EINHELL TC-PH 150 Handleiding

Merk: EINHELL

Model: TC-PH 150

Type: Handleiding

TC-PH 150

Art.-Nr.: 41.380.05 I.-Nr.: 21011

D Originalbetriebsanleitung

Druckluft-Schlauchaufroller

GB Original operating instructions

Compressed-Air Hose Reel

F Instructions d’origine

l‘enrouleur de câble pneumatique

I Istruzioni per l’uso originali

Tamburo avvolgitubo per aria com-

pressa

DK/ Original betjeningsvejledning

N Trykluft-slangeopruller

S Original-bruksanvisning

Trycklufts-slangtrumma

CZ Originální návod k obsluze

Navíječ tlakovzdušných hadic

SK Originálny návod na obsluhu

Navíjač hadice na stlačený vzduch

NL Originele handleiding

Pneumatische slangoproller

E Manual de instrucciones original

Enrollador de manguera de aire

comprimido

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Paineilmaletkurumpu

SLO Originalna navodila za uporabo

Pnevmatski navijalnik cevi

H Eredeti használati utasítás

Préslég- tömlődob

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Tambur pentru furtun de aer com-

primat

P Manual de instruções original

Tambor de mangueira de ar com-

primido

HR/ Originalne upute za uporabu

BIH Valjak crijeva za komprimirani zrak

RS Originalna uputstva za upotrebu

Namotavač creva za komprimovani

vazduh

PL Instrukcją oryginalną

Bęben przewodu ze sprężonym

powietrzem

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Otomatik duvara monte hava hor-

tumu makarası

EE Originaalkasutusjuhend

Suruõhu-voolikurull

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 1Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 1 29.10.2021 11:08:3229.10.2021 11:08:32

- 2 -

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 2Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 2 29.10.2021 11:08:3429.10.2021 11:08:34

- 3 -

6 3 42

8 7 9 10

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 3Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 3 29.10.2021 11:08:3429.10.2021 11:08:34

- 4 -

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 4Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 4 29.10.2021 11:08:3629.10.2021 11:08:36

- 5 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

Erklärung der verwendeten Symbole

(siehe Bild 3)

1. Gefahr! Zur Verringerung des Verletzungsrisi-

kos Bedienungsanleitung lesen.

2. Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust

bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille.

Während der Arbeit entstehende Funken

oder aus dem Gerät heraustretende Splitter,

Späne und Stäube können Sichtverlust be-

wirken.

3. Vorsicht! Tragen Sie Schutzhandschuhe.

4. Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutz-

maske. Beim Bearbeiten von Holz und ande-

rer Materialien kann gesundheitsschädlicher

Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf

nicht bearbeitet werden!

1. Sicherheitshinweise

Warnung!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anwei-

sungen, Bebilderungen und technischen

Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug

versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung

der nachfolgenden Anweisungen können elekt-

rischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet-

zungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

• Nach dem Gebrauch die Druckluft abstellen

und den Schlauch entlasten, infolgedessen

lässt sich der Schlauch leichter aufrollen.

• Das Gerät darf nur bei einer Umgebungs-

temperatur von +5°C bis +40°C betrieben

werden. Der Schlauch darf keiner direkten

Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden,

dies kann sonst zu einer Beschädigung des

Schlauches führen.

• Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus.

Benützten Sie das Gerät nicht in feuchter

oder nasser Umgebung.

• Nach dem Gebrauch muss der Schlauch der

Schlauchtrommel vom Kompressor getrennt

werden.

• Schützen Sie den Schlauch vor Öl, Hitze und

scharfen Kanten.

• Wird die Schlauchtrommel nicht benötigt,

sollte der Schlauch immer aufgerollt sein!

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Anschlussschlauch

2. Schlauch

3. Schlauchtrommel

4. Montagewinkel

5. Aufhängeöse

6. Schlauchstopper

7. Zubehörhaken

8. Schnellkupplung

9. Schraube

10. Kunststoﬀ dübel

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.

Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens

innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-

kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an

unser Service Center oder an die Verkaufstelle,

bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte

beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle

in den Service-Informationen am Ende der An-

leitung.

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 5Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 5 29.10.2021 11:08:3629.10.2021 11:08:36

- 6 -

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

• Schraube 3x

• Kunststoffdübel 3x

• Originalbetriebsanleitung

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Schlauchtrommel ist geeignet um den

Aktionsradius Ihres Kompressors zu vergrößern.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-

mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder

Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-

ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Max. zulässiger Druck: ............................... 16 bar

Schlauchlänge: ...................................15 + 1,5 m

Gewicht: ...................................................... 5,8 kg

5. Vor Inbetriebnahme

5.1 Montage (Bild 2)

Die Schlauchtrommel kann sowohl an der Öse

(5) aufgehängt werden, als auch mit dem Monta-

gewinkel (4) an einer Wand oder Decke befestigt

werden.

Gefahr! Stellen Sie sicher, dass sich im Bereich

der Bohrlöcher keine elektrischen Leitungen

oder andere Installationen (z.B. Wasserrohre)

beﬁ nden. Achten Sie auf festen, waagerechten

Sitz des Geräts an der Wand. Verwenden Sie nur

geeignetes Befestigungsmaterial an einer tragfä-

higen Wand.

Die mitgelieferten Dübel und Schrauben sind ge-

eignet für: Beton, Naturstein im dichtem Gefüge,

Vollziegel, Kalksand-Vollstein, Vollstein aus

Leichtbeton und Porenbeton (Gasbeton).

5.2 Anschluss

Schlauch (1) zum Anschluss am Kompressor

Schlauch (2) zum Anschluss am Druckluftwerk-

zeug

6. Bedienung

6.1 Abrollen

Den Schlauch (2) in der gewünschten Länge

aus der Schlauchtrommel (3) herausziehen. Die

Arretierung der Schlauchlänge wird automatisch

aktiviert, wenn Sie den Schlauch (2) beim knar-

renden Geräusch loslassen.

6.2 Aufrollen

Die Arretierung kann durch einen kurzen Zug am

Schlauch (2) gelöst werden. Anschließend den

Schlauch (2) gleichmäßig in die Schlauchtrommel

zurückführen.

Die Position des Schlauchstoppers (6) kann je

nach gewünschter Schlauchlänge, werkzeuglos

eingestellt werden.

Warnung! Die Arretierung erzeugt beim Auf- und

Abrollen ein karrendes Geräusch.

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 6Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 6 29.10.2021 11:08:3629.10.2021 11:08:36

- 7 -

7. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

7.1 Reinigung

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

und Motorengehäuse so staub- und schmutz-

frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit

einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es

mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

nach jeder Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver-

wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs-

mittel; diese könnten die Kunststoffteile des

Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in das Geräteinnere gelangen

kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek-

trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

7.2 Wartung

Im Geräteinneren beﬁ nden sich keine weiteren zu

wartenden Teile.

7.3 Ersatzteil- und Zubehörbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden:

• Typ des Gerätes

• Artikelnummer des Gerätes

• Ident-Nummer des Gerätes

• Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

teils

Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter

www.Einhell-Service.com

8. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-

ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend-

bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge-

führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör

bestehen aus verschiedenen Materialien, wie

z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte ge-

hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten

Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten

Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen

keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei

der Gemeindeverwaltung nachfragen.

9. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an

einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die

optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und

30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der

Originalverpackung auf.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von

Dokumentation und Begleitpapieren der Produk-

te, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher

Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten.

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 7Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 7 29.10.2021 11:08:3729.10.2021 11:08:37

- 8 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht

einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter

der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-

nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-

sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des

Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet

werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlos-

sen. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein

repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom

Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-

adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-

mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

Einhell Service · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 8Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 8 29.10.2021 11:08:3729.10.2021 11:08:37

- 9 -

wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem

Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und

persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen

zu Ihrem Produkt zu unterstützen. Dazu gehört ein beratendes Technikerteam, bis zu 10 Jahre Ersatzteilverfüg-

barkeit, 24 Stunden Versandservice, eine leistungsfähige Reparatur-Organisation und ein ﬂ ächendeckendes

Service-Partnernetz.

Über unser Onlineportal www.Einhell-Service.com sind viele unserer verfügbaren Services jetzt noch

schneller und einfacher für Sie erreichbar – rund um die Uhr, sieben Tage die Woche.

Einhell Service

Eschenstraße 6

94405 Landau an der Isar

Telefon: 09951 - 959 2000

Telefax: 09951 - 959 1700

E-Mail: Service[email protected] Wir freuen uns auf Ihren Besuch unter

Sehr geehrte Kundin,

sehr geehrter Kunde,

LIEBE MÖGLICHMACHER,

Einhell-Service.com

>>>

ERSATZTEILE

PREIS-

INFORMATIONEN VERFÜGBARKEITEN

PRODUKT-

INFORMATIONEN

TRACK & TRACE

REPARATUR-

SERVICE SERVICE-STELLEN

VOR ORT

GARANTIEVER-

LÄNGERUNGEN

ZUBEHÖR

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 9Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 9 29.10.2021 11:08:3729.10.2021 11:08:37

- 10 -

Danger!

When using the equipment, a few safety pre-

cautions must be observed to avoid injuries and

damage. Please read the complete operating

instructions and safety regulations with due care.

Keep this manual in a safe place, so that the in-

formation is available at all times. If you give the

equipment to any other person, hand over these

operating instructions and safety regulations as

well. We cannot accept any liability for damage

or accidents which arise due to a failure to follow

these instructions and the safety instructions.

Explanation of the symbols used (see Fig. 3)

1. Danger! - Read the operating instructions to

reduce the risk of injury.

2. Caution! Wear ear-muﬀ s. The impact of noi-

se can cause damage to hearing.

3. Caution! Wear gloves.

4. Caution! Wear safety goggles. Sparks ge-

nerated during working or splinters, chips and

dust emitted by the device can cause loss of

sight.

1. Safety regulations

Warning!

Read all the safety information, instructions,

illustrations and technical data provided on

or with this power tool. Failure to adhere to the

following instructions may result in electric shock,

ﬁ re and/or serious injury.

Keep all the safety information and instruc-

tions in a safe place for future use.

• After use, switch off the compressed air and

empty the hose, making it easier to roll the

hose up.

• The equipment must only be operated in an

ambient temperature of +5°C to +40°C. The

hose must not be exposed to direct sunlight,

as otherwise this can result in damage to the

hose.

• Do not expose the equipment to rain. Never

use the equipment in damp or wet locations.

• After use, the hose of the hose reel must be

disconnected from the compressor.

• Protect the hose from heat, oil and sharp

edges.

• If the hose reel is not required, the hose

should always be rolled up!

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1)

1. Connecting hose

2. Hose

3. Hose reel

4. Mounting bracket

5. Suspension eyelet

6. Hose stopper

7. Accessories hook

8. Quick-lock coupling

9. Screw

10. Plastic wall plug

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as

speciﬁ ed in the scope of delivery. If parts are

missing, please contact our service center or the

sales outlet where you made your purchase at

the latest within 5 working days after purchasing

the product and upon presentation of a valid bill

of purchase. Also, refer to the warranty table in

the service information at the end of the operating

instructions.

• Open the packaging and take out the equip-

ment with care.

• Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if

available).

• Check to see if all items are supplied.

• Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

• If possible, please keep the packaging until

the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are

not toys. Do not let children play with plastic

bags, foils or small parts. There is a danger of

swallowing or suﬀ ocating!

• Original operating instructions

• Screw (3x)

• Plastic wall plug (3x)

3. Proper use

The hose reel is designed to increase the working

range of your compressor.

The equipment is to be used only for its prescri-

bed purpose. Any other use is deemed to be a

case of misuse. The user / operator and not the

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 10Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 10 29.10.2021 11:08:5329.10.2021 11:08:53

- 11 -

manufacturer will be liable for any damage or inju-

ries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

machine is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Max. permitted pressure: ........................... 16 bar

Hose length: ........................................15 + 1.5 m

Weight: ...................................................... 5.8 kg

5. Before using the equipment for

the ﬁ rst time

5.1 Assembly (Fig. 2)

The hose reel can either be suspended by the

suspension eyelet (5) or attached to a wall or cei-

ling using the mounting bracket (4).

Danger! Before drilling any holes, make sure that

there are no electric cables or other installations

(e.g. water pipes) where you are drilling. Ensure

that the unit is secured ﬁ rmly on the wall and that

it is horizontal. Only use suitable fastening ma-

terials and make sure that the wall is capable of

bearing the load.

The supplied wall plugs and screws are suitable

for the following:

Concrete, natural stone with a dense structure,

solid bricks, solid limestone bricks, solid light-

weight concrete bricks, and aerated concrete.

5.2 Connections

Hose (1) to the connection on the compressor

Hose (2) to the connection on the compressed

air tool

6. Operation

6.1 Uncoiling

Pull out the hose (2) to the desired length from

the hose reel (3). The length of the hose will au-

tomatically be locked if you let go of the hose (2)

while the grating sound is audible.

6.2 Coiling up

The lock can be released with a short pull on the

hose (2). Then feed the hose (2) evenly back into

the hose reel.

The position of the hose stopper (6) can be adjus-

ted to suit the required hose length. No tools are

required for this.

Warning! The locking mechanism generates a

grating sound when the hose is being uncoiled or

coiled back up.

7. Cleaning, maintenance and

ordering of spare parts

7.1 Cleaning

• Keep all safety devices, air vents and the

motor housing free of dirt and dust as far as

possible. Wipe the equipment with a clean

cloth or blow it with compressed air at low

pressure.

• We recommend that you clean the device

immediately each time you have finished

using it.

• Clean the equipment regularly with a moist

cloth and some soft soap. Do not use

cleaning agents or solvents; these could at-

tack the plastic parts of the equipment. Ensu-

re that no water can seep into the device. The

ingress of water into an electric tool increases

the risk of an electric shock.

7.2 Maintenance

There are no parts inside the equipment which

require additional maintenance.

7.3 Ordering spare parts and accessories

Please provide the following information when

ordering spare parts:

• Type of unit

• Article number of the unit

• ID number of the unit

• Spare part number of the required spare part

For our latest prices and information please go to

www.Einhell-Service.com

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 11Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 11 29.10.2021 11:08:5329.10.2021 11:08:53

- 12 -

8. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre-

vent it from being damaged in transit. The raw

materials in this packaging can be reused or

recycled. The equipment and its accessories are

made of various types of material, such as metal

and plastic. Never place defective equipment in

your household refuse. The equipment should be

taken to a suitable collection center for proper dis-

posal. If you do not know the whereabouts of such

a collection point, you should ask in your local

council oﬃ ces.

9. Storage

Store the equipment and accessories in a dark

and dry place at above freezing temperature. The

ideal storage temperature is between 5 and 30 °C.

Store the electric tool in its original packaging.

The reprinting or reproduction by any other me-

ans, in whole or in part, of documentation and

papers accompanying products is permitted only

with the express consent of the Einhell Germany

AG.

Subject to technical changes

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 12Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 12 29.10.2021 11:08:5329.10.2021 11:08:53

- 13 -

Warranty certiﬁ cate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the

unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address

shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.

Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product

neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty

terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to

buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee

claims are not aﬀ ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which

you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectiﬁ cation of

said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.

Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica-

tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or

industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect

installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect

mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex-

posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the

use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,

stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex-

ample by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal

use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu-

arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the

defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.

The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or

parts are replaced. In such cases, the work performed or parts ﬁ tted will not result in an extension

of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts

ﬁ tted. This also applies if an on-site service is used.

5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at:

www.Einhell-Service.com. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new

device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be

covered by the guarantee, because appropriate identiﬁ cation will not be possible. If the defect is co-

vered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to

you or we will send you a new replacement.

Of course, we are also happy oﬀ er a chargeable repair service for any defects which are not covered by

the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,

please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as

set out in the service information in these operating instructions.

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 13Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 13 29.10.2021 11:08:5429.10.2021 11:08:54

- 14 -

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire atten-

tivement ce mode d’emploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment.

Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,

veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/

ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages

dus au non-respect de ce mode d’emploi et des

consignes de sécurité.

Explication des symboles utilisés

(voir ﬁ gure 3)

1. Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour dimi-

nuer le risque de blessures.

2. Prudence! Portez une protection de

l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner

une perte de l’ouïe.

3. Prudence ! Portez des gants de protec-

tion.

4. Prudence! Portez des lunettes de protec-

tion. Les étincelles générées pendant travail

ou les éclats, copeaux et la poussière sortant

de l’appareil peuvent entraîner une perte de

la vue.

1. Consignes de sécurité

Avertissement !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité,

instructions, illustrations et caractéristiques

techniques de cet outil électrique. Toute omis-

sion lors du respect des instructions ci-après peut

entraîner des décharges électriques, un incendie

et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité

et toutes les instructions pour l’avenir.

• Après utilisation, mettez l’air comprimé hors

circuit et détendez le tuyau, le tuyau sera

alors plus facile à enrouler.

• L’appareil doit uniquement être utilisé à une

température ambiante de +5° C à +40° C.

Le tuyau ne doit être exposé à aucun rayon

direct du soleil, cela pourrait l’endommager.

• N’exposez pas l’appareil à la pluie. N’utilisez

pas l’appareil en environnement humide ou

mouillé.

• Après utilisation, déconnectez le tuyau de

l’enrouleur de câble du compresseur.

• Protégez le tuyau contre l’huile, la chaleur et

les arêtes vives.

• Lorsque vous n’utilisez pas l’enrouleur de

câble, le tuyau doit toujours être enroulé !

2. Description de l’appareil et

volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (ﬁ gure 1)

1. Tuyau de raccordement

2. Tuyau

3. Enrouleur de tuyau

4. Équerre de montage

5. Œillet de suspension

6. Butée de tuyau

7. Crochet pour accessoires

8. Raccord rapide

9. Vis

10. Cheville en plastique

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide

de la description du volume de livraison. S‘il

manque des pièces, adressez-vous dans un délai

de 5 jours maximum après votre achat à notre

service après-vente ou au magasin où vous avez

acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala-

ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des

garanties dans les informations service après-

vente à la ﬁ n du mode d‘emploi.

• Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

• Retirez le matériel d’emballage tout comme

les sécurités d’emballage et de transport (s’il

y en a).

• Vérifiez si la livraison est bien complète.

• Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

sont pas endommagés par le transport.

• Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont

pas des jouets ! Il est interdit de laisser des

enfants jouer avec des sacs et des ﬁ lms en

plastique et avec des pièces de petite taille.

Ils risquent de les avaler et de s’étouﬀ er !

• Mode d’emploi d’origine

• Vis (3x)

• Cheville en plastique (3x)

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 14Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 14 29.10.2021 11:08:5429.10.2021 11:08:54

- 15 -

3. Utilisation conforme à

l’aﬀ ectation

L’enrouleur de tuyau convient pour augmenter le

rayon d’action de votre compresseur.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son aﬀ ectation. Chaque uti-

lisation allant au-delà de cette aﬀ ectation est

considérée comme non conforme. Pour les

dommages en résultant ou les blessures de tout

genre, le producteur décline toute responsabilité

et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément

à leur aﬀ ectation, n’ont pas été construits, pour

être utilisés dans un environnement profession-

nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si l’appareil est utilisé profession-

nellement, artisanalement ou dans des sociétés

industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

4. Données techniques

Pression max. admissible : ....................... 16 bar

Longueur de tuyau : .............................15 + 1,5 m

Poids : ........................................................5,8 kg

5. Avant la mise en service

5.1 Montage (ﬁ gure 2)

L’enrouleur de câble peut être aussi bien accro-

ché à l’œillet (5) que ﬁ xé avec l’équerre de mon-

tage (4) à un mur ou à un plafond.

Danger ! Assurez-vous qu’aucun câble élec-

trique ni aucune autre installation (par ex. condu-

ites d’eau) ne se trouve dans la zone des trous

de perçage. Veillez à ce que l’appareil soit ﬁ xé

de manière solide et horizontale au mur. Utilisez

uniquement un matériel de ﬁ xation adapté à un

mur portant.

Les chevilles et vis jointes conviennent : au béton,

à la pierre naturelle à grainure ﬁ ne, à la brique

pleine, à la brique pleine silico-calcaire, à la

brique pleine en béton léger et au béton cellulaire

(béton-gaz).

5.2 Raccordement

Tuyau (1) à raccorder au compresseur

Tuyau (2) à raccorder à l’outil pneumatique

6. Commande

6.1 Dérouler

Déroulez le tuyau (2) de l’enrouleur de tuyau (3) à

la longueur souhaitée. Le blocage de la longueur

de tuyau s’active automatiquement lorsque vous

lâchez le tuyau (2) au moment où l’appareil émet

un bruit de grincement.

6.2 Enrouler

Le blocage se débloque par une légère traction

sur le tuyau (2). Enroulez ensuite régulièrement le

tuyau (2) sur l’enrouleur de tuyau.

La position de la butée de tuyau (6) peut être

réglée sans outil en fonction de la longueur de

tuyau souhaitée.

Avertissement ! Le blocage émet un bruit de

grincement lors de l’enroulement et du déroule-

ment.

7. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de

rechange

7.1 Nettoyage

• Maintenez les dispositifs de protection, les

fentes à air et le carter de moteur aussi pro-

pres (sans poussière) que possible. Frottez

l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez

dessus avec de l’air comprimé à basse pres-

sion.

• Nous recommandons de nettoyer l’appareil

directement après chaque utilisation.

• Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez

aucun produit de nettoyage ni détergeant;

ils pourraient endommager les pièces en

matières plastiques de l’appareil. Veillez à

ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de

l’appareil. La pénétration de l’eau dans un

appareil électrique augmente le risque de

décharge électrique.

7.2 Maintenance

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin

de maintenance.

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 15Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 15 29.10.2021 11:08:5429.10.2021 11:08:54

- 16 -

7.3 Commande de pièces de rechange et

d‘accessoires :

Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande

de pièces de rechange ;

• Type de l‘appareil

• Référence de l‘appareil

• Numéro d‘identification de l‘appareil

• Numéro de la pièce de rechange requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

l‘adresse www.Einhell-Service.com

8. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per-

mettant d‘éviter les dommages dus au transport.

Cet emballage est une matière première et peut

donc être réutilisé ultérieurement ou être réin-

troduit dans le circuit des matières premières.

L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Les appareils défectueux ne doivent

pas être jetés dans les poubelles domestiques.

Pour une mise au rebut conforme à la réglemen-

tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre

de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas

de centre de collecte, veuillez vous renseigner

auprès de l‘administration de votre commune.

9. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un

endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout comme

inaccessible aux enfants. La température de

stockage optimale est comprise entre 5 et 30 °C.

Conservez l’outil électrique dans l’emballage

d’origine.

Toute réimpression ou autre reproduction de la

documentation et des papiers joints aux produits,

même sous forme d’extraits, est uniquement

permise une fois l’accord explicite de l’Einhell

Germany AG obtenu.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 16Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 16 29.10.2021 11:08:5429.10.2021 11:08:54

- 17 -

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,

nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne

fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre

service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers

à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable

dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per-

sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou

artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle-

mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet

aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux

en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou

de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres-

tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit

à l‘échange de l‘appareil.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti-

lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de

garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in-

dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation

incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la

tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance

et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor-

males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge

de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets

étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation

de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à

l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie

doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines

après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée

de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du-

rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce

de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du

service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivante :

www.Einhell-Service.com. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justiﬁ catif

de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justiﬁ catifs correspondants ou

sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les

enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil

réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris

dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo-

yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga-

rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 17Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 17 29.10.2021 11:08:5429.10.2021 11:08:54

- 18 -

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare

diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi-

oni e danni. Quindi leggete attentamente queste

istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.

Conservate bene le informazioni per averle a

disposizione in qualsiasi momento. Se date

l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques-

te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza

insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al-

cuna responsabilità per incidenti o danni causati

dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle

avvertenze di sicurezza.

Spiegazione dei simboli utilizzati (vedi Fig. 3)

1. Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leg-

gete le istruzioni per l’uso.

2. Attenzione! Portate cuﬃ e antirumore.

L’ e ﬀ etto del rumore può causare la perdita

dell’udito.

3. Attenzione! Indossate i guanti protettivi.

4. Attenzione! Indossate gli occhiali pro-

tettivi. Scintille createsi durante il lavoro o

schegge, trucioli e polveri scaraventate fuori

dall’apparecchio possono causare la perdita

della vista.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Avvertimento!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza, le

istruzioni, le illustrazioni e le caratteristiche

tecniche che accompagnano il presente elett-

routensile. Il mancato rispetto delle seguenti

istruzioni può causare scosse elettriche, incendi

e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e

le istruzioni per eventuali necessità future.

• Dopo l’uso disinserire l’aria compressa e

scaricare il tubo flessibile così è più facile

avvolgerlo.

• L’apparecchio deve essere usato solo a una

temperatura ambiente da +5°C a +40°C. Il

tubo flessibile non deve essere esposto di-

rettamente ai raggi del sole altrimenti si può

danneggiare.

• Non esponete l’apparecchio alla pioggia. Non

usate l’apparecchio in ambiente umido o

bagnato.

• Dopo l’uso il tubo flessibile del tamburo

avvolgitubo deve venire separato dal

compressore.

• Proteggete il tubo flessibile dall’olio, dal ca-

lore e dagli spigoli vivi.

• Se il tamburo avvolgitubo non viene usato, il

tubo

• flessibile deve essere sempre avvolto!

2. Descrizione dell’apparecchio ed

elementi forniti

2.1 Descrizione dell‘apparecchio (Fig. 1)

1. Tubo di connessione

2. Tubo ﬂ essibile

3. Tamburo avvolgitubo

4. Proﬁ lato di montaggio

5. Occhiello di sospensione

6. Fermatubi

7. Gancio per accessori

8. Attacco rapido

9. Vite

10. Tassello di plastica

2.2 Elementi forniti

Veriﬁ cate che l‘articolo sia completo sulla base

degli elementi forniti descritti. In caso di parti

mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As-

sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato

l‘apparecchio presentando un documento di ac-

quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi

dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten-

zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul

Servizio Assistenza alla ﬁ ne delle istruzioni.

• Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

• Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

fermi di trasporto / imballo (se presenti).

• Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

ti forniti.

• Verificate che l’apparecchio e gli accessori

non presentino danni dovuti al trasporto.

• Se possibile, conservate l’imballaggio fino

alla scadenza della garanzia.

Pericolo!

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio

non sono giocattoli! I bambini non devono

giocare con sacchetti di plastica, ﬁ lm e pic-

coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e

soﬀ ocamento!

• Istruzioni per l’uso originali

• Vite (3x)

• Tassello di plastica (3x)

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 18Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 18 29.10.2021 11:08:5529.10.2021 11:08:55

- 19 -

3. Utilizzo proprio

Il tamburo avvolgitubo serve ad ampliare il raggio

d‘azione del compressore.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo

che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale, artigi-

anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna

garanzia quando l’apparecchio viene usato in

imprese commerciali, artigianali o industriali, o in

attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Pressione max. permessa: ....................... 16 bar

Lunghezza del tubo ﬂ essibile: .............15 + 1,5 m

Peso: ..........................................................5,8 kg

5. Prima della messa in esercizio

5.1 Montaggio (Fig. 2)

Il tamburo avvolgitubo può sia venire sospeso

con l‘occhiello (5) che ﬁ ssato con il proﬁ lato di

montaggio (4) alla parete o al soﬃ tto.

Pericolo! Accertatevi che nella zona dei fori

non ci siano cavi elettrici o altre installazioni (per

es. tubazioni dell‘acqua). Fate attenzione che

l‘apparecchio sia ben ﬁ ssato alla parete e alli-

neato in orizzontale. Utilizzate solo materiale di

ﬁ ssaggio adatto e usate una parete portante.

I tasselli e le viti forniti sono adatti per: calce-

struzzo, pietra naturale dalla struttura compatta,

mattoni pieni, mattoni pieni di arenaria calcarea,

mattoni pieni di calcestruzzo leggero e calcestru-

zzo cellulare (poroso).

5.2 Collegamento

Tubo ﬂ essibile (1) per collegamento al compres-

sore

Tubo ﬂ essibile (2) per collegamento all‘utensile

ad aria compressa

6. Uso

6.1 Svolgimento

Sﬁ late il tubo ﬂ essibile (2) dal tamburo avvolgi-

tubo (3) nella lunghezza desiderata. L‘arresto

della lunghezza del tubo ﬂ essibile viene attivato

automaticamente se mollate il tubo ﬂ essibile (2)

quando sentite un rumore scricchiolante.

6.2 Avvolgimento

L‘arresto può venire sbloccato tirando breve-

mente il tubo ﬂ essibile (2). Poi fate rientrare

uniformemente il tubo ﬂ essibile (2) nel tamburo

avvolgitubo.

È possibile regolare senza utensili la posizione

del fermatubi (6) in base alla lunghezza desidera-

ta del tubo ﬂ essibile.

Avvertimento! Durante lo svolgimento e

l‘avvolgimento l‘arresto causa un rumore scric-

chiolante.

7. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

7.1 Pulizia

• Tenete il più possibile i dispositivi di protezio-

ne, le fessure di aerazione e la carcassa del

motore liberi da polvere e sporco. Strofinate

l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo

con l’aria compressa a pressione bassa.

• Consigliamo di pulire l’apparecchio subito

dopo averlo usato.

• Pulite l’apparecchio regolarmente con un

panno asciutto ed un po’ di sapone. Non

usate detergenti o solventi perché questi

ultimi potrebbero danneggiare le parti in

plastica dell’apparecchio. Fate attenzione che

non possa penetrare dell’acqua nell’interno

dell’apparecchio. La penetrazione di acqua

in un elettroutensile aumenta il rischio di una

scossa elettrica.

7.2 Manutenzione

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre

parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 19Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 19 29.10.2021 11:08:5529.10.2021 11:08:55

- 20 -

7.3 Ordinazione di pezzi di ricambio e

accessori

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è ne-

cessario indicare quanto segue:

• Tipo di apparecchio

• Numero di articolo dell‘apparecchio

• Numero di identificazione dell‘apparecchio

• Numero del pezzo di ricambio richiesto

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.Einhell-Service.com

8. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita-

re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò es-

sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio

e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,

per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi

non devono essere gettati nei riﬁ uti domestici. Per

uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con-

segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non

vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per

informazioni all‘amministrazione comunale.

9. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un

luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac-

cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per

la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.

Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio ori-

ginale.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche

parziale, della documentazione o dei documenti

d’accompagnamento dei prodotti è consentita

solo con l’esplicita autorizzazione da parte della

Einhell Germany AG.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 20Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 20 29.10.2021 11:08:5529.10.2021 11:08:55

- 21 -

Certiﬁ cato di garanzia

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia

funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti

all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al

numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone

ﬁ siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività

di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen-

tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi

apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.

Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi

acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li-

mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione

dell‘apparecchio stesso.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio-

nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato

usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto-

posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per

un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle-

gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle

norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni

ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio

o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei

nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della

forza o a inﬂ ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro

tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di

garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima-

ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza

del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del

periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual-

mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un

servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite

sito internet: www.Einhell-Service.com. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri

documenti come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi

documenti o senza targhetta d‘identiﬁ cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non

possono essere classiﬁ cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nost-

ra prestazione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eﬀ ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-

trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon-

do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 21Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 21 29.10.2021 11:08:5529.10.2021 11:08:55

DK/N

- 22 -

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo-

ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå

skader på personer og materiel. Læs derfor bet-

jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne

grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin-

gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem

efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen

/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,

hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver

os ethvert ansvar for skader på personer eller

materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis-

ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig

vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

Forklaring af de anvendte symboler (se ﬁ g. 3)

1. Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at re-

ducere risikoen for personskade.

2. Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen

fra maskinen kan forårsage høretab.

3. Forsigtig! Bær beskyttelseshandsker.

4. Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller. Gnis-

ter, som opstår under arbejdet, eller splinter,

spån og støv, som står ud fra maskinen, kan

forårsage synstab.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger ﬁ nder du i det

medfølgende hæfte.

Advarsel!

Læs alle sikkerhedsanvisninger, anvisninger,

illustrationer og tekniske data, som dette

el-værktøj er udstyret med. Følges de efterføl-

gende anvisninger ikke, kan dette føre til elektrisk

stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvis-

ninger skal opbevares for senere brug.

• Efter brug slås trykluften fra, og slangen

aflastes, hvilket gør det nemmere at rulle

slangen op.

• Produktet må ikke arbejde i temperaturer, der

ligger uden for zonen +5°C til +40°C. Slangen

må ikke udsættes for direkte solindfald, da

det vil kunne føre til, at slangen beskadiges.

• Udsæt ikke produktet for regn. Brug ikke pro-

duktet i fugtige eller våde omgivelser.

• Efter brug skal slangen til slangetromlen kob-

les af kompressoren.

• Beskyt slangen mod varme, olie og skarpe

kanter.

• Hvis slangetromlen ikke behøves, skal slan-

gen være rullet op!

2. Produktbeskrivelse og

leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (billede 1)

1. Tilslutningsslange

2. Slange

3. Slangetromle

4. Monteringsvinkel

5. Ring til ophængning

6. Slangestopper

7. Tilbehørskrog

8. Lynkobling

9. Skrue

10. Kunststofdyvel

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve-

ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele

mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter

købet af varen henvende dig til vores servicecen-

ter eller det sted, hvor du har købt varen, med

forevisning af gyldig købskvittering. Vær her op-

mærksom på garantioversigten, der er indeholdt i

serviceinformationerne bagest i vejledningen.

• Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

emballagen.

• Fjern emballagematerialet samt emballage-/

og transportsikringer (hvis sådanne forefin-

des).

• Kontroller, at der ikke mangler noget.

• Kontroller maskine og tilbehør for transports-

kader.

• Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

rantiperiodens udløb.

Fare!

Maskinen og emballagematerialet er ikke

legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,

folier og smådele! Fare for indtagelse og

kvælning!

• Original betjeningsvejledning

• Skrue (3x)

• Kunststofdyvel (3x)

3. Formålsbestemt anvendelse

Slangetromlen er beregnet til at forøge din kom-

pressors aktionsradius.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse

med dens tiltænkte formål. Enhver anden form

for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os eth-

vert ansvar for skader, det være sig på personer

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 22Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 22 29.10.2021 11:08:5529.10.2021 11:08:55

DK/N

- 23 -

eller materiel, som måtte opstå som følge af, at

maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret

bæres alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til

erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus-

triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt

produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd-

værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

4. Tekniske data

Maks. tilladt tryk: ....................................... 16 bar

Slangelængde: ....................................15 + 1,5 m

Vægt: ..........................................................5,8 kg

5. Inden ibrugtagning

5.1 Samling (ﬁ g. 2)

Slangetromlen kan både hænges på øjet (5) og

fastgøres til en væg eller et loft ved hjælp af mon-

teringsvinklen (4).

Fare! Kontrollér, at der ikke er elektriske ledninger

eller andre installationer i området omkring bore-

hullerne (f.eks. vandrør). Sørg for, at produktet

sidder godt fast på væggen i vandret position.

Anvend kun egnet fastgøringsmateriale på en

bæredygtig væg.

De medfølgende dyvler og skruer egner sig til:

Beton, natursten med tæt struktur, massiv sten,

massiv kalksandsten, massiv sten af letbeton og

cellebeton (gasbeton).

5.2 Tilslutning

Slange (1) for tilslutning til kompressor

Slange (2) for tilslutning til trykluftværktøj

6. Betjening

6.1 Udrulning

Træk slangen (2) ud af slangetromlen (3) til den

ønskede længde. Slangelængdens låsemekanis-

me aktiveres automatisk, når du slipper slangen

(2) ved den knagende lyd.

6.2 Oprulning

Låsemekanismen kan løsnes ved et kort træk i

slangen (2). Bagefter føres slangen (2) regelmæs-

sigt tilbage i slangetromlen.

Slangestopperens (6) position kan indstilles uden

brug af værktøj, afhængigt af den ønskede slan-

gelængde.

Advarsel! Låsemekanismen giver en knagende

lyd fra sig, når den rulles op og ud.

7. Rengøring, vedligeholdelse og

reservedelsbestilling

Fare!

Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligehol-

delsesarbejde.

7.1 Rengøring

• Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

luftsprækker og motorhuset fri for støv og

snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud,

eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.

• Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang

efter brug.

• Rengør af og til maskinen med en fugtig klud

og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings-

eller opløsningsmiddel, da det vil kunne

ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på,

at der ikke kan trænge vand ind i maskinens

indvendige dele. Trænger der vand ind i et el-

værktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.

7.2 Vedligeholdelse

Der ﬁ ndes ikke yderligere dele, som skal

vedligeholdes inde i maskinen.

7.3 Bestilling af reservedele og tilbehør:

Ved bestilling af reservedele bedes følgende

oplyst:

• Produktets typebetegnelse

• Produktets varenummer

• Produktets identnummer

• Nummeret på den ønskede reservedel

Aktuelle priser og øvrig information ﬁ ndes på

www.Einhell-Service.com

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 23Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 23 29.10.2021 11:08:5629.10.2021 11:08:56

DK/N

- 24 -

8. Bortskaﬀ else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans-

portskader. Emballagen består af råmaterialer

og kan genanvendes eller indleveres på gen-

brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af

forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.

Defekte produkter må ikke smides ud som almin-

deligt husholdningsaﬀ ald. For at sikre en fagmæs-

sig korrekt bortskaﬀ else skal produktet indleveres

på et aﬀ aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til

lokalt aﬀ aldsdepot, så kontakt din kommune.

9. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et

mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns ræk-

kevidde. Den optimale lagertemperatur ligger

mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den

originale emballage.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumen-

tation og følgedokumenter til produkter, også i

uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra

Einhell Germany AG.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 24Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 24 29.10.2021 11:08:5629.10.2021 11:08:56

DK/N

- 25 -

Garantibevis

Kære kunde!

Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle

udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på

adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service-

nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken

vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstæn-

digt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent

lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmel-

ser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der

skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på

produktet, eller om produktet udskiftes.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig

brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,

håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som

følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net-

spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller

som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli-

geholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af

produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer

i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger

udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur-

ligt slid.

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in-

den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav

kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet

medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det-

te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til:

www.Einhell-Service.com. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af

købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation el-

ler uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identiﬁ cering. Er defekten

omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et

helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat-

tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen-

hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 25Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 25 29.10.2021 11:08:5629.10.2021 11:08:56

- 26 -

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda

säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra

olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du

alltid kan hitta önskad information. Om maskinen

ska överlåtas till andra personer måste även

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor

eller skador som har uppstått om denna bruksan-

visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

Förklaring av symbolerna som används

(se bild 3)

1. Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att

sänka risken för skador.

2. Obs! Bär hörselskydd. Buller kan leda till att

hörseln förstörs.

3. Obs! Bär skyddshandskar.

4. Obs! Använd skyddsglasögon. Medan

du använder elverktyget ﬁ nns det risk för att

gnistor uppstår eller att splitter, spån och

damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan

leda till att du blir blind.

1. Säkerhetsanvisningar

Varning!

Läs igenom alla säkerhetsanvisningar, inst-

ruktioner, bilder och tekniska data som ﬁ nns

på detta elverktyg. Om nedanstående instrukti-

oner inte beaktas ﬁ nns det risk för elektriska slag,

brand eller allvarliga personskador.

Spara på alla säkerhetsanvisningar och inst-

ruktioner för framtida bruk.

• Efter användning, stäng av tryckluftsmat-

ningen och avlasta slangen. Därefter kan du

lättare rulla upp slangen.

• Produkten får endast användas vid en

omgivningstemperatur mellan +5°C och

+40°C. Slangen får inte utsättas för direkt

solstrålning eftersom detta kan leda till skador

på slangen.

• Utsätt inte produkten för regn. Använd inte

produkten i fuktig eller våt omgivning.

• Efter användning måste slangen i slangtrum-

man kopplas av från kompressorn.

• Skydda slangen mot värme, olja och vassa

kanter.

• Om slangtrumman inte längre används ska

slangen alltid rullas upp.

2. Beskrivning av maskinen samt

leveransomfattning

2.1 Beskrivning av slangvindan (bild 1)

1. Anslutningsslang

2. Slang

3. Slangvinda

4. Monteringsvinkel

5. Upphängningsögla

6. Slangstopp

7. Tillbehörskrok

8. Snabbkoppling

9. Skruv

10. Plastplugg

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av

beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill

vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller

butiken där du köpte produkten inom fem dagar

efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste

visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita-

bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan-

visningen.

• Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

dukten ur förpackningen.

• Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

nings- och transportsäkringar (om förhan-

den).

• Kontrollera att leveransen är komplett.

• Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

na har skadats i transporten.

• Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

rantitiden har gått ut.

Fara!

Produkten och förpackningsmaterialet är

ingen leksak! Barn får inte leka med plast-

påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn

sväljer delar och kvävs!

• Original-bruksanvisning

• Skruv (3x)

• Plastplugg (3x)

3. Ändamålsenlig användning

Slangvindan ska användas för att förlänga akti-

onsradien till din kompressor.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda

ändamål. Användningar som sträcker sig utöver

detta användningsområde är ej ändamålsenliga.

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 26Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 26 29.10.2021 11:08:5629.10.2021 11:08:56

- 27 -

För materialskador eller personskador som resul-

terar av sådan användning ansvarar användaren/

operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget

ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas

till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats

för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell

användning. Vi ger därför ingen garanti om pro-

dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant-

verksmässiga eller industriella verksamheter eller

vid liknande aktiviteter.

4. Tekniska data

Max. tillåtet tryck: ...................................... 16 bar

Slanglängd ..........................................15 + 1,5 m

Vikt .............................................................5,8 kg

5. Innan du använder slangvindan

5.1 Montera slangvindan (bild 2)

Slangvindan kan hängas upp antingen i öglan (5)

eller monteras på en vägg eller i taket med mon-

teringsvinkeln (4).

Fara! Kontrollera att inga elektriska ledningar el-

ler andra installationer (t.ex. vattenrör) ﬁ nns inom

de områden där borrhålen ska göras. Se till att

slangvindan sitter stabilt och vågrätt på väggen.

Använd endast lämpligt monteringsmaterial på en

tillräckligt stabil vägg.

Medföljande pluggar och skruvar är lämpliga

för: betong, natursten med tät struktur, heltegel,

kompakt kalksandsten, kompakt lättbetong och

porbetong (gasbetong).

5.2 Ansluta slangvindan

Slang (1) till anslutningen på kompressorn

Slang (2) till anslutningen på tryckluftsverktyget

6. Använda slangvindan

6.1 Rulla av slangen

Dra ut avsedd längd slang (2) ur slangvindan (3).

Slangen (2) spärras automatiskt med ett knarran-

de ljud om du släpper den.

6.2 Rulla upp slangen

Lossa på spärren genom att dra ut slangen (2)

en kort bit. Rulla därefter upp slangen (2) jämnt

fördelat på slangvindan.

Beroende på avsedd slanglängd kan slangstop-

pet (6) ställas in utan verktyg.

Varning! Spärren ger ifrån sig ett knarrande ljud

när du drar ut eller rullar upp slangen.

7. Rengöring, Underhåll och

reservdelsbeställning

7.1 Rengöra maskinen

• Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-

ningarna och motorkåpan i så damm- och

smutsfritt skick som möjligt. Torka av mas-

kinen med en ren duk eller blås av den med

tryckluft med svagt tryck.

• Vi rekommenderar att du rengör maskinen

efter varje användningstillfälle.

• Rengör maskinen med jämna mellanrum med

en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga

rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan

skada maskinens plastdelar. Se till att inga

vätskor tränger in i maskinens inre. Om vatten

tränger in i ett elverktyg höjs risken för elekt-

riska slag.

7.2 Underhåll

I maskinens inre ﬁ nns inga delar som kräver un-

derhåll.

7.3 Reservdels- och tillbehörsbeställning

Ange följande information när du beställer reser-

vdelar:

• Produkttyp

• Produktens artikelnummer

• Produktens ID-nr.

• Reservdelsnumret för reservdelen

Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på

www.Einhell-Service.com

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 27Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 27 29.10.2021 11:08:5629.10.2021 11:08:56

- 28 -

8. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar

som skydd mot transportskador. Denna förpack-

ning består av olika material som kan återvinnas.

Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för

återvinning. Produkten och dess tillbehör består

av olika material som t ex metaller och plaster. De-

fekta produkter får inte kastas i hushållssoporna.

Lämna in produkten till ett insamlingsställe i din

kommun för professionell avfallshantering. Hör

efter med din kommun om du inte vet var närmsta

insamlingsställe ﬁ nns.

9. Förvaring

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk,

torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn.

Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5

och 30˚C. Förvara elverktyget i originalförpack-

ningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumenta-

tion och medföljande underlag för produkterna,

även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från Einhell Germany AG.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 28Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 28 29.10.2021 11:08:5629.10.2021 11:08:56

- 29 -

Garantibevis

Bästa kund,

våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på

rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på

garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande

punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för av-

sikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor

reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter.

Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt

lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller till-

verkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare.

Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats

för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om

produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella

verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av

felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),

missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfakto-

rer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex över-

belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande

partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller

yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för

övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti-

den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes.

Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs

inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid

börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hem-

besök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin:

www.Einhell-Service.com. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att

du har köpt denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt

täcks inte av våra garantitjänster eftersom de inte kan identiﬁ eras. Om defekten i produkten täcks av

våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har

uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin

enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 29Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 29 29.10.2021 11:08:5729.10.2021 11:08:57

- 30 -

Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá

bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním

a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod

k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/

je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv

po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám,

předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/

bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení

za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování

tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních

pokynů.

Vysvětlení použitých symbolů (viz obr. 3)

1. Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si

přečíst návod k obsluze.

2. Varování! Noste ochranu sluchu. Působení

hluku může způsobit ztrátu sluchu.

3. Opatrně! Noste ochranné rukavice.

4. Varování! Noste ochranné brýle. Jiskry vz-

nikající při práci nebo odštěpky dřeva, třísky a

prachy vystupující z přístroje mohou způsobit

ztrátu viditelnosti.

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v

přiložené brožurce.

Varování!

Přečtěte si veškeré bezpečnostní pokyny,

graﬁ cká znázornění a technické údaje, jimiž

je toto elektrické nářadí opatřeno. Zanedbání

při dodržování následujících instrukcí mohou mít

za následek zásah elektrickým proudem, požár a/

nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si

uložte pro budoucí použití.

• Po použití odpojte stlačený vzduch a vypusťte

stlačený vzduch z hadice, aby bylo možné ji

snáze navinout.

• Zařízení se smí používat jen při okolní teplotě

od +5 °C do +40 °C. Hadice nesmí být vysta-

vena přímému slunečnímu záření, protože by

to mohlo vést k jejímu poškození.

• Nevystavujte zařízení dešti. Zařízení

nepoužívejte ve vlhkém nebo mokrém

prostředí.

• Po použití je nutné odpojit hadici na hadico-

vém bubnu od kompresoru.

• Chraňte hadici před olejem, horkem a ostrými

hranami.

• Pokud nepotřebujete hadicový buben, musí

být hadice vždy navinutá!

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis zařízení (obr. 1)

1. Připojovací hadice

2. Hadice

3. Hadicový buben

4. Montážní konzola

5. Závěsné oko

6. Doraz hadice

7. Hák na příslušenství

8. Rychlospojka

9. Šroub

10. Plastová hmoždinka

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě

popsaného rozsahu dodávky. V případě

chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději

během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku

za předložení platného dokladu o koupi na naše

servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj

zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v

servisních informacích na konci návodu.

• Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

balení.

• Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /

dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).

• P řekontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby-

ly při přepravě poškozeny.

• Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

záruční doby.

Nebezpečí!

Přístroj a obalový materiál nejsou dětská

hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými

sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí

spolknutí a udušení!

• Originální návod k obsluze

• Šroub

• Plastová hmoždinka

3. Použití podle účelu určení

Hadicový buben je vhodný ke zvětšení dosahu

kompresoru.

Přístroj smí být používán pouze podle svého

účelu určení. Každé další, toto překračující

použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za

z toho vyplývající škody nebo zranění všeho dru-

hu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 30Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 30 29.10.2021 11:08:5729.10.2021 11:08:57

- 31 -

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly

podle svého účelu určení konstruovány pro

živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové

použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud

je přístroj používán v živnostenských, řemeslných

nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných

činnostech.

4. Technická data

Max. přípustný tlak: .................................. 16 bar

Délka hadice: ...................................... 15 +1,5 m

Hmotnost: ..................................................5,8 kg

5. Před uvedením do provozu

5.1 Montáž (obr. 2)

Hadicový buben může být zavěšen na závěsném

oku (5) nebo upevněn pomocí montážní konzoly

(4) na zdi nebo stropě.

Nebezpečí! Ujistěte se, že se v místě vrtání ne-

nacházejí žádné elektrické kabely nebo jiné ins-

talace (např. vodovodní trubky). Dbejte na to, aby

bylo zařízení umístěno na zdi pevně a vodorovně.

Na nosné zdi používejte jen vhodný upevňovací

materiál.

Dodané hmoždinky a šrouby jsou vhodné pro:

beton, přírodní kámen s hustou texturou, plné

cihly, vápenopískové plné tvárnice, plné tvárnice

z lehkého betonu a pórobeton (plynobeton).

5.2 Připojení

Hadice (1) pro připojení ke kompresoru

Hadice (2) pro připojení k pneumatickému nástroji

6. Obsluha

6.1 Odvíjení

Vytáhněte hadici (2) v požadované délce z hadi-

cového bubnu (3). Když hadici (2) při skřípavém

zvuku uvolníte, aktivuje se automaticky aretace

délky hadice.

6.2 Navíjení

Aretaci je možné uvolnit krátkým zatažením

za hadici (2). Následně naveďte hadici (2)

rovnoměrně zpět do hadicového bubnu.

Podle požadované délky hadice je možné bez

nářadí nastavovat polohu dorazu hadice (6).

Varování! Aretace vydává při odvíjení a navíjení

skřípavý zvuk.

7. Čištění, údržba a objednání

náhradních dílů

7.1 Čištění

• Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory

a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak

jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem

nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při

nízkém tlaku.

• Doporučujeme přímo po každém použití

přístroj vyčistit.

• Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem

a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte

čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto

by mohly narušit plastové díly přístroje.

Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala

voda. Vniknutí vody do elektrického přístroje

zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.

7.2 Údržba

Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly

vyžadující údržbu.

7.3 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést

následující údaje:

• Typ přístroje

• Číslo artiklu přístroje

• Identifikační číslo přístroje

• Číslo požadovaného náhradního dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na

www.Einhell-Service.com

8. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno

poškození při přepravě. Toto balení je surovina a

tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do

cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou

vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov

a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního

odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj

odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud

žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se

informovat na místním zastupitelství.

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 31Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 31 29.10.2021 11:08:5729.10.2021 11:08:57

- 32 -

9. Skladování

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém,

suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah

dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5

a 30 ˚C. Uložte elektrický přístroj v originálním

balení.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a

průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný

pouze s výslovným souhlasem ﬁ rmy Einhell Ger-

many AG.

Technické změny vyhrazeny

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 32Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 32 29.10.2021 11:08:5729.10.2021 11:08:57

- 33 -

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je

nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto

záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle.

Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky jsou určeny výlučně pro spotřebitele, tzn. fyzické osoby, které tento výrobek

nebudou používat ani v rámci své profesní, ani jiné výdělečně činné aktivity. Tyto záruční podmínky

upravují dodatečné záruky, které níže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc

k zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny.

Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného

výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je

omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro

živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl

přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových pod-

nicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

3. Z naší záruky jsou vyloučeny:

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné

instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh

el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje

nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení

přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles

do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím

působením (jako např. škody způsobené pádem).

- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením

přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

4. Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí

být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna.

Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo

výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové

záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití

místního servisu.

5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na:

www.Einhell-Service.com. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu.

Přístroje, které jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního

plnění vyloučeny z důvodu nedostatečné možnosti jednoznačného přiřazení. Pokud je defekt

přístroje zahrnut v naší záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nej-

sou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší

servisní adresu.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této

záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 33Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 33 29.10.2021 11:08:5729.10.2021 11:08:57

- 34 -

Nebezpečenstvo!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať

príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo

možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným

škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná-

vod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne

ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k

dispozícii potrebné informácie. V prípade, že

budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím

odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na

obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme

žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vz-

niknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a

bezpečnostných pokynov.

Vysvetlenie použitých symbolov (pozri obr. 3)

1. Nebezpečenstvo! - Aby ste znížili riziko por-

anenia, prečítajte si návod na obsluhu.

2. Pozor! Používajte ochranu sluchu. Pô-

sobenie hluku môže spôsobiť poškodenie

sluchu.

3. Opatrne! Používajte ochranné rukavice.

4. Pozor! Noste ochranné okuliare. Iskry

vznikajúce pri práci alebo úlomky, triesky a

prach vystupujúci z prístroja by mohli viesť k

trvalému poškodeniu zraku.

1. Bezpečnostné pokyny

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v

priloženej brožúrke.

Výstraha!

Prečítajte si všetky bezpečnostné predpi-

sy, pokyny, zobrazenia a technické údaje,

ktorými je tento elektrický nástroj vybavený.

Nedostatky pri dodržovaní nasledujúcich pokynov

môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom,

vznik požiaru a/alebo ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si

odložte pre budúce použitie.

• Po používaní odstavte stlačený vzduch a

hadicu odľahčite, potom sa hadica bude dať

ľahšie navinúť.

• Prístroj sa smie prevádzkovať len pri teplo-

te prostredia od +5 °C do +40 °C. Hadica

sa nesmie vystaviť priamemu slnečnému

žiareniu, mohlo by to viesť k poškodeniu hadi-

ce.

• Nevystavujte prístroj dažďu. Nepoužívajte

prístroj vo vlhkom alebo mokrom prostredí.

• Po použití sa musí hadica hadicového bubna

odpojiť od kompresora.

• Chráňte hadicu pred olejom, vysokým teplom

a ostrými hranami.

• Ak hadicový bubon nie je potrebný, mala by

byť hadica vždy navinutá!

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja (obr. 1)

1. Pripojovacia hadica

2. Hadica

3. Hadicový bubon

4. Montážny uholník

5. Závesné oko

6. Stopér hadice

7. Háčik na príslušenstvo

8. Rýchlospojka

9. Skrutka

10. Plastová hmoždinka

2.2 Objem dodávky

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na

základe uvedeného objemu dodávky. V prípade

chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr

do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s

predložením platného dokladu o kúpe na naše

servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste

prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú

tabuľku uvedenú v servisných informáciách na

konci návodu.

• Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von

z balenia.

• Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/

transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).

• Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

• Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro-

ja a príslušenstva transportom.

• Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

záručnej doby.

Nebezpečenstvo!

Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti

sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami

ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo

prehltnutia a udusenia!

• Originálny návod na obsluhu

• Skrutka (3x)

• Plastová hmoždinka (3x)

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 34Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 34 29.10.2021 11:08:5729.10.2021 11:08:57

- 35 -

3. Správne použitie prístroja

Hadicový bubon je vhodný na zväčšenie akčného

dosahu vášho kompresora.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý

bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa

považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody

alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené

nesprávnym používaním ručí používateľ / obslu-

hujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše príst-

roje neboli svojim určením konštruované na profe-

sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie.

Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa

prístroj bude používať v profesionálnych, reme-

selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako

aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

4. Technické údaje

Max. prípustný tlak: .................................. 16 bar

Dĺžka hadice: ......................................15 + 1,5 m

Hmotnosť: ..................................................5,8 kg

5. Pred uvedením do prevádzky

5.1 Montáž (obr. 2)

Hadicový bubon sa dá zavesiť pomocou oka (5),

alebo pripevniť pomocou montážneho uholníka

(4) na stenu alebo strop.

Nebezpečenstvo! Zabezpečte, aby sa v oblasti

vŕtaných dier nenachádzali žiadne elektrické

rozvody alebo iné inštalácie (napr. vodovodné

potrubia). Dbajte na pevné, vodorovné pripev-

nenie prístroja na stenu. Používajte len vhodný

upevňovací materiál na stene s potrebnou

nosnosťou.

Dodané kolíky a skrutky sú vhodné pre: betón,

prírodný kameň s tesným spojením, plné tehly,

plné vápencové tvárnice, tvárnice z ľahkého

betónu a pórobetón (plynový betón).

5.2 Pripojenie

Hadica (1) na pripojenie na kompresor

Hadica (2) na pripojenie na pneumatický nástroj

6. Obsluha

6.1 Odvíjanie

Hadicu (2) vytiahnite v požadovanej dĺžke z hadi-

cového bubna (3). Aretácia dĺžky hadice sa au-

tomaticky aktivuje, keď hadicu (2) pri škrípavom

zvuku pustíte.

6.2 Navíjanie

Aretácia sa dá uvoľniť krátkym zatiahnutím za

hadicu (2). Potom zaveďte hadicu (2) rovnomerne

späť do hadicového bubna.

Poloha stopéra hadice (6) sa dá nastaviť v závis-

losti od požadovanej dĺžky hadice bez použitia

nástroja.

Varovanie! Aretácia vydáva pri navíjaní a odvíjaní

škrípavý zvuk.

7. Čistenie, údržba a objednanie

náhradných dielov

7.1 Čistenie

• Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové

otvory a kryt motora vždy v čistom stave bez

prachu a nečistôt. Utrite prístroj čistou utier-

kou alebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným

vzduchom pri nastavení na nízky tlak.

• Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po

každom použití.

• Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej

utierky a malého množstva tekutého mydla.

Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace pros-

triedky ani riedidlá; tieto prostriedky by mohli

napadnúť umelohmotné diely prístroja. Dbajte

na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala

voda. Vniknutie vody do elektrického prístroja

zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

7.2 Údržba

Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie

diely vyžadujúce údržbu.

7.3 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné

uviesť nasledovné údaje:

• Typ prístroja

• Výrobné číslo prístroja

• Identifikačné číslo prístroja

• Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke

www.Einhell-Service.com

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 35Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 35 29.10.2021 11:08:5829.10.2021 11:08:58

- 36 -

8. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne-

nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro-

bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu

použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu

surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú

z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty.

Poškodené prístroje nepatria do domového odpa-

du. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi-

dácii na príslušnom zbernom mieste. Pokiaľ Vám

nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa

prosím na miestnej samospráve.

9. Skladovanie

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom,

suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu

detí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi

5 až 30 °C. Skladujte tento elektrický prístroj v ori-

ginálnom balení.

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie do-

kumentácie a sprievodných dokladov výrobkov,

taktiež ich častí, je prípustná len s výslovným súh-

lasom spoločnosti Einhell Germany AG.

Technické zmeny vyhradené

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 36Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 36 29.10.2021 11:08:5829.10.2021 11:08:58

- 37 -

Záručný list

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne

fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese

uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser-

visnom telefónnom čísle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky sa týkajú výlučne štandardných spotrebiteľov, t.j. takých osôb, ktoré tento

výrobok nechcú používať na účely v rámci svojich remeselníckych činností ani na iné samostatne

zárobkové činnosti. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenia, ktoré nižšie

uvedený výrobca poskytuje kupujúcim svojich nových prístrojov dodatočne k zákonnej záruke. Vaše

zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na Vami zakúpenom novom prístroji nižšie

uvedeného výrobcu, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa

nášho uváženia sa obmedzuje na odstránenie týchto nedostatkov na prístroji alebo výmenu príst-

roja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne,

remeselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas

záručnej doby používal v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo

ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím.

3. Z našej záruky sú vylúčené:

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neo-

dbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové

napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov

alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou

starostlivosťou a údržbou.

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr.

preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva),

vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné

poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom).

- Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému,

bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

4. Doba záruky je 24 mesiacov a začína plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa

musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku.

Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena príst-

roja nevedie k predĺženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej

záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití

miestneho servisu.

5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese:

www.Einhell-Service.com. Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení

nového prístroja. Prístroje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku,

budú vylúčené zo záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identiﬁ kácie. Ak spadá defekt

prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme nedostatky na prístroji na Vaše náklady, ak tieto nedostatky nespadajú

alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú

adresu.

Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto

záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu.

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 37Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 37 29.10.2021 11:08:5829.10.2021 11:08:58

- 38 -

Gevaar!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele

veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om

lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees

daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies

zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in-

formatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht

u dit toestel aan andere personen doorgeven,

gelieve dan deze handleiding / veiligheidsins-

tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk

voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan

niet-naleving van deze handleiding en van de vei-

ligheidsinstructies.

Verklaring van de gebruikte symbolen

(zie afbeelding 3)

1. Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisi-

co te verminderen.

2. Voorzichtig! Draag een gehoorbescher-

mer. Lawaai kan aanleiding geven tot ge-

hoorverlies.

3. Voorzichtig! Draag veiligheidshandschoe-

nen.

4. Voorzichtig! Draag een veiligheidsbril.

Vonken die tijdens het werk ontstaan of spl-

inters, spanen en stof die uit het toestel onts-

nappen kunnen leiden tot zichtverlies.

1. Veiligheidsaanwijzingen

De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u

in de bijgaande brochure.

Waarschuwing!

Lees alle veiligheidsinstructies, aanwijzin-

gen, plaatjes en technische gegevens, waar-

van dit elektrisch gereedschap is voorzien.

Nalatigheden bij de inachtneming van de vol-

gende instructies kunnen een elektrische schok,

brand en/of ernstige verwondingen veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwij-

zingen voor de toekomst.

• Na gebruik de perslucht afzetten en de slang

ontlasten, zodat de slang gemakkelijker kan

worden opgerold.

• Het apparaat mag alleen worden ingezet

bij een omgevingstemperatuur van +5°C tot

+40°C. De slang mag niet worden blootge-

steld aan direct zonlicht, omdat hij hierdoor

kan worden beschadigd.

• Stel het apparaat niet bloot aan regen. Gebru-

ik het apparaat niet in een vochtige of natte

omgeving.

• Na inzet moet de slang van de slangtrommel

van de compressor worden gescheiden.

• Bescherm de slang tegen olie, hitte en scher-

pe kanten.

• Als de slangtrommel niet nodig is, dan moet

de slang altijd zijn opgerold!

2. Beschrijving van het gereedschap

en leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het apparaat

(afbeelding 1)

1. Aansluitslang

2. Slang

3. Slangtrommel

4. Montagehoek

5. Ophangoog

6. Slangstopper

7. Haak voor toebehoren

8. Snelkoppeling

9. Schroef

10. Kunststof deuvel

2.2 Leveringsomvang

Gelieve de volledigheid van het artikel te contro-

leren aan de hand van de beschreven omvang

van de levering. Indien er onderdelen ontbreken,

gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop

van het artikel te wenden tot ons servicecenter of

tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge-

kocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor.

Gelieve daarvoor de garantietabel in de service-

informatie aan het einde van de handleiding in

acht te nemen.

• Open de verpakking en neem het toestel

voorzichtig uit de verpakking.

• Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien

aanwezig).

• Controleer of de leveringsomvang compleet

is.

• Controleer het toestel en de accessoires op

transportschade.

• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het

verloop van de garantieperiode.

Gevaar!

Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn

geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo-

gen niet met plastic zakken, folies en kleine

stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik-

kingsgevaar!

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 38Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 38 29.10.2021 11:08:5829.10.2021 11:08:58

- 39 -

• Originele handleiding

• Schroef (3x)

• kunststof deuvel (3x)

3. Reglementair gebruik

De slangtrommel is geschikt om de actieradius

van uw compressor te vergroten.

De machine mag slechts voor werkzaamheden

worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk

ander verder gaand gebruik is niet reglementair.

Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon-

dingen van welke aard dan ook is de gebruiker/

bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe-

enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd

zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel

gebruik. Wij geven geen garantie indien het ge-

reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij-

ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt

gebruikt.

4. Technische gegevens

Max. toegelaten druk: ............................... 16 bar

Slanglengte: ........................................15 + 1,5 m

Gewicht: .....................................................5,8 kg

5. Vóór inbedrijfstelling

5.1 Montage (afbeelding 2)

De slangtrommel kan zowel aan het oog (5) op-

gehangen als met de montagehoek (4) aan een

muur of plafond bevestigd worden.

Gevaar! Vergewis u ervan dat er zich in de buurt

van de boorgaten geen elektrische leidingen of

andere installaties (bijv. waterbuizen) bevinden.

Zorg ervoor dat het apparaat stevig en horizontaal

aan de muur is bevestigd. Gebruik alleen geschikt

bevestigingsmateriaal aan een stabiele muur.

De meegeleverde pluggen en schroeven zijn

geschikt voor: beton, natuursteen met compacte

structuur, volle baksteen, volle kalkzandsteen,

volle steen van lichtbeton en cellenbeton.

5.2 Aansluiting

Slang (1) voor de aansluiting aan de compressor

Slang (2) voor de aansluiting aan het pneuma-

tisch gereedschap

6. Bediening

6.1 Afrollen

De slang (2) op de gewenste lengte uit de slang-

trommel (3) trekken. De arrêtering van de slang-

lengte wordt automatisch geactiveerd, als u de

slang (2) bij het knarsende geluid loslaat.

6.2 Oprollen

De arrêtering kan door een korte ruk aan de slang

(2) worden ontgrendeld. Vervolgens de slang (2)

gelijkmatig terugleiden in de slangtrommel.

De positie van de slangstopper (6) kan al naar-

gelang de gewenste slanglengte zonder ge-

reedschap worden ingesteld.

Waarschuwing! De arrêtering genereert bij het

op- en afrollen een knarsend geluid.

7. Reiniging, onderhoud en

bestellen van wisselstukken

7.1 Reiniging

• Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventila-

tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk

vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een

schone doek af of blaas het met perslucht bij

lage druk schoon.

• Het is aan te bevelen het toestel direct na elk

gebruik te reinigen.

• Reinig het toestel regelmatig met een vochti-

ge doek en wat zachte zeep. Gebruik geen

reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de

kunststofcomponenten van het toestel kun-

nen aantasten. Let er goed op dat geen water

in het toestel terechtkomt. Door binnendrin-

gen van water in een elektrische apparatuur

verhoogt het risico van een elektrische schok.

7.2 Onderhoud

In het toestel zijn er geen andere te onderhouden

onderdelen.

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 39Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 39 29.10.2021 11:08:5829.10.2021 11:08:58

- 40 -

7.3 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol-

gende gegevens te vermelden:

• Type van het toestel

• Artikelnummer van het toestel

• Ident-nummer van het toestel

• Wisselstuknummer van het benodigd stuk

Actuele prijzen en info vindt u terug onder

www.Einhell-Service.com

8. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om

transportschade te voorkomen. Deze verpakking

is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan

naar de grondstofkringloop worden teruggevo-

erd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit

diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof.

Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil.

Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen

dient het naar een geschikte verzamelplaats te

worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent

gelieve u dan bij de gemeente te informeren.

9. Opbergen

Bewaar het toestel en de accessoires op een

donkere, droge en vorstvrije plaats die voor

kinderen ontoegankelijk is. De optimale opberg-

temperatuur ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaar

het elektrische gereedschap in de originele ver-

pakking.

Nadruk of andere reproductie van documentatie

en geleidepapieren van de producten, geheel of

gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke

toestemming van Einhell Germany AG.

Technische wijzigingen voorbehouden

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 40Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 40 29.10.2021 11:08:5829.10.2021 11:08:58

- 41 -

Garantiebewijs

Geachte klant,

onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit

niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service-

dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via

het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden zijn uitsluitend gericht aan de gebruikers, d.w.z. natuurlijke personen die

dit product niet in het kader van hun ambachtelijke noch van een andere zelfstandige activiteit willen

gebruiken. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder ge-

noemde fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie.

Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor

u gratis.

2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat

van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout,

en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervan-

ging ervan.

Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com-

mercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als

het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd

ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.

3. Van onze garantie zijn uitgesloten:

- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op

grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing

(zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming

van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale

omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.

- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. over-

belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnen-

dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade),

gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).

- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg

van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.

4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat.

Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast-

stellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van

de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een

verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor

het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter

plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder:

www.Einhell-Service.com. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het ni-

euwe apparaat bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden

teruggestuurd, worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen

uitgesloten van de garantieprestatie. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie,

dan bezorgen wij u per omgaande een gerepareerd of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te ver-

helpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres

op.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen

van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding.

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 41Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 41 29.10.2021 11:08:5929.10.2021 11:08:59

- 42 -

Peligro!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una

serie de medidas de seguridad para evitar le-

siones o daños. Por este motivo, es preciso leer

atentamente este manual de instrucciones/adver-

tencias de seguridad. Guardar esta información

cuidadosamente para poder consultarla en cual-

quier momento. En caso de entregar el aparato

a terceras personas, será preciso entregarles,

asimismo, el manual de instrucciones/advertenci-

as de seguridad. No nos hacemos responsables

de accidentes o daños provocados por no tener

en cuenta este manual y las instrucciones de

seguridad.

Explicación de los símbolos empleados

(véase ﬁ g. 3)

1. Peligro! - Leer el manual de instrucciones

para reducir cualquier riesgo de sufrir daños.

2. Cuidado! Usar protección para los oídos.

La exposición al ruido puede ser perjudicial

para el oído.

3. ¡Cuidado! Llevar guantes de protección.

4. Cuidado! Llevar gafas de protección.

Durante el trabajo, la expulsión de chispas,

astillas, virutas y polvo por el aparato pueden

provocar pérdida de vista.

1. Instrucciones de seguridad

Encontrará las instrucciones de seguridad corres-

pondientes en el prospecto adjunto.

¡Aviso!

Leer todas las instrucciones de seguridad,

indicaciones, ilustraciones y los datos técni-

cos con los que está provista esta herrami-

enta eléctrica. El incumplimiento de las instruc-

ciones indicadas a continuación puede provocar

descargas eléctricas, incendios y/o daños graves.

Guardar todas las instrucciones de seguri-

dad e indicaciones para posibles consultas

posteriores.

• Después del uso, cerrar el aire comprimido y

vaciar la manguera para poder enrollarla más

fácilmente.

• Utilizar el aparato solo cuando la temperatura

ambiente se encuentre entre +5˚C- y +40˚C.

No someter la manguera a la luz solar directa

puesto que podría sufrir daños.

• No exponer el aparato a la lluvia. No utilizar el

aparato en un entorno húmedo o mojado.

• Después del uso es imprescindible descon-

ectar el tambor del compresor.

• Proteger la manguera de un contacto con

aceite, calor y cantos afilados.

• Dejar la manguera enrollada cuando no se

use el tambor.

2. Descripción del aparato y

volumen de entrega

2.1 Descripción del aparato (ﬁ g. 1)

1. Manguera de conexión

2. Manguera

3. Tambor de manguera

4. Ángulo de montaje

5. Ojal para colgar

6. Pieza de retención de manguera

7. Gancho para accesorios

8. Acoplamiento rápido

9. Tornillo

10. Taco de plástico

2.2 Volumen de entrega

Sirviéndose de la descripción del volumen de

entrega, comprobar que el artículo esté completo.

Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Ser-

vice Center o a la tienda especializada más cer-

cana en un plazo máximo de 5 días laborales tras

la compra del artículo presentando un recibo de

compra válido. A este respeto, observar la tabla

de garantía de las condiciones de garantía que se

encuentran al ﬁ nal del manual.

• Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente

el aparato.

• Retirar el material de embalaje, así como los

dispositivos de seguridad del embalaje y para

el transporte (si existen).

• Comprobar que el volumen de entrega esté

completo.

• Comprobar que el aparato y los accesorios

no presenten daños ocasionados durante el

transporte.

• Si es posible, almacenar el embalaje hasta

que transcurra el periodo de garantía.

Peligro!

¡El aparato y el material de embalaje no son

un juguete! ¡No permitir que los niños jue-

guen con bolsas de plástico, láminas y pie-

zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asﬁ xia!

• Manual de instrucciones original

• Tornillo (3x)

• Taco de plástico (3x)

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 42Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 42 29.10.2021 11:08:5929.10.2021 11:08:59

- 43 -

3. Uso adecuado

El tambor de manguera ha sido concebido para

ampliar el radio de acción de su compresor.

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi-

can explícitamente como de uso adecuado. Cual-

quier otro uso no será adecuado. En caso de uso

inadecuado, el fabricante no se hace responsable

de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon-

sable es el usuario u operario de la máquina.

Tener en consideración que nuestro aparato no

está indicado para un uso comercial, industrial o

en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía

cuando se utilice el aparato en zonas industria-

les, comerciales o talleres, así como actividades

similares.

4. Características técnicas

Presión máx. permitida: ............................. 16 bar

Longitud de manguera: ...................... 15 + 1,5 m

Peso: ..........................................................5,8 kg

5. Antes de la puesta en marcha

5.1 Montaje (ﬁ g. 2)

Se puede colgar tanto por el ojal (5) como ﬁ jar

con el ángulo de montaje (4) a una pared o techo.

¡Peligro! Asegurarse de que no se hallen ni

cables eléctricos ni otras instalaciones en la zona

de las perforaciones (p. ej., conductos de agua).

Asegurarse de que el aparato esté bien ﬁ jado a la

pared, en posición horizontal. Utilizar exclusiva-

mente material de sujeción adecuado en una pa-

red que posea la suﬁ ciente capacidad de carga.

Los tacos y tornillos suministrados son adecua-

dos para: hormigón, piedra natural consistente,

ladrillo macizo, ladrillo macizo de arena calcárea,

ladrillo macizo de hormigón ligero, hormigón con

celdillas (hormigón esponjoso).

5.2 Conexión

Manguera (1) para conectar al compresor

Manguera (2) para conectar a la herramienta de

aire comprimido

6. Manejo

6.1 Desenrollado

Extraer del tambor (3) la longitud deseada de

la manguera (2). El bloqueo de la longitud de la

manguera se activa automáticamente cuando su-

elta la manguera (2) y se escucha un crujido.

6.2 Enrollado

El bloqueo se suelta tirando brevemente de la

manguera (2). A continuación, enrollar de manera

regular la manguera (2) en el tambor.

La posición de la retención de la manguera (6)

puede ajustarse sin herramientas en función de la

longitud deseada de la manguera.

¡Aviso! El bloqueo emite un crujido al enrollar y

desenrollar la manguera.

7. Mantenimiento, limpieza y pedido

de piezas de repuesto

7.1 Limpieza

• Reducir al máximo posible la suciedad y

el polvo en los dispositivos de seguridad,

las rendijas de ventilación y la carcasa del

motor. Frotar el aparato con un paño limpio o

soplarlo con aire comprimido manteniendo la

presión baja.

• Se recomienda limpiar el aparato tras cada

uso.

• Limpiar el aparato con regularidad con un

paño húmedo y un poco de jabón blando. No

utilizar productos de limpieza o disolventes ya

que se podrían deteriorar las piezas de plá-

stico del aparato. Es preciso tener en cuenta

que no entre agua en el interior del aparato.

Si entra agua en el aparato eléctrico existirá

mayor riesgo de una descarga eléctrica.

7.2 Mantenimiento

No hay que realizar el mantenimiento a más

piezas en el interior del aparato.

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 43Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 43 29.10.2021 11:08:5929.10.2021 11:08:59

- 44 -

7.3 Pedido de piezas de recambio:

Al solicitar recambios se indicarán los datos si-

guientes:

• Tipo de aparato

• No. de artículo del aparato

• No. de identidad del aparato

• No. del recambio de la pieza necesitada.

Encontrará los precios y la información actual en

www.Einhell-Service.com

8. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para

evitar daños producidos por el transporte. Este

embalaje es materia prima y, por eso, se puede

volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El

aparato y sus accesorios están compuestos de

diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.

Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la

basura doméstica. Para su eliminación adecu-

ada, el aparato debe entregarse a una entidad

recolectora prevista para ello. En caso de no

conocer ninguna, será preciso informarse en el

organismo responsable del municipio.

9. Almacenamiento

Guardar el aparato y sus accesorios en un

lugar oscuro, seco, protegido de las heladas e

inaccesible para los niños. La temperatura de

almacenamiento óptima se encuentra entre los

5 y 30 ˚C. Guardar la herramienta eléctrica en su

embalaje original.

Sólo está permitido copiar la documentación y

documentos anexos del producto, o extractos de

los mismos, con autorización expresa de Einhell

Germany AG.

Nos reservamos el derecho a realizar modiﬁ caci-

ones técnicas

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 44Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 44 29.10.2021 11:08:5929.10.2021 11:08:59

- 45 -

Certiﬁ cado de garantía

Estimado cliente:

Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que

este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio

de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con

mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci-

ón. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía van dirigidas exclusivamente a los consumidores, es decir, personas

naturales que no desean emplear este producto en el marco de su actividad comercial ni autóno-

ma. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones adicionales de garantía que el fabricante

abajo mencionado se compromete a otorgar, de manera adicional a la garantía legal, a los compra-

dores de sus nuevos aparatos. Las prestaciones de garantía que le corresponden conforme a ley

no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted.

2. La garantía se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del

fabricante abajo mencionado, ocasionados por fallos de material o de producción, y está limitada,

según nuestra elección, a la reparación de los defectos o al cambio del aparato.

Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial,

industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato

dentro del periodo de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades

similares.

3. Nuestra garantía no cubre:

- Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una

instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una

tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento

y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de

cuidado o mantenimiento.

- Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobre-

carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos

extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte),

uso violento o inﬂ uencias externa (como, p. ej., daños por caídas).

- Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o produ-

cido por el uso.

4. El periodo de garantía es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho

de garantía debe hacerse válido, antes de ﬁ nalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de

dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el

plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo

de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto monta-

das. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.

5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en:

www.Einhell-Service.com. Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que

acredite la compra del aparato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el

comprobante pertinente o sin la placa de identiﬁ cación puesto que resulta difícil clasiﬁ carlos del

modo correspondiente. Si nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato,

recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta.

Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos

o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para

ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico.

Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía

conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones.

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 45Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 45 29.10.2021 11:08:5929.10.2021 11:08:59

FIN

- 46 -

Vaara!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä

turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden

välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje /

nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi.

Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat

myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos

luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja

anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turval-

lisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota

mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka

ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvalli-

suusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

Käytettyjen merkkien selitys (katso kuva 3)

1. Vaara! - Tapaturmavaaran vähentämiseksi

lue käyttöohje.

2. Huomio! Käytä kuulosuojuksia. Melu

saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

3. Varo! Käytä suojakäsineitä.

4. Huomio! Käytä suojalaseja. Työn aikana

syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirut,

lastut ja pölyt saattavat aiheuttaa näkökyvyn

menetyksen.

1. Turvallisuusmääräykset

Varoitus!

Lue kaikki turvallisuusmääräykset, ohjeet,

kuvat ja tekniset erittelyt, joilla tämä sähkö-

työkalu on varustettu. Jos seuraavia ohjeita ei

noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,

tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja oh-

jeet myöhempää tarvetta varten.

• Sammuta paineilma käytön jälkeen ja pää-

stä paine letkusta, jotta voit kelata sen hel-

pommin takaisin rummulle.

• Laitetta saa käyttää vain kun ympäristön läm-

pötila on +5°C ja +40°C välillä. Letkua ei saa

asettaa alttiiksi suoralle auringonpaisteelle,

koska tämä saattaa aiheuttaa letkun vahingo-

ittumisen.

• Älä jätä laitetta sateeseen. Älä käytä laitetta

kosteassa tai märässä ympäristössä.

• Käytön jälkeen tulee letkurummun letku ir-

roittaa kompressorista.

• Suojaa letkua öljyltä, kuumuudelta ja teräviltä

reunoilta.

• Kun letkurumpua ei tarvita, tulisi letkun aina

olla kelattuna rummulle!

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen

sisältö

2.1 Laitteen kuvaus (kuva 1)

1. Liitäntäletku

2. Letku

3. Letkurulla

4. Asennuskulma

5. Ripustuslenkki

6. Letkunpysäytin

7. Varustekoukku

8. Pikaliitin

9. Ruuvi

10. Muovivaarna

2.2 Toimituksen sisältö

Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avul-

la, että tuote on täysimääräinen. Jos osia puuttuu,

ota viimeistään 5. arkipäivänä oston jälkeen

yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyn-

tipisteeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esitä

vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös tämän

ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja

takuusuoritustaulukko.

• Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk-

sesta.

• Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).

• Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

• Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje-

tusvaurioita.

• Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua-

jan loppuun saakka.

Vaara!

Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten

leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovi-

pusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä

uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

• Alkuperäiskäyttöohje

• Ruuvi (3x)

• Muovivaarna (3x)

3. Määräysten mukainen käyttö

Letkukelan avulla voit laajentaa kompressorisi

käyttösädettä.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn

tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö

ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheu-

tuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vas-

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 46Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 46 29.10.2021 11:08:5929.10.2021 11:08:59

FIN

- 47 -

tuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan

sen valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole

suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteol-

lisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota

mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään

pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaiko-

illa tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

4. Tekniset tiedot

Suurin sallittu paine: ................................. 16 bar

Letkun pituus: ......................................15 + 1,5 m

Paino: .........................................................5,8 kg

5. Ennen käyttöönottoa

5.1 Asennus (kuva 2)

Letkurullan voit ripustaa tarpeen mukaan ripus-

tuslenkillä (5) tai asennuskulmalla (4) seinään tai

kattoon.

Vaara! Varmista, että porausreikien alueella ei ole

sähköjohtoja tai muita asennuksia (esim. vesiput-

kia). Huolehdi siitä, että laite on seinällä tukevasti

vaakasuorassa. Käytä ainoastaan tarkoitukseen

sopivia kiinnitysvälineitä kantokykyiseen seinään.

Mukana toimitetut vaarnat ja ruuvit soveltuvat

seuraaviin materiaaleihin: betoni, tiivisrakentei-

set luonnonkivet, umpitiilet, kalkkikivi-umpikivet,

umpikivet kevytbetonista ja huokosbetonista

(kaasubetoni).

5.2 Liitäntä

Letku (1) kompressorin liitäntään

Letku (2) paineilmatyökalun liitäntään.

6. Käyttö

6.1 Aukikelaus

Vedä tarvittava määrä letkua (2) ulos letkurullasta

(3). Letkun pituuden lukitus toimentuu automaat-

tisesti, kun päästät letkun (2) irti narisevan äänen

kuuluessa.

6.2 Rullallekelaus

Lukitus voidaan irrottaa nykäisemällä letkusta (2)

lyhyesti. Anna letkun (2) kulkea sitten tasaisesti

takaisin letkurullaan.

Letkunpysäyttimen (6) asema voidaan säätää ha-

lutun letkupituuden mukaiseksi ilman työkaluja.

Varoitus! Lukitus aiheuttaa auki- ja sisäänkelauk-

sen aikana narisevan äänen.

7. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

7.1 Puhdistus

• Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo

niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinki mah-

dollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhal-

la se puhtaaksi vähäpaineisella paineilmalla.

• Suosittelemme laitteen puhdistamista heti

joka käytön jälkeen.

• Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen

kosteaa riepua ja vähän saippuaa. Älä käytä

sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka

saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huo-

lehdi siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse

vettä. Veden tunkeutuminen sähkötyökaluun

lisää sähköiskun vaaraa.

7.2 Huolto

Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvits-

evia osia.

7.3 Varaosa- ja lisävarustetilaus:

Varaosia tilattaessa tulee antaa seuraavat tiedot:

• laitteen tyyppi

• laitteen tuotenumero

• laitteen tunnusnumero

• tarvittavan varaosan varaosanumero

Aktuellit hinnat ja muita tietoja löydät verkkosivus-

tosta www.Einhell-Service.com

8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta välte-

tään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ai-

netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi

toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-aine-

kiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri

materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveis-

ta. Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin.

Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspis-

teeseen ammattitaitoista hävittämistä varten. Jos

et tiedä, missä on tällainen keräyspiste, tiedustele

asiaa kuntasi hallinnosta.

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 47Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 47 29.10.2021 11:08:5929.10.2021 11:08:59

FIN

- 48 -

9. Säilytys

Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta

ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten

ulottuvilta. Paras säilytyslämpötila on 5°C ja 30°C

välillä. Säilytä sähkötyökalut alkuperäispakkauk-

sissaan.

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toi-

mitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai

muu monistaminen on sallittu ainoastaan

Einhell Germany AG:n nimenomaisella luvalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 48Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 48 29.10.2021 11:09:0029.10.2021 11:09:00

FIN

- 49 -

Takuutodistus

Arvoisa asiakas,

tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi

moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakas-

palvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme

myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat

määräykset:

1. Nämä takuuehdot koskevat ainoastaan kuluttajia, ts. luonnollisia henkilöitä, jotka eivät käytä tätä

tuotetta sen enempää pienteollisessa kuin muussakaan itsenäisessä ammatinharjoituksessa. Nämä

takuuehdot säätelevät täydentäviä takuusuorituksia, jotka allamainittu valmistaja lupaa uusien

laitteidensa ostajille lakimääräisen takuun lisäksi. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin takuusuoritus-

vaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset hankkimasi allamainitun valmistajan uuden laitteen

puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu

valintamme mukaan ainoastaan näiden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uu-

della.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsi-

työläis- tai ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoaikana

käytetty pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai siihen on kohdistunut näihin verrat-

tavissa oleva rasitus.

3. Antamamme takuu ei kata näitä vaurioita:

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asi-

antuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (kuten esim. liitäntä

väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin) tai huolto- ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai

laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta.

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä

(esim. laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö), vieraiden

esineiden tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai pöly, kuljetusvauriot), väkivoiman käy-

töstä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot).

- laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytöstä johtuvasta, tavanomaisesta

tai muuten tavallisesta kulumisesta.

4. Takuuajan kesto on 24 kuukautta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää en-

nen takuuajan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden

esittäminen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan

pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uu-

delleen alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.

5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.Einhell-Service.com. Pidä

uuden laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meil-

le lähetettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnista-

miseen puuttuvat. Mikäli takuumme kattaa laitteen vian, asiakkaalle toimitetaan korjattu tai uusi laite

viipymättä.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai

eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen.

Kuluvien osien, käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on

selostettu tämän käyttöohjeen asiakaspalvelutiedoissa.

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 49Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 49 29.10.2021 11:09:0029.10.2021 11:09:00

SLO

- 50 -

Nevarnost!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj

varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe

in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta

navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te

dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri

roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili

drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi

ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne

prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode

ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh

navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

Pojasnilo uporabljenih simbolov

(glejte sliko 3)

1. Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje

poškodb, preberite navodila za uporabo!

2. Pozor! Uporabljajte zaščito za ušesa.

Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo

sluha.

3. Pozor! Nosite zaščitne rokavice.

4. Pozor! Uporabljajte zaščitna očala.

Med delom nastajajoče iskre ali iz napra-

ve izletajoči delčki, ostružki in prah lahko

povzročijo izgubo vida.

1. Varnostni napotki

Opozorilo!

Preberite vse varnostne napotke, navodila,

naslove slike in tehnične podatke, s ka-

terimi je to električno orodje opremljeno.

Neupoštevanje naslednjih navodil ima lahko

za posledico električni udar, požar in/ali hude

poškodbe.

Shranite vse varnostne napotke in navodila

za kasnejšo uporabo.

• Po uporabo izklopite stisnjen zrak in razbre-

menite cev, zaradi tega boste lahko cev lažje

navijali.

• Izdelek sme delovati le pri temperaturi okolja

od +5 °C do +40 °C. Cevi ne smete izpos-

tavljati neposrednemu sevanju sonca kati to

lahko vodi do poškodovanja gibke cevi.

• Izdelka ne izpostavljajte dežju. Ne uporabljaj-

te ga v vlažnem ali mokrem okolju.

• Po uporabi morate cev navijalnika cevi odklo-

piti s kompresorja.

• Cev zaščitite pred oljem, vročino in ostrimi

robovi.

• Če navijalnika cevi ne potrebujete več, mor

abiti cev vedno navita!

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (Slika 1)

1. Priključna cev

2. Gibka cev

3. Kolut za cev

4. Montažni kotnik

5. Obešalno ušesce

6. Zaustavljalec gibke cevi

7. Kavelj za dodatno opremo

8. Hitra spojka

9. Vijak

10. Plastični moznik

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite,

ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se naj-

kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka

obrnite na naš servisni center ali na prodajno

mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun.

Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob

koncu tega navodila.

• Odprite embalažo in previdno vzemite napra-

vo iz embalaže.

• Odstranite embalažni material in embalažne

in transportne varovalne priprave (če obstaja-

jo).

• Preverite, če je obseg dobave popoln.

• Preverite morebitne poškodbe naprave in

delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med

transportom.

• Po možnosti shranite embalažo do poteka

garancijskega roka.

Nevarnost!

Naprava in embalažni material nista igrača za

otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi

vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta-

ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih

delov materiala!

• Originalna navodila za uporabo

• Vijak (3x)

• Plastični moznik (3x)

3. Predpisana namenska uporaba

Kolut za cev je primeren za povečanje obsega

delovanja vašega kompresorja.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg-

ovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje

kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 50Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 50 29.10.2021 11:09:0029.10.2021 11:09:00

SLO

- 51 -

kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale

zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost

uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso

bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu

ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovor-

nosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu

ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

4. Tehnični podatki

Najv. dopustni tlak: ................................ 16 barov

Dolžina gibke cevi: ..............................15 + 1,5 m

Teža: ..........................................................5,8 kg

5. Pred prvo uporabo

5.1 Montaža (slika 2)

Kolut za cev je lahko obešen na ušesce (5) ali z

montažnim kotnikom (4) pritrjen na steno ali strop.

Nevarnost! Prepričajte se, da se na območju

izvrtin ne nahajajo električne ali druge napeljave

(npr. vodovodne cevi). Zagotovite, da je naprava

trdno in vodoravno nameščena na steno. Upo-

rabljate le ustrezni pritrdilni material na steni z

zadostno nosilnostjo.

Priloženi vložki in vijaki so primerni za: beton,

naravni kamen z gosto strukturo, polno opeko,

apnenčasti polni kamen, polni kamen iz lahkega

betona in celičasti beton (plinasti beton).

5.2 Priključek

Gibka cev (1) za priključitev na kompresor

Gibka cev (2) za priključitev na orodje na stisnjen

zrak

6. Upravljanje

6.1 Odvijanje

Gibko cev (2) v želeni dolžini izvlecite iz koluta

za cev (3). Blokada dolžine cevi se aktivira sa-

modejno, če gibko cev (2) spustite, ko zaslišite

škripanje.

6.2 Navijanje

Blokado lahko sprožite s kratkim potegom gibke

cevi (2). Nato gibko cev (2) enakomerno vodite

nazaj v kolut za cev.

Položaj zaustavljalca gibke cevi (6) lahko glede

na želeno dolžino gibke cevi nastavite brez orod-

ja.

Opozorilo! Blokada ob navijanju in odvijanju ust-

varja škripajoč zvok.

7. Čiščenje, vzdrževanje in

naročanje nadomestnih delov

7.1 Čiščenje

• Zaščitno opremo, zračne reže in ohišje mo-

torja vzdržujte kar se le da v stanju brez pri-

sotnosti prahu in umazanije. Napravo obrišite

s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod

nizkim pritiskom.

• Priporočamo, da napravo očistite neposredno

po vsakem končanem delu.

• Redno čistite napravo z vlažno krpo in nekaj

milnice. Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali

razredčilnih sredstev; le-ta lahko poškodujejo

plastične dele naprave. Pazite na to, da ne

pride voda v notranjost naprave. Vstop vode

v električno napravo povečuje tveganje

električnega udara.

7.2 Vzdrževanje

V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih

bilo potrebno vzdrževati.

7.3 Seznam nadomestnih delov in dodatne

opreme:

Pri naročanju nadomestnih delov navedite nas-

lednje:

• tip naprave

• št. art. naprave

• ID-številka naprave

• številka potrebnega nadomestnega dela

Aktualne cene in informacije lahko najdete na

spletni strani: www.Einhell-Service.com

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 51Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 51 29.10.2021 11:09:0029.10.2021 11:09:00

SLO

- 52 -

8. Odstranjevanje in ponovna

uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo

do poškodb med transportom. Ta embalaža je

surovina in s tem ponovno uporabna ali pa jo

je možno reciklirati. Naprava in njen pribor sta

izdelana iz različnih materialov kot npr. kovine in

plastika. Okvarjene naprave ne sodijo med gospo-

dinjske odpadke. Napravo odložite na ustreznem

zbirališču, da bo pravilno odstranjena. Če ne poz-

nate primernih zbirališč, se pozanimajte pri svoji

občinski upravi.

9. Skladiščenje

Napravo in pribor za napravo skladiščite na tem-

nem, suhem in pred mrazom zaščitenem in za

otroke nedostopnem mestu. Optimalna skladiščna

temperature je med 5 in 30 ˚C. Električno orodje

shranjujte v originalni embalaži.

Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumen-

tacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi

po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglas-

jem Einhell Germany AG.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 52Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 52 29.10.2021 11:09:0029.10.2021 11:09:00

SLO

- 53 -

Garancijska listina

Spoštovani uporabnik,

za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhib-

no, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden

na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne

službe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji so namenjeni izključno porabniku, tj. ﬁ zičnim osebam, ki tega izdelka ne bodo

uporabljale za svojo obrt ali druge samostojne dejavnosti. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne

garancijske storitve, ki jih spodaj navedeni proizvajalec zagotavlja svojim kupcem novih naprav do-

datno k zakonskemu jamstvu.Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše

garancijske storitve so za vas brezplačne.

2. Garancijske storitve se nanašajo izključno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedene-

ga proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarniških napak, in ki jih po lastni

presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo.

Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali za poklic-

no uporabo. Garancijska pogodba tako ne nastane, če napravo v garancijskem obdobju uporabljate

za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali če je bila izpostavljena obremenitvam, ki so temu

enakovredna.

3. Iz garancije so izvzeti:

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne

inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot npr. s priključitvijo na napačno omrežno napetost

ali vrsto toka), neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na-

prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja.

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi preobre-

menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr.

peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri

padcih).

- Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. običajne ali drugačne

obrabe.

4. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zah-

tevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro.

Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izključeno. Popravilo ali

menjava naprave ne podaljša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijs-

kega obdobja za storitev, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velja

tudi pri servisih na kraju samem.

5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na:

www.Einhell-Service.com. Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Nap-

rave, poslane brez ustreznega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih

ni možno uvrstiti. Če je okvara zajeta v naših garancijskih storitvah, boste takoj prejeli popravljeno ali

novo napravo.

Seveda bomo proti plačilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo

ali ne sodijo več. Napravo nam pošljite na spodaj naveden naslov servisa.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajoče dele v skladu s ser-

visnimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 53Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 53 29.10.2021 11:09:0029.10.2021 11:09:00

- 54 -

Veszély!

A készülékek használatánál, a sérülések és a

károk megakadályozásának az érdekébe be kell

tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt

a használati utasítást / biztonsági utasításokat

gondosan átolvasni. Őrizze ezeket jól meg, azért

hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az

információk. Ha más személyeknek adná át a

készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt

ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat

is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért

vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és

a biztonsági utasításoknak a ﬁ gyelmen kívül ha-

gyásából keletkeznek.

A használt szimbólumok magyarázata

(lásd a 3-es képet)

1. Veszély! - Sérülés veszélyének a lecsökken-

téséhez olvassa el a használati utasítást.

2. Vigyázat! Hordjon egy zajcsökkentő

fülvédőt. A zaj behatása hallásvesztéshez

vezethet.

3. Vigyázat! Hordjon védőkesztyűket.

4. Vigyázat! Hordjon egy védőszemüveget.

Munka közben keletkező szikrák vagy a

készülékből kipattanó szillánk, forgács vagy a

keletkező por vakulást okozhat.

1. Biztonsági utasítások

Figyelmeztetés!

Olvasson minden biztonsági utasítást, uta-

lást, képleírást és technikai adatot végig,

amelyekkel ez az elektromos szerszám el van

látva. A következő utasítások betartásán belüli

mulasztások áramütést, tüzet és/vagy súlyos sé-

rüléseket okozhatnak.

Őrizze meg az összes biztonsági utasításokat

és utalásokat a jövőre nézve.

• A használat után a sűrített levegőt leállítani,

és a tömlőt tehermentesíteni, ennek követ-

keztében a tömlő könnyebben feltekerhető.

• A készüléket +5°C és +40°C közötti körny-

ezeti hőmérsékleten szabad üzemeltetni. A

tömlőt nem szabad közvetlen napsugárzás-

nak kitenni, ez a tömlő károsodásához veze-

thet.

• Ne tegye ki a készüléket esőnek.

• Ne használja a készüléket nedves, vagy nyir-

kos környezetben.

• A használat után a tömlődob tömlőjét a kom-

presszorról le kell választani.

• Óvja a tömlőt olajtól, melegtől és éles

szélektől.

• Ha a tömlődobra nincs szükség, a tömlőnek

mindig feltekert állapotban kellene lennie.

2. A készülék leírása és a szállítás

terjedelme

2.1 A készülék leírása (1-es kép)

1. Csatlakozó tömlő

2. Tömlő

3. Tömlődob

4. Felszerelési szöglet

5. Akasztógyűrű

6. Tömlőfék

7. Tartozékkampó

8. Gyorskuplung

9. Csavar

10. Műanyag tipli

2.2 A szállítás terjedelme

Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján

leellenőrizni a cikk teljességét. Hiányzó részek

esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb

5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási

igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz

vagy a eladóhelyhez, ahol vette a készüléket.

Kérjük vegye ehhez ﬁ gyelembe az utasítás végén

a szervíz-információkban található szavatossági

táblázatot.

• Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan

a készüléket a csomagolásból.

• Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint

a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha

létezik).

• Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedel-

me.

• Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrés-

zeket szállítási károkra.

• Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomago-

lást a garanciaidő lejáratának a végéig.

Veszély!

A készülék és a csomagolási anyag nem

gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a

műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészek-

kel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a meg-

fulladás veszélye!

• Eredeti használati utasítás

• Csavar (3x)

• Műanyag tipli (3x)

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 54Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 54 29.10.2021 11:09:0029.10.2021 11:09:00

- 55 -

3. Rendeltetésszerűi használat

A tömlődob alkalmas a kompresszor akciórádius-

zának a növelésére.

A készüléket csak rendeltetése szerint szabad

használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat,

nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó

bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a

használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye ﬁ gyelembe, hogy a készülékeink

rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari

vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem

vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari,

kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint

egyenértékű tevékenységek területén van hasz-

nálva.

4. Technikai adatok

max. enegdélyezett nyomás: .................... 16 bar

Tömlőhosz: .........................................15 + 1,5 m

Súly: ...........................................................5,8 kg

5. Üzembevétel előtt

5.1 Felszerelés (2-es kép)

A tömlődobot fel lehet úgy a gyűrűnél (5) fogva

akasztani mint ahogyan fel lehet a felszerelési

szöglettel (4) erősíteni a falra vagy a plafonra.

Veszély! Biztosítsa, hogy a fúrólyukak környékén

ne legyenek villanyvezetékek vagy más instal-

lációk (mint például vízcsövek). Ügyeljen a kés-

züléknek a feszes, vízszintes fali ülésére. Csak

megfelelő rögzítőanyagot használni, egy teherbiró

falon.

A vele szállított tiplik és csavarok alkalmasak a:

betonra, sűrű szerkezetű terméskőre, telitég-

lára, mészhomok-tömör téglára, tömör téglára

könnyűbetonból és pórusbetonból (gázbeton).

5.2 Csatlakoztatás

Tömlő (1) a kompresszora való csatlakozásra

Tömlő (2) a sűrített levegős szerszámra való cs-

atlakozásra

6. Kezelés

6.1 Letekerni

A kívánt hosszúságra kihúzni a tömlőt (2) a

tömlődobból (3). Ha a recsegő zörejnél elengedi

a tömlőt (2), akkor autómatikusan aktiválva lesz a

tömlőhossz arretálása.

6.2 Felcsévélés

Az arretálást a tömlőn (2) történő rövid meghúzás

által lehet kioldani. Azután egyenletesen vissza-

vezetni a tömlőt (2) a tömlődobba.

A tömlőfék (6) pozícióját a kívánt tömlőhosz szer-

int szerszám nélkül be lehet állítani.

Figyelmeztetés! A le- és feltcsévélésnél az arre-

tálás egy recsegő zörejt idéz elő.

7. Tisztítás, karbantartás és

pótalkatrészmegrendelés

7.1 Tisztítás

• Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető

réseket és a gépházat annyira por- és piszok-

mentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje

le a készüléket egy tiszta posztóval vagy

pedig fújja ki alacsony nyomás alatt sűrített

levegővel.

• Ajánljuk, hogy minden használat után azonnal

kitisztítsa a készüléket.

• A készüléket rendszeresen egy nedves

posztóval és egy kevés kenőszappannal

megtisztítani. Ne használjon tisztító vagy oldó

szereket; ezek megtámadhatják a készülék

műanyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne kerül-

jön víz a készülék belsejébe. A víz elektromos

készülékbe való behatolása megnöveli az

áramcsapás veszélyét.

7.2 Karbantartás

A készülék belsejében nem található további

karbantartandó rész.

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 55Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 55 29.10.2021 11:09:0129.10.2021 11:09:01

- 56 -

7.3 Pótalkatrészek és tartozékok

megrendelése:

Pótalkatrész megrendelésénél a következő ada-

tokat kellene megadni:

• A készülék típusát

• A készülék cikk-számát

• A készülék ident- számát

• A szükséges pótalkatrész pótalkatrész

számát

Aktuális árak és információk a www.Einhell-Ser-

vice.com alatt találhatóak.

8. Megsemmisítés és

újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készü-

lék egy csomagolásban található. Ez a csoma-

golás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható

vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi

körforgáshoz. A készülék és annak a tartozé-

kai különböző anyagokból állnak, mint például

fémből és műanyagokból. Defektes készülékek

nem tartoznak a házi hulladékok közé. Szakszerű

megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket

egy megfelelő gyűjtőhelyen. Ha nem ismer

gyűjtőhelyeket, akkor érdeklődjön ütánna a köz-

ségi önkormányzatnál.

9. Tárolás

A készüléket és a készülék tartozékait egy sötét,

száraz és fagymentes valamint gyerekek számára

nem hozzáférhető helyen tárolni. Az optimális

tárolási hőmérséklet 5 és 30 °C között van. Az

elektromos szerszámot az eredeti csomagolás-

ban őrizni.

A termékek dokumentációjának és a

kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyé-

bb sokszorosítása, kivonatosan is csak az Einhell

Germany AG kihangsúlyozott beleegyezésével

engedélyezett.

Technikai változtatások jogát fenntartva

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 56Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 56 29.10.2021 11:09:0129.10.2021 11:09:01

- 57 -

Garanciaokmány

Tisztelt Vevő,

termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem

működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz

amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefo-

non is, az alul megadott szervízszám alatt. A garanciaigény érvényesítésével kapcsolatban a következő

érvényes:

1. Ezek a garanciafeltételek csak kizárólagosan a fogyasztóknak szólnak, ez annyit jelent hogy ter-

mészetes személyeknek, akik nem szánják ezt a terméket sem üzemszerű sem egyébb önálló

tevékenységeik körén belül használni. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garan-

ciateljesítményeket, amelyeket a lent megnevezett gyártó a vásárlóknak az új készülékeire igér a

törvényileg előírt garanciaszolgálathoz kiegészítően. A jogi szavatossági igényei, nincsennek ez a

garnacia által érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára díjmentes.

2. A garanciateljesítmény csak kizárólagosan az Ön által, a lent megnevezet gyártótol megvásárolt új

készüléken felmerülő olyan hibákra terjed ki, amelyek bebizonyíthatóan egy anyaghibán vagy egy

gyári hibán alapszanak és korlátolva van választásunk szerint, vagy ezeknek a hibáknak az elhárí-

tására vagy a készülék kicserélésére.

Kérjük vegye ﬁ gyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy

szakmai használatra lettek konstruálva. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék

a garancia ideje alatt kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén lett használva vagy ha,

egyenértékű igénybevételnek lett kitéve.

3. A szavatosságunk alol ki vannak véve:

- olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasítás ﬁ gyelmen kívül hagyása vagy ame-

lyek a nem szakszerű felszerelés, a használati utasítás ﬁ gyelmen kívül hagyása (mint például egy

rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), vagy a karbantartási és biztonsági

határozatok ﬁ gyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek

történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek.

- károk a készüléken, amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok (mint például

a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata),

idegen testeknek a készülékbe levő behatolása (mint például homok, kövek és por, szállítási károk),

erőszak kifejtése vagy idegenkezűség (mint például leesés általi károk) által jöttek létre.

- károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a használatnak megfelelő, szokásos vagy

egyébb természetes elkopásra vezethetőek vissza.

4. A garancia időtartama 24 hónap és a készülék vásárlasi napjával kezdődik. Garanciaigényeket a

garancia idő lejárata előtt kell, két héten belül, a defekt felismerése után érvényesíteni. Ki van zárva

a garanciaigények érvényesítése a garanciaidő letelte után. A készülék javítása vagy kicserélése

nem hosszabbítja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesítmény által egy új garanciaidő

a készülékre vagy az esetleg beépített pótalkatrészekre. Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvé-

nyes.

5. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím

alatt: www.Einhell-Service.com. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a

bizonylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla

nélkül kerülnek beküldésre, azok hiányzó hozzárendelési lehetőség miatt ki vannak zárva a garnci-

ateljesítmény alol. Ha a készülék defektjére kiterjed a garnciateljesítményünk, akkor azonnal vissza-

kap egy megjavított vagy egy új készüléket.

Magától érthetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken

levő defekteket, amelyek nem esnek a garancia terjedelme alá vagy amelyeket már nem érinti a garan-

cia. Ehhez kérjük a készüléket a szervízcímünkre beküldeni.

Ennek a használati utasításnak a szervíz-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan

kopó részekkel, használati részekkel és hiányzó részekkel kapcsolatban fennálló fenntartásáira.

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 57Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 57 29.10.2021 11:09:0129.10.2021 11:09:01

- 58 -

Pericol!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva

măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele

şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile

de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aces-

te materiale în bune condiţii, pentru ca aceste

informaţii să ﬁ e disponibile în orice moment.

Dacă predaţi aparatul altor persoane, înmânaţi-

le şi aceste instrucţiuni de utilizare /indicaţii de

siguranţă. Nu ne asumăm nici o răspundere

pentru accidente sau daune care rezultă din ne-

respectarea acestor instrucţiuni de utilizare şi a

indicaţiilor de siguranţă.

Explicarea simbolurilor utilizate

(a se vedea ﬁ gura 3)

1. Pericol! – Citiţi manualul de utilizare pentru a

reduce riscul producerii unui accident.

2. Atenţie! Purtaţi protecţie antifonică. Ex-

punerea la zgomot poate provoca pierderea

auzului.

3. Atenţie! Purtaţi mănuşi de protecţie.

4. Atenţie! Purtaţi ochelari de protecţie.

Scânteile produse în timpul lucrului, schijele

sau aşchiile ieşite din aparat şi praful rezultat

pot provoca pierderea vederii.

1. Indicaţii de siguranţă

Indicaţiile de siguranţă corespunzătoare le găsiţi

în broşura anexată!

Avertisment!

Citiţi toate indicaţiile de siguranţă,

instrucţiunile şi ţineţi cont de imaginile şi da-

tele tehnice care însoţesc acest aparat elec-

tric. Nerespectarea următoarelor instrucţiuni pot

duce la electrocutare, incendiu şi/sau răniri grave.

Păstraţi toate instrucţiunile şi indicaţiile de

siguranţă pentru viitor.

• După utilizare opriţi aerul comprimat şi

depresuraţi furtunul, în acest fel furtunul poa-

te fi înfăşurat mai uşor.

• Utilizarea aparatului este permisă numai la

o temperatură a mediului înconjurător între

+5°C şi +40°C. Este interzisă expunerea

directă a furtunului la soare, acest lucru poate

duce la deteriorarea furtunului.

• Nu expuneţi aparatul la ploaie. Nu utilizaţi

aparatul în medii umede sau ude.

• După utilizare furtunul tamburului trebuie de-

cuplat de la compresor.

• Protejaţi furtunul de ulei, căldură şi muchii

ascuţite.

• Atunci când tamburul pentru furtun nu este

folosit, furtunul ar trebuie să fie întotdeauna

înfăşurat!

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul

livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1)

1. Furtun de racord

2. Furtun

3. Tambur pentru furtun

4. Unghi de montaj

5. Inel de suspensie

6. Opritor furtun

7. Cârlig accesoriu

8. Cuplaj rapid

9. Şurub

10. Diblu din plastic

2.2 Cuprinsul livrării

Vă rugăm să veriﬁ caţi integralitatea articolului în

baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care

lipsesc piese, vă rugăm să vă adresaţi în interval

de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea ar-

ticolului la centrul nostru de service sau la maga-

zinul la care aţi achiziţionat aparatul, prezentaţi în

acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm

să ţineţi cont de tabelul de garanţie cuprins în

informaţiile de service din capătul instrucţiunilor

de utilizare.

• Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu

grijă.

• Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele

de ambalare şi de transport (dacă există).

• Verificaţi dacă livrarea este completă.

• Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu

prezintă pagube de transport.

• P ăstraţi ambalajul după posibilitate, până la

expirarea duratei de garanţie.

Pericol!

Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru

copii! Copiilor le este interzis să se joace cu

pungi din material plastic, folii şi piese mici!

Există pericolul de înghiţire şi sufocare!

• Instrucţiuni de utilizare originale

• Şurub (3x)

• Diblu din plastic (3x)

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 58Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 58 29.10.2021 11:09:0129.10.2021 11:09:01

- 59 -

3. Utilizarea conform scopului

Tamburul pentru furtun este prevăzut pentru extin-

derea razei de acţiune a compresorului dvs..

Aparatul poate ﬁ utilizat numai în conformitate

cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare

care depăşeşte acest domeniu este considerată

neconformă. Pentru eventualele daune sau acci-

dente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării

neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/

operatorul şi nu producătorul.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că

aparatele noastre nu sunt construite pentru utili-

zare în scopuri meşteşugăreşti sau industriale. Nu

ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele

probleme survenite ca urmare a utilizării aparatu-

lui în întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau

industriale precum şi în alte activităţi similare.

4. Date tehnice

Presiune maximă admisă: ........................ 16 bar

Lungimea furtunului: ............................15 + 1,5 m

Greutate: ....................................................5,8 kg

5. Înainte de punerea în funcţiune

5.1 Montarea (Fig. 2)

Tamburul pentru furtun poate ﬁ agăţat cu inelul

de suspensie (5), dar poate ﬁ montat şi pe perete

sau de tavan cu ajutorul unghiului de montaj (4).

Pericol! Asiguraţi-vă că în apropierea găurilor

de montaj nu există cabluri electrice sau alte

instalaţii (de ex. conducte de apă). Ţineţi cont

de poziţia ﬁ xă, orizontală a aparatului pe perete.

Utilizaţi numai materiale de ﬁ xare adecvate pe un

zid rezistent.

Diblurile şi şuruburile livrate se pretează pentru:

beton, piatră naturală într-o structură densă,

cărămidă plină, cărămidă solidă nisip-var,

cărămidă solidă din beton ușor și beton poros

(beton celular).

5.2 Racordul

Furtun (1) pentru racordul la compresor

Furtun (2) pentru racordul la aparatul pneumatic

6. Utilizarea

6.1 Derularea

Trageţi furtunul (2) afară pe lungimea dorită din

tamburul pentru furtun (3). Blocajul lungimii fur-

tunului este activat în mod automat, atunci când

eliberaţi furtunul (2) și se aude un scârţâit.

6.2 Înfăşurarea

Blocajul furtunului poate ﬁ eliberat prin scurtă

tragere de furtun (2). Apoi ghidaţi furtunul (2) uni-

form înapoi în tamburul pentru furtun.

Poziţia opritorului furtunului (6) poate ﬁ reglată

fără unelte, în funcţie de lungimea dorită a fur-

tunului.

Avertisment! Blocajul generează un scârţâit

atunci când furtunul este derulat şi înfăşurat.

7. Curăţirea, întreţinerea şi comanda

pieselor de schimb

Pericol!

Înaintea tuturor lucrărilor de curăţire scoateţi

ştecherul din priză.

7.1 Curăţarea

• Păstraţi cât mai curat posibil dispozitivele

de protecţie, şliţurile de aerisire şi carcasa

motorului. Ştergeţi aparatul cu o cârpă curată

sau curăţaţi-l cu aer comprimat la o presiune

mică.

• Recomandăm curăţarea aparatului imediat

după fiecare utilizare.

• Curăţaţi aparatul cu regularitate cu o cârpă

umedă şi puţin săpun. Nu folosiţi detergenţi

sau solvenţi pentru curăţare; acestea ar putea

ataca părţile din material plastic ale aparatu-

lui. Fiţi atenţi să nu intre apă în interiorul apa-

ratului. Pătrunderea apei în aparatul electric

măreşte riscul de electrocutare.

7.2 Întreţinere

În interiorul aparatului nu se găsesc piese care

necesită întreţinere curentă.

7.3 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comuni-

cate următoarele informaţii;

• Tipul aparatului

• Numărul articolului aparatului

• Numărul de identificare al aparatului

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 59Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 59 29.10.2021 11:09:0129.10.2021 11:09:01

- 60 -

• Numărul de piesă de schimb al piesei de

schimb necesare

Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa

www.Einhell-Service.com

8. Eliminarea şi reciclarea

Aparatul se aﬂ ă într-un ambalaj pentru a împiedi-

ca pagubele de transport. Acest ambalaj este o

materie primă şi este astfel refolosibil sau poate

ﬁ readus în circuitul de revaloriﬁ care a materiilor

prime. Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt con-

struite din diferite materiale, cum ar ﬁ de exemplu

metal sau material plastic. Aparatele electrice nu

se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubri-

zarea corespunzătoare, aparatul se va preda la

un centru de colectare. Dacă nu aveţi cunoştinţă

unde se aﬂ ă un centru de colectare, informaţi-vă

în acest sens la administraţia comunală.

9. Lagăr

Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia la loc

întunecos, uscat şi ferit de îngheţ, precum şi inac-

cesibil copiilor. Temperatura de depozitare optimă

este între 5 şi 30 ˚C. Păstraţi aparatul electric în

ambalajul original.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a

documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale

produselor, chiar şi parţial, este permisă numai cu

acordul în mod expres a ﬁ rmei Einhell Germany

AG.

Ne rezervăm dreptul pentru modiﬁ cări de ordin

tehnic

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 60Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 60 29.10.2021 11:09:0129.10.2021 11:09:01

- 61 -

Certiﬁ cat de garanţie

Stimată clientă, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu

va funcţiona ireproşabil, ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi centrului nostru service, la ad-

resa indicată la ﬁ nalul acestui certiﬁ cat de garanţie. Bineînţeles că vă stăm şi la telefon cu plăcere la

dispoziţie, la numerele de service menţionate. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie trebuie ţinut

cont de următoarele:

1. Aceste instrucţiuni de garanţie se adresează exclusiv consumatorilor, deci persoanelor ﬁ zice, care

nu doresc să utilizeze acest produs în cadrul unor activităţi lucrative sau pentru activităţi profesio-

nale independente. Aceste instrucţiuni de garanţie reglementează prestaţiile de garanţie suplimen-

tare, pe care producătorul jos numit le promite cumpărătorilor săi la cumpărarea unui aparat nou,

suplimentar garanţiei legale. Pretenţiile dumneavoastră de garanţie legale nu sunt atinse de această

garanţie. Prestaţia noastră de garanţie este gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestaţia de garanţie se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achiziţionat de

dumneavoastră de la producătorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricaţie şi se

limitează, în funcţie de decizia noastră, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utili-

zare în scopuri lucrative, meşteşugăreşti sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un con-

tract de garanţie, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanţie în întreprinderi lucrative,

meşteşugăreşti sau industriale precum şi pentru activităţi similare.

3. Excluse de la garanţie sunt următoarele:

- Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucţiunilor de montare, a instrucţiunilor de utilizare

sau instalării necompetente (cum ar ﬁ de exemplu racordarea la o tensiune de reţea greşită sau

la un curent greşit), neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi

siguranţă, expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuﬁ cientă.

- Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar ﬁ suprasolicitarea

aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi), intrarea corpurilor străine în

aparat (cum ar ﬁ nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul transportului), recurgerea la violenţă sau

inﬂ uenţe străine (cum ar ﬁ de exemplu deteriorări datorită căderii).

- Deteriorări ale aparatului sau ale unor părţi ale acestuia, care se explică prin uzură normală,

conformă utilizării sau altă uzură naturală.

4. Durata de garanţie este de 24 luni şi începe din ziua cumpărării aparatului. Pretenţiile de garanţie se

vor revendica în interval de două săptămâni de la data apariţiei defectului. Este exclusă revendica-

rea pretenţiei de garanţie după expirarea duratei de garanţie. Repararea sau schimbarea aparatului

nu duce nici la prelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va ﬁ xa o durată de garanţie nouă pentru

prestaţia efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil

şi în cazul unui service la faţa locului.

5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la:

www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de

cumpărare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcuţă de

identiﬁ care sunt excluse de la prestaţia de garanţie datorită posibilităţilor insuﬁ ciente de alocare.

Dacă defectul aparatului este cuprins în prestaţiile noastre de garanţie, veţi primi imediat înapoi

aparatul reparat sau un aparat nou.

Bineînţeles că remediem cu plăcere contra cost şi defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cup-

rinse în prestaţiile de garanţie. Pentru aceasta trimiteţi va rugăm aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzură, de consum şi piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere

restricţiile garanţiei menţionate în informaţiile de service ale acestor instrucţiuni de utilizare.

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 61Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 61 29.10.2021 11:09:0129.10.2021 11:09:01

- 62 -

Perigo!

Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas

algumas medidas de segurança para preve-

nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia

atentamente este manual de instruções / estas

instruções de segurança. Guarde-o num local

seguro, para que o possa consultar sempre que

necessário. Caso passe o aparelho a outras

pessoas, entregue também este manual de in-

struções / estas instruções de segurança. Não

nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos

causados pela não observância deste manual e

das instruções de segurança.

Explicação dos símbolos utilizados

(ver ﬁ gura 3)

1. Perigo! - Para reduzir o risco de ferimentos

leia o manual de instruções.

2. Cuidado! Use uma proteção auditiva. O

ruído pode provocar danos no aparelho audi-

tivo.

3. Cuidado! Use luvas de proteção.

4. Cuidado!Use óculos de proteção. As

faíscas produzidas durante o trabalho ou as

aparas, os estilhaços e a poeira que saem do

aparelho podem provocar cegueira.

1. Instruções de segurança

Aviso!

Leia todas as instruções de segurança,

indicações, ilustrações e dados técnicos

fornecidos com esta ferramenta elétrica. O

incumprimento das indicações seguintes pode

provocar choques elétricos, incêndios e/ou feri-

mentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e

indicações para consultar mais tarde.

• Depois da utilização desligue o ar comprimi-

do e deixe a mangueira sem carga, para que

possa ser enrolada mais facilmente.

• O aparelho só pode ser operado com uma

temperatura ambiente de +5°C a +40°C. A

mangueira não pode ficar exposta à radiação

solar directa, pois pode causar danos na

mangueira.

• Não exponha o aparelho à chuva. Não use

o aparelho em ambientes húmidos ou mol-

hados.

• Depois da utilização, a mangueira do tambor

tem de ser separada do compressor.

• Proteja a mangueira da acção do calor, óleo

e arestas vivas.

• A mangueira deve estar sempre enrolada se

o tambor de mangueira não for usado!

2. Descrição do aparelho e material

a fornecer

2.1 Descrição do aparelho (ﬁ gura 1)

1. Mangueira de ligação

2. Mangueira

3. Tambor de mangueira

4. Ângulo de montagem

5. Olhal para pendurar

6. Travão da mangueira

7. Gancho para acessórios

8. Acoplamento rápido

9. Parafuso

10. Bucha de plástico

2.2 Material a fornecer

Com a ajuda da descrição do material a fornecer,

veriﬁ que se o artigo se encontra completo. Caso

faltem peças, dirija-se num prazo máximo de 5

dias úteis após a compra do artigo a um dos nos-

sos Service Center ou ao ponto de venda onde

adquiriu o aparelho, fazendo-se acompanhar de

um talão de compra válido. Para o efeito, consulte

a tabela da garantia que se encontra nas infor-

mações do serviço de assistência técnica no ﬁ m

do manual.

• Abra a embalagem e retire cuidadosamente o

aparelho.

• Remova o material da embalagem, assim

como os dispositivos de segurança da emba-

lagem e de transporte (caso existam).

• Verifique se o material a fornecer está com-

pleto

• Verifique se o aparelho e as peças acessóri-

as apresentam danos de transporte.

• Se possível, guarde a embalagem até ao ter-

mo do período de garantia.

Perigo!

O aparelho e o material da embalagem não

são brinquedos! As crianças não devem

brincar com sacos de plástico, películas ou

peças de pequena dimensão! Existe o perigo

de deglutição e asﬁ xia!

• Manual de instruções original

• Parafuso (3x)

• Bucha de plástico (3x)

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 62Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 62 29.10.2021 11:09:0229.10.2021 11:09:02

- 63 -

3. Utilização adequada

O tambor de mangueira foi concebido para au-

mentar o raio de ação do seu compressor.

A máquina só pode ser utilizada para os ﬁ ns a

que se destina. Qualquer outro tipo de utilização

é considerado inadequado. Os danos ou feri-

mentos de qualquer tipo daí resultantes são da

responsabilidade do utilizador/operador e não do

fabricante.

Chamamos a atenção para o facto de os nossos

aparelhos não terem sido concebidos para uso

comercial, artesanal ou industrial. Não assumi-

mos qualquer responsabilidade se o aparelho for

utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou

em actividades equiparáveis.

4. Dados técnicos

Máx. pressão permitida: ............................ 16 bar

Comprimento da mangueira: ...............15 + 1,5 m

Peso: ..........................................................5,8 kg

5. Antes da colocação em

funcionamento

5.1 Montagem (ﬁ gura 2)

O tambor de mangueira pode ser pendurado pelo

olhal (5) ou ﬁ xo com o ângulo de montagem (4) a

uma parede ou ao teto.

Perigo! Certiﬁ que-se de que não se encontram

quaisquer cabos elétricos ou outras instalações

(p. ex. tubos de água) na área dos furos. Certi-

ﬁ que-se do assento horizontal do aparelho na

parede. Utilize apenas material de ﬁ xação ade-

quado numa parede sólida.

As buchas e parafusos fornecidos são adequa-

dos para: betão, pedra natural de estrutura den-

sa, tijolo maciço, tijolo de areia calcária, blocos

de betão leve maciço e betão poroso (betão

arejado).

5.2 Ligação

Mangueira (1) para ligação ao compressor

Mangueira (2) para ligação à ferramenta de ar

comprimido

6. Operação

6.1 Desenrolar

Puxar o comprimento desejado de mangueira (2)

para fora do tambor (3). O ﬁ xador do comprimen-

to de mangueira é ativado automaticamente, se

soltar a mangueira (2) em caso de rangido.

6.2 Enrolar

O ﬁ xador pode soltar-se através de um peque-

no puxão na mangueira (2). A seguir, faça a

mangueira (2) enrolar uniformemente no tambor.

A posição do travão da mangueira (6) pode ser

ajustada sem ferramentas em função do compri-

mento de mangueira desejado.

Aviso! O ﬁ xador range ao desenrolar e enrolar.

7. Limpeza, manutenção

e encomenda de peças

sobressalentes

7.1 Limpeza

• Mantenha os dispositivos de segurança,

ranhuras de ventilação e a carcaça do motor

o mais limpo possível. Esfregue o aparelho

com um pano limpo ou sopre com ar compri-

mido a baixa pres são.

• Aconselhamos a limpar o aparelho directa-

mente após cada utilização.

• Limpe regularmente o aparelho com um pano

húmido e um pouco de sabão. Não utilize

detergentes ou solventes; estes podem

corroer as peças de plástico do aparelho.

Certifique-se de que não entra água para o

interior do aparelho. A entrada de água num

aparelho eléctrico aumenta o risco de choque

eléctrico.

7.2 Manutenção

No interior do aparelho não existem quaisquer

peças que necessitem de manutenção.

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 63Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 63 29.10.2021 11:09:0229.10.2021 11:09:02

- 64 -

7.3 Encomenda de peças sobressalentes e

acessórios:

Para encomendar peças sobressalentes, deve

indicar os seguintes dados:

• modelo do aparelho

• número de referência do aparelho

• número de identificação do aparelho

• número de peça sobressalente necessária

Pode consultar os preços e informações actuais

em www.Einhell-Service.com

8. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embala-

gem para evitar danos de transporte. Esta emba-

lagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada

ou reciclada. O aparelho e os respectivos aces-

sórios são de diferentes materiais, como p. ex.

o metal e o plástico. Não deite os aparelhos de-

feituosos para o lixo doméstico. Para uma elimi-

nação ecologicamente correcta, o aparelho deve

ser entregue num local de recolha adequado.

Se não tiver conhecimento de nenhum local de

recolha, informe-se junto da sua administração

autárquica.

9. Armazenagem

Guarde o aparelho e os respectivos acessórios

em local escuro, seco e sem risco de formação

de gelo, fora do alcance das crianças. A tempe-

ratura ideal de armazenamento situa-se entre os

5 e os 30 ˚C. Guarde a ferramenta eléctrica na

embalagem original.

A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial,

da documentação e dos anexos dos produtos

carece da autorização expressa da

Einhell Germany AG.

Reservado o direito a alterações técnicas

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 64Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 64 29.10.2021 11:09:0229.10.2021 11:09:02

- 65 -

Certiﬁ cado de garantia

Estimado(a) cliente,

os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho

não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso ser-

viço de assistência técnica na morada indicada no presente certiﬁ cado de garantia. Se preferir, também

pode contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica indicado. O exercício

dos direitos de garantia está sujeito às seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia dirigem-se exclusivamente aos consumidores, ou seja, pes-

soas naturais, que não desejam utilizar este produto quer no âmbito da sua actividade comercial

quer de outra actividade independente. As presentes condições de garantia regem as prestações

de garantia adicionais com que o fabricante abaixo designado se compromete, além dos termos

legais de garantia, para com os compradores dos seus novos aparelhos e não afectam os seus

direitos legais de garantia. O nosso serviço de garantia é prestado gratuitamente.

2. O serviço de garantia cobre exclusivamente as deﬁ ciências num novo aparelho adquirido do fabri-

cante abaixo designado, e que sejam decorrentes de erros de material ou de fabrico comprovados,

e está, por nossa opção, limitado à eliminação de tal falta no aparelho ou à substituição do mesmo.

Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso

comercial, artesanal ou proﬁ ssional. Não haverá, por isso, lugar a um contrato de garantia no caso

de o aparelho ter sido utilizado, dentro do período de garantia, em empresas do sector comercial,

artesanal ou industrial ou actividades equiparáveis.

3. Excluídos pela nossa garantia estão:

- Danos no aparelho resultantes da inobservância das instruções de montagem ou de uma ins-

talação incorrecta, da inobservância do manual de instruções (como p. ex. a ligação a uma tensão

de rede ou tipo de corrente errada) ou da inobservância das disposições de segurança ou da

exposição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção

insuﬁ cientes.

- Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas (como p. ex. uma sobrecarga

do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados), a penetração

de corpos estranhos no aparelho (como p. ex. areia, pedras ou pó, danos de transporte), o uso de

força ou impactos externos (como p. ex. danos resultantes de quedas).

- Danos no aparelho ou nas peças do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso, um

desgaste natural habitual ou de outro tipo.

4. O período de garantia é de 24 meses a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de ga-

rantia devem ser reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas semanas após ter

sido detectado o defeito. Está excluída a reclamação de direitos de garantia após o termo do perío-

do de garantia. A reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do período

de garantia nem dá origem à contagem de um novo período de garantia para o aparelho ou para

eventuais peças sobressalentes montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência

técnica ter sido prestada no local.

5. Para activar a garantia, denuncie o aparelho defeituoso em: www.Einhell-Service.com. Tenha à

disposição o talão ou outro comprovativo de compra do aparelho novo. Os aparelhos enviados sem

o respectivo comprovativo ou sem a placa de características, serão excluídos pelo serviço de ga-

rantia devido à falta de atribuição. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso serviço de

garantia, ser-lhe-á imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado.

Naturalmente, também teremos todo o gosto em efectuar reparações que não estão, ou deixaram de

estar, abrangidas pelo serviço de garantia. Nesse caso, terá de suportar os custos da reparação. Para

este efeito, deverá enviar o aparelho para a morada do nosso serviço de assistência técnica.

Para peças de desgaste, consumíveis e em falta, consulte as restrições desta garantia, de acordo com

as informações do serviço de assistência técnica deste manual de instruções.

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 65Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 65 29.10.2021 11:09:0229.10.2021 11:09:02

HR/BIH

- 66 -

Opasnost!

Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati

sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak

ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute

za uporabu/sigurnosne napomene. Dobro ih

sačuvajte tako da vam informacije u svako doba

budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj tre-

bali predati drugim osobama, molimo da im pros-

lijedite i ove upute za uporabu. Ne preuzimamo

jamstvo za štete nastale zbog nepridržavanja ovih

uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.

Tumačenje korištenih simbola (vidi sliku 3)

1. Opasnost! - pročitajte upute za uporabu

kako bi se smanjio rizik od ozljeđivanja.

2. Oprez! Nosite zaštitu za sluh. Buka može

utjecati na gubitak sluha.

3. Oprez! Nosite zaštitne rukavice.

4. Oprez! Nosite zaštitne naočale. Iskre koje

nastaju za vrijeme rada, iverje, piljevina i

prašina koji izlaze iz uređaja mogu izazvati

gubitak vida.

1. Sigurnosne napomene

Odgovarajuće sigurnosne napomene pronaći

ćete u priloženoj bilježnici.

Upozorenje!

Pročitajte sve sigurnosne napomene, upute,

ilustracije i tehničke podatke koje ima ovaj

elektroalat. Nepridržavanje sljedećih uputa može

imati za posljedicu električni udar, požar i/ili teške

ozljede.

Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute

za ubuduće.

• Nakon uporabe isključite komprimirani zrak

i otpustite crijevo, što olakšava namotavanje

crijeva.

• Uređaj se smije koristiti samo na temperaturi

okoline od + 5 ° C do + 40 ° C. Crijevo ne smi-

je biti izloženo izravnoj sunčevoj svjetlosti jer

u protivnom može doći do oštećenja crijeva.

• Ne izlažite uređaj kiši. Ne koristite uređaj u

vlažnoj ili mokroj okolini.

• Nakon uporabe, crijevo valjka za crijevo mora

se odvojiti od kompresora.

• Zaštitite crijevo od ulja, topline i oštrih rubova.

• Ako valjak za crijevo nije potrebno, crijevo

uvijek treba biti namotano!

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

2.1 Opis uređaja (slika 1)

1. Priključno crijevo

2. Crijevo

3. Valjak za crijevo

4. Montažni držač

5. Ušice za vješanje

6. Zaustavljač crijeva

7. Kuke pribora

8. Brza spojka

9. Vijak

10. Plastična učvrsnica

2.2 Sadržaj isporuke

Molimo vas da pomoću opisanog sadržaja

isporuke provjerite cjelovitost artikla. Ako su neki

dijelovi neispravni, nakon kupnje artikla obratite

se našem servisnom centru ili prodajnom mjestu

najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predočenje

važeće potvrde o kupnji. Molimo vas da u vezi s

tim obratite pozornost na tablicu o jamstvu u infor-

macijama o servisu na kraju uputa.

• Otvorite pakovinu i pažljivo izvadite uređaj.

• Uklonite ambalažu kao i dijelove za sigurnost

pakiranja / za sigurnost tijekom transporta

(ako postoje).

• Provjerite je li sadržaj isporuke cjelovit.

• Prekontrolirajte postoje li na uređaju i dijelovi-

ma pribora transportna oštećenja.

• Po mogućnosti sačuvajte pakovinu do isteka

jamstvenog roka.

Opasnost!

Uređaj i materijal pakovine nisu igračke za

djecu! Djeca se ne smiju igrati plastičnim

vrećicama, folijama i sitnim dijelovima! Pos-

toji opasnost da ih progutaju i tako se uguše!

• Originalne upute za uporabu

• Vijak (3x)

• Plastična učvrsnica (3x)

3. Namjenska uporaba

Valjak za crijevo pogodan je za povećanje radnog

područja vašeg kompresora.

Uređaj se smije koristiti samo namjenski. Svaka

drugačija uporaba nije namjenska. Za štete ili

ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog

korištenja odgovoran je korisnik/rukovatelj a nika-

ko proizvođač.

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 66Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 66 29.10.2021 11:09:0229.10.2021 11:09:02

HR/BIH

- 67 -

Molimo da obratite pozornost na to da naši

uređaji nisu pogodni za korištenje u komercijalne,

obrtničke ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo

jamstvo ako se uređaj koristi u komercijalne i in-

dustrijske svrhe kao i u sličnim djelatnostima.

4. Tehnički podaci

Maks. dopušteni tlak: .............................. 16 bara

Duljina crijeva: .....................................15 + 1,5 m

Težina: ........................................................5,8 kg

5. Prije puštanja u pogon

5.1 Montaža (slika 2)

Valjak za crijevo može se objesiti na ušicu (5)

ili pričvrstiti na zid ili strop pomoću montažnog

držača (4).

Opasnost! Provjerite da u blizini provrta nema

električnih vodova ili sličnih instalacija (npr.

vodovodne cijevi). Pripazite na ﬁ ksni, vodo-

ravni položaj uređaja na zidu. Koristite samo

odgovarajući materijal za učvršćivanje na nosivi

zid.

Isporučene učvrsnice i vijci prikladni su za: beton,

prirodni kamen guste strukture, punu ciglu, puni

kamen vapnenac, puni kamen od laganog betona

i porobeton (plinobeton).

5.2 Priključivanje

Crijevo (1) za priključivanje na kompresor

Crijevo (2) za priključivanje na alat za komprimi-

rani zrak

6. Rukovanje

6.1 Odmotavanje

Izvucite crijevo (2) iz valjka za crijevo (3) u

željenoj duljini. Blokada duljine crijeva automatski

se aktivira kada otpustite crijevo (2) kod zvuka

škripanja.

6.2 Namotavanje

Blokada se može otpustiti kratkim povlačenjem

crijeva (2). Zatim ravnomjerno gurnite crijevo (2)

natrag u bubanj crijeva.

Položaj zaustavljača za crijevo (6) može se nam-

jestiti bez alata ovisno o željenoj duljini crijeva.

Upozorenje! Blokada stvara škripavi zvuk kad se

odmotava ili namotava.

7. Čišćenje, održavanje i naručivanje

rezervnih dijelova

Opasnost!

Prije svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač.

7.1 Čišćenje

• Zaštitne naprave, prolaze za zrak i kućište

motora treba uvijek očistiti od prašine i

nečistoća. Istrljajte uređaj čistom krpom ili ga

ispušite komprimiranim zrakom pod niskim

tlakom.

• Preporučujemo da očistite uređaj odmah na-

kon svake uporabe.

• Redovito čistite uređaj mokrom krpom i s

malo kalijevog sapuna. Ne koristite otapala

ili sredstva za čišćenje; ona bi mogli oštetiti

plastične dijelove uređaja. Pripazite na to da

u unutrašnjost uređaja ne dospije voda. Pro-

diranje vode u električni uređaj povećava rizik

od električnog udara.

7.2 Održavanje

U unutrašnjosti uređaja nema dijelova koje bi tre-

balo održavati.

7.3 Naručivanje rezervnih dijelova:

Kod naručivanja rezervnih dijelova trebali biste

navesti sljedeće podatke:

• Tip uređaja

• Kataloški broj uređaja

• Identifikacijski broj uređaja

• Broj potrebnog rezervnog dijela

Aktualne cijene nalaze se na web stranici

www.Einhell-Service.com

8. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

Uređaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta

spriječila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina

i može se ponovno upotrijebiti ili predati na

reciklažu. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su

od raznih materijala, kao npr. metala i plasti-

ke. Elektrouređaji se ne smiju bacati u obično

kućno smeće. Uređaj bi, u svrhu stručnog

zbrinjavanja, trebalo predati odgovarajućem

sakupljalištu takvog otpada. Ako ne znate gdje se

takvo sakupljalište nalazi, raspitajte se u svojoj

općinskoj upravi.

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 67Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 67 29.10.2021 11:09:0229.10.2021 11:09:02

HR/BIH

- 68 -

9. Skladištenje

Uređaj i njegov pribor spremite na tamno i suho

mjesto zaštićeno od smrzavanja, kojem djeca ne-

maju pristup. Optimalna temperatura skladištenja

je između 5 i 30 ˚C. Elektroalat čuvajte u original-

noj pakovini.

Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i pop-

ratnih materijala o proizvodu, čak i djelomično,

dopušteno je samo uz izričito dopuštenje tvrtke

Einhell Germany AG.

Zadržavamo pravo na tehničke izmjene

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 68Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 68 29.10.2021 11:09:0229.10.2021 11:09:02

HR/BIH

- 69 -

Jamstveni list

Poštovani kupče,

naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Ako ovaj uređaj ipak ne bi besprijekorno funkcionirao,

jako nam je žao i molimo Vas da se obratite našoj servisnoj službi na adresu navedenu na ovom jamst-

venom listu. Također ćemo Vam sa zadovoljstvom pomoći putem telefona na navedenom broju servisa.

Za zahtijevanje jamstva vrijedi slijedeće:

1. Ovi jamstveni uvjeti isključivo se odnose na potrošače, tj. ﬁ zičke osobe koje ovaj proizvod ne žele

koristiti ni u okviru gospodarske djelatnosti, niti u drugim samostalnim djelatnostima. Ovi jamstveni

uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge koje dolje navedeni proizvođač jamči zajedno sa zakon-

skim jamstvom kupcima svojih novih uređaja. Ovo jamstvo ne utječe na Vaše zakonske jamstvene

zahtjeve. Naša jamstvena usluga za Vas je besplatna.

2. Jamstvena usluga isključivo se odnosi na nedostatke novog uređaja dolje navedenog proizvođača

koji ste kupili, koji su posljedica grešaka na materijalu ili tvorničke greške, a po našem izboru usluga

je ograničena na uklanjanje takvih nedostataka na uređaju ili zamjenu uređaja.

Molimo Vas da obratite pozornost na to da naši uređaji nisu pogodni za korištenje u komercijalne,

obrtničke ili profesionalne svrhe. Stoga se ugovor o jamstvu neće realizirati ako je uređaj u raz-

doblju jamstva korišten u komercijalne, obrtničke ili industrijske svrhe, ili je bio izložen identičnom

opterećenju.

3. Naše jamstvo isključuje:

- Štete na uređaju koje nastanu zbog nepridržavanja uputa za montažu ili zbog nestručne instala-

cije, nepridržavanja uputa za uporabu (kao npr. zbog priključka na pogrešni mrežni napon ili vrstu

struje) ili nepridržavanja odredbi za održavanje i sigurnosnih odredbi, ili zbog izlaganja uređaja ne-

normalnim uvjetima okoline, ili zbog nedostatka njege i održavanja.

- Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene (kao npr. preopterećenje

uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora), zbog prodiranja stranih tijela u

uređaj (kao npr. pijesak, kamenje ili prašina, transportna oštećenja), zbog primjene sile ili vanjskih

djelovanja (npr. oštećenja zbog pada).

- Štete na uređaju ili dijelovima uređaja čiji je uzrok prirodno trošenje uporabom, uobičajeno ili ost-

alo trošenje.

4. Jamstveni rok iznosi 24 mjeseca a počinje s danom kupnje uređaja. Jamstveni zahtjevi podnose se

prije isteka jamstvenog roka u roku od dva tjedna nakon što utvrdite kvar. Podnošenje zahtjeva na-

kon isteka jamstvenog roka ne prihvaća se. Popravak ili zamjena uređaja neće rezultirati produljen-

jem jamstvenog roka, niti zbog ove usluge za uređaj ili eventualno ugrađene rezervne dijelove stupa

na snagu novi jamstveni rok. To vrijedi također kod korištenja usluge na licu mjesta.

5. Za zahtijevanje jamstva neispravan uređaj treba prijaviti na: www.Einhell-Service.com. Molimo vas

da imate u pripravnosti račun ili neki drugi dokaz o tome da ste kupili novi uređaj. Uređaji kojima

neće biti priložen odgovarajući dokaz ili će biti poslani bez tipske pločice, isključeni su iz realizacije

jamstva na temelju nedostatka mogućnosti uvrštenja. Ako naša jamstvena usluga obuhvaća kvar na

uređaju, odmah ćemo vam vratiti popravljeni ili novi uređaj.

Podrazumijeva se da uz naknadu troškova također popravljamo kvarove koje jamstvo ne ili više ne

obuhvaća. Molimo Vas da u tom slučaju uređaj pošaljete na adresu našeg servisa.

Upozoravamo na ograničenja ovog jamstva za potrošne, istrošene i neispravne dijelove u skladu s infor-

macijama o servisu u ovim uputama za uporabu.

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 69Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 69 29.10.2021 11:09:0329.10.2021 11:09:03

- 70 -

Opasnost!

Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati

bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede

i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva

za upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih

sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba

budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj

trebali predati drugim licima, molimo Vas da im

prosledite i ova uputstva za upotrebu. Ne preu-

zimamo garanciju za štete koje bi nastale zbog

nepridržavanja ovih uputstava za upotrebu i bez-

bednosnih napomena.

Tumačenje korišćenih simbola (vidi sliku 3)

1. Opasnost! - pročitajte uputstva za upotrebu

kako bi se smanjio rizik od povreda.

2. Oprez! Nosite zaštitu za sluh. Buka može

da utiče na gubitak sluha.

3. Oprez! Nosite zaštitne rukavice.

4. Oprez! Nosite zaštitne naočari. Tokom

rada dolazi do iskrenja ili iz uređaja izlazi iver,

strugotina i prašina koji mogu uticati na gubi-

tak vida.

1. Sigurnosna uputstva

Odgovarajuća sigurnosna uputstva pronaći ćete u

priloženoj knjižici.

Upozorenje!

Pročitajte sve bezbednosne napomene, upu-

te, ilustracije i tehničke podatke koje ima ovaj

električni alat. U slučaju nepridržavanja sledećih

uputstava može doći do električnog udara,

požara i/ili teških povreda.

Sačuvajte sve bezbednosne napomene i

uputstva za ubuduće.

• Nakon upotrebe isključiti komprimovani vazd-

uh i rasteretiti crevo, čime se olakšava namo-

tavanje creva.

• Uređaj se sme koristiti samo pri temperaturi

okoline od +5°C do +40°C. Crevo se ne sme

izlagati direktnoj sunčevoj svetlosti, jer u sup-

rotnom može doći do oštećenja creva.

• Ne izlažite crevo kiši. Ne koristite uređaj u

vlažnoj ili mokroj okolini.

• Nakon upotrebe se crevo sa bubnja za crevo

mora odvojiti sa kompresora.

• Štitite crevo od vrućine, ulja i oštrih ivica.

• Ukoliko bubanj za crevo nije potreban, crevo

treba uvek biti namotano!

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

2.1 Opis uređaja (slika 1)

1. Priključno crevo

2. Crevo

3. Bubanj za crevo

4. Montažni ugaonik

5. Ušica za vešanje

6. Zaustavljač creva

7. Kuka za dodatnu opremu

8. Brza spojnica

9. Zavrtanj

10. Plastični tipl

2.2 Sadržaj isporuke

Molimo Vas da pomoću opisanog sadržaja

isporuke proverite potpunost artikala. U slučaju

neispravnih delova, nakon kupovine artikla ob-

ratite se našem servisnom centru, ili prodajnom

mestu na kom ste kupili proizvod u roku od 5

radnih dana, s time da predočite i važeću potvrdu

o kupovini. Molimo vas da u vezi sa tim obratite

pažnju na tabelu o garanciji u informacijama o

servisu na kraju uputstava.

• Otvorite pakovanje i pažljivo izvadite uređaj.

• Uklonite materijal za pakovanje kao i delove

za bezbednost pakovanja / bezbednost to-

kom transporta (ako postoje).

• Proverite da li je sadržaj isporuke potpun.

• Prekontrolišite da li na uređaju i delovima pri-

bora ima transprotnih oštećenja.

• Po mogućnosti sačuvajte pakovanje do isteka

garantnog roka.

Opasnost!

Uređaj i materijal za pakovanje nisu dečje

igračke! Deca ne smeju da se igraju

plastičnim kesama, folijama i sitnim delovi-

ma! Postoji opasnost da ih progutaju i tako

se uguše!

• Originalna uputstva za upotrebu

• Zavrtanj (3x)

• Plastični tipl (3x)

3. Namensko korišćenje

Bubanj za crevo je namenjen za proširenje rad-

nog dometa Vašeg kompresora.

Uređaj sme da se koristi samo za namenu za

koju je predviđen. Svaka drugačija upotreba nije

namenska. Za štete ili povrede svih vrsta koje iz

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 70Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 70 29.10.2021 11:09:0329.10.2021 11:09:03

- 71 -

toga proizađu, odgovoran je korisnik/rukovaoc, a

nikako proizvođač.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji

nisu podesni za korišćenje u komercijalne, za-

natske ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo

garanciju ako se uređaj koristi u komercijalne i

industrijske svrhe kao i sličnim delatnostima.

4. Tehnički podaci

Maks. dozvoljeni pritisak: ........................ 16 bara

Dužina creva: ......................................15 + 1,5 m

Težina: ........................................................5,8 kg

5. Pre puštanja u rad

5.1 Моntaža (slika 2)

Bubanj za crevo se može okačiti pomoću ušice

(5), kao i pričvrstiti na zid ili plafon pomoću

montažnog ugaonika (4)

Opasnost! Proverite da li se u blizini rupa za

bušenje nalaze električni vodovi ili slične instala-

cije (npr. vodovodne cevi). Obratite pažnju na

čvrst, horizontalan položaj uređaja na zidu. Koris-

tite samo odgovarajući materijal za učvršćivanje

na nosivi zid.

Priloženi tiplovi i zavrtnji su pogodni za: beton,

prirodni kamen guste strukture, punu ciglu, puni

krečnjak, puni kamen od lakog betona i porozni

beton (gasni beton).

5.2 Priključivanje

Crevo (1) za priključivanje na kompresor

Crevo (2) za priključivanje na alat za komprimo-

vani vazduh

6. Rukovanje

6.1 Odmotavanje

Izvući željenu dužinu creva (2) iz bubnja za crevo

(3). Mehanizam za ﬁ ksiranje dužine creva se

automatski aktivira ukoliko pri škripavom zvuku

otpustite crevo (2).

6.2 Namotavanje

Mehanizam za ﬁ ksiranje se može otpustiti kratkim

povlačenjem creva (2). Nakon toga crevo (2) rav-

nomerno vratiti u bubanj za crevo.

Pozicija zaustavljača creva (6) se može podesiti

bez upotrebe alata, u zavisnosti od željene dužine

creva.

Upozorenje! Mehanizam za ﬁ ksiranje prilikom

namotavanja i odmotavanja stvara škripavi zvuk!

7. Čišćenje, održavanje i porudžbina

rezervnih delova

7.1 Čišćenje

• Zaštitne naprave, ventilacione otvore i kućište

motora uvek što bolje očistite od prašine i

prljavštine. Istrljajte uređaj čistom krpom ili ga

ispušite komprimiranim zrakom pod niskim

pritiskom.

• Preporučamo da uređaj očistite odmah nakon

svakog korišćenja.

• Uređaj redovno čistite vlažnom krpom i s

malo mekog sapuna. Nemojte koristiti otapala

i sredstva za čišćenje; oni bi mogli oštetiti

plastične dijelove uređaja. Pripazite na to da

u unutrašnjost uređaja ne dospije voda. Pro-

diranje vode u elektrouređaj povećava rizik od

električnog udara.

7.2 Održavanje

U unutrašnjosti uređaja nema delova koje bi tre-

balo održavati.

7.3 Porudžbina rezervnih delova:

Kod porudžbine rezervnih delova trebali biste da

navedete sledeće podatke:

• Tip uređaja

• Kataloški broj uređaja

• Identifikacioni broj uređaja

• Broj potrebnog rezervnog dela

Aktuelne cene nalaze se na web strani

www.Einhell-Service.com

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 71Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 71 29.10.2021 11:09:0329.10.2021 11:09:03

- 72 -

8. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

Uređaj je zapakovan kako bi se tokom transporta

sprečila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina i

može ponovno da se upotrebi ili preda na re-

cikliranje. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su

od raznih materijala, kao npr. metala i plastike.

Neispravni uređaji ne smeju da se bacaju u kućni

otpad. Uređaj bi u svrhu stručnog zbrinjavanja

u otpad, trebalo da se preda odgovarajućem

sabiralištu takvog otpada. Ako ne znate gde se

takvo sabiralište nalazi, raspitajte se u svojoj

opštinskoj upravi.

9. Skladištenje

Uređaj i njegov pribor spremite na tamno i suvo

mesto zaštićeno od smrzavanja, kojem deca ne-

maju pristup. Optimalna temperatura za čuvanje

je između 5 i 30 ˚C. Električni alat čuvajte u origi-

nalnom pakovanju.

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje

dokumentacije i službenih papira koji su priloženi

proizvodu dozvoljeno je samo uz izričitu saglas-

nost ﬁ rme Einhell Germany AG.

Zadržavamo pravo na tehničke promen

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 72Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 72 29.10.2021 11:09:0329.10.2021 11:09:03

- 73 -

Garantni list

Poštovani kupče,

naši proizvodi podležu strogoj kontroli kvaliteta. Ako ovaj uređaj ipak ne bi radio besprekorno, veoma

nam je žao i molimo vas da se obratite našem servisu na adresu navedenu na ovom garantnom listu.

Na raspolaganju smo vam takođe na navedenom telefonskom broju servisa. Za garantni zahtev važi

sledeće:

1. Ovi garantni uslovi se isključivo odnose na potrošače, tj. ﬁ zička lica koja ovaj proizvod ne žele ko-

ristiti ni u okviru privredne delatnosti, niti u drugim samostalnim delatnostima. Ovi garantni uslovi

regulišu dodatne garancije, koje dole naveden proizvođač garantuje zajedno sa zakonskom garan-

cijom kupcima svojih novih uređaja. Ova garancija se ne odnosi na Vaše zakonske garantne zahte-

ve. Naša garantna usluga za Vas je besplatna.

2. Garancija se isključivo odnosi na nedostatke novog uređaja dole navedenog proizvođača koji ste

kupili, a koji su posledica grešaka na materijalu ili fabričkih grešaka; usluga je po našem izboru

ograničena na uklanjanje takvih nedostataka na uređaju ili zamenu uređaja.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu podesni da se koriste za komercijalne, zanatske

ili industrijske svrhe. Stoga se ugovor o garanciji neće realizovati, ako je uređaj u periodu garancije

korišćen za komercijalne, zanatske ili industrijske svrhe, ili je bio izložen identičnom opterećenju.

3. Naša garancija ne obuhvata:

- Štete na uređaju koje nastaju zbog nepridržavanja uputstava za montažu ili zbog nestručne ins-

talacije, nepoštovanja uputstava za upotrebu (kao npr. zbog priključka na pogrešan napon strujne

mreže ili vrstu struje) ili nepridržavanja odredbi za održavanje i bezbednosnih odredbi, ili zbog iz-

laganja uređaja nenormalnim uslovima okoline, ili zbog nedostatka nege i održavanja.

- Štete na uređaju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestručne primene (kao npr. preopterećenje

uređaja ili korišćenje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora), zbog prodiranja stranih tela u uređaj

(kao npr. pesak, kamenje ili prašina, transportna oštećenja), zbog primene sile ili spoljnih dejstvo-

vanja (npr. oštećenja zbog pada).

- Štete na uređaju ili delovima uređaja čiji je uzrok prirodno trošenje upotrebom, uobičajeno ili ostalo

trošenje.

4. Garantni rok iznosi 24 meseca, a počinje sa datumom kupovine uređaja. Garantni zahtevi stupaju

na snagu pre isteka roka unutar dve sedmice nakon što ste primetili kvar. Stupanje garantnih zahte-

va na snagu nakon isteka garantnog roka je isključeno. Popravak ili zamena uređaja neće rezultovati

produženjem garantnog roka, niti će zbog ove usluge za uređaj ili eventualno ugrađene rezervne

delove stupiti na snagu novi garantni rok. To takođe važi kod korišćenja usluga na licu mesta.

5. Za zahtevanje garancije neispravan uređaj treba prijaviti na: www.Einhell-Service.com. Molimo vas

da držite spreman račun ili neki drugi dokaz o tome da ste kupili novi uređaj. Uređaji kojima neće biti

priložen odgovarajući dokaz ili će biti poslati bez tablice s oznakom tipa, isključeni su iz realizacije

garancije na osnovu nedostatka mogućnosti svrstavanja. Ako naša garancija obuhvata dotični kvar

na uređaju, odmah ćemo vam poslati popravljen ili novi uređaj.

Podrazumeva se da ćemo vam uz nadoknadu troškova ukloniti kvarove na uređaju koje garancija ne

obuhvata ili ih više ne obuhvata. Molimo vas da nam u tom slučaju pošaljete uređaj na adresu našeg

servisa.

Upozoravamo na ograničenje ove garancije za habajuće, istrošene i neispravne delove u skladu s ga-

rantnim uslovima u ovim uputstvima za upotrebu.

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 73Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 73 29.10.2021 11:09:0329.10.2021 11:09:03

- 74 -

Niebezpieczeństwo!

Podczas użytkowania urządzenia należy

przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu

uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu

proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją

obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę

zachować instrukcję i wskazówki, aby można

było w każdym momencie do nich wrócić. W

razie przekazania urządzenia innej osobie,

proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/

wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy

za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku

nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wska-

zówek bezpieczeństwa.

Objaśnienie użytych symboli (patrz rys. 3)

1. Niebezpieczeństwo! - Aby zmniejszyć ry-

zyko zranienia, należy przeczytać instrukcję

obsługi.

2. Ostrożnie! Nosić nauszniki ochronne.

Hałas powoduje postępującą utratę słuchu.

3. Ostrożnie! Pracować w rękawicach

ochronnych.

4. Ostrożnie! Nosić okulary ochronne. W

czasie pracy może dochodzić do powstawa-

nia powodujących utratę wzroku iskier, opiłek,

drzazg lub odprysków.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Ostrzeżenie!

Zapoznać się z treścią wszystkich ws-

kazówek bezpieczeństwa, instrukcji, ry-

sunków i danych technicznych danego

elektronarzędzia. Nieprzestrzeganie niżej wymi-

enionych instrukcji może spowodować porażenie

prądem, niebezpieczeństwo pożaru lub ciężkie

obrażenia.

Prosimy zachować na przyszłość wszystkie

wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje.

• Po użyciu odłączyć dopływ sprężonego

powietrza i opróżnić wąż, ułatwia to jego

zwinięcie.

• VUrządzenie może być używane w tem-

peraturze otoczenia od + 5 do +40°C. Wąż

nie może być wystawiony na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych, ponieważ

może to prowadzić do uszkodzenia węża.

• Nie wystawiać urządzenia na działanie desz-

czu. Nie używać urządzenia w wilgotnym lub

mokrym otoczeniu.

• Po użyciu należy odłączyć wąż od kompreso-

ra.

• Chronić wąż przed działaniem oleju, wysokiej

temperatury i ostrymi krawędziami.

• Jeśli bęben z wężem nie jest potrzebny, wąż

powinien być zwinięty.

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urządzenia (rys. 1)

1. Wąż przyłączeniowy

2. Wąż

3. Bęben na wąż

4. kątownik montażowy

5. Ucho

6. Stoper do węża

7. Hak na osprzęt

8. Szybkozłączka

9. Śruba

10. Kołek z tworzywa sztucznego

2.2 Zakres dostawy

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego

zakresu dostawy czy produkt jest kompletny.

Jeżeli stwierdzono brak części, prosimy zwrócić

się w ciągu 5 dni roboczych od zakupu produktu

do naszego centrum serwisowego lub punktu

zakupu urządzenia przedstawiając dowód zaku-

pu. Prosimy wziąć pod uwagę umieszczoną w

informacjach serwisowych na końcu tej instrukcji

tabelę świadczeń gwarancyjnych.

• Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć

urządzenie.

• Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do

transportu (jeśli jest).

• Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

• Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie

dodatkowe nie zostały uszkodzone w trans-

porcie.

• W razie możliwości zachować opakowanie,

aż do upływu czasu gwarancji.

Niebezpieczeństwo!

Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami!

Dzieci nie mogą bawić się częściami z twor-

zywa sztucznego, folią i małymi elementami!

Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia

się!

• Instrukcją oryginalną

• Śruba (3x)

• Kołek z tworzywa sztucznego (3x)

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 74Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 74 29.10.2021 11:09:0329.10.2021 11:09:03

- 75 -

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Bęben na wąż pozwala na zwiększenie zasięgu

pracy kompresora.

Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przezna-

czeniem. Każde użycie, odbiegające od opisan-

ego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przez-

naczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku

niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia

odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel,

a nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie

jest przeznaczone do zastosowania zawodowe-

go, rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa

gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie

było stosowane w zakładach rzemieślniczych,

przemysłowych lub do podobnych działalności.

4. Dane techniczne

Maks. dopuszczalne ciśnienie: ................. 16 bar

Długość węża: .....................................15 + 1,5 m

Waga: .........................................................5,8 kg

5. Przed uruchomieniem

5.1 Montaż (rys. 2)

Bęben na wąż można zawiesić na uchu (5)

lub zamocować przy pomocy kątownika

montażowego (4) na ścianie lub na suﬁ cie.

Niebezpieczeństwo! Upewnić się, że w miejs-

cach, w których mają być wiercone otwory na

śruby, nie ma przewodów elektrycznych ani inne-

go rodzaju instalacji (np. wodnej). Urządzenie po-

winno zostać przymocowane do ściany w bezpie-

czny sposób, w poziomym położeniu. Montować

urządzenie tylko na ścianie o odpowiedniej

nośności i przy użyciu odpowiednich materiałów.

Wchodzące w skład dostawy kołki i śruby nadają

się do mocowania w następujących materiałach:

beton, kamień naturalny o zwartej strukturze,

cegła pełna, blok pełny z piaskowca wapnistego,

blok pełny z lekkiego betonu, beton porowaty

(gazobeton).

5.2 Przyłącza

Wąż (1) do podłączenia do kompresora

Wąż (2) do podłączenia do narzędzia pneumaty-

cznego

6. Obsługa

6.1 Rozwijanie

Wyciągnąć z bębna na wąż (3) odcinek węża

(2) o żądanej długości. Blokada długości węża

aktywuje się automatycznie, gdy puści się wąż (2)

przy charakterystycznym odgłosie podobnym do

skrzypienia.

6.2 Zwijanie

Aby zwolnić blokadę należy krótko pociągnąć

za wąż (2). Następnie w równomiernym tempie

wprowadzić wąż (2) do bębna.

Stoper (6) można ustawić w żądanym punkcie

długości węża bez konieczności użycia narzędzi.

Ostrzeżenie! Blokada wywołuje dźwięk podobny

do skrzypienia podczas zwijania i rozwijania.

7. Czyszczenie, konserwacja i

zamawianie części zamiennych

7.1 Czyszczenie

• Urządzenia zabezpieczające, szczeliny

powietrza i obudowa silnika powinny być w

miarę możliwości zawsze wolne od pyłu i

zanieczyszczeń. Urządzenie wycierać czystą

ściereczką lub przedmuchać sprężonym po-

wietrzem o niskim ciśnieniu.

• Zaleca się czyszczenie urządzenia

bezpośrednio po każdorazowym użyciu.

• Urządzenie czyścić regularnie wilgotną

ściereczką z niewielką ilością szarego mydła.

Nie używać żadnych środków czyszczących

ani rozpuszczalników; mogą one uszkodzić

części urządzenia wykonane z tworzywa

sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza

urządzenia nie dostała się woda. Wniknięcie

wody do urządzenia podwyższa ryzyko

porażenia prądem.

7.2 Konserwacja

We wnętrzu urządzenia nie ma części

wymagających konserwacji.

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 75Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 75 29.10.2021 11:09:0329.10.2021 11:09:03

- 76 -

7.3 Zamawianie części zamiennych i

osprzętu:

Zamawiając części zamienne należy podać

następujące informacje:

• Typ urządzenia

• Numer artykułu urządzenia

• Numer identyfikacyjny urządzenia

• Numer wymaganej części zamiennej

Aktualne ceny i informacje można znaleźć na

stronie internetowej: www.Einhell-Service.com

8. Utylizacja i recykling

Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu

zapobiegającym uszkodzeniom w czasie trans-

portu. Opakowanie jest surowcem i nadaje się do

powtórnego użytku lub do recyklingu. Urządzenie

oraz jego osprzęt składają się z rożnych rodzajów

materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie

wyrzucać uszkodzonych urządzeń do śmietnika!

W celu odpowiedniej utylizacji należy oddać

urządzenie do specjalistycznego punktu zbiórki

odpadów. Informacji o specjalistycznych punktach

zbiórki odpadów udziela administracja

komunalna.

9. Przechowywanie

Urządzenie i wyposażenie dodatkowe

przechowywać w miejscu ciemnym, suchym i

wolnym od przemarzania, zabezpieczyć przed

dziećmi. Optymalna temperatura przechowywani

5 do 30˚C. Przechowywać urządzenie w oryginal-

nym opakowaniu.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie

dokumentacji wyrobów oraz dokumentów

towarzyszących, nawet we fragmentach dopus-

zczalne jest tylko za wyraźną zgodą ﬁ rmy Einhell

Germany AG.

Zmiany techniczne zastrzeżone

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 76Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 76 29.10.2021 11:09:0329.10.2021 11:09:03

- 77 -

Certyﬁ kat gwarancji

Szanowny kliencie, szanowna klientko!

Nasze produkty podlegają surowej kontroli jakości. Jeżeli mimo to stwierdzą Państwo usterki w funk-

cjonowaniu urządzenia, przepraszamy za spowodowane niedogodności i prosimy o zwrócenie się do

naszego biura serwisowego pod wskazanym na karcie gwarancyjnej adresem. Jesteśmy również do

Państwa dyspozycji pod wskazanym numerem telefonu biura serwisowego. Dla spełnienia roszczeń

gwarancyjnych obowiązują następujące postanowienia:

1. Warunki gwarancji odnoszą się jedynie do konsumentów, tzn. osób ﬁ zycznych, które nie używają

tego produktu do działalności przemysłowej, rzemieślniczej lub innej działalności gospodarczej.

Poniższe warunki gwarancji obejmują świadczenia w ramach dodatkowej gwarancji, które producent

urządzenia oferuje nabywcom nowych urządzeń dodatkowo do przysługującej zgodnie z przepisami

prawa rękojmi. Poprzez udzielenie tej gwarancji przyznane Państwu ustawowo uprawnienia z tytułu

rękojmi nie ulegają zmianie. Nasze świadczenia gwarancyjne udzielane są Państwu bezpłatnie.

2. Świadczenie gwarancyjne obejmuje wyłącznie wady nowego urządzenia tego producen-

ta wynikające z błędów w produkcji urządzenia lub w materiale i ogranicza się do usunięcia

powyższych wad bądź wymiany urządzenia, według decyzji producenta.

Prosimy pamiętać o tym, że zgodnie z przeznaczeniem nasze produkty nie zostały skonstruowane

do prac w ramach działalności o charakterze gospodarczym, rzemieślniczym bądź profesjonal-

nym. Tym samym, w przypadku użytku urządzenia podczas okresu gwarancyjnego w zakładach

rzemieślniczych, przemysłowych i innej działalności gospodarczej lub eksploatacji pod podobnym

obciążeniem postanowienia umowy gwarancyjnej tracą moc.

3. Gwarancji nie podlegają:

- szkody wynikające z niestosowania się do instrukcji montażu lub nieprawidłowej instalacji,

nieprzestrzegania instrukcji obsługi (np. podłączenie do nieprawidłowego napięcia sieciowe-

go lub nieprawidłowego rodzaju prądu), nieprzestrzegania zaleceń odnośnie konserwacji i

bezpieczeństwa, oddziaływania anormalnych warunków otoczenia (np. uszkodzenia na skutek

upadku urządzenia), jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji

urządzenia.

- szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia (np.

przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów), nieprzestrze-

gania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa, szkody powstałe na skutek ciał obcych w

urządzeniu (np. piasek, kamienie, pył lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania siły

przy obsłudze urządzenia lub oddziaływania zewnętrznego (np. uszkodzenia na skutek upadku

urządzenia).

- uszkodzenia urządzenia lub jego części, które powstały na skutek normalnego prawidłowego lub

innego naturalnego zużycia.

4. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące licząc od dnia kupna urządzenia. Roszczenia gwarancyjne

winny być zgłaszane przed upływem dwóch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po upływie

okresu objętego gwarancją wyklucza się możliwość spełnienia roszczeń gwarancyjnych. Naprawa

bądź wymiana urządzenia nie powodują przedłużenia okresu gwarancyjnego ani rozpoczęcia biegu

nowego okresu gwarancyjnego na zamienione urządzenie ani na zastosowane części zamienne.

Obowiązuje to również w przypadku interwencji serwisowej na miejscu.

5. W celu przedstawienia roszczeń gwarancyjnych należy zgłosić uszkodzone urządzenie na

następującej stronie: www.Einhell-Service.com. Proszę mieć przygotowany rachunek lub inny do-

kument zakupu nowego urządzenia. Urządzenia, które przysłane zostały bez dowodu zakupu lub

tabliczki znamionowej, nie są objęte świadczeniami gwarancyjnymi, ponieważ nie ma możliwości

ich przyporządkowania. Jeżeli wada objęta jest świadczeniem gwarancyjnym, otrzymają Państwo

niezwłocznie naprawione lub nowe urządzenie.

Naturalnie istnieje możliwość usunięcia usterek i wad nieobjętych gwarancją bądź po jej upływie za zw-

rotem kosztów. W tym celu prosimy przesłać urządzenia na adres naszego biura serwisowego.

W przypadku części zużywających się, materiałów eksploatacyjnych oraz brakujących części zwracamy

uwagę na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instruk-

cji obsługi.

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 77Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 77 29.10.2021 11:09:0329.10.2021 11:09:03

- 78 -

Tehlike!

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için alet-

lerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemleri-

nin alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma

Talimatını / Güvenlik Uyarılarını dikkatlice okuyun.

İçerdiği bilgilere her zaman ulaşabilmek için kul-

lanma talimatını iyi bir yerde saklayın. Aleti kullan-

mak için başka kişilere verdiğinizde bu Kullanma

Talimatını / Güvenlik Uyarılarını da birlikte verin.

Firmamız, kullanma talimatına riayet etmemekten

kaynaklanan iş kazaları ve hasarlardan herhangi

bir sorumluluk üstlenmez.

Kullanılan sembollerin açıklanması

(bkz. Şekil 3)

1. Tehlike! - Yaralanma riskini azaltmak için Kul-

lanma Talimatını okuyunuz.

2. Dikkat! Kulaklık takın. Çalışma esnasında

oluşan gürültü işitme kaybına yol açabilir.

3. Dikkat! İş eldiveni takın.

4. Dikkat! İş gözlüğü kullanın. Çalışma

esnasında oluşan kıvılcım veya aletten dışarı

fırlayan kıymık, talaş ve tozlar gözlere zarar

verebilir.

1. Güvenlik uyarıları

Güvenlik uyarıları ekteki kitapçıkta bulunur!

İkaz!

Bu elektrikli aletin açıklanan bütün güvenlik

uyarıları, talimatlar, görseller ve teknik özelli-

klerini okuyun. Aşağıdaki talimatlara riayet edil-

memesi durumunda elektrik çarpması, yangın ve/

veya ağır yaralanmalar meydana gelebilir.

Güvenlik uyarıları ve talimatları gelecekte kul-

lanmak için saklayın.

• Aleti kullandıktan sonra basınçlı havayı

kapatın ve hortum içindeki havayı boşaltın,

böylece hortumun makaraya sarılması

kolaylaşır.

• Aletin sadece +5°C ila +40°C aralığındaki

ortam sıcaklığında işletimine izin verilir.

Hortumun doğrudan güneş ışınlarına maruz

bırakılması yasaktır, aksi taktirde hortum zarar

görecektir.

• Aleti yağmurda bırakmayın. Aleti ıslak veya

nemli ortamlarda kullanmayın

• Aleti kullandıktan sonra hortum makarasına

bağlı hortum kompresörden sökülmelidir.

• Hortumu yağ, ısı ve keskin kenarlara karşı

koruyun.

• Hortum makarası kullanılmadığında hortum

daima sarılmış olmalıdır!

2. Alet açıklaması ve sevkiyatın

içeriği

2.1 Alet açıklaması (Şekil 1)

1. Bağlantı hortumuA

2. Hortum

3. Hortum makarası

4. Montaj köşebenti

5. Halka

6. Hortum stoperi

7. Aksesuar kancası

8. Kaplin

9. Civata

10. Plastik dübel

2.2 Sevkiyatın içeriği

Satın almış olduğunuz ürünün eksik parçası olup

olmadığını sevkiyatın içeriği listesi ile kontrol edin.

Herhangi bir parçanın eksik olması durumunda

ürünü satın aldıktan sonra en geç 5 iş günü içinde

geçerli ﬁ ş veya faturayı ibraz ederek servis merke-

zine veya aleti satın aldığınız mağazaya başvurun.

Bu konuda kullanma talimatının sonunda bulunan

servis bilgilerindeki garanti hizmetleri tablosunu

dikkate alınız.

• Ambalajı açın ve aleti dikkatlice ambalajın

içinden çıkarın.

• Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve trans-

port emniyetlerini sökün (bulunması halinde).

• Ambalaj içindeki parçaların eksik olup

olmadığını kontrol edin.

• Alet ve aksesuar parçalarının transport

esnasında hasar görüp görmediğini kontrol

edin.

• Garanti süresi doluncaya kadar mümkün

olduğunda ambalaj malzemelerini saklayın.

Tehlike!

Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak

değildir! Çocukların plastik poşet, folyo

ve küçük parçalar ile oynaması yasaktır!

Çocukların küçük parçaları yutma ve poşetler

nedeniyle boğulma tehlikesi vardır!

• Orijinal Kullanma Talimatı

• Civata (3x)

• Plastik dübel (3x)

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 78Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 78 29.10.2021 11:09:0429.10.2021 11:09:04

- 79 -

3. Kullanım amacına uygun kullanım

Hortum makarası kompresörünüzün erişim alanını

büyütmeye yarar.

Makine yalnızca kullanım amacına göre

kullanılacaktır. Kullanım amacının dışındaki

tüm kullanımlar makinenin kullanılması için

uygun değildir. Bu tür kullanım amacı dışındaki

kullanımlardan kaynaklanan hasar ve yaralan-

malarda, yalnızca kullanıcı/işletici sorumlu olup

üretici ﬁ rma sorumlu tutulamaz.

Lütfen cihazlarımızın ticari, zanaatkarlar veya

endüstriyel kullanım için uygun olmadığını ve bu

kullanımlar için tasarlanmadığını dikkate alın. Ale-

tin ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel veya ben-

zer kullanımlarda kullanılmasından kaynaklanan

hasarlar garanti kapsamına dahil değildir.

4. Teknik özellkler

Maks. basınç: ........................................... 16 bar

Hortum uzunluğu: ................................15 + 1,5 m

Ağırlık: ........................................................5,8 kg

5. Çalıştırmadan önce

5.1 Montaj (Şekil 2)

Hortum makarası hem halkaya (5) asılabilir hem

de montaj köşebenti (4) ile duvara veya tavana

sabitlenebilir.

Tehlike! Delik delinecek bölümde elektrik kab-

losu veya diğer tesisat borularının (örneğin su

borusu) geçmediğinden emin olun. Duvar tutma

elemanının duvara sağlam ve yatay konumda

sabitlenmiş olmasına dikkat edin. Duvar tutma

elemanını sadece sağlam bir duvara ve uygun

sabitleme malzemeleri ile bağlayın.

Alet ile birlikte gönderilmiş dübel ve civatalar be-

ton, yoğun yapılı doğaltaş, deliksiz tuğla, kireçtaşı,

haﬁ f yapı beton ve gazbeton duvarlara montaj için

uygundur.

5.2 Bağlantı

Kompresör hortumuna (2) ve havalı alete

bağlamak için kullanılan hortum (1)

6. Kullanma

6.1 Makaradan boşaltma

Hortumu (2) istenilen uzunlukta hortum

makarasından (3) çekerek çıkarın. Cırcırlı ses

devam ederken hortumu (2) bıraktığınızda hortum

uzunluğunun sabitlemesi otomatik olarak devreye

girer.

6.2 Makaraya sarma

Hortumu (2) kısaca çektiğinizde sabitleme

mekanizması açılır. Mekanizma açıldıktan sonra

hortumu (2) düzenli şekilde hortum makarasına

yerleştirin.

Hortum stoperinin (6) pozisyonu istenilen hortum

uzunluğuna bağlı olarak takım kullanmadan aya-

rlanabilir.

İkaz! Sabitleme mekanizması hortumu sarma ve

boşaltma işleminde cırcırlı bir ses çıkarır.

7. Temizleme, Bakım ve Yedek Parça

Siparişi

7.1 Temizleme

• Koruma tertibatı, havalandırma delikleri ve

motor gövdesini mümkün olduğunca toz ve

kirden temiz tutun. Aleti temiz bir bez ile silin

veya düşük basınçlı hava ile üfleyerek temiz-

leyin.

• Aleti kullandıktan hemen sonra temizlemenizi

tavsiye ederiz.

• Aleti düzenli olarak nemli bir bezle ve sıvı

sabunla temizleyin. Temizleme deterjanı veya

solvent malzemesi kullanmayınız, bu malze-

meler aletin plastik parçalarına zarar verebilir.

Cihazın içine su girmemesine dikkat edin.

Elektrikli aletin içine su girmesi elektrik çarp-

ma riskini yükseltir.

7.2 Bakım

Cihaz içinde bakımı yapılması gereken başka bir

parça yoktur.

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 79Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 79 29.10.2021 11:09:0429.10.2021 11:09:04

- 80 -

7.3 Yedek parça siparişi:

Yedek parça siparişi yapılırken şu bilgiler verilme-

lidir:

• Cihaz tipi

• Cihazın ürün numarası

• Cihazın kod numarası

• İstenilen yedek parçanın yedek parça

numarası

Güncel bilgiler ve ﬁ yatlar internette

www.Einhell-Service.com sayfasında

açıklanmıştır.

8. Bertaraf etme ve geri kazanım

Transport hasarlarını önlemek için alet bir amba-

laj içinde sevk edilir. Bu ambalaj hammaddedir

ve böylece geri kazanılabilir veya geri kazanım

sistemine iade edilebilir. Alet ve aksesuarları

örneğin metal ve plastik gibi çeşitli malzemeler-

den meydana gelir. Arızalı parçaları evsel atıkların

atıldığı çöpe atmayın. Alet, yönetmeliklere uygun

şekilde bertaraf edilmesi için özel atık toplama

merkezlerine teslim edilmelidir. Bu atık toplama

merkezlerinin nerede olduğunu yerel yönetimler-

den öğrenebilirsiniz.

9. Depolama

Alet ve aksesuar parçalarını karanlık, kuru ve

dona karşı korunmuş ve çocukların erişemeyeceği

bir yerde saklayın. Optimal depolama sıcaklığı

5 ve 30 ˚C arasındadır. Elektrikli aleti orijinal

ambalajı içinde saklayın.

Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklarının

kısmen olsa dahi kopyalanması veya başka

şekilde çoğaltılması, yalnızca Einhell Germany AG

ﬁ rmasının özel onayı alınmak şartıyla serbesttir.

Teknik değişiklikler olabilir

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 80Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 80 29.10.2021 11:09:0429.10.2021 11:09:04

- 81 -

Garanti belgesi

Sayın Müşterimiz,

ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolden geçirilir. Buna rağmen alet veya cihazınız tam

doğru şekilde çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bozuk

olan aleti Garanti Belgesi üzerinde açıklanan adrese göndermenizi veya aleti satın aldığınız mağazaya

başvurmanızı rica ederiz. Garanti haklarından faydalanmak için aşağıdaki kurallar geçerlidir:

1. Bu garanti koşulları sadece, ürünü ticari olarak veya serbest meslek uygulamalarında kullanmayacak

olan tüketiciler yani gerçek kişiler için geçerlidir. Bu garanti koşulları, ilgili üretici ﬁ rmanın yasal ga-

ranti hükümlerine ek olarak müşterilerine tanıdığı ek maddeleri düzenler. Kanuni Garanti Haklarınız

bu Garanti düzenlemesinden etkilenmez ve saklı kalır. Garanti kapsamında sunduğumuz hizmetler

ücretsizdir.

2. Söz konusu garanti hizmeti kapsamı sadece ilgili üretici ﬁ rmadan satın aldığınız yeni alet için geçerli

olup malzeme veya imalat hatasını kapsar. Ayıplı malın telaﬁ si, ilgili arızanın giderilmesi veya aletin

yenisi ile değiştirilmesi ile sınırlıdır ve bu seçim ﬁ rmamıza aittir. Aletlerimizin ve cihazlarımızın ticari

ve endüstriyel kullanım amacı için tasarlanmadığını lütfen dikkate alınız. Bu nedenle aletin ticari ve

endüstriyel işletmelerde kullanılması veya benzer çalışmalarda çalıştırılması durumunda Garanti

Sözleşmesi geçerli değildir.

3. Garanti kapsamına dahil olmayan durumlar:

- Montaj talimatına veya yönetmeliklere aykırı yapılan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan

hasarlar, kullanma talimatına riayet etmeme nedeniyle oluşan hasarlar (örneğin yanlış bir şebeke

gerilimine veya akım türüne bağlama gibi), kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kay-

naklanan hasarlar veya bakım ve güvenlik talimatlarına riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar

veya aletin anormal çevre koşullarına maruz bırakılması veya bakım ve temizlik çalışmalarının yeter-

siz olmasından kaynaklanan hasarlar.

- Kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar (örneğin alete aşırı

yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar), aletin/cihazın içine yabancı madde-

nin girmesi (örneğin kum, taş veya toz, transport hasarları), zor kullanma veya harici zorlamalardan

kaynaklanan hasarlar (örneğin aşağı düşme nedeniyle oluşan hasar).

- Kullanıma bağlı olağan veya diğer doğal aşınma nedeniyle oluşan hasarlar.

4. Garanti süresi 24 aydır ve garanti süresi aletin satın alındığı tarihte başlar. Arızayı tespit ettiğinizde

garanti hakkından faydalanma talebi, garanti süresi dolmadan iki hafta önce bildirilmelidir. Garanti

süresi dolduktan sonra garanti hakkından faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin onarılması veya

değiştirilmesi garanti süresinin uzamasına yol açmaz ayrıca onarılan alet veya takılan parçalar için

yeni bir garanti süresi oluşmaz. Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir.

5. Garanti haklarınızdan faydalanmak istediğinizde arızalı aleti www.Einhell-Service.com sayfasına

bildirin. Kasa ﬁ şi veya yeni aletinizi satın aldığınızı belgeleyen diğer bir evrağı hazır tutun. Kasa ﬁ şi

veya tip etiketi olmaksızın gönderilen aletler, aletin tam olarak tanımlanma olanağının bulunmaması

nedeniyle garanti hizmetleri dışındadır. Aletinizin arızası garanti hizmetleri kapsamındaysa en kısa

zamanda onarılmış veya yeni bir alet adresinize gönderilecektir.

Ayrıca garanti kapsamına dahil olmayan veya garanti süresi dolan arızaları ücreti karşılığında memnuniy-

etle onarırız. Bunun için aleti lütfen Servis adresimize gönderin.

Aşınma, sarf ve eksik parçalar için bu Kullanma Talimatının servis bilgileri bölümündeki garanti

koşullarında belirtilen kısıtlamalara atıfta bulunuruz.

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 81Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 81 29.10.2021 11:09:0429.10.2021 11:09:04

- 82 -

Oht!

Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb

seadme kasutamisel võtta tarvitusele mõningad

ohutusabinõud. Seepärast lugege kasutusjuhend

/ ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke need korra-

likult alles, et informatsioon oleks teil igal hetkel

käeulatuses. Kui peaksite seadme teisele isikule

edasi andma, siis andke talle ka kasutusjuhend /

ohutusjuhised. Me ei võta endale vastutust õnne-

tuste või kahjude eest, mis tekivad käesoleva

juhendi ja ohutusjuhiste mittejärgimisel.

Kasutatud sümbolite seletus (vt joonis 3)

1. Oht! - vigastusohu vähendamiseks lugege

kasutusjuhendit.

2. Ettevaatus! Kasutage kõrvaklappe. Müra

võib põhjustada kuulmiskaotust.

3. Ettevaatust! Kandke kaitsekindaid.

4. Ettevaatus! Kandke kaitseprille. Töö ajal

tekkivad sädemed ning seadmest lendavad

killud, laastud ja tolm võivad halvendada näh-

tavust.

1. Ohutusjuhised

Vastavad ohutuseeskirjad leiate kaasasolevast

brošüürist.

Hoiatus!

Lugege kõiki ohutusjuhiseid, juhendeid,

jooniseid ja tehnilisi andmeid, mis kuuluvad

elektritööriista juurde. Järgnevalt toodud juhiste

puudulik järgimine võib põhjustada elektrilöögi,

põletuse ja/või raskeid vigastusi.

Hoidke kõik ohutusjuhised ja juhendid tulevi-

kuks alles.

• Pärast kasutamist sulgege suruõhu juurde-

vool ja laske voolik tühjaks, siis on voolikut

kergem kokku rullida.

• Seadet võib kasutada ainult keskkonnatem-

peratuuril +5 ˚C kuni +40 ˚C. Voolikut ei tohi

jätta otsese päikesekiirguse kätte, see võib

põhjustada vooliku kahjustumist.

• Ärge jätke seadet vihma kätte. Ärge kasutage

seadet niiskes või märjas keskkonnas.

• Pärast kasutamist tuleb voolikutrumli voolik

kompressorist lahutada.

• Kaitske voolikut õli, kuumuse ja teravate nur-

kade eest.

• Kui voolikutrumlit ei kasutata, peab voolik ole-

ma alati kokkurullitud!

2. Seadme kirjeldus ja

tarnekomplekt

2.1 Seadme kirjeldus (joonis 1)

1. Ühendusvoolik

2. Voolik

3. Voolikutrummel

4. Paigaldusvinkel

5. Riputusaas

6. Voolikustopper

7. Lisatarviku konks

8. Kiirliitmik

9. Kruvi

10. Plasttüübel

2.2 Tarnekomplekt

Kontrollige loendi alusel, kas tarnekomplektis on

kõik vajalikud osad. Juhul, kui mõni osa on puu-

du, pöörduge hiljemalt 5 tööpäeva jooksul pärast

kauba ostmist meie teeninduskeskusesse või lä-

himasse pädevasse ehitusmaterjalide kauplusse

ning esitage kehtiv ostukviitung. Järgige siinkohal

juhendi lõpus esitatud garantiitingimustes olevat

garantiitabelit.

• Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult

välja.

• Eemaldage pakkematerjal ning pakke- ja

transporditoed (kui on olemas).

• Kontrollige, kas tarnekomplekt on terviklik.

• Kontrollige, ega seadmel ja tarvikutel pole

transpordikahjustusi.

• Hoidke pakend võimalusel kuni garantiiaja

lõpuni alles.

Oht!

Seade ja pakkematerjal ei ole laste mänguas-

jad! Lapsed ei tohi kilekottide, fooliumi ja

pisidetailidega mängida! Oht alla neelata ja

lämbuda!

• Originaalkasutusjuhend

• Kruvi (3x)

• Plasttüübel (3x)

3. Sihipärane kasutamine

Voolikutrummel sobib teie kompressori tööraadiu-

se suurendamiseks.

Masinat võib kasutada ainult sihipärasel otstarbel.

Igasugune teisel otstarbel kasutamine ei ole sihi-

pärane. Kõigi sellest tulenevate kahjude või vigas-

tuste eest vastutab kasutaja/käitaja ja mitte tootja.

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 82Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 82 29.10.2021 11:09:0429.10.2021 11:09:04

- 83 -

Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole

konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega

tööstuses kasutamise otstarbel. Me ei anna min-

git garantiid, kui seadet kasutatakse ettevõtluses,

käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel tegevu-

saladel.

4. Tehnilised andmed

Maks. lubatud surve: .............................. 16 baari

Vooliku pikkus: .................................... 15+ 1,5 m

Kaal: ...........................................................5,8 kg

5. Enne kasutuselevõttu

5.1 Paigaldamine (joonis 2)

Voolikutrumli saab nii aasa (5) külge riputada

kui ka paigaldusvinkliga (4) seina või lae külge

kinnitada.

Oht! Veenduge, et puuraukude läheduses ei ole

elektrijuhtmeid ega teisi paigaldisi (nt veetorud).

Seade peab olema seinal kindlalt ja horisontaal-

selt. Kasutage üksnes kandevõimelist seina ja

sobivaid kinnitusvahendeid.

Kaasasolevad tüüblid ja kruvid sobivad betooni,

tihedakoelise loodusliku kivi, telliskivi, paekivi,

kergbetoon-täiskivi ja poorbetooni (gaasbetooni)

jaoks.

5.2 Liitmik

Voolik (1) ühendamiseks kompressori külge

Voolik (2) ühendamiseks suruõhutööriista külge

6. Käsitsemine

6.1 Lahti rullimine

Tõmmake voolik (2) soovitud pikkuses vooliku-

trumlist (3) välja. Vooliku pikkuse lukustamine

aktiveeritakse automaatselt, kui lasete vooliku (2)

käriseva heliga lahti.

6.2 Kokku rullimine

Lukustuse saab vabastada voolikust (2) korraks

tõmmates. Seejärel juhtige voolik (2) ühtlaselt

tagasi voolikutrumlisse.

Voolikustopperi (6) positsiooni saab olenevalt

soovitud voolikupikkusest ilma tööriistadeta

seadistada.

Hoiatus! Lukustamine tekitab kokku ja lahti rulli-

misel kärisevat heli.

7. Puhastus, hooldus ja varuosade

tellimine

7.1 Puhastamine

• Hoidke kaitseseadised, õhupilud ja mootori-

kestad võimalikult tolmu- ja mustusevabad.

Hõõruge seade puhta rätikuga puhtaks või

puhastage suruõhuga madalal survel.

• Soovitame puhastada seadet otsekohe

pärast iga kasutamist.

• Puhastage seadet regulaarselt niiske rätikuga

ja vähese koguse vedelseebiga. Ärge kasu-

tage puhastusvahendeid või lahusteid; need

võivad kahjustada seadme plastdetaile. Ar-

vestage sellega, et seadme sisemusse ei tohi

vett sattuda. Vee tungimine elektriseadmesse

suurendab elektrilöögi saamise ohtu.

7.2 Hooldus

Seadme sisemuses ei asu muid hooldust vajavaid

osi.

7.3 Varuosade tellimine

Varuosade tellimisel on vajalikud järgmised an-

dmed:

• Seadme tüüp

• Seadme artiklinumber

• Seadme identifitseerimisnumber

• Vajamineva varuosa varuosanumber

Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt

www.Einhell-Service.com.

8. Jäätmekäitlus ja taaskasutus

Transpordikahjustuste vältimiseks on seade

pakendis. See pakend on toormaterjal ja seega

taaskasutatav ning selle saab toorainetöötlusse

tagasi toimetada. Seade ja selle tarvikud koosne-

vad mitmesugustest materjalidest nagu nt metall

ja plast. Katkised seadmed ei kuulu olmeprügi

hulka. Asjatundlikuks käitlemiseks tuleks seade

anda ära vastavasse kogumiskohta. Kui Te ei tea

ühtki kogumiskohta, siis küsige teavet kohalikust

omavalitsusest.

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 83Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 83 29.10.2021 11:09:0429.10.2021 11:09:04

- 84 -

9. Hoiustamine

Hoidke seadet ja selle lisatarvikuid pimedas,

kuivas ja külmakindlas ning lastele ligipääsmatus

kohas. Optimaalne laotemperatuur on vahemikus

5 kuni 30˚C. Hoidke elektritööriista originaalpa-

kendis.

Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate doku-

mentide kordustrükk või muul viisil paljundamine,

ka osaliselt, on lubatud ainult Einhell Germany

AG loal.

Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 84Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 84 29.10.2021 11:09:0429.10.2021 11:09:04

- 85 -

Garantiitunnistus

Lugupeetud klient!

Meie tooted läbivad range kvaliteedikontrolli. Kui seade ei peaks siiski korralikult töötama, on meil siiralt

kahju ja me palume Teil pöörduda meie klienditeenindusse selle garantiitunnistuse lõpus toodud aad-

ressil. Oleme meelsasti Teie teenistuses ka telefoni teel alltoodud teeninduse telefoninumbritel. Garanti-

inõuete esitamisel kehtib järgnev:

1. Käesolevad garantiitingimused on suunatud ainult tarbijatele, st füüsilistele isikutele, kes ei soovi

toodet kasutada oma kommerts- või muuks iseseisvaks tegevuseks. Käesolevad garantiitingimused

reguleerivad täiendavaid garantiiteenuseid, mida allpool nimetatud tootja lubab oma uute seadmete

ostjatele lisaks seaduslikule garantiile osutada. See garantii ei puuduta Teie seaduslikke garanti-

inõudeid. Meie garantiiteenus on Teile tasuta.

2. Garantiiteenus hõlmab ainult teie poolt ostetud, allpool nimetatud tootja toodetud uue seadme neid

puudusi, mis tulenevad materjali- või tootmisvigadest, ning piirneb meie valikul nende puuduste kõr-

valdamise või seadme vahetamisega.

Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega kutse-

tegevuses kasutamise otstarbel. Seetõttu ei kehti garantiileping juhul, kui seadet kasutatakse garan-

tiiajal ettevõtluses, käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel tegevusaladel.

3. Meie garantii alla ei kuulu:

- kahjud, mis on tekkinud montaažijuhendi mittejärgimise või asjatundmatu paigalduse, kasutus-

juhendi mittejärgimise (nagu nt vale võrgupinge või vooluliigi ühendamisel) või hooldusjuhendi ja

ohutusnõuete eiramise tõttu, samuti seadme jätmise tõttu ebaharilike keskkonnatingimuste kätte või

puuduliku hoolduse ja kontrolli tõttu.

- seadme kahjustused, mis on tekkinud kuritegeliku või asjatundmatu käsitsemise tõttu (nagu nt

seadme ülekoormamine või lubamatute instrumentide või tarvikute kasutamine), võõrkehade (nt liiv,

kivid või tolm, transpordikahjustused) seadmesse tungimisel, jõu kasutamisel või välisjõudude mõju

korral (nt kahjustused mahakukkumise tagajärjel).

- kahjustused seadmel või seadme osadel, mis on põhjustatud kasutamisest tingitud, tavalise või

muu loomuliku kulumise tagajärjel.

4. Garantiiaeg on 24 kuud ning see algab seadme ostmise kuupäevaga. Garantiinõuded tuleb esitada

garantiiajal kahe nädala jooksul pärast defekti tuvastamist. Garantiinõuete esitamine pärast garan-

tiiaja kestuse lõppu on välistatud. Seadme remont või väljavahetamine pikendab garantiiaega või

antakse nõude tõttu seadmele ja võimalikele paigaldatud varuosadele uus garantiiaeg. See kehtib

ka kliendi juures kohapeal teostatud teeninduse korral.

5. Garantiinõude esitamiseks registreerige defektne seade aadressil: www.Einhell-Service.com. Ho-

idke oma seadme ostukviitung või teised ostutõendid alles. Seadmete korral, mis saadetakse ilma

vastavate tõenditeta või ilma tüübisildita, on klassiﬁ tseerimise võimaluse ebapiisavuse tõttu garantii

välistatud. Kui seadme defekt käib meie garantii alla, saate esimesel võimalusel tagasi remonditud

või uue seadme.

Enesestmõistetavalt kõrvaldame seadmel ka neid defekte, mis ei käi garantii alla või kui garantiiaeg on

läbi, kuid sel juhul tuleb Teil kulud tasuda. Selleks saatke seade meie teeninduse aadressil.

Kulu-/tarbe- ja puuduolevate detailide osas juhime tähelepanu garantiipiirangutele vastavalt selles kasu-

tusjuhendis antud hooldusteabele.

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 85Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 85 29.10.2021 11:09:0429.10.2021 11:09:04

EH 10/2021 (01)

Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 86Anl_TC_PH_150_SPK13.indb 86 29.10.2021 11:09:0429.10.2021 11:09:04

EINHELL TC-PH 150 Handleiding

Merk: EINHELL

Model: TC-PH 150

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: EINHELL TC-PH 150 Manuale utente
français: EINHELL TC-PH 150 Manuel utilisateur
slovenčina: EINHELL TC-PH 150 Používateľská príručka
dansk: EINHELL TC-PH 150 Brugermanual
eesti: EINHELL TC-PH 150 Kasutusjuhend
română: EINHELL TC-PH 150 Manual de utilizare

EINHELL TC-PH 150 Handleiding

EINHELL TC-PH 150 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten