Documenttranscriptie

HEIZKISSEN SHK 100 B2 HEIZKISSEN Bedienungs- und Sicherheitshinweise TERMOFORO Indicazioni per l’uso e per la sicurezza HEAT PAD Operation and Safety Notes IAN 75528 COUSSIN CHAUFFANT Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité VERWARMINGSKUSSEN Bedienings- en veiligheidsinstructies  Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. DE / AT / CH FR / CH IT / CH NL GB Bedienungs- und Sicherheitshinweise Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Bedienings- en veiligheidsinstructies Operation and Safety Notes Seite Page Pagina Pagina Page 5 13 21 29 37  A 1 6 5 4 3 2 1 0 90 min STOP B 2 3 4   Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer ­Gebrauch........................................................................................................Seite Teilebeschreibung................................................................................................................................Seite Lieferumfang.........................................................................................................................................Seite Technische Daten.................................................................................................................................Seite 6 7 7 7 Wichtige Sicherheitshinweise.........................................................................................Seite 7 Sicherheits-System....................................................................................................................Seite 9 Inbetriebnahme Ein- / ausschalten / Temperatur wählen..............................................................................................Seite Temperaturstufen..................................................................................................................................Seite Abschaltautomatik................................................................................................................................Seite 9 9 9 Reinigung und Pflege.............................................................................................................Seite 10 Lagerung..........................................................................................................................................Seite 10 Garantie............................................................................................................................................Seite 11 Entsorgung......................................................................................................................................Seite 11 Hinweise zur EG-Konformitätserklärung.............................................................Seite 12 DE/AT/CH 5  Einleitung In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet: Bedienungsanleitung lesen! Die bei diesem Gerät eingesetzten Textilien erfüllen die hohen human­ ökologischen Anforderungen des Öko-Tex Standards 100, wie durch das Forschungsinstitut TESTEX nachgewiesen. V∼ Volt (Wechselspannung) Warnung vor heißer Oberfläche! Verbrennungsgefahr! Hz Hertz (Frequenz) Nicht gefaltet oder zusammengeschoben gebrauchen! W Watt (Wirkleistung) Vorsicht vor elektrischem Schlag! Lebensgefahr! Schutzklasse II Heizkissen und abnehmbarer Bezug sind maschinenwaschbar. Stellen Sie die Waschmaschine auf einen Schonwaschgang bei 30 °C ein. Warn- und Sicherheitshinweise beachten! Nicht bleichen. Kinder vom Gerät fernhalten! Das Heizkissen und den abnehm­ baren Bezug nicht im Trommeltrockner trocknen. Lebensgefahr durch elektrischen Schlag bei beschädigtem Netzkabel oder Netzstecker! Das Heizkissen und den abnehm­ baren ­Bezug nicht bügeln. Nur zur Verwendung in Innenräumen! Nicht chemisch reinigen. Keine Nadeln hineinstechen! Verpackung und Heizkissen umweltgerecht entsorgen! Heizkissen SHK 100 B2 Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen 6 DE/AT/CH vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäßer ­Gebrauch Dieses Heizkissen ist zur Erwärmung des menschlichen Körpers bestimmt. Sie können damit gezielt Wärme anwenden. Dieses Heizkissen ist nicht für  Einleitung / Wichtige Sicherheitshinweise den Gebrauch in Krankenhäusern oder für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Es dürfen insbesondere keine Säuglinge, Kleinkinder, wärmeunempfindliche oder hilflose Personen und keine Tiere erwärmt werden. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Heizkissens ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen des Heizkissens führen. Für Schäden, deren Ursache in bestimmungswidrigen Anwendungen liegen, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Heizkissen ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Teilebeschreibung 1 Bedienteil (Temperaturstufenschalter mit LED-Anzeige), siehe Abb. A 2 Steckkupplung Heizkissen 3 Stecker Bedienteil 4 abnehmbarer Bezug Lieferumfang Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Heizkissens. 1 Heizkissen 1 Stecker Bedienteil / Steckkupplung 1 Bezug 1 Bedienungsanleitung Technische Daten Spannungsversorgung: 220–240 V∼ / 50 Hz Leistungsaufnahme: 25 W (max. 100 W) Abmessungen: ca. 48 x 38 cm Schutzklasse: II / Material: Heizkörperoberfläche und Bezug: Micro-Flauschfaser (100 % Polyester) WICHTIGE Hinweise – Für späteren Gebrauch aufbewahren! Wichtige Sicherheitshinweise Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann Personen- oder Sachschäden (elektrischer Schlag, Hautverbrennung, Brand) verursachen. Die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit bzw. der Gesundheit Dritter, sondern auch zum Schutz des Heizkissens. Beachten Sie daher diese Sicherheitshinweise und übergeben Sie diese Anleitung bei Weitergabe des Artikels.  LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr. STROMSCHLAGGEFAHR! Verwenden Sie das Heizkissen nicht in feuchtem Zustand.  Zweckentfremden Sie das Netzkabel nicht um das Heizkissen zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten. Wird DE/AT/CH 7  Wichtige Sicherheitshinweise das Netzkabel beschädigt oder durchtrennt, berühren Sie das Netzkabel nicht, sondern ziehen Sie sofort den Netzstecker. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.  NUR ZUR VERWENDUNG IN INNENRÄUMEN!  STROMSCHLAGGEFAHR! Stecken Sie keine Nadeln oder spitze Gegenstände in das Heizkissen.  Befragen Sie Ihren Arzt und den Hersteller Ihres Herzschrittmachers bevor Sie dieses Heizkissen verwenden. Die von diesem elektrischen Heizkissen ausgehenden elektrischen und magnetischen Felder können unter Umständen die Funktion Ihres Herzschrittmachers stören. Sie liegen jedoch weit unter den Grenzwerten. STROMSCHLAG- UND VERLETZUNGSGEFAHR! Überprüfen Sie das Heizkissen vor jeder Anwendung sorgfältig, ob es Anzeichen von Abnutzung und / oder Beschädigung aufweist. Nehmen Sie es nicht in Betrieb, wenn Sie Abnutzungen oder Beschädigungen feststellen oder wenn das Gerät unsachgemäß gebraucht wurde. Geben Sie es in diesem Fall vor erneutem Gebrauch zum Händler zurück. Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit dem Heizkissen mangelt, oder die in ihren körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind, dürfen das Heizkissen nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Heizkissen spielen.  VERLETZUNGSGEFAHR! Verwenden Sie dieses Heizkissen nicht bei Hilflosen, Kleinkindern oder wärme­ unempfindlichen Personen (z.B. Diabetikern, Personen mit krankheitsbedingten Hautveränderungen oder vernarbten Hautarealen im Anwendungsgebiet, nach der Einnahme von schmerzlindernden Medikamenten oder Alkohol). 8 DE/AT/CH  Die bei diesem Gerät eingesetzten Textilien erfüllen die hohen ­humanökologischen Anforderungen des Öko-Tex Standards 100, wie durch das Forschungsinstitut TESTEX nachgewiesen.  VERBRENNUNGSGEFAHR! Dieses Heizkissen darf nicht von Kindern benutzt werden, es sei denn, das Bedienteil 1 ist von einem Elternteil oder einer Aufsichtsperson voreingestellt worden oder das Kind ist ausreichend eingewiesen worden, wie es dieses Heizkissen sicher verwendet.  VORSICHT! Achten Sie darauf, dass Sie nicht einschlafen, während das Heizkissen in Betrieb ist. Allzu lange Anwendung kann zu Hautverbrennungen führen. Setzen Sie das Heizkissen nicht an Körperpartien ein, die entzündet, verletzt oder angeschwollen sind. Holen Sie im Zweifelsfall vor der Anwendung ärztlichen Rat ein. Andernfalls können sich die Entzündungen, Verletzungen und / oder Schwellungen verschlimmern. Reparaturen dürfen nur von Fachkräften oder in einer vom Hersteller anerkannten Reparaturwerkstatt durchgeführt werden, da Sonderwerkzeuge erforderlich sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Wenn das Netzkabel dieses Gerätes beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, eine vom Hersteller anerkannte Reparaturwerkstatt oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.  ERMEIDEN SIE EINE BESCHÄDIV GUNG DES HEIZKISSENS!  itte beachten Sie, dass Sie: B  das Heizkissen nur an die auf dem Heiz­ kissen (Etikett) angegebene Spannung anschließen,  Wichtige Sicherheitshinweise / Sicherheits-System / Inbetriebnahme  das Heizkissen nur in Verbindung mit dem auf dem Heizkissen (Etikett) angegebenen Bedienteil 1 verwenden,  das Heizkissen nicht im gefalteten oder zusammengeschobenen Zustand einschalten, das Heizkissen nicht scharf knicken, keine Gegenstände, wie z.B. Koffer oder einen Wäschekorb auf das Heizkissen legen, während es eingeschaltet ist, keine Wärmequelle wie z.B. eine Bettflasche, oder ähnliches auf das Heizkissen legen, während es eingeschaltet ist. Andernfalls kann das Heizkissen beschädigt werden. Decken Sie das Bedienteil 1 nicht ab und legen Sie es nicht auf das Heizkissen, wenn dieses betrieben wird. Die elektronischen Bauteile im Bedienteil 1 des Heizkissens führen beim Gebrauch zu einer leichten Erwärmung des Bedienteils 1 . Sicherheits-System HINWEIS: Das Heizkissen ist mit einem SicherheitsSystem ausgestattet. Seine elektronische Sensortechnik verhindert eine Überhitzung des Heizkissens auf seiner gesamten Fläche durch automatische Abschaltung im Fehlerfall. Erfolgt aufgrund eines Fehlerfalles eine automatische Abschaltung des Heizkissens durch das SicherheitsSystem, so leuchtet die Anzeige der Temperaturstufe am Bedienteil 1 auch im eingeschalteten Zustand des Heizkissens nicht mehr.  Bitte beachten Sie, dass das Heizkissen nach einem Fehlerfall aus Gründen der Sicherheit nicht mehr betrieben werden kann und an die angegebene Service-Adresse eingesendet werden muss. Inbetriebnahme HINWEIS: Beim ersten Gebrauch kann das Heizkissen einen Geruch nach Kunststoff entwickeln, der sich jedoch nach kurzer Zeit verliert. Ein- / ausschalten / Temperatur wählen  Verbinden Sie zur Inbetriebnahme zuerst das Bedienteil 1 mit dem Heizkissen, indem Sie die Steckkupplung 2 und den Stecker des Bedienteils 3 zusammenfügen (siehe Abb. B). Einschalten:  Stellen Sie am Bedienteil 1 Stufe 1–6 ein, um das Heizkissen einzuschalten. Ausschalten:  Stellen Sie am Bedienteil 1 Stufe 0 ein, um das Heizkissen auszuschalten. Temperatur wählen:  Stellen Sie kurz vor der Nutzung die höchste Temperaturstufe (Stufe 6) ein. So erreichen Sie eine schnelle Erwärmung.  Stellen Sie zur Nutzung über mehrere Stunden die mittlere Temperaturstufe ein (Stufe 3). Temperaturstufen  Stellen Sie mit Hilfe des Bedienteils 1 die gewünschte Temperaturstufe ein (siehe Abb. A). Stufe 0: Stufe 1+2: Stufe 3+4: Stufe 5+6: aus minimale Wärme mittlere Wärme maximale Wärme Abschaltautomatik HINWEIS: Das Heizkissen wird nach ca. 90 Minuten automatisch ausgeschaltet. In der LED-Anzeige des Bedienteils 1 erscheint die Anzeige „A“. Wählen Sie zunächst die Stellung „0“ und nach ca. 5 Sekunden die gewünschte Temperaturstufe, um das Heizkissen wieder einzuschalten.  Schalten Sie das Heizkissen aus (Stufe „0“) oder ziehen Sie den Netzstecker aus der DE/AT/CH 9  Inbetriebnahme / Reinigung und Pflege / Lagerung Steckdose, wenn Sie das Heizkissen nach erfolgter Zeitabschaltung nicht mehr anwenden. Reinigung und Pflege  Verwenden Sie das Heizkissen mit dem Textilbezug, um eine Verschmutzung oder Beschädigung des Heizkissens (insbesondere bei der Verwendung von ätherischen Ölen und Salben) zu vermeiden.  LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG! Ziehen Sie vor der Reinigung des Heizkissens stets den Netzstecker aus der Steckdose und trennen Sie die Steckkupplung 2 vom Stecker des Bedienteils 3 (siehe Abb. B).  STROMSCHLAGGEFAHR! Verbinden Sie das Bedienteil 1 erst wieder mit dem Heizkissen, wenn die Steckkupplung 2 und das Heizkissen vollständig trocken sind. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.  STROMSCHLAGGEFAHR! GEFAHR DER SACHBESCHÄDIGUNG! Schalten Sie das Heizkissen auf keinen Fall zum Trocknen ein. Verwenden Sie zur Reinigung des Heizkissens und des Bedienteils 1 keine chemischen Reiniger oder Scheuermittel. Andernfalls kann das Heizkissen beschädigt werden. Tauchen Sie das Bedienteil 1 niemals in Wasser oder in andere Flüssigkeiten. Andernfalls kann es beschädigt werden. Befestigen Sie das Heizkissen zum Trocknen nicht mit Wäscheklammern oder ähnlichem. Andernfalls kann das Heizkissen beschädigt werden.  Verwenden Sie zur Reinigung und Pflege des Heizkissens und des Bedienteils 1 ein trockenes, fusselfreies Tuch.  Bei stärkerer Verschmutzung des Heizkissens können Sie das Tuch auch anfeuchten und mit etwas flüssigem Feinwaschmittel befeuchten.  Öffnen Sie zuerst den Reißverschluss am Textilbezug und entnehmen Sie dann das Heizkissen. 10 DE/AT/CH  Reinigen Sie den Textilbezug gemäß den Reinigungssymbolen auf dem Etikett:  Heizkissen und abnehmbarer Bezug sind maschinenwaschbar. Stellen Sie die Waschmaschine auf einen Schonwaschgang bei 30 °C ein.  Nicht bleichen. Verwenden Sie auch keine bleichmittelhaltigen Waschmittel (wie z.B. Vollwaschmittel).  Das Heizkissen und den abnehm­ baren Bezug nicht im Trommeltrockner trocknen.  Das Heizkissen und den abnehm­ baren Bezug nicht bügeln.  Nicht chemisch reinigen.  Achten Sie beim Wiedereinlegen des Heizkissens in den Textilbezug darauf, dass das Netzkabel am Ende des Reißverschlusses austritt. Andernfalls kann der Reißverschluss nicht geschlossen werden.  Waschen Sie das Heizkissen aus ökologischen Gründen nur zusammen mit anderen Textilien. Benutzen Sie ein Feinwaschmittel und dosieren Sie es nach Angaben des Herstellers.  Beachten Sie, dass Heizkissen durch allzu häufiges Waschen beansprucht wird. Das Heizkissen sollte deshalb während der gesamten Lebensdauer max. 10 Mal in einer Waschmaschine gewaschen werden.  Beachten Sie, dass das Heizkissen nicht chemisch gereinigt, gebleicht, ausgewrungen, maschinell getrocknet, gemangelt oder gebügelt werden darf. Lagerung  Lassen Sie das Heizkissen vor dem Falten und der Lagerung abkühlen. Andernfalls kann Sachbeschädigung die Folge sein.  Legen Sie während der Lagerung keine Gegenstände auf dem Heizkissen ab, um zu vermeiden, dass das Heizkissen scharf geknickt wird.  Lagern Sie das Heizkissen in der Originalverpackung in trockener Umgebung und ohne  Lagerung / Garantie / Entsorgung Beschwerung, wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden. Garantie Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. AT Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 75528 CH Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 75528 Entsorgung  ie Verpackung und das VerpackungsD material bestehen aus umweltfreundlichen Materialien. Sie können in den örtlichen Recyclingbehältern entsorgt werden. Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro­ geräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung. DE Service Deutschland Tel.: 01805772033 (0,14 EUR / Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR / Min.) E-Mail: [email protected] IAN 75528 DE/AT/CH 11  Hinweise zur EG-Konformitätserklärung Hinweise zur EGKonformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004 / 108 / EC und der Niederspannungsrichtlinie 2006 / 95 / EC. Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich. Importeur: Kompernaß GmbH Burgstraße 21 D-44867 Bochum Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. 12 DE/AT/CH  Table des matières Introduction....................................................................................................................................Page 14 Utilisation conforme à la finalité.........................................................................................................Page Description des pièces.........................................................................................................................Page Livraison................................................................................................................................................Page Spécifications techniques.....................................................................................................................Page 15 15 15 15 Consignes de sécurité............................................................................................................Page 15 Système de sécurité................................................................................................................Page 17 Mise en service Allumage / extinction / sélection de la température...........................................................................Page 17 Niveaux de température.....................................................................................................................Page 17 Extinction automatique........................................................................................................................Page 17 Nettoyage et entretien.........................................................................................................Page 18 Rangement.....................................................................................................................................Page 18 Garantie............................................................................................................................................Page 19 Mise au rebut................................................................................................................................Page 19 Remarques portant sur la déclaration de conformité................................Page 20 FR/CH 13  Introduction Les pictogrammes suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi / appliqués sur l’appareil : Lire le mode d’emploi ! Les textiles utilisés pour cet appareil sont conformes aux spécifications rigoureuses écologiques humaines de la norme Öko-Tex 100, ainsi que le confirme l’institut de recherche TESTEX. V∼ Volt (tension alternative) Avertissement : surface chaude ! Risque de brûlures ! Hz Hertz (fréquence) Ne pas utiliser plié ou superposé ! W Watt (puissance réelle) Risque d’électrocution ! Danger de mort ! Classe de protection II Le coussin chauffant et la housse amovible sont lavables en machine. Sélectionner le programme de lavage pour linge délicat à 30 °C. Respecter les avertissements et les consignes de sécurité ! Ne pas blanchir. Tenir les enfants à l’écart de l’appareil ! Ne pas sécher le coussin chauffant et la housse amovible dans un sèchelinge à tambour. Danger de mort par électrocution en cas de câble secteur ou fiche secteur endommagés ! Ne pas repasser le coussin chauffant, ni la housse amovible. Uniquement pour usage intérieur ! Ne pas soumettre à un nettoyage chimique. Ne pas percer avec des aiguilles ! Assurer une mise au rebut écophile de l’emballage et du coussin chauffant ! Coussin chauffant SHK 100 B2 Introduction Félicitations pour l’acquisition de votre nouvel appareil ! Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des indications importantes pour la sécurité, 14 FR/CH l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement être utilisé conformément aux instructions et dans les domaines d’application spécifiés. Lors d’une cession à tiers, veuillez également remettre tous les documents.  Introduction / Consignes de sécurité Utilisation conforme à la finalité Ce coussin chauffant est destiné à réchauffer le corps humain. Il est possible ainsi d’utiliser la chaleur de façon ciblée. Ce coussin chauffant n’est pas destiné à être utilisé dans des hôpitaux ou à des fins industrielles. Ne pas réchauffer de nourrissons, des enfants en bas âge, de personnes sensibles à la chaleur ou dépendant des autres et ni d’animaux non plus. Toute autre utilisation que celle décrite auparavant ou toute modification du coussin chauffant est interdite et peut se traduire par des blessures et / ou endommager le coussin chauffant. Le fabricant n’assume aucune responsabilité en cas de dommages dont la cause est due à une utilisation non conforme à la finalité. Le coussin chauffant n’est pas conçu pour une utilisation industrielle. Description des pièces 3 Fiche de la commande 4 Housse amovible  Livraison Dès le déballage, contrôler la livraison pour s’assurer qu’elle est complète et que le coussin chauffant est en parfait état. 1 Coussin chauffant 1 Fiche commande / accouplement à fiche 1 Housse 1 Mode d’emploi  Spécifications techniques Alimentation, de tension : 220–240 V∼ / 50 Hz Puissance absorbée : 25 W (env. 100 W) Dimensions : env. 48 x 38 cm Classe de protection : II / 1 Commande (sélecteur de température avec témoin à DEL), voir ill. A 2 Accouplement à fiche du coussin chauffant Matériau : Surface de l’élément chauffant et du dessus : microfibres molleton (100 % polyester) Conserver cette notice pour toute consultation ultérieure ! Consignes de sécurité Le non-respect des consignes suivantes peut provoquer des dommages corporels et matériels (choc électrique, brûlure de la peau, incendie). Les consignes de sécurité et de danger suivantes servent non seulement à la protection de la propre santé ou de la santé de tiers mais aussi à la protection du coussin chauffant. C’est la raison pour laquelle, il est important de veiller à ces consignes de sécurité et de les remettre si l’article est donné à une autre personne. Danger de mort et risque d’accident pour les enfants en bas age et les ­enfants ! Ne jamais laisser les enfants sans surveillance jouer avec l’emballage. Risque d’asphyxie. DANGER DE choc électrique ! Ne jamais utiliser le coussin chauffant lorsqu’il est humide.  FR/CH 15  Consignes de sécurité  Ne pas utiliser le cordon de réseau pour porter le coussin chauffant, le suspendre ou pour retirer la fiche de la prise de courant. Tenir le cordon de réseau éloigné de la chaleur, de l’huile, des bords coupants. En cas d’endommagement du cordon de réseau, ou s’il est coupé, ne pas le toucher mais le débrancher immédiatement la fiche de réseau. Un cordon endommagé ou tordu augmente le risque de choc électrique.  UNIQUEMENT POUR USAGE INTÉRIEUR !  risque de choc électrique ! Ne pas enfoncer d’aiguilles ou d’objets pointus dans le coussin chauffant.  Avant d’utiliser ce coussin chauffant, consulter un médecin ou le fabricant du pacemaker. Les champs électriques et magnétiques émis par ce coussin chauffant électrique peuvent éventuellement nuire au fonctionnement d’un pacemaker. Ils restent cependant nettement en dessous des valeurs limites. RISQUE D’ÉLECTRO CUTION ET DE BLESSURES ! Avant chaque utilisation, contrôler avec soin le coussin chauffant pour détecter toute trace d’usure et / ou tout dommage. Ne pas utiliser cet appareil si vous constatez la moindre usure ou endommagement ou s’il a été utilisé de manière incorrecte. Vous devez alors le renvoyer au commerçant ou au S.A.V. avant toute réutilisation. Les enfants ou les personnes manquant de connaissances ou d’expérience dans l’utilisation du coussin chauffant ou dont les capacités sensorielles ou intellectuelles sont limitées ne doivent pas utiliser le coussin chauffant sans surveillance ou instructions données par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le coussin chauffant.  risque de BLESSURE ! Ne pas utiliser ce coussin chauffant avec des personnes dépendantes d’autres, des enfants en bas âge ou des personnes 16 FR/CH sensibles à la chaleur (p.ex. des diabétiques, des personnes souffrant de changements de la peau dus à la maladie ou des parties de peau ci­catrisées à l’endroit où est appliqué le coussin chauffant, après prise de médicaments contre les douleurs ou une consommation d’alcool).  Les textiles utilisés pour cet appareil sont conformes aux spécifications rigoureuses écologiques humaines de la norme Öko-Tex 100, ainsi que le confirme l’institut de recherche TESTEX.  risque de brUlure ! Ce coussin chauffant ne doit pas être utilisé par des enfants à moins que l’élément de commande 1 ait été préréglé par l’un des parents ou une personne surveillant l’enfant ou que l’enfant ait été suffisamment informé sur une utilisation sûre de ce coussin chauffant.  ATTENTION ! Veiller à ne pas s’endormir lorsque le coussin chauffant est en marche. Une utilisation trop longue peut provoquer des brûlures de la peau. Ne pas placer le coussin chauffant sur des parties du corps avec inflammation, blessures ou enflées. En cas de doute, consulter un médecin. Sinon, les inflammations, les blessures et / ou les enflures pourraient empirer. Seuls des spécialistes ou un atelier de réparation agréé par le fabricant peuvent procéder à des réparations car des outils spéciaux sont nécessaires. Des réparations incorrectes peuvent générer des risques importants pour l’utilisateur. Si le cordon secteur de cet appareil est endommagé, il doit être réparé par le fabricant, un atelier agréé par le fabricant ou un technicien possédant une qualification similaire afin de prévenir tout danger.  Consignes de sécurité / Système de sécurité / Mise en service Eviter d’endommager le coussin chauffant !  eiller aux points suivants : V · ne brancher le coussin chauffant qu’à la tension indiquée sur le coussin chauffant (Etiquette), · n’utiliser le coussin chauffant qu’avec l’élément de commande 1 indiqué sur le coussin chauffant (Etiquette), ·  ne pas mettre le coussin chauffant en marche lorsqu’il est plié ou à l’état de rangement, · ne pas plier le coussin chauffant, · ne pas placer d’objet tels que valise ou panier à linge sur le coussin chauffant s’il est en marche, · ne pas placer de source de chaleur telle que bouillotte ou similaire sur le coussin chauffant s’il est en marche. Sinon, cela endommagerait le coussin chauffant. Ne pas recouvrir l’élément de commande 1 , ne pas le placer sur le coussin chauffant si celui-ci est en marche. L’organe électronique se trouvant dans l’élément de commande 1 du coussin chauffant réchauffe légèrement l’élément de commande 1 lors de l’utilisation. Système de sécurité Indication : Le coussin chauffant est équipé d’un système de sécurité. Sa technique de détecteur électronique empêche une surchauffe du coussin chauffant sur l’ensemble de la surface grâce à une mise hors service automatique en cas de panne. Si, à la suite d’une panne, le système de sécurité provoque une mise hors service automatique du coussin chauffant, l’affichage de niveau de température à l’élément de commande 1 s’éteint même si le coussin chauffant est en service.  Tenir compte du fait qu’après une panne, le coussin chauffant ne peut plus être utilisé pour des raisons de sécurité et qu’il doit être envoyé à l’adresse SAV indiquée. Q Mise en service Indication : Lors de la première utilisation, le coussin chauffant peut émettre une odeur de plastique qui disparaît cependant après peu de temps. Allumage / extinction / sélection de la température  Pour la mise en service, commencer par raccorder la commande 1 au coussin chauffant en branchant l’accouplement à fiche 2 et la fiche de la commande 3 (voir ill. B). Mise en marche :  Régler la commande 1 sur le niveau 1 à 6 pour allumer le coussin chauffant. Mise à l’arrêt :  Régler le niveau 0 à l’élément de commande 1 pour éteindre le coussin chauffant. Choix de température :  Peu avant l’utilisation, régler le niveau de température le plus élevé (niveau 6). Ce qui permet d’obtenir un réchauffement rapide.  En cas d‘utilisation pendant plusieurs heures, régler le niveau de température moyenne (niveau 3).  Niveaux de température  L’élément de commande 1 permet de régler le niveau de température souhaité (voir illustr. A). Niveau 0 : Niveau 1+2 : Niveau 3+4 : Niveau 5+6 : éteint chaleur minimale chaleur moyenne chaleur maximale Extinction automatique REMARQUE : le coussin chauffant s’éteint automatiquement au bout d’env. 90 minutes. L’affichage à DEL de la commande 1 indique « A ». FR/CH 17  Mise en service / Nettoyage et entretien / Rangement  Sélectionner tout d’abord la position « 0 » et ensuite après env. 5 secondes le niveau de température souhaitée pour remettre le coussin chauffant en marche.  Mettre le coussin chauffant à l’arrêt (niveau « 0 ») ou débrancher la fiche de réseau de la prise de courant si le coussin chauffant n’est plus utilisé une fois la durée pour mise à l’arrêt expirée. Q Nettoyage et entretien  Utiliser le coussin chauffant avec la housse ­textile pour éviter de salir ou d’endommager le coussin chauffant (en particulier lors de l’utilisation d’huiles essentielles ou de crèmes).  DANGER DE MORT PAR ÉLECTROCUTION ! Avant de nettoyer le coussin chauffant, toujours débrancher la fiche secteur de la prise de courant, ainsi que l’accouplement à fiche 2 de la fiche de la commande 3 (voir ill. B).  risque de choc électrique ! Ne rebrancher l’élément de commande 1 au coussin chauffant que lorsque la fiche d’accouplement 2 et le coussin chauffant sont complètement secs. Sinon, il y a risque de choc électrique.  risque de choc électrique ! risque de dommage matériel ! N’allumer en aucun cas le coussin chauffant pour le sécher. Ne pas utiliser de détergent chimique ou récurant pour nettoyer le coussin chauffant et la commande 1 . Autrement, vous risquez d’endommager le coussin chauffant. Ne jamais immerger la commande 1 dans de l’eau ou d’autres liquides. Autrement, vous risquez de l’endommager. Ne pas utiliser de pinces à linge ou similaires pour faire sécher le coussin chauffant. Sinon, cela endommagerait le coussin chauffant.  Effectuer le nettoyage et l’entretien du coussin chauffant et de la commande 1 avec un chiffon sec anti effilochant. 18 FR/CH  En cas de taches tenaces, vous pouvez mouiller le chiffon et l’imbiber d’un peu de lessive liquide pour linge délicat.  Ouvrir d’abord la fermeture éclair de la housse textile et enlever ensuite le coussin chauffant.  Nettoyer la housse textile conformément aux symboles de nettoyage de l’étiquette :  Le coussin chauffant et la housse amovible sont lavables en machine. Sélectionner le programme de lavage pour linge délicat à 30 °C.  Ne pas blanchir. Ne pas utiliser de lessive contenant un agent blanchissant (par ex. lessive tous textiles).  Ne pas sécher le coussin chauffant et la housse amovible dans un sèche-linge à tambour.  Ne pas repasser le coussin chauffant, ni la housse amovible.  Ne pas soumettre à un nettoyage chimique.  Lorsque vous remettez le coussin chauffant en place dans la housse en tissu, veillez à ce que le cordon sorte à l’extrémité de la fermeture à glissière. Dans le cas contraire, il n’est pas possible de fermer la fermeture à glissière.  Pour des raisons écologiques, ne laver le coussin chauffant qu’avec d’autres textiles. Utiliser une lessive basse température et la doser selon les données du fabricant.  Tenir compte du fait qu’un lavage trop fréquent nuit au coussin chauffant. C’est pourquoi, ne pas laver le coussin chauffant plus de 10 fois en machine pendant toute la durée de vie.  Tenir compte que le coussin chauffant ne doit jamais faire l’objet d’un nettoyage chimique, essorage, séchage dans un sèche-linge, ni être amidonné ou repassé. Q Rangement L aisser refroidir le coussin chauffant avant de le ranger. Sinon, des dommages matériels pourraient en résulter.  Rangement / Garantie / Mise au rebut  Ranger l’article correctement dans l’emballage d’origine dans un environnement sec et sans charge s’il n’est pas utilisé pendant une période prolongée. Q Garantie Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date d’achat. L’appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d’achat. Si la garantie devait s’appliquer, contactez par téléphone votre interlocuteur du service après-vente. Cette condition doit être respectée pour assurer l’expédition gratuite de votre marchandise. La prestation de garantie s’applique uniquement pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas pour les dommages de transport, les pièces d’usure ou les dommages subis par les pièces fragiles, comme par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d’utilisation brutale et en cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. CH Service Suisse Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.) e-mail: [email protected] IAN 75528 Mise au rebut L’emballage se compose de matières recyclables qui peuvent être mises au rebut dans les déchetteries locales. Ne pas jeter les appareils électriques usés dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002 / 96 / CE relative aux appareils électriques et électroniques usés et leur application dans les législations nationales, les appareils électriques usés doivent être collectés séparément et faire l’objet d’un recyclage écophile. Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l’administration municipale concernant les possibilités de mise au rebut des appareils usés. La durée de la garantie n’est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées. Tous dommages et défauts présents dès l’achat doivent être notifiés dès que le produit est déballé, et au plus tard deux jours après la date d’achat. Toutes réparations survenant après la période sous garantie ne seront pas prises en charge. FR Service France Tel.: 0800 919270 e-mail: [email protected] IAN 75528 FR/CH 19  Remarques portant sur la déclaration de conformité Remarques portant sur la déclaration de conformité Cet appareil correspond en termes de conformité aux exigences fondamentales et autres règles respectives de la directive CEM 2004 / 108 / EC et de la directive sur les basses tensions 2006 / 95 / EC. La déclaration de conformité originale est disponible auprès de l’importateur. Importateur : Kompernaß GmbH Burgstraße 21 D-44867 Bochum Tous droits de modifications techniques à fins d’amélioration réservés. 20 FR/CH  Indice Introduzione.............................................................................................................................. Pagina 22 Utilizzo secondo la destinazione d’uso.......................................................................................... Pagina Descrizione dei componenti............................................................................................................ Pagina Dotazione......................................................................................................................................... Pagina Dati tecnici........................................................................................................................................ Pagina 23 23 23 23 Importanti indicazioni di sicurezza........................................................................ Pagina 23 Sistema di sicurezza............................................................................................................ Pagina 25 Avvio Accensione / Spegnimento / Scelta della temperatura.................................................................. Pagina 25 Livelli di temperatura........................................................................................................................ Pagina 25 Disinserimento automatico............................................................................................................... Pagina 26 Pulizia e manutenzione.................................................................................................... Pagina 26 Riposizione................................................................................................................................. Pagina 27 Garanzia....................................................................................................................................... Pagina 27 Smaltimento............................................................................................................................... Pagina 27 Avvertenze sulla dichiarazione di conformità............................................. Pagina 28 IT/CH 21  Introduzione In queste istruzioni d’uso / sul’apparecchio vengono utilizzati i seguenti pittogrammi: Leggere le istruzioni d’uso! I materiali tessili utilizzati nella realizzazione di questo apparecchio sono conformi agli stringenti requisiti umano-ecologici di cui alla norma Öko-TexStandard 100, come certificato dall’Istituto di ricerca TESTEX. V∼ Volt (Tensione alternata) Attenzione alle superfici calde. Pericolo di scottature! Hz Hertz (Frequenza) Non utilizzarla piegata né accartocciata! W Watt (potenza attiva) Attenzione! Pericolo di scossa elettrica! Pericolo di morte! Classe di protezione II Il termoforo e il rivestimento rimovibile possono essere lavati in lavatrice. Impostare la lavatrice su un ciclo per capi delicati a 30 °C. Tenere conto delle indicazioni di avvertimento e di sicurezza! Non candeggiare. Tenere i bambini lontani dall’apparecchio! Non asciugare il termoforo e il rivestimento removibile nell'essiccatore. Pericolo di morte a causa di scossa elettrica in presenza di un cavo di alimentazione o di una spina difettosi! Non stirare il termoforo e il rivestimento removibile. Da utilizzare solo in ambienti interni! Non lavare a secco. Non infilare aghi nel termoforo! Smaltire l’imballaggio e il termoforo rispettando le norme a protezione dell’ambiente! Termoforo SHK 100 B2 Q Introduzione Ci congratuliamo con voi per l’acquisto del vostro nuovo prodotto. Avete optato per un prodotto di alta qualità. Le istruzioni d’uso sono parte integrante di questo prodotto. 22 IT/CH Esse contengono importanti avvertenze sulla sicurezza, l‘impiego e lo smaltimento. Prima dell‘utilizzo del prodotto, prendere conoscenza di tutte le istruzioni d‘uso e delle avvertenze di sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi di applicazione indicati. Consegnare tutte le documentazioni su questo prodotto quando viene ceduto a terzi.  Introduzione / Importanti indicazioni di sicurezza  Utilizzo secondo la destinazione d’uso Questo termoforo è destinato al riscaldamento del corpo umano. E‘ possibile quindi applicare un calore regolato a tale scopo. Questo termoforo non è destinato all‘utilizzo in ospedali o per utilizzi di carattere commerciale. In particolare è vietato utilizzarlo per riscaldare poppanti, infanti, persone insensibili al calore o non autosufficienti nonché animali. Un utilizzo diverso da quello precedentemente descritto o una modifica del termoforo non sono ammessi e possono provocare lesioni a persone e / o danneggiamenti del termoforo medesimo. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni determinati da utilizzi diversi da quelli indicati. Il termoforo non è destinato all‘utilizzo commerciale. Descrizione dei componenti 3 Spina del dispositivo di comando 4 Rivestimento rimuovibile Dotazione Si prega di verificare sempre la completezza della fornitura, nonché lo stato ineccepibile del termoforo, subito dopo avere aperto l‘imballaggio. 1 Termoforo 1 Spina del dispositivo di comando / del connettore 1 Rivestimento 1 Istruzioni d‘uso Dati tecnici Alimentazione: 220–240 V∼ / 50 Hz Potenza assorbita: 25 W (max.100 W) Dimensioni: circa 48 x 38 cm Classe di protezione: II / 1 Dispositivo di comando (interruttore fornito di livelli di temperatura con visualizzzazione a LED), vedi fig. A 2 Connettore del termoforo Materiale: Superficie del termoforo e rivestimento: Microfibra di pelo (100 % poliestere) Conservare queste importanti indicazioni per un possibile utilizzo in futuro! Importanti indicazioni di sicurezza La mancata osservanza delle seguenti indicazioni può provocare lesioni a persone o danni a cose (scossa elettrica, bruciature della pelle, scottature). Le indicazioni di sicurezza di seguito menzionate non servono solamente allo scopo di preservare la salute dell‘utilizzatore e di terzi, ma anche di proteggere il termoforo da possibili danni. Tenere quindi conto di queste indicazioni di sicurezza e consegnare anche queste istruzioni in caso di passaggio dell‘articolo. PERICOLO DI MORTE E DI INCIDENTI PER BAMBINI E INFANTI! Non lasciare mai i bambini incustoditi con il materiale per imballaggio. Sussiste pericolo di soffocamento. PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! Non utilizzare il termoforo quando esso è umido.  IT/CH 23  Importanti indicazioni di sicurezza  Non utilizzare il cavo di alimentazione per uno scopo diverso da quello previsto, ad esempio per reggere o appendere il termoforo, oppure per estrarre la spina dalla presa. Tenere il cavo lontano da calore, olio, spigoli acuti. Qualora il cavo di alimentazione fosse danneggiato o tranciato, non toccare il cavo ma estrarre subito la spina. Cavi di alimentazione danneggiati o attorcigliati accrescono il rischio di scossa elettrica.  DA UTILIZZARE SOLAMENTE IN AMBIENTI INTERNI!   ERICOLO DI SCOSSA ELETTP RICA! Non introdurre aghi o oggetti appuntiti nel termoforo.  I portatori di pacemaker devono chiedere informazioni al medico di fiducia o al produttore del pacemaker prima di utilizzare il termoforo. I campi elettrici e magnetici in uscita da questo termoforo possono in certi casi disturbare la funzionalità del pacemaker. Tali campi si trovano tuttavia al di sotto dei valori limite. PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA E DI LESIONE! Controllare con cura il termoforo prima di ogni utilizzo per verificare l’eventuale presenza di segni di usura e / o di danneggiamento. Non avviarla qualora si constatassero segni di usura o danneggiamento o se l’apparecchio è stato utilizzato in modo non conforme alla destinazione d’uso. In questo caso restituirlo al commerciante prima di utilizzarlo nuovamente. Bambini o persone, cui mancano conoscenza o esperienza nel maneggiare il termoforo, o le cui capacità corporee, sensoriali o psichiche sono limitate, non devono utilizzare il termoforo senza sorveglianza o guida di una persona responsabile della loro sicurezza. E‘ necessario sorvegliare i bambini affinché non giochino con il termoforo.  PERICOLO DI LESIONE! PERICOLO DI LESIONE! Non utilizzare questo termoforo per persone non autosufficienti, bambini piccoli o persone insensibili al calore (ad esempio diabetici, persone 24 IT/CH che soffrono di modificazioni alla struttura della pelle a motivo di malattie o in presenza di cicatrici nell‘area di applicazione dello scaldino, dopo avere ingerito medicinali paliativi del dolore o bevande alcoliche).  I materiali tessili utilizzati nella realizzazione di questo apparecchio sono conformi agli stringenti requisiti umano-ecologici di cui alla norma Öko-Tex Standard 100, come certificato dall’Istituto di ricerca TESTEX.  PERICOLO DI BRUCIATURE! Questo termoforo non deve essere utilizzato da bambini a meno che il dispositivo di comando 1 sia stato preimpostato da un genitore o da un tutore o il bambino sia stato sufficientemente istruito sul modo in cui utilizzare questo termoforo in condizioni di sicurezza.  ATTENZIONE! Fare attenzione a non addormentarsi mentre il termoforo è in funzione. Un utilizzo eccessivamente lungo può provocare bruciature alla pelle. Non porre il termoforo su parti del corpo caratterizzate da infiammazioni, ferite o rigonfiamenti. In caso di dubbio chiedere il consiglio di un medico. In caso contrario le infiammazioni, le ferite e / o i rigonfiamenti potrebbero aggravarsi. Le riparazioni possono essere eseguite solamente da personale tecnico qualificato o da un‘officina di riparazione riconosciuta dal produttore, giacché a tale scopo è necessario l‘utilizzo di utensili speciali. Dall‘esecuzione di riparazioni in modo non corretto possono derivare notevoli rischi per l‘utilizzatore. Per evitare ogni pericolo, qualora il cavo di alimentazione di questo apparecchio fosse danneggiato esso deve essere sostituito dal produttore, da un’officina di riparazione riconosciuta dal produttore medesimo o da una persona in possesso di qualifiche simili.  Importanti indicazioni di sicurezza / Sistema di sicurezza / Avvio EVITARE OGNI DANNEGGIA- inviato all‘indirizzo del Centro di Assistenza indicato. MENTO DEL TERMOFORO!  i prega di tenere conto di ciò che segue: S · connettere il termoforo solamente alla tensione indicata su di esso (etichetta), · utilizzare il termoforo solamente in collegamento con il dispositivo di comando 1 indicato su di esso (etichetta), ·  non avviare il termoforo mentre è piegato o accartocciato, · non piegare il termoforo in modo eccessivo, · mentre l‘apparecchio è in funzione non porre sul termoforo alcun oggetto, ad esempio una valigia o una cesta della biancheria, · mentre l‘apparecchio è in funzione non porre sul termoforo alcun oggetto emettente calore, quali ad esempio una borsa di acqua calda o oggetti simili. In caso contrario il termoforo potrebbe esserne danneggiato. Non coprire il dispositivo di comando 1 e non porlo sul termoforo quando esso è in funzione. I componenti elettronici posti nel dispositivo di comando 1 del termoforo determinano, durante l‘utilizzo, un leggero riscaldamento del dispositivo di comando 1 medesimo. Q Sistema di sicurezza NOTA: Il termoforo è fornito di un sistema di sicurezza. Il sistema di sensori gestito elettronicamente impedisce un surriscaldamento del termoforo sull‘intera sua superficie grazie al suo disinserimento automatico in caso di guasto. Qualora in caso di guasto avesse luogo un disinserimento automatico del termoforo a seguito dell‘intervento del sistema di sicurezza, la visualizzazione del livello di temperatura sul dispositivo di comando 1 cessa di funzionare anche con l‘apparecchio acceso. Q Avvio NOTA: In occasione del primo utilizzo il termoforo può sviluppare un odore di plastica, che tuttavia dopo breve tempo scompare. Accensione / Spegnimento / Scelta della temperatura  Per avviare l’apparecchio collegare anzitutto il dispositivo di comando 1 con il termoforo unendo il connettore 2 con la spina del dispositivo di comando 3 (vedi fig. B). Accensione:  Per accendere il termoforo impostare il dispositivo di comando 1 ai livelli da 1 a 6. Spegnimento:  Per spegnere il termoforo impostare il dispositivo di comando 1 al livello 0. Scelta della temperatura:  Poco prima dell‘utilizzo impostare anzitutto il livello di temperatura più alto (livello 6). In questo modo si ottiene un veloce riscaldamento.  In caso di utilizzo per diverse ore, impostare il livello di temperatura media (livello 3). Q Livelli di temperatura  Attraverso il dispositivo di comando 1 impostare il livello di temperatura desiderato (vedi fig. A). Livello 0: Livello 1+2: Livello 3+4: Livello 5+6: spento calore minimo calore medio calore massimo  Si prega di tenere conto del fatto che per motivi di sicurezza il termoforo, dopo un guasto, non può più essere fatto funzionare e deve essere IT/CH 25  Avvio / Pulizia e manutenzione Disinserimento automatico NOTA: Il termoforo viene disinserito automaticamente dopo circa 90 minuti. Nella visualizzazione a LED del dispositivo di comando 1 appare la visualizzazione “A”.  Per riavviare il termoforo, scegliere anzitutto la posizione “0”, e dopo circa 5 secondi il livello di temperatura desiderato.  Disinserire il termoforo (Livello “0”) oppure estrarre la spina dalla presa qualora non si desiderasse utilizzare più il termoforo successivamente al suo disinserimento. Q Pulizia e manutenzione  Utilizzare il termoforo con il rivestimento tessile per evitare di sporcare o danneggiare il termoforo medesimo (specialmente in caso di utilizzo di olio eterico e di pomate).  PERICOLO DI MORTE DETERMINATO DA UNA SCOSSA ELETTRICA! Prima di pulire il termoforo tirare sempre la spina dalla persa elettrica e staccare il connettore 2 dalla spina del dispositivo di copmando 3 (vedi fig. B).  PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! Collegare il dispositivo di comando 1 nuovamente al termoforo quando il connettore 2 ed il termoforo sono completamente asciutti. In caso contrario sussiste il pericolo di scossa elettrica.  PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! PERICOLO DI DANNI A COSE! Non accendere mai il termoforo per asciugare. Per la pulizia del termoforo e del dispositivo di comando 1 non utilizzare detergenti chimici o abrasivi. In caso contrario si potrebbe danneggiare il termoforo. Non immergere mai il dispositivo di comando 1 in acqua o in altri liquidi. In caso contrario l’apparecchio può subire danni.  Non appendere il termoforo a mollette per la biancheria o oggetti simili per asciugarlo. 26 IT/CH In caso contrario il termoforo potrebbe esserne danneggiato.  Per la pulizia e la manutenzione del termoforo e del dispositivo di comando 1 utilizzare un panno asciutto e privo di peli.  In caso di sporcizia più ostinata sul termoforo è possibile umettare il panno e porre su di esso un poco di detersivo liquido.  Anzitutto aprire la chiusura lampo sul rivestimento in materiale tessile e rimuovere il termoforo.  Pulire il rivestimento in materiale tessile tenendo conto dei simboli per pulizia riportati sull’etichetta.  Il termoforo e il rivestimento rimovibile possono essere lavati in lavatrice. Impostare la lavatrice su un ciclo per capi delicati a 30 °C.  Non candeggiare. Non utilizzare alcun detersivo contenente sbiancante (quali ad esempio detersivi per la lana).  Non asciugare il termoforo e il rivestimento removibile nell’essiccatore.  Non stirare il termoforo e il rivestimento removibile.  Non lavare a secco.  Nel riporre il termoforo nel rivestimento in materiale tessile, fare attenzione a che il cavo all‘estremità della chiusura a velcro fuoriesca. In caso contrario la chiusura a velcro non può essere chiusa.  Per motivi di rispetto dell‘ambiente lavare il termoforo solo con altri prodotti tessili. Utilizzare un detersivo per tessuti delicati dosandolo secondo le indicazioni del produttore.  Fare attenzione al fatto che il termoforo può essere logorato da un lavaggio troppo frequente. Nel corso della sua intera vita operativa il termoforo dovrebbe essere quindi essere lavato in lavatrice non più di dieci volte.  Tenere conto del fatto che il termoforo non deve essere pulito a secco, strizzato, asciugato a macchina, manganato o stirato.  Riposizione / Garanzia / Smaltimento Q Riposizione L asciare raffreddare il termoforo prima di riporlo. In caso contrario il prodotto potrebbe esserne danneggiato.  Qualora non si utilizzasse il termoforo per lungo tempo, conservarlo nella confezione originale in ambiente asciutto e senza porre pesi su di esso. Garanzia Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L’apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova d’acquisto. In caso di interventi in garanzia, contattare telefonicamente il proprio centro di assistenza. Solo in questo modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce. La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti soggette a usura o danni a parti fragili come ad es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. IT Assistenza Italia Tel.: 02 36003201 e-mail: [email protected] IAN 75528 CH Assistenza Svizzera Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.) e-mail: [email protected] IAN 75528 Smaltimento L‘imballaggio è costituito di materiali ecologici che si possono smaltire nei punti di raccolta per riciclaggio locali. Non gettare apparecchi elettrici nella spazzatura domestica! In base alla norma europea 2002 / 96 / CE relativa agli apparecchi elettrici ed elettronici usati, ed in applicazione delle norme nazionali, gli apparecchi elettrici usati devono essere raccolti separatamente e condotti ad un loro riutilizzo non dannoso per l’ambiente. E’ possibile informarsi circa le possibilità di smaltimento dell’apparecchio usato presso l’amministrazione cittadina o comunale. Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso di un intervento in garanzia. Ciò vale anche per le componenti sostituite e riparate. I danni e difetti presenti già all’acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballaggio, e non oltre due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni effettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento. IT/CH 27  Avvertenze sulla dichiarazione di conformità Avvertenze sulla dichiarazione di conformità Il presente apparecchio corrisponde ai requisiti fondamentali in relazione alla conformità e alle relative prescrizioni della Direttiva EMC 2004 / 108 / EC e della Direttiva basse tensioni 2006 / 95 / EC. La dichiarazione di conformità originale e completa è a disposizione presso l‘importatore. Importatore: Kompernaß GmbH Burgstraße 21 D-44867 Bochum Ci riserviamo la possibilità di apportare modifiche tecniche in base allo sviluppo tecnico. 28 IT/CH  Inhoudsopgave Inleiding........................................................................................................................................ Pagina 30 Doelmatig gebruik........................................................................................................................... Pagina Onderdelenbeschrijving.................................................................................................................. Pagina Leveringsomvang............................................................................................................................. Pagina Technische gegevens....................................................................................................................... Pagina 31 31 31 31 Belangrijke veiligheidsinstructies........................................................................... Pagina 31 Veiligheidssysteem.............................................................................................................. Pagina 33 Ingebruikname In- / uitschakelen / temperatuur selecteren...................................................................................... Pagina 33 Temperatuurstanden........................................................................................................................ Pagina 33 Automatische uitschakeling............................................................................................................. Pagina 33 Reiniging en onderhoud.................................................................................................. Pagina 34 Bewaren....................................................................................................................................... Pagina 35 Garantie........................................................................................................................................ Pagina 35 Afvalverwijdering................................................................................................................ Pagina 35 Opmerkingen over de EG-conformiteitsverklaring................................. Pagina 35 NL 29  Inleiding In deze gebruiksaanwijzing / aan het apparaat wordt gebruik gemaakt van de volgende pictogrammen: Lees de gebruiksaanwijzing! De bij dit apparaat toegepaste textielsoorten voldoen aan de hoge humaan-­ ecologische vereisten van de Eco-Tex standaard 100, zoals aangetoond door het instituut TESTEX. V∼ Volt (wisselspanning) Waarschuwing voor heet oppervlak! Gevaar voor verbrandingen! Hz Hertz (frequentie) Niet gebruiken in opgevouwen of in elkaar geschoven toestand! W Watt (werkelijk vermogen) Let op voor elektrische schokken! Levensgevaar! Beschermingsklasse II Het verwarmingskussen en de afneembare hoes kunnen in de machine worden gewassen. Stel de wasmachine in op fijne was bij 30 °C Waarschuwingen en veiligheidsinstructies in acht nemen! Niet bleken. Houd kinderen van het apparaat verwijderd! Het verwarmingskussen en de afneembare bekleding mogen niet worden gedroogd in de droger. Levensgevaar door elektrische schokken in geval van een beschadigde netkabel of -steker! Het verwarmingskussen en de afneembare bekleding mogen niet worden gestreken. Alleen geschikt voor gebruik binnenshuis! Niet chemisch reinigen. Steek geen naalden in het product! Voer de verpakking en het verwarmingskussen af op milieuvriendelijke wijze! Verwarmingskussen SHK 100 B2 Inleiding Gefeliciteerd met de koop van uw nieuwe apparaat. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. 30 NL Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden.  Inleiding / Belangrijke veiligheidsinstructies  Doelmatig gebruik Dit verwarmingskussen is bedoeld om het menselijk lichaam te verwarmen. U kunt daarmee gericht warmte inzetten. Dit verwarmingskussen is niet geschikt voor gebruik in ziekenhuizen of voor commercieel gebruik. Het is niet toegestaan om dieren, zuigelingen, kleine kinderen, warmteongevoelige of hulpeloze personen met het kussen te verwarmen. Een ander gebruik dan tevoren beschreven of een verandering aan het verwarmingskussen is niet toegestaan en kan tot letsel en / of beschadigingen aan het verwarmingskussen leiden. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik. Het verwarmingskussen is niet bestemd voor commercieel gebruik. Onderdelenbeschrijving 1 Bedieningselement (temperatuurstandenscha- kelaar met ledweergave), zie afb. A  Leveringsomvang Controleer de levering direct na het uitpakken op volledigheid en optimale staat van het verwarmingskussen. 1 Verwarmingskussen 1 Steker bedieningselement / steekkoppeling 1 Overtrek 1 Gebruiksaanwijzing  Technische gegevens Spanningsverzorging: 220–240 V∼ / 50 Hz Opgenomen vermogen: 25 W (max. 100 W) Afmetingen: ca. 48 x 38 cm Beschermingsklasse: II / Materiaal: Verwarmingsoppervlak en bekleding: fluweelzachte microvezel (100 % polyester) 2 Steekkoppeling verwarmingskussen 3 Steker bedieningselement 4 Afneembare hoes Bewaar deze belangrijke aanwijzingen voor later gebruik! Belangrijke veiligheidsinstructies Het negeren van de onderstaande instructies kan leiden tot persoonlijk letsel (elektrische schokken, huidverbranding) en / of materiële schade (brand). De volgende veiligheids- en gevarenaanwijzingen zijn niet alleen voor uw eigen veiligheid resp. de veiligheid van derden, maar ook ter bescherming van het verwarmingskussen. Neem daarom deze veiligheidsinstructies in acht en geef de gebruiksaanwijzing door wanneer u het artikel doorgeeft. Levensgevaar en gevaar voor ongevallen voor kleine kinderen en jongeren! Laat kinderen nooit zonder toezicht hanteren met het verpakkingsmateriaal. Hier bestaat verstikkingsgevaar. GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Gebruik het verwarmingskussen niet wanneer het vochtig is.  Gebruik de netkabel nooit om het verwarmingskussen te dragen, op te hangen of om de steker uit de contactdoos te trekken. Houd de kabel verwijderd  NL 31  Belangrijke veiligheidsinstructies van hitte, olie en scherpe randen. Wanneer de netkabel beschadigd of doorgesneden wordt, mag u de netkabel niet aanraken en moet u onmiddellijk de netsteker uit de contactdoos trekken. Verwarde of beschadigde kabels verhogen het risico voor elektrische schokken.  ALLEEN GESCHIKT VOOR GEBRUIK BINNENSHUIS!  GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Steek geen naalden of andere spitse voorwerpen in het verwarmingskussen.  Neem, wanneer u een pacemaker draagt, contact op met uw arts en met de fabrikant voordat u het verwarmingskussen gebruikt. De van dit verwarmingskussen uitgaande elektrische en magnetische velden kunnen de functie van uw pacemaker eventueel belemmeren. De magnetische velden liggen echter ver onder de grenswaarden. GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN GEVAAR VOOR LETSEL! Controleer het verwarmingskussen vóór ieder gebruik zorgvuldig op zichtbare slijtage en / of schade. Neem de verwarmingsdeken niet in gebruik als u slijtage of beschadigingen constateert of als de verwarmingsdeken ondeskundig werd gebruikt. Geef hem in dit geval vóór hernieuwd gebruik ter controle af bij uw handelaar of diens technische dienst. Kinderen of personen met onvoldoende kennis over en ervaring in de omgang met het verwarmingskussen of met beperkte lichamelijke, sensorische of geestelijke vermogens mogen het verwarmingskussen niet zonder toezicht of voorafgaande instructie door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon gebruiken. Op kinderen dient toezicht te worden gehouden om te voorkomen dat ze met het verwarmingskussen spelen.  GEVAAR VOOR LETSEL! Gebruik dit verwarmingskussen niet voor kleine kinderen, hulpeloze of warmteongevoelige personen (bijv. diabetici, personen met door ziekte veroorzaakte huidveranderingen of littekens in het toepassingsgebied of na het 32 NL innemen van pijnverzachtende medicijnen of alcohol).  De bij dit apparaat toegepaste textielsoorten voldoen aan de hoge humaan-ecologische vereisten van de Eco-Tex standaard 100, zoals aangetoond door het instituut TESTEX.  GEVAAR VOOR VERBRANDING! Dit verwarmingskussen mag niet door kinderen worden gebruikt, tenzij het bedieningselement 1 door een ouder of een toezichthoudend persoon tevoren ingesteld wordt of het kind correct geïnstrueerd is over het veilige gebruik van het verwarmingskussen.  VOORZICHTIG! Let op dat u niet in slaap valt wanneer het verwarmingskussen in bedrijf is. Te langdurig gebruik kan leiden tot huidverbrandingen. Gebruik het verwarmingskussen niet voor lichaamsdelen die ontstoken, gewond of gezwollen zijn. Neem in geval van twijfel vóór gebruik contact op met een arts. In het andere geval kunnen de ontstekingen, het letsel en / of de zwellingen erger worden. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door vakpersoneel of een door de fabrikant erkende reparatieservice omdat hiervoor speciale gereedschappen vereist zijn. Door ondeskundige reparaties kan aanzienlijk letselgevaar voor de gebruiker ontstaan. Als de netkabel van dit verwarmingskussen beschadigd is, dient u deze ter vermijding van gevaren door de fabrikant, een door de fabrikant erkende reparatieservice of een soortgelijk gekwalificeerd persoon te laten vervangen. VERMIJD SCHADE AAN HET VERWARMINGSKUSSEN! L et op dat: · het verwarmingskussen alleen wordt aangesloten volgens de op het verwarmingskussen (etiket) vermelde spanning,  Belangrijke veiligheidsinstructies / Veiligheidssysteem / Ingebruikname · het verwarmingskussen alleen mag worden gebruikt in combinatie met het op het verwarmingskussen (etiket) vermelde bedieningselement 1 , ·  het verwarmingskussen niet in opgevouwen of in elkaar geschoven toestand mag worden ingeschakeld, · het verwarmingskussen niet sterk wordt geknikt, · geen voorwerpen, zoals bijv. koffers of een wasmand op het verwarmingskussen worden gelegd terwijl het kussen ingeschakeld is, · geen warmtebron, zoals bijv. een kruik of dergelijke voorwerpen, op het verwarmingskussen worden gelegd terwijl het kussen ingeschakeld is. In het andere geval kan het verwarmingskussen beschadigd worden. Dek het bedieningselement 1 niet af en leg het niet op het verwarmingskussen wanneer dit ingeschakeld is. De elektronische onderdelen in het bedieningselement 1 van het verwarmingskussen veroorzaken tijdens het gebruik een lichte verwarming van het bedieningselement 1 . Veiligheidssysteem OPMERKING: Het verwarmingskussen is uitgerust met een veiligheidssysteem. De elektronische sensortechniek voorkomt een oververhitting van het verwarmingskussen (over het hele oppervlak) door middel van een automatische uitschakeling in geval van een storing. Wanneer het verwarmingskussen in geval van een storing automatisch door het veiligheidsysteem wordt uitgeschakeld, brandt de weergave van de temperatuurstand aan het bedieningselement 1 ook in ingeschakelde toestand van het verwarmingskussen niet meer.  Let op dat het verwarmingskussen na een storing om veiligheidsredenen niet meer mag worden gebruikt en naar het vermelde serviceadres moet worden opgestuurd. Ingebruikname OPMERKING: Bij het eerste gebruik van het verwarmingskussen kan zich een kunststofgeur ontwikkelen die echter na korte tijd verdwijnt. In- / uitschakelen / temperatuur selecteren  Verbind eerst het bedieningselement 1 met het verwarmingskussen door de steekkoppeling 2 en de steker van het bedieningselement 3 in elkaar te steken (zie afb. B). Inschakelen  Stel aan het bedieningselement 1 stand 1–6 in om het verwarmingskussen in te schakelen. Uitschakelen:  Stel aan het bedieningselement 1 stand 0 in om het verwarmingskussen uit te schakelen. Temperatuur instellen:  Stel kort voor gebruik de maximale temperatuurstand (stand 6) in. Zo wordt het verwarmingskussen snel verwarmd.  Stel voor meerdere uren durend gebruik de middelste temperatuurstand in (stand 3).  Temperatuurstanden  Stel met behulp van het bedieningselement 1 de gewenste temperatuurstand in (zie afb. A). Stand 0: Standen 1+2: Standen 3+4: Standen 5+6: uit minimale warmte gemiddelde warmte maximale warmte Automatische uitschakeling OPMERKING: het verwarmingskussen wordt na ca. 90 minuten automatisch uitgeschakeld. In de ledweergave van het bedieningselement 1 verschijnt de weergave “A”. NL 33  Ingebruikname / Reiniging en onderhoud  Kies eerst de stand “0” en na ca. 5 seconden de gewenste temperatuurstand om het verwarmingskussen weer in te schakelen.  Schakel het verwarmingskussen uit (stand “0”) en trek de netsteker uit de contactdoos wanneer u het verwarmingskussen na de automatische uitschakeling niet meer wilt gebruiken. Reiniging en onderhoud  Gebruik het verwarmingskussen met de textielovertrek om een verontreiniging of beschadiging van het verwarmingskussen (in het bijzonder bij het gebruik van etherische oliën en zalven) te voorkomen.  LEVENSGEVAAR DOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Trek vóór de reiniging van het verwarmingskussen altijd eerst de netsteker uit de contactdoos, onderbreek de verbinding van de steekkoppeling 2 en de steker van het bedieningselement 3 (zie afb. B).  GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Verbind het bedieningselement 1 pas weer met het verwarmingskussen wanneer de steekkoppeling 2 en het verwarmingskussen helemaal droog zijn. In het andere geval bestaat gevaar voor elektrische schokken.  GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN! GEVAAR VOOR MATERIELE SCHADE! Schakel het verwarmingskussen in géén geval in om het te drogen. Gebruik voor de reiniging van het verwarmingskussen en het bedieningselement 1 géén chemische reinigers of schuurmiddelen. In het andere geval kan het verwarmingskussen beschadigd worden. Dompel het bedieningselement 1 nooit onder in water of andere vloeistoffen. In het andere geval kan het beschadigd worden.  Bevestig het verwarmingskussen niet met wasknijpers of iets dergelijks om het te laten drogen. 34 NL In het andere geval kan het verwarmingskussen beschadigd worden.  Gebruik voor de reiniging en het onderhoud van het verwarmingskussen en het bedieningselement 1 een droge, pluisvrije doek.  Bij hardnekkige verontreinigingen van het verwarmingskussen kunt u het reinigen met een iets vochtige doek en een beetje fijnwasmiddel.  Open eerst de ritssluiting aan de textielhoes en verwijder het verwarmingskussen.  Reinig de textielhoes overeenkomstig de reinigingssymbolen op het etiket:  Het verwarmingskussen en de afneembare hoes kunnen in de machine worden gewassen. Stel de wasmachine in op fijne was bij 30 °C.  Niet bleken. Gebruik ook geen bleekmiddelhoudende wasmiddelen (zoals bijv. wasmiddel voor alle temperaturen).  Het verwarmingskussen en de afneembare bekleding mogen niet worden gedroogd in de droger.  Het verwarmingskussen en de afneembare bekleding mogen niet worden gestreken.  Niet chemisch reinigen.  Let bij het terugplaatsen van het verwarmingskussen in de textielhoes op dat de leiding aan het einde van de ritssluiting uitsteekt. In het andere geval kan de ritssluiting niet worden gesloten.  Was het verwarmingskussen om ecologische redenen alleen samen met ander textiel. Gebruik een fijnwasmiddel en doseer het volgens de gegevens van de fabrikant.  Let op dat het verwarmingskussen belast wordt door al te veel wasbeurten. Het verwarmingskussen mag daarom tijdens de hele levensduur max. 10 keer in de wasmachine worden gewassen. Let op dat het verwarmingskussen niet chemisch gereinigd, niet gebleekt, uitgewrongen, machinaal gedroogd, gemangeld of gestreken mag worden.  … / … / Afvalverwijdering / Opmerkingen over de EG-conformiteitsverklaring Bewaren L aat het verwarmingskussen goed afkoelen voordat u het opbergt. In het andere geval kan materiële schade het gevolg zijn.  Bewaar het verwarmingskussen wanneer u het gedurende een langere periode niet gebruikt in de originele verpakking op een droge plaats en zonder er iets op te leggen. Garantie U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Als u aanspraak wilt maken op garantie, neem dan a.u.b. telefonisch contact op met uw servicefiliaal. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd. De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschade, of voor onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schakelaars of accu’s. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn, moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na de dag van aankoop. Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden. NL Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) e-mail: [email protected] IAN 75528 Afvalverwijdering De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen die u via de plaatselijke recyclingdiensten kunt afvoeren. Deponeer elektrische apparaten niet bij het huisafval! Conform de Europese richtlijn 2002 / 96 / EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en omzetting daarvan naar nationaal recht, moeten oude elektrische apparaten separaat worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze worden gerecycled. Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven over de afvalverwijdering van uitgediende apparaten. Opmerkingen over de EG-conformiteitsverklaring Dit apparaat voldoet ten aanzien van overeenstemming met de elementaire eisen en de andere relevante voorschriften van de EMV-richtlijn 2004 / 108 / EC en de Laagspanningsrichtlijn 2006 / 95 / EC. De volledige originele conformiteitsverklaring is te verkrijgen bij de importeur. Importeur: Kompernaß GmbH Burgstraße 21 D-44867 Bochum Technische wijzigingen binnen het kader van de verderontwikkeling zijn voorbehouden. NL 35  36  Table of contents Introduction Proper use.............................................................................................................................................Page Description of parts..............................................................................................................................Page Delivery scope......................................................................................................................................Page Technical data......................................................................................................................................Page 38 39 39 39 Important safety instructions..........................................................................................Page 39 Safety system...............................................................................................................................Page 41 Operation Switching on / off / Selecting the temperature...................................................................................Page 41 Temperature levels...............................................................................................................................Page 41 Automatic switch-off.............................................................................................................................Page 41 Cleaning and care.....................................................................................................................Page 41 Storage..............................................................................................................................................Page 42 Warranty..........................................................................................................................................Page 42 Disposal.............................................................................................................................................Page 43 Notes on the EC Declaration of Conformity........................................................Page 43 GB 37  Introduction The following pictograms are used in these operating instructions / on the device: Please read the operating instructions! The textiles used in this device meet the high human ecological safety requirements of the Öko-Tex Standard 100 as proven in tests at the TESTEX Research Institute. V∼ Volt (AC) Warning – Hot surface! Danger of burns! Hz Hertz (frequency) Do not use if folded or drawn together! W Watt (effective power) Caution – Risk of electric shock! Risk to life! Protection class II The heating pad and removable cover are machine washable. Set the washing machine on a gentle 30 °C washing program. Observe all warnings and safety advice! Do not bleach. Keep children away from the device! Do not dry the heating pad or the removable cover in the tumble dryer. Risk of loss of life by electric shock from damaged mains lead or mains plug! Do not iron the heating pad or the removable cover. For indoor use only! Do not clean with chemicals/dry clean. Do not insert needles! Dispose of the packaging and the heating pad in an environmentally friendly manner! Heat Pad SHK 100 B2 Introduction We congratulate you on the purchase of your new device. You have chosen a high quality product. The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for 38 GB use. Only use the unit as described and for the specified applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it.  Proper use This heating pad is designed to warm the human body. It allows you to apply heat to specific areas of the body. This heating pad is not intended for use in hospitals or for commercial use. In particular it must  Introduction / Important safety instructions not be used for babies or infants, persons who are insensitive to heat, helpless persons, or animals. Any use other than that described above or modification of the heating pad are not permissible and may lead to injury and / or damage to the heating pad. The manufacturer assumes no liability for damage arising out of improper use. The heating pad is not intended for commercial use. Description of parts 1 Control unit (temperature setting switch with LED indicator), see Fig. A 2 Plug-in connector for heated pad 3 Plug for control unit 4 Removable cover  Delivery scope Please check immediately on unpacking that the delivery scope is complete and that the heating pad is in perfect condition. 1 Heat pad 1 Plug control unit / plug-in connector 1 Cover 1 Operating manual  Technical data Power supply: 220–240 V∼ / 50 Hz Power input: 25 W (max. 100 W) Dimensions: approx. 48 x 38 cm Protection class: II / Material: Heater surface and covering: micro-fleece (100 % polyester) IMPORTANT ADVICE – KEEP THIS SAFE FOR FUTURE USE!  Important safety instructions Failure to comply with the following instructions can cause personal injury or material damage (electric shock, skin burns, fire). The following safety instructions and hazard warnings are not only intended to protect your own health and the health of others, but also to prevent damage to the heating pad. Please observe these safety instructions and pass on this operating manual together with the heating pad.  DANGER TO LIFE AND RISK OF ACCIDENTS FOR INFANTS AND CHILDREN! Never leave children unattended with the packaging material, as it can cause suffocation. RISK OF ELECTRIC SHOCK! Do not use the heating pad if it is damp.  Do not misuse the mains cable to carry or hang up the heating pad or to pull the plug out of the socket. Keep the cable away from heat, oil, and sharp edges. If the mains cable is damaged or severed, do not touch it, and remove the mains plug immediately. Damaged or tangled cables increase the risk of an electric shock. GB 39  Important safety instructions   FOR INDOOR USE ONLY!  ISK OF ELECTRIC SHOCK! R Do not stick needles or sharp objects into the heating pad.  If you use a cardiac pacemaker, please consult your doctor and the manufacturer of the pacemaker be fore using this heating pad. The electric and magnetic fields generated by this electric heating pad may under certain circumstances interfere with the operation of cardiac pacemakers. However, the levels are far below the permissible limits. RISK OF ELECTRIC SHOCK AND INJURY! Before every use, check the heating pad carefully for signs of wear and / or damage. Do not use it if you see wear and tear or damage or if the machine has been used incorrectly. In this case, return it to the dealer before using it again. Children or anyone lacking the knowledge or experience to use the heating pad, or anyone with restricted physical, sensory or mental capacities, must not use the heating pad without supervision or instruction by a person responsible for their safety. Children must be supervised to ensure that they do not play with the heating pad.  RISK OF INJURY! Do not use this heating pad for helpless persons, infants or persons who are insensitive to heat (e.g. diabetics, people with diseaserelated changes to the skin or scarred skin in the area of use, or after taking pain-relieving medication or consuming alcohol).  The textiles used in this device meet the high human ecological safety requirements of the Öko-Tex Standard 100 as proven in tests at the TESTEX Research Institute.   RISK OF BURNS! This heating pad must not be used by children unless the control 1 has been pre40 GB set by a parent or other responsible person, or unless the child has been instructed sufficiently in how to use this heating pad safely.   CAUTION! Take care that you do not fall asleep while the heating pad is in operation. Excessively long use can cause skin burns. Do not use the heating pad on any part of the body that is inflamed, injured or swollen. Seek medical advice before using the heating pad if in doubt. Such inflammation, injuries and / or swelling may otherwise worsen. Repairs must only be carried out by specially trained personnel or at a repair shop authorised by the manufacturer, since special tools are necessary. Improper repairs may result in considerable dangers for the user. If the mains lead of the device is damaged, in order to avoid causing further danger it must be replaced by the manufacturer, a manufacturerapproved repair centre or a suitably qualified person.  VOID DAMAGE TO THE A HEATING PAD! P lease make sure that you: · only connect the heating pad to the voltage indicated on the heating pad (label), · only use the heating pad in conjunction with the control 1 indicated on the heating pad (label), ·  do not switch the heating pad on if it is folded or bunched up, · do not cause any sharp creases in the heating pad, · do not place any objects, e.g. suitcase or washing basket, on the heating pad when it is switched on, · do not place any sources of heat, e.g. hot water bottle or similar, on the heating pad when it is switched on. These may all damage the heating pad. Do not cover the control 1 and do not place it on the heating pad when the pad is in opera-  Important safety instructions / Safety system / Operation / Cleaning and care tion. The electronic components in the control 1 of the heating pad cause the control 1 to heat up slightly during operation. Safety system NOTE: the heating pad is equipped with a safety system. The electronic sensor technology prevents the entire surface of the heating pad from overheating by automatically switching off in the event of a fault. If the safety system switches the heating pad off automatically as a result of a fault, the temperature display on the control 1 will no longer be illuminated when the heating pad is switched on. Please note that, for safety reasons, the heating pad must not be used after a fault and must be returned to the service address indicated. Operation NOTE: the heating pad may smell of plastic the first time you use it, but this will disappear after a short period of time. Switching on / off / Selecting the temperature  To use the device, first connect the control unit 1 to the heating pad by plugging the plug-in connector 2 and the plug for the control unit 3 together (see Fig. B). Switching on:  Set the control unit 1 to a setting 1–6 to switch on the heating pad. Switching off: Set Level 0 on the control 1 to switch the heating pad off. Selecting the temperature: Set the highest temperature level (Level 6) shortly before use. This heats the pad fastest.  If you are going to use the device for a number of hours, set it to the middle temperature setting (setting 3).  Temperature levels Set the required temperature level on the control 1 (see Fig. A). Setting 0: Settings 1+2: Settings 3+4: Settings 5+6: off minimum heat medium heat maximum heat Automatic switch-off NOTE: The heating pad switches itself off automatically after about 90 minutes. The LED indicator on the control unit 1 shows “A”. First select position “0” and after approx. 5 seconds select the required temperature level to switch the heating pad back on. Switch the heating pad off (Level “0”) or take the mains plug out of the socket if you do not wish to use the heating pad after automatic switch-off. Cleaning and care Use the heating pad with the textile cover to prevent soiling or damage to the heating pad (particularly if using essential oils and creams).  RISK TO LIFE FROM ELECTRIC SHOCK! Before cleaning the heating pad, always pull the mains plug out of the mains socket and separate the plug-in connector 2 from the plug for the control unit 3 (see Fig. B).  DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Do not reconnect the control 1 to the heating pad until the plug-in connector 2 and the heating pad are completely dry. There is otherwise a risk of an electric shock. GB 41  Cleaning and care / Storage / Warranty  DANGER OF ELECTRIC SHOCK! DANGER OF MATERIAL DAMAGE! Do not under any circumstances switch the heating pad on to dry help it dry. Do not use chemical cleaners or scouring agents to clean the heating pad or the control unit 1 . Otherwise the heating pad could be damaged. Never immerse the control unit 1 in water or other liquids. Otherwise you might damage it. Do not hang the heating pad up to dry with pegs or similar. The heating pad may otherwise be damaged. Use a dry, fluff-free cloth to clean and care for the heating pad and the control unit 1 . To remove stubborn dirt from the heating pad, you can dampen the cloth or moisten it with a little mild liquid detergent. First open the zip fastener on the textile cover and take out the heating pad. Clean the textile cover in accordance with the cleaning symbols on the label:  The heating pad and removable cover are machine washable. Set the washing machine on a gentle 30 °C washing program.  Do not bleach. Do not use detergents containing bleach (such as full temperature range washing powders or liquids).  Do not dry the heating pad or the removable cover in the tumble dryer.    Do not iron the heating pad or the removable cover. Do not clean with chemicals / dry clean. Take care when replacing the heating pad in the textile cover that the cable exits at the end of the zip. It will not otherwise be possible to close the zip. For ecological reasons, please only wash the heating pad together with other textiles. Use a mild laundry detergent according to the manufacturer’s instructions. 42 GB Please note that frequent washing will cause wear to the heating pad. It should therefore be washed no more than max. 10 times in a washing machine throughout its useful life. Please note that the heating pad may not be dry cleaned, bleached, wrung out, dried mechanically, mangled or ironed.  Storage  llow the heating pad to cool down before A folding and storage, otherwise material damage may occur. To prevent the heating pad from becoming sharply creased, do not store other objects on top of the heating pad. If you do not intend to use the heating pad for any length of time, store it in the original packaging in a dry environment and without weighing it down. Warranty The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured. The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, but not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.  Warranty / Disposal / Notes on the EC Declaration of Conformity The warranty period will not be extended by repairs made unter warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment. GB Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (0,10 GBP/Min.) e-mail: [email protected] IAN 75528 Disposal Notes on the EC Declaration of Conformity With regard to conformity with essential requirements and other relevant provisions, this appliance complies with the guidelines of the Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC and the Low Voltage Directive 2006/95/EC. The complete original Declaration of Conformity can be obtained from the importer. Importer: Kompernaß GmbH Burgstraße 21 D-44867 Bochum The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. Do not dispose of electrical devices with the household rubbish! In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC (covering waste electrical and electronic equipment) and its transposition into national legislation, worn out electrical devices must be collected separately and taken for environmentally compatible recycling. Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out electrical devices. We reserve the right to make technical modifications in the course of further development. GB 43  KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum Stand der Informationen · Version des informations · Versione delle informazioni · Stand van de informatie · Last Information Update: 06 / 2012 · Ident.-No.: SHK100B2062012-1 IAN 75528