Maunz
Maunz
Spielanleitung · Instructions · Règle du jeu · Spelregels
Instrucciones · Istruzioni
Crazy Cats · Miaou miaou · Miauw-Miauw
Miau Miau · Miao miao
Copyright - Spiele Bad Rodach 2014
3
DEUTSCH
Maunz Maunz
Ein kunterbunter Kartenspiel-Klassiker für 2 - 5 Spieler von
5 - 99 Jahren.
Illustration: Yayo Kawamura
Spieldauer: 10 - 15 Minuten
Auf die Pfoten, fertig, maunz! Jeder möchte seine Spielkarten
loswerden, doch dies gelingt nur mit den passenden Katzen
auf der Hand! Wer mit Glück und etwas taktischem Geschick
zuerst seine letzte Karte ablegen kann, erhält zur Belohnung
eine Katze. Ziel des Spiels ist es, als Erster zwei Katzen zu
haben.
Spielinhalt
32 Katzenkarten in 4 Farben, 20 Sonderkarten in 4 Farben,
6 Katzen, 1 Spielanleitung
Spielvorbereitung
Mischt alle Karten. Jeder Spieler erhält verdeckt fünf Karten
und nimmt diese auf die Hand. Legt die restlichen Karten als
verdeckten Nachziehstapel in die Tischmitte. Zieht die oberste
Karte vom Stapel und legt sie offen daneben (= Ablagestapel).
Haltet die Katzen als Vorrat bereit.
Spielablauf
Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn und über mehrere Runden.
Wer am schönsten schnurren kann, beginnt.
DEUTSCH
3
4
DEUTSCH
Lege, wenn möglich, eine deiner Handkarten auf die oberste
Karte des Ablagestapels.
Wichtig:
• Deine Karte muss
eine andere Katze in derselben Farbe
oder
dieselbe Katze in einer anderen Farbe
wie die auf dem Ablagestapel zeigen
(einzige Ausnahme: die Party-Katze, siehe
Sonderkarten).
• Hast du keine passende Karte auf der Hand, musst
du eine Karte vom Nachziehstapel ziehen und zu deinen
Handkarten stecken. Diese Karte darf, auch wenn sie
passen würde, nicht sofort ausgespielt werden.
Ist der Nachziehstapel aufgebraucht, nimm die oberste Karte
vom Ablagestapel und lege sie auf den Tisch. Mische die
restlichen Karten und lege sie als neuen Nachziehstapel bereit.
Anschließend ist der im Uhrzeigersinn folgende Spieler an der
Reihe.
Sonderkarten:
• Die Wunschfee-Katze:
Wer die Wunschfee-Katze legt, wünscht sich laut
eine Kartenfarbe, mir der die Runde weitergehen soll.
DEUTSCH
4
5
DEUTSCH
• Die Spielverderber-Katze:
Wurde die Spielverderber-Katze gelegt, muss der
folgende Spieler aussetzen und wird übersprungen.
Er darf einmal enttäuscht maunzen.
• Die Piraten-Katze:
Wer die Piraten-Katze ausspielt, darf (muss aber nicht)
einmalig seine eigenen Karten mit denen eines
beliebigen anderen Spielers tauschen.
• Die Zwinker-Katze:
Wurde die Zwinker-Katze gelegt, muss der folgende
Spieler vor seinem Zug zwei Karten vom Nachziehstapel
ziehen.
DEUTSCH
5
6
DEUTSCH
• Die Party-Katze:
Die Party-Katze ist die einzige Karte, die auf jede Karte
gelegt werden darf. Wurde sie ausgespielt, bestimmt die
Farbe der Party-Katze, wie die Runde weitergeht.
Rundenende
Hält ein Spieler nur noch eine Karte auf der Hand, ruft er laut
„Maunz!“. Die Runde ist zu Ende, wenn ein Spieler mit einem
„Maunz maunz!“ seine letzte Handkarte ablegt. Als Belohnung
erhält er eine Katze.
Achtung:
Vergisst ein Spieler „Maunz!“ bzw. „Maunz maunz!“ zu rufen,
muss er zur Strafe eine Karte vom Nachziehstapel ziehen.
Neue Runde:
Mischt alle Karten und verteilt wieder fünf an jeden Spieler.
Eine neue Runde beginnt.
Spielende
Das Spiel endet, sobald ein Spieler die zweite Katze erhält und
damit gewinnt.
Tipp:
Das Spiel wird einfacher, wenn ihr vor Beginn einen oder
mehrere Sonderkartentypen aussortiert.
DEUTSCH
6
7
ENGLISH
Crazy Cats
A multi-colored, classic card game for 2 to 5 players between
5 and 99 years old.
Illustration: Yayo Kawamura
Length of the game: 10 - 15 minutes
On your marks, get set, go! Everyone wants to get rid of their
playing cards, but the only way to do this is to have the right
cards in your hand! The first player to successfully combine
luck and tactics to be the first to get rid of all of their cards
receives a cat as a prize. The aim of the game is to be the first
player to earn two cats.
Contents
32 cat cards in 4 colors, 20 special cards in 4 colors, 6 cats,
1 set of instructions
Preparation
Shuffle all of the cards. Each player is dealt five cards. Place the
remaining cards face down on the middle of the table to use
as the draw pile. Draw the top card from the deck and place
it face up next to the pile (this becomes the discard pile). Place
the cats all together in a pile.
How to play
Take turns in a clockwise direction and play several rounds. The
player with the most beautiful purr begins.
7
8
ENGLISH
If you can, place one of the cards from your hand on the top
card of the discard pile.
Important:
• Your card must be
another cat but the same color
or
the same cat but a different color
as the top card in the discard pile (the only exception
being the Party Cat, see special cards).
• If you don't have a matching card in your hand, then
take a card from the draw pile and add it to your
hand. Even if this card could be played, it can't be
played immediately.
If there are no cards left in the draw pile, then take the top
card from the discard pile and put it on the table. Shuffle the
remaining cards and place them face down on the table as a
new draw pile.
Then start the game again with the next player in a clockwise
direction taking their turn.
Special cards:
• Fairy cat:
Whoever plays the fairy cat can choose to change the
color for the next round.
9
ENGLISH
• Party pooper cat:
If the party pooper cat is played, then the next
player misses their turn. They can meow to express their
disappointment.
• Pirate cat:
Whoever plays the pirate cat can choose to swap their
cards with another player's cards (but they can also
keep their own cards if they don't want to swap).
• Winking cat:
If the winking cat is played, then the next player has to
draw two cards from the draw pile.
10
ENGLISH
• Party cat:
The party cat is the only wild card that can be placed on
any card. If this card is played, then the color of the
party cat determines in which color the round will
continue.
End of the round
When a player is left with just one card in their hand, they
have to call out "Cats" loud enough for everyone to hear. The
round ends when a player shouts out "Crazy Cats" when they
lay down their last card. This player receives a cat as a prize.
Warning:
If a player forgets to call out "Cats" or "Crazy Cats", then
they have to take a card from the draw pile as a punishment.
New round
Shuffle the cards and deal five cards to each player. Start a
new round.
End of the game
The game ends when a player earns a second cat to win the
game.
Hint:
The game is easier if you take out one or several of the special
cards before you start to play.
11
FRANÇAIS
Miaou Miaou
Une version animée du grand classique des jeux de cartes pour
2 à 5 joueurs de 5 à 99 ans.
Illustration: Yayo Kawamura
Durée du jeu : 10 à 15 minutes
À vos pattes, prêts, miaou ! Tous les joueurs cherchent à se
débarrasser de toutes leurs cartes. Et ce n'est possible que s’ils
ont les bons chats ! Le joueur qui réussit à se débarrasser de
sa dernière carte en ayant de la chance et en faisant preuve
d’esprit tactique remportera un chat en récompense. Le but du
jeu est d'être le premier à avoir deux chats.
Contenu du jeu
32 cartes de chats de 4 couleurs différentes, 20 cartes spéciales
de 4 couleurs différentes, 6 chats, 1 règle du jeu
Préparation du jeu
Mélangez toutes les cartes. Chaque joueur reçoit quatre cartes
faces cachées et les prend dans la main. Empilez, faces cachées,
le reste des cartes au milieu de la table. C'est la pile de pioche.
Retournez la première carte de la pile et posez-la à côté (c'est la
« pile de défausse »). Gardez les chats en réserve.
Déroulement du jeu
Les joueurs jouent à tour de rôle dans le sens des aiguilles d'une
montre pendant plusieurs tours. Le joueur qui sait le mieux
ronronner commence. Le joueur dont c'est le tour essaie de
12
FRANÇAIS
déposer l'une de ses cartes sur la dernière carte de la pile de
défausse.
Important :
• La carte doit comporter
un autre chat de la même couleur
ou
le même chat mais d'une autre couleur
que la dernière carte sur la pile de défausse (sauf s'il
s'agit du chat qui fait la fête, voir les règles pour les
cartes spéciales).
• Si le joueur n'a pas de carte adéquate, il doit tirer une
carte de la pile de pioche et la garder en main avec
ses autres cartes. Cette carte ne peut pas être jouée
immédiatement, même si elle est pourrait être posée.
Si la pile de pioche est épuisée, on laisse la dernière carte de la
pile de défausse sur la table et on mélange le reste des cartes.
Elles sont alors retournées faces cachées pour en faire une
nouvelle pile de pioche.
Le joueur qui est assis à la gauche de la personne qui vient de
jouer est le prochain à jouer.
Cartes spéciales :
• Le chat qui exauce les vœux :
Si un joueur dépose cette carte, il a le droit de choisir la
couleur de carte avec laquelle se poursuivra la partie.
13
FRANÇAIS
• Le chat « passe ton tour » :
Si un joueur dépose cette carte, le joueur à sa gauche
doit passer son tour. La manche continue avec le joueur
d'après. Le joueur qui n'a pas le droit de jouer peut
miauler pour exprimer son mécontentement.
• Le chat pirate :
Si un joueur dépose cette carte, il a le droit (mais n'est
pas obligé) d'échanger ses cartes avec celles de
n'importe quel autre joueur.
• Le chat qui fait un clin d'œil :
Si un joueur dépose cette carte, le joueur suivant doit
tirer deux cartes de la pile de pioche avant de jouer.
14
FRANÇAIS
• Le chat qui fait la fête
Le chat qui fait la fête est la seule carte que l'on
peut déposer sur n'importe quelle autre carte. Si un
joueur dépose cette carte, c'est la couleur du chat qui
fait la fête qui détermine la couleur avec laquelle le jeu
se poursuivra.
Fin de la manche
Lorsqu'un joueur n'a plus qu'une carte en main, il crie
« miaou ! ». La manche se termine lorsqu'un joueur dépose sa
dernière carte en disant « miaou-miaou ! ». Il reçoit un chat en
récompense.
Attention :
Si un joueur oublie de dire « miaou ! » ou « miaou-miaou ! »,
il doit prendre une carte de pénalité dans la pile de pioche.
Nouvelle manche
Mélangez les cartes et distribuez-en à chaque joueur. Une
nouvelle manche commence.
Fin du jeu
Le jeu s’achève dès qu'un joueur remporte un deuxième chat. Il
gagne alors la partie.
Conseil :
Le jeu est plus simple si vous enlevez une ou plusieurs cartes
spéciales du jeu avant de commencer.
15
NEDERLANDS
Miauw-Miauw
Een kakelbont kaartspel, een klassieker voor 2 tot 5 spelers van
5 tot 99 jaar.
Illustratie: Yayo Kawamura
Duur van het spel: 10 - 15 minuten
Op je pootjes, klaar, miauw! Elke speler wil zijn kaarten
kwijtraken, maar dat lukt enkel met de passende kat in de
hand! Wie met geluk en tactisch inzicht als eerste al zijn
kaarten kan afleggen, krijgt als beloning een kat. Het doel van
het spel is om als eerste twee katten te hebben.
Inhoud van het spel
32 kattenkaarten in 4 kleuren, 20 speciale kaarten in
4 kleuren, 6 katten, 1 handleiding
Voorbereiding van het spel
Meng alle kaarten. Elke speler krijgt vijf kaarten, die niet
getoond worden, en neemt deze vast. Leg de overige kaarten
met de afbeelding naar beneden op een afneemstapel in het
midden van de tafel. Neem de bovenste kaart van de stapel
en leg deze open ernaast (= aflegstapel). Houd de katten als
voorraad klaar.
Verloop van het spel
Je speelt om de beurt, met de wijzers van de klok mee, en
dit in meerdere ronden. Wie het mooist kan spinnen, mag
beginnen.
16
NEDERLANDS
Als het mogelijk is, leg je één van de kaarten uit je hand op de
bovenste kaart van de aflegstapel.
Belangrijk:
• Op jouw kaart moet
een andere kat in dezelfde kleur
of
dezelfde kat in een andere kleur
staan dan op de kaart op de aflegstapel (enige
uitzondering: de Party-kat, zie speciale kaarten).
• Heb je geen geschikte kaart in je handen, neem
je een kaart van de afneemstapel en steek je die bij je
andere kaarten. Ook wanneer deze kaart op de
aflegstapel zou passen, mag je hiermee niet meteen
uitkomen.
Als de afneemstapel op is, neem je de bovenste kaart van de
aflegstapel en leg je die op de tafel. Meng de overige kaarten
en gebruik deze als nieuwe afneemstapel.
Daarna is de volgende speler (met de wijzers van de klok mee)
aan de beurt.
Speciale kaarten:
• De Wensfee-kat
Wie de Wensfee-kat aflegt, mag luidop een beschikbare
kleur noemen waarmee de ronde wordt voortgezet.
17
NEDERLANDS
• De Spelbreker-kat
Als je de Spelbreker-kat aflegt, moet de volgende speler
een beurt overslaan. Hij mag eenmaal ontgoocheld
miauwen.
• De Piraten-kat :
Wie de Piraten-kat aflegt, mag (maar dat moet niet
eenmalig zijn eigen kaarten met die van een
willekeurige andere speler ruilen.
• De Knipper-kat
Wanneer de Knipper-kat wordt afgelegd, moet
de volgende speler vóór zijn beurt twee kaarten van de
afneemstapel nemen.
18
NEDERLANDS
• De Party-kat
De Party-kat is de enige kaart die op elke kaart gelegd
mag worden. Als deze wordt gebruikt, bepaalt de kleur
van de Party-kat hoe de ronde verder gaat.
Einde van de ronde
Als een speler nog maar één kaart in zijn handen houdt, roept
hij luid 'Miauw'! De ronde is afgelopen wanneer een speler
met een 'Miauw Miauw!' zijn laatste kaart aflegt. Als beloning
krijgt hij een kat.
Opgelet:
Als een speler vergeet om 'Miauw' of 'Miauw Miauw!' te
roepen, moet hij als straf een kaart van de afneemstapel
nemen.
Nieuwe ronde
Meng alle kaarten en geef elke speler er opnieuw vijf. Een
nieuwe ronde begint.
Einde van het spel
Het spel is afgelopen van zodra een speler een tweede kat
krijgt en dus wint.
Tip:
Het spel wordt eenvoudiger als je vóór het begin een of
meerdere soorten speciale kaarten uit de stapel haalt.
19
ESPAÑOL
Miau Miau
Un clásico y colorido juego de cartas para 2 - 5 jugadores,
con edades comprendidas entre los 5 y 99 años.
Ilustraciones: Yayo Kawamura
Duración del juego: 10 - 15 Minutos
Preparados, listos... ¡miau! Todos querrán deshacerse de sus
cartas, pero solo será posible si se tiene el gato adecuado.
Aquel que con un poco de suerte y táctica se desprenda
primero de todas sus cartas recibirá un gato como recompensa.
El objetivo del juego es ser el primero en conseguir dos gatos.
Contenido del juego
32 cartas gato en 4 colores, 20 cartas especiales en 4 colores,
6 gatos de madera y las instrucciones del juego.
Preparación del juego
Mezclad todas las cartas. A continuación, se reparten cinco
cartas boca abajo a cada uno de los jugadores, que deberán
sostenerlas en las manos. El resto de las cartas se dejarán
apiladas, boca abajo en el centro de la mesa, en una pila de
robar. De este montón, coged la primera carta y situadla boca
arriba al lado de la pila de robar. Esta carta será la primera de
la pila de descartes. Tened los gatos preparados.
Desarrollo del juego
Debéis jugar por turnos, durante varias rondas y en el sentido
de las agujas del reloj. Empieza aquel que mejor ronronee
como un gato.
20
ESPAÑOL
Intenta colocar una de tus cartas encima de la carta que se
encuentra en la pila de descarte.
Importante:
• Para poder hacer esto, tu carta debe mostrar
un gato diferente pero del mismo color al de la
pila de descarte
o bien
el mismo gato en un color diferente al de la pila
de descarte
(única excepción: el gato party, véanse las cartas
especiales).
• En caso de que no puedas colocar ninguna de tus
cartas sobre la que se encuentra boca arriba, deberás
coger entonces una carta de la pila de robar. Esta nueva
carta no se podrá jugar de inmediato aunque sea la
adecuada. Pasa el turno al siguiente jugador.
Cuando se agoten las cartas de la pila de robar, se retirará la
primera carta de la pila de descarte y se pondrá encima de la
mesa; el resto de cartas se barajarán y se pondrán boca abajo
como nueva pila de robar.
Cartas especiales:
• El gato de los deseos:
El jugador que tire esta carta elegirá en voz alta el
color con el que se continuará jugando.
21
ESPAÑOL
• El gato aguafiestas:
El jugador que tire esta carta dejará sin turno al
siguiente jugador, que tendrá que esperar a la siguiente
ronda. El jugador eliminado durante un turno puede
maullar decepcionado.
• El gato pirata:
El jugador que juegue esta carta tendrá la opción, si lo
desea, de cambiarle todas sus cartas a otro jugador.
• El gato pillín:
El jugador que tire esta carta hará que el siguiente
jugador coja dos cartas de la pila de robar antes de
jugar su turno.
22
ESPAÑOL
• El gato party:
El gato party es el único que puede colocarse encima de
cualquier carta, y cuando se juega, su color determina
el color con el que debemos seguir jugando.
Final de la ronda
El jugador al que le quede una sola carta deberá gritar
«¡miau!», y la ronda terminará cuando uno de los participantes
juegue su última carta al grito de «¡miau, miau!». Como
recompensa, ese jugador recibirá un gato.
Atención:
Si el jugador olvida el «¡miau!» o el «¡miau, miau!»
correspondiente, será penalizado con una carta de la pila de
robar.
Nueva ronda
Mezclad todas las cartas y repartid de nuevo cinco a cada uno
de los jugadores. Empieza con ello una nueva ronda.
Finalización del juego
El juego termina en el momento en que un jugador recibe el
segundo gato y gana la partida.
Consejo:
El juego puede hacerse más sencillo si os repartís antes de
empezar una o varias cartas especiales.
23
ITALIANO
Miao miao
Un classico gioco di carte colorato, per 2-5 giocatori da
5 a 99 anni.
Illustrazioni: Yayo Kawamura
Durata del gioco: 10 - 15 Minuten
Sulle zampe, pronti, miao! Tutti vogliono sbarazzarsi delle
proprie carte, ma per riuscirci bisogna avere in mano i
gatti giusti! Il primo che, con un po’ di fortuna e di abilità
tattica, riesce a scartare l'ultima carta, ottiene un gatto
come ricompensa. Lo scopo del gioco è arrivare per primi a
collezionare due gatti.
Dotazione del gioco
32 carte dei gatti in 4 colori, 20 carte speciali in 4 colori,
6 gatti, 1 istruzioni di gioco
Preparazione del gioco
Mescolate tutte le carte. Ogni giocatore riceve cinque carte
coperte e le prende in mano. Con le altre carte formate il
mazzo di pesca, che metterete coperto al centro del tavolo.
Iniziate il mazzo degli scarti pescando la prima carta dal mazzo
di pesca e mettendola scoperta accanto a esso. Tenete pronti
i gatti.
Svolgimento del gioco
Giocate a turno in senso orario e per più giri. Il più bravo a fare
le fusa inizia.
24
ITALIANO
Scarta, se possibile, una delle tue carte su quella posta in cima
al mazzo degli scarti.
Importante:
• La tua carta deve avere
un gatto diverso dello stesso colore
oppure
lo stesso gatto di un colore diverso
rispetto a quello visibile sul mazzo degli scarti (l'unica
eccezione è il gatto festaiolo, vedi speciali).
• Se non hai nessuna carta adatta, devi prenderne
una dal mazzo di pesca e aggiungerla alle tue carte.
Questa carta, anche se ciò fosse possibile, non può
essere scartata subito, ma al prossimo turno di gioco.
Quando il mazzo di pesca si esaurisce, prendete la prima carta
del mazzo degli scarti e mettetela sul tavolo. Mescolate quindi
le carte rimanenti e formate con esse un nuovo mazzo di
pesca.
Il turno passa al giocatore successivo in senso orario.
Carte speciali:
• La gatta Fata dei desideri:
chi scarta la gatta Fata dei desideri decide,
annunciandolo ad alta voce, il colore della carta con cui
proseguire il giro.
25
ITALIANO
• Il gatto guastafeste:
quando si scarta il gatto guastafeste, il giocatore
seguente a saltare il proprio turno. Questi potrà
“miagolare” deve una volta la propria delusione.
• Il gatto pirata:
chi scarta il gatto pirata, se lo desidera (non è obbligato
a farlo), può scambiare le proprie carte con quelle di un
altro giocatore a scelta.
• Il gatto ammiccante:
quando si scarta il gatto ammiccante, il giocatore
successivo deve pescare due carte dal mazzo di pesca
prima di fare il proprio gioco.
26
ITALIANO
• Il gatto festaiolo:
il gatto festaiolo è l'unico gatto che può venire posto
sopra qualsiasi altra carta. Se si scarta questa carta, il
colore del gatto festaiolo determinerà la prosecuzione
del giro.
Conclusione del giro
Il giocatore che si ritrova con solo una carta in mano grida
"miao"! Il gioco si conclude quando un giocatore scarta
l'ultima carta dicendo di "miao miao". In premio riceverà un
gatto.
Attenzione:
Se un giocatore si dimentica di gridare "miao" o "miao miao",
per punizione dovrà pescare una carta dal mazzo di pesca.
Nuovo giro
Mescolate tutte le carte e distribuitene cinque a ciascun
giocatore. Ha inizio un nuovo giro.
Fine del gioco
Il gioco finisce non appena un giocatore conquista il secondo
gatto e vince così il gioco.
Consiglio:
Il gioco diventa più facile se, prima di iniziare, togliete una o
più carte speciali.
27
TL 84668 Art. Nr.: 301322 1/17
Habermaaß GmbH
August-Grosch-Straße 28 - 38
96476 Bad Rodach, Germany
www.haba.de
Made in Germany
CHOKING HAZARD -
Small parts. Not for
children under 3 years.
WARNING:
!
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
in andere talen
- English: Haba 301322 Owner's manual
- italiano: Haba 301322 Manuale del proprietario
- français: Haba 301322 Le manuel du propriétaire
- español: Haba 301322 El manual del propietario
- Deutsch: Haba 301322 Bedienungsanleitung