Documenttranscriptie

DE Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. CZ Než začnete číst tento návod k obsluze, rozložte stránku s obrázky a seznamte se se všemi funkcemi zařízení. FR Avant de lire le document, allez à la page avec les illustrations et étudiez toutes les fonctions de l’appareil. BE Klap, voordat u begint te lezen, de pagina met afbeeldingen uit en maak u aansluitend vertrouwd met alle functies van dit apparaat. NL Klap, voordat u begint te lezen, de pagina met afbeeldingen uit en maak u aansluitend vertrouwd met alle functies van dit apparaat. ES Antes de leer, abra la página con las ilustraciones y familiarícese con todas las funciones del dispositivo. DE EN CZ FR BE NL ES Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Operation and Safety Notes Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Consignes d’utilisation et de sécurité Bedienings- en veiligheidsinstructies Bedienings- en veiligheidsinstructies Instrucciones de funcionamiento y de seguridad 292166_Schlauchtrommel_cover_LB8.indd 3 Seite Page Strana Page Pagina Pagina Página 5 15 23 33 43 53 63 08.12.17 12:47 Inhoudsopgave Legende van de gebruikte pictogrammen ......................................... Pagina 44 Inleiding .............................................................................................................. Pagina 44 44 44 45 45 Gebruik conform de voorschriften .............................................................................. Pagina Uitrusting ................................................................................................................ Pagina Technische gegevens ................................................................................................ Pagina Leveringsomvang ..................................................................................................... Pagina Veiligheidsaanwijzingen voor persluchtgereedschappen .......... Pagina Restrisico ................................................................................................................ Pagina Bediening............................................................................................................ Pagina Voor de inbedrijfstelling ............................................................................................ Pagina Montage ................................................................................................................ Pagina Inbedrijfstelling ........................................................................................................ Pagina Onderhoud en reiniging ........................................................................................... Pagina Aanwijzingen over garantie en afhandelen van de service ..... Pagina 45 47 47 47 48 48 49 Garantievoorwaarden.............................................................................................. Pagina Omvang van de garantie ......................................................................................... Pagina Afwikkeling in geval van garantie.............................................................................. Pagina 49 49 50 50 Milieu- en verwijderingsinformatie ....................................................... Pagina 50 EG-conformiteitsverklaring ........................................................................ Pagina 51 BE 292166_Schlauchtrommel_content_LB8.indb 43 43 11.12.2017 13:36:13 Legende van de gebruikte pictogrammen / Inleiding Legende van de gebruikte pictogrammen Neem de veiligheidsaanwijzingen in acht en volg ze op Lees de handleiding Aanwijzing Voer persluchtapparaten en verpakking op een milieuvriendelijke wijze af Gebruik een gehoorbescherming Gebruik een stofmasker Gebruik een veiligheidsbril Gebruik veiligheidshandschoenen PERSLUCHT-SLANGTROMMEL PDST 10 A1 Inleiding Hartelijk gefeliciteerd! U hebt gekozen voor een hoogwaardig product. Lees de handleiding zorgvuldig door en neem de beschreven aanwijzingen in acht. Maak u met behulp van de handleiding vertrouwd met het apparaat, het correcte gebruik ervan en de veiligheidsaanwijzingen. Op het typeplaatje staan alle technische gegevens van deze perslucht-slangtrommel. Neem kennis van de technische specificaties van dit apparaat. BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN! zzGebruik conform de voorschriften De perslucht-slangtrommel dient in combinatie met een compressor voor de energietoevoer van persluchtgereedschappen. De slangtrommel dient 44 uitsluitend voor het transport van perslucht. Hij is niet geschikt om vloeistoffen te transporteren. Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de vermelde toepassingsgebieden. Bewaar deze handleiding goed. Overhandig bij overdracht van het product aan derden, ook alle documenten. Elk gebruik dat afwijkt van het gebruik conform de voorschriften, is verboden en mogelijk gevaarlijk. Schade door niet-inachtneming of verkeerd gebruik, wordt niet door de garantie gedekt en valt niet onder de aansprakelijkheid van de fabrikant. Het apparaat is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en mag niet commercieel of industrieel worden gebruikt. zzUitrusting 1 2 3 4 5 6 7 8 Trommelbehuizing Zwenkbare bevestigingsbeugel Werkslang voor persluchtgereedschap Slangstopper Persluchtaansluiting Haak om op te hangen of wandmontage Snelkoppeling Steeknippel BE 292166_Schlauchtrommel_content_LB8.indb 44 11.12.2017 13:36:14 Inleiding / Veiligheidsaanwijzingen voor persluchtgereedschappen zzTechnische gegevens Oprolsysteem Automatisch Lengte werkslang 10 m Maximale werkdruk 10 bar Perslucht-aansluitmaat ¼“= 6,35 mm Gewicht 1,855 kg Slangmateriaal Polyurethaan zzLeveringsomvang 1 slangtrommel 1 steeknippel 1 handleiding Veiligheidsaanwijzingen voor persluchtgereedschappen LEES DE HANDLEIDING AANDACHTIG VOOR HET GEBRUIK. ZE IS EEN ONDERDEEL VAN HET TOESTEL EN MOET OP ELK MOMENT BESCHIKBAAR ZIJN! „z Dit apparaat kan door kinderen vanaf 16 jaar alsmede door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat en ze de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd zonder dat er toezicht op hen wordt gehouden. „z In combinatie met een compressor dient de slangtrommel voor de energievoorziening van persluchtgereedschappen. De slangtrommel dient uitsluitend voor het transport van perslucht. Hij is niet geschikt om vloeistoffen te transporteren. „z De slangtrommel is door de inrichting voorzien voor de montage tegen een geschikte wand of plafond; gebruik zonder montage is niet toegestaan. „z De slangtrommel werd niet ontwikkeld voor het commerciële, industriële of ambachtelijk gebruik. Dit product is alleen bedoeld voor privégebruik. De slangtrommel mag uitsluitend worden gebruikt waarvoor hij is bedoeld. Elke andere, afwijkende toepassing is verboden! „z Bestanddeel van het beoogde gebruik is ook de inachtname van de in de handleiding en in de montagehandleiding opgenomen veiligheidsaanwijzingen. Voor schade die ontstaat door BE 292166_Schlauchtrommel_content_LB8.indb 45 45 11.12.2017 13:36:14 Veiligheidsaanwijzingen voor persluchtgereedschappen niet-beoogd of foutief gebruik is de fabrikant of dealer niet aansprakelijk. „z Alleen het toebehoren dat voor dit product geschikt is, mag worden gebruikt. Personen die de persluchtslangtrommel gebruiken en evt. onderhoudswerkzaamheden uitvoeren, zijn verplicht om zich hiermee vertrouwd te maken. Verder moet u op de hoogte zijn van mogelijke gevaren. De geldende ongevalpreventievoorschriften moeten correct en nauwgezet worden gerespecteerd. „z Alle wijzigingen aan de perslucht-slangtrommel sluiten de aansprakelijkheid van de fabrikant en daarmee gepaard gaande schade uit. „z Monteer de slangtrommel voordat u hem gebruikt, om het letselrisico tot een minimum te beperken. „z Gebruik de slangtrommel uitsluitend met perslucht. Het is niet toegestaan om de perslucht-slangtrommel met vloeistoffen te gebruiken. „z Laat de slang altijd gecontroleerd oprollen, want de slangtrommel is uitgerust met een spanveer voor het oprolmechanisme. Bij niet correct gebruik kan een oprollende slang letsels veroorzaken. Bij beschadiging van het 46 oprolmechanisme, moet de slangtrommel direct buiten werking worden gesteld en door een specialist worden gerepareerd. Open in geen geval zelf de behuizing van de perslucht-slangtrommel. „z Gebruik alleen toebehoren dat in perfecte staat is en voor het gebruik met de slangtrommel is voorzien. „z Overschrijd nooit de maximale werkdruk van de slangtrommel of van het gebruikte persluchtgereedschap. „z Sluit de slangtrommel alleen op persluchtleidingen aan, wanneer gegarandeerd is dat een overschrijding van de maximaal toelaatbare werkdruk met meer dan 10% wordt verhinderd (bijv. door een overdrukinrichting). „z Houd de persluchtslang altijd uit de buurt van scherpe randen, warmte en olie. „z Controleer de persluchtslang altijd voordat u de slangtrommel gebruikt. „z Gebruik de slangtrommel alleen in combinatie met een compressor. Het gebruik met persluchtflessen is verboden. „z Het gebruik van persluchtgereedschappen met brandbare gassen is verboden. Er bestaat explosiegevaar! BE 292166_Schlauchtrommel_content_LB8.indb 46 11.12.2017 13:36:14 Veiligheidsaanwijzingen voor persluchtgereedschappen / Bediening „z De slangtrommel mag niet voor andere doelen worden gebruikt. „z Bewaar de slangtrommel niet binnen het bereik van kinderen. „z Richt de slangtrommel of de slangen ervan nooit naar mensen of dieren. „z Bij reparaties mogen uitsluitend originele vervangonderdelen worden gebruikt. Niet-originele onderdelen kunnen ernstige beschadigingen veroorzaken. „z Bij het uitvoeren van onderhouds-, instel- en reparatiewerkzaamheden koppelt u altijd eerst de slangtrommel los van de persluchttoevoer. „z Wijzigingen aan de slangtrommel zijn altijd verboden. „z Gebruik de slangtrommel alleen, wanneer de staat ervan perfect is. In geval van twijfel vraagt u eerst advies aan een specialist ter zake. „z Laat de reparaties uitvoeren door gekwalificeerde vaklui. „z Transporteer de slangtrommel nooit door de slangen vast te nemen en hem zo te dragen. „z Houd de slang altijd stevig vast, wanneer u die van de persluchtbron of een persluchtgereedschap loskoppelt. zzRestrisico Ook wanneer u het apparaat volgens de voorschriften gebruikt, blijven er altijd restrisico's bestaan. Volgende gevaren kunnen zich voordoen met betrekking tot de bouwwijze en uitvoering van deze persluchtslangtrommel: „z Gevaar door rondzwaaiende persluchtslangen. „z Valgevaar door persluchtslangen die rondslingeren. Verminder het restrisico door het apparaat zorgvuldig en volgens de voorschriften te gebruiken. Bediening zzVoor de inbedrijfstelling „z Neem alle onderdelen uit de verpakking en controleer of de perslucht-slangtrommel of de afzonderlijke onderdelen beschadigd zijn. Als dit zo is, gebruik dan de persluchtslangtrommel niet. Neem contact op met de fabrikant via het vermelde serviceadres. „z Verwijder alle beschermende folies en overige transportverpakkingen. „z Controleer of de levering compleet is. BE 292166_Schlauchtrommel_content_LB8.indb 47 47 11.12.2017 13:36:14 Bediening zzMontage zzInbedrijfstelling Montageplaats vinden Slangtrommel op een persluchtbron aansluiten „z Monteer de slangtrommel tegen een geschikt plafond of een geschikte wand. Het gebruik van de slangtrommel zonder montage is niet toegestaan. „z Kies de plaats voor de montage van de slangtrommel zo uit dat hij geen hindernis vormt. „z Bij plafondmontage dient rekening te worden gehouden met een montagehoogte van minstens 2,5 meter. „z Voor de montage hebt u de volgende hulpmiddelen nodig: een boormachine, een geschikte boor en een steeksleutel. Slangtrommel monteren GEVAAR VOOR LETSEL! Foutieve montage van de slangtrommel kan tot beschadiging leiden. „z Zorg ervoor dat er geen leidingen of buiten op de montageplaats liggen. Gebruik daartoe evt. een detector of neem contact op met een vakman. „z Neem ook de veiligheidsaanwijzingen in acht voor de boormachine die u gebruikt. Let op! Beschadigingsgevaar! Foutieve montage kan tot beschadiging leiden. „z Zorg ervoor dat het dragermateriaal op de montageplaats het gewicht van de slangtrommel draagt Bij vragen raadpleegt u een specialist. 1. Gebruik de zwenkbare bevestigingsbeugel als sjabloon. Markeer de positie van de boringen met een stift op het draagmateriaal. 2. Boor de nodige montagegaten in het dragermateriaal. 3. Bevestig de slangtrommel met geschikt bevestigingsmateriaal. 48 1. Wikkel afdichtband (niet bij de levering inbegrepen), rond de schroefdraad op de achterkant van de slangtrommel. (zie afb. B). 2. Schroef de steeknippel op de schroefdraad. 3. Steek een verbindingsslang naar de persluchtbron op de steeknippel. Slangtrommel op een persluchtgereedschap aansluiten Let op: Beschadigingsgevaar! Incorrecte omgang met de persluchtslangtrommel kan tot beschadiging leiden. „z Neem altijd de maximale werkdruk van de perslucht-slangtrommel in acht en de verenigbaarheid van de gebruikte aansluitstukken. Via de snelkoppeling van de werkslang kan deze onmiddellijk via de luchtinlaat van een persluchtgereedschap hiermee worden verbonden. Slangtrommel gebruiken GEVAAR VOOR LETSEL! De slangtrommel is uitgerust met een retourmechanisme. Dit wordt aangedreven door een krachtige veer. Wanneer de perslucht-slang niet correct oprolt, kan het tot letsels leiden. „z Laat de persluchtslang nooit ongecontroleerd terugveren. „z Wanneer het retourmechanisme beschadigd is, stelt u de perslucht-slangtrommel onmiddellijk buiten werking. Laat de opgelopen schade door een specialist repareren. „z De slangtrommel heeft een vergrendelingsen retourmechanisme. Daardoor wordt het mogelijk om de werkslang lichtjes uit te trekken en terug te leiden. „z Deze vergrendeling maakt bij het op- en afrollen een krakend geluid. Dit is geen defect. BE 292166_Schlauchtrommel_content_LB8.indb 48 11.12.2017 13:36:14 ... / Aanwijzingen over garantie en afhandelen van de service Wanneer het geluid zou veranderen na veelvuldig gebruik en/of bij problemen met het mechanisme, dan roept u professionele hulp in of neemt u contact op met de klantendienst. Slang afrollen „z Trek de werkslang voorzichtig tot de gewenste werklengte voor het persluchtgereedschap uit de trommelbehuizing. Wanneer u de persluchtslang na een klikgeluid loslaat, klikt de vergrendeling op deze lengte vast. Slang oprollen 1. Door kort aan de werkslang te trekken, kunt u de vergrendeling losmaken. 2. Let erop dat u de werkslang gecontroleerd terug in de trommelbehuizing oprolt. „z Zorg ervoor dat er nooit water in de slangtrommel komt. Let erop dat de behuizing en de persluchtslang vrij blijft van stof en vuil. Veeg de slangtrommel daartoe regelmatig af met een schone doek. „z Voordat u de persluchtslang terug in de behuizing brengt, reinigt u voor zover als mogelijk de persluchtslang voor verder gebruik. „z Reinig de slangtrommel en de slang met regelmatige intervallen met een vochtige doek en een beetje zachte zeep. Aanwijzingen over garantie en afhandelen van de service Garantie van Creative Marketing & Consulting GmbH Slangstopper instellen De positie van de slangstopper kan worden ingesteld en onderbreekt het oprollen van de werkslang op de gewenste lengte. Om de slangstopper te verstellen, hebt u een kruisschroevendraaier nodig. 1. Maak de borgschroeven los met de kruisschroevendraaier (zie afb. E). 2. Schuif de slangstopper langs de werkslang op de gewenste positie. 3. Draai de borgschroeven weer vast. zzOnderhoud en reiniging Let op: De perslucht-slangtrommel moet om perfect te functioneren en voor de naleving van de veiligheidseisen regelmatig worden onderhouden en geïnspecteerd. Ondeskundig en foutief gebruik kunnen tot uitvallen en schade aan het apparaat leiden. „z Gebruik nooit scherpe en/of schurende reinigings- resp. oplosmiddelen. Die kunnen de kunststof onderdelen van de persluchtslangtrommel beschadigen. Geachte klant, u krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van schade aan dit product kunt u een rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt. zzGarantievoorwaarden De garantietermijn gaat in op de aankoopdatum. Bewaar de originele kassabon zorgvuldig. Dit document geldt als aankoopbewijs. Wanneer binnen drie jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen. De garantie vereist dat defecte apparaten binnen drie jaar vanaf uw aankoop (kassabon) worden ingediend en schriftelijk wordt beschreven waar de schade is aangetroffen en wanneer die is opgetreden. Wanneer het defect onder onze garantie valt, ontvangt u het gerepareerde product of een nieuw BE 292166_Schlauchtrommel_content_LB8.indb 49 49 11.12.2017 13:36:14 ... /Milieu- en verwijderingsinformatie product terug. Door de reparatie of de vervanging van het product begint geen nieuwe garantietermijn. zzOmvang van de garantie Het apparaat wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest. storingen in de werking of andere gebreken optreden, dient u eerst telefonisch of per e-mail contact met de hierna genoemde serviceafdeling op te nemen. Een als defect geregistreerd product kunt u dan samen met uw aankoopbewijs (kassabon) en de vermelding over wat het gebrek is en wanneer het is opgetreden, voor u franco verzenden aan het u meegedeelde serviceadres. Let op: De garantie geldt voor materiaal- of productiefouten. De garantie is niet van toepassing op productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en die hierdoor als slijtageonderdelen kunnen worden beschouwd of beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaar, accu's of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas. Deze garantie wordt ongeldig, wanneer het product werd beschadigd, niet correct werd gebruikt of werd onderhouden. Voor een deskundig gebruik van het product dienen alle in de bedieningshandleiding genoemde instructies nauwkeurig in acht te worden genomen. Toepassingsdoeleinden en handelingen waar in de bedieningshandleiding van wordt afgeraden of waar voor gewaarschuwd wordt, moeten absoluut worden vermeden. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor commerciële doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door een door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. zzAfwikkeling in geval van garantie Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen, dient u de volgende aanwijzingen in acht te nemen: Houd bij alle vragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN) als bewijs voor aankoop binnen handbereik. Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, een gravure of het titelblad van uw gebruiksaanwijzing (beneden links) of de sticker op de achter- of onderzijde. Wanneer er 50 Op www.lidl-service.com kunt u deze en nog vele andere gebruiksaanwijzingen, productvideotypen en software downloaden. Zo kunt u ons bereiken: NL, BE Naam: Internetadres: E-mail: Telefoon: Kantoor: ITSw bv www.cmc-creative.de [email protected] 0031 (0) 900-8724357 Duitsland *)standaardtarief vanaf het Duitse vaste net IAN 292166 Let erop dat het volgende adres geen serviceadres is. Neem eerst contact op met het hierboven vermelde servicepunt. Adres: C. M. C. GmbH Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert DUITSLAND Milieu- en verwijderingsinformatie Apparaat, accessoires en verpakking dienen op een milieuvriendelijke manier te worden gerecycled. BE 292166_Schlauchtrommel_content_LB8.indb 50 11.12.2017 13:36:14 Milieu- en verwijderingsinformatie / EG-conformiteitsverklaring Gooi persluchtgereedschappen niet bij het huisvuil! Wanneer mogelijk, dienen apparaten die niet meer goed functioneren, te worden gerecycled. Vraag uw lokale leverancier om hulp. St. Ingbert, 28-11-2017 EG-conformiteitsverklaring Wij, C. M. C. GmbH Documentverantwoordelijke:Marc Uhle Katharina-Loth-Str. 15 D-66386 St. Ingbert Duitsland bij volmacht Marc Uhle — Verantwoordelijk voor de documentatie verklaren alleen verantwoordelijk te zijn voor het feit dat het product Perslucht-slangtrommel met terugtrekfunctie IAN: Art.nr.: Productiejaar: Model: 292166 2079 2018/04 PDST 10 A1 voldoet aan de essentiële veiligheidseisen die in de Europese richtlijnen en hun wijzigingen zijn vastgelegd. Machinerichtlijn: 2006/42/EG en in de wijzigingen hiervan zijn vastgelegd. Voor de conformiteitsbeoordeling werd gebruik gemaakt van de volgende geharmoniseerde normen: EN 12100:2010 BE 292166_Schlauchtrommel_content_LB8.indb 51 51 11.12.2017 13:36:14 Inhoudsopgave Legende van de gebruikte pictogrammen ......................................... Pagina 54 Inleiding .............................................................................................................. Pagina 54 54 54 55 55 Gebruik conform de voorschriften .............................................................................. Pagina Uitrusting ................................................................................................................ Pagina Technische gegevens ................................................................................................ Pagina Leveringsomvang ..................................................................................................... Pagina Veiligheidsaanwijzingen voor persluchtgereedschappen .......... Pagina Restrisico ................................................................................................................ Pagina Bediening............................................................................................................ Pagina Voor de inbedrijfstelling ............................................................................................ Pagina Montage ................................................................................................................ Pagina Inbedrijfstelling ........................................................................................................ Pagina Onderhoud en reiniging ........................................................................................... Pagina Aanwijzingen over garantie en afhandelen van de service ..... Pagina 55 57 57 57 58 58 59 Garantievoorwaarden.............................................................................................. Pagina Omvang van de garantie ......................................................................................... Pagina Afwikkeling in geval van garantie.............................................................................. Pagina 59 59 60 60 Milieu- en verwijderingsinformatie ....................................................... Pagina 60 EG-conformiteitsverklaring ........................................................................ Pagina 61 NL 292166_Schlauchtrommel_content_LB8.indb 53 53 11.12.2017 13:36:15 Legende van de gebruikte pictogrammen / Inleiding Legende van de gebruikte pictogrammen Neem de veiligheidsaanwijzingen in acht en volg ze op Lees de handleiding Aanwijzing Voer persluchtapparaten en verpakking op een milieuvriendelijke wijze af Gebruik een gehoorbescherming Gebruik een stofmasker Gebruik een veiligheidsbril Gebruik veiligheidshandschoenen PERSLUCHT-SLANGTROMMEL PDST 10 A1 Inleiding Hartelijk gefeliciteerd! U hebt gekozen voor een hoogwaardig product. Lees de handleiding zorgvuldig door en neem de beschreven aanwijzingen in acht. Maak u met behulp van de handleiding vertrouwd met het apparaat, het correcte gebruik ervan en de veiligheidsaanwijzingen. Op het typeplaatje staan alle technische gegevens van deze perslucht-slangtrommel. Neem kennis van de technische specificaties van dit apparaat. BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN! zzGebruik conform de voorschriften De perslucht-slangtrommel dient in combinatie met een compressor voor de energietoevoer van persluchtgereedschappen. De slangtrommel dient 54 uitsluitend voor het transport van perslucht. Hij is niet geschikt om vloeistoffen te transporteren. Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de vermelde toepassingsgebieden. Bewaar deze handleiding goed. Overhandig bij overdracht van het product aan derden, ook alle documenten. Elk gebruik dat afwijkt van het gebruik conform de voorschriften, is verboden en mogelijk gevaarlijk. Schade door niet-inachtneming of verkeerd gebruik, wordt niet door de garantie gedekt en valt niet onder de aansprakelijkheid van de fabrikant. Het apparaat is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en mag niet commercieel of industrieel worden gebruikt. zzUitrusting 1 2 3 4 5 6 7 8 Trommelbehuizing Zwenkbare bevestigingsbeugel Werkslang voor persluchtgereedschap Slangstopper Persluchtaansluiting Haak om op te hangen of wandmontage Snelkoppeling Steeknippel NL 292166_Schlauchtrommel_content_LB8.indb 54 11.12.2017 13:36:15 Inleiding / Veiligheidsaanwijzingen voor persluchtgereedschappen zzTechnische gegevens Oprolsysteem Automatisch Lengte werkslang 10 m Maximale werkdruk 10 bar Perslucht-aansluitmaat ¼“= 6,35 mm Gewicht 1,855 kg Slangmateriaal Polyurethaan zzLeveringsomvang 1 slangtrommel 1 steeknippel 1 handleiding Veiligheidsaanwijzingen voor persluchtgereedschappen LEES DE HANDLEIDING AANDACHTIG VOOR HET GEBRUIK. ZE IS EEN ONDERDEEL VAN HET TOESTEL EN MOET OP ELK MOMENT BESCHIKBAAR ZIJN! „z Dit apparaat kan door kinderen vanaf 16 jaar alsmede door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat en ze de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd zonder dat er toezicht op hen wordt gehouden. „z In combinatie met een compressor dient de slangtrommel voor de energievoorziening van persluchtgereedschappen. De slangtrommel dient uitsluitend voor het transport van perslucht. Hij is niet geschikt om vloeistoffen te transporteren. „z De slangtrommel is door de inrichting voorzien voor de montage tegen een geschikte wand of plafond; gebruik zonder montage is niet toegestaan. „z De slangtrommel werd niet ontwikkeld voor het commerciële, industriële of ambachtelijk gebruik. Dit product is alleen bedoeld voor privégebruik. De slangtrommel mag uitsluitend worden gebruikt waarvoor hij is bedoeld. Elke andere, afwijkende toepassing is verboden! „z Bestanddeel van het beoogde gebruik is ook de inachtname van de in de handleiding en in de montagehandleiding opgenomen veiligheidsaanwijzingen. Voor schade die ontstaat door NL 292166_Schlauchtrommel_content_LB8.indb 55 55 11.12.2017 13:36:15 Veiligheidsaanwijzingen voor persluchtgereedschappen niet-beoogd of foutief gebruik is de fabrikant of dealer niet aansprakelijk. „z Alleen het toebehoren dat voor dit product geschikt is, mag worden gebruikt. Personen die de persluchtslangtrommel gebruiken en evt. onderhoudswerkzaamheden uitvoeren, zijn verplicht om zich hiermee vertrouwd te maken. Verder moet u op de hoogte zijn van mogelijke gevaren. De geldende ongevalpreventievoorschriften moeten correct en nauwgezet worden gerespecteerd. „z Alle wijzigingen aan de perslucht-slangtrommel sluiten de aansprakelijkheid van de fabrikant en daarmee gepaard gaande schade uit. „z Monteer de slangtrommel voordat u hem gebruikt, om het letselrisico tot een minimum te beperken. „z Gebruik de slangtrommel uitsluitend met perslucht. Het is niet toegestaan om de perslucht-slangtrommel met vloeistoffen te gebruiken. „z Laat de slang altijd gecontroleerd oprollen, want de slangtrommel is uitgerust met een spanveer voor het oprolmechanisme. Bij niet correct gebruik kan een oprollende slang letsels veroorzaken. Bij beschadiging van het 56 oprolmechanisme, moet de slangtrommel direct buiten werking worden gesteld en door een specialist worden gerepareerd. Open in geen geval zelf de behuizing van de perslucht-slangtrommel. „z Gebruik alleen toebehoren dat in perfecte staat is en voor het gebruik met de slangtrommel is voorzien. „z Overschrijd nooit de maximale werkdruk van de slangtrommel of van het gebruikte persluchtgereedschap. „z Sluit de slangtrommel alleen op persluchtleidingen aan, wanneer gegarandeerd is dat een overschrijding van de maximaal toelaatbare werkdruk met meer dan 10% wordt verhinderd (bijv. door een overdrukinrichting). „z Houd de persluchtslang altijd uit de buurt van scherpe randen, warmte en olie. „z Controleer de persluchtslang altijd voordat u de slangtrommel gebruikt. „z Gebruik de slangtrommel alleen in combinatie met een compressor. Het gebruik met persluchtflessen is verboden. „z Het gebruik van persluchtgereedschappen met brandbare gassen is verboden. Er bestaat explosiegevaar! NL 292166_Schlauchtrommel_content_LB8.indb 56 11.12.2017 13:36:15 Veiligheidsaanwijzingen voor persluchtgereedschappen / Bediening „z De slangtrommel mag niet voor andere doelen worden gebruikt. „z Bewaar de slangtrommel niet binnen het bereik van kinderen. „z Richt de slangtrommel of de slangen ervan nooit naar mensen of dieren. „z Bij reparaties mogen uitsluitend originele vervangonderdelen worden gebruikt. Niet-originele onderdelen kunnen ernstige beschadigingen veroorzaken. „z Bij het uitvoeren van onderhouds-, instel- en reparatiewerkzaamheden koppelt u altijd eerst de slangtrommel los van de persluchttoevoer. „z Wijzigingen aan de slangtrommel zijn altijd verboden. „z Gebruik de slangtrommel alleen, wanneer de staat ervan perfect is. In geval van twijfel vraagt u eerst advies aan een specialist ter zake. „z Laat de reparaties uitvoeren door gekwalificeerde vaklui. „z Transporteer de slangtrommel nooit door de slangen vast te nemen en hem zo te dragen. „z Houd de slang altijd stevig vast, wanneer u die van de persluchtbron of een persluchtgereedschap loskoppelt. zzRestrisico Ook wanneer u het apparaat volgens de voorschriften gebruikt, blijven er altijd restrisico's bestaan. Volgende gevaren kunnen zich voordoen met betrekking tot de bouwwijze en uitvoering van deze persluchtslangtrommel: „z Gevaar door rondzwaaiende persluchtslangen. „z Valgevaar door persluchtslangen die rondslingeren. Verminder het restrisico door het apparaat zorgvuldig en volgens de voorschriften te gebruiken. Bediening zzVoor de inbedrijfstelling „z Neem alle onderdelen uit de verpakking en controleer of de perslucht-slangtrommel of de afzonderlijke onderdelen beschadigd zijn. Als dit zo is, gebruik dan de persluchtslangtrommel niet. Neem contact op met de fabrikant via het vermelde serviceadres. „z Verwijder alle beschermende folies en overige transportverpakkingen. „z Controleer of de levering compleet is. NL 292166_Schlauchtrommel_content_LB8.indb 57 57 11.12.2017 13:36:15 Bediening zzMontage zzInbedrijfstelling Montageplaats vinden Slangtrommel op een persluchtbron aansluiten „z Monteer de slangtrommel tegen een geschikt plafond of een geschikte wand. Het gebruik van de slangtrommel zonder montage is niet toegestaan. „z Kies de plaats voor de montage van de slangtrommel zo uit dat hij geen hindernis vormt. „z Bij plafondmontage dient rekening te worden gehouden met een montagehoogte van minstens 2,5 meter. „z Voor de montage hebt u de volgende hulpmiddelen nodig: een boormachine, een geschikte boor en een steeksleutel. Slangtrommel monteren GEVAAR VOOR LETSEL! Foutieve montage van de slangtrommel kan tot beschadiging leiden. „z Zorg ervoor dat er geen leidingen of buiten op de montageplaats liggen. Gebruik daartoe evt. een detector of neem contact op met een vakman. „z Neem ook de veiligheidsaanwijzingen in acht voor de boormachine die u gebruikt. Let op! Beschadigingsgevaar! Foutieve montage kan tot beschadiging leiden. „z Zorg ervoor dat het dragermateriaal op de montageplaats het gewicht van de slangtrommel draagt Bij vragen raadpleegt u een specialist. 1. Gebruik de zwenkbare bevestigingsbeugel als sjabloon. Markeer de positie van de boringen met een stift op het draagmateriaal. 2. Boor de nodige montagegaten in het dragermateriaal. 3. Bevestig de slangtrommel met geschikt bevestigingsmateriaal. 58 1. Wikkel afdichtband (niet bij de levering inbegrepen), rond de schroefdraad op de achterkant van de slangtrommel. (zie afb. B). 2. Schroef de steeknippel op de schroefdraad. 3. Steek een verbindingsslang naar de persluchtbron op de steeknippel. Slangtrommel op een persluchtgereedschap aansluiten Let op: Beschadigingsgevaar! Incorrecte omgang met de persluchtslangtrommel kan tot beschadiging leiden. „z Neem altijd de maximale werkdruk van de perslucht-slangtrommel in acht en de verenigbaarheid van de gebruikte aansluitstukken. Via de snelkoppeling van de werkslang kan deze onmiddellijk via de luchtinlaat van een persluchtgereedschap hiermee worden verbonden. Slangtrommel gebruiken GEVAAR VOOR LETSEL! De slangtrommel is uitgerust met een retourmechanisme. Dit wordt aangedreven door een krachtige veer. Wanneer de perslucht-slang niet correct oprolt, kan het tot letsels leiden. „z Laat de persluchtslang nooit ongecontroleerd terugveren. „z Wanneer het retourmechanisme beschadigd is, stelt u de perslucht-slangtrommel onmiddellijk buiten werking. Laat de opgelopen schade door een specialist repareren. „z De slangtrommel heeft een vergrendelingsen retourmechanisme. Daardoor wordt het mogelijk om de werkslang lichtjes uit te trekken en terug te leiden. „z Deze vergrendeling maakt bij het op- en afrollen een krakend geluid. Dit is geen defect. NL 292166_Schlauchtrommel_content_LB8.indb 58 11.12.2017 13:36:15 ... / Aanwijzingen over garantie en afhandelen van de service Wanneer het geluid zou veranderen na veelvuldig gebruik en/of bij problemen met het mechanisme, dan roept u professionele hulp in of neemt u contact op met de klantendienst. Slang afrollen „z Trek de werkslang voorzichtig tot de gewenste werklengte voor het persluchtgereedschap uit de trommelbehuizing. Wanneer u de persluchtslang na een klikgeluid loslaat, klikt de vergrendeling op deze lengte vast. Slang oprollen 1. Door kort aan de werkslang te trekken, kunt u de vergrendeling losmaken. 2. Let erop dat u de werkslang gecontroleerd terug in de trommelbehuizing oprolt. „z Zorg ervoor dat er nooit water in de slangtrommel komt. Let erop dat de behuizing en de persluchtslang vrij blijft van stof en vuil. Veeg de slangtrommel daartoe regelmatig af met een schone doek. „z Voordat u de persluchtslang terug in de behuizing brengt, reinigt u voor zover als mogelijk de persluchtslang voor verder gebruik. „z Reinig de slangtrommel en de slang met regelmatige intervallen met een vochtige doek en een beetje zachte zeep. Aanwijzingen over garantie en afhandelen van de service Garantie van Creative Marketing & Consulting GmbH Slangstopper instellen De positie van de slangstopper kan worden ingesteld en onderbreekt het oprollen van de werkslang op de gewenste lengte. Om de slangstopper te verstellen, hebt u een kruisschroevendraaier nodig. 1. Maak de borgschroeven los met de kruisschroevendraaier (zie afb. E). 2. Schuif de slangstopper langs de werkslang op de gewenste positie. 3. Draai de borgschroeven weer vast. zzOnderhoud en reiniging Let op: De perslucht-slangtrommel moet om perfect te functioneren en voor de naleving van de veiligheidseisen regelmatig worden onderhouden en geïnspecteerd. Ondeskundig en foutief gebruik kunnen tot uitvallen en schade aan het apparaat leiden. „z Gebruik nooit scherpe en/of schurende reinigings- resp. oplosmiddelen. Die kunnen de kunststof onderdelen van de persluchtslangtrommel beschadigen. Geachte klant, u krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van schade aan dit product kunt u een rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt. zzGarantievoorwaarden De garantietermijn gaat in op de aankoopdatum. Bewaar de originele kassabon zorgvuldig. Dit document geldt als aankoopbewijs. Wanneer binnen drie jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen. De garantie vereist dat defecte apparaten binnen drie jaar vanaf uw aankoop (kassabon) worden ingediend en schriftelijk wordt beschreven waar de schade is aangetroffen en wanneer die is opgetreden. Wanneer het defect onder onze garantie valt, ontvangt u het gerepareerde product of een nieuw NL 292166_Schlauchtrommel_content_LB8.indb 59 59 11.12.2017 13:36:15 ... /Milieu- en verwijderingsinformatie product terug. Door de reparatie of de vervanging van het product begint geen nieuwe garantietermijn. zzOmvang van de garantie Het apparaat wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest. storingen in de werking of andere gebreken optreden, dient u eerst telefonisch of per e-mail contact met de hierna genoemde serviceafdeling op te nemen. Een als defect geregistreerd product kunt u dan samen met uw aankoopbewijs (kassabon) en de vermelding over wat het gebrek is en wanneer het is opgetreden, voor u franco verzenden aan het u meegedeelde serviceadres. Let op: De garantie geldt voor materiaal- of productiefouten. De garantie is niet van toepassing op productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en die hierdoor als slijtageonderdelen kunnen worden beschouwd of beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaar, accu's of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas. Deze garantie wordt ongeldig, wanneer het product werd beschadigd, niet correct werd gebruikt of werd onderhouden. Voor een deskundig gebruik van het product dienen alle in de bedieningshandleiding genoemde instructies nauwkeurig in acht te worden genomen. Toepassingsdoeleinden en handelingen waar in de bedieningshandleiding van wordt afgeraden of waar voor gewaarschuwd wordt, moeten absoluut worden vermeden. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor commerciële doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door een door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. zzAfwikkeling in geval van garantie Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen, dient u de volgende aanwijzingen in acht te nemen: Houd bij alle vragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN) als bewijs voor aankoop binnen handbereik. Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, een gravure of het titelblad van uw gebruiksaanwijzing (beneden links) of de sticker op de achter- of onderzijde. Wanneer er 60 Op www.lidl-service.com kunt u deze en nog vele andere gebruiksaanwijzingen, productvideotypen en software downloaden. Zo kunt u ons bereiken: NL, BE Naam: Internetadres: E-mail: Telefoon: Kantoor: ITSw bv www.cmc-creative.de [email protected] 0031 (0) 900-8724357 Duitsland *)standaardtarief vanaf het Duitse vaste net IAN 292166 Let erop dat het volgende adres geen serviceadres is. Neem eerst contact op met het hierboven vermelde servicepunt. Adres: C. M. C. GmbH Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert DUITSLAND Milieu- en verwijderingsinformatie Apparaat, accessoires en verpakking dienen op een milieuvriendelijke manier te worden gerecycled. NL 292166_Schlauchtrommel_content_LB8.indb 60 11.12.2017 13:36:16 Milieu- en verwijderingsinformatie / EG-conformiteitsverklaring Gooi persluchtgereedschappen niet bij het huisvuil! Wanneer mogelijk, dienen apparaten die niet meer goed functioneren, te worden gerecycled. Vraag uw lokale leverancier om hulp. St. Ingbert, 28-11-2017 EG-conformiteitsverklaring Wij, C. M. C. GmbH Documentverantwoordelijke:Marc Uhle Katharina-Loth-Str. 15 D-66386 St. Ingbert Duitsland bij volmacht Marc Uhle — Verantwoordelijk voor de documentatie verklaren alleen verantwoordelijk te zijn voor het feit dat het product Perslucht-slangtrommel met terugtrekfunctie IAN: Art.nr.: Productiejaar: Model: 292166 2079 2018/04 PDST 10 A1 voldoet aan de essentiële veiligheidseisen die in de Europese richtlijnen en hun wijzigingen zijn vastgelegd. Machinerichtlijn: 2006/42/EG en in de wijzigingen hiervan zijn vastgelegd. Voor de conformiteitsbeoordeling werd gebruik gemaakt van de volgende geharmoniseerde normen: EN 12100:2010 NL 292166_Schlauchtrommel_content_LB8.indb 61 61 11.12.2017 13:36:16