj o napätí na typovom štítku

súhlasí s údajom na zdroji napájania.

• Neumiestňujte zariadenie do blízkosti otvore-

ného plameňa alebo iných zdrojov tepla (ohrie-

vače, priame slnečné žiarenie, plynové rúry

atď.).

• Na výhrevnú podložku nepoužívajte prikrývky,

vankúše alebo poťahy.

• Na výhrevnú podložku neumiestňujte ťažké

predmety. Vyhýbajte sa ostrým záhybom.

• Do výhrevnej podložky nevkladajte žiadne ostré

predmety (napríklad zatváracie špendlíky alebo

iné kovové predmety).

• Konektor nikdy nevyťahujte zo zásuvky za kábel.

• Nepoužívajte kábel ako rukoväť.

• Pri skladovaní kábel voľne stočte, pevné stiahnu-

tie môže poškodiť kábel a vnútorné časti.

4445103576 69

Rozsah dodávky

Používanie v súlade

surčením

Výhrevná podložka je určená na zahrievanie tela

alebo jeho jednotlivých častí.

Výhrevná podložka nie je určená na

• komerčné alebo priemyselné použitie,

• zdravotnícke použitie v nemocniciach, ambu-

lanciách a pod.

Tento výrobok je vhodný iba na použitie

na zamýšľaný účel a použitie v súlade s týmto návo-

dom.

Tento návod obsahuje informácie, ktoré sú nevy-

hnutné pre správnu inštaláciu a/alebo obsluhu

výrobku. Chybná inštalácia a/alebo nesprávna

obsluha či údržba bude mať za následok neuspo-

kojivý výkon a možnú poruchu.

Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť

za akékoľvek poranenia či škody na výrobku spô-

sobené:

• Nesprávnou montážou alebo pripojením vrá-

tane nadmerného napätia

• Nesprávnou údržbou alebo použitím iných ako

originálnych náhradných dielov poskytnutých

výrobcom

• Zmenami výrobku bez výslovného povolenia

výrobcu

• Použitím na iné účely než na účely opísané

v návode

Spoločnosť Dometic si vyhradzuje právo na zmenu

vzhľadu a technických parametrov výrobku.

Technický opis

Výhrevná podložka je vybavená funkciou automa-

tického vypnutia. Tým sa vypne prívod tepla pri-

bližne po 45 minútach nepretržitej prevádzky.

Výhrevná podložka je vybavená bezpečnostným

termostatom, ktorý reguluje teplotu a zabraňuje jej

prehriatiu jej automatickým vypnutím

pri dosiahnutí maximálnej teploty 55 °C.

Používanie výhrevnej

podložky

➤Pri použití výhrevnej podložky postupujte podľa

nasledujúcich obrázkov (obr. 3, strane 3 až

obr. 4, strane 4).

Dielec Počet

Výhrevná podložka 1

Adaptér (USB-A do 12 V zástrčky) 1

Prenosná taška 1

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo

poranenia

• Pred každým použitím skontrolujte

teplotu chrbtom ruky.

• Dlhodobé používanie na najvyššom

stupni môže spôsobiť popáleniny.

Nastavte výhrevnú podložku

na najnižší stupeň (Low), aby ste ju

mohli nepretržite používať.

• Ak sa vyskytnú bolesti, prístroj okam-

žite vypnite.

POZNÁMKA

Ubezpečte sa, že kapacita mobilného

zdroja napätia (napr. USB powerbanka)

je zhodná s požadovanou kapacitou

výhrevnej podložky.

70 4445103576

Čistenie a údržba

➤Zariadenie pravidelne kontrolujte, či nevykazuje

známky opotrebovania alebo poškodenia. Ak sa

takéto známky vyskytnú, ak bolo zariadenie

nesprávne používané alebo nefunguje, vráťte ho

dodávateľovi a znovu ho nezapínajte.

➤Výhrevnú podložku čistite pravidelne a ihneď

po znečistení vlhkou handričkou.

Výmena poistky

➤Pri výmene poistky postupujte podľa obrázkov

(obr. 5, strane 4).

Odstraňovanie porúch

Likvidácia

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo

úrazu elektrickým prúdom

• Po vyčistení počkajte, kým výhrevná

podložka úplne nevyschne, a až

potom ju pripojte k zdroju napájania.

Vlhkú podložku nepoužívajte ani

neskladujte!

• Čistenie a bežnú údržbu nesmú deti

vykonávať bez dozoru.

POZOR! Nebezpečenstvo poškode-

nia

• Skôr ako výhrevnú podložku vyčistíte,

zložíte a uskladníte, nechajte ju úplne

vychladnúť.

• Výhrevnú podložku neperte v práčke

ani pod tečúcou vodou.

• Nesušte v sušičke.

• Na čistenie nepoužívajte ostré alebo

tvrdé predmety, pretože by mohli

poškodiť výrobok.

Problém Možný

dôvod Riešenie

Výhrevná pod-

ložka nefun-

guje.

Tlačidlo napája-

nia nesvieti.

Výhrevná pod-

ložka nie je pri-

pojená k zdroju

napätia.

➤Skontrolujte,

či je zástrčka

úplne zapo-

jená v zdroji

napätia.

➤Skontrolujte,

či je adaptér

úplné pripo-

jený.

➤Zapojte iné

zariadenie,

aby ste skon-

trolovali

správnu čin-

nosť zdroja

napätia.

Výhrevná pod-

ložka nefun-

guje.

Tlačidlo napája-

nia svieti.

Výhrevná pod-

ložka nemá

dostatočný

prúd.

Skontrolujte, či

zdroj napätia

poskytuje dosta-

točný prúd (pozri

kap. „Technické

údaje“ na

strane 71).

Výhrevná pod-

ložka sa vypína.

Aktivovala sa

automatická

funkcia vypnu-

tia.

Znovu zapnite

výhrevnú pod-

ložku.

Riziko prehria-

tia! Aktivoval sa

bezpečnostný

termostat.

Pred opätovným

zapnutím nechajte

výhrevnú pod-

ložku úplne

vychladnúť.

➤Obalový materiál dávajte podľa možnosti

do príslušného recyklovateľného odpadu.

➤Informujte sa v najbližšom recyklačnom

stredisku alebo u vášho špecializovaného

predajcu o likvidácii výrobku v súlade

s príslušnými predpismi týkajúcimi sa likvi-

dácie.

➤Výrobok je možné bezplatne zlikvidovať.

4445103576 71

Technické údaje

Aktuálne EÚ vyhlásenie o zhode pre vaše zariade-

nie nájdete na stránke príslušného výrobku

na internetovej stránke dometic.com alebo sa

obráťte priamo na výrobcu

(pozrite dometic.com/dealer).

CMP-H1

Napätie: 5 Vg 12 Vg

Max. spotreba

energie:

11 W 22 W

Menovitý prúd: 2,3 A 1,8 A

Menovitý prúd

poistky:

Dĺžka prípojného

kábla:

900 mm

Dĺžka kábla adaptéra: 500 mm

Rozmery: 450 × 350 × 10,5 mm

(obr. 2, strane 3)

Hmotnosť: 0,35 kg

Skúška/certifikát:

72 4445103576

Pečlivě si prosím přečtěte a dodržujte všechny pokyny, směrnice a varování

obsažené v tomto návodu k výrobku, abyste měli jistotu, že výrobek budete

vždy správně instalovat, používat a udržovat. Tyto pokyny MUSÍ být uchová-

vány v blízkosti výrobku.

Používáním výrobku tímto potvrzujete, že jste si pečlivě přečetli všechny

pokyny, směrnice a varování a že rozumíte podmínkám uvedeným v tomto

dokumentu a souhlasíte s nimi. Souhlasíte s používáním tohoto výrobku

pouze k určenému účelu a použití a v souladu s pokyny, směrnicemi

a varováními uvedenými v tomto návodu k výrobku a v souladu se všemi pří-

slušnými zákony a předpisy. Pokud si nepřečtete a nebudete dodržovat zde

uvedené pokyny a varování, může to vést ke zranění vás i ostatních, poško-

zení vašeho výrobku nebo poškození jiného majetku v okolí. Tento návod

k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace

může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku

naleznete na documents.dometic.com.

Obsah

Vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Použití v souladu s účelem. . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Technický popis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Používání vyhřívací podložky. . . . . . . . . . . . . . . .74

Čištění a péče. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Odstraňování poruch a závad . . . . . . . . . . . . . . 75

Likvidace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Vysvětlení symbolů

Bezpečnostní pokyny

!VÝSTRAHA! Nedodržení těchto

varování by mohlo mít za následek

smrt nebo vážné zranění.

Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem

• Tato vyhřívací podložka musí být napájena

pouze bezpečným velmi nízkým napětím odpo-

vídajícím označení na přístroji.

• Vyhřívací podložku nepoužívejte, pokud je vidi-

telně poškozená.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostní pokyn: označuje nebez-

pečnou situaci, která, pokud se jí neza-

brání, může mít za následek smrt nebo

vážné zranění.

UPOZORNĚNÍ!

Bezpečnostní pokyn: označuje nebez-

pečnou situaci, která, pokud se jí neza-

brání, může mít za následek lehké nebo

středně těžké zranění.

POZOR!

označuje nebezpečnou situaci, která,

pokud se jí nezabrání, může mít

za následek majetkové škody.

POZNÁMKA

Doplňující informace týkající se obsluhy

výrobku.

Přečtěte si pokyny!

Nevkládejte kolíky!

Nepoužívejte pro malé děti (0–3 roky)!

Neperte.

Nežehlete.

Nesušte v sušičce.

Nebělte.

Nečistěte v čistírně.

4445103576 73

• Pokud je napájecí kabel této vyhřívací podložky

poškozen, musí být vyměněn výrobcem, servis-

ním pracovníkem nebo podobně kvalifikovanou

osobou, aby se předešlo bezpečnostním rizi-

kům.

• Tuto vyhřívací podložku smí opravovat pouze

kvalifikovaný personál. Nesprávné opravy

mohou způsobit značné nebezpečí.

• Vyhřívací podložku nepoužívejte ve vlhkém pro-

středí ani ji neponořujte do žádné kapaliny.

Uchovávejte na suchém místě.

Riziko udušení

• Kabel a ovládací jednotka zařízení mohou být při

nesprávném uspořádání příčinou nebezpečí

zamotání, uškrcení, zakopnutí nebo zašlápnutí.

Uživatel musí zajistit bezpečné uspořádání

doplňkových upínacích prvků a napájecích

kabelů.

!UPOZORNĚNÍ! Nedodržení těchto

upozornění by mohlo mít za následek

lehké nebo střední zranění.

Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem

• Před spuštěním vyhřívací podložky se ujistěte, že

jsou napájecí kabel a zástrčka suché.

• Vyhřívací podložku odpojte od zdroje napájení

– Před každým čištěním a údržbou

– Po každém použití

Riziko zranění

• Zařízení nepoužívejte ve spánku.

• Tento přístroj mohou používat děti starší 3 let

a mladší 8 let pod dohledem a s regulací vždy

nastavenou na minimální hodnotu teploty.

• Tento přístroj mohou používat děti od 8 let

a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi nebo

s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi,

pokud jsou pod dohledem nebo obdržely

pokyny týkající se používání přístroje bezpeč-

ným způsobem a porozuměly souvisejícím

nebezpečím.

• Děti mladší 3 let nesmí toto zařízení používat,

protože nejsou schopny reagovat na přehřátí.

• Tuto podložku nesmí používat invalidní osoba,

spící osoba, osoba v bezvědomí nebo osoba se

špatným krevním oběhem, pokud není

pod pečlivým dohledem.

• Vyhřívací podložku nesmí používat osoby necit-

livé na teplo a jiné velmi zranitelné osoby, které

nejsou schopny reagovat na přehřátí.

• Vyhřívací podložku nepoužívejte na necitlivých

místech pokožky nebo přímo na holé kůži.

• K popáleninám může dojít bez ohledu

na nastavení ovládání, kontrolujte často

pokožku pod vyhřívací podložkou.

• Děti by měly být pod dohledem, aby si

s přístrojem nehrály.

APOZOR!

Nebezpečí poškození

• Zkontrolujte, zda údaj o napětí na typovém

štítku odpovídá údaji pro zdroje napájení.

• Přístroj neinstalujte v blízkosti otevřeného ohně

nebo jiných tepelných zdrojů (topení, přímé slu-

neční záření, plynová kamna apod.).

• Na vyhřívací podložku nepoužívejte žádné při-

krývky, polštáře ani jiné potahy.

• Na vyhřívací podložku nepokládejte těžké před-

měty. Vyhněte se ostrým záhybům.

• Do vyhřívací podložky nevkládejte žádné ostré

předměty (např. zavírací špendlíky nebo jiné

kovové předměty).

• Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem

za kabel.

• Nepoužívejte kabel jako rukojeť.

• Při skladování kabel volně omotejte, těsné omo-

tání může poškodit kabel a vnitřní části.

Obsah dodávky

Použití v souladu s účelem

Vyhřívací podložka je určena k zahřívání těla nebo

určitých jednotlivých částí těla.

Vyhřívací podložka není určena k následujícím

účelům

• Komerční nebo průmyslové použití

• Lékařské použití v nemocnicích, lékařských ordi-

nacích apod.

Tento výrobek je vhodný pouze k určenému účelu

a použití v souladu s tímto návodem.

Součást Množství

Vyhřívací podložka 1

Adaptér (USB-A na zástrčku 12 V) 1

Přepravní taška 1

74 4445103576

Tento návod poskytuje informace, které jsou

nezbytné pro řádnou instalaci a/nebo provoz

výrobku. Nedostatečná instalace a/nebo

nesprávný provoz či údržba povedou

k neuspokojivému výkonu a možné závadě.

Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost

za jakékoli zranění nebo poškození výrobku vyplý-

vající z následujícího:

• Nesprávné sestavení nebo připojení včetně nad-

měrného napětí

• Nesprávná údržba nebo použití jiných náhrad-

ních dílů než původních dílů dodaných výrob-

cem

• Změna výrobku bez výslovného souhlasu

výrobce

• Použití k jiným účelům, než jsou popsány

v tomto návodu

Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit

vzhled a specifikace výrobku.

Technický popis

Vyhřívací podložka je vybavena funkcí automatic-

kého vypnutí. Po cca 45 minutách nepřetržitého

provozu se vypne přívod tepla.

Vyhřívací podložka je vybavena bezpečnostním

termostatem, který reguluje teplo a zabraňuje pře-

hřátí vyhřívací podložky tím, že automaticky vypne

vyhřívací podložku, jakmile je dosaženo maximální

teploty 55 °C.

Používání vyhřívací pod-

ložky

➤Při používání vyhřívací podložky postupujte

podle obrázků (obr. 3, strana 3 až obr. 4,

strana 4).

Čištění a péče

➤Zařízení často kontrolujte, zda nevykazuje

známky opotřebení nebo poškození. Pokud se

takové příznaky objeví, pokud byl přístroj

nesprávně používán nebo nefunguje, vraťte jej

před dalším zapnutím dodavateli.

➤Vyhřívací podložku pravidelně čistěte, jakmile se

znečistí, suchým měkkým kartáčem nebo vlhkým

hadříkem.

Výměna pojistky

➤Při výměně pojistek postupujte takto (obr. 5,

strana 4).

UPOZORNĚNÍ! Riziko zranění

• Před každým použitím vyzkoušejte

teplotu hřbetem ruky.

• Dlouhodobé používání při nejvyšší

úrovni může způsobit popáleniny. Pro

nepřetržité používání nastavte vyhří-

vací podložku na nejnižší stupeň

(Low).

• Pokud cítíte bolesti, musíte výrobek

okamžitě vypnout.

POZNÁMKA

Ujistěte se, že kapacita mobilního zdroje

napájení (např. powerbanka USB) odpo-

vídá požadované kapacitě vyhřívací pod-

ložky.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí usmrcení

elektrickým proudem

• Po vyčištění vyčkejte, dokud vyhřívací

podložka zcela nevyschne, a teprve

poté ji zapojte do zásuvky a připojte

k napájení. Nepoužívejte ani neskla-

dujte, pokud je vlhká!

• Čištění a běžnou údržbu nesmějí pro-

vádět děti bez dozoru.

POZOR! Nebezpečí poškození

• Před čištěním, skládáním nebo sklado-

váním nechte vyhřívací podložku zcela

vychladnout.

• Vyhřívací podložku neperte v pračce

ani pod tekoucí vodou.

• Nesušte v sušičce.

• K čištění nepoužívejte žádné tvrdé

nebo ostré předměty, může dojít

k poškození výrobku.

4445103576 75

Odstraňování poruch

azávad

Likvidace

Technické údaje

Aktuální prohlášení o shodě EU pro vaše zařízení

naleznete na stránce příslušného výrobku na webu

dometic.com nebo se obraťte přímo na výrobce

(viz dometic.com/dealer).

Problém Možný

důvod Náprava

Vyhřívací pod-

ložka nefun-

guje.

Tlačítko napá-

jení nesvítí.

Vyhřívací pod-

ložka není

napájena.

➤Zkontrolujte,

zda je zástrčka

zcela zasunuta

do zdroje

napájení.

➤Zkontrolujte,

zda je adaptér

zcela připojen.

➤Připojte jiné

zařízení

a zkontrolujte

správnou

funkci zdroje

napájení.

Vyhřívací pod-

ložka nefun-

guje.

Tlačítko napá-

jení svítí.

Vyhřívací pod-

ložka nedo-

stává

dostatečný

proud.

Zkontrolujte, zda

zdroj napětí posky-

tuje dostatečný

proud (viz kap.

„Technické údaje“

na stranì 75).

Vyhřívací pod-

ložka se vypíná.

Funkce auto-

matického

vypnutí zarea-

govala.

Zapněte znovu

vyhřívací pod-

ložku.

Riziko přehřátí!

Bezpečnostní

termostat zare-

agoval.

Před dalším zapnu-

tím nechte vyhří-

vací podložku

zcela vychladnout.

➤Obalový materiál likvidujte v odpadu urče-

ném k recyklaci.

➤Informace o likvidaci výrobku v souladu

s platnými předpisy pro likvidaci vám sdělí

místní recyklační středisko nebo speciali-

zovaný prodejce.

➤Výrobek lze bezplatně zlikvidovat.

CMP-H1

Napětí: 5 Vg 12 Vg

Maximální příkon: 11 W 22 W

Jmenovitý proud: 2,3 A 1,8 A

Jmenovitý proud

pojistky:

Délka připojovacího

kabelu:

900 mm

Délka kabelu adap-

téru:

500 mm

Rozměry: 450 × 350 × 10,5 mm

(obr. 2, strana 3)

Hmotnost: 0,35 kg

Kontrola/certifikát:

76 4445103576

A termék mindenkori szakszerű telepítése, használata és karbantartása érde-

kében kérjük figyelmesen olvassa el az ebben a termék kézikönyvben talál-

ható utasításokat, irányelveket és figyelmeztetéseket, valamint mindig tartsa

be ezeket. Ezt az útmutatót a termék közelében KELL tartani.

A termék használatba vételével Ön kijelenti hogy figyelmesen elolvasta az

összes utasítást, irányelvet és figyelmeztetést, valamint megértette és elfo-

gadja az itt leírt szerződési feltételeket. Ön elfogadja, hogy kizárólag a ren-

deltetésének megfelelő célra és a jelen termék kézikönyvben leírt

útmutatásoknak, irányelveknek és figyelmeztetéseknek, valamint a hatályos

törvényeknek és szabályozásoknak megfelelően használja ezt a terméket. Az

itt leírt utasítások és figyelmeztetések elolvasásának és betartásának elmu-

lasztása saját és mások sérüléséhez, a termék vagy a közelben található más

anyagi javak károsodásához vezethet. Ez a termék kézikönyv és a benne talál-

ható utasítások, irányelvek és figyelmeztetések, valamint a kapcsolódó

dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformá-

ciók érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra:

documents.dometic.com.

Tartalom

Szimbólumok magyarázata . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Biztonsági útmutatások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

A csomag tartalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Műszaki leírás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

A fűtőpárna használata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Tisztítás és karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Szimbólumok magyarázata

Biztonsági útmutatások

!FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a

figyelmeztetéseknek a figyelmen

kívül hagyása súlyos, vagy halálos

sérüléshez vezethet.

Áramütés miatti veszély

• A fűtőpárnán található jelölésnek megfelelően a

fűtőpárnát csak igen alacsony biztonságos

feszültséggel szabad ellátni.

• Ha az szemmel láthatólag megsérült, akkor ne

használja a fűtőpárnát.

FIGYELMEZTETÉS!

Biztonsági útmutatás: veszélyes hely-

zetet jelöl, amely súlyos sérülést vagy

halált okozhat, ha nem kerülik el.

VIGYÁZAT!

Biztonsági útmutatás: veszélyes hely-

zetet jelöl, amely könnyű vagy mérsékelt

sérülést okozhat, ha nem kerülik el.

FIGYELEM!

Olyan helyzetet jelöl, amely vagyoni kárt

okozhat, ha nem kerülik el.

MEGJEGYZÉS

A termék kezelésére vonatkozó kiegé-

szítő információk.

Olvassa el az útmutatásokat!

Ne illesszen bele tűket!

Nagyon fiatal gyermekek (0–3 éves kor)

nem használhatják!

Mosni tilos.

Vasalni tilos.

Szárítógépben szárítani tilos.

Fehéríteni tilos.

Szárazon tisztítani tilos.

4445103576 77

• Ha a fűtőpárna csatlakozókábele megsérült,

akkor a veszélyek elkerülése érdekében a gyár-

tóval, a szervizzel vagy egy hasonlóan képzett

szakemberrel kell kicseréltetni ezt.

• Javításokat csak képzett szakemberek végezhet-

nek a fűtőpárnán. A helytelen javítások jelentős

veszélyeket okozhatnak.

• Ne használja a fűtőpárnát nedves környezetben,

és ne merítse bele semmilyen folyadékba. Szá-

raz helyen tárolja.

Fulladásveszély

• A készülék kábele és vezérlőegysége a nem

megfelelő elrendezés esetén beakadás, fojtás,

elbotlás vagy elbotlás veszélyét okozhatja. A fel-

használónak gondoskodnia kell arról, hogy a

felesleges kötegelők és tápkábelek elrendezése

biztonságos legyen.

!VIGYÁZAT! Ezeknek a felhívásoknak a

figyelmen kívül hagyása könnyű

vagy mérsékelt sérüléshez vezethet.

Áramütés miatti veszély

• A fűtőpárna üzembe helyezése előtt ügyeljen

arra, hogy a tápkábel és a dugasz száraz legyen.

• Válassza le a fűtőpárnát az áramellátásról

– Minden tisztítás és ápolás előtt

– Minden használat után

Sérülés kockázata

• Alvás közbe ne használja a készüléket.

• Ezt a készüléket 3 évnél idősebb és 8 évnél fiata-

labb gyermekek felügyelet mellett és a szabályo-

zót mindig a minimális hőmérsékleti értékre

állítva használhatják.

• A készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint

korlátozott fizikai, érzékelési és mentális képes-

ségű, illetve megfelelő tapasztalattal és tudással

nem rendelkező személyek csak felügyelet mel-

lett, illetve a készülék biztonságos használatát és

az abból eredő veszélyeket megértve használ-

hatják.

• A 3 év alatti gyermekek nem használhatják ezt a

készüléket, mivel nem képesek reagálni a túlme-

legedésre.

• Ezt a párnát öngondoskodásra alkalmatlan, alvó

vagy eszméletlen, illetve gyenge vérkeringésű

személy nem használhatja, kivéve, ha gondos

felügyelet alatt van.

• A fűtőpárnát nem használhatják hőérzékeléssel

nem rendelkező személyek és más nagyon sérü-

lékeny személyek, akik nem képesek reagálni a

túlmelegedésre.

• Ne használja a fűtőpárnát érzékeny bőrfelülete-

ken vagy közvetlenül a meztelen bőrön.

• A vezérlési beállításoktól függetlenül előfordul-

hatnak égési sérülések, ezért rendszeresen elle-

nőrizze a fűtőpárna alatti bőrt.

• A gyermekeket felügyelni kell annak érdekében,

hogy ne játsszanak a készülékkel.

AFIGYELEM!

Károsodás veszélye

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán feltüntetett

feszültségadatok megegyeznek-e a rendelke-

zésre álló energiaellátás adataival.

• Ne helyezze a készüléket nyílt láng vagy más

hőforrás (fűtés, erős napsugárzás, gáztűzhely

stb.) közelébe.

• Ne használjon semmilyen extra borítást, huzatot

a fűtőpárnán.

• Ne helyezzen nehéz tárgyakat a fűtőpárnára.

Kerülje az éles meghajtásokat.

• Ne helyezzen semmilyen éles tárgyat a fűtőpár-

nába (pl. biztosítótűt vagy más fém eszközt).

• Soha ne húzza ki a csatlakozódugót a kábelnél

fogva az aljzatból.

• Ne használja a kábelt fogantyúként.

• Tároláskor lazán tekerje fel a kábelt, a szoros fel-

tekerés károsíthatja a kábelt és a belső alkatré-

szeket.

A csomag tartalma

Rendeltetésszerű használat

A fűtőpárna a test vagy egyes testrészek felmelegí-

tésére szolgál.

A fűtőpárna nem használható a következőkre:

• Kereskedelmi vagy ipari felhasználás

• Orvosi felhasználás kórházakban, orvosi ren-

delőkben, stb.

Ez a termék az itt leírt utasításoknak megfelelő ren-

deltetésszerű használatra alkalmas.

Szerkezeti elem Mennyiség

Fűtőpárna 1

Adapter (USB-A – 12 V dugasz) 1

Hordozótáska 1

78 4445103576

Ez a kézikönyv olyan információkat nyújt, amelyek a

termék szakszerű telepítéséhez és/vagy üzemelte-

téséhez szükségesek. A hibás telepítés és/vagy a

szakszerűtlen üzemeltetés vagy karbantartás elég-

telen teljesítményhez és potenciálisan meghibáso-

dáshoz vezethet.

A gyártó nem vállal felelősséget a termék olyan

károsodásáért, vagy sérülésekért, amelyek a követ-

kezőkre vezethetők vissza:

• Hibás összeszerelés vagy csatlakoztatás, ide-

értve a túlfeszültséget is

• Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállí-

tott eredeti cserealkatrészektől eltérő cserealkat-

részek használata

• A termék kifejezett gyártói engedély nélküli

módosítása

• Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás

A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és

specifikációjának módosítására vonatkozó jogát.

Műszaki leírás

A fűtőpárna automatikus kikapcsolási funkcióval

van ellátva. Ez kb. 45 perc folyamatos működés

után kikapcsolja a fűtési funkciót.

A fűtőpárna biztonsági termosztáttal van felsze-

relve, amely szabályozza a hőt és megakadályozza

a fűtőpárna túlmelegedését azáltal, hogy automati-

kusan kikapcsolja a fűtőpárnát, amint eléri az 55 °C

maximális hőmérsékletet.

A fűtőpárna használata

➤A fűtőpárna használatakor az alábbiak szerint jár-

jon el (3. ábra, 3. oldal - 4. ábra, 4. oldal).

Tisztítás és karbantartás

➤Gyakran vizsgálja meg a készüléken a kopás

vagy a sérülés jeleit. Ha ilyen jelek vannak, ha a

készüléket hibásan használták, vagy nem műkö-

dik, az újbóli bekapcsolás előtt küldje vissza a

szállítónak.

➤A fűtőpárnát rendszeresen és szennyeződés

esetén haladéktalanul tisztítsa meg száraz, puha

kefével vagy nedves kendővel.

A biztosíték kicserélése

➤A biztosíték cseréjét a következő módon

végezze el (5. ábra, 4. oldal).

VIGYÁZAT! Sérülés kockázata

• Minden használat előtt ellenőrizze a

hőmérsékletet a kézfejével.

• A legmagasabb fokozaton történő tar-

tós használat égési sérüléseket okoz-

hat. Folyamatos használat esetén állítsa

a fűtőpárnát a legalacsonyabb teljesít-

mény fokozatra (Low).

• Ha valamilyen fájdalmat érez, azonnal

kapcsolja ki az ülésfűtést!

MEGJEGYZÉS

Győződjön meg arról, hogy a mobil

áramellátás (pl. USB tápegység) kapaci-

tása megfelel a fűtőpárna szükséges

kapacitásának.

VIGYÁZAT! Áramütés miatti veszély

• A tisztítás után várjon, amíg a fűtőpárna

teljesen megszárad, mielőtt bedugná

és csatlakoztatná a tápegységhez. Ne

használja vagy tárolja, ha nedves!

• A tisztítást és a felhasználói karbantar-

tást gyermekek felügyelet nélkül nem

végezhetik.

FIGYELEM! Károsodás veszélye

• Tisztítás vagy tárolás előtt hagyja a fűtő-

párnát teljesen lehűlni.

• Ne mossa a fűtőpárnát mosógépben

vagy folyóvíz alatt.

• Szárítógépben szárítani tilos.

• Ne használjon éles vagy kemény tár-

gyakat vagy tisztítóeszközöket a tisztí-

táshoz, mivel azok a termék sérülését

okozhatják.

4445103576 79

Hibaelhárítás Ártalmatlanítás

Műszaki adatok

Készüléke aktuális EU-megfelelőségi nyilatkozatát

a dometic.com honlap megfelelő termékoldalán

találhatja meg, vagy vegye fel a kapcsolatot közvet-

lenül a gyártóval (lásd: dometic.com/dealer).

Probléma Lehetséges

ok Megoldás

A fűtőpárna

nem működik.

A bekapcsoló-

gomb nem vilá-

gít.

A fűtőpárna

nem kap ára-

mot.

➤Ellenőrizze,

hogy a csatla-

kozó teljesen

be van-e

illesztve az

áramforrásba.

➤Ellenőrizze,

hogy az adap-

ter teljesen

csatlakoztatva

van-e.

➤Az áramforrás

megfelelő

működésének

ellenőrzésé-

hez csatlakoz-

tasson egy

másik készülé-

ket.

A fűtőpárna

nem működik.

A bekapcsoló-

gomb világít.

A fűtőpárna

nem kap elég

áramot.

Ellenőrizze, hogy a

feszültségellátás

elegendő áramot

biztosít-e (lásd

„Műszaki adatok”

fej., 79. oldal).

A fűtőpárna

kikapcsol.

Az automatikus

kikapcsolási

funkció aktivá-

lódott.

Kapcsolja be újra a

fűtőpárnát.

Túlmelegedés

kockázata! A

biztonsági ter-

mosztát aktivá-

lódott.

Mielőtt újra bekap-

csolja, hagyja a

fűtőpárnát teljesen

lehűlni.

➤A csomagolóanyagot lehetőleg a megfe-

lelő újrahasznosítható hulladékokhoz

tegye.

➤A termékre vonatkozó ártalmatlanítási elő-

írásokról tájékozódjon a legközelebbi újra-

hasznosító központban, vagy

szakkereskedőjénél.

➤A termék ingyenesen ártalmatlanítható.

CMP-H1

Feszültség: 5 Vg 12 Vg

Max. energiafogyasztás: 11 W 22 W

Névleges áramerősség: 2,3 A 1,8 A

Biztosíték amperértéke: 5 A

Kábel hossza: 900 mm

Adapterkábel hossza: 500 mm

Méretek: 450 x 350 x 10,5 mm

(2. ábra, 3. oldal)

Súly: 0,35 kg

Vizsgálat / tanúsítvány:

YOUR LOCAL

SALES OFFICE

dometicĶ ,*ű0)"0Ŗ,= "s

YOUR LOCAL

DEALER

dometic.com/dealer

YOUR LOCAL

SUPPORT

dometic.com/contact

dometic.com

 *+-)"1")&01*#*+"1&  *+-,&"0ķ4%& % *+-/&0"1%"*+"1& /*2-ķ ,"#*2,!&,1%"-2)& 9)&,$0*#ĸ

DOMETIC GROUP AB"+3E/,0$1,ĉčŖĉďĉčČ*),4"!",

4445103576 2022-06-29

Dometic CMP-H1 Handleiding

Merk: Dometic

Model: CMP-H1

Categorie: Elektrische dekens / kussens

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Dometic CMP-H1 Manuale utente
français: Dometic CMP-H1 Manuel utilisateur
português: Dometic CMP-H1 Manual do usuário
slovenčina: Dometic CMP-H1 Používateľská príručka
dansk: Dometic CMP-H1 Brugermanual
svenska: Dometic CMP-H1 Användarmanual

Dometic CMP-H1 Handleiding

Dometic CMP-H1 Handleiding

in andere talen

Andere documenten